Home

51 S B&S

Contents

1. 50 rj
2. 1 H H rj va
3. TOV Briggs amp Stratton
4. 15 OTEKEOTE TO 16 rj Na 17 TO 18 dda ta TO
5. o Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 13 Calistirmadan nce TR Yag kontrol Depoyu kontrol edin Bakim araliklari Makinenin sat n al nd tarih Yerine getirildi y l u 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Ariza arama Motor alismiyor Benzin doldurun Benzin vanasini agin mevcut olmasi durumunda Fren koluna basin Gaz kolunu do ru pozisyona getirin mevcut olmasi durumunda Bujiyi degistirin Yag degistirme Hava filtresini temizleme de gistirme Buji degistirme Dikkat Motorun bakim bilgileri ve bakim araliklari ekteki Briggs amp Stratton kulavuzunda aciklanmistir 20 Kesme Motor g c azaliyor Kesim y ksekli ini yukar ya ayarlay n im d ar atma kanal
6. va Briggs amp Stratton To TOV H pOapy vo
7. TO 148 14 09 12 10 19 Gite 148 7 1 Na 2 va 3 TO Eva Na 4 TIG KAL
8. KAL 1 1 2 3 un rj
9. Na TO av va To va MER To 2 va
10. HOVO va TO Elk 12 ap 22 va ap 22 KpeudoTe ELK 13 ap 21 19 2 6
11. Ol 145 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 TOV TEUAXLOH va
12. arpo va 1 2 va 3 yta va 4 5 ap 23 To ELK 21 5 8 4 1
13. XAOOKOTITIKO 600 lotes Ot va H TOU va KAL TO dopa TO 4 art
14. TPOXIOTE PUOHIOTE 158 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 154 H iSC GmbH 6 24 pec C
15. rj
16. 9 10 Mn Na TN 11 Na va 150 ite 150 8 Briggs 8 Stratton
17. e to 600 e e kpat te 8 2 Ot yta TN AT Briggs 8 Stratton 8 2 1 Eva
18. 14 09 12 10 19 Gite 147 TIG TOU 14 va va 1 eu 10 ap 1 Na va O
19. O Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 2 Elk 1 21 a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 2 14 15 2 16 2 17 18 19 20
20. 154 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 155 icindekiler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 G venlik uyarilari Makine agiklamasi Sevkiyatin i eri i Kullanim amacina uygun kullanim Teknik zellikler Calistirmadan nce Kullanma Temizleme Bakim Depolama Transport ve Yedek Parca Siparisi Bertaraf etme ve geri kazanim Ariza arama plani 155 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 A Dikkat Aletlerin kullanilmasinda yaralanmalari ve hasarlari nlemek i in bazi is g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesi
21. TO TO KOBETE e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 15 7 3 Na
22. H ia e Eva 1 e e Evw xwvi va e e e nad slk 3 6 5
23. Na TO xt rj 8 2 6 7 00 ro 7 00 wpa ro va 151 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 3
24. va eu 1 ap 12 To 8 1 tou 90 17 19
25. 5 Na HO 6 7 H 8 Na 9 10 11 Na va 7 2
26. To elk 15 2 18 3 19 4 TOU tov Elk 2 18 va Ta e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 av Ta
27. mv TIG 22 1 2 8 4 5 6 7 8 Na Ar va
28. va 5 ap 23 To ELK 21 7 TOU KAL va TO m Dura 8 5 e e
29. Tov TOU 2 Na 147 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7
30. 1 va 2 Na KOBETE 3 Na Y TA 6 7 8 TO 9
31. TA atpoi
32. va Tia site 181 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 GBito 182 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gegi
33. 9 He TIC TOU 1 HE 149 e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Na HE TO
34. 21 22 23 24 3 va TO 5 va TOV e kat 9 e
35. Eva ite 151 Tp XtoHa Mya 8 2 3 Na va 8 2 4 e 20 D 8 2 5 va Ta
36. 4 1 va POP TE VA un rj HE 2 kat 3 H va AUTO va va TIWHA va e
37. 10 TO 2 ei 14 va 3 11 lap 19 11 O Tov TO TO HE 4
38. 7 5 1 2 Na TO TO 3 Na 4 Na 5 Na yia 6 7 8
39. Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 elk 8 9 Elk 8 OL ELK 9 6 2 15 16 e He TO kat TOV e H TOV
40. e 14 09 12 10 19 Gite 145 2 2 2 4
41. 16 4 He 2 Tov ap 2 TO 16 4 5 23 1 3 4 4 13 6 ik 7 16 3
42. TO XAOOKOTITIKO 5 Briggs amp Stratton 190 cm 2800 min 2 4 kW 30 75 mm 510mm 41 8 kg Lpa 85 dB A Kpa 3 dB Lwa 96 dB A Kwa 2 dB Na an 4 7 m s K 2 4 m s 146 14 09 12 10 19 Gite 146 6 6 1
43. ELK 15 ap 9 5 e TOV e TO ELK 16 7 AT Briggs 8 Stratton O Tia To TH va ei 10 ap 1 va pp vou
44. va TO 10 11 nA 143 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 12 13 Na va 14
45. XAOOKOTITIKO HETA va kat va 19 Ta TAV ATT 20 H 21 Kat 144 14 09 12 10 18 ito 144 1
46. www isc gmbh info 152 14 09 12 10 13 Bite 152 9 va va H TT Na rj Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ito 153 10
47. 8 2 2 Maxaipt 20 H uru i Na TO va va
48. 12 H H 2 Ot HETA H To
49. 9 va 10 11 7 4 TOU TO TO TO
50. Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 16 17 18 19 20 21 wyrzutowym Nigdy nie umieszcza rak lub st p na lub pod obracajace si cz ci Trzyma si z dala od otworu wyrzutowego Nie podnosi i nie przenosi kosiarki gdy pracuje silnik W opisanych poni ej sytuacjach nale y wy czy silnik i wyj wtyczk wiecy zap onowej oraz upewni si e wszystkie ruchome cz ci s ca kowicie zatrzymane Upewni si e adna z ruchomych cz ci si nie porusza Przed zwolnieniem blokad lub usuni ciem zator w w kanale wyrzutowym Przed sprawdzeniem kosiarki czyszczeniem lub innymi zabiegami przy maszynie Po uderzeniu w cia o obce Przed ponownym przyst pieniem do pracy z kosiark poszuka uszkodze i wykona niezb dne naprawy Je li kosiarka zacznie nadzwyczaj silnie wibrowa wymagana jest natychmiastowa kontrola W opisanych poni ej sytuacjach nale y wy czy silnik i upewni si e wszystkie ruchome cz ci s ca kowicie zatrzymane Upewni si e adna z ruchomych cz ci si nie porusza Gdy u ytkownik odchodzi od kosiarki Przed uzupe nieniem paliwa Koszenie z nadmiern pr dko ci mo e zwi kszy ryzyko wypadku Nale y zachowa ostro no podczas dokonywania ustawie w maszynie i unika zakleszczenia palc w mi dzy obracaj cym si mechanizmem kosz cym a nieruchomymi elementami urz dzenia Konserwacja
51. Anleitung_GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 dito 1 c Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenmaher Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse a gazon a essence o Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina Original betjeningsvejledning SER Benzindreven gr ssl maskine Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare Originele handleiding Benzinemaaier amp Manual de instrucciones original Cortac sped con motor a gasolina Manual de instruc es original Corta relvas a gasolina Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Instrukcja oryginalna Kosiarka spalinowa _ Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu Cim Bicme Makinesi 9 Art Nr 34 007 95 L Nr 11012 GE PM 51 B amp S Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 19 gite 2 DO Vor Inbetrieonahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges
52. 14 15 16 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down Be particularly careful when you change direction on a slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices Do not adjust or overclock the engine speed settings Release the engine brake before you start the engine Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side
53. 2 Duw de onderste schuifbeugel uiteen en klap de schuifbeugel omhoog fig 18 3 Zetde maaier in zijn verticale schoonmaakpositie fig 19 De schuifbeugel ligt op de grond 4 Maak de onderkant van de maaier schoon d m v het reinigingsschraapgereedschap fig 2 pos 18 LET OP Scherpe messen Draag bij het schoonmaken handschoenen Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het gras afrijden Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon De motor moet droog blijven Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt LET OP e Laat de maaier enkel zo lang als nodig is in zijn verticale schoonmaakpositie omdat aan deze stand een aanzienlijk letselrisico verbonden is e Laat de maaier nooit onbeheerd achter e Hou kinderen weg ite 89 8 2 Onderhoud Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Vervuild onderhoudsmateriaal oli n vetten enz dient u naar een inzamelplaats te brengen die daarvoor is voorzien 8 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingssc
54. 7 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenstande auf dem Maher ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangkorb vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 15 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Wartungsinformationen und Wartungs intervalle zum Motor finden Sie in der beiliegen den Motoranleitung von Briggs amp Stratton Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an
55. Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 9 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arriere Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 7 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe ava
56. Hange ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An Hangen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Pr fen Sie regelm Big ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen o
57. 3 Na zboczach zawsze uwa a na stabilne ustawienie 4 Maszyn prowadzi wy cznie w tempie marszu 5 W przypadku maszyn na ko ach obowi zuj nast puj ce zasady Kosi w poprzek zbocza nigdy w g r lub w d 6 Zachowa wyj tkow ostro no podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu 7 Nie kosi na zbyt stromych zboczach 8 Zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu kosiarki lub przyci ganiu jej do siebie 9 Zatrzyma no e je li kosiarka musi zosta przechylona podczas transportu po innych powierzchniach ni trawnik oraz gdy maszyna jest przemieszczana w kierunku do i od koszonej powierzchni 10 Nigdy nie u ywa kosiarki z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub kratkami ochronnymi b d bez zamontowanych urz dze zabezpieczaj cych np blach odbojowych i lub kosza na traw 11 Nie zmienia standardowych ustawie silnika ani nie przekracza dozwolonej liczby obrot w 12 Przed uruchomieniem silnika nale y zwolni hamulec silnikowy 13 Silnik uruchamia ostro nie zgodnie z instrukcjami producenta Zachowa dostateczny odst p st p od no y kosiarki 14 Przy uruchamianiu lub rozruchu silnika kosiarki nie nale y przechyla chyba e czynno ta tego wymaga W takim wypadku przechyli kosiark tylko na tyle na ile jest to konieczne i unie wy cznie stron odwr con od u ytkownika 15 Nie uruchamia silnika stoj c przed kana em 131
58. 4 Doelmatig gebruik Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen a
59. enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Informacije o vzdr evanju in asovno intervali vzdr evanja so navedeni v prilo enih navodilih za uporabo motorja Briggs amp Stratton Pozor Na delih pod napetostjo ali v igalni napravi ne delajte dokler motor te e in se jih ne dotikajte Pred vsemi vzdr evalnimi in negovalnimi deli izvlecite vti v igalne svecke sl 1 poz 12 z v igalne sve ke Nikoli ne opravljajte nikakr nih del ko naprava deluje Dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo smejo izvajati samo v poobla eni servisni delavnici 8 1 i enje Po uporabi kosilnico skrbno o istite Posebej skrbno o istite spodnjo stran in sprejeme no ev Opozorilo Preden kosilnico prevrnete v vertikalni istilni polo aj rezervoar z gorivom s rpalko za sesanje bencina povsem izpraznite Kosilnice ne smete prevrniti za ve kot 90 stopinj Vertikalni istilni polo aj sl 17 19 Pozor Preden kosilnico spravite v vertikalni istilni polo aj ugasnite motor in izvlecite klju za v igalno sve ko Pozor Kosilnico postavite na vrsto in ravno podlago 1 Odprite obe ro ici za hitro vpenjanje poz 15 2 potisnite spodnji potisni ro aj narazen in odprite potisni ro aj sl 18 3 Kosilnico postavite v vertikalni istilni polo aj sl 19 Potisni ro aj je na tleh 4 O istite spodnjo stran kosilnice s istilnim strgalom sl 2 poz 18 Pozor Ostra rezila Za i
60. 6 2 Indstilling af klippehojde fig 15 16 Vigtigt Motoren skal v re slukket og taendrorsheetten trukket ud nar klippehojden indstilles e Inden du begynder at sl graes skal du kontrollere at skaerevaerktojet ikke er stumpt og at alle fastgeringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget skeereveerktej skal skiftes ud om ngdvendigt hele saettet s der ikke opstar uligev gt Kontrollen foreg r med motoren slukket og teendrorsheetten trukket ud e Indstilling af klippehajden foreg r centralt med justeringsarmen fig 15 pos 9 Der kan indstilles 5 forskellige klippehgjder e Trek justeringsarmen udad og indstil den nskede klippehgjde Armen gar i indgreb i den onskede position e Den indstillede klippehojde vises p skalaen for klippehgide fig 16 7 Betjening Bemeerk Den ngjagtige procedure for start af motor fremg r af vedlagte vejledning fra Briggs amp Stratton Vigtigt Der er ingen olie p motoren ved levering Husk at fylde olie p forst Der skal ligeledes fyldes benzin p da maskinen leveres med tom tank For at undg utilsigtet start af maskinen er den udstyret med en motorbremse fig 10 pos 1 som skal aktiveres for maskinen startes Nar motorbremsearmen slippes skal denne vende tilbage til udgangsposition og motoren stopper automatisk Med gasregulatoren kan hastigheden og knivens omdrejninger reguleres fig 14 Inden du begynder at sl gr sset skal du gennemga de
61. Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 18 19 20 21 14 09 12 10 13 Sluk for motoren tr k teendrgrsheetten ud og forvis dig om at alle beveegelige dele er standset helt Veer sikker p at alle bevsegelige dele star stille Inden du fjerner blokeringer eller losner tilstopninger i udkastskakten Inden du efterser reng r eller udf rer arbejder pa maskinen Hvis et fremmedlegeme er blevet ramt skal graessl maskinen undersoges for skader evt udbedring skal foretages inden du genoptager arbejdet Hvis greessl maskinen begynder at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme Stands omg ende motoren forvis dig om at alle bevaegelige dele er standset helt Veer sikker pa at alle bev gelige dele star stille Nar du gar veek fra maskinen For genoptankning For hoj maskinhastighed kan ge risikoen for ulykker Veer forsigtig under indstillingsarbejder pa maskinen og pas pa ikke at fa fingrene ind mellem det roterende skaereveerktaj og stive maskindele Vedligeholdelse og opbevaring 1 Sorg for at alle matrikker bolte og skruer er sp ndt godt til og at maskinen er i god sikker stand Opbevar ikke maskinen inden dere med benzin i tanken hvor der er risiko for at benzindampe kan komme i kontakt med aben ild eller gnister Lad motoren kale af inden du henstiller maskinen i et lukket rum For at undga brandfare skal motor udstadning og omr det omkring braendstoftanken holdes fr
62. Engate o cesto de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o acess rio de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma m o e com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 7 5 Depois de cortar a relva 1 Deixe sempre arrefecer primeiro o motor antes de arrumar o corta relvas num local fechado 2 Antes de arrumar remova a relva folhas secas massa de lubrifica o e o leo N o coloque outros objectos em cima do corta relvas 3 Antes de uma nova utilizac o verifique todos os parafusos e porcas Aperte os parafusos que se encontrem soltos 4 Antes de uma nova utiliza o esvazie o cesto de recolha da relva 5 Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar utilizag es n o permitidas 6 Certifique se de que o corta relvas n o arrumado perto de uma fonte de perigo Vapores de gases podem provocar explos es 7 Nas repara es devem apenas ser usadas pe as originais ou outras pe as autorizadas pelo fabricante ver endere o no certificado de garantia 8 Seo corta relvas n o for usado durante muito tempo esvazie o dep sito da gasolina com uma 113 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 bomba de suc o de gasolina 9 Nao deixe as crian as mexerem no corta relvas N o um brinquedo 10 Nunca guarde a gasolina na proximidade de fontes de fa scas Utilize sempre um jerrican apropriado Mantenha a gasolina fora do al
63. Hagyni a f vet lesz radni Megk sz r lni kicser lni a k st vev szolg lat m hely Nem m k dik a hajt zem ha l tezik Ut nna allitani a Bowden huzalt Kiugrott elszakadt az ksz j Defekt a hajt m vev szolg lat m hely Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 16 CZ Pred startem Kontrola oleje Kontrola napln n n dr e Intervaly dr by P stroj zakoupen dne datum Provedeno rok 20 J20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 120 120 Vyhled v n poruch Motor nenasko i Natankovat benz n Benz novy kohout otevfit je li k dispozici Stla it pa ku brzdy Pa ku plynu nastavit do spravn polohy je li k dispozici Zapalovac sv ku vym nit Vym na oleje i t ni vym na vzduchov ho filtru Vym na zapalovac sv ky Informace o drZb a intervaly dr by motoru naleznete v p ilo en m n vodu k obsluze motoru firmy Briggs amp Pozor 20 Kles vykon motoru sek n Vy ku sek n upravit sm rem nahoru VyCistit vyhazovaci kanal NU nabrousit vym nit z kaznick servis odborn dilna Sb raci ko siln zne i t n Z chytn nadoba se neplni optim ln Oprava vy ky sek n Nechat vyschnout travnik NU nabrousit vym nit z kaznick servis odborn dilna Pojezd nefun
64. a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve tehlike olu turabilir 3 im bi me makinesini kapal mekanlarda saklamadan nce motorun so umas n bekleyin 4 Yang n tehlikesini nlemek i in motor egzoz ve yak t deposu b l m n im yaprak veya d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz tutun 5 im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin 6 g venli sebeplerinden dolay a nm veya hasar g rm par alar de i tirin ite 157 7 Yak t deposu bo alt laca nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marketlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Testere zerindeki semboller ekil 22 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu l
65. ci 6 Nie zmienia ustawie ani nie wykonywa napraw gdy silnik nie jest wy czony Wyci gn wtyczk wiecy zap onowej 7 Na drodze lub w jej pobli u nale y uwa a na ruch drogowy Otw r wyrzutowy nie mo e by Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 skierowany na drog 8 Unika miejsc w kt rych ko a nie maj przyczepno ci lub koszenie jest niebezpieczne Przed cofaniem upewni si e z ty u nie ma ma ych dzieci 9 W g stej wysokiej trawie nale y ustawi najwy szy poziom koszenia i kosi wolniej Przed usuni ciem trawy lub innych przeszk d powoduj cych zatkanie nale y wy czy silnik i wyci gn kabel zap onowy 10 Nigdy nie demontowa element w kt re pe ni funkcj zabezpieczaj c 11 Nigdy nie wlewa benzyny do silnika kt ry jest jeszcze gor cy lub pracuje 7 4 Opr nianie kosza do trawy Gdy podczas koszenia na ziemi pozostaj resztki trawy nale y opr ni kosz Uwaga Przed zdj ciem kosza wy czy silnik i zaczeka do zatrzymania si no a Aby wyj kosz nale y jedn r k podnie klap wyrzutow a drug wyci gn kosz za uchwyt rys 9 Zgodnie z przepisami bezpiecze stwa klapa wyrzutowa po wyj ciu kosza opada i zamyka tylny otw r wyrzutowy Je li w otworze znajduj si resztki trawy to dla u atwienia rozruchu nale y cofn kosiark o oko o 1 m Resztek trawy w obudowie i na no u nie usuwa r
66. rpalke za bencin dobi se v trgovinah z gradbenim materialom 14 09 12 10 19 Gite 120 OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev simbolov na napravi Slika 22 1 2 3 DE 7 Prebereite navodila za upravljanje Pozor Nevarnost zaradi delov ki jih lahko vrze kosilnica ven Drzite varnostno razdaljo Pozor Previdnost zaradi ostrih nozev Pred vsemi vzdr evalnimi popravilnimi istilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite vtika iz vzigalne sve ke Pred zagonom nalijte olje in gorivo Previdnost Uporabljajte za ito za u esa in za itna o ala Ro ica za zagon ustavitev motorja I motor vklju en 0 motor izklju en Ro ica za voznjo ro ica sklopke 8 Nevarnost vreznin Pozor kro e i no i 2 a Opis naprave Slika 1 21 Ro ica za zagon ustavitev motorja motorna zavora Zgornji potisni ro aj Ro ica za plin Zagonska vrvica Spodnji potisni ro aj Prikaz polnosti lovilna ko ara Lovilna ko ara Izmetna loputa Nastavitev vi ine reza Nastavek za polnjenje goriva Nastavek za polnjenje olja Vti v igalne sve ke 2 kabelski sponki Klju za sve ke 2 hitri vpenjali za spodnji potisni ro aj 2 hitri vpenjali za zgornji pot
67. 14 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell 3 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 11 Pos 19 Bet tigen Sie ihn Abb 11 wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der 14 09 12 10 13 ito 13 Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 4 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang korb und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 5 berpr fen Sie den lstand 6 F llen Sie den Tank mit Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder vertei
68. 17 No elevar ni transportar nunca el cortac sped cuando el motor est en marcha 18 Apagar el motor y extraer el capuch n de buj a Asegurarse de que todas las piezas m viles se hayan parado completamente antes de soltar cualquier traba o eliminar los atascos en el expulsor antes de hacer revistar limpiar o trabajar en el cortac sped cuando se golpee un cuerpo extra o Comprobar que no se hayan producido dafios en el cortac sped y dado el caso efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortac sped En caso de que el cortac sped comience a vibrar fuertemente es necesario someterlo a control de manera inmediata 19 Apagar el motor Asegurarse de que todas las piezas m viles se hayan parado completamente al alejarse del cortac sped antes de repostar 20 No poner la m quina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto que se aumenta el peligro de sufrir accidentes 21 Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la m quina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes est ticas del aparato Mantenimiento y almacenaje 1 Asegurarse de que todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de que la m quina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura 2 No guardar nunca el cortac sped con gasolina en el dep sito en el interior de un edificio dado que los vapor
69. 2 Beskrivning av maskinen 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 Innan du anv nder maskinen 7 Anv nda maskinen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 Fels kning 69 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 A Varning Innan produkterna kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las darf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den pa ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 Sakerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 Las igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda pa hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas p r tt s tt 2 L taldrig barn eller andra personer som inte har last igenom bruksanvisningen anvanda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser ang ende minsta till tna lder f r anv ndning av grasklipparen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i narheten Tank pa att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer ell
70. Aviso sobre ferimentos de corte Aten o l minas rotativas 2 Descri o do aparelho figura 1 21 1 Man pulo de arranque paragem do motor trav o do motor Barra de condu o superior Acelerador Cabo de arranque Barra de condu o inferior Indicador do n vel de enchimento do cesto de recolha 7 Cesto de recolha 8 Portinhola de expuls o 9 Ajuste da altura de corte 10 Bocal de enchimento do dep sito 11 Tubo de enchimento do leo 12 Cachimbo da vela de igni o 13 2 Clipes de cabos 14 Chave para velas de igni o 15 2 Dispositivo de abertura r pida para a barra de condu o inferior 16 2 Dispositivo de abertura r pida para a barra de condu o superior com mola 17 Tampa do orif cio de expuls o lateral 18 Esp tula de limpeza 19 Alavanca de condu o alavanca da embraiagem DA AN Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 20 Roda motriz esquerda e direita 21 Adaptador do sistema de expuls o lateral 22 Adaptador para mulching 23 Lingueta 24 Pega de transporte integrada 3 Material a fornecer Com a ajuda da descric o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pecas dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nossos Service Center fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fim do manual e
71. For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work A flat oil drip tray for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores Assembling the pushbar Fig 3 6 1 Mountthe bottom push bar Item 5 using the quick release Item 16 as shown in Fig 4 Adjust the pre tension of the quick release correctly by rotating the quick release lever in the required direction Clockwise rotation tight fit counterclockwise rotation loose fit Important Adjust the pre tension so that the quick release lever can be pushed into the end position using light pressure 2 Using the quick release Item 16 mount the upper push bar Item 2 to the bottom push bar as shown in Fig 4 and 5 Assemble the lug Item 23 between the upper push bar and the washer Important Adjust the correct pre tension See point 1 3 Fitthe starter cable Item 4 into the lug 4 Fasten the starter cable with the cable clips Item 13 as shown in Fig 6 24 14 09 12 10 13 Bit 24 Adjusting the push bar Fig 7 Open the two quick
72. Tag startkablet ud af lasken fig 5 pos 23 Losn hurtigstrammerne pa foreskaftet og klap foreskaftet ind som vist pa fig 21 Pas pa at kablerne ikke bliver foldet 5 Opbevar maskinen et sted med god ventilation 8 4 Klargoring af maskinen til transport 1 Tom benzintanken med en benzinudsugningspumpe Lad motoren kare indtil resten af benzinen er brugt op Tam motorolien ud af den varme motor Tag teendrorsheetten ud af taendreret Rengor huset Tag startkablet ud af lasken fig 5 pos 23 Losn hurtigstrammerne pa foreskaftet og klap foreskaftet ind som vist pa fig 21 Pas pa at kablerne ikke bliver foldet 7 Foratundg friktionsskader tages nogle lag balgepap og vikles ind mellem det overste og det nederste foreskaft og motoren m 65 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 66 DK N 8 5 Reservedelsbestilling F lgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret pa den onskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undga transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Produktet og dets tilbehor best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud s
73. Teknik de isiklikler olabilir 169 Anleitung_GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 dito 170 170 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 171 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or
74. Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen Sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 7 4 Entleeren des Grasfangkorbes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen Abb 9 ite 15 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangkorbes zu und verschlieBt die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckmaBig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F Ben ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangkorb und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhangen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen
75. a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a 96 ite 96 ATENCI N iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete jNo permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias Riesgo de ingesti n y asfixia Cortac sped con motor de gasolina Arco superior de empuje y arco inferior de empuje Adaptador de expulsi n lateral Adaptador para sustancia org nica Bolsa de recogida de dos piezas Llave de buj a de encendido 2 pinzas sujetacables Brida 2 tensores r pidos para arco de empuje superior con muelle 2 tensores r pidos para arco de empuje inferior Manual de servicio para gasolina Manual de instrucciones original 4 Uso adecuado Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina El cortac sped de gasolina de emp
76. al mas n n gerektirdi i s re boyunca dikey pozisyonda tutun zira makine bu pozisyondayken ciddi yaralanma tehlikesi vard r e im bi me makinesini g zetimsiz durumda b rakmay n e ocuklar uzak tutun 8 2 Bak m Dikkat Motor bak m bilgileri ve bak m aral klar Briggs amp Stratton firmas n n haz rlad ve ekte g nderilen motor k lavuzunda a klanm t r Kirli bak m malzemeleri ve i letme malzemesi at klar n ng r len toplama merkezlerine teslim edin 8 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 8 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucuelde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 20 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablos
77. c zut rupt Angrenaj defect atelier service pentru clienti 18 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 19 lipeaM nyck TIpoBepka Macro TIpoBepka 38 sapexgaHeTo Ha pesepBoapa MHTepBann 3a YpeAbT 3akyneH Ha nara CmaHa macno OUMCTBAHE CMAHA UATEP CmaHa 3ananumtenHa CBELL BHuMaHne MHpopmauma 3a NONAPbHKA M MHTepBanm 3a NONAPbHKA Ha ABYrATENA ue HaMepure B NpunoHeHoTo YnbrBaHe 3a ABMraTena Ha Briggs amp Stratton TbpceHe Ha AehekTu Auratenat He ce 3ane cTBa 3apeqeTe 6eH3MH OrBopere KpaHa 3a 66 3 ako uma HarucHere nocTa Ha cnupaukaTa Megan ras Ha MACTO ako uma CMAHA sananmTenHa CBE HamanaBa MOLUHOCTTA Ha pA3aHe BuraTen Kopurupaite Harope Ha pA3aHe louucTeTe KaHana 3a pasToBapBaHe HaroueTe cmeHere Howa pa6oTMAHULA 3a ycnyru Ha H IMeHTM CunHo 3aMbpceHa 3ALINTHa peuierka C 6npare iHa KYTMA He ITbJIHH Hopekuma BucoynHa Ha pA3aHe OcTaBeTe ga n3cbxHe TpeBa Harovere cmeHere Howa pa6oTMAHULA 3a yonyrn Ha H IMeHTM 3aABMMKBAHE 8 uacr He YHKLIMOHMpa ako HacrpoBaHe Ban uma U3CKOUMN CKbCAH KAMHOBUAEH peMEH npegaBka paGotunHnua 88 ycnyru Ha KJIMEHTU Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seit
78. cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 10 Pos 1 Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 10 Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le c ble est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 14 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent li vre rapide 3 levier de commande levier d accouplement fig 11 Pos 19 lorsque vous l actionnez fig 11 l accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se d placer le moteur en marche Rel chez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premiere fois jusqu ce que vous y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est concu pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac
79. k lub stop lecz odpowiednimi przyrz dami np szczotk czy miot r czn W celu zapewnienia prawid owego koszenia po eksploatacji nale y wyczy ci wn trze kosza a przede wszystkim kratk wlotu powietrza Kosz zawiesza tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanym no u Jedn r k podnie klap wyrzutow a drug z apa kosz za uchwyt i zaczepi od g ry 7 5 Po koszeniu 1 Przed odstawieniem kosiarki do zamkni tego pomieszczenia silnik powinien zawsze najpierw ostygn 2 Przed odstawieniem urz dzenia usun z niego traw li cie smary oraz olej Nie przechowywa na kosiarce adnych przedmiot w 3 Przed ponownym u yciem sprawdzi wszystkie ruby i nakr tki Lu ne ruby dokr ci 4 Przed ponownym u yciem opr ni kosz do trawy 5 Wyci gn wtyczk wiecy zap onowej aby uniemo liwi niedozwolone u ycie urz dzenia ite 137 6 Zwr ci uwag aby kosiarka nie sta a w pobli u r d a zagro enia Opary gazu mog spowodowa wybuch 7 Donaprawy mog by u ywane tylko oryginalne lub dopuszczone przez producenta cz ci patrz adres na wiadectwie gwarancji 8 W przypadku d u szego wy czenia z eksploatacji zbiornik paliwa opr nia za pomoc pompy do zasysania paliwa 9 Poinstruowa dzieci aby nie u ywa y kosiarki Urz dzenie nie jest zabawk 10 Nigdy nie przechowywa benzyny w pobli u r de zap onu Zawsze przecho
80. klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her GE PM 51 S B amp S Einhell Expert 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC ATE x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC x Annex VI 97 23 EC Z 96 dB A guaranteed Ly 98 dB A 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body T V S d Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen 0036 89 686 EC_96 58 EC x 2004 26 EC O 2011 65 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 1511 00 Standard references EN 836 EN 14982 Landau lsar den 03 02 2012 Weichselgartner Ge era Manager Sun Product Management First CE 12 Art No 34 007 95 I No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004461 Documents registrar Jehl Markus Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 167 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 168 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction b
81. kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 8 2 6 al ma saatleri im bi me makinesi ile sadece i g nlerinde Saat 7 00 19 00 aras nda al labilir Farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini de dikkate al n z 8 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Makinenin boyas n korumak i in t m makineyi temizleyin 4 al t rma ipini kanat eleman ndan ekil 5 Poz 23 kar n H zl s kma fonksiyonlu civatay a n ve st d meni ekil 21 de g sterildi i gibi a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 164 14 09
82. liebre r pido 3 Palanca de maniobra palanca de embrague fig 11 pos 19 Al activarla fig 11 se cierra el acoplamiento para el accionamiento de avance y el cortac sped empieza a desplazarse con el motor en marcha Para detener el cortac sped soltar la palanca de maniobra a tiempo Practicar el desplazamiento y detenci n antes de cortar el c sped por primera vez para acostumbrarse a ello Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 4 Advertencia La cuchilla empieza a girar tan pronto como se arranque el motor Importante Antes de arrancar el motor mover repetidamente el freno del motor con el fin de comprobar si el cable de parada tambi n funciona correctamente Tener en cuenta que El motor se ha concebido para la velocidad de corte adecuada para el c sped y para la salida de c sped en la bolsa de recogida y para una larga duraci n del mismo 5 Comprobar el nivel de aceite 6 Cuando el dep sito est vac o llenarlo de gasolina utilizando un embudo y recipiente de medici n Asegurarse de que la gasolina est limpia A tener en cuenta Utilizar exclusivamente gasolina normal sin plomo Aviso Para repostar utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad No fumar a la hora de rellenar el dep sito Antes de repostar apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos Cubrir el suelo con sustancias org nicas Para cubrir el suelo con sustancias org nicas primero se tritura el
83. m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 Temizleme bakim depolama ve yedek parca siparisi Dikkat Motorun bakim bilgileri ve bakim araliklari ekteki Briggs amp Stratton kulavuzunda aciklanmistir Dikkat Motor gal s rken ve ategleme sisteminin akim geciren b l mleri zerinde kesinlikle calisma yapmayin veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bakim ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini ekil 1 Poz 12 bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getirilecektir 8 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve bi a
84. materia w takich jak np metal i tworzywo sztuczne Uszkodzone podzespo y nale y oddawa do punktu zbi rki odpad w specjalnych Informacje na ten temat mo na uzyska w specjalistycznym punkcie sprzeda y lub w lokalnych urz dach 139 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 140 10 Schemat wyszukiwania b d w Ostrze enie Przed przegl dem lub regulacj najpierw wy czy silnik i wyci gn kabel zap onowy Ostrze enie Je li po regulacji lub naprawie silnik przez kilka minut pracowa nale y pami ta e uk ad wydechowy oraz inne cz ci s gor ce Nie wolno ich zatem dotyka aby nie ulec poparzeniu Uwaga W przypadku wyst pienia problem w kt re maj zwi zek z silnikiem nale y zapozna si z do czon instrukcj firmy Briggs 8 Stratton o MET TA Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Nier wna praca silne wibracje Lu ne ruby urz dzenia Lu ne zamocowanie no a Niewywa ony n Silnik nie pracuje Nie wci ni to d wigni hamulca Pusty zbiornik paliwa Trawnik knie nieregularne ci cie N jest t py Za ma a wysoko koszenia Zbyt ma a pr dko obrotowa silnika Nier wnomierny wyrzut trawy Zbyt ma a pr dko obrotowa silnika Za niska wysoko koszenia Zu yty n Zatkany kosza do trawy 140 Sprawdzi ruby Sprawdzi zamocowanie no a Wymieni n Wcisn d wigni hamulc
85. nimajo oprijema in mestom kjer ko nja trave ni ve varna Pred premikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni majhnih otrok 9 Na mestih kjer je trava gosta in visoka nastavite kosilnico na najvi jo stopnjo rezanja in kosite po asi Preden pri nete odstranjevati travo ali odpravljati druge vzroke zama itve je potrebno ugasniti motor in sneti v igalni kabel 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki slu ijo kot za itna oprema 11 Nikoli ne dolivajte bencina v motor ki je e vro ali ko je v teku 7 4 Izpraznjevanje lovilne vre e za travo Takoj ko med ko enjem trave na tleh pri nejo ostajati ostanki trave je potrebno izprazniti lovilno vre o Pozor Preden snamete lovilno vre o je potrebno ugasniti motor in po akati da se rezalno orodje ustavi Da bi sneli lovilno vre o je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni ro aj in lovilno vre o vzeti ven Slika 9 V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti ko lovilno vre o vzamemo ven in tako zapre zadnjo izmetalno odprtino e pri tem v odprtini ostanejo ostanki trave je za ponovni zagon smotrno da kosilnico potegnemo nazaj za ca 1 m Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Ostanke trave ki so ostali na ohiSju kosilnice ali na delovnem orodju ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomo jo ustreznih pripomo kov n pr etka ali omelo Da bi zagotovili dobro pobiranje
86. o czy by o niesprawne od pocz tku Czy przed wyst pieniem usterki co rzuci o Ci si w oczy objawy przed usterk Jak Twoim zdaniem wad ma urz dzenie g wny objaw Opisz t wad 141 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 ito 142 1 2 3 4 6 7 8 9 10 142 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 A
87. o tamp o do dep sito n o deve ser aberto nem deve ser adicionada mais gasolina se a gasolina verter n o deve ser feita nenhuma tentativa para p r o motor a trabalhar Em vez disso a m quina deve ser retirada da superf cie 14 09 12 10 18 ito 107 suja de gasolina Dever evitar qualquer tentativa de igni o at os vapores de gasolina terem dissipado por motivos de seguran a troque o tamp o do dep sito da gasolina e os tamp es de outros dep sitos que estiverem danificados 4 Substitua os silenciadores avariados 5 Antes da utiliza o deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os acess rios de corte o perno de fixa o e a unidade de corte est o gastos ou danificados Para evitar o desalinhamento os acess rios de corte e os pernos de fixa o que estejam desgastados ou danificados devem ser substitu dos como um todo 6 Em aparelhos com v rias l minas certifique se de que rodando uma das l minas as outras come am a rodar Manuseamento 1 N o deixe o motor de combust o a funcionar em espa os fechados onde se pode acumular mon xido de carbono perigoso 2 Corte arelva apenas a luz do dia ou com boa ilumina o artificial Se poss vel evite a utiliza o do aparelho em relva molhada 3 Mantenha sempre uma boa posi o em declives 4 Conduza a m quina apenas velocidade de passada normal 5 Em m quinas com rodas corte a relva em sentido transversal ao decl
88. ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bij gereedschappen met meerdere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien Bediening 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt de machine enkel stappend 5 Bij machines op wielen geldt de volgende regel maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling 7 Maainiet op bovenmatig steile hellingen 8 Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere vlakt
