Home

Betriebsanleitung - Sigma Zentrifugen

1. 10 Notentriegelung 220200220 020 Ren 43 Nutzvolumen f r das Gef angegebenes VOLUMEN 30 61 O ffnen des Deckels 27 P Parameterfehler oocoococccocconiocioniocncnno 44 Pathogene Substanzen 19 46 49 Pflege durch den Benutzer 46 Position der Offnung fur die Notentriegelung Pr EINE ER REES ROMANA DANGAL 43 Potentialausgleichsschraube 22 Prinzip der Zentrifugation 13 ProgLock Programmsperre a 38 Programm laden a 41 Programm speichern nenn 40 Programmbetrieb X a 40 Programmsperre a 38 POZOS SEM rias 44 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L 12 Index Q Quadratische Kurven 63 R Radien der Rotoren 2uccnseneeneennn 61 Radioaktive Substanzen 19 46 Radius ccccaaenannaensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 14 KG a 33 Regeln und Vorschriften zur Unfallverhutung9 Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren ma AA 47 Reinigung der Zentrifuge 46 Reinigungsmittel ooccoococcocccocconcncnno 49 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 14 33 Richtlinie 2002 96 EG a 55 Rissbildung a ua 47 48 POK AA AA 35 Rotoraufnahme
2. 57 Sicherheitseinrichtungen 22 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 20 Sicherungen a 26 42 Sicherungen haben ausgelost 42 Sonneneinstrahlung 0 0220 46 SPEO ee a Ea 33 Stark korrodierende Substanzen 18 Starten einer Zentrifugation 32 Stellenwert der Betriebsanleitung 9 Sterilisation von Rotorkammer und Zubehor MAPA PG 49 Steuerung Spincontrol L 31 Stillstands berwachung 22 St rung im Antrieb ooccoccoccoccoccconconcnnnos 42 St rungen und Fehlersuche 42 Stromaufnahme 0220220220 220 seen 56 SITOMAUSIAll eu 43 Strukturveranderungen 19 49 Symbol und Hinweiserklarungen 16 Systemfehler a 42 44 Systemkontrolle oocoonconconioniocnonnos 22 T Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 65 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer nee nnn nenne 21 Tabelle der Fehlermeldungen 44 Facnolte measures 44 Technische Daten occocccncccccnccconionioncnnos 56 Technische Dokumentation 57 Temperaturfehler 222002002202202 2 44 Thermische Belastungen 26 46 Thermisch
3. 26 Ausschalten een 41 Auswahl Anzeige und nderung von Daten A 32 Autoklavieren coococcoccocconcccoccnonecconionconon 49 Automatische Deckeloffnung 37 AutoOpen automatische Deckeloffnung 37 B A 12 A 29 30 61 Becher Reinigung und Pflege 47 Bedienoberfl che 22202202202202 200 31 Bedienpersonal 2 0220200200200 17 Beschilderung des Gerats 15 Beschleunigung Acceleration 36 Beschleunigungs und Bremskurven 63 Beschleunigungskurve uessessesseseeneneene 63 Beschleunigungskurven 2uuussessensennenn 36 Best ndigkeit von Kunststoffen 20 Best ndigkeitstabelle 66 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betriebssicherheit 02402402000 47 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L 12 Index Betriebsspannung a 26 BOV AA AA 52 DAKO AA AA 36 SIKAP PAA AA AA 36 BTANOSCH U AA 19 Bremskurven aa 36 Bremsung Brake a 36 Brennbare Substanzen 19 Buzzer akustisches Signal 37 C CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 15 Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen47 Chemische und biologische Sicherheit
4. 17 Verformen der Gef e 49 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 23 Verpackung eini 25 Verschleilberscheinungen 51 VersorgungsspannunQ ccoccoccnccncnnnnnannnnnnnos 26 Vielfachtrager ooocooccccnconoccnconoccccnnnnancnnos 30 Vielfachtrager Reinigung und Pflege 47 Vorschriften zur Unfallverh tung 9 Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des ZUDERORS anne 47 W Wartungsarbeiten Xa 46 Wartungsvertrag fur Sigma Zentrifugen 52 Wichtige Sachverhalte 16 Wirkungsweise a 13 Z Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen HAAAY 19 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab 42 Zentrifuge l sst sich nicht starten 42 Zentrifuge steht schief 42 Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt Po AA 42 Zentrifuge Reinigung und Pflege 46 Zentrifugen Definition 0 9 Zentrifugengl ser 0022202202202ne een 61 ZentrifUgGentyp ooccocccoccocnocncnononcnnononons 45 51 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L 12 Index Zentrifugieren mi
5. 3 7 2 Stillstandsuberwachung Der Zentrifugendeckel l sst sich nur bei stillstehendem Rotor ffnen Der Stillstand wird vom Rechner berpr ft 3 7 3 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensor signale auf Plausibilit t Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst ber wachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen werden mit Error und einer Nummer im Display angezeigt s Kap 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 3 7 4 Schutzleiterprufung Zur Schutzleiterpr fung befindet sich an der R ckseite der Zentrifuge eine Potentialausgleichsschraube s Kap 2 1 1 Funktions und Bedienelemente Mit entsprechendem Messger t kann eine Schutzleiterprufung durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Informationen erhalten Sie bei der Sigma Serviceabteilung s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall 3 7 5 Unwuchtuberwachungssystem Die Anzeige Imbalance im Rotorfeld und ggf ein akustisches Signal zeigen an dass sich die Zentrifuge im unzul ssigen Unwuchtbereich befindet Der Antrieb wird in der Beschleunigungsphase oder w hrend des Laufes abgeschaltet 29 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 3 Sicherheit 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unfallen GEFAHR e In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten e Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen
6. Nr 13085 und Kunststoffgef e Nr 15076 15080 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17843 max Radius 9 8 cm min Radius 2 8 cm Winkel 25 Winkelrotor f r 12 x15 ml Kulturr hrchen z B Nr 15115 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17872 max Radius 9 9 cm min Radius 4 3 cm Winkel 25 Winkelrotor 48 x 1 5 2 0 ml f r Reaktionsgef e z B Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17349 max Radius 10 0 cm min Radius 6 5 cm Rundbecher verschlie bar mit Kappen Nr 17109 oder 17111 fur Rundgestelle 56 5 Nr 17006 17101 und Flaschen 200 ml Nr 15202 max Gef l nge ca 110 mm 1 Set 2 St ck passend in 11133 max Radius 15 5 cm min Radius 4 5 cm Vielfachtrager fur 3 Kulturr hrchen 15 ml Nr 15115 verschlie bar mit Kappe Nr 17109 17111 1 Set 2 St ck max Radius 16 0 cm min Radius 4 0 cm Rechteckbecher verschlie bar mit Kappe 17112 f r Rechteckgestelle Nr 18002 18200 max Gef l nge 115 mm 1 Set 2 St ck max Radius 17 1 cm min Radius 7 6 cm Rundbecher verschlie bar mit Kappe Nr 17190 f r Rundgestelle 85 mm Nr 17344 17400 17402 und 400 ml Flasche Nr 15401 max Gef l nge ca 110 mm 1 Set 2 St ck max Radius 17 2 cm min Radius 7 5 cm Tragbecher f r Hexagongestelle Nr 18309 18312 f r Kulturr hrchen 15 und 50 ml 1 Set 2 St ck max Radius 16 8 cm min Radius 6 6 cm H chstdreh zahl min 1
7. aa 27 Rotorauswabl oococcccconconcccocconconioninncnnon 35 Rotorbefestigungsschlusse 10 27 28 Rotorbefestigungsschraube 27 28 Rotoren fur Mikrotiterplattenformate 28 Rotoren und Zubehor mit abweichender Lebensdauer a 21 65 Rotoren Reinigung und Pflege 47 Rucksendung defekter Teile 53 Rucksendung von Zentrifugen Ersatzteilen Oder Zubehor aa 53 Run Prog Programm laden occoccoccccccconiccnonconnos 41 S ASA 20 46 47 Save Prog Programm speichern ocoococcccccnnccconconco 40 Schlie en des Deckels 27 Schnellstopp Funktion 32 Schutz vor Stromschlagen 18 Schutzklasse 2024242444nennen nennen 26 56 Schutzkleidung ooccocccoccccnooncocnconcncnnns 19 Schutzleiterprufung 02202240222 020 22 Schwerefeld aa 56 Serviceanforderung 45 51 SIOFE TUN een 35 Sicherheit chemische und biologische 19 75 3 16L 12 Index Sicherheit elektrische 18 Sicherheit mechanische 18 Sicherheits und Gefahrenhinweise 9 28 30 Sicherheitsabstand 18 26 Sicherheitsbereich 22022002200 20 Sicherheitsdatenbl tter
8. HINWEIS Nennspannung 10 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode 3 16L siehe Typenschild 20 0 82 0 5 3 2 bei 220 240 V 50 60 Hz 4 0 bei 220 240 V 50 60 Hz thermische Sicherungen 15 300 1 000 21 475 9 530 10 sec 99 h 59 min Kurzlauf Dauerlauf 50 355 770 A60 600 48 Klasse B 57 bei max Drehzahl Bei einer Nennspannung von 100V oder 200V gelten Toleranzen von 10 5 e Verwendung nur in Innenraumen e Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C e Max relative Luftfeuchte 80 bis 31 C linear abnehmend auf 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C e Maximale H he 2 000 m uber NN Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO u Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Technische Daten 10 2 Technische Dokumentation Aus Umweltschutzgr nden sind die technische Dokumentation dieser Zentrifuge z B Schaltbilder sowie die Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller f r z B Schmierstoffe oder K ltemittel dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Sie k nnen diese Unterlagen im Internet unter www sigma zentrifugen de mit dem Formular Serviceanforderung anfordern Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 57 3 16L SIGMA Laborzentrifugen 1 1 An hang Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11
9. 13130 13180 13190 13194 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung Beschreibung Winkelrotor 30 x 1 5 2 0 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17848 max Radius 10 cm min Radius 6 7 cm Winkel 45 Winkelrotor 6 x 50 ml f r Edelstahlgef Nr 13055 und Kunststoffgef e Nr 15051 15052 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17837 max Radius 8 4 cm min Radius 2 1 cm Winkel 25 Winkelrotor 24 x 1 5 2 0 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17829 max Radius 8 2 cm min Radius 5 cm Winkel 45 Winkelrotor 4 x 80 85 ml f r Edelstahlgefaf3 Nr 13085 und Kunststoffgef e Nr 15076 15080 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17839 max Radius 9 1 cm min Radius 1 4 cm Winkel 26 Winkelrotor 8 x 50 ml f r Edelstahlgef Nr 13055 und Kunststoffgef e Nr 15051 15052 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17840 max Radius 9 6 cm min Radius 3 3 cm Winkel 25 Winkelrotor 20 x 10 ml f r Kunststoffgef e Nr 15000 15010 15039 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17841 max Radius 9 8 cm min Radius 5 8 cm Winkel 25 Winkelrotor 6 x 30 ml f r Kunststoffgef e Nr 15029 15030 15032 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17842 max Radius 7 9 cm min Radius 2 1 cm Winkel 29 Winkelrotor 6 x 85 ml f r Edelstahlgef
10. 3 9 Restrisiken Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgem zu verwenden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 23 aisa SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 4 Lagerung und Transport 4 1 Abmessungen und Gewicht Sigma 3 16L Hohe 355 mm Hohe bei geoffnetem Deckel 770 mm Breite 460 mm Tiefe 600 mm Gewicht 48 kg 4 2 Lagerbedingungen Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden e Zentrifuge nur in trockenen R umen lagern e Die Lagertemperatur darf 20 C nicht unterschreiten e Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr Uberseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten 43 Transporthinweise e Transportsicherung installieren s Kap 4 5 Transportsicherung e Zentrifuge grunds tzlich mit einer Hubeinrichtung oder einer geeigneten Anzahl von Helfern anheben e Beim Heben der Zentrifuge seitlich an
