Home

active driver m/m 1.1 active driver m/t 1.0 active driver m/t 2.2 active

Contents

1. SF St SF St
2. 24
3. 1
4. TOV TV SF St TOV
5. H IEC 536 1 NEC O U V Active Driver M M 1 1 R S
6. IEC 60634 2 2 CEI 64 2 2 3 NIN He ACTIVE DRIVER
7. 16 reset 139 EAAHNIKA 10 XEIPOKINHTH AEITOYPTIA 14 143
8. SET Fn HO ACTIVE DRIVER 8 3 2 MODE Fn MODE SET
9. 536 1 U W Active Driver 1 1 5
10. bL OF SC
11. ACTIVE DRIVER FS ACTIVE DRIVER
12. ACTIVE DRIVER 25 ACTIVE DRIVER 23
13. ACTIVE DRIVER GI TOV FS O ACTIVE DRIVER H
14. 1 TOV TOV
15. N nn ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER AD
16. 2 AU gli A Jas SC 5 13 EIA ACTIVE DRIVER U V W PUMP
17. FS FS 20
18. Fr A Cia gli Lt FAN LC sla Lb Ual bL bP s 59 3 gi LP HP le ot gi ob s oC AL ar oF oF ot 45 SC
19. MODE set rC o A D M M 1 1 H Ampere 230V A D M T 400V A D T T A D M M 1 1 0 1
20. INI IN2 IN3 OUTI OUT2 2 ACTIVE DRIVER 182 193 193 193 193 194 194 194 194 194 194 194 194 194 194 195 195 195 196 196 196 196 196 197 197 198 183 186 188 193 193 194 195 195 197 198 186 186 187 1
21. Fn MODE rt o ACTIVE DRIVER Setpoint 134 EAAHNIKA TOV setpoint 8 3 4 8 4 8 4 1 MODE SET
22. Avo ACTIVE DRIVER AEITOYPTIA O ACTIVE DRIVER TOV O ACTIVE DRIVER inverter M M 1 1 M T 1 0 o ACTIVE DRIVER 3 2
23. SET 194 11 14 198 MODE SET 4 MODE SET u 12 K 14 198 SET 2 14 198 SET EE ACTIVE DRIVER
24. 8 MODE SET 5 14 234 tb 8 ACTIVE DRIVER Alla cli Jana 2 6 8 Jalali PI Lu GP
25. av o ACTIVE DRIVER 25Hz TOV o ACTIVE DRIVER 23 137 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 EAAHNIKA
26. Eb Il N 190 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 GP
27. 4 ACTIVE DRIVER M M 1 1 8 5 A H ACTIVE DRIVER MIT 1 0 va 4 7 H ACTIVE DRIVER M T 2 2 9 3 H ACTIVE DRIVER T T 3 0 7 5 H ACTIVE DRIVER T T 5 5 13 3 A 5 4 ACTIVE DRIVER TN TOV
28. Ad ACTIVE DRIVER Go Sb Ad ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER SP setpoint rP Eb booster CM dP P1 set point PI 2
29. U V W 1 1 Active Driver M M S R 9 2 5 4 60204 EN 3 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER MIT DU 230 Li si ACTIVE DRIVER M M 230 Li si ACTIVE DRIVER T T M DU 400 Li s 4 A D
30. H EN 60204 9 2 5 4 3 O ACTIVE DRIVER TOV ACTIVE DRIVER 230V ACTIVE DRIVER M M 230V ACTIVE DRIVER T T 400V gt gt 4 TEXNIKA AEAOMENA A D MM 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T
31. FS 20 Fr Lt LC
32. 221 7 7 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ga 7 ACTIVE DRIVER AD ACTIVE DRIVER 3 7
33. 108 2004 95 2006 Mestrino PD 16 05 2007 Attilio Conca Legale Rappresentante Legal Representative ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA EAAHNIKA T RKCE SLOVENSKY PYCCKUH LIMBA ROM NA 218 pag page page seite bladz p g sid sayfa str CTp pag 19 37 55 73 91 109 127 145 163 181 200 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 3 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 ITALIANO INDICE GENERALE GENERALITA AVVERTENZE Personale specializzato Sicurezza Responsabilit Avvertenze particolari APPLICAZIONI DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL A D ALL ELETTROPOMPA COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTI IDRAULICI Pericolo di gelo CARATTERISTICHE INTERPRETAZIONI FUNZIONAMENTO Caratteristiche e interpretazioni Funzionamento impostazioni di fabbrica della tastiera Operazioni di prima accensione s
34. A D A D A D A D A D M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 Go Sb MODE SET 2 SP 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 MODE SET u 5 rC A rt 00 00 00 00 Fn 50 50 50 50 50 od 01 01 01 01 01 P 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 2273 Ben LEN SE Ad
35. 13 7 ACTIVE DRIVER 10 6 5 bL 24 24 30 10 bP 9
36. 1 TOV 2 TOV TOV 3 2 ACTIVE DRIVER 4 O ACTIVE DRIVER H 131 EAAHNIKA an AK U V W RS SN 1 12V DC 50mA A D M M 1 1 A D M T 1 0
37. oF ot 7 co 45 C SC EC TOV rC E0 E7 0 7 1 F3 3 144 T RKCE I EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 GENEL ENDEKS GENEL UYARILAR Uzman personel G venlik Sorumluluk zel uyar lar UYGULAMALAR TEKNIK VERILER VE KULLANIM SINIRLANDIRMALARI ACTIVE DRIVER ELEKTRO POMPAYA ELEKTR K BA LANTILARI BESLEME HATTINA BAGLANTI H DROL K BA LANTILAR Donma tehlikesi ZELL KLER YORUMLAMALAR LEME zellikler ve yorumlamalar leme klavyenin fabrika d zenlemeleri lk al t rma i lemleri sadece aksam olarak Active Driver ile leme Kullan c parametreleri 2 saniye boyunca MODE ve SET tu lar SP
38. H 0 Hz ion 60 Fn Fn 50Hz FL 0 Hz 30 Hz H FL Fn Fn Ft ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 0 Ft CM 1 A D M M 1 1 ta ACTIVE DRIVER
39. SP 85 14 198 MODE SET 5 SET MODE SET rC MODE 8 5 1 rC
40. ACTIVE DRIVER bt 5 running SP SP 1 daa 2 SAG A fault amp 16 16 fault Gas
41. leader TH wg booster Eb 2 ACTIVE DRIVER leader Av leader booster booster leader leader AE
42. 1 1 M M 1 0 M T ACTIVE DRIVER 3 2 aus I 2 3 2 ACTIVE DRIVER 222 8 1 inet as Lo 12V DC 50 mA ii gt gt gt IN 3 IN 2 3 12 13 A D M T 1 0 5 A D M M E T p Z A D M T 1 0 s A D M M 1 1 ge PETRI PRETE Jah 3 250 Vac 6 A A D M T 1 0 A D M M 1 1 piled Lila 3 A 250 Vac 6 A
43. A SET A SET y MODE E 9 zas MODE isl SET rC 1 5 8 1 1 A D M M 230 A D M T 400 LI A D T T rt 2 5 8 1 1 A D M M sko AS pil 0 5 1
44. 220 20 10 Ot 70 OC 10 6 9 oF 10 6 10 oF ot 10 45 OF 197 14
45. ACTIVE DRIVER RC 0 MODE SET 5 8 5 1 13 14 198 ACTIVE DRIVER
46. OF 45 C oF ot 142 EAAHNIKA 14 A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 Go os Sb HAeKTPOKIVNTN MODE SET 2 SP TOV set point bar 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar MODE SET 5 rC a rt 00 00 00 00 Fn 50 50 50 50 50
47. DRIVER lt UP MODE E PEXUM C1 A rt ZF MODE MODE n 0 beden 4 Ha 2
48. ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 1 1 1 0 ACTIVE DRIVER 3 2 1
49. Lt Lb o 195 bL bP ot ob oC oF CBEPXTOKA oF ot NO CBEPXTOKY HA
50. 2 189 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 8 6 1 0 1 1 5 SP 0 3 Ad A D M M 1 1 ACTIVE DRIVER 3 Ad e 2 Ad
51. Fn FS FL TIG od ACTIVE DRIVER I 2 To ACTIVE DRIVER 1 ACTIVE DRIVER 2 135 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 EAAHNIKA rP bar To 0 1 1 5 bar
52. 0 60 Fn 50 FL 0 30 Ft ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ZF Ft CM 1 A D M M 1 1 ACTIVE DRIVER 0 ACTIVE DRIVER
53. A D MODE SET 2 SP MODE SET 5 rC A D M M 1 1 rt A D M M 1 1 Fn 50 od A D Ad A D M M 1 1 Eb 2 A D M M 1 1 Ha
54. giai bal GP lan 227 GI 3 6 8 PI ACTIVE DRIVER ala hua GP GI FS 4 6 8 da ACTIVE DRIVER Al yal
55. 7 4 ACTIVE DRIVER Jl 0 gs Oki ACTIVE DRIVER l ACTIVE DRIVER Sled 8 ACTIVE DRIVER culi Ball ACTIVE DRIVER
56. ue 8 5 1 13 14 143 O ACTIVE DRIVER TOV ACTIVE DRIVER 140 EAAHNIKA OL bL oF
57. RESET TOV O o ACTIVE DRIVER TOV Mia 10 6 bL Mia 1 24 Mia 24 30
58. rC MODE SET rC Me HE TO TOV TOV TOV va
59. 16A 6 5 100 Ohm 6 6 TU A O va N MIN 130 7 1 7 2 7 3 7 4 EAAHNIKA YAPAYAIKEX ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER H ACTIVE DRIVER H
60. 10 a alae EEPROM i 6 13 3 7 ACTIVE DRIVER cia gli 10
61. 6 6 SET 83 ACTIVE DRIVER 14 198
62. SF St a jas elan SF St Alla SF St 1 0 1 5 LIS SF 10 6 8 St Jas 45 MM Fn Fn 50 el FL 50 Fn SF aa FL
63. rC 1 3 8 Alla MODE SET TC Mas Alla COC SET Fn dad ACTIVE Sy Y DRIVER
64. 2 MODE SET 5 14 198 tb ACTIVE DRIVER
65. ACTIVE DRIVER bar SP 8 5 AEITOYPTIA HAPAMETPOI TIA TON 14 143 MODE SET 5 va va 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 TOV TOV SET MODE SET
66. MODE SET SP 1 6 1 1 A D M M 1 9 0 1 A D M T 1 15 SET ACTIVE DRIVER rP SP 8 5 MODE SET 14 234 Alla
67. TO 45 H Ol 2 SC
68. OUT 1711 2 ACTIVE DRIVER 219 10 11 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 ANU RU 4 1 843 2 843 8 6 12 8 6 14 10 13 dart 7 13 48 14 ia 1 2 35 ya 1 we a go
69. 0 9060 Fn Fn 50 FL 0 30 Fin bate Fn FL Ft 6 6 8 da ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 0 ZF FU CM 7 6 8 1 1 1 M M ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 0 CM ACTIVE DRIVER J
70. SP 0 3 bar Ad 1 1 ACTIVE DRIVER suk 3 T TO Ad 1 2 Ad Ad 1 ACTIVE DRIVER booster Ad 2 ACTIVE DRIVER leader ACTIVE DRIVER Ad
71. A D M M 1 1 A D 142 M T 1 0 13 4 oF ot 142 45 C 13 5 SC 2 13 6 reset 142 19 7 142 14 143 4 129 8 1 132 8 2 134 8 6 12 INI IN2 138 8 6 14 Evnu poon TOV TOV OUTI 139 OUT2 10
72. SET Fn 8 3 2 8 3 3 dev ACTIVE DRIVER EC Fn rC MODE En H Fn MODE SET o ACTIVE DRIVER EV
73. Ad 1 ACTIVE DRIVER Ad 2 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Ad Ad ACTIVE DRIVER Go Sb Ad ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER SP
74. SL 02 02 02 02 Eb MODE amp SET amp Gillis 5 s 10 105 105 105 105 tb 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GP PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI PI 50 50 50 50 50 FS 0 0 0 0 0 FL 15 15 15 15 15 Ft 01 01 01 01 2 CM 01 01 01 01 01 AE 45 SF 1 0 St Lis 01 01 01 1 il 01 01 01 2 12 01 01 01 3 J p 13 5 2 5 2 5
75. 2 2 60634 IEC A A 2 64 2 CEI 2 Y ACTIVE DRIVER
76. TOV 6 6 1 rov ACTIVE DRIVER 4 6 2 mm 1 5 15 2 5 30 4 60 6 3 TIA TOY MOTEP TOG 20cm
77. SF St SP 1 0 1 5 SF St 45 B Fn Fn 50 FL Fn 50 SF FL Fn 50 FL 0 SF 50 25 Fn 50 Tu u FL 30 SF 50 30 St
78. SC TOV OTOVG FS
79. TIG ACTIVE DRIVER Eb booster 2 o A D M M 1 1 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER TIG Eb 1 O leader booster leader booster Eb 2 O leader booster va 01
80. EN 60204 9 2 5 4 3 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 230 ACTIVE DRIVER MM 230 ACTIVE DRIVER 400 4 A D M M 1 1 1 0 2 2 T T 3 0 A D T T 5 5 _ 8 5 4 7 9 3 7 5 13 3 Lau 230 230 Bae crs 230 400 400
81. MODE H via 2 SET SET SET SET va TO 10 1 rt SET 2 10 2
82. 50 rms J22 IN 3 IN 3 F3 IN 3 48 50 rms 193 IN 1 IN2 187 8 2 14 198 MODE MODE OT K SET SET
83. Lia 1 2 2 A D M M 1 1 dagli 1 N lt gt N gt ACTIVE DRIVER M T 2 2 e ss s s SAS Active Driver Active Driver 230 Gi OUTI OUT 223 422 1 IN 1 IN 1 1 TN 48 V 50Vrms
84. 45 C SC rC Fn E0 E7 0 7 F1 1 F3 3 131 bL 13 2 13 3 13 4 13 5 bL 2 3
85. Lb bL bP LP ob UTTEPHEPNAVONG TUTTWN VOU oC oF oF ot zen SC TOU EC a TOU rC n E0 E7
86. SET Y gi 5 rt MODE SET SET DL A D WT 1 0 A D M M 1 1 LP 45 ja SC INI 1112 IN3
87. Ad la 1 2 Ad Ad 1 ACTIVE DRIVER casi Ad 2 ACTIVE DRIVER SUN ila ACTIVE DRIVER Ad Y Us de Y Ad ACTIVE DRIVER lazio ZN 60 286 Ad ad alles ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER SP 12
88. 134 5 si Fr MODE GO CI 3 rt Fr I PLEO LIE O 2 bus 3 5 8 50 50 60 50 60 Fn FL FS FP
89. 5 SET 5 rt MODE SET SET bL bP LP B A D M M 1 1 1 0 oF ot 45 C
90. A D M M 1 1 Ad A D M M 1 1 2 Eb 5 3 SET gt MODE PI GP GI FS FL Ft A D M M 1 1 CM SF St INI IN2 IN3 13 11 12 1 1 A D M T 1 0 3 A D M M 2 set point P1 Active Driver M T 2 2 A D M T 1 0 A D M M 1 1 4e 1 01 A D M T 1 0 3 A D
91. 16 reset 230 A 10 14 234 SET 5 l ACTIVE DRIVER SET MA
92. 8 3 SET SET TO ANAMMA pe rov ACTIVE DRIVER o 14 143 ACTIVE DRIVER ZF EC ACTIVE DRIVER A Hz
93. Eb 02 02 02 02 MODE SET 5 tb 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s CEK 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS 50 50 50 50 50 FL 0 0 0 0 0 Ft 15 15 15 15 15 CM 2 01 01 01 01 01 01 01 01 01 45 St 1 0 11
94. St SF PI St 1 St 0 3 IN1 IN2 IN3 il 12 13 A D M M 1 1 1 0 INI IN2 11 12 13 192 11 12 13 0 gt 1 gt 3 2 gt 3 13
95. 13 A D M M 1 1 kat o A D M T 1 0 12 set point 1 2 IN 3 3 IN 2 A D M M 1 1 koro A D M T 1 0 4 12 tov A D M M 1 1 A D M T 1 0 il A D M M 1 1 A D M T 1 0 7 OV DC GND A D M M 1 1 1 0 1 A D M M 1 1 kar A D M T 1 0 9 250 Vac 6 A 3 A 6 IN 1 A D M M 1 1 karo A D M T 1 0 250 Vac 6 A 3 A
96. ACTIVE DRIVER bP 10 LP A D M M 1 1 M T 1 0 180 ACTIVE DRIVER 200 oF ot
97. GP PI GP OG TOV GP 136 8 6 3 A 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 EAAHNIKA GI TOV PI H
98. niextpokivntn ACTIVE DRIVER TOV 0 C ACTIVE DRIVER
99. ol KOHTAKT MOCTOAHHO BT KOHTAKT MOCTOAHHO 3aMKHYT y P p p o2 KOHTAKT MOCTOAHHO 9 9 1 14 198 MODE MODE Fr C1 TOK A D M M 1 1 A D 1 0 UE 9 2 14 198 SET Ha 2
100. 10 bP 8 LP 220 20 10 HP 70 C OC Mia 10 6 oF Mia 10 6 10 10 H
101. rC 1 5 8 231 3 14 234 ACTIVE DRIVER ACTIVE 443i DRIVER Alla DL OC OF SC all
102. Eb dell data ash CM 5 iP 1 2 ACTIVE DRIVER Eb 7 5 8 dad 2 1 1 MM ila ACTIVE DRIVER asl sll ACTIVE DRIVER Biya i yes 1 Eb Alla 2 2 Eb A dal yil 5 Digi El
103. od 4 5 8 ACTIVE DRIVER 1 2 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 3 sle 2 226 rP 8 TP 0 1 1 5 SP JG 3 Ad 6 5 8 1 1 A D M M ACTIVE DRIVER 3
104. 50 50 60 0 lt gt 50 60 K 1101812 62116111110 Fn FS FL 8 5 4 ACTIVE DRIVER e 2 ACTIVE DRIVER 1 ACTIVE DRIVER
105. EC FC Fn E0 E7 7 0 Fl 1 F3 3 bL 1 13 bL II 3 2 2 13 ACTIVE DRIVER bP
106. FS ACTIVE DRIVER FS Fn 20 FS Fn 20 FS FN Fn OF FL FL
107. Active Driver Active Driver NE L lt lt w w w w s w 193 OUT OUT2 186 3 J22 IN 1 IN 1 F1 IN 1 48 50 rms 122 IN 2 IN 2 P1 SP P1 48
108. leader booster leader PYOMIZH MODE SET 5 14 143 tb ACTIVE DRIVER H
109. FL Fn 50 Hz FL 0 n SF 50 25 Hz Fn 50 Hz FL 30 Hz SF va 50 30 Hz St H St SF PI St 1 St 0 3 INI IN2 IN3 TOV il 12 13 A D M M 1 1 kal o A D M T 1 0 H INI IN2 IN3
110. IEC 60634 2 2 CEI 64 2 2 3 O TOV ACTIVE DRIVER TOV TOV TOV 24
111. 10 232 A D WT 1 0 5 A D M M 1 1 age LP 3 13 180 ACTIVE DRIVER 200 2219 dii stand by 0F ot 4 13 45 OF ot 45
112. ACTIVE DRIVER Ha ZF ACTIVE DRIVER 8 3 1 MODE SET lt gt Tex He
113. 185 2 3 2 ACTIVE DRIVER 8 1 L N R S T K Kar U V W R S ER 1 12 DC 50 A D M M 1 1 1 0 2 IN 3 13 A D M M 1 1 1 0 12 1 3 IN 2 A D M M 1 1 A D 1 0 2 A D M M 1 1 A D 1 0
114. A D M M 1 1 kal o A D M T 1 0 02 2 o A D M M 1 1 A D M T 1 0 OUT1 OUT2 0 1 2 3 01 A n E 7 02 9 9 1 14 1
115. IP Eb CM dP Pl 2 ACTIVE DRIVER Eb 2 1 1 ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Eb 1
116. TOV o ACTIVE DRIVER va Hz tE TOV oz C bt C GS SP SP 2 AG FF va 16 16
117. ACTIVE DRIVER Eb 2 Eb 1 23 Eb 2 ACTIVE DRIVER 191 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 CM 1 ACTIVE DRIVER
118. FP gt FS UP MODE UF ZF Li s MODE 3 3MODE BR n SET SET 2 29 2 La SET 3 SET es Rt 1 10 Jala tele
119. 1 01 01 01 12 2 01 01 01 13 3 01 01 01 2 5 2 5 2 5 1 2 1 02 02 02 ol 2 ON 02 2 02 02 02 2 MODE Fr UP Cl B A UE SET Ha 2 ZF tE B C bt
120. ACTIVE DRIVER 2 Eb 2 ACTIVE DRIVER
121. 3 4 5 IN IN2 IN3 0 1 2 3 4 5 AARON Bce 11 F1 He UA IN1 IN1 F1 n 12 P1 F2 He 1 IN2 IN2 A P1 a ACTIVE ACTIVE le Bce DRIVER DRIVER ACTIVE UL BEOS E ACTIVE DRIVER 3AMKHYT IN3 DRIVER i3 ACTIVE DRIVER BO3BPATOM B IN3 c
122. ACTIVE DRIVER 8 3 3 MODE rt ACTIVE DRIVER 8 3 4 MODE SET
123. 2 01 01 01 01 AE 01 01 01 01 01 SF 45 St 1 0 il 1 01 0 01 i2 2 set point 01 01 01 i3 3 01 01 01 P1 setpoint bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar GE TNG 2 1 02 02 02 2 ON 02 2 02 02 02 2 TOV MODE Fr HZ UP ce bar CI TOV
124. SET 5 ACTIVE DRIVER SET kal MA FP lt FS UP bar MODE C1 A rt UF ZF MODE
125. TOV 11 12 13 O 11 12 13 0 gt 1 gt 2 2 gt 3 13 3 4 5 IN IN2 INZ 0 1 2 3 4 5 Set point 4 11 VEG ME von F1 NA pe F1 IN1 Me Set point Set point TOU 2 Ra nu evepy P1 evepy P1 58 m TO set point TO
126. A D M M 1 1 A D 1 0 O2 2 A D M M 1 1 1 0 MODE Fr 181 183 183 183 183 183 183 183 183 184 184 185 185 185 186 188 188 189 189 189 189 189 189 189 190 190 190 190 190 191 191 191 191 191 191 192 192 192 192 192 193 193 193 193 9 2 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 4 8 1 8 2 8 6 12 8 6 14 10 13 13 7 14 Cxema 1 Cxema 2 Cxema 3 UP C1 TOK A A D M M 1 1 M T 1 0 UE SET 2 ZF tE bt
127. A D M M 1 1 Eb tov booster 2 A D M M 1 1 MODE SET 5 tb GP PI GI PI FS FL CM 1 A D M M 1 1 AE SF St IN2 IN3 il 12
128. bi u 2 02 02 02 1 default 2 JAS ON ol 02 02 02 2 default 2 ON 02 MODE Fr UP C1 UE amp SET 2 UF ZF FM 5 tE or bt us GS FF SET amp amp Gilde 5 40 40 40 40 40 shell m gt FS
129. 10 TOV 141 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 EAAHNIKA A D M M 1 1 kal o A D M T 1 0 180V TO ACTIVE DRIVER 200V oF ot 45 C oF ot
130. A D M M 1 1 230 A D M T 400 A D T T 8 5 2 M M 1 1 0 1 Fr MODE C1 rt Fr TOK Cl rt Fr Cl 8 5 3 Fn
131. dai J la dale gi 2 5 f z l NEC 1 44 536 IEC
132. 14 143 MODE SET SET 6 va TOV TO 6
133. Fn 50 FL 0 SF 50 25 Lin alls Fn 50 FL 30 SF hua 50 30 Soe iile St 11 6 8 St DIA SF PI St 1 St 0 3 12 6 8 INI 132 IN3 13 il i2 A D M T 1 0 A D M M 1 1 3515 IN2 IN3 1 1 11 12 13 13 12 11 0 lt Aled 1 lt Ale 3 2 Sled
134. Eb 2 las ACTIVE Wir DRIVER J stand by 228 A 8 aa erre 5 Baal Ali ACTIVE DRIVER 25
135. MODE H SET n SET SET 1 RESET TOY 14 143 MODE SET 4 MODE SET 12 TOY 14 143 SET
136. 53 ENGLISH 14 INDICATIONS ON THE DISPLAY Identifying s Description Factory parameters Restoring the factory settings A D A D A D A D A D keys SET and for 2 seconds when switching on W M 1 1 M T1 0 M T 2 2 T T 3 0 5 5 EE Saving and reading the factory settings on the EEprom Error and status conditions bL Blockage due to water lack bP Blockage due to absence of pressure sensor LP Blockage due to low supply voltage HP Blockage due to high supply voltage ot Blockage due to overheating of the power stages oC Blockage due to current overload in the electropump motor oF Blockage due to current overload in the output stages oF ot Blockage due to current overload in the output stages with temperature of the stages higher than 45 C SC Blockage due to short circuit in the output stages EC Blockage due to non setting of the rated current rC or of the rated frequency Fn E0 E7 Internal error 0 7 F1 Status Alarm input 1 F3 Status Alarm input 3 54 SIA EN TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 DEUTSCH GENERELLES INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES HINWEISE Fachpersonal Sicherheit Haftung Sonderhinweise ANWENDUNGEN
137. TOV To ACTIVE DRIVER TOV TOV U V PUMP TOV KOL KOL dev 10 EEPROM TO H AEN
138. c C F3 Hukorga He IN3 S E x F3 8 6 13 ACTIVE DRIVER 2 2 A D M M 1 1 n A D 1 0 P1 2 12 2 SP 1 9 8 6 14 1 1 1 1 1 0 2 2 1 1 M T 1 0 OUT1 OUT2 0 1 2 3
139. 140 13 TOV 141 141 13 7 AVT LUTEG 142 14 143 1 TOV 132 2 2 ACTIVE DRIVER 132 3 TOV 133 128 EAAHNIKA H 01 H TOV
140. Hz 01 01 01 01 01 rP bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar s 7 gt gt Ad Eb booster 02 02 02 02 MODE SET 5 tb s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s GP PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI TOV PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 50 50 50 50 50 HZ FL 0 0 0 0 0 Ft 15 15 15 15 15 CM
141. SF St SF St SP 1 0 1 5 bar SF St H 45 Hz Fn Fn 50 FL Fn 50 SF
142. 122 2 IN 2 IN 1 P1 SP 48 V 50Vrms 3 IN 3 IN 3 3 IN 48 V 50Vrms 224 8 2 da 14 234 MODE JEDYG MODE SET SET
143. ACTIVE DRIVER J 8 3 4 set point MODE SET SP Jas 1 15 gisi ACTIVE DRIVER SET 225 8 4 14 234 MODE SET 2 hial hua SP 1 4 8 set point Ub
144. ACTIVE DRIVER Baal 23 Les iui Jaar pe ALL 6 8 9
145. bP LP HP ot oC CBEPXTOKA oF oF ot Ha 45 SC EC Fn E0 E7 0 7 1 1 F3 3 199 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 ROM N INDICE GENERAL GENERALIT I AVERTISMENTE Pe
146. 45 oF ot 233 14 AD A D A D AD AD i M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 1 JAS Go Sb MODE amp SET 2 0 3 0 3 0 3 0 30 Default Jb 3 SP lt yall amp MODE gt SET 5 10 00 00 00 00 rt 50 50 50 50 50 Fn 01 01 01 01 01 od 5 0 5 0 5 0 5 0 5 rP I er gt lt gt lt gt
147. Baal 6 SET 8 3 ACTIVE DRIVER 14 234 S ACTIVE jkal DRIVER EC ZF ACTIVE DRIVER A
148. MODE SET 5 tb FS FL Ft 1 M M 1 1 SF St IN1 IN2 11 12 13 6e3 A D M M 1 1 n A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 Pl 2
149. A UE TOV SET via 2 UF ZF tE STO bt oe C GS EUTAOKOV SET KOL 5 FP Hz 40 40 40 40 40 lt FS UP bar CI TOV UF ZF
150. 1 F1 Max 48 Max 50Vrms IN 2 IN 2 P1 set point SP P1 Max 48V Max 50Vrms IN 3 IN 3 F3 3 Max 48V Max 50Vrms 138 IN2 IN3 133 EAAHNIKA 82
151. ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER 0 C ACTIVE DRIVER
152. 7 5 LIS 5 5 ACTIVE DRIVER T T 13 3 A 5 ACTIVE DRIVER BAY A 4 6 6 ACTIVE DRIVER 6 2 ghia Cale Jag 15 1 5 30 2 5 60 4 e 0 ak SH
153. 1 M 2 A D M M 1 1 eux 2 1 02 ACTIVE DRIVER M T 2 2 ie ae ann AA Active Driver Active Driver Less KOL 139 TOV OUTI OUT2 132 EAAHNIKA 3 TOV J22 422 122 IN 1 IN 1
154. 6 24 bL 24 30 sa ge 10 bP ai gall 33 220 20 10 7 LP HP ya 5 dal yal 70 10 6 OC 10 6 OF ee ES 10 10 ME ga OF
155. TO 1 5 SHAFFNER Active Driver 25 FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 50 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 D 10A 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 13A 5010 13 99 A D M T 2 2 18A 5010 18 99 A D T T 5 5 A D STO ACTIVE A O ACTIVE DRIVER DRIVER H ACTIVE DRIVER 6 4
156. MODE MODE tusu tek men ler i inde sonraki kalemlere ge ilmesini saglar SET SET tusu g ncel men den ikilmasini ve normal isleme durumuna geri d n lmesini saglar G ncel olarak degistirilmesi m mk n parametreyi artirmak i in buna bas n z Basildig1 her defa b y kl k degeri en az 6 saniye boyunca g r nt lenir sonra belirleyici simge belirir G ncel olarak degistirilmesi m mk n parametreyi azaltmak i in buna bas n z _ Bas ld her defa b y kl k de eri en az 6 saniye boyunca g r nt lenir sonra belirleyici simge belirir a amada makinenin kazaen bile kapat lmas o an d zenlenmi olan parametrenin kay p edilmesine tusuna veya tu una bas ld nda se ilmi olan b y kl k de i tirilir ve hemen kay t edilir Bu 8 3 8 3 1 neden olmaz SET tu u sadece makine durumunun g r nt lenmesine geri d n i in kullan l r Ger ekle tirilmi olan de i iklikleri kay t etmek i in SET tu una bas lmas temel nem ta maz LK ALI TIRMA LEMLER sadece aksam olarak ACT VE DR VER ile ref Tablo no 14 sayfa 161 Hidrolik ve elektrik tesisat n n kurulum i lemlerini do ru ekilde ger ekle tirdikten sonra ACT VE DRIVER beslemesine ba lan labilir Ekran zerinde ZF yaz s belirecektir ve birka saniye sonra EC hata art g sterilecektir ACTIVE DRIVER harekete ge irmek i in plakada belirtilen ak m de erinin
157. TOV Fr MODE GO C1 Fr Cl H rt Fr Cl Fn 50 Hz 50 60 H TOV 50 Hz 60 Hz
158. ci gli Ac aio al o 398 FS Gai Aisch ae FS GN lit VO a
159. 16 16 16 17 10 14 198 SET 5
160. 2 ap 14 143 TOV SET ACTIVE DRIVER O ACTIVE DRIVER RC 0 TOV MODE SET 5
161. J22 Contacto limpio Ej Empleo IN 1 Al activar IN 1 la electrobomba se bloquea y se se aliza F 1 ej IN 1 podr a estar conectado a un flotador Puente J22 Contacto limpio Es Empleo IN 2 Al activar IN 2 la presi n de regulaci n es P1 conmutaci n setpoint activo SP o P1 J22 Contacto limpio Es Empleo IN 3 Al activar IN 3 la electrobomba se bloquea y se se aliza F3 es IN 3 podr a estar conectado a un presostato de seguridad de rearme manual Puente Alimentaci n tensi n cont nua M x 48V o tensi n alternada M x 50Vrms Alimentaci n tensi n cont nua M x 48V o tensi n alternada M x 50Vrms Alimentaci n tensi n cont nua M x 48V o tensi n alternada M x 50Vrms Para funcionalidades y configuraci n v ase tabla p g 102 Tabla recapitulativa de las programaciones de las entradas digitales IN1 IN2 IN3 97 ESPANOL 8 2 FUNCIONAMIENTO PROGRAMACIONES EN F BRICA DEL TECLADO ref Tabla n 14 p g 107 MODE La tecla MODE permite pasar a los apartados siguientes dentro de cada men SET La tecla SET permite salir del men actual y volver al estado de funcionamiento normal Pulsarla para aumentar el par metro actualmente modificable Cada vez que se pulsa se visualiza el valor de la magnitud por al menos 6 segundos y despu s aparece el identificador Pulsarla para
162. SP To 1 15 bar to ACTIVE DRIVER SET AEITOYPTIA TIA 14 143 MODE SET 2 SP STO set point bar MODE SET SP 1 6 bar A D M M 1 1 1 9 bar A D M T 1 0 1 15 bar SET
163. al EC Als 2 3 8 En rC MODE ji Fn A QUI SET MODE ACTIVE DRIVER 8 3 3 Fn MODE 23 rt
164. 1 EN 4 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 ds 220 dial A D M M 1 0 A D M T A A Say Y 5 ACTIVE DRIVER 5 1 Ja sl 5 5 A 1 1 ACTIVE DRIVER M M 8 5 A 1 0 ACTIVE DRIVER M T 4 7 A 2 2 ACTIVE DRIVER M T 9 3 A 3 0 ACTIVE DRIVER T T
165. 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN VAN DE ACTIVE DRIVER OP DE ELEKTROPOMP 4 Verzeker u ervan dat alle klemmen volledig zijn aangehaald en let hierbij met name op de aardklemmen Controleer of alle verbindingskabels in uitstekende staat verkeren en of de buitenste kabelhuls intact is De motor van de geinstalleerde elektropomp moet voldoen aan de gegevens uit de tabel uit Hoofdstuk 4 De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER M M 1 1 mag niet hoger zijn dan 8 5 A De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER M T 1 0 mag niet hoger zijn dan 4 7 A De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER M T 2 2 mag niet hoger zijn dan 9 3 A De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER T T 3 0 mag niet hoger zijn dan 7 5 A De fasestroom van de gebruiker die is aangesloten op de ACTIVE DRIVER 5 5 mag niet hoger zijn dan 13 3 A Sluit de elektropomp aan op de uitgangskabel van de ACTIVE DRIVER en besteed hierbij met name aandacht aan de aardverbinding A AANSLUITING OP DE VOEDINGSLIJN Sluit de ACTIVE DRIVER aan op de voedingslijn via de stroomaansluiting Zie de waarden in hoofdstuk 4 Bij verlenging van de voedingskabel dienen de volgende minimumdoorsneden te worden aangehouden Als de aardlijnen per abuis worden aangesloten op een klem die niet de aardklem is kan het hele apparaat hierdoor onherstelbaar bes
166. Ha SP gt 1 15 ACTIVE DRIVER 188 84 14 198 MODE SET 2 8 4 1 SP MODE SET SP 1 6 A D M M 1 1 nor 1 9 A D M T 1 0 1 15 ACTIVE DRIVER
167. il A D M M 1 1 M T 1 0 0 GND A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D M M 1 1 A D M T 1 0 250 6 3 A D M M 1 1 M T 1 0 250 6 3 1 2 1 1 2 1 ACTIVE DRIVER MIT 2 2 eme i in et
168. 0 7 F1 1 F3 3 13 1 13 2 bL Av setpoint bL 2 3 TOV bP TOV ACTIVE DRIVER bP H
169. 45 ot 45 2 SC A
170. oldu unda kom nikasyon etkin de ildir Ad 1 oldu unda ACTIVE DRIVER booster ikincil olarak tayin edilir Ad 2 oldu unda ACTIVE DRIVER leader birincil olarak tayin edilir Dikkat Ayn Ad de erine sahip aralar nda ba lant l iki ACTIVE DRIVER d zenlendi inde kom nikasyon i lemez ve ayarlamada k t i lemeler meydana gelebilir leti im islemedi inde Ad de erinin hatal d zenlenmesi kablaj problemleri veya di er nedenlerden iki ACTIVE DRIVER tamamen iki ba ms z makineymi gibi i lemeye devam edeceklerdir ancak Go veya Sb durumlar g r nt lendi inde ekranda fla lama yaparak diyalog imkans zl n bildireceklerdir Ad de erleri do ru olarak d zenlendi inde ayarlaman n baz parametreleri hizalan r zellikle ikincil ACTIVE DRIVER birincil ACTIVE DRIVER den a a daki de erleri kopyalar SP Set point bas nc n n d zenlenmesi rP Yeniden hareket icin bas ng d s s n n d zenlenmesi Eb Booster pompas n n etkinlestirilmesi CM Kom tasyon metodu dP Algak akislarda diferansiyel basincin diizenlenmesi P1 Set point P1 islev giris 2 d zenlemesi Not sleme s ras nda ACTIVE DRIVER in t m parametrelerini her iki makinenin zerinde de degistirmek m mk nd r Eb Booster etkinlestirmesi nceden d zenlenmi de er 2 A D M M 1 1 hari ki ACTIVE DRIVER kendi aralar nda ba lant l olduklar
171. 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 8 5 A 4 7 A 9 3 A 7 5 A 13 3 A V 400 V 10 20 All age 400 23017 23017 23017 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 V 230V 230 V 400 V 400 V 230 5 5 8 8 4 0 0 0 0 0 60 60 60 60 60 16 6 6 6 6 1 15 1 15 1 15 1 15 1 6 Pre x 2222818 22x28x18 22x28x18 22x28x18 p22x28x18 HI 4 al Y HI Y al 14 HI 47 4 4
172. zablokovanie pri dosiahnut pr li vysokej teploty limitovanie maxim lnej frekvencie pri zv en teploty In typ ochrany je zvolen na v konovom zariaden nap jacich kondenz toroch plo nom spoji Tieto ochrany zasiahnu vtedy ke sa dosiahne potenci lne nebezpe n teplota pri om sa mal mi krokmi limituje maxim lna frekvencia ot ania FS Ke sa odstr ni alarm tak sa automaticky dezaktivuje ochrana a vr ti sa do norm lnych podmienok fungovania Z sah jednej z t chto troch ochr n alebo ich kombin cia m e maxim lne zn i frekvenciu FS o 20 Tri syst my ochrany nevyvolaj a negeneruj chybov spr vu ale zanechaj stopu o svojom z sahu generovan m warningu v hist rii fault Ak by sa teplota na v konov ch koncovk ch alebo na plo nom spoji nelimitovala t mto syst mom tak vst pi do innosti zablokovanie pre nadmern teplotu Po as z sahu t chto ochr n sa m e vizualizova frekvencia ot ania Fr ni ia ako o ak van frekvencia Warning v hist rii fault daj na displeji Popis Lt Warning pre z sah ochrann ho syst mu na v konov ch zariadeniach LC Warning pre z sah ochrann ho syst mu na kondenz toroch Lb Warning pre z sah ochrann ho syst mu na plo nom spoji Chybov podmienky Chybov podmienky a stavov podmienky Popis daj na displaji DL Zablokovanie
173. 1 5 15 2 5 30 4 60 20 1 5 SHAFFNER Active Driver IN 25 FN 2410 25 33 M M1 1 1
174. 129 UF 139 139 Hz 139 tE TOV 139 bt C 139 GS 139 FF va 139 10 XEIPOKINHTH 140 SET 5 10 1 rt 140 10 2 140 11 RESET MODE SET 140 12 SET 140 13 140 13 1 bL 141 13 2 bP 141 13 3 LP
175. C GS 198 14 A D A D A D A D A D SET u Ha 5 M M 1 1 M T 1 0 MIT 2 2 T T 3 0 T T 5 5 FP 40 40 40 40 40 lt FS UP CI TOK A rt ZF MODE SET 7 ZF 2 Ha bL
176. Se PACTIVE DRIVER operativo assolutamente necessario proteggerlo adeguatamente dal gelo e lasciarlo costantemente alimentato Se viene scollegato dall alimentazione la funzione antigelo non pi attiva Se PACTIVE DRIVER non operativo consigliabile togliere l alimentazione sganciare l apparecchio dalla tubazione e svuotarlo completamente dall acqua rimasta all interno Non sufficiente togliere semplicemente pressione alla tubazione perch internamente rimane sempre dell acqua CARATTERISTICHE INTERPRETAZIONI FUNZIONAMENTO L ACTIVE DRIVER un sistema innovativo integrato di controllo elettropompe a velocit variabile capace di mantenere costante la pressione al variare della portata L ACTIVE DRIVER costituito da un inverter un sensore di pressione e un sensore di flusso Ad esclusione dei modelli M M 1 1 e M T 1 0 P ACTIVE DRIVER dotato di 3 ingressi e di 2 uscite in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni pi complesse Nella figura 1 riportato lo schema logico funzionale del collegamento morsetti di uscita allarme Nella figura 2 riportato lo schema di connessione per 2 ACTIVE DRIVER per funzione scambio Nella figura 3 riportato lo schema logico funzionale del collegamento morsetti di ingresso utente ITALIANO 8 1 CARATTERISTICHE E INTERPRETAZIONI FUNZIONE E Morsetti di collegamento linea di alimentazione TRIFASE A Morsetto d
177. n timp ce se aprinde din nou aparatul elibera i cele dou taste doar atunci c nd va ap rea simbolul EE n acest caz ACTIVE DRIVER va executa o reactivare a program rilor de fabric O dat terminat programarea tuturor parametrilor ACTIVE DRIVER se va ntoarce la func ionarea normal n aceast faz la modelele n care RC este activ curentul motorului se va seta la 0 la fel ca A default ul de fabric astfel c la ncercarea de pornire electropompa manifesta imediat erorarea EC Introduce i n meniu afi area i program rile instalatorului taste MODE i SET i pentru 5 secunde si programati curentul corespunz tor de pe pl cuta motorului parametru rC dup cum rezult din paragraful 8 5 1 13 CONDI II DE EROARE SI DE STADIU ref Tabelul nr 14 pag 216 ACTIVE DRIVER este dotat cu sisteme de protec ie n m sur s apere pompa motorul linia de alimentare si ACTIVE DRIVER ul nsu i n cazul n care intervin una sau mai multe protectii va fi semnalat imediat pe display aceea cu prioritatea cea mai mare n func ie de tipul de eroare electropompa se poate stinge dar la restabilirea condi iilor normale starea de eroare poate fi anulat imediat n mod automat sau s se anuleze dup un anumit timp ca urmare a unei reactiv ri automate 213 A ROM N n cazurile de blocare datorit lipsei de ap bL de blocare din cauz de suprasarcin n motorul electropompei
178. 12 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Zugriffstasten SET und f r 2 Sekunden beim Einschalten Die Werkseinstellungen sind in der Tabelle Nr 14 auf Seite 71 angef hrt Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen Das Ger t ausschalten die Tasten SET und dr cken und gedr ckt halten w hrend sich das Ger t erneut einschaltet Die beiden Tasten erst dann loslassen wenn die Aufschrift EE erscheint eingestellt wie es als Defaulteinstellung im Werk vorgesehen ist und folglich erscheint bei einem 13 FEHLER UND STATUSBEDINGUNGEN Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Priorit t angezelgt In diesem Fall f hrt der ACTIVE DRIVER ein Reset der Werkseinstellungen durch Sobald alle Parameter eingegeben sind kehrt der ACTIVE DRIVER zur normalen Funktion zur ck A W hrend dieser Phase wird bei den Modellen mit aktivem RC der Phasenstrom des Motors auf 0 Startversuch der Elektropumpe sofort der Fehler EC Auf das Men Anzeige und Eingaben f r den Installateur zugreifen Tasten MODE und SET und f r 5 Sekunden und den korrekten Typenschildstrom des Motors einstellen Parameter rC gem Absatz 8 5 1 Der ACTIVE DRIVER verf gt ber ein System zum Schutz der Pumpe des Motors der Versorgungsleitung und des ACTIVE DRIVER selbst Wenn eine oder mehrere Schutzvorrichtungen ausgel st werden wird am Display umgehend die mit der h heren Je nach Art des Fehlers schaltet sich die Elektropumpe unter Um
179. 143 EAAHNIKA 14 Reset A D A D A D A D MODE SET M M 1 1 1 0 MT 2 2 T T 3 0 T T 5 5 ZF H ZF TOV SET 2 EEprom bL bP LP oF
180. 22x28x18 cm 22x28x18 cm Acoplamiento hidr ulico entrada A 1 4 macho 114 macho 1 4 macho 1 4 macho 1 4 macho fluido u an hidr ulico salida 1 hembra 11 hembra 1 hembra 1 4 hembra 1 Y hembra Grado de protecci n IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Protecci n marcha en seco amperim trica sobretemperatura de la electr nica tensiones de alimentaciones an malas excluido A D M M A D M T 1 0 cortocircuito directo entre las fases de salida 5 2 5 3 5 4 6 3 CONEXIONES ELECTRICAS DEL ACTIVE DRIVER A LA ELECTROBOMBA Comprobar que todos los bornes est n bien apretados prestando atenci n sobre todo al de tierra Controlar que todos los cables de conexi n est n en condiciones perfectas y con la vaina exterior ntegra El motor de la electrobomba instalada corresponder a los datos de la tabla Cap tulo 4 La utilizaci n conectada al ACTIVE DRIVER M M 1 1 no superar los 8 5 A como corriente de fase La utilizaci n conectada al ACTIVE DRIVER M T 1 0 no superar los 4 7 A como corriente de fase La utilizaci n conectada al ACTIVE DRIVER M T 2 2 no superar los 9 3 A como corriente de fase La utilizaci n conectada al ACTIVE DRIVER T T 3 0 no superar los 7 5 A como corriente de fase La utilizaci n conectada al ACTIVE DRIVER T T 5 5 no superar los 13 3 A como corriente de fase Conectar la electrobomba al cable de salid
181. Eb 2 Eb 1 Ala 23 Eb 2 las ACTIVE Wir DRIVER ACTIVE DRIVER 1 CM ACTIVE DRIVER stand by 2
182. FS Fn O ACTIVE DRIVER Fn FS Fn 20 FS Fn 20 H FS Fn Fn FL Me FL
183. LP Blockering p g a l gsp nning terst lls n r sp nningen terg r till 220 V 20 10 terst lls n r den interna sp nningen terg r till en HP Blockering p g a h gsp nning acceptabel niv Blockering p g a verhettning Ot terst lls n r slutstegens temperatur sjunker under 70 C av slutsteg OC Blockering p g a verstr m Ett terst llningsf rs k var 10 e minut max 6 f rs k oF en p g a Overstr m Ett terst llningsf rs k var 10 e minut max 6 f rs k Blockering p g a verstr m i Ett terst llningsf rs k var 10 e minut eller tills temperaturen oF ot slutsteg d r slutstegens har sjunkit med 10 C R kningen av terst llningsf rs ken r temperatur r ver 45 C gemensam med den f r blockeringen oF 124 SVENSKA 14 VISNING P DISPLAY Symbol Beskrivning Standardv rden Visning p display under normalt funktionss tt A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 M T 2 2 T T3 0 T T 5 5 Go Elpump i drift Sb Elpump i v ntl ge Visning och anv ndarparametrar knappar MODE och SET i tv sekunder SP Inst llning av tryckets b rv rde i bar Standardinst llning 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Visning och installat rparametrar knappar MODE SE
184. Systemen die zijn uitgevoerd met te nauwe leidingen leiden tot lastverliezen die de apparatuur niet kan compenseren het resultaat is dat de druk constant is op het systeem maar niet op de gebruiker BEVRIEZINGSGEVAAR let op waar u de ACTIVE DRIVER installeert In het geval de temperatuur in de installatieruimte onder de 0 C kan zakken dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen Als de ACTIVE DRIVER operatief is is het absoluut noodzakelijk het apparaat afdoende tegen vorst te beschermen en het altijd aangesloten te laten op de voeding Als het apparaat van de voeding wordt afgekoppeld is de antivriesfunctie niet langer actief de ACTIVE DRIVER niet operatief is wordt aanbevolen de voeding af te koppelen het apparaat los te maken van de leiding en al het in het binnenste achtergebleven water weg te laten stromen Het is niet voldoende om eenvoudigweg de druk van de leiding te halen want in het binnenste van het apparaat blijft altijd water achter KENMERKEN INTERPRETATIES WERKING De ACTIVE DRIVER is een vernieuwend ge ntegreerd controlesysteem voor elektropompen met variabele snelheid dat de druk ook bij veranderende opbrengst constant houdt De ACTIVE DRIVER bestaat uit een inverter een druksensor en een stromingsensor De ACTIVE DRIVER met uitzondering van de modellen M M 1 1 en M T 1 0 is voorzien van 3 ingangen en 2 uitgangen zodat er interfaces met meer complexe installaties gerealiseerd kunn
185. UP CI rt UF ZF amp amp MODE amp SET ZF di 234 14 UZAN le A D A D A D A D A D SET amp M M 1 1 M T1 0 M T22 T T 3 0 T T 5 5 2 bel EEprom EE bL bP y yal LP HP le ot
186. boisseau sph rigue Raccord avec embout rapide Connexion lectropompe Connexion secteur Dispositif AD Filtre Pompe L ACTIVE DRIVER fonctionne pression constante On appr cie cette fonction si installation hydraulique en aval du syst me est opportun ment dimensionn e Les installations utilisant des tuyauteries de diam tre insuffisant cr ent des pertes de charge que l appareil ne peut pas compenser le r sultat est que la pression est constante sur le dispositif mais pas au puisage RISQUE DE GEL faire attention au lieu d installation de l ACTIVE DRIVER Si le lieu d installation atteint une temp rature inf rieure 0 C il faut prendre les pr cautions suivantes Si ACTIVE DRIVER est en service il faut absolument le prot ger contre le gel et le laisser constamment aliment S il est d branch la fonction antigel n est plus active Si PACTIVE DRIVER n est pas en service il est conseill de couper l alimentation d brancher l appareil des tuyauteries et le vider compl tement de l eau qu il contient Il ne suffit pas d enlever la pression dans le tuyau car il reste toujours de l eau l int rieur CARACTERISTIQUES INTERPR TATIONS FONCTIONNEMENT L ACTIVE DRIVER est un syst me innovant int gr de contr le d lectropompes vitesse variable qui sert maintenir la pression une valeur constante quand le d bit varie L ACTIVE DRIVER comprend u
187. lectropompe se bloque et on a la signalisation F3 ex IN 3 pourrait tre connect e un pressostat de s curit r armement manuel Cavalier Alimentation courant continu Max 48 V ou courant alternatif Max 50 Vrms Alimentation courant continu Max 48 V ou courant alternatif Max 50 Vrms Alimentation courant continu Max 48 V ou courant alternatif Max 50 Vrms Pour fonctionnalit et programmation voit tableau page 30 Tableau r capitulatif configuration entr es logiques IN1 IN2 IN3 25 FRANCAIS 8 2 FONCTIONNEMENT R GLAGES D USINE DU CLAVIER ref Tableau n 14 page 35 MODE La touche MODE permet de passer aux rubriques successives l int rieur des diff rents menus SET La touche SET permet de sortir du menu actuel et de revenir l tat de fonctionnement normal Presser cette touche pour augmenter la valeur du param tre actuellement modifiable chaque fois que on presse la touche la valeur est affich e pendant au moins 6 secondes puis l identificateur appara t Presser cette touche pour diminuer la valeur du param tre actuellement modifiable A chague fois gue on presse la touche la valeur est affich e pendant au moins 6 secondes puis l identificateur appara t la pression de la touche ou de la touche la valeur s lectionn e est modifi e et sauv e imm diatement L extin
188. verhettning av slutsteg ob Blockering p g a verhettning av kretskort oC Blockering p g a verstr m i elpumpens motor oF Blockering p g a verstr m i slutsteg oF ot Blockering p g a verstr m i slutsteg d r slutstegens temperatur r ver 45 C SC Blockering p g a direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman EC Blockering p g a utebliven inst llning av m rkstr m rC eller m rkfrekvens Fn 7 Blockering p g a internt fel 0 7 F1 Blockering ing ng 1 F3 Blockering ing ng 3 13 1 13 2 13 3 bL Blockering p g a vattenbrist Apparaten st nger av pumpen n r fl de saknas Apparaten signalerar blockering p g a vattenbrist bL om det inst llda b rv rdet f r trycket r h gre n max trycket som elpumpen levererar ven om det egentligen inte handlar om vattenbrist Det r n dv ndigt att s nka avst ngningstrycket till ett l mpligt v rde som normalt inte verstiger 2 3 av den installerade elpumpens uppfordringsh jd bP Blockering p g a defekt trycksensor Om ACTIVE DRIVER inte detekterar trycksensorn f rblir elpumpen blockerad och det signaleras felet bP Denna blockering uppst r s fort felet detekteras och slutar automatiskt 10 sekunder efter terst llningen av korrekta driftf rh llanden LP Blockering p g a l gsp nning undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Detta visas n r n tsp nningen till kl
189. 02 default 9 9 14 234 MODE MODE Fr SUP A D WT 1 0 3 A D M M 1 1 CI UE 9 14 234 amp SET 2 amp SET MONITOR MODE UF ZF
190. 10 20 eni 5 M 50 60 50 60 Tu 50 60 Tu 50 60 Tu 50 60 Tu 230 230 Bae crs 230 400 400 183 M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 4 3 8 3 8 5 kr 5 kr Marc 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 16 16 16 16 16 1 or 1 9 1 15 or 1 15 or 1 15 22 28 18 22 28 18 22 28 18 22 28 18 22 28 18 1 1 2
191. 8 3 2 str mv rdet ACTIVE DRIVER r dock fortfarande blockerad eftersom frekvensen inte har st llts in Feltillst ndet EC visas igen Inst llning av m rkfrekvens Fn G in under parametern rC Tryck en g ng p knappen MODE Displayen visar elpumpens m rkfrekvens Fn Frekvensen Fn ska st llas in enligt de data som anges p elpumpens m rkpl t Anv nd knapparna och Vid n sta nedtryckning av MODE eller SET aktiveras de inst llda str m och frekvensv rdena ACTIVE DRIVER r inte l ngre blockerad under f ruts ttning att det inte har uppst tt andra fel eller blockeringstillst nd A En felaktig konfiguration av elpumpens m rkfrekvens kan orsaka skador p elpumpen 8 3 3 8 3 4 Inst llning av rotationsriktning G in under parametern Fn Tryck p knappen MODE f r att aktivera inst llningarna av str m och frekvens och g till f ljande post rt ACTIVE DRIVER r nu klar f r start ppna ett anv ndningsst lle f r att starta elpumpens rotation Om rotationsriktningen r korrekt g r du vidare till inst llningen av tryckb rv rdet ndra i annat fall motorns rotationsriktning med knapparna och aktiv funktion ven med tillslagen motor Inst llning av tryckb rv rde Tryck p och h ll knapparna MODE och SET nedtryckta samtidigt under normalt funktionss tt tills SP visas p displayen Under dessa f rh llanden g r det att ka och minska det erforderliga tryckv rdet med knappen re
192. If during operation the leader electropump is not able to satisfy the user the booster electropump will also be switched on and will work at the maximum frequency while the leader machine will continue to modulate the rotation frequency according to the user OPERATION TECHNICAL ASSISTANCE DISPLAYS AND SETTINGS Access keys MODE and SET and for 5 seconds ref Table no 14 page 53 tb Setting the reaction time of the water lack blockage The setting of the reaction time of the water lack blockage allows you to select the time in seconds taken by the ACTIVE DRIVER system to indicate the lack of water in the electropump The variation of this parameter may be useful if it is known that there is a delay between the moment in which the electropump is switched on and the moment in which it actually starts delivering GP Setting the gain of the proportional coefficient of the PI For nearly all systems the GP parameter set in the factory is the optimum one However if there should be any problems in regulation this setting may be adjusted Indicatively it may be said that for example the presence of great swings in pressure or of a slow response of the system to variations in pressure may be compensated by high GP values Instead the occurrence of vibrations in pressure extremely rapid pressure swings around the set point value may be attributed to too high a GP value 46 A 8 6 4 8 6 5 ENGLISH GI Setting the gain of th
193. PARAMETRI PER L UTENTE rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso MODE e SET per 2 secondi SP Impostazione della pressione di set point in bar Dallo stato di normale funzionamento tenere premuto contemporaneamente i tasti MODE e SET fino a quando non appare SP sul display In queste condizioni i tasti e consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore della pressione desiderata Il range di regolazione va da 1 a 6 bar per A D M M 1 1 da 1 a 9 bar per A D M T 1 0 e 15 bar per gli altri modelli Premere SET per tornare allo stato di normale funzionamento L ACTIVE DRIVER oltre alla pressione di esercizio consente di impostare anche un altro valore rP esprime in bar la diminuzione di pressione rispetto a SP che causa la partenza dell elettropompa 8 5 FUNZIONAMENTO PARAMETRI PER L INSTALLATORE rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso MODE e SET per 5 secondi modificato Secondo il tipo di errore Pelettropompa pu spegnersi E tuttavia ancora possibile Se durante questa fase si verifica un un malfunzionamento il display viene effettuare la calibrazione desiderata Per conoscere il tipo di errore sopravvenuto occorre tornare alla modalit in cui si vede lo stato di funzionamento premendo il tasto SET Dallo stato di normale funzionamento tenere premuto contemporaneamente 1 tasti MODE e SET e fino a quando non appare rC su displ
194. alimentation respecter les sections minimums suivantes Section de chaque conducteur mm Longueur max de la ligne m tres 1 5 15 2 5 30 4 60 En cas de prolongement du c ble d alimentation POUR SORTIE MOTEUR par exemple dans les alimentations d lectropompes immerg es s assurer pour respecter les normes d mission lectromagn tique que le c ble est install dans des conduits enterr s profondeur minimum 20 cm Si le prolongement du c ble d passe la longueur de 1 5 m tres hors sol effectuer la connexion des filtres de secteur comme indiqu dans le tableau ci apr s La connexion erron e des lignes de terre une borne diff rente de la borne de terre peut endommager irr m diablement tout l appareil La connexion erron e de la ligne alimentation sur les bornes de sortie destin es la charge peut endommager irr m diablement tout l appareil Filtres de secteur SHAFFNER Active Driver Connexion Filtre de secteur IN 25A Monophas FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filtre de secteur IN 50A Triphas Filtre de secteur OUT 10A Triphas FN 3270H 50 34 FN 5010 10 99 A D T T 3 0 T T 5 5 A D T T 3 0 M T 1 0 Filtre de secteur OUT 13A Triphas FN 5010 13 99 A D M T 2 2 Filtre de secteur OUT 18A Triphas FN 5010 18 99 A D T T 5 5 Filtres a connecter a PENTREE A D Filtres a
195. e esce dal men Modalit Manuale SET e Cambia il verso di rotazione del elettropompa attivo solo con elettropompa in funzione SET Premerlo per arrestare elettropompa o per uscire dalla modalit manuale 10 1 rt impostazione del senso di rotazione All interno della modalit manuale indipendentemente dalla voce in cui ci si trovi sempre possibile invertire il senso di rotazione con la pressione contemporanea dei tasti SET e per 2 secondi il comando attivo solo con l elettropompa in marcia 10 2 Avviamento dell elettropompa La pressione contemporanea dei tasti MODE e e provoca l avviamento dell elettopompa alla frequenza FP Lo stato di marcia rimane fino a quando non viene premuto il tasto SET Quando l elettropompa ON il display lampeggia velocemente Quando l elettropompa OFF il display lampeggia lentamente In modalit manuale la pressione del tasto SET provoca l uscita dal men ma nel caso di elettropompa avviata la pressione del tasto arresta solo l elettropompa quando l elettropompa ferma premendo SET si esce dal men 11 RESET GENERALE DEL SISTEMA rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso MODE e SET e e Per riavviare l apparecchiatura senza sconnettere l alimentazione premere i 4 tasti contemporaneamente MODE e SET e e 12 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso SET e per 2 secondi al
196. elettropompa installata abbia una prevalenza massima sopportabile dall impianto In caso contrario consigliabile disattivare la funzione antigelo Impostazione di avvio della pompa La frequenza minima alla quale si riesce ad avviare una pompa monofase un parametro estremamente variabile in funzione del modello di elettropompa utilizzato Si reso allora impostabile la frequenza di avviamento ed il tempo durante il quale tale frequenza deve essere mantenuta cos da garantire il corretto funzionamento per qualunque modello I valori preimpostati di SF e St risultano un buon compromesso ma nel caso la pompa non dovesse riuscire ad avviarsi o avviarsi con difficolt o lentamente aumentare SF o St fino a raggiungere un buon funzionamento della pompa Nel caso ci siano problemi di sovrapressione all avviamento occorrer invece diminuire i parametri SF o St In questo caso si consiglia di variare un parametro alla volta a piccoli passi e di verificarne il funzionamento Tipicamente il fenomeno della sovrapressione all avviamento si riscontra solo per valori di SP molto bassi 1 0 1 5 bar e pu essere limitato ma non eliminato del tutto diminuendo i parametri sopra indicati SF Impostazione della frequenza di avviamento Rappresenta la frequenza con la quale si impone l avvio della pompa per il tempo St Il valore preimpostato pari a 45 Hz e attraverso 1 tasti e pu essere variato tra Fn e Fn 50 Nel caso sia im
197. h zda d ner MODE ve ve Elektro pompa d zenlenmi frekansta i levde kal r 2 saniye SET tu una bas larak elektro pompa kapat labilir bir ikinci kez SET tu una bas ld nda boyunca Manuel Y ntem men s nden k l r Elektro pompan n rotasyon y n n de i tirir sadece elektro pompa i ledi inde etkin SET ve konumdad r SET Elektro pompay durdurmak veya manuel y ntemden kmak i in bu tu a bas n z 10 1 rt rotasyon y n n n d zenlenmesi Manuel y ntem i inde i inde bulunulan kalemden ba ms z olarak ayn anda 2 saniye boyunca SET ve tu lar na basarak her zaman rotasyon y n n n ters evrilmesi m mk nd r komut sadece elektro pompa i ledi inde etkindir 10 2 Elektro pompan n al t r lmas Ayn anda MODE ve ve tu lar na bas lmas elektro pompan n FP frekans nda harekete ge irilmesine neden olur Mar durumu SET tu una bas lana kadar devam eder Elektro pompa ON oldu unda ekran h zl ekilde flaslama yapar Elektro pompa OFF oldu unda ekran yava fla lama yapar Manuel y ntemde SET tu una bas lmas men den k lmas na neden olur ancak elektro pompan n al t r lm oldu u durumlarda tu a bas lmas sadece elektro pompay durdurur elektro pompa stop konumunda oldu unda SET tu una bas lmas men den k lmas na neden olur 11 S STEM N GENEL RESETLENMES ref Tablo no 14 sf 161 MODE v
198. i a zn i hodnotu iadan ho tlaku Rozsah regul cie je od 1 do 6barov pre A D M M 1 1 od 1 do 9barov pre A D M T 1 0 a od 1 do 15 barov pre in modely Stav riadnej prev dzky mo no obnovi stka en m kl vesu SET Okrem prev dzkov ho tlaku umo uje ACTIVE DRIVER nastavi I dve al ie hodnoty RP vyjadruje v baroch zn enie tlaku vzh adom na SP ktor zapr in op tovn spustenie erpadla 8 5 PREV DZKA DAJE PRE IN TAL TORA ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idlo MODE a SET a 5 sek nd druhu chyby sa elektrick erpadlo m e vypn Napriek tomu e te mo no vykona iadan nastavenie Inform cie o druhu vzniknutej chyby mo no z ska obnoven m re imu v ktorom sa zobrazuje prev dzkov stav stla en m kl vesu SET V stave riadnej prev dzky dr a kl vesy MODE a SET a s asne stla en dovtedy k m sa na displeji nezobraz n pis rC Kl vesmi a sa zvy uje a zni uje hodnota parametra kl vesom MODE sa cyklicky prech dza k nasleduj cemu parametru Stav riadnej prev dzky mo no obnovi stla en m SET 8 5 1 Nastavenie nomin lneho pr du elektrick ho erpadla vyraden A D M M 1 1 Tento parameter mus by stanoven ako rovnaj ci sa pr du na t tku motora Amp r v konfigur cii v ktorej je pou van nap janie 230 V pre A D M T nap janie 400 V pre A D T T sa po as tejto etapy zist chyba i porucha da
199. k katlar nda a r ak m sebebi bloke olma SC k terminali fazlar aras nda direkt k sa devre sebebi bloke olma EC Nominal ak m rC veya nominal frekans Fn d zenleme eksikli i sebebi bloke olma 7 0 7 dahili hata nedeni bloke olma F1 Giri 1 durumu sebebi bloke olma F3 Giri 3 durumu sebebi bloke olma 13 1 bL Su eksikli inden bloke olma Ak s olmad g nda sistem pompay kapat r Bir hata eseri elektro pompan n ikmal edebildigi maksimum bas nctan daha y ksek bir setpoint bas nc d zenlenir ise sistem gergekte her ne kadar su eksikligi s z konusu olmasa da su eksikliginden bloke olma bL durumunu sinyaller Bu durumda kapanma bas nc n normal olarak kurulu elektro pompan n bas ng y ksekliginin 3 2 sini asmayan mant kl bir degere indiriniz bP Bas nc sens r zerinde ariza sebebi bloke olma ACTIVE DRIVER in bas ng sens r mevcudiyetini alg lamay baslamamas halinde elektro pompa bloke pozisyonda kal r ve bP hatas sinyallenir Bu durum problem alg lan r alg lanmaz devreye girer ve dogru artlar n yeniden d zenlenmesi halinde 10 saniye sonra otomatik olarak devreden kar LP D k besleme gerilimi sebebi bloke olma A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Besleme terminalindeki hat gerilimi 180 V alt na d t nde devreye girer ACTIVE DRIVER d k hat gerilimi sebebi bloke olur Yeniden d zenleme terminaldeki gerilim 200 V a t nda sadece
200. lt FS de erine 40 40 40 40 40 d zenlenmesi UP Bas nc n g r nt lenmesi bar olarak CI Elektro pompan n faz ak m n n g r nt lenmesi A olarak rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi UF Ak s g r nt lenmesi ZF S f r ak s n n g r nt lenmesi Sistem resetlenmesi MODE ve SET ve ve tuslar ZF Genel reset resetten k ld nda ve yeniden al t r ld nda ZF belirir 161 T RKCE 14 EKRAN UZERINDE GORUNTULEMELER Belirleyici Tanimlama Fabrika parametreleri Fabrika diizenlemesinin yeniden diizenlenmesi A D A D A D A D A D acma esnasinda 2 saniye boyunca SET ve tuslar MM 1 1 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE Fabrika d zenlemelerinin EEprom zerinde yaz lmas ve yeniden okunmas Hata ve durum sartlar bL Su eksikliginden bloke olma bP Bas ng sens r eksikligi sebebi bloke olma LP Alcak besleme geriliminden bloke olma HP Y ksek besleme geriliminden bloke olma ot G katlar n n a r s nmas ndan bloke olma oC Elektro pompa motoru fazla akim sebebi bloke olma oF Cikis katlarinda fazla akim sebebi bloke olma 45 C st g katlar s cakl ile k katlar nda a r ak m sebebi oF ot bloke olma SC k fazlar zerinde k sa devre sebebi bloke olma Nominal ak m rC veya nominal frekans Fn d zenleme eksikli i EC 8 sebebi bloke olma E0
201. olarak rotasyon frekans n d zenlemeye devam edecektir Kullan c t ketimi azald nda lider makine stand by a ge er ve booster kapal olur booster makine ise lider olur ve de i ken h zda ayarlamaya ge er Her bir kom tasyon y ntemi i in bir makinenin bozulmas durumunda di eri lider olur ve mevcut maksimum g c ne kadar sabit bas n ta ayarlamay ger ekle tirir 155 T RKCE AE Anti blokaj donma nleyici islevin etkinlestirilmesi Algak 1silar veya uzun faalivetsizlik d nemi sebebi mekanik blokajlar engellemek amac ile motor rotor grubunu rotasyona ge irir lev etkinle tirildi inde ACTIVE DRIVER ok d k bir s cakl k l er ve donma riski mevcut ise otomatik olarak elektro pompay al ak tur say s nda d nd rmeye ba lar 25 Hz S cakl n bir emniyet aral nda bulunmas ve ACTIVE DRIVER m uzun faaliyetsizlik d nemi ge irmi olmas halinde blokajlar ve kal nt lar n olu mas n engellemek zere elektro pompaya her 23 saatte bir defa bir deblokaj devri yapt r n D KKAT Monofaz bir pompan n al t r lmas n garantilemek i in belirli bir s re boyunca nominale yak n bir al t rma frekans gerekli oldu undan kullan c cihazlar kapal olarak donmay nleyici i lev devreye girdi i her defa tesiste bir bas n art meydana gelebilir Kurulmu elektro pompan n tesis taraf ndan karsilanabilecek maksimum bir bas n y ksekli
202. pou vanie a sekund rne elektrick erpadlo je nastaven ako booster Eb 2 tak toto bude pracova s maxim lnou frekvenciou zatia o ACTIVE DRIVER leader bude pokra ova v modulovan frekvencie rot cie v z vislosti od pou vania Ak sa pou vanie zn i tak zariadenie booster sa vypne zatia o zariadenie leader pokra uje v regulovan CM 1 ACTIVE DRIVER prim rny a sekund rny sa striedaj v lohe leadera regul cie K v mene d jde v dy ke ACTIVE DRIVER ide do modality stand by alebo tak i tak po 2 hodin ch nepretr itej innosti Ak po as innosti nie je elektrick erpadlo leader schopn uspokoji pou vanie a sekund rne elektrick erpadlo je nastaven ako booster Eb 2 tak toto bude pracova s maxim lnou frekvenciou zatia o ACTIVE DRIVER leader bude pokra ova v modulovan frekvencie rot cie v z vislosti od pou vania Ak sa pou vanie zn i tak zariadenie leader ide do modality stand by a stane sa boosterom vypnut zatia o zariadenie booster sa stane leaderom a prejde do regul cie pri premenlivej r chlosti Pre ka d z oboch modal t v meny plat e v pr pade ke jedno zo zariaden m hav riu tak druh zariadenie sa stane leaderom a vykon va regul ciu pri kon tantnom tlaku a do jeho maxim lneho disponibiln ho v konu 173 8 6 8 SLOVENSKY AE Aktivovanie funkcie proti zablokovaniu proti mrazu Rozto jednotku moto
203. recente punto decimale Per ogni errore successivo al sedicesimo si esegue la cancellazione del pi vecchio presente nella coda La storia degli errori non viene mai cancellata ma solo aggiornata al verificarsi di nuovi errori N un reset manuale n uno spegnimento dell apparecchio cancella la storia degli errori 13 ITALIANO 10 ACCESSO ALLA MODALITA MANUALE DELLA MACCHINA rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso SET e e per 5 secondi Durante questa fase tutti i controlli e i sistemi di protezione del sistema ACTIVE DRIVER sono disabilitati Uso dei tasti Tasti premuti Azione SETe te Premerli insieme per alcuni istanti fino a che il display non mostra MA Incrementa frequenza e rotazione dell elettropompa Decrementa frequenza e rotazione del elettropompa Si passa alla successiva voce del seguente men FP Impostazione della freguenza di prova in manuale Hz lt al valore FS impostato UP Visualizzazione della pressione bar MODE C1 Visualizzazione della corrente di fase dell elettropompa A rt Impostazione del senso di rotazione UF Visualizzazione del flusso ZF Visualizzazione dello zero flusso MODE e L elettropompa gira alla frequenza impostata finch i tasti rimangono premuti MODE e e Uelettropompa rimane in funzione alla frequenza impostata L elettropompa pu essere spenta premendo SET premendo SET una seconda volta si per 2 secondi
204. 0 1 2 3 Orice functiune este 1 Orice functiune este In caz de erori blocante nicaz de rortblocant o1 intrerupt Contactul ntrerupt Contactul mereu contactul se nchide contactul se deschide mereu deschis nchis default Orice func iune este e Orice functiune este Atunci c nd electropompa RARA n 02 intrerupt Contactul ntrerupt Contactul mereu este n func iune contactul functi ne contactulise mereu deschis inchis se inchide default deschide 9 AFI RI 9 1 AFI RI ALE PRINCIPALELOR M RIMI ref Tabelul nr 14 pag 216 Tasta de acces MODE n stadiul de func ionare normal ap s nd pe tasta MODE se vor afi a urm toarele m rimi Fr Afi area frecven ei de rota ie actuale in Hz UP Afi area presiunii n bar C1 Afi area curentului de faz al electropompei in A exclusiv A D M M 1 1 i A D M T 1 0 UE Afi area versiunii software ului cu care este dotat aparatul 9 2 AFI RI MONITOR ref Tabelul nr 14 pag 216 Taste de acces SET i pentru 2 secunde n stadiul de func ionare normal ap s nd pe tasta SET i se intr n func iunea MONITOR unde se vor afi a urm toarele m rimi NB pentru a parcurge rapid m rimile ap sa i tasta MODE UF Afi area fluxului Afi area fluxului instantaneu Parametru care se utilizeaz doar ca referin n programare ZF Afi area lui zero flux Afi area citirii de c tre senzorul de flux asupra c ruia a fost efectuat z
205. 1 4 1 4 1 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 V IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 a A D M M A D 1 0 5 2 5 3 5 4 6 3 ACTIVE DRIVER
206. 13 tov A D M M 1 1 A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 set point PI 2 OL 1 A D M M 1 1 M T 1 0 02 2 A D M M 1 1 A D M T 1 0 TOV MODE Fr Hz UP bar C1 A A D M M 1 1 A D M T 1 0 UE 127 129 129 129 129 129 129 129 129 130 130 131 13 131 132 134 134 135 135 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 136 137 137 137 137 137 137 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 139 139 EAAHNIKA 9 2 SET 2
207. 48V or alternate voltage Max 50Vrms For functionality and programming see table on page 48 Table summarising the configuration of the digital inputs INI IN2 IN3 43 ENGLISH 8 2 OPERATION KEYBOARD FACTORY SETTINGS ref Table no 14 page 53 MODE The MODE key allows you to move on to the next items in the individual menus SET The SET key allows you to quit the current menu and return to normal operating status Press to increase the currently modifiable parameter Each time it is pressed the value of the parameter is displayed for at least 6 seconds after which the identifying symbol appears Press to decrease the currently modifiable parameter Each time it is pressed the value of the parameter is displayed for at least 6 seconds after which the identifying symbol appears accidental shut down of the machine during this phase does not cause the loss of the newly set parameter The SET key is used only to return to the display of the machine status It is not fundamental to press the SET key in order to save the changes made 83 FIRST SWITCH ON OPERATIONS only with ACTIVE DRIVER as accessory ref Table no 14 page 53 After having correctly carried out the installation of the hydraulic and electric system power can be supplied to the ACTIVE DRIVER The letters ZF will appear on the display and after a few seconds the error condition EC will be shown To start the
208. 7 Blokkering wegens interne fout 0 7 Blokkering wegens status ingang 1 F3 Blokkering wegens status ingang 3 13 1 bL Blokkering wegens ontbreken water Bij condities van nul stroming schakelt het systeem de pomp uit Als er per abuis een druk setpoint wordt ingesteld dat hoger is dan de maximumdruk die de elektropomp kan leveren signaleert het systeem blokkering wegens ontbreken van water bL ook als er in feite wel water is In dit geval moet de uitschakeldruk verlaagd worden tot een redelijke waarde die normaal gesproken niet hoger is dan 2 3 van de opvoerhoogte van de geinstalleerde elektropomp 87 NEDERLANDS bP blokkering wegens defect van de druksensor In het geval de ACTIVE DRIVER er niet in slaagt de aanwezigheid van de druksensor te registreren blijft de elektropomp geblokkeerd en wordt de fout bP gesignaleerd Deze status begint zo gauw het probleem wordt vastgesteld en eindigt automatisch 10 seconden na het hervatten van de juiste condities 13 3 LP Blokkering wegens lage voedingsspanning uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 Deze indicatie wordt gegeven wanneer de lijnspanning op de voedingsklem lager wordt dan 180 V de ACTIVE DRIVER blokkeert wegens lage lijnspanning Herstel vindt alleen automatisch plaats op het moment dat de spanning op de klem hoger wordt dan 200 V Als de bekabeling niet de juiste dimensies heeft kan deze blokkering optreden wanneer de elektropomp gestart word
209. CM 0 ACTIVE DRIVER leader ACTIVE DRIVER booster Eb 2 Eb 1 23 leader leader booster Eb 2 leader ACTIVE DRIVER booster leader CM 1 ACTIVE DRIVER leader H ACTIVE DRIVER stand by
210. Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Anzeigen und Eingaben fir den Installateur Tasten MODE und SET und 5 Sekunden rC Eingabe des Nennstroms der Elektropumpe in A rt Eingabe der Drehrichtung 00 00 00 00 En gt der Nenndrehfrequenz der Elektropumpe 50 50 50 50 50 11 HZ od Eingabe des Betriebsmodus 01 01 01 01 01 rP Eingabe des Druckabfalls wegen Neustart in bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Eingabe der Verkn pfungsadresse gt s s Ad an Gruppen mit mehreren Elektropumpen mit Wechselbetrieb erforderlich Eb Freigabe Booster 02 02 02 02 Anzeigen und Eingaben f r den technischen Kundendienst Tasten MODE und SET und 5 Sekunden tb Eingabe der Latenzzeit der Blockierung wegen Wassermangel in s 10s 10s 10s 10s 10s GP Eingabe der Verst rkung der Proportionalzahl des PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Eingabe der Verst rkung der Integralzahl des PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS mj der max Drehfreguenz der Elektropumpe 50 50 50 50 50 11 HZ FL Eingabe der min Drehfreguenz der Elektropumpe 0 0 0 0 0 in Hz Ft Eingabe der Schwelle f r geringen Fluss 15 15 15 15 15 CM Wechselmodus an Gruppen mit 2 Elektropumpen 01 01 01 01 AE Einstellung der Freigabe der Antiblockierungs Frostschutzfunktion 01 01 01 01 01 SF Eingabe der Anlauffreguenz 45 St Eingabe der Anlaufzeit 1 0 11 Eingabe Funktion Eingang 1 Schwimmer 01 01 01 12 Eingabe Funktion Eingang 2 Wahl des Sollwerts 01 01 01 13 Eingabe Funkt
211. Nastavenie zv enia zn enia integr lneho koeficienta PI Integr lny koeficient treba zv i ak je zariadenie m lo pru n alebo nedoch dza k iadnej expanzii Naopak u zariaden s tvarovate n m potrub m i s oneskoren m vplyvom ve kej vzdialenosti medzi elektrick m erpadlom a pr strojom ACTIVE DRIVER treba integr lny koeficient zn i Aby bola regul cia tlaku inn treba vo v eobecnosti upravi jednak GP ako i GI Uveden dva parametre ktor s d le it z h adiska optim lnej regul cie maj by s vz a n 8 6 4 FS Nastavenie maxim lnej frekvencie ot ania elektro erpadla ACTIVE DRIVER umo uje kr tke doby nap jania elektro erpadla pri vy ej frekvencii ako je nomin lna frekvencia a postar sa pri tom o obmedzenie maxim lnej frekvencie smeruj cej do elektro erpadla v pr pade pr li n ho zv enia teploty Hodnota nastavenej maxim lnej frekvencie FS je teda dosiahnute n pri studenom motore a zni uje sa a po Fn nomin lna frekvencia pri zvy ovan teploty vinut ACTIVE DRIVER umo uje okrem toho nastavi maxim lnu prev dzkov frekvenciu ni iu ako je nomin lna frekvencia Fn V takomto pr pade v ak chko vek podmienkach regul cie elektro erpadlo nebude nikdy pilotovan s vy ou frekvenciou ako je nastaven nomin lna frekvencia Maxim lna FS sa rovn Fn 20 kde to minim lna FS sa rovn Fn 20 FS sa automaticky vyrovn va s Fn v dy ke
212. Nici un reset manual i nici o stingere a aparatului nu pot terge lista cronologic a erorilor 212 ROM NA 10 ACCESUL LA MODALITATEA MANUALA A MASINII ref Tabelul nr 14 pag 216 Taste de acces SET si si pentru 5 secunde In timpul acestei faze toate controalele si sistemele de protectie ale sistemului ACTIVE DRIVER sunt intrerupte Folosirea tastelor Taste ap sate Actiune SETsi si Ap sati le mpreun pentru c teva clipe p n c nd display ul nu va ar ta MA M re te frecven a i rota ia electropompei Micsoreaz frecventa si rotatia electropompei Se trece la rubrica succesiv a meniului urm tor FP Programarea frecventei de prob in manual Hz lt dec t valoarea FS programat UP Afisarea presiunii bar MODE C1 Afisarea curentului de faz al electropompei A rt gt Programarea sensului de rotatie UF Afisarea fluxului ZF Afisarea lui zero flux MODE e Electropompa se roteste cu frecventa programat at ta timp c t tastele r m n ap sate MODE si i Electropompa r m ne n func iune la frecven a programat pentru 2 Electropompa poate fi stins ap s nd pe SET ap s nd SET a doua oar se iese din meniul secunde Modalitate Manuale SET i Schimb sensul de rota ie al electropompei activ doar cu electropompa n func iune SET Ap sa i l pentru a opri electropompa sau pentru a ie i din modalitatea manu
213. R glage fonction sortie 1 alarme active sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 O2 R glage fonction sortie 2 pompe en marche sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Attribution des param tres qui associent des fonctions aux sorties logiques OUT1 2 Attribution des param tres Valeur 0 1 2 3 Toutes les fonctions sont Toutes les fonctions sont En cas erreurs provoquant En cas d erreurs 01 d sactiv es Contact d sactiv es Contact le blocage le contact se provoquant le blocage le toujours ouvert toujours ferm ferme valeur par d faut contact s ouvre Toutes les fonctions sont Toutes les fonctions sont Quand lectropompe est Quand lectropompe est 02 d sactiv es Contact d sactiv es Contact en marche le contact se en marche le contact toujours ouvert toujours ferm ferme valeur par d faut s ouvre 9 AFFICHAGES 9 1 AFFICHAGES DES PRINCIPALES VALEURS r f Tableau n 14 page 35 Touche d acc s MODE De l tat de fonctionnement normal en pressant la touche MODE on affiche les valeurs suivantes Fr Affichage de la fr quence de rotation actuelle en Hz UP Affichage de la pression en bar C1 Affichage du courrant de phase de l lectropompe en A sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 UE Affichage de la version du logiciel fourni avec appareil 9 2 AFFICHAGES SUR L AFFICHEUR r f Tableau n 14 page 35 Touches d acc s SET et pedant 2 secondes De
214. SET SET SET n SET 10 1 rt SET 2 10 2 MODE FP SET
215. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHR NKUNGEN ELEKTROANSCHL SSE DES A D AN DIE ELEKTROPUMPE ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNGSLEITUNG HYDRAULIKANSCHL SSE Frostgefahr CHARAKTERISTIKEN INTERPRETATIONEN FUNKTION Charakteristiken und Interpretationen Funktionsweise werkseitige Einstellungen der Tastatur Operationen beim ersten Einschalten nur mit A D als Zubeh r Funktionsweise F r den Benutzer bestimmte Parameter 2 Sekunden langes Dr cken der Tasten MODE und SET SP Eingabe des Setpoint Drucks in bar Funktionsweise F r den Installateur bestimmte Parameter 5 Sekunden langes Dr cken der Tasten MODE und SET und rC Eingabe des Nennstroms der Elektropumpe ausgenommen A D M M 1 1 rt Eingabe der Drehrichtung ausgenommen A D M M 1 1 Fn Eingabe der Nennfreguenz Voreinstellung 50Hz od Eingabe des Betriebsmodus des A D rP Eingabe des Druckabfalls f r den Neuanlauf Ad Eingabe der Adresse fiir die Vernetzung ausgenommen A D M M 1 1 Eb Eingabe des Boosters Voreinstellung 2 ausgenommen A D M M 1 1 Funktionsweise Anzeigen und Einstellungen f r den technischen Kundendienst 5 Sekunden langes Dr cken der Tasten MODE und SET und tb Eingabe der Latenzzeit der Blockierung wegen Wassermangel GP Eingabe der Verst rkung der Proportionalzahl PI GI Eingabe der Verst rkung der Integralzahl PI FS Eingabe der max Drehfrequenz der Elektropumpe FL Eingabe der min Frequenz Ft Eingabe der Schwelle
216. Une tentative toutes les 10 minutes ou quand la temp rature oF ot les tages finaux de sortie avec est descendue en dessous de 10 C temp rature des tages finaux sup rieure 45 C Le comptage des tentatives est en commun avec celui du blocage oF 34 FRANCAIS 14 AFFICHAGES SUR L AFFICHEUR Identificateur Description Valeurs d usine Indications de Pafficheur en fonctionnement normal A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 MT22 T T3 0 T T 5 5 Go lectropompe en marche Sb lectropompe en attente Affichages et r glages utilisateur touches MODE et SET 2 secondes SP R glage de la pression de consigne en bars Valeur par d faut 3 bars 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Affichages et r glages installateur touches MODE et SET et 5 secondes rC R glage du courant nominal de l lectropompe en A rt R glage du sens de rotation 00 00 00 00 En i de la fr quence nominale de rotation de l lectropompe 50 50 50 50 50 en Hz od R glage mode de fonctionnement 01 01 01 01 01 rP R glage de la baisse de pression pour red marrage en bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad R glage de l adresse pour interconnexion 27 gt s s n cessaire sur groupes plusieurs lectropompes avec change Eb Activ
217. Visualizaci n del caudal 91 p g 100 100 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tabla 4 Tabla 8 1 Tabla 8 2 Tabla 8 6 12 Tabla 8 6 14 Tabla 10 Tabla 13 Tabla 13 7 Tabla 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ESPANOL ZF Visualizaci n de cero caudal FM Visualizaci n de la m xima frecuencia de rotaci n Hz tE Visualizaci n de la temperatura de las etapas de potencia C bt Visualizaci n de la temperatura de la tarjeta electr nica C GS Visualizaci n del estado de running FF Visualizaci n hist rico errores y para hojear las alarmas ACCESO A LA MODALIDAD MANUAL DE LA M QUINA tecla SET y y por 5 segundos rt configuraci n del sentido de rotaci n Puesta en marcha de la electrobomba REPOSICI N GENERAL DEL SISTEMA teclas MODE y SET y y RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES EN F BRICA teclas SET y CONDICIONES DE ERROR Y DE ESTADO bL Bloqueo por falta de agua bP Bloqueo por aver a del sensor de presi n LP Bloqueo por tensi n de alimentaci n baja excluido A D M M 1 1 e A D M T 1 0 oF ot Bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida con temperatura superior a 45 C SC Bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida Reposici n manual de las condiciones de error Autorreposici
218. bertragene max Frequenz begrenzt werden muss Die eingestellte max Frequenz FS wird folglich bei kaltem Motor erreicht und nimmt bei Anstieg der Temperatur an den Wicklungen bis Fn Nennfrequenz ab Der ACTIVE DRIVER erm glicht daneben die Eingabe einer max Betriebsfrequenz die unter der Nennfrequenz Fn liegt In diesem Fall wird die Elektropumpe bei jeder Einstellbedingung nie mit einer h heren Frequenz gesteuert als die eingestellte Nennfrequenz Der max Wert von FS ist gleich Fn 20 w hrend der min Wert von FS gleich Fn 20 ist Jedes Mal wenn ein neuer Wert Fn eingestellt wird gleicht sich FS automatisch an Fn an Beim Erh hen der Speisefrequenz darauf achten dass der max Phasenstrom des Motors nicht berschritten wird weil sonst eine Blockierung wegen berstrom an den Leistungsendstufen oF riskiert wird FL Eingabe der min Frequenz Mit FL wird die Mindestfrequenz eingegeben bei der die Elektropumpe dreht Der m gliche Mindestwert ist 0 Hz der H chstwert ist gleich 60 von Fn Ist beispielsweise Fn 50 Hz kann FL auf einen Wert zwischen 0 Hz und 30 Hz eingestellt werden Jedes Mal wenn ein neuer Wert Fn eingestellt wird gleicht sich FS automatisch an Fn an Ft Eingabe der Schwelle f r geringen Fluss Das System ACTIVE DRIVER verf gt ber einen Flusssensor Jedes Mal wenn die Elektropumpe ausgeschaltet wird wird eine neue Null durchgef hrt Der ACTIVE DRIVER schaltet die Elektropumpe aus wenn der gelesene Fluss un
219. dass die installierte Elektropumpe die maximal mit der Anlage vereinbare F rderh he hat Im gegenteiligen Fall empfiehlt es sich die Frostschutzfunktion zu deaktivieren Eingabe des Pumpenanlaufs Die Mindestfrequenz bei der eine einphasige Pumpe anlaufen kann ist je nach dem verwendeten Pumpenmodell ein extrem variabler Parameter Es wurde also erm glicht dass die Anlauffrequenz und der Zeitraum w hrend dessen diese Frequenz aufrecht erhalten werden muss eingestellt werden k nnen damit f r jedes beliebige Modell die korrekte Funktion gew hrleistet werden kann Die voreingestellten Werte f r SF und St sind ein guter Kompromiss doch falls die Pumpe nicht oder nur unter Schwierigkeiten oder langsam anl uft muss SF oder St erh ht werden bis eine befriedigende Funktion der Pumpe erhalten wird Im Falle von Uberdruckproblemen beim Anlaufen m ssen hingegen die Parameter SF oder St verringert werden In diesem Fall empfiehlt es sich einen Parameter nach dem anderen in kleinen Schritten zu ver ndern und jeweils die Funktion zu pr fen Typischerweise tritt das Ph nomen des berdrucks beim Anlauf nur bei sehr niedrigen Werten f r SP 1 0 1 5 bar auf und kann durch Vermindern der obigen Parameter begrenzt aber nicht ganz beseitigt werden SF Eingabe der Anlauffrequenz Sie ist die Frequenz mit der das Anlaufen der Pumpe f r die Zeit St vorgegeben wird Der voreingestellte Wert ist 45 Hz und kann mit den Tasten und u
220. essere impostata secondo quanto riportato sui dati di targa dell elettropompa attraverso i tasti e Alla successiva pressione di MODE o SET i valori di corrente e frequenza impostati vengono attivati e P ACTIVE DRIVER si sblocca salvo non siano intervenute altre condizioni di errore o di blocco Una errata configurazione della frequenza di lavoro dell elettropompa pu causare il danneggiamento dell elettropompa stessa 8 3 3 Impostazione del senso di rotazione Dal parametro Fn premere il tasto MODE per rendere attive le impostazioni di corrente e frequenza e passare alla voce successiva rt A questo punto l ACTIVE DRIVER pronto a partire Aprire un utenza per mettere in rotazione l elettropompa Se il senso di rotazione corretto passare all impostazione della pressione di Setpoint altrimenti invertire il senso di rotazione del motore attraverso i tasti e funzione attiva anche a motore acceso 8 3 4 Impostazione della pressione di setpoint Dallo stato di normale funzionamento tenere premuti contemporaneamente i tasti MODE e SET fino a quando non appare SP sul display In queste condizioni i tasti e consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore della pressione desiderata Il range di regolazione va da 1 a 15 bar a seconda del modello dell ACTIVE DRIVER Premere SET per tornare allo stato di normale funzionamento 8 8 4 8 4 1 ITALIANO FUNZIONAMENTO
221. f Tableau n 14 page 35 Touches d acc s MODE et SET et et Pour r initialiser l appareil sans d connecter l alimentation presser simultan ment les 4 touches o MODE et SET et et 12 RETABLISSEMENT DES REGLAGES D USINE r f Tableau n 14 page 35 Touches d acc s SET et pendant 2 secondes l allumage Les r glages d usine sont indiqu s dans le tableau n 14 page 35 Pour r tablir les r glages d usine teindre l appareil presser et maintenir enfonc es les touches SET et pendant que l appareil se rallume ne rel cher les deux touches que lorsque le mot EE s affiche Dans ce cas ACTIVE DRIVER r tablit les r glages d usine Une fois que tous les r glages des param tres ont t faits ACTIVE DRIVER revient au fonctionnement normal Dans cette phase dans les mod les o RC est actif le courant du moteur est fix en usine 0 comme A valeur par d faut par cons guent quand on essaie de d marrer lectropompe P erreur EC se d clenche imm diatement Aller sur le menu affichage et r glages installateur touches MODE et SET et pendant 5 secondes et configurer suivant le courant indiqu sur la plaque du moteur param tre rC conform ment au paragraphe 8 5 1 2 13 CONDITIONS DERREUR D ETAT ref Tableau n 14 page 35 L ACTIVE DRIVER est muni de syst amp mes de protection visant pr server la pompe le moteur la ligne d alimentation et ACTIVE DRIVER propre
222. female 1 female Degree of protection IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Protections dry running abnormal feeding voltages overload excluding A D M M and A D M T 1 0 excess temperature of the electronics direct short circuit between the output phases 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 ELECTRICAL CONNECTIONS OF THE ACTIVE DRIVER TO THE ELECTROPUMP A terminal Ensure that all the terminals are fully tightened paying particular attention to the earth Check that all the connecting cables are in excellent conditions with the external sheathing unbroken The motor of the installed electropump must comply with the data in the table in Chapter 4 The user connected to the ACTIVE DRIVER M M 1 1 must not exceed 8 5 A as phase current The user connected to the ACTIVE DRIVER M T 1 0 must not exceed 4 7 A as phase current The user connected to the ACTIVE DRIVER M T 2 2 must not exceed 9 3 A as phase current The user connected to the ACTIVE DRIVER T T 3 0 must not exceed 7 5 A as phase current The user connected to the ACTIVE DRIVER T T 5 5 must not exceed 13 3 A as phase current Connect the electropump to the output cable of the ACTIVE DRIVER paying particular attention to the earth connection A A CONNECTION TO THE POWER SUPPLY LINE Connect the ACTIVE DRIVER to the power supply line by means of the power socket See values in chapter 4 If an extension to the power cable is used
223. glage de la fr quence minimum Ft R glage du seuil de bas d bit CM M thode d change valeur pr s lectionn e 1 sauf A D M M 1 1 AE Activation de la fonction antiblocage antigel R glage de d marrage de la pompe SF R glage de la fr quence de d marrage St R glage du temps de d marrage R glage entr es logiques auxiliaires IN1 IN2 IN3 l aide des param tres il 12 13 sauf A D M M et A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 r glage point de consigne P1 fonction entr e 2 01 r glage fonction sortie 1 alarme active sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 02 r glage fonction sortie 2 lectropompe en marche sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 AFFICHAGE Affichage des principales valeurs touche MODE Fr Affichage de la fr quence de rotation actuelle Hz UP Affichage de la pression bar C1 Affichage du courant de phase de l lectropompe A sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 UE Affichage de la version du logiciel fourni avec l appareil Affichage sur Pafficheur touche SET et pendant 2 secondes UF Affichage du d bit ZF Affichage du zero debit 19 page FRANCAIS FM Affichage de la fr quence maximum de rotation Hz 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tableau 4 Tableau 8 1 Tableau 8 2 Tableau 8 6 12 Tableau 8 6 14 Tableau 10 Tableau 13 Tableau 13 7 Tableau 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 tE Affichage de l
224. ittir ve ve tu lar arac l ile Fn ve Fn 50 aras nda de i tirilebilir Fn 50 den daha y ksek bir FL d zenlenmi oldu u durumlarda SF minimum frekans FL de eri ile s n rland r lacakt r rne in Fn 50 Hz ve FL 0 i in SF de eri 50 ve 25 Hz aras nda d zenlenebilir Fn 50 Hz ve FL 30 Hz i in ise SF de eri 50 ve 30 Hz aras nda d zenlenebilir 8 6 11 St al t rma s resinin d zenlenmesi St parametresi frekans kontrol PI otomatik sistemine ge meden nce SF frekans n n tedarik edildi i s re d nemini temsil eder nceden d zenlenmi St de eri 1 saniyeye e ittir ve o unlukla bunun en uygun de er oldu u tespit edilmi tir Ancak gerekirse St parametresi minimum 0 saniye ile maksimum 3 saniye aras nda de i tirilebilir 8 6 12 il 12 13 parametreleri arac l ile INI IN2 IN3 yard mc dijital giri lerin setup A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari INI IN2 IN3 dijital giri lerinin her birine tahsis edilmi i lev il 12 13 parametreleri arac l ile etkin k l nabilir veya de i tirilebilir 11 12 13 parametrelerinin setup her zaman a a daki de erleri alabilir 0 gt devre d i lev 1 gt y ksek aktif giri zerinde etkin i lev bak n z res 3 2 gt al ak aktif giri zerinde etkin i lev bak n z res 3 DIKKAT sadece i3 parametresi 3 4 ve 5 de erlerini de alabilir tabloda g sterilmi oldu u gibi IN1 IN2 IN3 dijital gi
225. justeringar och kontrollera funktionen efter hand Fenomenet med vertryck vid starten uppst r bara vid mycket l ga v rden f r SP 1 0 1 5 bar Det g r att begr nsa men inte att eliminera helt genom ovanst ende parametrar minskas SF Inst llning av startfrekvens Representerar den frekvens vid vilken starten av pumpen ska ske under tiden St Standardv rdet motsvarar 45 Hz och g r att variera mellan Fn och Fn 50 med knapparna och Om FL st lls in p ver Fn 50 begr nsas SF till min frekvensv rde FL Om t ex Fn 50 Hz och FL 0 kan SF st llas in p mellan 25 och 50 Hz Om ist llet Fn 50 Hz och FL 30 Hz kan SF st llas in p mellan 30 och 50 Hz St Inst llning av starttid Parametern St representerar den tid under vilken det matas frekvensen SF innan frekvenskontrollen verf rs till det automatiska systemet PI Standardv rdet f r St motsvarar 1 sekund och r det b sta v rdet i de flesta fallen Parametern St g r vid behov att st lla in p mellan min 0 och max 3 sekunder Inst llning av de digitala hj lping ngarna IN1 IN2 och IN3 med parametrarna il i2 och i3 undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Funktionen hos de digitala ing ngarna IN1 IN2 och IN3 kan aktiveras eller ndras med parametrarna il 12 och 13 Parametrarna 11 12 och 13 kan anta f ljande v rden 0 gt deaktiverad funktion 1 gt aktiverad funktion vid h g aktiv ing ng se fig 3 2 gt aktiverad fu
226. lenmesi C olarak GS Running durumunun g r nt lenmesi FF Fault ar ivinin g r nt lenmesi alarmlara g z atmak i in ve tu lar MAK NE MANUEL Y NTEM NE ER M 5 saniye boyunca SET ve ve tu lar rt rotasyon y n n n d zenlenmesi Elektro pompan n al t r lmas S STEM N GENEL RESETLENMES MODE ve SET ve ve tu lar FABR KA D ZENLEMELER N N YEN DEN D ZENLENMES SET ve tu lar HATA VE DURUM ARTLARI bL Su eksikli i sebebi bloke olma bP Bas n sens r zerinde ar za sebebi bloke olma LP Al ak besleme gerilimi sebebi bloke olma A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari oF ot 45 C st g katlar s cakl ile k katlar nda a r ak m sebebi bloke olma SC k terminali fazlar aras nda direkt k sa devre sebebi bloke olma Hata artlar n n manuel resetlenmesi Hata artlar n n otomatik yeniden d zenlenmesi EKRAN ZER NDE G R NT LEMELER TABLO ENDEKS Teknik veriler ve kullan m s n rland rmalar zellikler ve yorumlamalar leme klavyenin fabrika d zenlemeleri IN1 IN2 IN3 dijital giri lerinin konfig rasyon zetleme tablosu OUTI OUT dijital k lar ile i levleri birle tiren parametrelerin tahsis edilmesi Makine manuel y ntemine eri im Tu lar n kullan m Hata ve durum artlar Fault ar ivinde uyar Hata ve durum artlar Hata artlar Hata artlar zerinde otom
227. n activo P1 activo P1 oint se activa deshabilitadas Con entrada Con entrada IN2 2 23 F i P1 F nobarece IN2 cerrada abierta nunca Alintervenir el Deshabilitaci n Deshabilitaci n comando se Todas las Deshabilitaci n ACTIVE ACTIVE desactiva el funciones est n ACTIVE Deshabilitaci n DRIVER DRIVER Reset bloguegs ACTIVE DRIVER i3 deshabilitadas DRIVER ACTIVE DRIVER Con entrada Con entrada ava Ataca la default G n entrada Con entrada IN3 IN3 cerrada IN3 abierta ciones y aparece F3 no aparece abierta reset reset se alizaci n F3 IN3 cerrada bloqueos bloqueos en el display reactivaciones reactivaciones 102 8 6 13 8 6 14 ESPA OL ACTIVE DRIVER M T 2 2 excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Configuraci n del set point P1 funci n entrada 2 Cuando el valor del par metro 12 es diverso de cero se puede seleccionar por medio de la entrada 2 uno de los dos set points programables El primero es SP El segundo es P1 El campo de regulaci n va de 1 a 9 bar O1 Configuraci n funci n salida 1 alarma activa excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 02 Configuraci n funci n salida 2 bomba en marcha excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Asignaci n de los par metros que asocian las funciones a las salidas digitales OUT1 OUT2 Asignaci n de los Valor par metros 0 1 2 3 Todas las funciones Todas las funciones est n En caso de error
228. n mod adecvat Instala iile executate cu conducte cu o sec iune prea mic cauzeaz pierderi ale nc rc rii pe care aparatura nu o poate compensa rezultatul este c presiunea este constant pe dispozitiv dar nu pe utilizator 1 PERICOL DE NGHET dati mare atentie la locul de instalare a ACTIVE DRIVER 1 ACTIVE DRIVER lucreaz cu o presiune constant Aceast reglare este apreciat dac instalatia In cazul in care locul de instalare ajunge la o temperatur mai joas de 0 C trebuie s se ia urm toarele m suri Daca ACTIVE DRIVER este operativ este absolut necesar s fie protejat in mod adecvat mpotriva gerului i l sat n mod constant sub alimentare Dac este deconectat de la alimentare func iunea anti nghet nu mai este activ Dac ACTIVE DRIVER nu este operativ se recomand s se ntrerup alimentarea s se desprind aparatul de la conducte i s fie golit complet de apa r mas n interior Nu este suficient s se elimine numai presiunea din conducte deoarece n interior r m ne ntotdeauna ap P CARACTERISTICI INTERPRETARI FUNC IONARE ACTIVE DRIVER este un sistem inovator integrat de control electropompe cu vitez variabil capabil de a men ine constant presiunea o dat cu modificarea debitului ACTIVE DRIVER este constituit din un inversor un senzor de presiune si un senzor de flux Cu excep ia modelelor M M 1 1 si M T 1 0 ACTIVE DRIVER este dotat cu 3 intr ri si 2 i
229. oba ACTIVE DRIVER bud fungova akoby to boli dva plne nez visl zariadenia ale bud signalizova nemo nos dial gu a vyvolaj blikanie displeja pri vizualiz cii stavov Go alebo Sb Ak s hodnoty Ad spr vne nastaven tak bud nastaven niektor parametre regul cie Predov etk m ACTIVE DRIVER sekund rny kop ruje od ACTIVE DRIVER prim rneho nasleduj ce hodnoty SP Nastavenie tlaku set point TP Nastavenie poklesu tlaku op tovn ho spustenia Eb Aktivovanie erpadla booster CM Met da v meny dP Nastavenie diferen n ho tlaku pri n zkom toku P1 Nastavenie set point Pl funkcie vstupu 2 Pozn nmka Po as innosti je mo n meni v etky parametre ACTIVE DRIVER na ka dom z oboch zariaden Eb Aktivovanie boostera predom nastaven hodnota 2 vyraden A D M M 1 1 Ke s dva ACTIVE DRIVER navz jom prepojen tak m me mo nos e v pr pade ke by jedin ACTIVE DRIVER nebol schopn uspokoji pou vanie aktivova s asne dve elektrick erpadl Eb 1 Modalit innosti leader booster je dezaktivovan a preto bude akt vne v dy len jedno erpadlo Ak po as innosti elektrick erpadlo leader nie je schopn uspokoji pou vanie tak sa nespust elektrick erpadlo booster Eb 2 Modalit innosti leader booster je aktivovan a preto sa m u by akt vne s asne 2 elektrick erpadl Ak po as innosti elektrick er
230. otomatik ekilde ger ekle ir Kablaj uygun olarak boyutland r lmam sa stand by da makine ile daha y ksek gerilimler l lse de elektro pompa al t r ld nda bu blokaj meydana gelebilir 159 T RKCE 13 4 oF ot 45 C st g katlar s cakl ile k katlar nda a r ak m sebebi bloke olma Ekran zerinde de i imli ekilde g katlar n n s cakl n n 45 C zerinde oldu unu ve g katlar zerinde emniyet e i inden daha y ksek bir ak m alg lanm oldu unu belirten oF ve ot k saltmalar g r nt lenir Bu g katlar so uduktan sonra elektro pompan n yeniden harekete ge irilmesi m mk n oldu u anlam na gelir Bu koruman n i leme ilkesi a a da a klanmaktad r monofaz pompalar gerek harekete ge irme gerekse normal i lemede g katlar na bir koruma sa lanmas n m mk n k lmak i in harekete ge mede y ksek ak m ile nitelendirildiklerinden 2 farkl koruma e i i d zenlenmi tir al t rma i in bir koruma e i i ayr ca g katlar n n s cakl n n artmas ile eksilir ve bu ekilde a r s cak g katlar ile monofaz bir pompa harekete ge irilmek istendi inde a r ak m sebebi bloke olunmas daha kolay olur SC k terminali fazlar aras nda direkt k sa devre sebebi bloke olma ACTIVE DRIVER PUMP k terminalinin U V W fazlar aras nda meydana gelebilen dire
231. r kesiti mm Hatt n maksimum uzunlu u metre 1 5 15 25 30 4 60 MOTOR IKI I N besleme kablosunun uzat lmas halinde rne in dalg elektro pompalar n beslemelerinde elektromanyetik emisyon standartlar na uymak i in kablonun yeralt kablo kanallar zerine d enmi olmas gerekir minimum derinlik 20 cm Kablo uzat lmas n n toprak d 1 5 metre uzunlu u a mas halinde a a daki tabloda belirtildi i gibi ebeke filtrelerine ba lant y ger ekle tirin ebeke filtreleri SHAFFNER Active Driver Ba lant Monofaz 25A IN ebeke filtresi 2410 25 33 M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Ba lanacak filtreler Trifaz 50A IN sebeke filtresi FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 A D GIRISI Trifaz 10A OUT sebeke filtresi 5010 10 99 T T 3 0 M T 1 0 Trifaz 13A OUT sebeke filtresi Baglanacak filtreler FN 5010 13 99 A D M T 2 2 A D CIKISI Trifaz 18A OUT sebeke filtresi 5010 18 99 1 1 5 5 6 4 6 5 Dogru isleme icin sebeke filtresinin ACTIVE DRIVER yak nlar na monte edilmesi gerekir ACTIVE DRIVER ak m korumalar ile nceden donatilmistir Hat zerinde bir manyeto termik kurulu ise bunun max kapasitesi 16 A olmalidir ACTIVE DRIVER e hat ba lant s toprak hatt n kapsamal d r Toplam toprak direnci 100 Ohm de erini a mamal d r 148 T RKCE boyutland r lm s olmali
232. rC aus einmal die Taste MODE dr cken am Display erscheint die Nennfrequenz der Elektropumpe Fn Die Frequenz Fn muss gem den Daten des Typenschilds der Elektropumpe mit den Tasten und eingegeben werden Beim folgenden Dr cken von MODE oder SET werden die eingegebenen Werte f r Strom und Frequenz aktiv gemacht und sofern keine anderen Fehler oder Blockierungsbedingungen aufgetreten sind wird der ACTIVE DRIVER frei geschaltet A Eine falsche Konfiguration der Betriebsfreguenz der Elektropumpe kann diese besch digen 8 3 3 8 3 4 Eingabe der Drehrichtung Vom Parameter Fn aus die Taste MODE dr cken um die Strom und Freguenzeingaben aktiv zu machen und zur folgenden Position rt berzugehen Damit ist der ACTIVE DRIVER betriebsbereit Einen Verbraucher ffnen um die Elektropumpe in Drehung zu versetzen Sofern die Drehrichtung korrekt ist zur Eingabe des Sollwertdrucks bergehen andernfalls die Drehrichtung des Motors mit den Tasten und umkehren diese Funktion ist auch bei eingeschaltetem Motor aktiv Eingabe des Sollwertdrucks Im normalen Betriebsstatus gleichzeitig die Tasten MODE und SET dr cken bis am Display SP erscheint Unter dieser Bedingung kann mit den Tasten und der gew nschte Druck erh ht oder verringert werden Der Regelbereich reicht von 1 bis 15 bar je nach Modell des ACTIVE DRIVER SET dr cken um zum normalen Betriebsstatus zur ckzukehren 62 8
233. rden terst llning till standardv rden A D A D A D A D A D knappar SET och i tv sekunder vid start M M 1 1 M T1 0 WT22 T T 3 0 T T 5 5 EE Skrivning och l sning av standardv rden p EEprom Feltillst nd och status bL Blockering p g a vattenbrist bP Blockering p g a defekt trycksensor LP Blockering p g a l gsp nning HP Blockering p g a h gsp nning ot Blockering p g a verhettning av slutsteg oC Blockering p g a verstr m i elpumpens motor oF Blockering p g a verstr m i slutsteg oF ot Blockering p g a verstr m i slutsteg d r slutstegens temperatur r ver 45 C SC Blockering p g a kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman EC Blockering p g a utebliven inst llning av m rkstr m rC eller m rkfrekvens Fn E0 E7 Internt fel 0 7 F1 Status Larm ing ng 1 F3 Status Larm ing ng 3 126 St EN ON sj 7 4 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 EAAHNIKA HEPIEXOMENA ZYNAEZMO
234. rekommenderas det att eliminera kortslutningen och noggrant kontrollera att kabeln tet r helt och installationen i allm nhet Utf r dessa kontroller och f rs k sedan terst lla funktionen genom att trycka samtidigt p knapparna och Nedtryckningen ger inget resultat f rr n det har g tt 10 sekunder fr n det att kortslutningen uppstod En r knare r knar varje kortslutning och lagrar antalet i det permanenta minnet EEPROM EFTER HUNDRA KORTSLUTNINGAR BLOCKERAS APPARATEN PERMANENT OCH DET G R INTE L NGRE ATT TA BORT BLOCKERINGEN MANUELL TERST LLNING av feltillst nd Under feltillst nd kan operat ren f rs ka att terst lla felet genom att samtidigt trycka p knapparna och Automatisk terst llning av feltillst nd Vid vissa felfunktioner eller blockeringstillst nd f rs ker apparaten att automatiskt terst lla elpumpens funktion F ljande tabell visar sekvensen av ingreppen som ACTIVE DRIVER g r vid olika blockeringstyper Automatiska terst llningar av feltillst nd Visning p display Beskrivning Sekvens f r automatisk terst llning Ett terst llningsf rs k var 10 e minut max 6 f rs k bL Blockering p g a vattenbrist Ett terst llningsf rs k per timme max 24 f rs k Ett terst llningsf rs k per dygn max 30 f rs k Blockering p g a defekt terst lls 10 sekunder efter terst llningen av korrekta bP trycksensor driftf rh llanden
235. rico de errores no se cancela con la puesta a cero manual ni tampoco apagando el aparato 103 10 ESPANOL ACCESO A LA MODALIDAD MANUAL DE LA M QUINA ref Tabla nr 14 p g 107 Teclas de acceso SET y y por 5 segundos Durante esta fase est n deshabilitados todos los controles y sistemas de protecci n del sistema ACTIVE DRIVER Uso de las teclas Teclas pulsadas Acci n SET y y Pulsarlas a la vez por unos instantes hasta que aparezca en el display MA Aumenta frecuencia y rotaci n de la electrobomba Disminuye frecuencia y rotaci n de la electrobomba Se pasa a la voz sucesiva del siguiente men FP Configuraci n de la frecuencia de prueba en manual Hz lt al valor FS programado UP Visualizaci n de la presi n bar MODE C1 Visualizaci n de la corriente de fase de la electrobomba A rt Configuraci n del sentido de rotaci n UF Visualizaci n del caudal ZF Visualizaci n de cero caudal MODE y La electrobomba gira con la frecuencia configurada mientras se mantengan presionadas las teclas MODE y y por 2 segundos La electrobomba permanece en funci n con la frecuencia programada Se puede apagar la electrobomba pulsando SET al pulsar SET por segunda vez se sale del men Modalidad Manual SET y Cambia el sentido de rotaci n de la electrobomba activo solo con la electrobomba en funci n SET Pulsarlo para parar la electro
236. se ilir Nominal frekans n hatal d zenlenmesi elektro pompan n hasar g rmesine sebep olabilir Her Fn de i ikli i bir sistem de i imi olarak yorumlan r ve bu a dan FS FL ve FP otomatik olarak default de erlerini al rlar od ACTIVE DRIVER i leme y nteminin d zenlenmesi M mk n de erler 1 ve 2 ACTIVE DRIVER geni leme borular olmadan veya k k borularla al mak i in fabrikadan y ntem 1 ile kar ACTIVE DRIVER in yak n nda yar m in veya yar m in st nde rakorlu bir geni leme borusunun mevcut olmas durumunda y ntem 2 ye ge mek gereklidir 153 T RKCE 8 6 rP Yeniden harekete ge mek i in bas n d d zenlemesi Pompan n yeniden harekete ge mesine neden olan bas n d n bar olarak ifade eder minimum 0 1 bardan maksimum 1 5 bar a kadar d zenlenebilir rP her hal karda yeniden hareket minimum bas nc n n 0 3 bar olmas n sa layacak ekilde SP de erinin kombinasyonuna g re bir s n rland rma sistemi ile donat lm t r Ad Ara ba lant i in adres d zenlenmesi A D M M 1 1 hari ACTIVE DRIVER sistemi ile seri yolu ile ara ba lant arac l yla ileti imde bulunan iki elementten olu an bas n land rma gruplar n ger ekle tirmek m mk nd r Res 3 e bak n z Bu kurma tipinde iki birimin farkl tan mlama adreslerinin Ad olmas gerekir Kabul edilebilir de erler unlard r 1 ve 2 Ad
237. set point P1 giri i levi 2 d zenlenmesi k 1 i levinin d zenlenmesi alarm etkin A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari 02 k 2 i levinin d zenlenmesi elektro pompa mar ta M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari G R NT LEMELER Ba l ca b y kl klerin g r nt lenmesi MODE tu u Fr G ncel rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak UP Bas nc n g r nt lenmesi bar olarak C1 Elektro pompan n faz ak m n n g r nt lenmesi A olarak A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari UE Cihaz n donat lm oldu u yaz l m versiyonunun g r nt lenmesi Monit r g r nt lenmesi 2 saniye boyunca SET ve tu lar UF Ak g r nt lenmesi ZE S f r ak n n g r nt lenmesi 145 sayfa 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 149 149 149 150 152 152 153 153 153 153 153 153 153 154 154 154 154 154 154 155 155 155 155 155 156 156 156 156 156 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 T RKCE 10 11 12 13 14 10 1 10 2 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 Tablo 4 Tablo 8 1 Tablo 8 2 Tablo 8 6 12 Tablo 8 6 14 Tablo 10 Tablo 13 Tablo 13 7 Tablo 14 Res 1 Res 2 Res 3 FM Maksimum rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak tE G katlar n n s s n n g r nt lenmesi C olarak bt Elektronik kart s cakl n n g r nt
238. tensiunii de Se reactiveaz atunci c nd se intoarce la o tensiune cuprins alimentare joas intre 220V 20 10 Se reactiveaz atunci c nd tensiunea intern se intoarce in HP Blocare datorit tensiunii ridicate a coditii acceptabile Blocare datorit suprainc lzirii Se reactiveaz atunci c nd temperatura finalelor cu putere Ot finalelor de putere activ coboar din nou sub 70 C O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6 OC Blocare din cauz de suprasarcin tentative Blocare din cauz de suprasarcin O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6 or in finalele de iesire tentative oF ot Blocare pentru supracurent in O tentativ la fiecare 10 minute sau in cazul in care terminalele de iesire cu temperatura a sc zut cu 10 C Calculul tentativelor este temperatura terminalelor mai mare in comun cu cel al bloc rii oF de 45 C 215 ROM NA 14 AFIS RI PE DISPLAY Identificator Descriere Parametri de fabric Indicatii display in functionarea normal A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 Go Electropompa in funtionare Sb Electropompa in asteptare Afis ri si program ri utilizator taste MODE si SET 2 secunde SP Programare a presiunii de s
239. unei valori foarte ridicate a GP Eb Il N 209 8 6 3 A 8 6 4 A 8 6 5 8 6 6 8 6 7 ROM N GI Programarea factorului de amplificare a coeficientului integral al PI Valoarea integral trebuie s fie majorat atunci c nd instala ia este pu in elastic adic suntem n absen a oric rui fel de expansiune Dimpotriv la instala iile cu conducte deformabile sau cu nt rzieri datorate distan elor foarte mari dintre electropomp i ACTIVE DRIVER termenul integral trebuie s fie diminuat Pentru ob inerea regl rilor de presiune satisf c toare n general trebuie s se intervin at t asupra GP c t i asupra GI ntradev r acordul corespunz tor dintre ace ti doi parametri este acela care permite reglarea unei presiuni optime FS Setarea frecven ei maxime de rota ie a electropompei ACTIVE DRIVER permite pentru scurte perioade s alimenteze electropompa la o frecven mai mare dec t cea nominal prev z nd s limiteze frecven a maxim transmis electropompei n cazul ridic rii excesive a temperaturii Valoarea frecven ei maxime setate FS poate fi deci atins cu motorul rece i descre te p n la Fn frecven a nominal o dat cu cre terea temperaturii bobinajelor ACTIVE DRIVER permite deasemeni s se seteze o frecven maxim de exerci iu mai mic dec t frecven a nominal Fn n acest caz n oricare condi ie de reglare electropompa nu va fi niciodat pilot
240. 1 A D M T 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max curent de faz a motorului 8 5 A rms 4 7 A rms 9 3 A rms 7 5 A rms 13 3 A rms Tensiune de linie 10 20 230 V rms 230 V rms 230 V rms 400 V rms 400 V rms monofazat monofazat monofazat trifazat trifazat Frecvent de linie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tensiune electropomp 230 V rms 230V rms 230 V rms 400 V rms 400 V rms monofazat trifazat trifazat trifazat trifazat Greutatea unit tii exclus ambalajul 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg 202 ROM NA A D M M 1 1 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Pozitia de lucru Oricare Oricare Oricare C tre in sus C tre in sus Max temperatura lichidului 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max temperatura de exploatare 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Presiune max 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar C mp de reglare presiune de la 1 la bar de la 1 la 9 bar de la 1 la 15 bar de la 1 la 15 bar de la 1 la 15 bar Gabarituri maxime LxHxP 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Cuplare hidraulic intrare fluid 1 4 b rbat 1 b rbat 1 14 b rbat 1 b rbat 1 b rbat Cuplare hidraulic ie ire fluid 1 Y femeie 1 Y femeie 1 Y femeie 1 Y femeie 1 Y femeie Grad de protectie IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 P
241. 2 saniye boyunca MODE ve SET erisim tuslari SP Set point bas nc n n d zenlenmesi bar olarak Normal isleme durumunda ekran zerinde SP belirene kadar MODE ve SET tuslar n ayn anda bas l tutunuz Bu sartlarda ve tuslar s ras ile arzu edilen basin degerini artirilmasim ve eksiltilmesini saglarlar Ayarlama aral g A D M M 1 1 i in 1 ila 6 bar arasinda kapsan r A D M T 1 0 i in 1 ila 9 bar aras nda ve diger modeller icin ise 1 ila 15 bar arasinda kapsanir Normal isleme durumuna geri d nmek icin SET tusuna bas n z ACTIVE DRIVER isleme bas nc n n d zenlenmesi haricinde iki diger degerin de d zenlenmesine izin verir pompan n yeniden harekete ge mesine sebep olan SP ye g re bar biriminde bas n azalmas n ifade eder 8 5 LEME KURUCU PARAMETRELER ref Tablo no 14 sf 161 5 saniye boyunca MODE ve SET ve eri im tu lar tipine g re elektro pompa kapanabilir Ancak halen arzu edilen ayarlaman n yap lmas Bu asama esnas nda bir hata veya k t calisma meydana gelirse ekran degistirilmez Hata m mk nd r Meydana gelmis olan hata tipini anlamak i in SET tusuna basarak isleme durumunun g r ld y nteme geri d n lmesi gerekmektedir Normal i leme durumunda ekran zerinde rC belirene kadar MODE ve SET ve tu lar n ayn anda bas l tutunuz Bu artlar alt nda ve tu lar s ras ile parametre de erinin art r lmas n
242. 3 3 3 4 5 LS no IN1 IN2 IN3 5 4 3 2 1 0 Abal TES aye 3 INA 35 e a 1 F1 e F1 Glee IN1 ALAN de si si E 2 dara 8 P1 ts ua amp ACTIVE SO La OS ACTIVE DRIVER A sp e sui Reset DRIVER 3 A Reset Reset Y IN3 lal LADU default 229 A D WT 1 0 3 A
243. 3 0 A D T T 5 5 SSA 4 7 A 9 3 A 7 5 A 13 3 A 10 20 230 V 230V 230V 400 V 400 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 230 V 230V 230V 400 V 400 V 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C M y 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar l 6 bar 9 bar 1 15 bar 1 15 bar 1 15 bar l 6 bar 9 bar 1 15 bar 15 bar 1 15 bar 129 EAAHNIKA A D M M 1 1 M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A
244. 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 ESPA OL NDICE GENERAL DATOS GENERALES ADVERTENCIAS Personal especializado Seguridad Responsabilidad Advertencias particulares EMPLEOS DATOS T CNICOS Y L MITES DE USO CONEXIONES EL CTRICAS DEL A D ALA ELECTROBOMBA CONEXI N A LA L NEA DE ALIMENTACI N CONEXIONES HIDR ULICAS Peligro de congelaci n CARACTER STICAS INTERPRETACIONES FUNCIONAMIENTO Caracter sticas e interpretaciones Funcionamiento configuraciones en f brica del teclado Operaciones di primer encendido s lo con A D como accesorio Funcionamiento Par metros para el usuario teclas MODE y SET por 2 segundos SP Configuraci n de la presi n de set point en bar Funcionamiento Par metros para el instalador teclas MODE y SET y por 5 segundos rC Configuraci n de la corriente nominal de la electrobomba excluido A D M M 1 1 rt Configuraci n del sentido de rotaci n excluido A D M M 1 1 Fn Configuraci n de la frecuencia nominal valor preconfigurado 50Hz od Configuraci n de la modalidad de funcionamiento del A D rP Configuraci n de la disminuci n de la presi n para el rearranque Ad Configuraci n direcci n para interconexi n excluido A D M M 1 1 Eb Habilitaci n booster valor preconfigurado 2 excluido A D M M 1 1 Funcionamiento Visualizaciones y configuraciones Asistencia T cnica teclas MODE y SET y por 5 segundos tb Configura
245. 8 2 Tabelul 8 6 12 Tabelul 8 6 14 Tabelul 10 Tabelul 13 Tabelul 13 7 Tabelul 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ROM NA tE Afisare a temperaturii terminalelor de putere C bt Afisare a temperaturii pl cii electronice C GS Afisare a st rii de running FF Afisare lista cronologic fault si pentru defilarea alarmelor ACCESUL LA MODALITATEA MANUAL A MASINII tasta SET si si timp de 5 secunde rt setare a sensului de rotatie Pornire a electropompei RESET GENERAL AL SISTEMULUI taste MODE si SET i si REACTIVARE A SET RILOR DE FABRIC taste SET si CONDITII DE EROARE SI DE STARE bL Blocare pentru lips de ap bP Blocare pentru defectiune la senzorul de presiune LP Blocare pentru tensiune de alimentare joas exclus A D M M 1 1 si A D M T 1 0 oF ot Blocare pentru supracurent la terminalele de iesire cu temperatura terminalelor mai mare de 45 C SC Blocare pentru scurt circuit direct intre fazele bornei de iesire Reset manual a conditiilor de eroare Autoreactivare a conditiilor de eroare AFISARE PE DISPLAY INDICE AL TABELELOR Date tehnice si limit ri de folosire Caracteristici si interpret ri Functionare set ri de fabric ale claviaturii Tabel recapitulativ configuratie intr ri digitale IN1 IN2 IN3 Atribuirea parametrilor care asociaz functiuni la iesirile digitale OUT1 OUT2 Accesul la modalitatea manual a masinii Folosirea tastelor Conditii de eroare
246. A 7 3 7 4 folgt dimensioniert sein sollte Klasse A mit einstellbarem Fehlerstrom und selektivem Schutz gegen Fehlausl sung Der FI Schutzschalter muss mit den beiden folgenden Symbolen bezeichnet werden N NN SPE WASSERANSCHL SSE Dem ACTIVE DRIVER immer ein R ckschlagventil an der Leitung vorschalten Auf die Funktion des ACTIVE DRIVER hat es keinen Einfluss ob das Ventil am Ansaugteil oder am Auslass der Pumpe installiert wird Der Wasseranschluss zwischen ACTIVE DRIVER und Elektropumpe darf keine Ableitungen aufweisen Die Rohrleitung muss f r die installierte Elektropumpe ausreichend dimensioniert sein A A Siehe Installationsanmerkung Systemkomponenten Ausdehnungsgef Manometer R ckschlagventil Kugelventil Anschlussstutzen mit Schnellkupplung Elektropumpenanschluss Linienanschluss AD Vorrichtung Filter Pumpe Der ACTIVE DRIVER arbeitet bei konstantem Druck Diese Einstellung ist n tzlich wenn die dem System nachgeschaltete Hydraulikanlage entsprechend dimensioniert ist Anlagen mit zu kleinem Rohrquerschnitt f hren zu Druckverlusten die das Ger t nicht kompensieren kann das Ergebnis ist dass der Druck an der Vorrichtung konstant ist nicht aber am Verbraucher FROSTGEFAHR Den Installationsort des ACTIVE DRIVER sorgf ltig ausw hlen Falls der Installationsort frostgef hrdet ist m ssen die folgenden Vorsichtsma nahmen getroffen werden Wenn der ACTIVE
247. A olarak ve kullan lan elektro pompan n frekans n n Hz olarak d zenlenmesi gerekir Ba l ca parametreleri d zenlemek ve ilk harekete ge irmeyi ger ekle tirmek i in yap lmas gereken baz i lemler a a da tan mlanm t r rC nominal ak m d zenlenmesi Normal i leme durumundan ekran zerinde rC belirene kadar MODE ve SET ve tu lar n ayn anda bas l tutunuz ve tu lar arac l ile s ras ile elektro pompa motorunun veri plakas nda belirtilmi olana g re parametre de eri art r labilir veya eksiltilebilir D zenlenmi olan parametre do ru olan parametreden daha al ak ise i leme esnas nda d zenlenmi ak m belirli bir s re boyunca a ld nda oC hatas belirecektir D zenlenmi parametre do ru olan parametreden daha y ksek ise motor emniyet e i i a ld nda ampermetrik koruma uygun olmayan ekilde atacakt r g rmesine sebep olabilir Elektro pompanin elektrik motorunun hatali sekilde konfig re edilmesi motorun hasar 8 3 2 Fn d zenlenmeden men den ikmak i in SET tusuna basilir ise d zenlenmis akim de eri etkin k l nmaz ancak frekans d zenlenmemis oldugundan ACTIVE DRIVER debloke olmaz ve halihazirda EC g r nt lenir Fn nominal frekans diizenlenmesi rC parametresinden tek bir kez MODE tusuna basin ekran zerinde elektro pompan n nominal frekans1 Fn belirir Frekans Fn ve tu
248. ACTIVE DRIVER it is necessary to set the current value shown on the data plate in A and the frequency in Hz of the electropump used Below are described some steps for setting the main parameters and making the first start up 8 3 1 Setting the rated current rC In normal operating status hold down simultaneously the MODE and SET and keys until rC appears on the display Using the and keys you can respectively increase and decrease the value of the parameter according to the indications on the data plate of the electropump motor If the set parameter is lower than the correct one during operation the error message oC will appear as soon as the set current has been exceeded for a certain time If the set parameter is higher than the correct one the overload protection will trip incorrectly beyond the motor safety threshold An incorrect configuration of the electric motor of the electropump may cause damage to the 0 When the key or the key is pressed the selected value is modified and saved immediately Even the motor If SET is pressed to leave the menu without setting Fn the set current value is activated but the ACTIVE DRIVER is not unblocked because the frequency has not been set and the letters EC will still be displayed 8 3 2 Setting the rated frequency Fn From the parameter rC press the MODE key once the electropump rated frequency Fn will appear on the display The fre
249. ACTIVE DRIVER leader continuer a modulare la frequenza di rotazione in funzione dell utenza Se l utenza diminuisce la macchina leader va in stand by e diventa booster spento mentre la macchina booster diventa leader e passa in regolazione a velocit variabile Per ognuna delle due modalit di scambio nel caso che una macchina sia in avaria l altra diventa leader ed esegue la regolazione a pressione costante fino alla sua massima potenza disponibile 11 8 6 8 A 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 ITALIANO AE Abilitazione della funzione antibloccaggio antigelo Mette in rotazione 1l gruppo motore girante al fine di evitare blocchi meccanici dovuti a bassa temperatura o ad una lunga inattivit Quando la funzione abilitata se ACTIVE DRIVER misura una temperatura troppo bassa e a rischio di gelo automaticamente inizia a far girare l elettropompa a basso numero di giri 25Hz Nel caso in cui la temperatura si trovi invece in un range di sicurezza e ACTIVE DRIVER registra una lunga inattivit per evitare blocchi o formazioni di residui fa compiere all elettropompa un ciclo di sbloccaggio ogni 23 ore ATTENZIONE Poich per garantire l avviamento di una pompa monofase necessaria una frequenza di avviamento prossima alla nominale per un certo tempo ogni volta che entra in funzione l antigelo ad utenze chiuse pu verificarsi un aumento della pressione nell impianto E importante assicurarsi che l
250. ACTIVE DRIVER operat vny tak sa odpor a odstr ni nap janie odpoji zariadenie od potrubia a plne vypusti vodu ktor zostala vn tri Nie je dostato n jednoducho odstr ni tlak z potrubia preto e vn tri v dy zostane voda VLASTNOSTI V KLAD PREV DZKA ACTIVE DRIVER je pokrokov integrovan riadiaci system elektrick ch erpadiel pracuj ci pri variabilnej r chlosti ktor v pr pade zmeny dopravovan ho mno stva udr iava tlak na kon tantnej rovni Pr stroj ACTIVE DRIVER pozost va z invertora sn ma a tlaku a sn ma a toku Pri vyraden modelov M M 1 1 a M T 1 0 ACTIVE DRIVER je vybaven 3 vstupmi a 2 v stupmi tak aby mohol realizova niektor roztoky rozhrania s viac komplexnej mi in tal ciami Na obr zku 1 je zn zornen logicko funk n sch ma pripojenia svoriek vstupu u vate a Na obr zku 2 je zn zornen logicko funk n sch ma pripojenia svoriek v stupu alarmu Na obr zku 3 je zn zornen sch ma prepojenia pre 2 ACTIVE DRIVER pre funkciu v meny 167 SLOVENSKY 8 1 VLASTNOSTI A V KLAD Ozna enie FUNKCIA L N JEDNOF ZA R S T TROJF ZA S Pripojovacie svorky uzemnenia vedenia U V W TROJF ZA Pripojovacie svorky nap jacieho vedenia Pripojovacie svorky erpadla na trojf zu JEDNOF ZA Pripojovacia svorka uzemnenia erpadla 1 Nap jacia svorka 12V DC 50mA vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 ZIN 3 Pripojovacia svorka vstup
251. DONN ES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION MM 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Courant max de phase du moteur 8 5 A 4 7 A 9 3 A 7 5 13 3 A Tension d alimentation 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V 10 20 monophas e monophas e monophas e triphas e triphas e Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tension lectropompe 230 V 230V 230 V 400 V 400 V monophas e triphas e triphas e triphas e triphas e _ Poids de Punit emballage exclu 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg Position de travail Indiff rente Indiff rente Indiff rente Vers le haut Vers le haut Temp rature max du liquide 50 C 50 C 50 50 50 Temp rature max de service 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C 21 FRANCAIS A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Gamme de r glage pression d 146 bar d 1 9 bar d 1 15 bar d 1 15 bar d 1 15 bar Encombrements max LxHxP 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Raccord hydraulique entr e fluide 1 m le 1 m le 1 m le 1 m le 1 1 2 m le Raccord hydraulique sortie fluide 1 femelle 11 femelle 1 femelle 1 femelle 1 2 femelle Indice de protection IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55
252. DRIVER The ACTIVE DRIVER is already provided with current protections If a magnetothermal switch is installed in line it must have a max capacity of 16A The connection of the line to the ACTIVE DRIVER must include the earth line The total earth resistance must not exceed 100 Ohm 40 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 ENGLISH 4 protect the system it is recommended to install a differential switch with correct dimensions type Class A with adjustable dispersion current selective protected against sudden tripping The automatic differential switch must be marked with the following two symbols NN HYDRAULIC CONNECTIONS Always install a check valve on the pipe upstream from the ACTIVE DRIVER For the purposes of operation of the ACTIVE DRIVER it does not matter whether the valve is fitted on the suction or on the delivery of the pump The hydraulic connection between the ACTIVE DRIVER and the electropump must not have any derivations The dimensions of the pipe must be suitable for the electropump installed See installation Parts that make up the system Expansion tank Pressure gauge Non return valve Ball valve Coupling with quick connector Electropump connection Line connection AD device Filter Pump The ACTIVE DRIVER works at constant pressure This regulation is appreciated if the hydraulic A system downstream from the system 1s of suitable dimensions System
253. DRIVER MIT 2 2 ee eee dam Active Driver Secondario Active Driver Primario NO J9 Per funzionalit e programmazione vedi tabella pag 13 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle uscite digitali OUT2 6 ITALIANO Fig 3 Esempio di possibile impiego degli ingressi utente Pilotaggio con contatto pulito Pilotaggio con tensione esterna J22 Contatto pulito Es Impiego IN 1 Quando si attiva IN 1 elettropompa va in blocco e si segnala F1 es IN 1 potrebbe essere connesso a un galleggiante Ponticello J22 Contatto pulito Es Impiego IN 2 Quando si attiva IN 2 la pressione di regolazione diventa P1 commutazione setpoint attivo SP o P1 Ponticello J22 Contatto pulito Es Impiego IN 3 Quando si attiva IN 3 elettropompa va in blocco e si segnala F3 es IN 3 potrebbe essere connesso ad un pressostato di sicurezza a riarmo manuale Ponticello Alimentazione tensione continua Max 48V oppure tensione alternata Max 50Vrms Alimentazione tensione continua Max 48V oppure tensione alternata Max 50Vrms Alimentazione tensione continua Max 48V oppure tensione alternata Max 50Vrms Per funzionalit e programmazione vedi tabella pag 12 Tabella riassuntiva configurazione ingressi digitali IN1 IN2 IN3 7 ITALIANO 82 FUNZIONAMENTO I
254. DRIVER operativ ist muss er unbedingt ausreichend gegen Frost gesch tzt werden indem er st ndig gespeist bleibt Wird das Ger t spannungslos gemacht ist der Frostschutz wirkungslos Wenn der ACTIVE DRIVER nicht operativ ist sollte er spannungslos gemacht werden von den Leitungen getrennt und vollkommen entleert werden so dass er kein Wasser mehr enth lt Es gen gt nicht den Druck aus den Leitungen abzulassen weil Innen in jedem Fall Wasser verbleibt CHARAKTERISTIKEN INTERPRETATION FUNKTION Der ACTIVE DRIVER ist ein innovatives integriertes System f r die Kontrolle von Elektropumpen mit variabler Drehzahl mit dem der Druck bei variierender F rdermenge konstant gehalten werden kann Der ACTIVE DRIVER besteht aus einem Umrichter einem Drucksensor und einem Flusssensor Mit Ausnahme der Modelle M M 1 1 und M T 1 0 ist der ACTIVE DRIVER mit 3 Eing ngen und 2 Ausg ngen ausgestattet so dass einige Schnittstellen L sungen f r komplexere Installationen machbar sind Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die logisch funktionellen Schaltpl ne der ausf hrbaren Anschl sse Die Abbildung 1 zeigt das funktionelle Logik Schema des Anschlusses der Benutzer Eingangsklemmen 59 DEUTSCH Die Abbildung 2 zeigt das funktionelle Logik Schema des Anschlusses der Alarm Ausgangsklemmen Die Abbildung 3 zeigt das Anschluss Schema f r 2 ACTIVE DRIVER fir Wechselfunktion 8 1 CHARAKTERISTIKEN INTERPRETATION FUNKTION FUNKTION
255. Display Anzeigen VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN Funktionelles Logik Schema des Anschlusses der Alarm Ausgangsklemmen Anschlussschema f r 2 ACTIVE DRIVER mit Wechselfunktion Funktionelles Logik Schema des Anschlusses der Benutzer Eingangsklemmen 56 68 68 68 68 70 70 70 70 71 Seite 57 60 62 66 67 68 69 69 70 71 Seite 60 60 61 DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Betrieb m ssen gem den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Anwenderlands erfolgen Der gesamte Vorgang muss nach den Regeln der Technik ausgef hrt werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondern l sst au erdem auch jeden Garantieanspruch verfallen HINWEISE 1 Fachpersonal 4 Wir empfehlen die Installation von kompetentem und qualifiziertem Personal ausf hren zu lassen das im Besitz der von den einschl gigen Normen vorgeschriebenen technischen Anforderungen ist Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Ma nahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die au erdem in der
256. Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 60634 2 2 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde in Italien CEI 64 2 2 3 Haftpflicht Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion des ACTIVE DRIVER oder f r eventuell von dem Ger t verursachte Sch den wenn dieses manipuliert ver ndert oder ber den empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder entgegen der in diesem Handbuch enthaltenen Anordnungen betrieben wurde Au erdem wird keine Haftung f r eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs oder Druckfehler bernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen nderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 24 BESONDERE HINWEISE Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird muss diese immer von der Netzspannung getrennt werden Nach der Trennung des Ger ts von der Spannungsversorgung mindestens f nf Minuten abwarten bevor das Ger t ge ffnet wird Der Kondensator des Gleichspannungszwischenkreises bleibt auch nach dem Abschalten der Netzspannung unter gef hrlich hoher Spannung Zul ssig sind nur fest verdrahtete Netzanschl sse Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden IEC 536 Klasse 1 NEC und andere einschl gige Standards N
257. M T 1 0 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle uscite digitali OUT1 OUT2 Assegnamento dei Valore parametri 0 1 2 3 Ogni funzione amp o1 disabilitata Contatto sempre aperto Ogni funzione amp disabilitata In caso di errori bloccanti il In caso di errori bloccanti Contatto sempre chiuso contatto si chiude default il contatto si apre Ogni funzione amp Quando elettropompa in Quando elettropompa amp Ogni funzione amp disabilitata 02 disabilitata Contatto Contatto sempre chiuso marcia il contatto si chiude in marcia il contatto si sempre aperto default apre 9 VISUALIZZAZIONI 9 1 VISUALIZZAZIONI DELLE PRINCIPALI GRANDEZZE rif Tabella nr 14 pag 17 Tasto di accesso MODE Dallo stato di normale funzionamento premendo il tasto MODE si visualizzano le seguenti grandezze Fr Visualizzazione della frequenza di rotazione attuale Hz UP Visualizzazione della pressione bar C1 Visualizzazione della corrente di fase dell elettropompa A escluso A D M M 1 1 e A D WT 1 0 UE Visualizzazione della versione del software di cui corredato I apparecchio 9 2 VISUALIZZAZIONI MONITOR rif Tabella nr 14 pag 17 Tasti di accesso SET e per 2 secondi Dallo stato di normale funzionamento premendo il tasto SET e si entra nella funzione MONITOR dove si visualizzano le seguenti grandezze NB per scorrere le grandezze premere il tasto MOD
258. Meter 1 5 15 2 5 30 4 60 6 3 Falls das Stromkabel F R MOTORAUSGANG verl ngert werden soll zum Beispiel zur Speisung von Tauchpumpen muss das Kabel gem der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit in unterirdischen Kabelkan len mindestens 20 cm tief verlegt werden Verl uft die Verl ngerung mehr als 1 5 Meter berirdisch m ssen Netzfilter laut der folgenden Tabelle angeschlossen werden Netzfilter SHAFFNER Active Driver Anschluss Netzfilter IN 25A einphasig FN 2410 25 33 M M1 1 1 0 M T 2 2 Filteranschluss an Netzfilter IN 50A dreiphasig FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 EINGANG A D Netzfilter OUT 10A dreiphasig 5010 10 99 T T 3 0 1 0 Filteranschluss an Netzfilter OUT 13A dreiphasig 5010 13 99 2 2 AUSGANG A D Netzfilter OUT 18A dreiphasig 5010 18 99 A D T T 5 5 6 4 6 5 F r eine korrekte Funktion muss der Netzfilter in der N he des ACTIVE DRIVER installiert werden Der ACTIVE DRIVER ist bereits mit einem Stromschutz ausgestattet Wenn die Leitung mit einem berstromausl ser versehen ist muss dieser eine Leistung von max 16A aufweisen Die Verbindung zwischen Leitung und ACTIVE DRIVER muss komplett mit Erdleitung sein Der gesamte Erdwiderstand darf 100 Ohm nicht berschreiten 58 DEUTSCH Wir empfehlen einen FI Schutzschalter zum Schutz der Anlage zu installieren der wie 6 6
259. PENTRU INSTALATOR ref Tabelul nr 14 pag 216 Taste de acces MODE i SET i pentru 5 secunde modifica n func ie de tipul de eroare electropompa se poate stinge Este nc totu i posibil s se Dac n timpul acestei faze se constat o eroare sau o proast func ionare display ul nu se va efectuaze calibrarea dorit Pentru a cunoa te tipul de eroare intervenit este necesar s se ntoarc la modalitatea n care se vede stadiul de func ionare ap s nd pe tasta SET n stadiul de func ionare normal ine i ap sate n acela i timp tastele MODE i SET si p n c nd nu va ap rea rC pe display n aceste condi ii tastele i vor permite respectiv s se m reasc sau s se mic oreze valoarea parametrului n timp ce tasta MODE va permite s se treac la parametrul succesiv n mod ciclic Ap sa i set pentru ntoarcerea la stadiul de func ionare normal rC stabilirea curentului nominal al electropompei exclusiv A D M M 1 1 Acest parametru trebuie s fie setat la aceia i valoare cu curentul de pe pl cuta motorului Amper n configura ia n care este utilizat alimentare 230V pentru A D M T alimentare 400V pentru A D T T rt Programarea sensului de rota ie exclusiv A D M M 1 1 Valori posibile O i 1 Dac sensul de rota ie al electropompei nu este corect este posibil s se inverseze sensul de rota ie schimb nd acest parametru n cazul n care nu este posibi
260. Por tanto se ha conseguido que la frecuencia de puesta en marcha y el tiempo durante el que tal frecuencia debe ser mantenida sean configurables para garantizar el funcionamiento correcto de cualquier modelo Los valores preconfigurados de SF y St son un buen compromiso pero si la bomba no consiguiera ponerse en marcha o arrancara con dificultad o lentamente aumentar SF o St hasta lograr su buen funcionamiento En cambio de tener problemas de sobrepresi n en la puesta en marcha ser necesario disminuir los par metros SF o St En dicho caso se aconseja variar un par metro por vez con peque os pasos y verificar el funcionamiento Normalmente el fenomeno de sobrepresi n al poner en marcha se detecta solamente en valores de SP muy bajos 1 0 1 5 bar y se puede limitar pero no eliminar totalmente disminuyendo los par metros indicados anteriormente SF Configuraci n de la frecuencia de puesta en marcha Representa la frecuencia con la que se impone el arranque de la bomba por el tiempo St El valor preconfigurado es igual a 45 Hz y se puede variar con las teclas y entre Fn y Fn 50 De estar configurada una FL superior a Fn 50 SF ser limitado al valor de la frecuencia m nima FL Por ejemplo para Fn 50 Hz y FL 0 SF se puede configurar entre 50 y 25 Hz si en cambio Fn 50 Hz y FL 30 Hz es posible configurar SF entre 50 y 30 Hz St Configuraci n del tiempo de puesta en marcha El par metro St representa el periodo de tie
261. Protection contre Protection contre se bloque et alarme fonctions sont le fonctionnement le fonctionnement Sa d clenche avec 11 d sactiv es sec a sec signalisation F1 sur F1 n est jamais Avec entr e IN1 Avec entr e IN1 afficheur affich e ferm e ouverte Quand la commande as Point Point intervient le point de 2 d sactiv es actif P1 actif P1 5 consigne actif est F2 est iamais Avec entr e IN2 Avec entr e IN2 P1 nes Je ferm e ouverte affich e Toutes les D sactivation D sactivation Quand la commande fonctions sont ACTIVE ACTIVE intervient ACTIVE d sactiv es D sactivation D sactivation DRIVER DRIVER R initialisa tion DRIVER se 3 aleurbar ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Avec entr e Avec entr e blocages d sactive avec l de sf Avec entr e IN3 Avec entr e IN3 IN3 ferm e IN3 ouverte R arme ments signalisation F3 sur FS ferm e ouverte r initialisation r initialisation afficheur affich e blocages blocages r armements r armements 30 FRANCAIS 8 6 13 ACTIVE DRIVER 2 2 sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 R glage point de consigne P1 fonction entr e 2 Quand le param tre 12 est r gl une valeur diff rente de z ro travers l entr e 2 il est possible de s lectionner l un des deux points de consigne disposition Le premier est SP Le second est Pl La plage de r glage va de 1 9 bar 8 6 14 01
262. Protections 7 fonctionnement sec tensions alimentation anormales amperem trique sauf A D M M et A D M T 1 0 surchauffe de la partie lectronique court circuit direct entre les phases de sortie 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DE L ACTIVE DRIVER A L ELECTROPOMPE S assurer que toutes les bornes sont compl tement serr es en faisant particuli rement attention la borne de terre Contr ler que tous les c bles de connexion sont en parfait tat et que leur gaine ext rieure est intacte Le moteur de l lectropompe install e doit respecter les donn es du tableau chapitre 4 L appareil connect V ACTIVE DRIVER M T 1 1 ne doit pas d passer 8 5 A comme courant de phase L appareil connect a ACTIVE DRIVER 1 0 ne doit pas d passer 4 7 A comme courant de phase L appareil connect V ACTIVE DRIVER M T 2 2 ne doit pas d passer 9 3 A comme courant de phase L appareil connect a V ACTIVE DRIVER T T 3 0 ne doit pas d passer 7 5 A comme courant de phase L appareil connect V ACTIVE DRIVER T T 5 5 ne doit pas d passer 13 3 A comme courant de phase Connecter lectropompe au cable de sortie de P ACTIVE DRIVER en faisant particuli rement attention la connexion de la mise la terre A BRANCHEMENT AU SECTEUR Brancher P ACTIVE DRIVER au secteur a travers la prise de courant Voir valeurs chapitre 4 En cas de rallonge du c ble d
263. SET Meno MONITOR MODE 193 UF ZF ACTIVE DRIVER tE bt C GS SP SP P1 2
264. SET Tryck p och h ll knapparna MODE SET och nedtryckta samtidigt under normalt funktionss tt tills rC visas p displayen Under dessa f rh llanden g r det att ka och minska det nskade parameterv rdet med knappen resp Med knappen MODE g r det att g till n sta parameter i cyklisk ordning Tryck p knappen SET f r att terg till normalt funktionss tt rC Inst llning av elpumpens m rkstr m undantaget A D M M 1 1 St ll in denna parameter till samma v rde som anges p motorns m rkpl t Ampere i den konfiguration som den anv nds eltillf rsel 230 V f r A D M T eltillf rsel 400 V f r A D T T rt Inst llning av rotationsriktning undantaget A D M M 1 1 M jliga v rden 0 och 1 Om elpumpens rotationsriktning r fel g r det att ndra rotationsriktningen genom att ndra denna parameter G r f ljande om det inte g r att se motorns rotationsriktning ppna ett anv ndningsst lle och observera frekvensen parametern Fr med knappen MODE fr n GO och str mmen parametern C1 ndra parametern rt utan att ndra uttaget och observera frekvensen Fr och str mmen C1 p nytt Korrekt parameter rt r den som kr ver en l gre frekvens Fr och en l gre str m C1 med of r ndrat uttag Fn Inst llning av m rkfrekvens standardv rde 50 Hz Denna parameter indikerar elpumpens m rkfrekvens och kan st llas in p antingen 50 eller 60 Hz Frekvensen ska st llas in enligt elpumpm
265. Set point bas nc n n bar olarak d zenlenmesi leme Kurucu parametreleri 5 saniye boyunca MODE ve SET ve tu lar rC Elektro pompan n nominal ak m n n d zenlenmesi A D M M 1 1 hari rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi A D M M 1 1 hari Fn Nominal frekans n d zenlenmesi nceden d zenlenmi de er 50Hz od A D nin i leme y nteminin d zenlenmesi rP Yeniden harekete ge mek i in bas n d d zenlenmesi Ad Ara ba lant i in adres d zenlenmesi A D MM 1 1 hari Eb Booster etkinle tirilmesi nceden d zenlenmi de er 2 A D MM 1 1 hari leme Teknik Servis g r nt lemeler ve d zenlemeler 5 saniye boyunca MODE ve SET ve tu lar tb Su eksikli i blokaj gecikme s resinin d zenlenmesi GP PI orant sal katsay kazanc n n d zenlenmesi GI PI entegral katsay kazanc n n d zenlenmesi FS Elektro pompan n maksimum rotasyon frekans n n d zenlenmesi FL Minimum frekans d zenlenmesi Ft Al ak ak e i inin d zenlenmesi CM Kom tasyon metodu nceden d zenlenmi de er 1 A D M M 1 1 hari AE Anti blokaj donma nleyici i levin etkinle tirilmesi Pompa al t r lma d zenlenmesi SF al t rma frekans n n d zenlenmesi St al t rma s resinin d zenlenmesi il 12 13 parametreleri arac l ile IN1 IN2 IN3 yard mc dijital giri lerinin ayar A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Active Driver M T 2 2
266. UF Vizualiz cia toku ZF Vizualiz cia nulov ho toku 163 str 165 165 165 165 165 165 165 165 166 166 167 167 167 168 170 170 171 171 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 172 173 173 173 173 173 174 174 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 TabuPka 4 TabuPka 8 1 TabuPka 8 2 Tabu ka 8 6 12 Tabu ka 8 6 14 Tabu ka 10 Tabu ka 13 Tabu ka 13 7 Tabu ka 14 Obr 1 Obr 2 Obr 3 SLOVENSKY FM Vizualiz cia maxim lnej frekvencie ot ania Hz tE Vizualiz cia teploty v konov ch koncoviek C bt Vizualiz cia teploty elektronickej dosky CC GS Vizualiz cia stavu running FF Vizualiz cia hist rie fault a na prebehnutie alarmov PR STUP K MANU LNEJ MODALITE STROJA tla idlo SET a a na 5 sek nd rt Nastavenie zmyslu ot ania Spustenie elektro erpadla GENER LNY RESET SYST MU tla idl MODE a SET a a OBNOVENIE NASTAVEN Z V ROBY tla idl SET a CHYBOV PODMIENKY A PODMIENKY STAVU bL Zablokovanie pre nedostatok vody bP Zablokovanie pre poruchu sn ma a tlaku LP Zablokovanie pre n zke nap jacie nap tie vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 oF ot Zablokovanie pre nadpr d v koncovk ch v stupu s teplotou koncoviek vy ou ako 45 C SC Zablokovanie pre priamy skra
267. acestor protectii poate fi afi at o frecven de rota ie Fr mai mic dec t cea la care se a teapt Warning n lista cronologic a fault Indicatie display Descriere Lt Warning pentru interven ie sistem de protec ie pe dispozitivele de putere LC Warning pentru interven ie sistem de protec ie pe condensatori Lb Warning pentru interven ie sistem de protec ie pe circuitul imprimat Condi ii de eroare Condi ii de eroare i de stadiu Indicatie display Descriere bL Blocare datorit lipsei de ap bP Blocare pentru senzor de presiune absent LP Blocare datorit tensiunii de alimentare joase HP Blocare datorit tensiunii redresate ridicate ot Blocare datorit suprainc lzirii finalelor de putere ob Blocare pentru suprainc lzire a circuitului imprimat oC Blocare din cauz de suprasarcin in motorul electropompei oF Blocare din cauz de suprasarcin n finalele de ie ire Blocare pentru supracurent la terminalele de ie ire cu temperatura terminalelor mai oF ot o mare de 45 C SC Blocare din cauz de scurt circuit direct intre fazele bornei de iesire EC Blocare pentru nesetarea curentului nominal rC sau a frecventei nominale Fn EO E7 Blocare din cauz de eroare intern 0 7 F1 Blocare din cauza stadiului de intrare 1 F3 Blocare din cauza stadiului de intrare 3 13 1 bL Blocarea datorit lipsei de ap n condi ii de flux
268. as indicated in the table Table summarising the configuration of the digital inputs IN1 IN2 IN3 Parameter Value 0 1 2 3 4 5 With the intervention or the di Protection Protection command the Each function is A A against dry against dry system goes into disabled block and alarm F1 never nnd ranning 7 77 5 With input IN1 With input IN1 status with appears EEA closed open indication F1 on the display the Each function is Active set point Active set point intervention of the 2 2 command the i2 disabled Sii 8 F2 never With input IN2 With input IN2 active set point P1 appears closed open With the ACTIVE DRIVER ACTIVE intervention of the Each function is disabled DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Rari disabled ua command the disabled disabled disabled With input IN3 With input IN3 Eliminate ACTIVE DRIVER 3 default la an closed de blockages and 3 With input IN3 With input IN3 ae open is deactivated with F3 never eliminate Le reset SZ E closed open eliminate indication F3 on appears blockages and bl 5 ockages and the display reset racet 48 ENGLISH 8 6 13 ACTIVE DRIVER 2 2 excluding A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Setting the set point P1 function of input 2 When the parameter 12 is set at a value other than zero with the input 2 it is possible to select one of the two settable set points The first is SP The second is P1 The r
269. ausgenommen A D M M 1 1 Wenn zwei ACTIVE DRIVER miteinander verkn pft sind ist es m glich wenn nur ein ACTIVE DRIVER nicht ausreicht die beiden Elektropumpen gleichzeitig zu betreiben Eb 1 Der Betriebsmodus Leader Booster ist deaktiviert und folglich ist nur immer jeweils eine Elektropumpe aktiv Wenn die Leader Elektropumpe w hrend des Betriebs keine ausreichende Leistung bringt schaltet sich die Booster Elektropumpe nicht ein Eb 2 Der Betriebsmodus Leader Booster ist aktiviert und folglich k nnen 2 Elektropumpen gleichzeitig betrieben werden Wenn die Leader Elektropumpe w hrend des Betriebs keine ausreichende Leistung bringt schaltet sich auch die Booster Elektropumpe ein die bei maximaler Frequenz arbeitet w hrend die Leader Maschine weiter die Drehfrequenz in Funktion des Verbrauchers moduliert FUNKTION ANZEIGEN UND EINSTELLUNGEN F R DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST Zugriffstasten MODE und SET und f r 5 Sekunden Bez Tabelle 14 auf Seite 71 tb Einstellung der Blockierungs Latenzzeit wegen Wassermangel Die Einstellung der Blockierungs Latenzzeit wegen Wassermangel erm glicht die Wahl der Zeit in Sekunden die das System ACTIVE DRIVER ben tigt um den Wassermangel der Elektropumpe zu melden Die Ver nderung dieses Parameters kann n tzlich sein wenn eine Verz gerung zwischen dem Moment des Einschaltens der Elektropumpe und dem Moment in dem die Lieferung effektiv beginnt festgestellt wird GP Eingabe der Vers
270. av b rv rde P1 f r funktion f r ing ng 2 N r parametern 12 inte r noll g r det att v lja ett av de tv inst llbara b rv rdena med hj lp av ing ngen 2 Det f rsta b rv rdet r SP Det andra b rv rdet r P1 Inst llningsomr det ligger mellan 1 9 bar O1 Inst llning av funktion f r ing ng 1 aktiverat larm undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 O2 Inst llning av funktion f r ing ng 2 pump i drift undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Inst llning av parametrar som best mmer funktionen f r de digitala ing ngarna OUT1 och OUT2 Inst llning av V rde parametrar 0 1 2 3 deaktiverade Kontakten deakiverade Kontakten r blockerande fel Kontakten ppnas vid r alltid ppen alltid sluten standardinst llning 1 02 desktiverade Kontakten deaktiverade Kontakten r elpumpenaridar Kontakten ppnas n r ar alltid ppen alltid sluten standardinst llning 9 VISNING 9 1 VISNING AV HUVUDPARAMETRAR ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknapp MODE Tryck p knappen MODE under normalt funktionss tt f r att visa f ljande parametrar Fr Visning av aktuell rotationsfrekvens i Hz UP Visning av tryck i bar C1 Visning av elpumpens fasstr m i A undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 UE Visning av apparatens mjukvaruversion 9 2 VISNING P DISPLAY ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar SET och i tv sekunder Try
271. bekleme durumunda Kullan c g r nt leme ve dizenlemeleri 2 sanive s re ile MODE ve SET tuslar SP Set point basincinin diizenlenmesi bar olarak Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Kurucu g r nt leme ve dizenlemeleri 5 saniye s re ile MODE ve SET ve tu lar rC Elektro pompan n nominal ak m n n d zenlenmesi A olarak rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi 00 00 00 00 Fn Elektro pompan n nominal rotasyon frekans n n d zenlenmesi Hz olarak 50 50 50 50 50 od sleme y nteminin d zenlenmesi 01 01 01 01 01 rP Yeniden hareket i in bas n d d zenlemesi bar olarak 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad Ara baglant igin adresin d zenlenmesi s s s 7 komiitasyonlu birden ok elektro pompal gruplar zerinde gerekli Eb Booster etkinlestirmesi 02 02 02 02 Teknik servis g r nt leme ve d zenlemeleri 5 saniye s re ile MODE ve SET ve tuslari tb Su eksikli i blokaj gecikme s resinin diizenlenmesi s olarak 10 s 10 s 10 s 10s 10s GP PI orantisal katsay1 kazancinin diizenlenmesi 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI PI entegral katsay1 kazancinin d zenlenmesi 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS Elektro pompa rotasyonunun maksimum frekansinin diizenlenmesi 50 50 50 50 50 Hz olarak FL Elektro pompanin minimum rotasyon frekansinin dizenlenmesi Hz olarak 0 0 0 0 0 Ft Alcak akis esi inin dizenlenmesi 15 15 15 15 15 CM 2 elektro pompal gruplar zerinde kom tasyon y ntemi 01 01 01 01
272. bt Vizualiz cia teploty elektronickej dosky C GS Vizualiz cia stavu chodu FF Vizualiz cia hist rie ch b a zablokovan Pr stup k manu lnemu re imu kl vesy SET a a 5 sek nd Nastavenie sk obnej frekvenccie v manu li Hz 40 40 40 40 40 FP A lt nastaven hodnota FS UP Vizualiz cia tlaku bar CI Vizualiz cia f zov ho pr du elektro erpadla A rt Nastavenie zmyslu ot ania UF Vizualiz cia toku ZF Vizualiz cia nuloveho toku Re tartovanie syst mu kl vesy MODE a SET a a ZF Hlavn restartovanie ZF sa zobrazi po vystupe z restartovania op tovne sa spusti 179 SLOVENSKY 14 DAJE ZOBRAZOVAN NA DISPLEJI Identifik tor Popis Parametre vyrobcu Obnovenie nastaven vyrobcu A D A D A D A D A D kl vesy SET a 2 sekundy pri zap nan M M 1 1 MT 1 0 MT 2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE Zaznamenanie a op tovn sn manie nastaven v robcu na EEprom Podmienky chybnej prev dzky a stavu bL Zablokovanie v d sledku nedostatku vody bP Zablokovanie pre ch banie sn ma a tlaku LP Zablokovanie v d sledku n zkeho nap jacieho nap tia HP Zablokovanie v d sledku vysok ho nap jacieho nap tia Zablokovanie v d sledku prehriatia koncov ch bodov sn ma ov v konu oC Zablokovanie v d sledku nadpr du v motori elektrick ho erpadla Zablokovanie v d sledku nadpr du v koncov ch oF 5 bodoc
273. c nd se iese din reset si se reporneste 216 ROM NA 14 AFIS RI PE DISPLAY Identificator Descriere Parametri de fabric Reactivarea program rilor de fabric A D A D A D A D A D taste SET si pentru 2 secunde la aprindere M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE Scrierea si recitirea pe EEprom a program rilor de fabric Conditii de eroare si de stadiu bL Blocare dotorit lipsei de ap bP Blocare pentru senzor de presiune absent LP Blocare dotorit tensiunii de alimentare joas HP Blocare dotorit tensiunii de alimentare ridicare ot Blocare datorit suprainc lzirii finalelor de putere oC Blocare din cauz de suprasarcin in motorul electropompei oF Blocare din cauz de suprasarcin in finalele de iesire Blocare pentru supracurent in terminalele de iesire oF ot 2 cu temperatur terminale mai mare de 45 SC Blocare pentru scurt circuit in fazele de iesire EC Blocare pentru nesetarea curentului nominal rC sau a frecventei nominale Fn E0 E7 Eroare intern 0 7 Fl Stare Alarm intrare 1 F3 Stare Alarm intrare 3 217 220 220 220 220 220 220 220 220 221 221 222 222 222 223 225 225 226 226 226 226 226 226 226 227 227 227 227 227 227 228 228 228 228 228 229 229 229 229 229 230 230 230 230 230 230 230 230 230 23
274. configuraciones de corriente y frecuencia y pasar a la voz siguiente rt Ahora el ACTIVE DRIVER est listo para arrancar Abrir una utilizaci n para que la electrobomba rotee Si el sentido de rotaci n es correcto pasar a la configuraci n de la presi n de Setpoint si no invertir el sentido de rotaci n del motor con las teclas y funci n activa incluso con motor encendido Configuraci n de la presi n de setpoint En estado de funcionamiento normal mantener presionadas a la vez las teclas MODE y SET hasta que aparezca en el display SP En estas condiciones las teclas y permiten respectivamente aumentar y disminuir el valor de presi n deseada El rango de regulaci n va de 1 a 15 bar seg n el modelo de ACTIVE DRIVER Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal 98 8 4 8 4 1 ESPA OL 4 FUNCIONAMIENTO PAR METROS PARA EL USUARIO ref Tabla n 14 p g 107 Teclas de acceso MODE y SET por 2 segundos SP Configuraci n de la presi n de set point en bar En estado de funcionamiento normal mantener pulsadas a la vez las teclas MODE y SET hasta que aparezca SP en el display En estas condiciones las teclas y permiten respectivamente aumentar y disminuir el valor de la presi n deseada El rango de regulaci n va de 1 a 6 bar para A D M M 1 1 de 1 a 9 bar para M T 1 0 yde 15 bar para los otros modelos Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento
275. d s que le courant programm est d pass pendant un certain temps S1 le param tre programm est sup rieur au param tre qui convient la protection amp rem trique intervient de mani re impropre au del du seuil de s curit du moteur Une configuration erron e du moteur lectrique de l lectropompe peut endommager le moteur A proprement dit Si on appuie sur SET pour sortir du menu sans configurer Fn la valeur de courant programm e est activ e mais ACTIVE DRIVER ne se bloque pas parce que la fr quence n a pas t configur e et on a encore le message EC 8 3 2 R glage de la fr guence nominale Fn Du parametre lt rC gt presser une fois la touche MODE la fr quence nominale de lectropompe s affiche La fr quence Fn gt doit tre regl e conform ment aux indications de la plaque signal tique de l lectropompe l aide des touches et la pression successive de MODE ou SET les valeurs de courant et de fr quence programmees sont activ es et P ACTIVE DRIVER se blogue sauf si autres conditions erreur ou de blocage interviennent Une configuration erron e de la fr quence de travail de l lectropompe peut endommager P lectropompe proprement dite 8 3 3 R glage du sens de rotation Du param tre Fn presser la touche MODE pour rendre actifs les r glages de courant et de fr quence et passer la rubrique successive rt L ACTIVE DRIVER est mainten
276. dati della tabella Capitolo 4 L utenza connessa all ACTIVE DRIVER M M 1 1 non deve superare i 8 5 A come corrente di fase L utenza connessa all ACTIVE DRIVER M T 1 0 non deve superare 1 4 7 A come corrente di fase L utenza connessa all ACTIVE DRIVER M T 2 2 non deve superare i 9 3 A come corrente di fase L utenza connessa all ACTIVE DRIVER T T 3 0 non deve superare i 7 5 A come corrente di fase L utenza connessa all ACTIVE DRIVER T T 5 5 non deve superare i 13 3 A come corrente di fase Collegare l elettropompa al cavo di uscita del ACTIVE DRIVER facendo particolare attenzione al collegamento messa a terra A A COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Collegare P ACTIVE DRIVER alla linea di alimentazione tramite la presa di corrente vedi valori capitolo 4 In caso di prolungamento del cavo di alimentazione rispettare le seguenti sezioni minime L errato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra pu danneggiare irrimediabilmente tutto Papparato L errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico pu danneggiare irrimediabilmente tutto l apparato Sezione di ogni conduttore mm Lunghezza massima della linea metri 1 9 15 2 5 30 4 60 In caso di prolungamento del cavo di alimentazione PER USCITA MOTORE ad esempio nelle alimentazioni di elettropompe sommerse assicurarsi per
277. de booster elektropomp niet worden ingeschakeld Eb 2 De bedrijfsmodus leader booster is geactiveerd zodat er 2 elektropompen tegelijkertijd geactiveerd kunnen worden Indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren zal ook de booster elektropomp worden ingeschakeld Deze zal op de maximale frequentie werken terwijl de leader pomp doorgaat met het moduleren van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker WERKING WEERGAVE GEGEVENS EN INSTELLINGEN TECHNISCHE SERVICE Toegang via toetsen MODE en SET en voor 5 seconden ref Tabel nr 14 pag 89 tb instelling van de latente tijd van blokkering bij ontbreken water Via de instelling van de latente tijd van blokkering bij ontbreken water selecteert u de tijd in seconden die het ACTIVE DRIVER systeem nodig heeft om het ontbreken van water van de elektropomp te signaleren Het kan nuttig zijn deze parameter te veranderen als er een vertraging bekend is tussen het moment waarop de elektropomp wordt ingeschakeld en het moment waarop de afgifte van vloeistof effectief begint GP instelling van de stijging van de proportionele co ffici nt PI Voor bijna alle systemen is de fabrieksinstelling van parameter GP de optimale instelling Wanneer er zich echter regelproblemen voordoen kan deze instelling worden gewijzigd Ter indicatie kunnen we stellen dat bijvoorbeeld de aanwezigheid van grote drukschommelingen of een langzame respons van
278. de la tensiune nainte de a deschide aparatul n sine Condensatorul circuitului intermediar n curent continuu r m ne nc rcat cu o tensiune periculos de mare chiar i dup eliminarea tensiunii din re ea Sunt admise doar leg turile de re ea cablate foarte str ns Aparatul trebuie s aib leg tur cu p m ntul IEC 536 clasa 1 NEC i alte standarduri n materie Bornele de re ea pot conduce tensiune periculoas chiar i cu motorul oprit n anumite condi ii de calibrare dup o c dere a re elei convertorul poate porni n mod automat Face i aten ie bornele motor U V i W pentru Active Driver M M 1 1 bornele motorului R i S pot conduce tensiuni periculoase chiar dac convertorul nu este n func iune Nu pune i s func ioneze aparatul dac e supus iradierii solare directe Acest aparat nu poate fi folosit ca mecanism STOP URGEN vezi EN 60204 9 2 5 4 3 APLICA II ACTIVE DRIVER este furnizat deja cu predispozitie pentru instalare n urm toarele modele ACTIVE DRIVER M T alimentat cu o linie monofazat pilot electropompe cu motor asincronic standard trifazat 230V ACTIVE DRIVER M M alimentat cu o linie monofazat standard monofazat 230V ACTIVE DRIVER T T alimentat cu o linie trifazat pilot electropompe cu motor asincronic standard pilot electropompe cu motor asincronic trifazat 400V 4 DATE TEHNICE SI LIMIT RI IN UTILIZARE A D M M 1
279. de toetsen en deze functie is ook actief bij ingeschakelde motor 8 3 4 Instelling van de setpoint druk Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET tegelijkertijd ingedrukt houden tot het opschrift SP op het display verschijnt In deze condities kunt u met behulp van de toetsen en de waarde van de gewenste druk respectievelijk verhogen of verlagen Het regelbereik ligt tussen 1 en 15 bar afhankelijk van het model van de ACTIVE DRIVER Op SET drukken om terug te gaan naar de normale werkingsstatus 80 NEDERLANDS 8 4 WERKING PARAMETERS VOOR DE GEBRUIKERS ref Tabel nr 14 pag 89 Toegang via toetsen MODE en SET voor 2 seconden 8 4 1 SP instelling van de set point druk in bar Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET tegelijkertijd ingedrukt houden tot het opschrift SP op het display verschijnt In deze condities kunt u met behulp van de toetsen en de waarde van de gewenste druk respectievelijk verhogen of verlagen Het regelbereik ligt tussen 1 en 6 bar voor de A D M M 1 1 tussen 1 en 9 bar voor de A D M T 1 0 en tussen 1 en 15 bar voor de overige modellen Druk op SET om terug te keren naar de normale werkingsstatus Op de ACTIVE DRIVER kunnen naast de bedrijfsdruk nog twee andere waarden worden ingesteld RP is de drukverlaging in bar ten opzichte van SP die het overnieuw starten van de pomp veroorzaakt 8 5 WERKING PARAMETERS VOOR DE INSTALLATEUR ref Tabel nr 14 pag 8
280. de zestiende fout wordt de oudste fout op de lijst gewist De fouthistorie wordt nooit gewist maar alleen bijgewerkt op het moment dat er zich nieuwe fouten voordoen Noch bij een handmatige reset noch bij uitschakeling van het apparaat wordt de fouthistorie gewist 85 NEDERLANDS 10 TOEGANG TOT DE HANDBEDIENDE MODUS VAN DE MACHINE Toegang via toetsen SET en en voor 5 seconden ref Tabel nr 14 pag 89 Gedurende deze fase zijn alle controles en beveiligingssystemen van het ACTIVE DRIVER systeem gedeactiveerd Gebruik van de toetsen Ingedrukte Actie toetsen SET en en Gedurende enkele ogenblikken samen indrukken tot op het display de tekst MA verschijnt Toename frequentie en rotatie van de elektropomp Afname freguentie en rotatie van de elektropomp Door naar het volgende punt van onderstaand menu FP Instelling van de testfrequentie in handbediende modus Hz lt op ingestelde waarde FS MODE UP Weergave van de druk bar C1 Weergave van de fasestroom van de elektropomp A rt Instelling van de draairichting UF Weergave van de stroming ZF Weergave van de nulstroom MODE en De elektropomp draait op de ingestelde freguentie zolang men de toetsen ingedrukt houdt MODE en en De elektropomp blijft in bedrijf op de ingestelde freguentie voor 2 seconden De elektropomp kan worden uitgeschakeld door op SET te drukken als u een tweede maal op SET drukt verlaat u het me
281. devient booster teint tandis que la machine booster devient leader et passe en r gulation vitesse variable Pour chacun des deux modes d change si une machine est en avarie l autre devient leader et effectue le r glage pression constante jusqu sa puissance maximum disponible 29 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 FRANCAIS AE Activation de la fonction antiblocage antigel Met en rotation le groupe moteur roue afin viter les blocages m caniques dus une basse temp rature ou une longue inactivit Quand la fonction est activ e si I ACTIVE DRIVER mesure une temp rature trop basse et risque de gel il commence automatiquement faire tourner l lectropompe bas r gime 25 Hz Si la temp rature est situ e dans une plage de s curit et que PACTIVE DRIVER enregistre une longue inactivit pour viter les blocages ou les formations de r sidus il fait faire l lectropompe un cycle de d blocage toutes les 23 heures ATTENTION Vu que pour garantir le d marrage d une pompe monophas e la fr quence de d marrage doit tre proche de la fr quence nominale pendant un certain temps chaque fois que l antigel entre en fonction avec les puisages ferm s il peut y avoir une augmentation de la pression dans l installation Il est important de s assurer que l installation est en mesure de supporter la hauteur d l vation maximum de l lectropompe install e En cas co
282. devine leader i execut reglarea la o presiune constant p n la puterea sa maxim disponibil 210 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 ROM N AE Validarea functiunii antiblocare antiinghet Pune n rota ie grupul motor rotor cu scopul de a evita blocaje mecanice datorate temperaturii joase sau unei inactivit ti prelungite Atunci c nd func iunea este validat dac ACTIVE DRIVER m soar o temperatur prea joas i cu risc de nghe ncepe s roteasc in mod automat electropompa cu un num r redus de rota ii 25Hz n cazul n care temperatura se g se te ns ntr un range de siguran iar ACTIVE DRIVER nregistreaz o ndelung inactivitate pentru evitarea bloc rilor sau form rii de reziduuri pune i electropompa s execute un ciclu de deblocare la fiecare 23 ore ATENTIUNE Deoarece pentru a garanta pornirea unei pompe monofazate este necesar o frecven de pornire apropiat de cea nominal pentru un anumit timp de fiecare dat c nd intr n func iune antiinghetul cu utilit ile nchise se poate verifica o cre tere a presiunii n instalatie Este important s v asigura i ca electropompa instalat s aib un nivel de refulare maxim ce poate fi suportat de instalatie In caz contrar se recomand s se dezactiveze func iunea antiinghet Setarea de pornire a pompei Frecven a minim la care se poate porni o pomp monofazat este un parametru extrem de var
283. dimension Si P ACTIVE DRIVER est reli a un vase expansion par l intermediaire d un raccord d un demi pouce ou plus il faut passer en mode 2 27 8 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 FRANCAIS rP R glage de la baisse de pression pour red marrage Exprime en bars la chute de pression qui provoque le red marrage de la pompe peut tre r gl d un minimum de 0 1 a un maximum d 1 5 bar rP est muni un systeme de limitation en fonction de la combinaison de la valeur SP de mani re a avoir dans tous les cas une pression de red marrage minimum gale 0 3 bar Ad R glage adresse pour interconnexion sauf A D M M 1 1 Avec le systeme ACTIVE DRIVER on peut r aliser des groupes de surpression compos s de deux l ments communiquant par l interm diaire d une interconnexion type s rie voir fig 3 Dans ce type installation il faut que les deux unit s aient une adresse identification Ad diff rente Les valeurs admises sont 1 et 2 Quand Ad vaut la comunication est d sactiv e Quand Ad vaut 1 V ACTIVE DRIVER est nomm secondaire booster Quand Ad vaut 2 P ACTIVE DRIVER est nomm primaire leader Attention Si on s lectionne la m me valeur Ad pour deux ACTIVE DRIVER interconnect s la communication ne fonctionne pas et on peut avoir des probl mes de fonctionnement dans la r gulation Quand la comunication ne fonctionne pas pour
284. disminuir el par metro actualmente modificable Cada vez gue se pulsa se visualiza el valor de la magnitud por al menos 6 segundos y despu s aparece el identificador en esta fase la m guina se apague accidentalmente no se pierde el par metro reci n configurado La tecla SET Al pulsar la tecla o la tecla se modifica y se memoriza inmediatamente la magnitud seleccionada Aunque 8 3 8 3 2 sirve solo para volver a la visualizaci n del estado de la m quina No es fundamental pulsar la tecla SET para salvar las modificaciones aportadas OPERACIONES DE PRIMER ENCENDIDO s lo con ACTIVE DRIVER como accesorio ref Tabla n 14 p g 107 Tras montar correctamente la instalaci n hidr ulica y el ctrica es posible alimentar el ACTIVE DRIVER Aparecer en el display la sigla ZF y despu s de unos segundos se mostrar la condici n de error EC Para arrancar el ACTIVE DRIVER hay que programar el valor de corriente nominal en A y la frecuencia en Hz de la electrobomba utilizada Se describen a continuaci n algunos pasos para programar los par metros principales y efectuar el primer encendido Configuraci n de la corriente nominal rC En estado de funcionamiento normal mantener presionadas a la vez las teclas MODE y SET y hasta que en el display aparezca rC Con las teclas y es posible respectivamente aumentar y disminuir el valor del par metro con arreglo a las i
285. effectue des tentatives de r initialisation automatique de V lectropompe Le tableau ci dessous montre les s quences d op rations effectu es par ACTIVE DRIVER pour les diff rents types de blocage R initialisations automatiques des conditions d erreur Indication afficheur Description S quence de r initialisation automatique Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives Une tentative toutes les heures pour un total de 24 tentatives Une tentative toutes les 24 heures pour un total de 30 tentatives bL Blocage pour manque d eau Se r initialise 10 secondes apr s le r armement des Blocage pour panne du capteur sa ge P p p conditions correctes bP de pression LP Blocage pour tension La r initialisation s effectue quand on revient une tension d alimentation basse comprise dans la plage 220V 20 10 La r initialisation s effectue quand la tension interne revient HP Blocage pour tension haute Be des conditions acceptables Ot Blocage pour surchauffe des La r initialisation s effectue quand la temp rature des tages tages de puissance de puissance descend de nouveau sous 70 C Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 OC Blocage pour surcharge tentatives oF Blocage pour surintensit dans une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 les tages de sortie tentatives Blocage pour surintensit dans
286. el P1 IN2 IN2 ee i Vit Anrevepyotroinon ATTEVEPYOTIOINON Fans Reset TTEVEPYOTTOIETT PYOTOINHE ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER i i HITTAS 1 TO ACTIVE i3 veg Me Me DRIVER HE INZ INZ INS INS reset reset 138 8 6 13 EAAHNIKA TOV set point Pl 2 12 2 set point H SP H PI 1 9 bar 6 14 ACTIVE DRIVER M T 2 2 A D M M 1 1 kal o A D M T 1 0 1
287. en A UE Affichage de la version de logiciel fournie avec l appareil AFFICHEUR touches SET et pendant 2 secondes UF Affichage du d bit ZF Affichage du z ro d bit FM Affichage de la fr quence maximum de rotation en Hz tE Affichage de la temp rature des tages de puissance en C bt Affichage de la temp rature de la carte lectronique en C GS Affichage de l tat de fonctionnement FF Affichage de I historique des erreurs et blocages Acc s au mode manuel touches SET et et 5 secondes FP R glage de la fr quence essai en mode manuel en Hz 40 40 40 40 40 lt a la valeur FS programm e UP Affichage de la pression en bar Cl Affichage du courant de phase de l lectropompe en A rt R glage du sens de rotation UF Affichage du d bit ZF Affichage du z ro d bit R initialisation du syst me touches MODE et SET et et ZF R initialisation g n rale ZF appara t quand on sort de la r initialisation et qu on red marre 35 FRANCAIS 14 AFFICHAGES SUR L AFFICHEUR Identificateur Description Valeurs d usine R tablissement des r glages d usine A D A D A D A D A D touches SET et pendant 2 secondes l allumage M M1 1 MT10 M T2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE criture et relecture sur EEprom des r glages usine Conditions d erreur et d etat bL Blocage pour manque eau bP Blocage
288. en m kemmel olan parametredir Ancak ayarlama problemleri ile kar la lmas halinde bu d zenleme zerinde m dahalede bulunulabilir Yakla k olarak rne in bas n de i ikliklerinde sistemin bir yava cevab veya b y k derecede bas n oynamalar mevcudiyetinin y ksek GP de erleri ile dengelenebilecekleri do rulanabilir Bas n zerinde vibrasyonlar n set point de eri etraf nda son derece h zl bas n oynamalar meydana gelmesi ise a r y ksek GP de erinden kaynaklanabilir 154 T RKCE A 8 6 4 GI PI entegral katsay1 kazancinin diizenlenmesi Entegral deger tesis az esnek veya her t rl genlesmeden yoksun oldugunda art r lmal d r Bunun aksine deforme olabilen boru hatt ile donatilmis tesislerde veya elektro pompa ve ACTIVE DRIVER aras nda ehemmiyetli derecede mesafe nedeni gecikmeler mevcut oldu unda entegral de er al alt lmal d r Memnun edici bas n ayarlamalar n n elde edilmesi i in genelde gerek GP gerekse GI zerinde m dahalede bulunulmal d r Ger ekten de bu iki parametre aras ndaki uygunluk bas n ayar n n m kemmel yap lmas n sa lar FS Elektro pompan n maksimum rotasyon frekans n n d zenlenmesi ACTIVE DRIVER s cakl n a r y kselmesi halinde elektro pompaya g nderilen maksimum frekans n s n rland r lmas n sa layarak k sa s reli olarak elektro pompan n nominal frekanstan daha y ksek bir frekans ile beslenmesine o
289. es posible accionar 2 electrobombas contempor neamente Si durante el funcionamiento la electrobomba leader no est en condiciones de satisfacer la utilizaci n se encender tambi n la electrobomba booster que trabajar con la m xima frecuencia mientras que la m quina leader seguir modulando la frecuencia de rotaci n en funci n de la utilizaci n FUNCIONAMIENTO VISUALIZACIONES Y CONFIGURACIONES DE LA ASISTENCIA T CNICA Teclas de acceso MODE y SET y por 5 segundos ref Tabla n 14 p g 107 tb Configuraci n del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua La configuraci n del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua permite seleccionar el tiempo en segundos empleado por el sistema ACTIVE DRIVER para se alar la falta agua de la electrobomba Puede resultar til variar este par metro cuando se sepa el retardo entre el momento en que se enciende la electrobomba y el momento en que empieza efectivamente el suministro GP Configuraci n de la ganancia del coeficiente proporcional del PI Para casi todas las instalaciones el par metro GP de f brica es ptimo No obstante si se plantean problemas de regulaci n es posible cambiar esta configuraci n Por ejemplo las oscilaciones grandes de presi n o una respuesta lenta del sistema a las variaciones de presi n se pueden compensar con valores altos de GP En cambio el verificarse de vibraciones en la presi n oscilaciones de presi n extremadamente r pidas en torno a
290. f r geringen Fluss CM Wechselmodus Voreinstellung 1 ausgenommen A D M M 1 1 AE Freigabe der Antiblockierungs Frostschutzfunktion Eingabe des Pumpenanlaufs SF Eingabe der Anlauffrequenz St Eingabe der Anlaufzeit Setup der Hilfs Digitaleing nge IN1 IN2 IN3 mit den Parametern il 12 13 ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 Eingabe des Setpoints Pl Funktion Eingang 2 O1 Eingabe der Funktion des Ausgangs 1 Alarm aktiv ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 O2 Eingabe der Funktion des Ausgangs 2 Elektropumpe in Betrieb ausgenommen A D MM 1 1 und A D M T 1 0 ANZEIGEN Anzeige der haupts chlichen Gr en Taste MODE Fr Anzeige der aktuellen Drehfrequenz Hz UP Anzeige des Drucks bar C1 Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe A ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 UE Anzeige der am Ger t installierten Softwareversion 55 Seite 9 2 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tabelle 4 Tabelle 8 1 Tabelle 8 2 Tabelle 8 6 12 Tabelle 8 6 14 Tabelle 10 Tabelle 13 Tabelle 13 7 Tabelle 14 Abb 1 Abb 2 Abb 3 DEUTSCH Anzeige Monitor 2 Sekunden langes Driicken der Taste SET und UF Anzeige des Flusses ZF Anzeige des Null Flusses FM Anzeige der maximalen Drehfrequenz Hz tE Anzeige der Temperatur der Leistungsendstufen C bt Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte C GS Anzeig
291. fault e per scorrere gli allarmi ACCESSO ALLA MODALITA MANUALE DELLA MACCHINA tasto SET e e per 5 secondi rt impostazione del senso di rotazione Avviamento dell elettropompa RESET GENERALE DEL SISTEMA tasti MODE e SET e e RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA tasti SET e CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO bL Blocco per mancanza acqua bP Blocco per guasto sul sensore di pressione LP Blocco per tensione di alimentazione bassa escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 oF ot Blocco per sovraccorente nei finali di uscita con temperatura dei finali maggiore di 45 C SC Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita Reset manuale delle condizioni di errore Autoripristino dalle condizioni di errore VISUALIZZAZIONI SU DISPLAY INDICE DELLE TABELLE Dati tecnici e limitazioni d uso Caratteristiche e interpretazioni Funzionamento impostazioni di fabbrica della tastiera Tabella riassuntiva configurazione ingressi digitali IN1 IN2 IN3 Assegnamento dei parametri che associano funzioni alle uscite digitali OUT1 OUT2 Accesso alla modalit manuale della macchina Uso dei tasti Condizioni di errore e di stato Warning nello storico dei fault Condizioni di errore e di stato Condizioni di errore Ripristini automatici sulle condizioni di errore Visualizzazioni su display INDICE DELLE FIGURE Schema logico funzionale del collegamento morsetti di uscita allarme Schema di connes
292. guence programm e tant que les touches restent enfonc es MODE et L lectropompe reste en fonction la fr quence programm e pendant 2 L lectropompe peut tre teinte en appuyant sur SET en appuyant sur SET une deuxi me secondes fois on sort du menu Mode Manuel SET et Ba sens de rotation de lectropompe actif seulement quand lectropompe est en onction SET Appuyer sur cette touche pour arr ter lectropompe ou pour sortir du mode manuel 10 1 rt r glage du sens de rotation l int rieur du mode manuel ind pendamment de la rubrique dans laquelle on se trouve il est toujours possible d inverser le sens de rotation en appuyant simultan ment sur les touches SET et pendant 2 secondes la commande n est active que lorsque l lectropompe est en marche 10 2 D marrage de l lectropompe La pression simultan e des touches MODE et provoque le d marrage de l lectropompe la fr quence FP L tat de marche persiste jusqu ce que l on appuie sur la touche SET Quand l lectropompe est ON l afficheur clignote rapidement Quand l lectropompe est OFF l afficheur clignote lentement En mode manuel la pression de la touche SET provoque la sortie du menu mais si l lectropompe est en marche la pression de la touche arr te seulement l lectropompe quand l lectropompe est arr t e en appuyant sur SET on sort du menu 5 11 REINITIALISATION GENERALE DU SYSTEME r
293. independente ns vor semnala imposibilitatea de a dialoga determin nd intemitenta display ului atunci c ne se afi eaz stadiul de Go sau Sb Atunci c nd valorile lui Ad sunt corect programate sunt aliniati c iva parametrii ai regl rii ndeosebi se poate ca ACTIVE DRIVER secundar s copieze de la ACTIVE DRIVER primar urm toarele valori SP Programarea presiunii de setpoint Programarea diminu rii presiunii de repornire Eb Activarea pompei booster CM Metoda de schimb dP Programarea diferentialului presiunii cu fluxuri joase Pl Programarea setpoint P1 func iune intrare 2 Not In timpul func ion rii este posibil schimbarea tuturor paramatrilor ai ACTIVE DRIVER la fiecare dintre cele dou ma ini Eb Activare booster valoare prestabilit 2 exclusiv A D M M 1 1 Atunci c nd cele dou ACTIVE DRIVER sunt interconexate exist posibilitatea n cazul n care un singur ACTIVE DRIVER nu este n m sur s satisfac utilizatorul s ac ioneze cele dou electropompe n acela i timp Eb 1 Modalitatea de functionare leader booster este dezactivat astfel c va functiona o singur electropomp o dat Dac in timpul function rii electropompa leader nu este in m sur s satisfac utilizatorul electropompa booster nu va fi pornit Modalitatea de functionare leader booster este activat astfel c pot functiona dou electropompe in acelasi timp Dac in timpul f
294. inexactitudes contenidas en este manual debidas a errores de impresi n o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales 2 4 ADVERTENCIAS PARTICULARES Antes de intervenir en la parte el ctrica o mec nica de la instalaci n hay que desconectar siempre la tensi n de red Tras la desconexi n de la m quina esperar por lo menos cinco minutos antes de abrirla El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado con tensi n peligrosamente alta incluso despu s de haber desconectado la energ a el ctrica de red Se admiten solo conexiones de red con cables s lidos El aparato dispondr de masa a tierra IEC 536 clase 1 NEC y otros est ndares en m rito Los bornes de red pueden llevar tensi n peligrosa incluso con el motor parado Bajo determinadas condiciones de calibrado y despu s de una caida de tensi n de red el convertidor puede arrancar autom ticamente Cuidado los bornes del motor U V y W para el Active Driver M M 1 1 los bornes del motor R y S pueden llevar tensiones peligrosas incluso con el convertidor deshabilitado No poner el aparato en marcha con irradiaci n solar directa Esta m quina no se utilizar como mecanismo PARADA DE EMERGENCIA ver EN 60204 9 2 5 4 3 EMPLEOS Se suministra el ACTIVE DRIVER ya preparad
295. l tat de fonctionnement normal en pressant la touche SET et on entre dans la fonction AFFICHEUR qui permet de visualiser les valeurs suivantes NB pour faire d filer les valeurs presser la touche MODE UF Affichage du d bit Affichage du d bit instantan Param tre utiliser seulement comme r f rence dans la programmation ZF Affichage du z ro d bit Affichage de la lecture du capteur de d bit sur lequel est fait le z ro avec l lectropompe teinte Durant le fonctionnement normal ACTIVE DRIVER utilisera ce param tre pour effectuer l extinction de l lectropompe FM Affichage de la fr quence maximum de rotation en Hz tE Affichage de la temp rature des tages de puissance en C bt Affichage de la temp rature de la carte lectronigue en C GS Affichage de l tat de fonctionnement SP pompe en marche pour maintien pression SP pompe en marche pour maintien pression P1 entr e 2 active AG pompe en marche pour antigel FF Affichage historique des erreurs et pour le d filement des alarmes Il existe une liste de 16 positions pouvant contenir les 16 derni res erreurs qui se sont v rifi es durant le fonctionnement du syst me En pressant la touche on remonte en arri re jusqu la plus vieille erreur en pressant la touche on se d place en avant jusqu l erreur la plus r cente Le point d cimal identifie la derni re er
296. lev es de GP Par contre les phenomenes de vibrations sur la pression oscillations de pression extr mement rapides autour de la valeur de consigne peuvent tre attribu s a une valeur trop lev e de GP 28 8 6 3 A 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 FRANCAIS GI R glage du gain du coefficient int gral du PI Le terme int gral doit tre augment quand installation est peu lastique c est dire quand il n y a aucune expansion possible Au contraire dans les installations avec tuyaux d formables ou avec retards des distances consid rables entre lectropompe et ACTIVE DRIVER le terme integral doit tre r duit Pour obtenir des r glages de pression satisfaisants en g n ral on doit intervenir a la fois sur GP et sur GI C est en effet le bon accord entre ces deux param tres qui permet le r glage de pression optimale FS R glage de la fr quence maximum de rotation de l lectropompe L ACTIVE DRIVER permet d alimenter l lectropompe pendant de courtes p riodes une fr quence sup rieure la fr quence nominale en limitant la fr quence maximum envoy e l Electropompe en cas de hausse excessive de la temp rature La valeur de la fr quence maximum r gl e FS peut tre atteinte avec le moteur froid et diminue jusqu Fn fr quence nominale quand la temp rature des bobinages augmente L ACTIVE DRIVER permet galement de programmer une fr quence maximum de service in
297. magnetothermische schakelaar in lijn is geinstalleerd moet deze een max stroomwaarde van 16A hebben De aansluiting van de lijn op de ACTIVE DRIVER moet inclusief aardlijn zijn De totale aardweerstand mag niet hoger zijn dan 100 Ohm 76 6 6 A 8 NEDERLANDS Aanbevolen wordt om ter beveiliging van het systeem een differentiaalschakelaar te installeren die correct gedimensioneerd is van type Klasse A met instelbare lekstroom selectief beschermd tegen piekstromen De automatische differentiaalschakelaar moet gemarkeerd zijn met de volgende twee symbolen N HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Installeer altijd een keerklep op de leiding v r de ACTIVE DRIVER Voor de werking van de ACTIVE DRIVER maakt het niet uit of de klep op de inlaatzijde of op de perszijde van de pomp wordt geinstalleerd De hydraulische aansluiting tussen de ACTIVE DRIVER en de elektropomp mag geen aftakkingen hebben De afmetingen van de leiding moeten geschikt zijn voor de geinstalleerde elektropomp Zie opmerkingen voor de installatie Onderdelen van het systeem Expansievat Manometer Terugslagklep Kogelafsluiter Verbindingsstuk met snelkoppeling Aansluiting elektropomp Lijnaansluiting AD systeem Filter Pomp De ACTIVE DRIVER werkt op constante druk Om deze afstelling ten volle uit te buiten moet het hydraulische systeem dat in het circuit na het systeem komt correct gedimensioneerd zijn
298. med max rotationsfrekvens medan huvudmodulen ACTIVE DRIVER forts tter att modulera rotationsfrekvensen i f rh llande till anv ndningsst llet Hj lmodulen st ngs av om f rbrukningen minskar medan huvudmodulen forts tter regleringen CM 1 Den prim ra och sekund ra ACTIVE DRIVER alternerar sinsemellan om att vara huvudmodul f r regleringen Alterneringen sker alla de g nger d huvudmodulen ACTIVE DRIVER gar till standby l get eller efter tv timmars kontinuerlig funktion Om huvudelpumpen inte klarar att f rs rja anv ndningsst llet under funktionen och den sekund ra elpumpen r inst lld som hj lpelpump Eb 2 d b rjar den sekund ra elpumpen att arbeta med max rotationsfrekvens medan huvudmodulen ACTIVE DRIVER forts tter att modulera rotationsfrekvensen i f rh llande till anv ndningsst llet Huvudmodulen g r till standby l get och blir hj lpmodul avst ngd om f rbrukningen minskar medan hj lpmodulen blir huvudmodul och g r ver till regleringen med varierande hastighet Om det blir fel p den ena apparaten d blir den andra apparaten huvudmodul och utf r regleringen 119 8 6 8 A 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 SVENSKA med konstant tryck med max tillg nglig effekt Detta g ller vid b da alterneringss tten AE Aktivering av blockeringsfri funktion frostskyddsfunktion Startar rotationen av motor pumphjul f r att undvika mekaniska l sningar p g a l g temperatur eller l ngre
299. mman f r eltillf rsel sjunker under 180 V ACTIVE DRIVER 123 13 4 13 5 13 6 13 7 SVENSKA blockeras p g a l gsp nning terst llningen sker automatiskt f rst n r sp nningen till kl mman verstiger 200 V Vid ett feldimensionerat kabeln t kan denna blockering uppst n r elpumpen startas ven om det m ts upp h gre sp nningar n r apparaten r i standby l get oF ot Blockering p g a verstr m i slutsteg d r slutstegens temperatur r ver 45 C Beteckningarna oF och ot visas v xelvis p displayen f r att indikera att det har detekterats en str m i slutstegen som ligger ver s kerhetstr skeln och att slutstegens temperatur r ver 45 C Detta betyder att elpumpen g r att starta igen n r slutstegen har svalnat Skyddens funktionsprincip r f ljande Enfaspumparna k nnetecknas av en h g startstr m F r att slutstegen ska g att skydda b de vid starten och det normala funktionss ttet finns det tv olika s kerhetstr sklar Starts kerhetstr skeln minskar dessutom i takt med att slutstegens temperatur kar P det s ttet sker blockeringen p g a verstr m l ttare n r du f rs ker starta en enfaspump med f r varma slutsteg SC Blockering p g a direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman ACTIVE DRIVER r utrustad med ett skydd mot direkt kortslutning som kan uppst mellan faserna U V och W p utg ngskl mman PUMP N r detta blockeringstillst nd signaleras
300. n de las condiciones de error VISUALIZACIONES EN EL DISPLAY NDICE DE LAS TABLAS Datos t cnicos y l mites de uso Caracter sticas e interpretaciones Funcionamiento configuraci n en f brica del teclado Tabla recapitulativa de la configuraci n de las entradas digitales IN1 IN2 IN3 Asignaci n de los par metros que asocian las funciones a las salidas digitales OUT1 OUT2 Acceso a la modalidad manual de la m quina Uso de las teclas Condiciones de error y de estado Aviso en el hist rico de errores Condiciones de error y de estado Condiciones de error Reposiciones autom ticas de las condiciones de error Visualizaciones en el display INDICE DE LAS FIGURAS Esquema l gico funcional de la conexi n de los bornes de salida alarma Esquema de conexi n de 2 ACTIVE DRIVER para la funci n de intercambio Esquema l gico funcional de la conexi n de los bornes de entrada usuario 92 103 103 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 106 106 106 106 106 106 107 p g 93 96 98 102 103 104 105 105 106 107 p g 96 96 97 DD A 2 2 DATOS GENERALES ESPA OL Antes de llevar a cabo la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento cumplir n las normas de seguridad del pa s donde se monte el producto Todas las operaciones ser n llevadas a cabo seg n las normas del bien hacer El incumplimiento de las normas de se
301. nda tek bir ACTIVE DRIVER in hatt memnun edecek d zeyde olmamas durumunda iki elektro pompay ayn anda al t rma olana mevcuttur Eb 1 Leader booster isleme y ntemi etkin degil bu y zden her seferinde bir elektro pompa etkin olacaktir sleme s ras nda lider elektro pompa kullan c y memnun edecek d zeyde olmadi inda booster elektro pompa calistirilmayacaktir Eb 2 Leeader booster isleme y ntemi etkindir bu dogrultuda aym anda 2 elektro pompa al t r labilir leme s ras nda lider elektro pompa kullan c y memnun edecek d zeyde olmad nda maksimum frekansta al acak olan booster elektro pompa da al t r lacakt r lider makine ise kullan c ya ba l olarak rotasyon frekans n d zenlemeye devam edecektir LEME TEKN K H ZMET G R NT LEMELER VE D ZENLEMELER 5 saniye boyunca MODE ve SET ve eri im tu lar ref Tablo no 14 sf 161 tb Su eksikli i blokaj gecikme s resinin d zenlenmesi Su eksikli i blokaj gecikme s resinin d zenlenmesi elektro pompada su eksikli ini belirtmek i in ACTIVE DRIVE sistemince kullan lan s renin saniye olarak se ilmesini sa lar Bu parametrenin de i tirilmesi elektro pompan n a lma s resi ile efektif olarak da t m n ba lad an aras nda bir gecikme mevcut ise faydal olabilir GP PI orant sal katsay kazanc n n d zenlenmesi Yakla k t m tesisler i in fabrika taraf ndan d zenlenen GP parametresi
302. normal El ACTIVE DRIVER permite configurar adem s de la presi n de ejercicio otro 1 valore RP indica en bar la disminuci n de presi n respecto a SP que provoca el rearranque de la bomba 8 5 FUNCIONAMIENTO PAR METROS PARA EL INSTALADOR ref Tabla n 14 p g 107 Teclas de acceso MODE y SET y por 5 segundos tipo de error la electrobomba se apaga o no De cualquier modo sigue siendo posible realizar el De verificarse en esta fase un error o un malfuncionamiento el display no se modifica Seg n el calibrado deseado Para conocer el tipo de error producido hay que volver a la modalidad en la que pulsando la tecla SET se ve el estado de funcionamiento En estado de funcionamiento normal mantener presionadas a la vez las teclas MODE y SET y hasta que aparezca rC en el display En estas condiciones las teclas y permiten respectivamente aumentar y disminuir el valor del par metro mientras que con la tecla MODE se pasa al par metro siguiente de modo c clico Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal rC Configuraci n de la corriente nominal de la electrobomba excluido A D M M 1 1 Este par metro se programar con la corriente nominal del motor Amperios de la configuraci n con que se utiliza alimentaci n 230V para A D M T alimentaci n 400V para A D T T rt Configuraci n del sentido de rotaci n excluido A D M M 1 1 Valores posibles 0 y 1 Si el sentido de rotaci
303. of the electropump excluding A D M M 1 1 This parameter must be set the same as the current on the motor data plate Amps in the configuration in which it is used power supply 230V for A D M T power supply 400V for A D T T rt Setting the direction of rotation excluding A D M M 1 1 Possible values 0 and 1 If the direction of rotation of the electropump is not correct it is possible to invert the direction of rotation by changing this parameter If it is not possible to observe the direction of rotation of the motor proceed as follows Open a user and observe the frequency parameter Fr with MODE key from GO and the current parameter C1 Without changing the amount of water taken change the parameter rt and observe the frequency Fr and the current C1 again The correct parameter rt is the one which with the same amount of water taken requires a lower frequency Fr and current C1 Fn Setting the rated frequency pre set value 50 Hz This narameter defines the rated frequency of the electropump and it may be set at 50Hz or 60Hz However the frequency must be set as indicated on the data plate of the electropump motor Press the or keys to select the two frequencies 50Hz or 60Hz An incorrect setting of the rated frequency may cause damage to the electropump Each change of Fn is interpreted as a change of system and so FS FL and FP will automatically assume the default values od Setting the oper
304. personal menas de personer som r kapabla att lokalisera och undvika m jliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin k nnedom om g llande normer och olycksf rebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utf ra n dv ndiga arbeten Definition av teknisk personal enligt IEC 60634 gt 2 2 S kerhet Anv ndning av apparaten r endast till ten om elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande f reskrifter i produktens installationsland Italien CEI 64 2 2 3 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte f r funktionen hos ACTIVE DRIVER eller eventuella skador orsakade p g a att den har manipulerats ndrats och eller anv nts p ett s tt som inte anses som ett rekommenderat anv ndningsomr de eller p ett ol mpligt s tt i f rh llande till andra best mmelser i denna bruksanvisning Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna bruksanvisning som beror p tryckfel eller kopiering samt f rbeh ller sig r tten att utf ra n dv ndiga eller l mpliga ndringar p produkten utan att f r den skull ndra dess typiska k nnetecken 2 4 S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER Bryt alltid n tsp nningen f re ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter Innan apparaten ppnas ska du v nta fem minuter efter det att n tsp nningen har brutits Mellankretsens likstr mskondensator r sp nningsf rande ven eft
305. pozri tabu ku str 175 Priradenie parametrov ktor pridru uj funkcie k digit lnym v stupom OUT1 OUT2 168 SLOVENSKY Obr 3 Priklad mo n ho pou itia vstupov u vate a Pilot s ist m kontaktom Pilot s vonkaj m nap t m J22 J22 J22 ist kontakt Pr klad Pou itie IN 1 Ke sa aktivuje IN 1 tak sa elektro erpadlo zablokuje a signalizuje sa F1 Pr klad IN 1 by mohol by pripojen na plav k Mostik ist kontakt Pr klad Pou itie IN 2 Ke sa aktivuje IN 2 tak regula n tlak sa stane P1 komut cia akt vneho setpoint SP alebo P1 Mostik ist kontakt Pr klad Pou itie IN 3 Ke sa aktivuje IN 3 tak sa elektro erpadlo zablokuje a signalizuje sa F3 Pr klad IN 3 by mohol by pripojen na bezpe nostn presostat s manu lnym obnoven m Most k Nap janie jednosmern m nap t m max 48 V alebo striedav m nap t m max 50 Vrms Nap janie jednosmern m nap t m max 48 V alebo striedav m nap t m max 50 Vrms Nap janie jednosmern m nap t m max 48 V alebo striedav m nap t m max 50 Vrms Pre funk nos a programovanie pozri tabu ku str 174 S hrnn tabu ka konfigur cie digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 169 SLOVENSKY 8 2 FUNGOVANIE NASTAVENIA KL VESNICE Z V ROBY ref Tabu ka 14 s
306. quand la tension de ligne la borne alimentation descend en dessous de 180 V ACTIVE DRIVER se bloque dans ce cas pour tension de ligne basse La r initialisation se v rifie seulement de mani re automatique quand la tension la borne d passe 200 V Si le c blage n est pas correctement dimensionn ce blocage peut se manifester quand lectropompe est mise en marche m me si avec la machine en stand by on mesure des tensions sup rieures 33 13 4 13 5 13 6 13 7 FRANCAIS oF ot Blocage pour surintensit dans les tages finaux de sortie avec temp rature des tages finaux sup rieure 45 C Les sigles lt oF gt et ot s affichent en alternance en indiquant ainsi que le courant mesur sur les tages finaux de puissance est sup rieur au seuil de s curit et que la temp rature des tages finaux est sup rieure a 45 C Cela signifie qu il pourrait tre possible de faire repartir l lectropompe quand les tages finaux se sont refroidis Le principe de fonctionnement de cette protection est la suivante dans la mesure ou les pompes monophas es sont caract ris es par un courant lev au d marrage pour disposer d une protection des tages finaux aussi bien au d marrage que durant le fonctionnement normal on a introduit 2 seuils de protection diff rents Le seuil de protection pour le d marrage par ailleurs diminue quand on augmente la temp rature des tages finaux de puissance de sort
307. reset Voeding gelijkspanning max 48V of wisselspanning max 50Vrms Voeding gelijkspanning max 48V of wisselspanning max 50Vrms Voeding gelijkspanning max 48V of wisselspanning max 50Vrms Voor functies en programmering zie tabel pag 84 Overzichtstabel configuratie digitale ingangen IN1 IN2 IN3 79 NEDERLANDS 8 2 WERKING FABRIEKSINSTELLINGEN VAN HET TOETSENBORD ref Tabel nr 14 pag 89 MODE Met de toets MODE gaat u binnen de afzonderlijke menu s verder naar de volgende punten SET Met de toets SET verlaat u het actuele menu om terug te gaan naar de normale werkingsstatus Indrukken om de waarde van de te wijzigen parameter te verhogen Elke keer dat u deze toets indrukt wordt de waarde van de grootheid gedurende minstens 6 seconden weergegeven waarna het identificatiesymbool verschijnt Indrukken om de waarde van de te wijzigen parameter te verlagen Elke keer dat u deze toets indrukt wordt de waarde van de grootheid gedurende minstens 6 seconden weergegeven waarna het identificatiesymbool verschijnt Wanneer de machine in deze fase per ongeluk wordt uitgeschakeld zal de zojuist gewijzigde parameter niet verloren gaan De toets SET dient er uitsluitend voor om terug te keren naar de weergave van de machinestatus Om de uitgevoerde wijzigingen op te slaan is het niet nodig de toets SET in te drukken 8 3 HOE GAAT U TE WERK B DE EERSTE
308. sa nastav nov Fn Pri zvy ovan nap jacej frekvencie d va pozor aby sa neprekro il max f zov pr d motora v opa nom pr pade je riziko zablokovania pre nadpr d koncoviek oF 8 6 5 FL Nastavenie minim lnej frekvencie S FL sa nastav minim lna frekvencia pri ktorej sa ot a elektro erpadlo Minim lna hodnota ktor m e nadobudn je 0 Hz maxim lna hodnota je 60 Fn Ak napr klad Fn 50 Hz tak FL m e by naregulovan medzi 0 Hz a 30 Hz FL sa automaticky vyrovn s Fn v dy ke sa nastav nov Fn 8 6 6 Ft Nastavenie prahu n zkeho toku Syst m ACTIVE DRIVER je vybaven sn ma om toku V dy vtedy ke je elektrick erpadlo vypnut d jde k op tovn mu vynulovaniu ACTIVE DRIVER vypne elektrick erpadlo ke sn man tok poklesne pod 0 ZF nastaven veli ina Ft 8 6 7 CM Met da v meny predom nastaven hodnoty 1 vyraden A D M M 1 1 Ak oba ACTIVE DRIVER s vz jomne prepojen aby fungovali na v menu tak je mo n si vybra z dvoch odli n ch strat gi na striedanie zap nania oboch elektrick ch erpadiel CM 0 ACTIVE DRIVER prim rny je v dy leader regul cie a ACTIVE DRIVER sekund rny Je akt vny ako booster ak Eb 2 alebo ako rezerva ak Eb 1 Ak sekund rne Zariadenie zostane nepou it 23 hod n tak sa stane leaderom a dok m sa nenaakumuluje min ta regul cie Ak po as innosti nie je elektrick erpadlo leader schopn uspokoji
309. si de stare Warning in lista cronologic a fault Conditii de eroare si de stare Conditii de eroare Reactiv ri automate asupra conditiilor de eroare Afis ri pe display INDICE ALE FIGURILOR Schema logico functional a leg turii borne de iesire alarm Schema de conexiune pentru 2 ACTIVE DRIVER pentru functie schimb Schema logico functional a leg turii borne de intrare utilitate 201 212 212 212 212 213 213 213 213 213 213 214 214 215 215 215 215 215 216 pag 202 205 207 211 212 213 214 214 215 216 pag 205 205 206 ROM NA GENERALIT TI Inainte de a proceda cu instalarea cititi cu atentie aceast documentatie Instalarea si func ionarea vor trebui s fie conforme cu reglement rile de securitate ale rii unde se instaleaz produsul ntreaga operatie va trebui s fie executat dup toate regulile artei Nerespectatea normelor de securitate n afar de a reprezenta un pericol pentru integritatea persoanelor si a determina avarierea aparaturilor va duce la dec derea oric rui drept de interventie in A garantie 2 AVERTISMENTE 2 1 Personalul specializat Se recomand ca instalarea s fie executat de c tre un personal competent si calificat care s indeplineasc conditiile tehnice cerute de normativele specifice in materie Prin personal calificat se intelege acele persoane care datorit form rii experientei si instruirii lor si deasemeni a cunoas
310. stages with temperature of the stages higher than 45 C SC Blockage due to direct short circuit between the phases of the output terminal Manual reset of error conditions Self reset of error conditions INDICATIONS ON THE DISPLAY INDEX OF TABLES Technical data and limitations of use Characteristics and interpretations Operation keyboard factory settings Table summarising the configuration of digital inputs IN1 IN2 IN3 Assigning the parameters that associate functions with the digital outputs OUT1 OUT2 Access to manual mode of the machine Use of the keys Error and status conditions Warnings in the fault log Error and status conditions Error conditions Automatic resets of error conditions Indications on the display INDEX OF FIGURES Logic functional diagram of the connections of the alarm output terminals Connection diagram for 2 ACTIVE DRIVERS for exchange function Logic functional diagram of the connections of the user input terminals 38 50 50 50 50 Page 39 42 44 48 49 50 51 51 52 53 page 42 42 43 ENGLISH 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but inva
311. syst m zablokuj st le otvoren st le zatvoren defalut Standardn sa kontakt otvor nastavenie Ka d funkcia je Ka d funkcia je di Ked je elektrick 02 dezaktivovan Kontaktje dezaktivovan Kontakt je We di 5 erpadlo v innosti st le otvoren st le zatvoren uzatvor volba ee kontakt sa otvori 9 ZOBRAZENIA 9 1 ZOBRAZENIA Z KLADN CH VELI N ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idlo MODE V stave riadnej prev dzky sa po stla en tla idla MODE zobrazia nasleduj ce veli iny Fr Zobrazenie aktu lnej frekvencie ot ania v Hz UP Zobrazenie tlaku v baroch C1 Zobrazenie f zov ho pr du elektrick ho erpadla v A vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 UE Zobrazenie verzie softwaru ktor je s as ou vybavenia pr stroja 9 2 ZOBRAZENIA NA MONITORI ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idlo SET a 2 sekundy V stave riadnej prev dzky mo no stla en m kl vesu SET a prist pi k funkcii MONITOR kde sa zobrazuj nasleduj ce veli iny Pozn veli inami sa mo no v r chlosti pres va stla en m kl vesu MODE UF Zobrazovanie toku Zobrazenie okam it ho toku Tento parameter sa pou va iba ako v chodiskov bod v programovan ZF Zobrazenie nulov ho toku Zobrazenie zameriavania prostredn ctvom sn ma a tlaku ktor bolo vynulovan pri vypnutom elektrickom erpadle Po as riadnej prev dzky pou va ACTIVE DRIVER tento para
312. und der Zustand der Verkabelung und der Installation im Allgemeinen kontrolliert werden Anschlie end durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und ein Reset der Funktion versuchen das allerdings erst 10 Sekunden nach dem Auftreten des Kurzschlusses wirksam wird Jedes mal wenn ein Kurzschluss auftritt wird dieser von einem Ereignisz hler erfasst und im Permanentspeicher EEPROM gespeichert NACH ZEHN KURZSCHL SSEN BLOCKIERT DIE MASCHINE DAUERND UND KANN NICHT MEHR ENTBLOCKT WERDEN MANUELLES RESET der Fehlerbedingungen Bei Vorliegen eines Fehlerstatus kann der Benutzer den Fehler zur cksetzen indem durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und ein neuer Versuch forciert wird Automatisches Zur cksetzen der Fehlerbedingungen Bei bestimmten Funktionsst rungen und Blockierungsbedingungen f hrt das System automatisch R cksetzungsversuche der Elektropumpe durch Die folgende Tabelle zeigt die Sequenzen der von dem ACTIVE DRIVER f r die verschiedenen Blockierungstypen durchgef hrten Operationen Automatisches Zur cksetzen der Fehlerbedingungen Display Anzeige Beschreibung Sequenz des automatischen Zur cksetzens Ein Versuch alle 10 Minuten mit insgesamt 6 Versuchen bL Blockierung wegen Ein Versuch pro Stunde mit insgesamt 24 Versuchen Wassermangel Ein Versuch alle 24 Stunden mit insgesamt 30 Versuchen bP Blockierung wegen Defekt Wird 10 Sekunden nach Wiederherstellung der ko
313. vorkommen wenn die Elektropumpe gestartet wird obwohl bei Maschine in Stand by h here Spannungen gemessen werden 69 13 4 DEUTSCH oF ot Blockierung wegen Uberstrom an den Ausgangsendstufen bei Temperaturen iiber 45 C an den Endstufen Am Display erscheinen abwechselnd die Kiirzel oF und ot um anzugeben dass an den Leistungsendstufen ein Strom festgestellt wurde der ber der Sicherheitsschwelle liegt und die Temperatur der Endstufen mehr als 45 C betr gt Das bedeutet dass die Elektropumpe wahrscheinlich wieder anlaufen kann sobald die Endstufen abgek hlt sind Das Funktionsprinzip dieser Schutzvorrichtung ist wie folgt da sich Einphasenpumpen durch einen hohen Anlaufstrom auszeichnen wurden zwei verschiedene Sicherheitsschwellen eingef hrt um die Endstufen sowohl beim Anlaufen als auch w hrend des normalen Betriebs zu sch tzen Die Sicherheitsschwelle beim Anlaufen nimmt au erdem bei Erh hen der Temperatur der Leistungsendstufen ab so dass eine Blockierung wegen berstrom beg nstigt wird wenn versucht wird eine Einphasenpumpe mit zu hei en Endstufen anlaufen zu lassen SC Blockierung wegen direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme Der ACTIVE DRIVER ist mit einem Schutz gegen direkten Kurzschluss ausgestattet der zwischen den Phasen U V W der Ausgangsklemme PUMP auftreten kann Wird ein solcher Blockierungsstatus gemeldet muss zun chst der vorliegende Kurzschluss beseitigt
314. 0 230 230 230 230 230 A D _ Li A D MODE AJ SET 2 Ale SP set point MODE SET 4 5 A D M M 1 1 oC A D M M 1 1 hua ort Fn 50 AD od rP
315. 0 M T 2 2 IN 50 A EN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 A D OUT 10 5010 10 99 T T 3 0 1 0 OUT 13A FN 5010 13 99 M T 2 2 OUT 18A FN 5010 18 99 5 5 A D DRIVER 6 4 ACTIVE DRIVER Ha 16 6 5 ACTIVE DRIVER 100 184 6 6 7 1 7 2 7 4 A A
316. 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Nastavenie zv enia zn enia integr lneho koeficienta PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS maxim lnej frekvencie ot ania elektrick ho erpadla 50 50 50 50 50 Z FL Nastavenie minim lnej frekvencie ot ania elektro erpadla Hz 0 0 0 0 0 Ft Nastavenie prahu n zkeho toku 15 15 15 15 15 CM Met da v meny na jednotk ch s 2 elektro erpadlami 01 01 01 01 AE Nastavenie aktivovania funkcie proti zablokovaniu proti mrazu 01 01 01 01 01 SF Nastavenie frekvencie spustenia 45 St Nastavenie doby spustenia 1 0 11 Nastavenie funkcie vstup 1 plav k 01 01 01 12 Nastavenie funkcie vstup 2 vo ba set point 01 01 01 13 Nastavenie funkcie vstup 3 enable spr stupnenie 01 01 01 PI Nastavenie tlaku pomocn ho setpoint bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar vo funkcii vstupu 2 01 Nastavenie funkcie vystup 1 02 02 02 Standardn hodnota 2 funkcia ON v stave poplachu 02 Nastavenie funkcie vystup 2 02 02 02 tandardn hodnota 2 funkcia ON v innosti Zobrazovanie z kladn ch veli n kl ves MODE Fr Zobrazenie aktu lnej frekvencie rot cie v Hz UP Zobrazenie tlaku v baroch CI Zobrazenie f zov ho pr du elektrick ho erpadla v A UE Zobrazenie verzie softwaru ktor je s as ou vybavenia pr stroja MONITOR kl vesy SET a 2 sekundy UF Zobrazenie toku ZF Zobrazenie nulov ho toku FM Zobrazenie maxim lnej frekvencie ot ania v Hz tE Zobrazenie teploty koncov ch bodov sn ma ov v konu v C
317. 0 10 99 T T 3 0 M T 1 0 Filtro de red OUT 13A Trif sica Filtros a conectar en 5010 13 99 A D M T 2 2 SALIDAA D Filtro de red OUT 18A Trif sica 5010 18 99 A D T T 5 5 6 4 6 5 iPara gue el filtro de red funcione correctamente deber estar instalado en proximidad del ACTIVE DRIVER El ACTIVE DRIVER est ya provisto de protecciones de corriente Si est instalado un magnetot rmico en l nea su capacidad m x deber ser de 16A La conexi n de la l nea al ACTIVE DRIVER incluir la l nea de tierra La resistencia de tierra total no deber superar 100 Ohm 94 6 6 7 3 7 4 ESPA OL dimensionado correctamente tipo Clase A con la corriente de dispersi n regulable selectivo protegido contra saltos de energ a intempestivos El interruptor diferencial autom tico deber estar marcado con los dos s mbolos siguientes 4 Se aconseja instalar un interruptor diferencial para la protecci n de la instalaci n INS CONEXIONES HIDR ULICAS Instalar siempre una v lvula de retenci n en la tuber a aguas arriba del ACTIVE DRIVER Que la v lvula se instale en la aspiraci n o en la impulsi n de la bomba no afecta al funcionamiento del ACTIVE DRIVER La conexi n hidr ulica entre el ACTIVE DRIVER y la electrobomba no deber tener derivaciones Las dimensiones de la tuber a ser n adecuadas para la electro
318. 121 121 121 121 121 121 121 121 SVENSKA 121 ZF Visning av nollst llningsfl de 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tabell 4 Tabell 8 1 Tabell 8 2 Tabell 8 6 12 Tabell 8 6 14 Tabell 10 Tabell 13 Tabell 13 7 Tabell 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 FM Visning av max rotationsfrekvens Hz tE Visning av slutstegens temperatur C bt Visning av kretskortets temperatur C GS Visning av driftstatus FF Visning av larmlista anv nd och f r att bl ddra i larmen TILLTR DE TILL APPARATENS MANUELLA FUNKTIONSS TT knappar SET och i 5 sekunder rt Inst llning av rotationsriktning Start av elpumpen ALLM N NOLLST LLNING AV APPARATEN knappar MODE SET och TERST LLNING TILL STANDARDV RDEN knappar SET och FELTILLST ND OCH STATUS bL Blockering p g a vattenbrist bP Blockering p g a defekt trycksensor LP Blockering p g a l gsp nning undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 oF ot Blockering p g a verstr m i slutsteg d r slutstegens temperatur r ver 45 C SC Blockering p g a direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman Manuell terst llning av feltillst nd Automatisk terst llning av feltillst nd VISNING P DISPLAY TABELLF RTECKNING Tekniska data och anv ndningsbegr nsningar Karakteristika och tolkningar Funktion Standardinst llningar av tangentbord Sammanfatta
319. 13 na riadenie v eobecn ho inaktivovania vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 Pripojovacia svorka vstup 13 na vo bu set point 1 3 IN 2 vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 4 Svorka spolo n ho zapojenia 13 12 vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 GIN 1 Svorky zapojenia vstupu il na ochranu proti chodu nasucho vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 7 Pripojovacia svorka 0V DC GND vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 Pripojovacia svorka dia kovo ovl dan ho popla n ho zariadenia vyradeny A D M M 1 1 a A D M T 1 0 250 Vac 6 A max odporov za a enie 3 A max induk n za a enie Pripojovacia svorka erpadla po as chodu vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 250 Vac 6 A max odporov za a enie 3 A max induk n za a enie Svorky pripojenia pre vz jomn pripojenie a v menu UPOZORNENIE Pre k ble vz jomn ho pripojenia d ky v ej ako 1 m sa odpor a pou va tienen k bel s opleten m pripojen m na kostru stredov pin slo 2 na oboch zariadeniach UPOZORNENIE D sledne re pektova postupnos prepojenia medzi oboma zariadeniami vyraden A D M M 1 1 pozri Obr 2 Obr 1 02 ACTIVE DRIVER M T 2 2 3 n Active Driver prim rny Active Driver sekund rny J9 la VT SN Pre funk nos a programovanie
320. 2 3 SET 20 MODE FP Alli SET DJ ON OFF GIS SET ANG SET 1 da 14 234 SET MODE 4 MODE SE
321. 4 c ACTIVE DRIVER M M 1 1 8 5 c ACTIVE DRIVER 1 0 4 7 c ACTIVE DRIVER 2 2 9 3 ACTIVE DRIVER T T 3 0 7 5 c ACTIVE DRIVER T T 5 5 13 3 ACTIVE DRIVER A ACTIVE DRIVER 4 mm
322. 4 8 4 1 DEUTSCH FUNKTION BENUTZERPARAMETER Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Zugriffstasten MODE und SET f r 2 Sekunden SP Einstellung des Druck Sollwerts in bar Vom normalen Betriebsstatus aus gleichzeitig die Tasten MODE und SET gedr ckt halten bis am Display SP erscheint Unter diesen Bedingungen erm glichen die Tasten und den Wert des betreffenden Drucks zu inkrementieren oder zu dekrementieren Der Regelbereich reicht von 1 bis 6 bar f r den A D M M 1 1 von 1 bis 9 bar f r den A D M T 1 0 und von I bis 15 bar f r die anderen Modelle Durch Dr cken von SET wird zum normalen Betriebsstatus zur ckgekehrt Au er der Einstellung des Betriebsdrucks erm glicht der ACTIVE DRIVER auch die Eingabe der 1 folgenden Werte RP dr ckt die den Wiederanlauf der Pumpe ausl sende Druckminderung in bar im Vergleich zu SP aus 8 5 FUNKTION INSTALLATEURPARAMETER Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Zugriffstasten MODE und SET und f r 5 Sekunden ver ndert Je nach Art des Fehlers kann sich die Elektropumpe auch abstellen Trotzdem kann noch Falls w hrend dieser Phase ein Fehler oder eine Funktionsst rung auftritt wird das Display nicht die gew nschte Kalibrierung durchgef hrt werden Um die Art des aufgetretenen Fehlers zu kennen muss mit der Taste SET zum Modus mit der Anzeige des Betriebsstatus zur ckgekehrt werden Vom normalen Betriebsstatus aus gleichzeitig die Tasten MODE und SET und gedr ckt halten bis a
323. 43 9 2 MODE MODE Fr UP bar C1 A A D M M 1 1 karo A D M T 1 0 UE SET 2 SET MONITOR MODE va UF TOV
324. 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 ROM N rP Programarea reducerii presiunii pentru repornire Exprim n bar reducerea presiunii care determin repornirea pompei rP poate fi programat de la un minimum de 0 1 la un maximum de 1 5 bar rP este dotat cu un sistem de limitare n func ie de combina ia valorii SP astfel nc t s se aibe n orice caz o presiune de repornire minim egal cu 0 3 bar Ad Programare adres pentru interconexiune exclusiv A D M M 1 1 Cu sistemul ACTIVE DRIVER este posibil realizarea grupurilor de presurizare compuse din dou elemente comunicante prin intermediul interconexiunii pe cale serial vezi fig 3 n acest tip de instala ie este necesar ca cele dou unit i s aib o adres identificativ Ad diferit Valorile admise sunt 1 si 2 Atunci c nd Ad este egal cu comunicarea este dezactivat Atunci c nd Ad este egal cu 1 se opteaz ACTIVE DRIVER secundar booster Atunci c nd Ad este egal cu 2 se opteaz ACTIVE DRIVER primar leader Atentiune Dac se programeaz dou Active Dreiver 1 interconexe cu aceaia i valoare de Ad comunicarea nu func ioneaz i pot rezulta proaste function ri ale regl rii Atunci c nd comunicarea nu func ioneaz din cauza program rii eronate a valorii Ad din cauza probelmelor de cablare sau altora cele dou ACTIVE DRIVER vor func iona ca i cum ar fi dou ma ini complet
325. 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING ALLM N INFORMATION S KERHETSF RESKRIFTER Specialiserad personal S kerhet Ansvar S rskilda s kerhetsf reskrifter ANV NDNINGSOMR DEN TEKNISKA DATA OCH ANV NDNINGSBEGR NSNINGAR ELANSLUTNINGAR FR N ACTIVE DRIVER TILL ELPUMPEN N TANSLUTNING VATTENANSLUTNING Frostrisk KARAKTERISTIKA TOLKNINGAR FUNKTION Karakteristika och tolkningar Funktion Standardinst llningar av tangentbord F rsta starten endast med ACTIVE DRIVER som tillval Funktion Anv ndarparametrar knappar MODE och SET i 2 sekunder SP Inst llning av tryckb rv rde bar Funktion Installat rparametrar knappar MODE SET och i 5 sekunder rC Inst llning av elpumpens m rkstr m undantaget A D M M 1 1 rt Inst llning av rotationsriktning undantaget A D M M 1 1 Fn Inst llning av m rkfrekvens standardv rde 50 Hz od Inst llning av funktionss tt f r ACTIVE DRIVER rP Inst llning av tryckfall f r terstart Ad Inst llning av adress f r inb rdes anslutning undantaget A D M M 1 1 Eb Aktivering av hj lppump standardv rde 2 undantaget A D M M 1 1 Funktion Visning och inst llningar f r teknisk service knappar MODE SET och i 5 sekunder tb Inst llning av v ntetid f r blockering p g a vattenbrist GP Inst llning av f rst rk
326. 9 Toegang via toetsen MODE en SET en voor 5 seconden gewijzigd Afhankelijk van het type fout kan de elektropomp uitschakelen Het blijft echter mogelijk de gewenste kalibratie uit te voeren Om te weten welk type fout zich heeft voorgedaan moet u terugkeren naar de modus waarin de werkingsstatus wordt weergegeven door op de toets SET te drukken Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET tegelijkertijd ingedrukt houden tot het opschrift rC op het display verschijnt In deze condities kunt u met behulp van de toetsen en de waarde van de parameter respectievelijk verhogen of verlagen terwijl u met de toets MODE door kunt gaan naar de volgende parameter op cyclische wijze Druk op SET om terug te keren naar de normale werkingsstatus 8 5 1 rC instelling van de nominale stroom van de elektropomp uitgezonderd A D M M 1 1 Deze parameter moet worden ingesteld op een waarde gelijk aan de stroom die vermeld is op het kenplaatje van de motor Ampere in de configuratie waarin deze gebruikt wordt 230V voeding voor A D M T 400V voeding voor A D T T 8 5 2 instelling van de draairichting uitgezonderd A D M M 1 1 Mogelijke waarden 0 en 1 Indien de draairichting van de elektropomp niet correct is is het mogelijk de draairichting om te keren door de waarde van deze parameter te wijzigen In het geval dat het niet mogelijk is de draairichting van de motor te observeren gaat u als volgt te werk Open een gebr
327. AANSLUITINGEN VAN DE A D OP DE ELEKTROPOMP AANSLUITING OP DE VOEDINGSLIJN HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Bevriezingsgevaar KENMERKEN INTERPRETATIES WERKING Kenmerken en interpretaties Werking fabrieksinstellingen van het toetsenbord Hoe gaat u te werk bij de eerste inschakeling alleen met A D als accessoire Werking parameters voor de gebruiker toetsen MODE en SET voor 2 seconden SP instelling van de set point druk in bar Werking parameters voor de installateur toetsen MODE en SET en voor 5 seconden rC instelling van de nominale stroom van de elektropomp niet voor A D M M 1 1 rt instelling van de draairichting niet voor A D M M 1 1 Fn instelling van de nominale frequentie vooringestelde waarde 50Hz od instelling van de bedrijfsmodus van de A D rP instelling van de drukval voor herstart Ad instelling adres voor onderlinge verbinding niet voor A D M M 1 1 Eb activering booster vooringestelde waarde 2 niet voor A D M M 1 1 Werking weergave en instellingen technische service toetsen MODE en SET en voor 5 seconden tb instelling van de latente tijd voor blokkering wegens ontbreken water GP instelling van de stijging van de proportionele co ffici nt van de PI GI instelling van de stijging van de integrale co ffici nt van de PI FS instelling van de maximale rotatiefrequentie van de elektropomp FL instelling van de minimumfrequentie Ft instelling van de lage stromingdrempel
328. AE Anti blokaj donma nleyici islevi etkinlestirme d zenlemesi 01 01 01 01 01 SF Cal st rma frekans n n d zenlenmesi 45 St Cal st rma s resinin d zenlenmesi 1 0 il Giris 1 islev diizenlenmesi samandira 01 01 01 i2 Giris 2 islev diizenlenmesi set point segimi 01 01 01 13 Giris 3 islev diizenlenmesi enable 01 01 01 P1 Yardimci setpoint bar olarak basincinin diizenlenmesi 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar giris 2 ye ba li olarak ol k 1 i lev d zenlemesi default de eri 2 i lev alarm zerinde ON 02 02 02 02 Cikis 2 islev diizenlemesi default degeri 2 islev mars zerinde ON 02 02 02 Baslica b y kl klerin g r nt lenmesi MODE tusu Fr G ncel rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak UP Bas nc n g r nt lenmesi bar olarak CI Elektro pompan n faz ak m n n g r nt lenmesi A olarak UE Cihaz n donat lm oldu u yaz l m versiyonunun g r nt lenmesi EKRAN 2 saniye boyunca SET ve eri im tu lar UF Ak g r nt lenmesi ZF S f r ak n n g r nt lenmesi FM Maksimum rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak tE G katlar n n s s n n g r nt lenmesi 9C olarak bt Elektronik kart s cakl n n g r nt lenmesi 9C olarak GS Mar durumunun g r nt lenmesi FF Hatalar n ve blokajlar n ar ivinin g r nt lenmesi Manuel y nteme eri im 5 saniye boyunca SET ve ve tu lar FP Manuelde deney frekans n n Hz olarak d zenlenmi
329. AFFNER Active Driver FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 IN 25 AD dar gi deel gesi 2 5 5 EN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T IN 50 FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 OUT 10 cin FN 5010 13 99 AD M T22 AD OUT 13 FN 5010 18 99 1 1 5 OUT 18 A CLE ja ACTIVE DRIVER ja ACTIVE DRIVER 4 6 25 A 16 6 ball ACTIVE DRIVER ALLEN 100 Ohm 6 6 A
330. AOITA TOY HAEKTPOKINHTH A D o MODE SET 2 SP TOV set point bar MODE SET yra 5 A D M M 1 1 rt A D M M 1 1 Fn 50Hz od A D Ad
331. Abb 1 J14 02 ACTIVE DRIVER M T 2 2 SA A ER A SI Active Driver sekund r Active Driver prim r NO J9 L F r Funktionalit t und Programmierung siehe Tabelle auf Seite 67 Zuordnung der Parameter welche die Funktionen der Digitalausg nge OUT1 OUT2 bestimmen 60 DEUTSCH Abb 3 Beispiel f r die Nutzung der Benutzereing nge Steuerung mit sauberem Kontakt Steuerung mit externer Spannung J22 Sauberer Kontakt Beispiel Einsatz IN 1 Wird IN 1 aktiviert wird die Elektropumpe blockiert und es erfolgt die Meldung F1 ZB IN 1 k nnte an einen Schwimmer angeschlossen sein berbr ckung J22 Sauberer Kontakt Beispiel Einsatz IN 2 Wird IN 2 aktiviert wird der Regeldruck P1 Umschaltung Setpoint aktiv SP oder P1 berbr ckung J22 Sauberer Kontakt Beispiel Einsatz IN 3 Wird IN 3 aktiviert wird die Elektropumpe blockiert und es erfolgt die Meldung F3 ZB IN 3 k nnte an einen Sicherheits Druckw chter mit man berbr ckung R cksetzung angeschlossen sein Speisung bei Gleichspannung max 48V oder Wechselspannung max 50 Vrms Speisung bei Gleichspannung max 48V oder Wechselspannung max 50 Vrms Speisung bei Gleichspannung 48V oder Wechselspannung max 50 Vrms F r Funktio
332. CM uitwisselingsmethode vooringestelde waarde 1 niet voor A D M M 1 1 AE activering van de antiblokkeer antivriesfunctie Startinstelling van de pomp SF instelling van de startfreguentie St instelling van de starttijd Set up digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 middels de parameters 11 12 13 niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 instelling set point P1 functie ingang 2 01 instelling functie uitgang 1 actief alarm niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 O2 instelling functie uitgang 2 elektropomp in bedrijf niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 WEERGAVE Weergave van de belangrijkste grootheden toets MODE Fr weergave van de actuele rotatiefreguentie Hz UP weergave van de druk bar C1 weergave van de fasestroom van de elektropomp A niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 UE weergave van de softwareversie van het apparaat Weergave monitor toets SET en voor 2 seconden UF weergave van de stroming ZF weergave van de nul stroming 15 pag 10 11 12 13 14 Tabel Tabel Tabel Tabel 8 6 12 Tabel 8 6 14 Tabel Tabel Tabel 13 7 Tabel Afb 1 Afb 2 Afb 3 10 1 10 2 13 1 13 2 13 3 13 5 13 6 13 7 4 8 1 8 2 10 13 14 NEDERLANDS FM weergave van de maximale rotatiefrequentie Hz tE weergave van de temperatuur van de eindvermogenstrappen C bt weergave van de temperatuur van de elektronische kaart C G
333. CTIVE DRIVER U W PUMP 10 196 13 6
334. Configuraci n del sentido de rotaci n 00 00 00 00 En Li de la frecuencia nominal de rotaci n de la electrobomba 50 50 50 50 50 en HZ od Configuraci n de la modalidad de funcionamiento 01 01 01 01 01 rP Configuraci n de la disminuci n de presi n por rearrangue en bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Configuraci n de la direcci n de interconexi n s 7 gt s Ad i necesario en los grupos de varias electrobombas con intercambio Eb Habilitaci n del booster 02 02 02 02 Visualizaciones de las configuraciones de la asistencia t cnica teclas MODE y SET y 5 segundos tb Configuraci n del tiempo de espera del bloqueo por falta de agua en s 10s 10s 10s 10s 10s GP Configuraci n de la ganancia del coeficiente proporcional del PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Configuraci n de la ganancia del coeficiente integral del PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS ea de la frecuencia m xima de rotaci n de la electrobomba 50 50 50 50 50 en HZ FL s e de la frecuencia m nima de rotaci n de la electrobomba 0 0 0 0 0 en HZ Ft Configuraci n del umbral de caudal bajo 15 15 15 15 15 CM M todo de intercambio en grupos de 2 electrobombas 01 01 01 01 AE Configuraci n de la habilitaci n funci n antibloqueo 01 01 01 01 01 anticongelaci n SF Configuraci n de la frecuencia de puesta en marcha 45 St Configuraci n del tiempo de puesta en marcha 1 0 il Configuraci n funci n entrada 1 flotador 01 01 01 i2 Configuraci n funci n entrada 2 sele
335. D M M 1 1 ACTIVE DRIVER 2 2 13 6 8 P1 2 12 2 SP PL 1 9 Ol 14 6 8 1 J 1 1 A D M M 1 0 A D M T 2 2 Alla 1 1 A D M M 1 0 A D OUT1 OUT2 3 2 1 0 weg F rR default Lalo gt N e se A O Ro ii osa en
336. D T T 5 5 AN 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm pak p 1 4 1 4 1 4 1 Va 1 14 2 1 2 1 4 1 1 2 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 A D M M o A D M T 1 0 5 TOY ACTIVE DRIVER HAEKTPOKINHTH 5 1 TOV TOV 5 2 5 3 O
337. DAJE ZOBRAZOVAN NA DISPLEJI Identifik tor Popis Parametre vyrobcu daje o riadnej prev dzke zobrazovan na displeji A D A D A D A D A D M M 1 1 M T 1 0 MT2 2 T T 3 0 T T 5 5 Go Elektrick erpadlo v innosti Sb Elektrick erpadlo v ne innosti Zobrazenia a nastavenia u vate a kl vesy MODE a SET 2 sekundy SP Nastavenie tlaku set point v baroch Default tandardn 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar nastvenie 3 bary Zobrazenia a nastavenia in tal tora kl vesy MODE a SET a 5 sek nd rC Nastavenie nomin lneho pr du elektrick ho erpadla A rt Nastavenie smeru ot ania 00 00 00 00 Fn Nastavenie nomin lnej frekvencie ot ania elektro erpadla Hz 50 50 50 50 50 od Nastavenie modality innosti 01 01 01 01 01 rP Nastavenie poklesu tlaku pri op tovnom sp an bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad Nastavenie adresy pre vz jomn prepojenie 27 7 gt 7 potrebn na jednotk ch s viacer mi elektro erpadlami s v menou Eb Aktivovanie boostera 02 02 02 02 Zobrazenia a nastavenia technick ho servisu kl vesy MODE a SET 5 sek nd tb Nastavenie asu oneskorenia bloku v pr pade nedostatku vody s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s GP Nastavenie zv enia zn enia proporcion lneho koeficienta PI 1
338. DRIVER ACTIVE DRIVER este deja prev zut cu protectii de curent Dac este instalat un intrerup tor magnetotermic in linie acesta trebuie s aib o sarcin max de 16A Racordarea la linie a ACTIVE DRIVER trebuie s cuprind si linia la p m nt Rezistenta leg turii la p m nt total nu trebuie s dep easc 100 Ohm 203 ROM NA corect dimensionat de tipul Clasa A cu curentul de dispersiune reglabil selectiv protejat 6 6 4 Se recomand s se instaleze un intrerup tor diferential pentru protectia instalatiei care s fie 7 1 7 2 impotriva declans rilor neprev zute Intrerup torul diferential automat va trebui s fie marcat cu urm toarele dou simboluri Ne NN RACORDARI HIDRAULICE Instalati intotdeauna o supap de retinere pe conducta care se afl in josul ACTIVE DRIVER ului 1 Pentru a face s functioneze ACTIVE DRIVER este indiferent dac instalati supapa pe aspirarea sau pe refularea pompei Racordarea hidraulic dintre ACTIVE DRIVER si electropomp nu trebuie s prezinte deriva ii Conducta va trebui s fie de dimensiuni corespunz toare electropompei instalate Vezi instr de instalare Parti care compun sistemul Vas de expansiune Manometru Supap de re inere Supap cu bil Racord cu mbinare rapid Conexare electropomp Conexare linie Dispozitiv AD Filtru Pomp hidraulic din susul sistemului este dimensionat
339. E UF Visualizzazione del flusso Visualizzazione del flusso istantaneo Parametro da utilizzare solo come riferimento nella programmazione ZF Visualizzazione dello zero flusso Visualizzazione della lettura del sensore di flusso su cui stato effettuato lo zero a elettropompa spenta Durante il normale funzionamento I ACTIVE DRIVER utilizzer questo parametro per eseguire lo spegnimento dell elettropompa FM Visualizzazione della massima frequenza di rotazione in Hz tE Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza in C bt Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica in C GS Visualizzazione dello stato di running SP elettropompa in funzione per mantenimento pressione SP P1 elettropompa in funzione per mantenimento pressione P1 ingresso 2 attivo AG elettropompa in funzione per antigelo FF Visualizzazione storico fault e per scorrere gli allarmi Esiste una coda di 16 posizioni atta a contenere gli eventuali ultimi 16 errori che si sono verificati durante il funzionamento del sistema Premendo il tasto si va indietro nella storia fino a fermarsi sul pi vecchio errore presente premendo il tasto si va in avanti nella storia fino a fermarsi sul pi recente errore presente Il punto decimale identifica l ultimo fault verificatosi in ordine di tempo La storia contiene al massimo 16 posizioni Ogni nuovo errore viene inserito nella posizione relativa al pi
340. E7 Ic hata 0 7 F1 Giris I Durum Alarm F3 Giris 3 Durum Alarm 162 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 SLOVENSKY VSEOBECNY OBSAH VSEOBECNE UPOZORNENIA Specializovany person l Bezpe nos Zodpovednos Zvl tne upozornenia POU ITIE TECHNICK DAJE A OBMEDZENIA POU VANIA ELEKTRICK PRIPOJENIA A D Active Driver NA ELEKTRO ERPADLO PRIPOJENIE NA NAP JACIE VEDENIE HYDRAULICK PRIPOJENIA Nebezpe enstvo mrazu CHARAKTERISTIKY INTERPRET CIE FUNGOVANIE Charakteristiky a interpret cie Fungovanie nastavenia kl vesnice z v roby Oper cie prv ho zapnutia len s A D ako pr slu enstvo Fungovanie Parametre pre u vate a tla idl MODE a SET na 2 sekundy SP Stanovenie tlaku set point bar Fungovanie Parametre pre in talat ra tla idl MODE a SET a na 5 sek nd rC Nastavenie nomin lneho pr du elektro erpadla vyraden A D M M 1 1 rt Nastavenie zmyslu ot ania vyraden A D M M 1 1 Fn Nastavenie nomin lnej frekvencie prednastaven hodnota 50 Hz od Nastavenie modality fungovania A D rP Nastavenie poklesu tlaku pri op tovnom tarte Ad Nastavenie adresy pre medzipripojenie vyraden A D M M 1 1 Eb Aktivovanie boostera prednastaven hod
341. INSCHAKELING 1 Bij het indrukken van de toets of wordt de geselecteerde grootheid gewijzigd en onmiddellijk opgeslagen alleen met ACTIVE DRIVER als accessoire ref Tabel nr 14 pag 89 Na een correcte installatie van de hydraulische en elektrische systemen kunt u de ACTIVE DRIVER voeding geven Op het display verschijnt de tekst ZF en na enkele seconden wordt de foutconditie EC aangegeven Om de ACTIVE DRIVER te laten starten 1s het noodzakelijk de streefstroomwaarde in A en de freguentie in Hz van de gebruikte elektropomp in te stellen Hieronder volgt een beschrijving van de stappen die moeten worden uitgevoerd om de belangrijkste parameters in te stellen en een eerste start uit te voeren 8 3 1 Instelling van de nominale stroom rC Vanuit de normale werkingsstatus de toetsen MODE en SET en tegelijkertijd ingedrukt houden tot het opschrift rC op het display verschijnt Met de toetsen en kunt u de waarde van de parameter respectievelijk verhogen of verlagen afhankelijk van de gegevens op het kenplaatje van de motor van de elektropomp Als de ingestelde parameter lager is dan de correcte waarde zal gedurende de werking de fout oC verschijnen zo gauw de ingestelde stroom voor een bepaalde tijd wordt overschreden Als de ingestelde parameter hoger is dan de correcte waarde zal de stroommeetbeveiliging op oneigenlijke wijze actief worden voorbij de veiligheidsdrempel van de motor Een onjuiste confi
342. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNINGAR KURMA VE BAKIM N B LG LER N VOD NA INSTALACIU A DRZBU INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE ACTIVE DRIVER M M 1 1 ACTIVE DRIVER M T 1 0 ACTIVE DRIVER 2 2 ACTIVE DRIVER T T 3 0 ACTIVE DRIVER T T 5 5 ce 6 DAB PUMP PERFORMANCE ACTIVE DRIVER M M 1 1 ACTIVE DRIVER M T 1 0 ACTIVE DRIVER M T 2 2 ACTIVE DRIVER T T 3 0 ACTIVE DRIVER T T 5 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La Ditta DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIA sotto la propria esclusiva responsabilit dichiara che 1 prodotti summenzionati sono conformi a Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e successive modifiche Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successive modifiche D CLARATION DE CONFORMIT La soci t DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY sous sa propre responsabilit exclusive declare que les produ
343. IVE DRIVER MIT 2 2 kincil Active Driver Birincil Active Driver NO J9 levsellik ve programlama i in bak n z tablo sayfa 157 OUTI OUT dijital k lar ile i levleri birle tiren parametrelerin tahsis edilmesi 150 T RKCE Res 3 Kullan c giri lerinin olas kullan m rne i Temiz kontak ile pilotaj D gerilim ile pilotaj J22 Temiz kontak IN 1 Kullan m rne i IN 1 etkinle ti inde elektro pompa bloke olur ve F1 sinyali verilir r IN 1 bir amandraya ba lanm olabilir Jumper J22 Temiz kontak IN 2 Kullan m rne i IN 2 etkinle ti inde ayarlama bas nc P1 olur setpoint kom tasyonu etkin SP veya P1 Jumper J22 Temiz kontak IN 3 Kullan m rne i IN 3 etkinle ti inde elektro pompa bloke olur ve F3 sinyali verilir r IN 3 manuel yeniden d zenlemeli bir emniyet presostat na ba lanabilir S rekli gerilim besleme Max 48V veya alterne gerilim Max 50Vrms S rekli gerilim besleme Max 48V veya alterne gerilim Max 50Vrms Jumper S rekli gerilim besleme Max 48V veya alterne gerilim Max 50Vrms levsellik ve programlama i in bak n z tablo sayfa 156 INI IN2 IN3 dijital giri lerinin konfig rasyon zetleme tablosu 151 T RKCE 8 2 ISLEME KLAVYENIN FABRIKA D ZENLEMESI ref Tablo no 14 sayfa 161
344. IVER records long inactivity to avoid blockages of formations of residue it makes the electropump perform an unblocking cycle every 23 hours ATTENTION Since a starting frequency close to the rated value is necessary for a certain time in order to ensure the starting of a single phase pump whenever the anti frost function starts up with the users closed there may be an increase in the pressure of the system It is important to ensure that the electropump installed has a maximum head that the system can withstand Otherwise it is advisable to deactivate the anti frost function 8 6 9 Setting pump start The minimum frequency at which a single phase pump can be started is an extremely variable parameter depending on the pump model used It has therefore been made possible to set the starting frequency and the time during which that frequency must be maintained in order to guarantee the correct operation of any model The pre set values of SF and St are a good compromise but if the pump does not start or starts with difficulty or slowly increase SF or St until good pump operation is reached If there are problems of excess pressure at starting it will instead be necessary to decrease the SF or St parameters In this case it is recommended to vary one parameter at a time in small steps and to check operation The phenomenon of excess pressure at starting is typically found only for very low SP vales 1 0 1 5 bar and it may be limi
345. L N EINPHASIG R S T DREIPHASIG A Anschlussklemme Leitungserdung U V W Rg Anschlussklemmen Dreiphasen Pumpe EINPHASIG a Anschlussklemme Pumpenerdung 1 Einspeiseklemme 12V DC 50Am ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 Anschlussklemmen Versorgungsleitung 251 3 Anschlussklemme Eingang 13 f r generelle Deaktivierungssteuerung IN ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 3 IN 2 Anschlussklemme Eingang 12 f r Selektion Sollwert 1 J22 IN ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 4 Gemeinsame Anschlussklemme 13 12 ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 G IN1 Anschlussklemmen Eingang il zum Schutz gegen Trockenlauf IN ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 7 Anschlussklemme 0V DC GND ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 1 Anschlussklemme Fern Alarm ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 0 250 Vac 6 A max Ohmsche Belastung 3 A max induktive Belastung Anschlussklemme Pumpe in Funktion ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 250 Vac 6 A max Ohmsche Belastung 3 A max induktive Belastung Anschlussklemmen f r Vernetzung und Wechsel ACHTUNG F r Verbindungskabel mit einer L nge von mehr als 1 m empfiehlt sich die Verwendung eines Schirmkabels mit an Masse gelegter Umflechtung mittlerer Pin Nummer 2 an beiden Ger ten ACHTUNG Die Anschlusssequenz der beiden Ger te muss genau befolgt werden ausgenommen A D M M 1 1 siehe Abb 2
346. M 1 1 Valeurs possibles 0 et 1 Si le sens de rotation de l lectropompe n est pas correct on peut l inverser en modifiant ce param tre Sil n est pas possible observer le sens de rotation du moteur proc der de la fa on suivante Ouvrir un robinet et observer la fr quence param tre Fr avec touche MODE partir de GO et le courant parametre C1 Sans modifier le puisage modifier le parametre rt et observer de nouveau la fr guence Fr et le courant CI Le param tre rt correct est celui qui demande pour le m me puisage une fr quence Fr et un courant CI plus bas Fn R glage de la fr quence nominale valeur pr s lectionn e 50 Hz Ce param tre d finit la fr quence nominale de l lectropompe et peut tre r gl 50 Hz ou 60 Hz La fr quence doit tre r gl e dans tous les cas comme indigue la plaquette signal tique du moteur de l lectropompe En appuyant sur les touches ou on s lectionne les deux fr quences de 50 Hz ou de 60 Hz Un r glage erron de la fr quence nominale peut causer Pendommagement de P lectropompe Chaque modification de Fn est interpr t e comme un changement de syst me par cons quent FS FL et FP prendront automatiquement les valeurs par d faut od R glage du mode de fonctionnement de l ACTIVE DRIVER Valeurs possibles 1 et 2 L ACTIVE DRIVER sort de usine en mode 1 pour fonctionner sans vases expansion ou avec des vases de petite
347. M M 1 1 2 02 2311 MODE casi Fr OL 1 A A D WT 1 0 A D M M 1 1 UE s SET 2 Gani UF e ZF FM Ga cus Ous tE eus bt 5 218 ADO Q D oo I NU K pa pa mi HO Ro P A WN D D D D D 00 00 00 00 00 GO OO GO GO 2 9 230 231 231 231 231 231 232 232 232 233 233 233 233 233 234 220 223 225 229 230 231 232 233 234 223 223 224
348. MONITOR wo die folgenden Gr en angezeigt werden NB Zum Durchbl ttern der Gr en die Taste MODE dr cken UF Anzeige des Flusses Anzeige des Augenblicksflusses Nur als Referenz bei der Programmierung zu verwendender Parameter ZF Anzeige des Null Flusses Anzeige des Lesewerts des Flusssensors an dem die Null durchgef hrt wurde bei ausgeschalteter Elektropumpe W hrend der normalen Funktion verwendet der ACTIVE DRIVER diesen Parameter um die Elektropumpe abzuschalten FM Anzeige der max Drehfrequenz in Hz tE Anzeige der Temperatur der Leistungs Endstufen in C bt Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte in C GS Anzeige des Running Status SP Pumpe in Betrieb f r Aufrechterhaltung des Drucks SP Pumpe in Betrieb f r Aufrechterhaltung des Drucks Eingang 2 aktiv AG Pumpe in Betrieb f r Frostschutz FF Historische Fehleranzeige und um die Alarme durchzubl ttern Es steht eine Schleife von 16 Positionen zur Verf gung welche die eventuell zuletzt w hrend der Funktion des Systems aufgetretenen Fehler aufnimmt Mit Dr cken der Taste wird die Historie zur ckverfolgt bis zum ltesten vorhandenen Fehler mit Dr cken der Taste wird die Historie vorw rts verfolgt bis zum j ngsten vorhandenen Fehler Der Dezimalpunkt steht f r den zuletzt aufgetretenen Fehler Die Historie enth lt maximal 16 Positionen Neue Fehler werden an der Position des j ngsten Dezimalpunkts einge
349. MPOSTAZIONI DI FABBRICA DELLA TASTIERA rif Tabella nr 14 pag 17 MODE Il tasto MODE consente di passare alle voci successive all interno dei singoli menu SET Il tasto SET consente di uscire dal menu attuale e tornare allo stato di normale funzionamento Premerlo per incrementare il parametro attualmente modificabile Ogni volta che si preme il valore della grandezza viene visualizzato per almeno 6 secondi dopodich compare l identificatore Premerlo per decrementare il parametro attualmente modificabile Ogni volta che si preme 1l valore della grandezza viene visualizzato per almeno 6 secondi dopodich compare l identificatore spegnimento anche accidentale della macchina in questa fase non causa la perdita del parametro appena impostato Il tasto SET serve soltanto per tornare alla visualizzazione dello stato della macchina Non fondamentale premere il tasto SET per salvare le modifiche fatte 8 3 OPERAZIONI DI PRIMA ACCENSIONE solo con ACTIVE DRIVER come accessorio rif Tabella nr 14 pag 17 Dopo aver correttamente effettuato le operazioni di installazione dell impianto idraulico ed elettrico si pu alimentare l ACTIVE DRIVER Sul display comparir la dicitura ZF e dopo alcuni secondi verr mostrata la condizione di errore EC Per far partire ACTIVE DRIVER necessario impostare il valore di corrente di targa in A la frequenza in Hz dell elettropompa impiegata Di segui
350. N2 IN3 tramite i parametri 11 12 13 escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 impostazione set point P1 funzione ingresso 2 O1 impostazione funzione uscita 1 allarme attivo escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 O2 impostazione funzione uscita 2 elettropompa in marcia escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 VISUALIZZAZIONI Visualizzazioni delle principali grandezze tasto MODE Fr Visualizzazione della frequenza di rotazione attuale Hz UP Visualizzazione della pressione bar C1 Visualizzazione della corrente di fase dell elettropompa A escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 UE Visualizzazione della versione del software di cui corredato l apparecchio Visualizzazione monitor tasto SET e per 2 secondi UF Visualizzazione del flusso ZF Visualizzazione dello zero flusso FM Visualizzazione della massima frequenza di rotazione Hz 1 pag 00 0 V HU a U L Y 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tabella 4 Tabella 8 1 Tabella 8 2 Tabella 8 6 12 Tabella 8 6 14 Tabella 10 Tabella 13 Tabella 13 7 Tabella 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ITALIANO tE Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza C bt Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica C GS Visualizzazione dello stato di running FF Visualizzazione storico
351. R treba v ka dom pr pade in talova sp tn ventil Prev dzku pr stroja neovplyvn skuto nos i je ventil in talovan na sacom alebo pr vodnom potrub S as ou hydraulick ho spojenia medzi pr strojom ACTIVE DRIVER a elektrick m erpadlom nemaj by zapojenia cez bo n k Rozmery potrubia treba prisp sobi in talovan mu elektrick mu erpadlu Vi pozn mky k in tal cii A A Ciasti ktor tvor syst m Expanzn n doba Manometer Zp tn ventil Guli kov ventil Rychlospoj s n trubkom Pr poj elektro erpadla Pr poj vedenia Zariadenie AD Filter erpadlo Pr stroj ACTIVE DRIVER pracuje pri kon tantnom tlaku Tak to nastavenie je d le it vtedy ak je hydraulick zariadenie v spodnej asti syst mu vhodne dimenzovan V zariadeniach s ve mi zkym prierezom potrub doch dza k strat m z odporu ktor pr stroj nem e vyovna V d sledku tejto skuto nosti je tlak kon tantn na tomto mechanizme nie v ak na u vate skom zariaden NEBEZPE ENSTVO MRAZU venova pozornos miestu in tal cie ACTIVE DRIVERa V pr pade e by sa v mieste in tal cie dosiahla teplota ni ia ako 0 C tak sa musia urobi nasleduj ce opatrenia je ACTIVE DRIVER operat vny tak je absol tne potrebn ho adekv tne chr ni pred mrazom a ponecha ho st le nap jan Ak bude odpojen z nap jania tak funkcia proti mrazu nebude u viac akt vna nie je
352. S weergave van de running status FF weergave fouthistorie en om door de alarmen te scrollen TOEGANG TOT DE HANDBEDIENDE MODUS VAN DE MACHINE toets SET en en voor 5 seconden rt instelling van de draairichting Start van de elektropomp ALGEMENE RESET VAN HET SYSTEEM toetsen MODE en SET en en HERSTEL VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN toetsen SET en FOUT EN STATUSCONDITIES bL blokkering wegens ontbreken water bP blokkering wegens defect van druksensor LP blokkering wegens lage voedingsspanning niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 oF ot blokkering wegens te hoge stroom in de eindvermogenstrappen met temperatuur van de eindtrappen hoger dan 45 C SC blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem Handmatige reset van de foutcondities Automatische reset van de foutcondities WEERGAVEN OP HET DISPLAY INDEX VAN DE TABELLEN Technische gegevens en gebruiksbeperkingen Kenmerken en interpretaties Werking fabrieksinstellingen van het toetsenbord Overzichtstabel configuratie digitale ingangen IN1 IN2 IN3 Toekenning van de parameters die functies toewijzen aan de digitale uitgangen OUT1 OUT2 Toegang tot de handbediende modus van de machine gebruik van de toetsen Fout en statuscondities waarschuwingen in de fouthistorie Fout en statuscondities foutcondities Automatische resets van de foutcondities Weergaven op het display INDEX VAN DE AFBEELDINGEN Logisch functio
353. T le 12 14 234 2 14 234 SET EE ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER RC 0 EC amp tasti MODE amp SET 524 5 AN
354. T och i fem sekunder rC Inst llning av elpumpens m rkstr m A rt Inst llning av rotationsriktning 00 00 00 00 En E at t av elpumpens nominella rotationsfrekvens 50 50 50 50 50 Inst llning funktionss tt 01 01 01 01 01 rP Inst llning av tryckfall f r terstart bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad Inst llning av adress f r inb rdes anslutning s 7 gt 7 erfordras enheter flera alternerande elpumpar Eb Aktivering av hj lppump 02 02 02 02 Visning och inst llningar f r teknisk service knappar MODE SET och i fem sekunder tb Inst llning av v ntetid f r blockering p g a vattenbrist s 10s 10s 10s 10s 10s GP Inst llning av f rst rkning av proportionell koefficient f r PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Inst llning av f rst rkning av integral koefficient f r PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS Inst llning av elpumpens max rotationsfrekvens Hz 50 50 50 50 50 FL Inst llning av elpumpens min rotationsfrekvens Hz 0 0 0 0 0 Ft Inst llning av tr skel f r l gt fl de 15 15 15 15 15 CM Alterneringsmetod p enheter med tv elpumpar 01 01 01 01 AE Inst llning av aktivering av blockeringsfri 01 01 01 01 01 funktion frostskyddsfunktion SF Inst llning av startfrekvens 45 St Inst llning av starttid 1 0 il Inst llning av funktion f r ing ng 1 flott r 01 01 01 i2 Inst llning av funktion f r ing ng 2 val av b rv rde 01 01 01 13 Inst llning av funktion f r ing ng 3 aktiveri
355. TIVE DRIVE spelar det ingen roll om ventilen installeras p pumpens sug eller trycksida Vattenanslutningen mellan ACTIVE DRIVER och elpumpen f r inte ha n gra avledningar R ret ska vara l mpligt dimensionerat f r den installerade elpumpen Se installations anvisningarna Systemets komponenter Expansionsk rl Manometer Backventil Kulventil Snabbkoppling med munstycke Anslutning till elpump Anslutning till eln t Pulsbreddsmodulator Filter Pump apparaten r l mpligt dimensionerat System med f r sm r rsnitt leder till belastningsf rluster som apparaten inte kan kompensera Resultatet r att trycket r j mnt p apparaten men inte p anv ndningsst llet FROSTRISK Kontrollera installationsplatsen f r ACTIVE DRIVER A Om installationsplatsen har en temperatur under 0 C ska det vidtas f ljande f rsiktighets tg rder Nar ACTIVE DRIVER r i drift ska den skyddas mot frost och hela tiden vara sp nningssatt Frostskyddet r inte l ngre aktivt om den kopplas fr n eln tet Nar ACTIVE DRIVER inte r i drift b r matningssp nningen sl s fr n Koppla apparaten fran r rledningen och t m den helt p vatten Det r cker inte att bryta trycket till r rledningen eftersom det alltid finns kvar vatten inuti KARAKTERISTIKA TOLKNINGAR FUNKTION ACTIVE DRIVER r en ny inbyggd apparat f r kontroll av elpumpar med varierbar hastighet Apparaten bibeh ller ett j mnt tryck ven n r kapaci
356. VISUALIZZAZIONI SU DISPLAY Identificatore Descrizione Parametri di fabbrica Ripristino delle impostazioni di fabbrica A D A D A D A D A D tasti SET e per 2 secondi all accensione M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE Scrittura e rilettura su EEprom delle impostazioni di fabbrica Condizioni di errore e di stato bL Blocco per mancanza acqua bP Blocco per sensore di pressione assente LP Blocco per tensione di alimentazione bassa HP Blocco per tensione di alimentazione alta ot Blocco per surriscaldamento dei finali di potenza oC Blocco per sovracorrente nel motore dell elettropompa oF Blocco per sovraccorente nei finali di uscita Blocco per sovraccorente nei finali di uscita oF ot k con temperatura finali maggiore di 45 C SC Blocco per corto circuito sulle fasi di uscita EC Blocco per mancata impostazione della corrente nominale rC o frequenza nominale Fn E0 E7 Errore interno 0 7 Fl Stato Allarme ingresso 1 F3 Stato Allarme ingresso 3 18 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 FRANCAIS TABLE DES MATI ERES G N RALIT S AVERTISSEMENTS Personnel sp cialis S curit Responsabilit s Recommandations particuli re
357. ZF il parametro impostato di Ft CM Metodo di scambio valore preimpostato 1 escluso A D M M 1 1 Quando due ACTIVE DRIVER sono interconnessi per funzionare in scambio possibile scegliere fra due diverse strategie per l alternanza delle accensioni delle due elettropompe CM 0 L ACTIVE DRIVER primario sempre leader della regolazione e P ACTIVE DRIVER secondario sar attivo come booster se Eb 2 oppure come riserva se Eb 1 Se la macchina secondaria rimane inutilizzata per 23 ore allora diventa leader fino a che non ha accumulato un minuto di regolazione Se durante il funzionamento l elettropompa leader non in grado di soddisfare l utenza e l elettropompa secondaria impostata come booster Eb 2 allora quest ultima andr a lavorare alla massima frequenza mentre 1 ACTIVE DRIVER leader continuer a modulare la frequenza di rotazione in funzione dell utenza Se l utenza diminuisce la macchina booster viene spenta mentre continua a regolare la macchina leader CM 1 L ACTIVE DRIVER primario e secondario si alternano nell essere leader della regolazione Lo scambio avviene tutte le volte che P ACTIVE DRIVER leader va in stand by o comunque dopo 2 ore di attivit continuativa Se durante il funzionamento l elettropompa leader non in grado di soddisfare l utenza e l elettropompa secondaria impostata come booster Eb 2 allora quest ultima andr a lavorare alla massima frequenza mentre
358. a 9 3 A U vate sk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER T T 3 0 nem presiahnu hodnotu f zov ho nap tia 7 5 A U vate sk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER T T 5 5 nem presiahnu hodnotu f zov ho nap tia 13 3 A Elektrick erpadlo pripoji k v stupn mu k blu pr stroja ACTIVE DRIVER Zvl tnu pozornos venova uzemneniu A A PRIPOJENIE K NAP JACIEMU VEDENIU ACTIVE DRIVER pripoji k nap jaciemu vedeniu prostredn ctvom elektrickej z suvky Pozri hodnoty Kapitola 4 Pri predl ovan nap jacieho k bla treba dodr a nasleduj ce minim lne prierezy Ubezpe i sa i s v etky svorky d kladne utesnen Zvl tnu pozornos venova svorke uzemnenia Nespr vne pripojenie uzem ovac ch veden ku svorke ktor nie je uzem ovacia m e nenapravite ne po kodi cel pr stroj Nespr vne pripojenie nap jacieho vedenia na v stupn svorky ur en na nab janie m e ma za n sledok nenapravite n po kodenie cel ho pr stroja Pierez ka d ho vodi a mm Maxim lna d ka vedenia m 1 5 15 2 5 30 4 60 V pr pade pred enia nap jac ho k bela PRE V STUP MOTORA napr klad v nap jan ponorn ch erpadiel je nutn sa z d vodu re pektovania noriem o elektromagnetick ch emisiach ujisti e je k bel nain talovan v podzemnom kan lku v minim lnej h bke 20 cm Ak pred enie kabela prekro 1 5 metrov nad zem vykona pripoj
359. a acqua bL di blocco per sovraccorente nel motore dell elettropompa oC blocco per sovraccorente nei finali di uscita oF e blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita SC si pu tentare di uscire dalle condizioni di errore premendo contemporaneamente 1 tasti e Qualora la condizione di errore perduri occorre fare in modo di eliminare la causa che determina l anomalia Nel caso di sovratemperatura la protezione interviene in due modi blocco al raggiungimento di una temperatura troppo alta limitazione della frequenza massima all aumentare della temperatura Altro tipo di protezione adottato su dispositivo di potenza condensatori di alimentazione circuito stampato Queste protezioni intervengono quando si raggiunto una temperatura potenzialmente pericolosa limitando a piccoli passi la frequenza massima di rotazione FS Una volta rientrato l allarme la protezione si disabilita automaticamente e si torna alle normali condizioni di funzionamento L intervento di una di queste tre protezioni o la combinazione di queste pu al massimo diminuire la frequenza FS del 20 I tre sistemi di protezione non provocano e non generano un messaggio di errore ma tengono traccia del loro intervento generando un warning nello storico dei fault Qualora la temperatura sui finali di potenza oppure sul circuito stampato non si limitasse con questo sistema entrer in funzione il blocco pe
360. a del ACTIVE DRIVER prestando mucha atenci n a la conexi n de puesta a tierra A CONEXI N A LA L NEA DE ALIMENTACI N Conectar el ACTIVE DRIVER a la l nea de alimentaci n mediante la toma de corriente V ase los valores en el cap tulo 4 En caso de tener que alargar el cable de alimentaci n respetar las siguientes secciones m nimas La conexi n incorrecta entre las l neas de tierra y un borne que no sea el de tierra puede da ar todo el aparato irremediablemente La conexi n incorrecta entre la l nea de alimentaci n y los bornes de salida destinados a la carga puede da ar todo el aparato irremediablemente Secci n de cada conductor mm Longitud m xima de la l nea metros 1 5 15 2 5 30 4 60 De ser necesario prolongar el cable de alimentaci n PARA LA SALIDA MOTOR por ejemplo para alimentar electrobombas sumergidas asegurarse de gue se cumplan las normas de emisi n electromagn tica instalando el cable en canaletas enterradas profundidad m nima 20 cm Si hay gue prolongar el cable por m s de 1 5 metros de longitud fuera del terreno conectarlo a filtros de red como figura en la tabla siguiente Filtros de red SHAFFNER Active Driver Conexi n Filtro de red IN 25A Monof sica FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filtros a conectar en Filtro de red IN 50A Trif sica FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 ENTRADA A D Filtro de red OUT 10A Trif sica FN 501
361. a pragului de flux redus CM Metod de schimb valoare presetat 1 exclus A D M M 1 1 AE Validarea functiunii antiblocare antiinghet Setarea de pornire a pompei SF Setarea frecvetei de pornire St Setarea timpului de pornire Setup intr ri digitale auxiliare IN1 IN2 IN3 prin intermediul parametrilor il 12 13 exclus A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 setare set point P1 functiune intrare 2 01 setare functiune iesire 1 alarm activ exclus A D M M 1 1 si A D M T 1 0 02 setare functiune iesire 2 electropompa in mers exclus A D M M 1 1 si A D M T 1 0 AFIS RI Afis ri ale principalelor m rimi tasta MODE Fr Afisare a frecventei de rotatie actual Hz UP Afisare a presiunii bar C1 Afisare a curentului de faz al electropompei A exclus A D M M 1 1 si A D M T 1 0 UE Afisare a versiunii software cu care este dotat aparatul Afisare monitor tast SET si timp de 2 secunde UF Afisare a fluxului ZF Afisare a zero flux FM Afisare a valorii maxime a frecvetei de rotatie Hz 200 pag 202 202 202 202 202 202 202 202 203 203 204 204 204 205 207 207 208 208 208 208 208 208 208 209 209 209 209 209 209 210 210 210 210 210 211 211 211 211 211 212 212 212 212 212 212 212 212 212 212 212 212 10 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 Tabelul 4 Tabelul 8 1 Tabelul
362. a sonraki degisiklikler 2006 95 say l Al ak Gerilim Y nergesi ve daha sonraki de i iklikler VYHL SENIE O ZHODE Spolo nos DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD Taliansko vyhlasuje na vlastn v hradn zodpovednos e v robky uveden v al om texte zodpovedaj Smernici Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 a nasleduj cim prav m Smernici N zke nap tie 2006 95 a nasleduj cim prav m O PUMPS s p a 14 2004 108 2006 95 DECLARATIE DE CONFORMITATE Intreprinderea DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIA pe exclusiva proprie r spundere declar c produsele mai sus mentionate sunt conforme cu Directiva Compatibilit tii electromagnetice 2004 108 si urm toarele modific ri Directiva de Joas Tensiune 2006 95 i urm toarele modific ri
363. a temp rature des tages finaux de puissance C bt Affichage de la temp rature de la carte lectronique C GS Affichage de tat de fonctionnement FF Affichage historique des d fauts et pour le d filement des alarmes ACCES AU MODE MANUEL DE LA MACHINE touche SET et pendant 5 secondes rt r glage du sens de rotation D marrage de l lectropompe R INITIALISATION G N RALE DU SYST ME touches MODE SET et R TABLISSEMENT DES R GLAGES D USINE touches SET et CONDITIONS D ERREUR ET D TAT bL Blocage pour manque d eau bP Blocage pour panne du capteur de pression LP Blocage pour tension d alimentation basse sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 oF ot Blocage pour surintensit dans les tages finaux de sortie avec temp rature des tages finaux sup rieure 45 C SC Blocage pour court circuit direct entre les phases de la borne de sortie R initialisation manuelle des conditions d erreur R initialisation automatique des conditions d erreur AFFICHAGES SUR L AFFICHEUR SOMMAIRE DES TABLEAUX Donn es techniques et limitations d emploi Caract ristiques et interpr tations Fonctionnement r glages d usine du clavier Tableau r capitulatif configuration entr es logiques IN1 IN2 IN3 Attribution des param tres qui associent des fonctions aux sorties logiques OUT1 OUT2 Acc s au mode manuel de la machine utilisation des touches Conditions d
364. adan bir tanesinin m dahalede bulunmas veya bunlar n kombinasyonu Fs frekans n maksimum 20 boyutunda eksiltebilir koruma sistemi bir hata mesaj na neden olmazlar ve bu t r mesaj olu turmazlar ancak fault ar ivinde bir uyar meydana getirerek m dahale hakk nda bir bilgi izi tutarlar G katlar zerinde veya bas l devre zerindeki s cakl k bu sistem ile s n rland r lamaz ise a r s cakl k sebebi bloke olma devreye girecektir S z konusu bu korumalar n m dahaleleri esnas nda beklenilenden daha al ak bir rotasyon frekans Fr g r nt lenebilir Fault ar ivinde uyar Ekran g r nt leri Tan m Lt G ayg tlar zerinde koruma sistemi m dahalesi sebebi uyar LC Kondansat rler zerinde koruma sistemi m dahalesi sebebi uyar Lb Bas l devre zerinde koruma sistemi m dahalesi sebebi uyar Hata artlar Hata ve Durum artlar Ekran sinyali Tan m bL Su eksikli inden bloke olma bP Bas n sens r eksikli i sebebi bloke olma LP Al ak besleme geriliminden bloke olma HP Y ksek d zeltilmi gerilim sebebi bloke olma ot G katlar n n a r s nmas ndan bloke olma ob Bas l devre a r s cakl k sebebi bloke olma oC Elektro pompa motoru fazla ak m sebebi bloke olma oF k katlar nda fazla ak m sebebi bloke olma oF ot 45 C st g katlar s cakl ile
365. adnej prev dzke Z v roby a preto pri pokuse spusti elektrick erpadlo sa okam ite prejav porucha EC V tejto f ze u modelov v ktor ch je RC aktivovan pr d motora bude nastaven na 0 pod a default 13 Treba prejs do menu zobrazovanie a nastavenia in tal tora tla idl MODE a SET a 5 sek nd a nastavi spr vnu hodnotu pr du pod a dajov uveden ch na titku motora parameter rC pod a l 8 5 1 PODMIENKY V SKYTU CHYBY A STAVOV PODMIENKY ref Tabu ka 14 str 179 ACTIVE DRIVER je vybaven ochrann mi syst mami vhodn mi na ochranu erpadla motora nap jacieho vedenia a samotn ho ACTIVE DRIVERa Ak zasiahne 1 alebo viac ochr n tak bude okam ite na displeji signalizovan ochrana s najvy ou prioritou Pod a typu chyby sa m e elektro erpadlo vypn ale pri obnoven norm lnych podmienok sa m e chybov stav automaticky anulova okam ite alebo sa anuluje po ur itej dobe n sledne na automatick obnovenie 176 SLOVENSKY Ak sa syst m zablokuje v d sledku nedostatku vody bL z d vodu nadpr du v elektrickom erpadle oC z d vodu nadpr du v koncovk ch na v stupe oF z d vodu priameho skratu medzi f zami svorky na v stupe SC mo no sa pok si o v stup z podmienok chybnej prev dzky s asn m stla en m kl vesov a Ak chyba pretrv va treba odstr ni pr inu odch lky V pr pade nadmernej teploty ochrana zasiahne dvoma sp sobmi
366. agua CARACTER STICAS SIMBOLOG A FUNCIONAMIENTO El ACTIVE DRIVER es un novedoso sistema integrado de control de electrobombas de velocidad variable capaz de mantener constante la presi n al variar el caudal El ACTIVE DRIVER est conformado por un inverter un sensor de presi n y un sensor de caudal A exclusi n de los modelos M M 1 1 y M T 1 0 el ACTIVE DRIVER est dotado de 3 entradas y 2 salidas a fin de poder realizar algunas soluciones de interfaz con instalaciones m s complejas 95 ESPANOL En la figura 1 aparece el esquema l gico funcional de la conexi n bornes de entrada del usuario En la figura 2 aparece el esquema l gico funcional de la conexi n bornes de salida de la alarma En la figura 3 aparece el esquema de conexi n para el 2 ACTIVE DRIVER para la funci n de intercambio 81 CARACTER STICAS Y SIMBOLOG A FUNCION MONOF SICA R S T Bornes de conexi n de la linea de alimentaci n TRIF SICA S Borne de conexi n de puesta a tierra de la l nea U V W TRIF SICA Bornes de conexi n de la bomba trif sica MONOF SICA DA Borne de conexi n de puesta a tierra de la bomba 1 Borne de la alimentaci n 12V CC 50Ma excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Borne de conexi n entrada 13 para el mando de deshabilitaci n general excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Borne de conexi n entrada i2 para la selecci n del set point 1 excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 4 Borne de cone
367. ak gerekli nlemleri almaya yetkilendirilmis kisiler kastedilmektedir IEC 60634 teknik personel tan mlamas 2 2 G venlik Kullanima sadece elektrik tesisi iiriiniin kurulacag lkede y r rl kte olan Kurallara g re g venlik nlemleri ile donat lm s ise izin verilir Italya igin CEI 64 2 2 3 Sorumluluk retici ACTIVE DRIVER in iyi al mas veya bu ayg t taraf ndan olas olarak meydana getirilmi zararlardan ayg t kurcalan r tadil edilir veya nerilen al ma alan d nda veya i bu k lavuzda kapsan lan di er h k mlere ayk r ekilde al t r l r ise sorumlu de ildir Ayr ca bask veya yaz m hatalar ndan kaynaklanmalar halinde i bu k lavuzda i erilmesi m mk n yanl l klara ili kin olarak da her t rl sorumluluktan muaft r Ana zelliklerini etkilemeksizin r n zerinde gerekli veya faydal g rd her t rl de i ikli i yapma hakk n sakl tutmaktad r 24 ZEL UYARILAR Tesisin elektrik veya mekanik k sm zerinde m dahalede bulunmadan nce her zaman ebeke gerilimini kesiniz Cihaz gerilimden kard ktan sonra cihaz a madan nce en az be dakika bekleyiniz S rekli ara devrenin kondansat r ebeke gerilimi kesildikten sonra da tehlikeli y ksek gerilim ile y kl kalmaktad r Sadece sa lam ekilde kablolanm ebeke ba lant lar na izin verilir ger ekle tirilmelidir IEC 536 s n f 1 NEC ve ili kin di er standartlar ebek
368. akeling De fabrieksinstellingen zijn aangegeven in tabel nr 14 Pag 89 Om de fabriekswaarden te herstellen Zet het apparaat uit houdt de toetsen SET en ingedrukt terwijl het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld laat de twee toetsen pas los wanneer het opschrift EE verschijnt In dit geval herstelt de ACTIVE DRIVER de fabrieksinstellingen Na voltooiing van de instelling van alle parameters keert de ACTIVE DRIVER terug naar de normale werking In deze fase wordt in de modellen waarin RC actief is de motorstroom ingesteld op 0 zoals A de default fabrieksinstelling waardoor op het moment dat getracht wordt de elektropomp te starten onmiddellijk de fout EC wordt gegeven Ga naar het menu Weergave en instellingen installateur toetsen MODE en SET en voor 5 seconden en stel de juiste motorstroom in parameter rC zie paragraaf 8 5 1 86 NEDERLANDS 13 FOUT EN STATUSCONDITIES ref Tabel nr 14 pag 89 De ACTIVE DRIVER is uitgerust met systemen die in geval van storingen de pomp de motor de voedingslijn en de ACTIVE DRIVER zelf beschermen Bij activering van n of meerdere beschermingen wordt de bescherming met de hoogste prioriteit onmiddellijk op het display gesignaleerd Afhankelijk van het soort fout is het mogelijk dat de elektropomp uitschakelt maar op het moment dat de normale condities hersteld worden kan de foutstatus automatisch meteen of na een automatische reset na een bepaalde tijd worden In geval van blokkering d
369. aktiv t g ngen Hj lpelpumpen startar inte ven om huvudelpumpen inte klarar att f rs rja anv ndningsst llet under funktionen Eb 2 Funktionss ttet huvudelpump hj lpelpump r aktiverat och det g r d rf r att aktivera tv elpumpar samtidigt ven hj lpelpumpen startar n r huvudelpumpen inte klarar att f rs rja anv ndningsst llet under funktionen Hj lpelpumpen arbetar d med max rotationsfrekvens medan huvudelpumpen forts tter att modulera rotationsfrekvensen i f rh llande till anv ndningsst llet FUNKTION VISNING OCH INST LLNINGAR F R TEKNISK SERVICE tkomstknappar MODE SET och i fem sekunder ref tabell nr 14 sid 125 tb Inst llning av v ntetid f r blockering p g a vattenbrist Med inst llningen av v ntetiden f r blockering p g a vattenbrist g r det att v lja den tid i sekunder som apparaten ACTIVE DRIVER anv nder innan den signalerar vattenbrist i elpumpen Det kan vara anv ndbart att ndra denna parameter n r det noteras en f rdr jning mellan start av elpumpen och start av pumpningen GP Inst llning av f rst rkning av proportionell koefficient f r PI Standardv rdet f r parametern GP r optimalt f r de allra flesta system ndra denna inst llning om det uppst r regleringsproblem I stort sett g r det att s ga att stora trycksv ngningar eller en l ngsam reaktion fr n systemets sida vid tryck ndringar kan kompenseras med h ga v rden f r GP Om det uppst r tryckvibrationer m
370. al 10 1 rt setarea sensului de rotatie In cadrul modalit ii manuale independent de rubrica n care v g si i este ntotdeauna posibil inversarea sensului de rota ie prin ap sarea n acela i timp a tastelor SET i timp de 2 secunde comanda fiind activ doar cu electropompa n mers 10 2 Pornirea electropompei Ap sarea n acela i timp a tastelor MODE i i provoac pornirea electopompei la frecven a FP Starea de func iune r m ne p n c nd nu va fi ap sat tasta SET Atunci c nd electropompa este ON display ul va clipi cu intermitent n mod rapid Atunci c nd electropompa este OFF display ul va clipi cu intermitent n mod lent n modalitatea manual ap sarea tastei SET provoac ie irea din meniu dar n cazul n care electropompa este pornit ap sarea tastei opre te numai electropompa c nd electropompa este oprit ap s nd pe SET se iese din meniu 11 RESET GENERAL AL SISTEMULUI ref Tabelul nr 14 pag 216 Taste de acces MODE i SET i i Pentru repornirea aparaturii f r a deconecta alimentarea ap sa i cele 4 taste n acela i timp MODE i SET i i 12 REACTIVAREA PROGRAM RILOR DE FABRIC ref Tabelul nr 14 pag 216 Taste de acces SET i pentru 2 secunde la aprindere Program rile de fabric sunt ar tate n tabelul nr 14 Pag 216 Pentru reactivarea valorilor de fabric Stingeti aparatul ap sa i i tineti ap sate tastele SET si
371. aldamento Si ripristina quando la temperatura dei finali di potenza Ot 2 dei finali di potenza scende di nuovo sotto 70 C OC Blocco per sovracorrente Un tentativo ogni 10 minuti per un totale di 6 tentativi Blocco per sovracorrente nei oF Un tentativo ogni 10 minuti per un totale di 6 tentativi finali di uscita Blocco per sovraccorente Un tentativo ogni 10 minuti o nel caso in cui la tempe nei finali di uscita con ratura sia scesa di 10 C II conteggio dei tantativi in oF ot Ro temperatura dei finali comune con guello del blocco oF maggiore di 45 C 16 ITALIANO 14 VISUALIZZAZIONI SU DISPLAY Identificatore Descrizione Parametri di fabbrica Indicazioni display nel normale funzionamento A D A D A D A D A D M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T3 0 T T 5 5 Go Elettropompa in marcia Sb Elettropompa in attesa Visualizzazioni e impostazioni utente tasti MODE e SET 2 secondi SP Impostazione della pressione di set point in bar Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Visualizzazioni e impostazioni installatore tasti MODE e SET e 5 secondi rC Impostazione della corrente nominale dell elettropompa in A rt Impostazione del senso di rotazione 00 00 00 00 En rain alas della frequenza nominale d
372. ale ingangen IN1 IN2 IN3 Parameter Waarde 0 1 2 3 4 5 Bij activering van het commando Alle functies Bescherming Bescherming blokkeert het tegen bedrijf tegen bedrijf gedeactiveerd systeem in 11 h zonder vloeistof zonder vloeistof F1 verschijnt alarmtoestand Met gesloten Met geopende nooit met signalering ingang IN1 ingang IN1 F1 op het display Bij activering van Alle functies Set point actief Set point het commando i2 gedeactiveerd P1 actief P1 a en a actief set point F2 verschijnt Met gesloten Met geopende P1 nooit ingang IN2 ingang IN2 ori Alle functies Deactivering Deactivering Deactivering Deactivering ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER wordt de ACTIVE gedeactiveerd Reset DRIVER ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER Met ingang Met ingang i3 standaard herstelblokken n Met gesloten Met geopende IN3 gesloten IN3 open gedeactiveerd F3 verschijnt IN3 IN3 fe t t met signalering nooit ingang ingang I CSE herstelblokken herstelblokken F3 op het display 84 8 6 13 NEDERLANDS ACTIVE DRIVER M T 2 2 niet voor A D M M 1 1 e A D M T 1 0 8 6 14 Instelling set point P1 functie ingang 2 Wanneer de parameter 12 is ingesteld op een waarde anders dan nul is het via ingang 2 mogelijk n van de twee instelbare set points te selecteren Het eerste is SP Het tweede is P1 Het regelbereik gaat van 1 tot 9 bar 01 Instelling functie uitg
373. alizuje sa chyba bP Tak to stav za na len o sa zist probl m a ukon sa automaticky 10 sek nd po obnoven spr vnych podmienok 13 3 LP Zablokovanie pre n zke nap jacie nap tie vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 Zasiahne vtedy ke sie ov nap tie na nap jacej svorke klesne pod 180 V ACTIVE DRIVER sa zablokuje pre n zke sie ov nap tie Op tovn spustenie sa udeje len automaticky vtedy ke nap tie na svorke prekro 200 V Ak k blovanie nie je adekv tne dimenzovan tak k tomuto zablokovaniu m e d js vtedy ke elektrick erpadlo bude spusten aj ke sa pri zariaden v modalite stand by nameraj v ie hodnoty nap tia 177 13 4 SLOVENSKY oF ot Zablokovanie pre nadpr d na koncovk ch v stupu s teplotou koncoviek vy ou ako 45 C Na displaji sa alternat vne vizualizuj skratky oF a ot aby udali e bol zisten pr d na v konov ch koncovk ch vy ako je prah bezpe nosti a e teplota koncoviek je vy ia ako 45 C To znamen e by mohlo by mo n spustenie elektro erpadla ke sa koncovky ochladia Princ p fungovaniatejto ochrany je nasleduj ci preto e 1 f zov erpadl s charakterizovan vysok m pr dom pri spusten aby bola mo n ochrana koncoviek ako pri spusten tak aj po as norm lneho fungovania tak boli zaveden 2 odli n prahy ochrany Prah ochrany pre spustenie sa okrem in ho zn i zv en m teploty
374. alliert wurden kann der ACTIVE DRIVER unter Spannung gesetzt werden Am Display erscheint die Aufschrift ZF und nach einigen Sekunden wird die Fehlerbedingung EC angezeigt Um den ACTIVE DRIVER einzuschalten muss der Typenschildstromwert in A und die Frequenz in Hz der verwendeten Elektropumpe eingestellt werden Nachstehend werden einige Schritte zum Eingeben der haupts chlichen Parameter und zum erstmaligen Einschalten beschrieben Einstellung des Nennstroms rC Im normalen Betriebsstatus gleichzeitig die Tasten MODE und SET und dr cken bis am Display rC erscheint Mit den Tasten und kann der Parameterwert entsprechend der Angaben des Typenschilds des Pumpenmotors erh ht oder verringert werden Wenn der eingegebene Parameter kleiner ist als der korrekte Wert erscheint w hrend des Betriebs der Fehler oC sobald der Einstellstrom f r eine bestimmte Zeit berschritten wird Ist der eingegebene Parameter gr er als der korrekte Wert wird der Stromschutz ber die Sicherheitsschwelle des Motors hinaus f lschlich ausgel st Die falsche Konfiguration des Elektromotors der Pumpe kann den Motor besch digen Wird SET gedr ckt um das Men zu verlassen ohne Fn einzugeben wird der eingestellte Stromwert aktiviert aber der ACTIVE DRIVER wird nicht frei geschaltet weil die Frequenz nicht eingegeben wurde und es erscheint erneut EC Einstellung der Nennfrequenz Fn Vom Parameter
375. an het systeem toetsen MODE en SET en en ZF Algemene reset ZF verschijnt wanneer reset wordt verlaten en het systeem opnieuw wordt gestart 89 NEDERLANDS 14 GEGEVENSWEERGAVE OP DISPLAY Identificatiecode Beschrijving Fabrieksparameters Herstel van de fabrieksinstellingen A D A D A D A D A D toetsen SET en voor 2 seconden bij de inschakeling WRT aL MOY ED a nr SS EE Schrijven en lezen naar en van EEprom van de fabrieksinstellingen Fout en statuscondities bL Blokkering wegens ontbreken water bP Blokkering wegens afwezige druksensor LP Blokkering wegens lage voedingsspanning HP Blokkering wegens hoge voedingsspanning ot Blokkering wegens oververhitting van de eindvermogenstrappen oC Blokkering wegens te hoge stroom in de motor van de elektropomp oF Blokkering wegens te hoge stroom in de eindtrappen oF ot Blokkering wegens te hoge stroom in de eindvermogenstrappen met temperatuur van de eindtrappen hoger dan 45 C SC Blokkering wegens kortsluiting op de uitgangsfasen Blokkering wegens niet ingestelde nominale stroom rC EC E of nominale frequentie Fn E0 E7 Interne fout 0 7 Fl Status Alarm ingang 1 F3 Status Alarm ingang 3 90 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6
376. ang 1 alarm actief uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 02 Instelling functie uitgang 2 pomp in bedrijf uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 Toekenning van de parameters die functies verbinden met de digitale uitgangen OUT1 OUT2 Toekenning van de Waarde parameters 0 1 2 3 Alle functies Bij blokkerende fouten gaat 01 gedeactiveerd Contact AR nn dr het contact dicht het de altijd open standaard Alle functies Alle functies gedeactiveerd Wanneer de elektropomp in Wanneer de elektropomp 02 gedeactiveerd Contact I a di i bedrijf is gaat het contact in bedrijf is gaat het altijd open MAGE dicht standaard contact open DI WEERGAVE VAN GEGEVENS 9 1 WEERGAVE VAN DE BELANGRIJKSTE GROOTHEDEN ref Tabel nr 14 pag 89 Toegang via toets MODE Vanuit de normale werkingsstatus drukt u op de toets MODE om de volgende grootheden weer te geven Fr weergave van de actuele rotatiefrequentie in Hz UP weergave van de druk in bar C1 weergave van de fasestroom van de elektropomp in A uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 UE weergave van de softwareversie van het apparaat 9 2 WEERGAVE VAN GEGEVENS OP HET DISPLAY ref Tabel nr 14 pag 89 Toegang via toetsen SET en per 2 seconden Vanuit de normale werkingsstatus drukt u op de toets SET en hierdoor wordt de functie DISPLAY geactiveerd waar de volgende grootheden worden weergegeven NB om door de groo
377. ant pr t partir Ouvrir un point de puisage pour faire tourner l lectropompe S1 le sens de rotation est correct passer au r glage de la pression de consigne autrement inverser le sens de rotation du moteur avec les touches et fonction active m me quand le moteur est allum 8 3 4 R glage de la pression de consigne De l tat de fonctionnement normal maintenir enfonc e simultan ment les touches MODE et SET jusqu ce que SP s affiche Dans ces conditions les touches et permettent respectivement augmenter et de diminuer la valeur de la pression d sir e La plage de r glage va de 1 15 bar suivant le mod le de l ACTIVE DRIVER Presser la touche SET pour revenir l tat de fonctionnement normal 26 8 4 8 4 1 FRANCAIS FONCTIONNEMENT PARAMETRES POUR L UTILISATEUR r f Tableau n 14 page 35 Touches d acc s MODE et SET pendant 2 secondes SP Programmation de la pression de consigne en bars De l tat de fonctionnement normal presser simultan ment les touches MODE et SET jusqu ce que SP apparaisse sur l afficheur Dans ces conditions les touches et permettent respectivement d augmenter et de diminuer la valeur de la pression d sir e La plage de r glage va de 1 6 bar pour A D M M 1 1 de 1 9 bar pour A D M T 1 0 et de 15 pour les autres mod les Presser SET pour revenir l tat de fonctionnement normal L ACTIVE DRIVER en pl
378. ante de manifestaci n del cortocircuito Cada vez que hay un cortocircuito se incrementa un contador de eventos y se guarda en la memoria permanente EEPROM DESPU S DEL CENT SIMO CORTOCIRCUITO LA M QUINA SE BLOQUEA DE MODO PERMANENTE SIENDO IMPOSIBLE DESBLOQUEARLA PUESTA A CERO MANUAL de la condici n de error En estado de error el operario puede poner a cero el error con un nuevo intento pulsando las teclas y a la vez Auto reactivaci n de las condiciones de error En algunos malfuncionamientos y condiciones de bloqueo el sistema realiza varios intentos de reactivaci n autom tica de la electrobomba La tabla siguiente muestra las secuencias de las respecto de los diferentes tipos de bloqueo operaciones realizadas por el ACTIVE DRIVER Reactivaciones autom ticas de las condiciones de error Indicaci n display Descripci n Secuencia de reactivaci n autom tica Un intento cada 10 minutos por un total de 6 intentos bL Bloqueo por falta de agua Un intento cada 1 ora por un total de 24 intentos Un intento cada 24 horas por un total de 30 intentos bP Bloqueo por aver a del sensor Se restablece al cabo de 10 segundos de volver las de presi n condiciones correctas LP Bloqueo por tensi n de Se reactiva cuando se vuelve a una tensi n comprendida en alimentaci n baja el campo 220V 20 10 7 Se reactiva cuando la tensi n interna vuelve a condiciones HP Bloqueo por t
379. asta su m xima potencia 101 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 ESPA OL AE Habilitaci n de la funci n antibloqueo anticongelaci n Hace girar el grupo motor rotor con el fin de evitar bloqueos mec nicos debidos a temperatura baja o a larga inactividad Cuando la funci n est habilitada al medir el ACTIVE DRIVER una temperatura demasiado baja con riesgo de congelaci n comienza autom ticamente a hacer girar la electrobomba con bajo n mero de revoluciones 25Hz En cambio si la temperatura est dentro de un rango de seguridad y el ACTIVE DRIVER registra una larga inactividad hace que la electrobomba efect e un ciclo de desbloqueo cada 23 horas con el fin de impedir bloqueos o que se formen residuos ATENCI N Dado que para garantizar la puesta en marcha de una bomba monof sica es necesaria una frecuencia de puesta en marcha pr xima a la nominal por cierto tiempo cada vez que entra en funci n la anticongelaci n con las utilizaciones cerradas se puede verificar un aumento de la presi n de la instalaci n Es importante asegurarse que la instalaci n soporte la altura de elevaci n m xima de la electrobomba instalada En caso contrario es conveniente desactivar la funci n anticongelaci n Configuraci n de la puesta en marcha de la bomba La frecuencia m nima con la que se consigue poner en marcha una bomba monof sica es un par metro extremadamente variable en funci n del modelo de electrobomba empleado
380. at la o frecven mai mare dec t cea nominal setat FS maxim este egal cu Fn 20 n timp ce FS minim este egal cu Fn 20 FS se aliniaz n mod automat cu Fn de fiecare dat c nd se seteaz o nou Fn La m rirea frecven ei de alimentare fi i aten i s nu se dep easc curentul Max de faz al motorului n caz contrar se risc blocarea pentru supracurent a terminalelor oF FL Setarea frecven ei minime Cu FL se seteaz frecven a minim la care se pune n rota ie electropompa Valoarea minim pe care o poate asuma este 0112 valoarea maxim este 60 din Fn Dac de exemplu Fn 50Hz FL poate fi reglat ntre OHz i 30Hz FL se aliniaz n mod automat cu Fn de fiecare dat c nd se seteaz o nou Fn Ft Programarea pragului de flux jos Sistemul ACTIVE DRIVER posed un senzor de flux De fiecare dat c nd electropompa este stins se efectueaz un nou zero ACTIVE DRIVER stinge electropompa atunci c nd fluxul citit este mai mic dec t 0 flux ZF parametrul programat de Ft CM Metode se schimb valoare prestabilit 1 exclusiv A D M M 1 1 Atunci c nd cele dou ACTIVE DRIVER sunt interconexate pentru a func iona n schimb este posibil s se aleag ntre dou diferite strategii pentru alternan a apriderii celor dou alecropompe CM 0 ACTIVE DRIVER primar este ntotdeauna leader regl rii iar ACTIVE DRIVER secundar va func iona ca booster dac Eb 2 sau
381. ate deteriora in mod iremediabil ntregul aparat RACORDAREA LA LINIA DE ALIMENTARE Racordati ACTIVE DRIVER la linia de alimentare prin intermediul prizei de curent Vezi valorile de la capitolul 4 In cazul prelungirii cablului de alimentare respectati urm toarele sectiuni minime Sectiunea fiec rui conductor mm Lungimea maxim a liniei metri 1 5 15 2 5 30 4 60 In cazul prelungirii cablului de alimentare PENTRU IESIRE MOTOR de exemplu in aliment rile electropompelor submersibile asigurati v pentru a v ncadra n normele de emitere electromagnetic ca cablul s fie instalat in canaline ingropate ad ncime minim de 20cm Dac prelungirea cablului dep seste lungimea de 1 5 metri in afara terenului efectuati conexarea la filtri de retea dup cum este indicat in urm torul tabel Filtri de retea SHAFFNER Active Driver Conexare Filtru retea IN 25A Monofazat FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filtri ce trebuie conexati la Filtru re ea IN 50A Trifazat FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 INTRARE A D Filtru retea OUT 10A Trifazat FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 Filtru retea OUT 13A Trifazat FN 5010 13 99 A D M T 2 2 Filtri ce trebuie conexati la IESIRE A D Filtru retea OUT 18A Trifazat FN 5010 18 99 T T 5 5 6 4 6 5 Pentru o functionare corect filtrul de retea trebuie s fie instalat in apropierea a ACTIVE
382. atik yeniden d zenleme Ekran zerinde g r nt lemeler RES MLER N ENDEKS Alarm k terminallerinin ba lant s n n lojik i levsel emas Kom tasyon i levi ba lam nda 2 ACT VE DRIVER i in ba lant emas Kullan c giri terminalleri ba lant s n n lojik i levsel emas 146 157 157 157 157 157 158 158 158 158 158 158 159 159 159 160 160 160 160 161 sayfa 147 150 152 156 157 158 159 159 160 161 sayfa 150 150 151 T RKCE 1 GENEL Kurma islemine gecmeden nce isbu dok mantasyonu dikkatle okuyunuz Kurma ve isleme r n n kurulaca lkede ge erli olan g venlik kurallar na uygun olmal d r T m i lem usullere uygun olarak ger ekle tirilmelidir G venlik kurallar na uyulmamas ki iler i in hayati tehlike olu turmak ve cihazlara zarar vermek d nda garanti kapsam nda yer alan her t rl m dahale hakk n d recektir UYARILAR 1 Uzman personel 4 Kurma isleminin konuya iliskin spesifik kurallarin gerektirdi i teknik niteliklere sahip olan uzman ve yetkili personel tarafindan gerceklestirilmesi tavsiye edilmektedir Uzman personel s fat ile iliskin kurallar kazalar nlemeye y nelik tedbirler ve hizmet artlan hakkinda egitim deneyim gretim ve bilgi sahibi olmalar dolay s yla tesis g venlik sorumlusu taraf ndan gerekli her t rl faaliyette bulunmaya ve bunu yaparken her t rl tehlikeden haberdar olar
383. ating mode of the ACTIVE DRIVER Possible values 1 and 2 The ACTIVE DRIVER leaves the factory in mode 1 for working without expansion vessels or with small vessels If there is an expansion vessel near the ACTIVE DRIVER with a half inch or larger fitting you must change to mode 2 45 8 5 7 8 6 ENGLISH rP Setting the fall in pressure for restarting Expresses in bars the fall in pressure that makes the pump restart rP may be set from a minimum of 0 1 to a maximum of 1 5 bar rP is equipped with a limiting system depending on the combination of the SP value so as to have in any case a minimum restarting pressure of 0 3 bar Ad Setting the interconnection address excluding A D M M 1 1 With the ACTIVE DRIVER system it is possible to realise booster sets composed of two elements communicating by means of serial interconnection see fig 3 In this type of installation it is necessary for the two units to have a different identifying address Ad The admissible values are 1 and 2 When Ad is the communication is disabled When Ad is 1 it is called Secondary ACTIVE DRIVER booster When Ad is 2 it is called Primary ACTIVE DRIVER leader Attention If two interconnected ACTIVE DRIVER units are set with the same Ad value the communication does not work and there may be malfunctions in regulation When the communication does not work due to incorrect setting
384. ation booster 02 02 02 02 Affichages et r glages service apr s vente touches MODE et SET et 5 secondes tb R glage du temps de latence du blocage pour manque d eau en s 10s 10s 10s 10s 10s GP R glage du gain du coefficient proportionnel du PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI R glage du gain du coefficient int gral du PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS i de la fr quence maximum de rotation de l lectropompe 50 50 50 50 50 en Hz R glage de la fr quence minimum de rotation de V lectropompe 0 0 0 0 0 FI en Hz Ft Reglage du seuil de bas debit 15 15 15 15 15 CM Methode change sur groupes 2 lectropompes 01 01 01 01 AE R glage de activation de la fonction antiblocage antigel 01 01 01 01 01 SF R glage de la fr guence de d marrage 45 St R glage du temps de d marrage 1 0 il R glage fonction entr e 1 flotteur 01 01 01 12 R glage fonction entr e 2 s lection de la valeur de consigne 01 01 01 13 R glage fonction entr e 3 valid 01 01 01 P1 R glage de la pression de consigne auxiliaire en bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar en fonction entr e 2 ol R glage fonction sortie 1 valeur par d faut 2 fonction ON sur alarme 02 02 02 02 R glage fonction sortie 2 valeur par d faut 2 fonction ON sur marche 02 02 02 Affichage des principales valeurs touche MODE Fr Affichage de la fr quence de rotation actuelle en Hz UP Affichage de la pression en bar Cl Affichage du courant de phase de l lectropompe
385. ay In queste condizioni i tasti e consentono rispettivamente di incrementare e decrementare il valore del parametro mentre il tasto MODE consente di passare al parametro successivo in modo ciclico Premere SET per tornare allo stato di normale funzionamento rC Impostazione della corrente nominale dell elettropompa escluso A D M M 1 1 Questo parametro deve essere impostato pari alla corrente di targa del motore Ampere nella configurazione in cui usato alimentazione 230V per A D M T alimentazione 400V per A D T T rt Impostazione del senso di rotazione escluso A D M M 1 1 Valori possibili 0 e 1 Se il verso di rotazione dell elettropompa non corretto possibile invertire il senso di rotazione cambiando questo parametro Nel caso in cui non sia possibile osservare il senso di rotazione del motore procedere come segue Aprire un utenza e osservare la frequenza parametro Fr e la corrente parametro C1 Senza cambiare il prelievo cambiare il parametro rt e osservare di nuovo la frequenza Fr e la corrente Cl parametro rt corretto quello che richiede a parit di prelievo una frequenza Fr e una corrente CI pi bassa Fn Impostazione della frequenza nominale valore preimpostato 50Hz Questo parametro definisce la frequenza nominale dell elettropompa e pu essere impostato a 50Hz o a 60Hz La frequenza dev essere comunque impostata come indicato nella targhetta dati del motore de
386. ay inchis deschis Prin aplicarea Orice functiune Set point Set point comenzii set 2 este ntrerupt activ P1 activ P1 ra Br point ul activ F2 nu apare Cu intrarea IN2 Cu intrarea IN2 P1 niciodat inchis deschis 5 _ Prin aplicarea Intreruperea Intreruperea comenzii se Orice functiune Intreruperea Intreruperea ACTIVE ACTIVE dezactiveaz este ntrerupt ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER DRIVER cu DRIVER cu Reset bloc ri ACTIVE i3 default IN3 IN3 Cu intrarea IN3 Cu intrarea IN3 DONA reactiv ri DRIVER cu F3 nu apare inchis deschis nchis deschis semnalarea F3 niciodat reset bloc ri reset bloc ri pe display reactiv ri reactiv ri 211 ROM NA 8 6 13 ACTIVE DRIVER M T 2 2 exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Programare set point P1 functiune intrare 2 Atunci c nd parametrul 12 este pus la o valoare diferit de zero prin intermediul intr rii 2 este posibil selectionarea unuia dintre cei doi set point programabili Primul este SP Al doilea este P1 Range ul de reglare merge de la 1 la 9 bar 8 6 14 OL Programare func iune ie ire 1 alarm activ exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 02 Programare func iune ie ire 2 pomp n func iune exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Atribuirea parametrilor care asociaz functiuni la iesirile digitale OUT1 OUT2 Atribuirea Valoarea parametrilor
387. az IN 3 electropompa se blocheaz si se semnalizeaz F3 ex IN 3 ar putea fi conexat la un presostat de sigurant cu reactivare manual Alimentare tensiune continu Max 48V sau tensiune alternat Max 50Vrms Alimentare tensiune continu Max 48V sau tensiune alternat Max 50Vrms Alimentare tensiune continu Max 48V sau tensiune alternat Max 50Vrms Pentru functionalitate si programare vezi tabelul pag 211 Tabel recapitulativ configuratie intr ri digitale IN1 IN2 IN3 206 8 2 ROM NA FUNCTIONARE SET RI DE FABRIC ALE CLAVIATURII ref Tabelul nr 14 pag 216 MODE Tasta MODE permite s se treac la rubricile succesive n cadrul fiec rui meniu SET Tasta SET permite s se ias din meniul de fa i s se ntoarc la stadiul de func ionare normal Ap sati l pentru m ri parametrul modificabil n momentul de fata De fiecare dat c nd se apas valoarea m rimii este afi at pentru cel pu in 6 secunde dup care va ap rea identificatorul Ap sati l pentru a mic ora parametrul modificabil n momentul de fata De fiecare dat c nd se apas valoarea m rimii este afi at pentru cel pu in 6 secunde dup care va ap rea identificatorul 8 3 8 3 1 O dat cu ap sarea tastei sau a tastei m rimea selec ionat va fi modificat i salvat imediat Stingerea chiar i ac
388. bar 01 Eingabe Funktion Ausgang 1 aktiver Alarm ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 02 Eingabe Funktion Ausgang 2 Pumpe in Funktion ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 Zuordnung der Parameter welche die Funktionen der Digitalausg nge OUT1 OUT2 bestimmen Zuordnung der Wert Parameter 0 1 2 3 Alle Funktionen sind Alle Funktionen sind Im Falle von blockierenden Im Falle von 01 deaktiviert Kontakt deaktiviert Kontakt immer Fehlern schlie t der Kontakt blockierenden Fehlern immer offen geschlossen Default ffnet der Kontakt Alle Funktionen sind Alle Funktionen sind Wenn die Elektropumpe Wenn die Elektropumpe 02 deaktiviert Kontakt deaktiviert Kontakt immer funktioniert schlie t der funktioniert ffnet der immer offen geschlossen Kontakt Default Kontakt 9 ANZEIGEN 9 1 ANZEIGE DER WICHTIGSTEN GR SSEN Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Zugriffstaste MODE 9 2 Wenn vom normalen Betriebsstatus aus die Taste MODE gedr ckt wird werden die folgenden Gr en angezeigt Fr Anzeige der aktuellen Drehfrequenz in Hz UP Anzeige des Drucks in bar C1 Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe in A ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 UE Anzeige der am Ger t installierten Software Version DISPLAYANZEIGEN Zugriffstasten SET und f r 2 Sekunden Wenn vom normalen Betriebsstatus aus die Taste SET und gedr ckt wird erfolgt der Zugriff auf die Funktion
389. bir deneme Toplam 30 defa olmak zere her 24 saatte bir deneme bP Bas ng sens r zerinde Do ru sartlar n yeniden saglanmasindan 10 saniye ar za sebebi bloke olma sonra yeniden d zenlenir LP Alcak besleme geriliminden 220V 20 10 alaninda kapsan lan bir gerilime geri bloke olma d n ld g nde yeniden d zenlenir HP Y ksek gerilim sebebi bloke Dahili gerilim kabul edilebilir artlara d nd nde olma yeniden d zenlenir Ot G c katlarinin a iri G katlar n n s s tekrar 70 C alt na d t nde s nmas ndan bloke olma yeniden d zenlenir OC Fazla ak mdan bloke olma Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme k katlar nda fazla ak m oF i Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme sebebi bloke olma 45 C st g c katlari Her 10 dakikada veya s cakl k 10 C altina d sm s ise oF ot s cakl ile k katlar nda bir deneme Denemelerin say lmas oF bloke olma a r ak m sebebi bloke olma durumu ile ortakt r 160 T RKCE 14 EKRAN UZERINDE GORUNTULEMELER Belirleyici Tanimlama Fabrika parametreleri Normal calismada ekran sinyalleri A D A D A D A D A D M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T 3 0 1 1 5 Go Elektro pompa mars durumunda Sb Elektro pompa
390. blemen in de bekabeling of door andere oorzaken zullen de twee Active Drivers 1 werken alsof het twee geheel onafhankelijke machines betrof maar zullen ze de onmogelijkheid te communiceren signaleren door het display te laten knipperen wanneer de statussen Go of Sb worden weergegeven Wanneer de Ad waarden correct zijn ingesteld worden enkele parameters van de regeling uitgelijnd Dit betekent met name dat de secundaire ACTIVE DRIVER een kopie is van de primaire ACTIVE DRIVER voor wat betreft de volgende waarden SP instelling van de setpoint druk TP instelling van de drukval voor herstart Eb activering van de booster pomp CM uitwisselingsmethode instelling van het drukverschil bij lage stromingwaarden instelling set point P1 functie ingang 2 Opmerking gedurende de werking kunnen alle parameters van de ACTIVE DRIVER op elk van de beide machines worden gewijzigd Eb Activering booster vooringestelde waarde 2 uitgezonderd A D M M 1 1 Wanneer twee Active Driver onderling verbonden zijn is het in het geval een enkele ACTIVE DRIVER niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren mogelijk de twee elektropompen tegelijkertijd te activeren Eb 1 De bedrijfsmodus leader booster is gedeactiveerd waardoor er slechts n elektropomp tegelijk actief zal zijn Ook indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren zal
391. bomba instalada Ver notas de instalaci n Partes que componen el sistema Vaso de expansi n Man metro V lvula de retenci n V lvula de bolas Racor de acoplamiento r pido Conexi n de la electrobomba Conexi n de la l nea Dispositivo AD Filtro Bomba instalaci n hidr ulica aguas abajo del sistema est dimensionada oportunamente Las instalaciones realizadas con tuber as de secci n demasiado estrechas ocasionan p rdidas de carga que los aparatos no pueden compensar El resultado es que la presi n es constante en el dispositivo pero no en el punto de utilizaci n 4 PELIGRO DE CONGELACI N prestar mucha atenci n lugar donde se instala el ACTIVE 4 El ACTIVE DRIVER trabaja con presi n constante Esta regulaci n ser una buena norma si la DRIVER En caso de que el lugar donde se instale el aparato alcance una temperatura inferior a 0 C se tomar n las siguientes precauciones Siel ACTIVE DRIVER es operativo hay que protegerlo absolutamente contra la posibilidad de congelaci n de forma adecuada y dejarlo constantemente alimentado Cuando se desconecta de la corriente el ctrica se desactiva la funci n anticongelaci n Si el ACTIVE DRIVER no es operativo es conveniente desconectar la alimentaci n desempalmar los tubos del aparato y vaciar completamente el agua que pudiera haber quedado dentro No es suficiente quitar simplemente presi n a la tuber a porque dentro queda siempre
392. bomba o para salir de la modalidad manual 10 1 11 12 rt configuraci n del sentido de rotaci n Dentro de la modalidad manual independientemente de la voz en la que nos encontramos es siempre posible invertir el sentido de rotaci n pulsando a la vez las teclas SET y por 2 segundos el comando est activo solo con la electrobomba en marcha Puesta en marcha de la electrobomba La presi n contempor nea de las teclas MODE y y provoca la puesta en marcha de la elettopompa con frecuencia FP El estado de marcha permanece hasta que se pulsa la tecla SET Cuando la electrobomba est ON el display parpadea r pidamente Cuando la electrobomba est OFF el display parpadea lentamente En modalidad manual la presi n de la tecla SET provoca la salida del men pero de estar la electrobomba en marcha la presi n de la tecla detiene solamente la electrobomba al pulsar SET con la electrobomba parada se sale del men PUESTA A CERO GENERAL DEL SISTEMA ref Tabla n 14 p g 107 Teclas de acceso MODE y SET y y Para volver a conectar los aparatos sin desconectar la alimentaci n pulsar las 4 teclas a la vez MODE y SET y y RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES DE F BRICA Teclas de acceso SET y ref Tabla n 14 p g 107 por 2 segundos tras la conexi n Las configuraciones de f brica figuran en la tabla n 14 p g 107 Para restablecer los valores de f brica apagar el aparato pulsar
393. br m kompromisom ale v pr pade e by sa nepodarilo spusti erpadlo alebo by sa spustilo s a kos ami alebo pomaly tak potom zv i SF alebo St a po dosiahnutie dobr ho fungovania erpadla V pr pade e by boli probl my pretlaku pri spusten tak je potrebn naopak zmen i parametre V takomto pr pade sa odpor a zmeni parameter zaka d m o mal krok a overi fungovanie Typicky sa s fenom nom pretlaku pri spusten d stretn len pri ve mi n zkych hodnot ch SP 1 0 1 5 bar a m e by limitovan ale nie celkom eliminovan a to zn en m vy ie uveden ch parametrov 8 6 10 SF Nastavenie frekvencie spustenia Predstavuje frekvenciu s ktorou sa nariadi vyn ti spustenie erpadla po as doby St Prednastaven hodnota sa rovn 45 Hz a pomocu tla idiel a m e by menen medzi Fn a Fn 50 Vpr pade e by bola nastaven FL vy ia ako Fn 50 tak SF bude limitovan na hodnotu minim lnej frekvencie FL Napr klad pre Fn 50 Hz a FL 0 SF m e by nastaven medzi 50 Hz a 25 Hz ak kde to Fn 50 Hz a FL 30 Hz tak SF m e by nastaven medzi 50 Hz a 30 Hz 8 6 11 St Nastavenie doby spustenia Parameter St predstavuje asov obdobie po as ktor ho sa dod va frekvencia SF predt m ako prejde kontrola frekvencie na automatick syst m PI Prednastaven hodnota St sa rovn 1 sekunde a je najlep ou hodnotou vo v ine pr padov Akoko vek ak by to bolo p
394. ca rezerv dac Eb 1 Dac ma ina secundar r m ne inutilizat timp de 23 de ore atunci devine leader p n c nd nu a acumulat un minut de reglare Dac n timpul func ion rii electropompa leader nu este n m sur s satisfac utilizatorul i electropompa secundar este programat ca booster Eb 2 atunci aceasta din urm va lucra la frecven a maxim n timp ce ACTIVE DRIVER leader va continua s moduleze frecven a de rota ie n func ie de utilizator Dac utilizatorul se reduce ma ina booster va fi stins n timp ce ma ina leader va contiuna reglarea CM 1 ACTIVE DRIVER primar i secundar se alteneaz n a fi leader al regl rii Schimbul are loc de fiecare dat c nd ACTIVE DRIVER leader intr n stand by sau n orice caz dup 2 ore de activitate continu Dac n timpul func ion rii electropompa leader nu este n m sur s satisfac utilizatorul i electropompa secundar este programat ca booster Eb 2 atunci aceasta din urm va lucra la frecven a maxim n timp ce ACTIVE DRIVER leader va continua s moduleze frecven a de rota ie n func ie de utilizator Dac utilizatorul se reduce ma ina leader intr n stand by i devine booster stins n timp ce ma ina ma ina booster devine leader i trece n reglare cu o vitez variabil Pentru fiecare dintre cele dou modalit i de schimb n cazul n care una dintre cele dou ma ini intr n avarie cealalt
395. catti intempestivi L interruttore differenziale automatico dovr essere contrassegnato dai due simboli seguenti Ne NN 7 1 7 2 7 3 7 4 ITALIANO COLLEGAMENTI IDRAULICI Installare sempre una valvola di ritegno sulla tubazione a monte dell ACTIVE DRIVER Ai fini del funzionamento dell ACTIVE DRIVER indifferente installare la valvola sull aspirazione o sulla mandata dell elettropompa Il collegamento idraulico tra 1 ACTIVE DRIVER l elettropompa non deve avere derivazioni La tubazione dovr essere di dimensioni adeguate all elettropompa installata Vedi note di installazione Parti che compongono il sistema Vaso di espansione Manometro Valvola di non ritorno Valvola a sfera Raccordo con bocchettone rapido Collegamento elettropompa Collegamento linea Dispositivo AD Filtro Pompa L ACTIVE DRIVER lavora a pressione costante Questa regolazione viene apprezzata se l impianto idraulico a valle del sistema opportunamente dimensionato Impianti eseguiti con tubazioni di sezione troppo stretta introducono delle perdite di carico che l apparecchiatura non pu compensare il risultato che la pressione costante sul dispositivo ma non sull utenza PERICOLO DI GELO fare attenzione al luogo installazione dell ACTIVE DRIVER Nel caso in cui il luogo installazione raggiunga una temperatura inferiore a 0 C si devono prendere le seguenti precauzioni
396. cci n del set point 01 01 01 13 Configuraci n funci n entrada 3 habilita 01 01 01 PI Configuraci n de la presi n de setpoint auxiliar en bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar en funci n entrada 2 ol Configuraci n funci n salida 1 default valor 2 funci n ON en alarma 02 02 02 02 Configuraci n funci n salida 2 default valor 2 funci n ON en marcha 0 02 0 Visualizaci n de las magnitudes principales tecla MODE Fr Visualizaci n de la frecuencia de rotaci n actual en Hz UP Visualizaci n de la presi n en bar CI Visualizaci n de la corriente de fase de la electrobomba en A UE Visualizaci n de la versi n del software con que est provisto el aparato DISPLAY teclas SET y por 2 segundos UF Visualizaci n del caudal ZF Visualizaci n del caudal cero FM Visualizaci n de la m xima frecuencia de rotaci n en Hz E Visualizaci n de la temperatura de las partes de potencia activa del inverter en C bt Visualizaci n de la temperatura de la tarjeta electr nica en C GS Visualizaci n del estado de marcha FF Visualizaci n del hist rico de errores y bloques Acceso a la modalidad manual teclas SET y y 5 segundos Configuraci n de la frecuencia de prueba en manual en Hz 40 40 40 40 40 FP lt al valor FS configurado UP Visualizaci n de la presi n en bar CI Visualizaci n de la corriente de fase de la electrobomba en A rt Configuraci n del sentido de rotaci n UF Visua
397. chadigd worden Als de voedingslijn per abuis wordt aangesloten op de uitgangsklemmen die bestemd zijn voor de last kan het hele apparaat hierdoor onherstelbaar beschadigd worden Doorsnede van elke geleider mm Maximumlengte van de lijn meter 1 5 15 2 5 30 4 60 Als de voedingskabel wordt verlengd voor aansluiting op DE MOTORUITGANG bijv voor voeding van elektronische dompelpompen moet u zich ervan vergewissen dat de kabel geinstalleerd wordt in een ondergrondse leidingbuis op een diepte van minimaal 20 cm om te voldoen aan de elektromagnetische emissienormen Als de bovengrondse verlenging van de kabel meer dan 1 5 meter bedraagt dient de kabel op netfilters te worden aangesloten zoals aangegeven in de onderstaande tabel Netfilters SHAFFNER Active Driver Aansluiting Netfilter IN 25A Monofase 2410 25 33 M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Aan te sluiten filters op Netfilter IN SOA Driefase 3270H 50 34 T T 3 0 T T 5 5 INGANG A D Netfilter OUT 10A Driefase 5010 10 99 T T 3 0 1 0 Netfilter OUT 13A Driefase FN 5010 13 99 A D M T 22 Aan te sluiten filters ap Netfilter OUT 18A Driefase FN 5010 18 99 A D T T5 5 EIN 6 4 6 5 Voor een goede werking is het noodzakelijk dat het netfilter in de nabijheid van de ACTIVE DRIVER geinstalleerd wordt De ACTIVE DRIVER is reeds uitgerust met stroombeveiligingen Als er een
398. ci n del tiempo de espera del bloque por falta de agua GP Configuraci n de la ganancia del coeficiente proporcional del PI GI Configuraci n de la ganancia del coeficiente integral del PI FS Configuraci n de la frecuencia m xima de rotaci n de la electrobomba FE Configuraci n de la frecuencia m nima Ft Configuraci n del umbral de caudal bajo CM M todo de intercambio valor preconfigurado 1 excluido A D M M 1 1 AE Habilitaci n de la funci n antibloqueo anticongelaci n Configuraci n de puesta en marcha de la bomba SF Configuraci n de la frecuencia de puesta en marcha St Configuraci n del tiempo de puesta en marcha Setup entradas digitales auxiliares IN1 IN2 IN3 tr mite los par metros 11 12 13 excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 configuraci n set point P1 funci n entrada 2 01 configuraci n funci n salida 1 alarma activa excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 02 configuraci n funci n salida 2 electrobomba en marcha excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 VISUALIZACIONES Visualizaciones de las principales magnitudes tecla MODE Fr Visualizaci n de la frecuencia de rotaci n actual Hz UP Visualizaci n de la presi n bar C1 Visualizaci n de la corriente de fase de la electrobomba A excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 UE Visualizaci n de la versi n de software con que el aparato est equipado Visualizaci n monitor tecla SET y por 2 segundos UF
399. cidental a ma inii n aceast faz nu cauzeaz pierderea parametrului abia programat Tasta SET serve te doar pentru a se ntoarce la afi area stadiului ma inii Nu este neap rat nevoie s se apese tasta SET pentru a salva modific rile efectuate OPERATII PE PRIM APRINDERE doar cu ACTIVE DRIVER ca accesoriu ref Tabelul nr 14 pag 216 Dup ce ati efectuat n mod corect opera iile de instalare ale instala iei hidraulice i electrice ACTIVE DRIVER va putea fi alimentat Pe display va ap rea nscrisul ZF iar dup c teva secunde va fi ar tat condi ia de eroare EC Pentru a face s porneasc ACTIVE DRIVER este necesar s se seteze valoarea curentului de pe pl cut n A i frecven a n Hz electropompei utilizate Mai departe sunt descri i c iva pa i pentru setarea principalilor parametri i executarea unei prime porniri Setarea curentului nominal rC Din starea de functionare normal tineti ap sate in acelasi timp tastele MODE si SET si p n c nd nu va apare rC pe display Prin intermediul tastelor si se poate m ri si respectiv diminua valoarea parametrului in functie de cele indicate pe pl cuta de date ale motorului electropompei Dac parametrul setat este mai mic dec t cel corect in timpul function rii va ap rea eroarea oC imediat ce se va dep si pentru un anumit timp curentul setat Dac parametrul setat este mai mare dec t cel corect protectia ampermetr
400. ck p knapparna SET och under normalt funktionss tt f r att f tilltr de till funktionen DISPLAY d r f ljande parametrar visas OBS Tryck p knappen MODE f r att bl ddra i parametrarna UF Visning av fl de Visning av aktuellt fl de Denna parameter ska endast anv ndas som referens vid programmeringen ZF Visning av nollst llningsfl de Visning av fl dessensorns avl sning med avst ngd pump n r nollst llningen gjordes Under normalt funktionss tt anv nder ACTIVE DRIVER denna parameter f r att st nga av elpumpen FM Visning av max rotationsfrekvens i Hz tE Visning av slutstegens temperatur i C bt Visning av kretskortets temperatur CC GS Visning av driftstatus SP Pumpen r ig ng f r att uppr tth lla trycket SP P1 Pumpen r ig ng f r att uppr tth lla trycket P1 aktiv ing ng 2 AG Pumpen r ig ng f r frostskydd FF Visning av larmlista anv nd och f r att bl ddra i larmen Det finns en lista med 16 platser f r de senaste 16 larmen som har uppst tt under apparatens funktion Tryck p knappen f r att bl ddra tillbaka i larmlistan fram till det ldsta felet Tryck p knappen f r att bl ddra fram t i larmlistan fram till det senaste felet Decimaltecknet identifierar det senaste larmet i ordningsf ljd Larmlistan inneh ller max 16 platser Varje nytt fel placeras som senaste fel decimaltecken N r alla 16 platser r upptagna f rsvinner det ldsta felet i lista
401. connecter la SORTIE A D 6 4 6 5 6 6 Pour un fonctionnement correct le filtre de secteur doit tre install a proximit de PACTIVE DRIVER A L ACTIVE DRIVER est d j muni de protections contre la surcharge de courant Si un disjoncteur magn tothermique est install sur la ligne 11 doit avoir un courant admissible de 16 A Le branchement de P ACTIVE DRIVER au secteur doit inclure la mise la terre La resistance de terre totale ne doit pas d passer 100 Ohms Pour prot ger Pinstallation il est conseill d installer un disjoncteur diff rentiel correctement dimensionn type Classe A avec courant de fuite r glable s lectif prot g contre les d clenchements intempestifs Le disjoncteur diff rentiel automatique devra tre identifi par les deux symboles suivants ON 22 7 1 7 2 7 3 7 4 FRANCAIS RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Installer toujours un clapet antiretour sur la tuyauterie en amont de l ACTIVE DRIVER Pour le fonctionnement de l ACTIVE DRIVER le clapet peut tre install indiff remment sur l aspiration ou sur le refoulement de la pompe Le raccordement hydraulique entre P ACTIVE DRIVER et lectropompe ne doit pas avoir de d rivations Le tuyau doit avoir des dimensions appropri es lectropompe install e Voir notes d installation Parties composant le syst me Vase d expansion Manometre Clapet antiretour Robinet
402. ction m me accidentelle de la machine dans cette phase n entraine pas la perte du param tre qui vient d tre saisi La touche SET sert uniquement revenir l affichage de l tat de la machine Il n est pas fondamental de presser la touche SET pour sauver les modifications faites 83 OP RATIONS LA PREMI RE MISE EN SERVICE seulement avec ACTIVE DRIVER comme accessoire r f Tableau n 14 page 35 Apr s avoir effectu correctement les op rations d installation de l installation hydraulique et lectrique on peut alimenter ACTIVE DRIVER Le message ZF s affiche et au bout de quelques secondes la condition d erreur EC appara t Pour mettre en marche I ACTIVE DRIVER il faut r gler la valeur de courant de plaque en A et la fr quence en Hz de l lectropompe utilis e Nous donnons ci apr s la description de certaines phases pour r gler les principaux param tres et effectuer une premi re mise en service 8 3 1 R glage du courant nominal rC De l tat de fonctionnement normal maintenir enfonc e simultan ment les touches MODE SET et jusqu ce que rC s affiche l aide des touches et on peut respectivement augmenter et diminuer la valeur du param tre suivant les indications de la plaquette signal tique du moteur de l lectropompe Si le param tre programm est inf rieur au param tre qui convient durant le fonctionnement l erreur oC s affiche
403. ction of input 1 float 01 01 01 i2 Setting the function of input 2 set point selection 01 01 01 i3 Setting the function of input 3 enable 01 01 01 PI Setting the auxiliary setpoint pressure in bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar in function of input 2 ol Setting the function of output 1 default value 2 function ON alarm 02 02 02 02 Setting the function of output 2 default value 2 function ON operating 02 02 02 Displays of the main values MODE key Fr Display of the current rotation frequency in Hz UP Display of pressure in bar CI Display of the phase current of the electropump in A UE Display of the version of the software with which the appliance is eguipped DISPLAY keys SET and for 2 seconds UF Display of the flow ZF Display of zero flow FM Display of the maximum rotation frequency in Hz tE Display of the temperature of the power stages in C bt Display of the temperature of the electronic card in C GS Display of running status FF Display of the log of errors and blockages Access to manual mode keys SET and and 5 seconds Setting the test frequency in manual mode in Hz 40 40 40 40 40 FP lt the set value FS UP Pressure display in bar CI Display of electropump phase current in A rt Setting the direction of rotation UF Display of flow ZF Display of zero flow System reset keys MODE and SET and and ZF General reset ZF appears when leaving reset and restarting
404. d dabei besonders auf die Erdklemme achten 5 2 Kontrollieren ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befinden und ihre H llen unversehrt sind 5 3 Der Motor der installierten Elektropumpe muss den Daten der Tabelle im Kapitel 4 entsprechen Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER M M 1 1 angeschlossenen Verbrauchers darf 8 5 A nicht berschreiten Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER M T 1 0 angeschlossenen Verbrauchers darf 4 7 A nicht berschreiten Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER M T 2 2 angeschlossenen Verbrauchers darf 9 3 A nicht berschreiten Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER T T 3 0 angeschlossenen Verbrauchers darf 7 5 A nicht berschreiten Der Phasenstrom des an den ACTIVE DRIVER 5 5 angeschlossenen Verbrauchers darf 13 5 A nicht berschreiten 5 4 Die Elektropumpe an das aus dem ACTIVE DRIVER kommende Kabel anschlie en und dabei sorgf ltig auf den Erdungsanschluss achten Der Anschluss der Erdleitung an eine falsche Klemme kann das Ger t unwiederbringlich besch digen Der falsche Anschluss der Versorgungsleitung an die f r die Last bestimmten Ausgangsklemmen kann das Ger t unwiederbringlich besch digen 6 ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNGSLEITUNG 6 1 Das Kabel des ACTIVE DRIVER an die Steckdose anschlie en Siehe Werte des Kapitels 4 6 2 Falls eine Verl ngerung verwendet wird sind die folgenden Mindestquerschnitte einzuhalten Querschnitt der einzelnen Leiter mm Max L nge der Leitung
405. die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden definitie technisch personeel IEC 60634 2 2 Veiligheid Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien voor het elektrische systeem veiligheidsmaatregelen zijn genomen overeenkomstig de normen die van kracht zijn in het land waar het product geinstalleerd is voor Itali CEI 64 2 2 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de ACTIVE DRIVER of voor eventuele door het product veroorzaakte schade indien het product onklaar gemaakt of gewijzigd werd en of wanneer men het product buiten het aanbevolen werkbereik heeft laten werken of op manieren die tegenstrijdig zijn met andere voorschriften uit deze handleiding Daarnaast aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijk onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te wijden zijn aan druk of transcriptiefouten De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen 2 4 BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN Alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het elektrische of mechanische gedeelte van het systeem altijd de netspanning uitschakelen Nadat de apparatuur van de spanning is afgekoppeld tenminste vijf minuten wachten voordat u het apparaat openmaakt De condensator van het tussencircuit blijft ook na afkoppeling va
406. dir tip S n f A dispersiyon ak m ayarlanabilir selektif ani 6 6 4 Tesisin korunmasi icin bir diferansiyel salter kurulmasi tavsiye edilmekte dogru sekilde 7 1 7 2 7 3 7 4 hamlelere kar korumal Otomatik diferansiyel alter a a daki iki simge ile i aretlenmi olmal d r ni H DROL K BA LANTILAR ACTIVE DRIVER membas nda bulunan boru hatt zerine her zaman bir s k t rma valf uygulay n z ACTIVE DRIVER i lemesi a s ndan valfin pompa emme veya beslemesi zerine yerle tirilmesi bir fark ifade etmemektedir ACTIVE DRIVER ve elektro pompa aras ndaki hidrolik ba lant derivasyonlar ile donat lm olmamal d r Boru hatt kurulmu elektro pompaya uygun boyutlarda olmal d r Montaj notlar na bak n Sistemi olu turan par alar Genle me tank Manometre ek vanas Bilyeli vana abuk ba lant rakoru Elektro pompa ba lant s Hat ba lant s AD cihaz Filtre Pompa boyutland r lm ise faydal d r ok dar kesitli boru hatlar ile ger ekle tirilmi tesisler cihaz n dengeleyemedi i y k kay plar na sebep olurlar netice bas nc n ayg t zerinde sabit olmas ancak hat zerinde sabit olmamas d r DONMA TEHL KES ACTIVE DRIVER in kurulum yerine dikkat ediniz Kurulumun yap ld yerin s cakl 0 C alt na d yor ise a a da belirtilen nlemlerin al nmas ge
407. e zellikle dikkat g stererek t m terminallerin tamamen kilitlenmis olduklarindan emin olunuz T m baglant kablolarinin m kemmel sartlarda olduklar n ve dis k l f n b t nl g n kontrol ediniz Kurulmu elektro pompa motoru B l m 4 de bulunan tablo verilerine uygun olmal d r ACTIVE DRIVER M M 1 1 e bagl kullan m hatt faz ak m olarak 8 5 A degerini asmamalidir ACTIVE DRIVER M T 1 0 e bagl kullanim hatt faz ak m olarak 4 7 A degerini asmamalidir ACTIVE DRIVER M T 2 2 e bagl kullanim hatt faz ak m olarak 9 3 A degerini asmamalidir ACTIVE DRIVER 3 0 e bagl kullan m hatt faz ak m olarak 7 5 A degerini asmamalidir ACTIVE DRIVER T T 5 5 e bagl kullan m hatti faz ak m olarak 13 3 A degerini asmamalidir Elektro pompay ACTIVE DRIVER in k kablosuna ba lay n z topraklama ba lant s na zel dikkat g steriniz Toprak hatlar n n toprak terminalinden farkl bir terminale hatal ba lant lar geriye d n lmez ekilde t m cihaz hasara u ratabilir Y ke y nelik k terminalleri zerinde besleme hatlar n n hatal ba lant s geriye d n lmez ekilde t m cihaz hasara u ratabilir BESLEME HATTINA BA LANTI ACTIVE DRIVER ak m prizi arac l ile besleme hatt na ba lay n z B l m 4 de erlerine bak n z Besleme kablosunun uzant s halinde a a da yer alan minimum kesitler ile uyum sa lay n z Her kond kt
408. e iri astfel nc t s poat realiza c teva solu ii de interfa cu instala ii mai complexe n figura 1 este reprezentat schema logico functional a leg turii borne de intrare utilizator n figura 2 este reprezentat schema logico functional a leg turii borne de ie ire alarm n figura 3 este reprezentat schema de conexiune pentru 2 ACTIVE DRIVER pentru func iunea schimb 204 ROM NA 8 1 CARACTERISTICI SI INTERPRET RI FUNCTIUNE L N MONOFAZAT R S T TRIFAZAT A Born de racordare Leg tura la p m nt linie U V W Borne de leg tur pomp trifazat MONOFAZAT A Born de racordare Leg tura la p m nt pomp 1 Born alimentare 12V DC 50Ma exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Born de leg tur intrare 13 pentru comanda de ntrerupere general exclusiv A D M M 1 1 i A D M T 1 0 Born de leg tur intrare i2 pentru selectionarea set point 1 exclusiv A D M M 1 1 i A D M T 1 0 Born de leg tur comun 13 2 exclus A D M M 1 1 i A D M T 1 0 Borne de leg tur intrare il pentru protec ie mpotriva func ion rii pe uscat f r ap exclus A D M M 1 1 i A D M T 1 0 Born de leg tur OV DC GND exclusiv A D M M 1 1 i A D M T 1 0 Borne de leg tur linie de alimentare 2 IN 3 3 IN 2 Born de leg tur alarm la distan exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 250 Vac 6 A max sarcin rez
409. e 45 St Instelling van de starttijd 1 0 11 Instelling functie ingang 1 vlotter 01 01 01 12 Instelling functie ingang 2 selectie van het set point 01 01 01 13 Instelling functie ingang 3 enable 01 01 01 P1 Instelling van de setpoint hulpdruk in bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar Op grond van ingang 2 ol Instelling functie uitgang 1 standaardwaarde 2 functie ON bij alarm 02 02 02 02 Instelling functie uitgang 2 standaardwaarde 2 functie ON bij bedrijf 02 02 02 Weergave van de belangrijkste grootheden toets MODE Fr Weergave van de actuele rotatiefrequentie in Hz UP Weergave van de druk in bar Cl Weergave van de fasestroom van de elektropomp in A UE Weergave van de softwareversie van het apparaat DISPLAY toetsen SET en voor 2 seconden UF Weergave van de stroming ZF Weergave nulpunt stroming FM Weergave van de maximale rotatiefrequentie in Hz tE Weergave van de temperatuur van de eindvermogenstrappen in C bt Weergave van de temperatuur van de elektronische kaart in C GS Weergave van de bedrijfsstatus FF Weergave van fouthistorie en blokkeringen Toegang tot handbediende modus toetsen SET en en 5 seconden FP Instelling van de testfreguentie in handbediende modus in Hz 40 40 40 40 40 lt de ingestelde FS waarde UP Weergave van de druk in bar CI Weergave van de fasestroom van de elektropomp in A rt Instelling van de draairichting UF Weergave van de stroming ZF Weergave van de nul stroming Reset v
410. e SET ve ve eri im tu lar Beslemeyi kesmeksizin cihaz yeniden al t rmak i in ayn anda 4 tu a birlikte bas n z MODE ve SET ve ve 12 FABR KA D ZENLEMELER N N YEN DEN D ZENLENMES ref Tablo no 14 sf 161 A ma esnas nda 2 saniye boyunca SET ve eri im tu lar Fabrikada yap lm olan d zenlemeler Sayfa 161 da bulunan 14 numaral tabloda belirtilmi lerdir Fabrika de erlerini yeniden etkin k lmak i in Cihaz s nd r n z SET ve tu lar na bas n z ve bas l tutunuz yeni bir cihaz a l rken sadece EE yaz s belirdi inde iki tu u b rak n z Bu durumda ACTIVE DRIVER fabrika d zenlemelerinin yeniden etkin k l nmalar n ger ekle tirir T m parametrelerin d zenlenmesi sona erdikten sonra ACTIVE DRIVE 1 normal i lemeye geri d ner Bu a amada RC nin etkin oldu u modellerde motor ak m fabrika default olarak 0 a ayarlan r bu N a dan elektro pompay harekete ge irme giri imi derhal EC hatas n n olu mas n meydana getirir Kurucu g r nt lemesi ve d zenlemeleri men s ne giriniz 5 saniye boyunca MODE ve SET ve tu lar ve motorun do ru plaka ak m n d zenleyiniz 8 5 1 paragraf nda oldu u gibi rC parametresi 13 HATA VE DURUM ARTLARI ref Tablo no 14 sf 161 ACTIVE DRIVER pompay motoru besleme hatt n ve ACTIVE DRIVER n kendisini korumaya y nelik koruma sistemleri ile donat lm t r Bir veya birden fazla k
411. e de l allumage des deux lectropompes CM 0 L ACTIVE DRIVER primaire est toujours leader de la r gulation et ACTIVE DRIVER secondaire sera actif comme booster si Eb 2 ou comme r serve si Eb 1 Si la machine secondaire reste inutilis e pendant 23 heures elle devient leader jusqu ce qu elle ait accumul une minute de r gulation Si durant le fonctionnement l lectropompe leader n est pas en mesure de satisfaire les besoins et l lectropompe secondaire est programm e comme booster Eb 2 alors cette derni re travaillera la fr quence maximum tandis que P ACTIVE DRIVER leader continuera moduler la fr quence de rotation en fonction des puisages Si les puisages diminuent la machine booster s teint et c est la machine leader qui continue assurer la r gulation CM 1 L ACTIVE DRIVER primaire et secondaire s alternent dans la fonction de leader de la r gulation L change s effectue chaque fois que P ACTIVE DRIVER leader va en stand by ou dans tous les cas apr s 2 heures d activit continue Si durant le fonctionnement l lectropompe leader n est pas en mesure de satisfaire les besoins et l lectropompe secondaire est programm e comme booster Eb 2 alors cette derni re travaillera la fr quence maximum tandis que P ACTIVE DRIVER leader continuera moduler la fr quence de rotation en fonction des puisages Si les puisages diminuent la machine leader va en stand by et
412. e des Running Status FF Historische Fehleranzeige und um die Alarme durchzubl ttern ZUGRIFF AUF DEN MANUELLEN MODUS DER MASCHINE 5 Sekunden langes Dr cken der Taste und SET und und rt Eingabe der Drehrichtung Einschalten der Elektropumpe GENERELLES RESET DES SYSTEMS Tasten MODE und SET und und WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN Tasten SET und FEHLER UND STATUSBEDINGUNGEN bL Blockierung wegen Wassermangel bP Blockierung wegen Defekt des Drucksensors LP Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 oF ot Blockierung wegen berstrom an den Ausgangsendstufen bei Temperaturen ber 45 C an den Endstufen SC Blockierung wegen direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme Manuelles Reset der Fehlerbedingung Automatisches Zur cksetzen der Fehlerbedingung DISPLAY ANZEIGEN VERZEICHNIS DER TABELLEN Technische Daten und Einsatzbeschr nkungen Charakteristiken und Interpretationen Funktionsweise werkseitige Einstellungen der Tastatur Zusammenfassende Tabelle der Konfiguration der Digitaleing nge INI IN2 Zuordnung der Parameter welche die Funktionen der Digitalausg nge OUT1 OUT2 bestimmen Zugriff auf den manuellen Modus der Maschine Verwendung der Tasten Fehler und Statusbedingungen Warning in der Historie der Fehler Fehler und Statusbedingungen Fehlerbedingungen Manuelle R cksetzungen der Fehlerbedingung
413. e integral coefficient of the PI The integral value must be increased when the system is not very elastic that is where there is absence of any expansion On the contrary in systems with deformable pipes or with delays due to considerable distances between the electropump and the ACTIVE DRIVER the integral value must be lowered To obtain satisfactory pressure regulations you generally have to adjust both GP and GI In fact it is the correct agreement between these two parameters which allows the optimum pressure regulation FS Setting the maximum rotation frequency of the electropump The ACTIVE DRIVER allows the electropump to be fed for short periods at a frequency higher than the rated frequency limiting the maximum frequency sent to the electropump in the event of an excessive increase in temperature The value of the set maximum frequency FS can therefore be reached with the motor cold and it decreases to Fn rated frequency as the temperature rises in the windings The ACTIVE DRIVER also allows a maximum working frequency to be set that is lower than the rated frequency Fn In this case in whatever regulating condition the electropump will never be run at a frequency higher than the set rated frequency The maximum FS is Fn 20 while the minimum FS is Fn 20 FS will align automatically with Fn whenever a new Fn is set When increasing the supply frequency pay attention not to exceed the Max phase current of the motor otherwis
414. e que le blocage pour surintensit sera plus fr quent si on tente de mettre en marche une pompe monophas e avec les tages finaux trop chauds SC Blocage pour court circuit entre les phases de la borne de sortie L ACTIVE DRIVER est muni d une protection contre le court circuit direct qui peut se v rifier entre les phases U V W de la borne de sortie PUMP Quand cet tat de blocage est signal on recommande d liminer le court circuit pr sent et de controler attentivement l int grit du c blage et de l installation en g n ral Une fois que ces controles ont t faits on peut tenter de r tablir le fonctionnement en pressant simultan ment les touches et qui n ont pas d effet dans tous les cas avant que 10 secondes se soient coul es depuis instant o le court circuit s est v rifi chaque fois qu un court circuit se pr sente un compteur d v nements est incr ment et le compte est sauvegard dans la m moire permanente EEPROM APR S LE CENTI ME COURT CIRCUIT LA MACHINE SE BLOQUE DE MANI RE PERMANENTE ET IL NE SERA PLUS POSSIBLE DE LA D BLOQUER R INITIALISATION MANUELLE de la condition d erreur En tat erreur l op rateur peut r initialiser l erreur en for ant une nouvelle tentative en pressant simultan ment les touches et R INITIALISATION AUTOMATIQUE de la condition d erreur Pour certains probl mes de fonctionnement et conditions de blocage le systeme
415. e service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 60634 2 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 2 3 Responsabilit s IL gt P Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement de PACTIVE DRIVER ou d ventuels dommages provoqu s par ce dernier si celui ci a t manipul modifi ou si on Pa fait fonctionner au del des valeurs de fonctionnement conseill es ou en contraste avec d autres dispositions contenues dans ce manuel Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans le pr sent manuel si elles sont dues des erreurs imprimerie ou de transcription II se r serve le droit apporter aux produits les modifications qu il jugera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 2 4 RECOMMANDATIONS PARTICULI RES Avant d intervenir sur la partie lectrique ou m canique de l installation couper toujours la tension de secteur Attendre au moins cinq minutes apr s le d branchement de l appareil avant de l ouv
416. e terminalleri motor stop konumunda bulundu unda da tehlikeli gerilim ta yabilirler Belirli ayarlama artlar mevcut oldu unda bir ebeke kesilmesinden sonra d n t r c otomatik olarak al maya ba layabilir Dikkat edilmesi gereken noktalar U V ve W motor terminalleri Active Driver M M 1 1 i in R ve S motor terminalleri d n t r c i lememekte iken de tehlikeli gerilim ta yabilirler Do rudan g ne nlar alt nda cihaz al t rmay n z Bu cihaz AC L DURUM STOP mekanizmas olarak kullan lamaz bak n z EN 60204 9 2 5 4 3 UYGULAMALAR ACTIVE DRIVER kurulum i in d zenlemeleri nceden haz rlanm olarak a a daki modellerde tedarik edilir ACTIVE DRIVER M T monofaz bir hat ile beslenerek elektro pompalar 230V trifaz standart asenkron motor ile i letir ACTIVE DRIVER M M monofaz bir hat ile beslenerek elektro pompalar 230V monofaz standart asenkron motor ile i letir ACTIVE DRIVER TIT trifaz bir hat ile beslenerek elektro pompalar 400V trifaz standart asenkron motor ile i letir 4 TEKNIK VER LER VE KULLANIM SINIRLAMALARI D D Cihaz n topraklanmas A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Motor max ak m faz SSA 4 7 A 93A 7 5 A 13 3 A Hat gerilimi 10 20 230V 230V 230 V 400 V 400 V mono faz mono faz mono faz c fazl c fazl Hat f
417. e there is a risk of blockage due to current overload in the output stages oF FL Setting the minimum frequency FL is used to set the minimum frequency at which the electropump is to be run The minimum value may be assumed to be 0Hz the maximum value is 60 of Fn For example if Fn 50Hz FL may be regulated between 0Hz and 30Hz FL will align automatically with Fn whenever a new Fn is set Ft Setting the low flow rate threshold The ACTIVE DRIVER system possesses a flow sensor Whenever the electropump is switched off a new zero is acquired The ACTIVE DRIVER switches off the electropump when the flow rate reading is lower than 0 flow ZF the set Ft parameter CM Method of exchange pre set value 1 excluding A D M M 1 1 When two ACTIVE DRIVER units are interconnected to work in exchange it is possible to choose between two different strategies for alternating the switching on of the two electropumps CM 0 The primary ACTIVE DRIVER is always the regulation leader and the secondary ACTIVE DRIVER will be active as a booster if Eb 2 or as a reserve if Eb 1 If the secondary machine remains unused for 23 hours it becomes the leader until it has accumulated one minute of regulation If during operation the leader electropump is unable to satisfy the user and the secondary electropump is set as a booster Eb 2 the latter will work at maximum frequency while the leader ACTIVE DRIVER will continue to modulate the rotation f
418. edtryckta medan apparaten startas p nytt Sl pp upp de tv knapparna n r texten EE visas I detta fall terst ller ACTIVE DRIVER alla parametrar till standardv rdena ACTIVE DRIVER terg r till normalt funktionss tt n r samtliga parametrar har st llts in Felet EC uppst r omedelbart n r det g rs ett f rs k till att starta elpumpen G till menyn f r i Under denna fas i de modeller d r RC r aktiv st lls motorns str m in p 0 som standardb rv rde visning och installat rparametrar knappar MODE SET och i fem sekunder och st ll in motorns korrekta m rkstr m parameter rC enligt avsnitt 8 5 1 122 13 SVENSKA FELTILLST ND OCH STATUS ref tabell nr 14 sid 125 ACTIVE DRIVER r utrustad med skyddssystem f r skydd av pump motor elledning och ACTIVE DRIVER Om ett eller flera skydd utl ser signaleras genast det med h gst prioritet p displayen Vid vissa fel st ngs elpumpen av N r normala driftf rh llanden har terst llts kan feltillst ndet annulleras automatiskt antingen direkt eller efter en stund till f ljd av en automatisk terst llning Vid blockering p g a vattenbrist bL verstr m i elpumpens motor oC verstr m 1 slutstegen oF direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman SC kan du f rs ka l mna feltillst ndet genom att samtidigt trycka p knapparna och tg rda orsaken till felet om feltillst ndet kvarst r I samband med verhettn
419. efas N tfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Elpumpens sp nning 230 V 230V 230 V 400 V 400 V enfas trefas trefas trefas trefas Enhetens vikt utan emballage 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg Driftl ge Valfritt Valfritt Valfritt Upp t Upp t Max temperatur f r v tska 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C drifttemperatur 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Max tryck 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Inst llningsomr de f r tryck 1 6 bar 1 9 bar 1 15 bar 1 15 bar 1 15 bar Utv ndiga m tt LxHxD 22x28x18 cm 22x28x18 22x28x18 cm 22x26x18 cm 22x28x18 cm Anslutning v tskeinlopp 1 utv 14 utv 1 V utv 14 utv 1 utv Anslutning v tskeutlopp 1 inv 1 inv 1 inv 1 Y inv 1 inv Skyddsklass IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Skydd torrk rning fel sp nningstillf rsel undantaget A D M M och A D M T 1 0 amperometriskt direkt kortslutning mellan faserna p utg ngskl mman verhettning av elektronik Be ELANSLUTNINGAR FRAN ACTIVE DRIVER TILL ELPUMP 5 1 F rs kra dig om att alla kl mmor r fullst ndigt tdragna i synnerhet den som h r till jordsystemet 5 2 Kontrollera att alla anslutningskablar r i gott skick och att det yttre h ljet r helt 5 3 Den installerade elpumpens motor m ste verensst mma med v rdena i tabellen i kapitel 4 Anv ndningsst llet som r an
420. egulating range is from 1 to 9 bar 8 6 14 01 Setting output 1 function active alarm excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 O2 Setting output 2 function pump operating excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 g outp pump op 5 Assigning the parameters that associate functions with the digital outputs OUT1 OUT2 Assigning the Value parameters 0 1 2 3 Each function is disabled Each function is disabled In case of blocking errors In case of blocking errors 5 Contact always open Contact always closed the contact closes default the contact opens 02 e function is disabled Each function is disabled a ados dona s ontact always open Contact always closed default opens 9 DISPLAYS 9 1 DISPLAYS OF THE MAIN VALUES ref Table no 14 page 53 Access key MODE From normal operating status pressing the MODE key displays the following values Fr Display of the current rotation frequency in Hz UP Display of pressure in bar C1 Display of the phase current of the electropump in A excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 UE Display of the version of the software with which the appliance is equipped 9 2 MONITOR DISPLAYS ref Table no 14 page 53 Access keys SET and for 2 seconds From normal operating status pressing the key SET and enters the MONITOR function where the following values are displayed NB to scroll through the values press the MODE key UF Display of the f
421. electrobomba oC bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida oF bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida SC se puede intentar salir de las condiciones de error pulsando las teclas y ala vez De permanecer la condici n de error hay que eliminar la causa que provoca la anomal a En caso de sobretemperatura la protecci n interviene en dos modos bloqueo al alcanzarse una temperatura demasiado alta limitaci n de la frecuencia m xima al aumentar la temperatura Se ha adoptado otro tipo de protecci n para dispositivo de potencia condensadores de alimentaci n circuito estampado Estas protecciones intervienen al alcanzarse una temperatura potencialmente peligrosa limitando a peque os pasos la frecuencia m xima de rotaci n ES Una vez desactivada la alarma la protecci n se deshabilita autom ticamente y se reanudan las condiciones normales de funcionamiento La intervenci n de una de estas tres protecciones o la combinaci n de ellas puede al m ximo disminuir la frecuencia FS del 20 Los tres sistemas de protecci n no provocan ni generan un mensaje de error pero conservan traza de su intervenci n generando un aviso en el hist rico de errores De no limitar con este sistema la temperatura de las etapas de potencia o bien del circuito estampado entrar en funci n el bloqueo por sobretemperatura Durante la intervenci n de dichas protecciones se puede vi
422. en worden 77 NEDERLANDS Op afbeelding 1 ziet u het logisch functionele schema van de aansluiting van de ingangsklemmen door de gebruiker Op afbeelding 2 ziet u het logisch functionele schema van de aansluiting van de alarmuitgangsklemmen Op afbeelding 3 ziet u het aansluitschema voor 2 Active Driver voor uitwisselfunctie 8 1 KENMERKEN EN INTERPRETATIES FUNCTIE L N L Verbindingsklemmen voedingslijn DRIEFASE A Verbindingsklem aarding lijn U V W ap Verbindingsklemmen driefase pomp ne ER Verbindingsklem aarding pomp Voedingsklem 12V DC 50Am uitgezonderd A D M M 1 1 A D M T 1 0 Verbindingsklem ingang i3 voor aansturing algehele deactivering uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 Verbindingsklem ingang i2 voor selectie set point 1 uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 4 Gemeenschappelijke aansluitklem 13 12 niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 2 IN 3 3 IN 2 GIN 1 Aansluitklemmen ingang il voor beveiliging tegen bedrijf zonder water AN niet voor A D M M 1 1 en A D M T 1 0 7 Verbindingsklem 0V DC GND uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 1 Verbindingsklem afstandalarm uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 250 Vac 6 A max weerstandsbelasting 3 A max inductieve belasting Verbindingsklem pomp in bedrijf uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 250 Vac 6 A max weerstandsbelasting 3 A max inductieve belasting Aanslui
423. ened cable with the braiding connected to earth central pin number 2 on both appliances ATTENTION Serupulously respect the connection sequence between the two appliances excluding A D M M 1 1 see fig 2 Fig 1 ACTIVE DRIVER M T 2 2 n Secondary Active Driver J 9 Lamm en enen en For functionality and programming see table on page 49 Assigning the parameters that associate functions with the digital outputs OUT2 42 ENGLISH Fig 3 Example of possible use of the user inputs Control with clean contact Control with external voltage J22 Clean contact Example Use IN 1 When IN 1 is activated the pump is blocked and the signal F 1 is given ex IN 1 could be connected to a float Supplied with direct voltage Max 48V or alternate voltage Max 50Vrms Jumper J22 Clean contact Example Use IN 2 When IN 2 is activated the regulating pressure becomes P1 switch over active setpoint SP or P1 Supplied with direct voltage Max 48V or alternate voltage Max 50Vrms Jumper J22 Clean contact Example Use IN 3 When IN 3 is activated the pump is blocked and the signal F3 is given ex IN 3 could be connected to a safety pressure switch with manual reset Supplied with direct voltage Max
424. enie na filtry s t tak ako je uveden v n sleduj cej tabulke Filtry sieti SHAFFNER Active Driver Pripojenie Filter sieti IN 25A Monof za FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filtry pripojovan na Filter sieti IN 50A Trojf za 3270H 50 34 T T 3 0 T T 5 5 VSTUP A D Filter sieti OUT 10A Trojf za 5010 10 99 T T 3 0 M T 1 0 Filter sieti OUT 13A Trojf za Filtry pripojovan na 5010 13 99 A D M T 2 2 Filter sieti OUT 18A Trojf za VYSTUP A D 5010 18 99 T T 5 5 6 4 6 5 Pre spr vn innos mus by filter sieti nain talovan v bl zkosti ACTIVE DRIVER ACTIVE DRIVER je u vybaven zariadeniami na zabezpe enie proti pr du Ak je nain talovan magnetotermick sn ma na veden tak tento m ma max v kon 16 A S as ou pripojenia vedenia k pr stroju ACTIVE DRIVER m by uzemnenie Celkov odpor uzemnenia nem presiahnu 100 ohmov 166 6 6 7 3 7 4 A SLOVENSKY Odpor ame in talova spr vne dimenzovan diferenci lny vyp na na ochranu zariadenia napr Trieda A s nastavite n m rozptylov m pr dom selekt vny chr nen pred n hodn m spusten m Automatick diferenci lny vyp na mus by ozna en dvoma nasleduj cimi symbolmi HYDRAULICK PRIPOJENIA Na potrubie v hornej asti pr stroja ACTIVE DRIVE
425. ensi n alta aceptables Bloqueo por Ot sobrecalentamiento de las Se reactiva cuando la temperatura de las partes de potencia partes de potencia activa del activa del inverter desciende otra vez por debajo de 70 C inverter OC Bloqueo por sobrecorriente Un intento cada 10 minutos por un total de 6 intentos oF Blogueg por sobrecormenie Un intento cada 10 minutos por un total de 6 intentos en las etapas de salida Bloqueo por sobrecorriente en Un intento cada 10 minutos o si la temperatura ha bajado por oF ot las estapa de salida cuya debajo de 10 C El c mputo de los intentos es en com n con temperatura supera los 45 C el del bloque oF 106 ESPANOL 14 VISUALIZACIONES EN EL DISPLAY Identificador Descripci n Par metros de f brica Indicaciones en el display durante el funcionamiento normal A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 M T 2 2 T T3 0 T T 5 5 Go Electrobomba en marcha Sb Electrobomba en espera Visualizaciones de las configuraciones usuario teclas MODE y SET 2 segundos SP Configuraci n de la presi n de set point en bar Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Visualizaciones de las configuraciones del instalador teclas MODE y SET y 5 segundos rC Configuraci n de la corriente nominal de la electrobomba en A rt
426. entonces ser leader hasta acumular un minuto de regulaci n Si durante el funcionamiento la electrobomba leader no est en condiciones de satisfacer la utilizaci n y la electrobomba secundaria se configura como booster Eb 2 entonces sta ltima trabajar con la m xima frecuencia mientras que el ACTIVE DRIVER leader seguir modulando la frecuencia de rotaci n en funci n de la utilizaci n Si la utilizaci n disminuye la m quina booster se apaga y sigue regulando la m quina leader CM 1 El ACTIVE DRIVER primario y secundario se alternan en ser leader de la regulaci n El intercambio se da todas las veces que el ACTIVE DRIVER leader se pone en stand by o de cualquier modo al cabo de 2 horas de actividad continuada Si durante el funcionamiento la electrobomba leader no est capacitada para satisfacer la utilizaci n y la electrobomba secundaria est configurada como booster Eb 2 entonces sta ltima trabajar con la m xima frecuencia mientras que el ACTIVE DRIVER leader seguir modulando la frecuencia de rotaci n en funci n de la utilizaci n Si la utilizaci n disminuye la m quina leader se pone en stand by y se convierte en booster apagado mientras que la m quina booster pasa a ser leader y pasa en regulaci n a velocidad variable Por cada una de las dos modalidades de intercambio en el caso de que una m quina est averiada la otra pasa a ser leader y efect a la regulaci n a presi n constante h
427. er det att n tsp nningen har brutits Endast fasta n tanslutningar r till tna Apparaten ska jordas enligt IEC 536 klass 1 NEC och andra standarder i detta avseende N tkl mmorna kan vara sp nningsf rande ven med stillast ende motor Under vissa kalibreringsf rh llanden kan omvandlaren starta automatiskt efter ett sp nningsfall OBSERVERA Motorkl mmorna U V och W motorkl mmorna R och S till Active Driver M M 1 1 kan vara sp nningsf rande ven med stillast ende omvandlare Anv nd inte apparaten i direkt solljus Denna apparat kan inte anv ndas som NODSTOPPSMEK ANISM se standard EN 60204 9 2 5 4 3 ANV NDNINGSOMR DEN ACTIVE DRIVER levereras f rberedd f r installation i f ljande modeller ACTIVE DRIVER M T matas av ett enfasn t och styr elpumpar med standard trefasasynkronmotor 230 V ACTIVE DRIVER M M matas av ett enfasn t och styr elpumpar med standard enfasasynkronmotor 230 V ACTIVE DRIVER T T matas av ett trefasn t och styr elpumpar med standard trefasasynkronmotor 400 V 111 SVENSKA 4 DATA OCH ANVANDNINGSBEGRANSNINGAR A D M M 1 1 1 0 A D 2 2 T T 3 0 A D T T 5 5 Max fasstr m f r motor 8 5 A 4 7 A 9 3 A 7 5 13 3 A N tsp nning 10 20 230 V 230 V 230 V 400 V 400 V enfas enfas enfas trefas tr
428. erating status hold down the MODE and SET keys simultaneously until the letters SP appear on the display In these conditions the and keys allow you respectively to increase and decrease the desired pressure value The regulating range is from 1 to 6 bar for the S D M M 1 1 from 1 to 9 bar for the A D M T 1 0 and from 1 to 15 bar for the other models Press SET to return to normal operating status As well as the working pressure the ACTIVE DRIVER allows you to set one other value rP expresses in bars the decrease in pressure with respect to SP that makes the pump restart 8 5 OPERATION PARAMETERS FOR THE INSTALLER ref Table no 14 page 53 Access keys MODE and SET and for 5 seconds the type of error the electropump may switch off However it is still possible to make the desired If an error or malfunction occurs during this phase the display is not changed Depending on calibration To know the type of error that has occurred you must return to the mode in which you see the operating status by pressing the SET key From normal operating status hold down the MODE and SET and keys simultaneously until the letters rC appear on the display In these conditions the and keys allow you respectively to increase and decrease the value of the parameter while the MODE key allows you to move on to the next parameter in cyclic mode Press SET to return to normal operating status rC Setting the rated current
429. ero ul cu electropompa stins n timpul func ion rii normale ACTIVE DRIVER va utiliza acest parametru pentru executarea stingerii electropompei FM Afi area frecven ei maxime de rotatie in Hz tE Afi area temperaturii finalelor cu putere activ in C bt Afi area temperaturii pl cii electronice in C GS Afi area stadiului de running SP Pompa n func iune pentru ntre inerea presiunii SP P1 Pompa n func iune pentru ntre inerea presiunii P1 intrare 2 activ AG Pompa n func iune pentru antiinghet FF Afi area listei cronologice fault i pentru parcurgerea rapid a alarmelor Exist list cu 16 pozi ii care con ine eventualele ultime 16 erori care s au constatat n timpul func ion rii sistemului Ap s nd tasta se merge napoi n cronologie p n se va opri la cea mai veche eroare prezent pe list ap s nd tasta se merge nainte n cronologie p n se va opri la cea mai recent eroare prezent pe list Punctul decimal identific ultimul fault constatat n ordine de timp Lista cronologic con ine maximum 16 pozi ii Fiecare nou eroare este introdus n pozi ia relativ la cea mai recent punct decimal Pentru fiecare eroare succesiv celei de a aisprezecea se execut tergerea celei mai vechi prezente la coad Lista cronologic a erorilor nu se terge niciodat ci doar se aduce la zi o dat cu constatarea unor noi erori
430. erreur et d tat Warning dans l historique des d fauts Conditions d erreur et d tat conditions d erreur R initialisations automatiques sur les conditions d erreur Affichages sur l afficheur SOMMAIRE DES FIGURES Sch ma logique fonctionnel de la connexion des bornes de sortie alarme Sch ma de connexion pour 2 ACTIVE DRIVER pour fonction change Sch ma logique fonctionnel de la connexion des bornes entr e utilisateur 20 32 32 32 32 page 21 24 26 30 31 32 33 33 34 35 page 24 24 25 FRANCAIS G N RALIT S Avant de proc der installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit du pays installation du produit Toute op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risgue pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit intervention sous garantie AVERTISSEMENTS 1 Personnel sp cialis Il est vivement conseill de confier installation a du personnel comp tent et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions d
431. ert the direction of rotation by simultaneously holding down the SET and keys for 2 seconds this command is active only with the pump running Starting the electropump Pressing the MODE and and keys simultaneously stops the electropump at the frequency FP The running status remains until the SET key is pressed When the electropump 1s ON the display blinks guickly When the electropump is OFF the display blinks slowly In manual mode pressing the SET key takes you out of the menu but if the electropump has been started pressing the key stops only the electropump when the electropump is stopped pressing SET takes you out of the menu GENERAL SYSTEM RESET ref Table no 14 page 53 Access keys MODE and SET and and To restart the appliance without disconnecting the power supply press the 4 keys simultaneously MODE and SET and and RESTORING THE FACTORY SETTINGS ref Table no 14 page 53 Access keys SET and for 2 seconds when switching on The factory settings are indicated in table no 14 on page 53 To reset the factory values Switch off the appliance press and hold down the SET and keys while switching on the appliance again release the two keys only when the letters EE appear In this case the ACTIVE DRIVER restores the factory settings When it has finished setting all the parameters the ACTIVE DRIVER returns to normal operation default so when you try to start the electropump it will immediately give
432. es que En caso de errores que 01 est n deshabilitadas deshabilitadas Contacto bloquean se cierra el bloquean el contacto Contacto siempre abierto siempre cerrado contacto default se abre Todas las funciones Todas las funciones est n Con la electrobomba en Con la electrobomba 02 est n deshabilitadas deshabilitadas Contacto marcha se cierra el en marcha se abre el Contacto siempre abierto siempre cerrado contacto default contacto 9 VISUALIZACIONES 9 1 VISUALIZACIONES DE LAS MAGNITUDES PRINCIPALES ref Tabla n 14 p g 107 9 2 Tecla de acceso MODE En funcionamiento normal pulsar la tecla MODE y se visualizar n las siguientes magnitudes Fr Visualizaci n de la frecuencia de rotaci n actual en Hz UP Visualizaci n de la presi n en bar C1 Visualizaci n de la corriente de fase de la electrobomba en A excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 UE Visualizaci n de la versi n del software con que est provisto el aparato VISUALIZACIONES DEL DISPLAY ref Tabla n 14 p g 107 Teclas de acceso SET y por 2 segundos En funcionamiento normal pulsar la tecla SET y se entra en la funci n MONITOR donde se visualizan las magnitudes siguientes NB para desplazarse por las magnitudes pulsar la tecla MODE UF Visualizaci n del caudal Visualizaci n del caudal instant neo Par metro que se usa s lo como referencia al programar ZF Visualizaci n de caudal cero Visualizaci n de la lectura del sen
433. esoins l lectropompe booster ne sera pas allum e Eb 2 Le mode de fonctionnement leader booster est activ par cons quent on peut avoir 2 lectropompes actives en m me temps Si durant le fonctionnement l lectropompe leader n est pas en mesure de satisfaire les besoins lectropompe booster sera allum e pour travailler la fr guence maximum tandis que la machine leader continuera moduler la fr guence de rotation en fonction du puisage FONCTIONNEMENT AFFICHAGES ET REGLAGES R SERV S AU SERVICE APRES VENTE Touches d acc s MODE et SET et pendant 5 secondes tb R glage du temps de latence du blocage pour manque d eau Le r glage du temps de latence du blocage en cas de mangue d eau permet de s lectionner le temps en secondes employ par le syst me ACTIVE DRIVER pour signaler le manque d eau dans l lectropompe La modification de ce param tre peut devenir utile si on constate un retard entre le moment ou la pompe est allum e et le moment ou le refoulement commence effectivement GP R glage du gain du coefficient proportionnel du PI Pour la presgue totalit des installations le parametre GP d usine est Pid al Toutefois si des probl mes de r glage se v rifient on peut intervenir sur ce param tre Indicativement on peut affirmer que par exemple la pr sence de grandes oscillations de pression ou d une r ponse lente du syst me aux variations de pression peut tre compens e par des valeurs
434. et algemeen nauwgezet te inspecteren Na deze controles kan men proberen de werking te herstellen door tegelijkertijd op de toetsen en te drukken Dit heeft hoe dan ook geen effect voordat er 10 seconden zijn verstreken vanaf het moment waarop de kortsluiting zich voordeed Elke keer dat er kortsluiting optreedt wordt dit geteld door een gebeurtenissenteller die met n toeneemt en het voorval wordt opgeslagen in het permanente geheugen EEPROM NA DE HONDERDSTE KORTSLUITING ZAL DE POMP PERMANENT GEBLOKKEERD WORDEN EN IS DEBLOKKERING NIET MEER MOGELIJK 13 6 HANDMATIGE RESET van de foutconditie Bij een foutconditie kan de operator de fout resetten en een nieuwe poging forceren door de toetsen en tegelijkertijd in te drukken 13 7 Automatisch herstel van foutcondities Voor bepaalde storingen en blokkeringen probeert het systeem de werking van de elektropomp automatisch te herstellen Onderstaande tabel toont de sequensen van handelingen die de ACTIVE DRIVER uitvoert bij de verschillende soorten blokkeringen Automatisch herstel van foutcondities Indicatie display Beschrijving Automatische herstelprocedure Blokkering wegens ontbreken ledere 10 minuten n poging totaal 6 pogingen bL leder uur n poging totaal 24 pogingen water F r ledere 24 uur n poging totaal 30 pogingen bP Blokkering wegens defect op de Herstel vindt plaats 10 seconden nadat de jui
435. et point in bar Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Afis ri si program ri instalator taste MODE si SET si 5 secunde rC Programare a curentului nominal al electropompei in A rt Programare a sensului de rotatie 00 00 00 00 En er nominale de rotatie a electropompei 50 50 50 50 50 1n HZ od Programare modalitate de functionare 01 01 01 01 01 rP Programare a reducerii presiunii pentru repornire in bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad Programare adres pentru interconexiune s 7 gt gt necesar pe grupuri cu mai multe electropompe cu schimb Eb Activare booster 02 02 02 02 Afis ri si program ri asistent tehnic taste MODE si SET si 5 secunde tb Programare a timpului de latent a bloc rii datorit lipsei de ap in s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s GP Programare a factorului de amplificare a coeficientului proportional al PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Programare a factorului de amplificare a coeficientului integral al PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS E a frecventei maxime de rotatie a electropompei 50 50 50 50 50 1n HZ Setarea frecventei minime de rotatie a electropompei 0 0 0 0 0 E n Hz Ft Programare a pragului de flux redus 15 15 15 15 15 CM Metod de schimb pe grupuri cu 2 electropompe 01 01 01 01 AE Setare validare functiune antiblocare anti nghet 01 01 01 01 01 SF Setare a frecventei de pornire 45 St Setare a timpului de pornire 1 0 il Programare functie intrare 1 pl
436. etrul St reprezint perioada de timp in care se furnizeaz frecventa SF inainte de a trece controlul frecventei la sistemul automat PI Valoarea presetat de St este egal cu 1 secund si rezult a fi valoarea cea mai bun n majoritatea cazurilor Cu toate acestea dac ar fi necesar parametrul St poate fi modificat de la un minimum de 0 secunde la un maximum de 3 secunde Setup a intr rilor digitale auxiliare IN1 IN2 IN3 prin intermediul parametrilor il i2 i3 exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Functiunea dat fiec reia dintre intr rile digitale IN1 IN2 IN3 poate fi activat sau modificat prin intermediul parametrilor 11 12 13 Setup ul parametrilor 11 12 13 poate asuma mereu valorile 0 gt func iune devalidat 1 gt func iune activ n condi ii de intrare activ ridicat vezi fig 3 2 gt func iune activ n condi ii de intrare activ joas vezi fig 3 ATENTIUNE numai parametrul i3 poate asuma si valorile 3 4 si 5 dup cume este indicat n tabelul ce 5 5 poate fi modificat ntre Fn i Tabel recapitulativ configura ie intr rii digitale IN1 IN2 IN3 Parametru Valoarea 0 1 2 3 4 5 Protectia Protectia sistemul intr in Orice functiune impotriva impotriva blocare si n i1 este ntrerupt function rii pe function rii pe os DE F1 nu apare uscat uscat semnalarea F1 niciodat Cu intrarea IN1 Cu intrarea IN1 pe displ
437. etween the phases of the output terminal The ACTIVE DRIVER is equipped with protection against the direct short circuit which may occur between the phases U V W of the PUMP output terminal When this block status is indicated you are advised to eliminate the short circuit and to check the wiring carefully to ensure it is unbroken and the installation in general Once these checks have been made you can try to reset operation by simultaneously pressing the and keys anyway this will have no effect until 10 seconds have passed from the moment in which the short circuit occurred Whenever a short circuit occurs an event counter is increased and saved in the permanent memory EEPROM AFTER THE HUNDREDTH SHORT CIRCUIT THE MACHINE BLOCKS PERMANENTLY AND IT WILL NO LONGER BE POSSIBLE TO UNBLOCK IT MANUAL RESET of error condition In error status the operator can reset the error by forcing a new attempt pressing the and keys simultaneously Self reset of error conditions For some malfunctions and block conditions the system makes attempts at automatic reset of the electropump The following table shows the sequences of the operations performed by the ACTIVE DRIVER for the different types of blockage Automatic resets of error conditions Display indication Description Sequence of automatic reset An attempt every 10 minutes for a total of 6 attempts bL Blockage due to water lack An attempt every 1 hour for a
438. etzanschlussklemmen k nnen auch bei abgestelltem Motor gef hrliche Spannungen f hren Bei bestimmten Einstellbedingungen kann der Umrichter nach einem Netzausfall automatisch wieder anlaufen Vorsicht die Motorklemmen U V und W f r den Active Driver M M 1 1 die Motorklemmen R und S k nnen auch bei nicht funktionierendem Umrichter gef hrliche Spannungen f hren Das Ger t nicht bei direkter Sonneneinstrahlung betreiben Dieses Ger t darf nicht als NOT AUS Mechanismus verwendet werden siehe EN 60204 9 2 5 4 3 ANWENDUNGEN Der ACTIVE DRIVER ist bei der Lieferung bereits vorbereitet f r die Installation in den folgenden Modellen ACTIVE DRIVER M T Speisung ber eine einphasige Leitung steuert Elektropumpen mit 230 V Standard Drehstrom Asynchronmotor ACTIVE DRIVER M M Speisung ber eine einphasige Leitung steuert Elektropumpen mit 230 V Standard Einphasen Asynchronmotor ACTIVE DRIVER T T Speisung ber eine dreiphasige Leitung steuert Elektropumpen mit 400 V Standard Drehstrom Asynchronmotor 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRANKUNGEN pa A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max Phasenstrom des Motors 8 5 A 4 7 A 9 3 A 7 5 A 13 3 A Leitungsspannung 10 20 230V 230V 230 V 400 V 400 V einphasig einphasig einphasig dreiphasig dreiphasig Leitungsfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Spannung der Elektropum
439. f rieure la fr quence nominale Fn Dans ce cas dans n importe quelle condition de r glage l lectropompe ne sera jamais pilot e une fr quence sup rieure la fr quence nominale programm e FS maximum est gale Fn 20 tandis que FS minimum est gale Fn 20 FS s aligne automatiquement sur Fn chaque fois que l on programme une nouvelle Fn Quand on augmente la fr quence d alimentation faire attention ne pas d passer le courant max de phase du moteur en cas contraire on risque le blocage pour surintensit des tages finaux oF FL R glage de la fr quence minimum Avec FL on r gle la fr quence minimum laquelle faire tourner l lectropompe La valeur minimum admissible est 0 Hz la valeur maximum est 60 de Fn Si par exemple Fn 50Hz FL peut tre r gl e entre 0 Hz et 30 Hz FL s aligne automatiquement sur Fn chaque fois que l on programme une nouvelle Fn Ft R glage du seuil de bas d bit Le syst me ACTIVE DRIVER poss de un capteur de d bit chaque fois que l lectropompe est teinte un nouveau z ro est enregistr L ACTIVE DRIVER teint l lectropompe quand le d bit lu est inf rieur au z ro d bit ZF le param tre configur pour Ft CM M thode d change valeur pr s lectionn e 1 sauf A D M M 1 1 Quand deux ACTIVE DRIVER sont interconnect s pour fonctionner en change on peut choisir entre deux strat gies diff rentes pour l alternanc
440. fase monofase driefase driefase Lijnfreguentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Spanning elektropomp 230V 230V 230V 400 V 400 V monofase driefase driefase driefase driefase Gewicht van de eenheid onder verpakking 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg 75 NEDERLANDS A D M M 1 1 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Werkpositie Willekeurig Willekeurig Willekeurig lesn Max temperatuur van de vloeistof 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max bedrijfstemperatuur 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Max druk 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Drukregelbereik van 1 tot 6 bar van 1 tot 9 bar van 1 tot 15 bar van 1 tot 15 bar van 1 tot 15 bar Max buitenafmetingen LxHxD 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Hydraulische koppeling 114 1 1 1 1 vloeistofinlaat mannelijk mannelijk mannelijk mannelijk mannelijk Hydraulische koppeling Ln 12 112 12 1 vloeistofuitlaat vrouwelijk vrouwelijk vrouwelijk vrouwelijk vrouwelijk Beschermingsgraad IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Beschermingen tegen bedrijf zonder vloeistof afwijkende voedingsspanningen met amp remeter uitgezonderd A D M M en A D M T 1 0 te hoge temperatuur van de elektronica directe kortsluiting tussen de uitgangsfasen
441. ficiente proporzionale del PI Per la quasi totalit degli impianti il parametro GP di fabbrica quello ottimale Qualora per si verificassero dei problemi di regolazione si pu intervenire su questa impostazione Indicativamente si pu affermare che ad esempio la presenza di grandi oscillazioni di pressione o di una risposta lenta del sistema alle variazioni di pressione possono essere compensati da valori alti di Gp Invece il verificarsi di vibrazioni sulla pressione oscillazioni di pressione estremamente rapide attorno al valore di set point pu essere attribuito a un valore troppo elevato di GP 10 A 8 6 4 A 8 6 5 ITALIANO GI Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI II termine integrale deve essere incrementato quando impianto poco elastico ovvero siamo in assenza di una qualunque espansione Al contrario in impianti a tubazione deformabile o con ritardi per distanze considerevoli fra elettropompa e ACTIVE DRIVER il termine integrale deve essere abbassato Per ottenere regolazioni di pressione soddisfacenti in generale si deve intervenire sia su GP sia su GI E infatti il giusto accordo fra questi due parametri che consentono la regolazione di pressione ottimale FS Impostazione della frequenza massima di rotazione dell elettropompa L ACTIVE DRIVER consente per brevi periodi di alimentare I elettropompa a una frequenza maggiore di quella nominale provvedendo a limitare la frequenza mas
442. gelnder Eingabe des Nennstroms rC oder der Nennfrequenz Fn E0 E7 Blockierung wegen internen Fehlers 0 7 F1 Blockierung wegen Eingangsstatus 1 F3 Blockierung wegen Eingangsstatus 3 13 1 bL Blockierung wegen Wassermangel Bei mangelndem Fluss schaltet das System die Pumpe aus Wenn versehentlich ein Druck Sollwert eingestellt wurde der h her als der von der Elektropumpe lieferbare Druck ist meldet das System Blockierung wegen Wassermangel bL auch wenn es sich nicht wirklich um einen Wassermangel handelt Folglich muss der Abschaltdruck auf einen vertretbaren Wert verringert werden der normalerweise 2 3 der F rderh he der installierten Elektropumpe nicht berschreiten soll 13 2 bP Blockierung wegen Defekt des Drucksensors Falls der ACTIVE DRIVER die Pr senz des Drucksensors nicht erfassen kann bleibt die Elektropumpe blockiert und es erfolgt die Fehlermeldung bP Dieser Status beginnt sobald das Problem erkannt wird und endet automatisch 10 Sekunden nach Wiederherstellung der korrekten Bedingungen 13 3 LP Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 Wenn die Leitungsspannung an der Versorgungsklemme bis unter 180V absinkt blockiert sich der ACTIVE DRIVER wegen niedriger Versorgungsspannung Die R cksetzung erfolgt ausschlief lich automatisch wenn die Spannung an der Klemme wieder ber 200V ist Falls die Verkabelung nicht korrekt dimensioniert ist kann diese Blockierung
443. geschakeld naar de modus 2 81 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 NEDERLANDS rP instelling van de drukval voor herstart Drukt in bar de drukval uit die de herstart van de pomp veroorzaakt kan worden ingesteld van een minimum van 0 1 tot een maximum vanl 5 bar rP is uitgerust met een beperkingsysteem dat afhankelijk is van de combinatie van de waarde SP zodat er in leder geval een minimale herstartdrukwaarde is van 0 3 bar Ad Instelling adres voor onderlinge verbinding uitgezonderd A D M M 1 1 Met het systeem ACTIVE DRIVER is het mogelijk drukgroepen te realiseren die bestaan uit twee elementen die met elkaar communiceren door een onderlinge verbinding via seri le lijn zie afb 3 Bij dit installatietype is het noodzakelijk dat de twee eenheden een verschillend identificatieadres Ad hebben toegestane waarden zijn 1 en 2 Wanneer Ad de waarde heeft is de communicatie gedeactiveerd Wanneer Ad de waarde 1 heeft wordt de ACTIVE DRIVER als secundair benoemd booster Wanneer Ad de waarde 2 heeft wordt de ACTIVE DRIVER als primair benoemd leader Let op bij de instelling van twee onderling verbonden Active Driver met dezelfde Ad waarde zal de communicatie niet functioneren en kunnen er storingen in de regeling optreden Wanneer de communicatie niet functioneert door een verkeerde instelling van de Ad waarde door pro
444. gical function diagram for the connection of the alarm output terminals Figure 3 shows the connection diagram for 2 ACTIVE DRIVER units for the exchange function 41 ENGLISH 8 1 CHARACTERISTICS AND INTERPRETATIONS SINGLE PHASE R S T THREE PHASE U V W THREE PHASE R S SINGLE PHASE FUNCTION Three phase pump connection terminals En Pump earth system connection terminal 1 2 IN 3 3 IN 2 Primary Active Driver Power supply terminal 12V DC 50Am excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Connection terminal of input i3 for general disabling command excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Connection terminal of input i2 for selecting set point 1 excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Common connection terminal I3 I2 excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Connection terminals of input il for protection against dry running excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Connection terminal OV DC GND excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Remote alarm connection terminal excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 250 Vac 6 A max resistive load 3 A max inductive load Pump operating connection terminal excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 250 Vac 6 A max resistive load 3 A max inductive load Connection terminals for interconnection and exchange ATTENTION For interconnection cables with a length of more than 1 m it is recommended to use scre
445. guratie van de elektrische motor van de elektropomp kan beschadiging van de A motor zelf veroorzaken Als u op SET drukt om het menu te verlaten zonder Fn in te stellen wordt de ingestelde stroomwaarde geactiveerd maar zal de ACTIVE DRIVER niet deblokkeren omdat de freguentie niet werd ingesteld Opnieuw zal het opschrift EC worden weergegeven 8 3 2 Instelling van de nominale freguentie Fn Vanuit de parameter rC eenmaal op de toets MODE drukken op het display verschijnt de nominale frequentie van de elektropomp Fn De frequentie Fn moet worden ingesteld op grond van de gegevens op het kenplaatje van de elektropomp Hiervoor gebruikt u de toetsen en Wanneer u vervolgens op MODE of SET drukt worden de ingestelde stroom en frequentiewaarden geactiveerd en zal de ACTIVE DRIVER deblokkeren als er tenminste geen andere fout of blokkeercondities bestaan Een onjuiste configuratie van de werkfrequentie van de elektropomp kan beschadiging van de elektropomp zelf veroorzaken 8 3 3 Instelling van de draairichting Vanuit de parameter Fn op de toets MODE drukken om de stroom en frequentie instellingen te activeren en doorgaan naar het volgende punt rt Op dit punt is de ACTIVE DRIVER gereed om te staten Een gebruiker openen om de elektropomp te laten draaien Als de draairichting correct is doorgaan naar de instelling van de Setpoint druk anders de draairichting van de motor omkeren met behulp van
446. guridad adem s de constituir un peligro para la incolumidad de las personas y provocar da os a los aparatos anular todo derecho a intervenciones cubiertas por la garant a ADVERTENCIAS Personal especializado que cuente con los Es conveniente que la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado requisitos t cnicos exigidos en las normativas espec ficas en materia Por personal cualificado se entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e Instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos Definici n para el personal t cnico cualificado IEC 60634 Seguridad Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes locales para Italia CEI 64 2 2 3 Responsabilidad El fabricante no responde del funcionamiento correcto del ACTIVE DRIVER ni de los posibles da os causados por ste en el caso de manipulaci n indebida o de modificaciones o si se utiliza sin cumplir los datos de trabajo aconsejados o en contraste con las otras disposiciones que figuran en este manual Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles
447. h rectified voltage ot Blockage due to overheating of the power stages ob Blockage due to overheating of the printed circuit oC Blockage due to current overload in the electropump motor oF Blockage due to current overload in the output stages Blockage due to current overload in the output stages with temperature of the stages oF ot i higher than 45 C SC Blockage due to direct short circuit between the phases of the output terminal EC Blockage due to non setting of the rated current rC or of the rated frequency Fn 7 Blockage due to internal error 0 7 F1 Blockage due to input 1 status F3 Blockage due to input 3 status 13 1 bL Blockage due to water lack In conditions of zero flow the system switches off the pump If by mistake a pressure set point is set which is higher than the maximum pressure that the electropump can supply the system indicates blockage due to water lack bL even if there is really no lack of water Then you must lower the switch off pressure to a reasonable value that normally does not exceed 2 3 of the head of the installed electropump 13 2 bP Blockage due to fault of the pressure sensor If the ACTIVE DRIVER is unable to detect the presence of the pressure sensor the electropump remains blocked and the error signal bP is given This status begins as soon as the problem is detected and ends automatically 10 seconds after correct conditions have been restored 13 3 LP Blockage due to low supply vol
448. h sn ma och v stupu Zablokovanie pre nadpr d v koncovk ch v stupu s teplotou oF ot er koncoviek vy ou ako 45 C SC Zablokovanie pre skrat na f zach v stupu Zablokovanie pre ch banie nastavenia nomin lneho pr du rC EC AE alebo nomin lnej frekvencie Fn E0 E7 Intern chyba 0 7 F1 Stav Alarm vstup 1 F3 Stav Alarm vstup 3 180 St EN ON sj 7 4 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 D H
449. het systeem op drukvariaties gecompenseerd kunnen worden door hoge waarden voor Gp Het optreden van vibraties op de druk uiterst snelle drukschommelingen rond de set point waarde kan echter worden toegeschreven aan een te hoge GP waarde 82 8 6 3 NEDERLANDS GI instelling van de stijging van de integrale co ffici nt PI De integrale waarde moet verhoogd worden wanneer het systeem weinig elastisch is oftewel bij afwezigheid van ledere vorm van expansie Daarentegen bij systemen met vervormbare leidingen of vertragingen als gevolg van grote afstanden tussen de elektropomp en ACTIVE DRIVER moet de integrale waarde verlaagd worden worden gewijzigd Het is namelijk de juiste afstemming tussen deze twee parameters die een Om bevredigende drukafstellingen te verkrijgen dienen in het algemeen zowel GP als GI te 8 6 4 optimale drukregeling mogelijk maakt FS instelling van de maximale rotatiefreguentie van de elektropomp De ACTIVE DRIVER laat toe dat de elektropomp voor korte periodes gevoed wordt op cen freguentie die boven de nominale frequentie ligt en zorgt er hierbij voor dat de naar de elektropomp gestuurde maximumfrequentie wordt beperkt in geval van overmatige stijging van de temperatuur De waarde van de ingestelde maximumfrequentie FS kan dus bereikt worden bij koude motor en neemt af tot Fn nominale frequentie bij het stijgen van de temperatuur van de wikkelingen De ACTIVE DRIVER laat bovendien de instelling van ee
450. i collegamento Messa a terra linea Morsetti di collegamento elettropompa trifase MONOFASE Morsetto di collegamento Messa a terra elettropompa 1 Morsetto alimentazione 12V DC 50 mA escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetto di collegamento ingresso i3 per comando disabilitazione generale escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetto di collegamento ingresso i2 per selezione set point 1 escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetto di collegamento comune l3 12 escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetti di collegamento ingresso il per protezione contro la marcia a secco escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetto di collegamento 0V DC GND escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Morsetto di collegamento allarme a distanza escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 250 Vac 6 A max carico resistivo 3 A max carico induttivo 2 IN 3 3 IN 2 Morsetto di collegamento elettropompa in marcia escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 250 Vac 6 A max carico resistivo 3 A max carico induttivo Morsetti di collegamento per interconnessione e scambio ATTENZIONE Per cavi di interconnessione di lunghezza superiore a 1 m si raccomanda Puso di cavo schermato con calza connessa a massa pin centrale numero 2 su entrambi gli apparecchi ATTENZIONE Rispettare rigorosamente la seguenza di connessione tra i due apparecchi eseluso A D M M 1 1 vedi fig 2 Fig 1 ACTIVE
451. i rotazione dell elettropompa 50 50 50 50 50 n HZ od Impostazione modalit di funzionamento 01 01 01 01 01 rP Impostazione del calo pressione per ripartenza in bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Ad Impostazione dell indirizzo per interconnessione 27 7 gt s necessario su gruppi a pi elettropompe con scambio Eb Abilitazione booster 02 02 02 02 Visualizzazioni e impostazioni assistenza tecnica tasti MODE e SETe 5 secondi tb Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua ins 10 s 10 s 10 s 10 s 10s GP Impostazione del guadagno del coefficiente proporzionale del PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS della frequenza massima di rotazione dell elettropompa 50 50 50 50 50 n HZ FL della frequenza minima di rotazione dell elettropompa 0 0 0 0 0 in HZ Ft Impostazione della soglia di flusso basso 15 15 15 15 15 CM Metodo di scambio su gruppi a 2 elettropompe 01 01 01 01 AE Impostazione abilitazione funzione antibloccaggio antigelo 01 01 01 01 01 SF Impostazione della frequenza di avviamento 45 St Impostazione del tempo di avviamento 1 0 il Impostazione funzione ingresso 1 galleggiante 01 01 01 i2 Impostazione funzione ingresso 2 selezione del set point 01 01 01 i3 Impostazione funzione ingresso 3 enable 01 01 01 PI Impostazione della pressione di setpoint ausiliario in bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar in funzione ing
452. i sono 1 e 2 Quando Ad vale la comunicazione disabilitata Quando Ad vale 1 si nomina l ACTIVE DRIVER secondario booster Quando Ad vale 2 si nomina 1 ACTIVE DRIVER primario leader Attenzione Se si impostano due ACTIVE DRIVER interconnessi con lo stesso valore di Ad la comunicazione non funziona e si possono avere malfunzionamenti della regolazione Quando la comunicazione non funziona per errata impostazione del valore Ad per problemi al cablaggio o altro i due ACTIVE DRIVER andranno a funzionare come se fossero due macchine completamente indipendenti ma segnaleranno l impossibilit di dialogare facendo lampeggiare il display quando sono visualizzati gli stati Go o Sb Quando i valori di Ad sono correttamente impostati vengono allineati alcuni parametri della regolazione In particolare si ha che 1 ACTIVE DRIVER secondario copia dall ACTIVE DRIVER primario 1 seguenti valori SP Impostazione della pressione di setpoint TP Impostazione del calo pressione di ripartenza Eb Abilitazione dell elettropompa booster CM Metodo di scambio PI Impostazione set point Pl funzione ingresso 2 Nota Durante il funzionamento possibile cambiare tutti i parametri dell ACTIVE DRIVER su ognuna delle due macchine Eb Abilitazione booster valore preimpostato 2 escluso A D M M 1 1 Quando due ACTIVE DRIVER sono interconne
453. iabil n functie de modelul de electropomp utilizat A rezultat astfel c trebuie s se seteze frecven a de pornire i timpul in care aceast frecven trebuie s fie men inut astfel nc t s se garanteze func ionarea corect pentru oricare model Valorile presetate de SF i St rezult a fi un compromis satisf c tor ns n cazul n care pompa nu ar reu i s porneasc sau ar porni cu greutate sau n mod lent majorati SF sau St p n se va ajunge la o bun func ionare a pompei n cazul n care exist probleme de suprapresiune la pornire va fi necesar ns s se micsoreze parametrii SF sau St n acest caz se recomand modificarea pu in c te pu in a c te unui parametru o dat i s se verifice func ionarea De obicei fenomenul suprapresiunii la pornire se verific doar pentru valori de SP foarte joase 1 0 1 5 bar i poate fi limitat dar nu eliminat n ntregime diminu nd parametrii mai sus indicati SF Setarea frecventei de pornire Reprezint frecventa cu care se impune pornirea pompei pentru timpul St Valoarea presetat este egal cu 45 Hz iar prin intermediul tastelor si Fn 50 In cazul in care este setat o FL mai mare dec t Fn 50 SF va fi limitat la valoarea frecventei minime FL De exemplu pentru Fn 50 Hz si FL 0 SF poate fi setat ntre 50 si 25 Hz dac ns Fn 50 Hz si FL 30 Hz SF poate fi setat intre 50 si 30 Hz St Setarea timpului de pornire Param
454. ic se va declansa in mod impropriu peste pragul de sigurant a motorului insusi Dac se va ap sa SET pentru a iesi din meniu f r a se seta Fn valoarea de curent configuratie gresit a motorului electric al electropompei poate cauza motorului 8 3 2 setat va fi activat ins ACTIVE DRIVER nu se ve debloca deoarece nu a fost setat frecventa si se va afisa din nou EC Setarea frecventei nominale Fn Din parametrul rC ap sati o dat tasta MODE pe display va apare frecventa nominal a electropompei Fn Frecventa Fn trebuie s fie setat in functie de cele inscrise in datele de pe pl cuta electropompei prin intermediul tastelor si La urm toarea ap sare a tastelor MODE sau SET valorile de curent si frecven setate vor fi activate iar ACTIVE DRIVER se deblocheaz cu exceptia situatiei in care au intervenit alte conditii de eroare sau de blocare A O configuratie gre it a frecven ei de lucru a electropompei poate cauza avarierea 8 3 3 8 3 4 electropompei nse i Setarea sensului de rota ie Din parametrul Fn ap sa i tasta MODE pentru a activa set rile de curent i de frecven i a trece la rubrica succesiv rt n aceast situa ie ACTIVE DRIVER este gata de pornire Deschide i o utilitate pentru a pune n rota ie electropompa Dac sensul de rota ie este corect trece i la setarea presiunii de Setpoint n caz co
455. icamente Fare attenzione i morsetti motore U W per P Active Driver M M 1 1 i morsetti motore R S possono portare tensioni pericolose anche a convertitore non in funzione Non far funzionare apparecchio con irradiamento solare diretto Questo apparecchio non pu essere adoperato come meccanismo STOP EMERGENZA vedi EN 60204 9 2 5 4 3 APPLICAZIONI L ACTIVE DRIVER viene fornito gi predisposto per l installazione nei seguenti modelli ACTIVE DRIVER M T alimentato con una linea monofase pilota elettropompe con motore asincrono standard trifase 230V ACTIVE DRIVER M M alimentato con una linea monofase pilota elettropompe con motore asincrono standard monofase 230V ACTIVE DRIVER T T alimentato con una linea trifase pilota elettropompe con motore asincrono standard trifase 400V 4 DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max corrente di fase del motore 8 5 A 4 7 A 93A 7 5 A 13 3 A Tensione di linea 10 20 230V 230V 230V 400 V 400V monofase monofase monofase trifase trifase Freguenza di linea 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tensione elettropompa 230 V 230V 230 V 400 V 400 V monofase trifase trifase trifase trifase Peso dell unit imballo escluso 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg Posizione di lavoro Qualunque Qualunque Qualunque Verso l alto Vers
456. ics 2 4 PARTICULAR WARNINGS Before working on the electrical or mechanical part of the system always turn off the mains voltage Wait at least five minutes after the power supply to the machine has been switched off before opening the appliance The condenser of the continuous intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even after the mains voltage has been switched off Only firmly wired mains connections are admissible The appliance must be earthed IEC 536 class 1 NEC and other relevant standards Mains terminals may carry dangerous voltage even when the motor is stopped In determined calibration conditions after a power cut the converter may start automatically Pay attention the motor terminals U V and W for the Active Driver M M 1 1 the motor terminals R and S may carry dangerous voltages even when the converter is not operating Do not operate the appliance in direct sunlight This appliance may not be used as an EMERGENCY STOP mechanism see EN 60204 9 2 5 4 3 APPLICATIONS The ACTIVE DRIVER is supplied already set up for installation in the following models ACTIVE DRIVER M T fed with a single phase line controls electropumps with a 230V standard three phase asynchronous motor ACTIVE DRIVER M M fed with a single phase line controls electropumps with a 230V standard single phase asynchronous motor ACTIVE DRIVER TIT fed with a three phase line controls electropumps
457. iktligt under denna fas Knappen SET anv nds endast f r att terg till visningen av apparatens status Det r inte n dv ndigt att trycka p knappen SET f r att lagra ndringar F RSTA STARTEN endast med ACTIVE DRIVER som tillval ref tabell nr 14 sid 125 Efter en korrekt avslutad installation av hydraul och elsystemet g r det att sl till matningssp nningen till ACTIVE DRIVER Texten ZF visas p displayen Efter n gra sekunder visas feltillst ndet EC F r att starta ACTIVE DRIVER m ste den anv nda elpumpens m rkstr m A och m rkfrekvens Hz st llas in I det f ljande beskrivs n gra steg f r inst llningen av huvudparametrarna och utf randet av en f rsta start Inst llning av m rkstr m rC Tryck p och h ll knapparna MODE SET och nedtryckta samtidigt under normalt funktionss tt tills rC visas p displayen Med knapparna och g r det att ka resp minska parameterv rdet enligt det som anges p elpumpmotorns m rkpl t Om den inst llda parametern r mindre n den korrekta visas felet oC under funktionen s fort den inst llda str mmen verskrids en viss tid Om den inst llda parametern r st rre n den korrekta utl ser det amperemetriska skyddet f rst efter att motorns s kerhetstr skel har verskridits Om du trycker p SET f r att l mna menyn utan att st lla in Fn aktiveras det inst llda En felaktig konfiguration elpumpens elmotor orsaka skador p motorn
458. iktning endast aktivt n r elpumpen r i drift SET Tryck p knappen f r att stanna elpumpen eller l mna det manuella funktionss ttet 10 1 rt Inst llning av rotationsriktning 11 12 Det g r alltid att ndra rotationsriktning i manuellt funktionss tt oavsett i vilken post du befinner dig Tryck samtidigt p knapparna SET och 1 2 sekunder Kommandot r endast aktivt n r elpumpen r i drift Start av elpumpen Tryck samtidigt p knapparna MODE och f r att starta elpumpen vid frekvensen FP Driftstatusen f rblir of r ndrad tills du trycker p knappen SET Displayen blinkar snabbt n r elpumpen r P Displayen blinkar l ngsamt n r elpumpen r AV I manuellt funktionss tt l mnar du menyn n r du trycker p knappen SET Om elpumpen r i drift medf r nedtryckningen av knappen bara att elpumpen stoppas Om elpumpen inte r i drift l mnar du menyn n r du trycker p knappen SET ALLM N NOLLST LLNING AV APPARATEN ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar MODE SET och Tryck p samtliga fyra knappar samtidigt f r att terstarta apparaten utan att bryta n tsp nningen MODE SET och TERST LLNING TILL STANDARDV RDEN ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar SET och i tv sekunder vid start Standardv rdena finns i tabell nr 14 p sid 125 G r f ljande f r att terst lla apparaten till standardv rdena St ng av apparaten tryck p och h ll knapparna SET och n
459. im tu lar Normal i leme durumunda bulunuldu unda SET ve tu una basarak a a daki b y kl klerin g r nt lendi i MON T R i levine girilir NOT b y kl kleri g zden ge irmek i in MODE tu una bas n z UF Ak g r nt lenmesi Ani ak n g r nt lenmesi Parametre sadece programlamada referans olarak kullan lacakt r ZE S f r ak n n g r nt lenmesi zerinde s f r n ger ekle tirilmi oldu u ak detekt r n n okumas n n g r nt lenmesi elektro pompa kapal olarak Normal al ma esnas nda ACTIVE DRIVER bu parametreyi elektro pompan n kapat lmas n ger ekle tirmek i in kullanacakt r FM Maksimum rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak tE G katlar n n s s n n g r nt lenmesi C olarak bt Elektronik kart s cakl n n g r nt lenmesi CC olarak GS Running durumunun g r nt lenmesi SP SP bas nc n n korunmas i in pompa i levde P1 P1 bas nc n n korunmas i in pompa i levde giri 2 aktif AG donma nleme i in pompa i levde FF Fault ar ivinin g r nt lenmesi ve tu lar alarmlara g z atmak i in Sistemin i lemesi esnas nda meydana gelmi olan olas son 16 hatan n kapsan ld 16 pozisyonlu bir s ra mevcuttur tu una bas ld nda mevcut en eski hata zerinde durulana kadar ar ivde geri gidilir tu una bas ld nda mevcut en son hata zerinde durulana
460. ima es igual a Fn 20 mientras que la FS m nima es igual a Fn 20 FS se al nea autom ticamente a Fn cada vez que se configura una nueva Fn Al aumentar la frecuencia de alimentaci n prestar atenci n a no superar la corriente m x de fase del motor en caso contrario se arriesga el bloqueo por sobrecorriente etapas oF FL Configuraci n de la frecuencia m nima Con FL se configura la frecuencia m nima con la que se hace girar la electrobomba El valor m nimo que puede asumir es 0Hz el valor m ximo es el 60 de Fn Si por ejemplo Fn 50Hz es posible regular FL entre 0Hz y 30Hz FL se al nea autom ticamente a Fn cada vez que se configura una nueva Fn Ft Configuraci n del umbral de caudal bajo El sistema ACTIVE DRIVER cuenta con un sensor de caudal Cada vez que se apaga la electrobomba la m quina adquiere un nuevo cero El ACTIVE DRIVER apaga la electrobomba cuando el caudal detectado es inferior al cero caudal ZF el par metro configurado de Ft CM M todo de intercambio valor prefijado1 excluido A D M M 1 1 Cuando dos ACTIVE DRIVER est n interconectados para funcionar en intercambio es posible elegir entre dos diferentes estrategias para alternar los encendidos de las dos electrobombas CM 0 ACTIVE DRIVER primario es siempre leader de la regulaci n y el ACTIVE DRIVER secundario estar activado como booster si Eb 2 o como reserva si Eb 1 Si la m quina secundaria permanece inactiva por 23 horas
461. ine sahip oldu u garantiye al nmal d r Aksi takdirde donma nleyici i levin devreden kar lmas tavsiye edilir 8 6 9 Pompa al t r lma d zenlenmesi Monofaz bir pompan n al t r lmas n n sa land minimum frekans kullan lan elektro pompa modeline ba l son derece de i ken bir parametredir Bu do rultuda al t rma frekans ve bu frekans n her modelin do ru al mas n garanti edebilece i bir s re boyunca bu d zeyde tutulma s resi ayarlanabilir k l nm t r nceden d zenlenmi SF ve St de erleri iyi bir y ntem sa larlar ancak pompan n harekete ge meyi ba aramamas veya zor veya yava harekete ge mesi halinde pompan n iyi i lemesi sa lanana kadar SF veya St de eri art r lmal d r al t rma an nda a r bas n problemleri ile kar la lmas halinde ise SF veya St parametrelerinin eksiltilmesi gerekecektir Bu durumda ufak ad mlar ile parametrenin birer birer de i tirilmesi ve i leme durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir al t rmada a r bas n fenomeni tipik olarak sadece ok al ak SP de erlerinde 1 0 1 5 bar g r l r ve s n rland r lmas m mk nd r ancak yukar daki parametreler eksiltilerek tamamen iptal edilmesi m mk n de ildir 8 6 10 SF al t rma frekans n n d zenlenmesi St s resi boyunca pompa al t r lmas nda d zenlenen frekans temsil eder nceden d zenlenen de er 45 Hz ye e
462. ing ingriper skyddet p tv s tt blockering vid en f r h g temperatur begr nsning max frekvensen i takt med att temperaturen kar En annan typ av skydd anv nds f r slutsteg kondensatorer kretskort Dessa skydd utl ser vid en potentiellt farlig temperatur och begr nsar med sm steg max rotationsfrekvens FS Efter kvitteringen av larmet deaktiveras skyddet automatiskt och det sker en terg ng till normala driftf rh llanden Utl sningen av ett eller flera av dessa skydd kan som mest minska frekvensen FS med 20 De tre skyddssystemen varken orsakar eller alstrar ett felmeddelande men detekterar utl sningen och alstrar en varning i larmlistan Om slutstegens eller kretskortets temperatur inte begr nsas av detta system sker en blockering p g a verhettning I samband med att dessa skydd utl ser g r det att se en l gre rotationsfrekvens Fr n den f rv ntade Varning i larmlista Visning p display Beskrivning Lt Varning p g a utl st skyddssystem f r slutsteg LC Varning p g a utl st skyddssystem f r kondensatorer Lb Varning p g a utl st skyddssystem f r kretskort Feltillst nd Feltillst nd och status Visning p display Beskrivning bL Blockering p g a vattenbrist bP Blockering p g a defekt trycksensor LP Blockering p g a l gsp nning HP Blockering p g a h g liksp nning ot Blockering p g a
463. ing the setpoint pressure in bar Operation Parameters for the installer MODE and SET and keys for 5 seconds rC Setting the rated current of the electropump excluding A D M M 1 1 rt Setting the direction of rotation excluding A D M M 1 1 Fn Setting the rated frequency pre set value 50Hz od Setting the operating mode of the A D rP Setting the fall in pressure for restarting Ad Setting the interconnection address excluding A D M M 1 1 Eb Enabling booster pre set value 2 excluding A D M M 1 1 Operation Technical Assistance displays and settings MODE and SET and keys for 5 seconds tb Setting the reaction time of the water lack blockage GP Setting the gain of the proportional coefficient of the PI GI Setting the gain of the integral coefficient of the PI FS Setting the maximum rotation frequency of the electropump FL Setting the minimum frequency Ft Setting the low flow rate threshold CM Method of exchange pre set value 1 excluding A D M M 1 1 AE Enabling the anti block anti frost function Setting pump start SF Setting the starting frequency St Setting the starting time Setup of the auxiliary digital inputs IN1 IN2 IN3 with the parameters 11 12 13 excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 setting the set point P1 function of input 2 01 setting output 1 function active alarm excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 O2 setting output 2 function
464. ion Eingang 3 enable 01 01 01 Eingabe des Hilfs Sollwertdrucks in bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar P1 in Funktion Eingang 2 ol Eingabe Funktion Ausgang 1 Default Wert 2 Funktion ON bei Alarm 02 02 02 02 Eingabe Funktion Ausgang 2 Default Wert 2 Funktion ON bei Gang 02 02 02 Anzeige der wichtigsten Gr en Taste MODE Fr Anzeige der aktuellen Drehfrequenz in Hz UP Anzeige des Drucks in bar CI Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe in A UE Anzeige der Software Version des Ger ts DISPLAY Tasten SET und f r 2 Sekunden UF Anzeige des Flusses ZF Anzeige des Null Flusses FM Anzeige der max Drehfrequenz in Hz tE Anzeige der Temperatur der Leistungs Endstufen in C bt Anzeige der Temperatur der Elektronikkarte in C GS Anzeige des Betriebsstatus FF Anzeige der Historie der Fehler und Blockierungen Zugriff auf den manuellen Modus Tasten SET und und 5 Sekunden FP Manuelle Eingabe der Probefrequenz in Hz 40 40 40 40 40 lt des eingegebenen Werts f r FS UP Anzeige des Drucks in bar CI Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe in A rt Eingabe der Drehrichtung UF Anzeige des Flusses ZF Anzeige des Null Flusses System Reset Tasten MODE und SET und und ZF General Reset ZF erscheint bei Verlassen der Reset Funktion und Wiederanlauf 71 DEUTSCH 14 DISPLAY ANZEIGEN Identifika
465. istiv 3 A max sarcin inductiv Born de leg tur pompa in functiune exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 250 Vac 6 A max sarcin rezistiv 3 A max sarcin inductiv Borne de leg tur pentru interconexiune si schimb ATENTIUNE Pentru cablurile de interconexiune cu lungimea peste 1 m se recomand folosirea cablului ecranat cu manta conexat la p m nt pin central num rul 2 la ambele aparate ATENTIUNE Respectati in mod riguros secventa de conexiune dintre cele dou aparate exclusiv A D M M 1 1 vezi fig 2 Fig 1 ACTIVE DRIVER M T 2 2 See w Active Driver secundar Active Driver primar J9 Pentru functionalitate si programare vezi tabelul pag 212 Atribuirea parametrilor care asociaz functiuni la iesirile digitale OUT1 OUT2 205 ROM NA Fig 3 Exemplu de o posibil folosire a intr rilor utilit ti Pilotaj cu contact curat Pilotaj cu tensiune extern J22 Contact curat Punte J22 Contact curat Punte J22 Contact curat Punte Ex Utilizare IN 1 Atunci c nd se activeaz IN 1 electropompa se blocheaz si se za semnalizeaz F1 ex IN 1 ar putea s fie conexat la un plutitor Ex Utilizare IN 2 Atunci c nd se activeaz IN 2 presiunea de reglare devine P1 comutare setpoint activ SP sau P1 Ex Utilizare IN 3 Atunci c nd se active
466. ito si presentato Ogni volta che si presenta un corto circuito un contatore di eventi viene incrementato e salvato in memoria permanente EEPROM DOPO IL CENTESIMO CORTO CIRCUITO LA MACCHINA SI BLOCCA IN MODO PERMANENTE E NON SARA PIU POSSIBILE SBLOCCARLA RESET MANUALE delle condizione di errore In stato di errore operatore pu resettare errore forzando un nuovo tentativo premendo contemporaneamente i tasti e Autoripristino dalle condizioni di errore Per alcuni malfunzionamenti e condizioni di blocco il sistema esegue dei tentativi di ripristino automatico dell elettropompa La seguente tabella mostra le sequenze delle operazioni eseguite dall ACTIVE DRIVER per i diversi tipi di blocco Ripristini automatici sulle condizioni di errore Indicazione display Descrizione Sequenza di ripristino automatico Un tentativo ogni 10 minuti per un totale di 6 tentativi bL Blocco per mancanza acqua Un tentativo ogni 1 per un totale di 24 tentativi Un tentativo ogni 24 ore per un totale di 30 tentativi Blocco per guasto sul Si ripristina 10 secondi dopo il ritorno delle corrette bP i BE sensore di pressione condizioni Blocco per tensione di Si ripristina quando si torna ad una tensione compresa BE alimentazione bassa nella fascia 220V 20 10 Si ripristina quando la tensione interna torna nelle HP Blocco per tensione alta toa in condizioni accettabili Blocco per surrisc
467. its susmentionn s sont conformes Directive de la Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et modifications successives Directive Basse Tension 2006 95 CE et modifications successives DECLARATION OF CONFORMITY The Company DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY under is own exclusive responsibility declares that the products listed above comply with Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE and subsequent modifications Directive on Low Voltage 2006 95 CE and subsequent modifications KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN erkl rt eigenverantwortlich dass die vorstehend beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien entsprechen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 CE und folgende nderungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE und folgende nderungen CONFORMITEITSVERKLARING De firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY verklaart onder haar eigen exclusieve verantwoording dat de hieronder genoemde producten voldoen aan Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 CE en successievelijke wijzigingen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 CE en successievelijke wijzigingen DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIA declara bajo su total responsabilidad que l
468. ivt b rv rde SP eller P1 Bygling J22 Ren kontakt Ex Anv ndning av IN3 Vid anv ndning av IN3 blockeras elpumpen och det signaleras F3 Ex IN3 kan anslutas till en s kerhetstryckvakt med manuell terst llning Bygling Liksp nning max 48 V eller v xelsp nning max 50 Vrms Liksp nning max 48 V eller v xelsp nning max 50 Vrms Liksp nning max 48 V eller v xelsp nning max 50 Vrms Funktioner och programmering se tabell p sid 120 Sammanfattande tabell ver konfiguration av de digitala ing ngarna IN1 IN2 och IN3 115 SVENSKA 82 FUNKTION STANDARDINST LLNINGAR AV TANGENTBORD ref tabell nr 14 sid 125 MODE Med knappen MODE g r det att g till n sta post i de enskilda menyerna SET Med knappen SET g r det att l mna den aktuella menyn och terg till normalt funktionss tt Tryck p knappen f r att ka den parameter som f r n rvarande kan ndras 3 un Varje g ng knappen trycks ned visas parameterns v rde i min 6 sekunder d refter symbolen Tryck p knappen f r att minska den parameter som f r n rvarande kan ndras Varje g ng knappen trycks ned visas parameterns v rde i min 6 sekunder d refter symbolen 1 N r knappen eller knappen trycks ned ndras och lagras den valda parametern omedelbart Den nyinst llda 8 3 parametern lagras ven om apparaten st ngs av oavs
469. je displeji sa neupravuj z vislosti od 8 5 2 rt Nastavenie smeru ot ania vyraden A D M M 1 1 Pr pustn hodnoty 0 a 1 Ak smer ot ania elektrick ho erpadla nie je spr vny mo no ho zmeni pravou tohto parametra V pr pade ak nie je mo n smer ot ania motora zisti tak je potrebn dodr a nasleduj ci postup Za a s pou van m a zisti frekvenciu parameter Fr kl vesou MODE z GO a pr d parameter C1 Bez toho Ze by do lo k zmene odberu zmeni parameter rt a op zisti frekvenciu Fr a pr d Spr vny parameter rt ten ktor pri rovnakom odbere vy aduje ni iu frekvenciu Fr ni pr d Cl 8 5 3 Fn Nastavenie nomin lnej frekvencie prednastaven hodnota 50 Hz Tento parameter definuje nomin lnu frekvenciu elektro erpadla a m e by nastaven od 50 Hz do 60Hz Frekvencie mus by akoko vek nastaven tak ako je uveden na t tku dajov motora elektro erpadla Stla en m tla idiel alebo sa volia dve frekvencie 50 Hz alebo 60 Hz Chybn nastavenie nomin lnej frekvencie m e sp sobi po kodenie elektro erpadla Ka d zmena Fn bude interpretovan ako zmena syst mu a preto FS FL a FP nadobudn automaticky hodnoty default 8 5 4 od Nastavenie modality innosti pre ACTIVE DRIVER Mo n hodnoty 1 a2 ACTIVE DRIVER vych dza z fabriky s modalitou 1 na innos bez expanzn ch n dob alebo s mal mi expazn mi n doba
470. kadar ar ivde ileri gidilir Ondal k noktas zaman s ras ile meydana gelmi olan en son fault u belirtir Ar iv maksimum 16 pozisyon i erir Her yeni hata en yenisine ili kin pozisyona yerle tirilir ondal k nokta On alt nc dan sonraki her hata i in s rada mevcut en eski hatan n silinmesi ger ekle tirilir Hatalar n ar ivi hi bir zaman silinmez sadece yeni hatalar meydana geldi inde g ncellenir Ne cihaz n manuel bir reset lenmesi ne de kapat lmas hatalar n ar ivini silmez 157 T RKCE 10 MAK NE MANUEL Y NTEME ER M ref Tablo no 14 sf 161 5 saniye boyunca SET ve ve eri im tu lar Bu a ama esnas nda ACTIVE DRIVER sisteminin t m kontrolleri ve koruma sistemleri devre d d r Tu lar n kullan m Bas lm tu lar Eylem SET ve ve Ekran MA g sterene kadar birka saniye birlikte bas n z Elektro pompanin frekans n ve rotasyonunu artirir Elektro pompan n frekans n ve rotasyonunu eksiltir A a daki men n n bir sonraki kalemine ge ilir FP Deneme frekans n n manuelde Hz lt ayarlanm FS de erine d zenlenmesi UP Bas nc n g r nt lenmesi bar MODE C1 Elektro pompan n A faz ak m n n g r nt lenmesi rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi UF Ak n g r nt lenmesi ZF Ak s f r n n g r nt lenmesi MODE ve Tu lar bas l kald klar s rece elektro pompa d zenlenmi
471. kt k sa devreye kar bir koruma ile donat lm t r Bu blokaj durumu bildirildi inde mevcut k sa devreyi d zenlemeniz ve dikkat ile kablaj n ve genel olarak kurman n b t nl n kontrol etmeniz tavsiye edilir Bu kontroller yap ld ktan sonra ve tu lar na ayn anda basarak i lemenin yeniden d zenlenmesi denenebilir her hal karda yeniden d zenleme k sa devrenin meydana geldi i andan itibaren 10 saniye ge tikten sonra etki g sterir Her k sa devre meydana geldi inde bir olay sayac artt r l r ve kal c belle e EEPROM kaydedilir Y Z NC KISA DEVREDEN SONRA MAK NE KALICI EK LDE BLOKE OLUR VE ARTIK MAK NEY DEBLOKE ETMEK M MK N OLMAYACAKTIR 13 6 Hata durumunun MANUEL RESET lenmesi Hata durumunda operat r bir yeni deneme yaparak ve tu lar na ayn anda basarak hatay resetleyebilir 13 7 Hata durumlar n n otomatik olarak d zeltilmesi Baz bozukluklar ve bloke olma durumlar i in sistem elektro pompan n otomatik olarak yeniden d zenlenmesi denemelerini ger ekle tirir A a daki tablo farkl bloke olma durumlar i in ACTIVE DRIVER taraf ndan ger ekle tirdi i i lemlerin s ras n g stermektedir Hata artlar n n otomatik olarak d zeltilmesi Ekran sinyali Tan mlama Otomatik yeniden d zenleme s ras Toplam 6 defa olmak zere her 10 dakikada bir deneme bL Su eksikli inden bloke olma Toplam 24 defa olmak zere her 1 saatte
472. ktivovanie ovl dacieho 2 Dezaktivovanie ee p dezaktivovan RINO pristroja Active Drivera 1 Active Drivera 1 Reset blokov mechanizmu sa default tand pr stroja ACTIVE ACTIVE Pri t Pri ot Start ACTIVE DRIVER i3 elault Stan Jar DRIVER pri ri uzavretom ri otvorenom restartovania 5 dezaktivul na dn nastavenie Jatvorenom DRIVER pri vstupe IN3 vstupe IN3 Je F3 sa nikd otvorenom resete blokov resete blokov displeji sa zobrazi y vstupe IN3 x ple p nezobrazi vstupe IN3 re tartovania re tartovania 174 SLOVENSKY 8 6 13 ACTIVE DRIVER M T 2 2 vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 Nastavenie set point Pl funkcia na vstupe 2 Ke je hodnota parametra 12 in ne 0 prostredn ctvom vstupu 2 mo no zvoli jeden z dvoch nastavite n ch set point Prv z nich je SP druh P1 R dius regul cie je od 1 do 9 bar 8 6 14 01 Nastavenie funkcie na vystue 1 alarm akt vny vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 02 Nastavenie funkcie na v stupe 2 erpadlo v innosti vyraden A D M M 1 1 a M T 1 0 Ur enie parametrov ktor prira uj funkcie k digit lnym v stupom OUT1 OUT2 Ur enie parametrov Hodnota 0 1 2 3 V pr pade v skytu ch b Ka d funkcia je Ka d funkcia je ktor syst m zablokuj sa Vpr pade v skytu ch b 01 dezaktivovan Kontakt je dezaktivovan Kontakt je kontakt uzatvor ktor
473. l accensione Le impostazioni di fabbrica sono indicate nella tabella nr 14 Pag 17 Per ripristinare i valori di fabbrica Spegnere l apparecchio premere e tenere premuti i tasti SET e mentre si accende di nuovo l apparato lasciare i due tasti soltanto quando compare la scritta EE In questo caso I ACTIVE DRIVER esegue un ripristino delle impostazioni di fabbrica Esaurita l impostazione di tutti i parametri PI ACTIVE DRIVER torna al normale funzionamento In questa fase nei modelli in cui RC attivo la corrente del motore viene impostata a 0 come da A default di fabbrica per cui al tentativo di avviare l elettropompa scaturir subito EC Portarsi nel men visualizzazione e impostazioni installatore tasti MODE e SET e per 5 secondi ed impostare la giusta corrente di targa del motore parametro rC come da paragrafo 8 5 1 13 CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO rif Tabella nr 14 pag 17 IL ACTIVE DRIVER dotato di sistemi di protezione atti a preservare la pompa il motore la linea di alimentazione e P ACTIVE DRIVER stesso Qualora intervengano una o piu protezioni viene subito segnalato sul display guella con priorit piu alta A seconda del tipo di errore I elettropompa pu spegnersi ma al ripristinarsi delle normali condizioni lo stato di errore pu annullarsi automaticamente da subito o annullarsi dopo un certo tempo in seguito ad un riarmo automatico 14 ITALIANO Nei casi di blocco per mancanz
474. l s se observe sensul de rota ie al motorului procedati n modul urm tor Deschide i un utilizator i observa i frecven a parametru Fr cu tasta MODE ap sat c nd pe display este afi at GO i curentul parametru C1 Fara a modifica consumul schimba i parametrul rt i observa i din nou frecven a Fr i curentul Parametrul rt corect este acela care necesit la o cantitate egal aspirat o frecven Fr si un curent Cl mai reduse Fn Setarea frecven ei nominale valoare presetat 50Hz Acest parametru define te frecven a nominal a electropompei i poate fi setat la 50Hz sau la 60Hz Frecven a trebuie s fie n orice caz setat a a dup cum este indicat n pl cuta date a motorului electropompei Ap s nd tastele sau se selectioneaz cele dou frecven e de 50112 sau 60Hz O setare gre it a frecven ei nominale poate cauza avarierea electropompei Orice modificare de Fn va fi interpretat ca o schimbare de sistem drept care FS FL i FP vor asuma n mod automat valorile default od Programarea modalit ii de func ionare a ACTIVE DRIVER Valori posibile 1 i 2 ACTIVE DRIVER iese din fabric cu modalitatea 1 pentru a lucra f r vase de expansiune sau cu vase de expansiune mici n cazul n care n apropierea ACTIVE DRIVER este prezent un vas de expansiune cu priza de jum tate de inch sau mai mare este necesar trecerea la modalitatea 2 208 8 5 5 8 5 6 8
475. l valor de set point se puede atribuir a un valor demasiado alto de GP 100 A 8 6 4 8 6 5 ESPA OL GI Configuraci n de la ganancia del coeficiente integral del PI Se deber aumentar el valor integral de ser la instalaci n poco el stica o bien si no existe ning n tipo de expansi n En cambio en instalaciones con tuber a deformable o con retardos por distancias considerables entre la electrobomba y el ACTIVE DRIVER se disminuir el valor integral Para obtener regulaciones de presi n satisfactorias en general hay que modificar tanto el GP como el GI De hecho cuando estos dos par metros est n equilibrados entre s es cuando la presi n se regula ptimamente FS Configuraci n de la frecuencia m xima de rotaci n de la electrobomba EL ACTIVE DRIVER permite alimentar la electrobomba por breves periodos con una frecuencia mayor de la nominal encarg ndose de limitar la frecuencia m xima enviada a la electrobomba en caso de que la temperatura suba excesivamente Por tanto el valor de la frecuencia m xima configurada FS se puede alcanzar con el motor fr o y disminuye hasta Fn frecuencia nominal al aumentar la temperatura de los bobinados El ACTIVE DRIVER permite adem s configurar una frecuencia m xima de ejercicio inferior a la frecuencia nominal Fn En este caso en cualquier condici n de regulaci n la electrobomba no ser nunca pilotada a una frecuencia superior a la nominal configurada FS m x
476. lanak tan r D zenlenmi maksimum frekans de erine FS bu durumda so uk motor ile eri ilebilir ve bobinlerin s cakl n n artmas ile Fn ye nominal frekans kadar d er ACTIVE DRIVER ayr ca Fn nominal frekans ndan daha al ak bir maksimum i letme frekans n n d zenlenmesine olanak tan r Bu durumda ayarlama art her ne olursa olsun elektro pompa asla d zenlenmi olan nominal frekanstan daha y ksek frekansta i letilmeyecektir Maksimum FS Fn 20 ye e ittir minimum FS ise Fn 20 ye e ittir Yeni bir Fn d zenlendi i her defa FS otomatik olarak Fn ye hizalan r Besleme frekans n art r rken motorun max faz ak m n a mamaya dikkat g steriniz aksi takdirde oF g katlar n n a r s nmas sebebi bloke olma riski ile kar la l r FL Minimum frekans d zenlenmesi FL ile elektro pompan n al t r laca minimum frekans ayarlan r Minimum de er 0Hz olarak belirlenmi olup maksimum de er ise Fn nin 60 1na kar l k gelir rne in Fn 50Hz ise FL 0Hz ile 30Hz aras nda ayarlanabilir Yeni bir Fn d zenlendi i her defa FL otomatik olarak Fn ye hizalan r Ft Al ak ak e i inin d zenlenmesi ACTIVE DRIVER sistemi bir ak detekt r ile donat lm t r Elektro pompan n kapand her defa yeni bir s f r elde edilir ACTIVE DRIVER okunan ak 0 ak ZF Ft d zenlenmi parametresinden al ak oldu unda elektro pompay kapat r CM Kom tas
477. lar arac l ile elektro pompa plaka verilerinde belirtilenlere uygun olarak diizenlenmelidir Tekrar MODE veya SET tuslar na basildiginda diizenlenmis ak m ve frekans degerleri etkinlestirilir ve ACTIVE DRIVER baska hata veya blokaj artlari m dahalede bulunmamis ise debloke olur A Elektro pompanin calisma frekansinin hatah konfigiire edilmesi elektro pompanin hasar 8 3 3 8 3 4 g rmesine sebep olabilir Rotasyon y niiniin diizenlenmesi Akim ve frekans diizenlemelerini etkin kilmak icin Fn parametresinde MODE tusuna basin ve bir sonraki rt maddesine gecin Bu noktada ACTIVE DRIVER harekete gecmek zere hazir konuma ulasm st r Elektro pompay rotasyona ge irmek i in bir kullanici cihaz ac n z Rotasyon y n dogru ise Setpoint basincinin diizenlenmesine geciniz aksi takdirde ve tuslar arac l g ile motorun rotasyon y n n degistiriniz motor gal s rken de bu islev etkindir Setpoint basincinin diizenlenmesi Normal isleme durumunda ekran zerinde SP belirene kadar MODE ve SET ve tuslar n ayn anda bas l tutunuz Bu sartlarda ve tuslar s ras ile arzu edilen bas ng degerinin art r lmas n veya eksiltilmesini saglarlar Ayarlama aral g ACTIVE DRIVER modeline g re 1 ve 15 bar aras nda de isir Normal isleme durumuna d nmek icin SET tusuna bas n z 152 T RKCE 8 4 8 4 1 ISLEME KULLANICI PARAMETRELER ref Tablo n 14 sf 161
478. le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 2 3 Responsabilit gt P II costruttore non risponde del buon funzionamento del ACTIVE DRIVER o di eventuali danni da questo provocati qualora lo stesso venga manomesso modificato e o fatto funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 24 AVVERTENZE PARTICOLARI Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica del impianto togliere sempre la tensione di rete Attendere almeno cinque minuti dopo che Papparecchio stato staccato dalla tensione prima di aprire Papparecchio stesso Il condensatore del circuito intermedio in continua resta caricato con tensione pericolosamente alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati L apparecchio deve essere messo a terra IEC 536 classe 1 NEC ed altri standard al riguardo Morsetti di rete possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo Sotto determinate condizioni di taratura dopo una caduta di rete 1l convertitore pu partire automat
479. levata una corrente sui finali di potenza superiore alla soglia di sicurezza e che la temperatura dei finali maggiore di 45 C Questo significa che potrebbe essere possibile far ripartire l elettropompa una volta che 1 finali si siano raffreddati Il principio di funzionamento di questa protezione il seguente poich le pompe monofase sono caratterizzate da un elevata corrente all avviamento per rendere possibile una protezione dei finali sia all avviamento che durante il normale funzionamento sono state introdotte 2 soglie di protezione diverse La soglia di protezione per avviamento inoltre diminuisce all aumentare della temperatura dei finali di potenza cosicch sar pi facile andare in blocco per sovraccorente quando si tenta di avviare una pompa monofase con 1 finali troppo caldi SC Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita L ACTIVE DRIVER dotato di una protezione contro il corto circuito diretto che si pu verificare tra le fasi U V W del morsetto di uscita PUMP Quando questo stato di blocco viene segnalato si raccomanda di eliminare il corto circuito presente e di controllare attentamente integrita del cablaggio e dell installazione in generale Una volta eseguiti questi controlli si pud tentare un ripristino del funzionamento tramite la pressione contemporanea dei tasti e che comunque non ha effetto prima che siano trascorsi 10 secondi dal istante in cui il corto circu
480. lidates every right to assistance under guarantee 4 WARNINGS 1 Skilled personnel It is advisable that installation be carried out by competent skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 60634 2 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy IEC 64 2 2 3 Responsibility NIN The Manufacturer does not vouch for correct operation of the ACTIVE DRIVER or for any damage that it may cause if it has been tampered with modified and or run outside the recommended work range or in contrast with other indications given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characterist
481. lizaci n del caudal ZF Visualizaci n de cero caudal Puesta a cero del sistema teclas MODE y SET y y ZF Puesta a cero general aparece ZF al salir de la puesta a cero y vuelve a arrancar 107 ESPANOL 14 VISUALIZACIONES EN EL DISPLAY Identificador Descripci n Par metros de f brica Restablecimiento de las configuraciones de f brica A D A D A D A D A D teclas SET y por 2 segundos tras la conexi n M M 1 1 M T1 0 WT22 T T 3 0 5 5 EE Se escriben y se vuelven a leer en el EEprom las configuraciones de f brica Condiciones de error y de estado bL Bloqueo por falta de agua bP Bloqueo por sensor de presi n no presente LP Bloqueo por tensi n de alimentaci n baja HP Bloqueo por tensi n de alimentaci n alta ot Bloqueo por sobrecalentamiento de las etapas de potencia oC Bloqueo por sobrecorriente del motor de la electrobomba oF Bloqueo por sobrecorriente de las etapas de salida oF ot Blocco por sobrecorriente en las etapas de salida con temperatura de las etapas mayor de 45 C SC Bloqueo por cortocircuito en las fases de salida Bloqueo por no configurar la corriente nominal rC EC frecuencia nominal Fn E0 E7 Error interno 0 7 Fl Estado Alarma entrada 1 F3 Estado Alarma entrada 3 108 7 4 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2
482. ll elettropompa Premendo 1 tasti o si selezionano le due frequenze di 50Hz o 60Hz Una errata impostazione della frequenza nominale pu causare il danneggiamento dell elettropompa Ogni modifica di Fn viene interpretata come un cambio di sistema per cui automaticamente FS FL e FP assumeranno i valori default od Impostazione della modalit di funzionamento dell ACTIVE DRIVER Valori possibili 1 e 2 L ACTIVE DRIVER esce di fabbrica con modalit 1 per lavorare senza vasi di espansione o con vasi piccoli Nel caso in cui in prossimit del ACTIVE DRIVER sia presente un vaso di espansione con attacco da mezzo pollice o superiore necessario passare in modalit 2 8 5 7 8 6 ITALIANO rP Impostazione del calo pressione per ripartenza Esprime in bar il calo di pressione che causa la ripartenza dell elettropompa rP pu essere impostato da un minimo di 0 1 ad un massimo di 1 5 bar rP dotato di un sistema di limitazione in funzione della combinazione del valore SP in modo da avere in ogni caso una pressione di ripartenza minima pari a 0 3 bar Ad Impostazione indirizzo per interconnessione escluso A D M M 1 1 Col sistema ACTIVE DRIVER possibile realizzare gruppi di pressurizzazione composti da due elementi comunicanti tramite interconnessione via seriale vedi fig 2 In questo tipo di installazione necessario che le due unit abbiano un indirizzo identificativo Ad diverso I valori ammess
483. low Display of the instantaneous flow Parameter to be used only as a reference in programming ZF Display of zero flow Display of the reading of the flow sensor on which zero was acquired with electropump switched off During normal operation the ACTIVE DRIVER will use this parameter to switch off the electropump FMI Display of the maximum rotation frequency in Hz tE Display of the temperature of the power stages in C bt Display of the temperature of the electronic card in C GS Display of running status SP pump operating to maintain pressure SP pump operating to maintain pressure P1 input 2 active AG pump operating for anti frost FF Display of fault history and to scroll through the alarms There is a queue of 16 positions for containing the last 16 faults which have occurred during system operation By pressing the key you can go back in history and stop at the oldest fault present whereas by pressing the key you can go forward in history and stop at the most recent fault present The decimal point identifies the last fault to have occurred in chronological order The history contains at the most 16 positions Each new fault is inserted in the most recent position decimal point For each fault after the sixteenth the oldest one in the queue is erased The history of the faults is never erased but only updated as new faults occur Manual reset and switching off of the appliance do
484. m Display die Meldung rC erscheint Unter diesen Bedingungen erm glichen die Tasten und den Wert des Parameters zu inkrementieren oder zu dekrementieren w hrend mit der Taste MODE auf zyklische Weise zum folgenden Parameter gewechselt werden kann Durch Dr cken von SET wird zum normalen Betriebsstatus zur ckgekehrt rC Einstellung des Nennstroms der Elektropumpe ausgenommen A D M M 1 1 Dieser Parameter muss entsprechend dem Typenschildstromwert des Motors Ampere in der verwendeten Konfiguration 230 V Versorgung f r A D M T 400 V Versorgung f r A D T T eingestellt werden rt Einstellung der Drehrichtung ausgenommen A D M M 1 1 M gliche Werte 0 und I Wenn die Drehrichtung der Elektropumpe falsch ist kann sie durch Ver ndern dieses Parameters umgekehrt werden Falls die Drehrichtung des Motors nicht sichtbar ist wie folgt vorgehen Einen Verbraucher ffnen und die Frequenz Parameter Fr mit der Taste MODE von GO und den Strom beobachten Parameter C1 Ohne die Entnahme zu ver ndern den Parameter rt ndern und erneut die Frequenz Fr und den Strom Cl beobachten Der korrekte Parameter rt ist jener der bei gleicher Entnahme eine niedrigere Frequenz Fr und einen niedrigeren Strom C1 erfordert Fn Eingabe der Nennfrequenz Voreinstellung 50 Hz Dieser Parameter definiert die Nennfrequenz der Elektropumpe und kann auf 50 Hz oder 60 Hz eingestellt werden Die Frequenz muss in jedem Fall so eingestellt we
485. ma va in 1 ai A disabilitata la marcia a secco la marcia a secco blocco e in i1 F1 non compare Con ingresso Con ingresso allarme con mai IN1 chiuso IN1 aperto segnalazione F1 sul display Con l intervento Ogni funzione Set point Set point del comando il A disabilitata attivo P 1 attivo P 1 RE i2 set point attivo F2 non compare Con ingresso Con ingresso P1 mai IN2 chiuso IN2 aperto Con l intervento Disabilitazione Disabilitazione del comando si Ogni funzione amp Disabilitazione ACTIVE ACTIVE disattiva disabilita ACTIVE DRIVER DRIVER Il emi PACTIVE i3 default Con inaresso 1 DRIVER Con ingresso Con ingresso ripristini DRIVER con F3 non compare IN3 es Con ingresso IN3 chiuso IN3 aperto p segnalazione F3 mai 1 IN3 aperto reset blocchi reset blocchi sul display ripristini ripristini 12 8 6 13 8 6 14 ITALIANO ACTIVE DRIVER M T 2 2 escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Impostazione set point P1 funzione ingresso 2 Quando il parametro 12 posto a valore diverso da zero tramite l ingresso 2 possibile selezionare uno dei due set point impostabili Il primo SP Il secondo P1 Il range di regolazione va da 1 a 9 bar Impostazione funzione uscita 1 allarme attivo escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 02 Impostazione funzione uscita 2 elettropompa in marcia escluso A D M M 1 1 e A D
486. ment dit Si une ou plusieurs protections interviennent celle qui a la priorit la plus lev e est signal e immediatement sur Pafficheur Suivant le type erreur lectropompe peut s steindre mais au r tablissement des conditions normales l tat d erreur peut s annuler automatiquement tout de suite ou s annuler un certain temps suite un r armement automatique 32 A FRANCAIS En cas de blocage pour manque d eau bL de blocage pour surcharge dans le moteur de l lectropompe oC blocage pour surintensit dans les tages de sortie oF blocage pour court circuit direct entre les phases de la borne de sortie SC on peut tenter de sortir des conditions erreur en pressant simultan ment les touches et Si la condition erreur perdure il faut faire en sorte liminer la cause qui provoque l anomalie En cas de surtemp rature la protection intervient de deux manieres diff rentes blocage quand une temp rature trop lev e est atteinte limitation de la fr quence maximum quand la temp rature augmente Un autre type de protection est adopt sur dispositif de puissance condensateurs d alimentation circuit imprim Ces protections interviennent quand on atteint une temp rature potentiellement dangereuse en limitant petit petit la fr quence maximum de rotation FS Quand les conditions d alarme cessent la protection se d sactive automatiquemen
487. meter pri vyp nan elektrick ho erpadla FM Zobrazenie maxim lnej frekvencie ot ania v Hz tE Zobrazenie teploty koncov ch bodov sn ma ov v konu v C bt Vizualiz cia teploty elektronickej dosky CC GS Vizualiz cia stavu running SP erpadlo v innosti na udr anie tlaku SP erpadlo v innosti na udr anie tlaku P1 vstup 2 akt vny AG erpadlo v innosti pre protizamrzanie FF Zobrazovanie ch b v ase a na r chle prehliadanie popla n ch sign lov Je k dispoz cii rad 16 poz ci ktor m e obsiahnu 16 pr padn ch ch b zisten ch po as prev dzky syst mu Po stla en kl vesu mo no chybami listova v ase a po najstar iu zaznamenan chybu Stla en m kl vesu sa chyby v ase zobrazuj a po najnov iu zisten chybu Desatinn iarka ozna uje posledn chybu ktor bola zisten v ase daje zozbieran v ase obsadzuj najviac 16 poz ci Ka d al ia chyba sa umiest uje do poz cie ktor zodpoved najnov iemu z znamu desatinn iarka V pr pade ka dej chyby nasleduj cej po estn stej chybe d jde k vymazaniu najstar ieho z znamu v rade asov z znamy ch b sa nikdy nevyma po zisten nov ch ch b d jde iba k ich aktualiz cii Manu lne re tartovanie ani vypnutie pr stroja nevyma e asov z znamy ch b 175 SLOVENSKY 10 PR STUP K MANU LNEMU RE IMU STROJA
488. mi V pr pade e v bl zkosti ACTIVE DRIVER sa nach dza expazn n doba s Y pr pojom alebo v m tak je potrebn prejs na modalitu 2 171 8 6 SLOVENSKY rP Nastavenie poklesu tlaku pre op tovn spustenie Vyjadruje pokles tlaku bar ktor sp sob op tovn spustenie erpadla RP m e by nastaven od minima 0 1 baru do maxima 1 5 baru RP je vybaven syst mom obmedzovania v z vislosti od kombin cie hodnoty SP tak aby bol v ka dom pr pade minim lny tlak op tovn ho spustenia rovn 0 3 baru Ad Nastavenie adresy pre vz jomn prepojenie vyraden A D M M 1 1 So syst mom ACTIVE DRIVER je mo n realizova pretlakov skupiny zlo en z dvoch komunikuj cich prvkov prostredn ctvom s riov ho vz jomn ho prepojenia pozri obr 3 Pri takomto type in tal cie je potrebn aby mali obe jednotky odli n identifika n adresu Ad Pr pustn hodnoty s 1 a 2 ak Ad m hodnotu tak je komunik cia dezaktivovan ak Ad m hodnotu 1 tak sa nominuje ACTIVE DRIVER sekund rny booster ak Ad m hodnotu 2 tak sa nominuje ACTIVE DRIVER prim rny leader Upozornenie Ak sa nastavia dva vz jomne prepojen ACTIVE DRIVER s rovnakou hodnotou Ad tak komunik cia nefunguje a m e d js k poruch m regul cie Ak nefunguje komunik cia pre chybn nastavenie hodnoty Ad pre probl my v k blovan alebo in
489. mm une FL sup rieure Fn 50 SF sera limit e la valeur de la fr quence minimum FL Par exemple pour Fn 50 Hz et FL 0 SF peut tre r gl e entre 50 et 25 Hz si par contre Fn 50 Hz et FL 30 Hz SF peut tre r gl e entre 50 et 30 Hz St R glage du temps de d marrage Le param tre St repr sente la p riode de temps durant laquelle on fournit la fr quence SF avant de passer le contr le de la fr quence au syst me automatique PI La valeur pr s lectionn e de St est gale 1 seconde et r sulte tre la valeur id ale dans la plupart des cas Toutefois le param tre St peut tre modifi le cas ch ant d un minimum de 0 seconde un maximum de 3 secondes Configuration des entr es logiques auxiliaires IN1 IN2 IN3 l aide des param tres il i2 i3 sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 La fonction attribu e chacune des entr es logiques INI IN2 IN3 peut tre activ e ou modifi e l aide des param tres il 12 13 Le r glage des param tres 11 12 13 peut prendre toujours les valeurs 0 gt fonction d sactiv e 1 gt fonction active sur entr e active haute voir fig 3 2 gt fonction active sur entr e active basse voir fig 3 ATTENTION le param tre i3 peut prendre aussi les valeurs 3 4 et 5 comme indiqu dans le tableau Tableau r capitulatif configuration des entr es logiques IN1 IN2 IN3 Param tre Valeur 0 1 2 3 4 5 ae a Toutes les
490. modul N r Ad r lika med 2 utses ACTIVE DRIVER till prim r modul huvudmodul Observera Kommunikationen fungerar inte och det kan uppst regleringsproblem om det st lls in samma v rde Ad f r tv ACTIVE DRIVER som r inb rdes anslutna N r kommunikationen inte fungerar p g a felaktig inst llning av v rdet Ad fel p kabeln tet eller annat b rjar de tv ACTIVE DRIVER att fungera som om de vore tv helt oberoende apparater De signalerar dock kommunikationsproblemet genom att displayen blinkar n r funktionss tten Go och Sb visas N gra regleringsparametrar justeras n r v rdena f r Ad r korrekt inst llda Den sekund ra ACTIVE DRIVER kopierar t ex f ljande v rden fr n den prim ra ACTIVE DRIVER SP Inst llning av tryckets b rv rde TP Inst llning av tryckfall f r terstart Eb Aktivering av hj lppump CM Alterneringsmetod dP Inst llning av tryckskillnad vid l ga fl den Pl Inst llning av b rv rde f r funktion f r ing ng 2 Viktigt Det g r att ndra samtliga parametrar f r ACTIVE DRIVER p b da apparaterna under p g ende funktion Eb Aktivering av hj lppump standardv rde 2 undantaget A D M M 1 1 Det g r att aktivera de tv elpumparna samtidigt n r tv ACTIVE DRIVER r inb rdes anslutna och en ACTIVE DRIVER inte ensam klarar att f rs rja anv ndningsst llet Eb 1 Funktionss ttet huvudelpump hj lpelpump r deaktiverat och en elpump r d rf r
491. mpo durante el que se suministra la frecuencia SF antes de pasar el control de la frecuencia al sistema autom tico PI El valor preprogramado de St es igual a 1 segundo y resulta el valor mejor en la mayor a de casos De ser necesario sin embargo es posible variar el par metro St de minimo 0 segundos a m ximo 3 segundos Disposici n de las entradas digitales auxiliares IN1 IN2 IN3 mediante los par metros il i2 i3 excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 La funci n asignada a cada una de las entradas digitales IN1 IN2 IN3 puede ser activada o modificada a trav s de los par metros il 12 13 El setup de los par metros 11 12 13 puede asumir siempre los valores 0 gt funci n deshabilitada 1 gt funci n activa en entrada activa alta v ase fig 3 2 gt funci n activa en entrada activa baja v ase fig 3 ATENCI N s lo el par metro i3 puede asumir tambi n los valores 3 4 y 5 como se indica en la tabla Tabla recapitulativa configuraci n de las entradas digitales IN1 IN2 IN3 Par metro Valor 0 1 2 3 4 5 Al intervenir el O Todas las tn n Protecci n contra funciones est n la marcha en bloquea e 1 deshabilitad marcha en interviene la eshabilitadas seco sen vi AS SETTARE F1 no aparece Con entrada Con entrada IN1 nary pa nunca abierta la se alizaci n F1 IN1 cerrada en el display Al intervenir el Todas las Set point Set point comando el set funciones est
492. n m stla en m tla idiel SET a na 2 sekundy povel je aktivovan len pri elektro erpadle v chode Spustenie elektro erpadla S asn stla enie tla idiel MODE a a vyvol spustenie elektro erpadla s frekvenciou FP Stav chodu zotrv a dok m nebude stla en tla idlo SET Ke je elektro erpadlo ON tak displaj r chlo blik Ke je elektro erpadlo OFF tak displej pomaly blik V manu lnej modalite stla enie tla idla SET vyvol v stup z menu Ale v pr pade spusten ho elektro erpadla stla enie tla idla zastav len elektro erpadlo ke je elektro erpadlo zastaven stla en m tla idla SET tak sa vyst pi z menu HLAVN RE TARTOVANIE SYST MU ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idl MODE a SET a a Aby bolo mo n pr stroj op tovne spusti bez preru enia nap jania treba stla i v etky 4 kl vesy s asne MODE a SET a a OBNOVENIE NASTAVEN V ROBCU ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idl SET a 2 secundy pri zap nan Nastavenia v robcu s uveden v tabu ke 14 str 179 Pri obnove veli n ktor nastavil v robca treba dodr a nasleduj ci postup Vypn pr stroj stla i a dr a stla en kl vesy SET a k m sa nov zariadenie zapne A po tom ako sa zobraz n pis EE mo no oba kl vesy uvo ni ACTIVE DRIVER teraz obnov nastavenia v robcu Po ukon en nastavovania v etk ch parametrov sa ACTIVE DRIVER vr ti k ri
493. n convertisseur un capteur de pression et un capteur de d bit l exclusion des mod les M M 1 1 et M T 1 0 PACTIVE DRIVER est muni de 3 entr es et de 2 sorties de mani re pouvoir r aliser certaines solutions d interface avec des installations plus complexes La figure 1 contient le sch ma logique et fonctionnel de la connexion bornes d entr e utilisateur La figure 2 contient le sch ma logique et fonctionnel de la connexion bornes de sortie alarme La figure 3 contient le sch ma de connexion pour 2 ACTIVE DRIVER pour fonction change 23 FRANCAIS 8 1 CARACT RISTIQUES ET INTERPR TATIONS FONCTION MONOPHASE R S T TRIPHASE U V W TRIPHASE R S MONOPHASE Borne alimentation 12 V CC 50 Ma sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Borne de connexion entr e i3 pour commande d sactivation g n rale sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Borne de connexion entr e i2 pour s lection point de consigne 1 set point sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Borne de connexion commune 13 2 sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Bornes de connexion entr e il pour protection contre la marche sec sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Borne de connexion 0 V DC GND sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Borne de connexion alarme distance sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 250 V 6 A max charge r sistive 3 A max charge inductive Borne de connexion pompe en marche
494. n de la electrobomba no es correcto se puede invertir cambiando este par metro De no ser posible respetar el sentido de rotaci n del motor hay que hacer lo siguiente Abrir una utilizaci n y observar la frecuencia par metro Fr con tecla MODE de GO y la corriente par metro C1 Sin modificar la cantidad extra da cambiar el par metro rt y observar otra vez la frecuencia Fr y la corriente Cl El par metro rt correcto es el que requiere con cantidad extra da equivalente una frecuencia Fr y una corriente C1 m s baja Fn Configuraci n de la frecuencia nominal valor preprogramado 50 Hz Este par metro define la frecuencia nominal de la electrobomba y se puede configurar a 50Hz o a 60Hz De cualquier modo hay que configurar la frecuencia como se indica en la placa datos del motor de la electrobomba Pulsando las teclas o se seleccionan las dos frecuencias de 50Hz o 60Hz Una configuraci n err nea de la frecuencia nominal puede da ar la electrobomba Cada modificaci n de Fn viene interpretada como un cambio de sistema por lo que FS FL y FP asumir n autom ticamente los valores default Od Configuraci n de la modalidad de funcionamiento del ACTIVE DRIVER Valores posibles 1 y 2 El ACTIVE DRIVER sale de f brica con modalidad 1 para trabajar sin dep sitos de expansi n o con dep sitos peque os En el caso de que en proximidad del ACTIVE DRIVER est puesto un dep sito de expansi n con uni n de medio p
495. n de netspanning met een gevaarlijk hoge spanning geladen Voor de aansluiting op het net zijn uitsluitend robuuste bekabelingen toegestaan Het apparaat moet geaard worden IEC 536 klasse 1 NEC en andere relevante standaards Ook bij stilstaande motor kan er op netklemmen een gevaarlijke spanning staan Bij bepaalde instelcondities kan na een uitval van de netstroom de omzetter automatisch starten Let op op de motorklemmen U V en W voor de Active Driver M M 1 1 de motorklemmen R en S kan ook bij niet werkende omzetter een gevaarlijke spanning staan Het apparaat niet laten werken in direct zonlicht Dit apparaat kan niet gebruikt worden als NOODSTOP mechanisme zie EN 60204 9 2 5 4 3 TOEPASSINGEN De ACTIVE DRIVER is bij aflevering reeds gereed voor installatie op de volgende modellen ACTIVE DRIVER M T gevoed met een monofase lijn bestuurt elektropompen met standaard asynchrone driefase motor 230V ACTIVE DRIVER M M gevoed met een monofase lijn bestuurt elektropompen met standaard asynchrone monofase motor 230V ACTIVE DRIVER T T gevoed met een driefase lijn bestuurt elektropompen met standaard asynchrone driefase motor 400V D gt 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max fasestroom van de motor 8 5 A 4 7 A 93A 7 5 A 13 3 A Lijnspanning 10 20 230 V 230 V 230 V 400V 400 V monofase mono
496. n maximale bedrijfsfrequentie toe die lager 1s dan de nominale frequentie Fn In dit geval zal de elektropomp in welke regelconditie dan ook nooit worden aangestuurd op een frequentie hoger dan de ingestelde nominale frequentie Maximale FS is gelijk aan Fn 20 terwijl minimale FS gelijk is aan Fn 20 FS wordt automatisch uitgelijnd met Fn iedere keer dat er een nieuwe Fn wordt ingsteld de motor niet overschrijdt aangezien u anders het risico loopt dat er een blokkering optreedt 0 Bij het verhogen van de voedingsfrequentie dient u op te letten dat u de max fasestroom van 8 6 5 8 6 6 8 6 7 door te hoge stroom van de eindtrappen oF FL instelling van de minimumfrequentie Met FL stelt u de minimumfreguentie in waarop u de elektropomp kunt laten draaien De minimumwaarde die kan worden ingesteld is OHz de maximumwaarde bedraagt 60 van Fn Als bijvoorbeeld Fn 50Hz dan kan FL worden ingesteld tussen 0Hz en 30Hz FL wordt automatisch uitgelijnd met Fn iedere keer dat er een nieuwe Fn wordt ingesteld Ft instelling van de drempel voor lage stromingwaarde Het ACTIVE DRIVER systeem is uitgerust met een stromingsensor ledere keer dat de elektropomp uitgeschakeld is vindt er een nieuwe nulstelling plaats De ACTIVE DRIVER schakelt de elektropomp uit wanneer de afgelezen stroming lager is dan de 0 stroming ZF de ingestelde Ft parameter CM Uitwisselingsmethode vooringestelde waarde 1 uitgezonderd A D M M 1 1 Bij t
497. n n r ett nytt fel uppst r Larmlistan uppdateras n r ett nytt fel uppst r men felen raderas inte Inte heller en manuell terst llning eller apparatens avst ngning raderar larmlistan 121 10 SVENSKA TILLTR DE TILL APPARATENS MANUELLA FUNKTIONSS TT ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar SET och i fem sekunder Under denna fas r samtliga kontroller och skyddssystem hos apparaten ACTIVE DRIVER deaktiverade Anv ndning av knappar Anv ndning av Anv ndning av knappar knappar SET och Tryck p och h ll dem nedtryckta samtidigt i n gra sekunder tills displayen visar MA kar elpumpens frekvens och rotation Minskar elpumpens frekvens och rotation G r till f ljande post i f ljande meny FP Inst llning av testfrekvens under manuellt funktionss tt Hz lt n det inst llda v rdet FS UP Visning av tryck bar MODE C1 Visning av elpumpens fasstr m A rt Inst llning av rotationsriktning UF Visning av fl de ZF Visning av nollst llningsfl de MODE och Elpumpen roterar med den inst llda frekvensen s l nge knapparna h lls nedtryckta MODE och Elpumpen fungerar med den inst llda frekvensen i 2 sekunder Elpumpen kan st ngas av genom att du trycker p knappen SET tryck en andra g ng p knappen SET f r att l mna menyn Manuellt funktionss tt SET och ndrar elpumpens rotationsr
498. nalit t und Programmierung siehe Tabelle auf Seite 66 Zusammenfassende Tabelle der Konfiguration der Digitaleing nge INI IN2 61 8 2 DEUTSCH FUNKTION WERKSEINSTELLUNG DER TASTATUR Bez Tabelle 14 auf Seite 71 MODE Mit der Taste MODE kann innerhalb der einzelnen Men s von einem zum anderen Eintrag gewechselt werden Mit der Taste SET kann das aktuelle Men verlassen und zur normalen Funktion zuriickgekehrt SET werden Durch Dr cken dieser Taste wird der jeweils ver nderbare Parameter inkrementiert Bei jedem Dr cken wird der Wert mindestens 6 Sekunden lang angezeigt danach erscheint der Identifikator Durch Dr cken dieser Taste wird der jeweils ver nderbare Parameter dekrementiert Bei jedem Dr cken wird der Wert mindestens 6 Sekunden lang angezeigt danach erscheint der Identifikator Bei Dr cken der Taste oder der Taste wird die selektierte Gr Be ver ndert und sofort gespeichert Wird die 8 3 8 3 2 Maschine w hrend dieser Phase absichtlich oder unabsichtlich ausgeschaltet gehen die soeben eingegebenen Parameter nicht verloren Die Taste SET dient lediglich dazu um zu der Anzeige des Maschinenstatus zur ckzukehren Zum Speichern der durchgef hrten nderungen ist die Taste SET ohne Belang OPERATIONEN BEIM ERSTEN EINSCHALTEN nur mit ACTIVE DRIVER als Zubeh r Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Sobald die Hydraulik und Elektrik korrekt inst
499. nas completamente independientes pero se alar n la imposibilidad de dialogar haciendo destellar el display al visualizarse los estados Go o Sb Si los valores de Ad est n configurados correctamente se al nean algunos par metros de la regulaci n En especial sucede que el ACTIVE DRIVER secundario copia del ACTIVE DRIVER primario los valores siguientes SP Configuraci n de la presi n de setpoint TP Configuraci n de la disminuci n de presi n de rearranque Eb Habilitaci n de la bomba booster CM M todo de intercambio dP Configuraci n del diferencial de presi n con caudales bajos Configuraci n del set point P1 funci n entrada 2 Nota Durante el funcionamiento se pueden cambiar todos los par metros del ACTIVE DRIVER en cada una de las dos m quinas Eb Habilitaci n del booster valor prefijado 2 excluido A D M M 1 1 Cuando dos ACTIVE DRIVER est n interconectados entre s y en el caso de que un s lo ACTIVE DRIVER no est en condiciones de satisfacer la utilizaci n es posible accionar las dos electrobombas contempor neamente Eb 1 La modalidad de funcionamiento leader booster est deshabilitada por lo que estar activada una sola electrobomba a la vez Si durante el funcionamiento la electrobomba leader no est en condiciones de satisfacer la utilizaci n la electrobomba booster no se encender Eb 2 La modalidad de funcionamiento leader booster est habilitada por lo que
500. nde tabell ver konfiguration av de digitala ing ngarna IN1 IN2 och IN3 Inst llning av parametrar som best mmer funktionen f r de digitala utg ngarna OUTI och OUT2 Tilltr de till apparatens manuell funktionss tt Anv ndning av knappar Feltillst nd och status Varning i larmlista Feltillst nd och status Feltillst nd Automatiska terst llningar av feltillst nd Visning p display FIGURF RTECKNING Logiskt schema och funktionsschema f r anslutning av kl mmor f r larmets utg ng Kopplingsschema f r tv ACTIVE DRIVER f r alternerande funktion Logiskt schema och funktionsschema f r anslutning av kl mmor f r anv ndningsst llets ing ng 121 121 121 121 121 122 122 122 122 122 122 123 123 123 124 124 124 124 125 sid 112 114 116 120 121 122 123 123 124 125 sid 114 114 115 110 SVENSKA 1 ALLM N INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant f re installationen Installationen och funktionen m ste vara 1 enlighet med s kerhetsf rordningarna 1 produktens installationsland Hela momentet m ste utf ras regelr tt F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna g r att garantin bortfaller och kan orsaka skador p personer och apparater S KERHETSF RESKRIFTER 1 Specialiserad personal Det rekommenderas att installationen utf rs av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande f reskrifter Med kvalificerad
501. ndicaciones de la placa de datos del motor de la electrobomba Si el par metro establecido es m s bajo que el correcto durante el funcionamiento aparecer el error oC en cuanto se supere por cierto tiempo la corriente programada Si el par metro establecido es m s alto que el correcto la protecci n amperim trica se activar de forma impropia superando el umbral de seguridad del motor Una confiiguraci n err nea del motor el ctrico de la electrobomba puede estropear el motor Si se pulsa SET para salir del men sin programar Fn el valor de corriente configurado se activa pero el ACTIVE DRIVER no se desbloquea porque no se ha programado la frecuencia y se visualizar a n EC Configuraci n de la frecuencia nominal Fn Pulsar una vez en el par metro rC la tecla MODE aparecer en el display la frecuencia nominal de la electrobomba Fn Hay que programar la frecuencia Fn con arreglo a los datos nominales de la electrobomba usando las teclas y Al pulsar otra vez MODE o SET se activan los valores de corriente y frecuencia programados y el ACTIVE DRIVER se desbloquea siempre y cuando no hayan intervenido otras condiciones de error o de bloqueo A Una configuraci n err nea de la frecuencia de trabajo de la electrobomba puede causar da os a 8 3 3 8 3 4 la electrobomba Configuraci n del sentido de rotaci n Pulsar desde el par metro Fn la tecla MODE para activar las
502. neel schema aansluiting klemmen alarmuitgang Aansluitschema voor 2 ACTIVE DRIVERS voor uitwisselingsfunctie Logisch functioneel schema aansluiting klemmen ingang gebruiker 74 86 86 86 86 pag 75 78 80 84 85 86 87 87 88 89 pag 78 78 79 NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens met de installatie te beginnen De installatie en de functionering moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt geinstalleerd De gehele operatie moet volgens beproefde technische regels worden uitgevoerd Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan niet alleen een gevaar opleveren voor persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur maar doet ook ieder recht op reparaties binnen de garantie vervallen d WAARSCHUWINGEN 1 Gespecialiseerd personeel Het verdient de aanbeveling de installatie uit te laten voeren door vakbekwaam en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kwalificaties die door de binnen het vakgebied geldende voorschriften worden vereist Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van het systeem zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en
503. ng 01 01 01 PI Inst llning av extra tryckb rv rde bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar funktion f r ing ng 2 ol Inst llning av funktion f r utg ng 1 b rv rde 2 funktion P vid larm 02 02 02 02 Inst llning av funktion f r utg ng 2 b rv rde 2 funktion P i drift 02 02 02 Visning av huvudparametrar knapp MODE Fr Visning av aktuell rotationsfrekvens i Hz UP Visning av tryck i bar CI Visning av elpumpens fasstr m i A UE Visning av apparatens mjukvaruversion DISPLAY knappar SET och i tv sekunder UF Visning av fl de ZF Visning av nollst llningsfl de FM Visning av max rotationsfrekvens i Hz tE Visning av slutstegens temperatur i C bt Visning av kretskortets temperatur C GS Visning av driftstatus FF Visning av lista ver fel och blockeringar Tilltr de till manuellt funktionss tt knappar SET och i fem sekunder Inst llning av testfrekvens under manuellt funktionss tt Hz 40 40 40 40 401 FP lt inst llt v rde FS UP Visning av tryck bar CI Visning av elpumpens fasstr m A rt Inst llning av rotationsriktning UF Visning av fl de ZF Visning av nollst llningsfl de Nollst llning av apparaten knappar MODE SET och ZF Allm n nollst llning ZF visas n r du l mnar nollst llningsfunktionen och terstart g rs 125 SVENSKA 14 VISNING P DISPLAY Symbol Beskrivning Standardv
504. ng lassen jedoch eine Spur ihres Ausl sens indem sie in der Fault Historie eine Warnmeldung erstellen Falls die Temperatur an den Leistungsendstufen oder an der gedruckten Schaltung mit diesem System nicht begrenzt werden kann tritt die Blockierung wegen bertemperatur auf W hrend des Ausl sens dieser Schutzvorrichtungen kann eine Drehfrequenz Fr angezeigt werden die niedriger ist als erwartet Warnmeldungen der Fehlerhistorie Displayanzeige Beschreibung Lt Warnmeldung wegen Ausl sen des Schutzsystems an den Leistungsteilen LC Warnmeldung wegen Ausl sen des Schutzsystems an den Kondensatoren Lb Warnmeldung wegen Ausl sen des Schutzsystems an den gedruckten Schaltungen Fehlerbedingungen Fehler und Statusbedingung Display Anzeige Beschreibung bL Blockierung wegen Wassermangel bP Blockierung wegen fehlendem Drucksensor LP Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung HP Blockierung wegen hohen Richtstroms ot Blockierung wegen berhitzung der Leistungs Endstufen ob Blockierung wegen berhitzung der gedruckten Schaltung oC Blockierung wegen Uberstrom im Motor der Elektropumpe oF Blockierung wegen Uberstrom an den Ausgangs Endstufen oF ot Blockierung wegen Uberstrom an den Ausgangsendstufen bei Temperaturen ber 45 C an den Endstufen SC Blockierung wegen direktrem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme EC Blockierung wegen man
505. ning av proportionell koefficient f r PI GI Inst llning av f rst rkning av integral koefficient f r PI FS Inst llning av elpumpens max rotationsfrekvens FL Inst llning av min frekvens Ft Inst llning av tr skel f r l gt fl de CM Alterneringsmetod standardv rde 1 undantaget A D M M 1 1 AE Aktivering av blockeringsfri funktion frostskyddsfunktion Inst llning av pumpstart SF Inst llning av startfrekvens St Inst llning av starttid Inst llning av de digitala hj lping ngarna IN1 IN2 och IN3 med parametrarna il i2 och 13 undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 Inst llning av b rv rde P1 f r funktion f r ing ng 2 O1 Inst llning av funktion f r utg ng 1 aktiverat larm undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 02 Inst llning av funktion f r utg ng 2 elpump i drift undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 VISNING Visning av huvudparametrar knapp MODE Fr Visning av aktuell rotationsfrekvens Hz UP Visning av tryck bar C1 Visning av elpumpens fasstr m A undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 UE Visning av apparatens mjukvaruversion Visning av display knappar SET och i 2 sekunder UF Visning av fl de 109 sid 111 111 111 111 111 111 111 112 112 112 113 113 113 114 116 116 117 117 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 121 121
506. nktion vid l g aktiv ing ng se fig 3 OBSERVERA Endast parametern i3 kan ven anta v rdena 3 4 och 5 se tabell Sammanfattande tabell ver konfiguration av de digitala ing ngarna IN1 IN2 och IN3 Parameter V rde 0 1 2 3 4 5 Apparaten blockeras och Samtliga Skydd mot Skydd mot g r till larml ge i 2 funktioner r torrk rning torrk rning n r kontrollen 11 5 5 inafiber deaktiverade Ing ngen IN1 Ing ngen IN1 ng per F1 visas inte r st ngd r ppen Displayen signalerar F1 Det aktiva Samtliga Deta Sa Deta kliva 3 5 A b rv rdet r b rv rdet r b rv rdet r P1 2 funktioner r P1 P1 CA a des n r kontrollen deaktiverade dio or din NN Ing ngen IN2 Ing ngen IN2 ingriper F2 visas inte BGE r st ngd r ppen ACTIVE Deaktivering av Su DRIVER s a Deaktivering av Deaktivering av Active Driver 1 a deaktiveras nar Be ACTIVE ACTIVE Ing ngen IN3 Ing ngen IN3 r Nollst llning av kontrollen i3 standardinst lln DRIVER DRIVER r st ngd an Nolist linina Aterst llningsbl ingriper ing Ing ngen IN3 Ing ngen IN3 Nollst llning av RES a ing ock Displayen mng r st ngd r ppen terst llningsblo F3 visas inte terst llningsblock signalerar F3 ck 120 SVENSKA 8 6 13 8 6 14 ACTIVE DRIVER M T 2 2 undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Inst llning
507. not erase the history of faults 49 10 ENGLISH ACCESS TO MANUAL MODE OF THE MACHINE ref Table no 14 page 53 Access keys SET and and for 5 seconds During this phase all the controls and protection systems of the ACTIVE DRIVER are disabled Use of the keys Keys pressed Action SET and and Press them together for a few moments until the display shows MA Increases the frequency and rotation of the electropump Decreases the freguency and rotation of the electropump Moves on to the next item in the following menu FP Setting of the test frequency in manual mode Hz lt at the set FS value UP Display of pressure bar MODE C1 Display of the electropump phase current A rt Setting of the direction of rotation UF Display of flow ZF Display of zero flow MODE and The electropump runs at the set frequency as long as the keys are held down MODE and and The electropump remains operating at the set freguency The electropump may be switched off by pressing SET when SET is pressed a second time for 2 seconds it takes you out of the Manual Mode menu SET and Changes the direction of rotation of the electropump active only with the pump running SET Press to stop the electropump or to leave manual mode 10 1 rt setting the direction of rotation 11 12 In manual mode irrespective of which heading you are under you can always inv
508. nota 2 vyraden A D M M 1 1 Fungovanie Vizualiz cie a nastavenia technick ho servisu tla idl MODE a SET a na 5 sek nd tb Nastavenie latetnej doby zablokovania pre ch banie vody GP Nastavenie zv enia proporcion lneho koeficientu PI GI Nastavenie zv enia integr lneho koeficientu PI FS Nastavenie maxim lnej frekvencie ot ania elektro erpadla FL Nastavenie minim lnej frekvencie Ft Nastavenie prahu n zkeho toku CM Met da v meny prednastaven hodnota 1 vyraden A D M M 1 1 AE Aktivovanie funkcie proti zablokovaniu proti zamrznutiu Nastavenie spustenia erpadla SF Nastavenie frekvencie spustenia St Nastavenie doby spustenia Setup pomocn ch digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 pomocou parametrov il 12 13 vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 Active Driver M T 2 2 nastavenie set point P1 funkcie vstupu 2 01 Nastavenie funkcie v stupu 1 alarm aktivovan vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 02 Nastavenie funkcie v stupu 2 elektro erpadlo v chode vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 VIZUALIZ CIE Vizualiz cie hlavn ch veli n tla idlo MODE Fr Vizualiz cia moment lnej frekvencie ot ania Hz UP Vizualiz cia tlaku bar C1 Vizualiz cia f zov ho pr du elektro erpadla A vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 UE Vizualiz cia verzie softv ru ktor m je vybaven zariadenie Vizualiz cia monitoru tla idlo SET a na 2 sekundy
509. nta o reactivare a func ion rii prin intermediul ap s rii concomitente a tastelor i care oricum nu are nici un efect nainte de a fi trecut 10 secunde de la momentul n care scurtul circuit s a prezentat De fiecare dat c nd se prezint un scurt circuit un contor de evenimente cre te ca m rime i este salvat n memoria permanent EEPROM DUP CEL DE AL O SUTELEA SCURT CIRCUIT MA INA SE BLOCHEAZ N MOD PERMANENT SI NU VA MAI FI POSIBIL DEBLOCAREA SA RESET MANUAL al condi iilor de eroare n stadiul de eroare operatorul poate reseta eroarea for nd o nou tentativ ap s nd n acela i timp tastele si Autoreactivarea dup condi iile de eroare Ca urmare a unor proaste function ri i a condi iilor de blocare sistemul execut tentative de reactivare automat a electropompei Urm torul tabel arat secven ele opera iilor executate de ACTIVE DRIVER pentru diferite tipuri de blocare Reactiv ri automate asupra condi iilor de eroare Indicatie display Descriere Secventa de reactivare automat O tentativ la fiecare 10 minute pentru un total de 6 tentative DL Blocare datorit lipsei de ap O tentativ la fiecare 1 or pentru un total de 24 de tentative O tentativ la fiecare 24 de ore pentru un total de 30 tentative bP Blocare pentru defectiune pe Se reactiveaz la 10 secunde dup revenirea conditiilor senzorul de presiune corecte LP Blocare datorit
510. ntaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 2 IN 3 3 IN 2 Anslutningskl mma f r fj rrlarm undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 250 VAC 6 A max resistiv belastning 3 A max induktiv belastning Anslutningskl mma f r pump i drift undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 250 VAC 6 A max resistiv belastning 3 A max induktiv belastning Anslutningskl mmor f r inb rdes anslutning och alternerande funktion OBSERVERA Vid anslutningsledningar som r l ngre n 1 m rekommenderas det att anv nda en avsk rmad kabel med jordansluten omfl tning mittstift nr 2 p b da apparaterna OBSERVERA Respektera anslutningssekvensen mellan de tv apparaterna undantaget A D M M 1 1 se fig 2 Fig 1 ACTIVE DRIVER M T 2 2 ess ren AA Prim r Active Driver Sekund r Active Driver NO J9 Funktioner och programmering se tabell p sid 121 Inst llning av parametrar som best mmer funktionen f r de digitala utg ngarna OUT1 och OUT2 114 SVENSKA Fig 3 Exempel p m jlig anv ndning av anv ndningsst llets ing ngar Styrning med ren kontakt Styrning med extern matningssp nning J22 Ren kontakt Ex Anv ndning av IN1 Vid aktivering av IN1 blockeras elpumpen och det signaleras F1 Ex IN1 kan anslutas till en flott r Bygling J22 Ren kontakt Ex Anv ndning av IN2 Vid anv ndning av IN2 blir inst llningstrycket P1 v xling av akt
511. nter Fn und Fn 50 ver ndert werden Falls ein h herer Wert als Fn 50 f r FL eingestellt ist wird SF auf die Mindestfreguenz FL begrenzt Zum Beispiel kann f r Fn 50 Hz und FL 0 SF auf einen Wert zwischen 50 und 25 Hz eingestellt werden ist hingegen Fn 50 Hz und FL 30 Hz kann SF auf einen Wert zwischen 50 und 30 Hz eingestellt werden St Eingabe der Anlaufzeit Der Parameter St ist der Zeitraum w hrend dessen die Frequenz SF gegeben wird bevor die Kontrolle der Frequenz vom automatischen System PI bernommen wird Der voreingestellte Wert f r St ist gleich 1 Sekunde und ist in dem meisten F llen die beste Wahl Trotzdem kann der Parameter St im Bedarfsfall von einem Mindestwert von 0 Sekunden bis zu einem H chstwert von 3 Sekunden ver ndert werden Setup der Hilfs Digitaleing nge IN1 IN2 IN3 mit den Parametern il i2 i3 ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 Die den einzelnen Digitaleing ngen IN1 IN2 IN3 zugeordneten Funktionen k nnen mit den Parametern il 12 13 aktiviert oder ver ndert werden Das Setup der Parameter 11 12 13 kann immer die folgenden Werte annehmen 0 gt Funktion deaktiviert 1 gt Funktion aktiv am oberen aktiven Eingang siehe Abb 3 2 gt Funktion aktiv am unteren aktiven Eingang siehe Abb 3 ACHTUNG Nur der Parameter i3 kann auch die Werte 3 4 und 5 annehmen wie in der Tabelle angegeben Tabelle der Konfiguration der Digitaleing nge IN1 IN2 IN3 Paramete
512. ntraire il est conseill de d sactiver la fonction antigel R glage de d marrage de la pompe La fr quence minimum laquelle une pompe monophas e parvient se mettre en marche est un param tre extr mement variable suivant le mod le d lectropompe utilis De ce fait il a t pr vu de programmer la fr quence de d marrage et le temps durant lequel cette fr quence doit tre maintenue de mani re garantir le fonctionnement correct pour chaque mod le Les valeurs pr s lectionn es de SF et St r sultent un bon compromis mais au cas o la pompe n arrive pas d marrer ou d marre difficilement ou lentement augmenter SF ou St jusqu l obtention d un bon fonctionnement de la pompe En cas de probl mes de surpression au d marrage il faudra diminuer les param tres SF ou St Dans ce cas il est conseill de modifier un param tre la fois en proc dant petit petit et d en v rifier le fonctionnement Typiquement le ph nom ne de la surpression au d marrage se manifeste uniquement pour les valeurs de SP tr s basses 1 0 1 5 bar et peut tre limit mais pas compl tement en diminuant les param tres susmentionn s SF R glage de la fr quence de d marrage Repr sente la fr quence laquelle on r gle le d marrage de la pompe pendant le temps St La valeur pr s lectionn e est gale 45 Hz et l aide des touches et elle peut tre modifi e entre Fn et Fn 50 Si on a progra
513. ntrar inversati sensul de rota ie a motorului prin intermediul tastelor i func ie activ chiar cu motorul aprins Setarea presiunii de setpoint Din starea de func ionare normal ine i ap sate n acela i timp tastele MODE si SET p n c nd nu va apare SP pe display n aceste condi ii tastele i permit s se m reasc i respectiv mic oreze valoarea presiunii dorite Range ul de reglare merge de la 1 la 15 bar n functie de modelul ACTIVE DRIVER Ap sa i SET pentru a v ntoarce la starea de func ionare normal 207 8 4 8 4 1 ROM NA FUNCTIONARE PARAMETRI PENTRU UTILIZATOR ref Tabella nr 14 pag 216 Taste de acces MODE si SET pentru 2 secunde SP Programarea presiunii de set point in In stadiul de functionare normal tineti ap sate in acelasi timp tastele MODE si SET p n c nd nu va ap rea SP pe display In aceste conditii tastele si vor permite respectiv s se m reasc sau s se micsoreze valoarea presiunii dorite Range ul de reglare merge de la 1 la 6 bar pentru A D M M 1 1 de la 1 la 9 bar pentru A D M T 1 0 si de la 1 la 15 bar pentru celelalte modele Ap sa i SET pentru a v ntoarce la stadiul de func ionare normal ACTIVE DRIVER n afar de presiunea de exploatare consimte programarea nc a altor dou valori RP exprim n bar mic orarea presiunii fata de SP care produce repornirea pompei 8 5 FUNC IONARE PARAMETRI
514. nu van de handbediende modus SET en Verandert de draairichting van de elektropomp alleen actief met werkende elektropomp SET Indrukken om de elektropomp te stoppen en de handbediende modus te verlaten 10 1 rt instelling van de draairichting Binnen de handbediende modus is het ongeacht op welk punt u zich bevindt altijd mogelijk de draairichting om te draaien door de toetsen SET en gedurende 2 seconden tegelijk in te drukken dit commando is alleen actief wanneer de elektropomp in werking is 10 2 Start van de elektropomp Door gelijktijdig indrukken van de toetsen MODE en en wordt de elektropomp gestart op de frequentie FP De bedrijfsstatus blijft gelijk totdat de toets SET wordt ingedrukt Met de elektropomp ON zal het display snel knipperen Met de elektropomp OFF zal het display langzaam knipperen In handbediende modus verlaat u het menu door de toets SET in te drukken maar als de elektropomp in werking 1s zal bij indrukken van deze toets alleen de elektropomp stoppen wanneer de elektropomp stilstaat drukt u op SET om het menu te verlaten 11 ALGEMENE RESET VAN HET SYSTEEM ref Tabel nr 14 pag 89 Toegang via toetsen MODE en SET en en Om de apparatuur opnieuw op te starten zonder de voeding af te koppelen drukt u tegelijkertijd op de 4 toetsen MODE en SET en en 12 HERSTELLEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN ref Tabel nr 14 pag 89 Toegang via toetsen SET en voor 2 seconden bij insch
515. nul sistemul stinge pompa Dac din gre eal se programeaz un setpoint de presiune mai ridicat dec t presiunea maxim pe care electropompa este capabil s o furnizeze sistemul semnaleaz blocare datorit lipsei de ap bL chiar dac n fapt nu este vorba de lips de ap Este necesar n acest caz s se mic oreze presiunea de stingere la o valoare acceptabil care n mod normal nu dep e te 2 3 din nivelul de refulare al electropompei instalate 13 2 bP Blocare pentru defectiune pe senzorul de presiune In cazul n care ACTIVE DRIVER nu reu e te s releveze prezen a senzorului de presiune electropompa r m ne blocat i se semnalizeaz eroarea bP Aceast stare ncepe imediat ce este relevat problema i se termin n mod automat la 10 secunde dup restabilirea condi iilor corecte 214 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 ROM NA LP Blocarea datorit liniei de alimentare joase exclusiv A D M M 1 1 si A D M T 1 0 Are loc atunci c nd tensiunea de linie la borna de alimentare se reduce sub 180V iar ACTIVE DRIVER se blocheaz datorit tensiunii de linie joas Reactivarea se poate efectua doar n mod automat atunci c nd tensiunea la born dep e te 200V Dac cablarea nu este dimensionat n mod corespunz tor aceast blocare se poate manifesta atunci c nd electropompa este pornit chiar dac cu masina n stand by se m soar tensiuni mai mari oF ot Blocare pen
516. o 6 bar od 1 do 9 bar od 15 bar od 1 do 15 bar od 1 do 15 bar 0 A priestorov rozmery 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Hydraulick spojka na vstupe 1 4 114 114 14 114 kvapaliny vonkaj z vit vonkaj z vit vonkaj z vit vonkaj z vit vonkaj z vit Hydraulick spojka na v stupe 1 112 1 1 2 1 132 kvapaliny vn torn z vit vn torn z vit vn torn z vit vn torn z vit vn torn z vit Stupe ochrany IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Ochrany chod bez pr tomnosti kvapaliny odchyln hodnoty nap jacieho nap tia amp rometrick vyraden A D M M a A D M T 1 0 prehriatie elektronickej asti skrat priamo medzi f zami na v stupe 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 ELEKTRICK PRIPOJENIA PR STROJA ACTIVE DRIVER K ELEKTRICK MU ERPADLU A Preveri stav v etk ch prepojovac ch k blov Skontrolova i vonkaj pl nie je po koden Motor nain talovan ho elektrick ho erpadla mus re pektova daje z tabu ky Kapitola 4 U vate sk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER M M 1 1 nem presiahnu hodnotu f zov ho nap tia 8 5A U vate sk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER M T 1 0 nem presiahnu hodnotu f zov ho nap tia 4 7 A U vate sk zariadenie pripojen k ACTIVE DRIVER M T 2 2 nem presiahnu hodnotu f zov ho nap ti
517. o l alto Max temperatura del liquido 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max temperatura di esercizio 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Pressione max 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar ITALIANO A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Range di regolazione pressione da 1 a 6 bar da 1 a 9 bar da 1 a 15 bar da 1 a 15 bar da 1 a 15 bar Ingombri massimi LxHxP 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Innesto idraulico ingresso fluido 1 4 maschio 1 4 maschio 1 4 maschio 1 4 maschio 1 maschio Innesto idraulico uscita fluido 1 4 femmina 1 Y femmina 1 4 femmina 14 femmina 1 1 2 femmina Grado di protezione IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Protezioni marcia a secco amperometrica sovratemperatura dell elettronica tensioni di alimentazione anomale escluso A D M M e A D M T 1 0 corto diretto tra le fasi di uscita 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL ACTIVE DRIVER ALL ELETTROPOMPA AN quello di terra Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati facendo particolare attenzione a Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra Il motore dell elettropompa installata deve rispettare i
518. o para su instalaci n en los modelos siguientes ACTIVE DRIVER M T alimentado con una l nea monof sica pilota electrobombas con motor as ncrono est ndar trif sico 230V ACTIVE DRIVER M M alimentado con una l nea monof sica pilota electrobombas con motor as ncrono est ndar monof sico 230V ACTIVE DRIVER T T alimentado con una l nea trif sica pilota electrobombas con motor as ncrono est ndar trif sico 400V 4 DATOS T CNICOS Y L MITES DE USO M M 1 1 A D M T 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 M xima corriente de fase del motor SSA 4 7 A 9 3 A 7 5 A 13 3 A Tensi n de l nea 10 20 230 V M 230 V M 230 V M 400 V T 400 V T Frecuencia de l nea 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tensi n electrobomba 230 V M 230V T 230 V T 400 V T 400 V T Peso unidad embalaje excluido 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg Emplazamiento de trabajo Cualquiera Cualquiera Cualquiera Hacia arriba Hacia arriba 93 ESPANOL A D MM 1 1 A D 1 0 A D M T 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 M x temperatura del l quido 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C M x temperatura de ejercicio 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Presi n m x 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Rango de regulaci n presi n dala6bar dala9bar dalalSbar dalal5bar da1 a 15 bar Medidas m ximas AxHxP 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm
519. oC oF oF ot 5 E Pa 1 45 50 rC EC Fn 0 7 E0 E7 1 3 F3 235 DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 90 48811 Fax 39 049 9048847 http www dabpumps com Vendite Italia Area Nord tel 049 9048873 Fax 049 9048888 Vendite Italia Area Centro Sud tel 049 9048874 Fax 049 9048888 Gestione Depositi tel 049 9048875 Fax 049 9048888 Assistenza Tecnica Clienti tel 049 9048911 Fax 049 9048920 DAB PUMPS Ltd Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire CM23 5GZ Tel 01279 652776 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Tel 0049 2151 82136 0 Fax 0049 2151 82136 36 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 NL 5151 DRUNEN Tel 0031 4163 80408 Fax 0031 4163 80181 DAB POMPES S A Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Tel 0032 2 4668353 Fax 0032 2 4669218 01 08 cod 0013 550 91
520. oC de blocare din cauz de suprasarcin n finalele de ie ire oF blocare din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ie ire SC se poate tenta ie irea din condi iile de eroare ap s nd n acela i timp tastele i Dac condi ia de eroare persist trebuie s se fac astfel nc t s se elimine cauza care a determinat anomalia n caz de supratemperatur protec ia intervine n dou moduri blocarea la ajungerea la o temperatur prea ridicat limitarea frecven ei maxime o dat cu cre terea temperaturii Alt tip de protec ie este adoptat pe dispozitiv de putere condensatori de alimentare circuit imprimat Aceste protectii intervin atunci c nd s a ajuns la o temperatur potential periculoas limit nd pu in c te pu in frecven a maxim de rota ie FS O dat retras alarma protec ia se dezactiveaz n mod automat i se ntoarce la condi iile normale de func ionare Interven ia uneia din aceste trei protectii sau combina ia acestora poate cel mult s diminueze frecven a FS cu 20 Cele trei sisteme de protec ie nu provoac i nu genereaz un mesaj de eroare ns men in urma interven iei lor gener nd un warning n lista cronologic a fault n cazul n care temperatura pe terminalele de putere sau pe circuitul imprimat nu se va limita cu acest sistem va intra n func iune blocarea pentru supratemperatur n timpul interven iei
521. odelov ACTIVE DRIVER M T nap jan 1 f zov m veden m pilotuje elektro erpadl tandardn m 3 f zov m asynchr nnym motorom 230 V ACTIVE DRIVER M M nap jan 1 f zov m veden m pilotuje elektro erpadl tandardn m 1 f zov m asynchr nnym motorom 230 V ACTIVE DRIVER T T nap jan 3 f zov m veden m pilotuje elektro erpadl tandardn m 3 f zov m asynchr nnym motorom 400 V 4 TECHNICK DAJE A OBMEDZENIE PREV DZKY NN A D M M 1 1 A D M T 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max f zov pr d motora 8 5 A 4 7 A 93A 7 5 A 13 3 A Nap tie vedenia 10 20 230 V 230V 230 V 400 V 400 V monof za monof za monof za trojf za trojf za Frekvencia vedenia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nap tie elektrick ho erpadla 230 V 230V 230 V 400 V 400 V monof za trojf za trojf za trojf za trojf za Hmotnos bez obalay 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg 165 SLOVENSKY A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Pracovn poloha ak ko vek ak ko vek ak ko vek Smerom hore Smerom hore Max teplota kvapaliny 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max prev dzkov teplota 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Maxim lny tlak 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Rozsah regul cie tlaku od 1 d
522. of the Ad value for wiring problems or other reasons the two ACTIVE DRIVER units will work as though they were two completely independent machines but they will indicate the impossibility of dialogue by making the display blink when the states Go or Sb are shown When the Ad values are correctly set some regulating parameters are aligned In particular the secondary ACTIVE DRIVER copies the following values from the primary ACTIVE DRIVER SP Setting of the set point pressure rP Setting of the restarting pressure drop Eb Enabling of the booster pump CM Method of exchange dP Setting of the pressure differential at low flow rates Setting of the input function 2 set point Pl Note During operation it is possible to change all the parameters of the ACTIVE DRIVER on each of the two machines Eb Enable booster pre set value 2 excluding A D M M 1 1 When two ACTIVE DRIVER units are interconnected with each other in the case where only one ACTIVE DRIVER is not able to satisfy the user there is the possibility of activating the two electropumps at the same time Eb 1 The leader booster operating mode is disabled so only one electropump at a time will be active If during operation the leader electropump is not able to satisfy the user the booster electropump will not be switched on Eb 2 The leader booster operating mode is enabled so 2 electropumps can be activated at the same time
523. olo con A D come accessorio Funzionamento Parametri per l utente tasti MODE e SET per 2 secondi SP Impostazione della pressione di set point in bar Funzionamento Parametri per installatore tasti MODE e SET e per 5 secondi rC Impostazione della corrente nominale dell elettropompa escluso A D M M 1 1 rt Impostazione del senso di rotazione escluso A D M M 1 1 Fn Impostazione della frequenza nominale valore preimpostato 50Hz od Impostazione della modalit di funzionamento dell A D rP Impostazione del calo pressione per ripartenza Ad Impostazione indirizzo per interconnessione escluso A D M M 1 1 Eb Abilitazione booster valore preimpostato 2 escluso A D M M 1 1 Funzionamento Visualizzazioni e impostazioni Assistenza Tecnica tasti MODE e SET e per 5 secondi tb Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua GP Impostazione del guadagno del coefficiente proporzionale del PI GI Impostazione del guadagno del coefficiente integrale del PI FS Impostazione della frequenza massima di rotazione dell elettropompa FL Impostazione della frequenza minima Ft Impostazione della soglia di flusso basso CM Metodo di scambio valore preimpostato 1 escluso A D M M 1 1 AE Abilitazione della funzione antibloccaggio antigelo Impostazione di avvio della pompa SF Impostazione della frequenza di avviamento St Impostazione del tempo di avviamento Setup ingressi digitali ausiliari IN1 I
524. onden SP Instelling van de set point druk in bar Standaard 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Weergave gegevens en instellingen installateur toetsen MODE en SET en 5 seconden rC Instelling van de nominale stroom van de elektropomp in A rt Instelling van de draairichting 00 00 00 00 En Gi van de nominale rotatiefrequentie van de elektropomp 50 50 50 50 50 n HZ od Instelling bedrijfsmodus 01 01 01 01 01 rP Instelling van de drukval bij herstart in bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Instelling adres voor onderlinge verbinding 7 gt E Ad noodzakelijk op groepen met meer elektropompen met uitwisseling Eb Activering booster 02 02 02 02 Weergave gegevens en instellingen technische service toetsen MODE en SET en 5 seconden tb Instelling van de latente tijd voor blokkering wegens ontbreken water in s 10 10 10 s 10 s 10 s GP Instelling van de stijging van de proportionele co ffici nt PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Instelling van de stijging van de integrale co ffici nt PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS A van de maximale rotatiefreguentie van de elektropomp 50 50 50 50 50 m Hz FL Instelling van de minimale rotatiefrequentie van de elektropomp in Hz 0 0 0 0 0 Ft Instelling van de drempel voor lage stromingwaarde 15 15 15 15 15 CM Uitwisselingsmethode op groepen met 2 elektropompen 01 01 01 01 AE Instelling activering antiblokkeer antivriesfunctie 01 01 01 01 01 SF Instelling van de startfrequenti
525. oor ontbreken van water bL blokkering wegens te hoge stroom in de motor van de elektropomp oC blokkering wegens te hoge stroom in de uitgangstrappen oF blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem SC kan men proberen de foutconditie te verlaten door tegelijkertijd op de toetsen en te drukken Als de foutconditie hierdoor niet wordt opgeheven dient de oorzaak van de storing te worden ge limineerd In het geval van te hoge temperatuur werkt de beveiliging op twee manieren blokkering op het moment dat er een te hoge temperatuur wordt bereikt beperking van de maximumfrequentie op het moment dat de temperatuur gaat stijgen Een ander type beveiliging wordt gebruikt op vermogensinrichting voedingscondensatoren printplaat Deze beschermingen treden in werking wanneer er een potentieel gevaarlijke temperatuur wordt bereikt en beperken met kleine stappen tegelijk de maximale rotatiefrequentie FS Op het moment dat de alarmconditie wordt opgeheven zal de bescherming automatisch gedeactiveerd worden en keert het apparaat terug tot de normale werkingscondities De activering van n van deze drie beschermingen of een combinatie ervan kan de frequentie FS met maximaal 20 verlagen De drie beschermingssystemen veroorzaken en genereren geen foutmelding maar laten een spoor van hun werking achter in de vorm van een waarschuwing in de fouthistorie Wanneer de temperatuur van de eind
526. orriente en las etapas de potencia que excede el umbral de seguridad y que la temperatura de las etapas es superior a 45 C Ello significa que se podria volver a arrancar la electrobomba una vez que se hayan enfriado las etapas El principio de funcionamiento de esta protecci n es el siguiente dado que las bombas monof sicas se caracterizan por una elevada corriente al ponerlas en marcha se han introducido 2 umbrales de protecci n diversos para posibilitar la protecci n de las etapas tanto en la puesta en marcha como durante el funcionamiento normal Adem s el umbral de protecci n para la puesta en marcha disminuye al aumentar la temperatura de las etapas de potencia por lo que ser m s f cil bloquearse por sobrecorriente al intentar arrancar una bomba monof sica con etapas demasiado calientes SC Bloqueo debido a cortocircuito directo entre las fases del borne de salida El ACTIVE DRIVER est provisto de protecci n contra el cortocircuito directo que se puede manifestar entre las fases U V W del borne de salida PUMP Cuando se se ala este estado de bloqueo hay que eliminar el cortocircuito presente y controlar atentamente el estado perfecto tanto de los cables como de la instalaci n en general Una vez que se hayan efectuado dichos controles se intenta restablecer el funcionamiento presionando contempor neamente las teclas y que de cualquier modo no tendr efecto hasta que haya transcurrido 10 segundos desde el inst
527. oruma sistemi m dahalede bulundu unda en y ksek ncelik sahibi olandan ba lamak zere durum derhal ekranda sinyallenir Hata tipine g re elektro pompa kapanabilir ancak normal artlar yeniden d zenlendi inde hata durumu derhal otomatik olarak iptal olabilir veya otomatik olarak bir yeniden d zenleme sonras nda belirli bir s re sonra iptal olabilir 158 T RKCE Su eksikli inden bL bloke olma elektro pompa motoru a r ak m oC sebebi bloke olma k katlar nda a r ak m oF nedeni bloke olma k terminali fazlar aras nda direkt k sa devre SC sinyali durumlar nda ayn anda ve tu lar na bas larak hata durumundan k lmas denenebilir Hata durumunun devam etmesi halinde ar zay meydana getirmi olan nedenin giderilmesi sa lanmal d r A r s cakl k halinde koruma iki ekilde m dahalede bulunur ok y ksek bir s cakl a ula ld nda bloke olma s cakl k artt nda maksimum frekans n s n rland r lmas Di er tip koruma a a daki ayg tlar zerinde uygulanmaktad r g ayg t besleme kondansat rleri bas l devre Bu korumalar maksimum rotasyon frekans n FS ufak ad mlar ile s n rland rarak potansiyel olarak tehlikeli s cakl klara ula ld nda m dahalede bulunurlar Alarm sona erdikten sonra koruma otomatik olarak devreden kar ve normal i leme artlar na geri d n l r Bu korum
528. os productos anteriormente mencionados cumplen la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y sucesivas modificaciones Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y sucesivas modificaciones F RS KRAN OM CE VERENSST MMELSE F retaget DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIEN f rklarar p eget ansvar att ovann mnda produkter r 1 verensst mmelse med EMC direktivet 2004 108 EEG j mte ndringar L gsp nningsdirektivet 2006 95 EEG j mte ndringar ACTIVE DRIVER M M 1 1 ACTIVE DRIVER M T 1 0 ACTIVE DRIVER M T 2 2 ACTIVE DRIVER T T 3 0 ACTIVE DRIVER T T 5 5 H DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY TOV 2004 108 Tnv 2006 95 EOK UYGUNLUK BEYANNAMES Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY adresinde yerlesik DAB PUMPS s p a Sirketi sadece kendi sorumlulu u altnida s z gegen r nlerin asagidaki y netmeliklere uygun old unu beyan etmektedir 2004 108 say l elektromanyetik Uygunluk Y nergesi ve dah
529. otorns m rkpl t Tryck p knappen eller f r att v lja antingen 50 eller 60 Hz En felaktig inst llning av m rkfrekvensen kan orsaka skador p elpumpen Varje ndring av Fn tolkas som ett systembyte vilket g r att FS FL och FP automatiskt antar standardv rdena od Inst llning av funktionss tt f r ACTIVE DRIVER M jliga v rden 1 och 2 ACTIVE DRIVER levereras fr n fabriken med funktionss tt 1 f r att arbeta utan expansionsk rl eller med sm expansionsk rl G ver till funktionss tt 2 om det finns ett expansionsk rl med anslutning p 2 eller st rre i n rheten av ACTIVE DRIVER 117 8 6 SVENSKA rP Inst llning av tryckfall f r terstart Anger tryckfallet i bar som f r pumpen att starta ter rP kan st llas in mellan min 0 1 och max 1 5 bar rP r utrustat med ett begr nsningssystem i f rh llande till kombinationen av v rdet SP P det s ttet r min tryck f r terstart alltid 0 3 bar Ad Inst llning av adress f r inb rdes anslutning undantaget A D M M 1 1 Det g r med hj lp av ACTIVE DRIVER att uppn trycks ttningsenheter som best r av tv moduler som kommunicerar sinsemellan via en seriell anslutning se fig 3 Vid denna typ av installation m ste de tv enheterna ha olika identifikationsadresser Ad Till tna v rden 1 och 2 N r Ad r lika med r kommunikationen deaktiverad N r Ad r lika med 1 utses ACTIVE DRIVER till sekund r modul hj lp
530. otrebn tak sa m e parameter St meni od minima 0 sek nd po maximum 3 sek nd 8 6 12 Setup pomocn ch digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 prostredn ctvom parametrov il i2 i3 vyraden A D M M 1 1 a A D M T 1 0 T to funkcia je priraden ka d mu z digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 Mo no ju aktivova i upravi prostredn ctvom parametrov 11 12 13 Setup parametrov 11 12 13 m e nadobudn v dy hodnoty 0 gt funkcia dezaktivovan 1 gt funkcia aktivovan na vysokom akt vnom vstupe pozri Obr 3 2 gt funkcia aktivovan na n zkom akt vnom vstupe pozri Obr 3 POZOR jedin parameter il i3 m e nadobudn aj hodnoty 3 4 a 5 ako je uveden v tabu ke Konfigur cia digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 s hrnn daje Parameter Hodnota 0 1 2 3 4 5 Spustenim ovl dacieho Istenie proti Istenie proti mechanizmu sa Ka d funkcia je chodu bez chodu bez syst m zablokuje i1 dezaktivovan pritomnosti pritomnosti _ E a spust sa F1 sa nikdy kvapaliny kvapaliny popla n sign l nezobraz pri om vstup IN1 pri om vstup Na displeji sa je uzatvoren IN1 je otvoren zobraz F1 Spusten m Ka d funkcia je 2 Set point ovl dacieho dezaktivovan Set Point akt vny aktivny P1 A 12 P1 mechanizmu je set F2 sa nikdy vstup IN2 a vstup IN2 point aktivny P1 nezobrazi otvoreny uzatvoreny Spu stena Ka d funkcia je Inaktivovanie Dezaktivovanie Deza
531. overksamhet Elpumpen b rjar automatiskt att rotera med l gt varvtal 25 Hz om ACTIVE DRIVER m ter upp en f r l g temperatur med frostrisk n r funktionen r aktiverad Om temperaturen d remot ligger inom ett s kerhetsomr de och ACTIVE DRIVER registrerar en l ng overksamhet k rs elpumpen var 23 e timme f r att f rhindra l sningar eller att det bildas bottensatser OBSERVERA F r att s kerst lla starten av en enfaspump erfordras en startfrekvens som ligger i n rheten av m rkfrekvensen en viss tid Det kan d ske en tryck kning i systemet varje g ng frostskyddsfunktionen startar med st ngda anv ndningsst llen Det r viktigt att kontrollera att den installerade elpumpen har en max uppfordringsh jd som systemet klarar av I annat fall b r frostskyddsfunktionen deaktiveras Inst llning av pumpstart Min startfrekvens f r en enfaspump r en parameter som varierar v ldigt mycket beroende p den anv nda elpumpsmodellen Inst llningen av startfrekvensen och den tid som denna frekvens m ste uppr tth llas r d rf r s dan att den garanterar korrekt funktion oavsett modell Standardv rdena f r SF och St r en bra kompromiss Om pumpen inte klarar att starta eller startar med sv righet eller l ngsamt ska du ka SF eller St tills pumpen fungerar korrekt Minska ist llet parametrarna SF eller St om det f rekommer problem med vertryck vid starten I det fallet rekommenderas det att ndra en parameter i taget med sm
532. padlo leader nie je schopn uspokoji pou vanie tak sa spust aj elektrick erpadlo booster ktor bude pracova pri maxim lnej frekvencii zatia o zariadenie leader bude pokra ova v modulovan frekvencie rot cie v z vislosti od pou vania PREV DZKA ZOBRAZOVANIE A NASTAVENIE TECHNICK HO SERVISU Pr stupov tla idlo MODE a SET a 5 sek nd ref Tabu ka 14 str 179 tb Nastavenie asu oneskorenia bloku v pr pade nedostatku vody Nastavenie asu oneskorenia bloku v pr pade ch baj cej vody umo uje zvoli as v sekund ch ktor potrebuje syst m ACTIVE DRIVER na to aby signalizoval e v elektrickom erpadle ch ba voda Tento parameter m e by vhodn zmeni ak je zn me oneskorenie medzi okamihom zapnutia elektrick ho erpadla a okamihom skuto n ho za iatku dpd vky GP Nastavenie zv enia zn enia proporcion lneho koeficienta PI U ak hoko vek celkov ho usporiadania zariaden je parameter GP ktor nastavil v robca optim lny V pr pade ak sa vyskytn probl my s regul ciou mo no toto nastavenie upravi Mo no informat vne kon tatova e napr Ve k v kyvy tlaku i pomal reakciu syst mu na zmeny tlaku mo no kompenzova vysok mi hodnotami Gp Na druhej strane ak d jde k vibr ci m tlaku teda k extr mne r chym v kyvom tlaku okolo hodnoty set point tak to skuto nos mo no prip sa pr li vysokej hodnote GP 172 SLOVENSKY 8 6 3 GI
533. pe 230V 230V 230V 400 V 400 V einphasig dreiphasig dreiphasig dreiphasig dreiphasig 57 DEUTSCH A D MM 1 1 1 0 A D 2 2 T T 3 0 A D T T 5 5 Ger tegewicht ohne Verpackung 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg Betriebsposition beliebig beliebig beliebig nach oben nach oben Max Temperatur der Fliissigkeit 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max Betriebstemperatur 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Druck 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Einstellbereich des Drucks 1 bis 6 bar 1 bis 9 bar 1 bis 15 bar 1 bis 15 bar 1 bis 15 bar Max Abmessungen LxHxT 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Hydraulikanschluss Zufluss 14 1 14 14 1 Au engewinde Au engewinde Au engewinde AuBengewinde AuBengewinde Hydraulikanschluss Abfluss 1 17 127 1 1 Innengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde Schutzgrad IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Schutzvorrichtungen Trockenlaufschutz berstromschutz bertemperatur der Elektronik anomale Speisespannung ausgenommen A D M M und A D M T 1 0 direkter Kurzschluss zwischen den Ausgangsphasen 5 ELEKTROANSCHL SSE DES ACTIVE DRIVER AN DIE ELEKTROPUMPE 5 1 Sicherstellen dass alle Klemmen vollst ndig angezogen sin
534. point tan bir tanesinin se ilmesi m mk nd r Birincisi SP dir kincisi P1 dir Ayarlama aral 1 ile 9 bar aras nda kapsan l r 8 6 14 01 k 1 i lev d zenlemesi alarm etkin A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari 02 k 2 i lev d zenlemesi pompa mar ta A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari OUT1 OUT2 dijital k lar na i levleri birle tiren parametrelerin tesis edilmesi Parametrelerin De er tahsis edilmesi 0 1 2 3 01 Her islev devre disidir Her islev devre disidir Bloke edici hatalar halinde Bloke edici hatalar Kontak hep acik Kontak hep kapal kontak kapanir default halinde kontak ac l r Her islev devre disidir Her islev devre disidir Elektro pompa mars halinde Elektro pompa mars ee Kontak hep acik Kontak hep kapal iken kontak kapanir halinde iken kontak agilir default 9 G R NT LEMELER 9 1 BA LICA B Y KL KLER N G R NT LENMES ref Tablo no 14 sf 161 MODE eri im tu u Normal i leme durumunda bulunuldugunda MODE tu una basarak a a daki b y kl klerin g r nt lenmesi elde edilir Fr G ncel rotasyon frekans n n g r nt lenmesi Hz olarak UP Bas nc n g r nt lenmesi bar olarak C1 Elektro pompan n faz ak m n n g r nt lenmesi A olarak A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari UE Cihaz n donat lm oldu u yaz l m versiyonunun g r nt lenmesi 9 2 MON T R G R NT LENMES ref Tablo no 14 sf 161 2 saniye boyunca SET ve eri
535. postata una FL superiore a Fn 50 SF sar limitato al valore della frequenza minima FL Ad esempio per Fn 50 Hz e FL 0 SF pu essere impostata tra 50 e 25 Hz se invece Fn 50 Hz e FL 30 Hz SF pu essere impostata tra 50 e 30 Hz St Impostazione del tempo di avviamento Il parametro St rappresenta il periodo di tempo durante il quale si fornisce la frequenza SF prima di passare il controllo della frequenza al sistema automatico PI Il valore preimpostato di St pari a 1 secondo e risulta essere il valore migliore nella maggioranza dei casi Tuttavia se ci fosse la necessit il parametro St pu essere variato da un minimo di 0 secondi ad un massimo di 3 secondi Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1 IN2 IN3 tramite i parametri il i2 i3 escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 La funzione assegnata a ciascuno degli ingressi digitali IN1 IN2 IN3 pu essere attivata o modificata tramite i parametri il 12 13 Il setup dei parametri 11 12 13 pu assumere sempre i valori 0 gt funzione disabilitata 1 gt funzione attiva su ingresso attivo alto vedi fig 3 2 gt funzione attiva su ingresso attivo basso vedi fig 3 ATTENZIONE il solo parametro i3 pu assumere anche i valori 3 4 e 5 come indicato in tabella Tabella riassuntiva configurazione ingressi digitali IN1 IN2 IN3 Parametro Valore 0 1 2 3 4 5 Con l intervento a comando il Ogni funzione Protezione contro Protezione contro siste
536. pour capteur de pression absent LP Blocage pour tension d alimentation basse HP Blocage pour tension d alimentation haute ot Blocage pour surchauffe des tages de puissance oC Blocage pour surcharge dans le moteur de l lectropompe oF Blocage pour surcharge dans les tages de sortie oF ot Blocage pour surintensit dans les tages finaux de sortie avec temp rature des tages finaux sup rieure a 45 C SC Blocage pour court circuit sur les phases de sortie Blocage pour non configuration du courant nominal rC ou EC fr quence nominale Fn E0 E7 Erreur interne 0 7 F1 tat Alarme entr e 1 F3 tat Alarme entr e 3 36 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 ENGLISH GENERAL INDEX GENERAL WARNINGS Skilled personnel Safety Responsibility Particular warnings APPLICATIONS TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE ELECTRICAL CONNECTIONS OF THE A D TO THE ELECTROPUMP CONNECTION TO THE POWER SUPPLY LINE HYDRAULIC CONNECTIONS Risk of frost CHARACTERISTICS INTERPRETATIONS OPERATION Characteristics and interpretations Operation keyboard factory settings First switch on operations only with A D as accessory Operation Parameters for the user MODE and SET keys for 2 seconds SP Sett
537. pre nedostatok vody bP Zablokovanie pre ch banie sn ma a tlaku LP Zablokovanie pre n zke nap jacie nap tie HP Zablokovanie pre vysok vyrovnan nap tie ot Zablokovanie pre prehriatie koncoviek v konu ob Zablokovanie pre prehriatie plo n ho spoja oC Zablokovanie pre nadpr d v motore elektrick ho erpadla oF Zablokovanie pre nadpr d koncovk ch na vystupe Zablokovanie pre nadpr d na koncovk ch v stupu s teplotou koncoviek vy ou ako oF ot 45 C SC Zablokovanie pre priamy skrat medzi f zami svorky na vystupe EC pre chybanie nastavenia nomin lneho pr du rC alebo nomin lnej frekvencie n E0 E7 Zablokovanie pre vn torn chybu 0 7 F1 Zablokovanie pre stav vstupu 1 F3 Zablokovanie pre stav vstupu 3 13 1 bL Zablokovanie v d sledku nedostatku vody V podmienkach nulov ho toku vypne syst m erpadlo Ak sa nedopatren m nastav set point tlaku ktor je vy ne tlak ktor dok e elektrick erpadlo vyvin pri zatv ran syst m signalizuje zablokovanie v d sledku nedostatku vody bL i vtedy ak voda v skuto nosti nech ba Vtedy treba zn i tlak vyp nania na primeran hodnotu ktor be ne nepresahuje 2 3 v tla nej v ky in talovan ho elektrick ho erpadla 13 2 bP Zablokovanie pre poruchu na sn ma i tlaku V pr pade ke ACTIVE DRIVER nedok e zisti pr tomnos sn ma a tlaku zostane elektro erpadlo zablovan a sign
538. pump operating excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 DISPLAYS Displays of the main values MODE key Fr Display of the current rotation frequency Hz UP Display of pressure in bar C1 Display of electropump phase current A excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 UE Display of the version of the software with which the appliance is equipped Monitor display SET and key for 2 seconds UF Display of flow ZF Display of zero flow FM Display of the maximum rotation frequency Hz 37 10 11 12 13 14 10 1 10 2 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 Table 4 Table 8 1 Table 8 2 Table 8 6 12 Table 8 6 14 Table 10 Table 13 Table 13 7 Table 14 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ENGLISH tE Display of the temperature of the power stages C bt Display of the temperature of the electronic card C GS Display of running status FF Display of fault history and to scroll through the alarms ACCESS TO MANUAL MODE OF THE MACHINE SET and and keys for 5 seconds rt setting the direction of rotation Starting the electropump GENERAL SYSTEM RESET MODE and SET and and keys RESTORING THE FACTORY SETTINGS SET and keys ERROR AND STATUS CONDITIONS bL Blockage due to water lack bP Blockage due to fault of the pressure sensor LP Blockage due to low supply voltage excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 oF ot Blockage due to current overload in the output
539. quency Fn must be set as shown on the data plate of the electropump using the and keys The next time MODE or SET is pressed the set current and frequency values are activated and the ACTIVE DRIVER is unblocked unless other error or blocking conditions have occurred An incorrect configuration of the working frequency of the electropump may cause damage to the electropump 8 3 3 Setting the direction of rotation From the parameter Fn press the MODE key to make the current and frequency settings active and move on to the next item rt At this point the ACTIVE DRIVER is ready to start Switch on a user to start the electropump turning If the direction of rotation is correct proceed to set the Setpoint pressure otherwise invert the direction of rotation of the motor using the and keys function active even with the motor switched on 8 3 4 Setting the setpoint pressure In normal operating status hold down simultaneously the MODE and SET keys until SP appears on the display In these conditions the and keys respectively allow you to increase and decrease the desired pressure value The regulating range is from 1 to 15 bar depending on the ACTIVE DRIVER model Press SET to return to normal operating status 44 8 4 8 4 1 ENGLISH OPERATION PARAMETERS FOR THE USER ref Table no 14 page 53 Access keys MODE and SET for 2 seconds SP Setting the set point pressure in bar From normal op
540. r Leader ACTIVE DRIVER weiter die Drehfrequenz in Funktion des Verbrauchers moduliert Wenn der Verbrauch abnimmt stellt sich die Leader Maschine in Stand by und wird zum Booster aus w hrend die Booster Maschine zum Leader wird und zur Regelung mit variabler Geschwindigkeit wechselt Bei beiden Wechselmodi wird im Falle des Ausfalls einer Maschine die andere zum Leader und f hrt die Regelung bei konstantem Druck bis zur maximal verf gbaren Leistung 65 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 DEUTSCH AE Freigabe der Antiblockierungs Frostschutzfunktion Versetzt die Motor Laufrad Gruppe in Drehung um mechanische Blockierungen wegen niedriger Temperatur oder langem Stillstand zu vermeiden Wenn diese Funktion aktiviert ist und der ACTIVE DRIVER eine sehr niedrige frostgef hrdete Temperatur misst l sst er die Elektropumpe automatisch mit niedriger Drehzahl drehen 25 Hz Befindet sich die Temperatur hingegen innerhalb eines Sicherheitsbereichs w hrend der ACTIVE DRIVER einen langen Stillstand registriert l sst er die Elektropumpe alle 23 Stunden einen Entblockungszyklus ausf hren um Blockierungen oder die Bildung von R ckst nden zu verhindern ACHTUNG Da zum Anlaufen einer einphasigen Pumpe f r eine gewisse Zeit eine Anlauffrequenz nahe dem Nennwert erforderlich ist kann jedes Mal wenn bei geschlossenen Verbrauchern der Frostschutz ausgel st wird der Druck in der Anlage zunehmen Es muss unbedingt sichergestellt werden
541. r Wert 0 1 2 3 4 5 Bei Ausl sen des Berenis wird das Trockenlaufschutz System blockiert Alle Funktionen Bei Trockenlaufschutz a z Re ei A und es erfolgt ein 11 sind deaktiviert Bei offenem STATES geschlossenem 2 Alarm mit F1 erscheint nie Eingana IN1 Eingang IN1 Meldung von F1 gang am Display Aktiver Aktiver Bei Ausl sen des Alle Funktionen Sollwert P1 Sollwert P1 Befehls ist der i2 sind deaktiviert Bei pt 2 CASE Bei offenem aktive Sollwert F2 erscheint nie geschlossenem Eingang IN2 P1 Eingang IN2 gang i 1 Deaktivierung BR Bei Ausl sen des Deaktivierung 59161115 wirdider Alle Funktionen Deaktivierurig Deaktivierun DRIVER ACTIVE ACTIVE DRIVER i a ACTIVE DRIVER 9 DRIVER 1 Her sind deaktiviert ACTIVE DRIVER Bei Reset Blockierun deaktiviert und es i3 Bei Bei offenem Default Bei offenem geschlossenem erfolgt die geschlossenem Eingang IN3 F3 erscheint nie i Eingang IN3 Eingang IN3 Meldung F3 am Eingang IN3 Reset Reset Display Blockierungen Blockierungen 66 DEUTSCH ACTIVE DRIVER M T 2 2 ausgenommen A D M M 1 1 und A D M T 1 0 8 6 13 8 6 14 Eingabe Sollwert P1 Funktion Eingang 2 Wenn der Parameter 12 auf einen anderen Wert als Null eingestellt wird kann mittels Eingang 2 einer der beiden einstellbaren Sollwerte gew hlt werden Der erste ist SP Der zweite ist Pl Der Einstellbereich reicht von 1 bis 9
542. r een tijd St De vooringestelde waarde bedraagt 45 Hz en deze waarde kan met de toetsen en worden ingesteld tussen Fn en Fn 50 Als er een FL hoger dan Fn 50 is ingesteld zal SF beperkt worden tot de waarde voor de minimumfrequentie FL Bijvoorbeeld voor Fn 50 Hz en FL 0 kan SF worden ingesteld tussen 50 en 25 Hz als daarentegen Fn 50 Hz en FL 30 Hz dan kan SF worden ingesteld tussen 50 en 30 Hz St instelling van de starttijd De parameter St staat voor de periode waarin de frequentie SF wordt aangeleverd voordat de controle van de frequentie wordt overgegeven aan het automatische systeem PI De vooringestelde waarde van St is 1 seconde en dit is in bijna alle gevallen de beste waarde Indien nodig kan de parameter St echter worden ingesteld tussen een minimum van 0 seconden en een maximum van 3 seconden Set up van de digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 via de parameters il i2 i3 uitgezonderd A D M M 1 1 en A D M T 1 0 De functie die is toegekend aan elk van de digitale ingangen IN1 IN2 IN3 kan geactiveerd of gewijzigd worden via de parameters il 12 13 De set up van de parameters 11 12 13 kan altijd de volgende waarden aannemen 0 gt functie gedeactiveerd 1 gt functie actief op hoge actieve ingang zie afb 3 2 gt functie actief op lage actieve ingang zie afb 3 LET OP alleen parameter i3 kan ook de waarden 3 4 en 5 aannemen zoals aangeven in de tabel Overzichtstabel configuratie digit
543. r obe n koleso s cie om vyhnutia sa mechanick m zablokovaniam zavinen m n zkou teplotou alebo dlhodobou ne innos ou Ke je funkcia aktivovan a ACTIVE DRIVER namer pr li n zku teplotu a pri riziku mrazu tak sa automaticky za ne ot a elektro erpadlo pri n zkom po te ot ok 25 Hz V pr pade e sa teplota nach dza v bezpe nom rozp t a ACTIVE DRIVER zaregistruje dlhodob ne innos aby sa vyhlo zablokovaniam alebo vytv raniu zvy kov nech vykona elektro erpadlu jeden cyklus odblokovania ka d ch 23 hod n POZOR Aby sa garantovalo spustenie 1 f zov ho erpadla tak je potrebn frekvencia spustenia bl zka nomin lnej frekvencii a to po as ur itej doby V dy ke sa aktivuje funkcia proti mrazu pri uzavret ch pr vodoch tak m e d js k zv eniu tlaku v zariaden Je d le it uisti sa o tom aby nain talovan elektro erpadlo malo maxim lnu v tla n v ku unosn pre zariadenie V opa nom pr pade sa odpor a dezaktivova funkciu proti mrazu 8 6 9 Nastavenie spustenia erpadla Minim lna frekvencia pri ktorej sa podar spusti 1 f zov erpadlo je parameter extr mne variabiln v z vislosti od pou van ho modelu elektro erpadla Je umo nen teda nastavite nos frekvencie spustenia a doba po as ktorej t to frekvencia m by zachovan aby sa tak garantovalo spr vne fungovanie ak hoko vek modelu Prednastaven hodnoty SF a St s do
544. r sovratemperatura A Durante intervento di tali protezioni si pu visualizzare una freguenza di rotazione Fr minore di guella attesa Warning nello storico dei fault Indicazione display Descrizione Lt Warning per intervento sistema di protezione sui dispositivi di potenza LC Warning per intervento sistema di protezione sui condensatori Lb Warning per intervento sistema di protezione sul circuito stampato Condizioni di errore Condizioni di errore e di stato Indicazione display Descrizione bL Blocco per mancanza acqua bP Blocco per sensore di pressione assente LP Blocco per tensione di alimentazione bassa HP Blocco per tensione raddrizzata alta ot Blocco per surriscaldamento dei finali di potenza ob Blocco per surriscaldamento del circuito stampato oC Blocco per sovracorrente nel motore del elettropompa oF Blocco per sovracorrente nei finali di uscita oF ot Blocco per sovracorrente nei finali di uscita con temperatura dei finali maggiore di 45 C SC Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita EC Blocco per mancata impostazione della corrente nominale rC o frequenza nominale Fn E0 E7 Blocco per errore interno 0 7 F1 Blocco per stato ingresso 1 F3 Blocco per stato ingresso 3 13 1 bL Blocco per mancanza acqua 13 2 13 3 In condizioni di flusso nullo il sistema spenge l elettropompa Se erroneamente viene impo
545. rden wie am Datenschild des Motors der Elektropumpe angegeben Durch Dr cken der Tasten oder werden die beiden Frequenzen 50 Hz oder 60 Hz selektiert Die falsche Einstellung der Nennfrequenz kann Besch digungen der Elektropumpe verursachen Jede nderung von Fn wird als ein Systemwechsel interpretiert und folglich nehmen die Parameter FS FL und FP automatisch die Defaultwerte an od Einstellung des Funktionsmodus des ACTIVE DRIVER M gliche Werte 1 und 2 Der ACTIVE DRIVER verl sst das Werk mit Modus 1 f r den Gebrauch ohne Ausdehnungsgef e oder mit kleinen Gef en Falls in der N he des ACTIVE DRIVER ein Ausdehnungsgef mit Anschluss mit Y Zoll oder mehr vorhanden ist muss der Modus 2 eingestellt werden 63 8 6 DEUTSCH rP Einstellung des Druckabfalls bei Wiederanlauf Driickt in bar den Druckabfall aus der den Wiederanlauf der Pumpe verursacht rP kann von min 0 1 bis max 1 5 bar eingestellt werden rP ist mit einem Begrenzungssystem ausgestattet in Funktion der Kombination des Werts SP so dass in jedem Falle ein Mindest Neuanlaufdruck von 0 3 bar erhalten wird Ad Einstellung der Verkn pfungs Adresse ausgenommen A D M M 1 1 Mit dem System ACTIVE DRIVER k nnen Verdichtungsgruppen bestehend aus zwei mittels serieller Verknipfung siehe Abb 3 miteinander kommunizierenden Elementen Bei dieser Installationsart m ssen die beiden Einheiten eine jeweils andere Ident Adresse Ad haben Die
546. ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idl SET a a 5 sek nd Po as tohto kroku s v etky kontroly i ochrann syst my pr stroja ACTIVE DRIVER inaktivovan Pou itie kl vesov Stla en F 1 unkcia kl vesy SETa a Stl a ich z rove dovtedy k m sa na displeji nezobraz MA Zv i frekvenciu a ot anie elektrick ho erpadla Zn i frekvenciu a ot anie elektrick ho erpadla Prejde sa k al ej polo ke nasleduj ceho menu FP Nastavenie sk obnej frekvencie v manu lnom re ime Hz lt nastavenej hodnoty FS UP Vizualiz cia tlaku bar MODE C1 Vizualiz cia f zov ho pr du elektrick ho erpadla A Rt Nastavenie zmyslu rot cie UF Vizualiz cia toku ZF Vizualiz cia nulov ho toku MODE a Elektrick erpadlo sa ot a pri nastavenej frekvencii a dok m s kl vesy stla en MODE a a Elektrick erpadlo zostane v innosti pri nastavenej frekvencii Elektro erpadlo m e by vypnut stla en m SET stla en m SET na 1 sekundu zaka d m na 2 sekundy A sa vyst pi z menu manu lna modalita SET a Men zmysel ot ania elektro erpadla aktivovan len pri elektro erpadle v innosti SET Stla i ho na zastavenie elektro erpadla alebo na v stup z manu lnej modality 10 1 rt Nastavenie zmyslu ot ania 11 12 V r mci manu lnej modality nez visle na polo ke na ktorej sa nach dza je v dy mo n invertova zmysel ot ania s as
547. rekans 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Elektro pompa gerilimi 230 V 230V 230 V 400 V 400 V mono faz c fazl c fazl c fazl c fazl Birim a rl ambalaj hari 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg SKg 147 T RKCE A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 al ma pozisyonu Herhangi bir Herhangibir Herhangi bir S ya Yukariya do ru do ru S v max ISISI 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max calisma s s 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Max basinc 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Bas n ayarlama menzili Ibar dan 6 Ibar dan 9 Ibar dan 15 Ibar dan 15 Ibar dan 15 bar a kadar bar a kadar bar a kadar bar a kadar bar a kadar Ay kaplad alan 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm S v giri hidrolik kavrama 1 4 erkek 1 Y4 erkek 1 Y4 erkek 1 erkek 1 Y4 erkek S v k hidrolik kavrama 1 14 di i 1 14 di i 1 Y di i 1 disi 1 di i Koruma derecesi IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Korumalar kuru mar amperometrik elektroni in a r s s anormal besleme gerilimi A D M M ve A D M T 1 0 hari k fazlar aras nda direkt k sa devre 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 ACTIVE DRIVER N ELEKTRO POMPAYA ELEKTRIK BAGLANTILARI Toprak terminalin
548. rekir ACTIVE DRIVER al r durumda ise bunun mutlak ekilde uygun olarak donma riskinden korunmas gerekir Active Driver i devaml beslenir d zeyde tutun Beslemeden z l r ise donma nleme i levi etkin konumdan kar ACTIVE DRIVER al r durumda de il ise beslemenin kesilmesi cihaz n boru hatt ndan s k lmesi ve i inde kalm olmas m mk n suyun tamamen bo alt lmas tavsiye edilir inde daima su kald ndan sadece boru hatt na verilen bas nc n kesilmesi yeterli de ildir ZELL KLER YORUMLAMALAR LEME ACTIVE DRIVER kapasite de i ti inde bas nc sabit tutma kapasitesine sahip de i ken h zl elektro pompa kontrol ile entegre edilmi yenileyici bir sistemdir ACTIVE DRIVER a a daki b l mlerden olu ur bir inverter bir bas n detekt r ve bir ak detekt r MM 1 1 ve M T 1 0 modelleri hari olarak ACTIVE DRIVER daha kapsaml kurulumlar ile baz ara birim z mlerini ger ekle tirecek ekilde 3 giri ve 2 k ile d zenlenmi tir 1 say l resimde kullan c giri terminalleri ba lant s n n lojik i levsel emas yer almaktad r 2 say l resimde alarm k terminalleri ba lant s n n lojik i levsel emas yer almaktad r 3 say l resimde 2 adet ACTIVE DRIVER i in kom tasyon i levi ba lant emas yer almaktad r 149 4 ACTIVE DRIVER sabit bas n la al r Bu ayar sistem mansabindaki hidrolik tesis uygun
549. requency according to the user If the user decreases the booster machine is switched off while the leader machine continues regulating CM 1 The primary and secondary ACTIVE DRIVER alternate in being the regulation leader The exchange takes place each time the leader ACTIVE DRIVER goes into stand by mode or after 2 hours of continuous activity If during operation the leader electropump is unable to satisfy the user and the secondary electropump is set as a booster Eb 2 the latter will work at maximum frequency while the leader ACTIVE DRIVER will continue to modulate the rotation frequency according to the user If the user decreases the leader machine goes into stand by and becomes the booster off while the booster machine becomes the leader and starts regulating at variable speed For each of the two exchange modes if one of the machine breaks down the other becomes the leader and carries out regulation at constant pressure up to its maximum available power 47 8 6 8 A ENGLISH AE Enabling the anti block anti frost function It starts rotation of the motor impeller assembly so as to avoid mechanical blockages due to low temperature or to long inactivity When the function is enabled if the ACTIVE DRIVER measures a temperature that is too low and with a risk of frost it automatically starts to turn the electropump at a low number of revs 25Hz Instead if the temperature is within a safety range and the ACTIVE DR
550. resi n superior a la presi n m xima que la electrobomba consigue suministrar el sistema indica bloqueo por falta de agua bL aunque de hecho no se trata de ello Entonces hay que disminuir la presi n de apagado a un valor razonable que normalmente no excede los 2 3 de la altura de descarga de la electrobomba instalada 105 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 ESPANOL bP Bloqueo por aver a del sensor de presi n De no ser posible para el ACTIVE DRIVER detectar la presencia del sensor de presi n la electrobomba permanece bloqueada y se indica el error bP Tal estado comienza en cuanto se detecta el problema y termina autom ticamente 10 segundos despu s de restablecerse las condicioens correctas LP Bloqueo debido a tensi n de alimentaci n baja excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 Se da cuando la tensi n de l nea hasta el borne de alimentaci n desciende por debajo de 180V el ACTIVE DRIVER se bloquea con tensi n de l nea baja Se restablece solamente de modo autom tico al superar la tensi n al borne los 200V Si el cableo no est dimensionado de forma adecuada este bloqueo se puede manifestar al arrancar la electrobomba incluso cuando con la m quina en stand by se detectan tensiones mayores oF ot Bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida con temperatura que supera los 45 C Aparecen alternativamente en el display las siglas oF y ot para indicar que ha sido detectada una c
551. resso 2 ol Impostazione funzione uscita 1 default valore 2 funzione ON su allarme 02 02 02 02 Impostazione funzione uscita 2 default valore 2 funzione ON su marcia 02 02 02 Visualizzazione delle principali grandezze tasto MODE Fr Visualizzazione della frequenza di rotazione attuale in Hz UP Visualizzazione della pressione in bar Cl Visualizzazione della corrente di fase dell elettropompa in A UE Visualizzazione della versione del software di cui corredato l apparecchio MONITOR tasti SET e per 2 secondi UF Visualizzazione del flusso ZF Visualizzazione dello zero flusso FM Visualizzazione della massima frequenza di rotazione in Hz tE Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza in C bt Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica in C GS Visualizzazione dello stato di marcia FF Visualizzazione dello storico di errori e blocchi Accesso alla modalit manuale tasti SETe e 5secondi Impostazione della freguenza di prova in manuale in Hz 40 40 40 40 40 FP 5 lt al valore FS impostato UP Visualizzazione della pressione in bar CI Visualizzazione della corrente di fase dell elettropompa in A rt Impostazione del senso di rotazione UF Visualizzazione del flusso ZF Visualizzazione dello zero flusso Reset di sistema tasti MODE SET e e ZF Reset generale ZF compare quando si esce dal reset e si riavvia 17 ITALIANO 14
552. reur qui s est v rifi e en ordre de temps L histoire contient au maximum 16 positions Chaque nouvelle erreur est ins r e dans la position relative la plus r cente point d cimal Pour chaque erreur successive la seizi me on a l effacement de la plus ancienne de la liste L histoire des erreurs n est jamais effac e mais seulement mise jour chaque fois qu une nouvelle erreur se v rifie Ni la r initialisation manuelle ni l extinction de l appareil n efface l histoire des erreurs 31 FRANCAIS 10 ACCES AU MODE MANUEL DE LA MACHINE r f Tableau n 14 page 35 Touches d acc s SET et et pendant 5 secondes Durant cette phase tous les contr les et les syst mes de protection du syst me ACTIVE DRIVER sont d sactiv s Utilisation des touches Touche press es Action SET et Les presser ensemble quelques instants jusqu ce que l afficheur affiche MA Augmente la fr quence et la rotation de lectropompe Diminue la fr quence et la rotation de lectropompe On passe la rubrique successive du menu suivant FP R glage de la fr quence essai en manuel Hz lt la valeur FS s lectionn e UP Affichage de la pression bar MODE C1 Affichage du courant de phase de lectropompe A rt R glage du sens de rotation UF Affichage du d bit ZF Affichage du z ro d bit MODE et L lectropompe tourne la fr
553. rhoging in het systeem voordoen Het is belangrijk dat u zich ervan verzekert dat de geinstalleerde elektropomp een maximale opvoerhoogte heeft die de capaciteit van het systeem niet te boven gaat Als dit niet zo is verdient het de aanbeveling de antivriesfunctie te deactiveren Startinstelling van de pomp De minimumfrequentie waarbij men erin slaagt een monofase pomp te starten is een uiterst variabele parameter die afhankelijk is van het model van de gebruikte elektropomp Om die reden is het mogelijk de startfrequentie en de tijd dat deze frequentie moet worden vastgehouden in te stellen zodat voor alle mogelijke modellen een correcte functionering verzekerd is De vooringestelde waarden van SF en St vormen een goed compromis maar in het geval de pomp er niet in mocht starten of moeizaam of traag start dient u SF of St te verhogen tot de pomp goed functioneert In het geval van problemen door te hoge druk bij de start dienen de parameters SF of St juist te worden verlaagd In dit geval wordt aangeraden n parameter tegelijk te veranderen in kleine stappen en na ledere verandering de werking te controleren In het algemeen doet het fenomeen van te hoge druk bij de start zich alleen voor bij zeer lage SP waarden 1 0 1 5 bar en kan dit worden beperkt zij het niet volledig verholpen door de hierboven genoemde parameters te verlagen SF instelling van de startfrequentie Dit is de frequentie waarbij de start van de pomp plaatsvindt voo
554. ri lerinin konfig rasyon zet tablosu Parametre De er 0 1 2 3 4 5 Kumandan n m dahale etmesi ile Her i lev devre Kuru mar a Kuru mar a sistem ekran i1 d d r kar koruma kar koruma 3 JE zerinde F1 F1 asla IN1 girisi kapali IN1 giri i acik sinyali verilerek belirmez olarak olarak alarma girer ve bloke olur Kumanda Her islev devre Set point Set point m dahalesi ile 2 disidir aktif P1 aktif P1 ER set point aktif F2 asla IN2 giri i kapal 2 giri i a k P1 belirmez olarak olarak Kumanda ACTIVE ACTIVE Yeniden M ile ACTIVE ACTIVE DRIVER in devre DRIVER in devre EE BENE Her islev devre DRIVER in DRIVER in d s b rak lmas d s b rak lmas ekran zerinde d s d r default d d d d IN3 airisi kapal IN3 airisi ac k blokajlar reset F3 sinvali ile i3 isidir default evre d evre d giri i kapal giri i a y i ACTIVE F3 asla birakilmasi birakilmasi olarak yeniden olarak yeniden DRIVER d belirmez IN3 girisi kapali IN3 girisi agik d zenleme d zenleme evre d s ol olarak olarak blokajlar blokajlar s olur resetlenerek resetlenerek 156 T RKCE 8 6 13 ACTIVE DRIVER M T 2 2 A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Set point P1 islev giris 2 diizenlemesi 12 parametresi s f rdan farkl bir de ere yerle tirilmi oldu unda giri 2 arac l ile d zenlenebilecek iki set
555. rientrare nelle norme di emissione elettromagnetica che il cavo venga installato su canalette interrate profondit minima di 20 cm Se il prolungamento del cavo supera la lunghezza di 1 5 metri fuori dal terreno effettuare il collegamento a dei filtri di rete come indicato nella seguente tabella Filtri di rete SHAFFNER Active Driver Collegamento Filtro rete in 25A Monofase FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filtro rete in 50A Trifase Filtro rete OUT 10A Trifase FN 3270H 50 34 FN 5010 10 99 A D T T 3 0 T T 5 5 A D T T 3 0 M T 1 0 Filtro rete OUT 13A Trifase FN 5010 13 99 A D M T 2 2 Filtro rete OUT 18A Trifase FN 5010 18 99 A D T T 5 5 Filtri da collegarsi INGRESSO A D Filtri da collegarsi USCITA A D 6 4 6 5 6 6 Per un corretto funzionamento il filtro di rete deve essere installato in prossimit del ACTIVE DRIVER A DL ACTIVE DRIVER gi provvisto di protezioni di corrente Se installato un magnetotermico in linea questo deve avere una portata max di 16A Il collegamento della linea all ACTIVE DRIVER deve essere comprensivo di linea di terra La resistenza di terra totale non deve superare 100 Ohm Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione dell impianto che risulti correttamente dimensionato tipo Classe A con la corrente di dispersione regolabile selettivo protetto contro s
556. rir Le condensateur du circuit interm diaire en courant continu reste sous tension une valeur particulierement lev e meme apres le d branchement de l appareil Seuls les branchements de secteur solidement c bl s sont admissibles L appareil doit tre mis la terre IEC 536 classe 1 NEC et autres normes concernant cette disposition Les bornes de secteur peuvent porter une tension dangereuse m me quand le moteur est arr t Dans certaines conditions de r glage apres une panne de secteur le convertisseur peut red marrer automatiquement Faire attention les bornes moteur U V et W pour l Active Driver M M 1 1 les bornes moteur R et S peuvent porter une tension dangereuse m me quand le convertisseur n est pas en marche Ne pas faire fonctionner l appareil s il est expos directement aux rayons du soleil Cet appareil ne peut pas tre employ comme dispositif d ARRET D URGENCE Voir EN 60204 9 2 5 4 3 APPLICATIONS L ACTIVE DRIVER est fourni pr quip pour l installation dans les mod les suivants ACTIVE DRIVER M T alimente avec une ligne monophas e pilote des lectropompes avec moteur asynchrone standard triphas 230 V ACTIVE DRIVER M M alimente avec une ligne monophas e pilote des lectropompes avec moteur asynchrone standard monophas 230 V ACTIVE DRIVER T T aliment avec une ligne triphas e pilote des lectropompes avec moteur asynchrone standard triphas 400 V 4
557. roky na nastavenie hlavn ch parametrov a vykonanie prv ho spustenia Nastavenie nomin lneho pr du rC Zo stavu norm lneho fungovania dr a s asne stla en tla idl MODE a SET a a dok m sa na displeji neobjav rC Pomocou tla idiel a sa m e pod a uveden ho poradia zvy ova a zni ova hodnota parametra pod a toho ako je uveden na t tku dajov motora elektro erpadla Ak je nastaven parameter ni ako spr vny parameter tak sa po as fungovania objav chyba oC len o sa prekro po as ur itej doby nastaven pr d Ak je nastaven parameter vy ako spr vny parameter tak zasiahne amp rometrick ochrana nespr vne nad bezpe nostn m prahom motora Chybn konfigur cia elektrick ho motora elektro erpadla m e sp sobi po kodenie motora Ak sa stla SET na v stup z menu bez nastavenia Fn hodnota nastaven ho pr du bude aktivovan ale ACTIVE DRIVER sa neodblokuje preto e neobola nastaven frekvencia a vizualizuje sa este EC Nastavenie nomin lnej frekvencie Fn Z parametra rC stla i raz tla idlo MODE na displeji sa objav nomin lna frekvencia elektro erpadla Fn Frekvencia Fn mus by nastaven pod a toho ako je uveden na t tku elektro erpadla a to pomocou tla idiel a Pri n slednom stla en MODE alebo SET bud nastaven hodnoty pr du a frekvencie aktivovan a ACTIVE DRIVER sa odblok
558. rotectii func ionare pe uscat tensiuni de aliment ri anormale exclusiv A D M M si A D ampermetric M T 1 0 Supratemperatura p r ii electronice scurt direct ntre fazele de ie ire 5 2 5 3 5 4 6 3 RACORD RILE ELECTRICE ALE ACTIVE DRIVER LA ELECTROPOMP A Asigurati v dac toate bornele sunt complet str nse f c nd o deosebit atentie la cea de la p mant Controlati dac toate cablurile de racordare se afl in conditii optime si cu invelisul extern integru Motorul electropompei instalate trebuie s respecte datele din tabela de la Capitolul 4 Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER M M 1 1 nu trebuie s dep seasc 8 5 A rms ca curent de faz Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER M T 1 0 nu trebuie s dep seasc 4 7 A rms ca curent de faz Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER M T 2 2 nu trebuie s dep seasc 9 3 A rms ca curent de faz Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER T T 3 0 nu trebuie s dep seasc 7 5 A rms ca curent de faz Utilizatorul conexat la ACTIVE DRIVER T T 5 5 nu trebuie s dep seasc 13 3 A rms ca curent de faz Racordati electropompa la cablul de iesire al ACTIVE DRIVER f c nd deosebit atentie la leg tura cu p m ntul Racordarea gresit a liniilor de p m nt la o born diferit de cea de p m nt poate deteriora in mod iremediabil intregul aparat Racordarea gresit a liniei de alimentare pe bornele de iesire destinate inc rc rii po
559. rozenie zdravia ud a po kodenie pr strojov a je d vodom z niku ak hoko vek n roku na vykonanie z ru nej opravy UPOZORNENIA 1 Specializovani pracovnici Odpor ame aby in tal ciu vykonali opr vnen a kvalifikovan pracovn ci ktor zodpovedaj technick m po iadavk m pod a pecifick ch predpisov upravuj cicih t to oblas Kvalifikovan mi pracovn kmi s osoby ktor v aka vlastn mu vzdelaniu sk senostiam a za koleniu znalosti s visiacich noriem predpisov a opatren platn ch na seku prevencie pracovnej razovosti tak ako 1 prev dzkov ch podmienok opr vnil pracovn k ktor zodpoved za bezpe n prev dzku zariadenia aby vykon vali ak ko vek nevyhnutn innos a v r mci nej rozpoznali ak ko vek nebezpe enstvo a predch dzali jeho vzniku defin cia vo vz ahu k technick mu person lu pod a IEC 60634 2 2 Bezpe nos V robok mo no pou i iba vtedy ak elektrick zariadenie zodpoved bezpe nostn m predpisom pod a s stavy noriem platn ch v t te kde je in talovan v pr pade Talianska CEI 64 2 2 3 Zodpovednos V robca nezodpoved za spr vnu funk nos v robku ACTIVE DRIVER i pr padn kody ktor tento v robok sp sob ak v om boli vykonan z sahy pravy alebo ak bol pou it mimo odpor anej pracovnej oblasti i v protiklade s ostatn mi nariadeniami uveden mi v tejto pr ru ke Odmieta tie ka d zodpovednos za pr padn nepresno
560. rrekten des Drucksensors Bedingungen zur ckgesetzt LP Blockierung wegen niedriger Wird zur ckgesetzt wenn erneut zu einer Spannung im Versorgungsspannung Bereich von 220V 20 10 zur ckgekehrt wird HP Blockierung wegen hoher Wird zur ckgesetzt wenn die internen Spannung zu Spannung annehmbaren Werten zur ckgekehrt ist Ot ela der ligi au zur ckgesetzt wenn die Temperatur der Leistungs ndstufen erneut bis unter 70 C absinkt Endstufen OC Echo Tino wegen Ein Versuch alle 10 Minuten mit insgesamt 6 Versuchen Uberstrom Blockierung wegen oF berstrom an den Ein Versuch alle 10 Minuten mit insgesamt 6 Versuchen Ausgangs Endstufen Blockierung wegen Ein Versuch alle 10 Minuten oder wenn die Temperatur um berstrom an den 10 C gesenkt wurde Die Z hlung der Versuche ist oF ot Ausgangsendstufen bei gemeinsam mit jener der Blockierung oF Temperaturen ber 45 C an den Endstufen 70 DEUTSCH 14 DISPLAY ANZEIGEN Identifikator Beschreibung Werkseitige Parameter Display Meldungen bei normalem Betrieb A D A D A D A D A D M M 1 1 1 0 M T 2 2 T T3 0 T T 5 5 Go Elektropumpe in Funktion Sb Elektropumpe in Wartezustand Anzeigen und Eingaben f r den Benutzer Tasten MODE und SET 2 Sekunden SP Eingabe des Druck Sollwerts in bar
561. rsonal specializat Securitate R spunderi Avertismente deosebite APLICA II DATE TEHNICE I LIMITE DE FOLOSIRE CONEXIUNI ELECTRICE ALE A D AL ELECTROPOMPEI CONEXAREA LA LINIA DE ALIMENTARE RACORD RI HIDRAULICE Pericol de nghe CARACTERISTICI INTERPRET RI FUNC IONARE Caracteristici i interpret ri Func ionarea set ri de fabric ale claviaturii Opera ii la prima aprindere doar cu A D ca accesoriu Func ionarea Parametri pentru utilizator taste MODE si SET timp de 2 secunde SP Setarea presiunii de set point n bar Func ionarea Parametri pentru instalator taste MODE i SET si timp de 5 secunde rC Setarea curentului nominal al electropompei exclus A D M M 1 1 rt Setarea sensului de rota ie exclus A D M M 1 1 Fn Setarea frecven ei nominale valoare presetat 50Hz od Setarea modalit ii de func ionare a A D rP Setarea diminu rii presiunii pentru repornire Ad Setare adres pentru interconexiune exclus A D M M 1 1 Eb Validare booster valoare presetat 2 exclus A D M M 1 1 Func ionarea Afi ri i set ri Asisten Tehnic taste MODE i SET i timp de 5 secunde tb Setarea timpului de a teptare a bloc rii pentru lips de ap GP Setarea amplific rii coeficientului propor ional al PI GI Setarea amplific rii coeficientului integral al PI FS Setarea frecven ei maxime de rota ie a electropompei FL Setarea frecven ei minime Ft Setare
562. s APPLICATIONS DONNEES TECHNIQUES ET LIMITATIONS D EMPLOI CONNEXIONS LECTRIQUES DE L A D A L LECTROPOMPE CONNEXION LA LIGNE D ALIMENTATION CONNEXIONS HYDRAULIQUES Risque de gel CARACT RISTIQUES INTERPR TATIONS FONCTIONNEMENT Caract ristiques et interpr tations Fonctionnement r glages d usine du clavier Op rations la premi re mise en service seulement avec A D comme accessoire Fonctionnement Param tres pour Putilisateur touches MODE et SET pendant 2 secondes SP R glage de la pression de consigne en bars Fonctionnement Param tres pour Pinstallateur touches MODE SET et pendant 5 secondes rC R glage du courant nominal de lectropompe sauf A D M M 1 1 rt R glage du sens de rotation sauf A D M M 1 1 Fn R glage de la fr quence nominale valeur pr s lectionn e 50Hz od R glage du mode de fonctionnement de A D rP R glage de la baisse de pression pour red marrage Ad R glage adresse pour interconnexion sauf A D M M 1 1 Eb Activation booster valeur pr s lectionn e 2 sauf A D M M 1 1 Fonctionnement Affichages et param trages service apres vente touches MODE SET et pendant 5 secondes tb R glage du temps de latence du blocage pour manque d eau GP R glage du gain du coefficient proportionnel du PI GI R glage du gain du coefficient int gral du PI FS R glage de la fr quence maximum de rotation de lectropompe FL R
563. s v dajoch tejto pr ru ky ak boli sp soben chybou tla e i prepisom Vyhradzuje si pr vo vykon va na v robkoch tak pravy ktor uzn za nevyhnutn i u ito n bez toho aby boli nepriaznivo ovplyvnen ich podstatn vlastnosti 2 4 ZVL TNE UPOZORNENIA Pred ka d m z sahom do elektrickej i mechanickej asti treba odpoji sie ov nap tie Po odpojen pr stroja od zdroja nap tia treba po ka aspo p min t A potom ho mo no otvori Hodnota nap tia v kondenz tori medzi ahl ho okruhu na jednosmern pr d ost va nebezpe ne vysok 1 po odpojen sie ov ho nap tia S pr pustn iba sie ov pripojenia s pevn m k blov m veden m Pr stroj treba uzemni IEC 536 trieda 1 NEC a al ie s visiace normy Sie ov svorky m u dosahova nebezpe n hodnoty nap tia i vtedy ke motor stoj Ak s dodr an pecifick podmienky nastavovania m e sa konvertor po tom ako klesne sie ov nap tie automaticky spusti Pozor Svorky motora U V a W pre Active Driver M M 1 1 svorky motora R a S m u dosahova nebezpe n hodnoty nap tia 1 vtedy ke konvertor nie je v innosti Pr stroj nemo no uv dza do innosti vtedy ak je vystaven priamemu slne n mu Ziareniu Tento pr stroj nemo no pou va ako mechanizmus POHOTOVOSTN HO ZASTAVENIA pozri EN 60204 9 2 5 4 3 POU ITIE ACTIVE DRIVER je dod van u predisponovan na in tal ciu nasleduj cich m
564. s adopted on the power device the supply capacitors the printed circuit These protections intervene when a potentially dangerous temperature is reached limiting the maximum rotation frequency FS to small steps Once the alarm is over the protection is automatically disabled and normal operating conditions are restored The invention of one of these three protections or a combination of them may at the most decrease the frequency FS by 20 The three protection systems do not cause and do not generate an error message but they keep a trace of their intervention by generating a warning in the fault log If the temperature on the final output stages or on the printed circuit is not limited with this system the blockage for excess temperature will intervene During the intervention of these protections a rotation frequency FR less than the expeted one may be displayed Warning in the fault log Display indication Description Lt Warning due to intervention of protection system on power devices LC Warning due to intervention of protection system on capacitors Lb Warning due to intervention of protection system on printed circuit Error conditions Error and status conditions Display indication Description bL Blockage due to water lack bP Blockage due to absence of pressure sensor LP Blockage due to low supply voltage HP Blockage due to hig
565. s made with pipes that have too narrow a section introduce load losses which the appliance cannot compensate the result is that the pressure is constant on the device but not on the user RISK OF FROST pay attention to the place where the ACTIVE DRIVER is installed If the place of installation reaches a temperature below 0 C the following precautions must be taken Ifthe ACTIVE DRIVER is operative it is absolutely necessary to protect it suitably against frost and to leave it constantly fed If it is disconnected from the power supply the anti frost function is no longer active If the ACTIVE DRIVER is not operative it is advisable to turn off the power supply disconnect the appliance from the pipe and completely empty out all water left inside it It is not sufficient just to remove pressure from the pipe because some water is always left inside CHARACTERISTICS INTERPRETATIONS OPERATION The ACTIVE DRIVER is an innovative integrated system for controlling electropumps with variable speed able to keep a constant pressure while the flow rate varies The ACTIVE DRIVER is composed of an inverter a pressure sensor and a flow sensor With the exclusion of models M M 1 1 and M T 1 0 the ACTIVE DRIVER is provided with 3 inputs and 2 outputs so as to be able to realise certain interface solutions with more complex installations Figure 1 shows the logical function diagram for the connection of the user input terminals Figure 2 shows the lo
566. s max fasstr m n r n tfrekvensen kas I motsatt fall finns det risk f r blockering p g a slutliga verstr mmar oF FL Inst llning av min frekvens Med FL st lls den min frekvens in vid vilken elpumpen ska b rja rotera Min v rdet r 0 Hz max v rdet r 60 av Fn Om t ex Fn 50 Hz kan FL st llas in p mellan 0 och 30 Hz FL anpassas automatiskt till Fn varje g ng det st lls in en ny Fn Ft Inst llning av tr skel f r l gt fl de Apparaten ACTIVE DRIVER r utrustad med en fl dessensor Varje g ng elpumpen st ngs av sker en ny nollst llning ACTIVE DRIVER st nger av elpumpen n r det avl sta fl det underskrider summan av nollst llningsfl de ZF v rdet f r parametern Ft CM Alterneringsmetod standardv rde 1 undantaget A D M M 1 1 N r tv ACTIVE DRIVER r inb rdes anslutna f r att fungera alternerande g r det att v lja mellan tv olika metoder f r att alternera starten av de tv elpumparna CM 0 Den prim ra ACTIVE DRIVER r alltid huvudmodul f r regleringen medan den sekund ra ACTIVE DRIVER r aktiv som hj lpmodul Eb 2 eller reservmodul Eb 1 Den sekund ra apparaten blir huvudmodul om den inte anv nds p 23 timmar och f rblir det tills den har ackumulerat en regleringsminut Om huvudelpumpen inte klarar att f rs rja anv ndningsst llet under funktionen och den sekund ra elpumpen r inst lld som hj lpelpump Eb 2 d b rjar den sekund ra elpumpen att arbeta
567. sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 250 V CA 6 A max charge r sistive 3 A max charge inductive Bornes de connexion pour interconnexion et amp change ATTENTION Pour les c bles d interconnexion de plus d 1 m de long il est conseill d utiliser un c ble blind avec tresse connect e la masse broche centrale num ro 2 sur les deux appareils ATTENTION Respecter rigoureusement la s quence de connexion entre les deux appareils sauf A D M M 1 1 voir fig 2 Fig 1 ACTIVE DRIVER M T 2 2 in A a aa un G m Active Driver secondaire Active Driver primaire Pour fonctionnalite et programmation voir tableau page 31 Attribution des parametres qui associent des fonctions aux sorties logiques OUTI OUT2 24 FRANCAIS Fig 3 Exemple d utilisation possible des entr es utilisateur Pilotage avec contact sans potentiel Pilotage avec tension ext rieure J22 Contact sans potentiel Ex Utilisation IN 1 Guand on active IN 1 lectropompe se blogue et on a la signalisation F1 ex IN 1 pourrait tre connect un flotteur Cavalier J22 Contact sans potentiel Ex Utilisation IN 2 Quand on active IN 2 la pression de r glage devient P1 commutation point de consigne actif SP ou P1 Cavalier J22 Contact sans potentiel Ex Utilisation IN 3 Quand on active IN 3
568. sekilde T RKCE 8 1 ZELL KLER VE YORUMLAMALAR ISLEV L N MONO FAZ R S T TRIFAZ SA Hat Topraklama ba lant terminali U V W TRIFAZ R S MONO FAZ Pompa Topraklama baglant terminali 1 Besleme terminali 12V DC 50Ma A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Genel devreden gikarma kumandasi i in i3 giris baglanti terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Set point 1 se imi i in 12 giri ba lant terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari 12 ortak ba lama terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Kuru galismaya kars korumak zere il giris baglama terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 haric Baglanti terminali OV DC GND A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 hari Besleme hattina baglanti terminalleri e fazli pompa baglanti terminalleri 2 IN 3 3 IN 2 Uzaktan alarm baglant terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 harig 250 Vac 6 A max direnclilik y k 3 A max end ktif y k Pompa marsta baglanti terminali A D M M 1 1 ve A D M T 1 0 harig 250 Vac 6 A max direnclilik y k 3 A max end ktif y k Ara baglanti ve komiitasyon icin ba lanti terminalleri DIKKAT Uzunlugu 1 m yi asan ara baglanti kablolari icin her iki cihazda da toprak baglant l soket ile blendajl kablo merkezi pin numarasi 2 kullanilmasi tavsiye edilir D KKAT ki cihaz aras ndaki ba lant s ras na titizlikle uyun bak n z res 2 Res 1 ACT
569. setzt Sobald die Zahl der Fehler ber sechzehn hinausgeht wird der jeweils lteste Fehler der Schleife gel scht Die Historie der Fehler wird nie gel scht sondern beim Auftreten neuer Fehler lediglich aktualisiert Weder ein manuelles Reset noch das Ausschalten des Ger ts kann die Historie der Fehler l schen 67 DEUTSCH 10 ZUGRIFF AUF DEN MANUELLEN MODUS DER MASCHINE Bez Tabelle 14 auf Seite71 Zugriffstasten SET und und f r 5 Sekunden W hrend dieser Phase sind alle Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen des Systems ACTIVE DRIVER deaktiviert Verwendung der Tasten Bet tigte Tasten Auswirkung SET und und Einige Augenblicke lang gleichzeitig dr cken bis am Display MA angezeigt wird Inkrementiert Frequenz und Drehzahl der Elektropumpe Dekrementiert Frequenz und Drehzahl der Elektropumpe Es wird zur n chsten Position des folgenden Men s bergegangen FP Einstellung der Probefreguenz in manuell Hz lt des eingestellten Werts FS UP Anzeige des Drucks bar C1 Anzeige des Phasenstroms der Elektropumpe A rt Einstellung der Drehrichtung UF Anzeige des Flusses ZF Anzeige des Null Flusses MODE MODE und Die Elektropumpe dreht bei der eingestellten Freguenz solange die Tasten gedr ckt bleiben MODE und und Die Elektropumpe bleibt bei der eingestellten Freguenz in Betrieb Die Elektropumpe kann durch Dr cken von SET ausgeschal
570. sima inviata all elettropompa in caso di innalzamento eccessivo della temperatura Il valore della frequenza massima impostata FS quindi raggiungibile a motore freddo e decresce fino a Fn frequenza nominale al crescere della temperatura degli avvolgimenti L ACTIVE DRIVER consente inoltre di impostare una frequenza massima di esercizio inferiore alla frequenza nominale Fn In questo caso in qualunque condizione di regolazione l elettropompa non verr mai pilotata ad una frequenza superiore a quella nominale impostata FS massima pari a Fn 20 mentre FS minima pari a Fn 20 FS si allinea automaticamente a Fn ogni volta che si imposta una nuova Fn Nell aumentare la frequenza di alimentazione fare attenzione a non superare la corrente Max di fase del motore in caso contrario si rischia il blocco per sovracorrente finali oF FL Impostazione della frequenza minima Con FL si imposta la frequenza minima alla quale far girare l elettropompa Il valore minimo che pu assumere 0Hz il valore massimo il 60 di Fn Se ad esempio Fn 50Hz FL pu essere regolato tra 0Hz e 30Hz FL si allinea automaticamente a Fn ogni volta che si imposta una nuova Fn Ft Impostazione della soglia di flusso basso Il sistema ACTIVE DRIVER possiede un sensore di flusso Ogni volta che l elettropompa spenta si effettua un nuovo zero L ACTIVE DRIVER spegne l elettropompa quando il flusso letto inferiore allo zero flusso
571. sione per 2 ACTIVE DRIVER per funzione scambio Schema logico funzionale del collegamento morsetti di ingresso utente 14 14 14 14 pas pas ITALIANO GENERALIT Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia AVVERTENZE 1 Personale specializzato E consigliabile che Pinstallazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico IEC 60634 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo
572. slutet till ACTIVE DRIVER M M 1 1 f r inte verskrida 8 5 A som fasstr m Anv ndningsst llet som r anslutet till ACTIVE DRIVER M T 1 0 f r inte verskrida 4 7 A som fasstr m Anv ndningsst llet som r anslutet till ACTIVE DRIVER M T 2 2 f r inte verskrida 9 3 A som fasstr m Anv ndningsst llet som r anslutet till ACTIVE DRIVER T T 3 0 f r inte verskrida 7 5 A som fasstr m Anv ndningsst llet som r anslutet till ACTIVE DRIVERTIT 5 5 f r inte verskrida 13 3 A som fasstr m 5 4 Anslut elpumpen till utg ngskabeln pa ACTIVE DRIVER Var s rskilt uppm rksam pa jordanslutningen Om jordledningen av misstag ansluts till en annan kl mma n jordkl mman kan apparaten skadas allvarligt Om elledningen av misstag ansluts till utg ngskl mmor som r avsedda f r belastningen kan apparaten skadas allvarligt 6 N TANSLUTNING 6 1 Anslut ACTIVE DRIVER till eln tet med eluttaget Se v rdena i kapitel 4 6 2 Om det r n dv ndigt att f rl nga n tkabeln ska f ljande min snitt respekteras Ledarnas snitt mm Ledningens max l ngd m 1 5 15 2 5 30 4 60 6 3 Om det r n dv ndigt att f rl nga n tkabeln f r MOTORUTG NG t ex vid matning av neds nkta elpumpar m ste du f rs kra dig om att kabeln installeras i nedgr vda kabelr r max djup 20 cm Detta f r att uppfylla kraven i standarder om elektromagnetisk emission Om f rl ngningen av kabeln verskrider 1 5 m ovanf r marken ska anslutningen till avs
573. sor de caudal en el que se ha efectuado el cero con la electrobomba apagada Durante el funcionamiento normal el ACTIVE DRIVER utilizar este par metro para apagar la electrobomba FM Visualizaci n de la m xima frecuencia de rotaci n en Hz tE Visualizaci n de la temperatura de las partes de potencia activa del inverter en C bt Visualizaci n de la temperatura de la tarjeta electr nica en C GS Visualizaci n del estado de running SP bomba en funci n para el mantenimiento de la presi n SP P1 bomba en funci n para el mantenimiento de la presi n P1 entrada 2 activa AG bomba en funci n para la anticongelaci n FF Visualizaci n del hist rico de faults y para desplazarse por las alarmas Existe una cola de 16 posiciones para contener los ltimos 16 errores verificados durante el funcionamiento del sistema Pulsando la tecla se retrocede en el hist rico hasta pararse en el error presente m s viejo pulsando la tecla se avanza en el hist rico hasta pararse en el error presente m s reciente El punto decimal identifica el ltimo fault que se ha verificado por orden cronol gico El hist rico contiene al m ximo 16 posiciones Cada nuevo error se inserta en la posici n relativa al m s reciente punto decimal Por cada error sucesivo al decimosexto se borra el m s viejo de la cola El hist rico de errores no se cancela nunca sino que se actualiza al darse otros errores El hist
574. sp Inst llningsomr det ligger mellan 1 15 bar beroende p modellen av ACTIVE DRIVER Tryck p knappen SET f r att terg till normalt funktionss tt 116 8 4 8 4 1 SVENSKA FUNKTION ANVANDARPARAMETRAR ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar MODE och SET i tv sekunder SP Inst llning av tryckets b rv rde i bar Tryck p och h ll knapparna MODE och SET nedtryckta samtidigt under normalt funktionss tt tills SP visas p displayen Under dessa f rh llanden g r det att ka och minska det nskade tryckv rdet med knappen resp Inst llningsomr det ligger mellan 1 6 bar f r A D M M 1 1 mellan 1 9 bar f r A D M T 1 0 och mellan 1 15 bar f r vriga modeller Tryck p knappen SET f r att terg till normalt funktionss tt Med ACTIVE DRIVER gar det att st lla in tv andra v rden ut ver drifttrycket RP Anger tryckfallet i bar i f rh llande till b rv rdet som f r pumpen att terstarta 8 5 FUNKTION INSTALLAT RPARAMETRAR ref tabell nr 14 sid 125 tkomstknappar MODE SET och i fem sekunder elpumpen av Det r dock fortfarande m jligt att genomf ra den nskade kalibreringen F r att Displayen ndras inte om ett fel eller felfunktion uppst r under denna fas Vid vissa fel st ngs identifiera det intr ffade felet r det n dv ndigt att terg till funktionss ttet d r det g r att se funktionsstatusen genom att trycka p knappen
575. ssi fra loro si ha la possibilit nel caso in cui un solo ACTIVE DRIVER non sia in grado di soddisfare l utenza di azionare le due elettropompe contemporaneamente Eb 1 La modalit di funzionamento leader booster disabilitata per cui sar attiva una sola elettropompa per volta Se durante il funzionamento l elettropompa leader non in grado di soddisfare l utenza l elettropompa booster non verr accessa Eb 2 La modalit di funzionamento leader booster abilitata per cui si possono azionare 2 elettropompe contemporaneamente Se durante il funzionamento l elettropompa leader non in grado di soddisfare l utenza verr accesa anche l elettropompa booster che andr a lavorare alla massima frequenza mentre la macchina leader continuer a modulare la frequenza di rotazione in funzione dell utenza FUNZIONAMENTO VISUALIZZAZIONI E IMPOSTAZIONI ASSISTENZA TECNICA Tasti di accesso MODE e SET e per 5 secondi rif Tabella nr 14 pag 17 tb Impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua L impostazione del tempo di latenza del blocco mancanza acqua consente di selezionare il tempo in secondi impiegato dal sistema ACTIVE DRIVER per segnalare la mancanza acqua dell elettropompa La variazione di questo parametro pu diventare utile qualora sia noto un ritardo tra il momento in cui l elettropompa viene accesa e il momento in cui effettivamente inizia l erogazione GP Impostazione del guadagno del coef
576. st nden aus doch bei Wiederherstellung der normalen Bedingungen kann sich der Fehlerstatus sofort automatisch oder nach einer gewissen Zeitspanne auf Grund einer manuellen R cksetzung annullieren 68 DEUTSCH Im Falle einer Blockierung auf Grund von Wassermangel bL von berstrom des Motors der Elektropumpe oC von Uberstrom an den Ausgangs Endstufen oF von direktem Kurzschluss zwischen den Phasen der Ausgangsklemme SC kann versucht werden die Fehlerbedingung zu verlassen indem gleichzeitig die Tasten und gedr ckt werden Falls die Fehlerbedingung weiterhin anh lt muss die die Anomalie ausl sende Ursache beseitigt werden Im Falle der bertemperatur wirkt sich die Schutzvorrichtung auf zwei Arten aus Blockierung bei Erreichen einer zu hohen Temperatur Begrenzung der max Frequenz bei Erh hen der Temperatur Ein weiterer Schutztyp befindet sich an Leistungsteil Speisekondensatoren gedruckter Schaltung Diese Schutzvorrichtungen werden ausgel st wenn eine potentiell gef hrliche Temperatur erreicht wurde indem die max Drehfrequenz FS mit kleinen Schritten begrenzt wird Nachdem der Alarm beseitigt ist wird die Schutzvorrichtung automatisch deaktiviert und die normale Betriebsbedingung wieder hergestellt Das Ausl sen von einer dieser Schutzvorrichtungen oder einer Kombination von ihnen kann die Frequenz FS maximal um 20 vermindern Die drei Schutzsysteme erzeugen keine Fehlermeldu
577. stato un setpoint di pressione superiore alla pressione massima che l elettropompa riesce a fornire il sistema segnala blocco per mancanza acqua bL anche se di fatto non si tratta di mancanza acqua Occorre allora abbassare la pressione di spegnimento a un valore ragionevole che normalmente non supera i 2 3 della prevalenza dell elettropompa installata bP Blocco per guasto sul sensore di pressione Nel caso in cui ACTIVE DRIVER non riesca a rilevare la presenza del sensore di pressione l elettropompa rimane bloccata e si segnala l errore bP Tale stato inizia non appena viene rilevato il problema e termina automaticamente 10 secondi dopo il ripristinarsi delle corrette condizioni LP Blocco per tensione di alimentazione bassa escluso A D M M 1 1 e A D M T 1 0 Entra quando la tensione di linea al morsetto di alimentazione scende sotto 180V PACTIVE DRIVER va in blocco per tensione di linea bassa Il ripristino avviene solo in modo automatico quando la tensione al morsetto supera i 200V Se il cablaggio non adeguatamente dimensionato questo blocco pu manifestarsi quando l elettropompa viene avviata anche se con la macchina in stand by si misurano tensioni maggiori 15 13 4 13 5 13 6 13 7 ITALIANO oF ot Blocco per sovraccorente nei finali di uscita con temperatura dei finali maggiore di 45 C Sul display vengono visualizzati in alternanza le sigle oF e ot ad indicare che stata ri
578. ste druksensor condities zijn hersteld LP Blokkering wegens lage Herstel vindt plaats wanneer de spanning terugkeert voedingsspanning binnen het bereik van 220V 20 10 5 Wordt hersteld wanneer de interne spanning weer Blokkering wegens hoge spanning een acceptabele waarde aanneemt Blokkering wegens oververhitting Herstel vindt plaats wanneer de temperatuur van de Ot A van de eindvermogenstrappen eindvermogenstrappen weer onder de 70 C zakt OC Blokkering wegens te hoge stroom ledere 10 minuten n poging totaal 6 pogingen Blokkering wegens te hoge stroom _ i i oF in de uitgangstrappen ledere 10 minuten een poging totaal 6 pogingen Blokkering wegens te hoge stroom ledere 10 minuten een poging of in het geval de in de eindvermogenstrappen met temperatuur met 10 C is teruggelopen De telling oF ot i i temperatuur van de eindtrappen van de pogingen is gezamenlijk met die van de hoger dan 45 C blokkering oF 88 NEDERLANDS 14 GEGEVENSWEERGAVE OP DISPLAY Identificatiecode Beschrijving Fabrieksparameters Indicaties op het display bij normale werking A D A D A D A D A D MM 1 1 MT1 M T22 T T 3 0 T T 5 5 Go Elektropomp in bedrijf Sb Elektropomp wacht Weergave gegevens en instellingen gebruiker toetsen MODE en SET 2 sec
579. sualizar una frecuencia de rotaci n Fr menor de la esperada Aviso en el hist rico de errores Indicaci n display Descripci n Lt Aviso por intervenci n del sistema de protecci n en los dispositivos de potencia LC Aviso por intervenci n del sistema de protecci n de los condensadores Lb Aviso por intervenci n del sistema de protecci n del circuito estampado Condiciones de error Condiciones de error y de estrado Indicaci n en el display Descripci n bL Bloqueo por falta de agua bP Bloqueo por sensor de presi n no presente LP Bloqueo por tensi n de alimentaci n baja HP Bloqueo por tensi n rectificada alta ot Bloqueo por sobrecalentamiento de las etapas de potencia ob Bloqueo por subrecalentamiento del circuito estampado oC Blogueo por sobrecorriente nel motor de la electrobomba oF Bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida oF ot Bloqueo por sobrecorriente en las etapas de salida con temperatura superior a 45 C SC Bloqueo por cortocircuito directo entre las fases del borne de salida EC por falta de configuraci n de la corriente nominal rC o de la frecuencia nominal n E0 E7 Bloqueo por error interno 0 7 F1 Bloqueo por estado de la entrada 1 F3 Bloqueo por estado de la entrada 3 13 1 bL Bloqueo por falta de agua En condiciones de caudal nulo el sistema apaga la bomba De configurar err neamente un setpoint de p
580. t ook met de pomp in stand by worden hogere spanningen gemeten eindtrappen hoger dan 45 C oF ot blokkering wegens te hoge stroom in de eindvermogenstrappen met temperatuur van de Op het display worden afwisselend de opschriften oF en ot weergegeven om aan te geven dat de op de eindvermogenstrappen gemeten stroom de veiligheidsdrempel overschrijdt en dat de temperatuur van de eindtrappen hoger is dan 45 C Dit betekent dat het mogelijk is de elektropomp weer te starten zo gauw de eindtrappen zijn afgekoeld Het werkingsprincipe van deze bescherming is als volgt aangezien monofase pompen gekenmerkt worden door een hoge stroom bij de start worden 2 verschillende veiligheidsdrempels gebruikt om zo een bescherming van de eindtrappen zowel bij de start als gedurende de normale werking mogelijk te maken De veiligheidsdrempel voor de start neemt bovendien af naarmate de temperatuur van de eindvermogenstrappen stijgt zodat het makkelijker is dat er een blokkering wegens te hoge stroom optreedt wanneer men probeert een monofase pomp te starten met te warme eindtrappen 13 5 SC Blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem De ACTIVE DRIVER heeft een beveiliging tegen directe kortsluiting die kan optreden tussen de fasen U V W van de uitgangsklem PUMP Wanneer deze blokkeringstatus wordt gesignaleerd wordt aanbevolen de kortsluiting op te heffen en de bekabeling en de installatie in h
581. t rkung der Proportionalzahl PI F r nahezu alle Anlagen ist der werkseitig eingestellte Parameter GP optimal geeignet Falls jedoch Probleme der Einstellung auftreten sollten kann auf diese Eingabe eingewirkt werden Hinweisend kann gesagt werden dass beispielsweise das Vorliegen von bedeutenden Druckschwankungen oder langsamem Ansprechen des Systems auf Druckschwankungen durch hohe Werte von Gp kompensiert werden k nnen Das Auftreten von Druckvibrationen extrem schnelle Druckschwankungen um den Sollwert herum kann auf einen zu hohen Wert von GP zur ckgef hrt werden 64 A 8 6 4 A 8 6 5 DEUTSCH GI Eingabe der Verst rkung der Integralzahl PI Die Integralzahl wird inkrementiert wenn die Anlage wenig elastisch ist oder wenn keinerlei Ausdehnung gegeben ist Bei Anlagen mit verformbaren Rohrleitungen oder mit Verz gerungen wegen wesentlichen Distanzen zwischen Elektropumpe und ACTIVE DRIVER muss die Integralzahl hingegen vermindert werden Um befriedigende Druckeinstellungen zu erhalten muss im Allgemeinen sowohl auf GP als auch auf GI eingewirkt werden Tats chlich ist es die richtige bereinstimmung zwischen diesen beiden Parametern welche eine optimale Druckeinstellung erm glicht FS Eingabe der max Drehfrequenz der Elektropumpe Mit dem ACTIVE DRIVER kann die Elektropumpe kurzfristig bei einer h heren Frequenz als die Nennfrequenz gespeist werden wobei die bei berm igem Temperaturanstieg an die Elektropumpe
582. t rningsfiltren g ras enligt tabellen nedan Avst rningsfilter ut 10 A trefasn t FN 5010 10 99 A D T T 3 0 M T 1 0 Avst rningsfilter SHAFFNER Active Driver Anslutning Avst rningsfilter in 25 A enfasn t FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filter som ska anslutas Avst rningsfilter in 50 A trefasn t FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 till ING NGEN p A D Avst rningsfilter ut 13 A trefasn t FN 5010 13 99 A D M T 2 2 Avst rningsfilter ut 18 A trefasn t FN 5010 18 99 A D T T 5 5 Filter som ska anslutas till UTG NGEN p A D Avst rningsfiltret ska installeras intill ACTIVE DRIVER f r korrekt funktion 6 4 ha en max kapacitet p 16 A 6 5 ohm ACTIVE DRIVER r utrustad med str mskydd Om en termomagnetisk brytare r installerad i eln tet ska den N tanslutningen av ACTIVE DRIVER ska innefatta jordledning Det totala jordmotst ndet f r inte verskrida 100 112 SVENSKA 6 6 4 Det rekommenderas att installera en korrekt dimensionerad jordfelsbrytare f r systemets 7 1 7 2 s kerhet typ Klass A med justerbar l ckstr m selektiv skyddad mot ol mpliga utl sningar Den automatiska jordfelsbrytaren m ste vara m rkt med f ljande tv symboler nn VATTENANSLUTNING En avst ngningsventil m ste alltid installeras i r ret f re ACTIVE DRIVER Med avseende p funktionen for AC
583. t et l on revient aux conditions normales de fonctionnement L intervention d une de ces trois protections ou la combinaison de ces derni res peut au maximum diminuer la fr quence FS de 20 Les trois syst mes de protection ne provoquent pas et ne g n rent pas un message d erreur mais conservent une trace de leur intervention en g n rant un warning dans l historique des d fauts Si la temp rature sur les tages finaux de puissance ou sur le circuit imprim ne se limite pas avec ce syst me le blocage pour surchauffe entre en fonction Durant l intervention de ces protections la fr quence de rotation Fr qui s affiche peut tre inf rieure celle laquelle on s attend Warning dans I historique des d fauts Indication afficheur Description Lt Warning pour intervention syst me de protection sur les dispositifs de puissance LC Warning pour intervention syst me de protection sur les condensateurs Lb Warning pour intervention syst me de protection sur le circuit imprim Conditions erreur Conditions d erreur et d tat Indication afficheur Description bL Blocage pour manque d eau bP Blocage pour capteur de pression absent LP Blocage pour tension d alimentation basse HP Blocage pour tension redress e haute ot Blocage pour surchauffe des tages de puissance ob Blocage pour surchauffe du circuit imprim oC Blocage pour s
584. t medzi f zami svorky v stupu Manu lny reset chybov ch podmienok Autoobnova z chybov ch podmienok VIZUALIZ CIA NA DISPLAJI REGISTER TABULIEK Technick daje a obmedzenia pou vania Charakteristiky a interpret cie Fungovanie nastavenia kl vesnice z v roby S hrnn tabu ka konfigur cie digit lnych vstupov IN1 IN2 IN3 Priradenie parametrov ktor pridru uj funkcie k digit lnym v stupom OUT1 OUT2 Pr stup k manu lnej modalite stroja Pou vanie tla idiel Chybov podmienky a podmienky stavu Warning v hist rii fault Chybov podmienky a podmienky stavu Chybov podmienky Automatick obnovenie z chybov ch podmienok Vizualiz cie na displeji REGISTER OBR ZKOV Logicko funk n sch ma pripojenia svoriek v stupu alarmu Sch ma pripojenia pre 2 ACTIVE DRIVERY pre funkciu v meny Logicko funk n sch ma pripojenia svoriek vstupu u vate a 164 175 175 175 175 175 176 176 176 176 176 176 177 177 177 176 176 176 176 179 Str 165 168 170 174 175 176 177 177 176 179 str 168 168 169 SLOVENSKY 1 VSEOBECN INFORM CIE Pred samotnou in tal ciou je potrebn d kladne sa obozn mi s touto pr ru kou In tal cia a prev dzka maj zodpoveda bezpe nostn m predpisom platn ch v t te kde je v robok in talovan a maj by vykonan na odbornej rovni Nedodr anie bezpe nostn ch predpisov m e ma za n sledok oh
585. tage excluding A D M M 1 1 and A D 1 0 When the line voltage at the supply terminal falls below 180V the ACTIVE DRIVER goes into block status due to low line voltage This is reset only automatically when the voltage at the terminal rises above 200V If the dimensions of the wiring are not suitably large this block may occur when the electropump is started even 1f higher voltages are measured with the machine in stand by mode 51 13 4 ENGLISH oF ot Blockage due to current overload in the output stages with temperature of the stages higher than 45 C The letters oF and ot are shown alternately on the display indicating that a current higher than the safety threshold has been detected in the output stages and that the temperature of the stages is higher than 45 C This means that it might be possible to restart the electropump once the stages have cooled down The operating principle of this protection is as follows since single stage pumps are characterised by a high starting current to make it possible to protect the stages both at starting and during normal operation 2 different protection thresholds have been introduced Moreover the protection threshold for starting decreases as the temperature of the output stages increases so that it will be easier to have a blockage for current overload when trying to start a single phase pump when the stages are too warm SC Blockage due to direct short circuit b
586. ted but not completely eliminated by decreasing the parameters indicated above 8 6 10 SF Setting the starting frequency This is the frequency at which the pump has to be started for the time St The pre set value is 45 Hz and it may be varied between Fn and Fn 50 using the and keys If a FL higher than Fn 50 has been set SF will be limited to the value of the minimum frequency FL For example for Fn 50 Hz and FL 0 SF may be set between 50 and 25 Hz instead if Fn 50 Hz and FL 30 Hz SF may be set between 50 and 30 Hz 8 6 11 St Setting the starting time The parameter St represents the period of time during which the frequency SF is supplied before passing the frequency control to the automatic system PI The pre set value of St is 1 second and it is the best value in the majority of cases However if necessary the parameter St may be varied from a minimum of 0 seconds to a maximum of 3 seconds 8 6 12 Setup of the auxiliary digital inputs IN1 IN2 IN3 with the parameters il i2 i3 excluding A D M M 1 1 and A D M T 1 0 The function assigned to each of the digital inputs IN1 IN2 IN3 may be activated or modified by means of the parameters 11 12 13 The setup of the parameters il i2 i3 may always assume the values 0 gt function disabled 1 gt function active on high active input see fig 3 2 gt function active on low active input see fig 3 ATTENTION the parameter i3 alone may also assume the values 3 4 and 5
587. ter dem Null Fluss liegt ZF dem f r Ft eingegebenen Parameter CM Wechselmodus Voreinstellung 1 ausgenommen A D M M 1 1 Wenn zwei ACTIVE DRIVER verkn pft sind um abwechselnd zu funktionieren kann f r das abwechselnde Einschalten der beiden Elektropumpen unter zwei verschiedenen Strategien gew hlt werden CM 0 Der prim re ACTIVE DRIVER ist immer der Leader der Einstellung und der sekund re ACTIVE DRIVER wird als Booster wenn Eb 2 oder als Reserve wenn Eb 1 aktiviert Wenn di sekund re Maschine 23 Stunden lang inaktiv bleibt wird sie zum Leader bis sie eine Regelminute angeh uft hat Wenn die Leader Elektropumpe w hrend des Betriebs keine ausreichende Leistung bringt und die sekund re Elektropumpe als Booster Eb 2 eingestellt ist wird letztere bei maximaler Frequenz arbeiten w hrend der Leader ACTIVE DRIVER weiter die Drehfrequenz in Funktion des Verbrauchers moduliert Wenn der Verbrauch abnimmt schaltet sich die Booster Maschine ab w hrend die Leader Maschine weiter reguliert CM 1 Der prim re und der sekund re ACTIVE DRIVER wechseln sich als Leader der Regelung ab Der Wechsel erfolgt jedes Mal wenn sich der ACTIVE DRIVER Leader auf Stand by bringt oder jedenfalls nach 2 Stunden des Dauerbetriebs Wenn die Leader Elektropumpe w hrend des Betriebs keine ausreichende Leistung bringt und die sekund re Elektropumpe als Booster Eb 2 eingestellt ist wird letztere bei maximaler Frequenz arbeiten w hrend de
588. terii respectivelor norme a prescrierii m surilor pentru prevenirea accidentelor si a condi iilor de serviciu au fost autoriza i de c tre responsabilul securit ii instala iei s execute orice fel de activitate necesar iar n privin a acesteia s fie n m sur s cunoasc i s evite orice pericol Defini ia pentru personalul tehnic IEC 60634 2 2 Securitatea Utilizarea este consimtit numai dac instala ia electric prezint m suri de securitate conforme Normativelor n vigoare n tara unde se instaleaz produsul pentru Italia CEI 64 2 2 3 R spunderi A Constructorul nu r spunde pentru buna func ionare a ACTIVE DRIVER sau de eventualele daune provocate de acesta dac acesta a fost violat modificat i sau pus s func ioneze n afara c mpului de lucru recomandat sau n contradictoriu cu alte dispozi ii con inute n acest manual i declin deasemeni orice r spundere pentru posibilele inexactit ti con inute n prezentul manual de instruc iuni dac sunt datorate unor erori de imprimare sau de transcriere i rezerv dreptul de a aduce produselor acele modific ri pe care le va considera ca necesare sau utile f r a le prejudicia caracteristicile esen iale 24 AVERTISMENTE DEOSEBITE nainte de a interveni asupra p r ii electrice sau mecanice a instala iei eliminati ntotdeauna tensiunea din re ea A tepta i cel putin cinci minute dup ce aparatul a fost ntrerupt
589. tet werden durch nochmaliges 2 Sekunden lang Dr cken von SET wird das Men des Manuellen Modus verlassen SET und ndert die Drehrichtung der Elektropumpe nur bei funktionierender Elektropumpe aktiv SET Dr cken um die Elektropumpe anzuhalten oder um den Manuellen Modus zu verlassen 10 1 rt Eingabe der Drehrichtung Im manuellen Modus kann die Drehrichtung unabh ngig von der Option an der man sich befindet jederzeit durch gleichzeitiges 2 Sekunden langes Dr cken der Tasten SET und umgekehrt werden der Befehl ist nur bei laufender Elektropumpe aktiv 10 2 Einschalten der Elektropumpe Das gleichzeitige Dr cken der Tasten MODE und und l st das Anlaufen der Elektropumpe bei der Frequenz FP aus Der Betriebsstatus verbleibt solange bis die Taste SET gedr ckt wird Wenn die Elektropumpe auf ON ist blinkt das Display schnell Wenn die Elektropumpe auf OFF ist blinkt das Display langsam Im Manuellen Modus wird durch Dr cken der Taste SET das Men verlassen wenn die Elektropumpe jedoch angelaufen ist bewirkt das Dr cken der Taste lediglich das Anhalten der Elektropumpe ist die Elektropumpe bereits angehalten wird durch Dr cken von SET das Men verlassen 11 GENERAL RESET DES SYSTEMS Bez Tabelle 14 auf Seite 71 Zugriffstasten MODE und SET und und Um das Ger t wieder zu starten ohne die Versorgung zu unterbrechen die folgenden 4 Tasten gleichzeitig dr cken MODE und SET und und
590. teten varierar ACTIVE DRIVER best r av en inverter en trycksensor och en fl dessensor ACTIVE DRIVER med undantag f r modellerna M M 1 1 och M T 1 0 har tre ing ngar och tv utg ngar f r olika gr nssnittsl sningar vid sammansatta installationer I fig 1 visas det logiska schemat och funktionsschemat f r anslutning av kl mmor f r anv ndningsst llets ing ng I fig 2 visas det logiska schemat och funktionsschemat f r anslutning av kl mmor f r larmets utg ng I fig 3 visas kopplingsschemat f r tv ACTIVE DRIVER f r alternerande funktion 1 ACTIVE DRIVER arbetar med j mnt tryck Denna reglering r l mplig om vattensystemet efter 113 SVENSKA 8 1 KARAKTERISTIKA OCH TOLKNINGAR FUNKTION Anslutningskl mmor f r eln t A Anslutningskl mma f r eln tets jordanslutning U V W RoS Anslutningskl mmor f r trefaspump ENFAS SN Anslutningskl mma f r pumpens jordanslutning 1 Kl mma f r eltillf rsel 12 VDC 50 mA undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Anslutningskl mma f r ing ng i3 f r styrning av allm n deaktivering undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Anslutningskl mma f r ing ng i2 f r val av b rv rde 1 undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Gemensam anslutningskl mma 13 12 undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Anslutningskl mmor f r ing ng il f r skydd mot torrk rning undantaget A D M M 1 1 och A D M T 1 0 Anslutningskl mma 0 VDC GND unda
591. the error EC Go to In this phase in the models in which RC is active the motor current is set at 0 as factory 13 the installer s display and settings menu keys MODE and SET and for 5 seconds and set the correct motor data plate current parameter rC as in paragraph 8 5 1 ERROR AND STATUS CONDITIONS ref Table no 14 page 53 The ACTIVE DRIVER is equipped with protection systems to preserve the pump the motor the supply line and the ACTIVE DRIVER itself If one or more protections trip the one with the highest priority is immediately notified on the display Depending on the type of error the electropump may switch itself off but when normal conditions are restored the error status may be cancelled immediately or only after a certain time following an automatic reset 50 ENGLISH In cases of blockage due to water lack bL blockage due to current overload in the electropump 0C blockage due to current overload in the output stages oF blockage due to direct short circuit between the phases of the output terminal SC you may try to exit the error conditions by pressing the and keys simultaneously If the error condition remains you must take steps to eliminate the cause of the malfunction In the case of excess temperature the protection intervenes in two ways blockage on reaching too high a temperature limitation of maximum frequency as the temperature rises Another type of protection i
592. the following minimum sections must be respected Section of each le ad mm Maximum length of the line metres 1 5 15 25 30 4 60 The incorrect connection of the earth lines to a terminal other than the earth terminal may cause irremediable damage to the whole appliance The incorrect connection of the power supply line on output terminals intended for the load may cause irremediable damage to the whole appliance If the power cable is extended FOR THE MOTOR OUTPUT for example in supplying submerged electropumps in order to comply with the regulations on electromagnetic emission ensure that the cable is installed in underground channels minimum depth 20 cm Ifthe cable extension exceeds a length of 1 5 metres out ofthe ground connect to mains filters as indicated in the following table Mains filter OUT 10A three phase FN 5010 10 99 T T 3 0 M T 1 0 Mains filter OUT 13A three phase FN 5010 13 99 A D M T 2 2 Mains filter OUT 18A three phase FN 5010 18 99 T T 5 5 Mains filters SHAFFNER Active Driver Connection Mains filter IN 25A single phase FN 2410 25 33 A D M M1 1 M T 1 0 M T 2 2 Filters to connect Mains filter IN 50A three phase FN 3270H 50 34 A D T T 3 0 T T 5 5 INPUT A D Filters to connect OUTPUT A D 6 4 6 5 A For correct operation the mains filter must be installed close to the ACTIVE
593. theden te bladeren drukt u op de toets MODE UF weergave van de stroming Weergave van de actuele stroming Parameter die alleen als referentie voor de programmering gebruikt moet worden ZF Weergave nulpunt stroming Weergave van de aflezing van de stromingsensor waarop een nulstelling is uitgevoerd bij uitgeschakelde elektropomp Gedurende de normale werking zal de ACTIVE DRIVER deze parameter gebruiken om de elektropomp uit te schakelen FM Weergave van de maximale rotatiefrequentie in Hz tE Weergave van de temperatuur van de eindvermogenstrappen in C bt weergave van de temperatuur van de elektronische kaart in C GS Weergave van de running status SP pomp in bedrijf voor drukhandhaving SP P1 pomp in bedrijf voor drukhandhaving P1 ingang 2 actief AG pomp in bedrijf voor antivries functie FF Weergave fouthistorie en om door alarmen te bladeren Er bestaat een lijst met 16 plaatsen die de laatste 16 fouten die zich eventueel gedurende de werking van het systeem hebben voorgedaan kan bevatten Door op de toets te drukken gaat u terug in de historie tot aan de oudste aanwezige fout met de toets gaat u vooruit tot aan de meest recente aanwezige fout Het decimaalpunt identificeert de laatste fout die zich heeft voorgedaan in tijdsvolgorde De fouthistorie bevat maximaal 16 plaatsen ledere nieuwe fout wordt ingevoerd op de plaats van de meest recente fout decimaalpunt Voor iedere fout na
594. tklemmen voor onderlinge verbinding en uitwisseling LET OP voor onderlinge verbindingskabels met een lengte van meer dan 1 meter wordt aanbevolen op beide apparaten afgeschermde kabel te gebruiken met geaarde omhulling centrale pin nummer 2 LET OP u dient de volgorde van aansluiting tussen de twee apparaten strikt aan te houden uitgezonderd A D M M 1 1 zie afb 2 Afb 1 02 ACTIVE DRIVER M T 2 2 See Secundaire Active Driver Primaire Active Driver NE J9 Voor functies en programmering zie tabel pag 85 Toekenning van de parameters die functies toewijzen aan de digitale uitgangen OUT1 OUT2 78 NEDERLANDS Afb 3 Voorbeeld van mogelijk gebruik van de gebruikersingangen Besturing met spanningloos contact Besturing met externe spanning J22 Spanningloos contact Voorb gebruik IN 1 Bij activering van IN 1 blokkering van de elektropomp en signalering F1 Bijvoorbeeld IN 1 zou verbonden kunnen zijn met een vlotter J22 Spanningloos contact Voorbeeld gebruik IN 2 Bij activering van IN 2 wordt de regeldruk 7 commutatie setpoint actief SP of P1 J22 Spanningloos contact Voorbeeld gebruik IN 3 Bij activering van IN 3 blokkering van de elektropomp en signalering van F3 Bijvoorbeeld IN 3 kan verbonden zijn met een veiligheidsdrukschakelaar met handmatige
595. to sono descritti alcuni passi per impostare i principali parametri ed eseguire un primo avvio 8 3 1 Impostazione della corrente nominale rC Dallo stato di normale funzionamento tenere premuti contemporaneamenti 1 tasti MODE e SET e fino a quando non appare rC sul display Attraverso i tasti e si pu rispettivamente incrementare e decrementare il valore del parametro secondo quanto indicato nella targhetta dati del motore dell elettropompa Se il parametro impostato pi basso di quello corretto durante il funzionamento apparir l errore oC non appena si superer per un certo tempo la corrente impostata Se il parametro impostato piu alto di quello corretto la protezione amperometrica scatter in modo improprio oltre la soglia di sicurezza del motore Una errata configurazione del motore elettrico dell elettropompa pu causare il 1 Alla pressione del tasto o del tasto la grandezza selezionata viene modificata e salvata immediatamente Lo danneggiamento del motore stesso Se viene premuto SET per uscire dal men senza impostare Fn il valore di corrente impostato viene attivato ma P ACTIVE DRIVER non si sblocca perch non stata impostata la frequenza e si visualizzer ancora EC 8 3 2 Impostazione della freguenza nominale Fn Dal parametro rC premere una volta il tasto MODE sul display appare la frequenza nominale dell elettropompa Fn La frequenza Fn dev
596. tomatick obnovenie prev dzky v podmienkach chyby daj na displeji Popis Postupnos krokov pri automatickej obnove prev dzky Zablokovanie v pr pade Jeden pokus ka d ch 10 min t celkom 6 pokusov bL nedostatku vod Jeden pokus ka d hodinu celkom 24 pokusov y Jeden pokus ka d ch 24 hod n celkom 30 pokusov bP Zablokovanie pre poruchu Obnov sa 10 sek nd po n vrate spr vnych podmienok na sn ma i tlaku Zablokovanie v d sledku Prev dzka syst mu sa obnovi po tom ako sa nap tie LP A iss 5 vr ti na p vodn hodnotu v rozmedz 220V 20 n zkeho nap jacieho nap tia 10 HP Zablokovanie pre vysok Obnov sa vtedy ke sa vn torn nap tie vr ti do nap tie akceptovate n ch podmienok Zablokovanie v d sledku Prev dzka syst mu sa obnov po tom ako teplota Ot prehriatia koncov ch koncov ch bodov sn ma ov v konu op klesne pod bodov sn ma ov v konu 70 C OC Zablokeyanie v dosledku Jeden pokus ka d ch 10 min t celkom 6 pokusov nadpr du oF Zablokovanie pre nadprud Jeden pokus ka d ch 10 min t celkom 6 pokusov v koncovk ch na v stupe Jeden pokus ka d ch 10 min t alebo v pr pade Zablokovanie pre nadprud v ktorom by teplota poklesla o 10 C Po tanie pokusov na koncovk ch v stupu DS ER 6 oF ot je spolo n s po tan m zablokovania oF s teplotu koncoviek vy ou ako 45 C 178 SLOVENSKY 14
597. tor Beschreibung Werkseitige Parameter Wiederherstellung der Werkseinstellungen A D A D A D A D A D Tasten SET und fiir 2 Sekunden beim Einschalten M M 1 1 M T1 0 M T 2 2 T T 3 0 T T 5 5 EE Schreiben und Lesen der Werkseinstellungen an EEprom Fehler und Statusbedingungen bL Blockierung wegen Wassermangel bP Blockierung wegen fehlendem Drucksensor LP Blockierung wegen niedriger Versorgungsspannung HP Blockierung wegen hoher Versorgungsspannung ot Blockierung wegen berhitzung der Leistungs Endstufen oC Blockierung wegen Uberstrom an den Ausgangs Endstufen oF Blockierung wegen Uberstrom im Motor der Elektropumpe oF ot Blockierung wegen Uberstrom an den Ausgangs Endstufen bei einer Temperatur an den Endstufen ber 45 C SC Blockierung wegen Kurzschluss an den Ausgangsphasen Blockierung wegen mangelnder Eingabe des Nennstroms rC EC oder der Nennfrequenz Fn E0 E7 Interner Fehler 0 7 F1 Status Alarm an Eingang 1 F3 Status Alarm an Eingang 3 72 SA EN E sj TA 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 8 4 1 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 6 13 8 6 14 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN WAARSCHUWINGEN Gespecialiseerd personeel Veiligheid Verantwoordelijkheid Bijzondere waarschuwingen TOEPASSINGEN TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN ELEKTRISCHE
598. total of 24 attempts An attempt every 24 hours for a total of 30 attempts Blockage due to fault of the bP pressure sensor Reset 10 seconds after correct conditions return Blockage due to low supply Reset when voltage returns to a value in the range A voltage 220V 20 10 Blockage due to high Reset when the internal voltage returns in acceptable HR voltage conditions Blockage due to overheating Reset when the temperature of the power stages falls gi of the power stages below 70 C again Blockage due to current 00 overload An attempt every 10 minutes for a total of 6 attempts Blockage due to current oF overload in the output An attempt every 10 minutes for a total of 6 attempts stages Blockage due to current An attempt every 10 minutes or when the temperature overload in the output has fallen by 10 C The counting of the attempts is stages with temperature of shared with that of the blockage oF the stages higher than 45 C oF ot 52 ENGLISH 14 INDICATIONS ON THE DISPLAY Identifying s Description Factory parameters Indications on the display in normal operation A D A D A D A D A D M M 1 1 M T 1 0 M T 2 2 T T3 0 1 1 5 Go Electropump operating Sb Electropump waiting User displa
599. tr 179 MODE Kl ves MODE umo n prejs k nasleduj cim polo k m v r mci jednotliv ch menu SET Kl vesom SET mo no vyjs z aktu lneho menu a vr ti sa do stavu riadnej prev dzky Po jeho stla en sa zv i aktu lny parameter ktor mo no upravova Ka d m jeho stla en m sa hodnota veli iny zobrazuje minim lny as 6 sek nd Potom sa zobraz identifik tor Po jeho stla en sa zn i aktu lny parameter ktor mo no upravova Ka d m jeho stla en m sa hodnota veli iny zobrazuje minim lny as 6 sek nd Potom sa zobraz identifik tor n hodn po as tohto konu nem za n sledok stratu pr ve nastaven ho parametra Kl ves SET sa pou va iba 4 Po stla en kl vesu alebo mo no zvolen veli inu upravi a bezprostredne ulo i Vypnutie stroja i 8 3 8 3 2 na obnovenie zobrazenia stavu stroja Pri ukladan vykonan ch prav nie je nevyhnutn stla i tla idlo SET OPER CIE PRV HO ZAPNUTIA len s ACTIVE DRIVERom ako pr slu enstvo ref Tabu ka 14 str 179 Po spr vnom vykonan oper ci in tal cie hydraulick ho a elektrick ho zariadenia sa m e nap ja ACTIVE DRIVER Na displaji sa objav text ZF a po nieko k ch sekund ch sa uk e chybov podmienka EC Na spustenie ACTIVE DRIVERa je potrebn nastavi hodnotu pr du zo t tku A a frekvenciu Hz pou van ho elektro erpadla N sledne s pop san niektor k
600. tru supracurent la teminalele de ie ire cu temperatura teminalelor mai mare de 45 C Pe display vor fi afisate in alternant siglele oF si ot care indic c a fost relevat un curent pe terminalele de putere mai mare dec t pragul de sigurant si c temperatura terminalelor este mai mare de 45 C Aceasta inseamn c ar putea fi posibil s fac s porneasc electropompa o dat ce terminalele s au r cit Principiul de func ionare al acestei protectii este urm torul deoarece pompele monofazate sunt caracterizate de un curent ridicat la pornire pentru a da posibilitatea unei protectii a terminalelor at t la pornire c t si n timpul func ion rii normale au fost introduse 2 praguri de protec ie diferite Pragul de protec ie pentru pornire deasemeni se reduce o dat cu cre terea temperaturii terminalelor de putere astfel nc t va fi mai probabil s se blocheze pentru supracurent atunci c nd se ncearc pornirea unei pompe monofazate cu terminalele prea calde SC din cauz de scurt circuit direct ntre fazele bornei de ie ire ACTIVE DRIVER este dotat cu o protec ie mpotriva scurtului circuit direct care poate avea loc ntre fazele U V W ale bornei de ie ire PUMP Atunci c nd acest stadiu de blocare este semnalat se recomand s se elimine scurtul circuit prezent i s se controleze cu aten ie integriatea cabl rii i a instala iei n general O dat executate aceste controale se poate te
601. uiker en observeer de frequentie parameter Fr met toets MODE vanaf GO en de stroom parameter C1 Zonder de afgenomen hoeveelheid te veranderen de parameter rt wijzigen en opnieuw de frequentie Fr en de stroom C1 observeren De correcte waarde voor parameter rt is die waarvoor bij gelijke afgenomen hoeveelheid de laagste frequentie Fr en stroom C1 vereist zijn 8 5 3 Fn instelling van de nominale frequentie vooringestelde waarde 50Hz Deze parameter definieert de nominale frequentie van de elektropomp en kan worden ingesteld op 50Hz of 60Hz Indien zich gedurende deze fase een fout of storing voordoet wordt het display niet De frequentie moet worden ingesteld zoals aangegeven op het kenplaatje van de motor van de elektropomp Met de toetsen of kunt u kiezen tussen de twee frequentiewaarden 50Hz of 60Hz Een onjuiste instelling van de nominale freguentie kan beschadiging van de elektropomp veroorzaken ledere wijziging van Fn wordt geinterpreteerd als een verandering van systeem en FS FL en FP zullen dan ook automatisch teruggaan naar de default waarden 8 5 4 Instelling van de bedrijfsmodus van de ACTIVE DRIVER Mogelijke waarden 1 en 2 De ACTIVE DRIVER wordt in de fabriek ingesteld op de modus 1 om te werken zonder expansievaten of met kleine vaten In het geval er zich in de nabijheid van de ACTIVE DRIVER een expansievat bevindt met een aansluiting van een halve inch of groter dient te worden over
602. uje s v nimkou ak nezasiahli in chybov podmienky alebo podmienky zablokovania A Chybn konfigur cia prev dzkovej frekvencie elektro erpadla m e sp sobi jeho po kodenie 8 3 3 8 3 4 Nastavenie zmyslu ot ania Z parametra Fn stla i tla idlo MODE na aktivovanie nastavenia pr du a frekvencie a prejs k nasleduj cej polo ke rt V tomto momente je ACTIVE DRIVER pripraven na spustenie Otvori jeden pr vod na spustenie ot ania elektro erpadla Ak je zmysel ot ania spr vny tak prejs k nastaveniu tlaku setpoint v opa nom pr pade invertova zmysel ot ania motora pomocou tla idiel a funkcia je aktivovan aj pri zapnutom motore Nastavenie tlaku setpoint Zo stavu norm lneho fungovania dr a s asne stla en tla idl MODE a SET a dok m sa neobjav na displeji SP V t chto podmienkach umo uj tla idl a pod a uveden ho poradia zv i alebo zn i hodnotu po adovan ho tlaku Rozsah regul cie je od 1 do 15 barov pod a modelu ACTIVE DRIVERa Stla i SET na n vrat do stavu norm lneho fungovania 170 SLOVENSKY 8 4 PREV DZKA DAJE PRE U VATE A ref Tabu ka 14 str 179 Pr stupov tla idl MODE a SET 2 sekundy 8 4 1 SP Nastavenie tlaku set point v baroch Po as riadnej prev dzky dr a kl vesy MODE a SET s asne stla en dovtedy k m sa na displeji nezobraz SP Kl vesmi a teraz mo no zv
603. ulgar o m s hay que pasar a la modalidad 2 99 8 6 ESPANOL rP Configuraci n de la disminuci n de presi n por rearranque Expresa en bar la disminuci n de presi n que causa el rearranque de la bomba Se puede configurar el rP de un m nimo de 0 1 a un m ximo de 1 5 bar rP est dotado de un sistema de limitaci n en funci n de la combinaci n del valor SP con el fin de disponer de cualquier modo de una presi n de rearranque m nima de 0 3 bar Ad Configuraci n de la direcci n para la interconexi n excluido A D M M 1 1 Con el sistema ACTIVE DRIVER es posible realizar grupos de presurizaci n compuestos por dos elementos comunicantes mediante interconexi n v a serial ver la fig 3 En este tipo de instalaci n es necesario que las dos unidades tengan una direcci n identificativa Ad diversa Los valores admitidos son 1 y 2 Cuando Ad vale la comunicaci n est deshabilitada Cuando Ad vale 1 se nombra el ACTIVE DRIVER secundario booster Cuando Ad vale 2 se nombra el ACTIVE DRIVER primario leader Atenci n Si se configuran dos ACTIVE DRIVER interconectados con el mismo valor de Ad la comunicaci n no funciona y pueden darse malfuncionamientos de la regulaci n Cuando la comunicaci n no funciona por configuraci n err nea del valor Ad por problemas de los cables u otro los dos ACTIVE DRIVER funcionar n como si fueran dos m qui
604. unction rii electropompa leader nu este in m sur s satisfac utilizatorul va fi pornit si electropompa booster care va lucra cu o frecvent maxim in timp ce masina leader va continua s moduleze frecventa de rotatie in functie de utilizator FUNC IONARE AFI RI SI PROGRAMARI ASISTEN TEHNIC Taste de acces MODE i SET i pentru 5 secunde ref Tabelul nr 14 pag 216 tb Programarea timpului de latent a bloc rii din lips de ap Programarea timpului de latent a bloc rii din lips de ap permite selectionarea timpului n secunde de care are nevoie sistemul ACTIVE DRIVER pentru a semnala lipsa de ap a electropompei Modificarea acestui parametru poate fi util atunci c nd se constat o nt rziere ntre momentul n care electropompa este aprins i momentul n care ncepe furnizarea n mod efectiv GP Programarea factorului de amplificare a coeficientului propor ional al PI Pentru aproape toate instala iile parametrul GP de fabric este acela optim Atunci c nd ns s ar putea constata probleme de reglare se poate interveni asupra acestei program ri n mod indicativ se poate afirma c de exemplu prezen a unor oscila ii mari de presiune sau a unui r spuns lent al sistemului la varia iile de presiune pot fi compensate de valori ridicate ale Gp Dimpotriv constatarea unor vibra ii asupra presiunii oscila ii de presiune extrem de rapide n jurul valorii de set point poate fi atribuit
605. une erreur de r glage de la valeur Ad pour des probl mes au c blage ou autre les deux ACTIVE DRIVER fonctionneront comme s il s agissait de deux machines compl tement ind pendantes mais signaleront l impossibilit de dialoguer en faisant clignoter l afficheur quand les tats Go ou Sb sont affich s Quand les valeurs Ad sont correctement r gl es certains param tres de la r gulation sont align s En particulier ACTIVE DRIVER secondaire copie de l ACTIVE DRIVER primaire les valeurs suivantes SP R glage de la pression de consigne R glage de la chute de pression de red marrage Eb Activation de la pompe booster CM M thode d change dP R glage du diff rentiel de pression bas flux R glage du point de consigne PI fonction entr e 2 Note Durant le fonctionnement il est possible de changer tous les param tres de ACTIVE DRIVER sur chacune des deux machines Eb Activation booster valeur pr s lectionn e 2 sauf A D M M 1 1 Quand deux ACTIVE DRIVER sont interconnect s entre eux on a la possibilit si un seul ACTIVE DRIVER n est pas en mesure de subvenir aux besoins d actionner les deux lectropompes simultan ment Eb 1 Le mode de fonctionnement leader booster est d sactiv par cons quent on aura une seule lectropompe active la fois Si durant le fonctionnement l lectropompe leader n est pas en mesure de satisfaire les b
606. urintensit dans le moteur de lectropompe oF Blocage pour surintensit dans les tages de sortie oF ot Blocage pour Surintensit dans les tages finaux de sortie avec temp rature des tages finaux sup rieure 45 C SC Blocage pour court circuit direct entre les phases de la borne de sortie EC Blocage pour non configuration de la valeur de courant nominal rC ou de fr quence nominale Fn 7 Blocage pour erreur interne 0 7 F1 Blocage pour tat entree 1 F3 Blocage pour tat entr e 3 13 1 bL Blocage pour manque d eau Dans les conditions de d bit nul le syst me teint la pompe Si par erreur on a r gl une pression de consigne sup rieure a la pression maximum que lectropompe arrive fournir le syst me signale blocage pour mangue d eau bL m me si en r alit 1l ne s agit pas de mangue eau Il faut dans ce cas abaisser la pression d extinction une valeur raisonnable qui normalement ne d passe pas 2 3 de la hauteur l vation de lectropompe install e 13 2 bP Blocage pour panne du capteur de pression Si ACTIVE DRIVER n arrive pas d tecter la pr sence du capteur de pression l lectropompe reste bloqu e et erreur bP s affiche Cet tat commence des que le probleme est d tect et se termine automatiquement 10 secondes apr s le r tablissement des conditions correctes 13 3 LP Blocage pour tension d alimentation basse sauf A D M M 1 1 et A D M T 1 0 Se v rifie
607. us de la pression de service permet de programmer aussi 1 autre valeur RP exprime en bar la diminution de pression par rapport SP qui cause le red marrage de la pompe 8 5 FONCTIONNEMENT PARAMETRES POUR L INSTALLATEUR Touches d acc s MODE et SET et pendant 5 secondes r f Tableau n 14 page 35 n est pas modifi Suivant le type d erreur l lectropompe peut s teindre Il est toutefois encore Si durant cette phase une erreur ou un probl me de fonctionnement se v rifient I affichage possible d effectuer le r glage desire Pour conna tre le type erreur qui s est v rifi il faut revenir au mode affichage de l tat de fonctionnement en pressant la touche SET De tat de fonctionnement normal presser simultan ment les touches MODE et SET et jusqu ce que rC apparaisse sur Pafficheur Dans ces conditions les touches et permettent respectivement augmenter et de diminuer la valeur du parametre tandis que la touche MODE permet de passer au parametre successif en mode cyclique Presser SET pour revenir I tat de fonctionnement normal rC R glage du courant nominal de l lectropompe sauf A D M M 1 1 Ce param tre doit tre r gl de mani re identique au courant indiqu sur la plaque du moteur Ampere dans la configuration ou il est utilis alimentation 230 V pour A D M T alimentation 400 V pour A D T T rt R glage du sens de rotation sauf A D M
608. utitor 01 01 01 i2 Programare functie intrare 2 selectionare a set point ului 01 01 01 i3 Programare functie intrare 3 enable 01 01 01 PI Setare a presiunii de setpoint auxiliar in bar 2 5 bar 2 5 bar 2 5 bar in functiune intrare 2 ol Programare functie iesire 1 default valoare 2 functie ON in alarm 02 02 02 02 Programare functie iesire 2 default valoare 2 functie ON in mers 02 02 02 Afisare a principalelor m rimi tasta MODE Fr Afisare a frecventei de rotatie actual in Hz UP Afisare a presiunii in bar CI Afi are a curentului de faz al electropompei in A UE Afisare a versiunii software ului cu care este dotat aparatul MONITOR taste SET si pentru 2 secunde UF Afisare a fluxului ZF Afisare a fluxului zero FM Afisare a frecventei maxime de rotatie in Hz tE Afisare a temperaturii finalelor cu putere activ in C bt Afisare a temperaturii pl cii electronice in C GS Afisare a st rii de functiune FF Afisare a listei cronologice de erori si bloc ri Acces la modalitatea manual taste SET si si 5 secunde FP Setare a frecventei de prob in manual in Hz 40 40 40 40 40 lt la valoarea FS setat UP Afisare a presiunii in bar CI Afi are a curentului de faz al electropompei n A rt Setare a sensului de rotatie UF Afisare a fluxului ZF Afisare a zero flux Reset de sistem taste MODE si SET si si ZF Reset general ZF apare atunci
609. v konov ch koncoviek tak e bude ah ie zablokovanie pre nadpr d ke sa pok a spusti 1 f zov erpadlo s pr li tepl mi koncovkami SC Zablokovanie pre priamy skrat medzi f zami svorky na v stupe ACTIVE DRIVER je vybaven ochranou proti priamemu skratu ku ktor mu m e d js medzi f zami U Va W svorky na v stupe PUMP Ke tento stav zablokovania bude signalizovan tak sa odpor a odstr ni pr tomn skrat a pozorne skontrolova celistvos k blovania a in tal cie v eobecne Po vykonan t chto kontrol je mo n pok si sa o op tovn obnovenie innosti s asn m stla en m tla idiel a ktor sa tak i tak neudeje predt m ako ubehne 10 sek nd od okamihu v ktorom do lo ku skratu Ka d raz ke d jde ku skratu po ta udalost sa nav i a ulo do st lej pam te EEPROM PO STOM SKRATE SA ZARIADENIE ZABLOKUJE PERMANENTNE A U HO NEBUDE MOZNE ODBLOKOVAT MANU LNE VYNULOVANIE podmienok vyskytu chyby V pr pade v skytu chyby sa obslu n pracovn k m e pok si o jej vynulovanie s asn m stla en m kl vesov a Automatick obnovenie riadnej prev dzky v pripade vyskytu chyby U niektor ch por ch a pr padov zablokovania sa syst m pok a automaticky obnovi prev dzku elektrick ho erpadla V nasleduj cej tabu ke s uveden postupnosti krokov ktor ACTIVE DRIVER vykon va v z vislosti od konkr tneho pr padu zablokovania Au
610. van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker Indien de vraag van de gebruiker afneemt gaat de leader pomp in stand by en wordt booster uitgeschakeld terwijl de booster pomp leader wordt en overschakelt naar regeling op variabele snelheid Voor elk van de twee uitwisselingmodi geldt dat in het geval er een pomp uitvalt de andere leader wordt en de regeling op constante druk uitvoert tot aan het maximaal beschikbare vermogen 83 8 6 8 A 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 NEDERLANDS AE activering van de antiblokkeer antivriesfunctie Laat de motor rotorgroep draaien om mechanische blokkeringen als gevolg van lage temperaturen of lange periodes van stilstand te voorkomen Wanneer de functie geactiveerd is zal de ACTIVE DRIVER indien er een te lage temperatuur wordt gemeten en er gevaar voor bevriezing bestaat de elektropomp automatisch op een laag toerental 25Hz laten draaien Als de temperatuur daarentegen binnen het veilige bereik ligt maar de ACTIVE DRIVER een lange periode van stilstand registreert zal het apparaat om blokkeringen en de vorming van aanslag te voorkomen de elektropomp iedere 23 uur een deblokkeercyclus laten uitvoeren LET OP aangezien er om de start van een monofase pomp te garanderen een startfrequentie nodig is die voor een bepaalde tijd in de buurt ligt van de nominale frequentie kan er zich iedere keer dat de antivriesfunctie in werking treedt terwijl de gebruikers gesloten zijn een drukve
611. ve eksiltilmesini sa larlar MODE tu u ise devresel ekilde sonraki parametreye ge ilmesini sa lar Normal i leme durumuna geri d nmek i in set tu una bas n z rC Elektro pompan n nominal ak m n n d zenlenmesi A D M M 1 1 hari Bu parametre kullan ld konfig rasyonda motor plaka ak m na Amper e it olarak d zenlenmelidir A D M T i in 230V besleme A D T T i in 400V besleme rt Rotasyon y n n n d zenlenmesi A D M M 1 1 hari M mk n de erler 0 ve 1 Elektro pompan n d n y n do ru de il ise bu parametreyi de i tirerek rotasyon y n n n di er y ne evrilmesi m mk nd r Motorun rotasyon y n n n izlenmesinin m mk n olmad durumlarda a a daki gibi hareket ediniz Bir kullan c y a n z frekans Fr parametresi GO dan MODE tu u ile ve ak m C1 parametresi izleyiniz Al nan miktar de i tirmeden rt parametresini de i tiriniz tekrar frekans Fr ve ak m C1 g zlemleyiniz Do ru rt parametresi ayn al nan miktarda daha al ak bir frekans Fr ve ak m C1 gerektiren parametredir Fn Nominal frekans n d zenlenmesi nceden d zenlenmi de er 50Hz Bu parametre elektro pompan n nominal frekans n belirler ve 50 Hz veya 60Hz ye d zenlenebilir Frekans her hal karda elektro pompan n motorunun veri plakas nda belirtilmi oldu u gibi d zenlenmelidir veya tu lar na bas larak 50Hz veya 60Hz iki frekans
612. vermogenstrappen of de printplaat met dit systeem niet beperkt kan worden zal een blokkering wegens te hoge temperatuur optreden Gedurende de activering van deze beschermingen is het mogelijk dat er een rotatiefrequentie Fr wordt weergegeven die lager is dan de verwachte frequentie Waarschuwing in de fouthistorie Indicatie op het display Beschrijving Lt Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op vermogensinrichtingen LC Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op condensators Lb Waarschuwing wegens activering beschermingssysteem op printplaat Foutcondities Fout en statuscondities Indicatie op display Beschrijving bL Blokkering wegens ontbreken van water bP Blokkering wegens afwezige druksensor LP Blokkering wegens lage voedingsspanning HP Blokkering wegens hoge gelijkrichterspanning LL Indicatie lage liinspanning ot Blokkering wegens oververhitting van de eindvermogenstrappen ob Blokkering wegens oververhitting van de printplaat oC Blokkering wegens te hoge stroom in de motor van de elektropomp oF Blokkering wegens te hoge stroom in de eindtrappen Blokkering wegens te hoge stroom in de eindvermogenstrappen met temperatuur van oF ot o de eindtrappen hoger dan 45 C SC Blokkering wegens directe kortsluiting tussen de fasen van de uitgangsklem EC Blokkering wegens niet ingestelde nominale stroom rC of nominale frequentie Fn
613. wee onderling verbonden Active Drivers 1 voor werking in uitwisseling kan gekozen worden tussen twee verschillende manieren om de inschakeling van de twee elektropompen af te wisselen CM 0 De primaire ACTIVE DRIVER is altijd leader van de regeling en de secundaire ACTIVE DRIVER zal actief zijn als booster indien Eb 2 of als reserve als Eb 1 Als de secundaire pomp 23 uur lang ongebruikt blijft wordt hij net zolang leader tot hij een minuut regeling heeft verzameld Indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren en de secundaire elektropomp is ingesteld als booster Eb 2 zal deze op de maximale frequentie gaan werken terwijl de ACTIVE DRIVER die leader is zal doorgaan met het moduleren van de rotatiefrequentie in functie van de gebruiker Indien de vraag van de gebruiker afneemt wordt de booster pomp uitgeschakeld terwijl de leader pomp blijft regelen CM 1 De primaire en secundaire ACTIVE DRIVER wisselen elkaar af als leader van de regeling De uitwisseling geschiedt iedere keer dat de ACTIVE DRIVER die leader is in stand by gaat of in elk geval na 2 uur van voortdurend bedrijf Indien gedurende de werking de leader elektropomp niet in staat is voldoende opbrengst aan de gebruiker te leveren en de secundaire elektropomp is ingesteld als booster Eb 2 zal deze op de maximale frequentie gaan werken terwijl de ACTIVE DRIVER die leader is zal doorgaan met het moduleren
614. with a 400V standard three phase asynchronous motor 4 TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 A D T T 3 0 A D T T 5 5 Max phase current of the motor 8 5 A 4 7 A 9 3 A 7 5 13 3 A Line voltage 10 20 230V 230 V 230 V 400 V 400 V single phase single phase single phase three phase three phase Line freguency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Electropump voltage 230V 230V 230 V 400 V 400 V single phase three phase three phase three phase three phase Weight of the unit 4 Kg 3 8 Kg 3 8 Kg 5 Kg 5Kg packing excluded i 39 ENGLISH A D M M 1 1 A D 1 0 A D 2 2 T T 3 0 A D T T 5 5 Work position Any position Any position Any position Facing upward Facing upward Max fluid temperature 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Max working temperature 60 C 60 C 60 C 60 C 60 C Max pressure 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Regulating range from 1 to 6 bar from 1 to 9 bar from 1 to 15 bar from 1 to 15 bar from 1 to 15 bar Maximum dimensions LxHxD 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm 22x28x18 cm Fluid input hydraulic coupling 1 male 1 4 male 1 4 male 1 4 male 1 4 male Fluid output hydraulic coupling 1 female 1 female 1 female 1 4
615. xi n com n I3 12 excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 2 EN 3 3 EN 2 Bornes de conexi n entrada il para la protecci n contra la marcha en seco excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 7 Borne de conexi n OV CC GND excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 6 EN 1 1 Borne de conexi n de la alarma a distancia excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 0 250 6 A m x carga resistiva 3 A m x carga inductiva Borne de conexi n bomba en funci n excluido A D M M 1 1 y A D M T 1 0 250 Vca 6 A m x carga resistiva 3 A m x carga inductiva Bornes de conexi n para interconexi n e intercambio ATENCI N para los cables de interconexi n de m s de 1 m de longitud se recomienda el uso de cable blindado con vaina conectada a tierra pin central n mero 2 en los dos aparatos ATENCI N cumplir rigurosamente la secuencia de conexi n entre los dos aparatos excluido A D M M 1 1 v ase fig 2 Fig 1 02 ACTIVE DRIVER M T 2 2 Active Driver Secundario Active Driver Primario L w w ws s J9 Para funcionalidades y configuraci n v ase la tabla p g 103 Asignaci n de los par metros que asocian las funciones a las salidas digitales OUT2 96 ESPANOL Fig 3 Ejemplo de posible empleo de las entradas usuario Pilotaje con contacto limpio Pilotaje con tensi n exterior
616. y mantener presionadas las teclas SET y mientras se enciende el aparato otra vez Soltar las dos teclas s lo cuando aparezca la sigla EE En este caso el ACTIVE DRIVER efect a el restablecimiento de las configuraciones de f brica Ultimada la configuraci n de todos los par metros el ACTIVE DRIVER vuelve al funcionamiento normal default de f brica por lo que al intentar poner en marcha la electrobomba aparecer enseguida En esta fase los modelos con el habilitado se programa la corriente del motor 0 como el error EC Ir al men visualizaci n y configuraciones del instalador teclas MODE y SET y por 5 segundos y configurar la corriente nominal del motor correcta par metro rC como se indica en el p rrafo 8 4 1 104 13 A ESPA OL CONDIZIONI DI ERRORE E DI STATO ref Tabla n 14 p g 107 El ACTIVE DRIVER est dotado de sistemas de protecci n aptos para protegr tanto la bomba como el motor la l nea de alimentaci n y el ACTIVE DRIVER De intervenir una o varias protecciones en el display se se ala inmediatamente la que tiene prioridad m s alta La electrobomba se puede apagar seg n el tipo de error pero al restablecerse las condiciones normales el estado de error se puede anular inmediatamente de forma autom tica o despu s de cierto tiempo seguidamente a un rearme autom tico En los casos tanto de bloqueo por falta de agua bL como de bloqueo por sobrecorriente del motor de la
617. ycket snabba trycksv ngningar runt b rv rdet kan detta bero p att v rdet f r GP r f r h gt 118 A 8 6 4 A 8 6 5 SVENSKA GI Inst llning av f rst rkning av integral koefficient f r PI Integralv rdet m ste kas n r systemet saknar formbara r r eller n r det inte expanderar I system med formbara r r eller vid anm rkningsv rda f rdr jningar p g a avst ndet mellan elpump och ACTIVE DRIVER ska integralv rdet ist llet minskas I vanliga fall r det n dv ndigt att ndra b de GP och GI f r att erh lla goda tryckregleringar Det r r tt kombination av dessa tv parametrar som m jligg r optimal tryckreglering FS Inst llning av elpumpens max rotationsfrekvens Med ACTIVE DRIVER g r det att mata elpumpen under korta stunder med en frekvens som r h gre n den nominella Max frekvensen till elpumpen begr nsas vid f r h g temperaturh jning Det inst llda max frekvensv rdet FS g r allts att n med kall motor och minskar ned till Fn m rkfrekvens i takt med att lindningarnas temperatur kar Med ACTIVE DRIVER g r det dessutom att st lla in en max driftfrekvens som r l gre n m rkfrekvensen Fn I detta fall oavsett inst llningstillst nd styrs elpumpen aldrig vid en h gre frekvens n den inst llda m rkfrekvensen Max FS motsvarar Fn 20 medan min FS motsvarar Fn 20 FS anpassas automatiskt till Fn varje g ng det st lls in en ny Fn verskrid inte motorn
618. yon metodu nceden d zenlenmi de er 1 A D M M 1 1 hari ki ACTIVE DRIVER kom tasyon eklinde i lemek zere aralar nda ba land klar nda iki elektro pompan n al t r lmas n n alternans i in iki farkl strateji aras nda se mek m mk nd r 0 Birincil ACTIVE DRIVER her zaman ayarlama lideridir ve ikincil ACTIVE DRIVER booster olarak Eb 2 oldu unda veya yedek olarak Eb 1 oldu unda etkin kalacakt r kincil makine 23 saat boyunca kullan lmad nda bu durumda bir ayar dakikas biriktirene kadar lider olacakt r leme s ras nda lider elektro pompa kullan c y memnun edecek d zeyde olmad nda ve ikincil elektro pompa booster olarak Eb 2 d zenlendi inde ikincil pompa maksimum frekansta al acakt r ACTIVE DRIVER lider ise kullan c ya ba l olarak rotasyon frekans n d zenlemeye devam edecektir Kullan c t ketimi azald nda booster makine kapan r lider makine ise ayarlamaya devam eder CM 1 Birincil ve ikincil ACTIVE DRIVER d zenlemenin lideri olmada birbirini takip ederler ACTIVE DRIVER lider her stand by a ge ti inde veya her hal karda devaml 2 al ma saatinden sonra kom tasyon ger ekle ir leme s ras nda lider elektro pompa kullan c y memnun edecek d zeyde olmad nda ve ikincil elektro pompa booster olarak Eb 2 d zenlendi inde ikincil pompa maksimum frekansta al acakt r lider ACTIVE DRIVER ise kullan c ya ba l
619. ys and settings keys MODE and SET 2 seconds SP Setting the set point pressure in bar Default 3 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar 3 0 bar Installer displays and settings keys MODE and SET and 5 seconds rC Setting the rated current of the electropump in A rt Setting the direction of rotation 00 00 00 00 En Setting the rated rotation frequency of the electropump 50 50 50 50 50 in Hz od Setting the operating mode 01 01 01 01 01 rP Setting the pressure drop for restarting in bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar 0 5 bar Setting the interconnection address s 7 gt s Ad necessary on sets of several electropumps with exchange Eb Enabling the booster 02 02 02 02 Technical assistance displays and settings keys MODE and SET and 5 seconds tb Setting the reaction time of the water lack blockage in s 10s 10s 10s 10s 10s GP Setting the gain of the proportional coefficient of the PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 GI Setting the gain of the integral coefficient of the PI 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 FS e the maximum rotation frequency of the electropump 50 50 50 50 50 in Hz Setting the minimum rotation freguency of the electropump 0 0 0 0 0 in Hz Ft Setting the low flow rate threshold 15 15 15 15 15 CM Exchange method on sets of 2 electropumps 01 01 01 01 AE Setting the enabling of the anti block anti frost function 01 01 01 01 01 SF Setting the starting frequency 45 St Setting the starting time 1 0 il Setting the fun
620. zal A gel Aa dial FS Fn ACTIVE DRIVER Laj Fn 20 Fn FS 9620 Fn FS Bade Fn FS AR N OF FL 5 6 8 da FL an
621. zul ssigen Werte sind 1 und 2 Wenn Ad gleich ist ist die Kommunikation deaktiviert Wenn Ad gleich 1 ist wird der ACTIVE DRIVER sekund r Booster Wenn Ad gleich 2 ist wird der ACTIVE DRIVER prim r Leader Achtung Werden zwei verkn pfte ACTIVE DRIVER mit gleichem Ad Wert eingegeben funktioniert die Kommunikation nicht und es k nnen St rungen der Einstellung auftreten Wenn die Kommunikation nicht funktioniert wegen fehlerhafter Einstellung des Werts Ad wegen Problemen der Verkabelung oder anderem funktionieren die beiden ACTIVE DRIVER als ob es sich um zwei vollkommen voneinander unabh ngige Maschinen handeln w rde melden jedoch die Unm glichkeit des Dialogs indem das Display blinkt wenn der Status Go oder Sb sichtbar ist Sind die Werte f r Ad korrekt eingegeben werden einige Parameter der Einstellung angeglichen Im besonderen kopiert der sekund re ACTIVE DRIVER vom prim ren ACTIVE DRIVER die folgenden Werte SP Einstellung des Druck Sollwerts TP Einstellung des Druckabfalls bei Wiederanlauf Eb Aktivierung der Booster Pumpe CM Wechselmodus dP Einstellung des Druckdifferentials bei geringen Fl ssen P1 Einstellung des Sollwerts Pl Funktion Eingang 2 NB W hrend des Betriebs k nnen an beiden Maschinen alle Parameter des ACTIVE DRIVER ver ndert werden Eb Aktivierung Booster Voreinstellung 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  Kicker Tabor Premium Headphones Owner's Manual  Impex NS-1201E Owner's Manual  0587-M003-0  [U4.84.01] Opérateur COMB_SISM_MODAL  美味しさ連続調理  Fender SIXTY Musical Instrument Amplifier User Manual  Philips 6500 series 32PFT6500 32" Full HD Smart TV Wi-Fi Silver  U 87 ai - Neumann  Cooker Hood  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file