89. pokryw rys 20 poz D 8 2 5 Naprawa Po naprawie lub konserwacji nale y sprawdzi czy wszystkie elementy odpowiedzialne za bezpiecze stwo techniczne maszyny s zamontowane i sprawne Cz ci wi ce si z ryzykiem obra enia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla innych os b i dzieci Uwaga Zgodnie z ustaw o odpowiedzialno ci za produkt nie odpowiadamy za szkody powsta e wskutek nieodpowiedniej naprawy lub w wyniku zastosowania nieoryginalnych b d niedopuszczonych przez nas cz ci zamiennych Nie ponosimy tak e odpowiedzialno ci za szkody na skutek nieodpowiednich napraw Nale y je powierza serwisowi lub autoryzowanemu specjali cie Dotyczy to r wnie element w wyposa enia e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 2 6 Godziny eksploatacji Kosiark wolno eksploatowa tylko w dni robocze w godzinach od 7 00 do 19 00 Nale y zastosowa si w tym zakresie do lokalnych przepis w kt re mog si r ni 8 3 Przygotowanie kosiarki do sk adowania Ostrze enie Nie opr nia zbiornika paliwa w zamkni tych pomieszczeniach w pobli u ognia lub pal c tyto Opary gazu mog spowodowa wybuch lub po ar 1 Zbiornik paliwa opr ni za pomoc pompy do zasysania paliwa 2 Uruchomi silnik i pozostawi w czony tak d ugo a zostanie zu yta reszta benzyny 3 Wyczysci ca e urz dzenie aby chroni lakier 4 Wyj link rozruchow z zaczepu rys 5
90. qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 7 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entrainer des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pi
91. r endast anv ndas p vardagar mellan kl 07 00 och kl 19 00 Beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 77 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 78 8 3 F rbereda grasklipparen f r f rvaring Varning Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen i narheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin 2 Starta motorn och lat den k ra sa lange tills resterande bensin har f rbrukats 3 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen 4 Ta ut startsn ret ur tungan bild 5 pos 23 Lossa pa snabbsp nnaren vid skjutbygeln och fall sedan samman skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 21 Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln falls ned 5 F rvara maskinen pa en val ventilerad plats 8 4 F rbereda grasklipparen f r transport 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin 2 Lat motorn k ra tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av tandstiftskontakten fran tandstiftet Reng r kapan Ta ut startsn ret ur tungan bild 5 pos 23 Lossa pa snabbspannaren vid skjutbygeln och fall sedan samman skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 21 Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln falls ned 7 Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att undvika slipskador
92. reduzida L mina gasta O cesto de recolha est entupido Verifique os parafusos Verifique a fixa o da l mina Substitua a l mina Prima a alavanca do trav o Ateste com combust vel Afie a l mina Ajuste a altura correcta Coloque a alavanca no m x Coloque a alavanca do acelerador no m x Ajuste correctamente Substitua a l mina Esvazie o saco de recolha Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 117 Termos de garantia A empresa iSC GmbH assegura a repara o de defeitos ou a substitui o de aparelhos de acordo com o quadro abaixo sendo que os direitos legais de garantia permanecem v lidos Defeito no material ou 24 meses na estrutura Pecas de desgaste Filtro de ar cabos Bowden cesto 6 meses de recolha pneus embraiagem Consum veis Consum veis Garantia apenas em caso de pe as consum veis pe as consum veis defeitos imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra Relativamente s pecas de desgaste aos consum veis e pecas em falta a empresa iSC GmbH s assegura a reparac o de defeitos ou a substituic o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consum veis 5 dia teis pecas em falta ou 6 meses pecas de desgaste ap s a compra e a data de compra for comprovada por um talao Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos Ihe que entregue o aparelho juntamente com a ficha
93. stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker Abb 1 Pos 12 von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Hinweis Bevor Sie den Rasenm her in die vertikale Reinigungsposition kippen entleeren Sie den Kraft stofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Vertikale Reinigungsposition Abb 17 19 Achtung Bevor Sie den M her in die Vertikale Reinigungsposition bringen stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Achtung Stellen Sie den M her nur auf festen ebenen Untergrund 1 ffnen Sie die Schnellspannhebel Pos 15 2 Dr cken Sie den unteren Schubb gel auseinander und klappen Sie den Schubb gel auf Abb 18 3 Stellen Sie den M her in die vertikale Reini gungsposition Abb 19 Der Schubb gel liegt am Boden auf 4 Reinigen Sie die Unterseite des M hers mit dem Reinigungsschaber Abb 2 Pos 18 Achtung Scharfe Messer Tragen Sie zum Reinigen Handschuhe Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen
94. tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r 14 09 12 10 13 Gpito 161 Cim bigme makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize dogru cekerken gok dikkatli olun Ayaginiz dolanarak d sme tehlikesi vardir 7 3 Cim bi me islemi Makinenin bicaklari daima keskin durumda tutulacaktir aksi takdirde k relmis bicaklar ile yapilan bigme islemi sonucunda cimler tam kesilemeyecek ve sararacaktir Kesilen alanin temiz bir g r n m sergilemesi i in cim bieme makinesini m mk n oldugunca diz y nde hareket ettirin Burada kesim hatti bir sonraki kesim hatti ile birkac santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemis seritlerin kalmasi nlenir Cim bigme makinesi g vdesinin alt tarafini temiz tutun ve cim artiklarini mutlaka temizleyin Cim artiklari alistirma iglemini zorlastirir kesme kalitesini ve kesilen cimin disan atilmasini etkiler Egimli arazilerde kesme y n egimin enine dogru olmalidir Cim bigme makinesinin kaymasini makineyi yukari dogru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekligini cimin gergek uzunluguna g re segin Gerektiginde birden fazla k
95. v igalne sve ke z v igalne sve ke O istite ohi je Snemite zagonsko vrvico iz vezice sl 5 pol 23 Odpustite hitra vpenjala na potisnem ro aju in zlo ite potisni ro aj kot prikazuje sl 21 Pazite da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj polo ite nekaj plasti valovite lepenke da ne drgneta ena ob drugo D DAMA Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 127 8 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e Stevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi preprecili poskodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 127 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 128 10 Napake in odprava napak Opozorilo Preden za nete izvajati in pekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti v igalni kabel Opozorilo Ce je po nastavitvah ali popravilih moto
96. wyrzucanych element w Zachowa bezpieczny odst p 3 Uwaga Ostre no e Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi naprawami czyszczeniem i ustawieniami nale y wy czy silnik oraz wyci gn wtyczk wiecy zap onowej 4 Przed uruchomieniem wla olej i paliwo 5 Uwaga Nosi s uchawki oraz okulary ochronne 6 D wignia w czania wy czania silnika I silnik wt O silnik wy 7 D wignia jazdy sprz g a 8 Ostrze enie przed skaleczeniem Uwaga obracaj ce si no e 2 Opis urz dzenia rys 1 21 1 D wignia w czania wy czania silnika hamulec silnikowy 2 G rna cz uchwytu 3 D wignia gazu 4 Linka rozruchowa 5 Dolna cz uchwytu 6 Wska nik nape nienia kosza 7 Kosz do trawy 8 Klapa wyrzutowa 9 Regulacja wysoko ci ci cia 10 Kr ciec wlewu paliwa 11 Kr ciec wlewu oleju 12 Wtyczka do wiecy zap onowej 13 2 klipsy na przewody 14 Klucz do wiecy zap onowej 15 2 urz dzenia szybkomocuj ce do dolnej cz ci uchwytu 16 2 urz dzenia szybkomocuj ce do g rnej cz ci uchwytu ze spr yn 17 Pokrywa wyrzutu bocznego 18 Skrobak do czyszczenia 19 D wignia jazdy sprz g o 20 Ko o nap dowe lewe i prawe 21 Przystawka do wyrzutu bocznego 22 Przystawka mulczuj ca Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 23 Zaczep 24 Zintegrowany uchwyt 3 Zakres dostawy Nale y sprawdzi kompletno artyku u na podstawie
97. 12 10 13 bite 8 Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 AN Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder o
98. 12 10 18 ito 164 5 Cim bigme makinesini iyi havalandirilmis bir yerde saklayin 8 4 Transport iglemi icin cim bigme makinesinin hazirlanmasi 1 Benzin pompasi kullanarak yakit deposu icindeki benzini bosaltin 2 Motoru galistirin ve motor iginde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru alismaya birakin Motor sicak durumdayken motor yagini bosaltin Buji kablosu fisini bujiden s k n G vdeyi temizleyin Calistirma ipini kanat elemanindan Sekil 5 Poz 23 cikarin Hizli sikma fonksiyonlu civatay agin ve Ust d meni Sekil 21 de g sterildigi gibi asag ya dogru katlayin Katlama esnasinda tel mekanizmalarinin b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek igin motor st ve alt dUmen arasina birkac kat oluklu mukavva koyun DAMAS 8 5 Yedek parca siparisi Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihazin parca numarasi e Cihazin kod numarasi e istenilen yedek par anin yedek parca numarasi G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfasinda agiklanmigtir 9 Bertaraf etme ve geri kazanim Nakliye esnasinda hasar g rmesini nlemek icin alet 6zel bir ambalaj icinde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullanilabilir veya geri kazanim prosesinde islenerek hammaddeye d n st r lebilir Nakliye ve aksesuarlari rnegin metal ve plastik gibi cesitli malzemelerden meydana gelir Arizali parcalari zel atik bertaraf etme s
99. 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin absaugpumpe 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug aus der Lasche Abb 5 Pos 23 aus L sen Sie die Schnell spanner am Schubb gel und klappen den Schubb gel wie in Abb 21 gezeigt ein Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung na
100. 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 25 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 7 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 7 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the
101. Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pecas acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATENC O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pegas de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Corta relvas a gasolina Barra de condu o superior e barra de condu o inferior Adaptador do sistema de expuls o lateral Adaptador para mulching Cesto de recolha bipartido Chave para velas de ignig o 2 Clipes de cabo Lingueta 2 Dispositivos de abertura r pida para barra de condu o superior com mola 2 Dispositivos de abertura r pida para a barra de conduc o inferior Caderno de manuten o de aparelhos a gasolina Manual de instru es original 14 09 12 10 13 Bite 109 4 Utilizac o adequada O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante O corta relvas a gasolina destina se utiliza o dom stica em quintais e jardi
102. Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch 16 14 09 12 10 13 ito 16 druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden Achtung e LassenSie den Maher nur so lange wie n tig in der vertikalen Reinigungsposition da von dieser Stellung ein erhebliches Verletzungsrisiko aus geht LassenSie den M her nie unbeaufsichtigt e Halten Sie Kinder fern 8 2 Wartung Achtung Wartungsinformationen und Wartungsintervalle zum Motor finden Sie in der beiligenden Motoranleitung von Briggs amp Stratton Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 8 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 8 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 20 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Orig
103. Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gefahrlich sein Mahen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 14 14 09 12 10 13 Bite 14 7 2 Hinweise zum richtigen Mahen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Gras fangkorb immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang
104. Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt e Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 80 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 81 Inhoudsopgave 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Verwijdering en recyclage Foutopsporing 81 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor met de hand geleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees
105. Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgemaBe Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauftragen sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 8 2 6 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 8 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der Nahe von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 4 Hangen Sie den Startseilzug aus der Lasche Abb 5 Pos 23 aus L sen Sie die Schnell spanner am Schubb gel und klappen den Schubb gel wie in Abb 21 gezeigt ein Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge 14 09 12 10 18 Bite 17 nicht geknickt werden 5 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 8
106. Limpe todo o aparelho para proteger a tinta Desengate o cabo de arranque da lingueta fig 5 pos 23 Solte o dispositivo de abertura r pida na barra de condu o e rebata a barra de condu o como representado na fig 21 Ao faz lo tenha aten o para que os cabos de trac o n o fiquem dobrados 5 Armazene o aparelho num local bem ventilado Ro 8 4 Prepara o do corta relvas para o transporte 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de succ o Deixe o motor funcionar at consumir a gasolina restante Esvazie o leo do motor quente Desligue o cachimbo da vela de ignigao Limpe a carcaca Desengate o cabo de arranque da lingueta fig 5 pos 23 Solte o dispositivo de abertura rapida na barra de conduc o e rebata a barra de condu o como representado na fig 21 Ao faz lo tenha atenc o para que os cabos de tracc o nao fiquem dobrados 7 Enrole alguns pedacos de cartao canelado entre as barras de condugao superior e inferior e o motor para evitar que rocem D DAMA 8 5 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da peca sobressalente necess ria Pode consultar os precos e informag es actuais em www isc gmbh info 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar
107. Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 29 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 30 Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully comple
108. afstellen Mes versleten Mes vervangen Grasopvangzak verstopt Grasopvangzak geraakt leegmaken 91 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 92 Garantievoorwaarden De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of 24 maanden constructie Slijtstukken Luchtfilter bowdenkabels 6 maanden opvangkorf banden rijkoppeling Verbruiksmateriaal Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het
109. apresente qualquer outro dano por uma l mina original 3 Ateste o dep sito da gasolina ao ar livre Utilize um funil de enchimento e um recipiente de medi o Limpe a gasolina que transbordar 4 Leia e respeite o manual de instru es e tamb m as instruc es referentes ao motor e aos aparelhos auxiliares Mantenha tamb m o manual acess vel para os outros utilizadores do aparelho 5 Os gases de escape s o perigosos Ligue o motor apenas ao ar livre 6 Certifique se de que todos os dispositivos de seguranca est o presentes e que funcionam bem 7 Oaparelho destina se a ser operado apenas por uma pessoa 8 O corte de relva molhada pode ser perigoso Se poss vel corte a relva apenas quando estiver seca 9 Indique a outras pessoas ou criancas para se manterem afastadas do local onde est a cortar a relva 10 Nunca corte a relva com m visibilidade 11 Antes de cortar a relva apanhe os objectos eventualmente ca dos no ch o 112 ite 112 7 2 Indica es para cortar a relva adequadamente Aten o Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o dispositivo de recolha esvaziado e o motor ainda estiver a funcionar A l mina em rotac o pode causar ferimentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expuls o e o cesto de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A distancia de seguran a pr determinada pela barra de guia entre a carca a da l mina e o utilizador tem d
110. beleegyez s vel enged lyezett Dotisk nebo jine rozmno ovani dokumentace a pr vodn ch dokumenti v robk take pouze vynatk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 24 012 17 20 Uhr Seite 24 69 Kopirovanie alebo rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto ne je pr pustn len s vyslovnym povolen m spolo nosti ISC GmbH E Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a hartiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69 MpeneuaTBaHeTO nnn PA3MHO KABAHETO no Apyr Ha AOKYMEHTALIMA u npanpyxxaBauld H NPOAYKTU Ha AOPU n KATO n3BagKa ce 8 CAMO c U3PUUHOTO pa3pelieHne Ha ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltilmasi yalnizca ISC GmbH firmas n n 6zel onay alinmak sartiyla serbesttir Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapir
111. centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 15 Pos 9 5 hauteurs de coupe diverses sont r glables e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e e La hauteur de coupe r gl e est affich e sur la graduation de la hauteur de coupe figure 16 7 Commande Remarque Vous trouverez la description pr cise du processus de d marrage du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez absolument d huile Il faut galement remplir le r servoir d essence tant donn qu elle n est pas comprise au moment de la livraison Pour viter que la tondeuse gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 10 Pos 1 qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit ite 37 Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et les tours de la lame fig 14 Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait
112. commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per
113. consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni 53 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 8 2 3 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 8 2 4 Controllo della cinghia trapezoidale Per controllare la cinghia trapezoidale togliete la relativa copertura Fig 20 Pos D 8 2 5 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli accessori 8 2 6 Tempi di esercizio tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che
114. damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective d
115. danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 115 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 19 Gite 116 10 Plano de localiza o de falhas Nota Antes de efectuar inspec es ou ajustes desligue o motor e desligue o cabo de igni o Nota Se ap s um ajuste ou repara o o motor funcionar durante alguns minutos lembre se de que o escape e as outras pe as est o quentes Por isso n o lhes toque para evitar queimaduras Aten o Se surgirem problemas relacionados com o motor leia as instru es da Briggs amp Stratton fornecidas Anomalia Poss vel causa Solu o Marcha inst vel forte vibra o do aparelho O motor n o funciona A relva fica amarela corte irregular A expuls o da relva irregular 116 Parafusos soltos Fixa o da l mina solta L mina desalinhada Alavanca do trav o n o est premida Dep sito de combust vel vazio L mina n o est afiada Altura de corte demasiado reduzida Velocidade de rota o do motor demasiado reduzida Velocidade de rota o do motor demasiado reduzida Altura de corte demasiado
116. de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de maaier 2 Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 Rijdt nooit het gras af terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Rijdt het gras niet op blote voeten of in lichte sandalen af 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing benzine is uiterst ontvlambaar bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor bedoeld zijn tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het tanken benzine dient er in te worden gegoten voordat u de motor start Als de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke 82 ite 82
117. deporte 2 Comprobar la cuchilla Las cuchillas dobladas o dafiadas deben cambiarse por cuchillas originales 3 Repostar el dep sito de gasolina al aire libre Utilizar una tolva de alimentaci n y un recipiente de medici n Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado 4 Leery observar detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios Guardar estas instrucciones manteni ndolas al alcance de otros usuarios de la m quina 5 Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud Poner el motor en marcha s lo al aire libre 6 Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 Elaparato debe ser manejado nicamente por una persona capacitada para ello 8 Cortar c sped h medo puede resultar peligroso Cortar c sped que est lo m s seco posible 9 Advertir a los ni os y otras personas que se mantengan alejados del cortac sped 10 No cortar nunca el c sped cuando la visibilidad no sea suficiente 11 Antes de cortar el c sped recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el c sped 99 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 2 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada iAtenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispositivo colector y el motor est todav a funcionando Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podr a causar da os Sujetar
118. des travaux quelconques sur l appareil en marche Les travaux qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi doivent uniquement tre ex cut s par un atelier homologu 8 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse minutieusement apr s chaque utilisation En particulier la partie inf rieure et le logement de la lame Remarque Avant de faire basculer la tondeuse gazon en position de nettoyage la verticale videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence Ne pas faire basculer la tondeuse au del de 90 C Position de nettoyage verticale fig 17 19 Attention Avant de mettre la tondeuse en position de nettoyage verticale teignez le moteur et retirez la cosse de bougie d allumage Attention Placez imp rativement la tondeuse sur un sol dur et plat 1 Ouvrezle levier de serrage rapide pos 15 2 Appuyez sur le guidon inf rieur et relevez le guidon sup rieur fig 18 3 Placez la tondeuse en position de nettoyage verticale fig 19 Le guidon repose sur le sol 4 Nettoyez le c t inf rieur de la tondeuse l aide du racloir de nettoyage fig 2 pos 18 Attention La lame est tranchante Portez des gants adapt s lors du nettoyage 40 14 09 12 10 18 Bite 40 L herbe et les salet s sont plus faciles enlever juste apr s la tonte Des r sidus d herbe et de salet s peuvent entrainer une alt ration de la fonction de tonte Contr lez si le canal d jection est
119. die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen nA Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden muss bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen
120. em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descric o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e Oaparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Nasua opiniao que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 117 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 118 Vsebina 1 Varnostni napotki 2 Opis naprave 3 Obseg dobave 4 Predpisana namenska uporaba 5 Tehni ni podatki 6 Pred uporabo 7 Uporaba 8 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Na rt iskanja napak 118 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepredili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila za ro no vodeno kosilnico za travo Navodila 1 Skrbno p
121. enje nosite rokavice Najenostavneje boste umazanijo in travo odstranili takoj po ko nji Posu eni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost ko nje Preverite ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite Kosilnice nikoli ne istite s curkom vode ali visokotla nim istilcem Motor mora ostati suh Agresivnih istil kot so hitra strojna istila ali pralni bencin ne smete uporabljati Pozor Kosilnico pustite v vertikalnem istilnem polo aju le tako dolgo kot je treba saj so tveganja po kodb v tem polo aju velika Kosilnice nikoli ne pu ajte brez nadzora Otroci naj se ne nahajajo v bli ini 125 e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 2 Vzdrzevanje Pozor Informacije o vzdrzevanju in vzdrzevalne intervale za motor najdete v prilo enih navodilih podjetja Briggs amp Stratton Umazan vzdr evalni material in pogonska sredstva oddajte na mestu zbiranja 8 2 1 Osi koles in pesta koles Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono Za to z izvija em snemite pokrove koles in odpustite pritrdilne vijake koles 8 2 2 No Iz varnostnih razlogov pustite da vam no nabrusijo balansirajo in montirajo le v poobla eni servisni delavnici Da bi dosegli optimalne rezultate se priporo a da no pustite pregledati enkrat na leto Zamenjava no a Slika 20 Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele Oznaka no a se mora ujem
122. exempt de r sidus d herbe et liminez les au besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse l aide d un jet d eau ou d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Les produits nettoyants agressifs comme un produit nettoyant froid ou du white spirit ne doivent pas tre utilis s Attention e Ne laissez la tondeuse en position de nettoyage verticale que le temps n cessaire car cette position repr sente un risque de blessures important e Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance e Tenez les enfants l cart 8 2 Maintenance Attention vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet 8 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 8 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 20 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pieces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre a
123. fijaci n de las ruedas 102 14 09 12 10 13 gite 102 8 2 2 Cuchilla Por motivos de seguridad dejar que un taller autorizado se encargue de afilar equilibrar y montar la cuchilla Para obtener un resultado de trabajo ptimo recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al a o Cambio de la cuchilla fig 20 A la hora de cambiar la herramienta de corte utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales La identificaci n de la cuchilla debe coincidir con el n mero indicado en la lista de piezas de repuesto No montar nunca otra cuchilla Cuchilla da ada Si a pesar de todo el cuidado la cuchilla topa con un objeto parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la buj a de encendido Inclinar el cortac sped literalmente y comprobar que la cuchilla no se haya da ado Si la cuchilla est da ada o doblada cambiarla No enderezar nunca una cuchilla doblada No trabajar nunca con una cuchilla doblada o desgastada puesto que provoca vibraciones y puede dafiar el cortac sped Atenci n Existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla dafiada Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal Para evitar desniveles dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla 8 2 3 Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin problemas 8 2 4 Comprobaci n de correa trapezoidal Para comproba
124. i in benzili e verilecektir Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir ite 159 D menin montaj ekil 3 6 1 Alt d meni Poz 5 h zl s kma fonksiyonlu civata Poz 16 ile ekil 4 de g sterildi i gibi monte edin H zl s kma fonksiyonlu civatan n do ru n gerginli ini kolu ilgili y ne d nd rerek ayarlay n Sa y ne d nd rme s kma sol y ne d nd rme gev etme Dikkat n gerginlik ayar n kol hafif bir gerginlik alt nda son pozisyona bast r lacak ekilde ayarlay n 2 std meni Poz 2 h zl s kma fonksiyonlu civata Poz 16 ile ekil 4 ve 5 de g sterildi i gibi alt d mene monte edin Kanat eleman n Poz 23 st d men ve rondela aras nda tak n Dikkat Do ru n gerginli i ayarlay n Bak n z Madde 1 3 al t rma ipini Poz 4 kanat eleman i ine tak n 4 Tel mekanizmalar n kablo ba Poz 13 ekil 6 da g sterildi i gibi monte edin D menin ayarlanmas ekil 7 Her iki h zl s kma fonksiyonlu civatay Poz 16 a n D meni 3 ayar pozisyonundan birine sabitleyin H zl s kma fonksiyonlu civatay kapat n im Toplama Torbas n n Montaj ekil 8 9 im toplama torbas n n her iki par as n ekil 8 de g sterildi i gibi monte edin st b l mdeki kanatlar n alt taraftaki yar klara tam olarak sabitlenmesine dikkat ed
125. i przechowywanie 1 132 Dopilnowa aby wszystkie nakr tki sworznie i ruby by y mocno dokr cone a stan urz dzenia zapewnia bezpiecze stwo eksploatacji Nigdy nie przechowywa zatankowanej kosiarki w budynku gdzie ewentualnie zgromadzone opary benzyny mog mie kontakt z otwartym ogniem lub iskr Przed odstawieniem kosiarki do zamkni tego pomieszczenia silnik powinien ostygn Aby unikn ryzyka po aru silnik uk ad wydechowy oraz elementy znajduj ce si blisko zbiornika paliwa nale y trzyma z dala od trawy li ci oraz wyp ywaj cego smaru oleju Regularnie sprawdza kosza na traw pod wzgl dem zu ycia i sprawno ci Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci W razie konieczno ci opr nienia zbiornika paliwa czynno t nale y wykonywa na zewn trz i przy u yciu pompy do odsysania paliwa dost pne w marketach budowlanych ite 132 OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa oraz instrukcjami Zaniedbania w zakresie przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji mog prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e Wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje nale y przechowywa na przysz o Obja nienie tabliczki informacyjnej zamieszczonej na urz dzeniu patrz rys 22 1 Przeczyta instrukcj obs ugi 2 Uwaga Niebezpiecze stwo ze strony
126. in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine Olie en onderhoudt het toestel Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de bougiestekker fig 1 pos 12 van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 8 1 Reiniging Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken Vooral de onderkant en de meskooi Aanwijzing Voordat u de gazonmaaier naar de verticale schoonmaakpositie kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag niet met meer dan 90 graden worden gekanteld Verticale schoonmaakpositie fig 17 19 LET OP Voordat u de maaier naar de verticale schoonmaakpositie brengt moet u de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken LET OP Plaats de maaier enkel op een vaste effen ondergrond 1 Open de snelspanhendel pos 15
127. lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time 26 14 09 12 10 13 ito 26 Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been Switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing Pay attention to ensure that you do not ru
128. lder navnlig undersiden og knivholderen Bem rk Br ndstoftanken skal t mmes helt med en benzinpumpe inden maskinen tippes om i lodret reng ringsposition Maskinen m ikke tippes mere end 90 grader Lodret reng ringsposition fig 17 19 Vigtigt Inden du bringer maskinen i lodret reng ringsposition skal motoren slukkes og t ndr rsh tten tr kkes ud Vigtigt Maskinen skal stilles p et fast plant underlag 1 bn armen til hurtigstrammeren pos 15 Pres det nederste f reskaft ud fra hinanden og klap f reskaftet op fig 18 3 Stil maskinen i lodret reng ringsposition fig 19 F reskaftet ligger p jorden 4 Reng r undersiden af maskinen med skraberen fig 2 pos 18 Vigtigt Skarpe knive B r handsker under reng ring Det bedste er at fjerne snavs og gr s lige efter arbejdets oph r Indt rret gr s og snavs kan neds tte gr ssl maskinens fulde funktionsevne Kontroller om gr sudkastkanalen er fri for gr srester fjern eventuelle rester Reng r aldrig maskinen med vandstr le eller h jtryksrenser Motoren skal forblive t r Aggressive reng ringsmidler s som koldrens og rensebenzin m ikke anvendes Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Vigtigt e Ladikke maskinen sta i lodret rengoringsposition leengere tid end nadvendigt da denne stilling indeb rer en oget fare for kv stelse e Ladaldrig maskinen sta uden opsyn e Hold barn pa god afstand 8 2 Ve
129. maksimalno 4 cm trave Preden izvajate kakr no koli kontrolo kosilnice je motor potrebno ugasniti Bodite pozorni na to da se po tem ko motor ugasnete no e nekaj sekund vrti No a nikoli ne poizku ajte zaustavljati V rednih asovnih intervalih preverjajte e je no pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in e je dobro nabru en V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte V primeru da vrte i se no zadane ob predmet kosilnico za travo ustavite in po akajte da 124 ite 124 se no popolnoma ustavi Nato preverite stanje no a in dr ala za no V primeru da je kateri od teh dveh delov po kodovan ga je potrebno zamenjati Napotki za ko njo trave 1 Pazite na trdne predmete Kosilnica za travo se lahko po koduje ali pa vodi do telesnih po kodb 2 Vro i motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Teh delov se ne dotikajte 3 Na pobo jih ali na strmo nagnjenem terenu kosite previdno 4 Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog da prenehate s ko njo trave 5 e ste zapeljali na tujka ali pa naprava pri ne vibrirati mo neje kot je normalno je potrebno pregledati kosilnico no in ostale dele 6 Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez da bi pred tem ugasnili motor Snemite pokrov v igalne sve ke 7 V bli ini ceste pazite na cestni promet Izmetalno napravo imejte vedno usmerjeno vstran od ceste 8 Izogibajte se mestom kjer kolesa ve
130. material cortado en el chasis cerrado del cortac sped y a continuaci n se distribuye por el c sped As no es necesario recoger ni eliminar el c sped cortado Atenci n Realizar este proceso solo sobre c sped muy corto Para obtener resultados ptimos utilizar una cuchilla espec fica para ello incluida en la gama de accesorios Para utilizar esta funci n descolgar la bolsa de recogida e introducir el adaptador para sustancia org nica fig 12 pos 22 en el orificio de expulsi n Cerrar a continuaci n la compuerta de expulsi n Expulsi n lateral Para utilizar la expulsi n lateral es preciso tener montado el adaptador para sustancia org nica pos 22 Colgar el adaptador de expulsi n lateral fig 13 pos 21 seg n se muestra en la figura 13 Indicador de llenado bolsa de recogida La bolsa de recogida dispone de un indicador de nivel de llenado fig 2 Pos 6 El mismo se abre con el caudal de aire que genera el cortac sped cuando est en funcionamiento Si la compuerta se cierra de golpe mientras se est cortando el c sped indica que la bolsa de recogida est llena y se debe vaciar Para que el indicador de llenado funcione correctamente ser preciso mantener siempre ite 99 limpios y permeables los orificios bajo la compuerta 7 1 Antes de empezar a cortar el c sped Advertencias importantes 1 Vestirse con la ropa adecuada Ponerse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de
131. n o est o crian as pequenas atr s de si 9 Em relva densa e alta ajuste a m quina para o n vel de corte mais alto e corte a relva mais lentamente Desligue o motor e solte o cabo de igni o antes de remover a relva ou outros entupimentos 10 Nunca retire pe as que servem para a seguran a da m quina 11 Nunca ateste o motor com gasolina se este ainda estiver quente ou em funcionamento ite 113 7 4 Esvaziar o cesto de recolha da relva Deve esvaziar o cesto de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de retirar o cesto de recolha deve desligar o motor e esperar que o acess rio de corte pare Para retirar o cesto de recolha deve elevar a portinhola de expuls o com uma m o e tirar o cesto de recolha junto pega de transporte com a outra fig 9 Ao desenganchar o cesto de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas normas de seguran a Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 m para tras para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva existentes na carca a do corta relvas e na ferramenta de trabalho nao devem ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados p ex uma escova ou uma vassoura de m o Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o cesto de recolha e especialmente a grelha de ar interior depois de cada utiliza o
132. n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo lupexTuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul EK Ta To potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl amp potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEDYIOLJUM YAOCTOBEPAETCA UTO chenytoume MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTKBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HUHtue BinnoBinHicTb AMpekTUBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6p3HOCT cornacHo EY AUPekKTYBaTa M HOPMHTE 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a
133. niveau fig 2 pos 6 Celui ci est ouvert par le courant d air g n r par la tondeuse en fonctionnement Si le clapet se referme pendant que vous tondez c est que le sac collecteur est plein et qu il doit tre vid Pour que l indicateur de niveau fonctionne correctement les trous sous le clapet doivent toujours tre maintenus propres et perm ables 7 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une 38 ite 38 personne qualifi e 8 Latonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants
134. opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under 21 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 17 18 19 any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot Make sure that all moving parts have come to a complete standstill before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Switch off the engine Make sure that all moving parts have come to a complete standstill when you leave the lawn mower before you refuel 20 Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents 21 Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutting tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 22 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition Nev
135. ostankov trave je potrebno lovilno vre o in e posebej zra no mre o po uporabi odznotraj o istiti Lovilno vre o vstavljajte le ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko drzite lovilno vre o za nosilni ro aj in ga od odzgoraj obesite 7 5 Po ko enju 1 Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno po akati da se motor ohladi 2 Pred skladi enjem odstranite travo listje mazivo in olje Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov 3 Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in matice Spro ene vijake je potrebno priviti 4 Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vre o za travo 5 Snemite pokrov v igalne vrvice da bi prepre ili nedovoljeno uporabo kosilnice 6 Pazite na to da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti Plini lahko povzro ijo eksplozijo 7 Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele ki jih je odobril proizvajalec glej naslov garancijskega lista 8 e kosilnice dalj asa ne boste uporabljali je bencinski rezervoar potrebno izprazniti s rpalko za iz rpavanje bencina 9 Otroke opozorite da kosilnice ne smejo uporabljati Kosilnica ni igra a 10 bencina nikoli ne hranite v bli ini vira isker Vedno uporabljajte atestiran kanister Bencin dr ite vstran od otrok 11 Napravo naoljite in vzdr ujte 14 09 12 10 19 Gite 125 8 i enje vzdr evanje skladi
136. pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 173 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Bite 174 tom GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af neerveerende g
137. poz 23 Odkr ci urz dzenie szybkomocuj ce na uchwycie i z o y uchwyt zgodnie z rys 21 Uwa a aby podczas sk adania nie zgina linek 5 Urz dzenie przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu 8 4 Przygotowanie kosiarki do transportu 1 Zbiornik paliwa opr ni za pomoc pompy do zasysania paliwa Uruchomi silnik i pozostawi w czony tak d ugo a zostanie zu yta reszta benzyny Z ciep ego silnika spu ci olej Zdj wtyczk ze wiecy zap onowej Wyczy ci obudow Wyj link rozruchow z zaczepu rys 5 poz 23 Odkr ci urz dzenie szybkomocuj ce na uchwycie i z o y uchwyt zgodnie z rys 21 Uwa a aby podczas sk adania nie zgina linek 7 Gorna i doln cz uchwytu oraz silnik owin kilkoma warstwami tektury aby unikn otar D Ro 8 5 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urzadzenia e Numer wymaganej cze ci zamiennej Aktualne ceny oraz informacje znajduja sie na stronie www isc gmbh info 14 09 12 10 13 ito 139 9 Utylizacja i recykling W celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi urzadzenie umieszczono w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem w zwi zku z czym mo e zosta ponownie wykorzystane lub oddane do odzysku Urz dzenie i jego akcesoria s wykonane z r nych
138. r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning for ndam lsenlig anv ndning av grasklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen innehaller aven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Varning P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter grasklippning pa tak eller i balkonglador reng ring rensugning av gangar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fran trad och hackar Dessutom far grasklipparen inte anvandas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 5 Tekniska data Obs Detaljerade tekniska data f r motorn anges i den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 190 ccm 2800 min 2 4 kW Br nsle blyfri bensin Justering av klipph jd centralt 30 75 mm Klippbredd 510 mm Vikt 0 41 8kg Buller och vibration Ljudtrycksniva Lpa 85 dB A Os kerhe
139. regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 10 Pos 1 Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 10 Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Acceleratore Fig 14 spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore tartaruga lento lepre veloce 3 Leva di guida leva della frizione Fig 11 Pos 19 se viene attivata Fig 11 la frizione viene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento 50 ite 50 4 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene Il motore dimensionato per una velocit a passo d uo
140. res duos de leo gasolina eliminag o na esta o de servico e uma bomba de suc o de gasolina em pl stico venda em lojas de materiais de construg o e uma lata de leo com bomba manual venda 110 ite 110 em lojas de materiais de constru o Montagem da barra de condu o fig 3 6 1 Monte a barra de condu o inferior pos 5 com o dispositivo de abertura r pida pos 16 tal como representado na fig 4 Ajuste a pr tens o correcta do dispositivo de abertura r pida rodando a alavanca de abertura r pida no respectivo sentido rotac o para a direita para apertar rotac o para a esquerda para soltar Atenc o Ajuste a pr tens o de modo a que a alavanca de abertura r pida possa ser pressionada sob uma ligeira press o na posic o final 2 Monte a barra de condu o superior pos 2 com o dispositivo de abertura r pida pos 16 na barra de condu o inferior como representado na fig 4 e 5 Monte a lingueta pos 23 entre a barra de condu o superior e a anilha Atenc o Ajuste a pr tens o correcta Ver ponto 1 3 Engate o cabo de arranque pos 4 na lingueta 4 Fixe os cabos de trac o com os clipes de cabos pos 13 como representado na fig 6 Ajuste da barra de condu o fig 7 Abra os dois dispositivos de abertura r pida pos 16 Ajuste a barra de condu o numa das 3 posi es de engate Feche o dispositivo de abertura r pida Montagem do cesto de re
141. ripidi Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri Allentate il freno del motore prima di avviare il motore Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 all utilizzatore 15 Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico 16 Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico 17 Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso 18 Spegnete il motore e staccate il connettore della candela Assicuratevi che tutte le parti mobili si siano fermate prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni
142. ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et matieres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 42 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 18 Bite 43 10 D rangements et d pannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Attention Si des probl mes apparaissent et qu ils proviennent du moteur veuillez lire le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Course irr guli re fortes vibrations de l appareil Moteur ne d marre pas Le gazon vire au jaune coupe irr guli re L jection d herbe n est pas propre vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e levier du frein non appuy r servoir essence vide lame mouss e hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop lente vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e sac collecteur bouch contr lez les vis contr lez la fixation des la
143. sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 22 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel Warnung vor Schnittverletzungen Achtung rotierende Messer QI ou N Ger tebeschreibung Bild 1 21 Motor Start Stopphebel Motorbremse oberer Schubb gel Gashebel Startseilzug unterer Schubb gel F llstandanzeige Fangkorb Fangkorb Auswurfklappe Schnitth henverstellung 10 Tankeinf llstutzen 11 leinf llstutzen 12 Z ndkerzenstecker 13 2 Kabelclips 14 Z ndkerzenschl ssel 15 2 Schnellspanner f r unteren Schubb gel 16 2 Schnellspanner f r oberen Schubb gel mit 5 0 ARN Anleitung GE P
144. terr net efter hvor maskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud 3 Advarsel Benzin er meget brandfarligt Benzin skal opbevares i dertil indrettede beholdere Optankning skal ske udend rs rygning forbudt under p fyldning Benzin skal fyldes p inden motoren startes N r motoren k rer eller n r maskinen er varm m tankd kslet ikke bnes og benzin ikke fyldes p Fors g ikke at starte motoren hvis benzinen er l bet over I stedet skal maskinen fjernes fra den benzinv dede flade Fors g ikke at t nde 58 ite 58 maskinen f r benzindampene er v k Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og tankd ksler skiftes ud hvis de beskadiges Defekte lydd mpere skal skiftes ud Hver gang inden maskinen tages i brug skal du efterse sk rev rkt j fastg ringsbolte og hele sk reenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse Nedslidte eller beskadigede sk rev rkt jer og fastg ringsbolte skal skiftes ud s tvis for at undg uligev gt Ved maskiner der har flere knive skal du v re opm rksom p at de vrige knive ogs kan begynde at dreje sig n r n kniv drejes H ndtering af maskinen 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Forbreendingsmotoren ma ikke kore i lukkede rum hvor der er fare for ophobning af kulilte Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning Undg s vidt muligt at arbejde m
145. tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entrainement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pieces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Surune route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le c ble d allumage 10 Ne retirez jamais de pieces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement ite 39 7 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid
146. visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba ite 51 7 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 7 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cosi formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della
147. vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du 33 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 34 14 09 12 10 13 moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vou
148. vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pred odstranjevanjem ugasnite motor Varnostno razdaljo konec vodilne ro ice med uporabnikom in ohi jem noza je potrebno vedno upo tevati Pri spreminjanju smeri ko enja na pobo jih in strminah je potrebna posebna pazljivost Pazite na varno stojo nosite evlje s proti zdrsu varnim in oprijemljivim podplatom ter dolge hla e Kosite vedno pre no na pobo je Na pobo jih ki so bolj strma od 15 stopinj se iz varnostnih razlogov ne sme kositi Pri vzvratnem premikanju in vle enju kosilnice je potrebno biti e posebej pazljiv Nevarnost spotikanja 7 3 Ko enje trave Travo kosite le z ostrimi brezhibnimi no i da ne bi razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala rumena Da bi dosegli isti presek je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnem pasu Pri tem se ti pasi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov da ne bi ostali nepoko eni deli Spodnjo stran ohi ja kosilnice je potrebno vzdr evati v kar se da istem stanju nakopi ene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti Obloge ote ujejo zaganjanje kosilnice vplivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave Na pobo jih je potrebno kositi po pasu ki je postavljen pre no na pobo je Zdrs kosilnice se lahko prepre i tako da kosilnico postavite diagonalno navzgor Vi ino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave Ce je potrebno travo kosite ve krat in tako da naenkrat kosite
149. zda elde edebilirsiniz bu b ak zel aksesuar olarak sat n al nabilir Par alama ve tme fonksiyonundan faydalanmak i in im toplama torbas n s k n ve par alama adapt r n ekil 12 Poz 22 im k deli ine tak n ve im d ar atma kapa n kapat n Yan d ar atma Yan d ar atma deli inden faydalanabilmek i in par alama adapt r n n Poz 22 monte edilmi olmas gerekir Yan im d ar atma adapt r n ekil 13 Poz 21 ekil 13 de g sterildi i gibi as n im toplama torbas dolum g stergesi im toplama torbas nda bir dolum g stergesi ekil 2 Poz 6 bulunur Bu g sterge im bi me makinesinin al rken olu turdu u hava ak sayesinde a l r im bi me i lem esnas nda kapak kapand nda im toplama torbas dolmu tur ve bo alt lmas gerekir Dolum g stergesinin m kemmel ekilde i levin yerine getirmesi i in kapak alt ndaki delikler daima temiz ve ge irgen olmal d r Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 1 Cim bigme isleminden nce nemli uyarilar 1 Do ru is giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile de i tirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l ekli kab ku
150. zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het appa
151. 1 liter e een benzineblik e een trechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation e een benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten ite 85 Montage van de schuifbeugel fig 3 6 1 Monteer de onderste schuifbeugel pos 5 m b v de snelspanner pos 16 zoals getoond in fig 4 Stel de juiste voorspanning van de snelspanner af door de snelspanhendel in de respectievelijke richting te draaien Naar rechts draaien aangehaald naar links draaien los LET OP Stel de voorspanning zodanig af dat de snelspanhendel onder lichte spanning naar de eindstand kan worden gebracht 2 Breng de bovenste schuifbeugel pos 2 op de onderste schuifbeugel aan m b v de snelspanner pos 16 zoals getoond in fig 4 en 5 Monteer de las pos 23 tussen de bovenste schuifbeugel en de sluitring LET OP Stel de juiste voorspanning af Zie punt 1 3 Haak de starttrekkabel pos 4 in de las vast 4 Bevestig de trekkabels m b v de kabelclips pos 13 zoals getoond in fig 6 Afstellen van de schuifbeugel fig 7 Open de beide snelspanners pos 16 Breng de schuifbeugel naar n van de 3 grendelstanden Sluit de snelspanner Montage opvangkorf fig 8 9 Monteer de beide helften van de opvangkorf zoals getoond in fig 8 Zorg ervoor dat de lassen va
152. 14 09 12 10 13 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 e 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Strafe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen I Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen e EH 09 2012 01 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Wartungsanleitung Benzin Rasenm her Maintenance
153. 2 Pos 6 che viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il sacco di raccolta pieno e dovrebbe essere svuotato Affinch l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero essere sempre puliti e non ostruiti 7 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate l erba solo quando il piu asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente
154. 2x Schnellspanner f r unteren Schubb gel Serviceheft Benzin Originalbetriebsanleitung ite 11 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgemaBen Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgend
155. 4 Haak de starttrekkabel los uit de las fig 5 pos 23 Zet de snelspanners op de schuifbeugel los en klap de schuifbeugel in zoals getoond in fig 21 Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 5 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 90 14 09 12 10 13 ite 90 8 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maakhet huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los uit de las fig 5 pos 23 Zet de snelspanners op de schuifbeugel los en klap de schuifbeugel in zoals getoond in fig 21 Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop teru
156. 5 Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit 6 Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati 7 n caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile 14 09 12 10 13 Bite 47 nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 22 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Fate attenzione alle lame affilate Prima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela 4 Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore acceso 0 motore spento 7 Leva di guida leva della frizione 8 Fate attenzione alle lesioni da taglio Attenzione lame rotanti 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 21 Leva di avvio arresto motore freno motore Manico superiore Leva dell accelera
157. Instructions Petrol Lawn Mower Instructions d entretien Tondeuse gazon essence Istruzioni per la manutenzione Tosaerba a benzina Underhalisanvisning Bensindriven grasklippare Upute za odrzavanje Benzinska kosilica za travu Uputstva za odrZavanje Benzinska kosilica za travu Onderhoudsinstructies Benzine gazonmaaier Instrucciones de mantenimiento Cortac sped con motor de gasolina Manual de manuten o Corta relvas a gasolina Bev ivac Bakim Talimati Benzin Motorlu Cim Bicme Makinesi Navodila za vzdr evanje Bencinska kosilnica Karbantart si utas t s Benz n F ny r g p N vod k drzb Benz nov seka ka N vod na drzbu Benz nov kosacka Instructiuni de intretinere Motocositoare pe benzin PbKOBOACTBO 3a TexHHyecHa NOLAPbHKA BeH3MHOBa HocauHa 3a TpeBa Huolto ohjeet Bensiinikaytt inen ruohonleikkuri Instrukcja konserwacji Kosiarka spalinowa Vedligeholdelsesvejledning Benzindreven greessl maskine Uhr Seite 1 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 2 Vor dem Start I Check Tankf llung pr fen Wartungsintervalle Ger t gekauft am Datum Durchgef hrt Jahr u 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Fehlersuche St rung Problem Behebung Motor springt nicht an Benzin auftanken Benzinhahn ffnen falls vorhanden Bremshebel
158. L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich m Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimatini G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 3 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 aito 4 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 5 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 6 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 19 aito 7 K jem Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09
159. M 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Feder 17 Seitenauswurfdeckel 18 Reinigungsschaber 19 Fahrhebel Kupplungshebel 20 Antriebsrad links und rechts 21 Seitenauswurfadapter 22 Mulchadapter 23 Lasche 24 integrierter Tragegriff 3 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinm her oberer Schubb gel und unterer Schubb gel Seitenauswurfadapter Mulchadapter Fangkorb zweiteilig Z ndkerzenschl ssel 2x Kabelclip Lasche 2x Schnellspanner f r oberen Schubb gel mit Feder
160. Motor A k O Motor Kapal 7 Gazkolu Kavrama kolu 8 Yaralanma tehlikesi uyar s Dikkat d nen b aklar N Cihaz ac klamas Sekil 1 21 Motor Start Stop kolu Motor freni st d men Gaz kolu Calistirma ipi Alt d men Cim toplama torbasi dolum g stergesi Cim toplama torbasi im d ar atma kapa Kesim y ksekli i ayar 10 Yak t deposu dolum kapa 11 Ya dolum deli i 12 Buji fi i 13 2 Kablo ba 14 Buji anahtar 15 Alt d men i in 2 adet h zl s kma fonksiyonlu civata 16 Ust d men i in 2 adet yayl h zl s kma fonksiyonlu civata 17 Yan im d ar atma kapa 18 Temizleme b a 19 Gaz kolu kavrama kolu 20 Tahrik tekerle i sol ve sa 21 Yan im d ar atma adapt r 22 Organik madde adapt r 23 Kanat eleman 24 Entegre ta ma sap NO NE amp D 157 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 3 Sevkiyatin icerigi A a da sevkiyat n i eri i b l m nde a klanan bilgilere g re r n ve par alar n n eksiksiz olarak g nderilip g nderilmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a eksik oldu unda r n sat n ald n z tarihten sonraki en ge 5 i g n i inde sat n ald n z ispatlayan kasa fi i veya fatura ile birlikte servis merkezlerimizden birisine ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan garanti ko ullar ndaki maddeleri dikkate al
161. S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 68 DK N Garantibetingelser iSC GmbH garanterer afhj lpning af mangler eller vareombytning i henhold til nedenst ende oversigt idet lovfastsatte garantikrav ikke bergres heraf EE poo pos Mangler i materiale eller 24 maneder konstruktion Sliddele Luftfilter bowdenkabler 6 m neder opsamlingsboks daek kerekobling Forbrugsmateriale Garanti daskker kun omg ende forbrugsdele indtr dt defekt 24 t efter kob dato pa kebskvittering Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanterer iSC GmbH afhjaelpning af mangler eller omlevering under forudsaetning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 m neder sliddele efter k bet og at kabsdatoen p vises ved fremvisning af kobskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i komplet udfyldt stand Det er her vigtigt at der angives en n jagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes felgende spargsm l besvares e Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen e Har du bem rket noget us dvanligt inden defekten opstod symptom for defekt e Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 68 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 69 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar
162. a Wla paliwo Naostrzy n Ustawi prawid ow wysoko Ustawi d wigni na Maks D wigni gazu ustawi na Maks Ustawi prawid owo Wymieni n Opr ni kosz Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 141 Firma iSC GmbH gwarantuje usuwanie usterek lub wymian gwarancyjn zgodnie z poni szym zestawieniem co nie narusza przys uguj cych na mocy prawa roszcze gwarancyjnych Warunki gwarancji Przyk ad wiadczenie gwarancyjne Wada materia owa lub 24 miesi ce konstrukcyjna Cz ci eksploatacyjne Filtr powietrza ci g a Bowdena 6 miesi cy kosz ogumienie sprz g o jazdy Materia zu ywalny N Gwarancja tylko w przypadku cz ci zu ywalne natychmiastowego zg oszenia usterki 24 h od zakupu daty na dowodzie zakupu W przypadku cz ci eksploatacyjnych materia u zuzywalnego i braku cz ci firma SC GmbH gwarantuje usuwanie usterek lub dostaw uzupe niaj c tylko wtedy gdy usterk zg oszono w ci gu 24 godzin materia zu ywalny 5 dni roboczych brak cz ci lub 6 miesi cy cz ci eksploatacyjne od zakupu a data zakupu zostanie potwierdzona na dowodzie zakupu W przypadku wad materia owych lub konstrukcyjnych prosimy odes a do nas wadliwe urz dzenie wraz z wype nion kart urz dzenia Wa y jest dok adny opis uszkodzenia W zwi zku z tym nale y odpowiedzie na nast puj ce pytania Czy urz dzenie dzia a
163. a arriba o hacia abajo Ser especialmente cuidadoso al modificar el sentido de la marcha en un terreno inclinado No cortar el c sped en pendientes excesivamente empinadas Es preciso ser especialmente cuidadoso al cambiar el sentido del cortac sped o acerc rselo al cuerpo Detener la cuchilla cuando se deba inclinar transportar sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar No emplear nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n presentan dafios o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados p ej placas desviadoras y o dispositivos de recogida de c sped No modificar los ajustes b sicos del motor ni Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 sobrecargarlo 12 Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha 13 Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante Asegurarse de tener los pies suficientemente separados de la cuchilla de corte 14 Al arrancar o poner el motor en marcha no se debe inclinar el cortac sped a no ser que sea preciso elevarlo durante este proceso En este caso inclinar la m quina justo lo necesario elevando nicamente el lado opuesto al operario 15 No poner en marcha el motor cuando se est delante del expulsor 16 Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias Asimismo mantenerse alejado del orificio expulsor
164. a alltid av tandstiftskontakten bild 1 pos 12 fran tandstiftet inf r underhall och sk tsel Utf r aldrig nagra som helst arbeten pa maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 8 1 Reng ra maskinen Reng r grasklipparen noggrant varje gang efter att du anvant den Var sarskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivi stet Obs Innan du tippar grasklipparen till vertikalt reng ringsl ge m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Grasklipparen far inte tippas med mer an 90 Vertikalt reng ringsl ge bild 17 19 Obs Sl ifr n motorn och dra av tandstiftskontakten innan gr sklipparen st lls i vertikalt reng ringsl ge Obs Stall gr sklipparen endast pa fast underlag 1 ppna snabbsp nnspaken pos 15 2 Tryck is r den undre skjutbygeln och fall upp skjutbygeln bild 18 3 St ll motorn i vertikalt reng ringsl ge bild 19 Skjutbygeln st ds mot marken 4 Reng r grasklipparens undersida med Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 reng ringsskrapan bild 2 pos 18 Varning Vassa knivar Bar handskar vid reng ring Smuts och gras kan l ttast tas bort direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs mrad prestanda nar du anv nder grasklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen ar fri fran grasrester och ta b
165. a l mina Lembre se de que a l mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regularmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afiada Se tal n o acontecer afie a ou substitua a Caso a l mina em movimento bata num objecto pare o corta relvas e espere at que a l mina fique totalmente parada Em seguida verifique o estado da l mina e do suporte da l mina Caso esteja danificada deve ser substitu da Indica es para cortar a relva 1 Tenha aten o aos objectos fixos O corta relvas pode danificar se ou provocar ferimentos 2 Um motor escape ou transmiss o quente pode provocar queimaduras N o toque nestas partes da m quina 3 Corte a relva em declives ou terrenos ngremes com cuidado 4 Afalta de luz do dia ou ilumina o artificial insuficiente motivo para suspender o corte da relva 5 Verifique o corta relvas a l mina e as outras pe as se embater num corpo estranho ou se o aparelho vibrar mais do que o normal 6 N o efectue nenhuma altera o do ajuste nem repara es sem desligar previamente o motor Puxe a ficha do cabo de igni o 7 Tenha aten o ao tr fego rodovi rio quando estiver perto de uma estrada Mantenha a expuls o da relva longe da estrada 8 Evite posicionar se onde as rodas deixem de ter trac o ou o corte da relva seja inseguro Antes de recuar certifique se de que
166. a serrato rotazione verso sinistra allentato Attenzione Impostate la pretensione in modo che la leva di serraggio rapido possa venire premuta nella posizione finale con una leggera tensione 2 Montate il manico superiore Pos 2 con il serraggio rapido Pos 16 sul manico inferiore come mostrato nella Fig 4 e 5 Montate la linguetta Pos 23 tra il manico superiore e la rosetta Attenzione Impostate la pretensione corretta Vedi il punto 1 3 Agganciate la fune di avvio Pos 4 alla linguetta 4 Fissatei cavi flessibili con i fermacavi Pos 13 come mostrato nella Fig 6 Regolazione del manico Fig 7 Aprite i due serraggi rapidi Pos 16 Inserite il manico in una delle 3 posizioni di arresto Chiudete il serraggio rapido Montaggio del cestello di raccolta Fig 8 9 Montate le due parti del cestello di raccolta come mostrato nella Fig 8 Fate attenzione che le linguette della parte superiore scattino completamente in posizione nei fori della parte inferiore Agganciate il cestello di raccolta al tagliaerba come indicato nella Fig 9 6 2 Impostazione dell altezza di taglio Fig 15 16 Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o da
167. a twardym i r wnym pod o u 1 Otworzy d wigni szybkomocuj c poz 15 2 Rozsun doln cz uchwytu i z o y uchwyt rys 18 3 Ustawi kosiark w pionowej pozycji do czyszczenia rys 19 Uchwyt jest oparty o pod o e 4 Skrobakiem oczy ci sp d kosiarki rys 2 poz 18 Uwaga Ostre no e Podczas czyszczenia nosi r kawice Naj atwiej usuwa si zanieczyszczenia i traw zaraz po koszeniu Zaschni te resztki trawy i brudu mog utrudnia eksploatacj kosiarki Sprawdzi czy w kanale wyrzutowym nie ma resztek trawy i w razie potrzeby usun je Nigdy nie czy ci kosiarki strumieniem wody lub myjk ci nieniow Silnik powinien pozosta suchy Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak preparaty do czyszczenia na zimno czy benzyna oczyszczona Uwaga e Kosiarke pozostawia w pozycji pionowej tylko tak d ugo jak jest to konieczne poniewa w tym po o eniu ryzyko odniesienia obra e jest du e e Nigdy nie zostawia kosiarki bez nadzoru e Trzyma urz dzenie z dala od dzieci 8 2 Konserwacja Uwaga Informacje na temat konserwacji silnika oraz jej cz stotliwo ci s podane w za czonej instrukcji producenta silnika Briggs 8 Stratton Zanieczyszczone materia y konserwacyjne i eksploatacyjne nale y oddawa do odpowiednim punkcie zbi rki 8 2 1 Osie i piasty k Nale y je w ka dym sezonie lekko nasmarowa W tym celu zdj ru
168. ang levetid 5 Tjekoliestanden 6 Fyld tanken op med benzin n r den er tom brug en tragt og m lebeholder V r sikker pa at benzinen er ren Bemeerk Brug kun blyfri benzin Advarsel Brug altid kun en sikret benzindunk Rygning er forbudt under pafyldning af benzin Sluk motoren og lad den k le af nogle minutter for du fylder benzin pa Jorddaekning mulching Ved jorddeekning findeles skeerematerialet i det lukkede maskinhus og fordeles ud pa pleenen igen Greesoptagelse og bortskaffelse bortfalder Vigtigt Jorddeekning er kun muligt ved forholdsvis sma plaener Optimale resultater opn s kun med en mulchkniv fas som tilbeher 62 ite 62 For at benytte mulchfunktionen skal opsamlingsboksen tages af og mulchadapteren fig 12 pos 22 skubbes ind i udkast bningen hvorefter daekpladen lukkes Sideudkast For at benytte sideudkastet skal mulchadapteren pos 22 v re sat pa Saet sideudkastadapteren fig 13 pos 21 pa som vist pa fig 13 Niveauindikator til opsamlingsboks Opsamlingsboksen er udstyret med en niveauindikator fig 2 pos 6 Denne bnes af luftstrammen som maskinen frembringer under drift Falder klappen i under arbejdet er opsamlingsboksen fuld og skal temmes For at niveauindikatoren kan fungerer fejlfrit skal hulleme under klappen holdes rene og gennemtraengelige 7 1 For graesslaning Vigtige anvisninger 1 Tag passende toj pa Beer fast fodtej og ingen sandaler eller tennissk
169. anni dovuti al trasporto e Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tagliaerba a scoppio Manico superiore e manico inferiore Adattatore scarico laterale Accessorio per pacciamatura Cestello di raccolta due parti Chiave per candela di accensione 2x fermacavi Linguetta 2 serraggi rapidi per manico superiore con molla 2 serraggi rapidi per manico inferiore Libretto di manutenzione sul tema benzina Istruzioni per l uso originali 48 14 09 12 10 18 Bite 48 4 Utilizzo proprio Lapparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati co
170. ante se agote 3 Limpiar asimismo todo el cortac sped para proteger la pintura 4 Descolgar el cable de la leng eta fig 5 pos 23 Soltar los tensores r pidos en los arcos de empuje y plegar el arco de empuje como se muestra en la fig 21 Al plegar asegurarse de no doblar los cables 5 Guardar la m quina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo 8 4 C mo preparar el cortac sped para transportarlo 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste todav a caliente Extraer el enchufe de la buj a de encendido Limpiar la carcasa Descolgar el cable de la leng eta fig 5 pos 23 Soltar los tensores r pidos en los arcos de empuje y plegar el arco de empuje como se muestra en la fig 21 Al plegar asegurarse de no doblar los cables 7 Colocar algunas capas de cart n enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y el motor con el fin de evitar los roces PIA 14 09 12 10 13 Bite 103 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaj
171. ar s rskilt f rsiktig nar du gar bakl nges och nar du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 14 09 12 10 18 Bite 75 7 3 Klippa med grasklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv sa att grasstran inte fransas ut vilket annars kan leda till att grasmattan gulnar F r att du ska fa en fin sk rningsbild pa gr smattan m ste du ga i sa raka banor som m jligt Se till att banorna dar du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter sa att inga remsor star kvar Hall gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gras som har fastnat Avlagringar g r det svarare att starta maskinen p verkar klippningskvaliteten och utkastningen Anvand gr sklipparen i rat vinkel pa sluttningar Du kan undvika att grasklipparen glider om du haller den snett upp t Valj klipph jd beroende pa aktuell gr sh jd Ga flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven Tank pa att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sla ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets Skick Om d
172. aranti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmaessig h ndveerksmeessig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndveerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspaending eller stramtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stov brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrarer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti pa Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 ar at regne fra kebsdatoen Garantikrav skal gares g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet kons
173. as this position poses a considerable risk of injury e Never leave the lawn mower unattended e Keep children away 8 2 Maintenance Important The enclosed engine manual from Briggs 8 Stratton provides maintenance information and maintenance interval information on the engine Dispose of soiled maintenance material and media at the appropriate collection point 8 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 8 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Fig 20 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the
174. at sta godt fast pa underlaget brug sko med skridfaste saler samt lange bukser Skranende overflader skal altid bearbejdes pa tveers Skr nende overflader med en haeldning som overstiger 15 grader ma af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med graessl maskinen Ved baglaens karsel og nar gr ssl maskinen tr kkes skal der udvises seerlig forsigtighed Pas pa ikke at falde 7 3 Graesslaning Skeerebladene skal vaere skarpe og fuldst ndig intakte sa greesstraene ikke trevler og pl nen bliver gul For at opn et rent klippemgnster skal graessl maskinen feres i lige baner Banerne skal overlappe hinanden nogle centimeter for at undga ubearbejdede striber Undersiden af maskinhuset skal holdes ren greesaflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeliggore startproceduren og neds tte kvaliteten af snittet og greesudkastet Pa skr nende overflader skal klippebanen ga pa tveers af skraningen Stil eventuelt graesslamaskinen skrat opad sa den ikke glider ned Veelg klippehajde ud fra hvor hgjt greesset er Klip ad flere omgange s du hejst klipper 4 cm pa n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder nar motoren slukkes Prov aldrig p at stoppe kniven Kontroller jeevnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben modsat fald skal den slibes eller skiftes ud Hvis kniven stoder mod en genstand mens den roterer skal maskinen stopp
175. ati s tevilko ki je navedena na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugega no a Po kodovani no i V primeru da bi z no em kljub vsej previdnosti zadeli ob oviro takoj ugasnite motor in z v igalne sve ke potegnite pokrov Kosilnico nagnite na stran in preglejte no glede po kodb Po kodovani ali skrivljeni no je potrebno zamenjati Nikoli ne poizku ajte zravnati skrivljeni no Nikoli ne delajte s skrivljenim ali mo no obrabljenim no em to povzro i nastanek vibracij ki lahko povzro ijo nadaljnje po kodbe kosilnice Pozor Pri delu s po kodovanim no em obstaja nevarnost po kodovanja Pobrusiti no Rezili no a lahko poostrite s kovinsko pilo Da ne bi povzro ili neuravnote enosti no a pustite da no pobrusijo v poobla eni servisni delavnici 8 2 3 Vzdr evanje in nastavljanje icovodov Zicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko premikanje 8 2 4 Preverjanje klinastega jermena Za preverjanje klinastega jermena odstranite pokrov ki prekriva klinasti jermen sl 20 pos D 126 14 09 12 10 19 Gite 126 8 2 5 Popravilo Po popravilu ali vzdrzevalnih delih se prepri ajte e so vsi tehni ni za itni deli montirani in 6e so v brezhibnem stanju Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite na mestu ki je nedostopno drugim osebam in otrokom Pozor Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za Skodo ki je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila al
176. atumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak pa garanti stallas inom tva veckor efter att defekten faststalldes Det ar inte m jligt att stalla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rlangs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta galler ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k pa garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat Skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 175 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 176 Go GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook
177. aumentar ou reduzir a velocidade do motor tartaruga lento lebre r pido 3 Alavanca de conduc o alavanca da embraiagem fig 11 pos 19 Ao accion la fig 11 o ite 111 acoplamento para o accionamento da marcha fecha e o corta relvas comeca a andar com o motor em funcionamento Solte a alavanca de condu o com anteced ncia para parar o corta relvas Pratique o arranque e a paragem antes de cortar a relva pela primeira vez at estar familiarizado com o comportamento em marcha 4 Nota A l mina de corte roda quando o motor ligado Importante Antes de ligar o motor movimente o trav o do motor v rias vezes para verificar se o cabo de paragem tamb m funciona bem Atenc o O motor est estruturado para uma velocidade de corte para relva para a expuls o da relva para o cesto de recolha e para um vida til do motor mais longa 5 Verifique o n vel do leo 6 Ateste o dep sito com gasolina quando este estiver vazio utilizando um funil e um recipiente de medi o Certifique se de que a gasolina est limpa Aten o Utilize apenas gasolina sem chumbo Aviso Utilize sempre apenas uma lata de gasolina de seguran a Nao fume enquanto atestar o aparelho com gasolina Antes de atestar com gasolina desligue o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos Mulching Com o sistema mulching o produto cortado triturado na carca a do corta relvas fechada e novamente distribu do na relva De
178. avo premikate proti in vstran od travnate povr ine ki jo je potrebno pokositi 10 Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s po kodovano za itno napravo ali s po kodovano za itno mre o ali brez montiranih za itnih naprav n pr odbojne plo evine in ali ko are za travo 11 Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekora ite normiranega tevila vrtljajev 12 Zavoro motorja sprostite reden motor za enete 13 V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo Pazite na zadosten odmik nog od rezalnega no a 14 Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen e je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti V tem primeru jo nagnite le tako dale kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran ki je na nasprotni strani od uporabnika 15 Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetalnim kanalom 16 Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrte e TO 119 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 17 18 19 20 21 se dele Vedno se drZite vstran od izmetalne odprtine Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo ko je motor prizgan Ugasnite motor in snemite pokrov vZigalne sve ke Prepri ajte se ali vsi premi ni deli mirujejo preden spro ate blokade ali odpravljate zama itve v izmetalnem kanalu preden pregledujete kosilnico za travo jo Cistite ali na njej izvajate dela ko ste zadeli tujek Kos
179. avtar Korrigera klippningsh jden uppat Reng r utkastningskanalen Slipa byt ut kniven kundtj nstverkstad Gr suppsamlaren starkt nedsmutsad Gr suppsamlaren fylls inte optimalt Korrigera klippningsh jden Lat gr smattan torka Slipa byt ut kniven kundtj nstverkstad Hjuldriften fungerar inte om s dan finns St ll in bowdenkabeln Kilremmen har lossnat spruckit Vaxeln defekt kundtjanstverkstad Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 7 Prije pokretanja Kontrola ulja Provjeriti napunjenost tanka Intervali odrZavanja Uredaj kupljen datum Izvr eno godina Zamjena ulja HR BIH 20 20 Ci enje zamjena filtra za zrak 20 20 20 20 20 Zamjena svje ice 20 Podrobne informacije o odrzavanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputama za uporabu motora tvrtke Briggs 8 Stratton Pozor Tra enje gre aka 20__ 20__ 20__ 20__ 2o0__ 20__ 2o Motor ne pali Slabi u in rezanja snaga motora Sabirna kutija ne puni se optimalno Ne funkcionira pogon za kretanje ako postoji napuniti benzin otvoriti pipac benzin ako postoji pritisnuti polugu ko nice poluga gasa na to nom polo aju ako postoji zamijeniti svjecicu korigirati visinu rezanja prema gore o istiti kanal za izbacivanje nabrusiti zamijeniti no ser
180. bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motorremhefboom moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Met de gasregelaar kunt u de snelheid en het aantal toeren van het mes regelen fig 14 Voordat u begint te maaien voert u deze stap best meermaals uit om er zeker van te zijn dat alles naar behoren functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af Aanwijzingen 1 Motorrem fig 10 pos 1 gebruik de hefboom om de motor af te zetten Als u de hefboom loslaat stoppen motor en mes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig 10 V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Gasregelaar fig 14 verschuif de regelaar om de motortoeren te verhogen of te verlagen Schildpad traag haas snel 3 Rijhendel koppelingshendel fig 11 pos 19 Als u deze hendel bedient fig 11 wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 4 Waarschuwing h
181. bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Ein Betreiben der Maschine mit berm Biger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 10 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett 14 09 12 10 13 Bite 10 Ol 5 Pr fen Sie regelmaBig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist
182. bokr tem ko paki i odkr ci ruby mocuj ce ko a 138 14 09 12 10 13 ite 138 8 2 2 N z Ze wzgl d w bezpiecze stwa ostrzenie wywa anie i monta no a nale y powierza wy cznie autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu W celu uzyskania optymalnego efektu pracy zaleca si kontrol no a raz w roku Wymiana no a rys 20 W przypadku wymiany no a nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Oznaczenie no a musi by zgodne z numerem w wykazie cz ci zamiennych Nigdy nie montowa innego no a Uszkodzone no e Je li mimo zachowania wszelkiej ostro no ci n napotka na przeszkod nale y natychmiast wy czy silnik i wyci gn wtyczk wiecy zap onowej Przechyli kosiark na bok i sprawdzi czy n zosta uszkodzony Uszkodzony lub wygi ty n wymaga wymiany Nigdy nie prostowa no a Nigdy nie eksploatowa kosiarki z wygi tym lub mocno zu ytym no em gdy powoduje on wibracje i mo e wywo a dalsze uszkodzenia kosiarki Uwaga Praca z uszkodzonym no em wi e si z ryzykiem obra e Ostrzenie no a Ostrza no a mo na naostrzy pilnikiem do metalu Aby unikn niewywa enia ostrzenie nale y zleca wy cznie autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu 8 2 3 Konserwacja i regulacja linek Linki cz sto oliwi i sprawdza pod k tem lekko ci ruchu 8 2 4 Kontrola paska klinowego Aby sprawdzi pasek klinowy nale y zdj z niego
183. bs En detaljerad beskrivning av hur motorn ska startas anges i den bifogade instruktionen fran Briggs amp Stratton Obs Vid leverans r motorn inte fylld med olja d rf r tvunget pa olja innan du tar grasklipparen i drift T nk dessutom p att bensin m ste fyllas pa eftersom bensintanken ar tom vid leverans F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 10 pos 1 som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken till motorbromsen m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt Reglera hastigheten och knivens varvtal med gasreglaget bild 14 Innan du b rjar klippa b r du har gjort detta arbetssteg ett par g nger sa att du r s ker pa att allting fungerar korrekt Varje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn inf r inst llnings underh lls och reparationsarbete Instruktioner 1 Motorbroms bild 10 pos 1 Anv nd spaken till att sl ifr n motorn Om du sl pper spaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 10 Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 Gasreglage bild 14 Skjut p reglaget f r att h ja eller
184. by sprawdzi czy linka zatrzymywania r wnie dzia a sprawnie ite 135 Pami taj Silnik jest dostosowany do pr dko ci koszenia trawy oraz jej wrzucania do kosza i posiada d ug ywotno 5 Nale y sprawdzi poziom oleju 6 Nape ni zbiornik benzyn gdy jest pusty u ywaj c w tym celu lejka i miarki Upewni si e benzyna jest czysta Pami taj Stosowa wy cznie benzyn bezo owiow Ostrze enie Zawsze u ywa bezpiecznego kanistra na benzyn Podczas wlewania paliwa nie wolno pali Przed wlaniem paliwa wy czy silnik i pozostawi przez kilka minut do ostygni cia Mulczowanie Podczas mulczowania skoszona trawa jest rozdrabniania w zamkni tej obudowie kosiarki i rozprowadzana po trawniku Nie trzeba jej zatem zbiera ani wyrzuca Uwaga Mulczowanie jest mo liwe tylko przy do kr tkiej trawie Optymalny efekt uzyskuje si tylko w przypadku stosowania no a mulczuj cego dost pny na zam wienie Aby korzysta z funkcji mulczowania nale y odczepi kosz i wsun przystawk mulczuj ca rys 12 poz 22 w otw r wyrzutowy a nast pnie zamkn klap wyrzutow Wyrzut boczny Aby korzysta z wyrzutu bocznego musi by zamontowany adapter mulczuj cy poz 22 Przystawk do wyrzutu bocznego rys 13 poz 21 nale y zamontowa zgodnie z rys 13 Wska nik nape nienia kosza Kosz jest wyposa ony we wska nik nape nienia rys 2 poz 6 Otwiera go stru
185. cance das crian as 11 Lubrifique e fa a a manuten o ao aparelho 8 Limpeza manutenc o armazenagem transporte e encomenda de pecas sobressalentes Aten o As informa es relativas manuten o e aos intervalos de manuten o do motor encontram se nas instru es da Briggs amp Stratton para o motor Aten o N o trabalhe ou toque em pe as condutoras de corrente da igni o com o motor em funcionamento Desligue o cachimbo da vela de igni o sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de conserva o fig 1 pos 12 Nunca execute qualquer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos que n o estiverem descritos neste manual de instru es devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 8 1 Limpeza O corta relvas deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Em especial o lado inferior do aparelho e o suporte da l mina Nota Antes de virar o corta relvas para a posi o de limpeza vertical esvazie completamente o dep sito de combust vel com uma bomba de suc o de gasolina O corta relvas n o deve ser virado mais do que 90 graus Posi o de limpeza vertical fig 17 19 Aten o Antes de colocar o corta relvas na posi o de limpeza vertical desligue o motor e retire o cachimbo da vela de igni o Aten o Coloque o corta relvas apenas sobre superf cies planas 1 Abraa alavanca de abertura r pida fig 15 2 Pressione a barra de condu o inf
186. ch 17 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 18 10 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Achtung Wenn Probleme auftreten die auf den Motor zur ckzf hren sind lesen Sie bitte die bei liegende Briggs amp Stratton Anleitung Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor lauft nicht Bremshebel nicht gedr ckt Bremshebel dr cken Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf Messer sch rfen unregelmaBig Schnitth he zu gering richtige H he einstellen Motordrehzahl zu gering Hebel auf max stellen Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Gashebel auf max stellen Schnitth he zu niedrig richtig einstellen Messer abgenutzt Messer austauschen Fangkorb verstopft Fangsack ausleeren 18 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 19 Garantiebedingungen Die Fa SC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der u
187. cha Realizado a o Cambiar el aceite Limpiar cambiar filtro del aire Cambiar buj a de encendido el manual de instrucciones adjunto del motor de Briggs Stratton incluye informaci n sobre el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento del Atenci n Localizaci n de aver as El motor no arranca Repostar Abrir llave de gasolina si procede Pulsar palanca de freno Acelerador en la posici n correcta si procede Cambiar buj a de encendido Potencia de corte motor disminuye Corregir la altura de corte hacia arriba Limpiar el expulsor Afilar cambiar cuchillas taller del servicio de asistencia t cnica La bolsa de recogida est muy sucia El recipiente de recogida no se llena de manera Corregir la altura de corte ptima Dejar que se seque el c sped Afilar cambiar cuchillas taller del servicio de asistencia t cnica El accionamiento de avance no funciona si procede Ajustar el cable Bowden Ha saltado se ha roto la correa trapezoidal Engranaje defectuoso taller del servicio de asistencia t cnica Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 11 Antes de comecar Verificac o do leo Verificar enchimento do dep sito Intervalos de manutenc o Aparelho comprado em data Efectuado ano Mudanca
188. cin Originalna navodila za uporabo 4 Predpisana namenska uporaba Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in se uporabljajo prete no za negovanje trave ali travnatih povr in ampak ne v javnih parkih portnih prizori ih kmetijstvu in gozdarstvo Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne 14 09 12 10 13 Gite 121 obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in pogoje za vzdr evanje Pozor Zaradi nevarnosti da bi se uporabnik lahko telesno po kodoval se kosilnica za travo ne sme uporabljati za naslednja dela za prirezovanje grmovja in ivih meja za rezanje in sekanje plezalnih rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter za i enje sesanje pe poti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih delov ive meje Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n pr krtovi gri i Iz varnost
189. colha fig 8 9 Monte as duas metades do cesto de recolha como representado na fig 8 Certifique se de que as linguetas da metade superior engatam totalmente nas aberturas da metade inferior Pendure o cesto de recolha no corta relvas como indicado na fig 9 6 2 Ajuste da altura de corte fig 15 16 Atenc o O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor desligado e com o cachimbo da vela de igni o desconectado e Antes de come ar a cortar a relva verifique se os acess rios de corte n o est o rombos e se os respectivos elementos de fixac o n o est o danificados Substitua os acess rios de corte que estejam rombos e ou danificados eventualmente todo o conjunto de modo a prevenir um desalinhamento N o se esqueca de desligar o motor e de desligar o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar esta verifica o e O ajuste da altura de corte efectuado centralmente com a alavanca de ajuste da altura do corte fig 15 pos 9 Podem ser ajustadas 5 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 alturas de corte diferentes e Puxe a alavanca de ajuste para fora e ajuste a altura de corte desejada A alavanca encaixa na posic o desejada e A altura de corte ajustada indicada na escala de alturas de corte fig 16 7 Operac o Nota Para saber qual o arranque exacto do motor consulte as instruc es da Briggs amp Stratton fornecidas junto Aten o O motor forneci
190. collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 5 Contr lez le niveau d huile 6 Remplissez le bac avec de l essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 37 e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Paillage Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez fig l adaptateur de paillage fig 12 pos 22 dans l orifice d jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Pour utiliser l jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage pos 22 Accrochez l adaptateur d jection lat rale fig 13 pos 21 comme indiqu dans la figure 13 Indicateur de niveau du sac collecteur Le sac collecteur dispose d un indicateur de
191. da os de material o dise o dentro del per odo de garant a env enos el aparato con la tarjeta que lo acompafia completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas e Hafuncionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Lehallamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo e Que fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 105 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 106 indice 1 Instruc es de seguranca 2 Descri o do aparelho 3 Material a fornecer 4 Utiliza o adequada 5 Dados t cnicos 6 Antes da coloca o em funcionamento 7 Opera o 8 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Plano de localiza o de falhas 106 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Atenc o Ao utilizar aparelhos devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a Nao nos responsabilizamos p
192. de leo Limpar substituir filtro de ar Substituir vela de ignic o manutenc o do motor encontram se nas instruc es da Briggs 8 Stratton manutenc o e aos intervalos de para o motor As informac es relativas Atenc o Diagn stico de avarias O motor n o pega Reabasteca com gasolina Abraa torneira da gasolina caso exista Prima a alavanca do trav o Acelerador na posic o correcta caso exista Substitua a vela de ignic o A pot ncia de corte do motor diminui Corrija a altura de corte para cima Limpe o canal de expuls o Afie substitua as l minas oficina do servigo de assist ncia t cnica Cesto de recolha demasiado sujo A caixa de recolha n amp o enche de forma ideal Correc o da altura de corte Deixe a relva secar Afie substitua as l minas oficina do servigo de assist ncia t cnica O accionamento da marcha nao funciona caso Reajuste o cabo Bowden exista Correia trapezoidal solta rasgada Redutor com defeito oficina do servigo de assist ncia t cnica Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 12 H
193. de c sped mientras se est cortando ser preciso vaciar la bolsa de recogida iAtenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estir ndola por el asa Fig 9 De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orificio es necesario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en especial el interior de la red despu s del uso Colocar la bolsa de recogida nicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levantar con un mano la compuerta de expulsi n mientras se sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y se cuelga desde arriba 7 5 Despu s de cortar el c sped 1 En primer lugar y antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado dejar enf
194. deki gim bi me makinesini durdurmak i in kavrama kolunu zamaninda birakin Makine ile calismaya aligincaya kadar makineyi hareket ettirmeye baslamayi ve durdurmay birka kez deneyin 4 kaz bilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez 160 14 09 12 10 13 ito 160 kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in taarlanm t r Motorun ya seviyesini kontrol edin Yak t deposu bo oldu unda depoya benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin on Dikkat Yak t olarak sadece kur unsuz normal benzin kullan n kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu apmadan nce motoru durdurun e birka dakika so umas n bekleyin Par alama im par alama ve tme i leminde kesilen im kapal b ak g vdesinde par alan r ve im zerine tekrar da t l r B ylece kesilen imlerin toplanmas ve bertaraf edilmesi i lemi ortadan kalkar Dikkat im par alama i lemi sadece nispeten k sa boylu imlerde m mk nd r Optimal sonu lar sadece par alama ve tme b a kulland n
195. der Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende MaBnahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBem M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch ite 9 unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob
196. der ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlieBend den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss es ausgewechselt werden Hinweise zum Mahen 1 Achten Sie auf feste Gegenstande Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein heiBer Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gelande vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Straf3e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer
197. dligeholdelse Vigtigt Information om vedligeholdelse af motoren inkl vedligeholdelsesintervaller findes i den vedlagte motorvejledning fra Briggs amp Stratton Snavset materiale som stammer fra vedligeholdelsesarbejde og drivmidler skal indleveres pa miljgdepot 8 2 1 Hjulaksler og hjulnav Skal smores med lidt olie en gang hver s son Hjulkapperne tages af med en skruetr kker og hjulenes fastgorelsesskruer l snes 8 2 2 Kniv Af sikkerhedsgrunde skal skeerpning afbalancering og montering af kniven overlades til et autoriseret servicevaerksted Det anbefales at kontrollere kniven en gang om ret for at opn et optimalt resultat Udskiftning af kniv fig 20 Ved udskiftning af skeerevaerktej ma kun anvendes originale reservedele Knivens maerkning skal passe med nummeret der er anfart pa reservedelslisten Lad aldrig en anden kniv montere Beskadigede knive Skulle det ske at kniven kommer i kontakt med et fremmedlegeme skal motoren straks slukkes og teendrorsheetten tr kkes ud Tip maskinen om pa siden og undersog kniven for skader Beskadigede eller bajede knive skal udskiftes En bgjet kniv ma ikke rettes ud igen Arbejd aldrig med en bojet eller nedslidt kniv da dette vil forarsage vibrationer og vil kunne fore til yderligere skader pa maskinen Vigtigt Arbejd ikke med en beskadiget kniv da det vil indebaere en fare for kv stelse Efterslibning af kniv Knivsk rene kan skeerpes med en metalfil For a
198. do sem leo Por conseguinte antes da colocac o em funcionamento tem impreterivelmente de atestar com leo Tamb m necess rio atestar com gasolina uma vez que esta n o se encontra inserida no momento da entrega Para evitar a liga o inadvertida do corta relvas este est equipado com um trav o do motor fig 10 pos 1 o qual deve ser accionado antes de dar arranque ao corta relvas Ao soltar a alavanca do trav o do motor esta deve voltar para a posi o inicial e o motor desligado automaticamente Com o regulador de pot ncia pode regular a velocidade e o n mero de rota es da l mina fig 14 Antes de come ar a trabalhar com o corta relvas deve efectuar esta opera o algumas vezes para se certificar de que tudo funciona correctamente Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de ajuste e ou repara o no seu corta relvas aguarde at a l mina deixar de rodar Desligue o motor antes de qualquer trabalho de ajuste manuten o e repara o Instru es 1 Trav o do motor fig 10 pos 1 Utilize a alavanca para desligar o motor Se soltar a alavanca o motor e a l mina de corte param automaticamente Para cortar a relva mantenha a alavanca em posi o de trabalho fig 10 Antes de realmente cortar a relva deve verificar v rias vezes o man pulo de arranque paragem Certifique se de que o cabo de trac o n amp o est bloqueado 2 Regulador de pot ncia fig 14 Desloque o para
199. do wycierania resztek oleju benzyny utylizacja na stacji paliw e Pompa do odsysania paliwa plastikowa dost pna w marketach budowlanych e Olejarka z pompk r czn dost pna w marketach budowlanych 134 ite 134 Monta uchwytu rys 3 6 1 Dolna cz uchwytu poz 5 zamontowa urz dzeniem szybkomocuj cym poz 16 zgodnie z rys 4 Odpowiednim obrotem d wigni szybkomocuj cej ustawi prawid owe napr enie mocowania Obr t w prawo przykr canie obr t w lewo odkr canie Uwaga Wst pne napr enie ustawi tak aby pod lekkim naciskiem d wignia szybkomocuj ca da a si ustawi w pozycji kra cowej 2 G rn cz uchwytu poz 2 zamontowa urz dzeniem szybkomocuj cym poz 16 do cz ci dolnej zgodnie z rys 4 i 5 Mi dzy g rn cz ci uchwytu a podk adk zamontowa zaczep poz 23 Uwaga Ustawi prawid owe napr enie wst pne Patrz punkt 1 3 Zawiesi na zaczepie link rozruchow poz 4 4 Linki zamocowa klipsami do przewod w poz 13 zgodnie z rys 6 Ustawienie uchwytu rys 7 Otworzy oba urz dzenia szybkomocuj ce poz 16 Ustawi uchwyt w jednej z 3 pozycji blokady Zamkn urz dzenia szybkozamykaj ce Monta kosza rys 8 9 Zamontowa obie po wki kosza zgodnie z rys 8 Zwr ci uwag aby zaczepy g rnej po owy ca kowicie zatrzasn y si w otworach cz ci dolnej Zaczepi kosz na kosiarce zgodnie z rys 9 6 2 Ustawieni
200. donatilmistir Sekil 10 Poz 1 ve cim bigme makinesini galistirmak istediginizden nce kola basarak motor frenini bosaltmaniz gerekmektedir Motor freni kolu birakildiginda kol baslangic pozisyonuna geri d nmeli ve motor otomatik olarak durmalidir Gaz kolu ile bicagin hiz ve devir ayarini ayarlayabilirsiniz Sekil 14 Cim bigme islemine baslamadan nce b t n aksamlari dogru sekilde calistigini ve fonksiyonlarini yerine getirdiginden emin olmak icin islemleri birka kez gerceklestirin Cim bigme makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onarim alismasi yapmadan nce bicaklarin durmasini bekleyin Ayar bakim ve onarim caligmasina baglamadan nce motoru durdurun Uyarilar 1 Motor freni Sekil 10 Poz 1 Bu kolu motoru durdurmak igin kullanin Kolu biraktiginizda motor durur ve bicaklar da otomatik olarak durur Cim bi me islemi igin kolu sabitleme pozisyonunda Sekil 10 tutun Esas cim bigme isleminden nce Start Stop kolunun galismasini kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmasinin kolay hareket edip etmedigini kontrol edin 2 Gaz d gmesi Sekil 14 Motor hizini y kseltmek veya azaltmak i in d meyi gerekli pozisyona itin kablumba a sembol yava tav an sembol z hizli 3 Gaz siirme kolu kavrama kolu Sekil 11 Poz 19 Bu kola bastiginizda Sekil 11 s r s igin kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve cim bigme makinesi motor calisir durumda oldugunda hareket etmeye baglar Hareket halin
201. dr cken Gashebel auf richtige Stelle falls vorhanden Z ndkerze erneuern Luftfilter reinigen erneuern Z ndkerze erneuern Motoranleitung von Briggs amp Wartungsintervalle zum Motor Stratton Wartungsinformationen und finden Sie in der beiligenden Achtung 20 Schneid Motorleistung l sst nach Schnitth he nach oben korrigieren Auswurfkanal reinigen Messer schleifen erneuern Kundendienst Werkstatt Fangkorb stark verschmutzt Auffangbox f llt nicht optimal Korrektur der Schnitth he Rasen abtrocknen lassen Messer schleifen erneuern Kundendienst Werkstatt Fahrantrieb funktioniert nicht falls vorhanden Bowdenzug nachstellen Keilriemen ausgesprungen gerissen Getriebe defekt Kundendienst Werkstatt Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 3 Before starting the equipment Oil check Check the level in the tank Maintenance intervals Equipment purchased on date Change the oil Clean replace the air filter Replace the spark plug maintenance interval information on The enclosed engine manual from the engine Briggs amp Stratton provides maintenance information and Important Troubleshooting Fault problem Mo
202. dv va ite 143 ot atpoi yta TA TA 4 5 rj EAATTWHATIKWV 6
203. e SC GmbH 24 5 6 va e e TO e
204. e r varm eller r ig ng 7 4 T mma gr suppsamlaren Om du ser att gr srester ligger kvar pa gr smattan efter att du klippt ar detta ett tecken pa att gr suppsamlaren m ste t mmas Varning SIa ifran motorn och vanta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget bild 9 Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen nar gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen darefter ar stangd Om grasrester h nger kvar i ppningen r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m sa att det ska ga l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens kapa och pa arbetsverktyget far detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp pa avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgallret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 7 5 Efter att du klippt f rdigt 1 L talltid motorn svalna innan du st ller in
205. e alimentaci n de gasolina del tanque e bayetas dom sticas para limpiar los restos de aceite gasolina a eliminar en la gasolinera e una bomba de succi n de gasolina de pl stico disponible en las tiendas especializadas e una aceitera con bomba manual disponible en tiendas especializadas Montaje del arco de empuje fig 3 6 1 Montar el arco de empuje inferior pos 5 con los tensores r pidos pos 16 seg n se ilustra en la fig 4 Ajuste bien la pretensi n del tensor r pido girando para ello la palanca en el sentido pertinente a la derecha se aprieta a la izquierda se afloja jAtenci n Ajustar la pretensi n de manera que la palanca del tensor r pido se pueda pulsar en la posici n final con poca presi n 2 Montar el arco de empuje superior pos 2 con el tensor r pido pos 16 en el arco de empuje inferior seg n se muestra en las fig 4 y 5 Monte la leng eta pos 23 entre el arco de empuje superior y la arandela Atenci n Ajustar la pretensi n correcta V ase punto 1 3 Colgar el cable de arranque pos 4 en la leng eta 4 Fijar los cables con las pinzas sujetacables pos 13 seg n se muestra en la fig 6 Ajuste del arco de empuje fig 7 Abrir los dos tensores r pidos pos 16 Ajustar el arco de empuje en una de las 3 posiciones de encaje Cerrar el tensor r pido 97 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Montaje de la bolsa de recogida fig 8 9 Monta
206. e 20 Ennen k ynnist mist ljyn tarkastus S ili n t ytt m r n tarkastus Huoltoaikavalit Laite ostettu p iv m r Suoritettu vuosi O O 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 EJ ua Ed UE LAE 11 ER EI 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Moottori ei kaynnisty t yt bensiiinia avaa bensiinihana mik li asennettu paina jarruvipua kaasuvipu oikeaan asentoon mikali asennettu vaihda sytytystulppa ljynvaihto Ilmasuodattimen puhdistus vaihto Sytytystulpan vaihto Moottorin huoltotiedot sek huoltoaikav lit l yd t oheistetusta Briggs amp Stratton moottorin k ytt ohjeesta Huomio Moottorin teho leikkausteho heikkenee korjaa leikkauskorkeutta ylemmas puhdista poistokanava terota vaihda terat asiakaspalvelu korjaamo silppukori likaantunut pahasti Silppukori ei t yty optimaalisesti korjaa leikkauskorkeus odota kunnes ruoho on kuivaa terota vaihda ter t asiakaspalvelu korjaamo Vetotoiminto ei toimi oikein mikali asennettu korjaa bowdenvaijerin s t V hihna pois paikaltaan revennyt vaihteistovika asiakaspalvelu korjaamo 20 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seite 21 Przed uruchomieniem PL Kontrola poziomu oleju Kontrola nape nienia zbiornika Okresy konserwacji Ur
207. e ainsi que les La puissance de coupe du moteur diminue Corrigez la hauteur de coupe vers le haut Nettoyez le canal d jection Aff tez les lames remplacez les atelier du service apr s vente Panier collecteur fortement encrass La boite collectrice ne se remplit pas de facon Modification de la hauteur de coupe optimale Laissez s cher le gazon Aff tez les lames remplacez les l atelier du service apres vente La transmission ne fonctionne pas s il y en a Rajustez le c ble sous gaine Courroie trap zoidale sortie d chir e Transmission d fectueuse atelier du service apr s vente Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 5 Prima dell avvio Controllare Folio Controllare che il serbatoio sia pieno Intervalli di manutenzione Apparecchio acquistato il data Cambio delFolio Pulizia sostituzione filtro dell aria Sostituzione candela di accensione sulla manutenzione e intervalli d manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs amp Stratton Attenzione per informazioni Ricerca degli errori Il motore non si avvia Riempite di benzina Aprite il rubinetto della benzina se presente Premete la leva del freno Portate la leva dell acceleratore sulla posizione esatta se presente S
208. e bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Ebenfalls muss Benzin eingef llt werden da auch dieses nicht im Auslieferzustand enthalten ist Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 10 Pos 1 welche bet tigt werden muss bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels muss dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 14 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 10 Pos 1 Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn Sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum Mahen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 10 Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 2 Gasregler Abb
209. e or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 4 Remove the starter cable from the lug Fig 5 Item 23 Release the quick release at the push bar and fold the push bar down as shown in Fig 21 Make sure that the cords do not get kinked when the bar is pulled up 5 Store the equipment in a well ventilated storage Space or location Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 29 8 4 Preparing the lawn mower for transportation 1 Drain the gasoline tank with a gasoline draw pump 2 Allow the engine to run until all gasoline residue is used up 3 Drain the engine oil while the engine is still warm 4 Disconnect the spark plug connector from the spark plug 5 Clean the casing 6 Remove the starter cable from the lug Fig 5 Item 23 Release the quick release at the push bar and fold the push bar down as shown in Fig 21 Make sure that the cords do not get kinked when the bar is pulled up 7 Wind several layers of corrugated cardboard around the upper and bottom push bar and the engine to prevent chafing 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine e
210. e para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 103 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 104 10 Averias y soluciones Advertencia En primer lugar antes de efectuar cualquier control o ajuste apagar el motor y extraer el cable de encendido Advertencia En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos despu s de haber efectuado alguna reparaci n o ajuste en el motor tener en cuenta que el tubo de escape y dem s componentes est n muy calientes Por este motivo no tocarlos para evitar quemaduras LET OP Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn gelieve de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding te lezen El aparato funciona mal y vibra con Tornillos sueltos Comprobar tornillos Fijaci n de cuchilla suelta Comprobar fijaci n de cuchilla Cuchilla desequilibrada Cambiar cuchilla El motor no funciona Palanca de freno no pulsada Pulsar palanca de freno Dep sito de combustible vac o Rellenar de combustible El c sped se amarillea el corte es Cuch
211. e permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particulierement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extremement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de ite 33 carburant si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche A
212. e s ko njo trave je potrebno ta postopek izvesti nekaj krat da bi se prepri ali da vse deluje pravilno Vsaki ko morate na va i kosilnici za travo izvesti kakr na koli nastavljalna dela in ali popravila po akajte da se no preneha vrteti Pred vsakimi nastavljalnimi deli popravili in vzdr evalnimi deli ugasnite motor Navodila 1 Zavora motorja slika 10 poz 1 Za uga anje motorja uporabljajte ro ico e ro ico izpustite se motor in rezalni no avtomatsko ustavita Za ko njo pa ro ico dr ite v polo aju za delo slika 10 Preden dejansko pri nete s ko njo trave ve krat preverite ro ico za zagon ustavljanje Prepri ajte se da se icovod da lahko potegniti 2 Regulator za plin Slika 14 Pomikajte ga e elite pove ati ali zmanj ati hitrost motorja elva po asi zajec hitro 3 Vodilna ro ica ro ica za sklopko slika 11 poz 19 e uporabite to ro ico slika 11 se sklopka za pogon stisne kosilnica za travo pa se s pri ganim motorjem za ne premikati Da bi ustavili premikajo o se kosilnico za travo je ro ico potrebno pravo asno spustiti Pred prvo ko njo vadite speljevanje in ustavljanje dokler se ne navadite na vozne lastnosti 4 Opozorilo Rezalni no se vrti ko se motor za ene Pomembno Pred zagonom motorja ve krat premaknite zavoro motorja da bi preverili e vrv za ustavljanje deluje dobro Pazite Motor je nastavljen na hitrost za rezanje trave izmeta
213. e ser respeitada Preste uma aten o especial ao cortar a relva e ao alterar a direc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posi o segura use cal ado antiderrapante male vel e cal as compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguran a o corta relvas n o pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de trope ar 7 3 Corte da relva Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condi es para que as pontas da relva n o fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela Para conseguir um corte uniforme da relva conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas Mantenha o lado inferior da carca a do corta relvas limpa e remova impreterivelmente os detritos de relva Os detritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transversal ao declive Pode evitar o eventual deslizamento do corta relvas colocando o numa posi o inclinada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a que o desbaste da relva n o ultrapasse os 4 cm de uma s vez Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo d
214. e si wy cza Za pomoc tego regulatora gazu mo na ustawia pr dko i obroty no y rys 14 Przed przyst pieniem do koszenia nale y kilka razy wykona ten proces aby upewni si e wszystko dzia a prawid owo Przed ka dym ustawianiem i lub napraw kosiarki nale y zaczeka a no e si zatrzymaj Przed ka dym ustawieniem konserwacj i napraw nale y wy czy silnik Wskaz wki 1 Hamulec silnikowy rys 10 poz 1 Do wy czania silnika nale y u ywa d wigni Po zwolnieniu d wigni silnik i no e automatycznie si zatrzymuj Podczas koszenia nale y trzyma d wigni w pozycji roboczej rys 10 Przed koszeniem nale y kilka razy sprawdzi d wigni w czania wy czania Upewni si e linka nie zacina si 2 Regulator gazu rys 14 W celu zwi kszenia lub zmniejszenia pr dko ci silnika regulator nale y przesun w powoli zaj c szybko 3 D wignia jazdy sprz g a rys 11 poz 19 Uruchomienie jej rys 11 powoduje zamkni cie sprz g a nap du i kosiarka z w czonym silnikiem zaczyna jecha Aby zatrzyma kosiark nale y odpowiednio wcze nie zwolni d wigni jazdy Przed pierwszym koszeniem nale y potrenowa ruszanie i zatrzymywanie aby nauczy si charakterystyki jazdy maszyny 4 Ostrze enie Gdy silnik jest w czony n obraca si Uwaga Przed uruchomieniem silnika nale y kilkakrotnie poruszy hamulcem silnikowym a
215. e speed is too low Set speed lever to max grass Cutting height is too low Set correct height Blade is worn Replace the blade Basket is clogged Empty the basket 31 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 32 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme l affectation 5 Donn estechniques 6 Avantla mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs 32 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 N
216. e ta may n 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu s k n B t n hareket eden par alar n durdu undan emin olunuz Bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir 19 Motor a a daki durumlarda durdurulacakt r B t n hareket eden par alar n durdu undan emin olunuz makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce 20 Makinenin a r bir h zla al t r lmas i kazas tehlikesini y kseltebilir 21 Makine zerinde yapaca n z ayarlama al malar nda dikkatli olunuz ve parmaklar n z n hareket etmekte olan b ak ile sabit makine par alar aras na s k mamas na dikkat ediniz Bak m ve saklama 1 B t n somun saplama ve civatalar n s k ekilde s k lm olmas n ve makinenin g venli bir durumda olmas n kontrol edin 2 im bi me makinesini kesinlikle yak t deposunda benzin oldu unda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar
217. e trac o e verifique os quanto a boa mobilidade 8 2 4 Verifica o da correia trapezoidal Para verificar a correia trapezoidal retire a respectiva cobertura fig 20 pos D 8 2 5 Reparac o Ap s a repara o ou manutenc o certifique se de que todas as pecas relativas a seguranca est o colocadas e em perfeitas condi es Guarde as pecas que podem provocar ferimentos fora do alcance de outras pessoas e de criancas Aten o Segundo a regulamenta o de seguran a do produto n o nos responsabilizamos pelos danos causados durante a repara o impr pria ou pelo uso de pe as sobressalentes que n o sejam originais ou aprovadas por n s N o nos responsabilizamos igualmente pelos danos provocados por repara es impr prias Encarregue esses trabalhos a um servi o de assist ncia t cnica ou a um t cnico autorizado O mesmo v lido para as pe as acess rias 8 2 6 Tempos de funcionamento O corta relvas deve apenas ser operado nos dias teis das 7 00 19 00 horas Respeite as disposi es legais pois estas podem ser diferentes de local para local 8 3 Prepara o do corta relvas para a armazenagem Nota N o remova a gasolina em espa os fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de g s podem provocar explos es ou inc ndios ite 115 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o 2 Ligue o motor e deixe o a funcionar at consumir a gasolina restante
218. e voorwerpen van de grond op 7 2 Instructies voor het correct maaien Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden ite 87 Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 7 3 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op he
219. e wysoko ci koszenia rys 15 16 Uwaga Wysoko koszenia mo na regulowa tylko przy wy czonym silniku i wyci gni tej wtyczce wiecy zap onowej e Przed przyst pieniem do koszenia nale y sprawdzi czy no e nie s t pe oraz czy nie s uszkodzone elementy kt re je mocuj T pe lub uszkodzone no e nale y wymieni w komplecie aby zapewni odpowiednie wywa enie Podczas tej kontroli wy czy silnik i wyci gn wtyczk wiecy zap onowej e Wysoko koszenia reguluje si centralnie za pomoc d wigni rys 15 poz 9 Mo na ustawi 5 r nych wysoko ci koszenia e D wigni regulacji poci gn na zewn trz i ustawi dan wysoko koszenia D wignia blokuje si w danej pozycji e Ustawiona wysoko koszenia jest wskazywana na skali rys 16 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 Obstuga Wskaz wka Dok adny proces rozruchu silnika jest opisany w za czonej instrukcji firmy Briggs amp Stratton Uwaga Silnik jest dostarczany bez oleju Dlatego przed uruchomieniem trzeba koniecznie wla olej Nale y tak e wla benzyn poniewa maszyna jest dostarczana bez paliwa W celu unikni cia przypadkowego w czenia kosiark wyposa ono w hamulec silnikowy rys 10 poz 1 kt ry zawsze nale y uruchamia przed w czeniem kosiarki Podczas zwalniania d wignia hamulca silnikowego musi wr ci do pozycji wyj ciowej a silnik automatyczni
220. echado Para evitar um perigo de inc ndio mantenha o motor escape e a rea volta do dep sito de combust vel livre de relva folhas ou massa leo vertida Verifique regularmente o dispositivo de recolha da relva quanto a desgaste ou perda da operacionalidade Por motivos de seguran a substitua as pecas desgastadas ou danificadas Caso seja necess rio esvaziar o dep sito de combustivel isto deve ser feito ao ar livre e com a ajuda de uma bomba de suc o de gasolina a venda no mercado 14 09 12 10 18 Bite 108 AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para consultar mais tarde Explica o da placa de advert ncia no aparelho consulte a fig 22 1 Leia o manual de instru es 2 Aten o Perigo devido a pe as projectadas Mantenha a dist ncia de seguran a 3 Aten o L minas afiadas Antes de qualquer trabalho de manuten o repara o limpeza e ajuste desligue o motor e desligue o cachimbo da vela de igni o 4 Antes da coloca o em funcionamento ateste com leo e combust vel 5 Cuidado Use protec o auditiva e culos de protec o 6 Manipulo de arranque paragem do motor I motor ligado O motor desligado 7 Alavanca de condu o alavanca da embraiagem 8
221. ed maskinen hvis greesset er v dt Sorg for altid at have et sikkert fodf ste og en god balance nar du arbejder pa skraninger Arbejdet skal udfores i gangtempo Ved hjulb rne maskiner gaelder Kar altid pa tveers af skraninger aldrig lige op eller ned Veer seerlig forsigtig ved aendring af kereretning pa skr ninger Arbejd ikke pa skr ninger som er meget stejle Veer saerlig forsigtig nar du vender graessl maskinen eller tr kker den hen imod dig Stands skeerekniven n r maskinen skal tippes ved transport over andre flader end grees og nar maskinen flyttes fra og til arbejdsstedet Benyt aldrig graesslamaskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger eller sikkerhedsgitre eller uden disse monteret f eks prelplader eller og greesopsamlere Motorens grundindstilling ma ikke sendres undga overskruning Losn motorbremsen far du starter motoren Start motoren forsigtigt if lge producentens anvisninger Hold god afstand mellem dine f dder og sk rekniven Gr ssl maskinen m ikke tippes n r motoren startes medmindre det er n dvendigt at l fte den I givet fald m den kun tippes s meget som det er absolut n dvendigt l ft kun op i den side som vender v k fra brugeren Start ikke motoren n r du st r foran udkastskakten Hold h nder og f dder v k fra omr det omkring roterende dele Hold altid god afstand til udkast bningen Maskinen m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang
222. eemd voorwerp werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist Zet de motor af Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt Door gebruik te maken van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico verhogen Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en berging 1 Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen Als de brandstoftank moe
223. ell apparecchio Serraggio delle lame allentato Lame squilibrate Il motore non funziona Serbatoio del carburante vuoto Il prato ingiallisce taglio Lame non affilate irregolare Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lame consumate Sacco di raccolta ostruito Leva del freno non premuta Controllare le viti Controllare il serraggio delle lame Sostituire le lame Premere la leva del freno Riempire di carburante Affilare le lame Impostare l altezza corretta Portare la levetta su max Portare la leva del gas su max impostare correttamente Sostituire le lame Svuotare il sacco di raccolta 55 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 56 Condizioni di garanzia La ditta iSC GmbH garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge p Difetti di materiale o fabbricazione Parti soggette ad usura Filtro dell aria cavi flessibili 6 mesi cestello di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di consumo parti di Garanzia solo in caso di difetto consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura mate
224. elos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguran a 1 Instruc es de seguranca para corta relvas conduzido manualmente Instruc es 1 Leia atentamente as instru es de servi o Familiarize se com os ajustes e com a utilizac o correcta da m quina 2 Nunca permita a utiliza o do corta relvas por criancas ou outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de servi o As disposicdes locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador 3 Nunca corte a relva enquanto outras pessoas nomeadamente crian as ou animais estiverem por perto Lembre se de que o condutor da m quina ou o utilizador respons vel pelos acidentes com outras pessoas ou com os seus bens 4 Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es Medidas de preparac o 1 Durante o corte da relva utilize sempre calgado firme e cal as compridas N o corte a relva descal o ou com sand lias 2 Verifique o terreno no qual vai utilizar a m quina e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados pela m quina 3 Aviso a gasolina altamente inflam vel guarde a gasolina apenas nos recipientes adequados ateste com gasolina apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento a gasolina deve ser inserida antes de ligar o motor Enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto o corta relvas estiver quente
225. emplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad el cortac sped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo 5 Caracter sticas t cnicas Aanwijzing De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Tipo de motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 190 ccm 2800 r p m 2 4 kW Combustible Gasolina sin plomo Ajuste de altura de corte central 30 75 mm Anchura de corte 510 mm Peso 41 8 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica L 85 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Lwa 96 dB A Imprecisi n Kwa 2dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Valor de emisi n de vibraciones a 4 7 m s Imprecisi n K 2 4 m s ite 97 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje de los componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas El montaje es sencillo siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones Atenci n Para el montaje y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no est n incluidas en el volumen de suministro e una bandeja de recogida de aceite plana para el cambio de aceite e una cubeta de medida de 1 litro e un bidon de gasolina e un embudo adecuado para el tubo d
226. en Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 11 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 5 Technische Daten Hinweis Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 190 ccm 2800 min 2 4 kW Kraftstoff Benzin bleifrei Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbreite 510 mm Gewicht 41 8 kg Gerausch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Unsicherheit Kwa 2 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert a 4 7 m s Unsicherheit K 2 4 m s 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusamm
227. en dan gras of als de grasmaaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de motorrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes 14 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de RO Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 15 16 17 18 19 20 21 14 09 12 10 13 gebruiker weg wijzende kant op Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor af en trek de bougiestekker af Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen alvorens de maaier te controleren te reinigen of er werkzaamheden aan uit te voeren als een vr
228. en serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile V rifiez r gulierement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil fig 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Lire le mode d emploi Attention Risques en raison de pi ces catapul
229. enbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist eine Olauffangwanne flach f r Olwechsel einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich 12 14 09 12 10 13 Quito 12 Montage des Schubb gels Abb 3 6 1 Montieren Sie den unteren Schubb gel Pos 5 mit den Schnellspanner Pos 16 wie in Abb 4 gezeigt Stellen Sie die korrekte Vorspannung des Schnellspanners durch Drehen des Schnellspannhebels in die jeweilige Richtung ein Rechtsdrehung fest Linksdrehung locker Achtung Stellen Sie die Vorspannung so ein dass der Schnellspannhebel unter leichter Spannung in die Endposition gedr ckt werden kann 2 Montieren Sie den oberen Schubb gel Pos 2 mit dem Schnellspanner Pos 16 am unteren Schubb gel wie in Abb 4 und 5 gezeigt Montieren Sie die Lasche Pos 23 zwischen oberen Schubb gel und Beilagscheibe Achtung Stellen Sie die korrekte Vorspannung ein Siehe Punkt 1 3 H ngen Sie den Startseilzug Pos 4 in die Lasche ein 4 Befestigen Sie die Seilz ge mit den Kabelclips Pos 13 wie in Abb 6 gezeigt Einstellung des Schubb
230. endrorsnogle 2 hurtigstrammere til det nederste foreskaft 2 hurtigstrammere til det overste foreskaft med fjeder Sideudkastdeeksel Rengeringsskraber Koregreb koblingsgreb Drivhjul venstre og h jre Sideudkastadapter Mulchadapter Lask Integreret beeregreb 59 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 DK N 3 Leveringsomfang Kontroller pa grundlag af det beskrevne leveringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kobet af varen henvende dig til vores servicecenter med forevisning af gyldig kobskvittering Veer her opmaerksom p garantioversigten der er indeholdt i garantibestemmelserne sidst i vejledningen e bn pakken og tag forsigtigt produktet ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Unders g produktet og tilbeh ret for transportskader e Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udl bet VIGTIGT Produktet og emballagen er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for nedsv gelse og kv lning Benzindreven sl maskine verste f reskaft og nederste f reskaft Sideudkastadapter Mulchadapter Opsamlingsboks todelt T ndr rsn gle 2x kabelclip Lask 2x hurtigstrammer til verste f reskaft med fjeder 2X hurtigstrammer til nederste f reskaft Serv
231. enia Uwaga Nigdy nie otwiera klapy wyrzutowej gdy opr niany jest kosz a silnik jeszcze pracuje Obracaj cy si n mo e spowodowa obra enia Zawsze starannie mocowa klap wyrzutow oraz kosz do trawy Przed odej ciem od urz dzenia nale y wy czy silnik Zapewniony przez d wigary prowadnicy odst p bezpiecze stwa mi dzy obudow no a a u ytkownikiem musi by zawsze zachowany Podczas koszenia i zmiany kierunku jazdy na skarpach i zboczach zale y zachowa szczeg ln ostro no Pami ta o stabilnej postawie nosi antypo lizgowe obuwie z profilowanymi podeszwami oraz d ugie spodnie Na zboczu zawsze kosi prostopadle do zbocza Z przyczyn bezpiecze stwa nie wolno u ywa kosiarki do pracy na zboczach o k cie nachylenia powy ej 15 stopni 136 14 09 12 10 18 ito 136 Podczas cofania i ci gni cia kosiarki zachowa szczeg ln ostro no Niebezpiecze stwo potkni cia 7 3 Koszenie Kosi wy cznie ostrymi i sprawnymi no ami aby nie postrz pi odyg trawy i nie spowodowa z kni cia trawnika W celu uzyskania optymalnego efektu wizualnego kosiark nale y prowadzi w miar mo liwo ci po prostych torach Tory te powinny zawsze si pokrywa na kilku centymetrach aby nie pozostawia nieskoszonych pas w Sp d obudowy no a musi by czysty i nie mo e przywiera do niego trawa Przyczepione resztki trawy utrudniaj rozruch pogarszaj jako ko
232. enna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 Tank pa att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Var f rsiktig nar du klipper pa sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset dr otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas m ste du avbryta klippningen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett fr mmande f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar pa inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot v gen 8 Undvik att klippa s dana ytor dar hjulen inte l ngre griper tag eller dar det kan vara farligt att klippa Innan du gar bakat med gr sklipparen 75 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 m ste du se efter att inga sm barn finns bakom dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t ndstiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten 11 Fyll aldrig pa bensin om motorn fortfarand
233. enza prima di inclinare il tagliaerba nella posizione di pulizia verticale svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tagliaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi Posizione di pulizia verticale Fig 17 19 Attenzione Prima di inclinare il tagliaerba nella posizione di pulizia verticale spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione Attenzione Posizionate il tagliaerba su una superficie piana e solida 1 Aprite le leve di serraggio rapido Pos 15 2 Allargate il manico inferiore e aprite il manico Fig 18 3 Portate il tagliaerba nella posizione di pulizia verticale Fig 19 II manico appoggia per terra 4 Pulite la parte inferiore del tagliaerba con il raschietto di pulizia Fig 2 Pos 18 Attenzione Lame affilate Indossate guanti durante la pulizia pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tagliaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di Scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tagliaerba con un getto d acqua o un idropulitrice II motore deve rimanere asciutto Non devono essere ite 53 utilizzati detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare Attenzione e Lasciate il tagliaerba nella posizione di pulizia verticale soltanto per il tempo necessario dato che in ta
234. er Risk of cut injuries Caution rotating cutters Layout Fig 1 21 1 Engine start shut off lever engine brake Top push bar Throttle lever Starter cable Bottom push bar Filling level indicator grass box Grass box Ejector flap Cutting height adjustment Tank filler neck Oil filler neck Spark plug boot 2 cable clips Spark plug wrench 2 quick releases for bottom push bar 2 quick releases for upper push bar with spring Side discharge cover Cleaning scraper Control lever clutch control Drive wheel left and right Side discharge adapter Mulch adapter Lug Integrated carrying handle Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 3 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging mate
235. er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hojde for for at undga skader pa personer og materiel Lees derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem forst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted sa du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel der m tte opst som felge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrarende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger for handforte greessl maskiner Anvisninger 1 Laes omhyggeligt betjeningsvejledningen Saet dig ind i hvordan maskinen anvendes korrekt og indleer indstillingerne 2 Born og andre personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen ma ikke arbejde med greesslamaskinen Mindstealder for brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter 3 Arbejd ikke med maskinen hvis der er andre personer navnlig born eller dyr i n rheden Teenk pa at brugeren eller ejeren af maskinen selv er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom 4 Husk at lade betjeningsvejledningen folge med produktet hvis du overdrager det til andre Forberedende foranstaltninger 1 Beer altid skridsikkert fodt j og lange bukser under arbejdet Arbejdet ma ikke udfares barfodet eller ifort sandaler 2 G
236. er deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper Ga aldrig barfota eller i l tta sandaler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin ar extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller pa Fyll pa bensin innan du sl r pa motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen ar het far tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas pa Om bensin har runnit ver ar det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sla pa motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 70 14 09 12 10 13 Bite 70 Byt ut defekta ljudd mpare Innan du anv nder maskinen ska du kontrollera optiskt om kniven f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som ar utrustade med flera knivar m ste du tanka pa att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt pa en kniv nA Hantering 1 F rbranningsm
237. er indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seite 25 25 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seite 26 26 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seite 27 27 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 epa 17 20 Uhr Seite 28 EH 09 2012 03
238. er store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For your own safety replace worn or damaged parts without delay If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops 14 09 12 10 13 ito 22 CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine fig 22 1 2 3 4 5 6 7 8 N NO NE amp D Read the operating instructions Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance Important Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work Fill with oil and fuel before starting the mower Caution Wear ear protection and safety goggles Engine start stop lever I Engine on 0 Engine off Drive lever clutch lev
239. erior separando a e abra a barra de condu o fig 18 3 Coloque o corta relvas na posi o de limpeza vertical fig 19 A barra de condu o encontra 114 ite 114 se no ch o 4 Limpe o lado inferior do corta relvas com a esp tula de limpeza fig 2 pos 18 Aten o L minas afiadas Use luvas para limpar Para facilitar remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter cortado a relva Os res duos de relva e sujidade secos podem prejudicar o funcionamento do corta relvas Verifique se o canal de expuls o da relva se encontra livre de res duos de relva removendo os se necess rio Nunca limpe o corta relvas com um jacto de gua ou com uma lavadora de alta press o O motor deve permanecer seco N o deve utilizar produtos de limpeza agressivos como solventes ou benzina Aten o e Deixe o corta relvas na posi o de limpeza vertical apenas o tempo estritamente necess rio uma vez que esta posi o implica um perigo de ferimento consider vel e Nunca deixe o corta relvas sem vigil ncia e Mantenha as crian as afastadas 8 2 Manuten o Aten o As informa es relativas manuten o e aos intervalos de manuten o do motor encontram se nas instru es da Briggs amp Stratton para o motor Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha adequado 8 2 1 Eixos e cubos das rodas Devem ser lubrificados uma vez por esta o Para tal
240. es vent til kniven st r helt stille Kontroller herefter om skeerebladet og skeerebladsholderen har taget skade Har kniven taget skade skal den skiftes ud ite 63 DK N Vejledning til greessl ning 1 Pas p faste genstande Gr ssl maskinen kan blive beskadiget eller du kan p drage dig kv stelser 2 En varm motor udstadning el lign kan give forbr ndinger Undga berering 3 Veer forsigtig ved gr ssl ning p skr ninger eller stejlt nedadg ende terr n 4 Ved manglende dagslys eller utilstreekkelig kunstig belysning skal arbejdet indstilles 5 Hvis du er kart mod en genstand eller hvis maskinen vibrerer kraftigere end normalt skal maskinen kniven og andre dele efterses 6 Sluk altid motoren fer du aendrer indstillinger eller udf rer reparation Treek stikket til teendrorskablet ud 7 Veer opmaerksom pa den offentlige trafik hvis du arbejder i naerheden af en vej Graesset m ikke udkastes pa vejen 8 Undg steder hvor hjulene ikke kan fa ordentligt fat eller arbejdet ikke kan forega sikkert For en tilbagegaende beveegelse skal du sikre dig at der ikke er sma born bag dig 9 Iteet h jt gr s skal du s tte indstillingen til det hojeste klippetrin og nedseette arbejdshastigheden Inden du fjerner gr s eller anden tilstopning skal motoren slukkes og teendrorskablet losnes 10 Fjern aldrig dele der er til gavn for sikkerheden 11 Fyld aldrig benzin i en motor som karer eller som stadi
241. es d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes e L appareil a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne e Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal D crivez ce dysfonctionnement 44 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 45 Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio 3 Elementi forniti 4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Utilizzo 8 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie 45 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condot
242. es de la gasolina podr an entrar en ite 95 contacto con llamas o chispas y encenderse 3 Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado 4 Con el fin de evitar el peligro de incendio mantener el motor el tubo de escape y la zona en torno al tanque de combustible limpia de c sped hojas o grasa aceite que se haya derramado 5 Comprobar regularmente que la bolsa de recogida de c sped no est rota y funcione correctamente 6 Por motivos de seguridad se deber n sustituir las piezas gastadas o da adas 7 Cuando se deba vaciar el dep sito de combustible hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina disponible en tiendas especializadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores IExplicaci n de los s mbolos que aparecen sobre el aparato fig 22 1 Leer el manual de instrucciones 2 Atenci n Peligro por piezas que pueden salir despedidas Mantener la distancia de seguridad 3 Cuidado con las cuchillas afiladas Antes de realizar el mantenimiento quitar el enchufe de la buj a de encendido 4 Antes de la puesta en marcha llenar de aceite y combustible 5 Atenci n Llevar casco protecci n para los o d
243. esim yapin ve her defasinda azami 4 cm uzunlukta kesin Bi ak zerinde herhangi bir kontrol iglemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurulduktan sonra bi agin birkac saniye daha d nmeye devam edecedine dikkat edin Kesinlikle bigagi elden durdurmayi denemeyin Bi agin dogru sekilde bagli iyi durumda ve iyi sekilde bilenip bilenmedigini d zenli olarak kontrol edin Bicak k reldiginde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisime arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir 161 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Cim bicme islemi ile ilgili uyarilar 1 Sertcisimlere dikkat edin Cim bieme makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 Kizgin motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmayin 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 Gin igigi olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar
244. et maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let wel de motor is berekend voor de 86 ite 86 maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 5 Controleer het oliepeil 6 Vulde tank met benzine als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Let wel gebruik enkel loodvrije normale benzine Waarschuwing gebruik altijd enkel een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult Mulchen Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires verkrijgbaar Om gebruik te maken van de mulchfunctie u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter fig 12 pos 22 de uitwerpopening haakt in en sluit u de uitwerpklep Zijuitwerp Om de zijuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter pos 22 gemonteerd zijn Haak de zijuitwerpadapter fig 13 pos 21 vast zoals getoond in fig 13 Vulniveauindicator opvangzak De opvangzak beschikt over een vulnivea
245. evanje dokumentacije in spremljajocih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH H HOVO ISC GmbH a r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 168 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 169 E E Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske eendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas Tehni ne spremembe pridrzane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych O
246. evice postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 171 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 172 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne s
247. expuls o Nunca eleve ou transporte o corta relvas com o motor a funcionar Desligue o motor e tire o cachimbo da vela de igni o certifique se de que todas as pe as m veis ficam totalmente paradas antes de soltar os bloqueadores ou de remover entupimentos no canal de expuls o antes de proceder verificagao limpeza ou a trabalhos no corta relvas quando foi atingido um corpo estranho Procure eventuais danos no corta relvas e efectue as reparac es necess rias antes de ligar e trabalhar novamente com o corta relvas Caso o corta relvas comeca a vibrar demasiado de forma anormal necess rio uma verifica o imediata Desligue o motor certifique se de que todas as pecas m veis ficam totalmente paradas quando se afastar do corta relvas antes de reatestar Se operar a m quina com uma velocidade excessiva est a aumentar o perigo de acidente Tenha muito cuidado quando proceder a trabalhos de ajuste na m quina e evite entalar os dedos no acess rio de corte em movimento e nas pecas im veis do aparelho Manutenc o e armazenagem 1 108 Certifique se de que todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Nunca guarde o corta relvas com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde os vapores de gasolina possam entrar em contacto com lume ou fa scas Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espa o f
248. f te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 5 Technische gegevens Aanwijzing De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Motortype eencilinder viertaktmotor 190 ccm 2800 t min 2 4 kW Brandstof benzine loodvrij Maaihoogteverstelling centraal 30 75 mm Maaibreedte 510 mm Gewicht 41 8 kg Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau L 85 dB A Onzekerheid Kpa 3dB Geluidsvermogen Lwa 96 dB A Onzekerheid Kwa 2 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 4 7 m s Onzekerheid K 2 4 m s 6 V r ingebruikneming 6 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e een olieopvangbak plat voor het verversen van olie e een maatbeker
249. fort ar u 20 J20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 120 20 Fejlsogning Fejl problem Afhj lpning Motor starter ikke Fyld benzin p Luk op for benzinhanen hvis s dan forefindes Tryk bremsearmen ind Gasregulator i rigtig position Is t nyt teendror Klippe motorydelse aftager S t klippehajden op Rens udkastkanalen Rens udskiftl uftfiltret Vigtigt Information om vedligeholdelse af motoren inkl vedligeholdelses intervaller findes i den vedlagte motorvejledning fra Briggs amp Stratton 20 Slib udskift kniven autoriseret servicev rksted Opsamlingsboksen kraftigt tilsmudset Opsamlingsboksen fyldes ikke optimalt op Justering af klippehejden Lad plaenen torre Slib udskift kniven autoriseret servicev rksted Koredrev fungerer ikke hvis s dant forefindes Juster bowdenkablet Kilerem sprunget af revnet Gear defekt autoriseret serviceveerksted 22 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 06 09 012 17 20 Uhr Seite 23 00000800009 80066 8 DO Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbehall f r tekniska f randringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promene Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificacione
250. fwiel links en rechts Zijuitwerpadapter Mulchadapter Las 83 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 24 Geintegreerde draaggreep 3 Omvang van de levering Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Benzinemaaier Bovenste schuifbeugel en onderste schuifbeugel Zijuitwerpadapter Mulchadapter Opvangkorf tweedelig Bougiesleutel 2x kabelclip Las 2x snelspanner voor de bovenste schuifbeugel met veer 2x snelspanner voor onderste schuifbeugel Serviceboekje benzine Originele handleiding 84 ite 84
251. g er varm 7 4 Tomning af opsamlingsboks Opsamlingsboksen skal temmes s snart du under arbejdet konstaterer at graes bliver liggende pa plaenen Vigtigt Sluk motoren og vent til skeereveerktgjet star helt stille inden du tager boksen af Opsamlingsboksen tages af ved at lofte op i d kpladen med den ene hand og tage fat i b regrebet p boksen med den anden fig 9 overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne falder daekpladen ned og lukker den bageste udkast bning til nar opsamlingsboksen tages af Hvis der haenger graesrester fast i abningen anbefales det at tr kke graessl maskinen ca 1 m tilbage s motoren lettere kan startes Graesrester i klippehuset og pa arbejdsveerktgjet m ikke fjernes med haender eller fadder brug egnede hjaelpemidler f eks en borste eller en lille kost For at sikre en god greesopsamling skal opsamlingsboksen og is r luftgitteret renggres indeni 63 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 DK N efter brug Motoren skal v re slukket og skeereveerktgjet st stille nar opsamlingsboksen s ttes pa Loft op i daekpladen med den ene hand og tag fat i opsamlingsboksens greb med den anden og seet den pa oppefra 7 5 Efter graesslaning 1 Lad altid forst motoren kole af inden du stiller den ind i et lukket rum 2 Fjern graes lov mudder og olie inden magasinering Laeg ikke andre genstande oven pa maskinen 3 Tjekalle skruer og metrikker inden du
252. g of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te 87 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 zetten Trek er de stekker van de ontstekingskabel af 7 Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait 7 4 Leegmaken van de opvangzak Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Fig 9 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koe
253. g worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 91 10 Storingen en verhelpen van fouten Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen LET OP Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn gelieve de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding te lezen Maaier loopt onrustig of vibreert Schroeven los Schroeven controleren hevig Mes zit los Bevestiging van het mes controleren Onbalans van het mes Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Remhefboom drukken Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Gazon wordt geel en wordt Mes bot Mes slijpen onregelmatig gesneden Maaihoogte te gering Correcte maaihoogte afstellen Motortoeren te gering Hendel naar de stand Max brengen Gras wordt niet naar behoren Motortoeren te gering Gashendel naar de stand uitgeworpen Max brengen Maaihoogte te laag Correct
254. gels Abb 7 ffnen Sie die beiden Schnellspanner Pos 16 Stellen Sie den Schubb gel in eine der 3 Rast positionen SchlieBen Sie den Schnellspanner Montage Fangkorb Abb 8 9 Montieren Sie die beiden H lften des Fangkorbs wie in Abb 8 gezeigt Achten Sie darauf dass die Laschen der oberen H lfte vollst ndig in die Aussparungen der unteren H lfte einrasten Hangen Sie den Fangkorb wie in Abb 9 gezeigt am Rasenm her ein 6 2 Einstellen der Schnitth he Abb 15 16 Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 15 Pos 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach auBen und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Hebel rastet in der gew nschten Position ein e Die eingesellte Schnitth he wird an der Schnitt h hen Skala angezeigt Abb 16 7 Bedienung Hinweis Den genauen Startvorgang des Motors ent nehmen Si
255. gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belir
256. gnite se vsakr nemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi ite 119 bencinski rezervoar in druga zapirala rezervoarja je v primeru po kodbe potrebno zamenjati 4 Zamenjajte defektne du ilce zvoka 5 Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati e so rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Da bi se izognili neuravnote enosti je po kodovane pritrdilne zati e in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih 6 Pri napravah z ve no i upo tevajte da se zaradi vrtenja enega no a lahko za no vrteti drugi no i Rokovanje 1 Ne pustite da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih v katerih se lahko nabere nevaren ogljikov monoksid 2 Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e je mo no se popolnoma izogibajte uporabi naprave ko je trava mokra Pri ko nji trave vedno pazite na dobro stojo Stroj vodite le s hitrostjo hoje 5 Za stroje na kolesih velja Travo vedno kosite pre no na pobo je nikoli navzgor ali navzdol po pobo ju 6 Posebej pozorni bodite ko na pobo ju spreminjate smer vo nje ko nje trave 7 Na prekomerno strmih pobo jih trave ne kosite 8 Posebej pozorni bodite ko kosilnico za travo obra ate ali jo vle ete k sebi 9 Rezalni no ustavite ko je kosilnico za travo potrebno nagniti jo transportirati preko povr in ki niso travnate in ko kosilnico za tr
257. go nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Instrukcj nale y starannie przechowywa aby w ka dej chwili mie wgl d do informacji W przypadku przekazania urz dzenia innym osobom nale y za czy r wnie niniejsz instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody w wyniku zignorowania niniejszej instrukcji oraz wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa do kosiarek r cznych Wskaz wki 1 Dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Zaznajomi si z ustawieniami oraz prawid owym u ytkowaniem maszyny 2 Nigdy nie pozwala na eksploatowanie kosiarki dzieciom lub innym osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Minimalny wiek u ytkownika mog okre la lokalne przepisy 3 Nigdy nie kosi gdy w pobli u znajduj sie inne osoby a zw aszcza dzieci lub zwierz ta Nale y pami ta o tym e operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci 4 W przypadku przekazania urz dzenia innym osobom nale y za czy r wnie instrukcj obs ugi rodki przygotowawcze 1 Podczas koszenia nale y zawsze nosi solidne obuwie i d ugie spodnie Nie kosi na boso lub w lekkich sanda ach 2 Sprawdzi teren na kt rym b dzie pracowa maszyna i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzuc
258. graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf
259. grasklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklipparen fran gras l v sm rjning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa skruvar 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den igen 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att 76 14 09 12 10 18 ito 76 obeh riga personer anv nder maskinen 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 7 Vid reparation f r endast originaldelar eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas se adress i garantibeviset 8 Om gr sklipparen inte ska anvandas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 9 Setill att inga barn anvander grasklipparen Den ar ingen leksak 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom r ckh ll f r barn 11 Olja in och utf r underh ll pa gr sklipparen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbestallning Obs Information om underh ll och underh llsintervaller f r motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fr n Briggs amp Stratton Obs Medan motorn fortfarande r ig ng far du inte arbeta vid str mf rande delar i tandningsanlaggningen eller r ra vid dessa delar Dr
260. guidon sup rieur et la rondelle Attention Veillez r gler correctement la pr tension Cf point 1 3 Accrochez la corde de d marrage pos 4 dans le guide c ble 4 Fixez les cables de transmission l aide des attaches de c ble pos 13 comme indiqu sur la figure 6 R glage du guidon figure 7 Ouvrez les deux serrages rapides pos 16 Placez le guidon dans l une des 3 positions d encliquetage Fermez le serrage rapide Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Montage du panier collecteur figures 8 9 Montez les deux moiti s du panier collecteur comme repr sent sur la figure 8 Veillez ce que les languettes de la moiti sup rieure s encliqu tent enti rement dans les encoches de la moiti inf rieure Accrochez le panier collecteur la tondeuse gazon comme repr sent sur la figure 9 6 2 R glage de la hauteur de coupe Fig 15 16 Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait
261. guje je li k dispozici Dodate n nastavit lanovod Spadly pretrzeny klinovy femen P evodovka defektni z kaznick servis odborn dilna 16 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 17 Pred Startom Kontrola oleja Kontrola naplnenia nadr e Intervaly udr by Zariadenie zak pen d a d tum Vykonan rok u 20__ 20__ 20__ 20__ 20 20 20 120 20 120 20 120 20 120 Hl adanie por ch Porucha probl m Odstr nenie poruchy Motor sa ned na tartovat Dotankovat benz n Otvorit benz novy ventil ak sa nach dza Stla it brzdn pa ku Plynov p ku nastavit do spr vnej polohy ak sa nach dza Vymenit zapal ovaciu svie ku Vymena oleja Cistenie vymena vzduchov ho filtra ymena zapal ovacej svie ky 20 Inform cie o dr be a intervaly dr by motora n jdete v prilo enom n vode na obsluhu motora Briggs amp Stratton Pozor V kon motora rezania sa zhor uje V ku rezu upravi smerom hore Vy isti vyhadzovac kan l N nabr si vymeni z kazn cky servis odborn diel a Silno zne isten zachyt vac k Zachyt vac box sa nepln optim lne prava v ky rezu Necha vyschn tr vnik N nabr si vymeni z kazn cky servis odborn diel a Nefunguje hnac mechanizmus ak sa nac
262. h dza Nastavi bovdenov lanko Vysko en pretrhnuty klinov reme Chybn prevodovka z kazn cky servis odborn diel a Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 18 nainte de pornire Verificarea uleiului Verificarea continutului rezervorului Intervale de intretinere Aparatul a fost cump rat data Efectuat anul Schimbarea uleiului Cur tarea finlocuirea filtrului de aer Inlocuirea bujiei tructiunile Briggs amp Stratton ale motorului al turate intretinere ale motorului g siti intretinerea si intervalele de Atentie Informatii privind in ins C utarea erorilor Motorul nu porneste Alimentati cu benzina Deschideti robinetul de benzin dac exist Ap sati maneta de fr nare Reglati maneta de acceleratie in pozitia corecta dac exista nlocuiti bujia Scade randamentul de t iere Corectati in ltimea de t iere mai mare puterea motorului Cur tati canalul de evacuare Ascutiti nlocuiti cutitul atelier service pentru clienti Cosul colector este foarte murdar Umplerea cutiei de colectare nu este optima Corectati in ltimea de t iere L sati gazonul s se usuce Ascutiti inlocuiti cutitul atelier service pentru clienti Mecanismul de rulare nu func ioneaz daca exista Reglati din nou cablul Bowden Cureaua trapezoidal
263. hroeven van de wielen los 8 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Vervangen van het mes fig 20 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkeniijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de stekker van de ontstekingskabel aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd 8 2 3 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen 89 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 8 2 4 C
264. hten any loose screws Also be sure to empty the grass basket Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 Ifthe lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store o BR 14 09 12 10 18 Bite 27 petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 8 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important The enclosed engine manual from Briggs amp Stratton provides maintenance information and maintenance interval information on the engine Important Never work on live parts of the ignition system or touch these parts while the engine is running Before performing any maintenance or service work be sure to disconnect the spark plug connector Fig 1 Item 12 from the spark plug Never perform any works to the running equipment Any works not specified in this operator manual should be performed only by an authorized service center 8 1 Cleaning After each use the mower should be thoroughly cleaned especially the
265. i kodo ki je nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov ki z na e strani niso bili odobreni Prav tako ne dajemo jamstva za kodo ki je nastala zaradi nestrokovnega popravila Pustite da vam popravila izvaja servisna slu ba ali poobla eni strokovnjak Enako velja tudi za dele pribora 8 2 6 Obratovalni as Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v asu od 7 00 19 00 ure Prosimo da upo tevate zakonske predpise ki so lahko lokalno razli ni 8 3 Priprava za skladi enje kosilnice za travo Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 O istite celotno napravo da za itite barvni lak 4 Snemite zagonsko vrvico iz vezice sl 5 pol 23 Odpustite hitra vpenjala na potisnem ro aju in zlo ite potisni ro aj kot prikazuje sl 21 Pazite da se pri zapiranju zagonske vrvice ne prelomijo 5 Napravo shranite v dobro prezra evanem prostoru 8 4 Priprava kosilnice za transport 1 Izpraznite bencinski rezervoar s rpalko za sesanje bencina Pustite motor in ga pustite obratovati tako dolgo da porabi ves preostanek bencina izpraznite motorno olje iz toplega motorja Odstranite vti
266. i terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Sel erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore e ancora caldo o in funzione 7 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il disposit
267. i for graes blade og udtraengende fedt olie Kontroller med jasvne mellemrum greesopsamleren for slid eller nedsat funktionsevne Nedslidte og beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedsgrunde Hvis braendstoftanken skal temmes skal dette ske i det fri med en benzinpumpe f s i byggemarkeder ite 59 DK N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne ikke navnlig ang ende sikkerhed kan konsekvensen veere elektrisk stad brand og eller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal opbevares for senere brug Oplysningsskiltets betydning se fig 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Lees betjeningsvejledningen Vigtigt Fare som felge af udslyngede dele Hold sikkerhedsafstand Vigtigt Sluk motoren og tr k taendrorshaetten ud for vedligeholdelse renholdelse reparation og indstillingsarbejder Pafyld olie og braendstof for ibrugtagning Forsigtig Beer horeveern og sikkerhedsbriller Motorstart motorstoparm l motor ON 0 motor OFF Keregreb koblingsgreb Advarsel mod snitskader Pas pa roterende knive 2 Produktbeskrivelse fig 1 21 SONDA RO gt Motorstart stoparm motorbremse Overste foreskaft Gasregulator Startkabel Nederste foreskaft Niveauindikator til opsamlingsboks Opsamlingsboks D kplade Indstilling af klippehojde Tankp fyldningsstuds Oliep fyldningsstuds Teendrorsheette 2 kabelclips Te
268. i pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non e un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 8 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione per informazioni sulla manutenzione e intervalli di manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs amp Stratton Attenzione Non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire le operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore Fig 1 Pos 12 dalla candela di accensione Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso I lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 8 1 Pulizia Dopo l uso il tagliaerba deve essere sempre pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede della lama Avvert
269. ica 178 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 179 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali
270. iceh fte benzin Original betjeningsvejledning 4 Formalsbestemt anvendelse Produktet ma kun anvendes i overensstemmelse med det tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig pa personer eller materiel der m tte opst som folge af at produktet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Den bezindrevne gr ssl maskine er beregnet til brug i private haver En greesslamaskine anses som hjaelpemiddel til privat havebrug hvis det arlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer og hvis 60 ite 60 anvendelsesformalet hovedsageligt omfatter pleje af gr s eller pleenearealer dog undtaget offentlige anlaeg parker og sportspladser Desuden falder skovbrug uden for rammerne af privat havebrug Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig h ndveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende ojemed Forudseetning for korrekt anvendelse af maskinen er at indholdet i den medfelgende betjeningsvejledning fra producenten tages til folge Betjeningsvejledningen indeholder tillige nadvendige oplysninger om drift vedligeholdelse og reparation Vigtigt Grundet fare for kvaestelse m maskinen ikke benyttes til folgende arbejde Trimning af buske eller h kke klip
271. ide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre Service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Petirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ite 35 ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse essence Guidon sup rieur et guidon inf rieur Adaptateur d jection lat rale Adaptateur de paillage Panier collecteur en deux parties Cl bougie 2x attaches de c ble Guide c ble 2x serrages rapides pour guidon sup rieur avec ressort 2x serrages rapides pour guidon inf rieur Manuel de service essence Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque uti
272. ig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader AV VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 14 09 12 10 18 ito F rklaring av skylten pa maskinen se bild 22 1 Las igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta sakerhetsavstandet 3 Varning Vassa knivar Stang av motorn och dra av tandstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyll pa olja och bransle innan du anvander grasklipparen 5 Varning Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL 0 Mot
273. illa desafilada Afilar cuchilla irregular Altura de corte demasiado baja Ajustar altura adecuada Revoluciones demasiado bajas Poner palanca al m x Expulsi n de c sped sucia Revoluciones demasiado bajas Poner el acelerador al m x Altura de corte demasiado baja Ajustar correctamente Cuchilla gastada Cambiar la cuchilla Bolsa de recogida atascada Vaciar la bolsa de recogida 104 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 105 Condiciones de garantia La empresa iSC GmbH garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garant a Lul Piezas de desgaste Filtro de aire cables Bowden bolsa 6 meses de recogida neum ticos embrague Fallos de material o de dise o Material piezas de consumo Cuchilla Garant a s lo en caso de notificaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha del recibo de compra Falta de piezas EE 5 d as laborales En lo que se refiere a piezas de desgaste material de consumo y falta de piezas la empresa iSC GmbH garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto nicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 d as laborales piezas que faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra mediante el recibo de compra En caso de
274. ilnico za travo preglejte glede po kodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in z njo delate V primeru da kosilnica za travo pri ne nenavadno mo no vibrirati jo je potrebno skrbno pregledati Ugasnite motor Prepri ajte se ali vsi premi ni deli mirujejo ko se oddaljite od kosilnice za travo preden dolivate bencin Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko pove a nevarnost nezgod Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajo e se rezalno orodje in trde dele naprave Vzdr evanje in skladi enje 1 120 Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli ne pu ajte znotraj zgradbe v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami Preden kosilnico za travo postavite v zaprti prostor po akajte da se motor ohladi Da bi se izognili nevarnosti po ara je potrebno motor izpuh in podro je okoli rezervoarja za gorivo vzdr evati v istem stanju odstranite travo listje ali iztekajo o mazivo oz olje V rednih asovnih intervalih preverite ko aro za travo glede obrabe ali izgube tehni ne uporabnosti Iz varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali po kodovane dele V primeru da je bencinski rezervoar potrebno izprazniti je to potrebno izvr iti na prostem in s pomo jo sesalne
275. in im toplama torbas n ekil 9 da g sterildi i gibi im bi me makinesine tak n 6 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas ekil 15 16 Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi mei lemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayarlamas merkezi olarak kesim y ksekli i ayar kolu ekil 15 Poz 9 ile yap labilir Burada 5 farkl kesim y ksekli i ayarlanabilir e Ayar kolunu d a do ru ekin ve istenilen kesim y ksekli ini ayarlay n Kol istenilen pozisyonda yerine sabitlenir e Ayarlanm olan kesim y ksekli i kesim kesim y ksekli i skalas nda g sterilir ekil 16 159 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 Kullanma Uyari Motorun ayrintili calistirma islemi bilgileri ekteki Briggs amp Stratton kilavuzunda aciklanmistir Dikkat Teslimatta motor iginde ya bulunmaz Bu nedenle motoru calistirmadan nce mutlaka motor yagi doldurunuz Ayni sekilde motorda benzin de yoktur bu nedense motoru calistirmadan nce benzin doldurun Cim bigme makinesi istenmeden calistirmayi engellemek icin motor freni ile
276. inal Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Beschadigte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 8 2 3 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 8 2 4 Keilriemen berpr fung Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie die Keilriemenabdeckung Abb 20 Pos D 8 2 5 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und
277. infast e Enbenzindunk e En tragt som passer til benzintankens pafyldningsstuds Viskestykker til aftorring af olie benzinrester smides ud p tankstationen En benzinpumpe i plastik f s i byggemarkeder En oliekande med h ndpumpe f s i byggemarkeder Montering af foreskaft fig 3 6 1 Monter det nederste foreskaft pos 5 med hurtigstrammeren pos 16 som vist pa fig 4 Den korrekte forspaending af hurtigstrammeren indstilles ved at dreje hurtigstrammerens arm i den p geeldende retning Hgjredrejning fast venstredrejning lost Vigtigt Indstil forspaendingen s ledes at hurtigstrammerens arm kan presses i endeposition med lettere speending 2 Monter det overste fgreskaft pos 2 pa det nederste foreskaft med hurtigstrammeren pos 16 som vist pa fig 4 og 5 Monter lasken pos 23 mellem det overste foreskaft og sp ndeskiven Vigtigt Indstil den korrekte forspeending Se punkt 1 3 Seetstartkablet pos 4 ind i lasken 4 Fastger kablerne med kabelclipsene pos 13 som vist pa fig 6 ite 61 DK N Indstilling af foreskaft fig 7 Abn de to hurtigstrammere pos 16 Saet foreskaftet i en af de 3 fikseringspositioner Luk hurtigstrammeren Samling af opsamlingsboks fig 8 9 Monter opsamlingsboksens to halvdele som vist pa fig 8 Sorg for at laskerne p den verste halvdel gar helt ind i udsparingerne pa den nederste halvdel Haegt opsamlingsboksen pa greesslamaskinen som vist pa fig 9
278. ing adaptor into the ejector opening Fig 12 Item 22 and close the ejector opening Side ejector You should fit the mulching adaptor Item 22 in order to use the side ejector Connect the side ejector adaptor Fig 13 Item 21 as shown in Figure 13 Filling level indicator debris bag The debris bag is equipped with a filling level indicator Fig 2 Item 6 This will be opened by the air current produced by the mower If the flap falls during mowing the debris bag is full and should be emptied To ensure that the filling level indicator works properly the holes under the flap must be kept clean and permeable 7 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order
279. ipparen f rsiktigt at sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste 14 09 12 10 18 Bite 77 den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Obs Risk f r personskador om du anv nder en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godkand auktoriserad verkstad 8 2 3 Varda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de gar l tt 8 2 4 Kontrollera kilremmen Ta av kilremsskyddet bild 20 pos D f r att kontrollera kilremmen 8 2 5 Reparation Efter reparation eller underhall maste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador maste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam lsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam lsenliga reparationer Tillkalla kundtj nst eller lat en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 8 2 6 Anvandningstider Gr sklippare f
280. isni ro aj z vzmetjo Stranski izmetni pokrov istilno strgalo Vozna ro ica menjalna ro ica Pogonsko kolo levo in desno Nastavek za stranski izmet Nastavek za zastirko Vezica Vgrajen nosilni ro aj Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 3 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ce deli manjkajo se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu artikla obrnite na servisni center z originalnim ra unom Upo tevajte tabelo jamstva v garancijskih dolo ilih ob koncu teh navodil e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Bencinska kosilnica Zgornji potisni ro aj in spodnji potisni ro aj Nastavek za stranski izmet Nastavek za zastirko Lovilna ko ara dvodelna Klju za sve ke 2x kabelski sponko Vezica 2x hitri vpenjali za zgornji potisni ro aj z vzmetjo 2x hitri vpenjali za spodnji potisni ro aj Servisna knji ica ben
281. istemine verin Bu sistemin nerede oldugunu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 165 ikaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onarim galismasini yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s kun kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n 10 Ar zalar ve giderilmesi Dikkat Motordan kaynaklanmayan problemler meydana geldi inde ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunu okuyunuz Motor d zensiz al yor motorda Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin a r derecede titre im mevcut B ak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin Motor al m yor Fren koluna bas lmad Fren koluna bas n Yak t deposu bo Yak t deposunu doldurun im kesimi d zensiz B ak k relmi tir B a bileyin Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n Motor devri ok az Kolu max konuma ayarlay n im at yetersiz Motor devri ok az Gaz kolunu max konuma Kesim y ksekli i ok az ayarlay n B aklar a nm t r Do ru ekilde ayarlay n Toplama torbas t kan kl B a de i ti
282. ive nunca para cima e para baixo 6 Preste muita aten o quando mudar a direc o ao trabalhar em declives 7 N o corte a relva em declives muito inclinados 8 Preste muita aten o ao inverter o corta relvas ou ao pux lo para junto de si 9 Pare a l mina de corte se tiver de inclinar o corta relvas para o transporte sobre outras superf cies que n o seja relva e se o corta relvas for movimentado de e para a superf cie a cortar 10 Nunca utilize o corta relvas com dispositivos ou grelhas de protec o danificadas ou sem os dispositivos de protec o montados p ex chapas de choque e ou dispositivo de recolha de relva 11 N o altere os ajustes normais do motor nem sujeite o motor a rota es excessivas 12 Solte o trav o do motor antes de ligar o motor 13 Ligue o motor com cuidado seguindo as instru es do fabricante Mantenha uma dist ncia segura dos p s em rela o l mina de corte 14 Ao accionar ou ligar o motor n o deve virar o corta relvas excepto se for inevit vel elev lo durante este procedimento Nesse caso vire o apenas at onde for absolutamente necess rio 107 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 15 16 17 18 19 20 21 elevando apenas o lado oposto ao do utilizador Nao accione o motor se estiver em frente ao canal de expuls o Nunca coloque as m os ou os p s junto ou sob as pecas em movimento Mantenha se sempre afastado da abertura de
283. ivo dall impugnatura Fig 9 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se 52 ite 52 nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 7 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente d
284. ixa assim de ser necess ria a recolha e elimina o da relva Aten o O mulching s pode ser feito em relva relativamente curta Para obter os melhores resultados imprescind vel usar uma l mina para mulching dispon vel como acess rio Para utilizar a fun o mulching desenganche o cesto de recolha e empurre o adaptador para mulching fig 12 pos 22 para a abertura de expuls o e feche a portinhola de expuls o 111 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Expulsao lateral Para utilizar a func o de expuls o lateral necess rio que o adaptador para mulching pos 22 esteja montado Enganche o adaptador do sistema de expuls o lateral fig 13 pos 21 como representado na figura 13 Indicador do n vel de enchimento do cesto de recolha O cesto de recolha disp e de um indicador do n vel de enchimento fig 2 pos 6 Este abre se devido circulac o de ar produzida pelo corta relvas durante o funcionamento Se a tampa se fechar durante o corte da relva significa que o cesto de recolha est cheio e por isso tem de ser esvaziado Para um funcionamento correcto do indicador do n vel de enchimento os orif cios sob a tampa t m de estar sempre limpos e perme veis 7 1 Antes de cortar a relva Instru es importantes 1 Vista se de forma adequada Use calcado firme e n o sand lias ou t nis 2 Verifique a l mina de corte Deve substituir uma l mina que esteja deformada ou
285. k ba lant yuvas temizlenecektir Uyar im bi me makinesini dikey temizleme pozisyonuna getirmeden nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Dikey temizleme pozisyonu ekil 17 19 Dikkat im bi me makinesini dikey temizleme pozisyonuna getirmeden nce motoru durdurun ve buji fi ini kar n Dikkat im bi me makinesini sadece sa lam bir zemin zerine koyun 1 H zl s kma fonksiyonlu kolu a n Poz 15 2 Altd meni birbirinden ay r n ve d meni a n ekil18 3 Cim bigme makinesini dikey temizleme pozisyonuna getirin ekil19 D men yerde durur 4 Cim bigme makinesinin alt tarafini temizleme b a ekil 2 Poz 18 ile temizleyin Dikkat Keskin b ak Temizleme i leminde eldiven tak n Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini kesinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizlemeyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 14 09 12 10 13 ito 163 Dikkat e im bi me makinesini sadece temizleme
286. kas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan harledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att atgarda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesmassiga hantverksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anvandningar t ex verbelastning av produkten eller anvandning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och sakerhetsbestammelser fr mmande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k pa garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 ar och galler fran d
287. kinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 5 Teknik zellikler Uyan Motorun ayrintili teknik bilgileri ekteki Briggs amp Stratton kilavuzunda aciklanmistir Motor tipi Tek silindir 4 zamanli motor 190 ccm 2800 dev dak 2 4 kW Yakit Kursunsuz benzin Kesim y ksekligi ayari merkezi 5 kademeli 30 75 mm Kesim geniglii 510mm A rl k 41 8 kg G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi Lpa 85 dB A Sapma Kpa 3dB Ses g seviyesi Lwa 96 dB A Sapma K ya 2dB Kulaklik takin Calisma esnasinda olugan g r lt isitme kaybina yol acabilir Titresim emisyon degeri a 4 7 m s Sapma K 2 4 m s 6 Calistirmadan nce 6 1 Parcalarin montaji Makinenin bazi parcalari s k lm s olarak sevk edilir Agagida ac klanan talimatlara riayet edildiginde montaj islemi kolay sekilde yapilabilir Dikkat Montaj ve bakim cal smalar igin makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl Benzin bidonu Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas
288. kt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Gerat oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 183 ite 184
289. l of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH H OUVOSEUTIKWV HOVO ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH GD Ponatis ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremljajocih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH ED Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izricito dopustenje tvrtke ISC GmbH ED Potpuno ili delimi no Stampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izricitu saglasnost firme ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett
290. lans Byt ut kniven Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Tryck in bromsspaken Bransletanken tom Fyll pa bransle Grasmattan blir gul oj mn Kniven trubbig Vassa kniven klippning F r lag klippningsh jd St ll in r tt h jd F r l gt motorvarvtal St ll spaken pa max Gr sutkastningen r inte ren F r l gt motorvarvtal Stall gasspaken pa max F r lag klippningsh jd St ll in r tt Kniven sliten Byt ut kniven Gr suppsamlaren blockerad T m gr suppsamlaren 79 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 80 Garantivillkor Firman SC GmbH garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas ceci mem e Slitagedelar Luftfilter bowdenkablar 6 m nader grasuppsamlare dack k rkoppling F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k pdatum Nar det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman SC GmbH endast att bristerna atgardas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Om brister f religger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort
291. lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade 28 14 09 12 10 13 ito 28 Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 8 2 3 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 8 2 4 Inspecting the V belt To inspect the V belt you must remove the V belt cover Fig 20 Item D 8 2 5 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 8 2 6 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 8 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fir
292. le posizione sussiste un elevato rischio di lesioni e Non lasciate il tagliaerba senza sorveglianza e Tenete lontani i bambini 8 2 Manutenzione Attenzione per informazioni sulla manutenzione e intervalli di manutenzione del motore si vedano le accluse istruzioni del motore di Briggs amp Stratton Consegnate ad un apposito punto di raccolta il materiale di manutenzione e di esercizio 8 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 8 2 2 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Fig 20 Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente
293. lie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten Evenwel moet benzine in de tank gevuld werden omdat de leveringstoestand dit evenmin bevat Con el fin de evitar un arranque inesperado del cortac sped ste est provisto de un freno de motor fig 10 pos 1 que debe accionarse antes de arrancar el cortac sped Al soltar la palanca del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga autom ticamente Empleando el regulador se pueden ajustar la velocidad y las revoluciones de la cuchilla fig 14 Antes de comenzar a cortar el c sped se deber a repetir varias veces esta operaci n con el fin de asegurarse de que todo funciona correctamente Siempre que se tengan que efectuar trabajos de ajuste y o reparaciones en el cortac sped esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento o reparaciones apagar el motor Instrucciones 1 Freno del motor fig 10 pos 1 Utilizar la palanca para parar el motor Si se suelta la palanca el motor y la cuchilla se detendran autom ticamente Para cortar el c sped mantener la palanca en la posici n de trabajo fig 10 Antes de comenzar a cortar el c sped comprobar repetidamente la palanca ON OFF Asegurarse de que el cable de tracci n se mueva con suavidad 2 Regulador de velocidad fig 14 Desplazarlo para aumentar o reducir la velocidad del motor tortuga lento
294. lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations forestieres Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien 35 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d brous
295. llan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motor ve ek aletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimatini okuyun ve icerdigi bilgilere riayet edin Kullanma talimatini makineyi baska kigilere de vermek zere saklayin 5 Egzoz gazlari tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya daki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in 9 Di er ki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafda im zerinde duran cisimler toplay n 7 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i
296. llingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Maai in meerdere beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Aanwijzingen omtrent het maaien 1 Letop vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken 3 Ophellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 4 Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting zijn een reden om het maaien te stoppen 5 Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal 6 Verander niet van afstellin
297. lt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangkorb aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 12 Pos 22 in die Auswurf ffnung und schlieBen Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter Pos 22 montiert sein H ngen Sie den Seitenauswurfadapter Abb 13 Pos 21 wie in Abbildung 13 zu sehen ein 13 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 F llstandanzeige Fangkorb Der Fangkorb verf gt ber eine F llstandanzeige Abb 2 Pos 6 Diese wird durch den Luftstrom den der M her im Betrieb erzeugt ge ffnet F llt die Klappe w hrend des M hens zu ist der Fangkorb voll und sollte geleert werden F r eine einwandfreie Funktion der F llstandanzeige m ssen die L cher unter der Klappe immer sauber und durchl ssig sein 7 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen Sie einen Einf lltrichter und einen MeB beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die
298. ltan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba 100 14 09 12 10 13 ite 100 Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pasar el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de efectuar un control de la cuchilla es necesario apagar el motor Tener siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jam s parar la cuchilla Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada En caso de que se encuentre da ada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que est da ada cambiarla Instrucciones para cortar el c sped 1 Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona El cortac sped podr a sufrir da os y el operario podr a incluso sufrir lesiones de gravedad 2 Un motor un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias que
299. m al malar n ge erkle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerder al maktan ka n n Geri y ne hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 7 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu demektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 9 g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat
300. maduras As pues no tocar dichas superficies 3 Cortar el c sped con sumo cuidado cuando se trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas 4 Dejar de cortar el c sped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminaci n artificial 5 Comprobar el cortac sped la cuchilla y dem s componentes en caso de que haya pasado por encima de alg n objeto o de que la m quina vibre m s fuerte de lo normal 6 No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor Retirar el enchufe de la buj a de encendido 7 En caso de encontrarse cerca de una carretera tener en cuenta el tr fico Mantener alejada de la calle la expulsi n de c sped 8 Evitar aquellos lugares donde las ruedas no puedan rodar bien o resulte inseguro cortar el c sped Asegurarse de que no hay ni os detr s cuando se efect e un movimiento hacia atr s 9 Encaso de que el c sped sea muy denso o est muy crecido ajustar el nivel de corte m s alto y cortar el c sped lentamente Antes de eliminar el c sped y dem s residuos acumulados apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe 10 No eliminar nunca componentes que sirvan Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 como dispositivos de seguridad 11 No repostar nunca gasolina cuando est caliente el motor o en funcionamiento 7 4 C mo vaciar la bolsa de recogida de hierba Cuando empiecen a dejarse restos
301. me makinesi ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me ma
302. mes remplacez la lame ppuyez sur le levier du frein remplissez de carburant aiguisez la lame r gler la hauteur correcte mettez le levier sur maxi mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur 43 Anleitung_GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 dito 44 Conditions de garantie L entreprise iSC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchang es D fauts du mat riel ou de la 24 mois construction Pieces d usure Filtre a air cables Bowden panier 6 mois collecteur pneus accouplement Consommables pieces d usure Lames Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apr s l achat date du bon d achat Pi ces manquantes HOD 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pi ces manquantes l entreprise iSC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou dans les 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous vous demandons de pr senter l appareil et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir enti rement Il est important de donner une description d
303. mie powietrza powstaj cy podczas pracy kosiarki Je li podczas koszenia klapa zamknie si kosz jest nape niony i wymaga opr nienia W celu prawid owego dzia ania wska nika nape nienia otwory pod klap zawsze musz by czyste i ods oni te 135 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 1 Przed koszeniem Wazne wskaz wki 1 Odpowiednio si ubra Nosi solidne obuwie a nie sanda y czy tenis wki 2 Sprawdzi n Wygi ty lub w inny spos b uszkodzony n musi by wymieniony na nowy oryginalny 3 Paliwo do zbiornika wlewa na zewn trz U ywa do tego celu lejka i miarki Rozlan benzyn wytrze 4 Zapozna si instrukcj obs ugi oraz wskaz wkami dotycz cymi silnika oraz dodatkowych urz dze i stosowa si do nich Instrukcja winna by dost pna tak e dla innych u ytkownik w urz dzenia 5 Spaliny s niebezpieczne Silnik nale y w cza tylko na zewn trz 6 Upewni si e wszystkie zabezpieczenia s zamontowane i sprawne 7 Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie przez osob kt ra mo e wykonywa tego typu prac 8 Koszenie mokrej trawy mo e by niebezpieczne Koszona trawa powinna by sucha 9 Poinstruowa inne osoby lub dzieci aby nie zbli a y si do kosiarki 10 Nigdy nie kosi przy s abej widoczno ci 11 Porozrzucane luzem przedmioty nale y przed koszeniem usun z trawnika 7 2 Wskaz wki dotycz ce prawid owego kosz
304. mo per l erba e per lo Scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 5 Controllate il livello dell olio 6 Riempite il serbatoio di benzina quando vuoto utilizzando un imbuto e un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti Pacciamatura Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuzzata all interno del tosaerba e poi distribuiti di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi gettata in alto luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta I risultati ottimali si ottengono solo con una lame per pacciamatura disponibili come accessori Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Fig 12 Pos 22 nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Per usare lo scarico laterale deve essere montato l accessorio per pacciamatura Pos 22 Agganciate l adattatore scarico laterale Fig 13 Pos 21 come mostrato nella Fig 13 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Indicazione di livello sacco di raccolta Il sacco di raccolta dotato di un indicazione di livello Fig
305. must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 5 Technical data Note The enclosed manual from Briggs amp Stratton provides detailed technical data on the engine Engine type Single cylinder four stroke engine 190 ccm 2800 min 2 4 kW standard petrol Fuel Cutting height adjustment central 30 75 mm Cutting width 510 mm Weight 41 8 kg 23 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Sound and vibration LpA sound pressure level 85 dB A KpA uncertainty 3 dB Lyya sound power level 96 dB A KwA uncertainty 2 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value a 4 7 m s K uncertainty 2 4 m s 6 Before starting the equipment 6 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled
306. n temizleyin B aklar bileyin de i tirin M teri Hizmetleri Servisi Tutma sepeti a r kirlendi im torbas tam optimal dolmuyor Kesim y ksekli ini d zeltin imlerin kurumas n bekleyin B aklar bileyin de i tirin M teri Hizmetleri Servisi Tekerlek tahri i al m yor mevcut olmas Tel mekanizmas n ayarlay n durumunda Kay yerinden km t r kopmu tur Di li kutusu ar zal M teri Hizmetleri Servisi Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 14 SLO Pred zagonom Preverite olje Preverite koli ino v rezervoarju Vzdr evalni intervali Naprava je bila kupljena datum Opravljeno leto Menjava olja O 20 J20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 120 120 Iskanje napak Motnja te ava Odpravijanje te ave Motor se ne za ene Natankajte bencin Odprite pipico za bencin e obstaja Pritisnite zavorno ro ico Potisnite ro ico za plin na pravilno mesto e obstaja Zamenjajte sve ko Zra ni filter i enje menjava 20 Informacije o vzdr evanju in vzdr evalne intervale za navodilih podjetja Briggs 8 motor najdete v prilo enih Stratton Pozor Rezanje mo motorja pojenja Vi ino reza popravite na vi jo O istite izmetni kanal Nabrusite no zamenjajte delavnica servisa za stranke L
307. n vre skjutbygeln och distansbrickan Obs St ll in r tt mekanisk spanning Se punkt 1 3 Hang in startsn ret pos 4 i tungan 4 Fast startsn ret med buntbanden pos 13 enligt beskrivningen i bild 6 Stalla in skjutbygeln bild 7 ppna bada snabbsp nnare pos 16 Stall in skjutbygeln pa ett av tre sparrlagen Stang snabbspannaren Montera gr suppsamlaren bild 8 9 Montera de b da halvorna av gr suppsamlaren enligt beskrivningen i bild 8 Kontrollera att tungorna i den vre halvan har skjutits in komplett i ppningarna i den undre halvan Hang in gr suppsamlaren pa grasklipparen enligt beskrivningen i bild 9 6 2 St lla in klipph jden bild 15 16 Obs Klipph jden far endast stallas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppstar Sl ifr n motorn och dra av tandstiftskontakten innan du g r dessa kontroller e Klipph jden stalls in centralt med spaken f r klipph jdinst llning bild 15 pos 9 Fem olika klipph jder kan st llas in e Dra installningsspaken ut t och stall in nskad klipph jd Spaken sn pper in i nskat l ge e Inst lld klipph jd visas pa skalan f r klippningsh jden bild 16 73 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 Anv nda maskinen O
308. n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu im bi me makinesi st ve alt d men Yan im d ar atma adapt r Organik madde adapt r im toplama torbas iki par al Buji anahtar 2 kablo ba Kanat eleman st d men i in 2 adet yayl h zl s kma fonksiyonlu civata Alt d men i in 2 adet h zl s kma fonksiyonlu civata Benzin servis defteri Orijinal kullanma talimat 158 ite 158 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Makine sadece kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici igletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Benzin motorlu im bi
309. n betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y cuidado es preciso desenchufar la buj a de encendido fig 1 pos 12 No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deber n ser llevados a cabo en un taller especializado 8 1 Limpieza Limpiar bien el cortac sped tras cada uso En especial la parte inferior del alojamiento de las cuchillas Aviso Antes de inclinar el cortac sped en la posici n de limpieza en vertical vaciar completamente el dep sito de combustible con una bomba de extracci n de gasolina No inclinar el cortac sped m s de 90 grados 101 e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Posici n de limpieza en vertical fig 17 19 iAtenci n Antes de poner el cortac sped en la posici n de limpieza en vertical apagar el motor y desenchufar la buj a de encendido iAtenci n Colocar el cortac sped solo sobre una base fija y plana 1 Abrir la palanca del tensor r pido pos 15 2 Desencajar el arco de empuje inferior y abrirlo fig 18 3 Poner el cortac sped en la posici n de limpieza vertical fig 19 El arco de empuje est sobre el suelo 4 Limpia
310. n buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir 6 Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun nA Kullanim 1 Motorun tehlikeli karbonmonoksit gazinin toplanabilecegi kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r 2 Makineile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n 3 E imli arazilerde al rken daima emniyetli durmaya dikkat edin 4 Makineyi ok a r h zda hareket ettirin 5 Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n 6 E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun 7 A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n 8 im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun 9 Makine yatirilacagi
311. n de bovenste helft volledig in de uitsparingen van de onderste helft vastklikken Haak de opvangkorf op de gazonmaaier vast zoals getoond in fig 9 6 2 Afstellen van de maaihoogte Fig 15 16 Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 15 pos 9 U kunt 5 verschillende maaihoogtes instellen e Trek de afstelhendel naar buiten en stel de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast e De afgestelde maaihoogte wordt aangeduid op de maaihoogteschaal fig 16 85 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 Bediening Aanwijzing Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezen naar de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te gieten Evenwel moet benzine in de tank gevuld werden omdat de leveringstoestand dit evenmin bevat Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig 10 pos 1 die u moet
312. n i in a a da a klanan sorular cevaplay n e Alet nceden hi al t mi yoksa ba tan beri ar zal m yd e Ariza olugmadan nce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi ar za ncesi olu an belirtiler e Sizcealetin hangi fonksiyonu ar zal d r ana ar za sebebi Ar zal olan bu fonksiyonu a klay n z 166 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 167 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E vyd v
313. n into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 4 Em
314. na izvedba se dobi v trgovinah s tehni nim materialom e posoda za olje z ro no rpalko se dobi v trgovinah s tehni nim materialom Monta a potisnega ro aja sl 3 6 1 Montirajte spodnji potisni ro aj poz 5 s hitrimi vpenjali poz 16 kot prikazuje sl 4 Nastavite pravilno prednapetost hitrega vpenjala z obra anjem ro ice za hitro vpenjalo v vsakokratno smer obra anje v desno pritrjevanje obra anje v levo odpu anje Pozor Prednapetost nastavite tako da lahko ro ico za hitro vpenjanje z rahlo napetostjo potisnete v kon ni polo aj 2 Montirajte zgornji potisni ro aj poz 2 s hitrim vpenjalom poz 16 na spodnji potisni ro aj kot prikazujeta sl 4 in 5 Montirajte vezico poz 23 med zgornji potisni ro aj in podlo ko Pozor Nastavite pravilno prednapetost Glejte to ko 1 3 Obesite zagonsko vrvico poz 4 v vezico 4 Pritrdite zagonske vrvice s kabelskimi sponkami poz 13 kot prikazuje sl 6 Nastavitev potisnega ro aja sl 7 Odprite obe hitri vpenjali poz 16 Nastavite potisni ro aj v eno od 3 zasko nih polo ajev Zaprite hitro vpenjalo 122 14 09 12 10 13 Gite 122 Monta a lovilne ko are sl 8 9 Montirajte obe polovici lovilne ko are kot prikazuje sl 8 Pazite da se bodo vezice zgornje polovice povsem zasko ile v odprtine spodnje polovice Vpnite lovilno ko aro v kosilnico kot prikazuje sl 9 6 2 Nastavljanje vi ine koSnje Slila 15 16 Pozor Nastavlja
315. nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana hareket ettirilece inden im bi me makinesinin b a n durdurun 10 im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n 11 Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n 12 Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n 13 im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz 14 Motoru al t rmaya ba larken im bi me makinesini e ik konuma kald rmay n Fakat bu i lem esnas nda im bi me makinesinin Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 kaldirilmasi gerekiyorsa buna izin verilmistir Egik konuma kaldirilmasi gerekli oldugunda makineyi sadece gerekli oldugunda kaldirin ve makinenin sadece kullanicidan uzak olan tarafini kaldirin 15 Cim atma deligi kanali n nde durdugunuzda motoru al t rmay n 16 Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun 17 Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya eld
316. nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato 19 Spegnete il motore Assicuratevi che tutte le parti mobili si siano fermate se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina 20 L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni 21 Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro 2 Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Perevitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio
317. nih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakr nih koli drugih vrst 5 Tehni ni podatki Napotek Natan ne tehni ne podatke lahko najdete v prilo enih navodilih Briggs amp Stratton Tip motorja Enocilindrski tiritaktni motor 190 ccm 2800 min 2 4 kW Gorivo neosvin eni bencin Nastavitev vi ine rezanja centralno 30 75 mm irina rezanja 510 mm Te a 41 8 kg Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka Loa 85 dB A Negotovost Kpa 3 dB Jakost zvoka Lwa 96 dB A Negotovost Kwa 2 dB 121 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Nosite glu nike U inek hrupa lahko povzro i izgubo sluha Emisijska vrednost vibriranja a 4 7 m s Negotovost K 2 4 m s 6 Pred uporabo 6 1 Sestavljanje komponent Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani Sestava kosilnice je enostavna e upo tevate slede e napotke za sestavo Pozor Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju vzdr evalnih del potrebujete slede e dodatno orodje ki ni zajeto v obsegu dobave e ravno posodo za izto enje olja pri zamenjavi olja e merilno posodo 1 liter odporno na olje bencin e kanister za bencin e lijak primeren za nastavek za polnjenje posode za bencin e gospodinjske krpe za i enje za brisanje ostankov olja bencina odstranjevanje na bencinski rpalki e rpalko za odsesavanje bencina plasti
318. ning og findeling af slyngplanter eller klipning af graes pa tagbeplantninger eller i altankasser eller til fribleesning udsugning af gangstier eller som hakkemaskine til gren og h kkemateriale da dette vil v re til stor fare for brugeren Endvidere m maskinen ikke anvendes som motorfr ser til planering af jordhaevninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde ma maskinen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsveerktgjer eller veerktojsseet 5 Tekniske data Bemeerk Nojagtige tekniske data ang ende motoren fremg r af vedlagte vejledning fra Briggs amp Stratton Motortype 1 cylindret firetaktsmotor 190 ccm 2800 min 2 4 kW Braendstof Benzin blyfri Indstilling af klippehojde central 30 75 mm Klippebredde 510 mm Veegt 41 8 kg Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Stoj og vibration Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Usikkerhed Kwa 2 dB Brug horev rn Stejudviklingen fra maskinen kan fere til nedsat herelse Svingningsemissionstal a 4 7 m s Usikkerhed K 2 4 m s 6 For ibrugtagning 6 1 Samling af komponenterne Nogle af delene leveres adskilte De er lette at samle hvis blot du felger nedenst ende anvisninger Vigtigt Samling af dele samt vedligeholdelse kraever ekstra v rkt j som ikke er omfattet af leveringen e En flad oliedrypbakke til olieskift e Etm lebaeger 1 liter olie benz
319. nje vi ine ko nje se lahko izvaja le ko je motor ugasnjen in ko pokrov vzigalne sve ke ni na vzigalni sve ki e Preden pri nete s ko njo preverite de rezalno orodje ni topo in e niso pritrdila za rezalno orodje po kodovana Topo in ali po kodovano rezalno orodje eventualno zamenjajte v kompletu da ne bi pri lo do neuravnote enosti Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke e Nastavljanje vi ine ko nje se izvr i centralno z ro ico za nastavljanje vi ine ko nje slika 15 poz 9 Nastavite lahko 5 razli nih vi in ko nje e Nastavljalno ro ico potegnite navzven in nastavite eleno vi ino ko nje Ro ica v elenem polo aju zasko i e Nastavljena vi ina reza je prikazana na lestvici vi ine reza sl 16 7 Uporaba Napotek Navodila za postopek zagona motorja lahko preberete v navodilih Briggs 8 Stratton Pozor Motor je dobavljen brez olja Zato pred zagonom brezpogojno nalijte olja v motor Prav tako morate naliti bencina ker ni zajet v stanju dobave Da bi prepre ili nenameravani zagon kosilnice za travo je le ta opremljena z zavoro za motor Slika 10 Poz 1 katero je potrebno aktivirati preden za enete kosilnico za travo Ko spustite ro ico zavore za motor se mora le ta vrniti v svoj izhodi ni polo aj in motor avtomatsko ugasne Z regulatorjem za plin lahko regulirate hitrost in vrtenje no a Slika 14 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Preden pri net
320. nlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al ma alan n z n yak n nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im bi meyin Makine operat r veya kullan c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat u kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl veya sandalet giyerek al may n 2 Makineile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine benzin d k ld nde motorun al t r lmas 156 ite 156 yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzi
321. nne procedure nogle gange for at v re sikker pa at alt fungerer 61 e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 DK N korrekt Hver gang du skal udfgre indstillings og eller reparationsarbejder pa maskinen skal du vente indtil kniven ikke mere drejer Sluk motoren far arbejde med indstilling vedligeholdelse og reparation Bemeerk 1 Motorbremse fig 10 pos 1 Brug armgrebet til at slukke motoren med Motor og skeerekniv stopper automatisk n r du slipper armen Ved greessl ning skal armen holdes i arbejdsstilling fig 10 Inden det egentlig arbejde p begyndes skal start stop armen afpr ves nogle gange Kontroller at startkablet g r let 2 Gasregulator fig 14 Forskyd regulatoren for at oge eller mindske motorens hastighed Skildpadde langsom hare hurtig 3 Kgregreb koblingsgreb fig 11 pos 19 Nar du aktiverer det fig 11 lukkes koblingen til koredrift og maskinen begynder at kare med motoren i gang Slip koregrebet i god tid for at stoppe den karende graesslamaskine Ov dig i at starte og stoppe s du bliver fortrolig med maskinens kereegenskaber inden du sl r graes forste gang 4 Advarsel Sk rekniven roterer nar motoren startes Vigtigt Inden motoren startes skal du beveege motorbremsen flere gange for at afprove om stopkablet ogs fungerer som det skal Bem rk Motoren er konstrueret til skeerehastighed for gr s graesudkast i opsamlingsboksen og til en l
322. nneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela e Laregolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva Fig 15 Pos 9 Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata e L altezza di taglio impostata viene indicata sulla scala delle altezze di taglio Fig 16 49 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 Uso Avvertenza Per l esatta procedura di avvio del motore si vedano le istruzioni di Briggs amp Stratton accluse Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio Si deve anche riempire di carburante poich esso non contenuto alla consegna Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 10 Pos 1 che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig 14 Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di
323. ns particulares Considera se que os corta relvas para utiliza o dom stica e de jardinagem regra geral n o ultrapassam as 50 horas de servi o sendo utilizados predominantemente para a conserva o de relva ou superf cies relvadas ficando exclu da a sua utiliza o em jardins p blicos parques instala es desportivas na agricultura ou na silvicultura Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A observ ncia das instru es de servi o do fabricante fornecidas junto com o aparelho uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do corta relvas As instru es de servi o tamb m incluem as condi es de funcionamento manuten o e repara o Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o corta relvas n o pode ser utilizado para as seguintes tarefas aparar moitas sebes e arbustos para cortar e triturar plantas trepadeiras ou para cortar relva em coberturas ou floreiras e para limpar aspira o caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o corta relvas n o pode ser utilizado como moto enxada para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o corta relvas n o deve ser u
324. nt une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 ll est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 39 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention Vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton Attention Lorsque le moteur est en marche ne travaillez jamais sur des pi ces sous tension du syst me d allumage et ne les touchez pas Avant tous travaux de maintenance et d entretien retirez la cosse de la bougie d allumage fig 1 pos 12 Ne proc dez jamais
325. nten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben Mangel an Material oder 24 Monate Konstruktion VerschleiBteile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa SC GmbH eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e lst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 19 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 20 Table of contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 20 Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the eq
326. nvisningen pa ett s kert stalle sa att den aven r tillg nglig for andra anvandare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att alla s kerhetsanordningar r f rhanden och fungerar pa avsett vis 7 Gr sklipparen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 Tank pa att det kan vara farligt att klippa v tt gras Se till att gr set r sa torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att h lla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 7 2 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Varning ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Den roterande kniven kan f rorsaka personskador Fast alltid utkastningsluckan och gr suppsamlaren noggrant Sla alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som bestams av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen ga alltsa inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen pa sl nter vars lutning verstiger 15 grader V
327. o 2 Kontroller skeerekniven En kniv der er bojet eller pa anden vis beskadiget skal erstattes af en ny original kniv 3 Fyld benzintanken op udenders Benyt en pafyldningstragt og en m lebeholder Overlobende benzin skal torres af 4 Lees og folg betjeningsvejledningen samt anvisningerne ang ende motor og hjeelpeenheder Opbevar vejledningen sa den ogsa er tilgeengelig for andre brugere af maskinen 5 Udstedningsgasser er farlige Start altid motoren i det fri 6 Forvis dig om at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer som de skal 7 Maskinen m kun betjenes af en kompetent person 8 Det kan v re farligt at sl graes der er v dt Lad graesset veere s tort som muligt nar du slar det 9 Instruer andre personer og barn om at holde sig pa afstand af graesslamaskinen 10 SIa aldrig graes ved d rlig sigt 11 Fjern omkringliggende lose genstande far du gar i gang med arbejdet Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 2 S dan klippes gr sset rigtigt Vigtigt Abn ikke daekpladen nar opsamleren tommes mens motoren korer Den roterende kniv kan for rsage sveere kvaestelser Daekpladen og opsamlingsboksen skal altid fastgores omhyggeligt Husk at slukke motoren inden du tager dem af Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skeerehuset som naturligt gives af foreskaftet skal altid overholdes Veer seerlig forsigtig ved retningsskift pa skr nter og skraninger Sarg for
328. o tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Pa
329. om almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes s rskilt ifolge miljoforskrifterne Hvis du er i tvivl Sperg din forhandler eller forhar dig hos din kommune 66 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 67 10 Fejlsogningsskema DK N Advarsel Sluk motoren og tr k teendrerskablet ud inden eftersyn og justeringer Advarsel Nar motoren har kart i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation sa husk pa at udstedningen og andre dele kan v re brandvarme Undga bergring for ikke at fa forbreendinger Vigtigt Hvis der opst r problemer som skyldes motoren henvises til den vedlagte vejledning fra Briggs amp Stratton Driftsforstyrrelse Mulig rsag Afhj lpning Urolig driftsgang maskinen vibrerer Skruer lose Knivfastgoring los Kniv ude af balance Motoren kgrer ikke Bremsearm ikke trykket ind Breendstoftank tom Pl nen bliver gul uregelmeessigt snit Kniv er uskarp Klippehojde for lav Motoromdrejningstal for lavt Graesudkast ikke i orden Motoromdrejningstal for lavt Klippehojde for lav Kniv slidt ned Opsamlingsboks tilstoppet Kontroller skruer Kontroller knivfastgaring Udskift kniv Tryk bremsearmen ind Fyld braendstof pa Skeerp kniven Indstil rigtig hojde Stil regulatoren pa maks Stil gasregulatoren pa maks Indstil rigtigt Udskift kniv Tom opsamlingsboks 67 Anleitung GE PM 51
330. on Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apres vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 8 2 6 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 14 09 12 10 18 ito 41 8 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 4 D crochez la corde de d marrage du guide c ble fig 5 pos 23 Desserrez le serrage rapide sur le guidon et rabattez le guidon comme montr sur la figure 21 Ce faisant veillez ne pas plier les c bles de transmission 5 Stocke
331. one 3 Ostrze enie Benzyna jest bardzo tatwopalna Nale y przechowywa j wy cznie w odpowiednich zbiornikach Tankowa wy cznie na wie ym powietrzu i nie pali tytoniu podczas nape niania Benzyn nale y nape ni przed uruchomieniem silnika Podczas pracy silnika lub gdy kosiarka jest rozgrzana nie wolno otwiera wlewu paliwa lub uzupe nia benzyny W przypadku rozlania benzyny nie wolno podejmowa pr by uruchomienia silnika Nale y najpierw zetrze z maszyny benzyn Unika jakichkolwiek pr b zap onu do momentu ite 131 ulotnienia si opar w benzyny Z przyczyn bezpiecze stwa uszkodzony zbiornik paliwa oraz korek wlewu musz zawsze zosta wymienione 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem zawsze przeprowadza kontrole wzrokow i sprawdza czy no e sworznie mocuj ce i ca y zesp tn cy nie jest zu yty lub uszkodzony W celu unikni cia niewywa enia zu yte lub uszkodzone no e i sworznie mocuj ce nale y wymienia tylko w komplecie 6 W przypadku urz dze posiadaj cych kilka no y nale y pami ta e obr t jednego z nich mo e spowodowa obracanie si pozosta ych no y Obs uga 1 Nie uruchamia silnika spalinowego w zamkni tych pomieszczeniach gdzie mo e gromadzi si niebezpieczny tlenek w gla 2 Kosi jedynie w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Je li to mo liwe nale y unika koszenia mokrej trawy
332. ont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l u
333. ontrole van de v snaar Om de v snaar te controleren verwijdert u de afdekking van de v snaar fig 20 pos D 8 2 5 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires 8 2 6 Werktijden Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen tussen 07h00 en 19h00 worden gewerkt Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 8 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen
334. opisanego zakresu dostawy W razie braku cz ci nale y zwr ci si do naszego Centrum Serwisowego najp niej w ci gu 5 dni roboczych od daty zakupu artyku u okazuj c dow d zakupu W tym celu nale y zapozna si z zamieszczon na ko cu instrukcji tabel dotycz c gwarancji e Otworzy opakowanie i ostro nie wyj z niego urz dzenie e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania lub transportowe o ile s e Sprawdzi kompletno artyku u e Sprawdzi urz dzenie oraz akcesoria pod k tem uszkodze transportowych e W miar mo liwo ci zachowa opakowanie do chwili wyga ni cie gwarancji UWAGA Urz dzenie oraz materia opakowaniowy to nie zabawki dla dzieci Dzieci nie powinny bawi si workami z tworzywa sztucznego foli ani drobnymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia Kosiarka spalinowa G rna i dolna cz uchwytu Przystawka do wyrzutu bocznego Przystawka mulczuj ca Kosz do trawy dwucz ciowy Klucz do wiecy zap onowej 2 klipsy do przewod w Zaczep 2 urz dzenia szybkomocuj ce do g rnej cz ci uchwytu ze spr yn 2 urz dzenia szybkomocuj ce do dolnej cz ci uchwytu Ksi ka serwisowa silnika spalinowego Oryginalna instrukcja obs ugi 14 09 12 10 18 Bite 133 Urz dzenie wolno u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za p
335. or FRAN 7 K rningsspak kopplingsspak 8 Varning f r sk rskador Varning Roterande kniv 2 Beskrivning av maskinen bild 1 21 Motor start stoppspak motorbroms vre skjutbygel Gasreglage Startsn re Undre skjutbygel Mangdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlare Utkastningslucka Justering av klippningsh jd 10 Tankpafyllning 11 Oljer r 12 Tandstiftskontakt 13 2 st buntband 14 Tandstiftsnyckel 15 2st snabbsp nnare f r undre skjutbygel 16 2st snabbsp nnare f r vre skjutbygel med fjader 17 Lock till sidoutkastning 18 Reng ringsskrapa 19 K rningsspak kopplingsspak 20 Drivhjul vanster och h ger 21 Adapter till sidoutkastning 22 Finf rdelningsadapter 23 Tunga 24 Integrerat handtag SONDA RONA 71 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 3 Leveransomfattning Kontrollera att produkten ar komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank pa att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibestammelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i t
336. ort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstrale eller h gtryckstv tt Motorn m ste alltid vara torr Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller lacknafta f r inte anv ndas Obs e Lat gr sklipparen endast sta kvar i det vertikala reng ringslaget sa l nge som n dvandigt Denna position utg r en stor olycksfallsrisk e L mna aldrig gr sklipparen utan uppsikt e Se till att inga barn finns i n rheten 8 2 Underh ll Varning Information om underh ll och underhallsintervaller for motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fran Briggs amp Stratton Lamna in nedsmutsat underhallsmaterial och driftvatskor till ett godkant insamlingsst lle 8 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in latt en gang varje sasong Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa pa hjulens skruvar 8 2 2 Kniv Av sakerhetsskal ska du endast lata en godkand auktoriserad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppna optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du later en fackman kontrollera kniven en gang om ret Byta ut kniven bild 20 Kniven far endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr skl
337. os seus direitos legais de garantia O nosso servigo de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no ca
338. os y gafas protectoras 6 Palanca motor ON OFF l Motor ON 0 Motor OFF 7 Palanca de maniobra palanca de embrague 8 Peligro de heridas por cortes Atenci n Las cuchillas giran 95 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Descripci n del aparato fig 1 21 N Palanca ON OFF del motor freno del motor Arco superior de empuje Acelerador Cable de arranque Arco inferior de empuje Indicador de llenado bolsa de recogida Bolsa de recogida Compuerta de expulsi n Ajuste de la altura de corte 10 Tubuladura de llenado del dep sito 11 Tubuladura de llenado de aceite 12 Enchufe de la buj a de encendido 13 2 pinzas sujetacables 14 Llave de buj a de encendido 15 2 tensores r pidos para arco de empuje inferior 16 2 tensores r pidos para arco de empuje superior con muelle 17 Tapa de expulsi n lateral 18 Rascador 19 Palanca de maniobra palanca de embrague 20 Rueda motriz a la izquierda y derecha 21 Adaptador de expulsi n lateral 22 Adaptador para sustancia org nica 23 Leng eta 24 Asa de transporte integrada N O1 RONA 3 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant
339. osti morajo biti luknje spodnje lopute vedno iste in prehodne 7 1 Pred ko njo Pomembni napotki 1 Oble i se je potrebno primerno Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teni kih copatih 2 Preglejte rezalni no No ki je upognjen ali je kakor koli druga e po kodovan ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim no em 3 Bencinski rezervoar napolnite na prostem Za to uporabljajte lijak in merilno posodo Razliti bencin pobri ite s krpo 4 Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite tako da bodo dostopna tudi za druge uporabnike 5 Izpu ni plini so nevarni Motor zaganjajte le na prostem 6 Prepri ajte se da so vse za itne naprave montirane in da dobro delujejo 7 Napravo lahko uporablja le oseba ki je za to primerna 8 Ko enje mokre trave je lahko nevarno e se le da je travo potrebno kositi ko je suha 9 Drugim osebam ali otrokom naro ite da se naj zadr ujejo v varni razdalji od kosilnice 10 Nikoli ne kosite ko je vidljivost slaba 11 Preden pri nete kositi je s terena potrebno pobrati vse na tleh le e e predmete 123 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 2 Napotki za pravilno koSenje trave Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute ko izpraznjujete lovilno napravo pri prizganem motorju Vrte i se no lahko povzro i telesne po kodbe Izmetalno loputo in lovilno
340. ostituite la candela di accensione Prestazione di taglio del motore ridotta Correggete l altezza di taglio verso l alto Pulite il canale di scarico Affilate sostituite le lame officina del servizio assistenza clienti Cestello di raccolta molto sporco Il cestello di raccolta non si riempie in modo ottimale Correzione dell altezza di taglio Attendete che il prato sia asciutto Affilate sostituite le lame officina del servizio assistenza clienti I dispositivo di avanzamento non funziona se Regolate il cavo flessibile presente La cinghia trapezoidale saltata fuori rotta Ingranaggio difettoso officina del servizio assistenza clienti Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 6 Innan maskinen startas Kontrollera oljan Kontrollera br nsletanken Underh llsintervall Maskinen k ptes den datum Oljebyte Reng ra byta ut luftfiltret Byta ut tandstiftet Obs Information om underh ll och underh llsintervaller f r motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fr n Briggs amp Stratton Fels kning St rning problem Atgarder Motorn startar inte Fyll pa bensin ppna bensinkranen om s dan finns Tryck in bromsspaken St ll gasspaken i ratt l ge om sadan finns Byt ut tandstiftet Klippnings motorprestandan
341. otorn far inte vara igang i slutna utrymmen dar det finns risk for att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klippa vatt gras 3 Setill att du haller balansen nar du arbetar pa slanter Ga alltid i normal hastighet med grasklipparen Vid maskiner pa hjul Klipp alltid tv rsemot slanten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig nar du byter arbetsriktning pa en sl nt 7 Klipp inte pa sl nter som r alltf r branta 8 Var s rskilt f rsiktig nar du sv nger runt grasklipparen eller nar du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta grasklipparen innan du transporterar den ver andra ytor an gras eller om grasklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anvand aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 Andra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa pa motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig nar du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte Ar f r kort 14 Tippa inte grasklipparen nar du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen s dana fall far du endast tippa maskinen sa l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort f
342. ovilna ko ara mo no umazana Lovilna ko ara ne polni optimalno Popravite vi ino reza Po akajte da se trata posu i Nabrusite no zamenjajte servisna delavnica Vozni pogon ne dela e obstaja Nastavite bovdenov poteg Klinasti jermen izsko il po il Okvarjen menjalnik servisna delavnica 14 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 15 A start el tt Olaj check Karbantart si intervallumok A k sz l k v s rl sa d tum Olajcsere O 20 20 20 20 20 20 20 20 Hibakeres s 20 20 20 20 20 20 20 Zavar probl ma Nem indul be a motor Feltankolni a benz nt Megnyitni a benz ncsapot ha l tezik Nyomni a f kkart A g zszab lyoz kart a helyes helyre ll tani ha l tezik Kicser lni a gy jt gyerty t L gsz r tisztitani Kicser lni j rt Gy jt gyertya Kicser lni j rt karbantart si inform ci k s a karbantart si intervallumok a Briggs amp Stratton mell kelt motorutas t s ban Figyelem A motorhoz tartoz tal lhat ak 20 Al bbhagy a v g motorteljes tm ny Felfel korrig lni a v g si magass got Megtiszt tani a kidob l csatorn t Megk sz r lni kicser lni a k st vev szolg lat m hely Er ssen szennyezett a felfog kos r Nem t lt optim lisan a felfog doboz A v g si magass g helyesbit se
343. owsta e z tego tytu u szkody lub wszelkiego rodzaju obra enia odpowiedzialno ponosi u ytkownik operator a nie producent 4 Prawid owa eksploatacja Kosiarka spalinowa jest przeznaczona do u ytku prywatnego w ogrodzie przydomowym i dzia kowym Za kosiarki do u ytku prywatnego w ogrodzie i na dzia ce uwa a si takie kt rych roczna eksploatacja nie przekracza z regu y 50 godzin i kt rych u ywa si do piel gnacji trawnik w ale nie w ziele cach publicznych parkach na terenach sportowych oraz w rolnictwie i le nictwie Nale y pami ta e nasze urz dzenia nie zosta y skonstruowane do zastosowania komercyjnego przemys owego oraz w rzemio le Nie bierzemy odpowiedzialno ci w przypadkach gdy urz dzenie jest eksploatowane w zak adach komercyjnych rzemie lniczych lub przemys owych oraz do podobnych zada Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem prawid owej eksploatacji kosiarki Instrukcja obs ugi zawiera r wnie warunki dotycz ce eksploatacji konserwacji i utrzymania Uwaga Z powodu fizycznego zagro enia dla u ytkownika kosiarka nie mo e by u ywana do nast puj cych prac Do trymowania krzak w ywop ot w i krzew w do ci cia i rozdrabniania p d w lub trawnik w w ogr dkach dachowych lub w skrzynkach balkonowych do czyszczenia odkurzania cie ek oraz do rozdrabniania kawa k w drzew i krzak w Ponadto nie wolno u ywa kosiarki
344. pa ytan DIA 8 5 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter nar du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Limna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 78 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 79 Varning Sla f rst ifran motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation maste du tanka pa att avgasr ret och andra delar ar heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador 10 Fels kning Obs Om problem uppstar och dessa kan h rledas till motorn maste du l sa igenom den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Instabil drift maskinen vibrerar L sa skruvar Kontrollera skruvarna kraftigt Kniven sitter l st Kontrollera monteringen av kniven Kniven r i oba
345. possono variare a seconda del luogo 8 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate I vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Awviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 4 Sganciate la fune di avvio dalla linguetta Fig 5 Pos 23 Allentate i serraggi rapidi sul manico e ripiegatelo come mostrato nella Fig 21 Nell eseguire tale operazione fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 5 Tenete l apparecchio in un ambiente o in un luogo ben areato 54 ite 54 8 4 Preparazione del tagliaerba per il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sar consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Togliete il connettore dalla candela di accensione Pulite l involucro Sganciate la fune di avvio dalla linguetta Fig 5 Pos 23 Allentate i serraggi rapidi sul manico e ripiegatelo come mostrato nella Fig 21 Nell eseguire tale operazione fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manico inferiore e superiore e il motore per evi
346. pravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 179 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 180 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 181 ELIT YHZH
347. pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na na
348. ptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 9 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 7 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tig
349. r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri 162 14 09 12 10 18 Bite 162 rnegin firca veya el s p rgesi kullanin Cim artiklarinin iyi derecede toplanmasini saglamak igin toplama torbasi ve zellikle agin ici kullanimdan sonra temizlenmelidir Cim toplama torbasini sadece motor kapali ve bicak durmus vaziyetteyken takin Bir elinizle atik digari atma kapadini kaldirin ve diger eliniz ile torbayi sapindan tutarak Ust taraftan yerine takin 7 5 Cim bi me isleminden sonra Cim bigme makinesini kapali bir mekana koymadan nce daima sogumasini bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki cim yaprak yag veya sivi yag gibi atiklari temizleyin Cim bigme makinesinin zerine baska bir cisim koymayin ve zerinde depolamayin 3 Cim bigme makinesini tekrar kullanmadan once t m civata ve somunlarini kontrol edin Gevsek olan civata ve somunlari sikin 4 Yeniden kullanimdan nce cim toplama torbasini bosaltin 5 Makinenin izinli olmayan kigiler tarafindan kullanilmasini nlemek icin buji kablosu fisini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar
350. r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 172 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 173 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 Laprestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese
351. r la correa trapezoidal quitar la cubierta de la misma fig 20 pos D 8 2 5 Reparaci n Una vez realizados trabajos de reparaci n y mantenimiento asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que se encuentren en perfecto estado Guardar en un sitio alejado de nifios y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Atenci n Conforme a la ley sobre productos defectuosos no nos hacemos responsables de los dafios causados por una reparaci n irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros Del mismo modo no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas Solicite al servicio de asistencia t cnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones Lo mismo afecta a los accesorios 8 2 6 Tiempos de servicio Est permitido utilizar los cortac sped exclusivamente en d as laborales de 7 00 a 19 00 horas Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente 8 3 Instrucciones para guardar el cortac sped Advertencia No extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina rest
352. r la parte de abajo del cortac sped con el rascador fig 2 pos 18 Atenci n Cuchillas afiladas Llevar guantes para limpiar el cortac sped Se recomienda eliminar la suciedad y el c sped justo despu s de cortarlo Los restos de c sped y la suciedad secos pueden repercutir negativamente en el funcionamiento del cortac sped Controlar que el canal de expulsi n se encuentre libre de restos de c sped en caso necesario eliminarlos No limpiar nunca el cortac sped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presi n El motor debe permanecer seco No utilizar productos de limpieza agresivos como productos de limpieza en fr o o bencina de lavado Atenci n e Dejar el cortac sped en la posici n de limpieza en vertical solo el tiempo que sea estrictamente necesario puesto que en esta posici n el riesgo de sufrir lesiones es mayor e No dejar el cortac sped sin vigilancia e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os 8 2 Mantenimiento Atenci n El manual de instrucciones adjunto del motor de Briggs amp Stratton incluye informaci n sobre el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento del motor Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto 8 2 1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada Para ello retirar los cubreruedas con un destornillador y soltar los tornillos de
353. r las dos mitades de la bolsa de recogida como se muestra en la figura 8 Asegurar que la leng eta de la mitad superior encaje completamente en las ranuras de la mitad inferior Colgar la bolsa de recogida en el cortac sped seg n se muestra en la fig 9 6 2 Ajuste de la altura de corte Fig 15 16 iAtenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y haber desenchufado e Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir la herramienta de corte que ya no est afilada o est da ada usando un juego nuevo completo con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la m quina Antes de efectuar este control apagar el motor y en caso de ser necesario extraer el enchufe de la buj a de encendido e Elajuste de la altura de corte se efect a de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte fig 15 pos 9 Se pueden ajustar hasta 5 alturas de corte diferentes e Tirar de la palanca de ajuste hacia afuera y ajustar la altura de corte deseada La palanca se enclava en la posici n deseada e Laaltura de corte ajustada se muestra en la escala de alturas de corte fig 16 98 ite 98 7 Manjeo Aanwijzing Voor de exacte startprocedure van de motor wordt verwezen naar de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Let op De motor wordt zonder o
354. r tekel nekaj minut mislite na to da so izpuh in ostali deli vro i Da bi se izognili opeklinam se teh delov ne dotikajte Pozor Ce nastopijo te ave v zvezi z motorjem Vas prosimo da preberete prilo ena navodila Briggs 8 Stratton Nemiren tek mo no vibriranje rahli vijaki preverite vijake naprave rahla pritrditev noza preverite pritrditev no a neuravnote en no zamenjajte no Motor se ne za ene zavorna ro ica ni stisnjena stisnite zavorno ro ico prazen rezervoar za gorivo dolijte gorivo Neredno ko enje trave no ni oster naostrite no prenizka vi ina ko nje nastavite pravilno vi ino premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja Nezadostni izmet trave premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja prenizka vi ina ko nje pravilno nastavite obrabljen no zamenjajte no zama ena lovilna vre a izpraznite lovilno vre o 128 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 129 Garancijski pogoji Dru ba iSC GmbH jam i za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Garancijska storitev Obrabni deli Zra ni filter bovdenovi potegi 6 mesecev lovilna ko ara pnevmatike sklopka Potro ni material potro ni deli Rezila Garancija le pri takojSnji ok
355. ra hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 177 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Gite 178 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito as seguintes condig es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam
356. raat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 176 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 177 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otr
357. ran dig 15 Starta inte motorn om du star framf r utkastningskanalen 16 F r aldrig in hander eller f tter vid eller under roterande delar Hall dig alltid undan fran utkastnings ppningen 17 Lyft eller bar aldrig grasklipparen medan motorn ar igang 18 Stang av motorn och dra av tandstiftskontakten nA Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 19 20 21 Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan innan du lossar p blockeringar eller tg rdar blockeringar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r grasklipparen eller utf r arbetsuppgifter pa maskinen om kniven har slagit emot ett fr mmande f rem l Unders k grasklipparen pa skador och genomf r d refter erforderliga reparationer innan du startar och anv nder maskinen pa nytt Om grasklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken St ng av motorn Vergewis u er zich van dat alle bewegende onderdelen stilstaan om du ska l mna gr sklipparen innan du tankar Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick F rvara aldr
358. ransporten e Spara om m jligt pa f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk f r att barn svaljer delar och kvavs Bensindriven grasklippare vre skjutbygel och undre skjutbygel Adapter till sidoutkastning Finf rdelningsadapter Gr suppsamlare tv delad T ndstiftsnyckel 2 st kabelkl mmor Tunga 2 st snabbsp nnar f r vre skjutbygel med fj der 2 st snabbspannar f r undre skjutbygel Serviceh fte f r bensin Original bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anvandningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej andamalsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av s dan anvandning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen ar l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar S dana gr sklippare som r avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar definieras som utrustning vars rliga anv ndning i regel inte 72 14 09 12 10 18 Bite 72 verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allmanna gr nytor parker sportanlaggningar eller till lant och skogsbruk Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f
359. reberite navodila za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja 2 Nikoli ne dovolite da bi kosilnico za travo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalne dolo be lahko dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoline kosite trave med tem ko so v bli ini ostale osebe e posebej otroci ali Zivali Upo tevajte da je uporabnik oz oseba ki stroj vodi odgovorna za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino 4 V kolikor bi predali napravo drugim osebam vas prosimo da jim izro ite ta navodila za upravljanje kosilnice Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo trave je potrebno vedno nositi dolge hla e in vrsto obutev Trave ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalah 2 Preglejte teren na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zalu ala vstran 3 Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv bencin hranite le v zato predvidenih posodah bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja kosilnice Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja Med tem ko je motor pri gan ali ko je kosilnica za travo e vro a ne smete odpirati pokrova rezervoarja ali bencina dolivati v primeru da je pri dolivanju bencina bencin stekel ez rob rezervoarja ne smete poizku ati zagnati motorja Namesto tega je potrebno stroj odstraniti vstran od povr ine ki je polita z bencinom Izo
360. releases Item 16 Set the push bar at one of the three 3 stop positions Close the quick release Installing the collector basket Fig 8 9 Assemble both halves of the collector basket as shown in Fig 8 Make sure that the two lugs of the upper half engage completely in the notches of the bottom half Insert the collector basket at the lawn mower as shown in Fig 9 6 2 Setting the cutting height Fig 15 16 Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 15 Item 9 Up to 5 different cutting heights can be selected e Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position e The adjusted cutting height is displayed at the cutting height scale Fig 16 7 Operation Note For detailed information on starting the engine refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton Important The engine does not come with oil in it Therefore be sure to add oil before starting the engine You will also need to fill in petrol a
361. retire os tamp es das rodas com uma chave de parafusos e solte os parafusos de fixa o das rodas 8 2 2 L mina Por motivos de seguran a a l mina deve apenas ser afiada calibrada e montada por uma oficina autorizada Para atingir um resultado de trabalho ideal recomendamos que verifique a l mina uma vez por ano Substitui o da l mina fig 20 Devem apenas ser utilizadas pe as sobressalentes originais durante a substitui o do acess rio de corte A identifica o da l mina deve coincidir com o n mero indicado na lista de pe as sobressalentes Nunca monte outra l mina Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 L mina danificada Apesar de todos os cuidados se a l mina tocar nalgum obst culo desligue imediatamente o motor e desligue o cachimbo da vela de igni o Vire o corta relvas para o lado e verifique a l mina Deve substituir a l mina se esta estiver danificada ou deformada Nunca tente endireitar uma l mina deformada Nunca trabalhe com uma l mina deformada ou muito gasta isto provoca vibra es podendo ainda causar outros danos no corta relvas Atenc o O trabalho com uma l mina danificada pode causar perigo de ferimento Afiar a l mina O corte da l mina pode ser afiado com uma lima de metal Para evitar um desalinhamento a l mina deve ser afiada apenas numa oficina autorizada 8 2 3 Conservac o e ajuste dos cabos de tracc o Lubrifique frequentemente os cabos d
362. rial are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Gasoline powered lawn mower Upper push bar and bottom push bar Side discharge adapter Mulch adapter Collector basket two piece Spark plug wrench 2 ea cable clips Lug 2 ea quick releases for upper push bar with spring 2 ea quick releases for bottom push bar Gasoline service booklet Original operating instructions 4 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily 14 09 12 10 18 ito 23 used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer
363. riale di consumo e parti mancanti la ditta SC GmbH garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso importante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 56 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 57 Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Oversigt over maskinen 3 Leveringsomfang 4 Form lsbestemt anvendelse 5 Tekniske data 6 Foribrugtagning 7 Betjening 8 Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Fejlsogningsskema DK N 57 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 DK N Vigtigt Ved brug af denne type produkter
364. riar siempre el motor 2 Antes de almacenar la m quina eliminar de la misma el c sped las hojas la suciedad y el aceite No colocar otros objetos sobre el cortac sped 3 Antes de volver a utilizar el cortac sped comprobar que todos los tornillos y tuercas est n bien sujetos En caso contrario apretarlos 4 Antes de comenzar a trabajar vaciar la bolsa de recogida de c sped 5 Soltar el enchufe de la buj a de encendido para evitar un uso indebido ite 101 6 Asegurarse de que el cortac sped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros Los vapores del gas pueden producir explosiones 7 En caso de reparaciones se deben emplear nicamente piezas originales o aquellas que est n autorizadas por el fabricante v ase direcci n en el certificado de garant a 8 En caso de que no haya empleado el cortac sped durante largo tiempo vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 9 Advertir a los ni os que no deben usar el cortac sped Este aparato no es ning n juguete 10 No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignici n Emplear siempre una lata homologada para ello Mantener la gasolina fuera del alcance de los ni os 11 Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la m quina 8 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervalle
365. rilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dogru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan gok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama
366. rin Torbay bo alt n 165 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 19 Gite 166 Garanti kogullari SC GmbH firmas r n ar zalar n giderme veya r n de i tirme i lemlerini kanuni garanti haklar sakl kalmak kayd yla a a daki tabloda g sterilen h k mlere g re yerine getirmeyi garanti eder Malzeme veya konstr ksiyon hatas A nma malzemeleri Hava filtresi tel mekanizmalar tutma sepeti lastikler s rme kavramas Sarf malzemeleri sarf par alar Bu par a sadece t rpan sat n al nd ktan hemen sonra sat n ald ktan kasa fi tarihinden 24saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r iSC GmbH firmas a nma par alar sarf malzemeleri ve eksik par alar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini ancak u ekilde garanti eder ilgili par an n ar zas 24 saat sonra sarf malzemeleri i in ge erlidir par alar n eksik oldu u 5 i g n i inde veya a nma par alar n n ar zas 6 ay i inde bildirildi inde gerekli onar m hizmeti veya eksik par a g nderilmesi ger ekle ir bu haklardan yararlanabilmek i in kasa fi i veya fatura ibraz edilerek r n n sat n al nd tarih ispatlanacakt r Garanti s resi dolmadan malzeme veya konstr ksiyon hatalar ndan kaynaklanan ar zalarda aleti ekteki alet kart n tam olarak doldurarak firmam za g ndermenizi rica ederiz Bu kart zerinde ar zan n tam olarak a klanmas nemlidir Bunu
367. rtungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 9 V r de start NL Oliepeil controleren Tankvulling controleren Onderhoudsintervallen Toestel gekocht op datum Uitgevoerd jaar Verversen van de olie Luchtfilter schoonmaken vervangen Bougie vervangen onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Voor onderhoudsinformatie en Briggs amp Stratton Let op Foutopsporing Storing probleem Verhelpen Motor slaat niet aan Tank met benzine vullen Benzinekraan opendraaien indien aanwezig Remhendel drukken Gashendel in de juiste stand indien aanwezig Bougie vervangen Snij motorvermogen vermindert Snijhoogte naar boven corrigeren Uitwerpkanaal reinigen Mes slijpen vervangen serviceplaats Opvangkorf erg vervuild Opvangbox wordt niet optimaal gevuld Correctie van de snijhoogte Gazon laten drogen Mes slijpen vervangen serviceplaats Rijaandrijving werkt niet indien aanwezig Bowdenkabel bijregelen V snaar weggesprongen gebroken Transmissie defect serviceplaats Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 10 Antes de la puesta en marcha Control de aceite Comprobar el nivel del dep sito Intervalos de mantenimiento Aparato comprado el fe
368. s Fig 11 the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 4 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 5 Check the oil level 6 Fill the tank with petrol when it is empty using a funnel and measuring vessel Make sure that the petrol is clean Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 14 09 12 10 18 ito 25 Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an accessory To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulch
369. s nka motorhastigheten sk ldpadda l ngsam hare snabb 3 K rningsspak kopplingsspak bild 11 pos 19 Om spaken dras in bild 11 kommer kopplingen f r hjuldriften att st ngas varefter gr sklipparen k r framat om motorn ar igang Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa grasklipparen Prova pa att starta och stoppa grasklipparen innan du klipper f r f rsta gangen tills du ar s ker pa hur du kan k ra med grasklipparen 4 Varning Kniven roterar nar motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera ganger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ihag Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gras utkastning av gras till 74 14 09 12 10 18 Bite 74 gr suppsamlaren samt f r en lang motorlivsl ngd 5 Kontrollera oljenivan 6 Fyll tanken med bensin om den ar tom Anv nd en tratt och en m tbeh llare vertyga dig om att bensinen r ren Kom ih g Anv nd endast blyfri bensin Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk R k inte nar du fyller pa bensin SIa ifr n motorn innan du fyller pa bensin och lat motorn svalna ett par minuter Finf rdelning Vid finf rdelning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas pa gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr suppsamlare Obs F r finf rdelning kr vs relativt kortvuxen gr smatta Ett idealt resul
370. s t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas O Teknik de i iklikler olabilir Tehni ne spremembe pridrZane Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice 3ana3Ba ce npaBoro 3a TexHuyeckn npomeHn Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Der tages forbehold f r tekniske eendringer 23 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 06 09 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig 68 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten gehee
371. s this is also not supplied upon delivery In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 10 Item 1 which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically Switches off Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 You can control the rotation speed of the blade using the speed lever Fig 14 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 10 Item 1 Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 10 To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig 14 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast 3 Drive lever clutch lever Fig 11 Item 19 If you press thi
372. s vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie Assurez vous que toutes les parties mobiles se sont arr t es avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Eteignez le moteur Assurez vous que toutes les parties mobiles se sont arr t es lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil ite 34 Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis Soient bi
373. s y el uso correcto del aparato No permitir nunca que los nifios ni personas que desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortac sped La edad m nima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales No cortar nunca la hierba cuando otras personas en especial ni os o animales se encuentren en las inmediaciones Tener en cuenta que el operario se har responsable de los accidentes causados a otras personas o de los dafios originados en su propiedad En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones Preparativos 1 94 Es preciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el cortac sped No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias Comprobar el terreno sobre el que se va a emplear la m quina y limpiarlo de objetos que puedan ser atrapado o salir proyectados Aviso La gasolina es altamente inflamable mantener la gasolina nicamente en los recipientes previstos a tal efecto repostar gasolina nicamente al aire libre y no fumar mientras que se est llenando el dep sito la gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o caliente no se deber abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina en caso de que se haya salido gasolina no ite 94 intentar arrancar el motor En lugar de esto se ha de limpiar la superficie de la m quina que
374. saillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des tron ons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupinieres Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 5 Caract ristiques techniques Remarque Vous trouverez les caract ristiques techniques d taill es du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 190 ccm 2800 t min 2 4 kW essence normale sans plomb Carburant R glage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 510 mm Poids 41 8 kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique LpA 85 dB A Impr cision KpA 3 db Niveau acoustique LWA 96 db A Impr cision Kwa 2 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Valeur d mission de vibration ap 4 7 m s Ins curit K 2 2 4 m s 36 ite 36 6 Avant la mise en service 6 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes sui
375. scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba I depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama 51 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Seil motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela in caso di pendii o d
376. se haya ensuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado por motivos de seguridad es necesario cambiar el dep sito de gasolina y dem s tapas del dep sito en caso de que presenten da os Sustituir los amortiguadores de sonido que est n defectuosos Antes de utilizar el aparato se debe efectuar un control visual del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten da os o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira las otras pueden empezar a girar tambi n Manejo 1 10 11 No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado peligro de que se acumule mon xido de carbono sumamente perjudicial para la salud Cortar el c sped nicamente a la luz del d a o bajo una buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evitar utilizar el aparato cuando la hierba est h meda Asegurarse de que tener una posici n segura si se trabaja en pendientes Emplear la m quina nicamente caminando a velocidad normal En el caso de m quinas sobre ruedas tener en cuenta que es preciso cortar el c sped en sentido transversal a la pendiente nunca haci
377. siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el c sped con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped Peligro de tropezar 7 3 C mo cortar el c sped Cortar el c sped empleando nicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarilleamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumulados dificu
378. so de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cn
379. stes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut
380. struiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per Putilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del Suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 5 Caratteristiche tecniche Avvertenza Per le caratteristiche tecniche esatte del motore si vedano le istruzioni di Briggs amp Stratton accluse Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 190 ccm 2800 min 2 4 kW Carburante benzina normale senza piombo Regolazione dell altezza di taglio centrale 30 75 mm Larghe
381. sure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil
382. szenia i utrudniaj wyrzut trawy Na zboczach tor koszenia musi przebiega prostopadle do zbocza Zsuwanie si kosiarki mo na wyeliminowa poprzez jej uko ne ustawienie do g ry Wysoko koszenia nale y dobra do rzeczywistej d ugo ci trawy Wykona kilka przejazd w aby jednorazowo skosi maksymalnie 4 cm trawy Przed jak kolwiek kontrol no a nale y wy czy silnik Nale y pami ta e po wy czeniu silnika n jeszcze przez kilka sekund si obraca Nigdy nie pr bowa zatrzymywa no a Regularnie sprawdza prawid owe zamocowanie no a jego stan i ostro Je li n jest niesprawny nale y go naostrzy lub wymieni W przypadku uderzenia pracuj cego no a w jaki przedmiot kosiark nale y wy czy i zaczeka a n ca kowicie si zatrzyma Nast pnie sprawdzi stan no a i jego uchwytu W przypadku uszkodzenia konieczna jest wymiana Wskaz wki dotycz ce koszenia 1 Uwa a na nieruchome przeszkody Mog one uszkodzi kosiark lub spowodowa obra enia 2 Gor cy silnik uk ad wydechowy lub nap d mog spowodowa poparzenia Nie wolno ich dotyka 3 Podczas koszenia zachowa ostro no na zboczach i stromych spadkach terenu 4 W przypadku braku wiat a dziennego lub przy niedostatecznym o wietleniu sztucznym koszenie nale y od o y 5 Po najechaniu na przeszkod lub w przypadku silniejszych wibracji nale y sprawdzi kosiark n oraz inne cz
383. t es Respecter la distance de s curit Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumage avant l entretien Remplir d huile et de carburant avant la mise en service Attention Portez une protection de l ouie et des lunettes de protection Levier de mise en marche d arr t du moteur l moteur MARCHE O moteur ARRET Levier de commande levier d accouplement Avertissement quant aux blessures par coupures Attention Aux lames en rotation Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 2 Description de l appareil fig 1 21 a Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur 2 Guidon sup rieur 3 Acc l rateur 4 Corde de d marrage 5 Guidon inf rieur 6 Indicateur de remplissage du panier collecteur 7 Panier collecteur 8 Clapet d jection 9 R glage de la hauteur de coupe 10 Tubulure de remplissage du r servoir 11 Tubulure de remplissage d huile 12 Cosse de bougie d allumage 13 2 attaches de c ble 14 Cl bougie 15 2 serrages rapides pour guidon inf rieur 16 2 serrages rapides pour guidon sup rieur avec ressort 17 Couvercle d jection lat rale 18 Racloir de nettoyage 19 Levier de commande levier d accouplement 20 Roue motrice gauche et droite 21 Adaptateur d jection lat rale 22 Adaptateur de paillage 23 Guide c ble 24 Poign e int gr e 3 Volume de livraison Veuillez v rifier l int gralit de l article l a
384. t undg uligeveegt er slibning forbeholdt autoriseret servicevaerksted 8 2 3 Pleje og indstilling af kabeltraek Kabeltreekkene skal jeevnligt smores ind i olie og kontrolleres for let gang ite 65 DK N 8 2 4 Kontrol af kilerem Tag kileremssk rmen fig 20 pos D af og kontroller kileremmen 8 2 5 Reparation Efter reparation eller vedligeholdelse skal du sikre dig at alle sikkerhedstekniske dele er p sat og i fejlfri stand Dele som indeb rer en fare for kv stelse skal opbevares utilgaengeligt for andre personer navnlig born Vigtigt If lge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader som m tte vaere en felge af usagkyndig reparation eller brug af uoriginale ikke godkendte reservedele Vi heefter ligeledes ikke for skader for rsaget af usagkyndig reparation Overlad reparationsarbejde til kundeservice eller en autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbehersdele 8 2 6 Arbejdstider Graessl maskiner m kun benyttes hverdage i tidsrummet kl 7 00 19 00 Bem rk venligst lovmaessige bestemmelser som kan variere lokalt 8 3 Forberedelse til opmagasinering af maskinen Advarsel Udtam ikke benzin i lukkede rum i naerheden af ild eller mens du ryger Gasdampe kan for rsage eksplosioner eller brand 1 Tom benzintanken med en benzinudsugningspumpe 2 Start motoren og lad den kere indtil resten af benzinen er brugt op 3 Rengor hele maskinen for at beskytte lakfarven 4
385. t Kpa 3dB Ljudeffektniva Lwa 96 dB A Osakerhet Kya 2dB Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsvarde a 4 7 m s Os kerhet K 2 4 m s 6 Innan du anvander maskinen 6 1 Montera samman komponenterna Vid leverans r vissa delar demonterade Monteringen ar enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underh ll beh vs f ljande extra verktyg som inte ing r i leveransen ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte en m tb gare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt maste passa till infyllnings ppningen pa bensintanken vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas pa bensinstationen e en l nspump f r bensin av plast kan k pas pa byggmarknader e en oljekanna med handpump kan k pas p byggmarknader 14 09 12 10 18 ito 73 Montera skjutbygeln bild 3 6 1 Montera den undre skjutbygeln pos 5 med snabbspannaren pos 16 enligt beskrivningen i bild 4 Stall in ratt mekanisk spanning i snabbsp rren genom att vrida snabbspannspaken i avsedd riktning vrid at h ger f r att spanna at at v nster f r att lossa Obs Stall in den mekaniska spanningen s att snabbspannspaken kan tryckas in i slutliget med svag sp nning 2 Montera den vre skjutbygeln pos 2 med snabbspannaren pos 16 vid den undre skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 4 och 5 Montera tungan pos 23 mellan de
386. t worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een ite 83 benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op het gereedschap fig 22 1 2 3 4 5 6 7 8 SONDA RONA Handleiding lezen Let op Gevaar door wegspringende stukken Veiligheidsafstand in acht nemen Voorzichtig Scherpe messen Voor onderhoud bougiestekker trekken Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten Let op Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen Motorstart motorstophendel motor start 0 motor uit Rijhendel koppelingshendel Waarschuwing voor snijletsels Let op Roterende messen Beschrijving van de machine fig 1 21 Motorstart stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Gashendel Starttrekkabel Onderste schuifbeugel Vulniveau indicatie opvangkorf Opvangkorf Uitwerpklep Maaihoogteverstelling Tankvulgat Olievulpijp Bougiestekker 2 kabelclips Bougiesleutel 2 snelspanners voor de onderste schuifbeugel 2 snelspanners voor de bovenste schuifbeugel met veer Zijuitwerpdeksel Reinigingsschraapgereedschap Rijhendel koppelingshendel Aandrij
387. tager maskinen i brug igen Losnede skruer skal spaendes fast 4 Tem opsamlingsboksen for brug igen 5 Losn teendrorsheetten for at forhindre uvedkommende brug 6 Pas pa at maskinen ikke henstilles ved siden af en farekilde Gasdampe kan fere til eksplosion 7 Tilreparation m kun anvendes originale dele eller dele som er godkendt af producenten se adressen pa garantibeviset 8 Ved l ngere tids driftspause skal benzintanken temmes med en benzinpumpe 9 Ger born opm rksom pa at de ikke ma bruge graessl maskinen Maskinen er ikke legetoj 10 Opbevar aldrig benzin i naerheden af en glodekilde Brug altid en typegodkendt dunk Hold benzin vaek fra born 11 Maskinen skal smgres og vedligeholdes 64 ite 64 8 Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Vigtigt Information om vedligeholdelse af motoren inkl vedligeholdelsesintervaller findes i den vedlagte motorvejledning fra Briggs amp Stratton Vigtigt Arbejde pa eller bergring af stramfgrende dele af t ndingssystemet mens motoren kerer er forbudt Treek teendrorsheetten fig 1 pos 12 ud af t ndraret inden arbejder med vedligeholdelse og pleje pabegyndes Arbejder pa maskinen m aldrig udf res mens maskinen er t ndt Arbejder som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning er forbeholdt autoriseret servicev rksted 8 1 Renholdelse Maskinen skal reng res grundigt hver gang efter brug Det g
388. tare che sfreghino l uno contro l altro oo 8 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 ite 55 10 Anomalie e soluzione di eventuali problemi Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Attenzione In caso di problemi legati al motore vi preghiamo di leggere le accluse istruzioni di Briggs amp Stratton Giro irregolare forte vibrazione Viti allentate d
389. tat kan endast uppn s med en finf rdelningskniv finns som tillbeh r F r att du ska kunna anv nda finf rdelnings funktionen m ste du ta av gr suppsamlaren och sedan skjuta in finf rdelningsadaptern bild 12 pos 22 i utkastnings ppningen St ng d refter utkastningsluckan Sidoutkastning F r att sidoutkastningen ska kunna anv ndas m ste finf rdelningsadapterna pos 22 vara monterad Hang in adaptern till sidoutkastningen bild 13 pos 21 enligt beskrivningen i bild 13 Mangdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlaren r f rsedd med en m ngdindikering bild 2 pos 6 Denna ppnas av luftfl det som genereras av gr sklipparen under drift Om luckan st ngs till medan du klipper r gr suppsamlaren full och m ste d refter t mmas F r att m ngdindikeringen ska fungera p avsett vis maste ppningarna under luckan alltid vara rena och kunna slappa igenom luft Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 7 1 Innan du klipper Viktig information 1 Setill att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som ar skadad pa annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll pa bensintanken utomhus Anv nd en pafyllningstratt och en m tbeh llare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 Las igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen Spara bruksa
390. tateret Garantikrav kan ikke gares g ldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medfgrer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette gaelder ogs servicearbejder der foretages pa stedet For at kunne gere garantikrav gaeldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaende adresse Original kebskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst sa nejagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter pa produktet som ikke ikke laengere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 174 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Gite 175 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tjanst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p ver
391. ted warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 30 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 ite 31 10 Faults and remedies for faults Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Important If problems arise in connection with the engine please refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton e ju r Loud while running machine Screws are loose Check screws vibrates heavily Blade fasteners are loose Check blade fasteners Blade is unbalanced Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Press brake lever Fuel tank is empty Refill with fuel Uneven mowing results Blade is blunt Sharpen the blade Cutting height is too low Set correct height Engine speed is too low Set lever to max Unsatisfactory bagging of the Engin
392. ten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 182 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 Gite 183 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieflich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Beheb
393. tilizado como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for 109 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 5 Dados t cnicos Nota Pode consultar os dados t cnicos do motor nas instrug es da Briggs amp Stratton fornecidas junto Tipo do motor Motor de um cilindro a quatro tempos 190 cm 2800 r p m 2 4 kW Combustivel gasolina sem chumbo Ajuste da altura de corte central 30 75 mm Largura de corte 510mm Peso 41 8 kg Ru do e vibrac o Nivel de press o ac stica Loa 85 dB A Incerteza Kp 3dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 96 dB A Incerteza Kwa 2 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Valor de emiss o de vibra o ap 4 7 m s Incerteza K 2 4 m s 6 Antes da colocac o em funcionamento 6 1 Montagem dos componentes Algumas pecas v m desmontadas de f brica A montagem ser f cil se forem respeitadas as seguintes indica es Aten o Para a montagem e para os trabalhos de manuten o ir necessitar das seguintes ferramentas que n o est o inclu das no material a fornecer e uma tina de recolha de leo plana para mudan a de leo e um copo de medi o de 1 litro resistente ao leo gasolina e umjerrican para gasolina e um funil que entre no bocal de enchimento de gasolina do dep sito e panos de limpeza comuns para limpar os
394. to a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba caldo sela benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrez
395. tor does not start Open the petrol stopcock if applicable Push brake lever Set the throttle lever to the correct position if applicable Replace spark plug Cutting engine performance drops Raise the cutting height Clean the ejector chute Sharpen replace the blade customer service center Grass box is very dirty Grass box does nat fill up optimally Adjust the cutting height Leave the lawn to dry Sharpen replace the blade customer service center Drive does not work if applicable Readjust the Bowden wire V belt slipped torn Gear unit defective customer service center Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 4 F Avant le d marrage V rifiez l huile Contr lez le plein Fr quence d entretien Appareil achet le date 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Recherche d erreurs Le moteur ne d marre pas Faites le plein d essence Ouvrez le robinet d essence s il y en a Appuyez sur le levier du frein Levier de l acc l rateur la bonne position s il y en a Remplacez la bougie d allumage Nettoyer le filtre air le remplacer Remplacez la bougie d allumage 20 Attention Vous trouverez de plus amples informations de intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton maintenanc
396. tore Fune di avvio Manico inferiore Indicazione di livello cestello di raccolta Cestello di raccolta Portello di scarico Regolazione dell altezza di taglio 10 Bocchettone di riempimento serbatoio 11 Bocchettone di riempimento per l olio 12 Connettore della candela di accensione 13 2 fermacavi 14 Chiave per candela di accensione 15 2 serraggi rapidi per manico inferiore 16 2 serraggi rapidi per manico superiore con molla 17 Coperchio scarico laterale 18 Raschietto di pulizia 19 Leva di guida leva della frizione 20 Ruota di azionamento sinistra e destra 21 Adattatore scarico laterale 22 Accessorio per pacciamatura SONDA RONA 47 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 23 Linguetta 24 Maniglia di trasporto incorporata 3 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino d
397. tswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat 88 ite 88 Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 7 5 Na het maaien 1 2 3 10 11 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen Let er op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen Enkel originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed Bewaar nooit benzine
398. u lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pourles appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner nn Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pourles machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particuli rement attention lorsque
399. u num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres e Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 8 2 3 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 8 2 4 Contr le de la courroie trap zoidale Retirer le capot de la courroie trap zoidale pour pouvoir la contr ler fig 20 pos D 8 2 5 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attenti
400. uindicator fig 2 pos 6 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht is de opvangzak vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vulniveauindicator moeten de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zijn Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 7 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is moet door een origineel mes worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een trechter en een maatbeker Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende loss
401. uipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 AN Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear st
402. uje est indicado para ser utilizado en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del afio no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos as como zonas agr colas o forestales Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el cortac sped de forma adecuada Este manual contiene tambi n instrucciones de uso mantenimiento y de cuidado Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 iAtenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales el cortac sped no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ej
403. un 3 va 4 un 14 09 12 10 19 Gite 149 TO 5 TO 6 7 va 8
404. underside and blade receptacle Note Before tilting the lawn mower into the vertical cleaning position be sure to drain the fuel tank completely with a gasoline draw off pump The lawn mower must not be tilted by more than 90 degrees Vertical cleaning position Fig 17 19 Important Before tilting the lawn mower into the vertical cleaning position be sure to switch off the engine and pull the spark plug connector Important Set the lawn mower down only on solid level ground 1 Openthe quick release lever Item 15 Push the bottom push bar apart and unfold the push bar Fig 18 3 Place the lawn mower in the vertical cleaning position Fig 19 The push bar rests flush on the ground 4 Cleanthe lawn mower s underside using the cleaning scraper Fig 2 Item 18 Important Sharp blades Wear gloves while cleaning the equipment The simplest time to remove dirt and grass is directly after mowing Dried residual grass and dirt could cause damage to the mowing operation Make sure the grass ejector canal is free from residual pieces of 27 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 grass and remove these if necessary Never clean the mower with a direct jet of water or a high pressure cleaner The engine must stay dry Aggressive cleaning agents such as cold cleaning solvent or petroleum ether must not be used Important e Only allow the lawn mower to remain in the vertical cleaning position for the time needed
405. ung dieser M ngel bzw den Austausch des Gerates beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem fe Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schaden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defe
406. unun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r 163 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Bicaklarin bilenmesi B ak a zlarr metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 8 2 3 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 8 2 4 Kay kontrol Kay kontrol etmek i in kay kapa n ekil 20 Poz D s k n 8 2 5 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacakpar alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a
407. urdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Checkthe grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other nA 14 09 12 10 18 Bite 21 tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 RO 10 11 12 13
408. vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 92 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Bite 93 indice de contenidos 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n del aparato 3 Volumen de entrega 4 Usoadecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci n y reciclaje 10 Plan para localizaci n de aver as 93 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 AN iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad para cortac sped manual Indicaciones 1 Leer con atenci n el manual de instrucciones Es preciso familiarizarse con los ajuste
409. vanje trave v lovilno vre o in konstruiran za dolgo ivljenjsko dobo 5 Preverite nivo olja 6 V rezervoar dolijte bencin e se izprazni in uporabite lijak in merilno posodo Zagotovite da je bencin ist Pazite Uporabljajte le neosvin eni normalni bencin Opozorilo Uporabljajte le en varnostni bencinski kanister Pri dolivanju bencina ne smete kaditi Preden dolijete bencin je potrebno ugasniti motor in po akati nekaj minut da se ohladi Mul enje Pri mul enju se poko eni material v zaprtem ohi ju kosilnice zmelje in se ponovno razdeli po trati Ko za sprejem trave in odstranjevanje trave odpade 14 09 12 10 19 Gite 123 Pozor Mul enje je mo no le pri kratki travi Optimalne rezultate dose ete le z no em za mul enje mogo e ga je dobiti kot pribor Da bi uporabljali na in za mul enje snemite lovilno vre o in adapter za mul enje Slika 12 Poz 22 potisnite v izmetalno odprtino ter zaprite izmetalno loputo Stranska izmetalna odprtina Da bi uporabljali stransko izmetalno odprtino mora biti adapter za mul enje montiran Poz 22 Adapter za stransko izmetalno odprtino Slika 13 Poz 21 obesite kot je to prikazano na sliki 13 Prikaz polnosti lovilna vre a Lovilna vre a ima prikaz polnosti Slika 2 Poz 6 Ta se odpre z zra nim tokom ki ga proizvaja kosilnica med delovanjem e se loputa med ko njo zapre je lovilna vre a polna zato jo izpraznite Za brezhibno delovanje prikaza poln
410. vantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e unecuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e un bidon d essence e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction Montage du guidon figures 3 6 1 Montez le guidon inf rieur pos 5 l aide du serrage rapide pos 16 comme indiqu sur la figure 4 R glez la pr tension correcte du serrage rapide en tournant le levier du serrage rapide dans le sens correspondant Rotation vers la droite serrer rotation vers la gauche desserrer Attention Veuillez r gler la pr tension de facon ce que levier du serrage rapide puisse tre pouss en position finale avec une l g re tension 3 l aide du serrage rapide pos 16 Montez le guidon sup rieur pos 2 sur le guidon inf rieur pos 16 comme indiqu sur la figure 4 et 5 Montez le guide c ble pos 23 entre le
411. vari 24 ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli L 5 delovnih dni Glede obrabnih delov potro nega materiala in manjkajo ih delov jam i dru ba ISC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur potro ni material 5 delovnih dni manjkajo i deli ali 6 mesecev obrabni deli po nakupu in stranka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kajna napravi po va em mnenju ne dela glavni simptom Opi ite to napa no delovanje 129 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 Gite 130 Spis tre ci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Opis urz dzenia 3 Zakres dostawy 4 Prawid owa eksploatacja 5 Danetechniczne 6 Przed uruchomieniem 7 Obs uga 8 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie cz ci zamiennych 9 Utylizacja i recykling 10 Schemat wyszukiwania b d w 130 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dze trzeba zachowa pewne rodki bezpiecze stwa aby nie dopu ci do obra e i szk d Dlate
412. visna radionica sabirna ko ara je jako zaprljana korekcija visine rezanja pustiti da se trava osu i nabrusiti zamijeniti no servisna radionica podesiti Bowden sajlu isko io je pokidan je klinasti remen neispravan prijenosnik servisna radionica Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 19 Uhr Seite 8 Pre startovanja Kontrola ulja Proveriti nivo u rezervoaru Intervali odrZavanja Uredaj kupljen datum Sprovedeno godina Ci enje zamena vazdu nog filtera Zamjena svje ice odrzavanja motora na i ete u prilozenim uputstvima firme odrzavanju i intervale Briggs amp Stratton Paznja Informacije o Trazenje gre aka Smetnja problem Motor ne pali sipate benzin otvoriti ventil za benzin ako postoji pritisnuti polugu ko nice staviti polugu za gas na ta an polo aj ako postoji zameniti sve icu Slabi snaga rezanja snaga motora korigovati visinu rezanja prema gore o istiti kanal za izbacivanje nabrusiti zameniti no servisna radionica jako zaprljana korpa za sakupljanje Kutija za sakupljanje ne puni se optimalno korigovanje visine rezanja ostaviti da se trava osu i nabrusiti zameniti no servisna radionica Ne funkcioni e pogon za kretanje ako postoji podesiti Bowden sajlu isko io je pokidan je klinasti kai kvar na prenosniku servisna radionica Wa
413. w roli motyki silnikowej do wyr wnywania wzniesie takich jak np kretowiska Z przyczyn bezpiecze stwa kosiarki nie wolno wykorzystywa do nap dzania innych narz dzi roboczych i wszelkiego rodzaju zestaw w narz dziowych 133 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 09 12 10 13 5 Dane techniczne Wskaz wka Dok adne dane techniczne silnika znajduj si w do czonej instrukcji firmy Briggs amp Stratton Typ silnika Jednocylindrowy silnik czterosuwowy o pojemno ci 190 cm 2800 min 2 4 kW Paliwo Benzyna bezotowiowa Regulacja wysoko ci ci cia Centralna 30 75 mm Szeroko koszenia 510mm Waga 41 8 kg Ha as i wibracje Poziom ci nienia akustycznego Loa 85 dB A Tolerancja Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Tolerancja Kwa 2dB Nale y nosi s uchawki ochronne Ha as mo e spowodowa utrat s uchu Warto emisji drga a 4 7 m s Tolerancja K 2 4 m s 6 Przed uruchomieniem 6 1 Montaz komponent w W momencie dostawy niekt re cz ci s zdemontowane Ich monta jest prosty je li przestrzega si poni szych wskaz wek Uwaga Do monta u i konserwacji potrzebne s nast puj ce narz dzia dodatkowe kt re nie wchodz w zakres dostawy e P aska miska na olej do wymiany oleju e Miarka o pojemno ci 1 litra olejo i benzynoodporna e Kanister na benzyn e Lejek pasuj cy do kr ca wlewu paliwa e ciereczki
414. wywa benzyn w atestowanym kanistrze Benzyn przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 11 Smarowa i konserwowa urz dzenie 8 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie cz ci zamiennych Uwaga Informacje na temat konserwacji silnika oraz jej cz stotliwo ci s podane w za czonej instrukcji producenta silnika Briggs amp Stratton Uwaga Nigdy nie manipulowa przy przewodz cych pr d cz ciach aparatu zap onowego ani ich nie dotyka je li silnik pracuje Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i piel gnacyjnymi nale y zdejmowa wtyczk rys 1 poz 12 ze wiecy zap onowej Nigdy nie wykonywa jakichkolwiek prac przy pracuj cym urz dzeniu Prace kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi powinny by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny warsztat posiadaj cy stosowne uprawnienia 8 1 Czyszczenie Po ka dym u yciu kosiark nale y dok adnie wyczy ci Dotyczy to zw aszcza spodu oraz mocowania no a Wskaz wka Przed przechyleniem kosiarki do pionu nale y opr ni zbiornik paliwa za pomoc pompy do zasysania paliwa Nie wolno przechyla kosiarki pod k tem wi kszym ni 90 stopni 137 Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 Pionowa pozycja do czyszczenia rys 17 19 Uwaga Przed ustawieniem kosiarki w pozycji pionowej nale y wy czy silnik i wyci gn wtyczk wiecy zap onowej Uwaga Kosiark stawia tylko n
415. y any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmnoz
416. z dzenie zakupione dnia data B een Wymiana oleju r O r r r r O r r r F 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Czyszczenie wymiana filtra 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 ENEN SEN IE EJ ELI EF EJ 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Usterka problem Spos b usuni cia powietrza Wymiana wiecy zap onowej za czonej instrukcji producenta Uwaga Informacje na temat konserwacji silnika oraz jej cz stotliwo ci s podane w silnika Briggs 8 Stratton Silnik nie uruchamia si Zatankowa benzyn Otworzy zaw r benzyny je li jest Wcisn d wigni hamulca Ustawi d wigni gazu w odpowiedniej pozycji je li jest Wymieni wiec zap onow Moc koszenia silnika spad a Zwi kszy wysoko koszenia Wyczy ci kana wyrzutowy Naostrzy wymieni n warsztat serwisowy Mocno zanieczyszczony kosz Kosz nie nape nia si optymalnie Korekta wysoko ci koszenia Zaczeka a trawa b dzie sucha Naostrzy wymieni n warsztat serwisowy Nap d jazdy nie dzia a je li jest Wyregulowa ci g o Bowdena Pasek klinowy spad p k Uszkodzona przek adnia warsztat serwisowy 21 Wartungsheft Benzinmaeher BS SPK7 og 17 20 Uhr Seite 22 DK N Inden start Oliecheck Kontrol af tankstanden Vedligeholdelsesintervaller Maskine k bt d dato Ud
417. z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zu dem Anleitung GE PM 51 S BS SPK7 14 15 16 17 18 19 20 21 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur So weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals Hande oder FUBe an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile vollkommen still stehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch
418. z l appareil dans un endroit ou un lieu bien a r 8 4 Pr paration de la tondeuse pour le transport 1 Videz le r servoir a essence l aide d une pompe d aspiration essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que l essence restante soit consomm e Purgez l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie 5 Nettoyez le carter 6 D crochez la corde de d marrage du guide c ble fig 5 pos 23 Desserrez le serrage rapide sur le guidon et rabattez le guidon comme montr sur la figure 21 Ce faisant veillez ne pas plier les c bles de transmission 7 Enroulez quelques feuilles de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des frottements RO 8 5 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 41 Anleitung GE_PM_51_S_BS_SPK7__ 14 09 12 10 13 GBito 42 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et
419. zo dalla 46 nA 14 09 12 10 18 Bite 46 superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set Per gli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 10 11 12 18 14 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Nel caso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Non tagliate l erba su pendii molto
420. zza di taglio 510 mm Peso 41 8 kg Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lpa 85 dB A Incertezza Kpa 3dB Livello di potenza acustica Lwa 96 dB A Incertezza K ya 2 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni ap 4 7 m s Incertezza K 2 4 m s 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e unmisurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e unatanica di benzina e unimbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e dei panni per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e unoliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te 14 09 12 10 13 Bite 49 Montaggio del manico Fig 3 6 1 Montate il manico inferiore Pos 5 sul serraggio rapido Pos 16 come mostrato nella Fig 4 Impostate la corretta pretensione del serraggio rapido girando la leva di serraggio rapido nella rispettiva direzione rotazione verso destra signific

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

YH3048L-3（＋3.3V仕様）  強化ガラス製なべぶたは品質表示をよく確認して使いましょう！  Operating Instructions Declaration of Conformity - Hanki  エ ー]8L MーVEC S。HC ー6VALVE エンンノ Mー  Lee Valley Tools - Enfile  USER MANUAL 1.0.0  MANUEL D`INSTRUCTIONS  Memory Stick Duo ExpressCard™ Adaptor  BOTTLE LABEL PRO MALATHION 50 EC    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file