11. E in o A ANN RS A AUN kak ta De Een I Br LI NG a Be wer CA a a a 3 16L 2 Aufbau und Wirkungsweise 11 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 2 Typenschild 1 Herstelemame une a Irmensitz SIGMA O R Laborzentrifugen 2 Typenbezeichnung 1 3 Fabrikhummer q D 37520 Osterode am Harz e 10 4 Max Drehzahl MADE IN GERMANY 5 Max kinetische E Typ Energie 2 Modei 316L Petro 10355 I 11 6 Max zul ssige Dichte 3 nn ear ce 12 7 Nennspannung 8 Eingangssicherung A _ rg m 9 Symbol f dert Kinetische Energie NU ymbol f r gesonder pi Fe Nm Entsorgung s Kap 9 netic energy 9530 Entsorgung 6 a Max Dichte 1 2 kg dm Max density 1 2 kg dm 10 CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 11 Bestellnummer 12 Baujahr 13 Leistungsaufnahme Abb 3 Beispiel eines Typenschildes Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoffgemischen Suspensionen Emulsionen oder Gasgemischen in seine Komponenten Das Stoffgemisch das auf einer Kreisbahn rotiert wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt die um ein Vielfaches gr er ist als die Erdbeschleunigung Zentrifugen nutzen die Massentr gheit in der Rotorkammer
12. 19 Cycles Zyklenanzeige a 38 D Dauerbetrieb ocoococconocconocionocnoncononianoncnnos 34 Dauertemperaturbestandigkett 49 Deckel l sst sich nicht Offnen 42 Decker ninia ns 44 Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen MAA E R 42 Deckelschlosser haben nicht richtig entriegelt PPP SO Ao 42 Deckelverriegelung oocoococcconcoccocnooncnnon 22 Dekontaminationserklarung 53 55 Dekontaminationsmittel 46 47 Desinfektion von Rotorkammer und Zubehor Dn oo EA 49 Desinfektionsmittel oocoococconcocnconconos 49 DICHTE rs ate 14 Dichtung klebt oocooooccoocconoonooo 42 DIS DI asociada laan 31 DokumentatiQN o occococconcnconinnonononnnononnnnos 10 DEN ZA anciano toto n 33 A AAPP 14 DIENZIN PP Elli oO 56 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 62 Druckkorrosion siehe auch KorrosiON ooconccoccccconiccconcono 47 73 3 16L 12 Index DIUCKSIEIIEN ARAMA AA 48 E EG Konformitatserklarung 71 Eingabesperre a 39 EINIAGEFUNd una AA 24 Einsatz von GlasgefaRen 30 PASAO AAAH AA AA 9 BINSENA NEN sisi 21 Einsetzen des ROtOFS ocoocccccccociccnoccnnos 27 Einsetzen von Rotoren und Zubehor 27 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Decke 28 Einsetzen von Zubeho
13. e Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen e Rotorbefestigungsschraube im Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten Rotorbefestigungsschl ssel mit 7 5 Nm anziehen Rotor dabei am u eren Rand festhalten Einmal t glich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsschraube um einige Umdrehungen gel st der Rotor kurz angehoben und sofort wieder fixiert werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet WARNUNG Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 27 Originalbetriebsanleitung mu SIGMA Y Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges l Achtung beim Betreiben von Rotoren f r Mikrotiterplattenformate Die Plattenhalter d rfen nur zusammen mit den Platten in die Becher o eingesetzt werden VORSICHT e Die Deckelschraube dient nur zur Befestigung des Deckels auf dem Rotor nicht zum Fixieren des Rotors auf der Motorwelle e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel e Rotordeckel auf den Rotor schrauben und handfest anziehen e Rotor mit Deckel auf die Motorwelle setzen e Rotorbefestigungsschraube in die Motorwelle setzen und mit dem mitgelieferten Rotorbefestigungsschlussel mit 7 5 Nm anziehen so dass das Tellerfederpaket fest zusammengedr ckt wird e Der Rotor kann auch ohne Deckel betrieben werden e Die Rotoren k
14. en zu gew hrleisten wurden entsprechende Adapter entwickelt e Adapter mit der gleichen Anzahl von Gef en und gleichen Gewichten beladen und symmetrisch anordnen um Unwucht zu vermeiden e Werden nicht alle Pl tze der Gestelle belegt m ssen die Becher gleichm ig beladen werden Eine Beladung nur am Becherrand ist nicht zul ssig Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 29 3 16L 6 Betrieb 6 2 2 5 30 Gef e SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Gef e au erhalb der Zentrifuge beladen Fl ssigkeiten in den Bechern bzw Vielfachtr gern verursachen Korrosion Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen Bei Unwucht entsteht erh hter Lagerverschlei In hochtourigen Winkelrotoren m ssen die Gef e immer mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen gef llt sein Bei Teilf llung verformen sich die Gef e es entstehen Undichtigkeiten am Verschluss und die Verschl sse l sen sich Beim Einsatz von Glasgef en darf der Wert von max 4 000 x g nicht berschritten werden Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugengl ser entsprechende Herstellerangaben beachten Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Y sabang Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 Steuerung Spincontrol L 6 3 1 Bed
15. ngeschloss bei aktivierter Eingabesperre Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 39 3 16L 6 Betrieb 6 3 3 6 3 3 1 40 l HINWEIS l HINWEIS SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Programmbetrieb In einem Programm sind alle f r den Ablauf einer Zentrifugation wesentlichen Daten zusammengefasst und gespeichert Bestimmte Sedimentationsergebnisse k nnen unter gleichen Bedingungen reproduziert werden Programme k nnen gespeichert geladen ausgef hrt und ge ndert werden wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet Es k nnen maximal 50 Programme mit den Kennziffern 1 50 gespeichert werden Die Programmanzeige bedeutet dass es sich bei den aktuell eingestellten Werten nicht um ein gespeichertes Programm handelt Alle Programme k nnen auch ber eine Eingabesperre vor unbefugter Nutzung nderung und L schung gesichert werden s Kap 6 3 2 13 Eingabesperre Programm speichern Save Prog Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Zentrifuge sich im Stillstand befindet e Alle Parameter eingeben die das Programm enthalten soll e Men punkt save Prog ausw hlen und best tigen Die Anzeige save blinkt im aktivierten Status e In der Programmliste einen beliebigen Speicherplatz ausw hlen Freie Programmpl tze werden durch Blinken der Anzeige dargestellt Bereits belegte Programme werden beim Speichern berschrieb
16. sec 19 2 sec 1 000 U min sec Abb 31 Tabelle der Steigung der quadratischen Kurven Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 63 3 16L 11 Anhang Abb 32 Diagramm der linearen Kurven Abb 33 Diagramm der quadratischen Kurven 64 pan E Q Sam kl r O N lt w Sam Q 987 6 5 4 lineare Kurven 2 100 150 Zeit sec SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Drehzahl rpm 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 18 19 17 161514 13 100 quadratische Kurven 12 11 200 300 Zeit sec 400 Kune 10 Kurve 11 Kure 12 Kurve 13 Kune 14 Kune 15 Kurve 16 Kure 17 Kurve 18 Kune 19 500 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 11 Anhang 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubehor Sind keine abweichenden Angaben vorhanden mussen Rotor und Becher nach 10 Jahren durch den Hersteller uberpruft werden Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgrunden zu verschrotten Rotor Zyklen Lebensdauer Autoklavieren passend in Zentrifuge Bemerkungen Becher 11026 12082 12083 12084 12085 12092 12093 12094 12096 12101 12124 12126 12134 12135 12137 9100 12500 12600 13218
17. st werden z B um das Bremsen zu beschleunigen Wurde ein Schnellstopp ausgel st wird die Anzeige fast rechts unten im Display angezeigt 6 3 2 3 Unterbrechen eines Bremsvorgangs e Durch Dr cken der Starttaste wird der Bremsvorgang unterbrochen Die Zentrifuge wird erneut gestartet 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten Die Anzeige befindet sich im Standardmenu e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird ein Feld ausgew hlt Vor dem ausgew hlten Feld erscheint die Anzeige set bzw run oder save Funktionsknopf dr cken Die Anzeige set run save blinkt der Anderungsmodus ist aktiviert e Durch Drehen des Funktionsknopfs wird der Sollwert des gew hlten Feldes ver ndert e Durch erneutes Dr cken des Funktionsknopfs wird die Eingabe best tigt und der Anderungsmodus verlassen e Durch Dr cken der Stopptaste oder nach 60 Sekunden ohne weitere Eingabe wird der Vorgang abgebrochen Originalbetriebsanleitung SIGMA YO ain Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 2 5 Drehzahl Speed Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB RCF Im oberen Bereich des Drehzahl RZB Feldes wird die Solldrehzahl der Zentrifuge angezeigt Darunter befindet sich der tats chliche Wert Die Drehzahlwerte werden in Umdrehungen pro Minute min angegeben die RZB Werte als Vielfaches der Erdbeschleunigung x g Die Werte sind voneinander abh ngig s Kap 2 2 2 1 Drehzahl Radius R
18. 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 a 14 rer if 14 67 3 16L 11 Anhang keine Angabe 1 sehr gut best ndig 2 gut best ndig 3 bedingt best ndig 4 unbestandig Medium Kaliumnitrat Kaliumpermanganat Kupfersulfat Magnesiumchlorid Methanol Methylethylketon MEK Milchs ure Mineral l Natriumbisulfit Natriumcarbonat Natriumchlorid Natriumhydroxid Natriumhydroxid Natriumsulfat Nitrobenzol ls ure Oxals ure Ozon Petroleum Phenol Phenol Phosphorpentachlorid Phosphors ure Pyridin Quecksilber Quecksilber Il chlorid Resorcin Salpeters ure Salpeters ure Salzs ure Salzs ure 68 Formel KNO3 KMnO CuSO x 5H20 MgCl gt CH4O CaH8O CsHeO3 NaHSO3 Na2COs3 NaCl NaOH NaOH Na2504 C H5NO2 C18H34O2 C2H204 x 2H20 O3 CeH6O CeH6O PCI H3PO4 Cs5H5N Ng HgCl2 CeH8O2 HNO3 HNO3 HCI HCI Konzentration gt 10 100 10 10 100 100 100 10 10 30 30 50 10 100 100 100 100 100 10 100 100 20 100 100 10 10 100 5 konzentriert High density Polyethylen HDPE Polyamid PA o Erg a Erg ES EO A A A A Km Ks SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges E a 5 5 22 ga 2 E5 E23 5a3E al Ka e KE Be ESA a CO ME 2535 533 35515 CO lo GG a o Gan kt 1 a Ba a a Bu Ahihi NUN fi 1 a a maa a aa a a a 1
19. 1 Zubehorprogramm H chstdreh Max Best Nr Beschreibung zahl min Schwerefeld 11132 11133 11135 11136 11180 11181 11182 11222 11224 11241 12111 12115 58 Ausschwingender Rotor 28 x 15 ml komplett Nr 11133 einschl 2 Sets Rundbecher Nr 13104 2 Sets Gestelle Nr 17015 und 28 PP Rohrchen 15 ml Nr 15023 max Radius 15 5 cm min Radius 4 5 cm Ausschwingender Rotor 4 platzig fur Becher Nr 13104 13130 Ausschwingender Rotor 24 x 1 5 2 0 ml einschl 3 Sets Tragbecher Nr 13124 f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17879 max Radius 7 4 cm min Radius 3 5 cm Trommelrotor f r 6 Eins tze Nr 14000 14002 14020 14021 f r Reaktionsgef e max 60 192 St ck einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17826 max Radius 7 cm min Radius 3 cm Achtung Bei Drehzahlen ber 13 000 min kann es zu Besch digungen der Gef e kommen Ausschwingender Rotor 4 pl tzig f r Becher Nr 13180 13190 13194 Ausschwingender Rotor 48 x 15 ml komplett Nr 11180 einschl 2 Sets Rechteckbecher Nr 13180 2 Sets Rechteckgestelle Nr 18015 und 48 PPCO R hrchen 15 ml Nr 15023 max Radius 17 1 cm min Radius 7 6 cm Ausschwingender Rotor 12 x 50 ml Kulturr hrchen komplett Nr 11180 einschl 2 Sets Becher Nr 13190 2 Sets Rundgestelle Nr 17346 und 12 Gef e Nr 15151 max Radius 17 2 cm min Radius 7 5 cm Ausschwingender R
20. 100 6 rauchend 10 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3 30 100 100 10 10 50 High density Polyethylen gt HDPE _ w bh O O dh Polyamid b A PA Polycarbonat gt PC Ka Er GON Erg Br me ES N Bb gt gt n POM Polyoximethylen db A ma aA N KB N N N Polypropylen gt PP Polysulfon gt PSU Polyvinylchlorid hart gt PVC SN A A a Polyvinylchlorid weich gt PVC o A A A Aa K 3 16L 11 Anhang o E 2 2 5 y 2 222 mie E53 1 3 1 1 2 3 1 4 3 1 3 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 1 4 4 1 2 1 1 1 3 3 1 3 3 1 14 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 69 O amen SIGMA rn een 11 Anhang 70 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 6 EG Konformitatserklarung SIGMA Y Laboratory Centrifuges EG KONFORMITATSERKLARUNG Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Laborzentrifuge Produkttyp Sigma 3 16L Bestelln
21. 5 100 Polysulfonkappen f r Becher 134 138 3 5 100 Teflongef e 134 138 3 5 100 Polypropylen Ersatzgewichte f r Blutbeutelsysteme 115 118 30 40 k A Edelstahl Tariergewichte f r Blutbeutelsysteme 121 30 30 k A Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 50 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung 8 3 Instandhaltungsarbeiten GEFAHR HINWEIS Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Besonders Gummiteile die u a Bestandteil der Motoraufh ngung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Gummiteile sollten nach drei Jahren ausgetauscht werden Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages vereinbart werden siehe unten Informationen und Terminabsprachen in Deutschland e Nutzen Sie die Servic
22. ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall 8 1 o VORSICHT Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 verwenden tzende und aggressive Stoffe vermeiden Keine L semittel verwenden Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden Zentrifugen und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden Wartungsarbeiten 8 1 1 Zentrifuge 46 WARNUNG Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen Sorgfaltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen So wird eine Besch digung der Motorlager verhindert Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Motorwelle nach der Reinigung mit Trag
23. fur das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverhutungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich berpr ft werden Der Unternehmer Betreiber hat gem den internationalen Regeln f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nur in D Berufsgenossen schaftliche Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 e Ma nahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen e daf r zu sorgen dass Zentrifugen bestimmungsgem betrieben werden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Ma nahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit gef hrlichen Stoffen zu ergreifen e Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen 3 4 Bedienpersonal Das Ger t darf nur bedienen wer e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist e diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden hat und dies durch seine Unterschrift best tigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise e Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes e Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort der Zentrifuge aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein Die Betriebsanl
24. nnen nach L sen der Rotorbefestigungsschraube ohne ffnen des Deckels eingesetzt bzw entnommen werden e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 1 Rotorbefestigungs ee schraube 2 Deckel 3 Rotor Abb 6 Winkelrotor mit hermetisch verschlie barem Deckel Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 28 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 6 Betrieb 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r 6 2 2 4 Adapter e F r den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Zubehorprogramm e In Ausschwingrotoren grunds tzlich alle Pl tze mit Bechern besetzen e Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden Zentrifugieren mit unterschiedlichen Gef gr en ist prinzipiell m glich Dabei ist es aber unbedingt n tig dass die gegen berliegenden Eins tze gleich sind siehe Abbildung Abb 7 Zul ssige Beladung des Ausschwingrotors mit unterschiedlichen Gl sergr en Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass die Becher und deren Aufh ngung gleichm ig belastet werden siehe Abbildung Er Abb 8 Zul ssige Beladung eines Ausschwingrotors links und eines Winkelrotors Um eine einfache Bedienung f r unterschiedliche Gef gr
25. zur Stoff trennung Partikel oder Medien mit h herer Dichte wandern aufgrund der h heren Tr gheit nach au en dabei verdr ngen sie die Bestandteile mit niedrigerer Dichte die hierdurch zur Mitte gelangen Die Zentripetalbeschleunigung eines K rpers in einer Zentrifuge als Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des K rpers von der Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abh ngig sie steigt linear mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der Winkelgeschwindigkeit Je gr er der Radius der Rotorkammer und je h her die Drehzahl desto gr er ist die Zentripetalbeschleunigung Allerdings vergr ern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kr fte 2 2 2 _ Anwendungsbereich Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abh ngig von der Teilchengr e dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu zentrifugierenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw biochemischen Bereich e F r viele klinisch chemische Untersuchungen muss zellulares Material von der zu untersuchenden Fl ssigkeit abgetrennt werden Der normale Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von Laborzentrifugen enorm verk rzt e n der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Ent len von Metallsp nen genutzt M
26. 10 aa aa a Aa ai Zi Ba a Ba a O II a mi 4 1 1 4 4 4 1 4 1 E a a CI ma O a E ai 1 10 101 O a a mi Zi To a T O a a mi 11 71 iN NN NN O ES a a a Aa aa Aa a O a ja a a Ba a Bia a ma mi Zi Ba a Baa Baa Ea aa a a a Ba aa a a a aa ai 4 3 2 4 4 4 1 4 1 T MZ E O LA O E MS ii T a a CI aa LO a aa mi 1 KAG aa a Ka Fa ia Aa EZ om E a Paa Ba a a O 4 4 1 4 1 3 1 3 1 A AA a Ka Kan a a an ki C tit l4 l1 Il lu Za Sa a a a a aa a mi aTalalaglglglileali T a a aa aa a aa maa ES T a EIS a aa Aa a a Be Za aa Ba a a Ga a O EZ T BA aa a LOA KE aa Aa ES 4 4 4 4 1 4 1 T Ga a a aaa Ta aa a ma 4 4 1 1 2 3 1 4 4 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine Angabe 1 sehr gut best ndig 2 gut best ndig 3 bedingt best ndig 4 unbestandig Medium Schwefelkohlenstoff Schwefels ure Schwefels ure Schwefelwasserstoff Silbernitrat Styrol Talg Tetrachlorkohlenstoff TETRA Tetrahydrofuran THF Tetrahydronaphtalin Thionylchlorid Toluol Transformatoren l Trichlorethan Urin Wachse Wasserstoffperoxid Wasserstoffperoxid Weine Xylol Zinn Il chlorid Zitronens ure Zitronens ure Formel CS H2503 H2850 H2S AgNO3 CsHs CCl4 C1H30 C10H12 Cl2SO C7H8 C2H3Cl3 H202 H202 CsH10 SnCl CeH8O7 CeH8O7 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration gt
27. 13635 13845 13850 13860 13864 13865 13866 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 15 000 20 000 25 000 20 000 10 000 35 000 1 000 1 000 1 000 Exp Date 7 Jahre 7 Jahre 7 Jahre 7 Jahre 7 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 7 Jahre 7 Jahre 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 16 1 16K 1 16 1 16K 1 16 1 16K ohne Grawr nur Spincontrol professional und Spincontrol S 4 15C 4K15C 4 16 4 165 4 16K 4 16KS 6 15 6K15 6 16 6 16K 6 15 6K15 6 16 6 16K 6 16S 6 16KS 4 16 4 168 4 16K 4 16KS 6 16 6 16S 6 16K 6 16KS 6 16 6 16K 6 16S 6 16KS 8K 8KS 8K 8KS 8KBS 8K 8KS 8KBS 8K 8KS ohne Grawr 8K 8KS ohne Grawr 8K 8KS ohne Grawr 65 3 16L 11 Anhang 11 5 Bestandigkeitstabelle HINWEIS keine Angabe gut bestandig BA DON unbestandig Medium Acetaldehyd Acetamid Aceton Acrylnitril Allylalkohol Aluminiumchlorid Aluminiumsulfat Ameisens ure Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Anilin Antimontrichlorid Benzaldehyd Benzin Benzol Benzylalkohol Bors ure Butanol Butylacrylat Calciumchlorid Chlor Chlorbenzol Chloroform C
28. 3 200 10 000 15 300 10 000 9 000 9 000 15 300 8 000 9 000 13 000 5 000 5 000 4 200 4 200 4 200 3 16L 11 Anhang Max Schwerefeld x g 19 480 9 391 21 460 10 174 8 694 8 875 20 675 7012 8 965 18 894 4 332 4472 3 372 3 392 3 313 59 amen SIGMA O TE oan 11 Anhang Best Nr Beschreibung H chstdreh Max zahl min Schwerefeld x 9 13241 Tr ger f r Mikrotiterplatten verschlie bar mit Kappe Nr 17108 max Plattenh he 55 mm mit Kappe 17108 66 mm ohne Kappe 17108 einschl Entnahmehilfe Nr 17982 1 Set 2 St ck max Radius 12 7 cm min Radius 4 4 cm A 200 2 505 Adapter und Stahlgef e Best Nr 13000 13002 13021 13055 13059 13060 13062 13079 13080 13081 13082 13083 13084 13085 13255 60 Beschreibung Adapter f r Reaktionsgef e 0 25 0 4 ml Nr 15014 1 Set 2 St ck passend in 12110 12131 12154 Adapter f r Reaktionsgef e 0 5 0 75 ml O 7 9 10 x 28 31 mm z B Nr 15005 1 Set 2 St ck passend in 12110 12131 12154 12348 18002 Adapter f r PCR Gef 0 2 ml z B Nr 15042 1 Set 2 St ck passend in 12110 12131 12154 Edelstahlgef 50 ml O 28 5 x 101 5 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17054 passend in 12150 12156 13082 Reduziereinsatz f r 1 Rundbodengef ca 10 ml max O 16 2 19 x 75 85 mm z B Nr 15000 15010 15039 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz fu
29. N TAE PRESOS PH a u a a mm mm ae er mu R NA AA nuar NS anna TE TEN E a at ae sd PA al DH MAMANA NG BS ER FAR NA HS KA KG GS AA Pr AA HA RE SEED Eee NANANA N ee ANG NAA LP En IE er ee do BIETER WENNS HA a a mas FERIEN ACT NTN ER RN A E un a a a er aa 2 I e RSS Ne eier SARA RE lAs 1 ANANA NYAN N EIAN MENNE o oo eede O a CANSAR AA E 23 8 _ gt 4p aaa A um VORO IEN CEREA WA AA VOE OIEA S DA EA U Y UE E C VEA SEA TE EN EE EEES EE SE 2 2 t ej O ea Pero ooo PO Oo 09 52 SZ SET sm Enz 282 2 on E gt BRRR le E A A SS a Ca APODO ADOOS APA ARA rage Ka AP 8 gt o see AE RO E g HELE Sr UNER GARA MR A E TA PA NGO h EAR NG UA UN TIA E SR RA NG SO Nia ESAS BUTLER TARA AURA EERENS MAN MESES AROMAS SERIA REESE HAKA A A Gie PA VETA Y JA PEG UG KAN EB A HA UA A TA A E A Fe OS NASA ARTE KANA ON Sa NG BG NANO VA Y LRD E A E O E AS SAA A de RA TON RIA ERE ETE ME REA BOSAN TATI ENANA IA BER GA er RN ES A VE ER AA A E RATE RE EEE Y WET TO A PEA CN ME pt pao Gb HR e e AN NS A A A A OA O RI E MA TAO SAA BERES ARA ERA un namen NG YANG TSE h A TA a N RR IA KYA a a AA AA ERIN HEAT BALAGBAG IA 8 E PICA AA E NA VE A E AALAGA SEED RR NA 10 IAN BRD A KENT UN AAN KE BARAN NS RER NAO LAN ALA AA Ah LESA A E A E TERRREE AP De EU RL RE EN AA A A A O UM LAA E A O E REA PATRON PERES TEEN ERA MOON RN GB a Ut AY KAR ES RR NAA EE A AA A ABA AA y A WAR ABR EUER DE N VO ADA IA AA E A HET ES a ban 1 IE RS ON ar EA AO 1 Y DL TRA SA o
30. SIGMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Betriebsanleitung Laborzentrifuge 3 16L a AH es AO ee Sn EA III OSO nc O A ros NO NG AE I Bene Bia AO ee ai py AA a em ab Fabrik Nr 146284 Zum sp teren Gebrauch aufbewahren nilaan SIGMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO BE Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftragsnummer Fabriknummer Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Deutschland Tel 49 0 5522 5007 0 Fax 49 0 5522 5007 12 Internet www sigma zentrifugen de E Mail info sigma zentrifugen de Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 3 Originalbetriebsanleitung nilaan SIGMA O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung aaa Inhaltsverzeichnis 1 AlNGeme e Ito MAalONEN eu ee en ee 9 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung u22002402020000020 a 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung coccoccocccoccccncocoooncncnnoconnncnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnns 9 1 3 Gewahrleist ng ung Hausa lea 9 A HI esien ea EE er een 10 1 5 Normen und Vorschriften ooccocccccconcccnconcccnconoconoccncononnnnnncnnonnnnononanonnonanonn
31. abtragung etc richten Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgrunden zu verschrotten Sind auf Rotor oder Zubeh r abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Zum Beispiel hat ein Becher mit der Gravur max cycles 10 000 eine Lebensdauer von 10 000 Zyklen ein Rotor mit der Kennzeichnung Exp Date 02 15 muss sp testens im Februar 2015 verschrottet werden siehe Abbildung SIGMA 13850 max cycles 10 000 max load 21009 Abb 4 abweichende Lebensdauer Gravur auf dem Becher Rotor Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer beachten s Kap 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 21 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen mussen eingerastet sein Der Deckel kann erst geoffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt d h ein Start der Zentrifuge ist nicht m glich
