Home

DN-A300M

Contents

1. P Tape deck2 Ground wire AUDIO IN MIG musce Al R AUDIO OUT alo L BIGNAL GND E EMER SYSTEM gt R PHONO CD TUNER DVD AUX TAPE1 TAPE2 7 I l h J Y 6 o 188 0 006 a es e ep oo al J puts A ET dell La le _ SPEAKER IMPEDANCE Connecting the power cord A B 8 160 Power amplifier Subwoofer e Lo AC outlet wall Power cord L S included AC 230 V 50 Hz AC OUTLETS E zer te Connecting to the AC OUTLETS SWITCHED DVD player The power supplies from the SWITCHED outlets AUDIO OUT tums on and off together with the main unit s ni POWER switch TCE Ar UNSWITCHED L J The power always supplies from the Tuner EES UNSWITCHED outlet unless the power cord is TOTAL 100W 0 45A MAX unplugged AUDIO OUT Make sure the total power consumption of the 1 gt OI L connected devices does not exceed 100W 0 45A ei El R NOTE CDplayer Only use the AC OUTLETS for audio equipment Never use it for hair driers TVs or other electrical AUDENT appliances e DG E Insert the plugs securely Incomplete connections a R will result in the generation of noise 5 ENGLISH Operation SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX LOUDNESS VOLUME AG
2. Connecter le cordon d alimentation A B 8 162 Amplificateur de E Prise CA murale Le D N A Cordon d alimentation Inclus CA 230 V 50 Hz INPUTS AC OUTLETS 230V 50Hz SWITCHED Le connecter aux PRISES CA COMMUTEES Leien Di L alimentation des prises COMMUTEES est fournie ou AUDIO OUT coup e par le bouton POWER de l unit principale AK or L NON COMMUTEES A arn L alimentation des prises NON COMMUTEES est tou ls E gt jours fournies sauf lorsque le cordon d alimentation est d branch _ Tuner A ERSWITHED Assurezvous que la consommation totale d energie TOTAL 100W 0 45A MAX AUDIO OUT n excede pas les 100 W 0 45A lt lt gt lt P R REMARQUE Utilisez ces PRISES CA pour les appareils audio unique LecteurcD AEN T Ne les utilisez jamais pour les s che cheveux les t l vi AUDIO OUT sions ou autres appareils lectriques la Or L Ins rez les prises de mani re s re Une mauvaise con 1 ee lt P A nexion peut se traduire par du bruit 5 FRANCAIS Fonctionnement SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX VOLUME MIC AGC T ST INPUT SELECTOR lt MIC INPUT gt lt POWER gt lt BASS gt lt BALANCE gt lt MIC LEVEL gt
3. Cautions on installation Note For heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure Wall i S 4 ENGLISH Cautions on using mobile phones Using a mobile phone near this unit may result in noise If so move the mobile phone away from this unit when it is in use Before using Pay attention to the following before using this unit Moving the set To prevent short circuits or damaged wires in the connection cables always unplug the power supply cord and disconnect the connection cables between all other audio components when moving the unit Before turning the power switch on Check once again that all connections are correct and that there are not problems with the connection cables Always set the power switch to the standby position before connecting and disconnecting connection cables Store the operating instructions in a safe place After reading the operating instructions store them in a safe place as they could come in handy in the future Whenever the power switch is in the STANDBY state the unit is still connected to AC line voltage Please be sure to turn off the power switch or unplug the cord when you leave home for say a vacation Note that the illustrations in these instructions may differ from the actual unit for explanation purposes About the remote control unit The included remote con
4. O en E per MIC LEVEL gt INPUT SELECTOR POWER BASS BALANCE MIC INPUT gt SPEAKERS O POWER ME o O 9 0000 O O gt RANDOM REPEAT Geng INPUT SELECTOR VOLUME LOUDNESS MUTE nen L o weu WORE weu MIC MIX TILE CT AUTO MUSIC MUTE MIC AGC 4 db OO OO AIB REC M m OO DENON RC 1101 Acerca de los nombres de los botones en esta explicaci n lt gt Botones de la unidad principal Botones del mando a distancia S lo el nombre del bot n Botones de la unidad principal y del mando a distancia Preparativos previos a su funcionamiento 1 Configure el volumen al m nimo utilizando VOLUME Configure lt BASS gt lt TREBLE gt y lt BALANCE gt en la posici n central Encienda presionando lt POWER gt El indicador de encendido parpadea en color rojo durante varios segundos luego se ilumina en verde C mo apagar el equipo Presione POWER El indicador de encendido se ilumina en rojo y el encendido se configura en el modo de espera Cuando est en el modo de espera presione POWER para encenderlo Presione POWER El indicador de encendido se apaga y tambi n la energ a NOTA Contin a el suministro de energ a hacia algunos circuitos incluso cuando el encendido est en el
5. Rewind gt gt Fastforward MIC AGC button 4 4 Reverse play This adjusts the level to prevent 1 eed D Forward play clipping the sound A B Switch between decks I I I I I I i A and B for double I I decks I I I I I I AUTO MUSIC MUTE PROFESSIONAL RC 1101 button This outputs source input as its REC Record level is attenuated with the I Pause MUSIC MUTE LEVEL knob on WB Stop the rear panel I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Wa PPI Search i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I The included remote control unit can be used to operate DENON PROFESSIONAL CD players tape decks and tuners When using it also refer to the operating instructions of the other devices Some products may not be operable ENGLISH Connections Mounting the set on the rack This set is attached the mounting brackets left right and bottom and is shipped from the factory You can mount the set on the rack with using these brackets 1 Install the set into the rack 2 Fasten four supplied screws through the left and right brackets screw holes into the rack to fix the set to it When rack mounting the unit allow enough free space around the unit for normal ventilation This should be 10 cm at
6. e Wenn Sie das Ger t auf dem Rack aufsetzen muss ein freier Abstand f r die Durchl ftung gew hrleis tet werden Es m ssen 10 cm seitlich 15cm auf der R ckseite und 30 cm auf der Oberfl che Abstand gew hrleistet werden F r die normale Durchl ftung muss der Hinterteil des Racks entfemt werden bzw die L ftungs ff nung offen sein Wenn der Luftdurchfluss nicht gew hrleistet wird kann sich das Ger t erhitzen und entflammen Dieses Ger t besitzt auf der Oberfl che auf dem Boden und auf der R ckseite Bel ftungsl cher dam it sich das Ger t nicht erhitzt Bitte blockieren Sie die L cher nicht Ansonsten kann es zu Brandf llen f hren Anschluss des Audioger tes HINWEIS e Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie alle anderen Anschl sse ausgef hrt haben Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Kompo nenten durch Achten Sie auf den richtigen Anschlu der link en und rechten Kan le links an links und rechts an rechts B ndeln Sie Netzkabel nicht zusammen mit Laut sprecherkabeln Anderenfalls k nnten Summ und andere St rger usche auftreten Heben Sie die Lautst rke nicht an wenn kein Plattenspieler an die PHONO Eingangsanschl sse angeschlossen wurde Anderenfalls wird ein Brummen oder St rger usch erzeugt Belassen Sie den im Lieferumfang enthalte nen Kurzschluss Stecker eingesteckt wenn kein Plattenteller angeschlosse
7. Pagina 3 4 Regel het mic niveau met lt MIC LEVEL gt 5 Gebruik van de microfoon OPMERKING Haal de microfoon eruit wanneer u deze niet gebruikt DN A300M heeft geen Phantom Power Het wordt aanbevolen een microfoon te gebruiken met een microfoonschakelaar Anders kan het zijn dat de muziekbron gemute wordt wanneer er een triggersignaal afgegeven wordt Zet de AUTO MUSIC MUTE knop uit als u de microfoon niet gebruikt Starten van de opname 7 Gebruik INPUT SELECTOR om de bron anders dan TAPE 1 of TAPE 2 die u wilt opnemen te selecteren Wanneer u PHONO CD TUNER of DVD AUX selecteert kunt u opnemen op cassettedeck 1 cassettedeck 2 of op beide tegelijk Zet het apparaat aangesloten op de TAPE 1 of TAPE 2 aansluiting in de opnamemodus 3 Geef de bron die u wilt opnemen weer In geval van problemen Controleer het volgende alvorens te veronderstellen dat er een probleem is met het toestel L Zijn alle aansluitingen correct 2 Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies 3 Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort controleer dan onderstaande punten Als geen van deze punten van toepassing is is het toestel mogelijk defect Schakel de spanning onmiddellijk uit en wend u tot uw verkooppunt Symptomen Oorzaak Maatregelen Biadzijde Bij het insc
8. gt ep ingar f rekommer n r du ansluter med MM pickup H gtalar H gtalar jordkabeln ska du koppla loss den A A i R B MD inspelare AUDIO OUT I Kassettbandspelare 2 Jordkabel AUDIO IN Rec M b AUDIO OUT Or L ee SPEAKER SYSTEM x 3 gt Bl R PHONO CD TUNER DVD AUX TAPE1 TAPE2 HO AGAO OO 0 0 i ladde A e Ansluta str ms n Po 190000 A gt ge LEVEL LEVEL e L PB REC PB REAM nur SPEAKER IMPEDANCE AorB 4 160 A B 87169 qm AC uttag _ Forstarkare vagg Fo Subwoofer Str msladd inkluderad EDE En See 10 gt R SWITCHED DVD spelare AC 230 V 50 Hz Ansluta till AC UTTAG SWITCHADE Str mf rs rjningen fr n de SWITCHADE uttagen sl s p AUDIO OUT och av tillsammans med kuvudenhetens huvudstr m e pa GE lt gt R OSWITCHADE UNSWITCHED Str mf rs rjning finns alltid p de OSWITCHADE utta Tuner TOTAL 100W 0 45 MAX gen s vida inte str msladden dras ur e Se till att den totala str mf rbrukningen f r anslutna ap AUDIO QUI parater inte verstiger 100 W 0 45 A lt J do i OBSERVERA Anv nd AC UTTAG endast f r ljudutrustning
9. Despu s de leer las instrucciones de operaci n almacenarlas en un lugar seguro para que est n disponibles en cualquier momento Siempre que el interruptor de alimentaci n est en estado de STANDBY el aparato estar todav a conectado a la l nea de tensi n CA Aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n o desenchufar el cable cuando se vaya de casa por ejemplo de vacaciones Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n Acerca del mando a distancia El mando a distancia incluido se puede utilizar para controlar los reproductores de CD DENON PROFESSIONAL platinas y sintoni zadores x Algunos productos puede que no sean operables Primeros pasos Colocaci n de las pilas D Quite la cubierta trasera del mando a distancia Coloque dos pilas RO3 AAA en el comparti mento de las pilas en la direcci n indicada Coloque nuevamente la cubierta trasera mbito de actuaci n del unidad de control remoto Cuando utilice el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de m ximo 7 metros en un ngulo hor izontal de maximo 30 con respecto al sensor 7m aproximadamente Notas sobre las pilas Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equ
10. Nur A oder B 4 16 Q Ohm A und B 8 16 Q Ohm Hinweis zur Lautsprecher Impedanz Wenn Sie Lautsprecher verwenden deren Im pedanz unter dem vorgesehenen Wert liegt z B 4 Q Ohm und dabei Uber einen l ngeren Zeitraum mit hoher Lautst rke spielen kann dies zu einem Anstieg der Temperatur und damit zu einem Aktivieren des Schutzstromk reises f hren Beim Aktivieren des Schutzstromkreises wird der Signalausgang zu den Lautsprechem unter brochen und das Netzstroml mpchen blinkt Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker las sen Sie das Ger t abk hlen und sorgen Sie f r eine bessere L ftung des Ger ts Uberpriifen Sie gleichfalls die Anschl sse der Eingangs und Lautsprecherkabel Schlie en Sie danach den Netzstecker wieder an und schalten Sie das Ger t ein Wird die Schutzschaltung emeut aktiviert ob wohl weder die Verdrahtung noch Bel ftung Grund zur Beanstandung gibt schalten Sie das Ger t aus und kontaktieren Sie einen DENON PROFESSIONAL Kundendienst Anschl sse Anschluss von Playem und Lautsprechem Nur mit einem MM Moving M ag net System ausgestattete Plat tenspieler k nnen zusammen mit diesem Ger t verwendet werden Falls Sie nur ber einen MC Mov Plattenspieler ing Coil Einsatz verf gen m ssen MM Tonabnehmer Sie einen im Handel erh ltlichen Kopfverst rker oder Aufspanntrans formator verwenden Wenn bei Anschluss der Erdung sleitung Brummen o
11. ngen med k lling ngen H GTALARSYSTEM kontakter Anslut dina h gtalare h r AC UTTAG Anv nd dessa som effektuttag f r andra ljudap parater Kontrollera utrustningens effektkrav f re anv ndning se m rkningen p baksidespanelen Vid tveksamhet kontakta din terf rs ljare eller en professionell DENON distribut r I Kortslutningspluggar s tts in i PHONO ing ngama Ta bort dessa n r du ansluter en skivspelare F rvara dem s kert f r framtida bruk OBSERVERA e S tt ALDRIG in kortslutningsstiftpluggen i inspelningsutg ngarna eller PRE OUT kontaktema Att g ra detta kan resultera i skada p enheten 3 Fjarrkontroll Forstarkarens Tangenter for styming av funktionsknappar DENON PROFESSIONAL i HOGTALARE A B knapp Denna kopplar om h gtalama anslutna till h gtalarkontakterna POWER knapp Denna sl r till och fran huvudenhetens n tstr m Inmatningsv ljarknappar Dessa v ljer ing ngsk lla MUTE knapp Tryck p denna f r att tysta ljudet Str mindikatom p huvudenheten blinkar r tt Tryck igen f r att s tta p ljudet LOUDNESS knapp Denna f rst rker bas och diskantljud som r svara att h ra vid l ga volymniv er och ger ett mer naturligt ljud Volymknapp Dessa justerar volymen MIC MIX knapp Denna blandar mic ing ngen med k lling ngen p utg ngen MIC AGC
12. PHONO car cela provoquerait un bourdonne ment ou du bruit Si vous ne connectez pas de platine vinyl laissez les capuchons en place Pr cautions prendre lors de la lecture de sources SA Lorsque les haut parleurs classiques ne sont pas compatibles avec les sources SA DVD Audio Super Audio CD et autres sources y compris les composants aigus au dessus de la plage audible r glez les param tres du lecteur Lecteur de DVD Audio lecteur de Super Audio CD etc pour une utilisation avec des haut parleurs ou amplis classiques Lors de la lecture de sources SA un r glage de volume trop lev risque d endommager les haut parleurs Pour obtenir des instructions sur les r glages du lecteur reportez vous aux instructions de fonctionnement livr es avec le lecteur 4 Indications de c blages Les sch mas de liaisons des pages suivantes impliquent l utilisation des c bles de connexion optionnels suivants non fournis C ble audio Direction des signaux Connecteur analogique St r o Signal audio Blanc 0 JR Rouge 2 Co IN OUT OUT IN Cable RCA analogique Connecter les bornes d enceinte aux enceintes en Imp dance d enceinte respectant les polarit s o avec O avec Utilisez des enceintes dont l imp dance est comprise dans les limites indiqu es ci dessous en Connexion des c bles d enceinte 1 Desserrer en toumant dans le sens cont
13. agudas no se pueden ajustar ESPA OL Primeros pasos NOTA Las funciones y nicamente se encuentran disponibles cuando la funci n MIC MIX est encendida Panel trasero noo 1 we s INPUTS LI pa REC Pe sei Terminal SIGNAL GND a tierra Conecte aqu el cable a tierra desde su plato giratorio NOTA e Esta terminal no es una conexi n a tierra de seguridad Terminales INPUTS Conecte aqu la fuente de su equipo Terminales de entrada salida para graba ci n TAPE 1 y TAPE 2 Conecte aqu su equipo de grabaci n Terminales PRE OUT Utilicelas para agregar equipos como un amplifi cador de potencia o un parlante para frecuen cias graves Bot n MIC SENSE LEVEL Se puede ajustar la sensibilidad de entrada del micr fono Si gira a la izquierda la sensibilidad es baja Si gira a la derecha la sensibilidad es alta Bot n MUSIC MUTE LEVEL Puede ajustar el nivel de atenuaci n de entrada de la fuente 20dB OdB cuando ligue la en trada de la mezcla con la entrada de la fuente UNSWITCHED TOTAL 100W 0 45A MAX Terminales SPEAKER SYSTEMS Conecte aqu los altavoces AC OUTLETS Utilicelos como tomas de energ a el ctrica para otros dispositivos de audio Compruebe los requisitos de potencia del equipo antes de utili zarlo consulte las clasificaciones marcadas en e
14. cautions prendre lors de l utilisation de t l phones portables a a E E E E TEE Avant l utilisation ss A propos de la t l commande Insertion des piles Gonnodedacasaanonbecaacancaoeooaecanicacoonogedcancaanoenocaacancon cono Port e de fonctionnement de la t l commande 2 Nomenclature et fonctions Panneau avant Panneau arri re 3 Unit de t l commande HH 3 Connexions Installer l appareil sur l tagere Branchement de l quipement audio goon Indications de c blages Sage FRRRRPRRRIRNSNISYFIRIR ERR PRRTCPSTPTRSG saint Connexion des enceintes Branchement des lecteurs et haut parleurs Set Branchement des enregistreurs Connecter le cordon d alimentation Fonctionnement Effectuer les pr parations avant de l utiliser 6 Commencer la lecture Utiliser le micro IILTETTTETTTETITETIETI TETI TETI TI TITTI TTT CI rrr TALIA CITATI TA TICA TILT CITI rr irre Commencer l enregistrement iii 6 Depistage des pannes nnne nennen 7 Sp cifications BEEN 7 Accessoires V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D Mocde d emploi ccn rata 1 Liste des services apr s vente zl T l commande RC 1101 sse 1 d Piles ROVA TE 2 O Fixer les vis 4 Precautions d installation Remarque Pour permettre la dissipation d
15. d alimentation lorsque vous partez longtemps en vacances par exemple Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont donn es a titre explicatif et peuvent tre diff rentes par rapport l appareil A propos de la t l commande La t l commande incluse permet de contr ler l unit et peut tre utilis e pour contr ler des lecteurs CD des platines cassettes et des tuners DENON PROFESSIONAL X Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l commande Introduction Insertion des piles D D poser le couvercle arri re de l unit de t l commande comme ceci Ins rez deux piles RO3 AAA dans le comparti ment piles dans le sens indiqu Remettre le couvercle arri re en place Port e de fonctionnement de la t l commande Pointer la t l commande sur le d tecteur de t l commande lors de son utilisation La t l commande peut tre utilis e d une dis tance allant jusqu a 7 m tres environ a un angle horizontal jusqu a 30 par rapport au d tecteur Remarques sur les piles Remplacer les piles par des neuves si la t l commande est inop rante lorsque l unit de t l commande est actionn e proximit La pile foumie ne sert que pour la v rification du fonctionnement Lors de l insertion des piles toujours proc der dans la bonne direction en suivant les marques et O du compartiment piles Pour viter des domm
16. de proporcionar una reproducci n de alta fidelidad excelente de sus equipos de m sica preferidos Debido a que este producto viene equipado con una inmensa variedad de funciones le recomendamos que antes de empezar a conectar y utilizar el equipo lea el contenido de este manual antes de continuar Primeros pasos Precauciones en la instalaci n 1 Precauciones al utilizar tel fonos m viles roca Antes de utilizar el aparato COCO en Acerca del mando a distancia ve Colocaci n de las pilas ee ne ne ee ne ne SETAE an es en SOTA 2 mbito de actuaci n del unidad de control remoto 244 2 Nombres y funciones de las piezas Panel frontal EE EE HARE bacon ac Panel trasero Canon onto Unidad de control remoto Conexiones Montaje del equipo sobre el anaquel DIRAMATO AITINA 4 Conexi n del equipo de audio ed Indicaciones del cable 4 Conexi n de los altavoces HH ed Conexi n de reproductores y altavoces oof Conexi n de grabadoras EE 5 Conexi n del cable de alimentaci n He 5 Operacion Preparativos previos a su funcionamiento 6 C mo iniciar la reproducci n 6 C mo utilizar el micr fono 6 C mo comenzar a grabar ii eee 6 Antes de solicitar reparaciones REA DOO VOCE RON OO O ERD CEE 7 Especificaciones nca adag bonne crc DO in Un deonart 7 Accesorios Compruebe que la unidad princ
17. entr e a t 2 6 pas t s lectionn s lectionn e La commande du volume est r gl e au Amenez un niveau appropri 2 6 minimum Le c ble d entr e n est pas bien branch Connectez correctement 5 Le bouton de s lection des haut parleurs Assurez vous que les boutons SPEAKER 2 6 est r gl sur OFF A ouB sont r gl s sur ON comme il convient Le son ne sort que du haut Les c bles des haut parleurs ne sont pas e Connectez correctement 4 5 parleur droit ou gauche bien branch s Le c ble d entr e n est pas bien branch Connectez correctement 5 La balance droite gauche est mal r gl e Ajustez la balance appropri e l aide du 2 bouton de contr le de la balance Pour le son en st r o les Les connexions des haut parleurs ou des V rifiez les connexions pour vous 4 5 positions des instruments c bles d entr e sont invers es assurez que le c t gauche est connect sont invers es gauche au gauche et le c t droit au droit droite Un bourdonnement se fait Le fil de terre du lecteur n est pas branch Connectez correctement 3 5 entendre lors de la lecture Les c bles ne sont pas bien connect s Connectez correctement 3 5 de disques aux bomes PHONO Interf rences de la t l ou d un Essayez de changer la position dont les magn toscope proximit du lecteur p riph riques sont install s Un ronronnement se fait Le lecteur et les haut parl
18. entrambi contemporaneamente Impostare il dispositivo collegato al terminale TAPE 1 o TAPE 2 in modalit di registrazione Avviare la riproduzione dalla sorgente che deve essere registrata Localizzazione dei guasti Se dovessero sorgere dei dubbi controllate i seguenti punti 1 collegamenti sono giusti 2 L unit viene usata in conformit con le istruzioni 3 Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente Se l unit sembra non funzionare correttamente controllare i punti qui sotto Se non si riesce a risolvere il problema l unit pud essere guasta Spegnete immediatamente la corrente e rivolgetevi al luogo di acquisto Sintomi Causa Rimedio Pagina Quando l alimentazione La spina del cavo di alimentazione non Assicurarsi che l unit sia correttamente 5 attivata l indicatore di completamente collegata collegata e riceva alimentazione dalla presa alimentazione non si illumina elettrica e non viene prodotto alcun suono L indicatore di alimentazione cavi dell altoparlante non sono collegati Collegare saldamente 4 5 si illumina ma non viene completamente riprodotto alcun suono Il dispositivo che si desidera ascoltare non Assicurarsi di selezionare l ingresso corretto 2 6 stato selezionato Il controllo del volume al minimo Impostare a un livello appropriato 2 6 Il cavo di ingresso non co
19. modo de espera Cuando salga de su casa durante largos per odos de tiempo o cuando viaje presione lt POWER gt para apagarlo o desenchufe el cable de alimentaci n del toma de energ a el ctrica C mo iniciar la reproducci n t N 1 Utilice INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente que se reproducir Seleccione una de las siguientes fuentes TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER y DVD AUX El indicador de entrada para la fuente seleccionada se ilumina 2 Reproduzca la fuente seleccionada 3 Ajuste el volumen utilizando VOLUME Ajuste el tono con lt BASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt y LOUDNESS 6 ESPA OL C mo utilizar el micr fono D 1 Conecte el micr fono con un conector hembra de 1 4 2 Configure el MIC MIX en ON El indicador de MIC MIX se iluminar en color naranja luego la entrada del micr fono se podr mezclar con la entrada de la fuente Configure AUTO MUSIC MUTE y MIC AGC en ON o OFP e AUTO MUSIC MUTE puede configurar el nivel mudo P gina 3 4 Ajuste el nivel del micr fono utilizando lt MIC LEVEL gt 5 Use el micr fono NOTA Cuando no utilice el micr fono desench felo DN A300M no tienen Phantom Power Se recomienda usar un micr fono con un interruptor para hablar De lo contrario la fuente de m sica puede silenciarse si se activa una se al saliente Presione el bot n AUTO MUSIC MUTE par
20. och apparaten verg r till standbyl ge standbyl ge trycker du p POWER f r att sl p igen Tryck p lt POWER gt Kontrollampan f r str m st ngs av och det g r ven str mmen OBSERVERA Str m finns fortfarande till vissa av kretsama fast n apparaten r i standbyl ge N r du l mnar hemmet under l nga perioder eller r p resande fot tryck antingen p lt POWER gt f r att st nga av str mmen eller dra ur st msladden fr n n tuttaget Starta uppspelning 1 Anv ndning INPUT SELECTOR f r att v lja k llan som ska spelas upp V lj en k lla av f ljande TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER och DVD AUX Ing ngsindikatom f r vald k lla t nds 2 Spela upp den valda k llan 3 Justera volymen genom att anv nda VOLUME reglaget 4 Justera tonen med lt BASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt och LOUDNESS 6 SVENSKA Anv nda mikrofonen 1 Plugga in mikrofonen i 1 4 uttaget St ll MIC MIX till ON MIC MIX indikator lyser orange sedan kan mic ing ngen blandas med k lling ngen St ll in AUTO MUSIC MUTE och MIC AGC till ON eller OFF AUTO MUSIC MUTE kan st lla in tyst niv n Sida 3 4 Justera mic niv n genom att anv nda lt MIC LEVEL gt 5 Anvand mikrofonen OBSERVERA e Nar du inte anv nder mikrofonen koppla ifr n den DN A300M har inte Phantom Power Det rekommenderas att anv nda
21. or right The input cable is not fully connected e Connect securely 5 speaker s The left right balance is off Adjust to a proper balance using the 2 balance control knob For stereo sound the The connections of the speakers or Check the connections to be sure 4 5 positions of the input cables are inverted that left is connected to left right to instruments are inverted right left right The players ground wire is not e Connect securely 3 5 connected en heard The cables are not fully connected to e Connect securely 3 5 Eau records the PHONO terminals playing Influence from a TV or VCR near the Try changing the positions in which player the devices are installed Howling is produced The player and speakers are too close Install the player and speakers as far alon He UR music it together from each other as possible the Ene is too high The vibrations from the speakers are Use cushions etc to absorb the being transmitted to the player speakers vibrations when playing records through the floor pray p The microphone is plugged Plug securely 2 6 e incompletely Micropnone Sound snot Le The mic volume control is set to Set to an approptiate level 2 6 produced minimum The MIC MIX button is set to OFF Set to ON 2 6 Clipping is produced The MIC AGC button is set to OFF Set to ON 2 6 when using the microphone The needle pressure is not proper A
22. ruidos Cuando no se conecta un tocadiscos deje el enchufe de clavija de cortocircuito enchufado Precauciones al reproducir fuentes SA Cuando los altavoces normales no sean compatibles con las fuentes SA discos DVD Audio Super Audio CDs y otras fuentes incluyendo componentes agudos por encima del margen audible ajuste las caracter sticas del reproductor reproductor de DVD Audio reproductor de Super Audio CD etc para uso con altavoces regulares o amplificadores Los altavoces podr an dafiarse si se ajusta el volumen muy alto al reproducir fuentes SA Para conocer las instrucciones de ajuste del reproductor consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el reproductor 4 Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes p ginas implican el empleo de los siguientes cables de conexi n opcionales no incluidos Cable de audio Terminal anal gico est reo Blanco Rojo Direcci n de se al Se al de audio Le kl ss IN OUT Cable de enchufe de clavija Conexi n de los altavoces Conecte los terminales del altavoz en el altavoz Ll Impedancia del altavoz verificando que las polaridades coinciden con amp Utilice altavoces con impedancias entre los y O con m rgenes que se muestran a continuaci n seg n OUT IN Conexi n de los cables de los altavoces 1 Afl jelo haci ndolo girar en sen
23. the remote control unit if the remote sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light Part names and functions Getting Started Front panel VOLUME TM TREBLE BALANCE O O POWER indicator POWER switch Le ON STANDBY E OFF Remote control sensor O BASS control knob TREBLE control knob O BALANCE control knob VOLUME control knob MIC LEVEL control knob Q MIC INPUT jack INPUT SELECTOR knob Use this to select the source that you wish to listen to Input indicator The selected input is shown with an orange indicator D MIC AGC Auto Gain Control button indicator Adjusts the level to prevent clipping the sound when mic input level is extremely high NOTE This function works when the MIC MIX indicator lights up ENGLISH MIC MIX MIC AGC MIC LEVEL O MIC MIX button indicator Mixes mic input with source input and outputs them D AUTO MUSIC MUTE button indicator Use this to output source input as its level is attenuated with the MUSIC MUTE LEVEL knob on the rear panel when mixing mic input with source input NOTE This function works when the MIC MIX indicator lights up LOUDNESS button indicator Amplifies the bass and treble sound that is hard to hear at low volume level and achieves a more natural sound SPEAKERS A B buttons indicators Switches the speakers connected to speaker
24. usterar niv n f r att f rhindra att ljudet kapas Kopplar om h gtalarna anslutna till uteffekt n r mic ing ngsniv n r extremt h g kontakterna OBSERVERA e Denna funktion fungerar n r MIC M IX indikatom r t nd 2 SVENSKA Komma ig ng I e N r VOLUME kontrollen st lls strax efter kl 12 position mer n halvv gs minskar justeringama som kan genomf ras f r BASS och TREBLE e N r VOLUME kontrollen st lls p h gsta v rdet eller vrids helt medurs kan basen och diskanten inte l ngre justeras SVENSKA Komma igang OBSERVERA Funktionema 6 B och ar endast tillg ngliga n r MIC MIX funktionen r p Bakpanel CD TUNER moll mee FO O0 00 Music MUTE a LEVEL SIGNAL GND signaljordanslutning Anslut jordsladden fran din skivspelare har OBSERVERA Denna kontakt ar inte till for skyddsjord 9 INGANGS kontakter Anslut din ingangsutrustning har Ingangs utgangskontakter f r inspelning TAPE 1 och TAPE 2 Anslut din inspelningsutrustning har PRE OUT kontakter Anv nd dessa f r att koppla in utrustning som effektf rst rkare eller subwoofer MIC SENSE LEVEL ratt Mic ingangens k nslighet kan justeras Vrid at v nster f r lag k nslighet Vrid at h ger f r h g k nslighet MUSIC MUTE LEVEL ratt K lling ngens niv kan justeras 20dB till OdB n r du blandar mixing
25. 0 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtliinen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC e OVERENSST MMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollstandig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Die Hauptstecker werden verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss fiir den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCION Para des
26. ALIANO B Tasto Indicatore MIC MIX Unisce il segnale d ingresso del microfono con l ingresso della sorgente e li trasmette come segnale d uscita D Tasto Indicatore AUTO MUSIC MUTE Usare questo tasto per riprodurre l ingresso sorgente mentre il suo livello viene attenuato con la manopola MUSIC MUTE LEVEL sul pan nello posteriore unendo l ingresso del microfo no con l ingresso della sorgente NOTA Questa funzione amp operativa solo quando l indicatore MIC MIX illuminato B Tasto Indicatore LOUDNESS Amplifica toni bassi ed alti difficili da udire men tre si ascolta la musica con il volume basso permettendo di ottenere un suono pi naturale 9 Tasto Indicatore SPEAKERS A B Serve per commutare gli altoparlanti connessi ai terminali d uscita degli altoparlanti Guida introduttiva I e Quando la manopola del controllo VOLUME posizionata oltre met della sua corsa le regolazioni che possono essere eseguite con i comandi BASS e TREBLE sono di minore entit Quando il manopola del controllo VOLUME al massimo manopola completamente ruotata in senso orario non pi possibile regolare i bassi e gli alti ITALIANO NOTA Funzioni e sono disponibili solo quando la funzione MIC MIX attiva Pannello posteriore PHONO i 5 AN O a 3 Nel Terminale SIGNAL GND messa a terra Collegare qua il cavo di ter
27. APE1 TAPE2 DO G O 000 9 wL elle o o e MUSIC SEN MUTE LEVEL LEVEL PB REC PB REC SPEAKER IMPEDANCE REOUT AorB 4 160 Conexion del cable de alimentaci n gt EB INPUTS A B 8 160 Amplificador de AC OUTLETS potencia Subwoofer De O L 230V 50Hz PD SS E IN SWITCHED Reproductor de DVD C Toma de corriente pared Cable de alimentaci n incluido 230 V CA 50 Hz Conexi n a AC OUTLETS SWITCHED La energ a se suministra desde los tomas SWITCHED se enciende y apaga junto con el interruptor de encendi do de la unidad principal UNSWITCHED La energ a se suministra siempre desde el toma UN SWITCHED a menos que el cable de alimentaci n est desenchufado Aseg rese de que el consumo de energ a total de los dispositivos conectados no excedan 100W 0 454 AUDIO OUT UNSWITCHED TOTAL 100W 0 45A MAX r Sintonizador N AUDIO OUT NOTA Reproductor de CD gt E solamente los AC OUTLETS para un equipo de AUDIO OUT Nunca los utilice para secadores televisores u otros aparatos el ctricos Ajuste los enchufes de manera segura Las conexiones incompletas provocar n una generaci n de ruido 5 ESPANOL Operacion ESPA OL SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX VOLUME AGC LOUDNESS O 66
28. Anv nd dem aldrig f r h rtorkar eller andra elektriska ap AUDIO OUT parater S tt in kontaktema ordentligt Ofullst ndiga anslutningar resulterar i ljudst rningar D spelarens 5 SVENSKA Manovrering SVENSKA SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX VOLUME 1 AGC E E pem MIC LEVEL gt INPUT SELECTOR lt POWER gt lt BASS gt lt BALANCE gt lt MIC INPUT gt SPEAKERS C O POWER ME o Ol OJO O O O O gt RANDOM REPEAT Geng INPUT SELECTOR VOLUME LOUDNESS MUTE nen L o weu WORE weu MIC MIX TILE 7_ AUTO MUSIC MUTE MIC AGC 4 db OO OO AIB REC HM OO DENON RC 1101 Om tangentemas namn i denna beskrivning lt gt Tangenter p huvudenheten Tangenter p fj rrkontrollen Endast tangentnamn Tangenter p huvudenheten och fj rrkontrollen Forberedelser fore uppspelning 1 Stall in till minimum med VOLUME Stall in lt BASS gt lt TREBLE gt och lt BALANCE gt till mittenl get Sl p str mmen genom att trycka p lt POWER gt Kontrollampan f r strom blinkar r tt i flera sekunder och lyser sedan gr nt Sl av str mmen D Tryck p POWER Kontrollampan f r str m lyser r tt
29. C DENON lt POWER gt prm MIC LEVEL gt INPUT SELECTOR BASS BALANCE MIC INPUT gt L SENE um SPEAKERS POWER PRESET Q e eo 00 H INPUT SELECTOR VOLUME L EEN 5 ES MUTE IMO MIC MIX MIC AGC MUSICMUTE O O AUTO MUSIC MUTE O MIC MIX MIC AGC DENON PROFESSIONAL RC 1101 About the button names in this explanation lt gt Buttons on the main unit Buttons on the remote control unit Button name only Buttons on the main unit and remote control unit Preparations prior to playing 1 Set the volume to the minimum by using VOLUME Set lt BASS gt lt TREBLE gt and lt BALANCE gt to the center position 3 Turn on the power by pressing lt POWER gt The power indicator blinks red for several seconds then lights green Turning the Power Off Press POWER The power indicator lights red and the power is set to the standby mode When in the standby mode press POWER to turn the power on Q Press POWER The power indicator tums off and so does the power NOTE Power continues to be supplied to some of the circuitry even when the power is in the standby mode When leaving home for long periods of time or when traveling either press lt POWER gt to turn
30. DENON ja INTEGRATED AMPLIFIER DN A300M OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT LISAFETY PRECAUTIONS NO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exdamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unte
31. MUTATE L alimentazione fomita dalle prese COMMUTATE si attiva e disattiva usando l interruttore POWER dell unit AUDIO OUT principale UNSWITCHED lt 4 L gt SI L alimentazione sempre fornita dalla presa NON n UNSWITCHED COMMUTATA a meno che non sia staccato il cavo TOTAL 100W 0 45A MAX d alimentazione Sintonizzatore Assicurarsi che il consumo totale di alimentazione dei AUDIO OUT dispositivi connessi non superi 100W 0 454 x ue gt lt ul gt R NOTA Usare le PRESE AC solo per dispositivi audio Legistratore CD Non usarle mai per asciugacepelli televisori o altri dis positivi elettrici Inserire le spine in un modo ben saldo Un collegamento DIP L incompleto pu causare la generazione di rumori lt gt DIP R 5 ITALIANO AUDIO OUT A A ITALIANO Funzionamento SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX LOUDNESS VOLUME il AGC 2 mi 2 pro lt MIC LEVEL gt INPUT SELECTOR lt POWER gt lt BASS gt lt BALANCE gt lt MIC INPUT gt COPE SPEAKERS O POWER WE O OM OO O D D RANDOM REPEAT bal pa PHONO co TUNER DVD AUX INPUT SELECTOR TAPEZ 777777778 TAPE 2 VOLUME N LOUDNESS MUTE LOUDNESS 5 26 ucux we weu MIC MIX CO 7 A
32. OIT aan terwijl de spanning is ingeschakeld Dit kan resulteren in elektrische schokken NEDERLANDS Opmerking betreffende de luidsprekerimpedantie Wanneer u luidsprekers gebruikt met een lagere impedantie dan de aangegeven waarde bijvoorbeeld 4 Q ohms en voor langere perioden met een hoog volume afspeelt kan het zijn dat de temperatuur toeneemt waardoor het beveiligingscircuit wordt ingeschakeld Wanneer het beveiligingscircuit wordt ingeschakeld wordt de weergave van de luidsprekers onderbroken en knippert de spanningsindicator In dit geval trekt u het netsnoer uit laat u het toestel afkoelen en verbetert u de ventilatie rond het toestel Controleer eveneens de bedrading van de ingangskabels en de luidsprekerkabels Steek daama het netsnoer terug in en schakel de spanning van het toestel opnieuw in Als het beveiligingscircuit nogmaals in werking treedt hoewel er geen problemen zijn met de bedrading of de ventilatie van het toestel scha kel de spanning dan uit en neem contact op met een DENON PROFESSIONAL servicecentrum NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen Aansluiting van spelers en luidsprekers Aansluiting van recorders Uitsluitend platenspelers met een MM Moving Magnet cartridge kunnen bij deze eenheid worden _ CD recorder gebruikt Als u een MC Moving Coil cartridge hebt moet u een in de reguliere handel verkrijgbare Cassenedeck i head versterker of step up transfo
33. PE 2 terminal to the recorded mode 3 Start playing the source to be recorded Troubleshooting Check the following before assuming there is a problem with the set 1 Are all connections proper 2 Is the set being operated as described in the operating instructions 3 Are the speakers and input components being operated properly If the set does not seem to be operating properly check the points listed below If these points do not apply the set may be damaged Tum off the power immediately and contact your store of purchase Symptom Cause Measures Page When the power is tumed The power supply cord s plug is not e Make sure the unit is correctly on the power indicator fully plugged in plugged in and switched on at the 5 does not light and no mains socket Sound is produced e The speaker cables are not fully Connect securely 4 5 connected The device you want to listen to has Insure the correct input is selected 2 6 The power indicator not been selected lights but no sound is The volume control is set to Setto an appropriate level 2 6 produced minimum The input cable is not fully connected Connect securely 5 The speaker selector button is set to Ensure the SPEAKER A or B buttons 2 6 OFF are set to ON as appropriate e The speaker cables are not fully e Connect securely 4 5 Sound is only produced connected from the left
34. RIG h gtalaranslutningar n r str mmen r p slagen Detta medf r risk f r elektriska st tar Anv nd h gtalare med en impedans inom omf nget som visas nedan i enighet med deras anvandningsvillkor Endast A eller B Bade A ochB Nar du anvander h gtalare med en impedans under det betecknade vardet t ex 4 Q ohmiga och du spelar en langre tid med h g ljudstyrka kan temperaturen ka och skyddskretsen aktiveras Nar skyddskretsen aktiveras avbryts utgangen till h gtalama och str mindikatom blinkar Om detta skulle intraffa drar du ur natkabeln vantar tills apparaten svalnat och f rb ttrar sedan ventilationen omkring den Kontrollera aven in g ngskablamas och h gtalarkablamas anslut ning N r du gjort detta kopplar du p n tkabeln igen och sl r p str mmen till apparaten Kontakta ett DENON PROFESSIONAL servi cest lle om skyddskretsen aktiveras trots att du inte hittar n gra problem med kablama eller ventilationen Impedances 4 16 Q ohmiga 8 16 Q ohmiga SVENSKA Anslutningar Anslutningar Ansluta spelare och hogtalare Ansluta inspelare Bara skivspelare med en MM pickup r rlig magnet kan anv ndas med denna enhet Om du har en MC CD inspelare pickup r rlig spole m ste du anv nda en kommersiellt tillg nglig huvudf rst rkare eller Kassettbandspelare 1 upptransformator AUDIO IN e Om surance ljud eller andra st m Skivspelare
35. Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage
36. Stecker ein Stellen Sie MIC MIX auf ON Die MIC MIX Anzeige leuchtet orange anschlie end kann der M ikrofon Input mit dem Input des Quellenger tes gemixt werden Stellen Sie AUTO MUSIC MUTE und MIC AGC auf ON oder OFF AUTO MUSIC MUTE kann auf MUTE LEVEL gestellt werden Seite 3 4 Regulieren Sie das Mikrofon Level mit lt MIC LEVEL gt 5 Verwenden Sie das Mikrofon HINWEIS Trennen Sie das Mikrofon ab wenn Sie es nicht mehr verwenden DN A300M bietet keine Phantomleistung Der Gebrauch eines M ikrofons mit Gespr chsschalter wird empfohlen Anderenfalls kann die M usikquelle stummgeschaltet werden wenn ein Ausl sesignal eingegeben wird Schalten Sie die Taste AUTO MUSIC MUTE AUTOM STUMMSCHALTUNG MUSIK aus wenn Sie kein Mikrofon verwenden Aufnahme starten 1 Verwenden Sie den INPUT SELECTOR Knopf um die gew nschte Quelle f r die Aufnahme auszuw hlen ausser TAPE 1 oder TAPE 2 Wenn Sie PHONO CD TUNER oder DVD AUX ausw hlen k nnen Aufnahmen mit TAPE 1 TAPE 2 oder beiden simultan durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t das an TAPE 1 oder TAPE 2 Anschluss angeschlossen ist in den Aufnahmemodus Starten Sie die Wiedergabe der Quelle die aufsenommen werden soll Fehlersuche berpr fen Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie davon ausgehen da es sich um eine Ger test rung handelt 1 Sind alle Anschl sse
37. TO MUSIC MUTE Emite una se al en la entrada de la fuente ya que su nivel se aten a con el bot n MUSIC MUTE LEVEL sobre el panel trasero Botones de funcionamiento del producto DENON PROFESSIONAL Conjunto de SINTONIZADOR TUNER PRESET Estos cambian el canal preajustado Conjunto de reproductor de CD 0 9 10 Botones num ricos DISC SKIP Este bot n selecciona el disco cuando utilice el reproductor de CD multidisco DENON PROFESSIONAL gt Reproducci n Il Pausa H Parada Ka B squeda RANDOM Reproducci n aleatoria REPEAT Reproducci n repetida Conjunto de platina lt lt Rebobinado P Avance r pido 4 Reproducci n inversa gt Reproducci n A B Cambiar entre las platinas A y B para platinas dobles REC Grabaci n mM Pausa m Parada El mando a distancia incluido se puede utilizar para hacer funcionar los reproductores de CD DENON PROFESSIONAL platinas y sintonizadores Al utilizado consulte tambi n las instrucciones de funcionamiento de los otros dispositivos Algunos productos puede que no sean operables ESPANOL Conexiones ESPA OL Montaje del equipo sobre el anaquel Este equipo est adherido a los soportes izquierdo derecho e inferior y se distribuye de f brica Puede montar el equipo sobre el anaquel utilizando estos soportes 1 Instale el equipo en el anaquel 2 Ajus
38. Telecommande RC 1101 Type de t l commande Alimentation Dimensions ext rieures Poids Lecteur 2 canaux Sortie CD SP 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110 W 110W 4Q ohms DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 Puissance nominale 3 dB 8 Q ohms 1 kHz Enceinte A ou B 4 16 Q ohms A B 8 16 Q ohms PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohms CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 33 kQ kohms MIC 0 6 mV 4 Qk kohms PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO MM 76 dB Lorsque les bornes d entr e sont court circuit es signal d entr e 5 mV CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 105 dB bornes d entr e court circuit es MIC 60 dB BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 1 prise non commute et 2 prises non commut es capacit totale de 100W 0 45A CA 230 V 50 Hz 300 W IEC 483 L x 140 H x 372 P mm y compris les parties saillantes 10 3 Kg 5 C a 35 C 20 C a 60 C Impulsion a infrarouge RO3 AAA Type 2 piles 50 L x 200 H x 27 P mm 128 g avec les piles Les sp cifications et les fonctions sont sujettes a modification sans pr avis dans un but d am lioration FRANCAIS Guida introduttiva ITALIANO Grazie per avere scelto l amplificatore DENON PROFESSIONAL DN A300M Questo eccellente componente stato progettato per garantire un suono superbo ed una riproduzione ad alta fedelt dalle vostre sorgenti musicali prefer
39. Toetsenblok voor cassettedeck Terugspoelen Vooruitspoelen Achterwaarts spelen Voorwaarts spelen Omschakeling tussen deck A en deck B bij gebruik van twee decks Opnemen nm Pauze m Stoppen Aan de slag OPMERKING Afstandsbediening Functies 6 en zijn alleen E cc i Bedieningstoetsen Bedieningstoetsen van beschikbaar als de MIC MIX functie op vandeversterker het DENON 2 Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u DENON PROFESSIONAL CD spelers cassettedecks en tuners bedienen Zie ook de gebruiksaanwijzing van de andere apparaten wanneer u de afstandsbediening gebruikt Het is mogelijk dat sommige producten niet kunnen worden bediend NEDERLANDS NEDERLANDS Aansluitingen De set op het rek plaatsen Deze set wordt bevestigd op de bevestigingsteunen links rechts en onder en wordt vanuit de fabriek verzonden U kunt de set met behulp van deze steunen op het rek plaatsen 1 Installeer de set op het rek 2 Draai vier meegeleverde schroeven door de rechter en linkergaten in de steun vast in het rek om de set te bevestigen o TREBLE OOO Zorg er bij het installeren van de unit op het rek voor dat er genoeg ruimte om de unit heen zit voor ventilatie Ten minste 10 cm aan de zijkanten 15 cm aan de achterkant en 30 cm boven de unit Verwijder voor normale ventilatie tijdens gebruik de achterkant van het rek of open een ventil
40. UTO MUSIC MUTE MIC AGC lt gt a gt OOOO AIB REC H m Qe OO DENON RC 1101 Preparazioni prima della riproduzione Impostare il volume al minimo usando la manopola VOLUME Portare le opzioni lt BASS gt lt TREBLE gt e lt BALANCE gt nella posizione centrale Attivare l alimentazione premendo il tasto lt POWER gt L indicatore di alimentazione lampeggia in rosso per qualche secondo quindi si illumina in verde Disattivare l alimentazione D Premere il tasto POWER L indicatore di alimentazione si illumina in rosso e il dispositivo viene commutato in modalit d attesa standby Per accendere il dispositivo mentre si trova in modalit d attesa basta premere il tasto POWER Premere il tasto POWER Sia l indicatore di alimentazione che l alimentazione stessa si spengono NOTA e Anche quando il dispositivo in modalit d attesa standby a certi circuiti continua ad essere fomita l alimentazione Quando si esce di cara per molto tempo o quando si viaggia premere il tasto POWER per spegnere il dispositivo o staccare la spina dalla presa a muro Sui nomi dei tasti in questa spiegazione Testi sull unit principale Tasti sul telecomando Solo nome del tasto Tasti sull unit principale e sul telecomando Avvio della riproduzione 1 Usare la manopola INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente da riprodurre Selezionare una delle
41. Vissez les quatre vis sur l tag re en les faisant passer dans les trous des fixations de droite et de gauche pour le fixer o e Lorsque vous installez l unit sur l tag re laissez suffisamment de place autour de l unit afin de per mettre une ventilation normale Les dimensions doivent tre 10 cm sur les c t s 15 cm derri re et 30 cm au dessus Pour une ventilation normale lors de l utilisation retirez l arri re de l tag re ou ouvrez le trou d a ration Si le d bit d air n est pas appropri l unit peut chauffer l int rieur et provoquer un incendie e Cette unit est dot e de trou d a ration au dessus en bas et l arri re afin d viter que la temp rature interne ne soit trop lev e Ne les obstruez pas L obstruction des trous d a ration peuvent causer un incendie Branchement de l quipement audio REMARQUE Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Lorsque vous effectuez les connexions r f rez vous galement au mode d emploi des autres composants S assurer de connecter correctement les canaux gauche L avec gauche L et droit R avec droit R Ne pas mettre m langer faisceau les cordons d alimentation avec les cables d enceinte A d faut d une telle pr caution un ronronnement ou du bruit pourrait tre g n r Ne pas augmenter le volume si aucune platine vinyl n est connect e aux bomes d entr e
42. a D Bot n indicador de AGC MICR Control Autom tico de Ganancia Ajuste el nivel para evitar bajar el sonido cuan do el nivel de entrada del micr fono est ex tremadamente alto NOTA Esta funci n se activa cuando el indicador MIC MIX destella ESPA OL o o e MIC MIX MIC AGC MIC LEVEL Bot n indicador del mezclador del micr fono MIC MIX Mezcla la entrada del micr fono con la entrada de la fuente y emite una se al D Bot n indicador AUTO MUSIC MUTE Use esta funci n para emitir una se al de entrada de la fuente ya que su nivel se aten a con el bo t n MUSIC MUTE LEVEL sobre el panel trasero al mezclar la entrada del micr fono con la entrada de la fuente NOTA Esta funci n se activa cuando el indicador MIC MIX destella Bot n indicador LOUDNESS Amplifica el sonido grave y agudo que es dif cil de escuchar a un nivel de volumen bajo y logra un sonido m s natural 9 B ton indicadores SPEAKERS A B Alterna los altavoces conectados a las termi nales de salida de los mismos Primeros pasos I Cuando se ajusta el bot n de control VOLUME m s all de la posici n 12 en punto a m s de medio camino se disminuyen los ajustes que pueden realizarse con los mandos BASS y TREBLE Cuando se ajusta el bot n de control VOLUME a m ximo o se mueve por completo en el sentido de las agujas del reloj las bajas y
43. a desactivarlo cuando no utilice el micr fono C mo comenzar a grabar Utilice INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente que no sea TAPE 1 o TAPE 2 para grabar Cuando selecciona PHONO CD TUNER o DVD AUX se puede graban en TAPE 1 TAPE 2 o en ambas simult neamente Configure el dispositivo conectado a la terminal de la TAPE 1 o TAPE 2 en el modo de grabado Comience a reproducir la fuente para su grabaci n ESPA OL Antes de solicitar reparaciones Especificaciones Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene alg n problema O Secci n amplificadora de poder Potencia nominal 2 canales CD SP OUT 70 W 70 W 8 Q ohmios 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110 W 110 W 4 Q ohmios DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 Salida nominal 3 dB 8 Q ohmios 1 kHz 1 Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones 2 Se est usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones Distorsi n de alta frecuencia 3 Est n siendo debidamente operados los altavoces y dem s componentes de entrada Terminales de salida Altavoz A 0 B 4 16 O ohmios e A z A B 8 16 Q ohmios Si le parece que el equipo no funciona en forma debida compruebe los puntos que se describen a continuaci n Si ninguna de las situaciones descritas es aplicable probablemente el equipo tenga alg n da o En este caso desconecte inmediatam
44. a aff ren d r du k pte apparaten O F rf rst rkardel S m Orsak Atg rde Insignalk nslighet inimpedans PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohmiga mp SE CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 N r du s tter p Natkabeln ar inte helt isatt Kontrollera att enheten ar korret 5 150 mV 33 kQ kohmiga str mmen lyser inte inkopplad och att eluttaget r MIC 0 6 mV 4 kQ kohmiga str mindikatom ach str mf rande RIAA avvikelse PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB inget ljud h rs Ut Str mindikatorn lyser e H gtalarkablama ar inte riktigt isatta Anslut s kert 4 5 O Total prestanda men inget ljud h rs Enheten som du vill lyssna p har inte Se till att korrekt ing ng v ljs 2 6 St ravst nd A n t PHONO MM 76 dB valts a Ze toh te TER NE M ed kortslutna ing ngar 5 mV ingangssignal e Volymkontrollen ar s nkt till minimum e S tt i l mpligt lage 2 6 Ingangskabeln ar inte riktigt isatt Anslut s kert 5 CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 Re e H gtalarv ljarknappen ar st lld i Se till att SPEAKER A eller B 6 105 dB kortslutna ing ngar OFF lage tangenterna r inst llda p ON MIC 60 dB Klangfargskontroll BASS 100 Hz 8 dB Ljudet avges endast fran e H gtalarkablama r inte riktigt isatta Anslut s kert 4 5 TREBLE 10 kHz 8 dB den v nstra eller h gra Ing ngskabeln ar inte riktigt isatt Anslut s kert 5 LOUDNESS 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB h gtalaren e Balanskontrolle
45. aan om te voorkomen dat het geluid dipt wanneer het mic invoer niveau erg hoog is OPMERKING Deze functie werkt wanneer de MIC MIX indicator oplicht NEDERLANDS MIC LEVEL B MIC MIX knop indicator Mixt mic invoer met broninvoer en voert ze uit AUTO MUSIC MUTE knop indicator Gebruik deze om de broninvoer uit te voeren aangezien het niveau gedempt wordt met de MUSIC MUTE NIVEAU knop op het achterpaneel wanneer de mic invoer gemixt wordt met de broninvoer OPMERKING Deze functie werkt wanneer de MIC MIX indicator oplicht D LOUDNESS knop indicator Versterkt de lage en hoge tonen die bij een laag volume moeilijk hoorbaar zijn en zorgt voor een natuurlijker geluid 9 SPEAKERS A B knop indicator Schakelt de luidsprekers die aangesloten zijn aan uitgangsaansluitingen van luidsprekers Aan de slag I e Als de VOLUME regelknop net onder de 12 uur stand meer dan de helft is ingesteld zijn de aanpassingen die met de BASS en TREBLE regelknoppen kunnen worden gemaakt vermin derd e Als het VOLUME regelknop op maximum is ingesteld of volledig met de wijzers van de klok mee is gedraaid dan kunnen bass en treble niet meer worden aangepast NEDERLANDS ON staat Achterpaneel SIGNAL GND aansluiting aarding Sluit hier de aardkabel van uw platenspeler aan OPMERKING Deze aansluiting is geen veiligheids
46. aarding IINPUT aansluitingen Sluit de bronapparatuur hierop aan Ingangs uitgangsaansluitingen voor op name TAPE 1 en TAPE 2 Sluit de opnameapparatuur hier aan PRE OUT aansluitingen Gebruik deze aansluitingen om apparatuur zoals een vermogensversterker of een subwoofer toe te voegen MIC SENSE LEVEL knop De mic invoer gevoeligheid kan aangepast worden Naar links is lage gevoeligheid Naar rechts is hoge gevoeligheid MUSIC MUTE LEVEL knop Het dempingniveau van de broninvoer kan aangepast worden 20dB OdB wanneer mixinvoer gemixt wordt met broninvoer TOTAL 100W 045A MAX SPEAKER SYSTEMS aansluitingen Sluit de luidsprekers hier aan AC OUTLETS Gebruik deze uitgangen voor ander audioappara tuur Controleer het vereiste vermogen van de apparatuur v r het gebruik zie het aangegeven vermogen op het achterpaneel Indien u twijfelt neem dan contact op met uw dealer of met een DENON PROFESSIONAL dealer P Kortsluitstekkers worden in de PHONO invoeraansluitingen gestoken Verwijder deze als een platenspeler aangesloten wordt Bewaar deze goed voor een volgend gebruik OPMERKING Sluit de kortsluitstekker NOOIT in de opname uitgangsaansluiting of PER OUT aansluitingen Dit kan beschadiging tot gevolg hebben SPEAKERS A B knop Schakelt de luidsprekers die aangesloten zijn aan uitgangsaansluitingen van luidsprekers POWER toets Hie
47. acenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Se producen aullidos junto El reproductor y los altavoces est n Instale el reproductor y los altavoces lo mas con la musica si el volumen demasiado juntos uno del otro lejos posible el uno del otro L Unidad de control remoto RC 1101 es demasiado alto al Las vibraciones desde los altavoces est n Utilice cojines etc para absorber las 8 S i reproducir discos siendo transmitidas al reproductor a trav s del vibraciones de los altavoces Tipo de mando a distancia Impulso infrarrojo suelo Suministro de la alimentaci n Tipo RO3 AAA 2 pilas A me A P Dimensiones exteras 50 ancho x 200 alto x 27 rof mm No se produce sonido en el El micr fono est conectado en forma Ench felo correctamente 2 6 128 a incl do i micr fono incompleta Peso g incluyendo las pilas El control de volumen del micr fono est e Config relo en el nivel apropiado 2 6 P GN en OFF Config relo en ON 2 6 Para facilitar la introducci n de mejoras las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso Se produce un corte cuando El bot n MIC AGC est configurado en e Config relo en ON 2 6 se utiliza el micr fono OFF El sonido est distorsionado La presi n de la aguja no es la adecuada Ajuste a una presi n de aguja adecuada al reproducir discos Hay suciedad en la punta de la aguja Compruebe la punta de la aguja e El c
48. ade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien IV Getting Started Thank you for choosing the DENON PROFESSIONAL DN A300M Pre main Amplifier This remarkab
49. ages ou une fuite du liquide de pile Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne Ne pas utiliser deux types de pile diff rents Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles tez les piles de la t l commande si elle ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode REMARQUE Le capteur est sensible la lumi re qu elle Soit solaire ou artificielle elle comporte des ra yon infrarouge pouvant perturber son contr le Nomenclature et fonctions Introduction Panneau avant VOLUME o o LOUDNE S AUTO MUSIC MUFE TREBLE BALANCE O indicateur POWER Bouton POWER ON STANDBY B OFF Capteur de la t l commande Bouton de r glage de BASS G Bouton de r glage de TREBLE Bouton de r glage de BALANCE O Bouton de r glage de VOLUME 6 Bouton de r glage de MIC LEVEL O Prise de MIC INPUT Bouton INPUT SELECTOR Utilisez ce bouton pour s lectionner la source que vous souhaitez couter Indicateur Input Input selector est indiqu e en orange Bouton indicateur MIC AGC Auto Gain Control R gle le niveau pour viter que le son ne soit trop lev lorsque le niveau d entr e micro est extr mement lev REMARQUE Cette fonction e
50. altet UNSWITCHED Es besteht eine st ndige Stromversorgung von den UN SWITCHED OUTLETS bis das Netzkabel abgetrennt wird Stellen Sie sicher dass die Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Ger te nicht 100 W berschreitet 0 45A HINWEIS Schlie en Sie nur Audioger te an die AC OUTLET an Verwenden Sie die AC OUTLETS nicht zum Anschluss von Haartrocknern Fernsehgeraten oder anderen elek tronischen Ger ten Setzen Sie die Stecker fest ein Lose Anschl sse k nnen St rungen verursachen Betrieb SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX LOUDNESS VOLUME AGC ei O lt POWER gt rnit lt MIC gt lt BASS gt lt BALANCE gt INPUT SELECTOR lt MIC INPUT gt CATS SPEAKERS _ POWER Gm O oc of OH O a m T j OOO RANDOM REPEAT N INPUT SELECTOR VOLUME _ LOUDNESS MUTE LOUDNESS NIE HOE S MIC MIX MIC AGC MUSIC MUTE Te QT AUTO MUSIC MUTE 4 gt gt lt gt OOOO AIB REC LJ Ooo DENON PROFESSIONAL MIC MIX MIC AGC RC 1101 Info zur Bezeichnung der Tasten in diesem Abschnitt lt gt Tasten am Hauptger t 1 Testen auf der Fembedienung Nur Bezeichnung der Taste Tasten am Hauptger t und auf der Fembedienung Vorbereitung vor der Wiedergabe Stellen Sie die Lautst rke mit
51. alue for example 4 Q ohms playing for long periods of time with the volume high could cause the temperature to rise activating the protection circuit When the protection circuit is activated the output to the speakers is cut off and the power indicator blinks If this happens unplug the power cord wait for the set to cool off and improve ventilation around the unit Also check the wiring of the input cables and the speaker cables After doing this plug the power cord back in and turn the unit s power back on If the protection circuit is activated again even though there are no problems with the wiring or the ventilation around the unit switch off the power and contact a DENON PROFESSIONAL service center Connections Connections Connecting Players and Speakers Connecting Recorders Only Tumtables fitted with a MM Moving Magnet cartridge can CD recorder be used with this unit If you Tape deck have an MC Moving Coil Turntable AUDIO IN cartridge you will need to use a MM cartridge uos ud commercially available head R L R amplifier or step up transformer f humming or other noise is generated when the ground wire is connected disconnect it COT 32 AUDIO OUT a AUDIO OUT CD TUNER DVD AIK HO MD recorder
52. ar skivor till spelaren via golvet absorbera h gtalarnas vibration Vikt 128 g inkl batterier Mikrofonljud h rs inte Mikrofonen ar ofullst ndigt isatt Plugga in ordentligt 2 6 5 Mic volymreglaget ar st llt till Stall till l mplig niv 2 6 produktf rb ttringssyfte kan specifikationer och funktioner ndras utan f reg ende meddelande minimum e MIC MIX knappen r st lld till OFF Stall till ON 2 6 Ljudet klipps av vid e MIC AGC knappen ar st lld till OFF e Stall till ON 2 6 anvandning av mikrofonen Ljudet f rvr ngs n r du N ltrycket r inte r tt e J ustera till l mpligt n ltryck spelar skivor Det finns smuts p n len Kontrollera n lspetsen Pickupen ar felaktig Byt pickupen SVENSKA D amp M Holdings Inc PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY TOKYO J APAN http www dm pro jp Printed in China 963541002310D
53. arsi Guida introduttiva Telecomando ___ Tasti di azionamento __Tasti di azionamento dell amplificatore i del prodotto DENON Tasto SPEAKERS A B PROFESSIONAL Serve per commutare gli i altoparlanti connessi ai terminali Blocco TUNER I degli altoparlanti Tasto POWER Serve per attivare l alimentazione dell unit principale Consentono di commutare il canale predefinito Tasti di selezione della sorgente d ingresso Permettono di commutare la sorgente d ingresso Blocco del lettore CD 0 9 10 Tasti numerici DISC SKIP Questo tasto permette di selezionare un disco quando si utilizza un lettore CD multidisco Tasto MUTE Serve per disattivare l audio L indicatore di alimentazione sull unit principale lampeggia in PHONO CD TUNER DVD AUX DENON PROFESSIONAL rosso C Riproduzione Premere di nuovo il tasto per a 1 me een TAPE 2 m Pausa ripristinare l audio ki EL Arresto Tasto LOUDNESS Amplifica toni bassi ed alti difficili ar da udire mentre si ascolta la RANDOM Riproduzione musica con il volume basso casuale permettendo di ottenere un suono MIC MIX WAR pi naturale MUSIC MUTE Riproduzione ripetuta Tasti volume Servono per regolare il volume Blocco piastra di registrazione Tasto MIC MIX Unisce il segnale
54. artucho es defectuoso Reemplace el cartucho ESPA OL Aan de slag NEDERLANDS Hartelijk dank voor uw aankoop van de DENON PROFESSIONAL DN A300M Pre main versterker Dit opmerkelijke component werd ontworpen voor de weergave van uitstekend geluid en een bijzonder trouwe reproductie van uw favoriete muziekbronnen De mogelijkheden van dit apparaat zijn schier onbeperkt Daarom raden wij u aan de inhoudsopgave van deze gebruiksaanwijzing te lezen voordat u het apparaat aansluit en bedient Aan de slag Accessoires iii 1 Voorzorgsmaatregelen bij de installatie een 1 Waarschuwingen voor het gebruik van mobiele telefoons 1 Voor gebruik TITTI TTT TTT TRITATI TA T ill Meer over de afstandsbediening i Inleggen van batterijen EE 2 Bedieningsbereik van de afstandsbediening ones 2 Namen en functies van onderdelen Frontpaneel Achterpaneel Afstandsbediening a TATO TITTI TTT TUTI ATTIRATI TIVA 3 Aansluitingen De set op het rek plaatsen een Aansluiting van de audio apparatuur E Kabelaanduidingen engen Aansluiten van de luidsprekers ICAO Aansluiting van spelers en luidsprekers aca Aansluiting van recorders viii 5 Het netsnoer aansluiten ccc ini 5 Bediening Voorbereidingen voor de weergave 6 Starten van de weergave RG Gebruik van de microfoon 6 Starten van de opname 6 In geval van problemen date 7 Tech
55. atieop ening Als de luchtstroom niet voldoende is zal de unit binnenin heet worden waardoor vuur kan ontstaan Om ervoor te zorgen dat de interne tempratuur niet te hoog wordt is deze unit voorzien van ventila tieopeningen aan de bovenkant onderkant en achterkant Blokkeer deze openingen niet Geblokkeerde ventilatieopeningen kunnen brandgevaar vormen Kabelaanduidingen De aansluitschema s op de volgende bladzijden veronderstellen het gebruik van de volgende optionele aansluitkabels niet bijgeleverd Audiokabel Signaalrichting Analoge aansluiting stereo Audiosignaal Wit ee _ _ Rood IN OUT OUT IN Penstekkerkabel Aansluiten van de luidsprekers Verbind de luidsprekeraansluitingen met de 1 Luidsprekerimpedantie luidsprekers ervoor zorgend dat de polariteiten Gebruik luidsprekers met impedantie binnen de overeenstemmen op op onderstaand weergegeven bandbreedtes en in overeenstemming met hun vereisten Aansluiten van de luidsprekerkabel Gebruikte luidsprekers Impedantie 1 Zet los door naar links te A Alleen A of B 4 16 Q ohms draaien Beide A en B 8 16 Q ohm Sii Draai de kerndraden goed in elkaar of PERS PM Aansluiting van de audio apparatuur ZA Dp ne de overtollige draad af ge 2 Steek het kabel in y LA geo 3 Zet vast door naar rechts te draaien OPMERKING Steek het netsnoer pas in nadat alle aanslui tingen
56. bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd me
57. chluss von Recordem 0 eenn Mee 5 Anschluss des Netzkabels 8 5 Betrieb Vorbereitung vor der Wiedergabe Wiedergabe starten enne Verwendung des Mikrofons m Aufnahme starten 0 n n Fehlersuche O 7 Technische Daten eene 7 Stellen Sie sicher dass die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile dem Hauptger t beiliegen D Bedienungsanleitung ccc ttt aa 1 Kundendienstverzeichnis essen 1 Fembedienungsger t RC 1101 see 1 Alkaline Batterien RO3 AAA annans rann nan ana 2 Befestigungsschrauben Vorsichtsmassnahmen zur Installation Hinweis Um einen W rmestau zu vermeiden stellen Sie dieses Ger t bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr wie zum Beispiel in Regalen o a auf Wand I S 1 DEUTSCH Vorsichtshinweise f r die Verwendung von Mobiltelefonen Die Verwendung eines M obiltelefons in der Nahe dieses Ger tes kann zu St rungen f hren Sollte dies der Fall sein bewegen Sie das Mobiltelefon bitte vom Ger t weg wenn es verwendet wird Vor Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die nachfolgend aufgefuhrten Hinweise Transport des Ger tes Um sowohl Kurzschl sse als auch eine Besch digung der Dr hte in den Anschlusskabeln zu vermeiden m ssen vor einem Transport des Ger tes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlusskabel zwischen den e
58. cht rood op en de spanning staat in standby modus Druk wanneer deze in de standby modus staat op POWER om de spanning in te schakelen Druk op POWER De power indicator wordt uitschakelt en de spanning ook OPMERKING Spanning blijft geleverd worden aan delen van het circuit ook al staat het in standy modus Druk als u voor langere tijd wegbent of op reis bent op de POWER knop op de spanning uit te schakelen of haal het netsnoer uit het stopcontact Meer over de namen van de toesten in deze beschrijving lt gt Toetsen van het basistoestel Toetsen van de afstandsbediening Toetsnaam alleen Toetsen van het basistoestel en de afstandsbediening Starten van de weergave 1 Selecteer met INPUT SELECTOR de bron die u wilt weergeven Selecteer n van de volgende bronnen TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER en DVD AUX De ingangsindicator voor de geselecteerde bron licht op 2 Geef de geselecteerde bron weer 3 Regel het volume met VOLUME 4 Regel de toon met lt BASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt en LOUDNESS 6 NEDERLANDS Gebruik van de microfoon 1 Sluit de microfoon aan met een 1 4 aansluiting 2 Zet MIC MIX op ON De MIC MIX indicator licht oranje op dit betekent dat de mixinvoer gemixt kan worden met de broninvoer Zet AUTO MUSIC MUTE en MIC AGC op ON of OFF AUTO MUSIC MUTE kan het mute niveau regelen
59. conectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso VOORZICHTIGHEID Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn FORSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig for anv ndaren SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL M NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un a
60. d ingresso del microfono con l ingresso della sorgente e li trasmette come segnale d uscita Riavvolgimento Avanti veloce Riproduzione inversa Riproduzione in avanti Per passare dalle piastre A e B per le Tasto MIC AGC Serve per regolare il livello per prevenire la distorsione del suono piastre doppie Tasto AUTO MUSIC MUTE Registrazione Serve per riprodurre l ingresso Pausa sorgente mentre il suo livello li Arresto viene attenuato con la manopola MUSIC MUTE LEVEL sul pannello posteriore I I I I I I I I 1 1 1 1 I I I I I I I I 1 I 1 I I I I I I I L I I I 1 1 I I Ricerca I I I I I 1 1 1 I I I I I I I I I 1 I 1 I I I I I I I L I 1 I I I I I I I I telecomando in dotazione pu essere utilizzato per controllare i lettori CD DENON PROFESSIONAL le piastre di registrazione e i sintonizzatori Quando si utilizza fare riferimento anche alle istruzioni per l uso di altri dispositivi Alcuni prodotti possono non essere utilizzabili ITALIANO ITALIANO Collegamenti Installazione dell unita in uno scaffale L unit e dotata di staffe di montaggio destra sinistra e inferiore Potete installarla in uno scaffale usando le suddette staffe 1 Installate l unit nello scaffale 2 Inserite le quattro viti in dotazione nello scaffale attraverso i fori a destra ed a
61. deguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the apparatus free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fem Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Do not let foreign objects into the apparatus Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extrafios dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker he
62. dem VOLUME auf ein Minimum ein Stellen Sie lt BASS gt lt TREBLE gt und lt BALANCE gt in die mittlere Position 3 Schalten Sie die Stromversorgung ein indem Sie lt POWER gt dr cken Die Netzanzeige blinkt f r einige Sekunden rot dann leuchtet sie gr n Ausschalten des Ger tes D Dr cken Sie POWER Die POWER Anzeige leuchtet rot und das Ger t befindet sich im Standby M odus Dr cken Sie POWER im Standby M odus um das Ger t wieder einzuschalten Y Dr cken Sie lt POWER gt Die POWER Arzeige und die Stromversorgung werden ausgeschaltet HINWEIS Auch wenn sich der Netzschalter im STANDBY Status befindet ist das Ger t noch immer an das Stromnetz angeschlossen Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten oder das Netzkabel abtrennen wenn Sie Ihr Heim beispielsweise f r einen Urlaub verlassen Wiedergabe starten 1 Verwenden Sie INPUT SELECTOR um die Quelle wiederzugeben die abgespielt werden soll Wahlen Sie eine Quelle aus den folgenden aus TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER und DVD AUX Die Eingangsanzeige der ausgew hlten Quelle leuchtet 2 Spielen Sie die ausgew hlte Quelle ab 3 Regulieren Sie die Lautst rke mit VOLUME 4 Stellen Sie den gewiinschten Ton mit lt BASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt und LOUDNESS ein 6 DEUTSCH Verwendung des Mikrofons 1 Schliessen Sie das Mikrofon mit einem 1 4
63. der Rauschen erzeugt wird trennen Sie sie wieder ab 4 e wen 32 Lautsprecher Lautsprecher A B DEUTSCH Anschl sse Anschluss von Recordern CD Recorder Cassettendeck 1 AUDIO IN o gt ep PHONO R INPUTS __ MD Recorder AUDIO OUT e Erdungsleitung a AL GND T inn SYSTEM PHONO CD TUNER DVD AUX TAPEI TAPE2 GA OIO 0 0 D ralepjo 000 buis LEVEL LEVEL D PB REC RES f reour SPEAKER IMPEDANCE A B 8160 _ Leistungsverst rker _ Subwoofer t E a Ce Os Le lai DVD Player A AUDIO OUT Tuner AUDIO OUT lt CD Player AUDIO OUT e 2 DIP L lt lt lt il R 5 AC OUTLETS 230V 50Hz SWITCHED UNSWITCHED TOTAL 100W 0 45A MAX DEUTSCH Lieferumfang Cassettendeck 2 AUDIO IN e R AUDIO OUT Dr Ol L D gt ir R Anschluss des Netzkabels GE Wechselstrom Netzsteckdosen Wand Netzkabel 230 V Wechselstrom 50 Hz Anschluss an AC OUTLETS SWITCHED Die Stromversorgung der SWITCHED OUTLETS wird mit dem POWER Schalter der Haupteinheit ein und aus gesch
64. des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets o le point de vente ou vous avez achet les produits information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull Zimballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero esseremischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiutera a salvare risorse
65. djust to a proper needle pressure ied ie Mei There is dirt on the tip of the needle Check the tip of the needle The cartridge is defective e Replace the cartridge Specifications U Power amplifier section Rated Output Power High frequency distortion Output terminals O Pre amplifier section Input Sensitivity Input Impedance RIAA Deviation O Overall performance SN Ratio A network Tone control LOUDNESS O General Power outlets Power Supply Power Consumption Dimensions Net Mass Operational temperature Storage temperature Remote control unit RC 1101 Remote control type Power supply External dimensions Mass 2 channel driving CD SP OUT 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110 W 110W 4Q ohms DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 Rated output 3 dB 8 Q ohms 1 kHz Speaker A or B 4 16 Q ohms A B 8 16 Q ohms PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohms CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 33 kQ kohms MIC 0 6 mV 4 kQ kohms PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO MM 76 dB With input terminals short circuited 5 mV input signal CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 105 dB input terminals short circuited MIC 60 dB BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 1 unswitched and 2 switched outlets total capacity 100W 0 45A AC 230 V 50 Hz 300 W IEC 483 W x 140 H x 372 D mm including protrud
66. doubt consult with your dealer or DENON PROFESSIONAL distributor P e Short circuiting plugs are inserted into the PHONO input terminals Remove these when connecting a tumtable Be sure to keep it for future use NOTE NEVER insert the short circuiting pin plug into the recording output or PRE OUT terminals Doing so could result in damage Remote control unit DENON PROFESSIONAL product operating buttons Amplifier operating buttons SPEAKERS A B button This switches the speakers connected to speaker terminals TUNER block POWER button This operates the main unit s power TUNER PRESET These switch the channel preset Input selector buttons These switch the input source CD player block MUTE button Press this to mute the sound The power indicator on the main unit blinks red Press again to produce sound Number buttons DISC SKIP This button selects the disc when using a DENON PROFESSIONAL multi disc CD player gt Play LOUDNESS button Il Pause This amplifier the bass and treble Stop sound that is hard to hear at low volume level and achieves a more natural sound RANDOM Random playback REPEAT Repeat playback Volume buttons These adjust the volume MIC MIX button Tape deck block This mixes mic input with source input and outputs them lt lt
67. dsols OBSERVERA Forsiktighetsmatt nar du spelar upp SA e S tt inte i stickproppen i v ggen f rr n alla kallor Super Audio OBSERVERA andra kablar har anslutits Se ven de vriga komponentemas bruksan visningar n r du utf r anslutningama Var noga med att ansluta h ger och v nster kanaler p r tt s tt h ger till h ger och v nster till v nster Bunta inte hop n tkablar tillsammans med h gtalarkablar Om du g r det kan surrande ljud eller brus f rekomma H j inte volymen nar ingen skivspelare ar ansluten till PHONO ing ngarna Det orsakar ett surrande ljud eller oljud Om en skivspelare inte anslutas ska du lata kortslutningsbyglama medf ljer sitta i Om du anv nder vanliga h gtalare som inte ar kompatibla med SA kallor DVD Audio skivor Super Audio CD skivor och andra k llor med diskantkomponenter ver det h rbara omr det ska du st lla in spelarens egenskaper DVD Au dio spelare Super Audio CD spelare osv f r anv ndning med vanliga h gtalare eller f rst r kare N r du spelar SA k llor och ljudstyrkan r f r h g kan h gtalarna skadas F r n rmare anvisningar om hur du st ller in spelaren se dess bruksanvisning SVENSKA 4 N r du g r anslutningama b r du f rs kra dig om att inga av h gtalarkablamas sepa rata ledare vidr r intilliggande anslutningar de andra h gtalarkablamas ledare eller bak panelen och skruvarna Vidr r ALD
68. e zeigte Ausrichtung der Batterien Setzen Sie die r ckw rtige Abdeckung wieder auf Hinweise zu Batterien Tauschen Sie die Batterien durch neue aus falls das Ger t selbst beim Verwenden der Fernbedienung in der unmittelbaren N he des Ger tes nicht mehr bedient werden kann Die mitgelieferten Batterien haben nicht die Kapa zit t handels blicher Batterien und sind in er ster Linie zur Funktionspr fung vorgesehen Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbe dingt auf die richtige Ausrichtung der Polarit t en Folgen Sie den und Zeichen im Batteriefach Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Verwenden Sie keine neuen und alten Bat terien zusammen e Verwenden Sie keine verschiedenen Batter ietypen gleichzeitig Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer Sollte einmal Batteriefl ssigkeit ausgelaufen sein so wischen Sie das Batteriefach sorgf l tig aus und legen Sie neue Batterien ein Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbe dienung wenn sie ber einen l ngeren Zei traum hinweg nicht verwendet werden Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fern bedienungssensor des Ger ts Die Fembedienung kann in einer Entfemung von etwa 7 Metem und in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 zum Sensor verwendet werden HINWEIS Der B
69. e d enregistrement ou de PRE OUT Cela peut endommager l appareil 3 L indicateur Power de l unit principale clignote rouge Appuyez de nouveau sur ce bouton pour remettre le son Bouton LOUDNESS Amplifie les basses et les sons aigus difficilement audibles lorsque le volume sonore est faible et conf re un son plus naturel Bouton Volume 4 et Il r gle le volume Bouton MIC MIX Il mixe l entr e micro avec l entr e de la source et les sort Bouton MIC AGC R gle le niveau pour viter que le son ne soit trop lev Bouton AUTO MUSIC MUTE Il sort la source d entr e Son niveau est att nu avec le bouton MUSIC MUTE LEVEL du panneau arri re lorsque l entr e micro est mix e avec l entr e de la source Jm if vorume N d MIC MIX MIC ABT 7 LOUDNESS 2 O MUSIC MUTE PROFESSIONAL RC 1101 Introduction REMARQUE Unit de t l commande Les fonctions D et sont uniquement disponibles si la fonction MIC MIX est Bouton de fonctionnement Touches de fonctionnement activ e de l amplificateur i i des produits 1 Bouton SPEAKERS A B DENON PROFESSIONAL II bascule les haut parleurs 1 1 connect s vers les terminaux des i Bloc TUNER haut parleurs 1 r4 TUNER PRESET 4 Bouton POWER Pour choisir le canal Il met en marche l unit principale pr s lecti
70. e a rispettare la direzione giusta seguendo le polarit SH e O indicate nel vano batterie Per prevenire danni e fuoriuscite Non usate una nuova batteria insieme ad una usata Non usate due tipi di batterie allo stesso tempo Non mettete in corto n smontate piegate O gettate le batterie nel fuoco Se fuoriesce del liquido dalle batterie strofinate il vano batterie attentamente per rimuovere il liquido poi installate delle nuove batterie Rimuovere la batterie dal telecomando se non verr utilizzato per lunghi periodi Guida introduttiva Nomi delle parti e funzioni Pannello anteriore O Indicatore POWER Interruttore POWER STANDBY ON HOFF Sensore del telecomando Manopola di controllo BASS Manopola di controllo TREBLE Q Manopola di controllo BALANCE Manopola di controllo VOLUME Manopola di controllo MIC LEVEL O Presa per il microfono MIC INPUT 9 Manopola INPUT SELECTOR Usare questa manopola per selezionare la sor gente che si desidera ascoltare Indicatore d ingresso L ingresso selezionato viene mostrato con un indicatore arancione D Tasto Indicatore MIC AGC Auto Gain Control Serve per regolare il livello per prevenire la dis torsione del suono quando il livello d ingresso del microfono estremamente alto NOTA Questa funzione amp operativa solo quando l indicatore MIC MIX illuminato IT
71. e chaleur n installez pas cet quipement dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire S 1 FRANCAIS Pr cautions prendre lors de l utilisation de t l phones portables L utilisation d un t l phone portable proximit de cet appareil risque de causer du bruit Dans ce cas loignez le t l phone portable de l appareil lorsque celui ci est en marche Avant l utilisation Faire attention aux points suivants avant sa mise en service D placement de l appareil Afin d viter des court circuits ou d endommager les c bles de connexion d brancher toujours le cordon d alimentation et d connecter les cordons de connexion entres tous les autres appareils audio lors du d placement de l appareil Avant de mettre l appareil sous tension V rifier que toutes les connexions sont correctement effectu les afin d viter tout court circuit Placer toujours le commutateur d alimentation sur la position arr t avant de connecter et de d connecter les c bles de liaison Ranger les instructions d utilisation dans un endroit s r Apr s avoir lu les instructions d utilisation les ranger dans un endroit s r pour r f rence ult rieure A chaque fois que l interrupteur d alimentation est en position STANDBY l appareil reste connect la ligne de courant secteur Assurez vous de mettre l appareil hors tension ou de d brancher le c ble
72. ecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningama Never disassemble or modify the apparatus in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndem Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc No naked flame sources such as l
73. eid Ingangsimpedantie RIAA afwijking Q Algemene prestatie Signaal tot ruis verhouding A netwerk Toonregeling LUIDHEID L Algemeen Spanninguitgangen Voeding Stroomverbruik Afmetingen Netto gewicht Bedieningstemperatuur Opslagtemeperatuur L Afstandsbediening RC 1101 Afstandsbedieningstype Voeding Buitenafmetingen Gewicht 2 kanaals aandrijving CD SP OUT 70W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110W 110W 4Q ohms DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 nominaal uitgangsvermogen 3 dB 8 Q ohms 1 kHz Luidspreker A of B 4 16 Q ohms A B 8 16 Q ohms PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohms CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 33 kQ kohms MIC 0 6 mV 4 kQ kohms PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO MM 76 dB met kortgesloten ingangsaansluitingen 5 mV ingangssignaal CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 105 dB ingangsaansluitingen kortgesloten MIC 60 dB BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 1 ongeschakelde en 2 geschakelde uitgangen totaal vermogen 100W 0 45A 230 V wisselstroom 50 Hz 300 W IEC 483 B x 140 H x 372 D mm inclusief uitstekende delen 10 3 Kg 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Infrarood puls Type RO3 AAA 2 batterijen 50 B x 200 H x 27 D mm 128 g inclusief batterijen Technische gegevens en functies zijn onder voorbehoud en kunnen zonder kennisgeving word
74. elo girandolo in senso orario 4 ITALIANO ITALIANO Collegamenti Collegamenti Collegamenti di lettori e altoparlanti Collegamento di registratori Con questa unit possibile usare Registratore CD solo giradischi dotati di testina Rregistrazione1 MM Moving Magnet Se si dis AUDIO IN pone di una testina MC M oving Coil necessario usare un pre Piastra girevole amplificatore o un trasformatore cartuccia MM Altoparlante Altoparlante disponibili in commercio A B i Se quando viene collegato il filo di messa a terra viene generato ronzio o altro rumore scollegarlo SIGNAL GND Oo CD TUNER DVO A Registratore MD Rregistrazione 2 AUDIO OUT AUDIO IN Filo di messa a terra gt gt El a AUDIO OUT BIGNAL GND SPEAKER SYSTEM A PHONO CD TUNER DVD AUX TAPE1 TAPE2 NO QA 000 0 o 9eloooc PB REC PB REG SPEAKER IMPEDANCE REOUT AorB 4 160 A B 8 162 AC OUTLETS Amplificatore di potenza 230V 50Hz gt IE E e SWITCHED R Lettore DVD Connessione del cavo di alimentazione EEG FP Presa a muro Ingresso cavo di alimentazione in dotazione INPUTS CA 230 V 50 Hz Connessione alle PRESE AC COM
75. eluid aangesloten in de muziek De kabels zijn niet goed op de PHONO Sluit goed aan 3 5 aansluitingen aangesloten Invloed van een TV of VCR in de nabijheid Wijzig de posities waarin de apparaten zijn u van de speler geplaatst Bij het afspelen van platen De speler en de luidsprekers staan te dicht Plaats de speler en de luidsprekers zo ver wordt een jankend geluid bij elkaar mogelijk uit elkaar geproduceerd met de muziek De trillingen van de luidsprekers worden via e Gebruik kussens enz om de trillingen van wanneer het volume te hoog is de vloer op de speler overgebracht de luidsprekers op te vangen Er komt geen geluid uit de De microfoon is niet goed aangesloten Sluit de microfoon goed aan 2 6 microfoon Het volume van de microfoon staat op Pas het volume aan 2 6 minimum De MIC MIX knop staat op OFF Zetop ON a Het geluid wordt De MIC AGC knop staat op OFF Zet op ON 2 6 onderbroken bij gebruik van de microfoon Bij het afspelen van een De druk van de naald is niet juist Stel de druk van de naald juist af plaat wordt het geluid Eris vuil aan het uiteinde van de naald Controleer het uiteinde van de naald vervormd Het element is defect Vervang het element S NEDERLANDS Technische gegevens L Vermogensversterkergedeelte Nominaal uitgangsvermogen Vervorming van hoge frequentie Uitgangsaansluitingen QU Voorverstrrkergedeelte Ingangsgevoeligh
76. en gewijzigd met het 009 op verbeteringen NEDERLANDS Komma igang SVENSKA Tack f r att du valde den integrerade f rst rkaren DENON PROFESSIONAL DN A300M Denna anm rkningsv rda komponent har tillverkats s v l f r att ge ett fantastiskt ljud som enast ende hi fi upplevelser med dina mest lskade musikk llor Eftersom denna produkt erbjuder ett stort antal funktioner rekommenderar vi att du g r igenom inneh llet i denna bruksanvisning innan du b rjar koppla in och anv nda den Komma ig ng I 11110 X A 1 Forsiktighetsmatt vid installation Henn 1 F rsiktighetsm tt avseende mobiltelefoner eene 1 Innan du b rjar 0900 Om fj rrkontrollen EEN 1 ll ggning av batterier mem 2 Fj rrkontrollens arbetsomr de een 2 De olika delama och deras funktioner Frontpanelen seen 203 Bakpanel Fj rrkontroll AN 3 Anslutningar Montera enheten i ett rack 00000000 i 4 Ansluta ljudutrustningen 4 Kabelindikationer Pree errr errr TI TITTI ATTI III TICA rrr tert errr rrr rer EE EE errr retire EL rer rere Hogtalaranslutning som Ansluta spelare och h gtalare rre rn arras 5 Ansluta inspelare PLLEELELEELLELTELLLELTLELTTELTELTERTELEREERLERLELELLLELELELTELTEELLERTERERE 5 Ansluta str msladden DOT 5 Man vrering F rberedelser f re uppspelning EE ean canesason 6 Starta uppspelning ao 6 Anv nda mikrofonen 6 Starta inspelning A err errrr
77. en mikrofon utrustad med en talomkopplare Annars kan musikk llan tystna om en utl sande signal skickas ut p utg ngen St ng av AUTO MUSIC MUTE knappen n r du inte anv nder en mikrofon Starta inspelning 1 Anv nd INPUT SELECTOR for att v lja kalla utom TAPE 1 eller TAPE 2 som ska spelas in Nar du v ljer PHONO CD TUNER eller DVD AUX kan inspelning g ras pa TAPE 1 TAPE 2 eller bada samtidigt Stall apparaten som 4r ansluten till TAPE 1 eller TAPE 2 kontakten i inspelande lage 3 Borja spela upp k llan som ska spelas in SVENSKA Felsokning Specifikationer O Effektforstar kardel Nominell uteffekt Kontrollera f ljande innan du drar slutsatsen att det ar fel pa apparaten 2 kanalsdrift CD SP OUT 70 W 70 W 8 Q ohmiga 20 Hz till 20 kHz T H D 0 07 110 W 110W 4Q ohmiga DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 M rkeffekt 3 dB 8 Q ohmiga 1 kHz H gtalar A ellerB 4 16 Q ohmiga 1 Har alla anslutningar gjorts r tt 2 Anv nds apparaten enligt bruksanvisningens anvisningar 3 Anv nds h gtalare och andra musikk llor korrekt Om det verkar vara fel p apparaten b r du kontrollera f ljande kontrollpunkter nedan Det kan ha uppst tt H gfrekvent distorsion H gtalarutg ngar 3 tere E A B 8 16 Q ohmiga fel i apparaten om inga av dessa puntker motsvarar ditt problem Sla i s fall fran str mmen med det samma och kontakt
78. enger tes ausgeben a wie sein Level mit dem MUSIC I Pause MUTE LEVEL Knopf an der m Stopp Ge ter ckseite gedampft werden kann Die mitgelieferte Fembedienung kann zum Bedienen von DENON PROFESSIONAL CD Playem Kassettendecks und Tunem verwendet werden Lesen Sie bei der Verwendung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Ger te durch Einige Produkte k nnen damit m glicherweise nicht bedient werden DEUTSCH DEUTSCH Anschlusse Befestigung des Gerates im Rack Diesem Ger t sind Winkelhalte beigef gt links rechts und unten die im Lieferumfang enthalten sind Sie k nnen das Ger t mit den Winkelhaltem im Rack installieren 1 Befestigen Sie das Ger t im Rack 2 Befestigen Sie die vier mitgelieferten Schrauben in die linken und rechten Schraubl cher mit dem Rack um es fest zu installieren Kabelkennungen Die Anschluss Beispiele auf den folgenden Seiten setzen die nachfolgenden Kabel nicht im Lieferumfang enthalten voraus Audiokabel Signalrichtung Analog Anschluss Stereo Audiosignal Wei SAC Rot IN OUT OUT IN Cinch Kabel Anschlie en der Lautsprecher Schlie en Sie die Lautsprecher an die Lautsprech Lautsprecherimpedanz er Anschlu klemmen an Achten Sie dabei unbe verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz dingt auf die richtige Ausrichtung der Polarit ten innerhalb des unten dargestellten Bereiches en
79. ente la alimentaci n y consulte en la tienda donde lo adquiri Preamplificador e Sensibilidad de entrada An Causa Medidas Rona Impedancia de entrada PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohmios Cuando se activa la El enchufe del cable de la fuente de Aseg rese de que la unidad est 5 CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 alimentaci n el indicador de la alimentaci n no se ha enchufado correctamente enchufada y activada en el i E 9 alimentaci n no se ilumina y completamente enchufe de corriente 150 mV 33 kQ kohmios no se produce sonido MIC 0 6 mV 4 kQ kohmios Variaci n RIAA PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB El indicador de la alimentaci n Los cables del altavoz no estan Fije los cables 4 5 se ilumina pero no se produce completamente conectados sonido e El dispositivo que desea escuchar no ha sido Aseg rese de seleccionar la entrada 2 6 L Funcionamiento general en De i Fs NR me Relaci n sefial ruido red A PHONO MM 76 dB El mando del volumen est ajustado al m nimo Ajuste a un nivel apropiado a C inales d d ircuitad Aal d ad El cable de entrada no est completamente Fije los cables 5 Con terminales de entrada cortocircuitados se al de entrada 5 mV conectado CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 El bot n selector del altavoz est ajustado a Aseg rese de que los botones SPEAKERAo 2 6 105 dB DEE Besten c ON EON terminales de entrada cortocircuitados El sonido s lo sale del altav
80. ess ae SPEAKERS 1 POWER RANDOM REPEAT PHONO cD TUNER DVD AUX H INPUT SELECTOR VOLUME LOUDNESS LOUDNESS i IMS MIC MIX WA pt AUTO MUSIC MUTE MUSIC MUTE MIC MIX MIC AGC OOOO A B REC nu DENON PROFESSIONAL RC 1101 Effectuer les pr parations avant de l utiliser R glez le volume au minimum l aide du bouton VOLUME R glez les lt BASS gt lt TREBLE gt et la lt BALANCE gt sur la position centrale Allumez l appareil en appuyant sur lt POWER gt L indicateur POWER clignote rouge pendant plusieurs secondes avant de s allumer en vert Eteindre l appreil Appuyez sur POWER L indicateur POWER s allume rouge et l appareil est en mode veille En mode veille appuyez sur POWER pour allumer l appareil Appuyez sur POWER gt L indicateur POWER s teint tout comme l appareil Utiliser le micro 1 Branchez le micro l aide d une prise jack 1 4 2 R glez MIC MIX sur ON L indicateur du MICRO s allume orange puis l entr e du micro peut tre mix e avec la source d entr e R glez AUTO MUSIC MUTE et MIC AGC sur ON et OFF AUTO MUSIC MUTE peut tre r gl e sur le niveau Muet Page 3 4 R glez le niveau du micro en utilisant cz MIC LEVEL gt 5 Utilisez le micro REMARQUE Certains circuits
81. et med dessa beslag 1 Satt in enheten i racket 2 Fast de fyra medf ljande skruvarna i v nster och h ger beslagsskruvhal i racket f r att fixera enheten till detta e Nar du rackmonterar enheten h ll tillr ckligt friutrymme kring enheten f r normal ventilation Detta skall vara 10 cm p sidorna 15 cm bakom och 30 cm ovanf r F r normal ventilation under anv ndning ta loss baksidan av racket eller ppna upp ett ventilationsh l Om luftfl det inte r tillr ckligt kommer enheten att v rmas upp fr n insidan vilket kan orsaka brand Denna enhet har ventilationsh l ovantill nedtill och p baksidan f r att f rhindra att innertemperaturen stiger f r mycket Blockera dem inte Blockerade ventilationsh l utg r en brandfara Kabelindikationer Kopplingsschemana p f ljande sidor f ruts tter anv ndning av f ljande kablar s ljs separat Ljudkabel Signalriktning Analogt anslutning Stereo Ljudsignal vit R d mt Cam IN OUT OUT IN Kabel med stickpropp Ansluta Ijudutrustningen Anslut h gtalaranslutningar till h gtalama s att I Hogtalarimpedans polariteten bibeh lls anslut och till Anslutning av h gtalarkablama 1 Lossa genom att skruva motsols SD lt Tvinna ihop ledaren eller anv nd en J terminering NE E 2 Stick in kabeln lt Y a EN 3 Dra t genom att skruva LAS Ansluta ljudutrustningen ap me
82. etrieb des Fembedienungsger tes ist m glicherweise schwierig wenn der Fembe dienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichem Licht ausgesetzt ist Erste Schritte Bezeichnung der teile und deren Funktionen Vorderseite TREBLE BALANCE Le ch POWER Anzeige O POWER Schalter ON STANDBY H OFF Fembedienungssensor O BASS Bedienungsknopf G TREBLE Bedienungsknopf O BALANCE Bedienungsknopf VOLUME Bedienungsknopf 6 MIC LEVEL Bedienungsknopf O MIC INPUT Buchse INPUT SELECTOR Knopf Verwenden Sie diese Option um die wieder gebende Quelle auszuwahlen Eingangsanzeige Der ausgewahlte Eingang wird durch die or angefarbene Anzeige dargestellt MIC AGC Auto Gain Control Schalter Anzeige Regulieren Sie das Ausgabelevel um Tonver zerrungen zu vermeiden wenn das Inputlevel des Mikrofons sehr hoch ist VOLUME HINWEIS Diese Funktion arbeitet wenn der Indikator f r MIC MIX aufleuchtet DEUTSCH o o V MIC MIX MIC AGC MIC LEVEL C B MIC MIX Schalter Anzeige Mixt M ic Input und Quellen Input und gibt beide gemeinsam aus D AUTO MUSIC MUTE Schalter Anzeige Verwenden Sie diesen um den Input des Quellenger tes auszugeben wie sein Level mit dem MUSIC MUTE LEVEL Knopf an der Ger ter ckseite ged mpft werden kann w hrend Sie Mikrofon Input und Inpute des Quellenger ates miteinander mixe
83. eurs sont trop Installez le lecteur et les haut parleurs entendre lors de la lecture pres les uns des autres aussi loin que possible les uns des autres si le volume est trop lev Les vibrations des haut parleurs sont Servez vous de coussins etc pour transmis au lecteur par le sol absorber les vibrations des haut parleurs Le micro ne produit pas de Le micro n est pas correctement branch Branchez le correctement 2 6 son Le volume du micro est au minimum R glez sur le volume sonore ad quat 2 6 Le bouton MIC MIX est sur OFF R glezle sur ON 2 6 Le micro met des bruits Le bouton MIC AGC est sur OFF R glezle sur ON 2 6 nuisibles Le son est d form La pression de l aiguille est incorrecte Ajustez la pression d aiguille correcte 7 pendant la lecture Il y a de la poussi re sur le bout de e V rifiez le bout de l aiguille l aiguille La cellule est d fectueuse Remplacez la cellule Sp cifications O Partie amplificateur depuissance Puissance nominale Distorsion de haute fr quence Bomes de sortie O Pre amplificateur Sensibilit d entr e imp dance d entr e Variation RIAA QU Performance g n rale Rapport signal bruit r seau A Contr le de la tonalit CONTOUR L G n ralit s Prises Alimentation Consommation Dimensions Poids Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage O
84. hakelen van de Het netsnoer is niet goed ingestoken Controleer of de stekkers goed in de 5 spanning licht de eenheid zijn gestoken en op het spanningsindicator niet op hoofdstopcontact is aangesloten en wordt geen geluid weergegeven De spanningsindicator licht De luidsprekerkabels zijn niet goed Sluit goed aan 4 5 op maar er wordt geen aangesloten geluid weergegeven De apparatuur waar u naar wilt luisteren Controleer of de juiste invoer is 2 6 werd niet geselecteerd geselecteerd De volumeknop staat op minimaal Zet op een geschikt niveau 2 6 ingesteld De volumeregelknop staat op het minimum Sluit goed aan 5 De luidsprekerkeuzetoets staat op OFF Controleer of de knoppen SPEAKER A of 2 6 B op ON op de juiste wijze zijn ingesteld Er wordt alleen geluid De luidsprekerkabels zijn niet goed Sluit goed aan 4 5 weergegeven via de linker aangesloten of rechterluidspreker s De ingangskabel is niet goed aangesloten Sluit goed aan 5 De linkse rechtse balans is uitgeschakeld Stel de balans juist af met de 2 balansregelknop Bij stereogeluid zijn de De aansluitingen van de luidsprekerkabels Controleer de aansluitingen om te zien of 4 5 posities van de of ingangskabels zijn verwisseld links op links en rechts op rechts is instrumenten links rechts aangesloten verwisseld Bij het afspelen van platen De aarddraad van de speler is niet Sluit goed aan 3 5 hoort u een zoemend g
85. i stoccaggio O Telecomando RC 1101 Tipo di telecomando Alimentazione Dimensioni esteme Peso Uscita a 2 canali CD SP OUT 70 W 70 W 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110 W 110W 4 Q ohms DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 Uscita nominale 3 dB 8 Q ohms 1 kHz Altoparlante A ob 4 16 Q ohms A B 8 16 Q ohms PHONO MM 2 5 mV 32 kQ kohms CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 33 kQ kohms MIC 0 6 mV 4 kQ koms PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO MM 76 dB Con terminali di ingresso corto circuitati segnale di ingresso 5 mV CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 105 dB terminali di ingresso corto circuitati MIC 60 dB BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 1 presa non commutata e 2 prese commutata capacita totale 100W 0 45A CA 230 V 50 Hz 300 W IEC 483 L x 140 A x 372 P mm incluse parti sporgenti 10 3 Kg da 5 C a 35 C da 41 F a 95 F da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Impulso a infrarossi RO3 AAA Tipo 2 pezzi 50 L x 200 A x 27 P mm 128 g compreso le batterie Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preawiso per motivi di miglioramento del prodotto ITALIANO ESPA OL Primeros pasos Gracias por haber elegido el amplificador pre principal DENON PROFESSIONAL DN A300M Este magn fico componente ha sido dise ado para ofrecer un sonido extraordinario adem s
86. ieverbruik van de aange sloten apparaten niet meer dan 100W 0 454 is AUDIO OUT sad E et Cum Geer Gebruik de AC OUTLETS enkel voor audioapparatuur Gebruik hem nooit voor haardrogers tv s of andere elek CD speler trisch toestellen Steek stekkers stevig in Losse aansluitingen leiden tot storingen AUDIO OUT ZA a Elk 5 NEDERLANDS Bediening NEDERLANDS SPEAKERS AUTO MUSIC MUTE MIC MIX n VOLUME MIC AGC o 9 y lt POWER gt lt TREBLE gt MIC LEVEL gt INPUT SELECTOR lt BASS gt lt BALANCE gt lt MIC INPUT gt Coen Fo SPEAKERS O POWER ME O GI PRESET YO O O D D RANDOM REPEAT ma IER LJ mag CD TUNER DWD ALX TTT INPUT SELECTOR VOLUME 1 ue LOUDNESS O MUTE LOUDNESS Imo l MIC MIX MIC AGU MUSIC MUTE MIC MIX O AUTO MUSIC MUTE MIC AGC 4 gt gt gt OOOO AIR REC H n OOO DENON PROFESSIONAL RC 1101 Voorbereidingen voor de weergave 1 Zet het volume met behulp van VOLUME op minimum Zet lt BASS gt lt TREBLE gt en lt BALANCE gt in de middelste positie Schakel de spanning in door op lt POWERS gt te drukken De power indicator knippert enkele seconden rood en licht dan groen op De spamning uitschakelen Druk op POWER De power indicator li
87. ighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Do not expose the set to dripping or splashing fluids No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ACHTUNG Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keinerlei Fl ssigkeit also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keinerlei mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden ATTENTION La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez a respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil PRECAUZIONI Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali to
88. ing parts 10 3 Kg 5 C to 35 C 41 F to 95 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Infrared pulse RO3 AAA Type 2 batteries 50 W x 200 H x 27 D mm 128 g including batteries For improvement purposes specifications and functions are subject to change without advanced notice Erste Schritte DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den DENON PROFESSIONAL DN A300M Hauptvorverstarker entschieden haben Diese bemerkenswerte Kom ponente wurde entwickelt um einen superben Sound zu liefem so wie eine hervorragende Hi Fi Reproduktion Ihrer Lieblingsmusikquell en Da dieses Ger t mit einer beachtlichen Anzahl von Funktionen aus gestattet ist empfehlen wir Ihnen den Inhalt dieser Bedienungsan leitung vor dem Anschluss und der Inbetriebnahme sorgf ltig durch zulesen Erste Schritte Vorsichtsmassnahmen zur Installation Vorsichtshinweise f r die Verwendung von Mobiltelefonen 0 1 Vor Inbetriebnahme uch Infos zur Fembedienung se Einlegen der Batterien 50007 Betriebsbereich der Fernbedienung ee 2 Bezeichnung der teile und deren Funktionen Vorderseite iii 2 3 R ckwand 3 Fembedienungsger t ons 3 Anschl sse Befestigung des Ger tes im Rack een 4 Anschluss des Audioger tes SS Kabelkennungen GOEN eed Anschlie en der Lautsprecher sn eed Anschluss von Playem und Lautsprechem T5 Ans
89. inzelnen Audio Komponenten abgetrennt sein Vor dem Einschalten des Netzschalters Vergewissern Sie sich noch einmal dass alle Anschl sse richtig ausgef hrt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlusskabeln gibt Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschlie en bzw Abtrennen von Anschlusskabeln stets auf die Standby Position Bewahren Sie die Hinweise zur Bedienung sorgf ltig auf Nachdem Sie die Hinweise zur Bedienung gelesen haben bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf so dass Sie in Zukunft leicht darauf zugreifen k nnen Auch wenn sich der Netzschalter im STANDBY Status befindet ist das Ger t noch immer an das Stromnetz angeschlossen Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten oder das Netzkabel abtrennen wenn Sie Ihr Heim beispielsweise f r einen Urlaub verlassen Beachten Sie bitte dass die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung f r Erkl rungszwecke vom aktuellen Ger temodell abweichen k nnen Infos zur Fembedienung Die mitgelieferte Fembedienung kann zum Bedienen von DENON PROFESSIONAL CD Playem Kassettendecks und Tunern verwendet werden Einige Produkte k nnen damit m glicherweise nicht bedient werden DEUTSCH Erste Schritte Einlegen der Batterien Betriebsbereich der Fembedienung Entfemen Sie die r ckw rtige Abdeckung des Fembedienungsger tes Setzen Sie zwei R03 AAA Batterien in das Bat teriefach ein Achten Sie dabei auf die ang
90. ipal va acompa ada de las piezas siguientes Instrucciones de funcionamiento essere Lista de servicios t cnicos amp Mando a distancia RC 1101 Pilss RO3 ARA a Tomillos de montaje nennen Precauciones en la instalaci n Nota Para la dispersi n del calor no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar 4 ESPANOL S Pared Precauciones al utilizar tel fonos m viles Si se utiliza un tel fono m vil cerca de esta unidad puede que se produzcan ruidos En tal caso mueva el tel fono m vil lejos de esta unidad cuando est en funcionamiento Antes de utilizar el aparato Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n Almacenar las instrucciones de operaci n en un lugar seguro
91. ipo La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento Cuando introduzca las bater as compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas y O que hay en el compartimento de las pilas Para evitar dafios o fugas del l quido de las pilas No utilice bater as nuevas junto con otras viejas No utilice dos tipos distintos de pilas No cortocircuite deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo NOTA e Puede resultar dif cil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte ESPANOL Nombres y funciones de las piezas Primeros pasos Panel frontal VOLUME TREBLE BALANCE D Le ch O Indicador POWER Interruptor POWER ON STANDBY H OFF Sensor del control remoto O Bot n de control BASS Bot n de control TREBLE Q Bot n de control BALANCE O Bot n de control VOLUME Bot n de control MIC LEVEL O Conector MIC INPUT D Perilla INPUT SELECTOR Util celo para seleccionar la fuente que desee escuchar Indicador de entrada La entrada del selector se muestra con un in dicador naranj
92. ite Poich il prodotto dotato di una vasta gamma di funzioni si consiglia di leggere il manuale prima di procedere al collegamento ed all utilizzo Guida introduttiva Precauzioni sull installazione iii 1 Avvertenze sull uso dei telefoni cellulari 1 Prima dell uso mm we Sul telecomando sooo aad 2 Installazione delle batterie Portata operativa del telecomando Nomi delle parti e funzioni Pannello anteriore iii pi 3 Pannello posteriore Telecomando een 3 Collegamenti Installazione dell unit in uno scaffale mmn Collegamento dell apparecchiatura audio Indicazioni sui cavi mmm mes Collegamento degli altoparlanti mmm Collegamenti di lettori e altoparlanti eme Collegamento di registratori 7708 A Connessione del cavo di alimentazione Funzionamento Preparazioni prima della riproduzione ee 6 Avvio della riproduzione 6 L uso del microfono 6 Avvio della registrazione CRICETI TETTI TADINO TTI TI 6 Localizzazione dei guasti Hana non dom A iN ann SKARS ARIA 7 Specifications GEET 7 Accessori Controllate che le seguenti parti siano state incluse insieme all unita principale D Istruzioni per I US iiir tette teet ii tette meter ita 1 Q Lista dei centri di assistenza tecnica E Telecomando RC 1101 ii 1 Batterie alcaline RO3 AAA ooooococicccocanicnnononcnannonancnonnnon a
93. ite rebrancher le cordon d alimentation et allumer de nouveau l appareil Si le circuit de protection est nouveau activ bien qu il n y ait pas de probl me de c blage ou de ventilation autour de l appareil couper l alimentation et contacter le centre technique DENON PROFESSIONAL FRANCAIS Connexions Connexions Branchement des lecteurs et haut parleurs Branchement des enregistreurs Seules les platines vinyl quip es d une cellule MM aimant mobile peuvent tre utilis es avec cet Enregistreur CD _ appareil Si vous tes quip d une cellule MC bobine mobile vous devrez utiliser un transormateur Platine cassette 1 adapt aux MC AUDIO IN e Si un bourdonnement ou un bruit Platine disque ur L parasite se fait entendre lorsque cellule MM paga Seite A O a le fil de terre est connect d b ps B E ranchez le R L R AUDIO OUT Enregistreur MD Platine cassette 2 gt PHONO CD TUNER DVD A o Ur i C Deg L INPUTS gt Cu e AUDIO OUT I OF L chef I AUDIO OUT AUDIO IN Fil de terre SPEAKER SYSTEM BIGNAL GND El EAKERSYSTEN PHONO CD TUNER DVD AUX TAPEI TAPE2 DE g elo ooc SENS MU E LEVE PB Rec PB REG SPEAKER IMPEDANCE REOUT AoB 4 160
94. knapp Denna justerar niv n f r att f rhindra att ljudet klipps av AUTO MUSIC MUTE knapp Denna spelar upp en ing ng n r dess niv d mpas med MUSIK MUTE LEVEL ratten p baksidespanelen a MIC MIX MIC AGC MUSIC MUTE VOLUME hee n DENON PROFESSIONAL RC 1101 produkter TUNER sektion TUNER PRESET Med dessa v xlar du f rvalskanal CD spelarsektion 0 9 10 Siffertangenter DISC SKIP Denna tangent v ljer skiva n r en DENON PROFESSIONAL CD spelare f r flera skivor anv nds gt Avspelning u Paus Stopp S kning RANDOM Slumpm ssig avspelning REPEAT Repeterad avspelning Kassettdackssektion Aterspolning Snabbspolning fram t 4 Reverserad avspelning gt Avspelning fram t A B V xlar mellan d ck A och B p dubbeld ck REC Inspelning Mm Pas Mm Stopp Du kan anv nda den medf ljande fj rrkontrollen till att styra CD spelare kassettd ck och tuners av market DENON PROFESSIONAL Om du beh ver hj lp med att anv nda den kan du ven konsultera de andra apparatemas bruksan visningar Vissa produkter kan inte styras med fj rrkontrollen SVENSKA Anslutningar SVENSKA Montera enheten i ett rack Denna enhet fasts med monteringsbeslag v nster h ger och nedan som levereras fran fabrik Du kan montera enheten i rack
95. l panel trasero Si tiene dudas consulte con su re partidor o el distribuidor de DENON PROFESSIO NAL I e Los enchufes en cortocircuito se instalan en las terminales de entrada PHONO Qu telos cuando conecte un plato giratorio Aseg rese de conservarlos para usos futuros NOTA NUNCA inserte el enchufe de clavija en cortocircuito en las terminales de salida o PRE OUT de grabaci n Esto puede provocar da os Unidad de control remoto Botones de funcionamiento del amplificador Bot n SPEAKERS A B Esta funci n alterna los altavoces conectados a las terminales de los mismos Bot n POWER Esta funci n opera la energ a de la unidad principal Botones del selector de entrada stos alternan la fuente de entrada Bot n MUTE Presi nelo para silenciar el sonido El indicador de encendido de la unidad principal parpadea en color rojo Presi nelo nuevamente para reproducir sonido Bot n LOUDNESS Este amplifica el sonido grave y agudo que es dif cil de escuchar a un nivel bajo de volumen y logra un sonido m s natural MIC MIX MIC AGC Q MUSIC MUTE Bot n de volumen Ajustan el volumen Bot n MIC MIX Mezcla la entrada del micr fono con la entrada de la fuente y emite una se al Bot n MIC AGC Ajusta el nivel para evitar que se corte el sonido Bot n AU
96. le component has been engineered to provide superb sound as well as providing outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources As this product is provided with an immense array of features we recommend that before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding Getting Started Accessories enne nennen reine al Cautions on installation ss 1 Cautions on using mobile phones een 1 Before using EEN el About the remote control unit se Inserting the batteries e 2 Operating range of the remote control unit 2 Part names and functions Front panel BEE 2 3 Rear panel ced Remote control unit siii 3 Connections Mounting the set on the rack rs Connecting the Audio Equipment Cable indications mnn Connecting the speakers Connecting Players and Speakers Connecting Recorders em Connecting the power cord emm Operation Preparations prior to playing 6 Starting playback 6 Using the microphone 6 Starting recording rr rr 6 Troubleshooting AA 7 Specifications rr rr ars 7 Accessories Check that the following parts are attached in addition to the main unit CD Operating instructions esses 1 Service station list Remote control unit RC 1101 eenen 1 Batteries ROB AAA diseina asii 2 Mounting screws rss 4
97. liate il cavo leggermente o I lt gt isolatene l anima 2 Inserite il cavo lt lt y N er NOTA Quando si eseguono i collegamenti prestare attenzione che nessuno dei conduttori del cavo dell altoparlante entri in contatto con i terminali adiacenti con i conduttori dei cavi di altri altoparlanti o con il pannello poster iore e le viti Non toccate mai i terminali degli altoparlan ti quando la corrente amp accesa altrimenti potete ricevere una scossa elettrica Nota sull impedenza degli altoparlanti Quando usate altoparlanti con un impedenza al di sotto del valore designato ad esempio 4Q ohms la riproduzione prolungata ad un alto livello di volume pu causare un aumento della temperatura attivando cosi il circuito di protezione Quando attivato il circuito di protezione l uscita verso gli altoparlanti viene interrotta e l indicatore d alimentazione lampeggia In tal caso scolle gate il cavo d alimentazione aspettate che si raf freddi l unit e migliorate la ventilazione intomo all unit Inoltre controllate il cablaggio dei cavi d ingresso e dei cavi degli altoparlanti Quindi ri collegate il cavo d alimentazione e riaccendete la corrente dell unita Se il circuito di protezione viene attivato nuovamente anche se non ci sono dei problemi di cablaggio o di ventilazione intorno all unita spegnete la corrente e rivolgetevi ad un centro di assistenza DENON PROFESSIONAL 3 Serrat
98. llegato Collegare saldamente 5 completamente Il tasto di selezione dell altoparlante Assicurarsi che i tasti SPEAKER A o B 2 6 impostato su OFF secondo necessit siano impostati su ON Il suono viene riprodotto solo I cavi dell altoparlante non sono collegati Collegare saldamente 4 5 dagli altoparlanti destro e completamente sinistro Il cavo di ingresso non collegato Collegare saldamente 5 completamente Il bilanciamento destro sinistro disattivato Regolare a un bilanciamento appropriato 2 utilizzando la manopola di controllo del bilanciamento Per il suono stereo le collegamenti degli altoparlanti o i cavi di Controllare i collegamenti per verificare 4 5 posizioni degli strumenti sono ingresso sono invertiti che la sinistra sia collegata a sinistra e la invertite a destra o a sinistra destra alla destra Quando si riproducono i dischi Il filo di messa a terra del lettore non collegato Collegare saldamente 35 viene udito del ronzio nella cavi non sono collegati completamente ai Collegare saldamente 3 5 musica terminali PHONO Influenza di un televisore o di un Provare a cambiare le posizioni in cui sono u videoregistratore vicino al lettore installati i dispositivi Se il volume amp troppo alto Il lettore e gli altoparlanti sono troppo vicini Installare il lettore e gli altoparlanti il pi u durante la riproduzione dei lontano possibile l uno dall altro di
99. m CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 33 kQ kohm MIC 0 6 mV 4 kQ kohms PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO MM 76 dB Mit kurzgeschlossenen Eingangsanschl ssen 5 mV Eingangssignal CD TUNER DVD AUX TAPE 1 TAPE 2 105 dB Eingangsanschlusse kurzgeschlossen MIC 60 dB BASS 100 Hz 8 dB TREBLE 10 kHz 8 dB 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB 1 Unswitched und 2 Switched Ausg nge Gesamtleistung 100W 0 45A 230 V Wechselstrom 50 Hz 300 W IEC 483 B x 140 H x 372 T mm einschlie lich der vorstehenden Teile 10 3 Kg 5 C 35 C 20 C 60 C L Fembedienungsgerat RC 1101 Fembedienungstyp Stromversorgung u ere Abmessungen Gewicht Infrarot Impuls RO3 AAA Type 2 Stck 50 B x 200 H x 27 T mm 128 g einschlie lich Batterien nderungen der technischen Daten und Funktion zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten DEUTSCH Introduction Merci d avoir choisi le pr amplificateur DENON PROFESSIONAL DN A300M Ce remarquable composant a t concu pour vous offrir une superbe qualit de son ainsi qu une fid lit de reproduction exceptionnelle de vos sources de musiques pr f r es Ce produit tant dot d une tr s grande vari t d options nous vous recommandons de parcourir le contenu de ce manuel avant de le brancher et de le faire fonctionner Introduction Accessoires OOOO don nn ol EE EE EE T Precautions d installation Pr
100. n HINWEIS Diese Funktion arbeitet wenn der Indikator f r MIC MIX aufleuchtet LOUDNESS Schalter Anzeige Verst rkt die B sse und H hen die bei niedri ger Lautst rke kaum wahrzunehmen sind und bietet einen nat rlicheren Sound 9 SPEAKERS A B Schalter Anzeige Wechselt zwischen den Lautsprecher die an das Ger t angeschlossen sind Erste Schritte I e Wenn der VOLUME Lautst rkeregler ber die 12 Uhr Stellung ber die H lfte eingestellt wurde werden die mit den BASS und TREBLE Reglem vorgenommenen Einstellungen abgesenkt e Wenn der VOLUME Lautstarkeregler auf das Maximum eingestellt oder vollst ndig im Uhrzeigersinn gedreht wurde k nnen B sse und H hen nicht mehr eingestellt werden HINWEIS e Die Funktionen und sind nur verf gbar wenn die MIC MIX Funktion ausgew hlt ist R ckwand E SIGNAL GND Anschluss Erde Schlie en Sie hier die Erdungsleitung Ihres Schallplattenspielers an HINWEIS Dieser Anschluss ist keine Sicherheitserdung INPUT Anschl sse Schlie en Sie hier Ihre Quellger te an Aufnahme Eingangs Ausgangsanschl sse TAPE 1 und TAPE 2 Schlie en Sie hier Ihre Aufnahmeger te an PRE OUT Anschl sse Verwenden Sie diese um Ger te wie Leistungs verst rker und Subwoofer anzuschlie en MIC SENSE LEVEL Knopf Die Empfindlichkeit des MIC Inputs kann reg uliert werden D
101. n ar satt till endast e S tt till l mplig balans med 2 vanster eller endast h ger balanskontrollratten O Allm nt Instrumentens positioni Du har anslutit h gtalama eller Kontrollera anslutningama f r att 4 5 an A UE OswWitchade uttag total kapacitet 100 WE O48 A stereoljudet r omv nda ing ngskablarna i omvand ordning f rs kra dig om att v nster kopplats romforbrukning 2 v nster h ger till v nster och h ger till h ger Effektf rbrukning 300 W IEC Matt 483 B x 140 H x 372 D mm inklusive utstickande delar Det h rs ett surrande Spelarens jordkabel ar inte ansluten Anslut s kert 3 5 Nettovikt 10 3 Kg ljud i musiken n r du Kablarna ar inte riktigt isatta i PHONO Anslut s kert 3 5 Driftstemperatur 5 C till 35 C 41 F till 95 F spelar skivor anslutningar F rvaringstemperatur 20 C till 60 C 4 F till 140 F St rningar fran en TV eller F rs k med att andra de installerade videobandspelare nara spelaren apparatemas position se O Fj rrkontrollen RC 1101 Det h rs ett tjutande ljud Spelaren och h gtalarna star f r nara Installera spelaren och h gtalarna s Typ av fj rrkontroll Infrar d puls samtidigt med musiken varandra l ngt som m jligt fr n varandra Str mf rbrukning RO3 AAA Type 2 batterier om ljudstyrkan ar f r h g Vibrationerna fran h gtalarna verf rs e Anv nd kuddar e dyl f r att M tt 50 B x 200 H x 27 D mm n r du spel
102. n wird Vorsichtshinweise f r die Wiedergabe von SA Quellen Wenn normale Lautsprecher nicht mit SA Quel len DVD Audio Discs Super Audio CDs und anderen Quellen einschlie lich Hochtonkompo nenten oberhalb des h rbaren Bereichs kom patibel sind stellen Sie die Eigenschaften des Players DVD Audio Player Super Audio CD Player usw f r die Verwendung von norma len Lautsprechem oder Verst rker ein Die Lautsprecher k nnen besch digt werden wenn die Lautst rke bei der Wiedergabe von SA Quellen zu hoch eingestellt wird Lesen Sie f r die Einstellung des Players die Bedienungsleitung die dem Player beiliegt mit O mit tsprechend ihren Verwendungsbedingungen Anschlie en der Lautsprecherkabel 1 Durch Drehen entgegen ES GD dem Uhrzeigersinn l sen lt Drehen Sie die Kabeladern fest Ya zusammen oder k rzen Sie sie qos ET 2 Das Kabel einsetzen Da qu 3 Durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen HINWEIS Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher darauf dass keine einzelnen Leiter des Laut sprecherkabels mit freien Anschlussklemmen anderen blanken Lautsprecherkabelst cken oder mit der Ger ter ckseite und Schrauben in Ber hrung kommen Ber hren Sie die Lautsprecher Anschlu klem men NIEMALS bei eingeschaltetem Ger t da dies einen elektrischen Schlag zur Folge ha ben k nnte DEUTSCH Verwendete Lautsprecher Impedanz
103. nd nicht vollst ndig Fest einstecken 4 5 den linken oder rechten angeschlossen Lautsprecher n ausgegeben Das Eingangskabel ist nicht vollst ndig Fest einstecken 5 angeschlossen Die Links Rechts Balance ist ausgeschaltet Eine richtige Balance mit dem Balance 2 Bedienungsknopf einstellen Bei Stereoton sind die Die Anschl sse der Lautsprecher oder die Anschl sse pr fen um sicherzustellen 4 5 Positionen der Instrumente Eingangskabel sind invertiert dass links an links und rechts an rechts links rechts invertiert angeschlossen ist Ein Brummen in der Musik Die Erdungsleitung des Players ist nicht Fest einstecken 3 5 wird geh rt wenn Platten angeschlossen abgespielt werden Die Kabel sind nicht fest an den PHONO Fest einstecken 3 5 Anschl ssen angeschlossen Einfluss vom Femsehger t oder Versuchen Sie die Reihenfolge der E Videorecorder das der sich in der N he des installierten Ger te zu andern Players befindet Selbstt nen wird bei der Der Player und die Lautsprecher stehen zu Den Player und die Lautsprecher so weit Musik erzeugt wenn die nah beieinander wie m glich auseinander stellen Lautst rke bei der Die Schwingungen von den Lautsprechem Unterlagen usw verwenden um die u Wiedergabe von Platten zu werden ber den Boden Schwingungen der Lautsprecher zu hoch eingestellt ist zum Player bertragen absorbieren ber das Mikrofon k nnen Das Mikrofon ist nicht vollst ndig ei
104. ng the player refer to the operating instructions included with the player Cable indications The hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following optional connection cables not supplied Audio cable Signal direction Analog terminal Stereo White DD qo Red gt 0 Pin plug cable Audio signal lt X 2 mmm IN OUT OUT IN Connecting the speakers Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched with with Connecting the speaker cables 1 Loosen by tuming S SD counterclockwise SE lt Either tightly twist or terminate the core Y lt S wires DN ED 2 Insert the cable x Va er 3 Tighten by tuming clockwise NOTE When making connections take care that none of the individual conductors of the speaker cable come in contact with adjacent terminals with other speaker cable conductors or with the rear panel and screws NEVER touch the speaker terminals when the power is on Doing so could result in electric shocks ENGLISH L Speaker impedance Use speakers with impedances within the ranges shown below according to their usage conditions Speakers used Impedance A or B only 4 16 Q ohms Both A and B 8 16 Q ohms Note on speaker impedance When using speakers with an impedance below the designated v
105. ngesteckt Fest einstecken 2 6 keine T ne ausgegeben Die Lautst rkeregelung des Mikrofons ist auf Auf gew nschte Lautst rke einstellen 2 6 werden das Minimum eingestellt Der MIC MIX Schalter ist auf OFF gestellt Stellen Sie den Schalter auf ON 2 6 Bei der Verwendung des Mikrofons Der MIC AGC Schalter ist auf OFF gestellt Stellen Sie den Schalter auf ON 2 6 entstehen Verzerrungen Der Ton ist bei der Wiedergabe von Platten verzent Der Nadeldruck ist falsch Schmutz hat sich an der Spitze der Nadel angesammelt Der Tonabnehmer ist defekt Den richtigen Nadeldruck einstellen Die Spitze der Nadel berpr fen Den Tonabnehmer austauschen Technische Daten DEUTSCH O Leistungsends verst rker Nenn Ausgangsleistung Hochfrequenzverzerrung Ausgangsanschl sse O Vorverst rker Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz Abweichung von der RIAA Kennlinie O Gesamtleistung Signal Rauschabstand A Weiche Klangregelung Loudness Funktion O Allgemeines Leistungsausg nge Netzteil Leistungsaufnahme Abmessungen Nettogewicht Betriebstemperatur Lagertemperatur 2 Kanal Antrieb CD SP OUT 70 W 70 W 8 Q Ohm 20 Hz 20 kHz T H D 0 07 110 W 110W 4 Q Ohm DIN 1 kHz T H D 0 7 0 01 Nennausgang 3 dB 8 Q Ohm 1 kHz Lautsprecher A oder B 4 16 Q Ohm A B 8 16 Q Ohm PHONO MM 2 5 mV 32 kQ koh
106. nische gegevens ene 7 Accessoires Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten D GebrulksaanwijZIDg unse 1 Lijst van service adressen af Afstandsbediening RC 1101 nennen reen veen 1 Batterijen ROA Alanis iria 2 Bevestigingsschroeven ss 4 Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Opmerking Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat anders de warmte niet afgevoerd kan worden Muur I S 1 NEDERLANDS Wearschuwingen voor het gebruik van mobiele telefoons Het gebruiken van een mobiele telefoon in de buurt van deze eenheid kan ruis tot gevolg hebben Als dat van toepassing is verplaats dan de ingeschakelde mobiele telefoon zodat er een grotere afstand t o v de eenheid bestaat Neem het volgende in acht alvorens dit toestel te gebruiken Verplaatsen van het toestel Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de aansluitsnoeren te vermijden moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen alvorens het toestel te verplaatsen Alvorens de spanning in te schakelen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de spanningsschakelaar steeds in de standbystand alvorens aansluitsnoeren aan of los te koppelen Bewaar de gebruiksaanwij
107. nno anar sa 2 O Vit di TISSAQQIO arsan neea 4 Precauzioni sull installazione Nota Per la dispersione del calore non installare questa apparecchia tura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Parete I N 1 ITALIANO Avvertenze sull uso dei telefoni cellulari L utilizzo di telefoni cellulari vicino all unit pu provocare rumore Allontanare i telefoni cellulari dall unit quando e in uso Prima dell uso Prestare attenzione ai seguenti punti prima di usare quest unita Prima di spostare l apparecchio Prima di spostare l apparecchio scollegate sempre il cavo di alimentazione ed i cavi di connessione tra i vari componenti audio per prevenire dei corto circuiti o danni ai cavi di connessione Prima di premere l interruttore di accensione Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e che non ci siano dei problemi con i cavi di connessione Collocate sempre l interruttore di accensione nella posizione di standby prima di collegare e scollegare i cavi di connessione Custodire le istruzioni per l uso in un luogo sicuro Dopo aver letto le istruzioni per l uso custodire in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future Quando l interruttore di alimentazione si trova in stato STANDBY l apparecchiatura comunque collegata alla tensione della linea AC Spegnere l interruttore di alimentazione o scollegare il cavo
108. o Verifique tambi n la instalaci n de los cables de entrada y de los cables de altavoz Despu s de esto conecte nuevamente el cable de alimen taci n y encienda el equipo Si el circuito de protecci n se activara de nuevo a n cuando no detectara problemas en el ca bleado o en la ventilaci n del aparato desco necte la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el servicio t cnico de DENON PROFESSIONAL ESPA OL Conexiones Conexiones Conexi n de reproductores y altavoces Conexi n de grabadoras Se pueden utilizar con esta unidad s lo los tocadiscos equipados con un cartucho MM Moving Magnet Bu a CD Si tiene un cartucho MC Moving Coil necesitar utilizar un amplificador de imagen o un transformador elevador disponible en el comercio Si se genera un zumbido u otros Tocadiscos ruidos cuando el cable de con c psula MM Altavoz Altavoz exi n a tierra est conectado A B descon ctelo L R AUDIO IN o gt tz Grabadora de MD T Pletina 2 o o o o o o AUDIO OUT TTD 32 AUDIO IN Cable de conexi n a tierra l 9 CE e V inputs ASS INPUTS Ar DIE R AUDIO OUT lr elk R OO BIGNAL GND SPEAKER SYSTEM A PHONO CD TUNER DVD AUX T
109. off the power or unplug the power cord from the power outlet Starting playback Use INPUT SELECTOR to select the source to be played Select one of the sources among the following TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER and DVD AUX The input indicator for the selected source lights 2 Play the selected source 3 Adjust the volume by using VOLUME 4 Adjust the tone with SBASS gt lt TREBLE gt lt BALANCE gt and LOUDNESS 6 ENGLISH Using the microphone 1 Plug the microphone with 1 4 jack Set MIC MIX to ON The MIC MIX indicator lights orange then the mic input can be mixed with the source input Set AUTO MUSIC MUTE and MIC AGC to ON or OFF AUTO MUSIC MUTE can be setting the mute level Page 3 4 Adjust the mic level by using lt MIC LEVEL gt 5 Use the microphone NOTES When not using the microphone unplug it DN A300M does not have Phantom Power It is recommended to use a microphone equipped with a talk switch Otherwise the music source may be muted if a trigger signal is output Please tum AUTO MUSIC MUTE button off when you do not use a microphone Starting recording Use INPUT SELECTOR to select the source other than TAPE 1 or TAPE 2 to be recorded When you select PHONO CD TUNER or DVD AUX recording can be made on TAPE 1 TAPE 2 or both simultaneously Set the device connected to the TAPE 1 or TA
110. om ON STANDBY B OFF g ngen inte ens fungerar n r fj rrkontrollen r n ra fj rrkontrollsensom uts tts f r direkt solljus Fj rrkontrollsensor D AUTO MUSIC MUTE knapp indikator den Batteriet som medf ljer anv nds endast eller starkt konstljus O BAS ratt Anv nd denna f r att lyssna p en ing ng n r f r kontrolifunktioner DISKANT ratt dess niv d mpas med MUSIK MUTE LEVEL Var noga med att vanda batteriema r tt Se O BALANS ratt ratten pa baksidespanelen n r du mixar mic och O m rkena inuti batterifacket O VOLYM ratt ing ngen med k lling ngen Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv t i ska pd me geet OBSERVERA Blanda inte nya och gamla batterier MICINGANG Denna funktion fungerar nar MIC MIX indikatom Blanda inte batterier av olika slag INGANGSVAL ARE r t nd Batteriema f r inte kortslutas tas is r hettas Anv nd denna f r att v lja k llan som du vill upp eller kastas i ppen eld lyssna p LOUDNESS knapp indikator Reng r batterifacket noga och l gg i nya bat O Ing ngsindikator F rst rker bas och diskantljud som r svara terier om batterierna b rjar l cka Ing ngen visas med en orange indikator att h ra vid l ga volymniv er och ger ett mer Avl gsna batterierna fr n fj rrkontrollen om den MIC AGC knapp indikator naturligt ljud inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Auto Gain Control O SPEAKERS A B knapp indikatorerer J
111. onn Boutons Input selector Il change de source d entr e Bloc de lecteur CD Bouton MUTE 0 9 10 Touches Appuyez sur ce bouton pour mette num riques le son en sourdine DISC SKIP Cette touche permet de s lectionner le disque lorsque vous utilisez un lecteur CD multi gt Lecture Il Pause K Recherche RANDOM Lecture al atoire REPEAT R p ter lecture disques DENON PROFESSIONAL Bloc platine cassette I I I I I I I I I I I I I I I I A 1 Arr t I I I I I I I I I I I I I I I 4 Rembobinage P Avance rapide 4 Lecture invers e gt Lecture avant Bascule entre les platines A et B en cas de double platines REC Enregistrement IL D Pause m Arr t La t l commande foumie permet de contr ler l unit et peut tre utilis e pour faire fonctionner des lecteurs CD des platines cassettes et des tuners DENON PROFESSIONAL e Lorsque vous l utilisez reportez vous galement aux instructions de fonctionnement des autres p riph riques Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l commande FRANCAIS Connexions Installer l appareil sur l tagere Cet appareil est livr avec les attaches de fixation gauche droite et dessous et est exp di de l usine Il est possible de monter l appareil sur l tag re l aide de ces fixations 1 Installez l appareil sur l tag re 2
112. ordnungsgem ausgef hrt worden 2 Wird die Anlage gem der Bedienungsanleitung betrieben 3 Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgem betrieben Wenn die Anlage nicht ordnungsgem zu arbeiten scheint berpr fen Sie zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte L t sich die St rung dennoch nicht beheben schalten Sie sofort den Strom aus und kontaktieren Sie Ihren H ndler Symptom Ursache Abhilfe Seite Wenn die Stromversorgung Der Netzkabelstecker ist nicht vollst ndig Stellen Sie sicher dass das Ger t 5 eingeschaltet wird leuchtet die eingesteckt ordnungsgem angeschlossen und am Netzanzeige nicht auf und es Hauptschalter eingeschaltet wurde wird kein Ton ausgegeben Die Netzanzeige leuchtet Die Lautsprecherkabel sind nicht vollst ndig Fest einstecken 4 5 aber es wird kein Ton angeschlossen ausgegeben Das Ger t ber das die Wiedergabe erfolgen Stellen Sie sicher dass der ordnungsgem e 2 6 soll wurde nicht ausgew hlt Eingang ausgew hlt wurde Die Lautst rkeregelung ist auf das Minimum Auf die richtige Position stellen 2 6 eingestellt Das Eingangskabel ist nicht vollst ndig Fest einstecken 5 angeschlossen Die Lautsprecher Auswahltaste ist auf OFF Stellen Sie sicher dass die SPEAKER A 2 6 gestellt oder B Tasten ordnungsgem auf ON gestellt wur Der Ton wird nur von dem Die Lautsprecherkabel si
113. output terminals Getting Started a When the VOLUME control knob is set just beyond the 12 o clock position over halfway the adjustments that can be made with the BASS and TREBLE controls is decreased When the VOLUME control knob is set to maximum or turned fully clockwise the bass and treble can no longer be adjusted Getting Started NOTE Functions G D and are only available when the MIC MIX function is turned on Rear panel m a SIGNAL GND ground terminal Connect the ground wire from your tumtable here NOTE This terminal is not a safety ground INPUTS terminals Connect your source equipment here Recording input output terminals TAPE 1 and TAPE 2 Connect your recording equipment here PRE OUT terminals Use this to add such equipment as a power amplifier or subwoofer MIC SENSE LEVEL knob The mic input sensitivity can be adjusted Left tum is low sensitivity Right tum is high sensitivity MUSIC MUTE LEVEL knob The source input attenuation level can be adjusted 20dB OdB when mixing mic input with source input UNSWITCHED TOTAL 100W 0 45A MAX SPEAKER SYSTEMS terminals Connect your speakers here AC OUTLETS Use these as the power outlets for other audio devices Check equipment power requirement ratings before use see the ratings as marked on the rear panel If in
114. oz e Los cables del altavoz no est n Fije los cables 4 5 MIC 60 dB izquierdo o derecho completamente conectados El cable de entrada no est completamente Fije los cables 5 Control del tono BASS 100 Hz 8 dB conectado TREBLE 10 kHz 8 dB e El balance izquierdo derecho est e Ajuste a un balance adecuado utilizando el 2 SONORIDAD 100 Hz 6 dB 10 kHz 4 dB desactivado bot n de mando del balance Para un sonido est reo las Las conexiones de los altavoces o de los Compruebe las conexiones para asegurarse 4 5 L General posiciones de los cables de entrada est n invertidos de que el izquierdo est conectado al Toma de corriente Tomas de corriente 1 no conmutado y 2 conmutado instrumentos se invierten izquierdo el derecho al derecho capacidad total 100W 0 45A izquierda derecha Suministro de la alimentaci n CA 230 V 50 Hz Se oyen zumbidos en la El cable de a tierra del reproductor no est Fije los cables 3 5 Consumo de energ a 300 W IEC m sica al reproducir discos conectado 35 Dimensions 483 ancho x 140 alto x 372 rof mm incluyendo las partes salientes Los cables no est n completamente Fije los cables conectados a los terminales PHONO Peso neto 10 3 Kg e Influencia de un TV o VCR cerca del e Trate de cambiar las posiciones en las que se Temperatura durante el funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F reproductor encuentren instalados los dispositivos Tem tura durante el alm
115. preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e I ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo E probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso e conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti TI SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH bd pd Ld Pb Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las
116. quando ci si assenta da casa come ad esempio per una vacanza Osservare che le illustrazioni fomite in questo manuale delle istruzioni possono apparire leggermente diverse rispetto all apparecchio vero e proprio ai fini di spiegame meglio le funzioni Sul telecomando Il telecomando in dotazione pud essere utilizzato per controllare i lettori CD DENON PROFESSIONAL le piastra di registrazione e i sintonizzatori x Alcuni prodotti possono non essere compatibili ITALIANO Portata operativa del telecomando Puntate il telecomando verso il sensore a distanza durante l utilizzo dello stesso Il telecomando pu essere usato ad una distanza di circa 7 metri ad un angolo orizzontale di massimo 30 rispetto al sensore Guida introduttiva Installazione delle batterie Rimovete il coperchio posteriore dal teleco mando Installare due batterie R03 AAA nella direzione indicata nel vano batterie Reinstallate il coperchio posteriore Note sulle batterie Sostituire le batterie con batterie nuove se il set non funziona anche quando il telecomando e utilizzato vicino ad esso La batteria inclusa NOTA Pu risultare difficile manovrare il telecomando se il sensore a distanza viene esposto alla luce diretta del sole o ad una forte luce artificiale e solo per verificare il funzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile Quando installate le batterie fate attenzion
117. r the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In Ubereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Ger te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten Fur weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn
118. r unserer Verantwortung daB dieses Produkt auf das Sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC e EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN6100
119. ra del giradischi NOTA Questo terminale non costituisce una messa aterra di sicurezza Terminali d ingresso INPUTS Collegare qui i dispositivi sorgenti Terminali d ingresso d uscita della registra zione TAPE 1 e TAPE 2 Collegare qua i dispositivi di registrazione Terminali PRE OUT Utilizzare questa uscita per collegare un amplifi catore o un subwoofer Manopola MIC SENSE LEVEL Permette di regolare la sensibilita dell ingresso del microfono Ruotandola a sinistra si abbassa la sensibilit Ruotandola a sinistra si aumenta la sensibilit Manopola MUSIC MUTE LEVEL Mentre si unisce la sorgente con l ingresso sor gente e possibile regolare il livello d attenuazione dell ingresso sorgente 20dB OdB UNSWITCHED TOTAL 100W 045A MAX Terminali SPEAKER SYSTEMS Collegare qua gli altoparlanti PRESE AC Usare queste prese per collegare all alimentazione altri dispositivi audio Verificare i requisiti di ali mentazione prima di usarle vedere i requisiti ri portati sul pannello posteriore In caso di dubbi rivolgersi al rappresentante o distributore DENON PROFESSIONAL I Nei terminali d ingresso PHONO sono inserite spine di cortocircuitazione Rimuoverle quando si college un giradischi Conservarli per uso futuro NOTA NON inserire mai lo spinotto di cortocircuitazione nella uscita della registrazione o nei terminali PRE OUT poich possono danneggi
120. raire des aiguilles d une montre Qe Y gt Bien torsader ou terminer les fils d me PIE gt inse 3 4 2 Ins rer le cordon N 3 Serrer en tournant dans le CDP sens des aiguilles d une REMARQUE montre Lorsque vous effectuez les connexions veil lez ce qu aucun des diff rents conducteurs du cable d enceinte n entre en contact avec les bomes voisines avec d autres conduc teurs de cable d enceinte ou avec le pan neau arri re et les vis NE JAMAIS toucher les bomes d enceinte lorsque l ampli est sous tension risque de d charge l ctrique FRANCAIS fonction de leurs conditions d utilisation Haut parleurs utilis s Imp dance A ou B uniquement 4 16 Q ohms A la fois A et B 8 16 Q ohms Remarque sur l imp dance des enceintes Lors de l utilisation d enceintes d une imp dance inf rieure la valeur d sign e par ex emple 4 Q ohms la lecture pendant de longues p riodes un niveau de volume lev pourrait provoquer une mont e de temp rature qui active le circuit de protection Lorsque le circuit de protection est activ la sortie aux enceintes est coup e et le voyant d alimentation clignote Si cela se produit d brancher le cordon d alimentation attendre le refroidissement de l appareil et augmenter la ventilation autour de l appareil V rifier galement le c blage des cables d entr e et des cables d enceinte Ensu
121. ramtida referens e N r str mbrytaren st r i STANDBY laget r apparaten fortfarande ansluten till eln tet Kontrollera att du st nger av str mbrytaren eller kopplar ur n tkabeln n r du l mnar hemmet en l ngre tid t ex vid semester F r att illustrationema i bruksanvisningen ska vara s tydliga som m jligt kan de avvika fr n utrustningens verkliga utseende Om fj rrkontrollen Du kan anv nda den medf ljande fjarrkontrollen till att styra CD spelare kassettd ck och tuners av m rket DENON PROFESSIONAL x Vissa produkter kan dock inte styras med fj rrkontrollen SVENSKA Komma igang Komma igang ll ggning av batterier Fjarrkontrollens arbetsomrade De olika delama och deras funktioner Ta bort locket p fjarrkontrollens baksida Rikta fj rrkontrollen mot fjarrkontrollsensom nar du anvander den Frontpanelen Fj rrkontrollen kan anv ndas fran ett avst nd pa upp till c a 7 meter samt vid en horisontell vinkel av upp till 30 i f rh llande till sensom VOLUME O S tt i tv RO3 AAA batterier i batteriutrymmet och tank pa att vanda dem ratt TREBLE BALANCE f MIC LEVEL S tt tillbaka locket O POWER indikator MIC MIX knapp indikator Om batteriema OBSERVERA Huvudstr mbrytare Blandar mic ing ngen med k lling ngen p ut Ers tt batterierna med nya n r utrustningen Fj rrkontrollen kan vara svar att anv nda
122. rausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Cu Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des ins
123. rehen nach Links niedrige Empfindlichkeit Drehen nach Rechts hohe Empfindlichkeit MUSIC MUTE LEVEL Knopf Die Schalld mpfung des Quellen Inputs kann reguliert werden 20dB OdB wenn Sie Mix Input und Input des Quellenger tes mixen UNSWITCHED TOTAL 100W 0 45 MAX SPEAKER SYSTEM Anschl sse Schlie en Sie hier Ihre Lautsprecher an AC OUTLETS Verwenden Sie diese Option als Leistungsaus gange f r Audioger te berpr fen Sie vor der Verwendung die Leistungsaufnahme der Ger te hinsichtlich der Stromanforderungen sehen Sie bitte auf der Ger te R ckseite nach Falls Sie sich nicht sicher sind konsultieren Sie bitte Ih ren Handler oder den DENON PROFESSIONAL Vertrieb I Die Kurzschluss Stecker werden in die PHONO Eingangsanschl sse eingesteckt Entfernen Sie sie wenn Sie einen Schallplattenspieler anschlie en Stellen Sie aber sicher dass Sie sie f r eine zuk nftige Verwendung aufbewahren HINWEIS e Stecken Sie den Kurzschluss Stecker NIE MALS in den Aufnahmeausgangs oder PRE OUT Anschl sse Andernfalls k nnte ein Schaden verursacht werden 3 DEUTSCH Erste Schritte Fembedienungsgerat Verst rker DENON Bedienungstasten r PROFESSIONAL SPEAKERS A B Taste Produkt Wechselt zwischen den Funktionstasten Lautsprechem die an das Gerat angeschlossen sind TUNER Block POWER Taste Diese Taste schaltet die TUNER PRESET Diese Ta
124. rmee schakelt u de spanning van het hoofdtoestel in en uit Hiermee schakelt u de ingangsbron in Ingangsbronkeuzetoetsen MUTING toets Druk hierop om het geluid te dempen De spanningsindicator op het hoofdtoestel gaat rood knipperen Druk nogmaals om het geluid te hervatten wouer LOUDNESS toets Hiermee versterkt u de lage en hoge tonen die bij een laag volume moeilijk hoorbaar zijn en zorgt voor een natuurlijker geluid ROR SECH O O MIC MIX MIC AGC MUSIC MUTE Volumeregeltoetsten Hiermee regelt u het volume MIC MIX toets Hiermee mixt u de micinvoer met broninvoer en worden deze uitgevoerd DENON MIC AGC toets Hiermee past u het niveau aan om te voorkomen dat het geluid onderbroken wordt PROFESSIONAL RC 1101 AUTO MUSIC MUTE toets Hiermee produceert de broninvoer aangezien het niveau gedempt wordt met de MUSIC MUTE LEVEL toets op het achterpaneel Toetsenblok voor tuner i PROFESSIONAL product TUNER PRESET Hiermee schakelt u het voorkeuzekanaal in Toetsenblok voor CD speler 0 9 10 Nummertoetsen DISC SKIP Bij het gebruik van een DENON PROFESSIONAL multi disc cd speler selecteert deze knop het cd schijfje gt Spelen Il Pauze Stoppen Zoeken RANDOM Weergave in willekeurige volgorde Herhaalde weergave
125. rmer gebruiken AUDIO IN Ol L Als bij aansluiting van de aard Platenspeler draad een zoemend geluid of 7 MM element gt Luidspreker Luidspreker m andere ruis wordt veroorzaakt A B AUDIO OUT koppelt u de draad los R L R L Al R MD recorder Cassettedeck 2 nm AUDIO OUT AUDIO IN Qe L gt Ea R AUDIO OUT I OF L chef 10 gt de gt 32 Aarddraad BIGNAL GND SPEAKER SYSTEM la e R so ne 2 to blo coo EVEL PB REC PB REC Het netsnoer aansluiten EC AC outlet muur INPUTS REOUT SPEAKER IMPEDANCE a Netsnoer bijgeleverd 230 V wisselstroom Hz _Vermogensversterker _ Subwoofer PU SoH E SWITCHED gt 4 D El ale an DVD speler Aansluiten op de AC OUTLETS SWITCHED geschakeld De voeding van de SWITCHED geschakelde outlets wordt tegelijk in en uitgeschakeld met POWER schake laar van de hoofdunit k ADD QUT UNSWITCHED ongeschakelde Ol E si De voeding wordt altijd geleverd vanaf de UNSWITCHED a lt gt SE R TOTAL 100W 045A MAX ongeschakelde outlet tenzij het netsnoer niet aangeslot enis Tuner Zorg ervoor dat het totale energ
126. rrrrrrrrr ier 6 Fels kning ine 7 Specifikationer 7 Tillbehor Kontrollera att du f rutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer D BrUKSANVISNING aan 1 Q Lista ver servicestallen E Gr Fj rrkontroll RE LVOL iio ir 1 Battener ROB AAA inicio ceda 2 Monteringsskruvar ss 4 Observera For att inte hindra v rmeavledningen far utrustningen inte installeras i instangda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande Vagg I YT 4 SVENSKA F rsiktighetsm tt avseende mobiltelefoner Om en mobiltelefon anv nds n ra enheten kan det orsaka ett oljud Flytta i s fall mobiltelefonen bort fran enheten nar den anv nds Las noga igenom f ljande punkter innan du b rjar anvanda utrustningen Flyttning av utrustningen F r att undvika kortslutning och skador pa anslutningskablama ar det viktigt att alltid dra ur n tsladden ur v gguttaget samt att dra ur alla anslutningskablar till vriga apparater innan apparaten flyttas Innan du sl r p str mmen G r en sista kontroll av att alla anslutningar r riktigt gjorda och att det inte r n got fel p anslutningskablarna Kom ih g att alltid st lla str mbrytaren i standbyl ge innan du drar ur eller ansluter n gra kablar F rvara bruksanvisningen p en s ker plats N r du har l st igenom bruksanvisningen ska du f rvara den p en s ker plats f r f
127. schi vengono prodotti dei Le vibrazioni causate dagli altoparlanti vengono Utilizzare cuscini e cosi via per assorbire le a fischi insieme alla musica trasmesso al lettore dal pavimento vibrazioni degli altoparlanti Non viene riprodotto alcun Lo spinotto del microfono non amp inserito Inserire lo spinotto saldamente 2 6 suono del microfono completamente Il livello del volume del microfono impostato Impostare il volume su un livello adatto 2 6 al minimo Il tasto MIC MIX impostato su OFF Portare su ON 2 6 Quando si usa il microfono il III tasto MIC AGC impostato su OFF Portare su ON 2 6 suono distorto Il suono distorto durante la La pressione dell ago non corretta Regolare in base alla pressione dell ago u riproduzione del disco corretta Vi sporcizia sulla punta dell ago Controllare la punta dell ago u La cartuccia e difettosa Sostituire la cartuccia i Specificazioni ITALIANO L Sezione dell amplificatore di potenza Potenza di uscita nominale Distorsione ad alta frequenza Terminali di uscita L Sezione dell pre amplificatore Sensibilit di ingresso Impedanza di ingresso RIAA Deviazione O Prestazioni globali Rapporto segnale rumore rete A Controllo toni LOUDNESS L Generale Prese di alimentazione Alimentazione Consumo Dimensioni Peso netto Temperatura di funzionamento Temperatura d
128. schillende soorten batterijen gebruiken Batterijen nooit kortsluiten uit elkaar nemen opwarmen of in het vuur gooien Als er vloeistof uit de batterijen is gelekt moet u het batterijvak grondig schoonmaken en nieuwe batterijen inleggen Als de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden dienen de batter ijen uit de eenheid genomen te worden NEDERLANDS Bedieningsbereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening naar de afstandsbe dieningssensor wanneer u ze gebruikt De afstandsbediening kan worden gebruikt op een afstand van max Ongeveer 7 meter en met een horizontale hoek van max 30 ten opzichte van de sensor Ca 8 meter OPMERKING Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de sensor is blootgesteld aan direct zonlicht of sterk kuns tlicht Aan de slag Namen en functies van onderdelen Frontpaneel VOLUME TREBLE BALANCE O POWER indicator POWER schakelaar ON STANDBY HOFF Afstandsbedieningsensor O BASS regelknop TREBLE regelknop BALANCE regelknop O VOLUME regelknop MIC LEVEL regelknop O MIC INPUT aansluiting INPUT SELECTOR knop Gebruik dit om naar de door u gewenste bron te luisteren Ingangsindicator De geselecteerde invoer wordt met een oranje indicator weergegeven MMIC AGC Auto Gain Control knop indi cator Past het niveau
129. seguenti sorgenti TAPE 2 TAPE 1 PHONO CD TUNER o DVD AUX Si illuminera l indicatore d ingresso della sorgente selezionata 2 Riprodurre la sorgente selezionata 3 Regolare il volume usando la manopola VOLUME 4 Regolare il tono con le manopole lt BASS gt TREBLE lt BALANCE gt e il tasto LOUDNESS 6 ITALIANO L uso del microfono 1 Inserire nella presa lo spinotto del microfono 1 4 poll Impostare MIC MIX su ON L indicatore MIC MIX si illumina in arancione quindi l ingresso del microfono pu essere unito con l ingresso della sorgente Impostare AUTO MUSIC MUTE e MIC AGC su ON o OFF AUTO MUSIC MUTE pu essere impostato sul livello muto Pagina 3 Regolare il livello del microfono usando la manopola MIC LEVEL 5 Usare il microfono NOTA Se non usate il microfono staccatelo dispositivi DN A300M non sono dotati di Phantom Power Si consiglia di usare un microfono con un interruttore di voce Altrimenti la sorgente musicale pu essere interrotta quando viene trasmesso un segnale in uscita Quando non si usa il microfono premere il tasto AUTO MUSIC MUTE Avvio della riproduzione 1 Usare la manopola INPUT SELECTOR per selezionare la sorgente tranne TAPE 1 o TAPE 2 da registrare Se viene selezionata una delle seguenti sorgenti PHONO CD TUNER o DVD AUX si puo registrare sia su TAPE 1 che su TAPE 2 oppure su
130. sinistra delle staffe di montaggio e fissateci l unit Installando l unit sullo scaffale mantenere intorno ad essa abbastanza spazio libero per garantime una ventilazione corretta Gli spazi minimi sono come segue 10 cm ai lati 15 cm dietro e 30 cm sopra Per garantire una ventilazione sufficiente durante l uso rimuovere il retro dello scaffale o aprire il foro di ventilazione Se il flusso d aria non sufficiente l unit rischia di surriscaldarsi causando un incendio L unit e dotata di fori di ventilazione nella parte superiore anteriore e sul retro per prevenire un au mento eccessivo della temperatura interna Essi non vanno bloccati Fori di ventilazione bloccati com portano un alto rischio d incendio Collegamento dell apparecchiatura audio NOTA Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver completato tutti i collegamenti Nel realizzare il collegamento fare riferimento anche al manuale delle istruzioni degli altri componenti Assicuratevi di collegare i canali sinistro e destro correttamente sinistro a sinistra e destro a destra Non unite i cavi di alimentazione ai cavi degli altoparlanti Altrimenti si pu verificare un ronzio o altri rumori Non aumentare il volume quando ai terminali di ingresso PHONO non collegato un giradischi Ci provoca ronzii e rumore Se non collegato un giradischi lasciare inserita la spina di cortocircuitazione Av
131. sont toujours aliment s en lectricit m me lorsque l appareil est en veille Lorsque vous partez longtemps ou en voyage appuyez sur le bouton POWER pour teindre l appareil ou d branchez le cordon d alimentation de la prise A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de toucheuniquement Touches de l unit principale et de la t l commande Commencer la lecture 1 Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source lire S lectionnez une des sources parmi les suivantes CASSETTE 2 CASSETTE 1 PHONO CD TUNER et DVD AUX L indicateur d entr e de la source s lectionn e est allum 2 Lisez la source s lectionn e 3 R glez le volume l aide du bouton VOLUME 4 R glez le ton l aide des boutons lt BASS gt lt TREBLE gt BALANCE et celui de la LOUDNESS 6 FRANCAIS REMARQUE Lorsque vous n utilisez pas le micro d branchez le DN A300M ne possede pas d alimentation fant me est recommand d utiliser un micro quip d un commutateur de paroles Si ce n est pas le cas la source musicale peut tre mise en sourdine si un signal de d clenchement est mis Veuillez appuyer sur le bouton AUTO MUSIC MUTE si vous n utilisez pas le micro Commencer l enregistrement Utilisez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source autre que CASSETTE 1 o
132. st disponible lorsque l indicateur MIC MIX est allum FRANCAIS o MIC MIX MIC LEVEL Bouton Indicateur MIC MIX Mixes l entr e micro avec l entr e de la source et les sort D Bouton Indicateur AUTO MUSIC MUTE Utilisez ce bouton pour sortir la source d entr e Son niveau est att nu avec le bouton MUSIC MUTE LEVEL du panneau arriere lorsque l entr e micro est mix e avec l entr e de la source REMARQUE Cette fonction est disponible lorsque l indicateur MIC MIX est allum Bouton Indicateur LOUDNESS Amplifie les basses et les sons aigus difficile ment audibles lorsque le volume sonore est fa ible et conf re un son plus naturel 9 Bouton Indicateur SPEAKERS A B Bascule les haut parleurs connect s vers les terminaux de sortie des haut parleurs Introduction P Lorsque le bouton de commande du VOLUME est r gl juste au del de la position 12 heures au del de la moiti les r glages qui peuvent tre effectu s avec les commandes BASS et TREBLE diminuent Lorsque la bouton de commande du VOLUME est r gl e au maximum ou toum e compl tement dans le sens des aiguilles d une montre les basses et la tonalit ne peu plu tre r gl e Panneau arriere eo PHONO i co rmermmmft me i tO GIO ol O SENS MUTE I LEVEL INPUTS Borne de terre du SIGNAL Connec
133. sten wahlen den voreingestellten Kanal aus Stromversorgung der Haupteinheit ein und aus Eingangsquellen Auswahltasten Diese Tasten w hlen die Eingangsquellen aus CD Player Block MUTING Taste 0 9 10 Zifferntasten Dr cken Sie diese Taste um den DISC SKIP Mit dieser Taste wird bei Verwendung eines CD Wechslers von DENON PROFESSIONAL die Disc ausgew hlt Ton stummzuschalten Die Netzanzeige blinkt rot Dr cken Sie diese noch einmal um den Ton wiederherzustellen gt Wi LOUDNESS Taste Wiedergabe Verst rkt die B sse und H hen u Pause die bei niedriger Lautst rke kaum r1 Stopp wahrzunehmen sind und bietet Ma bbi Suche einen nat rlicheren Sound A S MIC MIX mic EE m MUSIC MUTE RANDOM Zufallswiedergabe Volume Tasten REPEAT 6 i Diese Tasten stellen die Lautst rke ss Wiedergabewiederholung ein MIC MIX Taste Diese Taste mixt den Kassettendeck Block Mikrofoneingang mit dem Input des Quellger tes und gibt diese R cklauf wieder aus DENON P Schnellvorlauf PROFESSIONAL RC 1101 4 R ckw rtswiedergabe gt Vorw rtswiedergabe MIC AGC Taste Diese Tasten regulieren das Level um Tonverzerrungen zu vermeiden A B Schaltet bei Doppeldeck Ger ten zwischen den AUTO MUSIC MUTE Taste Decks A und B um Mit dieser Taste k nnen Sie den REC Aufnahme Input des Quell
134. t algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterij teken onderkant twee tekens voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifog
135. te los cuatro tornillos provistos en los orificios de los soportes izquierdos y derechos del anaquel para fijar el equipo Cuando monte la unidad en el anaquel deje un espacio libre suficiente alrededor de la unidad para una ventilaci n normal Esto ser a 10 cm a los lados 15 cm detr s y 30cm arriba Para una ventilaci n normal durante su uso quite la parte trasera del anaquel o abra un agujero de ventilaci n Si el flujo de aire no fuera el adecuado la temperatura del interior de la unidad subir pudiendo provo car un incendio Esta unidad tiene agujeros de ventilaci n en la parte superior inferior y trasera para evitar que la tem peratura interna aumente demasiado No los bloquee Los agujeros de ventilaci n bloqueados repre sentan un peligro de incendio Conexi n del equipo de audio NOTA No enchufe el cable de la fuente de alimen taci n hasta que se hayan hecho todas las conexiones A la hora de realizar las conexiones consulte tambi n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo derecho con derecho No ate los cables de alimentaci n junto con los cables de altavoz De lo contrario se podr an ocasionar zumbidos o ruido No aumente el volumen cuando no est conectado el tocadiscos a los terminales de entrada PHONO De lo contrario se producir n zumbidos o
136. ter le conducteur de terre de votre plateau ici REMARQUE Cet terminal n est une s curit de mise la terre 9 Terminaux INPUT Connectez votre appareil source ici 9 Enregistrer les terminaux INPUT OUTPUT CASSETTE 1 et CASSETTE 2 Connectez votre appareil d enregistrement ici Terminaux de PRE OUT Utilisez les pour ajouter un appareil comme un amplificateur ou un caisson de basse Bouton MIC SENSE LEVEL La sensibilit d entr e du micro peut tre r gl e Toumez vers la gauche pour baisser la sensibilit et toumez vers la droite pour augmenter la sen sibilit Bouton MUSIC MUTE LEVEL Le niveau d att nuation de la source d entr e peut tre r gl e 20dB OdB lorsque l entr e mix e est mix e avec la source d entr e Terminaux des SPEAKERS Connecter vos haut parleurs ici PRISES CA Utilisez ces prises pour les autres appareils audio V rifiez les tensions et les configurations de l alimentation exig es avant des les utiliser voir la tension l arri re du panneau En cas de doute contactez votre fournisseur ou un distribu teur DENON PROFESSIONAL I Des interrupteurs de court circuit sont ins r s dans les terminaux d entr es PHONO Retirezles lorsque vous connectez un plateau Assurez vous de les garder pour vous en resservir ult rieurement REMARQUE N ins rez jamais de connecteurs broches de court circuit dans les terminaux de sorti
137. the sides 15 cm behind and 30 cm above For normal ventilation during use remove the rear of the rack or open a ventilation hole If the airflow is not adequate the unit will heat up inside and may cause a fire This unit has ventilation holes at the top bottom and rear to prevent the intemal temperature rising too high Do not block them Blocked ventilation holes are a fire hazard Connecting the Audio Equipment NOTE Do not plug in the power cord until all connections have been completed When making connections also refer to the operating instructions of the other components Be sure to connect the left and right channels properly left with left right with right Do not bundle power cords together with speaker cables Doing so could result in humming or noise Do not tum up the volume when no tumtable is connected to the PHONO input terminals Doing so will cause humming or noise When not connecting a tumtable leave the included short circuiting pin plug plugged in Cautions on playing SA sources When regular speakers not compatible with SA sources DVD Audio discs Super Audio CDs and other sources including treble components above the audible range set the properties of the player DVD Audio player Super Audio CD player etc for use with regular speakers or amplifiers The speakers may be damaged if the volume is set too high when playing SA sources For instructions on setti
138. tido contrario a las agujas del reloj E gt Enrolle fuertemente el extremo de los YO hilos interiores o c rtelo AN I 2 Introduzca el cable ee 3 Apri telo haci ndolo gi ap Apri telo haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj NOTA Al hacer las conexiones cerci rese de que de ninguno de los conductores individuales de los cables de los altavoces queden en contacto con los terminales contiguos con los conductores de otros cables de altavoces ni con el panel trasero y los tomillos NO TOQUE NUNCA los terminales del alta voz cuando la corriente el ctrica est acti vada Si lo hace podr a recibir una descarga el ctrica sus condiciones de utilizaci n Altavoces utilizados Impedance S lo Ao B 4 16 O ohmios Ambos A y B 8 16 Q ohmios Nota sobre la impedancia de los altavoces Cuando se utilicen altavoces con un impedancia cuyo valor es inferior al valor se alado por ejemplo 4Q ohmios al utilizados durante periodos de tiempo prolongados con un volumen alto podr a ocasionar una elevaci n de la temperatura activando de esta forma el circuito de protecci n Cuando se activa el circuito de protecci n se suspende la salida a los altavoces y el indicador de alimentaci n parpadea Si esto sucede desconecte el cable de alimentaci n espere que el equipo se enfr e y mejore la ventilaci n al rededor del lugar de instalaci n del equip
139. trol unit can be used to control DENON PROFESSIONAL CD players tape decks and tuners X Some products may not be operable Getting Started Inserting the batteries Operating range of the remote Remove the remote control unit s rear cover control unit Point the remote control unit at the remote sensor when operating it The remote control unit can be used from a distance of up to about 7 meters at a horizontal angle of up to 30 with respect to the sensor Set two RO3 AAA batteries in the battery compartment in the indicated direction Approx 7 meters Put the rear cover back on Notes on batteries Replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the unit The attached batteries are only for verifying operation When inserting the batteries be sure to do so in the proper direction following the c and marks in the battery compartment To prevent damage or leakage of battery fluid Do not use a new battery together with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames f the battery fluid should leak carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new batteries Remove the batteries from the remote if it will not be in use for long periods NOTE It may be difficult to operate
140. u CASSETTE 2 enregistrer Lorsque vous s lectionnez PHONO CD TUNER ou DVD AUX L enregistrement peut galement se faire CASSETTE 1 ou CASSETTE 2 ou les deux en m me temps R glez l appareil connect sur le terminal de CASSETTE 1 ou de CASSETTE 2 en fonction du mode enregistr 3 Lancez la lecture de la source a enregistrer Depistage des pannes V rifier les points suivants avant de constater que l appareil en panne L Toutes les connexions sont elles correctes 2 L appareil est il utilis correctement comme d crit dans le mode d emploi 3 Les enceintes et les appareils connect s sont ils utilis s correctemen Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points indiqu s sur le tableau ci dessus S il n y a pas de rem de l appareil a un fonctionnement d fectueux L teindre imm diatement et contacter le revendeur Sympt me Cause Remede Page Lorsque l appareil est sous Les connexions des haut parleurs ou des Assurez vous que cet appareil est 5 tension l indicateur c bles d entr e sont invers es correctement branch et reli au courant d alimentation ne s allume pas principal et aucun son n est mis L indicateur d alimentation Les c bles des haut parleurs ne sont pas Connectez correctement 4 5 S allume mais aucun son bien branch s n est mis L appareil que vous souhaitez couter n a Assurez vous que la bonne
141. ukar gardiner osv Inga blottade brandk llor s som t nda ljus b r placeras p apparaten T nk p milj aspektema n r du bortskaffar batteri Apparaten f r inte uts ttas f r v tska I A f s p ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA a Di ad Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask fo
142. vaglie tende e cosi via Non posizionare sull apparecchiatura fiamme libere come ad esempio le candele accese Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionare sull apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCION La ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros WAARSCHUWING De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz Plaats geen open viammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningama med f rem l s som tidningar bordsd
143. vertenze sulla riproduzione di sorgenti SA Nel caso di diffusori standard non compatibili con sorgenti SA dischi DVD audio Super Audio CD ed altre sorgenti con gamma acuta al di Sopra della gamma sonora udibile impostare le propriet del lettore lettore DVD audio lettore Super Audio CD ecc per l uso con diffusori o amplificatori standard diffusori possono essere danneggiati se il volume e impostato ad un livello troppo alto durante la riproduzione delle sorgenti SA Per ulteriori informazioni sull impostazione del lettore fare riferimento alle istruzioni per l uso accluse al lettore Indicazioni sui cavi Negli schemi dei collegamenti delle pagine seguenti si presuppone che l utente utilizzi i seguenti cavi di collegamento opzionali non in dotazione Cavo audio Direzione del segnale Terminale analogico Stereo Bianco m Rosso Cavo per spinotto Collegamento degli altoparlanti Collegate i terminali degli altoparlanti con gli 7 Impedenza dell altoparlante altoparlanti assicurandovi che le polarit siano Usare altoparlanti con impedenza entro i valori giuste con con riportati sotto e in base alle condizioni di utilizzo Segnale audio IN OUT OUT IN Collegamento dei cavi degli altoparlanti Altoparlanti utilizzati Impedenza 1 Allentate il terminale girandolo Solo A o B 4 16 Q ohms ZS oe 2 E Sia A che B 8 16 O ohms S Attorcig
144. zijn gemaakt Lees tijdens het aansluiten ook de handlei dingen van de andere componenten Zorg dat u de linkse en rechtse kanalen juist aansluit links op links rechts op rechts Bundel de netsnoeren niet samen met de luidsprekerkabels Dit kan een zoemend ge luid of ruis tot gevolg hebben Stel het volume niet hoger is als er geen pla tenspeler aan de PHONO ingangsaansluitin gen is aangesloten Dit kan zoemen of ruis tot gevolg hebben Als geen platenspeler is aangesloten dient de kortsluitingstekker in de eenheid geplaatst te blijven Waarschuwingen voor het weergeven van SA bronnen Wanneer u gewone luidsprekers gebruikt die niet compatibel zijn met SA bronnen DVD Audio discs Super Audio CD s en andere bronnen met componenten voor hoge tonen boven het hoorbaar bereik zet u de eigenschappen van de speler DVD Audio speler Super Audio CD speler enz op gebruik met gewone luidsprekers of versterkers De luidsprekers kunnen worden beschadigd wanneer u het volume te hoog instelt bij de weergave van SA bronnen Zie de gebruiksaanwijzing bij de speler voor instructies over het instellen van de speler OPMERKING Wees voorzichtig bij het aansluiten en zorg dat de afzonderlijke stroomdraden van de luidsprekerkabel niet in contact komen met naastgelegen aansluitingen met stroomdra den van andere luidsprekerkabels of met het achterpaneel en de schroeven Raak de luidsprekeraansluitingen NO
145. zing op een veilige plaats Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige plaats aangezien ze later van pas kan komen Wanneer de spanningsschakelaar in de stand STANDBY staat ontvangt het apparaat nog netspanning Zet de spanningsschakelaar uit of trek het netsnoer uit het stopcontact wanneer u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld met vakantie Merk op dat de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het eigenlijke toestel omwille van de duidelijkheid Meer over de afstandsbediening Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u DENON PROFES SIONAL CD spelers cassettedecks en tuners bedienen Het is mogelijk dat sommige producten niet kunnen worden bediend Aan de slag Inleggen van batterijen Verwijder het deksel op de achterkant van de afstandsbediening Plaats twee RO3 AAA batterijen met de polen in de aangegeven richting in het batterijencom partiment Plaats het deksel terug Opmerkingen betreffende batterijen Vervang de batterijen als het toestel niet meer werkt wanneer u het vanaf korte afstand met de afstandsbediening bedient Met de bijgeleverde batterij kunt u alleen controleren of alles werkt Leg de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven door de en aanduidingen in het batterijvak Om beschadiging of lekken van batterijvloeis tof te voorkomen Een nieuwe batterij niet samen met een oude gebruiken Geen twee ver

Download Pdf Manuals

Related Search

DN A300M dna3000 dna3000-d7680 dna 30 mai 2024 dn ambiance huifkar dn amount dn america dn 300r mkii dn ambiental

Related Contents

2.3 External connections  。 取扱説明書をご熟読のうえ、正しく安全にお使いください。 ご  catalogue des actions    Kramer Electronics VS-3232V video switch  SVT-4 Outdoor Station A    Baumatic BDWI460 Technical Drawing  bedienungsanleitung  防水形デジタル台はかり DP-6700シリーズ 取 扱 説 明 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file