8531.PO.80A.0 Buch.indb
Contents
1. Aoestacionaro reboque O eixo de transmiss o deve H TD41 88 58 ser removido de acordo lt com as instru es ou EN a fixado por meio de 808 x corrente N o use a P corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o 1041 88 71 1 Funcionamento com uso de um acoplamento de cames 2 Articula o grande 3 Articula o normal Oacoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm Aten o O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e protege o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio angular ngulo m ximo em funcionamentoeemrepouso de 70 ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 Manuten o Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Antes de qualquer opera o e a cada 8 horas de servi o lubrificar com graxa comercial Antes de todo per odo longo sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inv2. Kettenantriebe fetten Allgemeines Gelenke Spindeln und S radh lsen 73 2 bei Fahrgassenschaltung g ngig halten S welle und Saatleitungen nicht len Kettenantriebe nachspannen am Spornrad Lagerungen 80 1 2 l sen von Hand spannen Schrauben wieder anziehen Bei Scheibenscharen die Scheiben sauber halten und Abstreifer kontrollieren Hydraulik Schlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung bzw Verspr dung austauschen Ersatzteilliste Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten Beim Reinigen mit Wasserstrahl besonders Hochdruck nicht direkt aufelektrische Bauteile z B Magnetkupplungen Kabelanschl sse und auf Lagerstellen z B Lager der Einscheibenschare richten Lacksch den ausbessern Verschmutzungen auf Multitronic Tastatur nur mit feuchtem Tuch und milden Haushaltsreiniger entfernen Geh use nicht in Fl ssigkeit eintauchen 0100 P WARTUNG_8531 30 WARTUNG P H 087 0438 Bodenklappen berpr fen vor S beginn bei leerem Saatkasten die Einstellung allerBodenklappen pr fen mit Justierlehre 71 H1 dazu den Bodenklappenstellhebel 81 H auf 1 stellen und die S welle so drehen da die S wellennut unten steht Die Justierlehre neben der mittleren S radnocken reihe von oben nach unten drehend zwischen S rad und Bodenklappe schieben bis der Lehreng
3. Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG si Z 38 sii 9800 P EG Konformit tserkl OD OU POTTINGER Landsberg Anexo 1 Declarac o de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Drillmaschine VITASEM A Type 250 250 PLUS VITASEM A Type 300 300 PLUS VITASEM A Type 400 400 PLUS marca modelo a que se refere esta declara o corresponde s exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especificag o es t cnica s pa Ing H Menzl G
4. s do seu representante P ttinger OD UU POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a Anexo A Avisos para a seguran a no servi o N Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal 1 Aplica o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conser va o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equi pamentos b Chamamos explicitamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s c Ainstalac o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar cara ter sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais d Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular E necess rio renovar em tempo as coberturas ou revesti mentos desgastados e dan
5. wellenmitte den Stecker ziehen Hat der D ngerstreuer eine Grenzstreueinrichtung kann am Feldrand auch mit voller Drillbreite und Fahrgasse begonnen werden Pro Radspur sind 2 oder 3 S r der abschaltbar Magnetschalter S rad Verbindungsh lsen 73 1 2 Das Abschalten erfolgt wenn der Magnetschalter mit Spannung versorgt wird somit kann z B bei einem elektronischen St rfall mit voller Reihenzahl weitergearbeitet werden Bei Bedarf k nnten dann Absperrschieber geschlossen werden Bei asymetrischen Fahrgassen erfolgt das Abschalten jeweils nur auf einer einseitigen Radspur bei zwei gegenl ufigen berfahrten Der nicht ben tigte kurven u ere Magnet mu deshalb durch Abziehen der Steckkupplung deaktiviert werden je nach gew hlter Kurvenrichtung Achtung Bei Auslieferung ab Werk sind immer beide Magnetkupplungen angeschlossen Deshalb nach Wahl des Fahrgassenrythmus und der Fahrtrichtung die Magnete entsprechend berpr fen Sollen keine Fahrgassen angelegt werden aber die elektronische berwachung aktiv sein ist der 0 Rhythmus zu w hlen Einstellung des Fahrgassenrythmus siehe Anhang A Kap 5 1 1 Aktuelle Betriebsdaten bleiben gespeichert so da z B nach einer Arbeitsunterbrechung im richtigen Rhythmus weitergearbeitet wird Nach l ngerem Nichtgebrauch der Drillmaschine die Fahrgassenschaltung berpr fen insbesondere da sich die S rad Verbindungsh lsen 73 2 leichtg ngig auf
6. Inbetriebnahme dee nger ege EIN 24 Multitroni Kurzinfo f r TE 25 EinsatzhinWelsete u EELER 25 Das Anlegen von F ahrgassen u 2 0 04 nennen nennen ahnen rather re EES 26 F ahrgassenmarkierung sai ee ne na ee EE 27 Einsatzhinwelse u taschen ee rare EE EENEG ap 29 UE ao EE 30 elle all 32 Avisos para a seguran a no SERVI O seed a A Pa ab e ae a a sa a e 35 Combina o do tractor e aparelho de montagem eet 37 Bildhinweis 13 1 bedeutet Fig 13 Position 1 8531 PO 80A 0 5 D NDICE CP VITASEM A sind mechanische Aufbau Drillmaschinen die sich auf der Packerwalze des Kombinationsger tes abst tzen so da im Einsatz z B eine POTTINGER Kreiselegge ber Steine nach oben ausweichen kann Den Auf und Abbau erleichtern einfache Kuppelhilfen abgebaut steht die Maschine auf vier abnehmbaren St tzen VITASEM A ist wahlweise mit Schlepp oder Einscheibenscharen ausger stet VITASEM A hat wahlweise ein Scharwechselsystem f r Schleppschare und Breitsaatschare oder Einscheibenschare Der Antrieb erfolgt vom Spornrad auf Wunsch bei 3 u 4m beidseitig ber ein stufenlos verstellbares Zweibereichs lbadgetriebe welches die S wellendrehzahl ca halbieren kann und bei Einrichtung f r Oberaussaat au erdem die S wellendrehrichtung umkehrt Bei der 3m u 4m Maschine ist die S welle links halbseitig abschaltbar Das Besondere der VITASEM ist da sie mit ihren Multis r de
7. R hrwelle ein Stecker in Bohrung 36 1 EC Bei Raps immer die R hrwelle ausschalten Drehende R hrwelle auch bei Gras ausschalten und R hrfinger senkrecht stellen Der S antrieb erfolgt von einem Spornrad das auf der bearbeiteten Fl che l uft den Bodendruck des Spornrades mit Federspannung einstellen Der Ladesteg mit Trittstufe und Gel nder erleichtert das Bef llen des Saatkastens Im Einsatz die Trittstufe 38 1 hochklappen A Aufsteigen und der Aufenthalt auf dem Ladesteg N w hrend der Fahrt sind verboten Trittfl chen sauber halten 0100 P DOSIERVERFAHREN_8531 17 ABDREHEN KALIBRIEREN CP tor stufenloses Betriebe For alla sagenarten und Reihenueitan irene dap Maschine mit beliebiger Gett iebeatg no Stelle deputrta Betr gbostg unter vrai teg Menge Suche gewinschte Henge darunter staht dim F cktign Gerigstei gg a J R I mm ms Ba Sch nt Mn Ti A Sur ij T Ju a Do cf se ve SSES 087 14 40 40 0100 P ABDREHEN 8531 Da Saatgut durch spezifisches Gewicht Korngr Be Kornform und Beizmittel sehr unterschiedlich ist k nnen S tabellenwerte nur Richtwerte sein Es ist daher immer eine Abdrehprobe durchzuf hren Bei Abweichungen zurgew nschtenAussaatmenge erneutmit ver nderter Getriebestellung abdrehen Auch ohne Angabe der S tabellen Getriebestellung kann z B nach den Werten einer ersten Abdrehprobe mit beliebiger Getriebestellung
8. Schardruck und somit die Saattiefe ist stufenlos verstellbar bei 50 1 mit Abdrehkurbel Anzeige 50 2 Einzelne Schare z B in den Schlepperspuren k nnen durch Umh ngen der Feder mit erh htem Schardruck arbeiten Feder vorn 52 1 erh hter Schardruck Aufwechselnden B den kann damitw hrendder Fahrt der Schardruck ver ndert werden Den normalen Druck bei 50 1 einstellen den gew nschten maximalen Druck in der Lochleiste mit Stecker vorw hlen 51 1 Zur Bedienung ist ein einfachwirkendes Schlepper steuerger t erforderlich bei Druckreduzierung auf normal das Steuerger t ausreichend lange auf Senken halten lr ckflu F r Aufbaumaschinen Hydraulikzylinder unterhalb des Spindelgeh uses 51 2 montieren Achtung Beim Druckreduzieren Quetschgefahr am Spindellager 51 2 In Verbindung mit der hydraulischen Schardruckverstellung kann eine hydraulische Mehrmengenverstellung sinnvoll sein Zur Bedienung das Wegeventil entsprechend umschalten am Kupplungsstecker Einstellen der Normal und Maximal Menge Normalmenge wie gewohnt abdrehen Sterngriff 21 1 Seite 10 aber als Anschlag hinter den Stellhebel setzen Richtung 0 fest anziehen Stellzylinder ist dabei eingefahren Maximalmenge Zylinder ganz ausfahren gew nschte Max Menge w hlen durch Verschieben des Stellzylinders bei 54 1 und mit Sterngriff 54
9. der S welle drehen und nicht durch Beizmit telablagerungen schwerg ngig sind Beim Befahren ffentlicher Stra en die Elektronik vom Bordnetz trennen Stecker schlepperseitig ziehen 0100 P FAHRGASSE_8531 26 FAHRGASSE P Nur in Verbindung mit Multitronic und Ladesteg Zum Vorauflaufspritzen kann die Fahrgassenspur mit Spurscheiben gekennzeichnet werden Die Schaltung erfolgt automatisch Das Elektromag netventil ist an der Maschinenvorderseite montiert Die Scheibenspuranrei er auf Fahrgassen Spurweite einstellen 75 1 Wird die Fahrgasse asymmetrisch in versetzter Spur angelegt ist der nichtgebrauchte Fahrgassen Markierer in hochgeklappter Stellung festzustecken Zum Transport die Scheibenausleger hochklappen und arretieren Stecker 76 1 ze 099 04 75 Hektarz hler wenn keine Multitronic vorhanden Sobald das Spornrad sich dreht wird gez hlt Es werden a und ha angezeigt Mit Hebel 77 1 auf 0 stellen Darauf achten da der Hektarz hler je nach Maschi nenbreite von zugeh riger Stufe angetrieben wird und mit gen gend Federkraft anliegt Wellenaufsatz 77 2 13 6 mm 2 5 m 16 3 mm 3 0 m 21 8 mm 4 0 m CEA 77 0100 P FAHRGASSE 8531 27 FAHRGASSE P 7 Schalt Arbeitsbreite Spritzbreite a a p rhyth Beispiele f r das Anlegen der Fahrgassen Drillmaschine Streubreite i mus jf o ee symmetrisch i
10. lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal 2 G a b 7 b G e c d rm b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL Ga Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol G tat 6 T1 Gy Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO T H tat Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instru es do tractor Hat Gr Ay tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela Valor real segundo o c l Valor permitido se Carga admiss vel dupla culo gundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo Frontal traseiro Peso total kg lt kg Carga do eixo fron gs kg lt kg tal Carga do eixo traseiro kg e a O lastro m nimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou cont rapeso
11. sch pft jeder S radnocken mit einer speziell geformten Sch pfzelle 19 1 ein Saatkorn f hrt es unter einer Abdeckung hindurch 20 1 und gibt es dann frei zum freien Fall zu den S scharen Die Einzelkorn Dosierung f hrt zu besserer Standraumverteilung besserer Pflanzenentwicklung und mehr Ertrag und es wird Saatgut gespart Das VITASEM Oberaussaatsystem ist nur f r rundes gleichm iges Saatgut von ca 1 8 2 8 mm geeignet speziell Raps und kohlartige Samen das Saatgut mu frei von losem Beizabrieb sein die Kornoberfl che klebfrei bei Beizmittelablage rungen in den Sch pfzellen mit B rste reinigen Saatgut mit Beimengungen z B Zusatzbeize und Schneckenkorn ist nicht geeignet f r Oberaussaat t r eine gleichm ige Saatgutablage isteine Fahrgeschwindigkeit ber 6 km h nicht zu empfehlen Ebenso k nnen starke Vibrationen z B bei sehr steinigem und klutigem Acker die Ablagequalit t beeinflussen die Hangneigung sollte unter 15 liegen Sind vorgenannte Voraussetzungen nicht gegeben ist Unteraussaat mit Reduzier eins tzen zu empfehlen Dies gilt auch f r Hybridrapssorten mit stark unterschiedlichen Korngr en 087 04 20 20 0100 P DOSIERVERFAHREN 8531 12 DOSIERVERFAHREN P normal Nje 087 04 22 Unterauss at normal Stendard lower discharge Distributfton normale Unteraussaat halbe Menge Lower discharge half rate Distri
12. 1 rot 3 gr n Unteraussaat Drehzahl Mitnehmer 2 schwarz links Anlaufring 1 rot rechts Keel Oberaussaat Mitnehmer 2 schwarz rechts Mitnehmer 4 blau links Anlaufring 1 rot links Anlaufring 3 gr n rechts Getriebeschutz nach dem Einstellen und im Einsatz schlieBen 0100 P DOSIERVERFAHREN 8531 DOSIERVERFAHREN P zu b Absperrschieber Absperrschieber 24 A haben 2 Funktionen Verschliessen ffnen der Saatkastenausl ufe Einstellung der Saatguth he am S rad bei Oberaussaat Absperrschieber dienen nicht der Regulierung der Aussaatmenge FalscheSchiebereinstellungkannzuunterschiedlichenAussaatmengen bei Hangneigung f hren Schieberstellung f r Unteraussaat Der Schieber muss immer voll ge ffnet sein 24 2 Schieber geschlossen Stellung 1 24 1 Keine Zwischenstellungen benutzen Schieberstellung f r Oberaussaat Zusatzausr Hier wird die Saatgut Bef llh he am S rad durch die Absperrschieber eingestellt Diese Schieberstellung ist von der Flie f higkeit des Saatgutes 087 04 24 24 abh ngig Sie kann durch eine Kornprobe ermittelt werden siehe auch Seite 2 der S tabelle Kornprobe f r Oberaussaat Vorbereitung der Kornprobe Schieber schliessen Saatgut Raps in den Saatkasten f llen Entleerungsmulden plazieren Absperrschieber in Stellung a arretieren Bodenklappe bleibt in Stellung O mindestens 10 S wellenumdrehungen vordr
13. 148 Gewicht kg ohne Zubeh r mit Schleppscharen mit Breitsaatscharen mit Einscheibensch Saatkasteninhatt camis Bef llh he lbadgetriebe F llmenge Transportbreite ber 3 m Seite 29 beachten Typ VITASEM Schleppschare oder Einscheibenschare Typ VITASEM PLUS Scharwechselsystem f r Schleppschare und Breitsaatschare wahlweise Ausr stung mit Einscheibenscharen Saatkasten mit Inhaltsanzeige und Klappdeckel Antriebsspornrad stufenlos verstellbares Zweibereichs lbadgetriebe Multis r der mit Reduziereins tzen bei 3 u 4 m links halbseitig abschaltbare S welle Abdreheinrichtung mit Kurbel und Entleerungsmulden Zentral und Einzelschardruckverstellung abnehmbare St tzen zum Abbau Abstellen Leuchtentr ger nicht 4 m 2 5 Hydraulik OI HLP 32 Schalldruckpegel lt 70 dB A Transportbreite des Bodenbearbeitungsger tes beachten nderungen vorbehalten Anbausatz zum Aufbau ca 35 kg Einrichtung f r Oberaussaat z B Raps Scharstriegel ca 0 6 kg Scharpaar Saatstriegel 2 teilig mit nachlaufenden Zinken ca 17 kg m Striegelverl ngerung f r seitl berdeckung ca 3kg Perfektstriegel mit einzeln gefederten Elementen ca 22 kg m Transport Zinkenschutz f r Perfektstriegel 2 5 u 3 m Scheibenspuranrei er mit Abschersicherung und hydraulischer Aushebung ca 60 kg Hydraulikschlauchverl ngerung 0 5m und 1 6m elektron Fahr
14. 2 festsetzen Erneut abdrehen Achtung Getriebe Stellhebel nicht festklemmen H chste Getriebestellung f r Normalmenge 100 minus gew nschte Mehrmenge Zylinderweg 0100 P SCHARDRUCK 8531 21 STRIEGELVARIANTEN CP Scharstriegel nur f r Schleppschare An den Scharen der hinteren Reihe abgefedert anbringbar 61 3 F r leichte bis mittlere B den ohne Ernter ckst nde geeignet Saatstriegel zweiteilig zweireihig f r alle Bodenarten geeignet Zinkendruck federverstellbar Federn 55 1 rechtsrum drehen h herer Druck linksrum drehen entlasten Istam Saatstriegellinksseitig eine Striegelverl ngerung angebracht so mu diese bei 3 m f r Transport abgenommen werden StVO dd LEE f S 1 55 Die Striegelverl ngerung auf dem zugeh rigen Transporthalter feststecken Perfektstriegel f r alle B den und Einsatzver h ltnisse geeignet Die einzeln gefederten Striegel elemente sind zentral verstellbar den Druck die Intensit t in Lochleisten 56 1 mit Stecker vorw hlen VITASEM A 300 f r Stra entransport linksseitig das u ere Striegelelement 56 2 einschieben feststecken Transportbreite 3 m Bei 2 5 u 3 m Zinkenschutz anbringen 56 3 Zusatzausr stung bzw den Striegel untenrum vorschwenken und in Bohrungen 59 1 mit Steckern sichern 099 04 56 Leg fe 56a Auf richtige Striegelanordnung achten Abstand der Striegel Lenke
15. 30 1 Reduzierte Unteraussaat hinterer Anschlag 31 1 087 04 30 S ge 087 04 31 30 zu f R hrwelle Steile Saatkastenw nde und glatte Zuf hrtrichter sorgen f r st rungsfreien Saatflu R hrwelle nur f r extrem stauendes Saatgut Pendelr hrwelle oder drehende R hrwelle Pendelr hrwelle 3 Schaltstellungen 1 R hrwelle aus Stecker 32 1 in Bohrung 34 0 2 gro er Pendelweg Stecker in Bohrung 34 1 gleiche Richtung wie 0 Schwenkhebel im Schlitz rechts auf Anschlag 32 2 f r nichtflie endes Gras Grasgemisch 3 geringer Pendelweg Stecker in Bohrung 34 2 Schwenkhebel im Schlitz links auf Anschlag 33 1 f r gro k rniges br ckenbildendes Saatgut Zum Umstellen des Schwenkhebels beide Schrauben 32 3 l sen und wieder fest anziehen In Stellung gro er Pendelweg mu bei Strecklage des Pendelantriebs 32 4 zwischen langen R hrhacken und S geh usevorderwand ein 1 Abstand von 6 mm eingehalten sein R hrelemente entsprechend 2 0 auf der Welle mit Schraube festklemmen D ea A P In Stellung geringer Pendelweg weisen die kurzen R hrhaken nach unten In Stellung R hrwelle aus die R hrwelle so drehen da die langen R hrhaken auf der Saatkastenvorderwand aufliegen Dr S 087 04 34 34 0100 P DOSIERVERFAHREN 8531 D 1 6 D DOSIERVERFAHREN P Drehende R hrwelle R hrwelle aus Stecker in Bohrung 36 0 35 0
16. Original inside amp Instru o de Servi o ge INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 VITASEM A Type 250 01001 Type 250 PLUS 01001 Type 300 01001 Type 300 PLUS 01001 Drillmaschine Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas lhe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servi o confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotamb mnosser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autoriz
17. RONIC_8531 24 MULTITRONIC CP SC e Si ME 087 04 71 71 H 087 04 38 Die ausf hrliche Bedienanleitung f r den Multitronic S monitor befindet sich in Anhang A zu dieser Bedienanleitung Die Bedienoberfl che des Multitronic Il S monitors Anzeige Display 71 1 Funktionstaste Fahrgeschwindigkeit 71 2 S wellenumdrehung 71 3 Hektarz hler 71 4 Leuchtdiode 71 5 Fahrgasse 71 6 und S wellenumdrehung 71 3 Pfeiltasten 71 7 A V und F Taste 71 7 Die Anzeigetasten Die gr nen Tasten sind Anzeigetasten Anzeige Fahrgeschwindigkeit 71 2 1x dr cken Anzeige Fahrgeschwindigkeit Anzeige Hektarz hler 71 4 1x dr cken Anzeige Teilfl chenhektarz hler 2x dr cken Anzeige Gesamtfl chenhektarz hler Teilfl chenhektarz hler l schen beide Pfeiltasten A und V 2 sec lang dr cken Beide Hektarz hler l schen beide Pfeiltasten A und V 10 sec lang dr cken Anzeige Umdrehungen 71 3 1x dr cken Anzeige S wellendrehung Anzeige Fahrgassentakt und Fahrgassenrythmus 71 6 Anzeigetaste dr cken Der Fahrgassentakt und der Fahrgassenrythmus werden angezeigt Links Fahrgassentakt rechts Fahrgassenrythmus aktuelle Durchfahrt Einstellung des Fahrgassenrythmus siehe Anhang A Pkt 5 1 1 Weiterschaltung des Fahrgassentaktes Der Fahrgassentakt wird automatisch ber Sensoren oder Druckschalter weitergeschaltet Er kann dabei w hrend des automatischen Z hlens auch manuell korrigiert
18. ado que entrega a m quina O Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA A RE CEP O DO PRODUTO BS ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condic es da Responsabilidade sobre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel X LI LUUUUDUUUU O M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e e
19. ante Scharschiene zum Boden im Einsatz ca 44 cm betr gt 5 1 Die auf St tzen stehende leere VITASEM mit dem Bodenbearbeitungsger t unterfahren und kuppeln mit Steckern sichern 3 3 Das Ger tetwasanheben und vordere St tzen 4 2 abnehmen dann etwas absenken und Oberlenker anbringen 5 2 Ger t anheben und hintere St tzen abnehmen 4 3 Die St tzen k nnen an der Drillmaschine festge steckt verbleiben vordere St tzen nach oben weisend in die Halterungen einschieben in diese die hinteren St tzen 5 3 Die Oberlenker so einstellen da das Bodenbear beitungsger t und die Drillmaschine im Einsatz waagerecht stehen seitl Saatkastenoberkante Hydraulikschlauch f r Spuranrei er o a an einfachwirkendes Steuerger t anschlie en 0100 P AUF UND ABBAU_8531 AUF UND ABBAU P Stromversorgung f r elektronische Fahrgassenschaltung 12 V von 3 poliger Dauerstromsteckdose DIN 9680 Ist keine vorhanden sind als Zusatzausr stung ein Batterieanschlu kabel mit Steckdose oder ein Adapter f r 7 polige Anh ngersteckdose dann Standlicht einschalten von RABE zu beziehen Drillmaschinenseitig das Kabel im Haken einh ngen um die Steckverbindung zu entlasten siehe 6 1 In umgekehrter Reihenfolge vorgehen zuerst hintere St tzen anbringen dann Oberlenker l sen dann vordere St tzen anbringen Abstellst tzen 7 1 2 mit Stecker sichern auf feste Standunterlage und eben
20. bution a faible dose er o 1 beraussaat Upper disch rge Distribution par ie haut 087 04 23 Dem Dosierverfahren entsprechend die Stelleinrichtungen nach S tabellenangabe einstellen Die S wellen Drehrichtungs nderung und die Abdeckungen einschl Rasten sind Inhalt der Zusatzausr stung Oberaussaat Stelleinrichtungen a Getriebestellung S wellendrehrichtung b Absperrschieber c Bodenklappe d Feinsaat Reduziereins tze e Abdeckungen f R hrwelle sr eh zu a Getriebestellung S wellendrehrichtung Das Zweibereichs lbadgetriebe ist von O 100 stufenlos verstellbar 0 S wellen Stillstand Ableswert Stellhebel vorn Richtung 100 Den Stellhebel mit Sterngriff feststellen 21 1 Durch eine Untersetzung kann die S wellendrehzahl in Unteraussaat halbiert werden Erfordert eine sehr geringe Aussaatmenge eine Getriebestellung von unter 10 dann mit der Untersetzung die S wellendrehzahl ca halbieren und den Getriebestellwert ca verdoppeln dann erneut abdrehen Zu verstellen an rechter Maschinenseite Schutz ffnen durch Umstecken von Mitnehmer 22 1 bzw 23 2 und Anlaufring 22 2 bzw 23 1 normale Drehzahl Mitnehmer rechts 22 1a 23 2a ca Drehzahl Mitnehmer links 22 1b 23 2b Die Mitnehmer 23 2 4 und die Anlaufringe 23 1 3 entsprechend montieren Unteraussaat norm Drehz Mitnehmer rechts 2 schw 4 blau Anlaufringe links
21. die neue richtige Getriebestellung ermittelt werden mit der erneut abgedreht wird mitgelieferte S scheibe zu Hilfe nehmen Fig 40 Beispiel Soll Aussaatmenge 160 kg ha abgedreht 120 kg ha mit Getriebestellung 30 160 kg ha 120 kg ha 30 Getriebest 30 x Soll Aussaatm 160 _ Abdreh Aussaatmenge 120 en 40 neue richtige Getriebestellung Die VITASEM waagerecht stellen seitliche Saatkastenoberkante Absperrschieber der S geh use die nicht s en schlie en Fahrgassenschaltung darf nicht geschaltet sein alle S r der drehen sich Dosierverfahren Getriebestellung Absperrschieber Bodenklappe Reduziereins tze R hrwelle entsprechend S tabelle einstellen Entleerungsmulden auf der Saatleitungsschiene plazieren 41 1 siehe Entleeren Seite 8 Nach dem Abdrehen wieder umstellen Saatleitungsschiene hochstellen einrasten Mulden einh ngen 42 1 und bei 42 2 einrasten Saatgut einf llen ca halbe Menge des gewohnten F llstandes 18 ABDREHEN KALIBRIEREN CP 0100 P ABDREHEN 8531 H 087 04 38 Mit Abdrehkurbel 43 1 bei 43 2 ca 10 S wellen umdrehungen vorabdrehen damit alle S radgeh use gef llt und evtl Beizmittelablagerungen an den Geh useoberfl chen das Flie verhalten stabilisieren Entleerungsmulden in Saatkasten entleeren Dann Abdrehprobe mit angegebener Umdrehung durchf hren f r 1 40 oder 1 10 ha Vorteilha
22. e p dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detingetanspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaPOTTINGER Ges m b H costantemente GD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarcila facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b Hto improve their produc
23. eben Federspannung SpuranreiBer Einstellung und den Fahrgassen Rhythmuseinschl S radstop pr fen Abstand Unterkante Scharschiene zum Boden ca 44 cm Saatkasten nur aufgebaut bef llen und vor dem Abbauen entleeren beim Bef llen aufpassen da keine Fremdk rper Papierreste Sackanh nger in den Saatkasten gelangen Saatkastendeckel schlie en F llstand an Inhaltsanzeige beobachten auf gleiche Verteilung achten klappbare Trittstufe vom Ladesteg im Einsatz hochstellen aufgrund der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes einschl Beize vorl ngerer Arbeitsunterbrechung den Saatkasten entleeren Beachten Sie da Beize reizt bzw giftig ist 0100 P EINSATZ_8531 29 WARTUNG P BeiArbeiten an angebauter Maschine Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Nicht an angehobener Drillmaschine arbeiten Mu sieangehobensein danngegen unbeabsichtigtes Senken zus tzlich sicher abst tzen Vor Arbeiten an Hydraulikteilen die Anlage drucklos machen l ordnungsgem entsorgen Hydraulik l auf Mineral lbasis Nach Ersteinsatz ca 8 h alle Schrauben nachziehen danach regelm ig auf festen Sitz berpr fen Alle 50 Einsatzstunden Lagerungen schmieren ca alle 50 Einsatzstunden die Scheibenlagerungen der SpuranreiBer und Fahrgassenmarkierung Mehrzweckfett auf Lithiumbasis lstand im Getriebe kontrollieren MeBstab 78 1 F llmenge 2 5 Hydraulik l HLP 32
24. ehen Durchf hrung der Kornprobe Es sind bei einem oder mehreren Ausl ufen die K rner aufzufangen w hrend mit der Handkurbel so lange gedreht wird bis die S welle genau eine Umdrehung durchgef hrt hat Die richtige Schieberstellung Fig 25 ist erreicht wenn bei einer S wellenumdrehung 36 4 K rner pro Auslauf ausgebracht 087 04 25 25 werden WerdeninSchieberstellungamehrals40K rnerpro S wellenumdrehung gez hlt ist das Saatgut nicht f r Oberaussaat geeignet verstopite Werden weniger als 32 K rner pro Umdrehung gez hlt sind de Sch pfzelle Saatkorn Absperrschieber in der n chst gr eren Schieberstellung erst b dann c bzw d zu arretieren Fig 25 Die Kornprobe ist jeweils zu wiederholen wichtige Hinweise Nach jeder Ver nderung der Schieberstellung m ssen wieder mindestens 10 S wellen umdrehungen vorgedreht werden Die Kornprobe sollte auch w hrend der Arbeit durchgef hrt werden um die ordnungsgem e Funktion der Oberaussaat zu gew hrleisten 25a Sch pfzelle 087 04 25a Manchmal kommt es durch zugesetzte Sch pfzellen IEA zur Verringerung der Aussaatmenge Dann miissen die Sch pfzellen mit einer B rste gereinigt werden 0100 P DOSIERVERFAHREN_8531 D 1 4 DOSIERVERFAHREN P zu c Bodenklappe 0 7 Stellrasten f r verschieden gro es Saatgut jeweils in S tabelle angegeben Stellhebel 26 1 Kommt es beim Abdrehen bei gro ausfalle
25. eite Reihenabstand A 2 Anrei en auf Schlepperspur Ma ab Au enschar Arbeitsbr Reihenabst Schlepperspurweite A1 2 Beispiel 3 m Arbeitsbreite B 300 cm 12 cm Reihenabstand R 12 cm 170 cm Schlepperspur S 170cm B R 300 12 156cm A Fig 47 2 B R S 300 12 170 71cm A1 Fig 47 2 2 Die SpuranreiBer werden miteinem einfachwirkenden Schleppersteuerger t bedient bei Fahrtende auf Heben stellen beide Spuranrei er sind angehoben bei Fahrtanfang auf Senken w hrend der Arbeit mu das Steuerger t immer auf Senken Schwimmstellung stehen bleiben Umschalten und Z hlimpuls f r elektronische Fahrgassenschaltung erfolgt wenn der SpuranreiBer beim Ausheben Einklappen in Endlage anliegt Wird der Spuranrei er w hrend der Fahrt vor Hindernissen ganz eingeklappt ist ein ungewollter Z hlimpuls zu vermeiden indem zuvor durch Dr cken der Fahrgassen Taste auf Anzeige OFF geschaltet wird siehe Bedienanleitung Multitronic Anhang A Max Absenken f r gen gend Scheibentiefgang ist an Zylindern mit Kontermuttern 46 2 einstellbar Ausleger hierzu absenken Muttern 46 2 nicht zu weit rechtsrum drehen damit beim Einklappen der Ausleger nicht schon anliegt bevor der Zylinder ganz eingefahren ist F r Transport die Spuranrei er einklappen und feststecken 46 1 0100 P SPURANREIBER 8531 20 SCHARDRUCK P 087 04 51 Der
26. erno lubrificar os canos de protec o de modo a evitar que estes congelem Importante no caso dos eixos de ron transmiss o com acoplamento de fric o Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o b Desapertar os parafusos aliviando assim os c Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de K92E e K92 4E discos de fric o Embalar o acoplamento 0000 P GELENKWELLE BA ALLG E B 1 zj Importantes informa es adicionais para a sua seguran a CP Combina o do tractor e aparelho de montagem carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carre gado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 154 991 Para o c lculo necessita dos seguintes dados T kg Tara do t
27. es Gel nde achten Saatkasten zuvor entleeren 099 04 07 7 Mit gerem Saatkasten transportieren Saatkastendeckel schlie en Entleerungsmulden hochgestellt sicher einrasten Klappbare Trittstufe hochstellen SpuranreiBer eingeklappt sichern Stecker 7 3 Spornrad hochklappen und feststecken 7 4 Fahrgassenmarkierer hochstellen Stecker 9 1 Am Perfektstriegel 2 5 u 3 m Zinkenschutz anbringen 56 3 Zusatzausr stung bzw den Striegel untenrum vorschwenken und in Bohrungen 8 1 mit Steckern sichern bei 4 m den Perfektstriegel ebenso vorschwenken f r den Transport auf einem Langfahrwagen BeimTransportauf ffentlichen Stra enMaschinenumri kennzeichnen Warntafeln und Beleuchtungseinrichtung anbringen Transporthinweise Seite 29 beachten 0100 P AUF UND ABBAU_8531 1 0 SAATKASTEN P 087 04 1 Die Drillmaschine nur aufgebaut in abgesenkter Stellung bef llen Der F llstand wird von der Inhaltsanzeige angezeigt Saatkastenvorderwand Beim Bef llen auf den Schwimmer achten 10 1 Den Saatkasten nicht leerfahren bei geringem F llstand Saatgut gleichm ig verteilen Kombination absenken Entleerungsmulden durch Anheben ausrasten bei 11 1 und waagerecht stellen Die Saatleitungsschiene beidseitig entriegeln 11 2 und absenken Mulden auf Saatleitungsschiene plazieren 12 1 Alle Absperrschieber ffnen 12 2 Bodenklappen ganz ffne
28. ft ist bei sehr kleinen Aussaatmengen z B Raps die Abdrehprobe f r 1 10 ha Gleichm ig drehen ca 1 Umdr pro sec Die gewogene Abdrehmenge genau wiegen mitdem Fl chenfaktor multipliziert ergibt die Aussaatmenge kg ha x 40 bei 1 40 ha 250 m x 10 bei 1 10 ha 1000 m Handkurbelumdrehungen f r Abdrehprobe VITASEM Arbeits 1 40 h 1 10 ha breite Hinweis Die elektronische Fahrgassenschaltung Multitronic II verf gt ber eine Funktion Abdrehhilfe mit deren Unterst tzung f r die gew hlte Abdrehfl che die Anzahl der notwendigen Umdrehungen der Abdrehkurbel vom S monitor errechnet und mitgez hlt werden Funktion siehe Bedienanleitung Multitronic II im Anhang A 19 47 SPURANREISSER P Die ScheibenspuranreiBer sind bei 2 5 u 3 m auf Schleppermitte und bei 4 m auf Schleppermitte und Schlepperspur einstellbar berlastsicherung 45 2 Scherschraube M 8 x 35 DIN 931 8 8 Einstellung die Ausleger in Arbeitsstellung bringen Transportstecker 45 3 nicht im Halter belassen Scheibenaufstandspunkt entsprechend einstellen bei 45 1 abh ngig von Arbeitsbreite und Reihenabstand der Drillmaschine sowie der Schlepperspurweite bei Spur Markierung Durch Verdrehen der Scheibenachse kann die Scheibe entsprechend schwerem oder leichtem Boden mehr oder weniger auf Griff gestellt werden Anrei en auf Schleppermitte Ma ab Au enschar Arbeitsbr
29. gassenschaltung mit S radstop f r 2 oder 3 Reihen je Spur einschl Hektarz hler und Abdrehhilfe Funktion Restmengen und S wellen berwachung nur in Verbindung mit Fahrgassenschaltung Batterieanschlu kabel Adapterkabel f r 7 polige Steckdose Steuerkabel 2m 4m 7m als Verl ngerung bei Ger tekombinationen Scheiben Fahrgassenmarkierung nur bei Fahrgassenschaltung und Ladesteg ca 35 kg hydraulische Schardruckverstellung hydraulische Saatmengenverstellung R hrwelle drehend oder Pendelr hrwelle S geh useabdeckung f r nicht genutzte Ausl ufe Ladesteg mit Trittstufe und Gel nder ca 14 kg m Hektarz hler mechan Tiefenbegrenzer f r Schleppschare Andruckrolle f r Einscheibenschar zweites Spornrad links f r 3 u 4 m ca 50 kg 0100 P TECHN DATEN_8531 SICHERHEIT CP Die Schlepper Hubhydraulik vor dem An und Abkuppeln auf Lageregelung stellen Beim An und Abkuppeln bzw Auf und Abbau darf keine Person zwischen Schlepper und Ger t bzw zwischen den Ger ten stehen auch bei Bet tigung der Hydraulik Au enbedienung nicht dazwischen treten Verletzungsgefahr Auf ausreichende Lenksicherheit achten bei gef lltem Saatkasten entsprechend Frontgewichte am Schlepper anbringen Vorjeder Inbetriebnahme Schlepper und Ger taufBetriebs und Verkehrssicherheit berpr fen Vorhandene Schutzvorrichtungen m ssen angebracht sein Der Benutzer ist f r die Sicherheit
30. ificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais b Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe as marca es das pe as de reposi o 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser trans portada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manob rabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro b As caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipa mento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado as respectivas con di es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antes de rebocar equipamentos ao reboq
31. ifte Warnschilder 423x423 mm DIN 11030 Streifen je 100 mm breit im Winkel von 45 nach au en unten verlaufend Beleuchtungseinrichtungen sind notwendig wenn Anbauger te SchlepperleuchtenverdeckenoderwetterbedingteSichtverh ltnisse eserfordern oder z B nach vorn und hinten wenn dasAnbauger t seitlich mehr als 40 cm ber die Beleuchtungseinrichtung des Schleppers hinausragt oder zur r ckw rtigen Sicherung bei mehr als 1 m Abstand zwischen Schlepperschlu leuchten und Ger teende Ben tigte Warntafeln und Beleuchtungseinrichtungen empfehlen wir direkt ber den Handel zu beziehen Beim Transport auf Langfahrwagen ist dieser mit Warntafeln hinteren roten R ckstrahlern seitlich angebrachten gelben R ckstrahlern und immer mit Beleuchtungseinrichtung zu fahren auch am Tag 0100 P TRANSPORT 8531 32 ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger O ri o n a side v s Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisi o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav
32. ihe AEROSEM einsetzbar Hier ein kurzer berblick ber nutzbare Funktionen Steuerfunktionen Anlegen von Fahrgassen Zus tzliches Anlegen von Fahrgassenmarkierungen Automatische oder manuelle Weiterschaltung der Fahrgassentakte Unterbrechen der automatischen Weiterschaltung der Fahrgassentakte beim Umfahren von Hindernissen Anzeigefunktionen Fahrgassentakt und Fahrgassenrythmusanzeige Teilfl chenhektarz hler Gesamtfl chenhektarz hler Fahrgeschwindigkeit S wellendrehung berwachungsfunktionen S wellen berwachung F llstands berwachung Hilfsfunktionen Sensortest Abdrehhilfe f r die Berechnung und das Mitz hlen der Handkurbelumdrehungen Eichung des Hektarz hlers Anpassung des Hektarz hlers an de Bodenverh ltnisse Einstellbare Zeitverz gerung f r die automatische Weiterschaltung des Fahrgassentaktes Wahlweise Men f hrung in deutscher franz sischer oder englischer Sprache Der Multitronic II S monitor wird eingeschaltet indem der Spannungsversorgungstecker in die Steckdose gesteckt wird Es ert nt ein kurzes Hupsignal In der Anzeige erscheint f r ca 2 Sekunden der eingestellte Maschinentyp lt E EL gt f r Baureihe VITASEM bzw F o F E lt turb gt f r Baureihe AEROSEM Wird der falsche Maschinentyp angezeigt muss zun chst die Einstellung des Maschinentyps siehe Anhang A Pkt 8 erfolgen Erst dann kann der S monitor korrekt arbeiten 0100 P MULTIT
33. lder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD OU POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
34. n Stellhebel bis Anschlag 13 1 Saatkasten reinigen wird mit Druckluft ausgeblasen sich vor giftigem Beizmittelstaub sch tzen Die Bodenklappen ganz ge ffnet lassen damit an abgestellter Maschine z B M use nicht versuchen sich zum saatgutriechenden Saatkasten durchzunagen 0100 P SAATKASTEN_8531 11 DOSIERVERFAHREN P Um alle drillf higen Saatgutarten je nach Korngr e Aussaatmenge und Standraumanspr chen m glichst optimal auszubringen bietet die VITASEM au er der stufenlos regelbaren S wellendrehzahl vier Dosierverfahren 1 Unteraussaat f r normales Saatgut wie Getreide u a Fig 15 2 Unteraussaat mit Reduziereins tzen f r Feinsaatgut in geringen Mengen z B Raps Phacelia Senf max Samengr e 3 3 mm Fig 16 mit Reduziereinsatz ab Juli 1999 aus gelbem Kunststoff 15 3 Oberaussaat Einzelkorn Dosierung f r Feinsaatgut z B Raps Fig 17 mit Abdeckung 17 1 4 Reduzierte Unteraussaat f r normales Saatgut ingeringerAussaatmenge z B Hybridroggen Fig 18 mit Abdeckung 18 1 Inden Unteraussaat Varianten kann au erdem die S wellendrehzahl halbiert werden durch eine Getriebeuntersetzung nur bei Zusatzausr stung Oberaussaat S wellen Drehrichtungs nderung und Abdeckungen m glich won 17 18 ge 067 04 18 Das Besondere der Oberaussaat Zusatzausr Durch Umkehrung der S wellendrehrichtung
35. n einer Drilispur ae ere E u 0100 P FAHRGASSE 8531 E 28 EINSATZ P 3 S S D Schlepper Unterlenker U auf wenig seitliches Spiel begrenzen beide Oberlenker so einstellen da im Einsatz das Bodenbearbeitungsger t und die Drillmaschine waagerecht stehen seitliche Saatkastenoberkante Schlepperhydraulik ST im Einsatz auf Schwimmstellung Hubhydraulik und f r Spuranrei er am Vorgewende die Kombination hoch genug ausheben bei Zapfwellenger t Zapfwelle ausschalten die Kombination absenken beim Anfahren nicht im Stand um Scharverstopfungen zu vermeiden Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen damit das Saatgut gleichm ig tief abgelegt wird bei guten Bedingungen bis ca 12 km h z B mit Kompaktegge Einstellungen berpr fen wie Abdrehprobe Dosierverfahren Absperrschieber Bodenklappe Getriebestellung Entleerungsmulden hochgeklappt einrasten bei Saatbeginn und danach in regelm igen Abst nden kontrollieren da alle Schare s en keine Verstopfungen und die Aussaatmenge stimmt Beizmittelablagerungen k nnen das FlieBverhalten des Saatgutes ver ndern zur Sicherheit ist ein nochmaliges Kontroll Abrehen nach ca 2 Saatkastenf llungen sinnvoll f r Folgesch den durch Verstopfungen oder Saatmengenabweichungen wird keine Haftung bernommen Spornrad gen gend Bodendruck g
36. nden Saatgutpartien zu K rnerspritzen bzw Bruchkorn dann 1 Raste h her als in S tabelle Bei Getreide bei Feinsaat mit Reduziereins tzen und bei Raps in Oberaussaat Bodenklappenstellung 0 Justierung der Bodenklappen in Raste 1 siehe Wartung zu d Feinsaat Reduziereins tze In Unteraussaat werden f r Feinsaatgut z B Raps Reduziereins tze eingelegt Einbau siehe Fig 27 28 1 Bodenklappen ffnen Stellhebel Raste 3 Absperrschieber offen Reduziereinsatz auf das S rad aufstecken Fig 27 und in Richtung Saatkasten drehen Fig 28 bis der Anschlag des Reduziereinsatzes am Absperrschieber anliegt 6 Bodenklappen auf Stellung 0 stellen 7 In den Saatkasten greifen und den Reduziereinsatz gegen das S rad dr cken Die Reduziereins tze sind richtig montiert wenn sie am Absperrschieber 28 5 an der Bodenklappe 28 6 und am S rad 28 7 anliegen S Einstellung Bodenklappe Raste 0 Absperrschieber offen o Aa OMN 0100 P DOSIERVERFAHREN 8531 DOSIERVERFAHREN P zu e Abdeckungen Zusatzausr stung Nur bei Oberaussaat und Reduzierte Unteraussaat werden die Abdeckungen einschl Rasten montiert 29 1 2 Beim Montieren der Rasten auf h rbares Einrasten achten beim Abbau bei 29 3 leicht anheben und nach hinten abziehen Die Abdeckungen mit den Rasten entsprechend festlegen Oberaussaat mittlere Kerbe
37. ng Transportschaden Vollst ndigkeit sind schriftlich sofort zu melden Garantieanspr che sowie einzuhaltende Garantiebedingungen bzw Haftungsausschlu gem unseren Lieferbedingungen NDICE Ger te KUrzbeschrgibung s cs 2 a2220sz2262 252408 pas TEE REIEEERERLITELVEEREEETEREITFFETEEIERLUEITPEEETEETEIRCERPEIUETELLFEIEEELEEETTERLFIPEEUEIEEERLEIECELTUELVEFEERSEITPEIPFIELIRCIEELEEENLITERTEEEE PIERRE EURER Warnbildzeichen Pictogramme Technische Daten Ausr stung Zusatzausr stung le EE EE Zus tzliche Sicherheitshinweise f r VITASEM und VITASEM A Verladehinweise 4 2 an een Han DG io anda IDEEN te Abbau Abstellen Transportstellung Saatkasten Bef llen Entleeren rrenan eraearea estara arenaa are naa tuntea b Rea RARA SAR AAA AA aaa aaa aaa arena raras 11 Entleeren Multis system SIE ENEE le EE 13 S wellendrehrichtungs nderung ENEE 13 Geh Fig EE 17 Ladesteg EE 17 Abdrehen KallbriGren u een kan ANGARIAR pd D SS A E ASA RS a area 18 TEEN 20 Schardruckversteluho z 2 24 0s22ess220 isa pastiosfrsboebraa lt std DU Aa pi E OO Fa ad A AD tte eu 21 Hydraulische Schardruckverstellung mranani anna e EENS EES 21 Hiydrauliche SaatmengenverstellUng guest eege REENEN 21 EE 22 Sohanwechselsystemi entree eessen eegenen 23 P TTINGER MULTI tronic S monitor treta reter eesemeesenamt tre rteterer errante rt antrat certa tree tarte errante tre ranar eretas rare rannan ara 24
38. primento correto determinado colocando lado a lado as duas metades do Tree eixo de transmiss o Processo de corte k L2 i medida l i H 1 C Para ajuste do o steen CS comprimento f i colocar uma Wx Ian V EE Ei ao lado da X 5 outra as duas E metades do eixo Ee gg de transmiss o S na posi o de O trabalhomaiscurta T EA Ao L2 e marc las I L1 S k V Aten o Respeitar o comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos min X Encurtar uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixarofus veldesobrecarga 2 no lado do aparelho Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar s sempre se os fechos est o geg TD14 89159 bem engatados Corrente de seguran a Proteger o cano de prote o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o Recomenda o de trabalho Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada de for a o aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso
39. quipamento de comando presentes Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 pontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita necess ria a confirma o de que a m quina e o Manual de Instru es foram entregues em condi es Para este fim O Documento A deve ser assinado e devolvido empresa P ttinger em caso de aparelho Landsberg devolver firma Landsberg O Documento B fica na posse do revendedor autorizado O Documento C entregue ao cliente Nos termos da Lei de Responsabilidade P 0100 Dokum D Anbauger te 3 Manual de Instru es VITASEM VITASEM A Vor Inbetriebnahme der Drillmaschine sollten Sie diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise F r Ihre Sicherheit sorgf ltig lesen und beachten auch die Anleitung eines Kombinations Bodenbearbeitungsger tes Die Bedienungsperson m
40. r bei 57 1 Saatstriegel 58 1 150 mm Perfektstriegel 58 2 200 mm Striegelanschlag Saatstriegel 58 3 Perfektstriegel 58a 4 H henanpassungen umstecken beider Striegel Lenker bei 57 1 versetzen an Haltetaschen 57 2 G D q o 0 o H Lol 0100 P STRIEGELVARIANTEN 8531 D 22 SCHARWECHSELSYSTEM P 087 04 61 61 Bei der VITASEM k nnen Schleppschare und Breitsaatschare werkzeuglos gewechselt werden Dazu Feder 61 1 aush ngen und federgesicherten Bolzen 61 2 ziehen Montierten Bolzen wieder sichern Schleppschare Fig 61 Normalschare F r flache Saatgutablage sind an Schleppscharen verstellbare Tiefenbegrenzer anbringbar 61 4 auch nachtr glich Breitsaatschare Fig 62 Bandbreite ca 8 5 cm f r breitfl chige ertragssteigernde Samenverteilung sie eignen sich auf sauberen feinkr meligem Boden Schlepp und Breitsaatschare haben eine Verstop fungsschutz St tze au erdem k nnen sie elastisch nach vorn wegklappen um beim Absetzen Verbiegungen zu vermeiden Einscheibenschare Fig 63 vorteilhaft bei langstengeligen organischen R ckst nden Der rotierende Abstreifer 63 1 reinigt die R umscheibe 63 2 auf der Innenseite von anhaftender Erde Die Au enseite besitztaufgrund ihrer W lbung einen Selbstreinigungseffekt Durch den Gummilappen 63 3 wird ein Verspringen der K rner in der Rille verhindert D
41. ractor a m Dist ncia entre o centro de gravidade O Equipamento de montagem frontal Con T kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio trapeso frontal e central Eixo frontal T kg Carga do eixo traseiro do tractor vazio 0 b mj Dist ncia entre eixos do tractor oo G kg Peso total do equipamento de montagem traseiro o c m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e d O Contrapeso traseiro o centro do rolamento da barra inferior G kg Peso total do equipamento de montagem frontal 4 Contrapeso frontal d m Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Ver o manual de instrug es do tractor Contrapeso traseiro 2 Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equipamento O Determinar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 C LCULO DO LASTRO M NIMO FRONTAL G Vmin _Gy c d T eb 0 2eT ob a b V min Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G Hmin 2 G a T b 0 450T ob e b c d H min Escreva na tabela o m nimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 2 37 Informa es adicionais importantes para sua seguran a CP Combina o do tractor e equipamento de montagem 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL T Se n o se atingir o
42. resa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroend
43. rieskirchen 02 04 2003 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitungm ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent AD aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La emp
44. riff auf dem S geh use aufliegt Die Justierlehre mu spielfrei dazwischen passen nachjustieren durch L sen der Schraube 81 H2 und in richtiger spielfreier Stellung wieder festschrauben Sensoreinstellung Sensoren werden mit Abstand 1 3 mm eingestellt Fig 82 Im Sensor eingebaut ist eine Funktionskontrolle Leuchtdiode so da bei einer Korrektureinstellung bzw Probeschaltung das Funktionieren des Sensors sichtbar ist siehe auch Kap Sensortest in der Bedienanleitung Multitronic Il S welle ausbauen Absperrschieber ffnen S welle so drehen da die Wellenkupplung rechts ca waagerecht steht zuvor Ring 83 1 l sen und verschieben Die Lager 83 2 rechtsrum drehen 90 Sperre dr cken und seitlich verschieben Welle nach hinten herausnehmen Einbau in umgekehrter Reihenfolge Lager einsetzen um 90 linksrum drehen Ring 83 1 ber der Kupplung feststellen Darauf achten da das seitliche Spiel der S welle durch Anschlagschraube 26 3 Seite 12 begrenzt ist evtl nachstellen Bei Schwei arbeiten an Traktor oder angebauten Ger t und beim Aufladen der Schlepperbatterie bzw Anschlu einer zweiten Batterie Starthilfe jeweils die Verbindung zum Elek tronikkasten trennen 0100 P WARTUNG_8531 31 TRANSPORT P Ger te in Transportstellung bringen auf Transporteignung berpr fen Vorm Befahren ffentlicher Stra en vorhandene MULTI t
45. rn normal in Unteraussaat ausbringt und bei Einrichtung f r Oberaussaat a W durch Drehrichtungs nderung der S welle beispielsweise Rapsk rner einzeln dosiert F r einfache Handhabung und Einsatzsicherheit sorgen u a der regendichte Saatkastendeckel funktional geformter Saatkasten Zuf hrtrichter je S rad F llstandsanzeige Einzel und zentrale Schardruckverstellung und leichtes Abdrehen mit Kurbel Um die VITASEM den unterschiedlichen Einsatzbedingungen anzupassen gibt es entsprechende Ausr stungen z B verschiedene Striegelausf hrungen hydraulisch umschalt und aushebbare Spuranrei er elektronische Fahrgassenschaltung einschl Hektarz hler und Abdrehhilfe Restmengenmelder und S wellenkontrolle Fahrgassenmarkierung hydraulische Schardruck und Saatmengenverstellung Pendelr hrwelle f r Grassamen u a Warnbildzeichen weisen auf m gliche Gefahrenstellen hin sie dienen der Sicherheit aller Personen die mit der Drillmaschine zu tun haben Die Erl uterung dieser Bildzeichen siehe Anhang Erkl rung der Pictogrammsymbole ihre Plazierung siehe Fig 1 3 u a Ifd Nr in der Erkl rung r rechte linke Ger teseite Fehlende Warnbildzeichen ersetzen Diese k nnen bei P TTINGER unter der im Anhang angegebenen Artikelnummer bezogen werden 1 099 04 01 8531 PO 80A 0 6 D TECHNISCHE DATEN P Reihenabstandem Tac 19 131 147 or 12 443 157 98 124 138
46. ronic vom Stromnetz trennen Stecker aus Schleppersteckdose Mitfahren auf dem Ger t und der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten Die Transportgeschwindigkeit den Stra en und Wegeverh ltnissen anpassen Vorsicht in Kurven Anbauger te schwenken aus Die Bestimmungen der Stra enverkehrszulassungsordnung StVZO sind zu beachten Nach den Vorschriften der StVZO ist der Benutzer f r die verkehrssichere Zusammenstellung von Schlepper und Ger t bei Fahrten auf ffentlichen Stra en und Wegen verantwortlich Arbeitsger te d rfen die sichere F hrung des Zuges nicht beeintr chtigen Durch angebaute Ger te d rfen die zul ssigen Schlepper Achslasten das zul ssige Gesamtgewicht und die Reifen Tragf higkeit abh ngigvon GeschwindigkeitundLuftdruck nicht berschritten werden Die Vorderachsbelastung mu zur Lenksicherheit mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betragen Die h chstzul ssige Transportbreite betr gt 3 m Bei berbreiten Ger ten ist eine Ausnahmegenehmigung erforderlich 4 m Kombination auf Langfahrwagen transportieren Am Umri der Ger te d rfen keine Teile so herausragen da sie den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrden 8 32 StVZO L t sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden sind sie abzudecken und kenntlich zu machen Sicherungsmittel sind auch zur Kenntlichmachung der Ger te Au enkonturen sowie zur r ckw rtigen Sicherung erforderlich zB rot wei gestre
47. ts as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som en folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeho
48. u durch Unterweisung f r den Einsatz die Wartung und ber Sicherheits erfordernisse qualifiziert und ber die Gefahren unterrichtet sein Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Beachten Sie die Warnzeichen Hinweise in dieser Anleitung mit diesem Zeichen und Warnbildzeichen am Ger t warnen vor Gefahr Erkl rungen der Warnbildzeichen siehe Anhang Pictogrammsymbole Verlust der Garantie Die Drillmaschine ist ausschlie lich f r den blichen landwirtschaftlichen Einsatz gebaut Ein anderer Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r hieraus resultierende Sch den wird nicht gehaftet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungs bedingungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen Bei Verwendung von Fremdzubeh r und oder Fremdteilen Verschlei und Ersatzteile die nicht von P TTINGER freigegeben wurden erlischt jegliche Garantie Eigenm chtige Reparaturen bzw Ver nderungen an dem Ger t sowie unterlassene berwachung beim Einsatz auf Aussaatmenge und da alle Schare s en schlie en eine Haftung f r daraus resultierende Sch den aus Eventuelle Beanstandungen bei Anlieferu
49. ue detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores d Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento e Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado Durante otransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento g Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipa mentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os ii Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de trans miss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o o O m 5 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 9400 P Anhang A Sicherheit Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O P niit Eixo de transmiss o Aten o Utilizar somente o eixo de transmiss o aqui mencionado ou fornecido pois em caso contr rio n o ter direito a garantia Ajuste do eixo de transmiss o O com
50. urch Herein oder Herausdrehen der Schraubachse 63 4 kann die Anpresskraft des rotierenden Abstreifers ver ndert werden Schraubachse mit Kontermutter wieder sichern Darauf achten da die Kunststoffscheibe des IS rotierenden Abstreifers nicht auch vorne anliegt Dies w rde einen Bremseffekt auf die R umscheibe bewirken Andruckrolle Fig 64 Zusatzausr stung Mit der Andruckrolle 64 1 k nnen die Saatk rner in der Rille angedr ckt werden oder die Saatrille kann durch die Rollen zugedr ckt werden Die werkseitige Montage ist in der Saatrille zum Andr cken der Saatk rner L sst man die Andruckrolle neben der Saatrille laufen so wird diese durch die Rolle zugedr ckt Dazu kann die Rolle 64 1 an ihrem Halter 64 2 umgeschraubt werden Zus tzlich werden die Einscheibens schare durch die Andruckrolle in der Tiefe gef hrt Die Tiefeneinstellung kann durch Umstecken des Federsteckers 64 3 in Stufen von 1 cm verstellt werden 0100 P SCHARWECHSELSYSTEM_8531 23 MULTITRONIC CP Nutzbare Funktionen Der Multitronic II S monitor ist ein kompakter Bordcomputer mitvielen sinnvollen Funktionen Er erledigtwichtige Steuer und berwachungsaufgaben und erleichtert Ihnen die Arbeit durch sinnvolle Anzeige und Hilfsfunktionen Der S monitor ist sehr universell gestaltet Dadurch ist er problemlos f r die mechanische Drillmaschinenbaureihe VITASEM ME MEL und f r die pneumatische Drillmaschinenbaure
51. verantwortlich Nicht mit vollem Saatkasten transportieren Aufsteigen und Mitfahren auf dem Ger t auch Ladesteg und der Aufenthalt im Gefahrenbereich Schwenkbereich sind verboten Vor Verlassen des Schleppers das Ger t absenken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Einstell und Wartungsarbeiten nur ausf hren wenn das Ger t abgesenkt ist Nicht mit der Hand in den Saatkasten greifen und keine Gegenst nde in den leeren Kasten legen da bei Getriebestellung gt 0 beim Drehen des Spornrades eine vorhandene R hrwelle sich dreht Verletzungs bzw Bruchgefahr Beim Bef llen von gebeiztem Saatgut und Reinigen mit Druckluft beachten da Beize reiztbzw giftig ist K rperteileentsprechend sch tzen Vor einer Ger tebedienung bzw beim Anfahren darauf achten da sich niemand im Bereich des Ger tes befindet Vor dem Ersteinsatz und nach langem Nichtgebrauch lstand im Getriebe und alle Lagerungen auf ausreichende Schmierung kontrollieren festen Sitz s mtlicher Schrauben und Dichtheit der Hydraulikanlage berpr fen Nicht in die rotierende R hrwelle greifen Bei allen Wartungs und Einstellarbeiten an der Maschine auf Sicherheitsabst nde achten es besteht Gefahr durch rotierende und oszilierende Maschinenteile Trittfl chen nur zum Bef llen des Saatkastens benutzen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten Befahren von ffentlichen Stra en Beachten Sie die Vorschriften vom Geset
52. werden Mit den Pfeiltasten A oder V wird der Fahrgassentakt korrigiert ber die Pfeiltasten A oder V kann man den Fahrgassentakt aber auch insgesamt manuell schalten wenn die automatische Weiterschaltung ausgeschaltet wurde z B bei einem Sensordefekt 2x dr cken Anzeige lt OFF gt Leuchtdiode 71 5 an Fahrgasse geschaltet Leuchtdiode 71 5 aus Fahrgasse nicht geschaltet Monitor in Schlepperkabine anbringen Stromversorgung 12 V von 3 poliger Dauerstromsteckdose ist keine vorhanden sind als Zusatzausr stung ein Batterieanschlu kabel mit Steckdose oder ein Adapter f r 7 polige Anh ngersteckdose dann Standlicht einschalten von P TTINGER zu beziehen siehe Ersatzteilliste Sicherung im Stecker integriert nach Ansprechen und St rungsbeseitigung automatisch ieder aktiv Kabel an Drillmaschine anschlie en Steckverbindung entlasten siehe 6 1 Bei zu kurzem Kabel zur VITASEM gibt es entsprechende Verl ngerungskabel als Zusatzausr stung 0100 P MULTITRONIC_8531 25 FAHRGASSE P Am Feldrand SpurreiBer feldseitig abgesenkt den Fahrgassentakt auf richtige Anfangszahl stellen z B beim 3er und 4er Rhythmus auf 2 Die automatische Weiterschaltung erfolgt durch Sensoren z B beim Spurrei erwechsel Bei symmetrischen Fahrgassenrhythmen mit geraden Zahlen wird am Feldrand mit Drillmaschinen Arbeitsbreite begonnen dazu ist die linke Maschinenh lfte abschaltbar in S
53. zgeber Ihres Landes Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Ale Hydraulikkreise sperren Keine Teile in den Saatkasten legen auch beim Rangieren rotiert die R hrwelle Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen 0100 P SICHERHEIT_8531 5 8 AUF UND ABBAU P Mit Textilgurt in Mittelwanddurchbruch 2 1 und den 2 sen 4 1 einh ngen bei 4 m 2x Mittelwanddurchbruch Nur solo mit leerem Saatkasten anheben ohne Bodenbearbeitungsger t Tragf higkeit der Gurte beachten Vorsichtig hantieren auf Balance achten Nicht in N he der angehobenen Last aufhalten Das Kombinations Bodenbearbeitungsger t mu f r den Aufbau geeignet sein ausreichend stabil zum Tragen der Drillmaschine z B Zusatzabst tzung an P ttinger Kreiseleggen 2 5 u 3 m Breite tragf hige Packerwalze z B Zahnpackerwalze 510 mm oder Polygonwalze 450 mm Den Aufbau nur auf ebenem Gel nde und mit leerem Saatkasten durchf hren Den Anbausatz am Bodenbearbeitungsger t anbringen Die Kuppelteile beidseitig bei 3 1 2 so anbringen da die Drillmaschine aufgebaut nah hinter der Packerwalze steht und der Abstand Unterk
Download Pdf Manuals
Related Search