32. acKUNG iconos na 55 10 Technische Daten 101111 11 AA 56 10 1 UmgeDungsbedingungen a a a 56 10 2 Technische Dokumentation none ann ann ano nen nnn ann ann ann nn nnn nenne nennen 57 11 AnNa PAMARAAN 58 sl ZUBENe NAN e AA AA a E NA 58 11 1 1 Hochstdrehzahlen von Gef en aaa 61 al Radien der ROOG pesan AA AU 61 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 62 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven 111111 a 63 11 4 Tabelle Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r a 65 11 5 Best ndigkeitstabelle nenne ee AA 66 11 6 EG Konformitatserkl2rung ocooccccccocccccconoocnconoocononoononononnnnanonnnonnnnanonnnnanonnnnannaninanennos 71 1e MOCK AA 73 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 7 Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 1 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltend
33. ammer Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten Rotor anschlie end f r einige Minuten bei mittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem Lappen entfernen Vorgang gegebenenfalls wiederholen 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r GEFAHR Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich verwenden Die Zentrifuge und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbest ndigkeit der einzelnen Materialien beachten s Kap 8 2 1 Autoklavieren Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infektiose und pa
34. bolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr d nnen Schicht verteilen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 1 2 Zubeh r O VORSICHT o VORSICHT O 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubehors sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebs sicherheit e Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor Becher und Zubeh r unter flie endem Wasser abgesp lt werden Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine Reagenzglasb rste verwenden Anschlie end den Rotor auf dem Kopf liegend vollst ndig trocknen lassen e Zubeh r au erhalb der Zentrifuge reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Dabei vorhandene Adapter entnehmen Zubeh r niemals in der Geschirrspulmaschine reinigen In der Geschirrsp lmaschine wird die Eloxalschicht entfernt die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen e Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathoge
35. bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen einzuhalten e Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel ffnen e Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen e Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben Zentrifuge niemals mit Rotoren und Eins tzen betreiben die Korrosionsspuren oder andere Besch digungen aufweisen e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall e Beim Schlie en des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr e Defekte Deckelentlastungen erm glichen das Herunterfallen des Zentrifugendeckels ggf Service verst ndigen Quetschgefahr e Das Ansto en oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Keine Substanzen zentrifugieren die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge besch digen k nnen Stark korrodierende Substanzen verursachen z B Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen WARNUNG Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA Y Labor
36. ch bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett und sorgf ltig aus und senden Sie sie zusammen mit dem Produkt zur ck an Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Sose 50 37520 Osterode Deutschland 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserklarung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung e Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch HINWEIS 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ck geschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehler beschreibung beigef gt werden e Fine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren l l E Erfolgt keine Beschreibun
37. der Stopptaste oder durch Eingabe einer konkreten Laufzeit Speed y AM LIL u Rotor aala ETE Acceleration Brakel Prog Abb 14 Anzeige Cont bei Dauerbetrieb Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb Kurzzeitbetrieb Short run Ein Kurzlauf kann gestartet werden wenn kein Lauf aktiv ist e Starttaste dr cken und fur die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt halten Die Zentrifuge beschleunigt mit Beschleunigungskurve 9 maximal bis zur maximal zul ssigen Drehzahl des Rotors Die Laufzeit wird aufw rts gez hlt im Zeitfeld erscheint die Anzeige Short Nach dem Loslassen der Starttaste wird mit maximaler Bremskurve bis zum Stillstand abgebremst Ist der Kurzlauf beendet werden die urspr nglichen Parameter Kurven Laufzeit und Enddrehzahl wiederhergestellt und angezeigt Time pi i amore Fa Ari nl ln Rotor i ale Ic Acceleration Brake 3 P FA Buzzer Prog 7 Speed H 7 rn LE u min Abb 15 Anzeige Short wahrend des Kurzzeitbetriebs 6 3 2 7 Rotorauswahl Rotor Dieses Feld zeigt den momentan verwendeten Rotor an o Eine nderung der Rotorauswahl ist nur im Stillstand m glich HINWEIS e Feld Rotor ausw hlen und Eingabe best tigen Die Anzeige set blinkt im aktivierten Status e Den gew nschten Rotor ausw hlen Bei Rotoren mit me
38. dern e Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmal snahmen GEFAHR einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht e Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten e rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen e Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich WARNUNG M glicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere Sicherheitsma nahmen z B die Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 19 3 16L 3 Sicherheit SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten WARNUNG Ordnungsgem e Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge berpr fen s Kap 5 Aufstellung und Anschluss Grunds tzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die Zentrifuge freihalten Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der Zentrifuge lagern Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der Zentrifuge aufhalten Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Keine minderwe
39. e Sicherungen 26 A PARE 33 Toxische Substanzen 19 46 Tragbolzen Reinigung und Pflege 48 Tragbolzenfett 10 48 TrTansporthinwelsSe oococcococccnocionennoninnononos 24 76 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges TransportsicherungQ cooccoccoccccnccnoncnoninnonos 25 AA 56 Typenschild 11 12 26 56 U berseetranspott uaaaeeneeeeeennnnnnnennnnn 24 Umgebungsbedingungen 56 Umgebungstemperatur 0 02200 56 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers 53 Undichtigkeiten ocooocconcocconocononoo 49 Unfallverh tung 22002202200200 ernennen 9 Ungefettete Bolzen 48 ungleichm ige Beladung 42 Unmittelbare drohende Gefahr 16 Unterbrechen einer Zentrifugation 32 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 32 Unterschiedliche Gef gr en 29 UNWUCHT zes 29 30 42 44 Unwuchtabschaltung 48 Unwuchtfehler occoccoccccccoonconconnonncnno 44 Unwuchtuberwachungssystem 22 Urheberrecht coocoocconconcoccccnonoccncnnnoncnnno 10 UV Strahlung oocoocccocccccconccocinncnoncnn 26 46 V Verantwortung des Betreibers
40. eanforderung online unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich e oder setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Kontakte gt Auslandsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt uber das Internet nutzen siehe oben Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 51 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung l HINWEIS 52 SIGMA V Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH eine Dienstleistung an die ber die Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverl ssigen Betrieb der Zentrifuge gew hrleistet Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im Betriebszustand j hrliche Pr fung e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11
41. eichern Save Prog occoccccccccncccncociconconcocnnononanonnnnannnnonnnnonononos 40 6 3 3 2 Programm laden Run Prog occoccccccoccocccoccconcccncocononcnconnnonnonnnnonnnononnnnanonannnoos 41 bd AUS CA Eee ee E ee ee re 41 6 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA 3 16L aaa Inhaltsverzeichnis 7 St rungen Und Fehlersuche ze nee ee ee ee 42 Tel Algemene orden ANA daa ira 42 7 1 1 Notentriegelung des Deckels ooccoccocconconcoccconionconoonoonoononnoononnnnannononnnnnonanonennos 43 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen occoccocconconconiconionconconoonoonoononnnnonoonnnnnnnnonnnnnnnnnnrnanenninns 44 1 3 Kontakt im Semicefall ninia iaa 45 8 Wartung una Instandhaltung AA AA ANAKAN 46 8 1 Warnungsarbe eN aaa AA AA 46 AA RA 46 8 1 2 ZUBE Ol ee E ee east 47 8 1 2 1 Vir A AG Aah 47 8 1 3 Rotor Becher und Vielfachtrager cooocooccocnconcocncociconiocnnonoonnnononconnnnnonnncnnnnononancnns 47 8 1 4 MANDO ET Tee ea tt onto 48 aro El 6 01 Ve q AA AA AAP AP 48 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r 200220220022000o 49 Bl AURA MS ERA DAANG AGA 49 8 3 InstananalungsalDe le esccitnsconetiioriiric real 51 8 4 R cksendung defekter Teile coonconcccnconiccnconoconoconoonononnononanonnnonocanonnonanennonons 53 9 EMSOT UN AA AA 55 9 1 Entsorgung der Lentgen er Er sn nee 99 92 Entsorgung der Verp
42. eitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden e Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 17 Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit Zum Schutz vor Stromschlagen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gewahrleisten sind folgende Punkte zu beachten e Sicherstellen dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt angeschlossen ist e Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist GEFAHR e Keine Gef e mit Fl ssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den Sicherheitsabstand von 30 cm stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen e Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen
43. elative Zentrifugalbeschleunigung Die maximalen Drehzahl RZB Werte richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor Die Parameter Drehzahl und RZB k nnen w hrend eines Laufs ge ndert werden Time mann Al LU UN lan S Speed LIMA Y IILI E u min Rotor 1 als Ic abang Brake Prog Time TANIA UCUL ul lan S ccm 12170 4 E Rotor EN Hd read Brake Prog 7 Abb 11 Einstellen des Drehzahlwertes oder des RZB Wertes 6 3 2 6 Laufzeit Time Dieses Feld zeigt im oberen Bereich die vorgew hlte Zentrifugationszeit an darunter wird die Dauer des aktuellen Laufs angezeigt Die Laufzeit wird vom Starten der Zentrifuge an bis zum Beginn der Bremsphase vom Sollwert abw rts gez hlt und betr gt maximal 99 h 59 min 59 sec Ab der Zeit 59 min 59 sec ver ndert sich die Einheit von h min auf min s Der Parameter Laufzeit kann w hrend eines Laufs ver ndert werden o Wird die Laufzeit wahrend eines aktiven Laufs geandert wird die bereits abgelaufene Zeit nicht ber cksichtigt Die Zentrifuge durchl uft den gesamten neu definierten Zeitraum HINWEIS Speed una ES Time non UU E A 4 E ai Li U S Rotor j Ios He i a Brake Prog 7 Abb 12 Einstellen der Laufzeit hier in der Zeiteinheit min s Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 33 Originalbetriebsanleitung 3 16L 6 Betrieb 34 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifu
44. en e Programm auf dem gew nschten Programmplatz speichern Das Programm ist gespeichert Die Funktionen Auto Open Buzzer ProgLock und Cycles k nnen nicht als Bestandteil eines Programms eingegeben werden Speed 11mm Time Mm am m ILILI UL LIL U MU LAA min s i CCAR AWA i C Rotor 0788 TC Acceleration 1 Brake J e i EA Prog Abb 24 Speichern eines Programms Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO ain Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 3 3 2 Programm laden Run Prog Den Men punkt run Prog ausw hlen und Eingabe best tigen Die Anzeige run blinkt im aktivierten Status Das gew nschte Programm ausw hlen und durch Dr cken des Funktionsknopfes best tigen Das Programm ist geladen Speed UTIN Time mm In ILILI IOL uU E Arri lan L LI nis IICccn AWA i i E Rotor 098 Ic Acceleration g Brake Yon i Buzzer Prog Abb 25 Laden eines Programms 6 4 Ausschalten e Zentrifuge bei Nichtgebrauch ffnen damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 41 Originalbetriebsanleitung 3 16L 7 Storungen und Fehlersuche 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 Allgemeine St rungen Fehlermeldungen werden mit Error und einer Nummer im Display angezeigt Ist das akustische Signal aktiviert ert nt es mit Erschein
45. en Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgemafie Verwendung Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen in denen durch Zentrifugalkraft Flussigkeiten von festen Stoffen Flussigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur fur diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder daruber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungs vorschriften 1 3 _ Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgemafien Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgemabses Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 Allgemeine Informationen 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Sigma Laborzentri
46. en der Fehlermeldung e Fehlerquelle beheben Tabellen siehe unten e Fehlermeldungen mit der Deckel Taste quittieren SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Fehlermeldungen k nnen durch Dr cken der Deckel Taste ausgeblendet werden Der Fehler wird dabei nicht gel scht die Zentrifuge kann wieder bedient werden HINWEIS Fehlerart Keine Anzeige auf dem Display Zentrifuge l sst sich nicht starten LED der Starttaste leuchtet nicht Zentrifuge l sst sich nicht starten LED der Deckeltaste blinkt Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab Zentrifuge bremst w hrend des Laufs ab Unwuchtanzeige erscheint Deckel l sst sich nicht ffnen Temperaturwert wird nicht erreicht nur f r K hlzentrifugen 42 mogliche Ursache keine Spannung im Netz Netzstecker steckt nicht Sicherungen haben ausgelost Netzschalter aus diverse ein Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen kurzer Netzausfall Systemfehler ungleichm ige Beladung Zentrifuge steht schief St rung im Antrieb Zentrifuge wurde w hrend des Laufs bewegt Uungefettete Tragbolzen Deckelschlosser haben nicht richtig entriegelt Dichtung klebt Kondensator verschmutzt Behebung Netzsicherung uberprufen Netzstecker fest einstecken Sicherungen aktivieren s Kap 5 2 1 Anschlussart Netzschalter einschalten Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Deckel
47. entuelle R cklieferungen aufbewahren Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 25 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Aufstellort Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen R umen betrieben werden Die gesamte zugef hrte Energie der Zentrifuge wird in W rme umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben F r ausreichende Bel ftung sorgen Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge einhalten damit die in der Maschine befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen Achtung Bei Transport aus kalter in warmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Die Zentrifuge muss vollst ndig getrocknet sein mind 24 h bevor sie wieder in Betrieb genommen wird 5 2 Energieversorgung 5 2 1 Anschlussart GEFAHR Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen SIGMA Laborzentrifugen sind Ger te der Schutzklasse Die Ger te der Baureihe 3 16L haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltger testecker Ger teseitig sind sie mit thermischen Sich
48. ern pr fen e Beschadigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen e Rotorbefestigungsschraube nach der Reinigung mit etwas Tragbolzen fett Best Nr 70284 einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen Nur gefettete Tragbolzen gew hrleisten gleichm iges Ausschwingen der Becher und damit einen ruhigen Lauf der Zentrifuge Ungefettete Bolzen k nnen Ursache f r eine Unwuchtabschaltung sein e Tragbolzen am Rotor nach jeder Reinigung mit etwas Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer d nnen Schicht verteilen Bei Glasbruch m ssen s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Glassplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindem ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Vielfachtr ger es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luft umw lzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotork
49. erungen ausger stet 5 2 2 Sicherungen Ger t am Netzschalter ausschalten Sicherungen nach Ausl sen ca 2 min abk hlen lassen Ger t wieder einschalten Die Sicherungen werden wieder aktiviert Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B abgesichert werden 26 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Sa Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass die Zentrifuge ordnungsgem aufgestellt und installiert ist s Kap 5 Aufstellung und Anschluss GEFAHR 6 2 Einschalten e Netzschalter bet tigen Das Display leuchtet auf Die Zentrifuge ist betriebsbereit 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist und die Deckel Taste leuchtet e Deckel Taste dr cken um den Deckel zu ffnen Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich e Zum Schlie en auf den Deckel dr cken bis das Deckelschloss motorisch verriegelt ist Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr WARNUNG 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste ffnen e Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle herausschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn
50. fassen Die Zentrifuge wiegt ca 48 kg O VORSICHT e Zentrifuge zum Transport verpacken am besten in der Originalverpackung s Kap 4 4 Verpackung Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 24 SIGMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 4 Verpackung o VORSICHT 3 16L 4 Lagerung und Transport Die Zentrifuge ist in einem Stulpkarton verpackt Deckel abnehmen Zubehorkarton und Verpackungsmaterial herausnehmen St lpkarton nach oben abziehen Zentrifuge mit einer Hubeinrichtung oder einer geeigneten Anzahl von Helfern vom Boden abheben Beim Heben der Zentrifuge grunds tzlich seitlich ansetzen Die Zentrifuge wiegt ca 48 kg Verpackung f r evtl sp teren Transport der Zentrifuge aufbewahren 45 Transportsicherung Die Transportsicherung der Zentrifuge besteht aus einem Schaumstoffst ck in der Rotorkammer siehe Abbildung Pos 1 o VORSICHT Die Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden Entfernen der Transportsicherung Deckel durch Dr cken auf die Deckel Taste ffnen Ist die Zentrifuge noch nicht an das Stromnetz angeschlossen kann die Notentriegelung des Deckels genutzt werden s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels Schaumstoffst ck an einer Seite vorsichtig anheben und dann aus der Rotorkammer entfernen Abb 5 Entfernen der Transportsicherung Transportsicherung f r ev
51. ffnen und schlie en Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Start Taste dr cken um den Lauf erneut zu starten Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Unwucht beseitigen und neu starten Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Tragbolzen reinigen und fetten Deckel manuell entriegeln s Kap 7 1 1 Notentriegelung des Deckels und Service verst ndigen Reinigung der Deckeldichtung und Einreiben mit Talkum Reinigung des Kondensators Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Y lban Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 Storungen und Fehlersuche 7 1 1 Notentriegelung des Deckels Bei z B Stromausfall besteht die M glichkeit den Zentrifugendeckel manuell zu ffnen e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen e Den Stopfen an der Seitenverkleidung siehe Abbildung Pos 1 aushebeln z B mit einem Schraubendreher ZH VIA ELIAS 3 Abb 26 Position der Offnung fiir die Notentriegelung e Der Stopfen ist mit einer Schnur verbunden Zum Entriegeln des Deckels an der Schnur ziehen e ffnung wieder mit den Stopfen verschlie en Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und ge ffnet werden WARNUNG Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zent
52. fugen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur fur den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enthalt Vorschriften und Hinweise die weder vollstandig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 1 5 Normen und Vorschriften gem EG Konformit tserkl rung s Kap 11 6 EG Konformit tserkl rung 1 6 Lieferumfang Zur Zentrifuge geh ren e 1 Rotorbefestigungsschl ssel Best Nr 930 100 e 1 Tube Tragbolzenfett Best Nr 70 284 e 1 Flasche Korrosionsschutzol Best Nr 70 104 e 1 Netzzuleitung nach Spannungsvariante Dokumentation Betriebsanleitung incl EG Konformit tserkl rung Zubeh r gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 10 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 Aufbau der Zentrifuge 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 1 Deckel 2 Bedienoberflache s F Kap 6 3 1 A Bedienoberfl che A _ _ 3 Netzschalter Soma E Abb 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 4 Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild 5 Netzeingang 6 Potentialausgleichs schraube 3 3 dr le 56 Abb 2 R ckansicht der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung Sos A
53. g der Fehlfunktion auf dem Formular ist eine Ruckvergutung bzw Gutschrift nicht moglich In diesem Fall behalten wir uns vor die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zuruckzusenden HINWEIS e Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vor gegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 53 nilan SIEMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Ger tes In diesem Fall f llen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an uns Zur ck Das Gerat muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet HINWEIS erfolgt die Neuverpackung f r den R cktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen online als Formular Download zur Verf gung unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich 54 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 9 Entsorgung 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung der Zentrifuge e Sigma Zentrifugen sind gem Ric
54. gabe sehr gut bestandig gut bestandig bedingt bestandig unbestandig BA ON Medium Chromalaun Chromsaure Cyclohexanol Decan Dichlormethan Dieselol Dimethylanilin Dimethylformamid DMF Dimethylsulfoxid DMSO Dioxan Eisen 11 chlorid Essigsaure Essigsaure Essigsauremethylester Ethanol Ethylacetat Ethylenchlorid Ethylendiamin Ethylether Formaldehydl sung Furfurol Glycerin Harnstoff Heptan n Hexan n Isopropanol Jodtinktur Kaliumhydrogencarbonat Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid Formel KCr SO4 2 X 12H20 CrO3 CeH120 C10H22 CH2Cl gt Cs3H11N C3D7NO C2H6SO C4H302 FeCl2 C2H402 C2H402 C3H602 C2H60 C4H302 C2H4Cl gt CoH3N2 C4H100 CH20 C5H4O CsH8O3 CH4N gt O C7H16 CeH14 C3H3O l2 CHKO3 KOH KOH Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration gesattigt 10 100 100 100 100 100 100 100 100 gesattigt 10 90 100 96 100 100 100 100 30 100 100 10 100 100 100 gesattigt 30 50 High density Polyethylen HDPE _ Polyamid PA Polycarbonat PC PP bh A A Y A N O N O DA ES bb O bb sm bb Bb xr s mah BP A N O Polyoximethylen w POM gt Polypropylen PP Polysulfon PSU Polyvinylchlorid hart PVC Polyvinylchlorid weich PVC hb Bm A i 3 16L 11 Anhang o tc 2 2 5 y 2 22 3 mi ea apo le 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
55. ges Laufzeit ab Solldrehzahl Soll die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gez hlt werden muss das Symbol siehe Abbildung hinter dem Sollwert der Drehzahl aktiviert werden e Uhrensymbol mit dem Cursor ausw hlen und best tigen Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken e Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren Das Symbol bleibt eingeblendet der Balken blinkt e Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder Das Symbol ist ausgeblendet der Balken blinkt weiterhin e Durch Dr cken des Funktionsknopfes wird die gew nschte Einstellung aktiviert Der Balken ist sichtbar solange sich der Cursor auf dem Symbol befindet Time Mm am CMC IAN AAA CEN 1717 Rotor 10348 iJ Ic aang Brake Speed uirri BJ I OI Ca Prog Abb 13 Die Funktion Laufzeit ab Solldrehzahl ist aktiviert Dauerbetrieb Im Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell beendet werden Die Zentrifuge beschleunigt w hrend des Dauerlaufs bis zur eingestellten Drehzahl e Das Feld Time ausw hlen und Funktionsknopf dr cken Die Anzeige set blinkt im aktivierten Status e Funktionsknopf von der Zeiteinstellung 0 00 10 gegen den Uhrzeiger sinn oder von der Zeiteinstellung 99 59 59 im Uhrzeigersinn weiterdrehen Im Zeitfeld erscheint die Anzeige Cont W hrend der Zentrifugation wird die abgelaufene Zeit dargestellt e Der Dauerbetrieb wird beendet durch Dr cken
56. hl blinkend Wird die Starttaste gedr ckt erscheint die Anzeige CYCLES Erst bei erneutem Dr cken der Starttaste erfolgt der Start der Zentrifugation und der Wechsel zur normalen Anzeige Ist die maximale Zyklenzahl eines Rotors bzw Bechers erreicht m ssen die Teile aus Sicherheitsgr nden umgehend ausgetauscht werden s Kap 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Das Zur cksetzen der Zyklenanzeige erfolgt nach Austausch des Rotors und der Becher durch den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall 6 3 2 13 Eingabesperre Um ein unberechtigtes Bedienen der Zentrifuge zu verhindern k nnen Eingaben ber das Men gesperrt werden Zugelassen sind Eingaben ber die Tastatur wie z B Starten einer Zentrifugation Stoppen einer Zentrifugation und ffnen des Deckels Einfache Eingabesperre aktivieren e Den Cursor auf dem Symbol EI im Display rechts unten platzieren Solange das Symbol angezeigt wird k nnen keine Parameter ver ndert werden Dauerhafte Eingabesperre aktivieren e Starttaste dreimal dr cken und beim letzten Mal ca 2 Sekunden gedr ckt halten Nach Aktivierung der Funktion blinkt das Vorh ngeschloss Die Eingabe sperre ist aktiviert e Die Deaktivierung der dauerhaften Eingabesperre erfolgt auf die gleiche Weise Speed u mm Time Mm am 14 LI IC LI ul lan S Rotor p9 1 8 HO ge Brake A Prog 7 Abb 23 Symbol Vorh
57. hlorwasser 66 sehr gut best ndig bedingt best ndig Formel C2H40 C2H5NO C3H6O C3H3N C3H6O AICl3 Al2 SOa 3 CH202 NH4 CI NH3 H20 CeH7N SbCl3 C7H6O CsH12 C12H26 CeHe C7Hg0 H3BO3 C4H100 C7H1202 CaCl gt Cl CeH5CI CHCI1 3 Cl x H20 Konzentration gt 40 ges ttigt 100 100 96 ges ttigt 10 100 w ssrig 30 100 90 100 100 100 100 w ssrig 100 100 alkoholisch 100 100 100 High density Polyethylen w HDPE dh md I eoo KG ANON e Dd VO DA OO A Polyamid N PA w A O O w A N ET NTO SIGMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die Angaben beziehen sich auf Best ndigkeiten bei 20 C Le S c 2 8 25 5 E 32 E57 5233 5535 Ca Baa a Es Ea EE NS 2535 53535 5515 Ca o Mo MOLA Ol a en Na alei ili ll ll lu 4 1 1 4 4 14 1 4 1 1 4 4 1 4 1 4 3 3 4 4 4 1 4 1 o BZ BZ ZO ZO A i Il 2m NA a a a Ta aa aa AL a a a a a Ba aa a Ca Ba a a a IO deer a BEZ a Baa Pa LO a Ba u 1 a a aa a a aaa O mi 4 1 2 4 4 4 1 4 1 a a a a Ba a Eu a ja a a aa Kan aa a aa Ki safal sl ol 0 l ll lu n O E Ii ll bl lu a a a a a Ka a ES 1 a a O Aa a O a Be I 1 ma a a 0 aa mi 4 2 3 4 4 4 1 1 Za Ba a Ea a a dT all 4 4 4 4 4 4 1 3 4 1 3 4 4 4 1 4 1 E CI IU IT CT O Eu O alal Islalil lt Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine An
58. hreren zur Auswahl stehenden Bechern werden nacheinander alle m glichen Kombinationen angezeigt e Eingabe best tigen Der ausgew hlte Rotor bzw die Rotor Becher Kombination wird bernommen speed yaniri Time MAZAN l IILI UCUL E Arari l LI u min s u min KAR MACAO ATAT a m EBiRotor 0788 31c i Acceleration Brake Prog Abb 16 Ausw hlen des Rotors bzw der Rotor Becher Kombination Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 35 3 16L 6 Betrieb SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Automatische Rotorerkennung Verf gt die Zentrifuge ber eine automatische Rotorerkennung wird im Falle der Erkennung eines anderen als des eingestellten Rotors mit mehreren zur Auswahl stehenden Bechern die Eingabe automatisch aktiviert Der angezeigte Becher ist dann der mit der geringsten Maximal drehzahl Es k nnen nur verschiedene Becher des erkannten Rotors gew hlt werden Wird die Eingabe abgebrochen wird dieser Becher dennoch gespeichert Dadurch wird eine berschreitung der maximal zul ssigen Drehzahl vermieden 6 3 2 8 Beschleunigungs und Bremskurven Acceleration Brake 1 nicht f r Sigma 4 5L 36 Beschleunigung Acceleration Mit dieser Funktion wird eine Beschleunigungskurve ausgew hlt Es stehen 10 fest programmierte Beschleunigungskurven Kurve 0 9 zur Verf gung Bremsung Brake Mit dieser Funktion wird eine Kur
59. htlinie 2002 96 EG mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf e Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zur ck e Der Anwender hat daf r zu sorgen dass das Ger t dekontaminiert ist Eine Dekontaminationserkl rung muss ausgef llt beigef gt werden s Kap 8 4 R cksendung defekter Teile e Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten 9 2 Entsorgung der Verpackung e Die Verpackung kann fur den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge genutzt werden oder e die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden e Nationale Vorschriften sind zu beachten Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 55 3 16L 10 Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 56 Hersteller Typ Anschlussdaten Elektr Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung kVA Leistungsaufnahme kW Max Stromaufnahme A Eingangssicherung A Leistungsdaten Max Drehzahl min 7 Max Kapazit t ml Max Schwerefeld x 9 Max kin Energie Nm Sonstige Einstellparameter Zeitbereich Speicherpl tze Physikalische Daten H he mm H he mit offenem Deckel mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Funkentst rt gem EN 61326 Ger uschpegel ABA Umgebungsbedingungen e Die Daten gelten f r eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und l
60. ich spiegelbildlich zu den Beschleunigungs kurven und werden mit denselben Nummern beziffert Eine Ausnahme bildet die Kurve 0 sie gew hrleistet einen freien Auslauf Grunds tzlich ist die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl vom Tragheitsmoment des jeweiligen Rotors abh ngig Lineare Kurven Die Steigung der fixen Beschleunigungskurven definiert die Zeit die ben tigt wird um den Rotor um 1000 min zu beschleunigen Die Kurve 9 stellt gegen ber den brigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl ist nur vom Tr gheitsmoment des Rotors abh ngig Lineare Kurve Nr Steigung 0 4 U min sec 6 U min sec 8 U min sec 17 U min sec 25 U min sec 33 U min sec 50 U min sec 100 U min sec 200 U min sec 9 1 000 U min sec Abb 30 Tabelle der Steigung der linearen Kurven 0 N O GT BON s Quadratische Kurven Die Kurve 19 stellt gegen ber den brigen Kurven einen Sonderfall dar Die Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung Die Hochlaufzeit ist nur vom Tragheitsmoment des Rotors abhangig Quadratische Kurve Nr Zeit bis 1 000 min Steigung ab 1 000 min 10 500 sec 4 U min sec 11 333 sec 6 U min sec 12 250 sec 8 U min sec 13 118 sec 17 U min sec 14 80 sec 25 U min sec 15 60 sec 33 U min sec 16 40 sec 50 U min sec 17 20 sec 100 U min sec 18 10 sec 200 U min
61. ienoberflache Die Bedienung erfolgt uber drei Tasten mit eingebauten Leuchtdioden und einen Funktionsknopf Das Display ist in verschiedene Anzeigefelder gegliedert Die unterschiedlichen Funktionen konnen durch Drucken und Drehen des Funktionsknopfes aufgerufen werden Starttaste Funktionsknopf Display Stopptaste Deckeltaste O BB ON Abb 9 Bedienoberfl che der Steuerung Spincontrol L Display Das Display besteht aus folgenden Anzeigefeldern a E 0060818 068888 2 aa ahaha H E H H Hs H ta H H S Poe z B Rotor Kurven der P i Ra a 2 ii aa E2 Brake DEN 3 Zeitfeld BTANA Prog 0G 6 Abb 10 Display der Steuerung Spincontrol L Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 31 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 3 2 Manueller Betrieb 6 3 2 1 Starten einer Zentrifugation Die Zentrifuge ist betriebsbereit wenn die Starttaste leuchtet e Starttaste dr cken um eine Zentrifugation zu starten 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugation e Stopptaste dr cken um eine Zentrifugation zu unterbrechen Der Lauf wird vorzeitig beendet Schnellstopp Funktion e Stopptaste ca zwei Sekunden gedr ckt halten Die Zentrifuge bremst mit der maximalen Bremskurve ab Nach einem Schnellstopp ist ein erneutes Starten erst nach ffnen des Deckels wieder m glich Ein Schnellstopp kann auch w hrend des normalen Bremsens ausgel
62. ifugen Laboratory Centrifuges SIS DIC senses rro atra 48 GlasgelalSe aaa reco 30 Glassplitler oocooccocconconnconconcnncnononnns 48 Gummieinsatze coocooccccccccccnccnconocncnnconnnnnnss 61 H Hersteller rsin 56 Hinweise f r den Transport 24 Hochstdrehzahlen von Gef en 61 Hochtourige Winkelrotoren 30 Infekti se Substanzen 19 49 Informelle Sicherheitshinweise 17 Inspektion durch den Hersteller 51 Instandhaltungsarbeiten 51 PEGO AA AE 56 K Kapazla ee 56 Keine Anzeige auf dem Display 42 keine Spannung im NetzZ 42 Kommunikationsfehler 44 Kondenswasser aa 26 Konformitatserklarung 71 Kontakt im Servicefall 45 Kontamination 2244444 Ren 19 46 47 KOrrOSION 30 47 48 Korrosionsbildung 21 46 Korrosionserscheinungen 48 KorrosionsschutZzOl 02202202200 10 KOrFOSIONSSPUFEN uanuanensennnnnennnnnnnennenn 18 Kunststoffzubeh r Reinigung und Pflege 47 Kurvenauswahl 2 022020020020 nennen 36 Kurzzeitbetrieb Short run 35 L LagerbedingungenN cooccoccccoccccc
63. im zerlegten Zustand 3 j hrliche Pr fung Die Forderung hinsichtlich der Pr fung im zerlegten Zustand ist erf llt wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird dass eine Pr fung derjenigen Teile die die Arbeitssicherheit gew hrleisten m glich ist Diese Pr fungen beinhalten Pr fung des allgemeinen Zustands Pr fung von mechanischen und elektrischen Funktionen Pr fung der elektronischen Steuerungen Pr fung der digitalen Signale z B Drehzahlsignal Pr fung des Kaltesystems und der Offsetwerte Pr fung des Unwuchtsystems Pr fung des Zubeh rs Durchf hrung eines Probelaufs Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH organisiert Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur fur Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 4 R cksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftli
64. ncaninanennos 10 iso A A ee a ee energie 10 2 Aufbau und Wirkungsweise u22020020000000n0nn0nanunnnn nun ann nun ann nun ann nun nun nun nun nun nun nun nun 11 2 1 Aufbau der Zentrifuge Aa 11 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 2 0240200200200000 a 11 A ee ee ee 12 22 ANIOS WES zone een a pie eds 13 221 Nizp aer ZEUGEN ee 13 2 22 JANWENGUNGSDEFEION u a an 13 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung 0220022022000 14 2 2 2 2 Bl A AA ATA ee ee el 14 3 AP o A 15 3 1 Beschilderung des Gerats anno ann nnn nano nnnnnnennennnnnnennn nero nano nnnnene nenn 15 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen ocooccoccconcccnconcccnonnnonnconnnononnnnnnnnnonnnnnnonanonanonnnnanencnnns 16 3 3 Verantwortung des Betreibers 02000000000200000000 a 17 gt 94 BEEP SONA EE E E E ita 17 3 5 Informelle Sicherheitshinweise 2 2 a 17 36 BICNEFMEIISNIHWEISE nu nee ie 18 20 1 Elexmiscie Sencelles oso 18 3 6 2 Mechanische SIGE pakanan nG Aa a ANA 18 3 09 BIANGSCHUl2 AA 19 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit XX nen nne nennen nnnennnnen 19 3 6 5 Sicherheitshinweise zur ZentrifugatiON occocccoccocncocnconioononnnononononcncnnonnnnnnnnnonaneneos 20 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen coocccocconcocncocoocnoocoonnoonncononnncnnonnnnononnnna
65. ncnnonannnoos 20 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 111777 nennen nenne nenne nnn nennen 21 3 7 SIicnemeltselntichtUndON aman tecnico AY NGA PADA AAO APA 22 3 1 1 DeckelvemmegellNO AA a en 22 3 7 2 St llstandsuberwachUNg r unsseese na 22 ao OVSENO O G AA eigen ee ee 22 ra o A e 22 3 7 9 UnwuchtuberwachungssysteM occoccnocccoccccncccccnccncnnnononnonnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnannnss 22 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen oocoocccoccocccociccncoccccnoonocnncnnonancncnnnnnnnonononos 23 I BB O AAA A e o PAA PA 23 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 5 Originalbetriebsanleitung E e 3 16L G m a O Inhaltsverzeichnis re 4 Lagerung und Transport ums 24 4 1 Abmessungen und Gewicht 22002402000200000 non nnonnnnn ano nnne ann nano ann nnnennn nano nnnennennnn 24 42 Lagerbedingungen 24u240 000000nn0nno a 24 A TransponNNWElS G citar u ne ANA 24 A esceario E E EE EER 25 4 5 Lransporlsicher nd unserer nee AANO 25 5 Aufstellung und AnscHlUSS 24 4 2042 420u1 0010000222 AA 26 A 26 92 ENCroleve SONO crearan ARA 26 A Eno AA 26 922 HA AA AA 26 6 AP oro A 27 6 1 Erste INDSINEDNANME antiestres 27 0 2 A o II A EE 27 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels 111777 777777 aa 27 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 2z022s02402n0nnonnennonne nennen nne nenne nne nennen 27 6 2 2 1 Ei
66. nen Kontamination besteht e Zubeh r ggf mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank bei ca 50 C trocknen 8 1 2 1 Kunststoffzubeh r Mit zunehmender Temperatur z B beim Trocknen verringert sich die Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen s Kap 11 5 Best ndigkeitstabelle e Kunststoffzubehor nach der Arbeit mit L semitteln S uren oder Laugen sorgf ltig reinigen 8 1 3 Rotor Becher und Vielfachtr ger Rotor Becher und Vielfachtr ger sind mit h chster Pr zision gefertigt um den st ndigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen zu k nnen Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 47 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 4 Tragbolzen 8 1 5 5 Glasbruch O VORSICHT 48 e Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Bohrungen von Rotoren und Vielfachtr g
67. nsetzen des RotorS 220 002000000nn0nno non ann nnnnnnnnnnnn ann ann ann ann ann nnnnnnnnne nun anne 27 6 2 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschlie barem Deckel 28 6 2 2 3 Einsetzen VON ZUDENO anne en en 29 6 2 2 4 POAPIET ee o A 29 6 2 2 5 COA AA AA ea 30 6 3 steuerung SPINCONIOlN Lamento 31 0931 Bedi nopernlaChE AA 31 6 3 2 Manueller BelfleB nenne er eier 32 6 3 2 1 Starten einer Zentrifugation u02s020002000000nnnnnnonnnnno nano nnn nn nano ann nennen 32 6 3 2 2 Unterbrechen einer Zentrifugation 0020020002200en ann nnnnnnennnnne nenn nennen 32 6 3 2 3 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 11 20 27 0 2XQX a 32 6 3 2 4 Auswahl Anzeige und nderung von Daten ccccccnnccccccccnoccnnncncconananoninininanns 32 6 3 2 5 Drehzahl Speed Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB RCF 33 6 3 2 6 LAUTZEIE LINIE Venen ehren 33 6 3 2 7 KOO NAN ROIO euere 35 6 3 2 8 Beschleunigungs und Bremskurven Acceleration Brake 36 6 3 2 9 Automatische Deckel ffnung AutoOpen aa 37 6 3 2 10 Akustisches Signal Buzzer XXX a 37 6 3 2 11 Programmsperre ProgLock 0 u220020002000000nno ann nase nnn nano nnn nme nano nnnnnnnen 38 6 3 2 12 Zyklenanzeige Cycles a 38 03213 PPP eo O 39 A PODANO MAA A 40 6 3 3 1 Programm sp
68. olgende Benennungen und Zeichen fur Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschadliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen WARNUNG Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge o haben oder zu Sachbeschadigungen fuhren VORSICHT o Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin HINWEIS 16 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen s Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zustandigkeiten des Personals
69. olkereien setzen Zentrifugen ein um damit z B Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen e Besonders gro e Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum Einsatz In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt e Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und Biochemie um Partikel wie z B Viren zu isolieren Sie ist eine f r hohe Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500 000 U min Der Rotor bewegt sich im Vakuum um Luftreibung zu vermeiden Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 13 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung Die Beschleunigung g der die Proben ausgesetzt sind kann durch eine Vergr erung des Radius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel miteinander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18 x 10 xr xn r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte ber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Drehzahl oder der Radius ver ndert wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet Wird die RZB ver ndert wird die Drehzahl unter Verwendung de
70. on aktivieren Das Symbol bleibt eingeblendet der Balken blinkt Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder Das Symbol ist ausgeblendet der Balken blinkt weiterhin Durch Dr cken des Funktionsknopfes wird die gew nschte Einstellung aktiviert Der Balken ist sichtbar solange sich der Cursor auf dem Symbol befindet Time main speed Yani IILI LU E ANA u min E LI u min s Rotor 16908 Hd Acceleration Brake 3 ProgLock Prog IH Abb 20 Die Programmsperre ProgLock ist aktiviert 6 3 2 12 Zyklenanzeige Cycles Zum Aktivieren der Zyklenanzeige 38 Symbol Cycles mit dem Cursor ausw hlen und best tigen Das Symbol wird angezeigt vor der Rotoranzeige blinkt set Durch Drehen des Funktionsknopfes sind alle Rotoren und Becher anw hlbar Die Zyklen des gew hlten Rotors und ggf des Bechers werden angezeigt Durch Dr cken des Funktionsknopfes wird die Zyklenanzeige verlassen Abb 21 Zyklenanzeige f r Rotor 11650 und Becher 13421 Erreichen der maximalen Zyklenzahl Wird die maximale Zyklenzahl f r einen Rotor oder Becher erreicht so wird bei jedem Start ein entsprechendes Warnsignal ausgegeben d h die Starttaste die Deckeltaste und das gesamte Display blinken Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges WARNUNG 3 16L 6 Betrieb Abb 22 Anzeige bei Erreichen der maximalen Zyklenza
71. onioncncconononos 24 Lagertemperatur cooccocconccncccnoncccnccncaninnnno 24 Lagerung und Trangsport 24 LAZO oo rotas 33 Laufzeit ab Solldrehzahl 34 LAUG nG GANANG 20 46 47 Lebensdauer des Zubehors 49 Lebensdauer von Rotoren und Zubehor 21 65 Leistungsaufnahme 56 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges CE PAA 10 Lineare Kurven cooccoccccoccoccccocconnonconcnnononos 63 L semittel ooccocconcocccnonnonos 20 46 47 Luftungsoffnungen aa 26 M Manueller Betrieb 32 Max kinetische Energie 56 Maximale Zyklenzahl 38 Mechanische Sicherheit 18 M gliche drohende Gefahr 16 M gliche gef hrliche Situation 16 Motorfehler 02022002200202Re Rene 44 Motorwelle ooooococcccccccocncocooo 27 28 46 N Nennspannung a 56 NetzalSall uniones 42 Netzschalter o ooo ocococcccccccccncncno 11 26 43 Netzschalter aus a 42 NEIZSDannUNG ae 18 Netzstecker steckt nicht 42 Nichtgebrauch der Zentrifuge 19 41 Normen und Vorschriften
72. oo E zen o tl ox UN UN ATA IN ANN 01009 IOO 88 Eee ne Ne pi n a CO A EERE NAG MERA E O ELSE RECTAS ETORRI A e AO O A AA E AG A TA KG A eS Vin CA US ER A AT EA CI RAT A G AA CAY A A AA UAN ARI MIA PS RO ESA E RI EA E MR E A VA E A EA BA a MA ETERNA AA A EN ANGAT RE VERAZ NRO KABIBE AAA NAGA II EIER A DA TR TR TER A VAR AN AHAS O A NG A BG FS Was a AGUAS PARRES PUNA AREAS EE AREA RES OS OL ER ACA A AE AN A OS AE RR E ANN ME ABRAN IE AO De REA AR ARO Pr NA AS DA UE GA AA AS A E EA AA me 8 ORTA PARSEE EN NOS AECA ETS ME Y E MA O UNE RL A DE AA AMA A a AS PESADA ee EAS NA E E AU BR UA KA N mg NAYAN UN HK TUEA A T AN EES PEEN KAG ENTER KATABA I RITET It N NA IP QA AA RAR NDS ER MESAS PS O TAO SEAS LAO MN AE a CS GAY GEN YA WA NG W UU AN KIN hui NGAUN RIA AO KG TAKA IO ERES DT ER SH LEE CLA NA BG RE AK AA ERE EARN AG SB CANO MO TU o E IT DE Da DER ET EIN KATA KANIL ARA MARA O a PO ON DONE NAAN TA UNAN NANA a NN NA ANN NA EU AA AA 10 1000 100 1000 Bi 8 Abb 29 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 40000 3000 30000 SE 88 38 88 gg gE 50000 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 62 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 11 Anhang 11 3 Beschleunigungs und Bremskurven Die Kurvennummerierung erfolgt sowohl beim linearen als auch beim quadratischen Anstieg in Richtung steigender Beschleunigung von rechts nach links Die Bremskurven verhalten s
73. otor f r Mikrotiterplatten einschl 1 Set Tr ger Nr 13222 Radius max 12 1 cm Radius min 4 8 cm max Plattenh he 56 mm max Beladung je Tr ger 335 Gramm Ausschwingender Rotor f r die Zytologie komplett einschl 2 Sets Becher 13224 und 4 Eins tze 15223 Die Becher mit den Objekttr gern k nnen im Stillstand in 90 Position verriegelt werden max Radius 11 3 cm min Radius 6 9 cm Ausschwingender Rotor f r Mikrotiterplatten einschl 1 Set Tr ger Nr 13241 1 Set Kappen 17108 und Entnahmehilfe Nr 17982 max Plattenh he 55 mm ohne Kappe 17108 max 66 mm max Beladung je Tr ger ca 290 Gramm max Radius 12 7 cm min Radius 4 4 cm Winkelrotor 10 x 10 ml f r Kunststoffgef e 15000 15010 15039 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17835 max Radius 7 6 cm min Radius 2 8 cm Winkel 35 12115 Winkelrotor 12 PCR Streifen mit je 8 Gef en 0 2 ml z B Nr 15042 einschl Hermetikdeckel aus Aluminium Nr 17875 max Radius 9 8 cm min Radius 7 2 cm Winkel 45 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 5 000 5 000 12 500 13 000 4 200 4 200 4 200 3 000 3 000 4 200 15 300 14 000 x g 4 332 12 927 13 226 3 372 3 392 1 218 1 137 2 505 19 890 21 475 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Best Nr 12131 12150 12154 12155 12156 12157 12158 12159 12171 12349 13104
74. pen ist aktiviert 6 3 2 10 Akustisches Signal Buzzer Mit dieser Funktion wird ein akustisches Signal eingestellt das bei Laufende einer Unwuchtmeldung und einer Fehlermeldung ert nt Zum Aktivieren des akustischen Signals e Symbol Buzzer mit dem Cursor ausw hlen und best tigen Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken e Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren Das Symbol bleibt eingeblendet der Balken blinkt e Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder Das Symbol ist ausgeblendet der Balken blinkt weiterhin e Durch Dr cken des Funktionsknopfes wird die gew nschte Einstellung aktiviert Der Balken ist sichtbar solange sich der Cursor auf dem Symbol befindet Time f n a an HI mi ar Speed H mm LIL U UN ln S icn uT Rotor Ibat HO aang Brake Prog 7 Abb 19 Das akustische Signal Buzzer ist aktiviert Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 3 16L 6 Betrieb 6 3 2 11 SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Programmsperre ProgLock Ist die Programmsperre aktiviert kann kein neues Programm gespeichert werden Die Funktion Programm speichern steht nicht zur Verf gung Zum Aktivieren der Programmsperre Symbol ProgLock mit dem Cursor ausw hlen und best tigen Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funkti
75. r 29 Elektr Anschluss 2022020220 22 56 Elektrische Sicherheit 18 lee ple nenne ANA 47 EnergleverSorgUnNQ occoccccccocnnnnoncnconcnonnnanos 26 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer 49 Entfernen der Transportsicherung 29 Entsorgung der Verpackung 59 Entsorgung der Zentrifuge 55 Erreichen der maximalen Zyklenzahl 38 Ersatzteilanfragen 45 Erste Inbetriebnahme 27 Explosive Substanzen 022022002 19 F Fabriknummer 2242444 Ren 12 45 51 Farbliche Veranderungen 49 Fehler im EEPROM c essnnennno 44 Fehlermeldung 2 202402400000000200 42 Fehlersuche oreina a 42 Formular zur R cksendung defekter Teile 53 Formular Download 22 220220220020 54 Funkentstort gem EN 61326 56 Funktions und Bedienelemente 11 G Gefahrenhinweise XX 9 28 30 Gefahrenstoffe oooocococococccccncncncncnononons 20 49 CC NA AA AA 29 30 61 Gef gezerst rungen an der Oberflache 48 Ger uschpegel aa 56 Gew hrleistung und Haftung 9 OWC Ersan oia 24 74 SIGMA YO Laborzentr
76. r 1 Kulturr hrchen 15 ml Nr 15115 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Greinerr hrchen 15 ml O 17 22 x 95 100 mm 1 Set 2 St ck passend in 12150 Bodenadapter f r 1 Gef 50 ml z B Nr 15051 15052 1 Set 2 St ck Reduziereinsatz f r 1 Kulturr hrchen 50 ml z B Nr 15151 1 Set 2 St ck passend in 12155 ohne Deckel 12159 Reduziereinsatz f r 1 Kulturr hrchen 15 ml z B Nr 15115 1 Set 2 St ck passend in 12155 ohne Deckel 12159 Reduziereinsatz f r 1 Gef 50 ml max O 28 8 x 105 115 mm z B Nr 13055 15051 15052 1 Set 2 St ck passend in 12155 12159 Reduziereinsatz f r 1 Gef 30 ml max O 25 5 x 90 100 mm z B Nr 15029 15030 15032 1 Set 2 St ck passend in 12155 12159 Reduziereinsatz f r 2 Gef e 10 ml O 16 17 5 x 75 90 mm z B Nr 15000 15010 15039 1 Set 2 St ck passend in 12155 12159 Edelstahlgef 85 ml 38 x 103 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17185 passend in 12155 12159 Edelstahlflasche 250 ml O 61 4 x 125 mm verschlie bar mit Kappe Nr 17256 Das komplette Zubeh rprogramm steht online als Download unter www sigma zentrifugen de zur Verf gung Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 1 1 Hochstdrehzahlen von Gef en Einige Gef e wie z B Zentrifugengl ser Mikrogef e Kulturr hrchen Polyfluorr hrchen und insbe
77. rifuge sofort ab und l uft frei aus Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 43 Originalbetriebsanleitung 3 16L 7 Storungen und Fehlersuche 7 2 Fehlernr 1 9 10 19 20 29 30 39 40 45 46 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 Fehlerart Systemfehler Tachofehler Motorfehler Fehler im EEPROM Temperaturfehler gilt nur f r K hlzentrifugen Unwuchtfehler Deckelfehler Prozessfehler Kommunikationsfehler Parameterfehler sonstige Fehler Tabelle der Fehlermeldungen Ma nahmen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus Bel ftung sicherstellen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen bei luftgek hlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen auslaufen lassen Netz aus Unwucht beseitigen Deckeltaste dr cken Deckel schlie en Fremdk rper aus der Kloben ffnung entfernen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen Verbindungen berpr fen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bemerkung Bei allen Fehlern stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus Bei Fehler 34 35 36 Stopp bei Fehler 37 38 Meldung Bei Fehler 50
78. rtige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht Korrekten Sitz des Rotors und der Becher berpr fen s Kap 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein Drehzahl reduzieren wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm eingesetzt werden s Kap 2 2 2 2 Dichte Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist verboten Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gef en ist verboten 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunst l HINWEIS 20 stoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L se mitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden Best ndigkeitstabelle beachten s Kap 11 5 Best ndigkeitstabelle Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 3 Sicherheit 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Rotoren und Zubehor haben eine begrenzte Lebensdauer WARNUNG l HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden ist eine regelm ige berpr fung mindestens einmal monatlich durchzuf hren Besonderes Augenmerk auf Ver nderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Material
79. s vorgegebenen Radius entsprechend angepasst Eine bersicht ber den Zusammenhang von Drehzahl Radius und RZB liefert das Drehzahl Schwerefeld Diagramm s Kap 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 2 2 2 2 Dichte Die Laborzentrifuge ist fur die Trennung von Bestandteilen unterschied licher Dichte in Gemischen mit einer Dichte von max 1 2 g cm geeignet Alle Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubehor beziehen sich auf Flussigkeiten mit einer Dichte die dieser Vorgabe entspricht Liegt die Dichte der Flussigkeit uber diesem Wert muss die maximal zulassige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel verringert werden N Nmax X a 1 2 Rho Rho Dichte in cm Originalbetriebsanleitung SIGMA YO a Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Beschilderung des Ger ts An SIGMA Zentrifugen werden folgende Symbole verwendet AN Gef hrliche elektrische Spannung AN Achtung Betriebsanleitung lesen Ein Netzverbindung 0 Aus Netzverbindung D Schutzleiteranschluss BE Erde Netzstecker ziehen A Vorsicht Quetschgefahr Drehrichtungspfeil AN Hei e Oberfl che i E CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG X Nicht mit dem Hausm ll entsorgen E Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb 15 Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen In der Betriebsanleitung werden f
80. sondere Gef e mit gro em Fassungsverm gen K nnen in unseren Rotoren Bechern und Gummieinsatzen mit h heren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren werden e Gef e grunds tzlich mit dem Nutzvolumen fur das Gef angegebenes Volumen f llen e Beim Einsatz von Glasgef en darf der Wert von max 4 000 x g nicht berschritten werden Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugenglaser entsprechende Herstellerangaben beachten 11 1 2 Radien der Rotoren Die Angaben zum Radius in der Zubeh rtabelle beziehen sich auf die dargestellten Werte des jeweiligen Rotors Die Berechnung des Radius ist in Kapitel 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung beschrieben Rmin Rm ax Abb 27 Minimal und Maximalradius eines Winkelrotors SIS EE DESIL SE SY AS LL O 4 NG EL LO E IAEA D N LATAS Abb 28 Minimal und Maximalradius eines Ausschwingrotors Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 61 3 16L SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm ga aap 28S TEEN 2 NANA BAS o Et VAR E Sa TUR BOONG WERTE SEA OK VD Ta A EEE m Fe NAAN ANA TA RAY EISEN E SANA LAA PLA AKONG IDR ETO INAANAK AASA SS sa BAK EAS CA LPA EAA NO A MARS PS ES arm AP AA LG GD O NIRA ANS Fan sammen AA EN a NP ED HA SAL YA NAY RA WAN RCA HARD CURTIS KABET PERA A SI TIGRES BARYA ARTE PRI IRA NU
81. t geringerer Kapazit t 29 Zentrifugieren mit unterschiedlichen Gef lsgr en u2 202s002n0nnnnnnennnnnnne 29 Zubeh r Reinigung und Pflege 47 Zubehorprogramm a 58 Zugelassene Rotoren und Zubeh rteile 18 20 TALA APAPAP PAA PD 27 Zyklenanzeige u22202402002202nn nennen 38 17
82. thogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des Zubeh rs 8 2 1 Autoklavieren Die Lebensdauer des Zubeh rs h ngt prim r von der H ufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab l HINWEIS Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Strukturver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststoffteile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 49 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Zubehor max Temp min Zeit max Zeit max Zyklen C min min Aluminiumbecher 134 138 3 5 Aluminiumrotoren 134 138 3 5 Glasgef e 134 138 3 40 Gummieins tze 115 118 30 40 Polyallomer und Polykarbonat Rechteckgestelle 115 118 30 40 Polyallomer und Polykarbonat Rundgestelle 115 118 30 40 Polykarbonat Polyallomer Deckel f r Winkelrotoren 115 118 30 40 20 Polykarbonatgef e 115 118 30 40 20 Polypropylen Co Polymergef e 115 121 30 40 20 Polypropylen Rechteckgestelle 115 118 30 40 Polypropylenrotoren 115 118 30 40 20 Polypropylen Rundgestelle 115 118 30 40 Polysulfondeckel f r Winkelrotoren 134 138 3
83. ummer 10355 10356 10357 Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Normen EN 61010 2 020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Dokumentationsbevollm chtigter 37520 Osterode Eckhard T dteberg Osterode 04 06 2012 Mirhael Sander Gesch ftsf hrer 3 16L_2012 06 04_de doc Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 11 O amen SIGMA rn een 11 Anhang 79 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 12 Index A Abholauftrag aaa 54 Abmessungen a 24 Abweichende Lebensdauer von Rotoren und ZU DE NO kaaa NAA 21 Acceleration Beschleunigung ooccocccccccncocccnncncononnnnns 36 Adapte JO POP noo 29 47 Akustisches Sigpnal 22 37 Allgemeine Geschaftsbedingungen 9 nderungsmodus ist aktiviert 32 nderungsmodus verlassen 32 Anschlussart entre 26 Anschlussleistung 202202200200 gt 56 Anwendungsbeispiele 13 Arbeiten an der elektrischen Versorgung 18 Aufbau der Zentrifuge 11 PANU sata 26 Aufstellung und Anschluss
84. und 51 stoppt Zentrifuge 60 Stromausfall w hrend des Laufs 61 Stop nach Netz ein Bei Fehler 83 nur Meldung Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen Service verst ndigen HINWEIS 44 Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 16L 7 Storungen und Fehlersuche 7 3 Kontakt im Servicefall HINWEIS Bei Ruckfragen bei Storungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich e oder setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Kontakte gt Auslandsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt uber das Internet nutzen siehe oben Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 45 3 16L 8 Wartung und Instandhaltung SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen
85. ve ausgew hlt auf der die Zentrifuge bis zum Stillstand abbremst Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungskurven und werden mit den gleichen Nummern beziffert Bremskurve Nr O bewirkt einen freien Auslauf Time Nagana IIC LILI 4 A ar In E Uhan Speed 171mm ULI U CA AWIT i E Rotor Ibat He i BI Acceleration Brake Prog 7 Abb 17 Kurvenauswahl hier Auswahl der Beschleunigungskurve Version 08 2012 Rev 1 4 vom 03 02 2014 sb Originalbetriebsanleitung 3 16L SIGMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 3 2 9 Automatische Deckel ffnung AutoOpen Die automatische Deckel ffnung bewirkt das ffnen des Deckels nach dem Stillstand des Rotors Zum Aktivieren der automatischen Deckel ffnung e Symbol Auto Open mit dem Cursor ausw hlen und best tigen Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken e Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren Das Symbol bleibt eingeblendet der Balken blinkt e Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder Das Symbol ist ausgeblendet der Balken blinkt weiterhin e Durch Dr cken des Funktionsknopfes wird die gew nschte Einstellung aktiviert Der Balken ist sichtbar solange sich der Cursor auf dem Symbol befindet Time main Speed H 7 MT LIL im uU II pon LILO 503 He i Acceleration Brake BALA Zaid Prog Abb 18 Die automatische Deckeloffnung Auto O
86. zentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Sicherheit e Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen s Kap 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall WARNUNG e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen e Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen insbesondere bei allen Gummiteilen z B Motorabdeckung Deckeldichtung Adapter auf sichtbare Strukturver nderungen achten Mangelhafte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel ffnen damit evil vorhandene Fl ssigkeiten verdampfen k nnen 3 6 3 Brandschutz e Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten e Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben GEFAHR 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen zentrifugiert werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und Sicherheitsmalsnahmen eingehalten werden e Infekti0se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in speziellen zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung eingesetzt werden um eine Freisetzung von Material zu verhin

Betriebsanleitung - Sigma Zentrifugen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents