Home

I GB F D E NL GR P RU

1.
2.
3.
4. va
5. 3 UN ECE 16
6. ONKWHEVO 0 13 kg OTEPEWHEVO UN EC
7. 0 13 Kr 3 UN ECE 16
8. 2 6 7 8
9. C
10. 3 UN ECE Nj 16 TOV 3 HE TO gt fib
11. 12 Foppa Pedretti S p A
12. 20 21 22 23 24 Puc 25 ES 65
13. TO Foppa Pedretti S p A ES 53 COMPONENTES 15 4 5 8 10 1 11 13 12 2 14 1 Bot o vermelho para regular o puxador peitoral 2 Bot o press para soltar a retencao 10 Passante azul claro para o cinto 3 Correia para tensionar a retenc o abdominal 4 Revestimento 11 Bot o de dese
14. ES 63 2 1 2
15. 1 2 9 3 10 11
16. un Foppa Pedretti S p A
17. 10 11 11 12 11 13
18. 30 C MH TON H va 5 52 01 01 2005 Foppa Pedretti S p A
19. 6 7 8 O va va 1 2 9 3
20. tic 1 2 Na n va 3 va 3
21. ES 67 Importato da Foppa Pedretti S p A Via A Volta 11 24064 Grumello del Monte Bergamo Italy tel 39 035 830497 fax 39 035 831283 www foppapedretti it a n Les o is 5 on on 72
22. H 12 Foppa Pedretti S p A HE
23. 3 UN ECE 16 fib
24. 01 01 2005 Foppa Pedretti S p A Foppa Pedretti S p A Grumello del Monte Italia Via Volta 11
25. OTEPEWLEVO
26. 16 17 18 18 19
27. 3 1 TRESYSTEM 30 Bogon C
28. Foppa Pedretti S p A He Foppa Pedretti S p A
29. 3 3 4 press 2 5
30. 3 To HE Tov AUT G TIC 48
31. 4 press 2 5 va va ot
32. HE TN Eyyubpaote va ES 49 To
33. 0 0 3 62 BHUMAHUE
34. 15 1a 1b 1c 1d ta 1b SES A c B c 44 04
35. TO ZE ZHMANTIKO va H 0 0
36. 17 18 600 18 ott 19 pe TIG Fia va TA tnv
37. 11 12 2 11 13 14 3 15 16
38. 2 press To 3 1 4 5 6 7 8 d DIAGONAL BELT 10 11 13 12 9 10 11 12 13 14 via 15 13 10 HE
39. pe 14 3 15 TO TOU 16 16
40. 20 21 t 22 O on 23 KOYKO YAAZ 24 25 To TRESYSTEM NAYZIMO
41. gt e e FOPPAPEDRETTI SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 0 Istruzioni di montaggio Per bambini fino a 13 kg Conforme alla Norma ECE R44 04 CAR SEAT GROUP 0 Assembly instructions For children up to 13 kg Complies with ECE R44 04 SIEGE AUTO GROUPE 0 Notice d utilisation Pour les enfants jusqu 13 kg Conforme la Norme ECE R44 04 AUTOSITZ GRUPPE 0 Montageanweisungen F r Kinder bis 13 kg Entspricht der Norm ECE R44 04 ASIENTO DE COCHE GRUPO 0 Manual de instrucciones Para los nifios de hasta 13 kg Conforme a la Norma ECE R44 04 AUTOZITJE GROEP 0 Gebruikshandleiding Voor kinderen tot 13 Kg Conform de norm ECE R44 04 KAGIEMA OMAAAE 0 13 kg pe rov ECE R44 04 CADEIRA AUTO DO GRUPO 0 Instru es de montagem Para criangas at 13 kg Em conformidade com as Normas europeias ECE R44 04 0 do 13 ke ECE R44 04 IT GB ES NL GR PT RU IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION
42. 10 2 press 11 3 4 5 6 7 8 9 ESTI X n LD DIAGONAL BELT LAP BELT 3 UN ECE 16 TRES 61 12 13 14
43. 1c 1d LAP BELT 3 Za B 3 2 UN ECE Nj 16 Tov Nj 44 04
44. H Foppa Pedretti S p A Grumello del Monte Italia Via Volta 11
45. corrosie oxidatie wijzigingen of reparaties van het Product waarvoor geen toestemming is verleend reparaties met gebruik van onderdelen waarvoor geen toestemming is verleend oneigenlijk gebruik slecht of nagelaten onderhoud oneigenlijk onderhoud ten opzichte van de bepalingen van de gebruiks en montagevoorschriften verkeerde montage ongelukken aantasting door voedsel of drank aantasting door chemische producten overmacht Hoe dan ook Foppa Pedretti S p A weigert elke aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken anders dan het Product wanneer dergelijke schade veroorzaakt is door veronachtzaming van de bepalingen aanbevelingen waarschuwingen in het handboek of als alternatief in het Blad met gebruiks en montagevoorschriften waarmee elk Product vergezeld gaat en dat bestemd is voor de eigenaar gebruiker zoals bijvoorbeeld in het geval van het Product Kinderbedje Houd het kind steeds in het oog Controleer dat laken en deken niet het hoofd van het kind bedekken Voorts weigert Foppa Pedretti S p A elke aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken wanneer het stukgaan van haar producten veroorzaakt wordt door verslechtering van de onderdelen van het Product welke aan slijtage onderhevig zijn Alle kunststof componenten worden beschouwd als onderdelen van het Product welke aan slijtage onderhevig zijn 46 ZYZTATIKA MEPH 15 2 14 1 yla TH
46. ext rieur il pourrait avoir subi des d g ts internes ne garantissant plus une protection optimale Contr ler p riodiquement le parfait tat des ceintures en pr tant attention que les ceintures ne sont pas effiloch es que les dispositifs d accrochement ne sont pas endommag s Ne jamais laisser l enfant seul et sans surveillance dans le si ge m me de courts instants S assurer que la ceinture de s curit du v hicule utilis e pour l installation du si ge n est pas entortill e ou bloqu e dans la porti re ou coinc e sous un si ge pliant Si le v hicule est quip d un si ge arri re pliant assurez vous qu il est correctement enclench bloqu et orient vers l avant avant de l utiliser pour l installation du si ge auto Garder le si ge l abri de la lumi re du soleil pour prot ger l enfant des br lures Quand vous n utilisez pas le si ge couvrez le d un drap pour viter que les pi ces en plastique ne br lent En cas d urgence il est important que l enfant puisse tre lib r rapidement c est pourquoi la boucle ne doit jamais tre couverte Apprenez votre enfant ne pas jouer avec la boucle et ne pas l ouvrir S assurer que les bagages et autres objets pouvant blesser le passager du si ge en cas d impact sont solidement fix s Ne pas utiliser le si ge sans rev tement ou avec un diff rent de l original Ne pas positionner le si ge sur une table ou sur un plan de travail
47. 44 04 Adapt une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plupart mais pas tous des si ges de v hicules La parfaite compatibilit est plus facilement obtenue si Le constructeur du v hicule d clare dans le mode d emploi que le v hicule pr voit l installation de dispositifs de retenue enfant Universels pour la tranche d ge en question Ce dispositif de retenue est class Universel selon les crit res d homologation les plus stricts par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent pas cette mise en garde Adapt uniquement pour une utilisation dans les v hicules quip s de ceintures de s curit 3 points statiques ou avec enrouleur homologu es selon le R glement UN ECE N 16 ou autres normes quivalentes En cas de doute contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur MISE EN GARDE Le si ge ne peut tre install que sur des voitures autoris es et quip es de ceintures de s curit a 3 points statiques ou avec enrouleur homologu es conformes a la norme UN ECE 16 ou autres normes quivalentes gt fb NE PAS UTILISER CE SI GE POUR ENFANTS SUR UN SI GE PASSAGER QUIP D UN AIRBAG IMPORTANT Avant l utilisation toujours s assurer que la poign e du si ge est bloqu e dans la position correcte INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT MISE EN GARDE lire attentivement ces instructions avant de l utiliser et conserver
48. ULTERIEURE WICHTIG AUFMERKSAM LESEN UND F R ZUK NFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS BELANGRIJK AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK NA IMPORTANTE LER GUARDAR FUTURA CONSULTA Seggiolino TRES 2 COMPONENTI DR 1 Pulsante rosso per regolare la maniglia 9 Passante blu per la cintura pettorale 2 Pulsante press per allentare 10 Passante azzurro per la cintura l imbracatura addominale 3 Cinghia per tensionare l imbracatura 11 Pulsante di sgancio rosso 4 Rivestimento per utilizzo con complementi 5 Fibbia 12 Dispositivo di aggancio 6 Protezioni pettorali per utilizzo con complementi 7 Maniglia 13 14 Staffa in metallo 8 Asole per le cinture pettorali per utilizzo con complementi dell imbracatura 15 Capottina di NON installare il seggiolino su sedili orientati lateralmente o in senso opposto al senso di marcia 1a 1b Installare il seggiolino esclusivamente su sedili orientati nel senso di marcia Secondo delle statistiche i sedili posteriori
49. 0 is correctly locked and that your child s safety harness is always fastened Only install your Group 0 seat on a forward facing seat fitted with a 3 point safety belt DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FASTEN WITH AN AIRBAG The child seat must only be installed in the rearward facing position Never use the child seat without fastening the child s harness correctly and never attempt to use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions It is most important that the seat belt is correctly routed and the child seat tightened down on the upholstery as firmly as possible to ensure maximum protection a recommended method is shown in these instructions Do not add to or modify this product in any way Never use this product if it has been in an accident or if it has become badly worn Periodically inspect the harness for wear paying particular attention to attachment points stitching and adjusting devices Do not leave a child in the seat unattended at any time Ensure that no part of the seat or seat belt is trapped in a door or a folding seat If your car has a folding rear seat ensure that it is correctly latched in its upright position ES 13 NOTICE Car interiors can become very hot when left standing in direct sunlight it is therefore recommended that the child seat when not in use is covered by a towel etc This prevents components particularly tho
50. COMPONENTES DE LA SILLITA El cintur n de seguridad y las partes de pl stico se pueden lavar con una esponja empapada con agua caliente y un detergente delicado No use productos blanqueadores ni sustancias abrasivas o solventes 5 38 GARANTIA CONVENCIONAL El contenido indicado a continuaci n entra en vigencia a partir del 01 01 2005 y substituye bajo cualquier concepto y totalmente cualquier mensaje anterior con referencia a la garantia prestada por Foppa Pedretti S p A GARANTIA CONVENCIONAL Foppa Pedretti S p A con sede en Grumello del Monte Italia Via Volta 11 garantiza directamente al Consumidor que este Producto nuevo de fabrica esta exento de defectos en los materiales en el proyecto y en la fabricacion y que est fabricado conforme a las caracteristicas declaradas por la misma La presente garantia convencional tiene validez en todos los Paises Estados Miembros de la Union Europea y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n los efectos de las normas imperativas de ley con respecto al Vendedor del Producto Para hacer uso de la presente garantia convencional el Consumidor deber entregar el producto defectuoso al Vendedor presentandole la prueba de compra del Producto de la cual resulten de manera legible la direcci n del Vendedor la fecha de compra del Producto con el sello del Vendedor y la indicaci n del Producto mismo o como alternativa el recibo fiscal no modificado del cu
51. Pode ser til remover lateralmente o revestimento para verificar os furos de alojamento Esta cadeirinha pode ser utilizada com o carrinho TRESYSTEM Consulte o manual de instru es do carrinho de beb MANUTENCAO REMOCAO DO REVESTIMENTO E LAVAGEM O revestimento pode ser removido para a lavagem Remova o cinto seguindo as indica es do paragrafo Regulacao da retencao e retire a fivela do revestimento Lave o revestimento na maquina de lavar em 30 utilizando detergentes delicados NAO utilize solventes ou substancias agressivas Deixe secar naturalmente e n o secar em m quinas de secagem de roupas LIMPEZA DOS COMPONENTES DA CADEIRINHA O cinto de seguranga e as partes de plastico podem ser limpos com uma esponja e detergente delicado em agua quente Nao utilize produtos branqueadores subst ncias abrasivas ou solventes GARANTIA CONVENCIONAL O conte do abaixo indicado entra em vigor a partir de 1 de janeiro de 2005 e substitui completamente qualquer titulo e mensagem anterior referente garantia prestada pela empresa Foppa Pedretti S p A GARANTIA CONVENCIONAL Foppa Pedretti S p A com sede em Grumello del Monte It lia Via Volta 11 garante diretamente ao consumidor que este produto novo de f brica sem defeitos nos materiais no projeto e na fabrica o est em conformidade com as caracteristicas declaradas A presente garantia convencional valida em todos os paises membros d
52. a parte abdominal atrav s dos passantes do cinto da regi o abdominal e a parte peitoral no passante do cinto situado na parte posterior do banco da cadeirinha Fig 17 Fig 18 a seguir engate a fivela Certifique se de que o cinto esteja corretamente inserido nos passantes tanto a parte do cinto abdominal passantes de ambos os lados quanto a parte do cinto da regi o peitoral situado no lado posterior Fig 18 Certifique se de que o cinto n o esteja torcido ou bloqueado e em seguida tension la Fig 19 REGULA O DO PUXADOR Certifique se de conhecer bem as diversas posi es do puxador para utilizar o produto de modo correto segundo as pr prias necessidades Para regular o puxador pressione ao mesmo tempo os bot es vermelhos laterais para baixo e mantendo os pressionados girar o puxador a seguir liberar os bot es e continuar com a rota o do mesmo at que esteja bloqueado na nova posi o Certifique se de que o puxador esteja bem bloqueado na posi o desejada Para a instala o no veiculo Fig 20 Para o transporte Fig 21 Para o uso como baloi o Fig 22 Posi o de equilibrio Fig 23 MONTAGEM DA CAPOTA Inserir o suporte de sustenta o na capota Fig 24 Nota O lado curvo do suporte de sustenta o deve estar dirigido para o lado interno da capota Insira o eixo em forma de chave no local ao lado da estrutura da cadeirinha Fig 25 Gire a capota 58 Sugest o
53. ce manuel comme r f rence future en cas de besoin Le non respect de ces instructions peut compromettre la s curit de l enfant Pour viter tout risque de chute s assurer que la poign e du si ge groupe 0 est bloqu e correctement et que le harnais de s curit de l enfant est toujours fix Ne monter le si ge groupe 0 que sur un si ge orient vers l avant et quip d une ceinture de s curit 3 points d attache NE PAS UTILISER LE SI GE AUTO SUR UN SI GE PASSAGER QUIP D UN AIRBAG Le si ge auto doit tre install sur un si ge orient vers l avant Le si ge auto doit toujours et seulement tre install et positionn dos la route Ne jamais utiliser le si ge auto sans avoir attach correctement l enfant avec le harnais de s curit et sans avoir fix correctement le si ge auto au si ge comme indiqu dans ces instructions Il est important que la ceinture de s curit du v hicule utilis e pour la fixation du si ge soit correctement tendue le si ge auto doit tre solidement fix au si ge du v hicule pour garantir la plus grande protection nous vous recommandons de suivre les indications indiqu es dans le manuel pour tendre et installer correctement le si ge 20 MISE EN GARDE Ne jamais modifier le si ge ou l utiliser avec des accessoires non fournis par le fabricant Ne plus utiliser le si ge apr s avoir eu un accident m me s il semble intact de l
54. da crian a Para evitar riscos de queda certifique se de que o puxador da cadeirinha para crian as do grupo 0 esteja bloqueado corretamente e que a reten o de seguran a da crian a esteja sempre fixada Monte a cadeirinha para crian as do grupo 0 exclusivamente no sentido contr rio de marcha do autom vel e em bancos dotados de cintos de seguran a com mais de 3 pontos de engate N O UTILIZE A CADEIRINHA AUTOPOSICIONADA EM UM BANCO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG A cadeirinha deve estar instalada em um banco que esteja orientado no sentido oposto da marcha do ve culo A cadeirinha para autom veis deve ser instalada somente no sentido oposto ao sentido de marcha do ve culo Nunca utilize a cadeirinha para autom veis sem certificar se de que a crian a esteja posicionada com a reten o de seguran a e sem ter fixado corretamente a cadeirinha como ADVERTENCIA ilustrado nestas instruc es importante que o cinto de seguranca do veiculo utilizado para fixar a cadeirinha esteja tensionada corretamente tensionada A cadeirinha deve estar fixada firmemente no banco para garantir a m xima prote o e para isto aconselhamos seguir as indica es descritas no manual para tensionar e instalar corretamente a cadeirinha Nunca modifique a cadeirinha ou utilize a com acess rios n o fornecidos pelo fabricante N o utilize a cadeirinha ap s um acidente mesmo se estiver com a apar ncia intacta pois t
55. del Producto cuando tales da os sean causado por negligencia respecto a las disposiciones recomendaciones advert encias contenidas en el manual o como alternativa en la Ficha de instrucciones para el uso y el Montaje que acompa a cada Producto destinado al propietario usuario meramente como ejemplo en el caso del Producto Camita Vigilar constantemente al beb Controlar que la s bana y la manta no cubran la cabeza del beb Foppa Pedretti S p A declina adem s toda responsabilidad por da os a persone o a cosas cuando la rotura de sus productos sea causada por el deterioro de los componentes del Producto sujetos a desgaste Se consideran componentes del Producto sujetos a desgaste todos los componentes de material pl stico ES 39 ONDERDELEN 4 8 1 2 14 1 Rode knop voor het instellen van de draagbeugel 2 Press knop om het tuigje los te maken 3 Riem om het tuigje te spannen 4 Bekleding 5 Gesp 6 Borstbeschermers 7 Draagbeugel 8 Sleuven voor de borstriemen van het 15 8 10 11 13 12 9 Donkerblauwe geleider voor de borstriem 10 Lichtblauwe geleider voor de buikriem 11 Rode ontgrendelknop voor het gebruik van aanvullingen 12 Vergrendelmechanisme voor het gebruik van aanvullingen 13 14 Metalen bevestiging voor het gebruik van aanvullingen 15 Scherm Installeer het autozitje NOOIT op zijwaarts gedraaide of tegen de rijrichti
56. manera correcta seg n las necesidades Para regular el asa presione simult neamente los dos pulsadores rojos laterales hacia abajo y manteni ndolos presionados gire el asa despu s suelte los pulsadores y siga moviendo el asa hasta que quede bloqueada en la nueva posici n Compruebe que el asa haya quedado bien bloqueada en la posici n deseada Para la instalaci n en el veh culo Fig 20 Para el transporte Fig 21 Para el uso como balancin Fig 22 Posicion de equilibrio Fig 23 MONTAJE DE LA CAPOTA Introduzca el soporte en la capota Fig 24 Notas El lado curvo del soporte tiene que quedar orientado hacia el interior de la capota Introduzca el perno en forma de llave en su alojamiento en el lado estructura de la sillita Fig 25 Gire la capota Sugerencia Puede ser til quitar lateralmente el revestimiento para ver los orificios de alojamiento Esta sillita puede emplearse con la silla de paseo TRESYSTEM Consulte el manual de instrucciones de la silla de paseo ES 37 MANTENIMIENTO DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO Y LAVADO Es posible quitar el revestimiento para lavarlo Quite el cintur n como se indica en el apartado Regulaci n del arn s y extraiga la hebilla del revestimiento Lave el revestimiento en la lavadora a 30 utilizando detergentes delicados NO use solventes ni productos agresivos D jelo secar de forma natural sin utilizar secadoras LIMPIEZA DE LOS
57. o lado externo Fig 5 DESENGATE DA FIVELA Pressione o bot o vermelho localizado no centro da fivela para desengatar o cinto de seguran a Retire a crian a da cadeirinha e preste aten o para que os conectores pl sticos da reten o n o prendam nas roupas ANTES DE INSTALAR A CADEIRINHA NO VE CULO REGULA O DA RETEN O Antes de utilizar ou instalar a cadeirinha para autom veis muito importante verificar se os cintos das costas est o posicionados na altura correta para a crian a Devem estar posicionadas no mesmo n vel ou levemente abaixo do ombro da crian a O encosto dotado de dois pares de aberturas com alturas diversas deve ser utilizado para a regula o dos cintos Fig 6 Fig 7 Fig 8 A vestimenta utilizada no inverno ou no ver o pode modificar a medida da fixa o dos cintos para a crian a Posicione a cadeirinha em uma superf cie a n vel com o pavimento e com o cabo em posi o de equil brio veja o par grafo Regula o do puxador Coloque a crian a na cadeirinha e verifique a posi o correta dos cintos para as costas Para regular a altura dos cintos retire a crian a da cadeirinha e siga as instru es abaixo Solte os cintos na regi o peitoral pressionando o respectivo bot o 1 e com a outra m o puxe os cintos das costas para o lado de fora 2 Fig 9 veja o par grafo Utiliza o da reten o Pressione o bot o central vermelho da fivela 3 e desengatar os conect
58. p A riparer o sostituir a sua discrezione il Prodotto difettoso La garanzia convenzionale concessa all acquirente finale del Prodotto Consumatore e non esclude n limita i diritti imperativi del medesimo Consumatore quali previsti dalla legge e o i diritti che il Consumatore pu vantare contro il Venditore Rivenditore del Prodotto ESCLUSIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE La garanzia convenzionale esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause uso non conforme alle disposizioni contenute nel foglio d istruzioni all uso ed al montaggio urti e cadute esposizione del Prodotto ad umidit o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di tali condizioni corrosione ossidazione modifiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto riparazioni con uso di parti di ricambio non autorizzate uso improprio cattiva mancata manutenzione manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel foglio d istruzioni all uso e al montaggio montaggio non corretto incidenti azioni di cibi o bevande azione di prodotti chimici cause di forza maggiore In ogni caso Foppa Pedretti S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o a cose diversi dal Prodotto quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni raccomandazioni avvertenze contenute nel manuale o in alternativa nel Foglio d istruzioni all uso e al Montaggio che accompagna ogni Prodotto destinato al proprie
59. sur lev Ce si ge auto appartient au groupe 0 de la naissance environ 13 kg Ce si ge ne peut tre install que tourn vers l arri re de la voiture et fix avec la ceinture de s curit trois points de l automobile conform ment au r glement UN ECE 16 ou normes quivalentes Toujours s assurer que le si ge auto est correctement install dans la voiture m me s il n est pas utilis Si le si ge n est pas correctement fix en cas d accident il pourrait blesser un passager En cas d urgence votre enfant peut tre lib r rapidement en appuyant sur le bouton de couleur rouge de la boucle du harnais de s curit Quand il n est pas utilis rangez le si ge auto en lieu s r viter de poser des objets lourds sur les si ges Si vous transportez plusieurs personnes dans votre voiture et occupez aussi bien les si ges avant qu arri re nous vous conseillons d installer les personnes les plus lourdes sur les si ges avant et les plus l g res sur les si ges arri re viter que des substances acides ou corrosives entrent en contact avec la structure du si ge Contr ler r guli rement la boucle le harnais et les autres l ments pouvant avoir subis des alt rations ou d t riorations dues l utilisation Nous garantissons la s curit du produit quand il est utilis par le premier acheteur ne pas utiliser de si ges ou dispositifs de s curit d occasion Il est important
60. E 16 Av TO Ta
61. No 16 or A Only suitable for the seat without active airbag B Only suitable for the seat with 3 point belt Can not be used on seat with 2 point lap belt other equivalent standards NOTICE This is a Universal child restraint it is approved to ECE Regulation 44 04 for general use in vehicles and will fit most but not all vehicle seats A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this group This child restraint has been declared Universal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not carry this notice If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer fb WARNING Only suitable if the vehicle is fitted with 3 point static 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards EXTREME HAZARD Do not use in passenger seats equipped with airbags SRS IMPORTANT Always ensure that the seat handle is locked in the vertical position before use SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read these instructions carefully before use and keep this guide in case you need to refer to it in the future Failure to follow these instructions may affect your child s safety To avoid any risk of falling ensure that the handle of your Group
62. ON Pousser fortement le si ge auto contre le dossier du si ge passager Fig 16 Tirer la ceinture du v hicule et faire passer la partie diagonale dans les passants de la ceinture diagonale et la partie ventrale dans le passant de la ceinture plac l arri re du dossier du si ge Fig 17 Fig 18 enclencher la boucle S assurer que la ceinture est correctement introduite dans les passants aussi bien la partie de la ceinture diagonale passants des deux c t s que la partie de la ceinture ventrale passant plac l arri re Fig 18 S assurer que la ceinture n est pas entortill e ou bloqu e et la tendre Fig 19 R GLAGE DE LA POIGN E S assurer de bien conna tre les diff rentes positions de la poign e pour utiliser correctement le produit selon le besoin Pour r gler la poign e appuyer simultan ment sur les boutons rouges lat raux vers le bas et en les maintenant appuy s tourner la poign e puis rel cher les boutons en continuant de tourner la poign e jusqu au blocage dans la nouvelle position S assurer que la poign e est bien bloqu e dans la position souhait e Pour l installation dans le v hicule Fig 20 Pour le transport Fig 21 Pour l utiliser comme balancelle Fig 22 Position d quilibre Fig 23 MONTAGE DE LA CAPOTE Enfiler la bride de support dans la capote Fig 24 Remarques Le c t arrondi de la bride de support doit tre tourn vers l int rieur de la cap
63. SCHEN DES BEZUGS Der Bezug kann zum Waschen entfernt werden Entfernen Sie den Gurt entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Einstellung des Gurtsystems und ziehen Sie die Schnalle aus dem Bezug Waschen Sie den Bezug bei 30 C in der Waschmaschine mit Feinwaschmittel benutzen Sie KEINE L sungsmittel oder aggressiven Mittel An der Luft trocknen lassen nicht in den W schetrockner geben REINIGUNG DER BAUTEILE DER BABYSCHALE Sicherheitsgurt und Kunststoffteile k nnen mit einem Schwamm mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden Keine Bleich Scheuer oder L sungsmittel verwenden VERTRAGSMASSIGE GARANTIE Der unten angegebene Wortlaut tritt am 01 01 2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise und vollstandig alle vorhergehenden Garantie Mitteilungen der Foppa Pedretti S p A VERTRAGSMASSIGE GARANTIE Foppa Pedretti S p A mit Sitz in Grumello del Monte Italien Via Volta 11 gew hrleistet dem Verbraucher direkt dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialm ngel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften bereinstimmt Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europ ischen Gemeinschaft g ltig und schlie t die gem den zwingenden Gesetzesnormen g ltigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschr nkt Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Verbraucher den feh
64. a Uni o Europeia n o exclui e n o limita os direitos do Consumidor nos termos imperativos da lei em rela o ao vendedor do Produto Para usufruir a presente garantia convencional o Consumidor deve levar o produto defeituoso ao Vendedor e apresentar lhe a prova de aquisi o do produto onde haja de modo legivel o endereco do Vendedor com a data da compra do produto carimbo e assinatura do Vendedor al m da indica o do proprio produto ou como alternativa o recibo fiscal n o modificado e que apresente de modo claro as mesmas informac es mencionadas anteriormente A garantia convencional tem validade por doze 12 meses a partir da data de aquisic o do produto Durante este periodo a empresa Foppa Pedretti S p A conserta ou substitui o produto defeituoso segundo sua discric o A garantia convencional concedida ao comprador final do produto consumidor e n o exclui e nem limita os direitos imperativos do pr prio consumidor como previstos pela lei e ou direitos que o consumidor pode ter contra o Vendedor Revendedor do produto EXCLUSOES DA GARANTIA CONVENCIONAL A garantia convencional exclui os danos decorrentes pelas seguintes causas uso n o em conformidade com as disposic es contidas no folheto de instruc es para o uso e montagem quedas e impactos exposic o do produto a humildade ou condic es t rmicas ambientes extremos ou mudancas repentinas destas condic es corros o oxidac o modificac es ou consertos
65. a car with a lap and diagonal seat belt and no air bag THE TYPE OF APPROVED SEAT BELT YOU MUST HAVE Fig 15 Your child seat can only be installed rearward facing using a lap and diagonal seat belt in the front or rear passenger seat of the car Fig 16 INSTALLATION Push the child seat facing rearward firmly against the backrest of the car s seat Fig 16 Route the lap section of the adult safety belt through the lap belt guides and fasten the car seat belt Fig 17 Fig 18 Place the diagonal belt in the diagonal seat belt guide at the back of the seat Fig 18 Take out all the slack in the seat belt ensuring that there are no twists or kinks in the seat belt Fig 19 THE HANDLE POSITIONS To adjust the handle from one position to another pull out both sides of the handle on the swivel point rotate the handle forwards or backwards into the desired position The carry handle has four positions Forward in the car Fig 20 Straight up for carrying Fig 21 Against the car seat for rocking Fig 22 Stop rocking Fig 23 Always ensure that the handle is locked in position and that the harness is correctly fitted and the buckle fastened before lifting your car seat CANOPY ASSEMBLY Insert frame through sleeve of canopy Fig 24 NOTE Curved side of canopy frame must Point towards canopy material Insert keys on both ends of canopy frame into keyholes on car seat casting located above handle hubs Fig 25 Rotate canopy f
66. al resulten claramente las mismas informaciones La garant a convencional tiene validez por Doce 12 meses a partir de la fecha de compra del Producto Durante este periodo Foppa Pedretti S p A reparar o reemplazar a su discreci n el Producto defectuoso La garant a convencional se concede al comprador final del Producto Consumidor y no excluye ni limita los derechos imperativos del Consumidor mismo como resultan previstos por la ley y o los derechos que el Consumidor puede exhibir contra el Vendedor Revendedor del Producto EXCLUSIONES DE LA GARANT A CONVENCIONAL La garant a convencional queda excluida por da os ocasionados al Producto debidos a las siguientes causas uso no conforme a las disposiciones contenidas en la ficha de instrucciones para el uso y el montaje choques y ca das exposici n del Producto a humedad o condiciones t rmicas o ambientales extremas o a cambios repentinos de tales condiciones corrosi n oxidaci n modificaciones o reparaciones no autorizadas del Producto reparaciones con uso de partes de repuesto no autorizadas uso impropio mal o inexistente mantenimiento mantenimiento impropio con respecto a cuanto indicado en la ficha de instrucciones para el uso y el montaje montaje incorrecto accidentes acciones de comidas o bebidas acci n de productos qu micos causas de fuerza mayor En cualquier caso Foppa Pedretti S p A declina toda responsabilidad por da os a personas O a cosas diversas
67. amb m neste caso pode ter sofrido danos internos o que impediria de garantir uma protec o ideal Controle periodicamente o perfeito estado dos cintos e preste atenc o para que os mesmos n o estejam desfiados ou com dispositivos de engate danificados Nunca deixe a crianca sozinha e sem supervis o na cadeirinha mesmo que seja somente por alguns momentos Certificar se de que o cinto de seguran a do ve culo utilizado para a instala o da cadeirinha n o esteja torcido ou bloqueado na porta ou mesmo presa em um banco dobr vel Se o veiculo for dotado de banco posterior dobravel certifique se de que esteja corretamente enganchado bloqueado e orientado no sentido de marcha antes de utiliz lo para a instala o da cadeirinha para autom veis Manter a cadeirinha protegida da luz solar para proteger a crianca de queimaduras Quando a Cadeirinha n o for utilizada deve ser coberta com um pano para evitar que os detalhes pl sticos aquecam Em caso de emerg ncia importante que a crianca possa ser liberada rapidamente e por este motivo a fivela nunca deve estar coberta Ensine a crianca para que n o brinque e abra a fivela Certifique se de que as bagagens e os outros objetos que podem ferir a crianca sentada na cadeirinha estejam fixados firmemente em caso de impacto N o utilize a cadeirinha sem o revestimento ou com um tipo diferente do modelo original N o posicione a cadeirinha em uma mesa ou uma superficie de t
68. assageiros do ve culo apertem os cintos de seguran a pois em caso de acidente podem atingir a crianca importante lembrar que voc s s o os respons veis pela seguran a da crianca NUNCA compre uma cadeira auto j usada cuja hist ria n o seja conhecida 56 Ao utilizar a cadeira auto fora do autom vel perigoso coloc la sobre superficies elevadas MODO DE USO UTILIZA O DA RETEN O Una os dois conectores pl sticos da fivela como na Fig 1 Introduza os dois conectores na fenda de engate da fivela e pressione at ouvir um som de clique que indica o engate correto Fig 2 Verifique sempre se a fivela est corretamente encaixada se os cintos da regi o peitoral e p lvica forem puxados n o devem desengatar Fig 3 Os cintos reten o devem prender firmemente a crian a mas n o devem ser incomodas importante que a fivela esteja embaixo da rea do quadril da crian a e n o estar no est mago Controlar se os revestimentos das costas da cintura e o separador de pernas est o posicionados corretamente Tensionar os cintos puxando o cinto de regula o 3 at que a reten o esteja corretamente regulada e a crian a segura Fig 4 Para soltar a reten o pressione com uma m o o bot o presente no interior do revestimento nas proximidades da escrita press 2 e com a outra puxar os cintos da regi o peitoral para
69. bbia sia correttamente agganciata tirando le cinture pettorali e la cintura inguinale non deve sganciarsi Fig 3 Le cinture imbracatura devono ben assicurare il bambino ma non devono risultare scomode importante che la fibbia resti al di sotto della zona del bacino del bambino e non risulti sullo stomaco Verificare che le imbottiture spalle delle cinture e dello spartigambe siano posizionate correttamente Tendere le cinture tirando la cinghia di regolazione 3 fino a che l imbracatura non sia correttamente regolata ed il bambino sia ben assicurato Fig 4 Per allentare l imbracatura premere con una mano il pulsante all interno del rivestimento in prossimit della scritta press 2 e con l altra tirare le cinture pettorali verso l esterno Fig 5 SGANCIO DELLA FIBBIA Premere il pulsante rosso al centro della fibbia per sganciare la cintura di sicurezza Togliere il bambino dal seggiolino prestando attenzione a noi far impigliare i connettori in plastica dell imbracatura nei vestiti PRIMA DI INSTALLARE IL SEGGIOLINO NEL VEICOLO REGOLAZIONE IMBRACATURA Prima di utilizzare o installare il seggiolino auto molto importante verificare che le cinture delle spalle siano posizionate all altezza corretta per il bambino Devono essere posizionate allo stesso livello o leggermente al di sotto delle spalle del bambino Lo schienale dotato di due coppie di asole a diverse altezze da utilizzare per la regolazione de
70. catura di sicurezza Quando non utilizzato riponete il seggiolino auto in un posto sicuro Evitare di collocare sui seggiolini oggetti pesanti Se in vettura trasportate pi persone occupando sia i sedili anteriori che posteriori si consiglia di far accomodare le persone pi pesanti sui sedili anteriori e quelle pi leggere sui sedili posteriori Evitare che sostanze acide o corrosive entrino in contatto con la struttura del seggiolino Controllare regolarmente la fibbia l imbracatura e gli altri elementi che possano aver subito alterazioni o deterioramenti dovuti all uso Garantiamo la sicurezza del prodotto quando utilizzato dal primo acquirente non utilizzare seggiolini o dispositivi di sicurezza gi usati E importante che gli altri passeggeri della vettura allaccino le cinture di sicurezza poich in caso di incidente potrebbero colpire il bambino Ricordatevi che voi siete responsabili della sicurezza del bambino NON acquistare MAI un seggiolino auto di seconda mano di cui la storia non sia conosciuta Nell utilizzo fuori dall auto pericoloso utilizzare il Seggiolino posto su una superficie rialzata MODO D USO IMBRACATURA UTILIZZO IMBRACATURA Unire i due connettori in plastica della fibbia Fig 1 Introdurre i due connettori nella fessura di aggancio della fibbia premere fino ad udire un click che vi indicher il corretto aggancio Fig 2 Verificare sempre che la fi
71. ch wenn sie u erlich noch intakt scheint k nnte sie innere Sch den erlitten haben und somit keine optimale Sicherheit mehr gew hrleisten Regelm ig die Gurte auf einwandfreien Zustand kontrollieren die Gurte d rfen nicht zerfasert und die Arretiervorrichtungen nicht besch digt sein Lassen Sie das Kind niemals allein und unbeaufsichtigt in der Babyschale auch wenn es nur um wenige Augenblicke geht Sicherstellen dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs der zur Installation der Babyschale benutzt wird nicht verdreht oder in der T r oder unter einem Klappsitz eingeklemmt ist Wenn das Fahrzeug mit umlegbaren R cksitzen ausger stet ist stellen Sie sicher dass diese ordnungsgem eingerastet blockiert und in Fahrtrichtung ausger stet sind bevor Sie sie zur Installation der Babyschale benutzen Babyschale vor Sonnenlicht sch tzen um das Kind vor Verbrennungen zu sch tzen Wenn Sie die Babyschale nicht benutzen decken Sie sie mit einem Tuch ab damit die Kunststoffteile sich nicht berhitzen Im Notfall muss das Kind schnell aus dem Sitz befreit werden k nnen daher darf das Gurtschloss niemals abgedeckt werden Bringen Sie Ihrem Kind bei die Schnalle nicht zu ffnen und nicht damit zu spielen Sicherstellen dass Gep ck und andere Gegenst nde die den Insassen der Babyschale beim Aufprall verletzen k nnten gut fixiert sind Babyschale nur mit dem Originalbezug benutzen Babyschale nicht auf einen Tisch o
72. chting is geclassificeerd als Universeel volgens strengere homologatiecriteria dan die van eerdere modellen die niet over deze mededeling beschikken Uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen die uitgerust zijn met statische driepuntsveiligheidsgordel of met een driepuntsveiligheidsgordel met oprolmechanisme gehomologeerd op basis van de Reglement UN ECE Nr 16 of andere equivalente normen Neem in geval van twijfel contact op met de producent van de veiligheidsinrichting of met de verkoper WAARSCHUWING Het kinderzitje kan ge nstalleerd worden in goedgekeurde auto s die uitgerust zijn met een statische driepuntsveiligheidsgordel of met een driepuntsveiligheidsgordel met oprolmechanisme gehomologeerd in overeenstemming met de norm UN ECE 16 of met iedere andere equivalente norm gt Da WAARSCHUWING GEBRUIK DIT KINDERZITJE NIET OP STOELEN DIE MET AIRBAGS UITGERUST ZIJN BELANGRIJK Controleer voor het gebruik altijd of de draagbeugel van het kinderzitje in de correcte stand geblokkeerd is VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING lees deze instructies met aandacht voor het gebruik en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging mocht dat nodig zijn De veronachtzaming van deze instructies kan de veiligheid van het kind compromitteren Om ieder risico van vallen te vermijden controleert u of de draagbeugel van het kinderzitje groep 0 correct geblokkeerd is en of het veili
73. del veicolo sono pi sicuri per i bambini rispetto ai sedili DIAGONAL BELT anteriori 1c 1d 18 LAP BELT Adatto solamente per l impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in base A Adatto esclusivamente all utilizzo su sedili senza airbag attivato al Regolamento UN ECE N 16 o Adatto esclusivamente all utilizzo su sedili dotati di cintura di sicurezza a 3 5 a punti di ancoraggio Non pu essere utilizzato su sedili con cinture addominali con altri standard equivalenti 2 punti di ancoraggio AVVERTENZA Questo un dispositivo di ritenuta bambini Universale omologato secondo Regolamento N 44 04 Adatto all impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili del veicolo La perfetta compatibilit pi facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale d istruzione che il veicolo prevede l installazione di dispositivi di ritenuta bambini Universali per la fascia di t in questione Questo dispositivo di ritenuta stato classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso Adatto solamente per l impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica con arrotolatore omologata in base al Regolamento UN ECE N 16 o altri sta
74. delwagen ONDERHOUD VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING EN WASSEN De bekleding kan weggenomen worden om te worden gewassen Verwijder de riem door de instructies van de paragraaf Instelling tuigje te volgen en trek de gesp uit de bekleding Was de bekleding in de wasmachine bij 30 C met gebruik van milde reinigingsmiddelen Gebruik GEEN oplosmiddelen of agressieve substanties Laat de bekleding natuurlijk drogen gebruik geen droogtrommel REINIGING VAN DE ONDERDELEN VAN HET KINDERZITJE De veiligheidsgordel en de plastic onderdelen kunnen gereinigd worden met een spons een mild reinigingsmiddel en warm water Gebruik geen bleekmiddelen schuurproducten of oplosmiddelen CONVENTIONELE GARANTIE Het onderstaande treedt in werking op 01 01 2005 en vervangt geheel en in elk opzicht alle voorgaande berichtgeving betreffende de door Foppa Pedretti S p A geleverde garantie CONVENTIONELE GARANTIE Foppa Pedretti S p A gevestigd in Grumello del Monte Itali Via Volta 11 geeft de Consument rechtstreeks de garantie dat dit Product direct uit de fabriek afkomstig geen materiaal ontwerp en of fabricagefouten heeft en in overeenstemming is met de door de Producent aangegeven kenmerken De onderhavige conventionele garantie is geldig in alle lidstaten van de Europese Unie zij heeft noch een uitsluitende noch een beperkende uitwerking op de rechten die de Consument krachtens bindende wettelijke bepalingen heeft ten opz
75. der eine erh hte Arbeitsfl che stellen Diese Babyschale geh rt zur Gruppe 0 f r S uglinge bis etwa 13 kg Diese Babyschale darf nur zum des Fahrzeugs zeigend installiert werden und muss mit dem Dreipunktsicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigt werden der nach UN ECE Regelung Nr 16 oder gleichwertigen Standards gepr ft ist Stets sicherstellen dass die Babyschale richtig im Fahrzeug installiert ist auch wenn sie nicht benutzt wird Wenn die Babyschale nicht richtig befestigt ist k nnte sie bei einem Unfall einen Insassen verletzen Im Notfall kann Ihr Kind schnell befreit werden indem die rote Taste des Gurtschlosses am Gurtsystem gedr ckt wird Lagern Sie die Babyschale wenn sie nicht benutzt wird an einem sicheren Ort Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Babyschale Wenn Sie im Fahrzeug mehrere Personen transportieren und sowohl die Vorder als auch die R cksitze besetzt werden sollten die schwereren Personen auf den Vorder die leichteren auf den R cksitzen sitzen Vermeiden Sie den Kontakt der Babyschale mit sauren oder tzenden Stoffen Kontrollieren Sie regelm ig die Schnalle das Gurtsystem und andere Teile die sich durch den Gebrauch ver ndern oder abnutzen k nnen Wir garantieren die Sicherheit des Produkts wenn es vom Erstk ufer benutzt wird verwenden Sie keine bereits gebrauchten Babyschalen oder Sicherheitseinrichtungen Die anderen Insassen des Fahrzeugs sollten unbedingt d
76. e Afb 17 Afb 18 haak de gesp vast Controleer of de gordel correct door de geleiders gevoerd is zowel het deel van de buikgordel geleiders aan beide zijden als het deel van de borstgordel met geleider op de achterkant Afb 18 Controleer of de gordel niet gedraaid of geblokkeerd is en span hem Afb 19 INSTELLING DRAAGBEUGEL Ga na of u de verschillende posities van de draagbeugel kent om het product correct en al naargelang de noodzaak te gebruiken Om de draagbeugel in te stellen drukt u gelijktijdig de rode zijknoppen omlaag Terwijl u deze ingedrukt houdt draait u aan de draagbeugel Laat de knoppen vervolgens los en ga door met het draaien van de draagbeugel tot deze in de nieuwe positie geblokkeerd wordt Controleer of de draagbeugel goed in de gewenste positie geblokkeerd is Voor installatie in het voertuig Afb 20 Voor het vervoer Afb 21 Voor het gebruik als schommel Afb 22 Evenwichtpositie Afb 23 MONTAGE KAP Steek de steunbeugel in de kap Afb 24 N b De gebogen zijde van de steunbeugel moet naar de binnenkant van de kap gericht zijn 44 GEBRUIKSAANWIJZING Steek de sleutelvormige pen in de zitting op de zijkant van de structuur van het kinderzitje Afb 25 Draai de kap Tip Het kan handig zijn om de bekleding aan de zijkant weg te nemen om de plaatsingsgaten te zien Dit kinderzitje kan gebruikt worden met de wandelwagen TRESYSTEM Raadpleeg de handleiding met instructies van de wan
77. e Schlaufen gef hrt ist sowohl der Teil des Beckengurts Schlaufen auf beiden Seiten als auch der Teil des Brustgurts Schlaufe auf der R ckseite Abb 18 Sicherstellen dass der Gurt nicht verdreht oder eingeklemmt ist und diesen spannen Abb 19 EINSTELLUNG DES TRAGEB GELS Vergewissern Sie sich dass Ihnen die verschiedenen Positionen des Trageb gels gut bekannt sind damit Sie das Produkt je nach Bedarf richtig benutzen k nnen Dr cken Sie zum Einstellen des Trageb gels gleichzeitig die seitlichen roten Kn pfe nach unten halten Sie diese gedr ckt und drehen Sie den Trageb gel Lassen Sie dann die Kn pfe los und drehen Sie den Trageb gel weiter bis er in der neuen Position einrastet Sicherstellen dass der Trageb gel ordnungsgem in der gew nschten Position arretiert ist Zur Installation im Fahrzeug Abb 20 Zum Transport Abb 21 Zum Schaukeln Abb 22 Gleichgewichtsposition Abb 23 MONTAGE DES VERDECKS St tzb gel in das Verdeck einf hren Abb 24 Hinweise Die gekr mmte Seite des St tzb gels muss zur Innenseite des Verdecks zeigen Schl sself rmigen Zapfen in die ffnung an der Seite der Schale einf hren Abb 25 Drehen des Verdecks Tipp Wenn der Bezug an den Seiten entfernt wird sind die Einsatz ffnungen besser zu sehen Diese Babyschale kann mit dem Buggy TRESYSTEM benutzt werden Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Buggys 30 WARTUNG ENTFERNEN UND WA
78. edad indicada Este dispositivo de retenci n ha sido declarado Universal de acuerdo con los criterios de homologaci n m s severos respecto a los modelos anteriores que no cuentan con esta advertencia Este dispositivo de retenci n solo es adecuado para utilizarse en veh culos con cintur n de seguridad de tres puntos est tico o enrollable homologado seg n la Norma UN ECE N 16 u otras normas equivalentes En caso de duda contacte con el fabricante de la sillita o con el distribuidor ADVERTENCIA La sillita solo se puede instalar en veh culos aprobados y equipados con cintur n de seguridad de tres puntos est tico o enrollable homologado seg n la Norma UN ECE N 16 u otras normas equivalentes gt fib ADVERTENCIA NO UTILICE ESTA SILLITA PARA COCHE EN ASIENTOS CON AIRBAG IMPORTANTE Antes de usar la sillita compruebe siempre que su asa est bloqueada en la posici n correcta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y gu rdelo para consultarlo en el futuro El incumplimiento de estas instrucciones puede perjudicar la seguridad del ni o Para evitar riesgos de caida compruebe que el asa de la sillita grupo 0 est bloqueada correctamente y que el arn s de seguridad del ni o siempre est abrochado Monte la sillita grupo 0 exclusivamente en un asiento orientado en el sentido de marcha del veh culo y equipado con un cint
79. el A perfeita compatibilidade pode ser facilmente obtida quando o fabricante do veiculo declarar no manual de instru es que o ve culo prev a instala o de dispositivos de reten o de crian as de tipo Universal para a faixa de idade em quest o Este dispositivo de reten o para crian as foi classificado como Universal segundo os crit rios mais severos de homologa o em rela o a modelos anteriores que n o disp em deste aviso ideal somente para o uso em ve culos dotados de cintos de seguran a com 3 pontos est ticos ou com enrolador homologado segundo o Regulamento UN ECE Nj 16 ou outros padr es semelhantes Em caso de d vidas contactar o fabricante do dispositivo de reten o ou o revendedor ADVERT NCIA A cadeirinha para autom veis pode ser instalada somente em ve culos aprovados e equipados com cintos de seguran a com 3 pontos est ticos ou com enrolador homologado em conformidade com a respectiva norma UN ECE 16 ou qualquer norma equivalente gt fib N O UTILIZE ESTA CADEIRINHA PARA CRIANCAS EM BANCOS DOTADOS DE AIRBAG IMPORTANTE Antes do uso controle se o puxador da cadeirinha est bloqueada na posic o correta INSTRU ES RELATIVAS SEGURAN A ADVERT NCIA Leia com muita aten o estas instru es antes do uso e conserve o presente manual para futuras consultas e refer ncias em caso de necessidade O desrespeito a estas instru es pode comprometer a seguran a
80. es usage non conforme aux dispositions contenues sur le feuillet d instructions d utilisation et montage chocs et chutes exposition du produit l humidit ou des conditions thermiques ou ambiants extr mes ou changement brusque de ces conditions corrosions oxydation modifications ou r parations du produit non autoris es r parations avec l utilisation de pi ces de rechange non autoris es usage impropre mauvais ou manque d entretien entretien impropre par rapport ce qui est indiqu sur le feuillet d instructions d utilisation et montage montage incorrect accidents action de nourriture ou de boisson action de produits chimiques causes de force majeure Dans tous les cas Foppa Pedretti S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages aux personnes et aux choses divers au produit quand ces dommages ont pour cause la n gligence des dispositions recommandations et avertissements contenus dans le manuel ou dans l alternative sur le feuillet d instructions utilisation et montage qui accompagne chaque Produit destin au propri taire utilisateur comme par exemple dans le cas des lits d enfant Surveillez constamment l enfant Contr ler que les draps et les couvertures ne couvrent pas la t te de l enfant Foppa Pedretti S p A d cline en outre toute responsabilit quant aux dommages aux personnes et aux choses quand la rupture de ses produits est caus e par la d t rioration des composants d
81. estattet sind Darf nicht auf Sitzen mit Bauchgurten mit 2 Fixpunkten verwendet werden ACHTUNG Dies ist eine nach ECE R44 04 gepr fte Universal Kinderr ckhalteeinrichtung Geeignet f r den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen und passend zu den meisten aber nicht allen Sitzen des Fahrzeugs Die vollst ndige Kompatibilit t ist leichter zu erreichen wenn der Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung erkl rt dass f r das Fahrzeug die Installation von Universal Kinderr ckhalteeinrichtungen f r die entsprechende Altersgruppe vorgesehen ist Diese R ckhalteeinrichtung wurde gem strengeren Pr fkriterien als vorherige Modelle die diesen Hinweis nicht aufweisen als Universal eingestuft Nur f r den Einsatz in Fahrzeugen geeignet die mit 3 Punkt Sicherheitsgurt statisch oder mit Gurtstraffer ausger stet sind welcher nach UN ECE Regelung Nr 16 oder gleichwertigen Standards gepr ft ist Im Zweifelsfall an den Hersteller der R ckhalteeinrichtung oder den Handler wenden ACHTUNG Die Babyschale darf nur in zugelassenen Personenfahrzeugen installiert werden die mit 3 Punkt Sicherheitsgurt statisch oder mit Gurtstraffer ausger stet sind welcher gem Norm UN ECE 16 oder einer gleichwertigen Norm gepr ft ist fb ACHTUNG DIESE BABYSCHALE NICHT AUF SITZEN MIT AIRBAG VERWENDEN WICHTIG Vor Gebrauch stets sicherstellen dass der Trageb gel de
82. gheidstuigje van het kind altijd bevestigd is Monteer het kinderzitje groep 0 uitsluitend op een autostoel die in de rijrichting staat en die uitgerust is met een driepuntsveiligheidsgordel GEBRUIK HET AUTOKINDERZITJE NIET OP EEN PASSAGIERSSTOEL DIE MET AIRBAG UITGERUST IS Het autokinderzitje moet geinstalleerd worden op een stoel die in de rijrichting staat Het autokinderzitje moet altijd en uitsluitend geinstalleerd worden in de positie die tegengesteld aan de rijrichting is Gebruik het autokinderzitje nooit zonder het kind eerst correct in het veiligheidstuigje te ES 41 WAARSCHUWING hebben vastgezet en zonder het autokinderzitje eerst correct op de autostoel bevestigd te hebben zoals in deze instructies vermeld wordt Het is belangrijk dat de veiligheidsgordel van het voertuig die voor de bevestiging van het kinderzitje gebruikt wordt correct gespannen is Het kinderzitje moet stevig op de autostoel bevestigd blijken te zijn ter garantie van een maximale bescherming Wij bevelen aan de aanwijzingen te volgen die in de handleiding staan om de gordel correct te spannen en het kinderzitje correct te installeren Wijzig het kinderzitje nooit en gebruik nooit accessoires die niet door de producent verstrekt zijn Gebruik het kinderzitje niet meer wanneer de auto een ongeluk gehad heeft ook als het kinderzitje aan de buitenkant intact lijkt Het kan interne schade berokkend zijn waardoor de optimale bescherming n
83. ichte van de Verkoper van het Product Om gebruik te maken van de onderhavige conventionele garantie dient de Consument het defecte Product aan de Verkoper terug te geven onder overhandiging van het verkoopbewijs van het Product waarop duidelijk leesbaar staan het adres van de Verkoper de datum van aankoop van het Product met stempel en handtekening van de Verkoper en vermelding van het Product of als alternatief de originele kassabon waarop dezelfde gegevens duidelijk vermeld staan De conventionele garantie heeft een geldigheidsduur van Twaalf 12 maanden na de datum van aankoop van het Product Tijdens deze periode zal Foppa Pedretti S p A naar eigen believen het defecte Product repareren of vervangen De conventionele garantie wordt verleend aan de definitieve Koper van het Product Consument zij heeft geen uitsluitende of beperkende werking op de bindende rechten van de Consument zoals deze in de wet zijn vastgelegd en of op de rechten die de Consument kan laten gelden ten opzichte van de Verkoper Wederverkoper van het Product UITZONDERINGEN VAN DE CONVENTIONELE GARANTIE De conventionele garantie geldt niet voor schade aan het Product die het gevolg is van de volgende oorzaken gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van de gebruiks en montagevoorschriften stoten en vallen blootstelling van het Product aan vochtigheid of extreme thermische omstandigheden of aan onverwachte veranderingen van dergelijke omstandigheden
84. ie Sicherheitsgurte anlegen da sie sonst bei einem Unfall das Kind verletzen k nnten Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Kaufen Sie NIEMALS einen Kinderautositz aus zweiter Hand dessen Geschichte Sie nicht kennen Bei der Verwendung au erhalb des Autos ist es gef hrlich den Kinderautositz auf einer erh hten Fl che zu verwenden 28 BEDIENUNGSANWEISUNG GURTSYSTEM GEBRAUCH DES GURTSYSTEMS Die beiden Kunststoffverbinder der Schnalle zusammenstecken Abb 1 Die beiden Verbinder in den Rastschlitz des Gurtschlosses stecken und driicken bis ein Klicken zu h ren ist das das richtige Einrasten anzeigt Abb 2 Stets kontrollieren ob die Gurtschnalle richtig eingerastet ist wenn an den Brustgurten und am Schrittgurt gezogen wird darf sie sich nicht l sen Abb 3 Die Gurte m ssen das Kind gut sichern sollen aber nicht unbequem sein Die Schnalle sollte unbedingt unterhalb des Beckenbereichs des Kindes bleiben und sich nicht auf dem Bauch befinden Pr fen ob die Schulter und Schrittpolsterungen der Gurte richtig angeordnet sind Gurte spannen dazu am Verstellgurt 3 ziehen bis das Gurtsystem richtig eingestellt und das Kind gut gesichert ist Abb 4 Um das Gurtsystem zu lockern mit einer Hand den Knopf im Innern des Bezugs in der N he der Aufschrift press 2 dr cken und mit der anderen die Brustgurte nach auBen ziehen Abb 5 L SEN DER SCHNALLE Roten Knopf in der M
85. iet meer gegarandeerd wordt Controleer regelmatig de perfecte staat van de gordels en kijk met aandacht of de gordels niet gerafeld zijn en de vergrendelmechanismen niet beschadigd zijn Laat het kind nooit alleen en zonder toezicht ook niet voor korte tijd Controleer of de veiligheidsgordel van het voertuig die voor de installatie van het kinderzitje gebruikt wordt niet gedraaid is geblokkeerd is in het portier of onder een klapstoel vastgeraakt is Als het voertuig achter een klapstoel heeft controleer dan of deze correct vastgekoppeld en geblokkeerd is en in de rijrichting staat alvorens het voor de installatie van het autokinderzitje te gebruiken Laat het kinderzitje uit het zonlicht om het kind tegen verbranding te beschermen Wanneer het kinderzitje niet gebruikt wordt bedek het dan met een doek om te voorkomen dat plastic onderdelen oververhit raken Het is belangrijk dat het kind in geval van nood snel bevrijd kan worden de gesp moet om deze reden nooit bedekt worden Leer het kind dat het niet met de gesp mag spelen en deze niet mag openen Controleer of baggage en andere objecten die de passagier van het kinderzitje in geval van een botsing zouden kunnen verwonden stevig vastgezet zijn Gebruik het kinderzitje niet zonder de bekleding of met een andere dan de originele bekleding Zet het kinderzitje niet op een tafel of op een verhoogd werkvlak Dit autokinderzitje behoort tot de groep 0 van de geboorte tot c
86. inscription press 2 et de l autre tirer les ceintures ventrales vers l ext rieur Fig 5 D CROCHAGE DE LA BOUCLE Appuyer sur le bouton rouge au centre de la boucle pour d crocher la ceinture de s curit Retirer l enfant du si ge en pr tant attention de ne pas accrocher les connecteurs en plastique du harnais dans les v tements AVANT D INSTALLER LE SI GE DANS LE V HICULE R GLAGE HARNAIS Avant d utiliser ou d installer le si ge auto il est tr s important de v rifier que les ceintures d paules sont positionn es la bonne hauteur pour l enfant Elles doivent tre positionn es au m me niveau ou l g rement au dessous des paules de l enfant Le dossier est quip de deux paires de boutonni res hauteurs diff rentes utiliser pour le r glage des ceintures Fig 6 Fig 7 Fig 8 Le v tement d hiver ou d t peut modifier la taille de l enfant Positionner le si ge sur une surface au niveau du sol avec la poign e en position d quilibre voir le paragraphe R glage de la poign e Placer l enfant dans le si ge et v rifier la position correcte des ceintures pour les paules Pour r gler la hauteur des ceintures retirer l enfant du si ge et proc der comme ci dessous Desserrer les ceintures ventrales en appuyant d une main sur le bouton pr vu cet effet 1 et de l autre main tirer les ceintures d paules vers l ext rieur 2 Fig 9 voir le paragraphe U
87. irca 13 kg Dit kinderzitje kan alleen omgedraaid ge nstalleerd worden in de richting van de achterkant van de auto en moet bevestigd worden met de driepuntsveiligheidsgordel van de auto conform het reglement UN ECE 16 of equivalente normen Controleer altijd of het autokinderzitje correct in de auto ge nstalleerd is ook als het niet gebruikt wordt Als het kinderzitje niet correct bevestigd is kan het bij een ongeluk een passagier verwonden In geval van nood kan uw kind snel bevrijd worden door op de rode toets van de gesp van het veiligheidstuigje te drukken Wanneer het autokinderzitje niet gebruikt wordt bewaar het dan op een veilige plaats Vermijd het zware voorwerpen op de kinderzitjes te plaatsen Als de auto meer mensen vervoert die zowel de voor als de achterstoelen bezetten wordt aangeraden om de zwaarste mensen te laten plaatsnemen op de voorstoelen en de lichtere op de achterstoelen Voorkom dat zure of corroderende substanties in aanraking met de structuur van het kinderzitje komen Controleer regelmatig de gesp het tuigje en de andere onderdelen die wijzigingen of slijtage door het gebruik kunnen ondergaan Wij garanderen de veiligheid van het product wanneer dit gebruikt wordt door de eerste aankoper gebruik geen kinderzitjes of veiligheidsvoorzieningen die reeds gebruikt zijn Het is belangrijk dat de andere passagiers van de auto de veiligheidsgordel omdoen omdat 42 WAARSCHUWING zi
88. ita no est bien sujeta en caso de accidente puede herir a un pasajero En caso de emergencia el ni o puede liberarse r pidamente presionando el pulsador rojo de la hebilla del arn s de seguridad Cuando no utilice la sillita gu rdela en un lugar seguro No apoye objetos pesados sobre la sillita Si transporta varias personas en el coche ocupando tanto los asientos delanteros como los traseros se aconseja que las personas que pesan m s se coloquen en los asientos delanteros y los que pesen menos en los traseros Evite el contacto de productos cidos o corrosivos con la estructura de la sillita Controle regularmente la hebilla el arn s y los otros componentes de la sillita que puedan haber sido da ados o desgastados por el uso Garantizamos la seguridad del producto cuando lo utiliza el primer comprador no utilice sillitas o dispositivos de seguridad de segunda mano Es importante que los otros pasajeros del veh culo se abrochen los cinturones de seguridad ya que en caso de accidente podrian golpear al ni o Recuerde que usted es el nico responsable de la seguridad del ni o NO compre NUNCA una silla de coche de segunda mano cuya historia desconozca Cuando se utiliza la Sillita fuera del coche es peligroso colocarla sobre una superficie elevada ES 35 MODO DE USO ARN S USO DEL ARN S Una los dos conectores de pl stico de la hebilla Fig 1 Introduzca los dos conectores e
89. itte der Schnalle dr cken um den Sicherheitsgurt zu l sen Achten beim Herausnehmen des Kindes aus der Babyschale darauf dass sich die Kunststoffverbinder des Gurtsystems nicht in der Kleidung verfangen VOR DEM INSTALLIEREN DER BABYSCHALE IM FAHRZEUG EINSTELLUNG DES GURTSYSTEMS Vor Gebrauch bzw Installation der Babyschale muss unbedingt gepr ft werden ob die Schultergurte sich in der f r das Kind richtigen H he befinden Sie m ssen sich in derselben Hohe oder leicht unterhalb der Schultern des Kindes befinden Das R ckenteil weist zwei Paar Schlitze in unterschiedlichen H hen auf die f r die Einstellung der Gurte zu benutzen sind Abb 6 Abb 7 Abb 8 Durch Winter bzw Sommerkleidung ver ndert sich der Umfang des Kindes Stellen Sie die Babyschale auf eine Fl che in Fu bodenh he mit dem Trageb gel in Gleichgewichtsposition siehe Abschnitt Einstellung des Trageb gels Setzen Sie das Kind in die Babyschale und pr fen Sie ob sich die Schultergurte in der richtigen Position befinden Um die H he der Gurte einzustellen nehmen Sie das Kind aus der Babyschale und gehen wie folgt vor Dr cken Sie zum Lockern der Brustgurte auf den entsprechenden Knopf 1 w hrend Sie mit der anderen Hand die Schultergurte nach au en ziehen 2 Abb 9 siehe Abschnitt Gebrauch des Gurtsystems Dr cken Sie auf den roten Knopf in der Mitte der Schnalle 3 und l sen Sie die Verbinder von der Schnalle Entfernen Sie aus den Schl
90. itzen des Sitzkissens und des Bezugs sowie aus der Schale beide Brustgurte einschlieBlich Verbindern Abb 10 Der Brustgurt braucht nicht aus dem Ring des Gurtspannriemens herausgezogen zu werden Abb 11 Gurte durch die gew hlten Schlitze ziehen zuerst durch die Schlitze der Schale dann des Bezugs des Sitzkissens und des Brustschutzes Abb 11 Abb 12 Im R ckenteil befinden sich zwei Paar Schlitze die entsprechend der K rpergr e des Kindes zu w hlen sind ES 29 BEDIENUNGSANWEISUNG Sicherstellen dass die Brustgurte nicht verdreht sind und dass der Brustgurt richtig in den Ring des Gurtspannriemens eingef hrt ist Abb 11 Abb 13 Nun das Kind in die Babyschale setzen und kontrollieren ob die Schultergurte entsprechend seiner K rpergr e richtig eingestellt sind Abb 14 INSTALLATION DER BABYSCHALE IM FAHRZEUG WICHTIG Diese Babyschale darf nur auf Sitzen mit 3 Punkt Sicherheitsgurt Brust und Beckengurt und ohne AIRBAG fixiert werden Das zugelassene Gurtmodell muss dem in Abb 15 abgebildeten entsprechen Die Babyschale ist immer entgegen der Fahrtrichtung anzuordnen d h das Kind muss zum Heck des Fahrzeugs schauen Abb 16 INSTALLATION Gurt des Fahrzeugs ausziehen und den Beckenteil durch die Beckengurtschlaufen und den Brustteil durch die Gurtschlaufe an der R ckseite der Babyschale f hren Abb 17 Abb 18 Schnalle im Gurtschloss einrasten Sicherstellen dass der Gurt richtig durch di
91. j bij een ongeluk tegen het kind zouden kunnen stoten Vergeet niet dat u verantwoordelijk voor de veiligheid van het kind bent Koop NOOIT een tweedehands autozitje waar u de geschiedenis niet van kent Tijdens het gebruik buiten de auto is het gevaar lijk het autostoeltje op een verhoging te zetten GEBRUIKSAANWIJZING TUIGJE GEBRUIK TUIGJE Breng de twee plastic verbindingsdelen van de gesp samen Afb 1 Steek de twee verbindingsdelen in de vergrendelopening van de gesp druk tot u een klik hoort Deze geeft aan dat de vergrendeling correct plaatsgevonden heeft Afb 2 Controleer altijd of de gesp correct vastzit Als u aan de borstriemen en de kruisriem trekt mag de gesp niet loskomen Afb 3 De riemen tuigje moeten het kind goed vastzetten maar mogen niet oncomfortabel zijn Het is belangrijk dat de gesp onder de bekkenzone van het kind blijft en niet op de maag rust Controleer of de vullingen van de schouderriemen en van de kruisriem correct in positie gebracht zijn Span de riemen door aan de stelriem te trekken 3 tot het tuigje correct afgesteld en het kind goed vastgezet is Afb 4 Om het tuigje los te maken drukt u met n hand op de knop op de binnenkant van de bekleding in de nabijheid van de tekst press 2 en trekt u met de andere hand de borstriemen in buitenwaartse richting Afb 5 ONTGRENDELING VAN DE GESP Druk op de rode knop op het midden van de gesp om de veiligheidsg
92. l bambino nel seggiolino controllando che le cinture delle spalle siano regolate correttamente in base alla sua statura Fig 14 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO IMPORTANTE Questo seggiolino auto pu essere fissato solo su sedili passeggeri dotati di cintura di sicurezza a 3 punti addominale e pettorale e privo di AIRBAG Il modello di cintura autorizzato deve essere come quello in figura Fig 15 Il seggiolino va sempre collocato in senso contrario alla marcia ossia con il bambino rivolto verso la parte posteriore del veicolo Fig 16 INSTALLAZIONE Spingere fortemente il seggiolino auto contro lo schienale del sedile passeggero Fig 16 Estrarre la cintura in dotazione al veicolo e far passare la parte addominale attraverso i passanti cintura addominale e la parte pettorale nel passante cintura posto sul retro schienale del seggiolino Fig 17 Fig 18 agganciare la fibbia Assicurarsi che la cintura sia correttamente inserita nei passanti sia la parte della cintura addominale passanti da ambo i lati sia la parte della cintura pettorale passante posto sul lato posteriore Fig 18 Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata o bloccata e tensionarla Fig 19 REGOLAZIONE MANIGLIA Assicurarsi di conoscere bene le diverse posizioni della maniglia per utilizzare il prodotto in modo corretto a seconda della necessit Per regolare la maniglia premere contemporaneamente i pulsanti rossi laterali verso il bass
93. l respaldo posee dos pares de ranuras a diferentes alturas que sirven para regular los cinturones Fig 6 Fig 7 y Fig 8 Seg n la ropa que lleve el ni o invierno o verano su altura puede cambiar Ponga la sillita sobre una superficie al nivel del suelo con el asa en posici n de equilibrio vea el apartado Regulaci n del asa Siente al ni o en la sillita y controle que los cinturones de los hombros est n en la posici n correcta Para regular la altura de los cinturones quite al ni o de la sillita y efect e las siguientes operaciones Afloje los cinturones pectorales presionando el correspondiente pulsador 1 y con la otra mano tire de dichos cinturones hacia fuera 2 Fig 9 vea el apartado Uso del arn s Presione el pulsador central rojo de la hebilla 3 y desenganche los conectores de la hebilla Extraiga los dos cinturones pectorales con sus conectores de las ranuras del coj n reductor del revestimiento y del bastidor Fig 10 No es necesario extraer el cintur n pectoral por el anillo de la correa tensa cintur n Fig 11 Introduzca los cinturones en las ranuras seleccionadas primero en las ranuras del bastidor y despu s en las ranuras del revestimiento del coj n reductor y de las protecciones pectorales Fig 11 Fig 12 En el respaldo hay dos pares de ranuras que se han de utilizar seg n la estatura del ni o Controle que los cinturones pectorales no est n retorcidos y que se hayan introducido c
94. lerhaften Artikel an den Verk ufer zur cksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verk ufers das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verk ufers zu erkennen ist sowie die eigentliche Artikelbezeichnung alternativ gilt auch der unver nderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind Die vertragsm ige Garantie hat eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten ab Kaufdatum W hrend dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S p A das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen Die vertragsm ige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes Verbraucher gew hrleistet und schlie t die gem den zwingenden Gesetzesnormen g ltigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschr nkt gleiches gilt f r Rechte die der Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Produktes geltend machen kann AUSSCHLIESSUNGEN VON DER VERTRAGSM SSIGEN GARANTIE Die vertragsm ige Garantie gilt nicht f r Sch den am Produkt die durch folgendes hervorgerufen werden Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage St e und St rze Aussetzung extremer Raum und Witterungsverh ltnisse oder Feuchtigkeit oder pl tzliche Ver nderungen der Bedingungen Korrosion Oxidation unerlaubte Ver nderungen oder Reparaturen Reparaturen mit unzul ssigen Ersatzteilen unsachgem er Gebrauch schlechte oder fehlende Instandhaltung unsachgem e Instandhaltung oder nicht den Anwei
95. ll Member Countries of the European Union and it neither excludes nor limits the Consumer s rights in accordance with mandatory measures provided for by the law with regard to the Retailer of the Product To take advantage of this formal guarantee the Consumer must return the faulty product to the Retailer presenting to the same the proof of purchase of the Product which must clearly show the Retailer s address the date of purchase of the Product with the Retailer s stamp and signature and an indication of the Product itself or alternatively the receipt which must not have been altered and which must clearly show the same information as that referred to above The formal guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of the Product During this period Foppa Pedretti S p A will repair or replace the faulty product at its own discretion The formal guarantee is granted to the end buyer of the Product Consumer and it neither excludes nor limits the mandatory rights of the Consumer as provided for by the law and or the rights that the Consumer may have with regard to the Dealer Retailer of the Product EXCLUSIONS TO THE FORMAL GUARANTEE The formal guarantee is excluded in the case of damage caused to the Product for the following reasons if the product is used in a way that does not comply with the information contained in the use and assembly instruction sheet if the product is knocked or dropped if the Product i
96. lle cinture Fig 6 Fig 7 Fig 8 L abbigliamento invernale o estivo pu modificare la misura del bambino Posizionare il seggiolino su una superficie a livello del pavimento con il manico in posizione di equilibrio vedere paragrafo Regolazione maniglia Collocare il bambino nel seggiolino e verificare la posizione corretta delle cinture per le spalle Per regolare l altezza delle cinture togliere il bambino dal seggiolino e procedere come di seguito Allentare le cinture pettorali premendo l apposito pulsante 1 mentre con l altra mano si devono tirare le cinture delle spalle verso l esterno 2 Fig 9 vedere paragrafo Utilizzo imbracatura Premere il pulsante centrale rosso della fibbia 3 e sganciare i connettori dalla fibbia Rimuovere dalle asole del riduttore del rivestimento e dalla scocca entrambe le cinture pettorali comprese di connettori Fig 10 Non necessario sfilare la cintura pettorale dall anello della cinghia tendi cintura Fig 11 Inserire le cinture nelle asole selezionate prima nelle asole della scocca del rivestimento del riduttore e delle protezioni pettorali Fig 11 Fig 12 Nello schienale sono presenti due coppie di asole da utilizzare in base alla statura del bambino MODO D USO Controllare che le cinture pettorali non siano attorcigliate e che la cintura pettorale sia correttamente inserita nell anello della cinghia tendi cintura Fig 11 Fig 13 Collocare ora i
97. loccato ed orientato nel senso di marcia prima di utilizzarlo per l installazione del seggiolino auto Tenere il seggiolino al riparo dalla luce solare per proteggere il bambino da ustioni Quando non utilizzate il seggiolino copritelo con un panno per evitare che particolari in plastica si surriscaldino In caso d emergenza importante che il bambino possa essere liberato rapidamente per questo motivo la fibbia non deve essere mai coperta Insegnate al bambino a non giocare ed aprire la fibbia Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che potrebbero ferire il passeggero del seggiolino in caso di impatto siano fissati saldamente Non utilizzare il seggiolino senza rivestimento o con uno diverso da quello originale Non posizionare il seggiolino su di un tavolo o su un piano di lavoro rialzato Questo seggiolino auto appartiene al gruppo 0 dalla nascita a circa 13 kg Questo seggiolino pu essere installato soltanto rivolto verso la parte posteriore della vettura e fissato con la cintura di sicurezza a tre punti dell automobile conforme al regolamento UN ECE 16 o norme equivalenti Assicurarsi sempre che il seggiolino auto sia correttamente installato nella vettura anche se non utilizzato Se il seggiolino non correttamente fissato in caso di incidente potrebbe ferire un passeggero In caso di emergenza il vostro bambino pu essere liberato rapidamente premendo il tasto di colore rosso della fibbia dell imbra
98. n o autorizados do produto consertos efetuados com o uso de pecas de reposic o n o autorizadas uso impr prio manutenc o n o efetuada ou efetuada de modo incorreto manutenc o impr pria em relac o ao que foi indicado no folheto de instruc es para o uso e a montagem montagem n o correta acidentes ac es de alimentos ou bebidas ac es de produtos qu micos e causas de forca maior De qualquer modo a empresa Foppa Pedretti S p A declina qualquer tipo de responsabilidade por danos causados s pessoas ou aos objetos diferentes do produto quando estes danos forem causados pela neglig ncia das disposic es advert ncias contidas no manual ou como alternativa no Folheto de instruc es para o uso e montagem que acompanha todos os produtos destinados ao propriet rio utilizador como exemplo meramente exemplificativo no caso do produto Caminha Supervisione a crian a constantemente Controle para que os len is e as cobertas n o cubram a cabe a da crianca A empresa Foppa Pedretti S p A exime se tamb m de todos os tipos de responsabilidade por danos s pessoas ou objetos quando a rutura de seus produtos for causada pelo deterioramento dos produtos sujeito aos desgastes S o considerados componentes do produto sujeitos a desgaste os componentes em material pl stico 60 10 11 13 12 ia 1
99. n la ranura de la hebilla y apriete hasta oir un clic que indica que se han enganchado correctamente Fig 2 Compruebe siempre que la hebilla est correctamente enganchada al tirar de los cinturones pectorales y del cintur n inguinal no debe desengancharse Fig 3 Los cinturones arn s tienen que sujetar bien al ni o pero no deben ser inc modos es importante que la hebilla quede por debajo de la pelvis del ni o y no encima de la barriga Compruebe que el acolchado de las hombreras y del cintur n de entrepiernas est colocado correctamente Tense los cinturones tirando de la correa de regulaci n 3 hasta que el arn s quede correctamente ajustado y el ni o quede bien asegurado Fig 4 Para aflojar el arn s presione con una mano el pulsador en el interior del revestimiento al lado de la palabra press 2 y con la otra mano tire de los cinturones pectorales hacia fuera Fig 5 DESENGANCHE DE LA HEBILLA Presione el pulsador rojo en el centro de la hebilla para desenganchar el cintur n de seguridad Quite al ni o de la sillita procurando que los conectores de pl stico del arn s no se enganchen en la ropa ANTES DE INSTALAR LA SILLITA EN EL VEH CULO REGULACI N DEL ARN S Antes de usar o instalar la sillita para coche es muy importante controlar que los cinturones de los hombros est n colocados a la altura correcta para el ni o Tienen que estar al mismo nivel de los hombros del ni o o un poco m s abajo E
100. ndard equivalenti In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore AVVERTENZA Il seggiolino pu essere installato solo su vetture approvate ed attrezzate con cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in conformit alla norma UN ECE 16 o qualsiasi norma equivalente gt Bn AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO PER BAMBINI SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG IMPORTANTE Prima dell uso accertarsi sempre che la maniglia del seggiolino sia bloccata nella posizione corretta ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA AVVERTENZA leggere con attenzione le presenti istruzioni prima dell utilizzo e conservare il presente manuale come riferimento futuro in caso di necessit Il mancato rispetto di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del bambino Per evitare qualsiasi rischio di caduta accertarsi che la maniglia del seggiolino gruppo 0 sia bloccata correttamente e che l imbracatura di sicurezza del bambino sia sempre fissata Montare il seggiolino gruppo 0 esclusivamente su un sedile il cui orientamento nel senso di marcia e dotato di cintura di sicurezza con 3 punti di attacco NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO POSIZIONATO SU DI UN SEDILE PASSEGGERO EQUIPAGGIATO CON AIRBAG Il seggiolino auto deve essere installato su di un sedile il cui orientamento nel senso di marcia Il seggiolino auto deve sempre e solo essere installato posizionato in se
101. ng van het voertuig ingekeerde autostoelen 1a 1b Installeer het autozitje uitsluitend op autostoelen die in de rijrichting van het voertuig zijn gedraaid Statistieken hebben aangetoond dat de autostoelen achterin het voertuig veiliger zijn voor kinderen dan de DIAGONAL BELT autostoelen voorin 1c 1d LAP BELT Uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen die uitgerust zijn met statische driepuntsveiligheidsgordel of met een driepuntsveiligheidsgordel metoprolmechanisme gehomologeerd airbag 1d oe Be A Uitsluitend geschikt om gebruikt te worden op autostoelen zonder geactiveerde op basis van de Reglement UN ECE Nr B Uitsluitend geschikt om gebruikt te worden op autostoelen met een driepuntsveilighei 16 of andere equivalente normen dsgordel Mag niet worden gebruikt op autostoelen met tweepunts buikgordels WAARSCHUWING Dit is een Universele veiligheidsinrichting voor kinderen gehomologeerd volgens Reglement nr 44 04 Geschikt voor algemeen gebruik in auto s en compatibel met het merendeel van de autostoelen maar niet met alle De perfecte compatibiliteit wordt gemakkelijker verkregen wanneer de fabrikant van het voertuig in de handleiding voor het gebruik van het voertuig verklaart dat het voertuig ingericht is voor de installatie van Universele veiligheidsinrichtingen voor kinderen voor de leeftijdsklasse in kwestie Deze veiligheidsinri
102. ngate vermelho 5 Fivela para uso com complementos 6 Prote es para a regi o do peito 12 Dispositivo de encaixe 7 Puxador para uso com complementos 8 Fendas de encaixe para os cintos da 13 14 Bra adeira met lica regi o do peito da reten o para uso com complementos 9 Passante azul para o cinto da regi o 15 Capota N O instale a cadeira em bancos posicionados lateralmente ou em sentido contr rio marcha do ve culo 1a 1b Instale a cadeira somente em bancos voltados para a frente De acordo com as estat sticas os bancos de tr s do ve culo s o mais seguros para as crian as em compara o com os bancos dianteiros 1c 1d A cadeirinha para autom veis pode ser instalada somente em ve culos aprovados e equipados com cintos de seguran a com pontos est ticos ou com enrolador homologado em conformidade com a respectiva norma UN ECE 16 ou qualquer norma equivalente A Adequado exclusivamente para usar em bancos sem airbag ativado B Adequado exclusivamente para usar em bancos equipados com cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o N o pode ser utilizado em bancos com cintos abdominais de 2 pontos de fixa o ADVERTENCIA Este um dispositivo de reten o para crian as de uso Universal homologado segundo o Regulamento Nj 44 04 E adequado para o uso geral em veiculos e compativel com a maior parte mas nao todos de todos os bancos do automov
103. nso opposto al senso di marcia Non utilizzare mai il seggiolino auto senza aver correttamente assicurato il bambino con l imbracatura di sicurezza e senza aver correttamente fissato il seggiolino auto al sedile come riportato in queste istruzioni AVVERTENZA E importante che la cintura di sicurezza del veicolo utilizzata per il fissaggio del seggiolino sia correttamente tensionata il seggiolino deve risultare saldamente fissato al sedile per garantire la massima protezione vi raccomandiamo di seguire le indicazioni riportate nel manuale per tensionare e installare correttamente il seggiolino Non modificare mai il seggiolino od utilizzarlo con accessori non forniti dal produttore Non utilizzare pi il seggiolino dopo aver subito un incidente anche se esternamente sembra intatto potrebbe aver subito danni interni non garantendo pi una protezione ottimale Controllare periodicamente il perfetto stato delle cinture prestando attenzione che le cinture non siano sfilacciate che i dispositivi di aggancio non siano danneggiati Non lasciare mai il bambino solo e incustodito nel seggiolino anche se si tratta di brevi istanti Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo utilizzata per l installazione del seggiolino non sia attorcigliata o bloccata nella portiera o incastrata sotto un sedile pieghevole Se il veicolo dotato di sedile posteriore pieghevole assicuratevi che sia correttamente agganciato b
104. o e tenendoli premuti ruotare la maniglia rilasciare successivamente i pulsanti e continuare con la rotazione della stessa fino al suo bloccaggio nella nuova posizione Assicurarsi che la maniglia sia ben bloccata nella posizione desiderata Per l installazione nel veicolo Fig 20 Per il trasporto Fig 21 Per l utilizzo come dondolo Fig 22 Posizione di equilibrio Fig 23 MONTAGGIO CAPOTTINA Infilare la staffa di sostegno nella capottina Fig 24 Note Il lato curvo della staffa di sostegno deve essere rivolto verso l interno della capottina Inserire il perno a forma di chiave nella sede a lato struttura del seggiolino Fig 25 Ruotare la capottina Suggerimento Pu essere utile rimuovere lateralmente il rivestimento per vedere i fori di alloggiamento Questo seggiolino pu essere utilizzato con il passeggino TRESYSTEM Consultate il manuale d istruzioni del passeggino s9 MANUTENZIONE RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO E LAVAGGIO Il rivestimento pu essere rimosso per il lavaggio Rimuovere la cintura seguendo quanto riportato al paragrafo regolazione imbragatura e sfilare la fibbia dal rivestimento Lavare in lavatrice il rivestimento a 30 utilizzando detergenti delicati NON utilizzare solventi o sostanze aggressive Lasciare asciugare naturalmente non utilizzare asciugabiancheria PULIZIA La cintura di sicurezza e per parti in plastica possono essere pulite utilizzando una
105. ordel los te maken Neem het kind uit het kinderzitje en zorg ervoor dat de plastic verbindingselementen van het tuigje niet in de kleren verstrikt raken VOORDAT HET KINDERZITJE IN DE AUTO GE NSTALLEERD WORDT AFSTELLING TUIGJE Alvorens het autokinderzitje te gebruiken of te installeren is het zeer belangrijk te controleren of de schouderriemen in positie gebracht zijn op een hoogte die correct is voor het kind Ze moeten op hetzelfde niveau in positie gebracht worden of enigszins onder de schouders van het kind De rugleuning is op verschillende hoogtes uitgerust met twee paar sleuven die gebruikt worden voor de afstelling van de riemen Afb 6 Afb 7 Afb 8 De winter of zomerkleding kan de maat van het kind veranderen Breng het kinderzitje met de draagbeugel in de evenwichtstand in positie op een oppervlak ter hoogte van de vloer zie de paragraaf Instelling draagbeugel Zet het kind in het kinderzitje en controleer de correcte positie van de schouderriemen Om de hoogte van de riemen te regelen neemt u het kind uit het kinderzitje en handelt u als volgt Maak de borstriemen los door op de betreffende knop 1 te drukken terwijl u met uw andere hand de schouderriemen in buitenwaartse richting trekt 2 Afb 9 zie de paragraaf Gebruik tuigje Druk op de rode middelste knop van de gesp 3 en maak de verbindingselementen van de GEBRUIKSAANWIJZING gesp los Haal beide borstriemen met inbegrip van de verbinding
106. ores da fivela Remover ambos cintos peitorais inclusive os conectores Fig 10 das aberturas do redutor do revestimento e da arma o N o necess rio retirar o cinto da regi o peitoral do anel da correia que tensiona o cinto Fig 11 Insira os cintos nas fendas selecionadas primeiro nas fendas da arma o do revestimento do MODO DE USO redutor e das protec es peitorais Fig 11 Fig 12 No encosto h dois pares de fendas a utilizar de acordo com a estatura da crian a Controle para que os cintos peitorais n o estejam torcidos e que o cinto da regi o peitoral esteja inserido corretamente no anel da correia que tensiona o cinto Fig 11 e Fig 13 Coloque ent o a crianca na cadeirinha e controle se os cintos das costas est o regulados corretamente de acordo com a sua estatura Fig 14 INSTALA O DA CADEIRINHA PARA AUTOM VEIS NO VE CULO IMPORTANTE Esta cadeirinha para autom veis deve ser fixada somente em bancos para passageiros dotados de cintos de seguran a com tr s pontos abdominal e peitoral e sem AIRBAG O modelo de cinto autorizado deve ser como aquele ilustrado na figura Fig 15 A cadeirinha deve ser sempre colocada no sentido contr rio da marcha do ve culo ou seja com a crian a dirigida para a parte posterior do autom vel Fig 16 INSTALA O Empurrar fortemente a cadeirinha para autom veis contra o encosto do banco do passageiro Fig 16 Extraia o cinto do veiculo e passe
107. orrectamente en el anillo de la correa tensora del cintur n Fig 11 Fig 13 Siente al ni o en la sillita y controle que los cinturones de los hombros se hayan regulado 36 MODO DE USO correctamente para su estatura Fig 14 INSTALACION DE LA SILLITA PARA COCHE EN EL VEHICULO IMPORTANTE Esta sillita para coche solo se puede instalar en asientos para pasajeros equipados con cintur n de seguridad de tres puntos abdominal y pectoral sin AIRBAG El modelo de cintur n autorizado debe ser como el que se muestra en la figura Fig 15 La sillita se debe colocar siempre en sentido contrario al de la marcha o sea con el nifio mirando hacia la parte posterior del vehiculo Fig 16 INSTALACION Empuje con fuerza la sillita para coche contra el respaldo del asiento del pasajero Fig 16 Extraiga el cintur n del veh culo y pase la parte abdominal por las gu as del cintur n abdominal y la parte pectoral por la guia del cintur n situado en la parte trasera del respaldo de la sillita Fig 17 y Fig 18 y enganche la hebilla Compruebe que el cintur n est correctamente introducido en las gu as tanto la parte del cintur n abdominal gu as en ambos lados como la parte del cintur n pectoral gu a en el lado posterior Fig 18 Compruebe que el cintur n no quede retorcido o bloqueado y t nselo Fig 19 REGULACI N DEL ASA Debe conocer bien las diferentes posiciones del asa para utilizar el producto de
108. ote Introduir le pivot en forme de cl dans le logement c t de la structure du si ge Fig 25 Tourner la capote Suggestion Il peut tre utile de retirer lat ralement le rev tement pour voir les trous de logement Ce si ge peut tre utilis avec la poussette TRESYSTEM Consultez le mode d emploi de la poussette ES 23 ENTRETIEN RETRAIT DU REV TEMENT ET LAVAGE Le rev tement peut tre retir pour le laver Retirer la ceinture en suivant ce qui est indiqu au paragraphe r glage du harnais et retirer la boucle du rev tement Laver en machine le rev tement a 301 en utilisant des d tergents d licats NE PAS utiliser de solvants ou substances agressives Laisser s cher naturellement ne pas utiliser de s che linge NETTOYAGE DES COMPOSANTS DU SI GE La ceinture de s curit et les pi ces en plastique peuvent tre nettoy es en utilisant une ponge avec un d tergent d licat et de l eau chaude Ne pas utiliser d eau de javel de substances abrasives ou de solvants 5 24 GARANTIE CONVENTIONNELLE Le contenu indiqu ci dessous entrera en vigueur partir du 01 01 2005 et substitue tout titre et enti rement tout message ant rieur concernant la garantie Foppa Pedretti S p A GARANTIE CONVENTIONNELLE Foppa Pedretti S p A ayant si ge Grumello del Monte Italie via Volta 11 garantit directement au consommateur ce produit neuf de fabrication e
109. othing can a make a difference to the size of your child Place the car seat on a level floor surface with the handle in the stable position see text The handle position Place your child in the car seat and identify the correct shoulder position Remove your child from the car seat Slacken the shoulder straps by pressing the harness release button 1 at the same time pulling both shoulder straps forward with your other hand 2 Fig 9 Press the red release button 3 and unhook the harness Remove the shoulder straps from the small seat cover and chassis in plastic by pulling each shoulder strap including buckle through its corresponding slot Fig 10 Do not remove the shoulder straps from the loop of the harness adjuster strap Insert the shoulder straps into the chosen slots passing through the slots of the chassis in plastic at first then through the cover and at last the small seat Fig 11 Fig 12 The harness has 2 positions The straps should be put into the nearest slots above the shoulders of the child Make sure that there are no twists of the webbing and that the shoulder straps are correctly inserted in the loop of the harness adjuster strap Fig 11 Fig 13 Now place your child in the car seat and check that the shoulder straps are in the correct position for your child s shoulder Fig 14 ES 15 TO USE FITTING YOUR CAR SEAT INTO THE CAR WARNING This car seat can only be fitted into the passenger seat of
110. ow When it is not used in the car it is dangerous to place the child car seat onto raised surfaces THE HARNESS FASTENING THE HARNESS Slot the two plastic sections of the buckle connectors together Fig 1 Slot the two connectors into the hole in the top of the buckle until they click into place Fig 2 Always check that the harness is correctly locked by pulling above and below the buckle Fig 3 The harness should be adjusted as tightly as possible without causing discomfort to the child A loose harness is dangerous and should be checked each time that you use the seat To tighten the harness pull down on the adjustment strap 3 until the harness is the correct tightness Fig 4 The harness is loosened by pulling on both straps at the same time press down on the harness adjuster that is located on the shell underneath the Press 2 word stitched on the cover Fig 5 UNFASTENING THE HARNESS To release the harness push the red button in the middle of the harness buckle inwards You can now lift your child from the seat ensure that the buckle connectors do not catch on clothing BEFORE YOU INSTALL THE CAR SEAT ADJUSTING THE SHOULDER HEIGHT Before you install the car seat it is very important that you make sure the shoulder straps are at the right height for your child They should be level or just below your child s shoulders The harness has 2 positions Fig 6 Fig 7 Fig 8 Winter Summer cl
111. que les autres passagers de la voiture attachent leur ceinture de s curit puisqu Z en cas d accident ils pourraient percuter l enfant Rappelez vous que vous tes responsables de la s curit de l enfant NE JAMAIS acheter un si ge auto d occasion dont on ne connait pas l histoire Poser le si ge auto sur une surface sur lev e peut s av rer dangereux lors d un usage hors de la voiture MODE D UTILISATION HARNAIS UTILISATION DU HARNAIS Relier les deux connecteurs en plastique de la boucle Fig 1 Introduire les deux connecteurs dans la fente d enclenchement de la boucle appuyer jusqu au clic qui vous indiquera l enclenchement correct Fig 2 Toujours v rifier que la boucle est correctement enclench e en tirant les ceintures ventrales et la ceinture entre jambes elle ne doit pas se d crocher Fig 3 Les ceintures harnais doivent bien attacher l enfant mais ne doivent pas tre inconfortables Il est important que la boucle reste au dessous de la zone du bassin de l enfant et ne soit pas sur l estomac V rifier que les harnais d paules des ceintures et de l entre jambes sont positionn s correctement Tendre les ceintures en tirant la sangle de r glage 3 tant que le harnais n est pas correctement r gl et que l enfant n est pas bien attach Fig 4 Pour desserrer le harnais appuyer d une main sur le bouton l int rieur du rev tement proximit de l
112. r Babyschale in der richtigen Position arretiert ist SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Vor Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durchlesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Beachten Sie zur Sicherheit des Kindes unbedingt diese Hinweise Um jede Gefahr des Herausfallens auszuschlieBen sicherstellen dass der Trageb gel der Babyschale Gruppe 0 korrekt arretiert und das Gurtsystem des Kindes stets fixiert ist Babyschale Gruppe 0 nur auf Sitzen montieren die in Fahrtrichtung ausgerichtet und mit 3 Punkt Sicherheitsgurten ausger stet sind BABYSCHALE NICHT AUF EINEM SITZ MIT AIRBAG VERWENDEN Die Babyschale muss auf einem in Fahrtrichtung ausgerichteten Sitz installiert werden Die Babyschale darf nur entgegen der Fahrtrichtung installiert werden Babyschale niemals benutzen ohne das Kind ordnungsgem mit dem Sicherheitsgurtsystem gesichert und die Babyschale wie in dieser Anleitung angegeben am Sitz befestigt zu haben Der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs der zur Befestigung der Babyschale benutzt wird muss unbedingt richtig gespannt sein die Babyschale muss fest am Sitz fixiert sein um maximalen ES 27 ACHTUNG Schutz zu gew hrleisten Bitte die Anweisungen zum Spannen des Gurts beachten und die Babyschale ordnungsgem installieren Niemals die Babyschale modifizieren oder mit nicht vom Hersteller geliefertem Zubeh r benutzen Nach einem Unfall darf die Babyschale nicht mehr verwendet werden au
113. r poco tiempo Compruebe que el cintur n de seguridad del veh culo utilizado para instalar la sillita no est retorcido bloqueado por la puerta o enganchado debajo de un asiento plegable Si el veh culo posee un asiento trasero plegable compruebe que est bien enganchado bloqueado y orientado en el sentido de marcha antes de utilizarlo para instalar la sillita para coche Mantenga la sillita protegida de la luz solar para evitar que el ni o se queme Si no utiliza la sillita c brala con un pa o para evitar que las partes de pl stico se recalienten En caso de emergencia es importante poder liberar al ni o r pidamente por eso la hebilla no debe estar nunca tapada Ense e al ni o a no jugar y abrir la hebilla Compruebe que el equipaje y cualquier objeto que en caso de choque pueda herir al ni o sentado en la sillita est n bien sujetos No utilice la sillita sin revestimiento o con uno que no sea el original No coloque la sillita sobre una mesa ni sobre una superficie de trabajo elevada Esta sillita para coche pertenece al grupo 0 desde el nacimiento hasta aproximadamente 13 kg Esta sillita solo se puede instalar orientada hacia la parte posterior del veh culo y se debe fijar con el cintur n de seguridad de tres puntos del autom vil seg n lo establecido por la norma UN ECE 16 o normas equivalentes Compruebe siempre que la sillita est correctamente instalada en el coche aunque no la use Si la sill
114. rabalho levantada Esta cadeirinha para autom veis pertence ao grupo de criancas 0 do nascimento at 13 kg aproximadamente Esta cadeirinha pode ser instalada somente se estiver dirigido para a parte posterior do ve culo e fixado com o cinto de seguranca de tr s pontos do autom vel em conformidade com o regulamento UN ECE 16 ou normas equivalentes Certifique se de que a cadeirinha para autom vel esteja instalada corretamente no ve culo mesmo se n o for utilizada Se a cadeirinha n o estiver corretamente fixada pode ferir um passageiro em caso de acidente Em caso de emerg ncia a crianca pode ser liberado rapidamente pressionando a tecla vermelha da fivela de seguranca Quando n o for utilizada a cadeirinha para autom vel deve estar em local seguro Evite colocar objetos pesados na cadeirinha Em caso de transporte com v rias pessoas que ocupem tanto os bancos dianteiros quanto traseiros aconselh vel que as pessoas mais pesadas sentem nos bancos frontais e as mais leves nos bancos posteriores Evite que subst ncias cidas ou corrosivas entrem em contacto com a estrutura da cadeirinha Controle regularmente a fivela a retenc o e os outros elementos que possam ter sofrido alterac es ou deterioramentos decorrentes do uso Garantimos a seguranca do produto quando for utilizado pelo primeiro comprador e n o utilize cadeirinhas ou dispositivos de seguranca j utilizados importante que os outros p
115. rame back HINT It may be helpful to detach side of seat pad to see keyholes This child seat can be installed into the appointed stroller as the travel system 16 CARE OF YOUR PRODUCT REMOVING THE COVER The fabric cover can be easily removed for washing Remove the harness by gently feeding the harness straps through from the front to the back of the seat the crotch strap including the buckle should be removed turn the metal slide underneath the shell on its side and feed it through the shell until the strap is free Remove the cover and machine wash at 30 line dry only To replace the fabric cover follow reverse of the above CLEANING THE SEAT The harness and plastic parts can be sponged with very mild detergent and warm water Do not use chemical cleansers bleach or corrosives on any part of the seat FORMAL GUARANTEE The contents of this document as stated below will come into effect as from 01 01 2005 and replace on every account and in full any previous message referring to the guarantee provided by Foppa Pedretti S p A FORMAL GUARANTEE Foppa Pedretti S p A the head office of which is located at n 11 Via Volta Grumello del Monte Italy guarantees directly to the Consumer that this brand new product is free of faults with regard to the materials design and manufacture and that it complies with the characteristics as declared by the manufacturer This formal guarantee is valid in a
116. ras para los cinturones pectorales para el uso de complementos del arn s 15 Capota 9 Gu a azul para el cintur n pectoral x NO instale la silla en asientos orientados lateralmente o en sentido opuesto al de la marcha 1a 1b Instale la silla exclusivamente en asientos orientados en el sentido de la marcha Seg n las estad sticas los asientos posteriores del veh culo son m s seguros para los ni os respecto a los asientos delanteros 1c 1d DIAGONAL BELT LAP BELT 1a Este dispositivo de retenci n solo es adecuado para utilizarse en veh culos con cintur n de TE Qe seguridad de tres puntos est tico V EE ae eT A Uso exclusivamente adecuado a asientos sin airbag activado 28 s B Uso exclusivamente adecuado a asientos dotados de un cintur n de seguridad la Norma UN ECE N 16 u otras con 3 puntos de enganche No se puede utilizar en asientos con cinturones normas equivalentes abdominales con 2 puntos de enganche ADVERTENCIA Este es un dispositivo de retenci n para ni os universal homologado seg n la norma N 44 04 Es adecuado para usarse normalmente en vehiculos y es compatible con la mayoria de asientos de automoviles El dispositivo es completamente compatible con el vehiculo si el fabricante de este ha declarado en el manual de instrucciones que el veh culo prev la instalaci n de dispositivos de retenci n para ni os universales para la franja de
117. s exposed to humidity or extreme heat or environmental conditions or to sudden changes in the same corrosion oxidization unauthorized alterations or repairs to the Product repairs using unauthorised spare parts improper use improper maintenance or failure to carry out the same improper maintenance compared to the information given on the use and assembly instruction sheet incorrect assembly accidents damage caused by food or drink damage caused by chemical products cases of force majeure In any case Foppa Pedretti S p A declines all responsibility for damage caused to persons or to property other than the Product when such damage is caused by a failure to comply with the instructions advice warnings cont a ined in the manua or alternatively in the use and assembly instruction sheet provided with each Product for the owner user Purely as an example in the case of a cot Check your baby constantly Make sure that the sheets and blankets do not cover the baby s head Furthermore Foppa Pedretti S p A declines all responsibility for damage to persons and to property when the breakage of its products is due to a deterioration in the components of the Product that are subject to wear All the components of the Product made of plastic are considered to be components subject to wear 18 COMPOSANTS 7 15 5 8 4 10 1 11 13 12 2 14 1 Bouton rouge pour r gler la poign e 9 Passant ble
118. se attached to the child seat becoming hot and burning the child In the event of an emergency it is important that the child can be released quickly This means that the buckle is not fully tamperproof and therefore your child should be persuaded never to play with the buckle Luggage and other heavy objects should be secured in the car Loose objects are liable to cause injury in the event of an accident The child seat must not be used without the cover Never place your child seat on a table or work surface This seat can be used for children of 0 13kg in weight approximately birth to 13 15 months of age and is used in conjunction with a 3 point lap and diagonal safety belt in the rear facing position only When the child seat is not in use it is recommended that it is fastened into the car with a seat belt to avoid it being thrown about in the event of an accident In an emergency your child can be released quickly by pressing the red button on the harness buckle Store this child seat in a safe place when it is not being used Avoid placing heavy objects on top of it If you travel with passengers using both the front and rear passenger seats the lighter occupants should be in the rear and the heavier occupants in the front of the vehicle Do not allow your child seat to come into contact with corrosive substances e g battery acid NO NOT use a second hand child seat or child seat whose history you do not kn
119. selementen uit de sleuven van het verkleiningskussen de bekleding en de behuizing Afb 10 Het is niet nodig de borstriem uit de ring van de riemspanner te halen Afb 11 Steek de riemen in de gekozen sleuven eerste in de sleuven van de behuizing dan van de bekleding het verkleiningskussen en de borstbeschermers Afb 11 Afb 12 Er zijn twee paar sleuven in de rugleuning aanwezig die gebruikt worden al naargelang de lengte van het kind Controleer of de borstriemen niet gedraaid zijn en of de borstriem correct in de ring van de riemspanner gestoken is Afb 11 Afb 13 Zet het kind in het kinderzitje en controleer of de schouderriemen correct afgesteld zijn op grond van de lengte van het kind Afb 14 INSTALLATIE VAN HET AUTOKINDERZITJE IN DE AUTO BELANGRIJK Dit autokinderzitje kan alleen op passagiersstoelen bevestigd worden die uitgerust zijn met driepuntsveiligheidsgordels buik en borstgordels en geen AIRBAG hebben Het geautoriseerde model gordel moet het model van de afbeelding zijn Afb 15 Het kinderzitje moet altijd tegengesteld aan de rijrichting geplaatst worden dus waarbij het kind naar de achterkant van de auto kijkt Afb 16 INSTALLATIE Duw het autokinderzitje hard tegen de rugleuning van de passagiersstoel Afb 16 Trek de bij de auto verstrekte gordel naar buiten en voer het buikgedeelte door de geleiders van de buikgordel en het borstgedeelte door de gordelgeleider op de achterkant van de rugleuning van het kinderzitj
120. spugna con detergente delicato e acqua calda Non usare candeggianti sostanze abrasive o solventi GARANZIA CONVENZIONALE Il contenuto sottoindicato va in vigore dal 01 01 2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e completamente qualsiasi messaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S p A GARANZIA CONVENZIONALE Foppa Pedretti S p A con sede inGrumello del Monte Italia Via Volta 11 garantisce direttamente al Consumatore che questo Prodotto nuovo di fabbrica privo di difetti nei materiali nella progettazione e nella fabbricazione ed conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate La presente garanzia convenzionale valida in tutti i Paesi Stati membri dell Unione Europea e non esclude n limita i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovr riportare il Prodotto difettoso al Venditore presentandogli la prova d acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l indirizzo del Venditore la data d acquisto del Prodotto col timbro e firma del Venditore e l indicazione del Prodotto stesso in alternativa lo scontrino fiscale non modificato dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni La garanzia convenzionale ha validit per Dodici 12 mesi dalla data di acquisto del Prodotto Durante questo periodo Foppa Pedretti S
121. sungen entsprechend unsachgem e Montage Unf lle Auswirkungen von Lebensmitteln und Getr nken Auswirkungen von chemischen Produkten h here Gewalt In jedem Fall bernimmt Foppa Pedretti S p A keine Verantwortung f r Sch den an Personen oder Sachen die nicht vom Produkt hervorgerufen werden sondern durch Nachl ssigkeit gegen ber den Vorschriften Empfehlungen Anweisungen die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der Anleitung zum Gebrauch und zur Montage welche jedem Produkt anliegen und f r den Besitzer Benutzer bestimmt sind beispielsweise im Fall des Kinderbettchens Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt Achten Sie darauf dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken Foppa Pedretti S p A bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Personen oder Sachen wenn die Besch digung der Produkte durch eine Abnutzung der verschlei enden Produktbestandteile hervorgerufen wird Als Verschlei teile gelten alle Bestandteile aus Plastik 32 COMPONENTES 5 8 4 10 1 11 13 12 2 14 1 Pulsador rojo para regular el asa 10 Guia azul claro para el cintur n 2 Pulsador press para aflojar el arn s abdominal 3 Correa para tensar el arn s 11 Pulsador de desenganche rojo 4 Revestimiento para el uso de complementos 5 Hebilla 12 Dispositivo de enganche 6 Protecciones pectorales para el uso de complementos 7 Asa 13 14 Soporte met lico 8 Ranu
122. t sans d fauts de mat riaux de projet et de fabrication et qu il est conforme aux caract ristiques qu elle d clare La pr sente garantie conventionnelle est valable dans tous les pays membres de l union europ enne elle n exclut ni ne limite les droits du consommateur conform ment aux normes imp ratives en vigueur en ce qui concerne le vendeur du Produit Pour b n ficier de cette garantie conventionnelle le Consommateur devra ramener le Produit d fectueux au vendeur en lui pr sentant la preuve de l achat du produit sur lequel il r sulte d une fa on lisible l adresse du vendeur la date de l achat du produit tampon et signature du vendeur et l indication du produit m me ou dans l alternative le ticket de caisse non modifi sur Lequel r sultent clairement les m mes informations La garantie conventionnelle a une validit de douze 12 mois partir de la date de l achat du produit Pendant cette p riode Foppa Pedretti S p A r parera ou substituera selon son jugement le produit d fectueux La garantie conventionnelle est accord e l acheteur final du produit consommateur et n exclut ni ne limite les droits imp ratifs du consommateur m me comme pr vus par la loi et ou les droits que le consommateur peut vanter contre le vendeur revendeur du produit EXCLUSIONS DE LA GARANTIE CONVENTIONNELLE La garantie conventionnelle exclut les dommages apport s au produit quand les causes sont les suivant
123. tario utilizzatore come a titolo meramente esemplificativo nel caso del Prodotto Lettino Sorvegliate costantemente il bambino Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino Foppa Pedretti S p A declina inoltre ogni responsabilit per danni a persone o a cose quando la rottura dei suoi prodotti causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto soggetti ad usura Sono considerati componenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico GETTING TO KNOW YOUR CHILD SEAT 7 15 5 8 4 10 1 11 13 12 2 14 1 Red Button Handle Adjuster 10 Light Blue Lap Belt Guide 2 Harness Adjuster under Press 11 Red switch 3 Harness Adjuster Strap for use with complements 4 Cover 12 Coupler 5 Harness Buckle for use with complements 6 Shoulder Straps 13 14 Metal bar 7 Carry Handle for use with complements 8 Shoulder Harness Slots 15 Canopy 9 Dark Blue Diagonal Belt Guide 27 X DO NOT use on the vehicle seats that face the sides or rear 77 of the vehicle 1a 1b Use the child safety seat only on the vehicle seats that face forward According to accident statistics children are safer when properly restrained in the rear seating positions than in the front seating positions DIAGONAL BELT LAP BELT Only suitable if the vehicle is fitted with 3 point static 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulation
124. tilisation du harnais Appuyer sur le bouton central rouge de la boucle 3 et d crocher les connecteurs de la boucle Retirer les deux ceintures ventrales et les connecteurs des boutonni res du r ducteur du rev tement et de la coque Fig 10 Il n est pas n cessaire d enlever la ceinture ventrale de l anneau de la sangle tendeur de ceinture Fig 11 introduire les ceintures dans les boutonnieres s lectionn es d abord dans les boutonni res de la coque du rev tement du r ducteur et des protections ventrales Fig 11 Fig 12 22 MODE D UTILISATION Dans le dossier il y a deux paires de boutonni res utiliser selon la taille de l enfant Contr ler que les ceintures ventrales ne sont pas entortill es et que la ceinture ventrale est correctement introduite dans l anneau de la sangle tendeur de ceinture Fig 11 Fig 13 Placer maintenant l enfant dans le si ge en contr lant que les ceintures d paules sont correctement r gl es suivant sa taille Fig 14 INSTALLATION DU SI GE AUTO DANS LE V HICULE IMPORTANT Ce si ge auto ne peut tre fix que sur des si ges passagers quip s d une ceinture de s curit 3 points diagonale et ventrale et sans AIRBAG Le mod le de ceinture autoris doit tre comme celui de la figure Fig 15 Le si ge doit toujours tre plac dos la route c est dire avec l enfant tourn vers l arri re du v hicule Fig 16 INSTALLATI
125. u Produit sujets l usure Sont consid r s comme composants sujets l usure tous les composants en mati re plastique ES 25 2 14 1 Roter Knopf zum Einstellen des Trageb gels 2 Knopf press zum L sen des Gurtsystems 3 Riemen zum Spannen des Gurtsystems 4 Bezug 5 Schnalle 6 Brustschutz 7 Trageb gel 8 Osen f r Brustgurte des Gurtsystems 4 DIAGONAL BELT LAP BELT Nur fiir den Einsatz in Fahrzeugen geeignet die mit 3 Punkt Sicherheitsgurt statisch oder mit Gurtstraffer ausger stet sind welcher nach UN ECE Regelung Nr 16 oder gleichwertigen Standards gepr ft ist BAUTEILE 15 8 10 1 11 13 12 9 Dunkelblaue Schlaufe f r den Brustgurt 10 Hellblaue Schlaufe f r den Beckengurt 11 Roter Ausl seknopf zum Gebrauch mit Aufs tzen 12 Arretiervorrichtung zum Gebrauch mit Aufs tzen 13 14 Befestigungsteile aus Metall zum Gebrauch mit Aufs tzen 15 Verdeck Installieren Sie den Sitz nicht seitlich auf die Sitze oder entgegen der Fahrtrichtung 1a 1b Installieren Sie den Sitz nur auf Sitze die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind Laut Statistik sind f r Kinder die R cksitze eines Wagens sicherer als die Vordersitze 1c 1d 1a AT B SE 1b 1d Seba A Nur f r die Verwendung auf Sitzen mit deaktiviertem Airbag geeignet B Nur f r die Verwendung auf Sitzen geeignet die mit einem Sicherheitsgurt mit 3 Fixpunkten ausg
126. u pour la ceinture ventrale 2 Bouton press pour desserrer le harnais 10 Passant bleu pour la ceinture diagonale 3 Sangle pour tendre le harnais 11 Bouton de d crochage rouge 4 Rev tement pour utilisation avec accessoires 5 Boucle 12 Dispositif d accrochement 6 Protections ventrales pour utilisation avec accessoires 7 Poign e 13 14 Support en m tal 8 Boutonni res pour les ceintures ventrales pour utilisation avec accessoires du harnais 15 Capote E NE PAS installer le si ge auto sur des si ges orient s lat ralement ou dans le sens contraire de la marche 1a 1b Installer le si ge exclusivement sur les si ges orient s vers l avant Selon les statistiques les si ges arri re du v hicule sont plus s rs pour les enfants par rapport aux si ges avant 1c 1d DIAGONAL BELT LAP BELT Adapt uniquement pour une utilisation dans les v hicules quip s de ceintures de s curit 3 points statiques ou avec Gen Memes ssh Doit tre utilis exclusivement sur les si ges avec airbag d sactiv oneal RP aan B Doit tre utilis exclusivement sur les si ges quip s de ceinture de s curit 3 e Reglemeni AULE points Le si ge auto ne peut pas tre utilis sur les si ges avec sangles abdomina autres normes quivalentes les 2 points MISE EN GARDE C est un dispositif de retenue enfant Universel homologu selon le R glement N
127. ur n de seguridad con tres puntos de anclaje NO UTILICE LA SILLITA PARA COCHE EN UN ASIENTO PARA PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG Instale la sillita para coche exclusivamente en asientos orientados en el sentido de marcha del veh culo La sillita para coche se tiene que instalar nica y exclusivamente colocada en sentido contrario al de la marcha del veh culo No utilice nunca la sillita para coche sin haber asegurado al ni o con el correspondiente 34 ADVERTENCIA arn s y sin haber fijado correctamente la sillita al asiento del vehiculo como se muestra en estas instrucciones Es importante que el cintur n de seguridad del veh culo empleado para fijar la sillita quede bien tensado la sillita tiene que quedar firmemente fijada al asiento para garantizar la m xima protecci n Le aconsejamos seguir las instrucciones del presente manual para tensar e instalar correctamente la sillita No modifique nunca la sillita ni la utilice con accesorios no suministrados por el fabricante No utilice una sillita tras sufrir un accidente ya que aunque parezca que est en buen estado es posible que haya sufrido da os internos y ya no garantice una protecci n adecuada Controle peri dicamente que el arn s est en perfecto estado comprobando que los cinturones no est n deshilachados y que los dispositivos de enganche no est n da ados No deje nunca al ni o solo y sin vigilancia en la sillita para coche ni siquiera po

I GB F D E NL GR P RU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents