Home

EU_Lift Chair_om_Rev50E_Jul15_3686.indd

1. 22 LABELS D INFORMATION ee onn nu Q U U Q Q Q Q Q Q Q Q Q 23 I INTRODUCTION 26 S CURIT en lai 26 Eel 26 II CONSIGNES GENERALES i paRapruRERREEEHEREEEEREDUNEEHREREESEESENHRSEERERERSEPEREREREESEEPERSREERE 27 MODIFICATIONS es a ann nennen 27 LIMI TE DE POIDS ea aa Reken 27 DANGER DE SE PINCER ECRASER LES DOIG TS een ea 27 DEGRE DE PROTECTION MODE DE FONGTIONNEMENT 27 TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE 20 27 28 TRANSPORT ET LIV RAISON ea ea een 28 TRANSPORT DANS tiec Ehre tert under 28 INI VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR i a a aaa nn na aan nn mann ann wenn 29 COMPOSANTES DU FAUT EUIL iii 29 COMPOSANTES ELECTRIQUES Littere t erem i 30 IV ASSEMBAGE DEMONTAGE BERR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR 32 PREPARATION DU FAUTEUIL RELEVEUR eener eneereerseeeneneneeennenenenenveeenvereneesvensneenneennn 32 MISE EN PLACE DU FAUTEUIL 34 INSTALLATION DES BATTERIES itr iter a Bea E E tee ni eoe exec A respec E
2. WAARSCHUWING Probeer niet op te gaan staan voordat u veilig en stabiel kunt staan en gewicht kunt dragen Pride adviseert het gebruik van hulpmiddelen en of een begeleider voor extra stabiliteit WAARSCHUWING Plaats niet uw gehele gewicht op de armleuningen van de sta op stoel als u probeert op te staan en gebruik de armleuningen niet om gewicht te dragen NB Raadpleeg de bijkomende aanwijzingen die zijn meegeleverd met de sta op stoel voor meer informatie over het gebruik van de handbediening 96 www pridemobility com Lift Chair Series VI HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN LIFT CHAIR SERIES Uw Pride Sta op stoel is een ultramodern product dat ontworpen is uw mobiliteit te verbeteren Uw sta op stoel zal ongetwijfeld jarenlang zonder mankementen van dienst zijn Mocht u desondanks problemen ondervinden dan treft u hieronder een opsomming van handige tips en vaak gestelde vragen om deze op te kunnen lossen Indien u denkt het probleem niet te kunnen verhelpen aan de hand van de stappen in deze handleiding neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor service Houdt u a u b voor het telefoongesprek het modelnummer en het serienummer bij de hand inclusief een beschrijving van het probleem VAAK GESTELDE VRAGEN Wat als mijn sta op stoel helemaal niet werkt Zorg ervoor dat de externe transformator is aangesloten op een goed werkend stopcontact e Controleer de van de stroomonderbreker die verb
3. 4 3 1 Remove the bottom of the back fabric from the hook 4 3 2 For 107 Lift Chairs unzip the chair back from the and loop flaps on the chair base chair base then disengage the reusable fastener securing the chair back fabric to the frame 4 3 3 Using a large flat head screwdriver lift the left and 4 3 4 Lift the chair back up and away from the chair base right locking clips on the chair back one side at a time to raise the back from the connections on the chair base As you lift each locking clip pull up on the chair back to lift that side over the lock Lift Chair Series www pridemobility com 15 LIFT CHAIR SERIES V OPERATION a OPERATION PRECAUTIONS Q There are certain precautions that should be taken during the operation of your lift chair Read and follow these precautions carefully in order to ensure safe lift chair operation and to prevent o injury and or product damage Plug the power cord directly into the electrical outlet Do not use an extension cord Do not place anything e g a drinking glass on top of or near the external transformer e external transformer box hand control requires cleaning unplug the power cord from the electri cal outlet and use a clean dry cloth or lightly dampened cloth Allow ample drying time before plugging the power cord back into the electrical outlet Periodically check the hand control and all power cords for visible damage e Keep
4. Your Pride Lift chair will require routine maintenance checks You can perform some of these checks but others may require assistance from an authorized Pride Provider By following the maintenance checks in this section as scheduled you can help ensure your lift chair gives you years of trouble free operation If you have any questions regarding your lift chair s care con tact your authorized Pride Provider FABRIC CARE Inspect the fabric on a regular basis for any pulls tears or gaps e Your lift chair fabric is made of 100 polyester and falls under cleaning code W Frequent vacuuming and light brushing to remove dust and grime is the recommended cleaning method for your lift chair If spot cleaning is required you should use the foam from water based cleaning agents such as mild detergent or non solvent upholstery shampoo Apply the foam with a soft brush in a circular motion and vacuum when dry Pretest a small area of the fabric with the cleaning agent before using this method If your lift chair fabric is in an overall soiled condition use a professional furniture cleaning service WARNING Fabric should not be allowed to come in direct contact with any type of heat source e g a space heater or cigarette Personal injury or fire damage may occur WARNING Pride strongly recommends that you do not smoke cigarettes while seated in or using your lift chair although the lift chair has passed the necessary N testing requir
5. Meccanismo di sollevamento di acciaio NOTA La Pride si riserva il diritto di sostituire solamente la parte difettosa del meccanismo di elevazione in acciaio ESCULSIONI DALLA GARANZIA Tessuto Danni risultanti da abuso uso improprio riparazioni non autorizzate negligenza incidenti modifiche cambiamenti del prodotto e Danni causati da abuso o trattamento inadeguato da parte di un corriere e Qualsiasi danno particolare indiretto accidentale e o conseguente Dopo il periodo di garanzia la Pride non avr alcun obbligo di garanzia esplicita o implicita comprese le garanzie implicite di commercializzazione e di adattamento ad uno scopo particolare In caso di danno nascosto scoperto dopo l accettazione della consegna il destinatario soggetto che ha firmato per il ritiro della merce deve chiamare il corriere entro 48 ore e fare richiesta di ispezione Il destinatario soggetto deve conservare il cartone di imballo del trasporto Si prega di lasciare la merce nella zona dove stata ricevuta Tutte le rivendicazioni vengono negoziate tra il consumatore e l azienda di trasporto 2r c a aa a a aE _ _ _ Y _ _ Ty _ _ _ _ F F F rrr ______r _ F__ F __ _ 60 www pridemobility com Lift Chair Series NOTES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES EE ne EEN Lift Chair Series www pridemobility com 61 LIFT CHAIR SERIES SICHERHEITSRICHTLINIEN Die folgenden Symbole werden in diese
6. 3 Setzen Sie die Batterien in den Au entransformator ein gilt nur f r entsprechend ausger stete Modelle Weitere Informationen dazu finden Sie unter Einsetzen der Batterien 4 Stellen Sie den Au entransformator an einem offenen gut bel fteten Ort auf wo er kein Hindernis darstellt oder verwenden Sie je nach Modell den entsprechenden Wandhalter 5 Legen Sie das Niederspannungskabel so aus dass es nicht zwischen den Rahmen und den Hebemechanismus geraten kann 6 Schlie en Sie wenn n tig das Niederspannungskabel am Au entransformator an 7 Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel ANMERKUNG Sollte w hrend des Aufbaus oder Aufstellens Ihres Liftsessels ein Problem auftreten unterbrechen Sie unverz glich die Montage und wenden Sie sich an einen autorisierten Pride H ndler Um Personen oder Produktsch den zu vermeiden sollten Sie Ihren Liftsessel weder anschlie en bis das Problem behoben ist noch versuchen dieses selbst zu beheben BATTERIE EINBAU Bei Aufrichtest hlen mit Notstromaggregaten aktiviert sich dieses w hrend Stromausf llen selbst ndig Das Notstromaggregat wird von zwei nicht mitgelieferten 9V Batterien betrieben die in den Au entransformator einzusetzen sind Beachten Sie f r das Einsetzen der Batterien die folgenden Anweisungen 1 Ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie das gekennzeichnete Batteriefach am A
7. III UW STA OP STOEL LIFT CHAIR SERIES OMSCHRIJVING a In deze sectie worden de eigenschappen van uw liftzetel beschreven Bestudeer nauwkeurig af de functie en de plaats van elk beschreven onderdeel en neem er nota van dat de illustraties de plaatsing van de opties mogelijk niet overeenkomen met uw type van liftzetel KONTAKTSNOER TRANSFORMATOR LAAG VOLTAGE VERBINDINGSSNOER EGALISEERPOTEN 2 VAN 4 Figuur 3 1 Pride sta op stoel hoofdonderdelen ee ra Lift Chair Series www pridemobility com 89 LIFT CHAIR SERIES UW STA OP STOEL Liftmechanisme Reageert op de knoppen van de handbediening die de stoel in de zit kantel en stand positie zetten Poten Draai deze met de hand omhoog of omlaag om de stoel voor gebruik te stabiliseren Fig 3 2 DRAAI AAN DE STELPOTEN OM DE STOEL TE VERHOGEN OF VERLAGEN Figuur 3 2 Poten Schaar Mechanisme Uittrekken of intrekken om de stoel in de diverse kantelstanden te plaatsen Fig 3 3 WAARSCHUWING Gevaarlijke klem beknellingspunten Let erop dat u niet klem komt te zitten of gekneld geraakt in het liftmechanisme of het CAN SGA schaarmechanisme van de sta op MX er Te SCHAAR MECHANISME stoel Hou onderstaande voorwerpen en RE KLEM BEKNELLINGSGEVAAR soortgelijke zaken uit de buurt van deze 7 punten tijdens de bediening van de stoel apparaten kleine kinderen huisdieren bedrading zuurstofslangen zuurstoftanks en dra
8. Q Q Q Q Q Q QQ DO Klee Re DEE 56 VI RISOLUZIONE DEI 57 DOMANDE FREQUEN Tennesse EET 57 VII CURA E MANUTENZIONE U U U 59 CURA DEL RISe S 59 CURA DEL SISTEMA ELETTRONICO inicie een Dee ea 59 SMALTIMENTO E RIEICLO u aaa sangen 59 ie n r Lift Chair Series www pridemobility com 45 CHAIR SERIES CHAIR SERIES 1 INTRODUZIONE SICUREZZA nN BENVENUTI alla Pride Mobility Products Pride Il prodotto acquistato unisce componenti allo stato dell arte con sicurezza comfort stile Siamo certi che queste caratteristiche del design Vi forniranno tutte le comodit attese durante le attivit quotidiane La comprensione dell uso e della cura sicuri del prodotto Vi garantiranno anni di funzionamento e servizio senza problemi 2 A Prima di utilizzare il prodotto leggere ed osservare tutte le istruzioni le avvertenze e le note contenute nel presente manuale Ricordate inoltre che la vostra sicurezza dipende dal buon senso vostro e da quello del vostro Rivenditore assistente o professionista sanitario Se il manuale contiene informazioni di difficile comprensione oppure in caso sia necessaria assistenza per l installazione l uso si prega di con
9. lectriques l abri de l humidit en tout temps afin de pr venir les chocs lectriques Transformateur externe Se branche dans une prise lectrique standard pour alimenter le fauteuil releveur Le transformateur est quip d un voyant lumineux vert qui s allume lorsque le transformateur est aliment A CISEAUX Figure 3 3 M canisme ciseaux Le transformateur externe peut tre muni d un boitier moul pour l installation sur le mur directement sous la prise lectrique Les vis doivent tre dans une membrure du mur pour plus de solidit R f rez vous l annexe B pour les instructions de montage NOTE Pride ne pourra tre tenu responsable des dommages caus s par une installation inad quate CMU ee I M n L x 30 www pridemobility com Lift Chair Series III VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Batteries En cas de panne de courant celles ci alimente le moteur du fauteuil pour le ramener en position relev e Pour les mod les quip s d un syst me de batteries d appoint les batteries non fournies doivent tre install es dans le transformateur externe Voir la section IV Assemblage et d montage NOTE Les batteries ne produiront de l nergie que pour une courte p riode de temps lors d une panne d lectricit C est pourquoi il est important d agir sans attendre si une panne survient Pesez et tenez le bouton UP sur la manette d s que possible M
10. 3 Breng indien van toepassing op uw model de batterijen aan in de externe transformator Zie Batterijen Installatie voor meer informatie 4 Leg de externe transformator op de grond ineen open goed gevntileerde omgeving waar hij niet in de weg ligt of gebruik de wandbevestiging indien uw model daarmee is uitgerust 5 Plaats de laagspanningskabel dusdanig dat hij niet vast kan raken tussen het frame en het liftmechanisme 6 Sluit de laagspanningskabel aan op de externe transformator indien dit nog niet gebeurd is 7 Steek het kontaktsnoer de stroomkabel rechtstreeks in het stopcontact Gebruik geen verlengkabel OPMERKING Indien u op enig moment een probleem ontdekt tijdens het opbouwen en plaatsen va uw sta op stoel stop dan en neem onmiddellijk contact met uw bevoegde Pride Leverancier Sluit ter voorkoming van persoonlijk letsel en of schade aan het product de stoel niet aan op het electriciteitsnet tot het probleem verholpen is Probeer niet om zelf elektrische problemen op te lossen BATTERIJEN INSTALLATIE Uw sta op stoel kan zijn uitgerust met een op batterijen werkend noodsysteem dat zal inschakelen als de stroom uitvalt Dit back upsysteem wordt voorzien van stroom door twee 9V batterijen niet meegeleverd die dienen te worden aangebracht in de externe transformator Volg deze stappen om de batterijen aan te brengen 1 Haal de stekker van de externe transformator uit het stopcontact 2 Open de klep van het
11. Avant d utiliser votre fauteuil releveur assurez vous que vous avez bien recu toutes les pi ces car il se peut que certaines composantes aient t emball es s par ment S il vous manque des pi ces S V P contactez votre d taillant Pride autoris imm diatement Si votre produit a t endommag emballage ou contenu pendant le transport S V P contactez le transporteur responsable des dommages TRANSPORT DANS UN VEHICULE Si vous transportez votre fauteuil releveur dans un v hicule routier certaines composantes transformateur externe etc doivent tre ancr es afin qu elles ne puissent glisser De plus le fauteuil releveur doit lui aussi tre ancr au v hicule car il glisserait lors d un freinage d urgence 28 www pridemobility com Lift Chair Series III VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR LIFT CHAIR SERIES a COMPOSANTES DU FAUTEUIL a Cette section d crit les caract ristiques de votre fauteuil releveur Etudiez bien toutes les af fonctions et emplacements de chacune d elle en prenant note que les illustrations contenues o dans ce manuel et le produit que vous avez achet peuvent diff rer CORDON ELECTRIQUE EXTERNE CONNEXION CABLE BAS VOLTAGE MECANISME A CISEAUX _ POINT DE PINCEMENT PATINS NIVELEUERS 2 SUR 4 Figure 3 1 Composantes du fauteuil releveur SSS r T Ot t Lift Chair Series www pridemobility com 29 LIFT CHAIR SERIES III VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR M canisme releveur Sur commande
12. i e medical doctor physical therapist etc A MANDATORY Read and follow the information provided in this owner s manual before attempting to operate your lift chair for the first time There are certain situations including some medical conditions where you will need to practice operating the lift chair in the presence of a trained attendant A trained attendant can be defined as a family member or healthcare professional specially trained in assisting you with performing various daily living activities while safely operating a lift chair Below are some precautions tips and other safety considerations that will help you become accustomed to operating the lift chair in a safe manner MODIFICATIONS Pride has designed and engineered your lift chair to provide maximum comfort and utility However to prevent personal injury and or damage to your lift chair you should not modify add remove or disable any feature part or function of your lift chair Unauthorized modifications may also void your product s warranty NOTE Use Pride parts only for all repairs and replacements WEIGHT LIMITATIONS Your lift chair is rated for a maximum weight capacity Refer to Appendix A for more information MANDATORY Stay within the specified weight capacity of your lift chair Pride will not be held responsible for injuries and or product damage resulting from failure to observe weight limitations PINCH CRUSH HAZARDS The sc
13. poltrona elevabile in funzione AVVERTENZA L aggiunta di accessori o componenti alla poltrona elevabile pu aumentare la suscettibilit della poltrona alle interferenze elettromagnetiche Non N modificare in alcun modo la poltrona elevabile senza autorizzazione di Pride AVVERTENZA La poltrona elevabile stessa pu interferire con le prestazioni di altri dispositivi situati nelle vicinanze come per esempio sistemi di allarme NOTA In caso di movimento accidentale interrompere l uso della poltrona elevabile Contattare Pride per riferire l incidente SPEDIZIONE E CONSEGNA Prima di utilizzare la poltrona verificare che la consegna sia completa poich alcuni componenti possono essere imballati individualmente In caso di consegna incompleta contattare immediatamente il proprio fornitore autorizzato In caso di danni durante il trasporto relativi all imballo o al contenuto contattare l azienda di trasporto responsabile TRASPORTO SU VEICOLI A MOTORE Per trasportare la poltrona elevabile in un veicolo a motore necessario fissare i singoli componenti trasformatore esterno ecc per prevenirne lo scivolamento E necessario fissare anche la poltrona elevabile per prevenirne lo scivolamento un rischio possibile in caso di frenata del veicolo ETET EE EEEN nn EE Fx ex 48 www pridemobility com Lift Chair Series III LA POLTRONA ELEVABILE LIFT CHAIR SERIES a COMPONENTI STRUTTURALI Q La presente sezione descrive le
14. sowie die Art des Problems an H UFIG GESTELLTE FRAGEN Mein Liftsessel reagiert nicht e Vergewissern Sie sich dass der Au entransformator an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist berpr fen Sie den mit der Steckdose verbundenen Sicherungskasten um sicherzustellen dass die Steckdose mit Strom versorgt wird e Vergewissern Sie sich dass das Niederspannungskabel an den Au entransformator angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Was ist wenn mein Liftsessel sich nur in eine Richtung bewegt Stellen Sie sicher dass die Hoch und Runter Taste oder der Kippschalter der Handsteuerung nicht festh ngen Wenn die Tasten oder der Kippschalter in der einen oder anderen Position festh ngen muss die Handsteuerung U ersetzt werden e Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Pride Fachh ndler f r weitere Unterst tzung Mein Liftsessel bleibt w hrend des Aufrichtens stecken e ihr Liftsessel ist mit einem berhitzungsschutzschalter ausgestattet der sich im Au entransformator befindet und die Motorsteuerung vor zu hohen Temperaturen sch tzt Schaltet sich der berhitzungsschutz ein ben tzen Sie den Liftsessel 10 Minuten lang nicht um den Motor ausk hlen zu lassen Sollte der Motor Ihres Liftsessels regelm ig berhitzen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride H ndler e M glicherweise handelt es sich um einen Stromausfall und oder es si
15. 4 1 5 Schlie en Sie das Heizungs und das Massagekabel an den Verteiler an Der Verteiler befindet sich an der R ckseite des Liftsessels Stellen Sie sicher dass der Kabelbaum der Handsteuerung ber die R ckseite des Aufstehsessels l uft 4 1 4 107 Liftsessel Modelle Ziehen Sie die Uberzugslaschen an der Vorderseite der R ckenlehne und jene an der R ckseite der Sitzfl che durch den Rahmen und fixieren Sie diese mit Hilfe der daf r vorgesehenen Laschengurte Verbinden Sie diese beiden Abschnitte anschlie end miteinander 4 1 6 Befestigen Sie die R ckenlehne an den Haken under Schlaufen am Stuhlsockel Lift Chair Series www pridemobility com 73 LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES IV ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN AUFSTELLEN DES LIFTSESSELS Stellen Sie Ihren Liftsessel in der Nahe einer herk mmlichen Steckdose auf und achten Sie auf trockenen ebenen Untergrund und gen gend Umraum Um Verletzungen durch unsachgem es Heben zu vermeiden empfiehlt Pride den Liftsessel nicht ohne Hilfe einer zweiten Person aufzustellen Beachten Sie f r das Aufstellen Ihres Liftsessels die folgenden Sicherheitsanweisungen 1 Bringen Sie den Stuhl in die Sitz Stellung und achten Sie darauf dass die R ckenlehne ber einen Mindestabstand von 76 cm 30 in zum n chsten Objekt verf gt Diese Angaben k nnen je nach Modell variieren 2 Sorgen Sie mit Hilfe der Nivelliersockel f r eine gute Standfestigkeit des Liftsessels Abb 3 2
16. 5 6 12 CHAIR SETUP ur cad scene ai i ii 12 B aleailladubAe sse 14 BALTERY INSTALLA TON SS ES 14 CHAIR DISASSEMBLY EE 15 OPERATION PR CAUTIONS CE VI TROUBLESHOOTING ssmnannannannnannnnnannannannannmnnnnannnannnnmannanennnnannnmnnnnnnnnnnnnnnn E FREQUENTLY ASKED QUESTIONS san 1 7 aede aaa e e bap e uiri a Ela cie Ae VII CARE AND MAINTENANCE BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENENE Ke FABRIC CARE ae nee re Eee ELECTRONICS CARE ire na nein 19 DISPOSAL AND REGCYGCLIBING u a ee ea engine 19 gg Lift Chair Series www pridemobility com 5 CHAIR SERIES CHAIR SERIES I INTRODUCTION SAFETY AG WELCOME to Pride Mobility Products Pride The product you have purchased combines state of the art components with safety comfort and styling in mind We are confident the v design features will provide you with the conveniences you expect during your daily activities Understanding how to safely operate and care for this product should bring you years of trou ble free operation and service 2 Read and follow all instructions warnings and notes in this manual and other accompanying literature before attempting to operate this product for the first time In addition your safety depends upon you as well as your
17. KD gauche blocage est bien la verticale Repositionnez la au et droit sur les supports KD de connexion sur les besoin accoudoirs du fauteuil 32 www pridemobility com Lift Chair Series IV ASSEMBLAGE DEMONTAGE LIFT CHAIR SERIES NOTE En fonction de la largeur du fauteuil vous devrez peut tre glisser un manchon la fois Dans cas mettez le dossier niveau avant de l enfoncer pour le bloquer en position 4 1 3 Pesez fermement sur le dessus du dossier pour le 4 1 4 Pour le mod le 107 placez le rabat du devant du bloquer en position Vous devez entendre le clic dossier et du dos de la base sur la structure et provenant de chaque c t pour bien le bloquer en attachez les ensemble l aide des bandes velcro place puis fermez la fermeture clair NOTE Tirez sur le dossier pour vous assurer qu il est bien bloqu en place Si le dossier se d tache recommencez alors les tapes 4 1 1 4 1 3 CONNEXION CHALEUR VERS LA BOITE DE JONCTION 4 DE JONCTION SS Te 4 1 5 Branchez les fils de la fonction chaleur et massage 4 1 6 Fixez le recouvrement du dossier sur la bande la bo te de jonction La bo te de jonction est fix e velcro la base du fauteuil l arri re du fauteuil releveur V rifiez que le c ble de commande de la main est achemin travers l arri re de la chaise de levage Lift Chair Series www pridemobility com 33 CHAIR SERIES CHAIR SERI
18. a r ussi un test d immunit et est compatible l utilisation en tablissement publique et domicile Selon les normes EMC ce produit a r ussi les tests d immunit et est class dans le groupe 1 Classe B ce qui signifie que le fauteuil l vateur n utilise l nergie RF que pour son fonctionnement interne Cons quemment les missions RF sont tr s faibles et peuvent difficilement provoquer des interf rences aux appareils lectroniques avoisinant le fauteuil Le fauteuil est parfaitement s curitaire et peut tre utilis dans tous les environnements incluant les maisons priv es et les h pitaux MISE EN GARDE Prenez garde aux t l phones cellulaires radio metteur ordinateur portable et autres radio metteurs car leurs ondes radio peuvent affecter le fonctionnement de votre fauteuil releveur Soyez prudent si vous devez utiliser un appareil semblable MISE EN GARDE L ajout d accessoires ou de composantes votre fauteuil releveur peut accroitre la sensibilit de celui ci au EMI Ne modifiez pas votre fauteuil A releveur d aucune fa on sans l autorisation de Pride K MISE EN GARDE Votre propre fauteuil releveur peut lui aussi affecter les appareils lectriques de son entourage tel que les syst mes d alarme NOTE Si un incident de mouvement involontaire de votre fauteuil survient cessez l utilisation de votre fauteuil releveur et contactez Pride pour informer TRANSPORT ET LIVRAISON
19. aarding kan een elektrisch gevaar scheppen Indien nodig monteer adequaat een toegestane adaptor met drie contactpunten op een elektrisch contact met twee contactpunten Verwijder naar behoren alle elektronische onderdelen inclusief de externe transformator de bediening de batterijen het aandrijfmechanisme en de bedrading Neem contact op met uw offici le Pride vertegenwoordiger voor meer informatie Lift Chair Series www pridemobility com 83 LIFT CHAIR SERIES INFORMATIE ETIKETTEN Plaats geen voorwerpen onder de sta op stoel Zorg ervoor dat er tijdens de bediening geen obstakels huisdieren of kleine kinderen in der buurt zijn Plaats geen voorwerpen onder de voetsteun wanneer de sta op stoel volledig gekanteld is Zorg ervoor dat er tijdens de bediening geen obstakels huisdieren of kleine kinderen in de buurt zijn Dek the transformator niet af of plaats die niet onder de stoel Bewaar hem in een open goed verluchte plaats weg van vreemd materiaal en mogelijke knelpunten Locatie van der deur van het batterijcompartiment Alleen voor gebruik binnenshuis Voorkom blootstelling aan regen sneeuw ijs zout of stilstaand water Onderhoudt en bewaar in een schone en droge conditie E Klasse II Toestel N E De groene LED lampjes geven aan dat het apparaat is aangesloten op het lichtnet Niet op alle modellen beschikbaar Beschermingsgraad tegen elektrische schokken TYPE B Dit product is get
20. an open well ventilated area free from foreign material and away from possible pinch points Battery Door Location Indoor Use Only Avoid exposure to rain snow ice salt or standing water Maintain and store in a clean and dry environment Class Equipment Green LED indicates power to the unit is on Not applicable to all models Degree of protection against electric shock This product has been tested and complies to IEC 60601 1 2 www pridemobility com Lift Chair Series TABLE OF CONTENTS LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES SAFETY GUIDELINES Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 2 LABEL INFORMATION Q Q U U U U Q Q QU U Q Q u II GENERAL GUIDELINES 7 MCODIEICAT ec dd 7 WEIGHT LIMITATIONS 7 PINCH CRUSH HAZARDS en nennen 7 DEGREE OF PROTEGTION MODE OF OPERATION ee ae 7 STORAGEAND ORERATION TEMPERATURES ctae ee a ea tee nv v De Bl C du 7 SU ei 8 SHIPPING AND DELIVERY uaar 8 MOTOR VEHICLE TRANSPORT nn eine 8 INI YOUR LIFT CHAIR 9 BODY COMPONENTS 9 ELECTRIGAL COMPONENTS 2 en RO mette 10 IV
21. dans le fauteuil releveur lorsque celui ci est partiellement soulev INTERDIT Ne placez aucun objet sous le fauteuil releveur Assurez vous qu il n y ait aucune obstruction incluant un petit enfant ou un animal de compagnie avant de le faire fonctionner MISE EN GARDE vitez les risques de chute de feux de choc lectrique ou de pincement crasement de doigts Respectez toutes les consignes et pr cautions MISE EN GARDE Pr venez les dommages Ne placez pas le transformateur externe sous le fauteuil releveur MISE GARDE Ne couvrez pas le transformateurexterne Gardez le transformateur externe dans un endroit ouvert bien ventil et libre de d bris afin d en assurer le bon fonctionnement MISE EN GARDE N essayez pas de vous lever jusqu ce que vous puissiez le faire en toute s curit que vous soyez stable sur vos pieds et que puissiez supporter votre poids Pride recommande l utilisation d assistance et ou d une personne d aide pour une meilleure stabilit MISE EN GARDE vitez de placer tout votre poids sur les accoudoirs du fauteuil releveur lorsque vous essayez de vous mettre debout et n utilisez pas les accoudoirs pour supporter votre poids REMARQUE Pour plus d informations sur l utilisation de la commande manuelle reportez vous aux instructions suppl mentaires fournies avec votre avec votre fauteuil l vateur H 36 www pridemobility com Lift Chair Series VI PROBLEMES ET SOLUTI
22. dealer caregiver or healthcare professional in using good judgement If there is any information in this manual which you do not understand or if you require additional assistance for setup or operation please contact your authorized Pride Provider Failure to follow the instructions warnings and notes in this manual and those located on your Pride product can result in personal injury or product damage and will void Pride s product warranty PURCHASER S AGREEMENT By accepting delivery of this product you promise that you will not change alter or modify this product or remove or render inoperable or unsafe any guards shields or other safety features of this product fail refuse or neglect to install any retrofit kits from time to time provided by Pride to enhance or preserve the safe use of this product NOTE If you ever lose or misplace your copy of this manual contact us and we will be glad to send you a new one immediately EH 6 www pridemobility com Lift Chair Series II GENERAL GUIDELINES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Your lift chair is a state of the art life enhancement device designed to increase mobility Pride provides an extensive variety of products to best fit your individual needs Please be aware that the final selection and purchasing decision regarding the type of lift chair to be used is the responsibility of you the lift chair user if capable of making such a decision and or your healthcare professional
23. die worden gebruikt door hulpverleningsvoertuigen In sommige gevallen kunnen dergelijke golven onbedoelde bewe gingen veroorzaken of schade toebrengen aan het bedieningssysteem van elektrisch aangedreven apparaten De gebruiker van de sta op stoel kan storing door elektromagnetische interferentie voorkomen door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele radiocommunicatiemiddelen Het valt aan te bevelen dat er tenminste een afstand van 3 meter 9 voet wordt gehandhaafd tussen de sta op stoel en elk in de hand gehouden toestel dat 10W of meer vermogen uitzendt Zie de literatuur van de fabrikant van het handtoestel om het maximale zendvermogen vast te stellen Elk elektrisch aangedreven toestel beschikt over een bepaalde immuniteit of weerstand tegen EMI Hoe hoger het niveau van immuniteit des te groter de bescherming tegen EMI De immuniteit van dit product is conform de EMC normering getest en is geklasseerd als een Groep 1 Klasse B product wat betekent dat de sta op stoel alleen radiofrequentiegolven gebruikt voor zijn interne werking De stoel zendt een dusdanig laag vermogen uit dat er geen storing zal worden veroorzaakt bij elektronische apparatuur in de omgeving waardoor de sta op stoel geschikt is voor gebruik in alle binnenverblijven met inbegrip van woningen en ziekenhuizen WAARSCHUWING Wees erop voorbereid dat mobiele telefoons twee weg radio s laptops en andere types radiozenders onbedoelde bewegingen van uw S
24. elektrischer Ger te in der N he wie z B Alarmanlagen st ren ANMERKUNG Sollte sich das Ger t bewegen ohne daf r durch die Steuerung angewiesen worden zu sein den Liftsessel nicht weiter verwenden und den Vorfall unbedingt bei Pride melden VERSAND UND LIEFERUNG Beim Versand ist die Orginalverpackung zu verwenden und Einzelkomponenten Batterien usw sind gegen Verrutschen zu sichern Beim Transport z B in einem LKW ist der Liftsessel gegen Verrutschen zu sichern Gefahr beim Bremsen Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme Ihres Liftsessels den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren autorisierten Pride Fachh ndler Bei Transportsch den an der Verpackung oder des Inhaltes setzen Sie sich bitte mit dem anliefernden Fuhrunternehmen in Verbindung TRANSPORT IN KRAFTFAHRZEUGEN Wenn Sie Ihren Liftsessel in einem Fahrzeug transportieren sichern Sie Einzelteile Au entransformator etc vor dem Verrutschen Auch der Liftsessel selbst sollte vor dem Verrutschen gesichert werden denn er kann im Falle von Bremsman vern eine Gefahr darstellen 68 www pridemobility com Lift Chair Series III IHR LIFTSESSEL LIFT CHAIR SERIES a BESCHREIBUNG a In diesem Abschnitt werden die Eigenschaften Ihres Aufstehsessels beschrieben berpr fen af Sie sorgf ltig Funktion und Position jeder beschriebenen Komponente Beachten Sie dass o die in dieser Anleitungen gezeigten Abbildungen und
25. itself can disturb the performance of other electrical de vices located nearby such as alarm systems NOTE If unintended motion occurs discontinue use of the lift chair Contact Pride to report the incident SHIPPING AND DELIVERY Before using your lift chair make sure your delivery is complete as some components may be packaged indi vidually If you do not receive a complete delivery please contact your authorized Pride Provider immediately Where damage has occurred during transport either to the packaging or content please contact the delivery company responsible MOTOR VEHICLE TRANSPORT If you will be transporting your lift chair in a motor vehicle individual components external transformer etc should be secured against slipping The lift chair itself must also be secured against slipping a possible hazard during vehicle braking C o MEL EG T_T x 8 www pridemobility com Lift Chair Series III YOUR LIFT CHAIR LIFT CHAIR SERIES a BODY COMPONENTS Q This section describes the features of your lift chair Carefully review the function and location af of each item described and note that the illustrations and option locations shown in this man ual not reflect the type of lift chair that you own POWER CORD EXTERNAL TRANSFORMER LOW VOLTAGE CONNECTION CABLE LIFT MECHANIS PINCH POINT SCISSOR MECHANISMS _ PINCH POINT LEG LEVELERS 2 OF 4 Figure 3 1 Pride Lift Chair Main
26. motore sul meccanismo di sollevamento acciaio il secondo applicato sul telaio sotto i meccanismi a forbice numero del modello della poltrona elevabile stampato sotto il codice a barre del numero seriale Chi posso contattare per assistenza Per assistenza contattare il rivenditore autorizzato Pride 58 www pridemobility com Lift Chair Series VII CURA E MANUTENZIONE LIFT CHAIR SERIES La poltrona elevabile Pride richiede controlli di manutenzione ordinaria Alcuni controlli possono essere eseguiti dall utente ma altri richiedono l assistenza del rivenditore autorizzato Pride Seguendo i controlli di manutenzione preventiva pianificata descritti in questo paragrafo possibile garantire anni di funzionamento senza problemi della poltrona elevabile In caso di domande sulla cura o il funzionamento della poltrona elevabile contattare il proprio rivenditore Pride CURA DEL TESSUTO Verificare regolarmente il tessuto per l assenza di graffi strappi o buchi Il tessuto della poltrona elevabile poliestere al 100 con codice di pulitura W Il metodo di pulitura consigliato per la poltrona elevabile l uso frequente dell aspirapolvere e una leggera spazzolatura per eliminare polvere e residui In caso di macchie usare agenti schiumosi ad acqua per esempio detergente neutro o shampoo per tessuti non solvente Applicare la schiuma con una spazzola morbida con movimento circolare ed aspirare quando asciutta Provare il d
27. recht voor alleen het onderdeel van het stalen liftmechanisme te vervangen dat mogelijk defect is NIET ONDER GARANTIE Stof e Schade als resultaat van verkeerd gebruik misbruik ongeautoriseerde reparaties verzuim ongeluk ken veranderen of modificeren van het product e Schade als gevolg van verkeerd gebruik of hanteren door een transporteur e Schade als gevolg van uitzonderlijke indirecte en ongewilde behandelingen van de stoel Na de garantieperiode zal Pride geen enkel impliciete of expliciete garantie meer hoeven te geven inclusief impliciete garantie van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel In het geval dat verborgen schade pas gevonden wordt nadat de vracht geaccepteerd is zal de vertegenwoordiger persoon die voor de goederen tekende de transporteur binnen 48 uur bellen en een tweede inspectie aanvragen De vertegenwoordiger persoon die voor de goederen tekende moet het verzendkarton bewaren Laat de goederen in kwestie alstublieft in het gebied waar het eerst ontvangen was Alle schadevergoeding eisen zijn tussen de klant en de transporteur 100 www pridemobility com Lift Chair Series NOTES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Fee ne EEE EK TE Lift Chair Series www pridemobility com 101 CHAIR SERIES CHAIR SERIES APPENDIX A LIFT CHAIR WEIGHT CAPACITY Model Number Rated Weight Capacity C1 C11 113 kg 250 Ibs C15 101 and 107 147 kg 325 Ibs D30 310 560 570 660 and 670 170 kg 37
28. the hand control away from all heated surfaces e Ensure the hand control is out of the way before sitting in the lift chair e Keep children and pets away from all moving parts while operating the lift chair Do not allow children to play on or operate the lift chair Only the intended user should operate the lift chair e Keep the hand control locked or utilize the quick disconnect feature when the lift chair is not in use to prevent unintended operation of the lift chair e Avoid pinch points such as the lift and scissor mechanisms Keep hands and feet clear of these areas Always leave the lift chair in an upright and closed position when not in use Do not sit or stand on the footrest Do not drop into the lift chair when sitting if it is in a partially raised position PROHIBITED Do place objects under the lift chair Make sure area is clear of ES obstructions including pets and small children during operation WARNING Prevent the risk of electrical shock fire falls and or being pinched Follow all instructions and precautions provided WARNING Prevent potential equipment damage Do not place the external transformer under the lift chair WARNING Do not cover the external transformer Keep the transformer in an open A well ventilated area free from foreign material debris to ensure proper operation WARNING Do not attempt to stand up until you can stand safely are steady on your feet and ca
29. transformateurs lectriques correctement Contactez votre d taillant Pride pour de plus amples informations Lift Chair Series www pridemobility com 23 LIFT CHAIR SERIES LABELS D INFORMATION Ne placez pas d objets sous le fauteuil Assurez vous qu il pas d obstructions y compris votre animal de compagnie ou un enfant pr s du fauteuil pendant le fonctionnement Ne placez pas d objets sous le fauteuil Assurez vous qu il ait aucune obstruction y compris un jeune enfant ou votre animal de compagnie Ne couvrez pas et ne placez pas le transformatuer sous le fauteuil Gardez le dans un endroit ouvert et bien ventil hors de port s des points d crasement et libre de salet Emplacement de la porte d acc s aux batteries Pour usage l int rieur seulement Ne pas exposer la pluie neige glace sel ou eau stagnante Gardez dans un endroit propre et sec quipement de classe II Voyant vert allum indique que le bloc d alimentation est sous tension s applique pas tous les mod les Degr de protection contre les chocs lectriques TYPE B Ce produit a subi et r ussi les tests de la norme IEC 60601 1 2 24 www pridemobility com Lift Chair Series TABLE DES MATIERES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES CONSIGNES DE SECURITE
30. vereiste testvoorschriften A betreffende het binnendringen van vloeistoffen voldoet dient u elektrische A aansluitingen uit de buurt van vocht te houden met inbegrip van rechtstreekse blootstelling aan water of lichaamsvloeistoffen en incontinentie Controleer de elektrische delen regelmatig op corrosie en vervang ze indien nodig S AFVOEREN EN RECYCLEN U dient uw sta op stoel volgens de plaatselijk en landelijk geldende regels af te voeren Neem contact op met een lokaal afvalverwerkingsbedrijf of uw bevoegde Pride Leverancier voor informatie over de juiste manier van afvoeren van de verpakkingen het metalen frame de bekleding de elektrische onderdelen en de batterijen van uw sta op stoel WAARSCHUWING Plastic verpakkingen kunnen iemand verstikken Voer plastic de juiste manier af laat kinderen er niet Lift Chair Series www pridemobility com 99 LIFT CHAIR SERIES Vill GARANTIE TWEEJARIGE BEPERKTE GARANTIE Tijdens een periode van twee jaar na de aankoop van het product zal Pride de volgende onderdelen repareren of vervangen en dit op de volgende voorwaarden Pride beslist over reparatie of vervanging voor de originele koper van het product en na onderzoek door een bevoegde vertegenwoordiger van Pride die beslist of het materiaal en of de fabricage fout is e Stahl geraamte Motor Handbediening Schaar mechanisme Stahlliftmechanisme OPMERKING Pride behoudt zich het
31. 34 DEMONTAGE DU FAUTEUIE RELEVEUR irritat irt tnt en rr eter Ina ha anerkennen ect 35 V FONCTIONNEMENT U Q Q U Q U Q U Q Q Q Q DO PRECAUTIONSAPRENDRE 2500285220004 uu SSS ernannte eme sss ga idee tie lee 36 VI PROBLEMES ET SOLUTIONS 27 QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES uuu saad taire a se P n e Ra emeret adea ean 37 VII SOINS ET ENTRETIEN n nupuannnsRaHnREaRHRRERHERERRRHERRRRRERERRRRSSERRESERRRRRRSARRREERERRRRRE 39 ENTRETIEN DU RECOUVREMENT icio enge in nenn een 39 ENTRETIEN DES COMPOSANTES ELECTRONIQUES 1 niit een a nal 39 MISE AU REBUT ET REGYGLAQGE tritt ea en eine engen 39 DE c e SSS Lift Chair Series www pridemobility com 25 LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES I INTRODUCTION SECURITE Pride Mobility Products Pride vous souhaite la bienvenue Le produit que vous avez achet t con u selon les toutes derni res technologies afin de maximiser la s curit et le confort Nous sommes certains que ce fauteuil vous procurera plusieurs ann es de confort et de fiabilit pour votre usage quotidien Apprenez les consignes de s curit et le fonctionnement afin de vous assurer d obtenir un fonctionnement fiable et sans probl me 2 A Lisez et respectez toutes les inst
32. 5 lbs MANDATORY Stay within the specified weight capacity of your lift chair Exceeding the weight capacity voids your Pride lift chair warranty OBLIGATOIRE N exc dez pas la limite de poids maximale de votre fauteuil releveur sous peine d annuler la garantie offerte par Pride OBBLIGATORIO Rispettare i limiti di peso specificati per il modello di poltrona Il superamento dei limiti di peso annulla la garanzia della poltrona elevabile Pride WICHTIG Bleiben Sie innerhalb der f r Ihren Pride Liftsessel angegebenen Gewichtskapazit t Ein berschreiten der Gewichtskapazit t macht Ihre Garantie ung ltig VERPLICHT Zorg ervoor dat u de voorgeschreven gewichtcapaciteit van uw Pride Sta op stoel niet overschrijdt Als de gewichtscapaciteit overschreden wordt vervalt hierdoor uw garantie SSS cn 102 www pridemobility com Lift Chair Series APPENDIX B LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES EXTERNAL TRANSFORMER OPTIONAL WALL MOUNT DIAGRAM Cut out this diagram 1 1 scale and use to mark area of placement for the external transformer SCHEMA MONTAGE MURAL FACULTATIF TRANSFORMATEUR EXTERNE D coupez le sch ma chelle de 1 1 et utilisez le pour l installation au mur du transformateur externe SCHEMA DI MONTAGGIO A PARETE OPZIONALE DEL TRASFORMATORE ESTERNO Ritagliare questo schema scala 1 1 ed usarlo per contrassegnare l area di collocazione del trasformatore esterno DIAGRAMM ZUR VERWENDUNG DER OPTIONALEN W
33. ANDHALTERUNG DES AUSSENTRANSFORMATORS Schneiden Sie dieses Diagramm Ma stab 1 1 aus und verwenden Sie es bei der Kennzeichnung des Abstellorts des AuBentransformators SCHEMA VOOR DE OPTIONELE PLAATSING AAN DE MUUR VAN DE EXTERNE TRANSFORMATOR Knip dit schema uit schaal 1 1 en gebruik het om de plaats te markeren waar de externe transformator EE ne EEE EK nT Lift Chair Series www pridemobility com 103 LIFT CHAIR SERIES APPENDIX B DRILL PERCEZ TRAPANARE BOHREN BOOR EH 104 www pridemobility com Lift Chair Series LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES This page intentionally left blank EH Lift Chair Series www pridemobility com 105 CHAIR SERIES CHAIR SERIES This page intentionally left blank EEE r Tn 106 www pridemobility com Lift Chair Series Pride Mobility Products Europe B V Pride Mobility Products Italia S r l Via del Progresso ang Via del Lavoro Loc Prato della Corte 00065 Fiano Romano RM Pride Mobility Products Europe B V Castricummer Werf 26 1901 RW Castricum The Netherlands www pridemobility com I N F MA NU 3 6 8 6
34. Components EE a PFE Lift Chair Series www pridemobility com 9 LIFT CHAIR SERIES III YOUR LIFT CHAIR Lift Mechanism Responds to the hand control commands to position the recliner in the sit and stand positions Leg Levelers Manually rotate up or down in order to stabilize the recliner before use Fig 3 2 ROTATE THE LEG LEVELERS TO RAISE OR LOWER THE LIFT CHAIR Figure 3 2 Leg Levelers Scissor Mechanisms Extend or retract to take the lift chair through the various stages of recline Fig 3 3 WARNING Pinch Crush Points Hazard Be aware that the lift mechanism and scissor mechanisms are a pinch point on the lift chair Keep the following items and similar objects clear of these points when operating the lift chair TZ Sen f appendages RAP PINCH POINT small children NN pets wires oxygen tubes oxygen and portable ventilators loose items including but not limited to clothing and blankets Figure 3 3 Scissor Mechanism electrical power cords ELECTRICAL COMPONENTS Your Pride Lift chair is equipped with a low voltage DC motor system that reduces the standard household alternating current of 90V 264 AC to direct current 24 39V DC The electrical components include the external transformer batteries not included and hand control Keep these areas free from moisture at all times WARNING Keep all electrical components free from
35. ELECTROMAGNETIQUE RADIOMAGNETIQUE EMIRFI IN MISE EN GARDE Des tests en laboratoire ont d montr que les ondes radio et les A interf rences lectromagn tiques peuvent affecter les appareils lectriques tel lt gt que votre fauteuil releveur Les ondes lectromagn tiques et les interferences radio proviennent des sources tels que les t l phones cellulaires les radios mobiles walkie talkies stations radio stations de t l vision radio amateur HAM liens informatiques metteurs micro ondes les t l avertisseurs et les radios metteurs utilis s par les services d urgence Dans certains cas ces ondes peuvent provoquer des mouvements involontaires ou endommager les syst mes de commande des appareils lectriques L utilisateur peut aider r duire les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale de 3 m tres 9 pieds entre le fauteuil et les appareils portable et les quipements de communication de type RF Il est recommand de maintenir au moins 3 m tres 9 pieds de distance entre le fauteuil releveur et tout quipement portatif mettant 10 W ou plus de puissance radio R f rez vous la documentation accompagnant l appareil metteur pour connaitre la puissance maximale de cet appareil Tout appareil lectrique poss de un niveau d immunit ou r sistance au EMI RFI Plus le niveau est lev meilleure est la protrection contre les EMI RFI Selon les standards EMC ce produit
36. ES IV ASSEMBLAGE DEMONTAGE MISE EN PLACE DU FAUTEUIL RELEVEUR Votre fauteuil releveur devrait tre plac pr s d une prise lectrique standard sur un plancher a niveau au sec et avec amplement d espace pour le fonctionnement Pride recommande de demander de l aide pour la mise en place du fauteuil afin d viter des vous blesser en le soulevant Suivez ces consignes pour la mise en place s curitaire de votre fauteuil releveur 1 Placez le dos du fauteuil releveur environ 76 cm 30 po du plus proche obstacle alors que le fauteuil est en position droite Cette distance peut varier selon le mod le R glez les patins niveleurs pour stabiliser le fauteuil releveur Fig 3 2 3 Installez les batteries dans le transformateur externe Voir Installation des batteries au besoin 4 Placez le transformateur externe sur le plancher dans un endroit niveau bien ventil et ou il ne fera pas obstacle Installez le au mur s il est quip de cette option 5 Positionnez le c ble d alimentation bas voltage de mani re ce qu il ne puisse pas tre coinc entre le c dre du fauteuil et le m canisme 6 Branchez le c ble dans le transformateur externe si ce n est pas d ja fait 7 Branchez le cordon d alimentation directement dans la prise murale N utilisez pas de cordon de rallonge lectrique D NOTE Si vous percevez un probl me quelconque lors de la pr paration ou de la mise en place de votre fauteuil releveur sto
37. I 60601 1 2 44 www pridemobility com Lift Chair Series INDICE LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES DIRETTIVE PER LA 6 22 42 ETICHETTE INFORMATIVE 43 INTRODUZIONE COC PEPE 46 SEL AANEEN 46 CONTRAPTOIDACOUISTO Eee aa ae da eme aa 46 Il DIRETTIVE GENERALI EL 47 MODIFICHE 47 CAPACITA DI CARICO ci ah seen 47 PERICOLI DI AGGANCIO SCHIACGIAMENTO Lr ein anna 47 GRADO DI PROTEZIONE MODALITA OPERATIVA 47 TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE E 47 EMUBEL SES RESCUE EURE TREE SONO BERN li a ia iaia EDER 48 SPEDIZIONE EGONSEGNA zur ns ae len ade 48 TRASPORTO SU Elle e Me Ke 48 INI LA POLTRONA ELEVABILE 49 COMPONENTI STRUTTURALI 49 It PEE 50 IV MONTAGGIO SMONTAGGIO 52 INSTALLAZIONE DELLA POLTRONA 52 POSIZIONAMENTO DELLA POLTRONA ELEVABILE 0 54 INSTALLAZIONE DELLE BAITERIE uu nel ara re din ri 54 SMONTAGGIO DELLA POLTRONA ELEVABILE 55 V FUNZIONAMENTO U Q U Q
38. INFORMATIONSHINWEISE LIFT CHAIR SERIES SYMBOLE DER PRODUKTSICHERHEIT Die folgenden Symbole sind an Ihrem Liftsessel angebracht um auf Warnungen notwendige Ma nahmen und verbotene Handlungen hinzuweisen Es ist sehr wichtig f r Sie diese komplett zu lesen und zu verstehen Bitte beachten Sie dass m glicherweise nicht alle der Symbole auf Ihrem Liftsesselmodell verwendet werden AN Quetsch Stauchkanten die w hrend des Zusammenbauens entstanden sind Gefahr eines elektrischen Schock Lesen und befolgen Sie die Angaben dieser Betriebsanleitung e Maximales Sitzgewicht lt lbs kgs Verbinden Sie kein Verlangerungskabel an den Wechselstrom Gleichstromwandler oder das Batterieladeger t Das Entfernen des Ergungsstiftes kann zu elektrischer Gef hrdung f hren Wenn notwendig installieren Sie einen zugelassenen 3 poligen Adapter an einem elektrischen Ausgang mit einer 2 poligen Steckdose Entsorgen Sie alle elektronischen Komponenten vorschriftsgem inbesondere den externen Transformator die Handsteuerung Batterien Aktuatormotoren und alle Kabel Wenden Sie sich f r weitere informationen an Ihren Pride Vertragsh ndler Lift Chair Series www pridemobility com 63 LIFT CHAIR SERIES INFORMATIONSHINWEISE Legen Sie keine Gegenst nde unter den Liftsessel Entfernen Sie etwaige Hindernisse aus dem Verwendungsbereich und stellen Sie sicher dass sich keine Haustiere oder Kleinkinder dort a
39. LIFT CHAIR SERIES OWNER S MANUAL Pride Mobility Products Europe B V www pridemobility com LIFT CHAIR SERIES SAFETY GUIDELINES The symbols below are used throughout this owners manual and on the product to identify warnings and important information It is very important for you to read them and understand them completely WARNING Indicates a potentially hazardous condition situation Failure to follow 2 designated procedures cause either personal injury component damage or malfunction On the product this icon is represented as a black symbol ona yellow triangle with a black border product this icon is represented as a white symbol on a blue dot with a white border PROHIBITED These actions are prohibited These actions should not be performed at any time or in any circumstances Performing a prohibited action can cause personal injury and or equipment damage On the product this icon is represented as a black symbol with a red circle and red slash oo MANDATORY These actions should be performed as specified Failure to perform mandatory actions can cause personal injury and or equipment damage On the INTENDED Use The intended use of the Pride Mobility Products device is that of a device with motorized positioning control that is intended for medical purposes and that can be adjusted to various positions The device is used to provide stability for patients and to alter postural position
40. NCIO bambini tenera eta animali domestici fili elettrici e tubi per l ossigeno bombole per l ossigeno e ventilatori portatili oggetti liberi tra cui capi di abbigliamento e coperte cavi di alimentazione elettrica Figure 3 3 Meccanismo a forbice COMPONENTI ELETTRICI La poltrona elevabile Pride dispone di un sistema elettrico DC a bassa tensione che riduce la corrente domestica standard da 90V CA 264V CA a corrente diretta 24 39V DC componenti elettrici includono il trasformatore esterno batterie non incluse e il flocomando Mantenere sempre queste aree prive di umidit N AVVERTENZA Mantenere sempre tutti i componenti elettrici privi di umidit per 2 prevenire il rischio di scosse e o altri rischi elettrici Trasformatore esterno Si collega ad una presa elettrica standard per fornire alimentazione alla poltrona elevabile Il trasformatore potrebbe essere dotato di un indicatore LED che diventa verde quando l alimentazione del trasformatore in funzionamento Il trasformatore pu essere inoltre dotato di supporti che ne consentono il montaggio a parete direttamente sotto la presa elettrica standard Le viti vanno montate sulla parete per sicurezza Per il diagramma di montaggio consultare Appendice B NOTA La Pride non responsabile dei danni causati dall installazione errata ZZ ns 50 www pridemobility com Lift Chair Series III LA POLTRONA ELEVABILE LIFT CHAIR SERIES Batte
41. ONS LIFT CHAIR SERIES Votre fauteuil releveur Pride est un produit la fine pointe de la technologie con u pour am liorer la mobilit des personnes Votre fauteuil releveur devrait Vous procurer maintes ann es de service sans probl me cependant si un probl me survenait vous trouverez ci dessous des indications afin d y rem dier sans complication Si vous croyez ne pas pouvoir solutionner le probl me en suivant les tapes ci dessous contactez votre d taillant Pride autoris pour du service S V P ayez en main le num ro de mod le le num ro de s rie et la nature du probl me avant de t l phoner QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES Pourquoi mon fauteuil releveur refuse t il de fonctionner e V rifiez que le transformateur externe est bien branch dans une prise lectrique V rifiez le disjoncteur connect la prise lectrique pour assurer que la prise est sous tension Assurez vous que le fil bas voltage est bien branch au transformateur externe e Assurez vous que tous les cables sont connect s correctement Pourquoi mon fauteuil fonctionne seulement dans une direction e V rifiez les boutons haut et bas ou le commutateur bascule sur la commande manuelle pour vous assurer qu ils ne sont pas bloqu s Si les boutons ou commutateur sont bloqu s dans l une des deux positions il sera peut tre n cessaire de remplacer la commande manuelle e Contactez votre d taillant Pride autoris pour obtenir de l aide
42. Optionspositionen nicht mit Ihrem Typ Aufstehsessel bereinstimmen m ssen HANDSTEUERUNG STROMKABEL EXTERNER TRANSFORMATOR NIEDERVOLT VERBINDUNGSKABEL QUETSCHGEFAHR SCHERENMECHANISMUS _ QUETSCHGEFAHR NIVELLIERSOCKEL 2 VON 4 Abbildung 3 1 Pride Liftsessel einzelteile DUE IGI CN NC ra Lift Chair Series www pridemobility com 69 LIFT CHAIR SERIES III IHR LIFTSESSEL Hebemechanismus Bringt den Liftsessel mittels der Handsteuerung in die Sitz Liege und Aufrichte Stellung Nivelliersockel ber die Nivelliersockel sorgen Sie f r eine standfeste Bodenauflage des Liftsessels Abb 3 2 STELLEN SIE DEN STUHL BER DIE NIVELLIERSOCKEL H HER ODER NIEDRIGER Abbildung 3 2 Nivelliersockel Scherenmechanismus Durch Aus oder Einziehen bringen Sie den Stuhl in die verschiedenen Liege Stellungen Abb 3 3 WARNUNG Quetschgefahr Beachten Sie dass am Scheren und Aufrichtemechanismus des Liftsessels AN Quetschgefahr besteht Achten Sie bei NI SCHERENMECHANISMUS 2 gt 77 QUETSCHGEFAHR der Verwendung Ihres Liftsessels ganz besonders auf diese Gefahrenquellen und sch tzen Sie besonders gliedma en A kleinkinder haustiere kabel Sauerstoffschlauche Sauerstofftanks und tragbare Beatmungsger te Abbildung 3 3 Scherenmechanismus bewegliche gegenst nde darunter gewand oder decken stromkabel ELEKTRISCHE BAUGRUPPEN Ihr Pride Liftsessel verwendet Nied
43. Que faire si mon fauteuil releveur stoppe pendant que je me soul ve e Votre fauteuil releveur est quip d une protection thermique interne situ e sur le transformateur externe afin de prot ger le module de contr le contre la surchauffe Si la protection thermique coupe le courant laissez le fauteuil releveur reposer pour environ 10 minutes afin que le moteur se refroidisse puis reprenez l utilisation normale Si vous constatez que les moteurs surchauffent fr quemment contactez votre d taillant Pride autoris Ilse peut qu il y ait eu une panne de courant et ou il n y ait pas de batteries install es dans le transformateur externe ou les batteries sont plat Assurez vous de toujours avoir des batteries 9V fraiches dans le transformateur externe e V rifiez le disjoncteur circuit de la prise lectrique Que faire si mon fauteuil releveur oscille d un coin l autre lorsqu il est en place Le plancher est peut tre in gal ou un tapis affecte la position du fauteuil Ajustez les patins niveleurs dans les coins ou le fauteuil oscille Voir la section Ill Votre Fauteuil releveur pour les instructions Que faire si les fonctions Chaleur et Massage de mon fauteuil ne fonctionnent pas e V rifez le branchement de la boite de jonction avec le transformateur externe et l alimentation du transformateur Un voyant lumineux vert indique que le transformateur est aliment e Assurez que les modules chaleur massage sont correc
44. R SERIES NOTE Depending on lift chair width you may need to slide on one side of the chair back at a time If this is the case level the chair back before pressing down to lock into position 4 1 3 Push firmly on the top of the chair back to lock into position Listen for a click on each side to ensure the chair back is locked in properly NOTE Pull up on the chair back to ensure that it is locked in place If the back can be pulled off then repeat steps 4 1 1 through 4 1 3 HEAT CONNECTION TO JUNCTION BOX JUNCTION BOX Cw Zar MR 4 1 5 Connect the heat and massage harnesses to the junction box The junction box is mounted to the back of the lift chair Ensure the hand control har ness is routed through the rear of the lift chair 4 1 4 For 107 Lift Chairs tuck the fabric flaps on the front of the chair back and rear of the chair base down into the frame and secure with the reusable fastener on each flap Then zip the two sections together 4 4 1 6 Attach the chair back to the hook and loop flaps the bottom of the chair base Lift Chair Series www pridemobility com 13 CHAIR SERIES CHAIR SERIES IV ASSEMBLY DISASSEMBLY LIFT CHAIR PLACEMENT Your lift chair should be placed near a standard electrical outlet on dry level ground where there is ample room to allow for proper operation Pride recommends that you have the assistance of an attendant when positioning the lift chair to a
45. RWARMINGSELEMENT NAAR CONTACTDOOS z MASSAGE ELEMENT 4 1 5 Sluit de stekkers van de verwarmings en massage elementen aan op de contactdoos Deze is bevestigd op de achterkant van de sta op stoel Zorg ervoor dat de bedrading van de handbediening via de achterkant van de sta op stoel wordt geleid DICHTRITSEN LOSRITSEN 4 1 4 Bij sta op stoelen van het type 107 vouwt u de overhangende bekleding van de voorkant van de rugleuning en de flap aan de achterkant van de stoelbasis naar binnen over het framewerk en maakt deze aan elkaar vast met het velcro Vervolgens ritst u de delen dicht 4 1 6 Bevestig de bekleding van de rugleuning met behulp van het klittenband aan de onderkant van de stoelbasis Lift Chair Series www pridemobility com 93 LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES IV MONTAGE DEMONTAGE PLAATSING VAN DE STA OP STOEL Uw sta op stoel dient te worden geplaatst naast een standaard stopcontact op een droge en ondergrond met voldoende ruimte voor de correcte werking Pride raadt u aan hulp in te schakelen bij het plaatsen van de stoel om de kans op blessures tijdens het optillen te voorkomen Volg deze stappen om de sta op stoel op veilige wijze te plaatsen 1 Plaats achterkant van de stoel op ongeveer 76 cm 30 in van het dichtstbijzijnde obstakel terwijl de stoel in de zitstand is Deze afstand kan per model verschillen 2 Gebruik de poten om de sta op stoel te stabiliseren Fig 3 2
46. TEE 94 DEMONTAGE VAN DE STA OP STOEL scene naar hi Feet shige rea Ue Cue See Recap is De igo da eure 95 VOORZORGSMAATREGELEN BEDIENING 96 VI HET OPLOSSEN VAN 97 VAAR GES TELDE VRAGEN ii Roe niter e o E poate nv SOR res ad nn 97 VII VERZORGING EN ONDERHOUD RRR RRR RRR RR RRR RRR RRR RRR 99 ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING ses aaa une ae edited en 99 ONDERHOUD AAN ELEKTRISCHE DELEN ciirsa e varen nenn 99 AFVOEREN EN RECYCLEN un aa a aaa 99 _ruov sa Lift Chair Series www pridemobility com 85 LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES 1 INTRODUCTIE VEILIGHEID D WELKOM bij Pride Mobility Products Pride Het product dat u gekocht heeft combineert state of the art onderdelen met veiligheid comfort en stijl in gedachten We zijn er zeker van dat het s ontwerp ervan u het gemak zal bezorgen dat u verwacht in uw dagelijkse activiteiten en als u begrijpt hoe het product veilig te gebruiken en ervoor te zorgen dan zult u het jaren zorgen vrij kunnen gebruiken en het zal u jaren van dienst zijn 2 Lees en volg alle Gebruiksaanwijzingen waarschuwingen en aantekeningen in deze handleiding voor probeert dit product voor de eerste keer te gebruiken Daarnaast hangt uw veiligheid af van het gebruik van uw gezond vers
47. agbare beademingsapparatuur Figuur 3 3 Schaar mechanisme losse voorwerpen waaronder maar niet beperkt tot kieding en dekens elektriciteitskabels ELEKTRISCHE ONDERDELEN Uw Pride Sta op stoel is uitgerust met een gelijkstroomsysteem met laag voltage dat de standaard wisselstroom van 90V 264 AC in de woning verlaagt naar gelijkstroom 24 39V DC De elektrische componenten bestaan uit de externe transformator de batterijen niet meegeleverd en de handbediening Stel deze onderdelen nooit bloot aan vocht 4 WAARSCHUWING Stel de elektrische onderdelen nooit bloot aan vocht om risico s op A elektrische schokken te vermijden Externe Transformator Wordt aangesloten op een standaard stopcontact om de sta op stoel van stroom te voorzien De transformator kan zijn uitgerust met een LED lampje dat groen oplicht als de transformator werkt 90 www pridemobility com Lift Chair Series III UW STA OP STOEL LIFT CHAIR SERIES De externe transformator kan ook geleverd worden met bevestigingsbeugels waarmee de transformator aan de muur bij het stopcontact kan worden gemonteerd De schroeven moeten voor de veiligheid in een steunbalk in de muur worden bevestigd Zie Appendix B voor het montageschema OPMERKING Pride is niet verantwoordelijk voor schade als resultaat van onjuiste assemblage Batterijen Voorzie de nodige energie om de liftzetel terug te doen keren in een rechtopstaande of gedeeltelijk rechtopstaande positie in geval v
48. aintenez une pression soutenue sur le bouton afin d viter une surcharge sur les batteries et d obtenir une pouss e maximale Garder en m moire que la capacit des batteries fournir une pouss e est affect e par le poids de l utilisateur et de leurs tat Manette de commande Contient les diff rents boutons pour le fonctionnement du fauteuil auto souleveur Pour plus d informations reportez vous aux instructions suppl mentaires fournies avec votre fauteuil l vateur La manette peut tre quip e d un connecteur rapide afin de la d tacher du fauteuil et emp cher toute utilisation Rum TERES wv Yr aO Lift Chair Series www pridemobility com 31 LIFT CHAIR SERIES IV ASSEMBLAGE DEMONTAGE Votre fauteuil releveur requiert un peu d assemblage avant l utilisation initiale Le fauteuil peut tre partiellement d mont pour faciliter l entretien Si votre fauteuil releveur est un mod le rabattable KD suivez les instructions Pr paration du fauteuil releveur Si votre fauteuil releveur n est pas du type rabattable voir les instructions de Mise en place du fauteuil releveur PREPARATION DU FAUTEUIL RELEVEUR Les mod les rabattables KD arrivent avec le dossier en position rabatue Fig 4 1 Figure 4 1 Mod le KD dossier rabattu Suivez ces tapes pour pr parer votre fauteuil CORRECTE INCORRECTE 4 1 1 D ballez le dossier pour v rifier que la clip de 4 1 2 Faites glisser les manchons de dossier
49. alcune operazioni di smontaggio Se la poltrona elevabile un modello richiudibile KD seguire le istruzioni contenute nel paragrafo Installazione della poltrona elevabile Se la poltrona non un modello KD passare al paragrafo Posizionamento della poltrona elevabile INSTALLAZIONE DELLA POLTRONA ELEVABILE modelli KD sono consegnati in posizione chiusa Fig 4 1 Figure 4 1 Posizione chiusa KD Per montare la poltrona elevabile eseguire questi passaggi CORRETTO SBAGLIATO 4 1 1 Eliminare l imballaggio dalla parte posteriore dela 4 1 2 Inserire le guaine KD sinistra e destra dello schienale poltrona e controllare che il fermaglio di bloccaggio della poltrona sulle connessioni KD sui braccioli e sia in posizione verticale Riposizione se necessario sul sedile della poltrona 52 www pridemobility com Lift Chair Series IV MONTAGGIO SMONTAGGIO LIFT CHAIR SERIES NOTA base alla larghezza della poltrona pu essere necessario inserire un lato dello schienale alla volta In questo caso equilibrare lo schienale della poltrona prima di premere verso il basso in posizione di blocco CHIUDERE APRIRE LA CERNIERA LA CERNIERA 4 1 3 Premere con decisione sulla parte superiore dello 4 1 4 Per le poltrone elevabili 107 inserire nel telaio le schienale della poltrona per bloccarla in posizione alette di tessuto sulla parte anteriore dello schienale Attendere il clic su entrambi i lati per garantir
50. ammenbauens entstanden 4 sind SCHUTZART VERWENDUNGSART e Schutzklasse ll Ausr stung Schutz gegen elektrischen Schlag e Schutz gegen Fremdk rper Wasser IPXO e Verwendungsart Maximale Verwendungsdauer 2 min EIN 18 min AUS LAGER UND BETRIEBSTEMPERATUR e Transport und Lagerung 75 C 104 F bis 70 C 158 F Betrieb 10 C 50 F bis 40 C 104 F Lift Chair Series www pridemobility com 67 CHAIR SERIES CHAIR SERIES ALLGEMEINE RICHTLINIEN ELEKTROMAGNETISCHE UND RADIOFREQUENTE INTERFERENZ EMI RFI WARNUNG Labortests haben gezeigt dass elektromagnetische und radiofrequente A Wellen einen negativen Einfluss auf die Leistung Ihres elektrisch angetriebenen 4 Liftsessel haben k nnen Elektromagnetische und radiofrequenzbasierte Interferenzen k nnen von verschiedensten Quellen verursacht werden darunter Mobiltelefone Handfunkger te Walkie Talkies Radio oder Fernsehsender Amateurfunkanlagen Drahtlos Netzwerke Mikrowellensignale Funkwellenempf nger oder mobile Mittelstrecken Funkanlagen wie sie beispielsweise von Einsatzfahrzeugen verwendet werden In manchen F llen k nnen diese Wellen die Steuerung strombetriebener Ger te ungewollt beeinflussen oder besch digen Helfen Sie durch das Einhalten eines Mindestabstands zu mobilen und drahtlosen Funkapparaten mit elektromagnetische Interferenzen zu verhindern Zwischen dem Liftsessel und Funkapparaten deren Ausgangsleistung 10W oder m
51. an een stroompanne Voor de modellen die zijn voorzien van een reservesysteem met batterijen moeten de batterijen niet bijgeleverd geinstalleerd worden in de externe transformator Zie IV Montage Demontage OPMERKING Nadat het systeem van het elektriciteitsnet wordt afgesloten zullen de batterijen maar voor korte tijd stroom leveren het is dus belangrijk om snel op te treden in geval van een stroompanne Druk zo snel mogelijk de UP knop in op de handbediening en houd die ingedrukt Handhaaf een gelijkmatige druk op de knop om buitensporig energieverbruik van de batterij te vermijden en een zo groot mogelijke opwaartse beweging te maken Neem er nota van dat de opwaartse beweging die de batterijen kunnen voorzien afhankelijk is van het gewicht van de gebruiker en de conditie van de batterijen Handbediening Bevat de knoppen die nodig zijn om de diverse functies van de sta op stoel te bedienen Raadpleeg de bijkomende aanwijzingen die zijn meegeleverd met de sta op stoel voor meer informatie De handbediening kan worden uitgerust met een snel koppeling waarmee de gebruiker de handbediening van de stoel kan ontkoppelen zodat alle functies worden uitgeschakeld rd _ EEE EK SS e lt lt lt 4 Lift Chair Series www pridemobility com 91 LIFT CHAIR SERIES IV MONTAGE DEMONTAGE Voor het eerste gebruik dient uw sta op stoel nog gedeeltelijk in elkaar gezet te worden De stoel kan tevens gedemonteerd worden om onderhoud te
52. an het type 107 ritst u de stoelbasis bekleding los van de stoelbasis en vervolgens maakt u het velcro los waarmee de delen aan elkaar vast zitten 4 3 3 Met behulp van een grote sleufkopschroevendraaier 4 3 4 Til de rugleuning recht omhoog van de stoelbasis tit u van elke kant afzonderlijk de clipsluitingen weg aan de stoelbasis op om de rugleuning uit de verbindingsstukken te nemen Duw de sluitklem bij het optillen aan de rug van de zetel omhoog om die kant over de vergrendeling te heffen Lift Chair Series www pridemobility com 95 LIFT CHAIR SERIES V GEBRUIK 24 e f VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEDIENING U dient een aantal voorzorgsmaatregelen te treffen v r en tijdens het gebruik van uw sta op stoel Lees deze instructies en volg ze strikt op zodat uw sta op stoel veilig werkt en u persoonlijk letsel en of schade aan het product kunt voorkomen Sluit de kontaktsnoer rechtstreeks aan op het stopcontact Gebruik geen verlengkabel Plaats geen voorwerpen zoals een glas waser op of naast de externe transformator Als de externe transformator of de handbediening moet worden gereinigd haal dan de stekker uit het stopcontact en gebruik een schone droge of licht vochtige doek Laat alles goed drogen voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt Controleer de kabel van de handbediening en alle andere stroomkabels regelmatig op zichtbare schade Hou de handbediening altijd uit de buurt van wa
53. armequelle an einem offenen gut bel fteten Ort wo er kein Hindernis darstellt der Wand fern jeglicher Warmequelle und je nach Modell unter Verwendung der entsprechenden Wandhalterung Siehe Anhang B E sc gi gt ib sb Lift Chair Series www pridemobility com 77 CHAIR SERIES CHAIR SERIES VI FEHLERSUCHE Wo finde ich die Fertigungsnummer an meinem Liftsessel Sie finden die Fertigungsnummer an zwei Stellen eine ist nahe an der Vorderseite des Antriebsmotors auf dem Stahl Hebemechanismus die zweite ist an dem Holzrahmen unterhalb des Scherenmechanismus angebracht An wen kann ich mich bei Fragen wenden Wenden Sie sich f r Beratung an Ihren autorisierten Pride Fachh ndler EH 78 www pridemobility com Lift Chair Series Vil PFLEGE UND WARTUNG LIFT CHAIR SERIES Lassen Sie Ihren Pride Liftsessel regelm ig berpr fen Manche Kontrollen k nnen Sie selbst durchf hren andere erfordern den Service eines autorisierten Pride H ndlers Beachten Sie stets s mtliche Sicherheits und Probleml sungshinweise und Ihr Liftsessel wird es Ihnen mit jahrelangem st rungsfreiem Betrieb danken Bei Fragen zur Pflege Ihres Liftsessels wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride H ndler ee DES BERZUGS berpr fen Sie den berzug regelm ig auf Risse oder L cher Der berzug Ihres Liftsessels besteht zu 100 aus Polyester Reinigen Sie ihn ausschlie lich mit Polsterm belreinigern au
54. atteries m me si le fauteuil n est pas en fonction gap M H MH EEE szzzzzzz zzmw da _ l 34 www pridemobility com Lift Chair Series IV ASSEMBLAGE DEMONTAGE LIFT CHAIR SERIES DEMONTAGE DU FAUTEUIL RELEVEUR Le dossier du fauteuil de type KD peut tre retir pour faciliter le transport ou l entretien Suivez les tapes suivantes pour d monter le dossier du fauteuil releveur NOTE Si votre fauteuil est quip de l option chaleur et massage assurez vous de d brancher les fils de la bo te de jonction lt 4 01 z 4 3 1 D tachez le tissu de la bande velcro a la base du 4 3 2 Pour le mod le 107 ouvrez la fermeture clair entre dossier le dossier et la base puis d tachez les bandes velcro qui retiennent les rabats 4 3 3 A l aide d un gros tournevis plat soulevez la clip de 4 3 4 Soulevez le dossier du fauteuil et retirez le blocage droite et la clip gauche d un cot la fois compl tement de la base tout en soulevant le dossier pour le d gager des manchons de support Alors que vous d gagez un clip de blocage tirez sur le dossier pour le manchon au del du niveau du clip Lift Chair Series www pridemobility com 35 LIFT CHAIR SERIES V FONCTIONNEMENT a PRECAUTIONS A PRENDRE Q Vous devez prendre certaines pr cautions lorsque vous utilisez votre fauteuil releveur Lisez et suivez les consignes afin de vous assurer
55. auen oder modifizieren Schutzgitter Schilder und andere Sicherheitseinrichtungen dieses Produkts nicht entfernen oder inoperabel machen den Einbau von Nachr sts tzen von Pride die von Pride von Zeit zu Zeit zur Verf gung gestellt werden um die sichere Bedienung dieses Produktes zu erweitern oder gew hrleisten nicht zu unterlassen zu verweigern oder zu vernachl ssigen ANMERKUNG Falls Sie dieses Handbuch jemals verlieren oder verlegen sollten kontaktieren Sie uns einfach und wir schicken Ihnen gerne sofort ein Neues 66 www pridemobility com Lift Chair Series II ALLGEMEINE RICHTLINIEN LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Ihr Liftsessel ist ein hochentwickeltes Ger t das entworfen wurde um Ihren Lebensstandard und Ihre Mobilit t zu steigern Um die individuellen W nsche des Liftsessels zu befriedigen liefert Pride eine umfangreiche Auswahl an Produkten Die endg ltige Auswahl und Kaufentscheidung hinsichtlich welcher Liftsessel in Betrieb genommen wird obliegt dem der Liftsesselkaeufer in sowie dem f r ihn sie zust ndigen Arzt oder Therapeuten A OBLIGATORISCH Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Ihres Liftsessel sollten Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und verstehen Unter bestimmten Umst nden einschliesslich gewisser gesundheitlicher Beschwerden muss der Benutzer die Handhabung des Liftsessel unter Aufsicht einer Pflegeperson ben Eine Pflegeperson kann ein Familienmitglied oder eine ausgebildete Pflege
56. batteries will be able to provide is affected by user weight and battery condition Hand Control Contains the controls needed to operate the various functions of the lift chair For more infor mation refer to the supplemental instructions provided with your lift chair The hand control may be equipped with a quick release connector which enables the user to detach the hand control from the lift chair disabling all functions of the hand control EE ZZ m mm m m n m r m aa Lift Chair Series www pridemobility com 11 LIFT CHAIR SERIES IV ASSEMBLY DISASSEMBLY Your lift chair may require some assembly before initial use It may also require disassembly to make servicing the lift chair more convenient If your lift chair is a Knock Down KD model follow the instructions in Lift Chair Set up If your lift chair is not a KD model proceed to Lift Chair Placement LIFT CHAIR SET UP KD models will arrive in the knock down position Fig 4 1 Figure 4 1 Knock Down KD Position Follow these steps to assemble the lift chair CORRECT INCORRECT 4 1 1 Remove the packaging from the back portion of the 4 1 2 Slide the left and right KD sleeves of the chair back lift chair and check that the locking clip is in the ver onto the KD connections on the arms and seat of tical position Reposition if necessary the lift chair 12 www pridemobility com Lift Chair Series IV ASSEMBLY DISASSEMBLY LIFT CHAI
57. batterijcompartiment van de externe transformator 3 Breng twee 9V batterijen aan in de externe transformator Fig 4 2 4 Sluit de klep van het batterijcompartiment OPMERKING Zorg er altijd voor dat de externe transformator is voorzien van twee verse 9V batte rijen het noodsysteem kan de batterijen EXTERNE TRANSFORMATOR ONDERAANZICHT niet opladen Verse batterijen zijn 9V alkaline batterijen die vervangen moeten worden nadat Figuur 4 2 Aanbrengen van de batterijen het noodsysteem tijdens een stroomstoring heeft gewerkt of indien het noodsysteem niet geactiveerd is ten minste eens per jaar OPMERKING Indien uw sta op stoel gedurende een langere tijd moet ontkoppelen van het lichtnet langer dan een uur haal dan eerst de batterijen uit de externe transformator De sta op stoel ontneemt namelijk stroom uit de batterijen zelfs als hij niet gebruikt wordt Ramsar rs a MUN GONE nn F rasa 94 www pridemobility com Lift Chair Series IV MONTAGE DEMONTAGE LIFT CHAIR SERIES DEMONTAGE VAN DE STA OP STOEL De achterkant van KD Sta op stoelen kan worden verwijderd om onderhoud en vervoer te vergemakkelijken Volg deze stappen om de sta op stoel te demonteren OPMERKING Is uw sta op stoel uitgerust met verwarmings en massage elementen zorg er dan voor dat u de stekkers van deze elementen uit de contactdoos ontkoppelt DICHTRITSEN LOSRITSEN 4 3 1 Maak het velcro van de bekleding los aan de 4 3 2 Bij sta op stoelen v
58. caratteristiche della poltrona elevabile Esaminare attentamente af la funzione e l ubicazione di ciascun componente descritto tenere presente che le illustrazioni e le opzioni elencate potrebbero non riflettere il tipo di poltrona elevabile che si possiede CAVO DI ALIMENTAZIONE TRASFORMATORE ESTERNO CAVO DI CONNESSIONE BASSA TENSIONE PUNTI DI AGGANCIO MECCANISMI A FORBICE lt PUNTI DI AGGANCIO PIEDINI REGOLABILI 2 DI 4 Figure 3 1 Principali componenti della poltrona elevabile Pride EZ F U s a Lift Chair Series www pridemobility com 49 LIFT CHAIR SERIES III LA POLTRONA ELEVABILE Meccanismo di sollevamento Risponde al filocomando per posizionare la poltrona nella posizioni di seduta inclinazione e verticale Piedini regolabili Ruotare manualmente verso l alto o verso il basso per stabilizzare la poltrona prima dell uso Fig 3 2 RUOTARE PIEDINI REGOLABILI PER SOLLEVARE O ABBASSARE LA POLTRONA Figure 3 2 Piedini regolabili Meccanismi a forbice Si distendono o ritraggono per posizionare la poltrona sui diversi livelli di inclinazione Fig 3 3 AVVERTENZA Pericolo di punti di aggancio schiacciamento Ricordare che i meccanismi di sollevamento rappresentano un punto di aggancio della poltrona elevabile Allontanare cio che segue e oggetti simili da questi punti FORBICE durante l uso della poltrona elevabile ar PUNTI DI complementi di arredo S lt 3 AGGA
59. ccano in una posizione o nell altra potrebbe essere necessario sostituire il flocomando e assistenza contattare il rivenditore autorizzato Pride Che cosa accade se la mia poltrona elevabile si ferma durante il ciclo di sollevamento e La poltrona elevabile dotata di un sistema di spegnimento termico interno ubicato nel trasformatore esterno che previene il surriscaldamento della centralina di controllo del motore Se lo spegnimento termico si attiva lasciare che la poltrona elevabile resti in posizione stazionaria per 10 minuti per consentire il raffreddamento del motore quindi riprendere il normale funzionamento In caso di surriscaldamento frequente dei motori contattare il proprio rivenditore autorizzato Pride possibile che si sia verificata un interruzione dell alimentazione elettrica e o che non siano presenti batterie nel trasformatore esterno oppure che le batterie siano scariche Verificare che siano sempre presenti batterie nuove da 9V nel trasformatore esterno se dispone di un back up a batteria e Controllare l interruttore eventualmente collegato alla presa elettrica La poltrona elevabile oscilla da un angolo all altro dopo il posizionamento possibile che il pavimento non sia uniforme o che il tappeto influisca sulla posizione della poltrona Regolare i piedini della poltrona nella zona dove la poltrona oscilla Consultare il paragrafo III La poltrona elevabile per istruzioni sull equilibratu
60. d on the product to identify warnings mandatory actions and pro hibited actions It is very important for you to read and understand these symbols completely Do not remove these labels from your product Please note that not all of the symbols may be used on your lift chair model Pinch Crush Points Hazard Do not place objects or appendages in the path of moving parts Electrical Hazard Read and follow the information in the owner s manual 9 P P Maximum weight capacity Do not connect an extension cord to the AC DC converter or the battery charger Removal of grounding prong can create electrical hazard If necessary properly installan approved 3 pronged adapterto an electrical outlet having 2 pronged plug access Properly dispose of all electronic components including the external transformer hand control batteries actuator motors and wiring Contact your authorized Pride Provider for more information Lift Chair Series www pridemobility com 3 LIFT CHAIR SERIES LABEL INFORMATION TYPE B Do not place objects under the lift chair Make sure the area is clear of obstructions including pets and small children during operation Do not place objects under the footrest when the lift chair is in the fully reclined position Make sure area is clear of obstructions including pets and small children during operation Do not cover or place the external transformer under the lift chair Keep in
61. de Pride Mobility Products est celle d un appareil qui dispose d une commande de positionnement motoris destin des fins m dicales et qui peut tre r gl diff rentes positions L appareil est utilis afin de fournir la stabilit aux patients et pour am liorer la stabilisation posturale L appareil de Pride Mobility Products fournira une assistance de levage pour les personnes qui ont des difficult s se lever d une position assise la position debout CONCERNANT L UTILISATION D APPAREILS FOURNIS SUR ORDONNANCE MISE EN GARDE En vertu de la loi f d rale cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale ou par d autres personnes certifi es autoris es 2 par la loi de l Etat Etats Unis uniquement ou de la r gion dans laquelle ces personnes I sont sp cialis es dans l utilisation ou peuvent prescrire l utilisation de cet appareil S V P veuillez compl ter les informations ci dessous D taillant Pride Adresse T l phone Date d achat Num ro de s rie NOTE Ce manuel a t pr par partir des sp cifications et informations les plus r centes disponibles au moment de la publication Nous r servons le droit d apporter les changements n cessaires de temps autre Ces changements au produit peuvent causer des variations entre les illustrations et explications contenues dans ce manuel et le produit que vous avez achet La derni re version de ce ma
62. e che lo e sulla parte posteriore della base della poltrona e schienale della poltrona sia bloccato correttamente fissare con la fascetta riutilizzabile in velcro su ogni aletta Quindi unire le due sezioni con la cerniera NOTA Sollevare lo schienale della poltrona per verificare che sia bloccato in posizione Se lo schienale puo essere sollevato ripetere i passaggi da 4 1 1 a 4 1 3 COLLEGAMENTO RISCALDAMENTO ALLA SCATOLA DI DERIVAZIONE SCATOLA DI DERIVAZIONE I i 4 1 5 Collegare i fili per il riscaldamento e il massaggio 4 1 6 Unire lo schienale della poltrona al gancio e chiudere alla scatola di derivazione La scatola di derivazione le fascette in fondo alla base della poltrona montata sulla parte posteriore della poltrona elevabile Accertarsi che il cavo del filocomando sia fatto correttamente passare attraverso la parte posteriore della poltrona Lift Chair Series www pridemobility com 53 CHAIR SERIES CHAIR SERIES IV MONTAGGIO SMONTAGGIO POSIZIONAMENTO DELLA POLTRONA ELEVABILE La poltrona elevabile deve essere collocata vicino ad una presa elettrica standard su un pavimento asciutto ed uniforme con ampio spazio che ne consenta un uso corretto Pride consiglia di avvalersi di un assistente durante il posizionamento della poltrona elevabile per evitare lesioni durante il sollevamento Per posizionare la poltrona elevabile in maniera sicura eseguire questi passaggi 1 Posizionare lo schienale della
63. e doit subir des v rifications de routine Vous pouvez faire certaines inspections vous m me tandis que d autres inspections peuvent exiger que votre d taillant autoris Pride les ex cute En respectant la c dule des v rifications vous vous assurez que votre fauteuil releveur vous procurera plusieurs ann es de service sans probl mes Si vous avez des questions concernant l entretien votre fauteuil releveur contactez votre d taillant Pride autoris ENTRETIEN DU RECOUVREMENT Inspectez le recouvrement pour voir s il y a des fils tir s des fentes ou des d chirures Le recouvrement de votre fauteuil est compos a 100 polyester et est cot W pour le nettoyage Nous recommendons de le nettoyer r guli rement avec un aspirateur et une brosse douce afin de retirer la poussi re Pour enlever une tache utilisez un nettoyeur moussant base d eau pour tissu ou un shampooing pour tissu Appliquez la mousse avec une brosse dans un mouvement circulaire et passer l aspirateur lorsque apr s que le tout s ch Faites un test sur une petite surface avant de commencer le nettoyage Si votre fauteuil est tr s sale confiez le nettoyage un professionnel MISE EN GARDE Le recouvrement ne doit jamais tre mis en contact direct avec une source de chaleur telle qu une chaufrette ou une cigarette sous peine de vous blesser et ou de provoquer un incendie place ou que vous faites fonctionner votre fauteuil releveur m me si vot
64. ehr betr gt sollte unbedingt ein Mindestabstand von wenigstens 3 Metern eingehalten werden Angaben zur maximalen Ausgangsleistung eines Funkapparats finden Sie in den jeweiligen Herstellerangaben Jedes strombetriebene Ger t verf gt ber einen EMI Widerstand Je h her der Widerstandswert desto h her der Schutz vor elektromagnetischen Interferenzen Dieser Liftsessel wurde gem Elektromagnetischen Vertr glichkeitsstandards EMV getestet und als Produkt der Gruppe 1 Klasse B eingestuft da ausschlie lich innere Arbeitsabl ufe des Ger ts funkbasiert sind Aufgrund seiner geringen Funkemissionen sind Interferenzen mit anderen elektronischen Ger ten u erst unwahrscheinlich weshalb sich dieser Liftsessel unter anderem auch zur Verwendung in privaten Haushalten und Krankenh usern eignet WARNUNG Beachten Sie dass Handys Wechselsprechanlagen Laptopcomputer und andere Typen von Radiosendern wegen EMB unbeabsichtigte Bewegungen Ihres Liftsessel verursachen k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen dieser Gegenst nde benutzen w hrend Sie Ihr Liftsessel betreiben und vermeiden Sie in unmittelbare N he von Radio und Fernsehsendern zu kommen WARNUNG Das Hinzuf gen von Zubeh r oder Anbauger ten an das Liftsessel kann die Anf lligkeit des Fahrzeugs gegen ber EMI verst rken Ver ndern Sie Ihr A Liftsessel nicht in einer Weise die nicht von Pride zugelassen ist WARNUNG Der Liftsessel selbst kann die Leistung anderer
65. elt nadat ik de stoel plaats Regel de poten waar uw stoel schommelt Zie Sta op stoel Assemblage voor instructies over het vlak plaatsen van uw stoel Wat als de verwarming en de massagefunctie op mijn sta op stoel niet werken Zorg ervoor dat de externe transformator correct is aangesloten op de contactdoos en dat hij stroom krijgt Een groen LED lampje op de transformator toont aan dat hij is aangesloten op het electriciteitsnet Zorg ervoor dat het verwarmingselement en het massage element correct zijn aangesloten op de contactdoos en dat de contactdoos goed is aangesloten op de motorbesturing Beide zitten aan de achterkant van de sta op stoel Zorg ervoor dat de handbediening goed is aangesloten op de contactdoos Indien correct aangesloten branden de LED lampjes op de handbediening e Als geen van de LED lampjes brandt neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor hulp Waar kan ik de externe transformator doos plaatsen e Op de grond uit de buurt van warmtebronnen een open goed geventileerde omgeving waar hij niet de weg ligt e Aande muur uit de buurt van warmtebronnen met behulp van de optionele wandmontageset Raadpleeg Bijlage EE en JUL LG E EK Lift Chair Series www pridemobility com 97 LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES VI HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Waar kan ik her serienummer vinden op mijn sta op stoel U kunt het serienummer in twee plaatsen vinden een is bi
66. ements for cigarette smoking You must adhere to the following safe ty guidelines if you decide to smoke cigarettes while seated in or using your lift chair Do not leave lit cigarettes unattended Keep ashtrays a safe distance from the lift chair Always make sure cigarettes are completely extinguished before disposal NOTE Do not use solvent type cleaners to spot clean Do not saturate the fabric Prevent dam age to the fabric do not expose the lift chair to direct sunlight ELECTRONICS CARE e Inspect all wiring harnesses to make sure they not damaged or frayed e If damage is present unplug the lift chair and contact your authorized Pride Provider for service Keep all electronics free from moisture and temperature extremes Pride Lift chairs are intended for in door use only WARNING Even though the lift chair has passed the necessary testing require ments for ingress of liquids you should keep electrical connections away from A sources of dampness including direct exposure to water or bodily fluids and incon gt tinence Check electrical components frequently for signs of corrosion and replace as necessary DISPOSAL AND RECYCLING Your lift chair must be disposed of according to applicable local and national statutory regulations Contact your local waste disposal agency or authorized Pride Provider for information on proper disposal of lift chair packaging metal frame components fabric electron
67. er Zusammenbau des Liftsessels Handelt es sich bei Ihrem Liftsessel um kein KL Modell lesen Sie bitte direkt unter Aufstellen des Liftsessels weiter AUFSTELLEN DES LIFTSESSEL KL Modelle werden eingeklappt geliefert Abb 4 1 Abbildung 4 1 Eingeklappte Steillung Beachten Sie f r den Selbstaufbau Ihres Liftsessels die folgenden Anweisungen 4 1 1 Entfernen Sie die Verpackung von der R ckenlehne 4 1 2 F hren Sie die linke und rechte KL Schiene der des Stuhls und vergewissern Sie sich dass die R ckenlehne in die KL Halterungen an den Verschlussklemme senkrecht steht Falls n tig die Armlehnen und Sitzflachen ein Verschlussklemme entsprechend ausrichten 72 www pridemobility com Lift Chair Series IV ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN LIFT CHAIR SERIES ANMERKUNG Bei breiteren Stuhlmodellen kann das seitenweise Befestigen der R ckenlehne notwendig werden Richten Sie den Stuhl nach Einf hren der beiden KL Schienen auf bevor Sie zum Einrasten nach unten dr cken 4 1 3 Dr cken Sie kr ftig auf das obere Ende der R ckenlehne um diese einzurasten Ein Kicken links und rechts verr t Ihnen das Einrasten der jeweiligen R ckenlehnenseite ANMERKUNG Ziehen Sie die R ckenlehne nach oben um das korrekte Einrasten zu berpr fen L sst sich die R ckenlehne anheben so wiederholen Sie die Schritte 4 1 1 bis 4 1 3 ANSCHLUSS DES HEIZELEMENTS IM VERTEILER VERTEILER
68. erspannungsgleichstrom und kann herk mmlichen Wechselstrom 90V 264V in Gleichstrom 24 39V umwandeln Der Au entransformator Batterien nicht eingeschlossen und die Handsteuerung werden mitgeliefert Sch tzen Sie diese Bauteile unbedingt vor Feuchtigkeit WARNUNG Sch tzen Sie diese Bauteile unbedingt vor Feuchtigkeit um Stromschlage 7 und oder Unf lle zu vermeiden Externer Transformator Verwenden Sie herk mmliche Steckdosen um den Liftsessel anzuschlie en Der Transformator kann mit einem Anzeigenl mpchen ausgestattet werden welches gr n leuchtet wenn Strom zum Transformator flie t 70 www pridemobility com Lift Chair Series III IHR LIFTSESSEL LIFT CHAIR SERIES Der Au entransformator kann auch mit einem Wandhalter geliefert und mit diesem unmittelbar neben der Steckdose an der Wand befestigt werden Aus Sicherheitsgr nden ist bei der Anbringung des Transformators darauf zu achten den Apparat nur an angemessenen Stellen an der Wand zu fixieren Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang ANMERKUNG Pride ist nicht f r Sch den verantwortlich die aus unsachgem er Befestigung resultieren Batterien Bei einem Stromausfall erhalten die Batterien die Spannung aufrecht damit der Aufstehsessel in die aufrechte oder halbaufrechte Stellung zur ckbewegt werden kann Bei Modellen die mit einem St tzbatteriesystem ausgestattet sind m ssen die Batterien nicht im Lieferumfang in den externen T
69. est voldoet aan IEC 60601 1 2 Ni 84 www pridemobility com Lift Chair Series INHOUD LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 82 INFORMATIE ETIKETTEN Q Q nn U U Q Q Q Q Q Q Q 83 I INTRODUCTIE 86 Ville E EE 86 OVEREENKOMST DE KLANT OM VEILIG GEBRUIK TE VERZEKEREN i 86 II ALGEMENE RICHTLIJNEN uuu ERENNERT 87 WIJZIGINGEN 87 GEWICHTSGRENZEN M 87 KLEM BEKNELLINGSGEVAAR wis 87 BESCHERMINGSGRAAD WERKING a ae eignen 87 TEMPERATUREN TIJDENS OPSLAG EN eene nenne 87 asi e EE 88 VERZENDINGIENIEEVERING u uuu uz uu uu uu ee ae ae veraden tente 88 TRANSPORT MET EEN MOTORVOERTUNG uni een 88 Ill UW STA OP STOEL BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENENE 89 u u i abend aerden nenten eneen A 89 ELEKTRISCHE ONDERDELEN 5 a den tres te stage ade 90 IV MONTAGE DEMONTAGE 92 PLAATSING VAN STA OP STOEL irren iaia 92 PLAATSING VAN DE 5 5 94 BAT MERISEN LING TALL AMIE 256
70. etergente su una piccola area di tessuto prima di adottare questo metodo Se il tessuto della poltrona elevabile amp molto sporco utilizzare un servizio di lavaggio professionale idoneo AVVERTENZA Il tessuto non deve essere messo a contatto diretto con fonti di calore per esempio radiatori Cid pu causare lesioni o danni da incendio AVVERTENZA Pride raccomanda vivamente di non fumare sigarette quando si sta seduti o si utilizza la poltrona elevabile sebbene quest ultima abbia superato i si seduti o si utilizza la poltrona elevabile osservare le seguenti direttive di sicurezza e Non abbandonare sigarette accese Tenere i posacenere a distanza di sicurezza dalla poltrona Verificare sempre che le sigarette siano completamente spente prima dello smaltimento requisiti necessari dei test antifumo In caso si decida di fumare sigarette quando I NOTA Non usare solventi per la pulizia di macchie Non saturare il tessuto Evitare di danneggiare il tessuto Non esporre la poltrona elevabile alla luce diretta del sole CURA DEL SISTEMA ELETTRONICO Ispezionare tutti i gruppi di cablaggio per accertare che non siano danneggiati o usurati In caso di danni scollegare la poltrona elevabile e contattare il rivenditore autorizzato Pride per assistenza Mantenere tutti i componenti elettronici privi di umidit e non sottoporli a temperature estreme Le poltrone elevabili Pride sono progettate solo per l uso in ambienti intern
71. eur marchande ou la compatibilit avec un usage Dans l vantualit ou des dommages seraient d couverts apr s la r ception de marchandise le destinataire doit aviser le transporteur dans les 48 heures suivant la r ception et demander une inspection Le destinataire doit conserver le carton d emballage et laisser le produit dans l endroit o il a t recu Toutes r clamations doivent tre faites aupr s du transporteur k 9d sr 40 www pridemobility com Lift Chair Series NOTES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES EE ne EE Lift Chair Series www pridemobility com 41 LIFT CHAIR SERIES DIRETTIVE PER LA SICUREZZA I simboli sono utilizzati in tutto il manuale per l utente sul prodotto per comunicare importanti informazioni SU USO cura e manutenzione corretti AVVERTENZA Indica una condizione situazione potenzialmente pericolosa La AN mancata osservanza delle procedure previste pu provocare lesioni alle persone 2 danniaicomponentio malfunzionamento Sul prodotto questa icona rappresentata da un simbolo nero in un triangolo giallo con bordo nero OBBLIGATORIO Queste azioni devono essere eseguite come descritto La mancata esecuzione delle procedure obbligatorie puo provocare lesioni alle persone e o danni alle apparecchiature Sul prodotto questa icona rappresentata da un simbolo bianco in un punto blu con bordo bianco nessun motivo L esecuzione di un azione proibita pud causare les
72. eveur Des modifications non autoris es peuvent annuler la garantie NOTE Utilisez seulement des pi ces de remplacement Pride d origine pour les r parations LIMITE DE POIDS Votre fauteuil releveur poss de une limite de poids maximale R f rez vous Annexe A pour de plus amples informations OBLIGATOIRE N exc dez pas la capacit de poids maximum de votre fauteuil releveur Pride ne pourra tre tenu responsable des dommages et blessures d coulant du non respect de la consigne du poids maximum DANGER DE SE PINCER ECRASER LES DOIGTS Le m canisme cissaux du fauteuil poss de des tiquettes de mise en garde aux endroits o il y a danger de se pincer craser les doigts Gardez ces endroits libres et sans obstruction Voir la figure 3 1 pour localiser les endroits viter N MISE EN GARDE Ne placez pas d ojets ou un membre dans la trajectoire du m canisme DEGRE DE PROTECTION MODE DE FONCTIONNEMENT quipement de classe Il Protection de type B contre les chocs lectriques e Degr de protection contre la p n tration des solides liquides IP XO e Mode de fonctionnement Cycle d utilisation 2 min en fonction on 18 min l arr t off TEMPERATIRES DE FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE e Transport ou entreposage 75 C 104 F 70 C 158 F Fonctionnement 10 C 50 F 40 C 104 F Lift Chair Series www pridemobility com 27 LIFT CHAIR SERIES Il CONSIGNES GENERALES INTERFERENCE
73. eze handelingen mogen op geen enkel ogenblik of onder welke omstandigheden dan ook uitgevoerd worden Indien een verboden handeling uitgevoerd wordt kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen en of beschadiging van de apparatuur veroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een zwart symbool met een rode cirkel en een rode schuine streep BEDOELD GEBRUIK Het apparaat van Pride Mobility Products is bedoeld om te worden gebruikt als een apparaat met gemotoriseerde positioneringscontrole bedoeld voor medische doeleinden en dat kan worden ingesteld op verschillende posities Het apparaat wordt gebruikt om pati nten stabiliteit te bieden en de houding te laten wijzigen Het apparaat van Pride Mobility Products biedt hulp bij het opstaan voor mensen die moeite hebben om overeind te komen uit een zittende houding naar een staande houding Met BETREKKING TOT APPARATEN VOOR VOORGESCHREVEN GEBRUIK 7 PAS OP Onder de federale wetgeving mag dit apparaat uitsluitend verkocht worden N door of op voorschrift van een arts of ander bevoegd personeel met een wettelijke 27 licentie van de staat uitsluitend de VS of de regio waar dit personeel werkzaam is om dit apparaat te gebruiken of voor te schrijven Vul alstublieft de volgende informatie in voor snelle referentie Pride Leverancier Adres Telefoonnummer Aankoopdatum Serienummer OPMERKING Deze gebruikershandleiding bevat de laatste s
74. f Wasserbasis Regelm iges Saugen und sanftes B rsten eignet sich ebenfalls um Schmutz und Staub vom berzug zu entfernen Zur Fleckentfernung eignen sich Schaumreiniger auf Wasserbasis wie beispielsweise sanfte Schaumwaschmittel oder l sungsmittelfreie Polsterm belreiniger Sch umen Sie den berzug mit einer weichen B rste ein Sobald alles getrocknet ist saugen Sie den berzug ab Probieren Sie das Reinigungsmittel zun chst auf einer kleinen Stelle aus bevor Sie es flachendeckend auftragen Ist der gesamte Liftsessel berzug stark verunreinigt wenden Sie sich an eine professionelle M belreinigung WARNUNG Halten Sie den berzug von Warmequellen wie zum Beispiel Zigaretten oder Raumheizgeraten fern Personen oder Produktsch den sowie Feuergefahr k nnten die Folge sein WARNUNG Pride empfiehlt dringend dass Sie keine Zigaretten rauchen wenn Sie in lhrem Liftsessel sitzen obwohl der Liftsessel die erforderlichen A Testanforderungen f r das Zigarettenrauchen bestanden hat Sie m ssen die K folgenden Sicherheitsrichtlinien befolgen wenn Sie sich entschlieBen Zigaretten zu rauchen w hrend Sie in Ihrem Liftsessel sitzen Zigaretten nicht unbeaufsichtigt lassen Aschenbecher in sicherer Entfernung von den Sitzkissen halten Immer vergewissern dass Zigaretten vollkommen gel scht sind bevor Sie sie beseitigen ANMERKUNG Verwenden Sie zur Fleckentfernung keine l sungsmittelbasierten Reinigungs mittel Im
75. gewichtscapaciteit overschreden wordt vervalt hierdoor uw garantie KLEM BEKNELLINGSGEVAAR De scharende en heffende mechanismen worden op uw sta op stoel aangeduid als punten waar klem beknellingsgevaar kan optreden Kom niet in de buurt van deze punten en zorg ervoor dat de stoel vrij kan bewegen Zie figuur 3 1 waar deze klem en beknellingspunten zich bevinden WAARSCHUWING Plaats geen voorwerpen of apparaten in de weg van bewegende delen BESCHERMINGSGRAAD WERKING e Klasse Il toestel Type B bescherming tegen elektrische schokken e Beschermingsgraad tegen het binnendringen van vaste stoffen vloeistoffen IPX0 Werking Maximum Bedrijfscyclus 2 min AAN 18 min UIT TEMPERATUREN TIJDENS OPSLAG EN WERKING e Transport of opslag van 75 C 104 F tot 70 C 158 F e Werking van 10 C 50 F tot 40 C 104 F Lift Chair Series www pridemobility com 87 CHAIR SERIES CHAIR SERIES ALGEMENE RICHTLIJNEN ELEKTROMAGNETISCHE EN RADIOFREQUENTIE INVLOED EMI RFI WAARSCHUWING Laboratorium testen hebben uitgewezen dat elektromagnetische en N radio frequentie golven een negatief effect hebben op de prestaties van Sta op stoel Storing door elektromagnetische golven en radiofrequentiegolven kan worden veroorzaakt door bronnen als GSM s mobiele twee weg radio s zoals walkietalkies radio en tv stations amateur radiozenders HAM draadloze computerverbindingen magnetrons semafoons en mobiele middengolfontvangers
76. i AVVERTENZA Sebbene la poltrona elevabile abbia superato i requisiti dei test 1 elettrici dalle sorgenti di umidit compresa la diretta esposizione ad acqua necessari per l ingresso di liquidi opportuno tenere lontani i collegamenti IN corporei o incontinenza Controllare spesso i componenti elettrici per segni di corrosione e sostituire se necessario SMALTIMENTO E RICICLAGGIO La poltrona elevabile deve essere smaltita in conformit con le leggi e le normative locali e nazionali in vigore Contattare l ente locale preposto allo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore autorizzato Pride per le informazioni sul corretto smaltimento dei materiali di imballo dei componenti metallici del telaio del tessuto delle parti elettroniche e delle batterie Smaltire i sacchetti di plastica in modo adeguato e non lasciare che i bambini ci giochino AN AVVERTENZA I sacchetti di plastica rappresentano un pericolo di soffocamento Lift Chair Series www pridemobility com 59 LIFT CHAIR SERIES GARANZIA GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Per due 2 anni dalla data di acquisto la Pride riparer o sostituir a propria discrezione all acquirente originario una qualsiasi delle parti seguenti riscontrata come difettosa nei materiali e o nella lavorazione dopo esame da parte di un rappresentante autorizzato Pride Telaio di acciaio Motore Filocomando Meccanismi a forbice
77. ic components and batteries WARNING Plastic bags a suffocation hazard Dispose of plastic bags properly 4 and do not allow children to play with them Lift Chair Series www pridemobility com 19 LIFT CHAIR SERIES Vill WARRANTY TWO YEAR LIMITED WARRANTY For two 2 years from the date of purchase Pride will repair or replace at our option to the original purchaser any of the following parts found upon examination by an authorized repre sentative of Pride to be defective in material and or workmanship Steel Frame Motor Hand Control Scissor Mechanisms Steel Lift Mechanism NOTE Pride reserves the right to replace only the part of the steel lift mechanism that may be defective WARRANTY EXCLUSIONS Fabric e Damage resulting from abuse misuse unauthorized repairs negligence accident s alteration or mod ification of the product e Damage caused by common carrier abuse or mishandling e Any special indirect incidental and or consequential damages After the warranty period Pride shall have no obligations under any warranties expressed or implied includ ing implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose In the event that concealed damage is discovered after the freight is accepted the consignee individual who signed for the merchandise must call the carrier within 48 hours and request an inspection The consignee individual must retain the shipping cart
78. iden WARNUNG Den externen Transformator nicht abdecken Bewahren Sie den Transformator in einem offenen gut bel fteten Bereich frei von fremden Materialien N auf um einen ordnungsgem Ben Betrieb zu gew hrleisten N di WARNUNG Versuchen Sie nicht aufzustehen bevor Sie sicher stehen k nnen mit den F en guten Halt haben und sie belasten k nnen Pride empfiehlt f r zus tzliche Stabilit t geeignete Hilfsmittel zu verwenden und oder eine Begleitperson hinzuzuziehen WARNUNG Vermeiden Sie es die Armlehnen des Liftsessels beim Aufstehen mit Ihrem gesamten Gewicht zu belasten Benutzen Sie die Armlehnen nicht zum Halten von Lasten ANMERKUNG Weitere Informationen zur Verwendung der Handsteuerung finden Sie in den erg nzenden Anweisungen die Sie mit Ihrem Aufstehsessel erhalten haben 76 www pridemobility com Lift Chair Series VI FEHLERSUCHE LIFT CHAIR SERIES Ihr Pride Liftsessel ist ein hochwertiges Erzeugnis zur Steigerung Ihrer Mobilit t Er wurde f r einen langj hrigen und wartungsfreien Betrieb gebaut Gelegentlich kann es jedoch trotzdem zu Funktionsst rungen kommen Die folgenden Probleml sungshinweise und oft gestellten Fragen FAQ umfassen viele n tzliche Informationen zu Ihrem Liftsessel Sollte trotz all dieser Hinweise die Entst rung Ihres Liftsessels nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride H ndler Geben Sie in diesen F llen bitte die Modell und Seriennummer
79. ing van uw sta op stoel erg vervuild laat dan de reiniging over aan een specialist WAARSCHUWING De bekleding mag nooit in direct contact komen met warmtebronnen zoals bijvoorbeeld een kachel of sigaret Hierdoor kan brand ontstaan of kunt u persoonlijk letsel oplopen WAARSCHUWING Pride raadt u ten strengste aan niet te roken als u in uw sta A op stoel zit of deze gebruikt alhoewel de stoel aan alle vereiste testvoorschriften 4 betreffende het roken voldoet U dient zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften te houden als u toch besluit te roken terwijl u in uw sta op stoel zit Laat brandende sigaretten niet onbeheerd achter asbakken op veilige afstand van de sta op stoel Zorg er altijd voor dat sigaretten volledig uitgedrukt zijn voordat weggooit OPMERKING Gebruik geen reinigingsmiddelen met oplosmiddel voor het verwijderen van vlekken Maak de bekleding niet te nat Voorkom schade aan de bekleding zet uw sta op stoel niet in de volle zon ONDERHOUD AAN ELEKTRISCHE DELEN e Controleer alle snoeren en stekkers er zeker van te zijn dat ze niet beschadigd of doorgesleten zijn e Ontdekt u beschadigingen ontkoppel uw sta op stoel dan van het lichtnet en neem contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor onderhoud e Bescherm alle elektrische delen tegen vocht en extreme temperaturen Pride Sta op stoelen zijn alleen geschikt voor gebruik binnenshuis WAARSCHUWING Alhoewel de sta op stoel aan de
80. ioni personali e o danni alle apparecchiature Sul prodotto questa icona rappresentata da un 3 PROIBITO Queste azioni sono proibite Non mai essere eseguite per simbolo nero con un cerchio rosso e una riga rossa UriLizzo IDONEO Il tipo di utilizzo della Poltrona Pride Mobility Products destinato a scopi medici per mezzo di un posizionamento motorizzato che si pu regolare in svariate posizioni Il prodotto progettato per offrire stabilit ai pazienti e modificare posizioni posturali La poltrona elevabile Pride Mobility Products in grado di offrire assistenza alle persone con difficolt a sollevarsi dalla posizione seduta a quella eretta UTILIZZO SUR PRESCRIZIONE VALIDO SOLO PER STATI Unrri ATTENZIONE La legge Federale limita la vendita del dispositivo su prescrizione di un medico o altro personale certificato a ci autorizzato dalla legge dello Stato d solo Stati Uniti d America della regione in cui detto personale abilitato ad esercitare a prescrivere l utilizzo del dispositivo Compilare le seguenti informazioni per rapido riferimento Rivenditore autorizzato Pride Indirizzo Telefono Data di acquisto Numero seriale NOTA Il presente manuale per l utente redatto sulla base delle ultime specifiche tecniche sulle informazioni del prodotto disponibili al momento della pubblicazione Pride si riserva il diritto di apportare modifiche qualora fos
81. issor and lift mechanisms are labeled as pinch crush point hazards on your lift chair Keep clear of these areas and make sure the path of motion is unobstructed See figure 3 1 for pinch crush point locations WARNING Do not place objects or appendages in the path of moving parts gt DEGREE OF PROTECTION MODE OF OPERATION e Class equipment Type B protection against electric shock e Degree of protection against the ingress of solid liquids IPX0 Mode of operation Maximum Duty Cycle 2 min ON 18 min OFF STORAQGE AND OPERATION TEMPERATURES Transportation or storage 75 C 104 F to 70 C 158 F Operation 10 C 50 F to 40 C 104 F Lift Chair Series www pridemobility com 7 LIFT CHAIR SERIES II GENERAL GUIDELINES ELECTROMAGNETIC AND RADIO FREQUENCY INTERFERENCE EMI RFI IN WARNING Laboratory tests have shown that electromagnetic and radio frequency A waves can have an adverse effect on the performance of electrically powered de Cn vices such as lift chairs Electromagnetic and Radio Frequency Interference can come from sources such as cellular phones mobile two way radios such as walkie talkies radio stations TV stations amateur radio HAM transmitters wire less computer links microwave signals paging transmitters and medium range mobile transceivers used by emergency vehicles In some cases these waves can cause unintended movement or damage to the control system of electrically powered device
82. j de achterkant van de motor op het stalen til mechanisme de tweede is bevestigd aan het houten geraamte onder de schaar mechanismen Wie bel ik voor service Neem contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor service 98 www pridemobility com Lift Chair Series VII VERZORGING EN ONDERHOUD LIFT CHAIR SERIES Uw Pride Sta op stoel heeft periodieke onderhoudscontroles nodig Sommige van deze controles kunt u zelf uitvoeren voor andere heeft u de hulp nodig van een bevoegde Pride Leverancier Door het onderhoudsschema te volgen in dit hoofdstuk bent u ervan verzekerd dat uw sta op stoel u jarenlang probleemloos zal dienen Heeft u vragen over het onderhoud van uw stoel neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING Inspecteer de bekleding regelmatig op rafelen scheuren of gaten De bekleding van uw sta op stoel is gemaakt van 100 polyester en valt onder reinigingscode W Wij adviseren u de stoel regelmatig te stofzuigen en met een zachte borstel af te vegen om stof te verwijderen Wilt u een vlek verwijderen gebruik dan het schuim van op water gebaseerde reinigingsmiddelen zoals bijvoorbeeld een mild wasmiddel of een bekledingsreiniger Breng het schuim met cirkelende bewegingen aan met een zachte borstel en zuig dit met de stofzuiger op als het droog is Probeer het reinigingsmiddel eerst uit op een klein stukje van de bekleding voordat u de volledige stoel onderhanden neemt Is de bekled
83. komen aan de behoeften van de Sta op stoel Hou er rekening mee dat de uiteindelijke beslissing voor keuze en aankoop betreffende het type Sta op stoel dat gebruikt gaat worden uiteindelijk verantwoordelijkheid is van de gebruiker van de stoel en zijn naar medische begeleider zoals arts fysiotherapeut etc A VERPLICHT Voordat u voor het eerst uw Sta op stoel gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding volledig te lezen en te begrijpen Er zijn bepaalde situaties waaronder enkele medische omstandigheden waarin de gebruiker in het bijzijn van een deskundige zal moeten oefenen Dit kan een familielid zijn of een hulpverlener die speciaal getraind is in de begeleiding van een Sta op stoel bij diverse dagelijkse activiteiten Hieronder volgen enkele voorzorgsmaatregelen tips en overige veiligheidsoverwegingen die bedoeld zijn om u vertrouwd te maken met het veilig gebruik van uw nieuwe Sta op stoel WIJZIGINGEN Pride heeft uw Sta op stoel ontworpen om u mobiliteit en comfort te verschaffen Echter onder geen enkele omstandigheid mag u veranderingen aan uw Li aanbrengen zoals delen toevoegen of verwijderen functies onklaar maken etc OPMERKING Gebruik voor reparatie en vervanging alleen Pride onderdelen GEWICHTSGRENZEN Uw sta op stoel heeft een maximum gewichtscapaciteit Zie Appendix A voor meer informatie VERPLICHT Zorg ervoor dat u de voorgeschreven gewichtscapaciteit van uw Pride Sta op stoel niet overschrijdt Als de
84. lcuni casi queste onde possono provocare spostamenti involontari o danni al sistema di controllo L utente della poltrona elevabile pud aiutare a prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima dalle apparecchiature di comunicazione portatili e mobili RF Si raccomanda di mantenere una distanza di almeno 3 metri tra la poltrona elevabile e le apparecchiature portatili che emettano 10 W o pi di potenza di uscita Fare riferimento alla documentazione fornita dal produttore del dispositivo portatile per determinare la massima potenza di uscita del dispositivo Tutti gli ausili elettrici sono dotati di immunit o resistenza alle interferenze elettromagnetiche Secondo lo standard EMC questo prodotto ha superato le prove di immunit ed valutato come prodotto di Gruppo 1 classe B vale a dire che la poltrona utilizza energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne Pertanto le emissioni RF sono molto basse e non dovrebbero provocare interferenze sugli apparecchi elettronici nelle vicinanze rendendo la poltrona adatta per l utilizzo in tutti gli ambienti compresi quelli domestici e ospedalieri AVVERTENZA Telefoni cellulari radio mobili a due vie computer portatili e altri tipi di emittenti radio televisive possono provocare un movimento indesiderato dell ausilio elettrico a causa delle interferenze elettromagnetiche E necessaria la massima cautela quando si utilizza uno qualsiasi di questi apparecchi mentre la
85. lesioni danni al prodotto Collegare il cavo di alimentazione direttamente alla presa Non usare una prolunga e Non posizionare alcun oggetto per esempio un bicchiere sopra o accanto al trasformatore esterno Per pulire la scatola del trasformatore esterno scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e usare un panno pulito e asciutto o leggermente inumidito In caso di utilizzo di un panno umido lasciare asciugare completamente prima di collegare nuovamente il cavo di alimentazione alla presa elettrica e Controllare periodicamente il filocomando e tutti i cavi di alimentazione per assenza di danni visibili Tenere il filocomando lontano da tutte le superfici calde e Prima di sedersi sulla poltrona accertarsi che il filocomando non sia di ostacolo Tenere i bambini e gli animali domestici lontani da tutte le parti in movimento durante il funzionamento della poltrona elevabile Non consentire ai bambini di giocare sulla poltrona elevabile o di azionarla La poltrona elevabile pu essere utilizzata solo dall utente previsto e Quando la poltrona elevabile non in uso utilizzare la funzione di scollegamento rapido sul filocomando per prevenire il funzionamento involontario della poltrona stessa e Evitare i punti di aggancio come i meccanismi di sollevamento e a forbice Tenere mani e piedi lontani da queste aree Quando non in funzione lasciare sempre la poltrona in posizione verticale e chiusa Non
86. ltrona elevabile per la prima volta In alcune situazioni tra cui particolari stati di salute necessario che l utente faccia pratica nell uso della poltrona alla presenza di un assistente qualificato Per assistente qualificato si intende un familiare o un assistente professionista che sia addestrato a coadiuvare l utente nello svolgimento delle varie attivit quotidiane Seguono precauzioni consigli e altre considerazioni in materia di sicurezza che aiuteranno l utente ad acquisire la pratica necessaria per l utilizzo della poltrona in piena sicurezza MODIFICHE Pride ha progettato e realizzato la poltrona elevabile per fornire comfort e versatilit ottimali Tuttavia per prevenire lesioni personali e o danni alla poltrona elevabile fatto divieto di modificare aggiungere rimuovere o disattivare caratteristiche parti o funzioni della poltrona Inoltre le modifiche non autorizzate possono invalidare la garanzia del prodotto NOTA Per tutte le operazioni di riparazione e sostituzione utilizzare solo componenti Pride CAPACIT DI CARICO La poltrona ha una capacit di carico massima Per maggiori informazioni consultare l Appendice A OBBLIGATORIO Rispettare i limiti di peso specificati perla poltrona Pride declina di ogni responsabilit per lesioni alla persona e o danni al prodotto causati dalla mancata osservanza delle limitazioni di carico De PERICOLI DI AGGANCIO SCHIACCIAMENTO meccanismi a fo
87. me 67 QUETSCHGEFAHR in 67 SCHUTZART VERWENDUNGSARITT ii ira 67 LAGER UND BETRIEBSTEMPERATUR nee 67 CENTO 68 VERSAND UND LIEFERUNG e 68 TRANSPORT IN KRAFTFAHRZEUGEN 68 III IHR LIFTSESSEL 2 2 u 00020 nn uu u nn nn NEEN ERENNERT Kee eege 69 BESCHREIBUNG inn tete eten Ghosh Men Pac Reste rein ea annee 69 25 ntt aspa A ite 70 IV ZERLEGEN UND 720 72 AUFSTELLEN DES LIETSESSEL eerte tente te betur area adr Re RARE 72 AUFSTELLEN DES UE TSESSELS issuu geesde tegeret reete eH ere cust saa deat Rer rea Pe xp eu EE hua ES 74 EAM isis 74 ABBAU DES EIFTSESSEL SH iioii eite res ea ea meer adus cuis ran Ls a Eee 75 VORSICHTSMABNARIMEN DEE 76 RT TTT TN 77 HAWFIG GESTELETIE FRAGEN EE 77 VII PFLEGE UND WARTUNG LECCE 79 PFLEGE DES HEITE EE 79 PFLEGE DES ELEKTRONISCHEN BAUT EILE L u rbi reote paqa enable 79 ENTSORGUNG UND RECYCLING ect an en tire engen 79 102 m Lift Chair Series www pridemobility c
88. moisture at all times to prevent shock and or electrical hazard External Transformer Connects to a standard electrical outlet to provide power to the lift chair The trans former may be equipped with an LED indicator which shows green when power to the transformer is on The external transformer may also come equipped with mounting brackets that allow the transformer to be mounted to the wall directly under the standard electrical outlet The screws must be mounted to the wall stud for security Refer to Appendix B for a mounting diagram NOTE Pride is not responsible for damage due to improper installation C a U mm a FF 10 www pridemobility com Lift Chair Series III YOUR LIFT CHAIR LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Batteries Provide the power needed to return the lift chair to an upright or semi upright position in the event of a power failure For those models equipped with a battery backup system the batteries not included must be installed into the external transformer See Section IV Assembly Disassembly NOTE The batteries will provide power for only a short period of time after power is removed from the system soit is important to act quickly in the event of a power failure Engage and hold the up down switch in the UP position as soon as possible Maintain a steady pressure on the switch to avoid excessive draw from the battery and achieve the most amount of lift Keep in mind that the amount of lift the
89. n bear weight Pride recommends the use of assistance aids and or an attendant for enhanced stability WARNING Avoid putting all of your weight on the lift chairarmrests when attempting to stand and do not use the armrests for weight bearing purposes NOTE For more information on using the hand control refer to the supplemental instructions provided with your lift chair ETET SSS FF Ei 16 www pridemobility com Lift Chair Series VI TROUBLESHOOTING LIFT CHAIR SERIES Your Pride Lift chair is a state of the art product designed to enhance your mobility Your lift chair should bring you years of trouble free service however it may require occasional trou bleshooting The following troubleshooting tips and FAQs should summarize what you need to know about your lift chair If at any time you do not feel comfortable performing the trouble shooting steps listed in this manual contact your authorized Pride Provider for service Please have the model number serial number and nature of the problem when calling FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What if my lift chair does not operate at all e Ensure the external transformer is plugged into a properly wired electrical outlet e Check the circuit breaker box connected to the electrical outlet to ensure the outlet is receiving power e Ensure the low voltage connection cable is plugged into the external transformer e Ensure that all cables are connected properly What if my lift chair
90. nd keine Batterien im Au entransformator oder aber die Batterien sind leer Vergewissern Sie sich dass bei vorhandenem Notstromaggregat ausschlie lich frische 9V Batterien f r den Au entransformator verwendet werden berpr fen Sie den Schutzunterbrecher der Steckdose Was ist wenn mein Liftsessel von einer Ecke zur anderer Ecke schaukelt nachdem ich den Sessel aufgestellt habe Der Fu boden kann uneben sein oder ein Teppich kann die Standstabilit t des Sessels beeinflusst haben Stellen Sie die St tze an der Seite ein wo der Sessel schaukelt Beachten Sie in dem Abschnitt Ill Liftsessel Einstellungen die Anleitung f r das Ausrichten Ihres Sessels Die Sitzheizungs und Massageanwendung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der Verteiler korrekt den Au entransformator angeschlossen ist und dieser Strom hat Ein gr nes Anzeigel mpchen leuchtet auf wenn der Transformator Strom hat e Vergewissern Sie sich dass die Sitzheizungs und Massageeinheit korrekt an den Verteiler und dieser korrekt an den Antrieb angeschlossen ist Beide befinden sich an der R ckseite des Liftsessels berpr fen Sie denkorrekten Anschluss der Handsteuerung an den Verteiler Wenn das Anzeigenl mpchen leuchtet ist sie korrekt angeschlossen Leuchtet eines der L mpchen nicht wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride H ndler Wo kann ich den externen Transformator hinstellen Boden fern jeglicher W
91. ntazione elettrica Il sistema di back up alimentato da due batterie da 9V non comprese che devono essere installate nel trasformatore esterno Per installare le batterie eseguire questi passaggi 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 2 Aprire lo sportelo del vano batterie sul trasformatore esterno 3 Installare due batterie da 9V nel trasformatore SPORTELLO DEL esterno Fig 4 2 VANO BATTERIE 4 Riposizionare lo sportello del vano batterie NOTA Assicurarsi sempre che il trasformatore esterno sia dotato di due batterie nuove da 9V in quanto il sistema di backup a batteria non si ricarica da solo Le batterie nuove sono batterie alcaline da 9V che vanno sostituite TRASFORMATORE ESTERNO VISTA INFERIORE ogni volta che il sistema di backup a batteria viene attivato durante l interruzione di Figure 4 2 Ubicazione delle batterie di back up della corrente elettrica oppure una volta all anno poltrona elevabile se il sistema di backup a batteria non stato attivato CAVO DI ALIMENTAZIONE NOTA Se si scollega la poltrona elevabile per un periodo prolungato pi di un ora rimuovere le batterie dal trasformatore esterno La poltrona elevabile scarica l alimentazione delle batterie anche quando non in funzione 54 www pridemobility com Lift Chair Series IV MONTAGGIO SMONTAGGIO LIFT CHAIR SERIES SMONTAGGIO DELLA POLTRONA ELEVABILE E possibile rimuovere la parte posteriore della
92. nuel est sur notre site Internet NOTE Ce produit r pond aux exigences et respecte les directives des normes WEEE RoHS et REACH NOTE Ce produit conforme la classification IPX1 IEC 60529 NOTE Ce produit et ses composantes ne sont pas faits avec du latex de caoutchouc naturel Consultez le fabricant en ce qui concerne les accessoires d apr s vente 22 www pridemobility com Lift Chair Series LABELS D INFORMATION LIFT CHAIR SERIES SYMBOLES DE SECURITE Les symboles ci dessous sont utilis s sur le produit pour souligner les mises en garde les actions obligatoires et les actions interdites Il est tr s important de lire les consignes et bien comprendre les symboles N enlevez pas les labels de votre produit Prenez note que vous pouvez ne pas retrouver certains symboles sur tous les mod les A sIbs kgs Endroit o vous pouvez pincer craser vos doigts Ne placez pas d objet ou vos doigts pr s de pi ces en mouvement Risque de chocs lectriques Lisez et respectes les consignes pr sent es dans ce manuel Poids maximum N utilisez pas de cordon de rallonge pour brancher le transformteur externe ou le chargeur batteries retirez pas la fiche de mise la terre car vous risquez de vous lectrocuter Au besoin utilisez un adapteur 3 branches sur une prise deux fentes Disposez des composantes lectroniques tels que la manette les batteries les moteurs et
93. ockel Laschengurte welche den R ckenlehnen berzug am Rahmen fixieren 4 3 3 Um die R ckenlehne aus den Halterungen des 4 3 4 Heben Sie die R ckenlehne nun ganz aus dem Stuhlsockels zu entnehmen l sen Sie die beiden Stuhlsockel heraus Verschlussklemmen an der R ckenlehne einzeln mit einem Schlitzschraubenzieher Heben Sie die Seiten der R ckenlehne nach dem L sen der jeweiligen Verschlussklemme bis ber das Schloss hinaus an Lift Chair Series www pridemobility com 75 LIFT CHAIR SERIES V HANDHABUNG 215 al o VORSICHTSMASSNAHMEN Beachten Sie bei der Benutzung Ihres Liftsessels bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise Befolgen Sie stets diese Sicherheitshinweise um eine sichere Liftsessel Benutzung zu gew hrleisten und Unf lle mit Personen und oder Ger teschaden zu verhindern Verwenden Sie keine Aufs tze f r den Netzteilstecker Ihres Liftsessels Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Stellen Sie keinerlei Gegenst nde z B Trinkgl ser auf oder in der N he Ihres Au entransformators ab Stecken Sie Ihren Liftsessel stets aus bevor Sie die H lle des Au entransformators oder die Handsteuerung reinigen und verwenden Sie daf r nur saubere und trockene bis leicht feuchte T cher Lassen Sie gereinigte Bauteile ausreichend trocknen bevor Sie Ihren Liftsessel wieder an das Stromnetz anschlie en berpr fen Sie die Handsteuerung sowie s mtliche Stromkabel regelm ig a
94. om 65 CHAIR SERIES CHAIR SERIES I VORWORT SICHERHEIT RU WILLKOMMEN bei Pride Das von Ihnen gekaufte Produkt verbindet eine fortschrittliche hochentwickelte Technologie unter Ber cksichtigung der Aspekte von Sicherheit Komfort und Design Wir sind berzeugt dass die Ausstattung die Annehmlichkeiten bieten wird die Sie w hrend Ihrer t glichen Unternehmungen erwarten Das Verstehen der sicheren Bedienung und Pflege dieses Produktes sollte Ihnen viele Jahre lang einen st rungsfreien Betrieb und Service bieten Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie in etwaigen mitgelieferten Unterlagen bevor Sie das erste Mal versuchen dieses Produkt zu benutzen Ihre Sicherheit h ngt von Ihnen selbst ebenso von Ihrem Lieferanten F rsorger oder Pflegepersonal unter Beachtung des gesunden Menschenverstandes ab Sollte diese Bedienungsanleitung Informationen beinhalten die Sie nicht verstehen oder sollten Sie Unterst tzung bei der Inbetriebnahme oder dem Betrieb ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Pride Fachh ndler Die Nichtbeachtung der Anweisungen Warnungen und Hinweise in diesem Handbuch und an Ihrem Pride Produkt kann zu Personenschaden bzw Sch den an dem Ger t f hren und die Pride Produktgew hrleistung gef hrden EINVERST NDNISERKL RUNG DES K UFERS Mit der Annahme dieses Produkts versichern Sie dass Sie dieses Produkt nicht ver ndern umb
95. on Please leave the merchandise in question in the area where it was first received All claims are negotiated between the consumer and the freight company am c d EE 20 www pridemobility com Lift Chair Series NOTES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES EEN Lift Chair Series www pridemobility com 21 LIFT CHAIR SERIES CONSIGNES DE SECURITE Les symboles suivants sont utilis s tout au long de ce manuel pour identifier les mises en garde et moments d attention particuli re Il est important de les comprendre et de les suivre la lettre MISE EN GARDE Indique une condition situation potentiellement dangereuse Vous devez respecter les consignes sous peine de vous blesser de causer des dommages ou un mauvais fonctionnement Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur noire sur un triangle jaune avec bordure noire IN OBLIGATOIRE Ces actions doivent tre ex cut es selon les consignes sous peine de vous blesser et ou d endommager l appareil Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur blanche avec un point bleu et bordure blanche INTERDIT Ces actions sont interdites Vous ne devez sous aucune consid ration entreprendre ces actions Ces actions peuvent entra ner des blessures et ou dommages votre quipement Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge UTILISATION PR VUE L utilisation pr vue de l appareil
96. onden is met het stopcontact om te controleren of het stopcontact stroom krijgt Zorg ervoor dat de laagspanningskabel is aangesloten op de externe transformator Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn verbonden Wat als mijn sta op stoel maar in een richting beweegt e Controleer de omhoog omlaag knoppen of de tuimelschakelaar op de handbediening om te garanderen dat ze niet blijven hangen Als de knoppen of de schakelaar in een positie blijven hangen moet de handbediening mogelijk worden vervangen e Neem contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor verdere assistentie Wat als mijn sta op stoel stopt tijdens het omhoog gaan e Uwsta op stoel is uitgerust met een thermische beveiliging binnen in de externe transformator die voorkomt dat de motorbesturing oververhit raakt Treedt de thermische beveiliging in werking laat dan de stoel 10 minuten stil staan zodat de motor kan afkoelen Ga daarna verder met de normale bediening Merkt u dat de motoren regelmatig oververhit raken neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier Erkan sprake zijn geweest van een stroomstoring en of er zitten geen batterijen in de externe transformator of de batterijen zijn leeg Zorg er altijd voor dat er verse 9V batterijen in de externe transformator zitten indien uw stoeltype met een dergelijk noodsysteem is uitgerust e Controleer de zekeringenkast waarop het stopcontact is aangesloten Wat als mijn stoel van hoek naar hoek hobb
97. operates in one direction only e Check the up and down buttons or toggle switch on the hand control to make sure they do not stick If the buttons or switch are sticking in either position the hand control may need to be replaced e Contact your authorized Pride Provider for further assistance What if my lift chair stops during a lifting cycle e Your lift chair is equipped with an internal thermal shutoff switch located inside the external transformer that prevents the motor control box from overheating If the thermal shutoff activates allow the lift chair to remain in a stationary position for 10 minutes to allow the motor to cool then resume normal operation If you notice the motor is overheating frequently contact your authorized Pride Provider There may have been a power failure and or there are no batteries in the external transformer or the batteries have no charge Always make sure there are fresh 9V batteries in the external transformer if equipped with battery backup e Check the circuit breaker box connected to the electrical outlet What if my lift chair is rocking from corner to corner after I position the lift chair The floor may be uneven or the carpet may be affecting lift chair position Adjust the leg levelers in the area where the lift chair is rocking See Section Your Lift Chair for instructions on leveling your lift chair What if the heat and massage options on my lift chair do not function Ens
98. pecificaties en productinformatie ten tijde van de publicatie We reserveren het recht om veranderingen aan te brengen als die nodig worden Veranderingen aan onze producten kunnen geringe verschillen veroorzaken tussen de illustraties en de verklaringen in deze handleiding en het product dat u gekocht heeft De meest recente huidige versie van deze handleiding is via onze website verkrijgbaar LET OP Dit product voldoet aan richtlijnen en vereisten van WEEE RoHS en REACH LET Dit product voldoet ann IPX1 classificatie IEC 60529 LET OP Dit product voldoet en de bijbehorende onderdelen zijn niet vervaardigd met natuurlijke rubberlatex Raadpleeg de fabrikant met betrekking tot eventuele onderdelen en of accessories 82 www pridemobility com Lift Chair Series INFORMATIE ETIKETTEN LIFT CHAIR SERIES PRODUCTVEILIGHEID SYMBOLEN De symbolen hieronder zijn gebruikt op de sta op stoel om waarschuwingen verplichte handelingen en verboden handelingen aan te geven Het is ten zeerste belangrijk dat u deze leest en volkomen begrijpt Verwijder deze etiketten niet van uw product Let op dat mogelijk niet alle symbolen op uw model sta op stoel worden gebruikt Knijp drang punten gecre erd gedurende assemblage Elektrisch Gevaar Lees en volg de informatie in de Gebruikershandleiding 9 P P Maximum gewichtscapaciteit Verbindt geen verlengsnoer aan de AC DC omvormer of de accu oplader Verwijdering van de
99. person sein die ber geeignete Kenntnisse ber die allt gliche Handhabung eines Liftsessels verf gt Nachstehend finden Sie einige Vorkehrungen Tipps und andere Sicherheitserw gungen die Ihnen helfen werden sich mit dem Betrieb Ihres Liftsessel bekannt zu machen NDERUNGEN Ihr Liftsessel wurde entworfen und konstruiert um das Maximum an Mobilit t und Nutzen zu gew hrleisten Um Liftsessel weiter individuell auf Ihre Bed rfnisse einzurichten steht Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Extras bei Ihrem autorisierten Pride Fachh ndler zur Verf gung Sie sollten aber niemals Merkmale Teile oder Funktionen Ihres Liftsessels ndern zuf gen abbauen oder unbrauchbar machen ANMERKUNG Verwenden Sie f r Reparaturen und Wartungsarbeiten ausschlieBlich Pride Ersatzteile GEWICHTSBESCHR NKUNGEN Der Liftsessel ist f r eine maximale Traglast ausgelegt Weitere Informationen dazu finden Sie im Anhang A 5 OBLIGATORISCH Bleiben Sie innerhalb der f r Ihren Pride Liftsessel angegebenen Gewichtskapazit t Ein berschreiten der Gewichtskapazit t macht Ihre Garantie ung ltig QUETSCHGEFAHR Die Scheren und Aufrichtemechanismen des Liftsessels sind als Gefahrenstellen Achtung Quetschgefahr ausgewiesen Achten Sie besonders auf diese Gefahrenquellen und entfernen Sie etwaige Hindernisse aus dem Verwendungsbereich S mtliche Quetschgefahrenstellen finden Sie unter Abb 3 1 AX WARNUNG Quetsch Stauchkanten die wahrend des Zus
100. place le fauteuil en position assise inclin e ou en position debout Patins niveleurs Tournez manuellement pour niveler vers le haut ou vers le bas afin de stabiliser le fauteuil avant usage Fig 3 2 TOURNEZ LES PATINS POUR MONTER OU DESCENDRE LE FAUTEUIL Figure 3 2 Patins niveleurs Ciseaux du m canisme S allongent ou se r tractent lors du changement de position Fig 3 3 MISE EN GARDE Danger Prenez garde de vous pincer ou de vous craser les doigts lorsque vous faites fonctionner le m canisme l vateur du fauteuil inclinable Gardez les items suivants et autres objets similaires loin des endroits ou ils peuvent tre pinc s ou cras s par LEGA io POINT DE les articulations du m canisme du fauteuil eg P Cl Ke PINCEMENT f membres petits enfants 4 animaux de compagnie fils ou c bles tubes d oxygene reservoirs d oxygene et ventilatuers portables articles pouvant coincer tels que les v tements couvertures et autres articles semblables e cordon d alimentation lectrique COMPOSANTES ELECTRIQUES Votre fauteuil releveur Pride est quip d un syst me lectrique DC bas voltage qui transforme le courant standard 90V AC 264V AC en courant direct 24 39 V DC Les composantes lectriques sont le transformateur externe les batteries non fournies et la manette de commande Gardez les loin de l humidit en tout temps MISE EN GARDE Gardez les composantes
101. poltrona elevabile KD per facilitare le operazioni di manutenzione e trasporto della poltrona Per smontare la elevabile eseguire questi passaggi NOTA In caso di opzione di riscaldamento e massaggio verificare di scollegare i fili corrispondenti dalla scatola di derivazione 7 G J A ER gt m coms Omm CHIUDERE APRIRE LA CERNIERA LA CERNIERA 4 3 1 Rimuovere il fondo del tessuto dello schienale 4 3 2 Per la poltrone elevabili 107 aprire la cerniera dello dal gancio e avvolgere le alette sulla base della schienale della poltrona dalla base quindi aprire poltrona il velcro riutilizzabile che fissa lo schienale della poltrona al telaio 4 3 3 Con un cacciavite grande a testa piatta sollevare 4 3 4 Tirare su lo schienale della poltrona e allontanarlo i fermagli di bloccaggio sinistro e destro sullo dalla base schienale della poltrona uno alla volta per rialzare lo schienale dai collegamenti sulla base della poltrona Insieme a ciascun fermaglio di bloccaggio tirare su lo schienale della poltrona per sollevare il lato che si trova sopra il blocco Lift Chair Series www pridemobility com 55 LIFT CHAIR SERIES V FUNZIONAMENTO a PRECAUZIONI D USO Q Durante l uso della poltrona elevabile opportuno adottare alcune precauzioni Leggere ed osservare attentamente queste precauzioni per garantire un uso sicuro della poltrona elevabile per prevenire
102. poltrona elevabile a 76 cm di distanza dall ostacolo pi vicino mentre la poltrona in posizione di seduta Questa distanza pu variare a seconda del modello 2 Ruotare i piedini regolabili per stabilizzare la poltrona elevabile Fig 3 2 3 Installare le batterie nel trasformatore esterno se questa opzione e applicabile Per maggiori informazioni consultare il paragrafo Installazione delle batterie 4 Posizionare il trasformatore esterno sul pavimento in una zona aperta e ben ventilata priva di ostacoli oppure se in dotazione utilizzare il montaggio a parete opzionale 5 Posizionare il cavo di collegamento a bassa tensione dove non possa rimanere agganciato tra il telaio e il meccanismo di elevazione 6 Senon gi collegato collegare il cavo di connessione a bassa tensione al trasformatore esterno 7 Collegare il cavo elettrico direttamente nella presa Non usare una prolunga NOTA In caso di problemi in qualunque momento dell installazione e del posizionamento della poltrona elevabile interrompere le operazioni e contattare immediatamente il proprio rivenditore autorizzato Pride Per evitare lesioni personali e o danni al prodotto non collegare l apparecchio alla presa di corrente finch il problema non viene risolto e non tentare di risolvere iproblemi elettrici da soli INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE La poltrona elevabile pu essere dotata di un sistema di back up a batteria che si attiva in caso di assenza di alime
103. ppez et contactez votre d taillant Pride autoris imm diatement Afin de pr venir les blessures et ou dommages au produit ne branchez pas le fauteuil dans la prise lectrique tant que le probl me n est pas r solu et ne tentez pas de corriger un probl me lectrique par vous m me INSTALLATION DES BATTERIES Votre fauteuil est possiblement quip d un syst me d alimentation d urgence en cas de panne de courant Le syst me est aliment par deux batteries 9V non incluses qui doivent tre install es dans le transformateur externe Suivez les tapes suivantes pour installer les batteries 1 D branchez le transformateur externe de la prise lectrique 2 Ouvrez la porte identifi e sur le transformateur externe 3 Installez deux batteries 9V dans letransformateur externe Fig 4 2 4 Replacez la porte batteries CORDON D ALIMENTATION NOTE Assurez vous de toujours avoir deux batteries 9V install es dans votre syst me d urgence car le syst me ne recharge pas TRANSFORMATEUR EXTERNE VUES DES DESSOUS les batteries Des batteries sont des piles 9V de type alkaline qui sont remplac es apr s chaque utilisation du syst me d urgence ou au moins une fois l an si le syst me d urgence n a pas t sollicit Figure 4 2 Emplacement des batteries NOTE Si vous devez d brancher le fauteuil pour une p riode prolong e plus d une heure retirez les batteries du transformateur car celui ci drainera les b
104. pr gnieren Sie den berzug Ihres Liftsessels nicht Um Sch den am berzug zu verhindern setzten Sie Ihren Liftsessel keinem direkten Sonnenlicht aus PFLEGE DER ELEKTRONISCHEN BAUTEILE berpr fen Sie s mtliche Kabel und Anschl sse auf schadhafte Stellen Treten schadhafte Stellen auf stecken Sie den Liftsessel aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Pride Handler e Sch tzen Sie s mtliche elektronischen Bauteile vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturen Pride Aufrichtest hle eignen sich ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen WARNUNG Obwohl Ihr Liftsessel s mtliche Schutzanforderungen gegen A Fl ssigkeitseintritt erf llt sollten Sie Anschl sse vor Feuchtigkeit und jedem A direkten Kontakt mit Wasser oder K rperfl ssigkeiten 2 im Falle von Inkontinez 4 sch tzen Kontrollieren Sie die elektornischen Komponenten regelmaBig auf Korrosionsschaden und ersetzen Sie schadhafte Teile ENTSORGUNG UND RECYCLING Entsorgen Sie Ihren Liftsessel gem geltender gesetzlicher Vorschriften Zur entsprechenden Entsorgung einzelner Liftsessel Komponenten wie Verpackungen Metallrahmenelemente berz ge elektronische Bauteile oder Batterien wenden Sie sich an ihre Abfallentsorgung vor Ort oder an einen autorisierten Pride H ndler WARNUNG Bei Plastikverpackungen besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie Plastikverpackungen vorschriftsm Big und lassen Sie Kinder nicht damit spielen Lift Chair Serie
105. r fung beantragen Der Empf nger in muss die Person muss die Versandverpackung solange aufbewahren Lassen Sie den fraglichen Gegenstand in dem Bereich in dem Sie ihn empfangen haben Alle Anspr che werden zwischen dem Verbraucher und der Transportgesellschaft verhandelt EH 80 www pridemobility com Lift Chair Series NOTES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES ee eS ee Lift Chair Series www pridemobility com 81 LIFT CHAIR SERIES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees eerst deze handleiding en volg alle instructies op voordat u van plan bent uw sta op stoel voor het eerst te gaan gebruiken De volgende symbolen zullen in deze handleiding worden gebruikt om waarschuwing en gevaar aan te geven WAARSCHUWING Geeft een toestand of situatie aan die mogelijkerwijs gevaarlijk kan zijn Indien de aangegeven procedures niet opgevolgd worden kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen beschadiging van onderdelen of storingen veroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een zwart symbool op een gele driehoek met een zwart kader VERPLICHT Deze handelingen dienen uitgevoerd te worden zoals isvoorgeschreven Indien verplichte handelingen niet uitgevoerd worden kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen en of beschadiging van de apparatuurveroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een wit symbool op een blauwe achtergrond met een wit kader gt VERBODEN Deze handelingen zijn verboden D
106. r Bedienungsanleitung und auf dem Produkt laufend verwendet und dienen zur Kennzeichnung von Warnungen und wichtigen Informationen Es ist u erst wichtig diese zu lesen und vollst ndig zu verstehen WARNUNG Weist auf potenziell gef hrliche Zust nde Situationen hin Das Nichtbefolgen der festgelegten Verfahren kann zu Verletzungen Komponentensch den oder Fehlfunktionen f hren Auf dem Produkt ist dieses Symbol schwarz in einem gelben Dreieck mit schwarzem Rand dargestellt OBLIGATORISCH Diese Ma nahmen sollten nur wie beschrieben durchgef hrt werden Die Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Ma nahmen kann zu Personen bzw Sachsch den f hren Auf dem Produkt ist dieses Symbol wei in einem blauem Kreis mit wei em Rand dargestellt VERBOTEN Diese Handlungen sollten unterlassen werden Diese Handlungen d rfen Sie unter keinen Umst nden vornehmen Die Nichtbeachtung kann zu Personen bzw Sachsch den f hren Auf dem Produkt ist dieses Symbol schwarz in einem roten Kreis mit rotem Schr gstrich dargestellt BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts von Pride Mobility Products ist die motorisierte Positionierungssteuerung Es ist f r medizinische Zwecke bestimmt und kann an verschiedene Positionen angepasst werden Das Ger t wird eingesetzt um Patienten zu stabilisieren und Haltungspositionen zu modifizieren Das Ger t von Pride Mobility Products kann Personen unterst tzen die Sch
107. ra della poltrona Cosa posso fare se le opzioni di riscaldamento e massaggio della poltrona elevabile non funzionano e Verificare che la scatola di derivazione sia collegata correttamente al trasformatore esterno e che il trasformatore riceva corrente elettrica Sul trasformatore si accende un LED verde che indica la presenza di alimentazione e Verificare che la scatola di derivazione sia collegata correttamente alle unit di riscaldamento e massaggio e che la scatola di derivazione sia collegata correttamente all attuatore entrambi si trovano nella parte posteriore della poltrona elevabile e Verificare che il filocomando sia collegato correttamente alla scatola di derivazione Se il collegamento corretto i LED sul filocomando si accendono Seuno dei LED non si accende contattare il rappresentante autorizzato Pride per assistenza Dove posso posizionare la scatola del trasformatore esterno Sul pavimento lontano da fonti di calore in una zona aperta e ben ventilata priva di ostacoli e Sulla parete lontano da fonti di calore utilizzando il supporto opzionale per il montaggio a parete del trasformatore esterno Fare riferimento all Appendice B e L NR LLL LE Lo F Lift Chair Series www pridemobility com 57 CHAIR SERIES CHAIR SERIES VI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Dove si trova il numero seriale della poltrona elevabile II numero seriale si trova in due punti uno accanto alla parte posteriore del
108. ransformator eingesetzt werden Siehe Abschnitt IV Montage Demontage ANMERKUNG Nachdem die Stromversorgung des Systems unterbrochen wurde erhalten die Batterien die Spannung nur f r kurze Zeit aufrecht Daher ist es wichtig bei einem Stromausfall schnell zu handeln Dr cken Sie so bald wie m glich die Aufstehtaste UP an der Handsteuerung und halten sie gedr ckt Entlasten Sie die Taste nicht damit die Batterie nicht unn tigt beansprucht und der Sessel so weit wie m glich aufgerichtet wird Anmerkung Wie weit der Sessel im Batteriebetrieb aufgerichtet werden kann h ngt vom Gewicht der darin sitzenden Person sowie vom Zustand der Batterie ab Handsteuerung Enth lt die Steuerung f r die unterschiedlichen Funktionen des Liftsessels Weitere Informationen finden Sie in den erg nzenden Anweisungen die Sie mit Ihrem Aufstehsessel erhalten haben Die Handsteuerung kann mit einer Schnelltrennung ausgestattet werden welche ihr Abtrennen vom Stuhl erlaubt wodurch s mtliche Funktionen der Handsteuerung gesperrt werden EE ne EEE KT nn Lift Chair Series www pridemobility com 71 LIFT CHAIR SERIES IV ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN Einige Liftsessel Modelle m ssen erst zusammengebaut werden bevor sie verwendet werden k nnen Dar ber hinaus kann das Zerlegen des Stuhls die Instandhaltung erheblich erleichtern Handelt es sich bei Ihrem Liftsessel um ein Klapplehnen Modell KL dann beachten Sie bitte die Angaben unt
109. rbice di sollevamento sono etichettati sulla poltrona elevabile come pericoli di aggancio e schiacciamento Lasciare libere queste aree e verificare che non vi siano ostacoli sul percorso delle parti mobili Per i punti di aggancio schiacciamento consultare la figura 3 1 N AVVERTENZA Non collocare oggetti o accessori nel percorso delle parti mobili C 2 GRADO DI PROTEZIONE MODALIT OPERATIVA e Apparecchiatura di Classe Il Protezione Tipo da scossa elettrica e Grado di protezione da ingresso di solidi liquidi IPXO e Modalit operativa Ciclo di servizio massimo 2 min 18 min OFF TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE E FUNZIONAMENTO e Trasporto o conservazione da 75 C 104 F a 70 C 158 F Funzionamento da 10 C 50 F a 40 C 104 F ER ipa LN UC c aa Lift Chair Series www pridemobility com 47 LIFT CHAIR SERIES II DIRETTIVE GENERALI INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA E DI RADIOFREQUENZA EMI RFI AVVERTENZA Test di laboratorio hanno dimostrato che le onde elettromagnetiche A e radio possono influire negativamente sulle prestazioni delle apparecchiature 4 azionate elettricamente come le poltrone elevabili L interferenza elettromagnetica e radio pu provenire da antenne di telefoni cellulari radio mobili a due vie walkie talkie e CB emittenti radio televisive trasmettitori radio amatoriali HAM collegamenti di computer senza fili microonde e cercapersone e ricetrasmittenti portatili a medio raggio In a
110. re fauteuil releveur a r ussi les tests d exposition la cigarette Si vous d cidez de fumer dans votre fauteuil releveur vous devez respecter les consignes suivantes Ne laissez pas de cigarette allum e sans surveillance Gardez les cendriers distance du fauteuil releveur e Assurez vous de bien teindre les m gots de cigarette avant d en disposer MISE EN GARDE Pride recommande fortement de ne pas fumer lorsque vous prenez NOTE N utilisez pas de nettoyeur base de solvant pour enlever une tache Ne saturez pas le tissu Ne placez pas le fauteuil en plein soleil afin de pr venir les dommages au recouvrement za dis ih DES COMPOSANTES ELECTRONIQUES Inspectez tous les fils pour d celer des dommages ou de l usure Si vous d celez des dommages d branchez le fauteuil et contactez votre d taillant Pride autoris pour le faire r parer Gardez les composantes lectroniques bien au sec loin de toute humidit et dans un endroit temp r Les fauteuils releveurs Pride sont con us pour l utilisation l int rieur seulement MISE EN GARDE M me si votre fauteuil a r ussi les test d exposition aux liquides gardez votre fauteuil l abri des sources d humidit tel que l exposition directe 2 a de l eau les liquides corporels l incontinence Inspectez les composantes lectriques fr quemment et remplacez les si vous d celez de la corrosion S MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Votre fauteuil
111. releveur doit tre mis au rebut en respectant les lois et r glements de votre municipalit Contactez votre organisme local ou votre d taillant Pride autoris pour obtenir les informations sur la mise au rebut et le recyclage des pi ces en m tal en bois en plastique batteries et l emballage de votre fauteuil N MISE EN GARDE Les sacs en plastique sont dangereux pour les jeunes enfants Assurez vous d en disposer de fa on s curitaire Lift Chair Series www pridemobility com 39 LIFT CHAIR SERIES Vill GARANTIE GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Pendant les deux 2 ann es partir de la date d achat Pride r parera ou remplacera selon son choix pour l acheteur d origine seulement les pi ces suivantes trouv es d fectueuses apr s examen par son repr sentant e Structure m tallique Moteur Manette de commande e Ciseaux du m canisme e Pieces m tallique du m canisme l vateur NOTE Pride se r serve le droit de remplacer seulement la pi ce du m canisme de m tal qui s av re tre d fectueuse EXCLUSIONS DE LA GARANTIE e Recouvrement e Dommages r sultant de labus mauvais usage r parations non autoris es n gligence accident s alt ration ou modification du produit e Dommages caus s par un transporteur ou pendant la manipulation Tous dommages extraordinaires directs ou indirects Apr s la p riode de garantie Pride n aura aucune obligation de quelque type que ce soit incluant la val
112. rie Forniscono la potenza necessaria per riportare la poltrona elettrica nella posizione eretta o semieretta in caso di mancanza di corrente Per i modelli dotati di un sistema di backup a batteria le batterie non incluse devono essere inserite nel trasformatore esterno Vedere sez IV Montaggio Smontaggio NOTA Le batterie forniscono energia solo per un breve periodo di tempo quindi importante agire rapidamente in caso di mancanza di corrente Premere e lasciare premuto il pulsante UP del filocomando appena possibile Mantenere una pressione costante sul pulsante per evitare lo spreco di energia dalle batterie e poter raggiungere la maggior elevazione Tenete presente che la elevazione che le batterie saranno in grado di fornire influenzata dal peso dell utente e dallo stato delle batterie stesse Filocomando Contiene i comandi necessari per controllare le diverse funzioni della poltrona elevabile Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni supplementari fornite unitamente al prodotto II filocomando pu essere dotato di un connettore a rilascio rapido che consente all utente di staccare il filocomando dalla poltrona disabilitandone tutte le funzioni Lift Chair Series www pridemobility com 51 LIFT CHAIR SERIES IV MONTAGGIO SMONTAGGIO La poltrona elevabile richiedere alcune operazioni di montaggio prima dell uso iniziale Inoltre per favorire la manutenzione della poltrona possono essere necessarie
113. rmtebronnen Zorg dat de handbediening niet in de weg ligt als u in de stoel gaat zitten Hou kinderen en huisdieren uit de buurt van alle bewegende delen als u de stoel gebruikt Laat kinderen niet op de sta op stoel spelen of deze bedienen Alleen de eigenlijke gebruiker mag de sta op stoel bedienen Gebruik de snelkoppeling om de standaard handbediening los te koppelen van de sta op stoel als deze niet in gebruik is de stoel niet ongewild in werking te brengen Vermijd klem en knelpunten zoals het liftmechanisme en het schaarmechanisme Hou handen en voeten uit de buurt van deze punten Laat de sta op stoel altijd in een rechte gesloten positie staan als hij niet gebruikt wordt Ga niet op de voetsteun zitten of staan Laat u niet in de stoel vallen als deze in een gedeeltelijk verhoogde stand staat kleine kinderen VERBODEN Plaats geen voorwerpen onder de sta op stoel Zorg ervoor dat de omgeving tijdens de bediening vrij is van obstakels met inbegrip van huisdieren en WAARSCHUWING Voorkom het risico van elektrische schok brand vallen en of gekneld te geraken Volg alle voorziene aanwijzingen WAARSCHUWING Vermijd mogelijke schade aan het toestel Plaats de externe transformator niet onder de sta op stoel WAARSCHUWING Bedek de externe transformator niet of plaats hem niet onder vrij vreemd materiaal en weg van knelpunten stoel Plaats uw transformator in een open goed geventileerde omgeving die
114. ructions mises en garde et notes de ce manuel ainsi que celles incluses dans la documentation accompagnant le produit avant de tenter de l utiliser pour une premi re fois De plus soyez avis que votre s curit est tributaire de votre bon jugement ainsi que des conseils fournis par votre professionnel de la sant votre d taillant et ou de votre personne aidante Si vous ne comprenez pas quelqu information que ce soit dans ce manuel ou si vous avez besoin d aide pour la pr paration ou la mise en place de votre produit S V P contactez votre d taillant Pride autoris Suivez les instructions mise en garde et les notes incluses dans ce manuel ainsi que sur les labels appos s sur le produit sous peine de vous blesser d endommager votre fauteuil et d annuler la garantie ENTENTE A L ACHAT En acceptant ce produit Vous vous engagez ne pas modifier alt rer enlever ou rendre inutilisables les protecteurs et ou gardes de s curit dispositifs de s curit Vous vous engagez ne pas refuser ni n gliger de faire installer les trousses de mise jour au besoin fournies par Pride afin de maintenir ou am liorer l aspect s curitaire de votre produit NOTE Si vous perdez ou garez votre manuel du propri taire t l phonez ou crivez nous nous vous ferons parvenir imm diatement des documents de remplacement 26 www pridemobility com Lift Chair Series II CONSIGNES GENERALES LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Votre fa
115. s The Pride Mobility Products device will provide lift assistance for people who have difficulty rising from a seated position to a standing position REGARDING Devices FOR PRESCRIPTION USE or other certified personnel licensed by the law of the State US only or region in CAUTION Federal law restricts this device to sale or the order of a physician A which this personnel practices to use or order the use of this device Please fill out the following information for quick reference Pride Provider Address Phone Number Purchase Date Serial Number NOTE This owner s manual is compiled from the latest specifications and product information available at the time of publication We reserve the right to make changes as they become necessary Any changes to our products may cause slight variations between the illustrations and explanations in this manual and the product you have purchased The latest current version of this manual is available on our website NOTE This product is compliant with WEEE RoHS and REACH directives and requirements NOTE This product meets IPX1 classification IEC 60529 NOTE This product and its components are not made with natural rubber latex Consult with the manufacturer regarding any after market accessories Copyright 2015 INFMANU3686 Rev E July 2015 LABEL INFORMATION LIFT CHAIR SERIES PRODUCT SAFETY SYMBOLS The symbols below represent labels use
116. s The lift chair user can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment It is recom mended that at least 3 meters 9 feet of distance be maintained between the lift chair and any handheld equipment emitting 10 W or more of output power Refer to the manufacturer s literature for the handheld device to determine the maximum output power of that device Every electrically powered device has an immunity or resistance to EMI The higher the immunity level the greater the protection against EMI Per EMC standards this product has passed immunity testing and is rated as a Group 1 Class B product meaning the lift chair uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment making the lift chair suitable for use in all establishments including domestic establishments and hospitals WARNING Be aware that cell phones two way radios laptops and other types of radio transmitters may cause unintended movement of your electrically powered device due to EMI Exercise caution when using any of these items while operating your lift chair WARNING The addition of accessories or components to the lift chair can increase N the susceptibility of the lift chair to EMI Do not modify your lift chair in any way not N authorized by Pride CS WARNING Your lift chair
117. s www pridemobility com 79 LIFT CHAIR SERIES Vill GARANTIE BEGRENZTE GARANTIE F R ZWEI JAHRE F r zwei 2 Jahre ab dem Kaufdatum wird Pride dem Erstk ufer nach deren Entscheidung diefolgenden Teile reparieren oder ersetzen die sich nach einer Untersuchung von einem autorisiertem Vertreter von Pride fehlerhaft bez glich Material oder Bearbeitung herausstellen e St hlemer Rahmen e Antriebsmotor Handsteuerung Scherenmechanismus St hlemer Aufzugmechanismus ANMERKUNG Pride beh lt sich das Recht vor nur den defekten Teil des Stahlhebemechanismus auszutauschen GARANTIEAUSSCHL SSE Der Bezug e Die Sch den die sich aus Missbrauch falschen Gebrauch unberechtigte Reparaturen Fahrl ssigkeit Unfall Unf llen Umbau oder Modifikationen ergeben e Sch den die sich durch Missbrauch oder falschen Gebrauch durch den Frachtf hrer ergeben Jede einzelnen indirekten zuf lligen und oder Folgesch den Nach Ablauf der Garantiezeit wird Pride keine Verpflichtungen unter jeglichem Garantieanspruch ge u ert oder stillschweigend einschlie lich beinhalteter Garantien hinsichtlich allgemeiner Gebrauchstauglichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck bernehmen Im Falle da eine verborgene Besch digung entdeckt wird nachdem die Lieferung akzeptiert wurde mu der Empf nger in die Person die f r die Lieferung unterschrieben hat den Zusteller innerhalb von 48 Stunden benachrichtigen und eine berp
118. sero necessarie Qualsiasi modifica apportata ai nostri prodotti puo generare lievi differenze tra le illustrazioni e le spiegazioni contenute nel presente manuale ed il prodotto acquistato La versione pi recente del presente manuale disponibile sul nostro sito web NOTE Questo prodotto conforme alle normative e prescrizioni WEEE RoHS e REACH NOTE Questo prodotto soddisfa la classificazione IPX1 IEC 60529 NOTE Questo prodotto ed i suoi componenti sono stati fabbricati in lattice di gomma NON naturale Per qualsiasi accessorio post vendita si prega di consultare prima il produttore CE 42 www pridemobility com Lift Chair Series ETICHETTE INFORMATIVE LIFT CHAIR SERIES SIMBOLI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO simboli in basso sono utilizzati sul prodotto per identificare le avvertenze le azione obbligatorie le azioni proibite Non rimuovere queste etichette dal prodotto E possibile che non tutti i simboli sotto riportati siano utilizzati sul modello di poltrona da voi acquistato C lt lbs kgs Pericolo di punti di aggancio schiacciamento Non collocare oggetti o accessori nel percorso delle parti mobili Pericolo elettrico Leggere e seguire le informazioni contenute nel manuale per l utente Portata massima Non collegare una prolunga elettrica al convertitore CA CC oalcaricabatterie La rimozione dello spinotto di messa a terra pu causare scossa elettrica Se necessario ins
119. stare seduti o in piedi sul poggiapiedi e non alzarsi dalla poltrona quando la pedana elevata e Non lasciarsi cadere nella poltrona elevabile per sedersi se la poltrona in posizione parzialmente elevata W VIETATO Non collocare oggetti sotto la poltrona elevabile Durante il funzionamento verificare che sia priva ostacoli compresi animali bambini AVVERTENZA Prevenire il rischio di scossa elettrica incendio cadute e o agganciamenti Seguire le istruzioni fornite AVVERTENZA Prevenire potenziali danni alle apparecchiature Non posizionare il trasformatore esterno sotto la poltrona elevabile AVVERTENZA Non coprire il trasformatore esterno Tenere il trasformatore in un area aperta e ben ventilata libera da materiale estraneo detriti per garantirne JX _ I corretto funzionamento N 2 AVVERTENZA Non cercare di sollevarsi dalla poltrona se non si in grado di farlo in totale sicurezza in piena stabilit ed in condizione di sorreggere il proprio peso Si raccomanda l utilizzo di strumenti di supporto e o la presenza di un assistente per una maggiore stabilit AVVERTENZA Evitare di appoggiare tutto il proprio peso sui braccioli della poltrona elevabile nel tentativo di sollevarsi e non utilizzare i braccioli come elementi di sostegno o supporto del peso NOTA Per ulteriori informazioni sull uso del filocomando fare riferimento alle istruzioni supplementari fornite unitamente al prodot
120. ta op stoel kunnen veroorzaken als gevolg van EMI Wees voorzichtig als u n van deze dingen gebruikt terwiijl u in uw sta op stoel zit en zorg ervoor dat u niet te dicht in de buurt van radio en TV stations komt WAARSCHUWING Het toevoegen van accessoires of onderdelen aan uw Sta op stoel kan de gevoeligheid van de stoel ten opzichte van EMI verhogen Verander uw Sta op stoel alleen met goedkeuring van Pride WAARSCHUWING Het Sta op stoel zelf kan ook storingen veroorzaken aan andere elektrische apparatuur in de buurt zoals alarm systemen OPMERKING Indien uw sta op stoel onbedoeld beweegt staak dan het gebruik en neem contact op met Pride om het incident te melden VERZENDING EN LEVERING Verzeker u ervan dat de levering volledig is vooraleer u uw stoel gebruikt aangezien sommige delen individueel kunnen verpakt zijn Indien u niet de volledige levering heeft gekregen dan moet u onmiddellijk uw erkende Pride Leverancier contacteren Indien verpakking of inhoud schade heeft opgelopen tijdens het transport gelieve dan de verantwoordelijke transportfirma te contacteren TRANSPORT MET EEN MOTORVOERTUNG Gaat u uw sta op stoel in een motorvoertuig transporteren dan dienen losse onderdelen externe transformator enz te worden beveiligd tegen wegschuiven Ook de sta op stoel zelf moet worden vastgezet om verschuiven te voorkomen een gevaar dat kan optreden als het voertuig remt 88 www pridemobility com Lift Chair Series
121. tallare correttamente un adattatore autorizzato a 3 spinotti in una presa elettrica con accesso per spina a 2 spinotti Smaltire correttamente tutti i componenti elettronici compreso il trasformatore esterno il filocomando le batterie il motore e il cablaggio Contattare il vostro rivenditore autorizzato Pride per ulteriori informazioni Lift Chair Series www pridemobility com 43 LIFT CHAIR SERIES ETICHETTE INFORMATIVE TYPE B Non oggetti sotto la poltrona elevabile Durante il funzionamento verificare che l area sia libera da ostacoli compresi animali e bambini Non collocare oggetti sotto il poggiapiedi quando la poltrona elevabile in posizione completamente reclinata Durante il funzionamento verificare che l area sia priva di ostacoli compresi animali e bambini piccoli Non coprire n collocare il trasformatore esterno sotto la poltrona Conservare in una zona aperta e ben ventilata libera da materiale estraneo e lontano da eventuali punti di aggancio Ubicazione sportello batteria Solo per uso in locali interni Evitare l esposizione a pioggia neve ghiaccio salsedine o acqua stagnante Mantere e conservare in un luogo pulito ed asciutto Apparecchiatura di Classe ll II LED verde indica che l alimentazione elettrica accesa Non applicabile a tutti i modelli Grado di protezione contro le scosse elettriche Questo prodotto stato collaudato e risulta conforme alla direttive CE
122. tand en dat van uw leverancier verzorger of uw professionele verantwoordelijke in de gezondheidszorg Als er enige informatie in deze handleiding is die u niet begrijpt begrijpt of als u veel hulp nodig heeft voor de assemblage of het gebruik neem alstublieft contact op met uw bevoegde Pride Leverancier Indien u nalaat om de aangegeven instructies waarschuwingen en aantekeningen te volgen kan persoonlijk letsel en of schade aan het product veroorzaken en dan is de Pride productgarantie ongeldig OVEREENKOMST MET DE KLANT OM VEILIG GEBRUIK TE VERZEKEREN Wanneer u dit product ontvangt belooft u dat u dit product niet zult veranderen wijzigen of aanpassen en dat u de beschermingen schermen of andere veiligheidsonderdelen van dit product niet zal verwijderen of buiten werking stellen U mag tevens niet nalaten weigeren of verwaarlozen om de aanpassingskits te installeren die Pride regelmatig levert om het veilige gebruik van het product te verzekeren of te verbeteren OPMERKING Als ooit uw kopie van deze handleiding verliest of misplaatst neem dan contact op met ons en we zullen u graag meteen een nieuwe sturen a d ee 4 MN e SSS eee E ee ee c ome 86 www pridemobility com Lift Chair Series ALGEMENE RICHTLIJNEN LIFT CHAIR SERIES CHAIR SERIES Uw Sta op stoel is ontworpen om uw leven te vergemakkelijken en uw mobiliteit te vergroten Pride levert een groot aantal producten die het best tegemoet
123. tattare il proprio rappresentante Pride La mancata osservanza delle istruzioni avvertenze e note contenute nel manuale e di quelle applicate sul prodotto pu comportare lesioni alle persone e o danni al prodotto ed annullare la garanzia del prodotto stesso CONTRATTO D ACQUISTO Accettando la fornitura di questo prodotto Vi impegnate a non cambiare modificare o alterare il prodotto n a rimuovere o rendere inattivi o insicuri dispositivi di protezione schermi o altre funzioni di sicurezza del prodotto a non rifiutare trascurare o mancare di installare i kit di adattamento forniti dalla Pride per migliorare o preservare l uso sicuro del prodotto NOTA In caso di smarrimento del presente manuale potete contattarci e saremo lieti di inviarvene immediatamente uno nuovo 46 www pridemobility com Lift Chair Series II DIRETTIVE GENERALI LIFT CHAIR SERIES La Vostra poltrona elevabile Pride un prodotto allo stato dell arte progettato per migliorare la mobilit Pride fornisce un ampia gamma di prodotti adatti alle esigenze individuali opportuno comprendere che la selezione finale e la decisione di acquisto in merito alla tipologia di poltrona elevabile da utilizzare costituisce responsabilit dell utente della poltrona se in grado di compiere tale decisione e del suo assistente sanitario medico curante fisioterapista ecc A OBBLIGATORIO Leggere e seguire le informazioni fornite in questo manuale utente prima di usare la po
124. tement branch s la boite de jonction et que la boite de jonction est bien branch e aux moteurs tous situ s l arri re du fauteuil releveur e V rifiez le branchement de la manette de commande sur la boite de jonction Si le branchement est correct les voyants lumineux de la manette s allumeront Siun des voyants refuse de s allumer contactez votre d taillant Pride autoris pour obtenir de l aide Ou puis je placer le transformateur externe Sur le plancher loin des sources de chaleur dans un endroit bien ventil et o il ne fera pas obstruction Surle mur loin des sources de chaleur en le fixant l aide de la trousse de fixation pour transformateur externe Reportez vous l annexe B OU ME ME C NM SS cx meazre zszmgzzzmezzzzmzjzzv E Lift Chair Series www pridemobility com 37 LIFT CHAIR SERIES VI PROBLEMES ET SOLUTIONS Ou se trouve le num ro de s rie de mon fauteuil releveur Le num ro se trouve en deux endroits pr s de l arri re du moteur sur le cadre en m tal du m canisme le second est attach au c dre en dessous du m canisme ciseau Le num ro de mod le de votre fauteuil releveur est imprim sous le code barre du num ro de s rie Qui dois je appeler pour obtenir du service Contactez votre d taillant Pride autoris pour obtenir du service 38 www pridemobility com Lift Chair Series VII SOINS ET ENTRETIEN LIFT CHAIR SERIES Votre fauteuil releveur Prid
125. to e iA lt lt add lt lt lt _d Ade_o_ _ _ sa 56 www pridemobility com Lift Chair Series VI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LIFT CHAIR SERIES La poltrona elevabile Pride amp un prodotto allo stato dell arte progettato per migliorare la mobilit La poltrona elevabile deve durare per anni senza problemi pu essere tuttavia necessario effettuare interventi occasionali consigli che seguono per la risoluzione delle anomalie e le domande frequenti dovrebbero riassumere tutte le necessarie informazioni sulla poltrona elevabile Se in qualunque momento le operazioni di risoluzione delle anomalie elencate nel presente manuale risultassero problematiche contattare il rivenditore autorizzato Pride per assistenza Per la chiamata comunicare il numero del modello il numero seriale e la natura del problema DOMANDE FREQUENTI La poltrona elevabile non funziona affatto e Verificare che il trasformatore esterno sia collegato ad una presa correttamente cablata Controllare il trasformatore per accertare che vi sia presenza di alimentazione Verificare che il cavo di connessione a bassa tensione sia inserito nel transformatore esterno Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente La poltrona elevabile funziona solo in una direzione e Controllare i pulsanti UP DOWN SU GIU oppure spostare la leva sul filocomando per verificare che non si blocchino Se i pulsanti o la leva si blo
126. two 9V batteries not included that need to be installed into the external transformer Follow these steps to install the batteries 1 Unplug the external transformer power cord from the electrical outlet 2 Open the marked battery door on the external transformer 3 Install two 9V batteries into the external transformer Fig 4 2 4 Replace the battery door NOTE Always make sure the external transformer is equipped with two fresh 9V batteries since the battery backup system does not recharge itself Fresh batteries are EXTERNAL TRANSFORMER TOP AND BOTTOM VIEW defined as 9V alkaline batteries that are replaced every time the battery backup system is activated during a power failure or once a year if the battery backup system has not been activated Figure 4 2 Lift Chair Battery Backup Location NOTE If you unplug your lift chair for extended period of time more than one hour remove the batteries from the external transformer The lift chair will draw power from the batteries even when it is not in use 14 www pridemobility com Lift Chair Series IV ASSEMBLY DISASSEMBLY LIFT CHAIR SERIES LIFT CHAIR DISASSEMBLY The back portion of KD Lift Chairs can be removed to make service and transport of the lift chair more convenient Follow these steps to disassemble the lift chair NOTE If equipped with a heat and massage option be sure to disconnect the heat and or massage harnesses from the junction box
127. uBentransformator 3 Setzen Sie zwei 9V Batterien in den Au entransformator ein Abb 4 2 4 Schlie en Sie das Batteriefach ANMERKUNG Verwenden Sie stets nur frische 9V Batterien f r den Au entransformator da sich das Notstromaggregat nicht selbst ndig wieder EXTERNER TRANSFORMATOR UNTERANSICHT aufl dt Unter frischen Batterien sind 9V Alkali Batterien zu verstehen die nach jeder Verwendung des Notstromaggregates w hrend eines i Lage des Notstromaggregats Am Stromausfalls oder bei dessen Nichtverwendung mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden ANMERKUNG Wenn Sie Ihren Liftsessel f r l ngere Zeit ausstecken l nger als eine Stunde entnehmen Sie die Batterien aus dem AuBentransformator denn der Liftsessel entzieht den Batterien auch dann Strom wenn er nicht verwendet wird r Y Fp a nZa 74 www pridemobility com Lift Chair Series IV ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN LIFT CHAIR SERIES ABBAU DES LIFTSESSELS Die R ckenlehne Ihres KL Liftsessels kann abgenommen werden um Wartungsarbeiten und Transporte zu erleichtern Beachten Sie f r den Abbau Ihres Liftsessels die folgenden Anweisungen ANMERKUNG Verf gt Ihr Stuhl ber Heizungs bzw Massageelemente so sind deren Verteileranschl sse zu l sen 4 3 1 L sen Sie das untere Ende des 4 3 2 107 Liftsessel Modelle Trennen Sie die R ckenlehnen berzugs aus den Haken und R ckenlehne vom Sockel und ffnen Sie die Schlaufen am Stuhls
128. uf Besch digungsspuren Bringen Sie die Handsteuerung nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung Stellen Sie sicher dass Sie sich niemals auf die Handsteuerung setzen Halten Sie Kinder und Haustiere w hrend der Ben tzung Ihres Liftsessels von s mtlichen beweglichen Teilen desselben fern Lassen Sie Kinder nicht auf dem Liftsessel spielen oder diesen bedienen Nur verantwortungsvolle Personen sollten den Liftsessel bedienen Wenn Sie Ihren Liftsessel nicht benutzten verhindern Sie ungewollte Inbetriebnahmen desselben mittels des Schnelltrennungsmechanismus der Handsteuerung Achten Sie auf Quetschgefahrenstellen wie z B den Scheren oder Aufrichtemechanismus Achten Sie besonders auf Ihre H nde und F e Bringen Sie Ihren Liftsessel stets in eine aufrechte und geschlossene Stellung wenn Sie ihn nicht ben tzen Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die Fu st tze Lassen Sie sich beim Hinsetzen niemals in einen nur teilweise geneigten Liftsessel fallen VERBOTEN Legen Sie keine Gegenst nde unter den Liftsessel Entfernen Sie vor Inbetriebnahme UNBEDINGT etwaige Hindernisse sowie Haustiere und Kleinkinder aus dem Verwendungsbereich WARNUNG Vermeiden Sie die Gefahr von elektrischen Schl gen Feuer Umkippen und oder Quetschungen Befolgen Sie die zur Verf gung gestellten Anweisungen WARNUNG Stellen Sie den externen Transformator nicht unter Ihren Liftsessel um m gliche Besch digungen an Ihrem Sessel zu verme
129. ufhalten Legen Sie keine Gegenst nde under die FuBst tze wenn der Liftsessel vollstandig in die Liege Stellung gebracht wurde Entfernen Sie etwaige Hindernisse aus dem Verwendungsbereich und stellen Sie sicher dass sich keine Haustiere oder Kleinkinder dort aufhalten Den externen Transformator nicht abdecken oder unter Ihren Liftsessel stellen Bewahren Sie den Transformator in einem offenden gut bel fteten Bereich frei von fremden Materialien und Einzugstellen auf Batteriefach Fur den Gebrauch in geschlossenen Raume Vermeiden Sie Regen Schnee Eis Salz oder stehendes Wasser Halten und Lagern in trockenem und sauberen Zustand Schutzklassen Il Ausr stung Wenn die gr ne Diode leuchtet ist die Energieversorgung eingeschaltet Gilt nicht f r alle Modelle Schutzart elektrischen Schlag TYPE B Dieses Produkt wurde getestet und einwilligt zu IEC 60601 1 2 64 www pridemobility com Lift Chair Series INHALT LIFT CHAIR SERIES 62 OD INTRODUCTION RRR RR RRR RRR RRR 66 SICHERHEIT TV 66 EINVERST NDNISERKL RUNG DES K UFERS e 66 Il ALLGEMEINE RICHTLINIEN nn nn nn lll 67 ANDERUNGEN Edi 67 GEWICHTSBESCHR NKUNGEN e
130. un bon fonctionnement et viter les blessures et ou dommages au produit e Branchez le cordon d alimentation directement dans une prise N utilisez pas de rallonge lectrique e Ne placez pas d objets par exemple un verre boire sur ou pr s du transformateur externe Sile transformateur externe ou la manette doivent tre nettoy s d branchez le cordon de la prise lectrique utilisez un chiffon l g rement humide et laissez les composantes s ass cher avant de rebrancher le cordon Inspectez p riodiquement la manette et les fils afin de d tecter des dommages visibles Gardez toujours la manette loin des sources de chaleur e Assurez vous que la manette ne fasse pas obstacle lorsque vous vous assoyez les enfants et objets loin des pi ces en mouvement lorsque vous faites fonctionner votre fauteuil releveur e Ne laissez pas d enfant jouer pr s du fauteuil lorsque vous le faites fonctionner Seule la personne qui a besoin du fauteuil devrait l utiliser e Vous pouvez d tacher la manette du fauteuil lorsque vous voulez pr venir l utilisation non autoris e du fauteuil vitez les endroits ou vous pouvez vous pincer craser les doigts dans les ciseaux du m canisme Gardez vos mains et vos pieds loin de ces endroits Gardez le fauteuil en position droite et ferm e lorsque celui ci n est pas utilis e Ne pas s asseoir ou se tenir sur le repose pieds ou son extension e vous laissez pas tomber
131. ure the junction box is connected properly to the external transformer and that there is power to the transformer A green LED will light on the transformer to indicate power e Ensure the heat and massage units are connected properly to the junction box and that the junction box is connected properly to the actuator both at the rear of the lift chair Ensure the hand control is connected properly to the junction box If connected properly the LEDs on the hand control will be lit e of the LEDs do not light contact your authorized Pride Provider for further assistance Where can place the external transformer box On the floor away from heat sources an open well ventilated area where it will not be an obstruction On wall away from heat sources utilizing the optional external transformer wall mount Refer to Ap pendix B EH Lift Chair Series www pridemobility com 17 CHAIR SERIES CHAIR SERIES VI TROUBLESHOOTING Where do find the serial number on my lift chair You can find the serial number in two locations one is near the rear of the motor on the steel lift mechanism and the second is attached to the frame below the scissor mechanisms The model number for your lift chair is printed below the serial number bar code Who do I call for service Contact your authorized Pride Provider for service 18 www pridemobility com Lift Chair Series VII CARE AND MAINTENANCE LIFT CHAIR SERIES
132. uteuil releveur est un appareil dernier cri con u pour am liorer votre autonomie Pride propose une grande vari t de produits adapt s aux besoins de chacun cependant prenez note que le choix final d achat et la d cision concernant le type de fauteuil releveur vous incombe si vous en tes capable ou incombe votre professionnel i e m decin ergoh rapeute etc le cas ch ant OBLIGATOIRE Lisez et respectez les consignes et informations contenues dans manuel avant de tenter d utiliser votre fauteuil releveur pour la premi re fois Dans certaines situations incluant des conditions m dicales qui exigent une certaine habilet pour l utilisation vous aurez besoin de la pr sence d une personne aidante qualifi e afin de vous initier Une personne qualifi e peut tre un membre de votre famille ou un professionnel de la sant form pour vous assister lors de l ex cution d activit s quotidiennes telle que l utilisation s curitaire de votre fauteuil releveur Vous trouverez ci dessous des conseils trucs et autres consignes qui vous seront utiles pour le fonctionnement s curitaire de votre fauteuil releveur MODIFICATIONS Pride a concu votre fauteuil releveur pour que celui ci vous procure confort et facilit d utilisation Cependant afin de pr venir blessures et dommages au produit vous ne devez pas modifier ajouter retirer ou rendre inutilisables quelques fonctions pi ces ou parties de votre fauteuil rel
133. vergemakkelijken Indien uw sta op stoel een inklapbaar KD model is volg dan de instructies in Plaatsing van Sta op stoel Is uw sta op stoel geen inklapbaar model ga dan verder naar Plaatsing van de Sta op stoel PLAATSING VAN STA OP STOEL KD modellen worden geleverd in ingeklapte toestand Fig 4 1 Figuur 4 1 Ingeklapte KD toestand Volg deze stappen om de sta op stoel te monteren VERBETER VERKEERD 4 1 1 Verwijder de verpakking van de rugleuning van de 4 1 2 Schuif de manchetten van de linker en rechterkant stoel en controleer of de clipsluiting in verticale van de KD rugleuning over de KD verbindingssukken stand staat Draai deze zonodig in de juiste stand aan de armsteunen van de stoel 92 www pridemobility com Lift Chair Series IV MONTAGE DEMONTAGE LIFT CHAIR SERIES OPMERKING Afhankelijk van de breedte van de stoel dient u mogelijk iedere zijkant afzonderlijk vast te zetten Hou in dat geval de rugleuning recht voordat u deze naar beneden drukt om hem op zijn plaats te bevestigen 4 1 3 Druk stevig op de bovenkant van de rugleuning om hem op zijn plaats vast te zetten Luister naar een klikkend geluid aan de zijkant om er zeker van te zijn dat de rugleuning op de juiste manier is bevestigd OMPERKING Trek de rugleuning omhoog om er zeker van te zijn dat hij goed op zijn plaats vast zit Als de rugleuning loskomt herhaal dan stappen 4 1 1 tot en met 4 1 3 AANSLUITING VE
134. void the possibility of injury when lifting Follow these steps to position the lift chair in a safe manner 1 Place the back of the lift chair 76 cm 30 in from the nearest obstruction while the lift chair is in the seat ed position This measurement may vary depending on model 2 Adjust the leg levelers to stabilize the lift chair Fig 3 2 3 Install the batteries into the external transformer if applicable Refer to Battery Installation for more in formation 4 Position the external transformer on the floor in an open well ventilated area where it will not be an ob struction or if equipped utilize the optional wall mount 5 Position the low voltage connection cable where it will not be pinched between the frame and the lift mechanism 6 Connect the low voltage connection cable to the external transformer if it is not already connected 7 Plug the power cord directly into the electrical outlet Do not use an extension cord NOTE If you discover a problem at any point during the set up and positioning of your lift chair stop and contact your authorized Pride Provider immediately To avoid personal injury and or product damage do not plug the unit into the electrical outlet until the problem is corrected and do not attempt to fix electrical problems by yourself BATTERY INSTALLATION Your lift chair may be equipped with a battery backup system that will activate during a power failure The backup system is powered by
135. wierigkeiten beim Aufstehen aus einer sitzenden in eine stehende Position haben Hinweis ZUR RZTLICHEN VERORDNUNG VON GER TEN VORSICHT Nach US amerikanischem Bundesrecht darf dieses Ger t nur auf eines Arztes oder zertifizierter Personen verkauft werden die durch Gesetze des Staates nur USA oder der Region in der die Person das Ger t verwendet oder die Verwendung verordnet zugelassen wurden Ji Mein autorisierter Pride Fachhandler ist Name Adresse Telefon Kaufdatum Fortlaufende Serienummer ANMERKUNG Dieses Benutzerhandbuch wurde aus den neuesten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren Spezifikationen und Produktinformationen zusammengestellt Wir behalten uns vor bei Bedarf Anderungen vorzunehmen Alle Anderungen an unseren Produkten k nnen geringe Unterschiede zwischen den Abbildungen und Erl uterungen in diesem Handbuch und dem von Ihnen erworbenen Produkt verursachen Die letzte neueste Version dieses Handbuchs ist auf unserer Website verf gbar ANMERKUNG Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der WEEE ROHS und REACH Richtlinien ANMERKUNG Dieses Produkt entspricht IPX1 Klassifizierung IEC 60529 ANMERKUNG Dieses Produkt und seine Komponenten bestehen nicht aus Naturlatex Bitte setzen Sie sich bez glich jeglichen After Market Zubeh rs mit dem Hersteller in Verbindung C 62 www pridemobility com Lift Chair Series

EU_Lift Chair_om_Rev50E_Jul15_3686.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents