Home

AYROS-230V

1. Ea SINDNLYOd ca PORTUGUES 3 INSTALACAO DO MOTOR OPERACOES PRELIMINARES RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE AS NORMAS EUROPEIAS ED EN12453 EM SUBSTITUICAO DAS UNI 8612 E sempre necess rio certificar se de que A estrutura do port o seja s lida e adequada n o s o admitidas portinholas na porta deslizante A porta deslizante n o deve apresentar inclina es laterais excessivas durante toda a sua corrida O port o deve deslizar livremente sobre a guia sem atritos excessivos Instalar as paragens em abertura e em encerramento para evitar o descarrilamento da porta Eliminar eventuais fechaduras manuais Levar para a base do port o a canaliza o para os cabos de alimenta o di metro 20 30 mm e dos dispositivos externos c lulas fotoel ctricas pisca pisca selector a chave 3 1 POSICIONAMENTO DO MOTOR Para fixar o AYROS seguir atentamente as seguintes instru es 1 Fazer uma escava o tendo como refer ncia as medidas indicadas na figura 2 Colocar uma ou mais condutas para a passagem dos cabos el ctricos 3 Colocar as 4 pe as de fixa o na placa de ancoragem e fix las com os parafusos e porcas fornecidos 4 Colocar o bet o na escava o e posicionar a placa de funda o A ATEN O Verificar se a placa est perfeitamente nivelada e paralela ao port o Respeitar a fase de endurecimento do bet o Desapertar as 4 porc
2. 3 3 BEVESTIGING VAN DE MOTOR Controleer onderstaande punten 1 De motor moet waterpas staan en parallel aan het hek 2 De afstand tussen tandwiel en heugel moet 1 of 2 mm bedragen Stel zonodig de 4 koploze schroeven bij 3 De heugel moet uitgelijnd zijn op het tandwiel van de motor 4 De minimumafstand tussen het maximum ruimtebeslag van het hek en het oplegsel van de motor moet minstens 5 mm bedragen Controleer de hiervoor beschreven vereisten en ga over tot bevestiging van de 2 moeren D waarmee de motor aan de plaat verankerd wordt NEDERLANDS 3 4 INSTALLATIE VAN DE MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS Installeer de bijgeleverde magneetbeugel op de heugel op een wijze waarbij de magneet bij de maximaal geopende en de maximaal gesloten stand van het hek in positie blijft ter hoogte van de magneetsensor achter het kapje zo dicht mogelijk daarbij De bijgeleverde magneten worden speciaal door twee kleuren onderscheiden BLAUWE MAGNEET RECHTER EINDSCHAKELAAR DX RODE MAGNEET LINKER EINDSCHAKELAAR 5 Het type eindschakelaar RECHTS LINKS is afhankelijk van de positie van de eindschakelaar ten opzichte van de motor onafhankelijk van de richting van opening AN LET OP nadat de correcte werking van het systeem gecontroleerd is wordt aangeraden om de beugels van de eindschakelaars op de heugel te lassen Max 38 mm 3 5 DEBLOKKERING MOTOR Bij het ontbreken van
3. PORTUGU S 14 TESTES FUNCIONAIS E COLOCA O SERVI O Estas s o as fases mais importantes na realiza o da automatiza o a fim de garantir a m xiima seguran a A V2 recomenda a utiliza o das seguintes normas t cnicas EN 12445 Seguran a na utiliza o de fechos autom ticos m todos de ensaio EN 12453 Seguran a na utiliza o de fechos autom ticos requisitos EN 60204 1 Seguran a da maquinaria equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Em particular fazendo refer ncia tabela da sec o VERIFICA ES PRELIMINARES e IDENTIFICA O DO TIPO DE UTILIZA O na maior parte dos casos ser necess ria a avalia o da for a de impacto de acordo com o previsto na norma EN 12445 A regula o da for a operacional poss vel atrav s da programa o da placa electr nica e o perfil das for as de impacto deve ser medido com um instrumento adequado tamb m ele certificado e submetido a calibra o anual de modo tra ar o gr fico for a tempo O resultado deve respeitar os seguintes valores m ximos For a 1400 N L gt 500 mm For a din mica IMPACTO 400 L 50 500 mm For a est tica ESMAGAMENTO 150 25 N um guia completo a instala o da automatiza o e da documenta o a elaborar recomend vel utilizar as guias emitidas pela associa o italiana UNAC e dispon veis no endere o Web www v2h
4. Functie van de Startingangen START en START P Strt Met dit menu kunt u de werkwijze van de startingangen START en START P kiezen zie de paragraaf 4 4 De Startingangen zijn uitgeschakeld vanaf het klemmenbord ne De radio ingangen werken volgens de 5 n werkwijze De STOP ingang is uitgeschakeld Het is niet nodig een brug te maken met de gemeenschappelijke ingang Peas De STOP impuls stopt het hek bij de volgende START impuls hervat het hek de beweging in de zelde richting De STOP impuls stopt het hek bij de volgende START impuls hervat het hek de beweging in tegengestelde richting ten opzicht aan de vorige Ingang fotocellen 1 Met dit menu kan de ingang voor fotocellen van type 1 ingeschakeld worden dus de fotocellen die actief zijn bij opening en sluiting Ho je 4 Ingang uitgeschakeld de stuurcentrale negeert het Ingang ingeschakeld Ingang fotocellen 2 Met dit menu kan de ingang voor fotocellen van type 2 ingeschakeld worden dus de fotocellen die niet actief zijn bij de opening Ingang alleen ingeschakeld bij sluiting LET OP indien men deze optie kies moet de test van de fotocellen worden uitgeschakeld Ter garantie van een hogere mate van veiligheid voor de gebruiker verricht de stuurcentrale voordat een gewone werkcyclus plaatsvindt een werktest van ze de fotocellen Indien er geen functionele afwijkingen zijn komt het hek in no 2 beweging Is dat wel het geval blijft het hek stilstaan gaa
5. Prb Programmering van de centrale paragraaf 12 Cnt Teller van de cycli paragraaf 11 SEt Installatie menu paragraaf 9 dEF Laden van de default parameters paragraaf 8 A LET OP indien gedurende n minuut geen handelingen verricht worden verlaat de stuurcentrale de programmeerwijze zonder de instellingen te bewaren en gaan de doorgevoerde wijzigingen verloren 7 SNELLE CONFIGURATIE In deze paragraaf wordt een snelle procedure voor de configuratie en de onmiddellijke inwerkingstelling van de stuurcentrale beschreven Er wordt aangeraden om deze instructies aanvankelijk te volgen om snel de correcte werking van de stuurcentrale de motor en de accessoires te kunnen controleren 1 Roep de default configuratie op zie de paragraaf 8 2 Stel de items dir Stof Foti Fote CoSI Co52 in op basis van beveiligingen die op het hek ge nstalleerd zijn Raadpleeg voor de positie van de items in het menu en voor de beschikbare opties van ieder item de paragraaf 12 Start de cyclus van het automatisch aanleren zie de paragraaf 9 9 1 AUTOMATISCHE AANLERING VAN DE GRENZEN VAN DE LOOP Controleer de correcte werking van de automatisering en wijzig de configuratie van de gewenste parameters 8 LADEN VAN DE DEFAULT PARAMETERS Het is in geval van nood mogelijk om alle parameters opnieuw op de standaard of default waarde te zetten zie de definitieve overzichtstabel A LET OP deze procedure he
6. Zur gr Beren Sicherheit kann man einen Schalter installieren bei dessen Bet tigung das Tor auf der Stelle blockiert wird Der Schalter muss einen geschlossenen Kontakt ffner haben der sich bei Bet tigung ffnet Wenn der Stopschalter bet tigt wird w hrend das Tor offen ist ist immer die automatische WiederschlieBfunktion deaktiviert Zum WiederschlieBen des Tores muss wieder ein Startbefehl geben werden Die Adern des Kabels des Stopschalters an die Klemmen M3 und der Steuerung anschlieBen Die Funktion des Stopschalters kann durch eine auf Kanal 3 gespeicherte Fernsteuerung aktiviert werden des Empf ngers MRx 4 6 FOTOZELLEN Je nach Klemme an die diese angeschlossen werden unterteilt die Steuerung die Fotozellen in zwei Kategorien Fotozellen Typ 1 diese sind an der Innenseite des Tors eingebaut und sind sowohl w hrend dem ffnens als auch dem SchlieBens aktiv Ein Ausl sen der Fotozellen Typ 1 stoppt die Schiebentore Wenn der Lichtstrahl frei ist ffnet die Steuerung das Tor vollst ndig AN ACHTUNG Photozellen Type 1 m ssen eingebaut sein im eine Position um zu des ganze ffnungszone kontrollieren k nnen Fotozellen Typ 2 diese sind an der AuBenseite des Tores installiert und sind nur w hrend des SchlieBens aktiv Bei Ausl sen der Fotozellen Typ 2 ffnet die Steuerung auf der Stelle das Tor wieder ohne auf eine Freigabe zu warten Die Steuerung PD19 liefert eine Stromversorgung v
7. Befehl verweigert und auf dem Display erscheint folgende Anzeige Dies bedeutet dass die Einstellung der Steuerung nicht mit der gew nschten Funktion kompatibel ist Um den Teach In Vorgang durchf hren zu k nnen m ssen die Start Eing nge im Standard Modus aktiviert Men 5 trt eingestellt auf 5 ER und die ADI Schnittstelle deaktiviert sein Men 1 8 di eingestellt auf n o Der Vorgang wird unterbrochen und auf dem Display erscheint der Schriftzug Err8 Dies zeigt das Ansprechen einer Sicherheitsvorrichtung an Fehler 9 Wenn man versucht die Einstellungen der Steuerung zu ndern erscheint auf dem Display folgende Anzeige Dies bedeutet dass die Programmierung mit dem Schl ssel zum Blockieren der Programmierung CL1 Code 161213 blockiert wurde Um mit der Anderung der Einstellungen fortzufahren ist es erforderlich in den Verbinder der Schnittstelle ADI denselben Schl ssel einzuf hren der zum Aktivieren der Programmierblockierung verwendet wurde HD3S1 n3dq DEUTSCH 14 ENDABNAHME UND INBETRIEBNAHME Dies sind im Hinblick auf die Garantie maximaler Sicherheit die wichtigsten Phasen bei der Installation der Automation V2 empfiehlt die Ber cksichtigung folgender technischer Normen EN 12445 Sicherheit bei der Anwendung automatisierter SchlieBsysteme Testmethoden EN 12453 Sicherheit bei der Anwendung automatisierter SchlieBsysteme Voraussetzungen EN 60204 1 Sicherheit der Mas
8. Beleuchtung oder Gartenleuchten anzuschlieBen der automatisch oder mittels Bet tigung einer speziellen Sendertaste gesteuert wird Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht aus einem einfachen N O Kontakt und liefert keine Art der Stromversorgung Kabel an die Klemmen B3 und B4 anschlieBen 4 4 AKTIVIERUNGSEING NGE Die Steuerung PD19 verf gt ber zwei Aktivierungseing nge START und START P deren Funktion vom programmierten Funktionsmodus abh ngt Siehe Punkt Strt des Programmiermen s Standardmodus START START ein Befehl verursacht die vollst ndige ffnung der Schiebentore START P START FUBG NGER Befehl verursacht nur das partielle Offnen von Schiebentore Modus ffnen SchlieBen START FFNEN ein Befehl l st stets das ffnen START P SCHLIEBEN ein Befehl l st stets das SchlieBen aus Der Befehl ist vom Typ Impuls d h ein Impuls l st das vollst ndige Offnen oder SchlieBen des Tors aus Modus Person Anwesend START FFNEN ein Befehl l st stets das ffnen START P SCHLIEBEN ein Befehl l st stets das SchlieBen aus Der Befehl ist vom Typ monostabil d h das Tor wird ge ffnet oder geschlossen solange der Kontakt geschlossen ist und es stoppt augenblicklich wenn der Kontakt ge ffnet wird Zeitmodus Diese Funktion erm glicht es die SchlieB und ffnungszeit des Tores im Laufe eines Tages mit Hilfe eines externen Timers zu programmieren START START
9. POSITIONERING VAN DE MOTOR Volg onderstaande instructies strikt op om de AYROS vast te zetten 1 Zorg voor een funderingsgat en maak als referentie gebruik van de afmetingen die in de afbeelding staan 2 Leg een of meer leidingen voor de doorgang van de elektriciteitskabels 3 Assembleer de 2 elementen op de verankerplaat en zet deze vast met de 2 bijgeleverde bouten 4 Giet beton in het gat en breng de funderingsplaat in positie AN LET OP controleer of de plaat perfect waterpas staat en parallel aan het hek 5 Wacht tot het beton geheel hard geworden is 6 Schroef de 2 moeren los die de basis met de vier elementen verenigen en breng de motor in positie op de plaat 7 Stel de 4 koploze schroeven zo in dat de motor perfect waterpas staat 8 Controleer of de motor perfect parallel aan het hek staat breng vervolgens de 2 ringetjes R aan en draai moeren D een beetje vast A LET OP Maak een gat in het leertje G om de kabels die aan de centrale verbinden moeten worden te verbinden 3 2 MONTAGE VAN DE HEUGEL Deblokkeer de motor en breng het hek in de volledig geopende stand in positie Zet alle heugelelementen vast op het hek ervoor zorgend dat deze alle dezelfde afstand ten opzichte van het motortandwiel hebben De heugel MOET 1 of 2 mm boven het motortandwiel over de gehele lengte van het hek in positie gebracht worden A LET OP indien het hek erg zwaar is wordt aangeraden om een heugel M4 22x22 cod 162324 te gebruiken
10. der Befehl wird ignoriert HDSLNIG DEUTSCH Automatisches SchlieBen W hrend des Automatikbetriebs schlieBt die Steuerung nach Ablauf der in diesem Men eingestellten Zeit das Tor automatisch wieder Das Tor schlieBt sich nach eingestellter Zeit wieder einstellbare Zeit von 0 5 bis 20 0 SchlieBen nach der Durchfahrt In Automatikfunktion beginnt die Pausenzeitzahlung jeweils nach Ausl sen einer Fotozelle bei dem in diesem Men eingestellten Wert Analog wird bei Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens auf der Stelle diese Zeit als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht ein rasches SchlieBen nach der Tordurchfahrt so dass man f r diese normalerweise eine k rzere Zeit als C h RU ben tigt Das Tor schlieBt sich nach eingestellter Zeit wieder einstellbare Zeit von 0 5 bis 20 0 Zur Reduzierung der Pausenzeit nach der ffnung kann man das System einstellen sodass das Tor bei der Durchfahrt oder beim Durchgang vor den Photozellen sofort stoppt Wenn die automatische Schlie ung angelegt ist wird der Wert Ch Er als Pausenzeit eingestellt Beleuchtungen Dieses Men erm glicht es die automatische Beleuchtungsfunktion w hrend des ffnungszyklus des Tors einzustellen Betrieb mit progressiver Regulierung von 0 bis 20 i Funktion deaktiviert Eingeschaltet w hrend der gesamten Dauer des Zyklus Zusatzkanal Dieses Men erm glicht es die Funktion des Relais zum Einschalten der Bel
11. erm glicht die Regulierung der Empfindlichkeit des Geschwindigkeitssensors Eine Verringerung der Geschwindigkeit unter die eingestellte Schwelle weist auf das Vorhandensein eines Hindernisses hin wenn eingestellt wird wird das Hindernis nur erkannt wenn das Tor angehalten wird Wenn der Sensor anspricht wird das Tor gestoppt und 3 Sekunden lang in die entgegengesetzte Richtung gesteuert um das Hindernis freizugeben Bei einem darauf folgenden Start Befehl wird erneut die vorherige Bewegung durchgef hrt Aktivierung der ADI Vorrichtung Mit diesem Men kann man die am ADI Verbinder eingesteckte Vorrichtung aktivieren BEACHTE durch Wahl der Option S und dr cken von MENU ruft man das Konfigurationsmen der am ADI Verbinder eingesteckten Vorrichtung auf no Dieses Men wird von besagter Vorrichtung gesteuert und ist je nach Vorrichtung verschieden Siehe Betriebsanleitung der Vorrichtung Wenn die Option 51 gew hlt wird aber keine Vorrichtung eingesteckt ist zeigt das Display eine Reihe von Bindestrichen an Beim Verlassen des Konfigurationsmen s der ADI Vorrichtung kehrt man zur Option 1 8 di zur ck Schnittstelle deaktiviert eventuelle Meldungen werden nicht ber cksichtigt Schnittstelle aktiviert Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen Anderungen gespeichert werden 13 FUNKTIONSST RUNGEN In vorliegendem Abschnitt werd
12. hlt muss man den Test der Fotozellen deaktivieren Um dem Benutzer mehr Sicherheit zu gew hren f hrt die Steuerung vor Beginn jeder normalen Operation einen Funktionstest der Fotozellen durch 5 Wenn keine Funktionsanomalien vorliegen setzt sich das Bewegung Andernfalls steht es still und das Blinklicht schaltet sich 5 Sekunden lang ein Der gesamte Testzyklus dauert weniger als 1 Sekunde HDSLNIG DEUTSCH Eingang empfindliche Rippe 1 Dieses Men erm glicht es den Eingang f r die empfindlichen Rippen vom Typ 1 zu aktivieren d h fest eingeschaltet zu lassen j joo Eingang deaktiviert Steuerung ignoriert diesen Eingang aktiviert w hrend des ffnens und deaktiviert w hrend des SchlieBens Japch ingang aktiviert beim ffnen und Schlie en S Eingang aktiviert beim Eingang aktiviert beim ffnen und Schlie en und SchlieBen Eingang empfindliche Rippe 2 Dieses Men erm glicht es den Eingang f r die empfindlichen Rippen vom Typ 2 d h der beweglichen zu aktivieren je Eingang deaktiviert wird von Steuerung ignoriert Eingang aktiviert beim ffnen und Schlie en aktiviert beim Eingang aktiviert beim ffnen und Schlie en und SchlieBen Eingang aktiviert w hrend des SchlieBens und deaktiviert w hrend des ffnens Test der Sicherheitsrippen Dieses Men erm glicht die Einstellung der Methode des Funktionstests der Sicherheitsrippen ee eme ET j Dieses Men
13. o Para sair deste menu prima OK NOTA se o motor n o for movimentado durante mais de um minuto o procedimento termina automaticamente 10 FUNCIONAMENTO DE EMERG NCIA COM HOMEM PRESENTE Este modo de funcionamento pode ser utilizado para mover um port o na modalidade Homem Presente em casos particulares como a fase de instala o manuten o ou um eventual mau funcionamento das fotoc lulas costas fins de curso ou encoder Para ativar o modo de funcionamento de emerg ncia com homem presente mantener ativo por 3 segundos o comando de inicializa o START Nota se o par metro S Ert foi selecionado como 5 ER o comando Start da placa de terminais ou do telecomando faz mover o port o alternativamente em abertura e em fechadura diferentemente do normal modo com Homem Presente A modalidade de emerg ncia com homem presente termina passados 10 segundos sem que o port o seja posto em movimento 11 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS quadro el ctrico PD19 faz contagem dos ciclos de abertura do port o completos se necess rio assinala a necessidade de manutenc o ap s um n mero fixo de manobras Est o dispon veis dois contadores Totalizador dos ciclos de abertura completos que n o se pode p r a zero op o tot do item Cont e Contador descrescente dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o op o 5 Eru do item ont Este segundo contador pode ser programado com o valor d
14. s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo Para uma correta coloca o em servi o do sistema recomendamos observar cuidadosamente as indica es fornecidas pela associa o UNAC e disponibilizadas no seguinte endere o Internet www v2home com O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado Tudo o que n o estiver expressamente estabelecido nestas instru es n o permitido utiliza es n o previstas podem ser fonte de perigo para pessoas e bens N o instalar o produto em ambientes e atmosferas inflam veis a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a N o executar modifica es em nenhuma parte do automatismo ou d
15. tornar se perigosa n o comande o movimento da automatiza o se no seu raio de ac o se encontrarem pessoas animais ou coisas Crian as um sistema de automatiza o instalado de acordo com as normas t cnicas garante um elevado grau de seguran a no entanto prudente proibir as crian as de brincarem nas proximidades da automatiza o para evitar activa es involunt rias nunca deixar os telecomandos ao seu alcance n o um brinquedo Anomalias quando notar qualquer comportamento an malo da parte da automatiza o desligue a alimenta o el ctrica do sistema e execute o desbloqueio manual N o tente fazer qualquer repara o mas solicite a interven o do seu instalador de confian a Entretanto o sistema pode funcionar como abertura n o autom tica Manuten o como qualquer m quina a sua automatiza o necessita de manuten o peri dica para garantir a sua longa vida e em total seguran a Acorde com o seu instalador um plano de manuten o com frequ ncia peri dica a V2spa recomenda um plano de manuten o para executar todo os seis meses para uma utiliza o dom stica normal mas este per odo pode variar dependendo da intensidade da utiliza o Qualquer inspec o manuten o ou repara o devem ser executadas apenas por pessoal qualificado Mesmo que acredite que o sabe fazer n o modifique o sistema e os par metros de programa o e de regula o da automatiza o a responsabilidade d
16. weergegeven bijvoorbeeld P r 1 0 Aan het einde van deze test wordt het controlepaneel weergegeven CONTACT GESLOTEN CONTACT OPEN STARTS OPENING IN UITVOERING VOETGANGERSSTART H H E d pirar Sasa Pi t r SLUITING IN UITVOERING STOP i EINDSCHAKELAAR SX FOTOCELL 1 FOTOCELL 2 VEILIGHEIDSLIJSTEN 1 Het controlepaneel duidt op stand by op de fysiek status van de contacten op de klemmenstrook en van de programmeertoetsen indien het verticale segment boven ingeschakeld is is het contact gesloten Indien het verticale segment onder ingeschakeld is is het contact geopend de tekening boven toont het geval waarin de ingangen PHOTO EDGE en STOP alle correct aangesloten zijn N B als er een ADI module gebruikt wordt zouden er op de display andere segmenten kunnen verschijnen Raadpleeg de paragraaf die gewijd is aan ADI INTERFACE De punten tussen de cijfers op het display geven de status van de programmeertoetsen aan Wanneer op een bepaalde toets gedrukt wordt gaat de betreffende punt branden De pijlen links van het display duiden op de status van de startingangen De pijlen gaan branden wanneer de bijbehorende ingang gesloten wordt De pijlen rechts van het display duiden op de status van het hek De bovenste pijl gaat branden wanneer het hek in de openingsfase is Indien het knippert betekent dit dat de opening veroorzaakt is door de inwerkingtreding van een veiligheidsvoorzien
17. Befehl und durch Dr cken der Taste den Befehl START PEDONALE aktivieren Es stehen drei Arten zur Konfiguration von Men s zur Verf gung e Funktionsmen e Zeitmen Wertemen Einstellungen im Funktionsmen Das Funktionsmen erm glicht die Wahl einer Funktion in einer Gruppe m glicher Optionen Wenn man ein Funktionsmen aufruft wird die augenblicklich aktive Option angezeigt durch die Tasten und kann man die verf gbaren Optionen auf und ablaufen lassen Durch Dr cken der Taste OK wird die angezeigte Option aktiviert und man kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstellungen im Zeitmen Das Zeitmen erm glicht die Einstellung der Dauer einer Funktion Wenn man das Zeitmen aufruft wird der augenblicklich eingestellte Wert angezeigt Jedes Dr cken der Taste erh ht die eingestellte Zeit und jedes Dr cken der Taste verringert diese Durch Gedr ckthalten der Taste kann man den Wert der eingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Maximalwert erh hen ver ndern Analog kann man durch das Gedr ckthalten der Taste 4 den Wert der eingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Minimalwert von D D verringern In einigen F llen ist die Einstellungen des Werts 0 gleichbedeutend mit einer Deak tivierung der Funktion Auf diese Weise wird anstatt des Werts 0 0 no angezeigt Durch Dr cken der Taste OK best tigt man den angezeigten Wert u
18. Este menu permite configurar o funcionamento do rel de ligac o das luzes de cortesia atrav s de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor 5 luz de sinalizac o funciona tamb m durante tempo de pausa port o aberto com fechamento autom tico activo Func o das entradas de activac o START e START P Strt Este menu permite seleccionar o modo de funcionamento das entradas de activa o START e START P consultar o cap tulo 4 4 As entradas de Start nos bornes est o desactivadas As entradas r dio funcionam conforme o modo S amp R n AP Ch Modo Abrir Fechar Modo de Presenca Modo Temporizador comando de STOP port o premindo comando de START retoma o movimento comando de STOP port o premindo comando de 5 retoma movimento na direc o oposta Entrada fotoc lula 1 Este menu permite activar a entrada para as fotoc lulas de tipo 1 ou seja fotoc lulas activas durante a fase de abertura e de fecho je Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico mam Entrada fotoc lula 2 Este menu permite activar a entrada para as fotoc lulas de tipo 2 ou seja fotoc lulas n o activas durante a fase de abertura Entrada activada tamb m com o port o parado o movimento de abertura n o se inicia se a fotoc lula se encontrar interrompida Entrada activada apenas para a fase de fecho Aten o se escolher esta op o necess rio desac
19. Motor freigegeben werden 1 Die sich an der Vorderseite des Motors befindende Schlossabdeckung J ffnen 2 Schl ssel K in das Schloss einf hren und im Uhrzeigersinn drehen um den seitlich angeordneten Zugang zum Freigabemechanismus zu ffnen Schl ssel L in das Loch einf hren und im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen Die Automation wird wie folgt wiederhergestellt 1 Schl ssel L gegen den Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen und herausziehen 2 Schl ssel K gegen den Uhrzeigersinn so drehen dass er den Zugang zum Freigabemechanismus schlieBt und herausziehen 3 Schloss mit Abdeckung J abdecken HDSLNIG 5 INHOUDSOPGAVEIO 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID 1 1 CONTROLES VOORAF EN IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK 1 2 TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST 1 3 VERKLARING VAN INCORPORATIE VOOR MACHINES DIE BIJNA MACHINES ZIJN 2 TECHNISCHE KENMERKEN 3 INSTALLATIE VAN DE MOTOR 3 1 POSITIONERING VAN DE MOTOR 3 2 MONTAGE VAN DE HEUGEL 3 3 BEVESTIGING VAN DE MOTOR 3 4 INSTALLATIE VAN DE MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS 3 5 DEBLOKKERING MOTOR 3 6 INSTALLATIESCHEMA 4 STUURCENTRALE 4 1 VOEDING 4 2 KNIPPERLICHT 4 3 SERVICELICHTEN 4 4 ACTIVERINGSINGANGEN 4 5 STOP 4 6 FOTOCELLEN 4 7 VEILIGHEIDSLIJSTEN 4 8 ANTENNE 4 9 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 4 10 INPLUGBARE ONTVANGER 4 11 INTERFACE ADI 5 CONTROLEPANEEL 5 1 DISPLAY 5 2 GEBRUIK VAN D
20. START PEDONAL depende do par metro programado na fun o STOP o port o prossegue ou inverte o movimento Se a fun o STOP estiver desactivada o accionamento retoma o movimento na mesma direc o As duas entradas podem controlar a banda de seguran a cl ssica com contacto normalmente fechado ou a banda de seguran a de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Ligar os cabos das bandas de seguran a de tipo 1 entre os bornes M7 e M9 do quadro el ctrico Ligar os cabos das bandas de seguran a de tipo 2 entre os bornes M8 e M8 do quadro el ctrico Para satisfazer os requisitos da norma EN12978 necess rio instalar bandas de seguran a de borracha condutoras As bandas de seguran a com contacto normalmente fechado devem estar equipadas com um quadro el ctrico que verifica constantemente o bom funcionamento Se utilizar quadros el ctricos que permitem o teste por interrup o de alimenta o ligar os cabos de alimenta o do quadro el ctrico entre os bornes M11 e M12 do PD19 Caso contr rio ligar entre os bornes M10 e M11 A Se utilizar v rias bandas de seguranga contacto normalmente fechado as sa das devem estar ligadas em s rie Se utilizar varias bandas de seguran a de borracha condutoras as sa das devem estar ligadas em ponte e apenas a ltima deve estar na resist ncia nominal 4 8 ANTENA Recomenda se a utilizac o da antena externa modelo ANS433 para gar
21. de elektrische stroom kan het hek gedeblokkeerd worden door als volgt op de motor in te grijpen Open slotbeschermer J op de voorzijde van de motor Steek sleutel in het slot en draai deze met de wijzers van de klok mee om de toegang tot de deblokkering die zich ernaast bevindt te openen Steek sleutel L in het gat en draai deze met de wijzers van de klok mee tot het einde van de slag Handel als volgt om de automatische werking te herstellen Draai sleutel L tegen de wijzers van de klok in tot het einde van de slag en trek de sleutel los Draai sleutel tegen de wijzers van de klok zodat de toegang tot de deblokkering gesloten wordt en trek de sleutel los Bedek het slot met deurtje J 3 6 INSTALLATIESCHEMA Actuator AYROS kabel voeding 3 x 1 5 mm T100 C Heugel Knipperlicht met ingebouwde antenne kabel voeding 2 x 1 mm kabel antenne RG58 Fotocellen kabel 4 x 0 5 mm RX kabel 2 x 0 5 mm TX Keuzeschakelaar met sleutel kabel 2 x 1 mm Zender Fotocellen kabel 4 x 0 5 mm RX kabel 2 x 0 5 mm TX Digitale keuzeschakelaar via radio Veiligheidslijsten EN 12978 0 O0 NEDERLANDS 4 ST
22. der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollst ndige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlieBlich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Eigenschaften Funktion zur Erfassung von Hindernissen Automatisches Lernen der Betriebszeiten berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Triac vor jeder ffnung Deaktivierung der Sicherungseing nge mittels Konfigurationsmen es ist nicht notwendig die Klemmen hinsichtlich der nicht installierten Sicherung zu berbr cken es reicht aus die Funktion im entsprechen Synchronbetrieb von zwei Motoren mit dem optionalen SYNCRO Modul AN Die Installation der Steuerung die Sicherheitsvorrichtungen und das Zubeh r ist bei ausgeschalteter Stromversorgung auszuf hren 4 1 STROMVERSORGUNG Die Steuerung ist mit 230V 50Hz zu versorgen und entsprechend den gesetzlichen Auflagen mit einem magnetothermischen Differentialschalter zu sichern Das Stromversorgungskabel an die Klemmen L und N der Steuerung PD19 anschlieBen 4 2 BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung PD19 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V 40W integriert Kabel der Blinkeinrichtung bitte an die Klemmen B1 und B2 der Steuerung anschlieBen 4 3 BELEUCHTUNGEN Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT erm glicht es die Steuerung PD19 einen Stromabnehmer zum Beispiel eine
23. des Motors und des Zubeh rs zu pr fen und sp ter die Konfigurationen zu ndern wenn irgendein Parameter nicht zufriedenstellend sein sollte 1 Aufrufen einer Defaultkonfiguration Kapitel 8 2 Parameter dir Stof Foti Fote ToS CoSd auf der Basis der Torrichtung einstellen Hinsichtlich der Position der sich im Inneren des Men s befindenden Men punkte und der f r die jeweiligen Men punkte verf gbaren Optionen siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung Kapitel 12 Selbstlernzyklus starten Kapitel 9 9 1 Automation auf einwandfreies Funktionieren pr fen und wenn notwendig die Konfiguration der gew nschten Parameter ndern 8 LADEN DER DEFAULTPARAMETER Wenn notwendig kann man alle Parameter wieder auf ihre Standard oder Defaultwerte zur ckstellen siehe zusammenfassende Tabelle am Ende A ACHTUNG Diese Prozedur bedeutet den Verlust aller personalisierten Daten weshalb sie auBerhalb des Konfigurationsmen s angeordnet wurde um die M glichkeit eines versehentlichen Durchf hrens zu minimieren 1 Taste OK gedr ckt halten bis das Display d EF anzeigt 2 Taste OK loslassen das Display zeigt ESC an Taste OK nur dr cken wenn man dieses Men verlassen m chte Taste dr cken das Display zeigt dEF an Taste OK dr cken das Display zeigt n o an Taste dr cken das Display zeigt S an Taste OK dr cken alle Parameter werden neu geschrieben mit ihrem Defaultwert sieh
24. dos dispositivos de seguranca fotoc lulas e badas antes de cada abertura Desactivac o das entradas de seguranga atrav s do menu de configurac o n o necess rio ligar em ponte os bornes relativos seguran a que n o foi instalada basta desactivar a func o do respectivo menu Funcionamento sincronizado de dois motores utilizando o m dulo opcional SYNCRO AN A instala o do quadro el ctrico dos dispositivos de seguranga e dos acess rios deve ser feita com a alimentagao desligada 4 1 ALIMENTACAO O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o de 230V 50 Hz protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas da lei em vigor Ligar os cabos de alimentac o aos bornes do quadro el ctrico PD19 4 2 LUZ DE SINALIZACAO O quadro el ctrico PD19 prev a utilizac o de uma luz de sinaliza o de 230V 40W com intermit ncia interna Ligar os cabos da luz de sinaliza o aos bornes B1 e B2 do quadro el ctrico 4 3 LUZES DE CORTESIA Gra as sa da COURTESY LIGHT o quadro el ctrico permite ligar um equipamento el ctrico por exemplo luzes de cortesia ou luzes do jardim quando accionado automaticamente durante o ciclo de funcionamento do port o ou atrav s de uma tecla no emissor A sa da COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o Ligar os cabos aos bornes B3 e B4 4 4 ENTRADAS DE ACTI
25. e M9 do quadro el ctrico Utilizar as sa das com um contacto normalmente fechado A ATENC O Caso se instalem v rios pares de fotoc lulas do mesmo tipo as suas sa das devem ser ligadas em s rie Caso se instalem fotoc lulas de reflex o a alimenta o deve estar ligada aos bornes M11 e M12 do quadro el ctrico para poder efectuar o teste de funcionamento 4 7 BANDAS DE SEGURAN A Conforme o borne ao qual est o ligadas o quadro el ctrico divide as bandas de seguran a em duas categorias Bandas de seguran a tipo 1 Em caso de interven o das bandas de tipo 1 durante a fase de abertura do port o o quadro el ctrico fechar o port o durante 3 segundos e bloquear em caso de interven o das bandas de tipo 1 durante a fase do fecho do port o o quadro el ctrico bloquear de imediato A direc o de accionamento do port o ap s um comando de START OU START PEDONAL depende do par metro programado na fun o STOP o port o prossegue ou inverte o movimento Se a fun o STOP estiver desactivada o accionamento retoma movimento na mesma direc o Bandas de seguran a tipo 2 Em caso de interven o das bandas de tipo 2 durante a abertura do port o o quadro bloqueia se imediatamente Em caso de interven o das bandas de tipo 2 durante o fecho do port o o quadro el ctrico reabrir o port o durante 3 segundos e bloquear A direc o de accionamento do port o ap s um comando de START OU
26. grijpen moet de stroom weggenomen worden met de scheidingsschakelaar die op de voedingslijn ge nstalleerd is en moet het voedingsklemmetje worden weggenomen Controleer of zekering F1 doorgebrand is In dat geval moet deze vervangen worden door een met gelijke waarde De led OVERLOAD brandt Dit betekent dat een overbelasting op de voeding van de accessoires aanwezig is 1 Verwijder het wegneembare deel met de klemmen van M1 tot M12 De led OVERLOAD gaat uit 2 Verhelp de oorzaak van de overbelasting 3 Sluit het wegneembare deel van de klemmenstrook weer aan en controleer of de led niet opnieuw ingeschakeld wordt Fout 1 Bij het verlaten van de programmering verschijnt de volgende tekst op het display Dit betekent dat het niet mogelijk geweest is de gewijzigde gegevens te bewaren Deze storing kan niet door de installateur worden verholpen De stuurcentrale moet voor reparatie naar V2 S p A gezonden worden Fout 2 Wanneer en startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en verschijnt de volgende tekst op het display Erre Dit betekent dat de test van de triac mislukt is Alvorens de stuurcentrale voor reparatie naar V2 S p A te sturen dient men te controleren of de motor correct aangesloten is Fout 3 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en verschijnt de volgende tekst op het display Err3 Dit betekent dat de test van de fotocellen mislukt is 1 Controleer of geen enkele obstak
27. menu est o efectivamente instaladas Erro 6 Durante a manobra o motor para e no ecr surge a mensagem Err6 Significa que o sistema de verifica o do triac n o funciona Se o problema persistir a central dever ser enviada V2 S p A repara o Erro 7 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado o seguinte no visor Err Indica una anomal a en el funcionamiento del codificador Codificador averiado o conexi n interrumpida Erro 8 Quando se tenta executar uma fun o de auto aprendizagem presenta se uma das seguintes condi es 1 O comando de Start recusado visualizado no visor Err8 Significa que a configurac o do quadro el ctrico n o compat vel com a fun o desejada Para poder executar a auto aprendizagem necess rio que as entradas de Start estejam habilitadas na modalidade standard menu 5 trt configurado para StA e que a interface ADI esteja desabilitada menu 1 d configurado para no O procedimento interrompido no ecr surge a mensagem Err8 Significa que interveio um dispositivo de seguranca Erro 9 Quando se tenta modificar as programa es do quadro el ctrico e for visualizado no visor Significa que a programa o foi bloqueada com a chave de bloqueio de programac o CL1 cod 161213 necess rio introduzir a chave no conector OPTIONS antes de proceder modifica o das programa es
28. modo de programa o sem guardar as configura es e ser o perdidas as alterag es efectuadas Vos m ta O LI n SESC Y m un 1 7 R PIDA Este par grafo ilustra o processo r pido para a configurac o do quadro el ctrico e a sua colocac o em funcionamento Recomendamos que siga estas instruc es para verificar rapidamente o correcto funcionamento do quadro el ctrico motor e acess rios 1 Repor a configura o por defeito consultar o cap tulo 8 2 Definir os itens dir StoP Foti Fote na base da dire o do port o e de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o Para a posi o dos itens dentro do menu e para as op es dispon veis para cada item consultar o cap tulo 12 Iniciar o ciclo da auto aprendizagem consultar o cap tulo 9 9 1 AUTO APPRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE Verificar o funcionamento correcto da automatiza o e se necess rio alterar a configura o dos par metros desejados 8 CARREGAMENTO DOS PAR METROS PR DEFINIDOS Em caso de necessidade poss vel voltar a colocar todos os par metros no seu valor padr o ou pr definido ver a tabela resumida final A Este procedimento acarreta a perda de todos os par metros personalizados e por isso foi introduzida no exterior do menu de configura o para minimizar a probabilidade de ser executada
29. na de doorgang Bij de automatische werking begint de telling van de pauzetijd telkens opnieuw vanaf de waarde die ingesteld is in dit menu wanneer een fotocel in werking treedt tijdens de pauze Indien de fotocel in werking treedt tijdens de opening wordt deze tijd onmiddellijk als pauzetijd geladen Met deze functie kunt u het hek snel sluiten na de doorgang zodat doorgaans een tijd gebruikt wordt die korter is dan C h RU Het hek sluit na verstrijken van de ingestelde tijd time instelbaar van 0 5 tot 20 0 Om de tijd waarbinnen het hek openblijft tot het minimum te beperken is het mogelijk ervoor te zorgen dat het hek stopt zodra de doorgang langs de fotocellen gedetecteerd wordt Is de automatische werking ingeschakeld dan wordt als pauzetijd de waarde h Er geladen Servicelichten Met dit menu is het mogelijk de werking van de servicelichten op automatische wijze in te stellen tijdens de openingscyclus van het hek LUC Werking met timerinstelling van O tot 207 Ingeschakeld tijdens de gehele cyclusduur E Hulpkanaal Met dit menu kan de werking van het relais voor de inschakeling van de servicelichten ingesteld worden via een afstandsbediening die op kanaal 4 van de ontvanger bewaard is Werking met timerinstelling van O tot 20 Bistabiele werking Monostabiele werking Knipperlicht op pauze no Functie gedeactiveerd Eerkt het knipperlicht ook tijdens de pauzetijd hek geopend met automatische sluiting actief
30. om het obstakel te bevrijden De volgende Start bediening doet de beweging hernemen in de eerdere richting Inschakeling ADI toestel Via dit menu is het mogelijk om de werking van het toestel dat op de ADI connector geplugd is in te schakelen door de optie 51 te selecteren en op MENU te drukken gaat men het configuratiemenu van het toestel binnen dat in de ADI connector geplugd is Dit menu wordt beheerd door het toestel zelf en is voor ieder toestel anders Raadpleeg de handleiding van het toestel in kwestie Als de optie 51 geselecteerd wordt maar er is geen enkel toestel ingeplugd zal het display een reeks streepjes tonen Wanneer het configuratiemenu van het ADI toestel verlaten wordt keert men terug naar de optie 1 8 di a Interface uitgeschakeld er wordt geen rekening gehouden met eventuele signaleringen Interface ingeschakeld Met dit menu kan de programmering be indigd worden zowel de van tevoren vastgestelde als de zelf uitgevoerde door de gewijzigde gegevens in het geheugen te bewaren 3 o 13 WERKSTORINGEN In deze paragraaf worden enkele storingen van de werking besproken die kunnen optreden met aanduiding van de oorzaak en de procedure om de storing te verhelpen De led MAINS gaat niet branden Dit betekent dat spanning op de kaart van stuurcentrale PD19 ontbreekt 1 Controleer of er geen onderbreking van de spanning v r de stuurcentrale ontstaan is 2 Alvorens op de stuurcentrale in te
31. opengaan de instructie wordt genegeerd Start bij sluiting Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de sluitfase een startimpuls ontvangen wordt Het hek komt tot stilstand en de cyclus wordt als afgesloten beschouwd Het hek gaat opnieuw open Start bij pauze Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de pauzefase een startimpuls ontvangen wordt Het hek begint opnieuw te sluiten De instructie wordt genegeerd Herbereken de pause Voetgangersstart bij gedeeltelijke opening Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale bepaald worden wanneer een instructie Start voetgangers ontvangen wordt tijdens de fase van gedeeltelijke opening LET OP Een Startinstructie die tijdens ongeacht welke fase van gedeeltelijke opening ontvangen wordt veroorzaakt een volledige opening De instructie Start voetgangers wordt altijd genegeerd tijdens een volledige opening Wi PRU Het hek komt tot stilstand en neemt de pauzestatus aan FO kh Het hek begint onmiddellijk opnieuw te sluiten T fi Het hek gaat door met openen de instructie wordt genegeerd un o x c NEDERLANDS Automatische sluiting In de automatische werking sluit de centrale het hek automatisch bij het verstrijken van de tijd die in dit menu ingesteld is Het hek sluit na verstrijken van de ingestelde tijd time instelbaar van 0 5 tot 20 0 Sluiting
32. procedure geactiveerd wordt zijn de veiligheidsinstellingen niet actief 5 De display visualiseert MA n 6 U dient toets ingedrukt te houden om het hek bij opening te verplaatsen of toets ingedrukt te houden voor de sluiting Laat de toets los om het hek te doen stoppen Om dit menu te verlaten OK drukken als de motor langer dan een minuut niet beweegt stopt de procedure automatisch 10 WERKING MET HOLD TO RUN VOOR NOODSITUATIES Deze werkwijze kan gebruikt worden om het hek met de modus Hold to Run te bewegen dit is nuttig in speciale gevallen zoals in de fase van installatie onderhoud of een eventuele slechte werking van de fotocellen lijsten eindschakelaar of de encoder Om de werkwijze Hold to Run voor noodgevallen te starten moet de startimpuls START gedurende 3 seconden geactiveerd blijven N b als de parameter trt als SER A ingesteld is zal de startimpuls vanaf de klemmenstrook of de afstandsbediening het hek afwisselend de open en sluitbeweging laten uitvoeren anders dan de gewone Hold to Run modus De modus Hold tot Run voor noodgevallen eindigt als het hek gedurende 10 seconden niet in beweging gebracht wordt 11 LEZING VAN DE CYCLITELLER De stuurcentrale PD19 telt de voltooide openingscycli van het hek en signaleert op verzoek de noodzaak tot onderhoud na een van te voren vastgesteld aantal manoeuvres Er zijn twee tellers beschikbaar Totaalteller van de voltooid
33. r die ersten 2 Bewegungssekunden des Schiebentores und aktiviert der Motor zu voller Leistung um das Tr gheitsmoment des Tores oder der Tore zu berwinden Bm fume RT Um den Motor nicht berm ig zu belasten wird am Anfang der Bewegung die Leistung graduell erh ht bis der eingestellte Wert oder 100 erreicht 0 65 wird wenn der Anlaufkondensator aktiviert wurde Je h her der eingestellte Wert desto l nger die Dauer der Rampe d h umso mehr Zeit wird zum Erreichen des Nennleistungswerts ben tigt Fen e td Wenn man einen Schiebemotor an einem sehr schweren Tor verwendet wird das Tor beim Stoppen aufgrund der Tr gheit nicht auf der Stelle blockiert so dass sich dessen Bewegung ber ungef hr 10 cm fortsetzt und die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beeintr chtigt Dieses Men erm glicht es die Bremsfunktion zu aktivieren mit deren Hilfe das Tor nach einem Befehl oder dem Ausl sen einer Sicherheitsvorrichtung auf der Stelle angehalten werden kann Die Bremsleistung ist proportional zu dem eingestellten Wert ACHTUNG Jeder Bremsvorgang verursacht eine mechanische Beanspruchung der Motorkomponenten Es wird empfohlen den geringsten Wert einzustellen der noch einen zufriedenstellenden Bremsweg erlaubt im 5 Dieses Men erm glicht es den Anteil des Wegs in Prozent einzustellen den das Tor auf dem letzten Abschnitt beim ffnen mit verlangsamter Geschwindigkeit zur cklegt Dieses M
34. sticas t cnicas A automa o deve ser desligada imediatamente no caso de ocorrer qualquer situa o an mala ou de perigo a avaria ou mau funcionamento deve ser imediatamente assinalado ao respons vel Todos os avisos de seguran a e de perigo na m quina e nos equipamentos devem ser respeitados Os actuadores electromec nicos para port es n o devem ser utilizados pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas desprovidas de experi ncia e conhecimento a menos de estarem sob a vigil ncia o de terem sido instru das sobre o uso do actuador por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas V2 reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada 1 1 VERIFICAG ES PRELIMINARES E IDENTIFICAG O DO TIPO DE UTILIZACAO O automatismo n o deve ser utilizado antes de ter efectuado a coloca o em servi o como especificado no par grafo Testes funcionais e coloca o em servi o Lembramos que automatismo n o compensa os defeitos causados por uma instala o incorrecta ou por uma manuten o deficiente portanto antes de proceder instala o verifique se a estrutura est adequada e de acordo com as normas vigentes e se for caso disso fazer todas as mudancas estruturais destinadas a alcancar dist ncias de seguran
35. stuurcentrale gevoed wordt Signaleert een overbelasting op de voeding van de accessoires 4 10 INPLUGBARE ONTVANGER De stuurcentrale PD19 is uitgerust voor het inpluggen van een ontvanger van de serie MRx met een super heterodyne architectuur met hoge gevoeligheid A LET OP alvorens de volgende handelingen uit te voeren moet de stuurcentrale van de voeding afgesloten worden Let bijzonder goed op de richting van inpluggen van verwijderbare modules De ontvangermodule MRx heeft 4 kanalen ter beschikking aan elk waarvan een besturing van stuurcentrale toegekend is KANAAL 1 START KANAAL 2 VOETGANGERSSTART KANAAL gt STOP e KANAAL 4 SERVICELICHTEN LET OP voor de programmering van de 4 kanalen en van de werklogica s dient men de instructies die bij de ontvanger MRx gevoegd zijn met aandacht te lezen 4 11 INTERFACE ADI De stuurcentrale is uitgerust met een ADI Additional Devices Interface die de aansluiting van een serie optionele modules van de V2 productenlijn mogelijk maakt Raadpleeg de V2 catalogus of de technische documentatie om te zien welke optionele modules met ADI voor deze stuurcentrale beschikbaar zijn A LET OP voor de installatie van de optionele modules dient men de instructies die bij de afzonderlijke modules gevoegd zijn met aandacht te lezen Voor enkele toestellen is het mogelijk om de modus te configureren waarmee ze met de centrale communiceren Bo
36. voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen op het product aan te brengen Degenen die met de installatie het onderhoud belast zijn moeten de persoonlijke beschermingsmiddelen PBM dragen zoals overall helm veiligheidslaarzen en handschoenen De omgevingstemperatuur voor de werking moet die zijn die in de tabel met technische kenmerken staat De automatisering moet onmiddellijk uitgeschakeld worden als zich een afwijkende of gevaarlijke situatie voordoet Het defect of de slechte werking moet onmiddellijk aan de verantwoordelijke functionaris worden gemeld Alle veiligheids en gevarenwaarschuwingen op de machine en de uitrustingen moeten in acht genomen worden De elektromechanische actuatoren voor hekken zijn niet bestemd om gebruikt te worden door mensen met inbegrip van kinderen met gereduceerde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van of ge nstrueerd zijn door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materi le schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie 1 1 CONTROLES VOORAF EN IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat de indienststelling uitgevoerd is z
37. 1 Nur eine begrenzte Personenzahl ist nutzungsberechtigt und das SchlieBen erfolgt nicht in ffentlichem Bereich Ein Beispiel dieses Typs sind Tore im Inneren von Betrieben die von den Angestellten oder einem Teil von Angestellten benutzt werden d rfen die entsprechend informiert wurden Gruppe 2 Nur eine begrenzte Anzahl von Personen ist nutzungsberechtigt aber in diesem Fall erfolgt das SchlieBen in ffentlichem Bereich Ein Beispiel ist ein Betriebstor das auf eine ffentliche StraBe f hrt und das nur von den Angestellten benutzt werden darf Gruppe 3 Jede beliebige Person darf das automatische SchlieBen benutzen das sich daher auf ffentlichem Boden befindet Ein Beispiel sind die Zugangstore zu einem Supermarkt einer Beh rde oder einem Krankenhaus Schutz A Das SchlieBen wird mittels Druckknopfbefehl durch die anwesende Person aktiviert d h durch Gedr ckthalten Schutz B Das SchlieBen wird mittels Befehl durch die anwesende Person mittels eines W hlschalters oder einer hnlichen Vorrichtung aktiviert um unberechtigte Personen von der Nutzung abzuhalten Schutz C Kraftbegrenzung des Torfl gels oder des Tors D h wenn das Tor auf ein Hindernis trifft muss die Aufprallkraft innerhalb der in den Bestimmungen vorgesehenen Kurve liegen Schutz D Vorrichtungen wie Fotozellen die die Anwesenheit von Personen oder Hindernissen orten k nnen nur auf einer Seite oder auf beiden Seiten des Fl gels oder Tors aktiv sei
38. AMA O 6 ACESSO S DEFINIC ES DA CENTRAL 7 CONFIGURAC O R PIDA 8 CARREGAMENTO DOS PAR METROS PR DEFINIDOS 9 MENU DE INSTALA O 9 1 RECONHECIMENTO AUTOM TICO DOS LIMITES DO CURSO 9 2 MOVIMENTA O MANUAL 10 FUNCIONAMENTO DE EMERG NCIA COM HOMEM PRESENTE 11 LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS 11 1 SINALIZA O PARA A NECESSIDADE DE MANUTEN O 12 CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 14 TESTES FUNCIONAIS E COLOCA O EM SERVI O 15 MANUTEN O 16 ELIMINA O Ea SINDNLYOd a PORTUGUES MANUAL PARA O INSTALADOR DA AUTOMATIZACAO 1 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA AN necess rio ler todas as instruc es antes de proceder instalac o uma vez que fornecem importantes indicac es relativamente seguran a instala o utiliza o e manuten o A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 e instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP44 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico
39. Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Es wird empfohlen in der Nahe der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann F r eine korrekte Inbetriebnahme des Systems empfehlen wir aufmerksam die von der Vereinigung UNAC herausgegebenen Hinweise zu befolgen die Sie auf der Webseite www v2home com finden Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden Was nicht ausdr cklich in den vorliegenden Hinweisen aufgef hrt ist ist unzul ssig nicht vorgesehener Gebrauch kann eine Gefahrenquelle f r Personen und Gegenst nde sein Das Produkt darf nicht in explosiven Umgebungen und Atmosph ren installiert werden die Anwesenheit von entflammbaren Gasen oder D mpfen stellen eine schwere Gefahr f r die Sicherheit dar Keine nderungen an irgendwelchen Teilen des Automatismus oder an dem an diesen angeschlossenen Zubeh r vornehmen es sei denn diese sind in vorliegendem Handbuch vorgesehen Jede unzul ssige Anderung hat einen Verlust der Garantie auf das Produkt zur Folge Die Installationsphasen d rfen nicht an reg
40. Bedienungsanleitung ber den Empf nger MRx durch 4 11 SCHNITTSTELLE ADI Die Steuereinheit ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie V2 erm glicht Konsultieren Sie den Katalog V2 um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind A ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgfaltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen Einige Vorrichtungen k nnen so konfiguriert werden dass sie Schnittstellen mit der Steuerung bilden ferner ist es notwendig die Schnittstelle zu aktivieren damit die Steuerung auf die von der ADI Vorrichtung kommenden Meldungen reagieren kann Programmiermen 1 8 di aufrufen um die ADI Schnittstelle zu aktivieren und um Zugang zum Konfigurationsmen der Vorrichtung zu erhalten Die ADI Vorrichtungen verwenden das Display der Zentrale um Alarme zu melden oder die Konfiguration der Steuerzentrale zu veranschaulichen Das an der Adi Schnittstelle angeschlossene Ger t ist in der Lage der Steuerung drei Arten von Alarmen zu melden die am Display der Steuerung wie folgt angezeigt werden FOTOZELLEN ALARM schaltet sich das oben liegende Segment ein Tor stoppt wenn der Alarm endet setzt das Tor den ffnungsvorgang fort RIPPEN ALARM schaltet sich das unten liegende Segment ein Tor invertiert 3 Sekunden l
41. DERLANDS 1 2 TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL 32 93 80 40 20 1 3 VERKLARING VAN INCORPORATIE VOOR MACHINES DIE BIJNA MACHINES ZIJN RICHTLIJN 2006 42 EG BIJLAGE II B De fabrikant V2 S p A gevestigd in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Itali verklaart op eigen verantwoording dat het automatisme model AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Serienummer en bouwjaar die op het gegevensplaatje staan Beschrijving Elektromechanische actuator voor hekken bestemd is om te worden opgenomen een hekken om een machine te vormen krachtens Richtlijn 2006 42 EG Deze machine mag niet in dienst gesteld worden voordat zij conform verklaard is met de bepalingen van richtlijn 2006 42 EG Bijlage II A conform is met de toepasselijke essenti le vereisten van de Richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Bijlage Hoofdstuk 1 Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG De technische documentatie staat ter beschikking van de competente autoriteit in navolging van een gemotiveerd verzoek dat ingediend wordt bij V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Itali Degene die geautoriseerd is tot het ondertekenen van deze verklaring van incorporatie en tot het verstrekken van de technische d
42. Diese Funktionsst rung ist vom Installateur nicht behebbar Die Steuerung muss an V2 Elettronica bzw dem Vertragspartner zur Reparatur gesendet werden Fehler 2 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text E rre Es bedeutet dass der Test der triac nicht bestanden wurde Vor dem Einsenden zur Reparatur an V2 bzw dem Vertragspartner vergewissern vergewissern Sie sich dass des Motor bei einem Test korrekt angeschlossen sind Fehler 3 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Err3 Es bedeutet dass der Test der Fotozellen nicht bestanden wurde 1 Vergewissern Sie sich dass kein Hindernis den Lichtstrahl der Fotozellen in dem Moment unterbrochen hat in dem der Start Befehl erteilt wurde Vergewissern Sie sich dass die vom Men aktivierten Fotozellen tats chlich installiert wurden Bei Verwendung von Fotozellen Typ 2 sich bitte vergewissern dass die Men option Foto auf C F C h gestellt ist Sich auch vergewissern dass die Fotozellen mit Strom versorgt werden und funktionieren durch Unterbrechen des Lichtstrahls muss man das Umschalten des Relais h ren k nnen Fehler 4 Wenn wir den ffnungsbefehl geben und des Tor bleibt zu oder nur partiell ffnet und der Steuerungsdisplay schreibt cc H Dies weist auf ein Problem am Endanschlag hin Ausrichtung der Magneten kontrollieren sollten sie verkeh
43. E TOETSEN VOOR DE PROGRAMMERING 6 TOEGANG TOT DE INSTELLINGEN VAN DE CENTRALE 7 SNELLE CONFIGURATIE 8 LADEN VAN DE DEFAULT PARAMETERS 9 INSTALLATIE MENU 9 1 AUTOMATISCHE AANLERING VAN DE GRENZEN VAN DE LOOP 9 2 HANDMATIGE VERPLAATSING 10 WERKING MET HOLD TO RUN VOOR NOODSITUATIES 11 LEZING VAN DE CYCLITELLER 11 1 SIGNALERING VAN DE NOODZAAK TOT ONDERHOUD 12 CONFIGURATIE VAN DE CENTRALE 13 WERKSTORINGEN 14 TESTEN EN INDIENSTSTELLING 15 ONDERHOUD 16 VUILVERWERKING VAN HET PRODUCT NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR VAN DE AUTOMATISERING 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID A Het is noodzakelijk om alle instructies te lezen alvorens tot installatie over te gaan omdat deze belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud verstrekken DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE HEERSENDE EUROPESE NORMEN EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 De installateur moet voor de installatie van een inrichting zorgen bv thermomagnetische schakelaar die de afscheiding van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm in elke pool EN 60335 1 Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of kabeldoorgangen gebruikt u verbindingen die conform zijn aan beschermingsklasse IP44 of hoger De install
44. Funktionsst rungen sind auf der Stelle dem Verantwortlichen zu melden Alle an der Maschine und den Ger ten angebrachten Sicherheits und Gefahrenhinweise sind zu befolgen Die elektromechanischen Stellglieder f r Tore sind nicht f r die Nutzung seitens Personen einschlieBlich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis bestimmt es sei denn besagte Personen werden beaufsichtigt oder wurden ber den Gebrauch des Stellglieds von einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person angelernt Die Firma V2 SPA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem Ben Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt 1 1 VORBEREITENDE PR FUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE Der Automatismus darf nicht benutzt werden bevor nicht die gem Abschnitt Endabnahme und Inbetriebnahme vorgesehene Inbetriebnahme vorgenommen wurde Es wird darauf hingewiesen dass der Automatismus bei falscher Installation oder unsachgem Ber Wartung besch digt werden kann und dass vor der Installation sichergestellt werden muss dass die Struktur geeignet und mit den geltenden Normen konform ist und dass wenn notwendig alle strukturellen Anderungen vorzunehmen sind um Sicherheit und Schutz zu gew hrleisten und um alle
45. GURATION 8 LADEN DER DEFAULTPARAMETER 9 INSTALLATIONSMEN 9 1 TEACH IN DER HUBGRENZEN 9 2 HANDBET TIGUNG 10 NOTBETRIEB BEI PERSON ANWESEND 11 ABLESEN DES ZYKLUSZ HLERS 11 1 ANZEIGE DER NOTWENDIGKEIT EINER WARTUNG 12 KONFIGURATION DER STEUERUNG 13 FUNKTIONSST RUNGEN 14 ENDABNAHME UND INBETRIEBNAHME 15 WARTUNG 16 ENTSORGUNG DES PRODUKTS HDSLNIG DEUTSCH HANDBUCH F R DEN INSTALLATEUR DER AUTOMATION 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Es ist notwendig vor Beginn der Installation alle Hinweise zu lesen da diese wichtige Angeben zu Sicherheit Installation Benutzung und Wartung enthalten DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN UBEREINSTIMMUNG DEN GELTENDEN EUROPAISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13241 1 EN 12635 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP44 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA
46. L ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN aS FU UH I I I mimi Z St sein m i ON il IE TE TI lira 1 Uu I I 7Min 230Vac 50 60 Hz N q N NEUTRAL 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START P PHOTO 1 PHOTO 2 24V 10W GND Photo Edge Test AN Sluit de motor aan op de aard door middel van klemmetje dat aangeduid wordt met het symbool Gebruik het bijgeleverde uiteinde met oogje ADI RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD Voedingsfase 230VAC Neutraal voeding 230VAC Knipperlicht 230VAC 40W Servicelichten START Openingsimpuls voor de aansluiting van traditionele apparaten met START Openingsimpuls voetgangers voor de aansluiting van traditionele apparaten met contact STOP impuls N C contact Gemeenschappelijk Fotocel van type 1 N C contact Fotocel van type 2 N C contact Lijsten van type 1 vast N C contact Lijsten van type 2 mobiel N C contact Gemeenschappelijk accessoires Voeding 24V voor fotocellen en andere accessoires Gemeenschappelijk voeding accessoires Voeding 24V TX fotocellen optische lijsten voor Functietest Sluit de voedingskabels van de zenders van de fotocellen aan tussen klemmetjes M11 en M12 van de stuurcentrale Scherm antenne Centrale antenne Interface voor modules ADI Implugbare ontvanger 10A Signaleert dat de
47. LACI N Motorredutor AYROS cabo energia e ctrica 1 5 mm T100 C Cremalheira Pirilampo com antena integrada cabo energia e ctrica 2 1 mm antena RG58 Fotoc lulas 4 0 5 m RX cabo 2 x 0 5 mm TX Selector de chave cabo 2 x 1 mm Emissor Fotoc lulas para colunas cabo 4 x 0 5 m m RX cabo 2 x 0 5 mm TX Selector digital via r dio em coluna Banda de seguranca EN 12978 oee O0 SINDNLYOd ITALIANO 4 CENTRAL DE COMANDO A PD19 est equipada com um monitor o qual permite para al m de uma f cil programa o a constante monitoriza o do estado das entradas al m disso a estrutura dos menus permite uma simples regulac o dos tempos de trabalho e das l gicas de funcionamento Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguran a el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o PD19 caracterizado pelo total isolamento el ctrico do circuito de baixa tens o incluindo os motores a partir da tens o de rede Outras caracter sticas Fun o de detec o de obst culos Aprendizagem autom tica da posic o de fim de curso Teste
48. N van de stuurcentrale PD19 4 2 KNIPPERLICHT Voor de stuurcentrale PD19 wordt een knipperlicht van 230V 40W gebruikt met interne intermitterende werking Sluit de kabels van het knipperlicht aan op klemmetjes B1 en B2 van de centrale 4 3 SERVICELICHTEN Dankzij de uitgang COURTESY LIGHT maakt de stuurcentrale PD19 het mogelijk een gebruiksvoorziening aan te sluiten servicelichten of tuinverlichting bijvoorbeeld die automatisch bediend wordt dan wel door de activering van de speciale zendtoets De uitgang COURTESY LIGHT bestaat uit een eenvoudig contact en verstrekt geen enkel soort voeding Sluit de kabels aan op klemmetjes B3 en B4 4 4 ACTIVERINGSINGANGEN De stuurcentrale PD19 beschikt over twee activeringsingangen START en START P waarvan de functie afhankelijk is van de geprogrammeerd werkwijze zie het item Strt van het programmeermenu Standaardwerkwijze START START een besturing veroorzaakt de volledige opening van het hek START VOETGANGERSSTART een besturing veroorzaakt de gedeeltelijke opening van het hek Open Sluit modaliteit START OPENING bedient altijd de opening START P SLUITING bedient altijd de sluiting De bediening is van het type impuls dit betekent dat een impuls de volledige opening of sluiting van het hek veroorzaakt Modaliteit Hold to Run START OPENING bedient altijd de opening START P SLUITING bedient altijd de sluiting De bedieni
49. Segmente angezeigt werden den entsprechenden Paragraph SCHNITTSTELLE ADI konsultieren Die Punkte zwischen den Ziffern auf dem Display zeigen den Zustand der Programmierungstasten an Wird eine Taste gedr ckt leuchtet der entsprechende Punkt auf Die links auf dem Display angezeigten Pfeile weisen auf den Zustand der Start Eing nge hin Die Pfeile leuchten auf wenn der entsprechende Eingang geschlossen wird Die Pfeile rechts auf dem Display zeigen den Zustand des Tors an Der obere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der ffnungsphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die ffnungsphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Der mittlere Pfeil zeigt an dass sich das Tor in der Pausenzeit befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Zeitnahme f r die automatische SchlieBfunktion aktiviert wurde Der untere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der SchlieBphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die SchlieBphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde 5 2 VERWENDUNG DER TASTEN ZUM PROGRAMMIEREN Die Programmierung der Funktionen und Zeiten der Steuerung erfolgt ber ein spezielles Konfigurationsmen das man mit den 3 Tasten f und OK aufrufen kann die sich seitlich am Display der Steuerung befinden ACHTUNG AuBerhalb des Konfigurationsmen s kann man durch Dr cken der Taste den START
50. UURCENTRALE De PD19 is uitgerust met een display waarmee niet alleen een eenvoudige programmering mogelijk is maar ook de constante bewaking van de status van de ingangen De menustructuur zorgt voor een eenvoudige instelling van de werktijden en van de werklogica s Met inachtneming van de Europese voorschriften inzake de elektrische veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit EN 60335 1 EN 50081 1 en EN 50082 1 wordt het product gekenmerkt door de volledige elektrische isolatie tussen het digitale circuit en het vermogenscircuit Overige kenmerken Functie opmerken obstakels Automatisch aanleren van de werktijden Testen van de veiligheidsvoorzieningen fotocellen lijsten en triac v r iedere opening Deactivering van de veiligheidsingangen via het configuratiemenu een brugverbinding van de klemmetjes met betrekking tot de niet geinstalleerde beveiliging is niet nodig het volstaat de functie uit te schakelen in het betreffende menu Gesynchroniseerde werking van twee motoren m b v de optionele module SYNCRO AN LET OP De installatie van de stuurcentrale van de veiligheidsvoorzieningen en van de accessoires moet gebeuren terwijl de voeding afgesloten is 4 1 VOEDING De stuurcentrale moet gevoed worden door een elektrische lijn bij 230V 50Hz die beveiligd wordt door een thermomagnetische differentiaalschakelaar die in overeenstemming is met de wettelijke normen Sluit de voedingskabels aan op klemmetjes L en
51. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 439 01 72 84 050 EL m info v2home com www v2home com AYROS 230V MOTORREDUTOR ELECTROMEC NICO IRREVERS VEL COM CREMALHEIRA 230V PARA PORTOES DE CORRER DE 1200 KG DE PESO ELEKTROMECHANISCHER IRREVERSIBLER SCHIEBETORANTRIEB 230V F R TORE BIS ZU 1200 KG GEWICHT ELEKTROMECHANISCHE ONOMKEERBARE ACTUATOR 230V MET HEUGEL VOOR SCHUIFHEKKEN TOT EEN GEWICHT VAN 1200 KG mi SUM RIO 1 ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURANCA 1 1 VERIFICA ES PRELIMINARES E IDENTIFICA O DO TIPO DE UTILIZA O 1 2 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA 1 3 DECLARA O DE INCORPORA O PARA AS QUASE M QUINAS 2 CARACTER STICAS T CNICAS 3 INSTALA O DO MOTOR 3 1 POSICIONAMENTO DO MOTOR 3 2 MONTAGEM DA CREMALHEIRA 3 3 FIXA O DO MOTOR 3 4 INSTALA O DOS FINS DE CURSO MAGN TICOS 3 5 DESBLOQUEIO DO MOTOR 3 6 ESQUEMA DE INSTALACI N 4 CENTRAL DE COMANDO 4 1 ALIMENTA O 4 2 LUZ DE SINALIZA O 4 3 LUZES DE CORTESIA 4 4 ENTRADAS DE ACTIVA O 4 5 STOP 4 6 FOTOC LULAS 4 7 BANDAS DE SEGURAN A 4 8 ANTENA 4 9 TABELA LIGAC ES EL CTRICAS 4 10 LIGACAO DO RECEPTOR 4 11 INTERFACE ADI 5 PAINEL DE CONTROLO 5 1 DISPLAY 5 2 UTILIZA O DAS TECLAS PARA A PROGR
52. VACAO O quadro el ctrico PD19 disp e de duas entradas de activac o START e START cujo funcionamento depende do modo de opera o programado consultar o item trt do menu de programa o e Modo standard START START um accionamento causar a abertura total do port o START START PEDONAL um accionamento causar a abertura parcial do port o e Modo Abrir Fechar START APERTURA comanda sempre a abertura START P FECHO comanda sempre o fecho O comando do tipo impulsivo ou seja um impulso provoca a total abertura ou fecho da cancela Modo de Presen a START APERTURA comanda sempre a abertura START P FECHO comanda sempre o fecho O comando do tipo monoest vel ou seja a cancela aberta ou fechada enquanto o contacto estiver fechado e p ra imediatamente se o contacto estiver aberto Modo Temporizador Esta fun o permite programar durante o dia as bandas hor rias de abertura do port o utilizando um temporizador exterior START START um accionamento causar a abertura total do port o START START PEDONAL um accionamento causar a abertura parcial do port o O port o permanece aberto quando o contacto permanece fechado na entrada quando o contacto se abre inicia se a contagem decrescente em pausa e findo esse tempo o port o volta a fechar indispens vel activar o fecho autom tico NOTA se o par metro 0 o temporizador ligado segunda e
53. Zonen abzutrennen in denen Quetsch Scherungs oder MitreiBgefahr herrscht Insbesondere muss sichergestellt werden dass das Tor weder beim ffnen noch beim SchlieBen irgendwelche Reibungspunkte aufweist das Tor gut ausbalanciert ist das es in jeder Position stehen bleibt und sich nicht spontan bewegt die zum Befestigen des Getriebemotors vorgesehene Position ein leichtes sicheres und mit dem Raumbedarf des Getriebemotors kompatibles manuelles Man vrieren erm glicht die Halterung an der der Automatismus befestigt wird fest und von Dauer ist das Stromversorgungsnetz an das der Automatismus angeschlossen wird geerdet ist und ber eine Sicherung sowie einen Differentialschalter mit einem speziell f r den Automatismus vorgesehenen Ausl sestrom kleiner oder gleich 30mA verf gt der Offnungsabstand der Kontakte muss gleich oder gr Ber als mm sein Achtung der Mindestsicherheitsgrad h ngt vom Nutzungstyp ab siehe nachfolgende bersicht Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Typologie der Aktivierungsbefehle Informierte Personen Informierte Personen Informierte Personen Nutzung in privatem Bereich Nutzung in ffentlichem Bereich unbegrenzte Nutzung Fernbefehl und sichtbares SchlieBen CoderE Coda E CundDEderE z B Infrarot Fernbefehl und nicht sichtbares SchlieBen C oder E end Doder CUnd D Oder E z B Funk Automatischer Befehl C und D oder E C und D oder E C und D oder E z B zeitgesteuertes SchlieBen Gruppe
54. a T poder rapidamente aumentar o valor do tempo at atingir o valor m ximo permitido para este item E vice versa premindo a tecla poder rapidamente diminuir o valor do tempo para atingir 6 0 Em algumas circunst ncias configurar o valor para 0 significa que a fun o relevante est desactivada neste caso ser exibido no em vez de 0 0 Premindo a tecla OK confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de valor Os menus de valor s o similares aos menus de tempo contudo o valor de configura o pode ser um n mero qualquer Premindo as teclas ou DOWN o valor aumenta ou diminui lentamente Premindo a tecla OK confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Os principais menus de programa o deste quadro el ctrico se ensinam nas p ginas seguintes se mover nos menus utilizar as tr s teclas T e OK como indicado na seguinte tabela opu 6 ACESSO S DEFINICOES DA CENTRAL 1 Mantenha premida a tecla OK at que o monitor mostre o menu pretendido 2 Aliviar a tecla OK o monitor mostra o primeiro t tulo do submenu P r Programa o da central cap tulo 12 Cnt Contador de ciclos cap tulo 11 SEt Menu de instala o cap tulo 9 dEF Carregamento dos par metros pr definidos capitulo 8 AN ATENC O se n o se efectuar mais nenhuma no espaco de um minuto o quadro el ctrico sai do
55. akeld is Hoe groter de ingestelde waarde hoe langer de duur van het verloop dus hoe meer tijd nodig is om de waarde van het nominale vermogen te bereiken EC Wanneer een schuifmotor op een zeer zwaar hek gebruikt wordt wordt het hek door de inertie niet onmiddellijk geblokkeerd wanneer het gestopt wordt en kan de beweging nog een tiental centimeters voortgezet worden waardoor de werking van de beveiligingen gecompromitteerd worden Met dit menu kan de remfunctie geactiveerd worden dankzij welke het mogelijk is het hek onmiddellijk te blokkeren na een impuls of na de i i0 inwerkingtreding van een beveiliging Het remvermogen staat in verhouding tot de ingestelde waarde LET OP iedere remming veroorzaakt mechanische stress van de motorcomponenten Er wordt aangeraden de minimumwaarde in te stellen waarbij men een bevredigende stopruimte heeft Met dit menu kan het percentage van de EID NNI geregeld worden die tijdens het laatste stuk van de opening bij gereduceerde snelheid uitgevoerd wordt ELM Met dit menu kan het percentage van de slag geregeld worden die tijdens het 100 ia stuk van de sluiting bij gereduceerde snelheid uitgevoerd wordt Start bij opening Met dit menu kan het gedrag van de stuurcentrale ingesteld worden indien tijdens de openingsfase een startimpuls ontvangen wordt S PAUS het hek komt tot stilstand en neemt de pauzestatus aan EN ONES het hek begint onmiddellijk opnieuw te sluiten het hek gaat door met
56. allatie een radiobesturing heeft die na enige tijd slechter blijkt te werken of helemaal niet werkt dan zou dit eenvoudig afhankelijk kunnen zijn van het feit dat de batterij leeg is al naargelang het type kunnen verschillende maanden tot twee drie jaar verstrijken Alvorens u tot de installateur te wenden probeert u de batterij te verwisselen met die van een andere eventueel werkende zender is dit de oorzaak van de storing dan volstaat het de batterij door een van hetzelfde type te vervangen Bent u tevreden Mocht u een nieuwe automatiseringsinstallatie in uw huis willen toevoegen wendt u zich dan tot dezelfde installateur en vraag om een product van V2spa wij garanderen de meest ge volueerde producten die op de markt verkrijgbaar zijn en maximale compatibiliteit met de reeds bestaande automatiseringen Wij danken u voor het lezen van deze aanbevelingen en wij verzoeken u om u voor alle huidige of toekomstige vragen met vertrouwen tot uw installateur te wenden DEBLOKKERING MOTOR Bij het ontbreken van de elektrische stroom kan het hek gedeblokkeerd worden door als volgt op de motor in te grijpen 1 Open slotbeschermer J op de voorzijde van de motor 2 Steek sleutel K in het slot en draai deze met de wijzers van de klok mee om de toegang tot de deblokkering die zich ernaast bevindt te openen Steek sleutel L het gat en draai deze met de wijzers van de klok mee tot het einde van de slag Handel als volgt om de automatische wer
57. ang die Bewegung STOPP ALARM schalten sich beide Segmente ein Tor stoppt und die kann Bewegung nicht fortsetzen solange der Alarm nicht endet SLAVE fest eingeschaltetes Segment wird vom Optionsmodul SYNCRO verwendet um anzuzeigen wenn die Zentrale als SLAVE konfiguriert ist STOPP ALARM Ell FOTOZELLEN ALARM RIPPEN ALARM HDSLNIG DEUTSCH 5 STEUERPULT 5 1 DISPLAY Wenn der Strom eingeschaltet wird pr ft die Steuereinheit das korrekte Funktionieren des Displays indem es alle Segmente 1 5 sec lang auf 8 8 8 8 schaltet In den nachfolgenden 1 5 sec wird die gelieferte Firmen Softwareversion angezeigt zB Pr 1 0 Am Ende dieses Tests wird das Steuermen angezeigt KONTAKT GESCHLOSSEN KONTAKT GE FFNET START OFFNUNGSPHASE L UFT START H H E H PAUSE TORE GE FFNET FUBG NGER Hir Hie 7 el SCHLIEGPHASE L UFT DURCHGANG STOP i e ENDANSCHLAG SX FOTOZELLE 1 ENDANSCHLAG DX FOTOZELLE 2 SICHERHEITSLEISTE 1 SICHERHEITSLEISTE 2 Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist der Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er ge ffnet die obenstehende Zeichnung veranschaulicht den Fall in dem die Eing nge PHOTO1 PHOTO2 EDGE1 EDGE2 und STOP alle korrekt angeschlossen sind ANMERKUNG Wenn ein ADI Modul verwendet wird k nnten auf dem Display andere
58. antir o m ximo alcance Ligar o p lo central da antena ao borne A2 do quadro el ctrico e blindagem do borne A1 ITALIANO 4 9 TABELA LIGACOES EL CTRICAS TIPO imi ON mi im Inn U A N NEUTRAL 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT A Ligar o motor a terra atrav s do borne com o simbolo Utilizar o terminal olhal fornecido START P PHOTO 1 PHOTO 2 ADI RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD Fase alimentac o 230VAC Neutro alimentac o 230VAC Luz de sinalizac o 230VAC 40W Luzes de cortesia START Comando de abertura para a ligac o dos dispositivos tradicionais com contacto N A START P Comando de abertura pedonal para a ligac o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Comando de STOP Contacto N C Comum Fotoc lulas de tipo 1 Contacto N F Fotoc lulas de tipo 2 Contacto N F Bandas de seguranga de tipo 1 Contacto N F Bandas de seguranga de tipo 2 Contacto N F Comum acess rios Alimentac o 24VAC para fotoc lulas e outros acess rios Comum acess rios de alimentac o Alimenta o 24Vac TX fotoc lulas bandas de seguranca pticas para Teste funcional Ligar os cabos de alimenta o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes M11 e M12 do quadro el ctrico Protecc o da antena Central da antena Interface para m dulos ADI Receptor 10A As
59. as que mant m a base ligada s pe as de fixa o e colocar o motor na placa Ajustar os 4 pernos de modo a nivelar perfeitamente o motor Verificar se o motor est perfeitamente paralelo ao port o inserir as 4 anilhas R e apertar ligeiramente as 4 porcas D AN Perfure a junta para fazer passar os cabos de ligac o central 3 2 MONTAGEM DA CREMALHEIRA Desbloquear o motor e posicionar o port o na posi o totalmente aberta Fixar todos os elementos da cremalheira ao port o tendo o cuidado de os manter mesma altura do pinh o motor A cremalheira DEVE estar posicionada a 1 ou 2 mm acima do pinh o motor em todo o comprimento do port o AN ATENC O se o port o for muito pesado aconselha se utilizar uma cremalheira M4 22x22 c d 162324 3 3 FIXA O DO MOTOR Verificar os seguintes pontos 1 O motor deve estar nivelado e paralelo ao port o 2 A dist ncia entre o pinh o e a cremalheira deve ser de 1 ou 2 mm Ajustar eventualmente os 4 pernos 3 A cremalheira deve ser alinhada com o pinh o do motor 4 A dist ncia m nima entre o espaco m ximo que ocupa o port o e a caixa do motor deve ser de pelo menos 5 mm Verificar as condi es descritas mais acima e proceder com a fixa o das 4 porcas D que prendem o motor placa sl Lea Li elle SANDNLUOd cs PORTUGUES 3 4 INSTALACAO DOS FINS DE CURSO MAGNETICOS Instalar o suporte magn tico f
60. atie vereist bekwaamheden op elektrisch en mechanisch gebied en mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat in staat is een verklaring van overeenkomst van type A af te geven over de volledige installatie Machinerichtlijn 2006 42 EG bijlage IIA Ook de elektrische installatie v r de automatisering moet voldoen aan de heersende normen en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak Het wordt geadviseerd gebruik te maken van een noodstopknop die ge nstalleerd wordt in de nabijheid van de automatisering aangesloten op de STOPingang van de besturingskaart zodat het mogelijk is het hek onmiddellijk te stoppen in geval van gevaar Voor een correcte indienststelling van het systeem raden wij aan om de aanwijzingen die door de vereniging UNAC verstrekt worden die beschikbaar zijn op het internet adres www v2home com met aandacht te volgen Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen In deze handleiding staat geen informatie die interessant of nuttig kan zijn voor de eindgebruiker Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies vermeld wordt is niet toegestaan Niet beoogd gebruik kan een bron van gevaar voor mensen en voorwerpen vormen Installeer het product niet in een e
61. autorizado utiliza o e o fecho est numa rea p blica Um exemplo deste tipo s o as cancelas no interior das empresas e cujos nicos benefici rios s o os funcion rios ou parte deles e que foram devidamente informados Grupo 2 Apenas um limitado n mero de pessoas est autorizado utiliza o mas neste caso o fecho est numa rea p blica Um exemplo pode ser uma cancela de empresa que d acesso via p blica e que apenas pode ser utilizada pelos empregados Grupo 3 Qualquer pessoa pode utilizar o fecho autom tico que por isso est localizado em rea p blica Por exemplo a porta de acesso de um supermercado ou de um escrit rio ou de um hospital Protecc o O fecho activado atrav s de um bot o de comando com pessoa presente ou seja por ac o mantida Protecc o B O fecho activado atrav s de um comando com a pessoa presente atrav s de um selector de chave ou semelhante para impedir a utilizac o por pessoas n o autorizadas Protec o C Limita o da for a do batente da porta ou cancela Ou seja a for a do impacto deve situar se numa curva estabelecida pelas normas no caso da cancela colidir com um obst culo Protec o D Dispositivos como as c lulas fotoel ctricas adaptadas a revelar a presen a de pessoas ou obst culos Podem ser activadas apenas de um lado ou de ambos os lados da porta ou cancela Protec o E Dispositivos sens veis como os degraus ou as ba
62. bedieningsorganen voor activering Ge nformeerde mensen Ge nformeerde mensen Ge nformeerde mensen gebruik in particuliere zone gebruik in openbare zone onbeperkt gebruik Afstandsbediening en sluiting op zicht CofE CofE CenDof E bijv infrarood Afstandsbediening en sluiting niet op zicht CofE Cen D of E Cen D of E bijv radiogolven Automatische bediening CenDofE CenDofE CenDofE bijv getimede bediening van de sluiting Groep 1 Slechts een beperkt aantal mensen is geautoriseerd tot het gebruik en de sluiting vindt niet in een openbare zone plaats Een voorbeeld van dit type zijn hekken binnen bedrijven waarvan de gebruikers alleen de werknemers zijn of een deel daarvan die op adequate wijze ge nformeerd zijn Groep 2 Slechts een beperkt aantal mensen is geautoriseerd tot het gebruik maar in dit geval vindt de sluiting niet in een openbare zone plaats Een voorbeeld kan een bedrijfshek zijn dat toegang op een openbare weg heeft en dat alleen door de werknemers gebruikt kan worden Groep 3 Ongeacht wie kan de geautomatiseerde sluiting gebruiken die zich dus op openbare grond bevindt Bijvoorbeeld de toegangspoort van een supermarkt of een kantoor of ziekenhuis Bescherming A De sluiting wordt geactiveerd met een bedieningsknop hold to run dus zo lang de knop ingedrukt blijft Bescherming B De sluiting wordt geactiveerd met een bedieningsorgaan hold tot run een keuzeschakelaar met sleutel of iets dergelijks om gebruik
63. betrieb mit Vor Ort Bedienung zu starten die Startbedienung START 3 Sekunden lang aktivieren Beachte wenn der Parameter Stre als SER eingestellt wurde l st der vom Klemmenbrett oder der Fernbedienung kommende Startbefehl anders als im normalen Modus Person anwesend abwechselnd die Offnungs oder SchlieBbewegung aus Der Notbetriebsmodus Person anwesend endet nachdem das Tor 10 Sekunden lang nicht bewegt wurde 11 ABLESEN DES ZYKLUSZ HLERS Die Steuerung PD19 z hlt die vollst ndig ausgef hrten Offnungszyklen des Tores und zeigt nach einer voreingestellten Torbewegungsanzahl Bewegungszyklen die Notwen digkeit einer Wartung an Zwei Z hler sind verf gbar e Z hler der nicht auf Null r ckstellbar ist der vollst ndigen ffnungszyklen Selektion ko der Option C ont Skalarz hler der Zyklen die bis zur n chsten Wartung fehlen Selektion SE ru der Option Cont Dieser zweite Z hler kann auf den gew nschten Wert programmiert werden Nebenstehendes Schema beschreibt die Prozedur des Ablesens des Z hlers des Ablesens der bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen und des Programmierens der bis zum n chsten Wartung noch fehlenden Zyklen im Beispiel hat die Steuereinheit 12451 ausgef hrt und es fehlen noch 1322 Zyklen bis zum n chsten Eingriff Die sind dann zu programmieren Bereich 1 dient dem Ablesen der Z hlung der Gesamtzahl der vollst ndig durchgef hrten Zyklen mit den Tasten und 4 kann man en
64. ca o referidos chapa de dados Descric o Actuador electromec nico para port es de correr e Destina se a ser incorporada em port o de correr para constituir uma m quina nos termos da Directiva 2006 42 CE A m quina n o pode entrar em exerc cio antes de ser declarada conforme s disposi es da directiva 2006 42 CE Anexo II A conforme aos requisitos essenciais aplic veis das Directivas Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo Cap tulo 1 Directiva baixa tens o 2006 95 CE Directiva compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE documenta o t cnica est disposi o da autoridade competente a pedido motivado junto V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia A pessoa autorizada a assinar a presente declara o de incorpora o e a fornecer a documenta o t cnica Cosimo De Falco Representante legal de V2 S p A Racconigi il 05 04 2012 Loft 2 CARACTER STICAS T CNICAS AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Peso m ximo port o Kg 400 800 1200 Energia El ctrica VAC Hz 230 50 230 50 230 50 Pot ncia maxima Absorc o a vacuo 350 500 600 Absorc o m xima Velocidade port o Impulso m ximo Ciclo de trabalho Pinh o Temp rature de fonctionnement Peso motor Grau de protecc o Carga m x acess rios alimentados a 24 VAC Fus veis de protecc o
65. ca e protecc o ou isolamento de todas as reas de esmagamento de corte de transporte e verifique se cancela n o apresenta pontos de atrito quer no fecho quer na abertura A cancela est bem equilibrada ou seja quando est parada em qualquer posi o e n o apresenta sinal de movimento espont neo A posic o encontrada para a fixac o do motorredutor permite uma manobra manual f cil segura e compat vel com a dimens o do motorredutor O suporte sobre o qual realizada a fixa o do automatismo s lido e dur vel A rede de alimenta o qual o automatismo est ligado est equipada com uma liga o terra segura e com disjuntor diferencial com corrente de interven o inferior ou igual 30 mA apropriado para automa o a dist ncia de abertura dos contactos deve ser igual ou superior a 3 mm SINDNLYOd Aten o O n vel m nimo de seguran a depende do tipo de utiliza o consultar o esquema seguinte Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Tipo dos comandos de activa o Pessoas instru das Pessoas instru das Pessoas instru das utiliza o em rea privada utiliza o em rea p blica utiliza o ilimitada Comando dist ncia e fecho vista CouE CouE CODOUE ex infravermelho Comando dist ncia e fecho n o vista ex ondas de r dio CeDouE CeDouE Comando autom tico ex comando de fecho temporizado CeDouE CeDou E CeDouE Grupo 1 Apenas um limitado n mero de pessoas est
66. chine der elektrischen Ausr stung der Maschinen Teil 1 allgemeine Regeln Insbesondere ist unter Ber cksichtigung der Tabelle des Abschnitts VORBEREITENDE PR FUNGEN und IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE in den meisten F llen eine Messung der Aufprallkraft entsprechend den Bestimmungen der Norm EN 12445 notwendig Die Einstellung der Betriebskraft ist mittels Programmierung der elektronischen Platine m glich w hrend das Profil der Aufprallkraft mit einem entsprechenden Instrument das ebenfalls zertifiziert und einer j hrlichen Eichung unterzogen werden muss gemessen werden muss das in der Lage ist eine Kraft Zeit Grafik zu erstellen Das Ergebnis muss folgende Maximalwerte einhalten Kraft A 1400 N L gt 500 mm Dynamische Kraft AUFPRALL 400 L 50 500 mm Statische Kraft QUETSCHUNG 150 25 F r eine ausf hrliche Anleitung ber die Installation von Automatismen und die zu erstellende Dokumentation empfehlen wir die von der Italienischen Vereinigung UNAC ver ffentlichten Anleitungen zu konsultieren die auf der Webseite www v2home com einsehbar sind 15 WARTUNG Die Wartung muss unter vollst ndiger Ber cksichtigung der Sicherheitsvorschriften dieses Handbuchs und entsprechend den geltenden Gesetzen und Bestimmungen erfolgen Empfohlener Wartungsintervall ist sechs Monate bei den Kontrollen sollte mindestens folgendes gepr ft werden perfekte Funktionst chtigke
67. diese Produkts schwere Strafen vorseheno HANDBUCH F R DEN BENUTZER DER AUTOMATION HINWEISE F R DEN BENUTZER DER AUTOMATION Eine Automationsanlage ist einerseits sehr bequem andererseits stellt sie wirksames Sicherheitssystem dar das mit kleinen Aufmerksamkeiten ber viele Jahre wertvolle Dienste erweist Auch wenn Ihre Automation die in den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Sicherheitsstandards erf llt ist ein gewisses Restrisiko nicht auszuschlieBen d h die M glichkeit von Gefahrensituationen die normalerweise auf unbedachte oder sogar unsachgem e Nutzung zur ckzuf hren sind Wir m chten Ihnen daher einige Ratschl ge erteilen wie Sie sich verhalten sollten um irgendwelche Zwischenf lle zu vermeiden Lassen Sie sich vor der ersten Benutzung der Automation vom Installateur die Gr nde der Restrisiken erkl ren und widmen Sie einige Minuten dem Lesen des Ihnen vom Installateur berreichten Handbuchs mit den Hinweisen f r den Benutzer Bewahren Sie das Handbuch f r zuk nftige Fragen auf und bergeben Sie es bei Weiterverkauf dem neuen Besitzer der Automation Ihre Automation ist eine Maschine die getreu Ihre Befehle ausf hrt unbedachte oder unsachgem Be Benutzung macht diese zu einer gef hrlichen Vorrichtung erteilen Sie keine Bewegungsbefehle wenn sich in deren Betriebsbereich Personen Tiere oder Gegenst nde aufhalten Kinder eine Automationsanlage die entsprechend den technischen Normen installier
68. door onbevoegden te voorkomen Bescherming C Beperking van de krachten van de vleugel van de poort of het hek Dit betekent dat de impactkracht binnen een door de norm vastgestelde curve moet liggen als het hek een obstakel treft Bescherming D Voorzieningen zoals fotocellen die erop gericht zijn de aanwezigheid van mensen of obstakels te detecteren Ze kunnen alleen aan n zijde dan wel aan beide zijden van de poort of het hek actief zijn Bescherming E Gevoelige voorzieningen zoals voetenplanken of immateri le barri res die erop gericht zijn de aanwezigheid van een mens te detecteren en die zo ge nstalleerd zijn dat deze op geen enkele manier door de bewegende hekvleugel geraakt kan worden Deze voorzieningen moeten actief zijn in de gehele gevarenzone van het hek Onder gevarenzone verstaat de Machinerichtlijn iedere zone binnenin en of in de nabijheid van een machine waarin de aanwezigheid van een blootgestelde persoon een risico voor diens veiligheid en gezondheid vormt De risicoanalyse moet rekening houden met alle gevarenzones van de automatisering die op passende wijze afgeschermd en aangeduid moeten worden Breng op een zichtbare plaats een bord aan met de identificatiegegevens van de gemotoriseerde poort of hek De installateur moet alle informatie over de automatische werking de noodopening van de gemotoriseerde poort of hek en het onderhoud verstrekken en aan de gebruiker overhandigen SANVTHICIN NE
69. e Kapitel 12 die Steuerung verl sst die Programmierung und das Display zeigt das Bedienpult an HDSLNIG DEUTSCH 9 INSTALLATIONSMEN SEt Dieses Men gestattet die Bedienung des Tors w hrend der Installation Das automatische Teach In gestattet die Speicherung der Hubgrenzen aufgrund der vom Encoder erfassten Daten Die manuelle Bedienung gestattet es das Tor in besonderen F llen im Totmann Betrieb zu bet tigen beispielweise bei Installation Wartung oder bei Funktionsst rungen der Fotozellen oder der Sicherheitskontaktleisten A ACHTUNG erst fortfahren nachdem sichergestellt wurde dass die mechanischen Anschlage korrekt positioniert wurden 1 Taste OK gedr ckt halten bis am Display 5 angezeigt wird Taste OK loslassen am Display wird ESC angezeigt Taste OK nur dann dr cken wenn man dieses Men verlassen m chte Anhand der Tasten und das Men Mout f r den Handbetrieb bzw P r zum Starten des automatischen Teach In der Hubgrenzen Zur Einleitung des gew hlten Vorgangs die Taste OK dr cken 9 1 TEACH IN DER HUBGRENZEN A ACHTUNG Um den Teach In Vorgang durchf hren zu k nnen muss die ADI Schnittstelle ber das Men 1 8 di deaktiviert werden Falls es Sicherheitsvorrichtungen gibt die ber das ADI Modul gesteuert werden sind diese wahrend der Teach In Phase nicht aktiviert WICHTIG W hrend des Selbstlernens ist die Verlangsamungsfunktion in der Endphase de
70. e deblokkering Probeer de automatisering nooit zelf te repareren maar vraag om de tussenkomst van uw vertrouwensinstallateur in de tussentijd kan de installatie met niet geautomatiseerde opening werken Onderhoud net als iedere andere machine heeft uw automatisering periodiek onderhoud nodig zodat hij zo lang mogelijk volledig veilig kan werken Kom met uw installateur een onderhoudsschema met periodieke frequentie overeen V2 adviseert een onderhoudsschema dat om de 6 maanden uitgevoerd moet worden voor een gewoon huishoudelijk gebruik Deze periode kan echter wisselen al naargelang de intensiteit van het gebruik Ingrepen van welke aard ook die in het kader van controles onderhoud of reparaties uitgevoerd worden mogen alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Ook al denkt u dat u het kunt wijzig de installatie en de parameters voor programmering en regeling van de automatisering niet zelf Dit is de verantwoordelijkheid van uw installateur De eindtest het periodieke onderhoud en de eventuele reparaties moeten van documenten voorzien worden door degene die deze handelingen uitvoert en de documenten moeten door de eigenaar van de installatie bewaard worden Afdanken aan het einde van de levensduur van de automatisering dient u zich ervan te verzekeren dat de ontmanteling door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden en dat de materialen gerecycled of verwerkt worden volgens de plaatselijk heersende normen Belangrijk als uw inst
71. e drukken of door een afstandsbediening die op kanaal 1 bewaard is van ontvanger MRx De functie die aan de START ingang toegekend is kan ook geactiveerd worden door buiten het programmeermenu op de toets te drukken of door een afstandsbediening die op kanaal 2 bewaard is van ontvanger MRx 4 5 STOP Voor een hogere mate van veiligheid is het mogelijk een schakelaar te installeren die bij activering de onmiddellijke okkering van het hek veroorzaakt e schakelaar moet een normaal gesloten contact hebben dat pen gaat in geval bij activering ndien de stopschakelaar geactiveerd wordt terwijl het hek eopend is wordt de functie van automatische sluiting altijd itgeschakeld Om het hek weer te sluiten moet een startimpuls egeven worden uit de kabels van de stopschakelaar aan tussen klemmetjes M3 MM van de stuurcentrale De functie van de stopschakelaar kan ook geactiveerd worden via de afstandsbediening die op kanaal 3 bewaard is van ontvanger MRx 4 6 FOTOCELLEN Al naargelang de klem waarop ze aangesloten worden verdeelt de stuurcentrale de fotocellen in twee categorie n e Fotocellen van type 1 deze worden binnenin het hek ge nstalleerd en zijn zowel tijdens de opening als tijdens de sluiting actief In geval van inwerkingtreding van de fotocellen van type 1 stopt de stuurcentrale het hek wanneer de bundel bevrijdt wordt zal de stuurcentrale het hek volledig openen AN LET OP de fotocellen van ty
72. e openingscycli die niet op nul gezet kan worden optie to Evan het item Con e Teller die terugtelt dus die de cycli die nog te gaan zijn tot de volgende onderhoudsingreep aftrekt optie Eru van het item C ond Deze tweede teller kan geprogrammeerd worden met de gewenste waarde Het schema hiernaast toont de procedure voor het lezen van de totaalteller voor het lezen van het aantal cycli dat tot de volgende onderhoudsingreep ontbreekt en voor het programmeren van het aantal cycli dat uitgevoerd moet worden tot de volgende onderhoudsingreep in het voorbeeld heeft de stuurcentrale 12451 cycli uitgevoerd en ontbreken er 1322 tot het volgende onderhoud Zone 1 stelt de lezing van de totale telling van de uitgevoerde cycli voor met het wieltje kan de weergave afwisselend in duizenden of in eenheden getoond worden Zone 2 stelt de lezing van het aantal cycli voor dat ontbreekt tot de volgende onderhoudsingreep de waarde is afgerond op honderdsten Zone 3 stelt de instelling van deze laatste teller voor door het wieltje omlaag of omhoog te duwen wordt de huidige waarde van de teller afgerond op duizenden Bij iedere volgende druk wordt de instelling met 1000 eenheden verhoogd of verlaagd De eerder weergegeven telling gaat verloren 11 1 SIGNALERING VAN DE NOODZAAK TOT ONDERHOUD Wanneer de teller van de cycli die tot het volgende onderhoud ontbreken de nul bereikt signaleert de stuurcentrale het verzoek om onderhoud door het extra voorknipp
73. eft tot gevolg dat alle persoonlijke parameters verloren gaan Daarom is deze procedure buiten het configuratiemenu opgenomen om de kans verkleinen dat hij per ongeluk uitgevoerd wordt 1 Houd de toets OK ingedrukt tot het display d EF toont 2 Laat de toets OK los het display toont ESC druk alleen op de toets OK als men dit menu wilt verlaten Druk op de toets 4 het display toont d F 4 Druk op de toets OK het display toont 5 Druk op de toets 4 het display toont 51 6 Druk op de toets OK alle parameters worden opnieuw met de default waarde ingesteld zie hoofdstuk 12 de centrale verlaat de programmering en het display toont het controlepaneel NEDERLANDS 9 INSTALLATIE MENU SEt Dit menu biedt de mogelijkheid de verplaatsingen van het hek die nodig zijn tijdens de installatiefase uit te voeren De procedure van automatische aanlering laat het toe de grenzen van de loop op te slaan op basis van de gegevens die door de encoder gevonden worden De procedure van handmatige verplaatsing laat de activering toe van het hek in modaliteit Persoon Aanwezig in bijzondere gevallen zoals de installatie onderhoudsfase of een eventuele storing van de fotocellen of veiligheidslijsten AN LET OP alvorens verder te gaan dient u te controleren of de mechanische stoppen correct in positie gebracht zijn Houd de toets OK ingedrukt tot het display 5 EE toont Laat de toets OK los h
74. ein Befehl verursacht die vollst ndige ffnung der Schiebentore START P START FUBG NGER ein Befehl verursacht nur das partielle Offnen von Schiebentore Das Tor bleibt aber offen solange der Kontakt am Eingang geschlossen bleibt Wenn der Kontakt ge ffnet wird beginnt die Z hlung der Pausenzeit nach deren Ablauf das Tor wieder geschlossen wird Es ist unerl sslich das automatische WiederschlieBen zu aktivieren HINWEIS Wenn der Parameter PP D f hrt der an den START P Eingang angeschlossene Timer keine Offnung durch erm glicht jedoch die Sperrung der automatischen SchlieBung zu den festgelegten Zeiten In jedem Modus m ssen die Eing nge an die vorgesehenen Klemmen mit normalerweise ge ffnetem Kontakt angeschlossen werden Das Anschlusskabel der Einheit die das START Eingang steuert zwischen den Klemmen M1 und M4 der Steuerung anschlieBen Das Anschlusskabel der Einheit die das START P Eingang steuert zwischen den Klemmen M2 und MM der Steuerung anschlieBen Die mit dem START Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste T auBerhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 1 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren siehe Anleitung des Empf ngers Die mit dem START P Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste auBerhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 2 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren 4 5 STOP
75. el ctrico divide as fotoc lulas em duas categorias Fotoc lulas de tipo 1 s o instaladas na parte de dentro do port o e est o activas durante a fase de abertura e de fecho Em caso de interven o das fotoc lulas de tipo 1 o quadro el ctrico fecha o port o logo que o raio das fotoc lulas estiver livre o quadro el ctrico abre completamente o port o AN ATENC O As fotoc lulas de tipo 1 devem ser instaladas de forma a cobrir inteiramente a rea de abertura do portao Fotoc lulas de tipo 2 s o instaladas na parte de fora do port o e est o activas apenas durante a fase de fecho Em caso de intervenc o das fotoc lulas de tipo 2 o quadro el ctrico reabre imediatamente o port o sem esperar pelo seu desprendimento O quadro el ctrico PD19 fornece uma alimentac o de 24VAC para as fotoc lulas e pode efectuar um teste do seu funcionamento antes de iniciar a abertura do port o Os bornes de alimentac o para as fotoc lulas est o protegidos por um fus vel electr nico que interrompe a corrente em caso de sobrecarga Ligar os cabos de alimentac o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes M11 e M12 do quadro el ctrico Ligar os cabos de alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os bornes M10 e M11 do quadro el ctrico Ligar a sa da N F dos receptores das fotoc lulas de tipo 1 entre os bornes M5 e M9 do quadro el ctrico e a sa da dos receptores das fotoc lulas de tipo 2 entre os bornes M6
76. el de bundel van de fotocellen onderbroken heeft op het moment waarin de startimpuls gegeven werd Controleer of de fotocellen die door het menu ingeschakeld zijn daadwerkelijk ge nstalleerd zijn Indien fotocellen van type 2 gebruikt worden dient men te controleren of het menuitem Fote ingesteld is op C F C h Controleer of de fotocellen gevoed en werkzaam zijn Door de bundel te onderbreken dient men de klik van het relais te horen Fout 4 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open of gaat slechts gedeeltelijk open en op het display verschijnt de tekst cc H Betekent dat er een probleem met de eindschakelaar is Controleer de richting van de magneten is die verkeerd dan moeten de magneten gedemonteerd en omgekeerd worden Als de magneten correct geinstalleerd zijn betekent dit dat de sensor van de eindschakelaar beschadigd is of dat de bedrading waarmee de sensor op de stuurcentrale aangesloten is onderbroken is Vervang de sensor van de eindschakelaar of het beschadigde deel van de bedrading Indien de fout aanhoudt zend u de stuurcentrale naar V2 SPA voor reparatie Fout 5 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en op het display verschijnt de tekst Err5 Dit betekent dat de test van de veiligheidslijsten mislukt is Controleer of het menu voor het testen van de lijsten C o t correct geconfigureerd zijn Controleer of de lijsten die door het menu ingeschakeld zijn daad
77. en erm glicht es den Anteil des Wegs in Prozent einzustellen den das Tor auf dem letzten Abschnitt beim Schlie en mit verlangsamter Geschwindigkeit zur cklegt Start w hrend dem ffnen Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der ffnungsphase ein Startbefehl erteilt wird Eme Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem SchlieBvorgang fee Das Tor setzt den ffnungsprozess fort der Befehl wird ignoriert ie RR Start w hrend dem SchlieBen Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der SchlieBphase ein Startbefehl erteilt wird l CEN Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet pce Start w hrend der Pause Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Pausenphase ein Startbefehl erteilt wird Start FuBg ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Dieses Men erm glicht es das Verhalten der Steuereinheit festzulegen wenn ein Start Pedonale Befehl w hrend der Phase der partiellen ffnung empfangen wird ACHTUNG Immer wenn w hrend der partiellen einseitigen ffnung ein Start Befehl erteilt wird erfolgt die vollst ndige ffnung beider Torfl gel der Start FuBg nger Befehl wird w hrend der vollst ndigen ffnung stets ignoriert Das Tor stoppt und geht in Pause hiv Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlieBen Das Tor ffnet sich weiter
78. en einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben Die LED MAINS schaltet sich nicht ein Dies bedeutet dass an der Leiterplatte der Steuerung PD19 keine Stromversorgung anliegt Vor einem Eingriff in die Steuerung den vor der Stromversorgung eingebauten Trennschalter vom Strom trennen und die Zueitung von den Versorgungsklemmen entfernen Sich vergewissern dass im vorhandenen Stromnetz keine der Steuerung vorgeschaltete Spannungsversorgung unterbrochen ist Kontrollieren ob die Sicherung F1 durchgebrannt ist In diesem Fall sie durch eine gleichwertige gleiche Spg Und Stromwerte ersetzen Die LED OVERLOAD ist eingeschaltet Es bedeutet dass eine berlastung der Versorgung des Zubeh rs vorliegt 1 Den ausziehbaren Teil mit den Klemmen von M1 bis M12 entfernen Die LED OVERLOAD schaltet sich aus 2 Die Ursache der berlastung beseitigen 3 Den ausziehbaren Teil der Klemmleiste wieder einsetzen und pr fen ob die LED sich nun wieder einschaltet Verl ngertes Vorabblinken Wenn ein Start Befehl erteilt wird schaltet sich die Blinkvorrichtung sofort ein das Tor ffnet sich aber nur mit Versp tung Das bedeutet die eingestellte Z hlung der Zyklen ist abgelaufen und die Steuereinheit ben tigt einen Wartungseingriff Fehler1 Bei Verlassen des Programmiermodus erscheint am Display folgender Text Es bedeutet dass es unm glich ist die ge nderten Daten zu speichern
79. entrale de programmeerwijze zonder de instellingen te bewaren en gaan de doorgevoerde wijzigingen verloren Door de toets 4 of ingedrukt te houden kunt u de items van het configuratiemenu snel langslopen tot het item F nE Op deze wijze kan het einde of het begin van de lijst snel bereikt worden Richting van het hek vanuit de binnenzijde gezien Het hek opent naar rechts Het hek opent naar links Gedeeltelijke opening Percentage van de slag die het hek uitvoert bij een opening die uitgevoerd wordt na de impuls Voetgangersstart 0 5 1 99 Voorafgaand aan iedere beweging van het hek wordt het knipperlicht i 2 geactiveerd gedurende de tijd EP time instelbaar van 0 5 tot 1 00 Als een waarde aan deze parameter toegekend wordt zal de centrale het voorknipperen activeren voordat de sluitfase uitgevoerd wordt gedurende de tijd die in dit menu ingesteld wordt time instelbaar van 0 5 tot 1 00 De waarde stelt het percentage voor ten opzichte van het maximumvermogen van de motor Indien de functie STARTVERMOGEN geactiveerd wordt negeert de stuurcentrale gedurende de eerste 2 seconden de waarde Pot en bestuurt de motor bij het maximumvermogen om de inertie van het hek te overwinnen mm m T Om de motor niet aan te grote krachten bloot te stellen wordt het vermogen aan het begin van de beweging geleidelijk verhoogd tot de ingestelde waarde 0 65 bereikt wordt of de 10096 indien het startvermogen ingesch
80. eren van 5 seconden De signalering wordt herhaald aan het begin van iedere openingscyclus tot de installateur het menu voor het lezen en het instellen van de teller binnengaat en eventueel het aantal cycli instelt waarna opnieuw om onderhoud verzocht wordt Indien geen nieuwe waarde ingesteld wordt de teller wordt dus op nul gelaten dan is de functie van signalering vanhet verzoek om onderhoud uitgeschakeld en wordt de signalering niet herhaald AN LET OP het onderhoud moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel NEDERLANDS 12 CONFIGURATIE VAN DE CENTRALE Het programmeermenu r bestaat uit een lijst van opties die ingesteld geconfigureerd kunnen worden De afkorting die op het display verschijnt duidt op de optie die op dat moment geselecteerd is Door op de 4 toets te drukken gaat men naar de volgende optie Door op de toets te drukken keert men terug naar de vorige optie Door op de OK toets te drukken wordt de huidige waarde van de geselecteerde optie getoond en kan deze eventueel gewijzigd worden De laatste optie van het menu Fin maakt het mogelijk om alle uitgevoerde wijzigingen te onthouden en terug te keren naar de normale werking van de centrale Om de eigen configuratie niet te verliezen is het verplicht de programmeermodaliteit via deze menuoptie te verlaten A LET OP indien gedurende n minuut geen handelingen verricht worden verlaat de stuurc
81. esejado O esquema mostra como se deve ler o totalizador o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manutenc o e programar o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o no exemplo o quadro el ctrico completou 12451 ciclos e faltam 1300 ciclos antes da pr xima manutenc o A rea 1 representa a leitura do n mero total dos ciclos completos com as teclas e poss vel alternar a visualiza o entre os milhares ou as unidades A rea 2 representa a leitura do n mero total dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o o valor arredondado para centenas A rea representa a programac o deste ltimo contador premindo uma vez a tecla ou o valor actual do contador arredondado para milhares qualquer press o posterior aumenta ou diminui a programa o em 1000 unidades A contagem precedentemente exibida perdida 11 1 SINALIZA O PARA A NECESSIDADE DE MANUTEN O Quando o contador dos ciclos que faltam antes da pr xima manutenc o chegar a zero o quadro el ctrico assinala o pedido de manuten o atrav s de um pr piscar suplementar de 5 segundos A sinalizac o repete se no in cio de cada ciclo de abertura at o instalador aceder ao menu de leitura e configurac o do contador programando eventualmente um n mero de ciclos ap s os quais ser novamente pedida a manutenc o Se n o for definido um novo valor deixando o contador a zero a fun o de sinaliza o do
82. et display toont ESC druk alleen op de toets OK als men dit menu wilt verlaten Via de toetsen en het menu Mio u selecteren om de handmatige verplaatsing of R P P r toe te laten om de procedure van automatische aanlering van de grenzen van de loop te starten Druk op de toets om de gekozen procedure te starten 9 1 AUTOMATISCHE AANLERING VAN DE GRENZEN VAN DE LOOP A LET OP om de procedure van zelf leren uit te voeren is het nodig de ADl interface uit te schakelen via het 1 A di menu Als er veiligheidsinrichtingen zijn die bediend worden via de ADI module zijn deze tijdens de fase van zelf leren niet actief NOTA gedurende de zelf aanleerfunctie is de vertraging in de nabijheid van de eindeloopschakelaar niet actief Om de motor te doen vertragen als deze de eindschakelaar nadert druk de knop V van de stuurkast of activeer het commando START P via kabel of draadloos via radioverbinding 5 De display visualiseert het bedieningspaneel en begint met de procedure van automatische aanlering 5 1 Het hek wordt geactiveerd bij sluiting tot de bereiking van de sluitbegrenzer 5 2 Het hek wordt geactiveerd bij opening tot de bereiking van de openbegrenzer 5 3 Het hek wordt geactiveerd bij sluiting tot de bereiking van de sluitbegrenzer Na de procedure van automatische aanlering verlaat de commandocentrale dit menu en keert deze terug naar de normale werking 9 2 HANDMATIGE VERPLAATSING A LET OP wanneer deze
83. euchtungen ber eine auf Kanal 4 des Empf ngers gespeicherte Fernbedienung einzustellen Betrieb mit progressiver Regulierung von 0 bis 20 Bistabiler Betrieb Monostabiler betrieb Wenn diese Funktion aktiviert ist funktioniert die Blinkvorrichtung auch w hrend der Pausenzeit offenes Tor mit aktiver automatischer SchlieBung Funktion der Start Eing nge START und START Strt Diese Men option erm glicht es den Funktionsmodus der Eing nge START StHn und START P zu w hlen Kapitel 4 4 fm fo Le Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Die Funkeingange funktionieren im Modus 5 ER re C Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das T die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das T die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf Eingang Fotozellen 1 Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen Typ 1 zu aktivieren d h Aktivierung beim ffnen und Schlie en a Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen fe Eingang Fotozellen 2 Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen Typ 2 zu aktivieren die beim ffnen und Schlie en nicht aktiv sind 3 o Eingang auch bei stehendem Tor aktiv das ffnungsman ver beginnt nicht wenn die Fotozelle unterbrochen ist Eingang nur beim SchlieBen aktiviert ACHTUNG wenn man diese Option w
84. ew hlte Option an Durch Dr cken der Taste 4 geht man zur n chsten Option weiter durch Dr cken der Taste kehrt man zur vorangehenden Option zur ck Durch Dr cken der Taste OK wird der augenblickliche Wert der gew hlten Option angezeigt den man eventuell ndern kann Die letzte Option des Men s F i n erm glicht das Speichern der vorgenommenen Anderungen und die R ckkehr zum Normalbetrieb der Steuerung Um nicht die eigene Konfiguration zu verlieren ist es obligatorisch ber diese Men option den Programmiermodus zu verlassen A ACHTUNG wenn man l nger als eine Minute lang keine Bet tigung vornimmt verl sst die Steuerung automatisch den Programmiermodus ohne die vorgenommenen Anderungen zu speichern Sie m ssen die Programmierarbeit wiederholen Durch Dr cken der Taste oder laufen die Men optionen schnell ber das Display bis die Option Fin erreicht wird Auf diese Weise kann man schnell den Anfang oder das Ende der Men Liste erreichen Ie Richtung des Tores innen sehen k nnen dH Vor jeder Torbewegung wird die Blinkvorrichtung ber die Zeit amp P rE aktiviert um eine kurz bevorstehende Bewegung anzuk ndigen einstellbare Zeit von 0 5 bis 1 00 Diese Men option erm glicht das Regulieren der Leistung von Motor Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz der maximalen Motorleistung dar Wenn die Funktion SPUn Anlauf aktiviert wird ignoriert die Steuerung Werte Pot f
85. fase da abertura parcial provoca uma abertura total o comando de Start Pedonal sempre ignorado durante a fase de uma abertura total O port o p ra e entra em pausa O port o come a imediatamente a fechar se O port o continua a abrir se comando ignorado 7 5 PORTUGU S Fecho autom tico Ch AU No funcionamento autom tico a unidade central fecha automaticamente o port o ao expirar o tempo definido neste menu O port o fecha ap s o tempo programado tempo ajust vel de 0 5 a 20 0 Fecho ap s tr nsito No funcionamento autom tico sempre que intervir uma fotoc lula durante a pausa contagem do tempo de pausa a partir do valor programado neste menu Da mesma forma se a fotoc lula intervir durante a fase de abertura esse tempo ser imediatamente memorizado como tempo de pausa Esta func o permite ter um fecho r pido ap s a passagem pelo portao por isso utiliza se geralmente um tempo inferior a C h RU mc _ an n O port o fecha ap s o tempo programado 9 5 28 0 tempo ajust vel de 0 5 a 20 0 A fim de deixar o port o aberto o m nimo tempo poss vel pode parar o port o logo que a passagem frente das fotoc lulas for detectada Se o funcionamento autom tico estiver activado o tempo de pausa Ch tr Luzes de cortesia Este menu permite configurar o funcionamento das luzes de cortesia em modo autom tico durante o ciclo de abertura do port o Canal auxiliar
86. grama o 1 di para habilitar a interface ADI e acessar o menu de configura o do dispositivo Os dispositivos ADI utilizam o visor da central para executar avisos de alarme ou visualizar a configura o da central de comando O dispositivo ligado na interface Adi capaz de assinalar central tr s tipos de alarme que s o visualizados no ecr da central da seguinte forma ALARME FOTOC LULA o segmento no alto acende o port o p ra ao cessar o alarme ativa se novamente em abertura ALARME DO TIPO COSTA o segmento em baixo acende o port o inverte o movimento por 3 segundos ALARME DO TIPO STOP ambos os segmentos piscam o port o fecha se e n o pode reiniciar enquanto n o cessa o alarme SLAVE segmento aceso fixo utilizado pelo m dulo opcional SYNCRO para indicar quando a central est configurada como SLAVE SINDNLYOd s PORTUGUES 5 PAINEL DE CONTROLO 5 1 DISPLAY Quando se activa a alimentac o o quadro el ctrico verifica o correcto funcionamento do visor iluminando todos os segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 Nos 1 5 seg seguintes visualizada a vers o do firmware por exemplo Pr 1 0 CONTACTO FECHADO CONTACTO ABERTO START gt ABERTURA EM CURSO stant Ef H B PAUSA PORT O ABERTO PEDONAL ir 37 f 11 EM CURSO STOP Fi L FIM DE CURSO SX FOTOCELULA 1 FIM DE CURSO DX FOTOCELULA 2 BANDA 1 BANDA 2 Terminado este teste v
87. het leven van het product door vakmensen worden verricht Dit product bestaat uit verschillende materialen sommige kunnen worden gerecycled andere moeten worden afgedankt Win informatie in over de recyclage of afvoersystemen voorzien door de wettelijke regels die in uw land voor deze productcategorie gelden Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten die als ze in het milieu worden achtergelaten schadelijke effecten op het milieu en de gezond kunnen hebben Zoals door het symbool aan de zijkant wordt aangeduid is het verboden dit product bij het huishoudelijk afval weg te gooien Zamel de afval dus gescheiden in volgens de wettelijke regels die in uw land gelden of lever het product bij aankoop van een nieuw gelijkwaardig product bij de dealer in Let op de lokaal geldende wettelijke regels kunnen zware sancties opleggen als dit product verkeerd wordt afgedankt HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER VAN DE AUTOMATISERING WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER VAN DE AUTOMATISERING Een automatiseringsinstallatie is een groot gemak naast het feit dat het een geldig veiligheidssysteem is Met enkele eenvoudige handelingen en aandacht zal de installatie jaren mee gaan Ook als de automatisering die u in bezit heeft voldoet aan het veiligheidsniveau dat door de eisen gesteld wordt betekent dit nog niet dat er geen blijvend risico aanwezig is dus de mogelijkheid dat gevaarlijke situat
88. het uitvoeren van de werktest 4 7 VEILIGHEIDSLIJSTEN Al naargelang de klem waarop ze aangesloten worden verdeelt de stuurcentrale de veiligheidslijsten in twee categorie n Lijsten van type 1 In geval van inwerkingtreding van de lijsten van type 1 tijdens de opening van het hek zal de stuurcentrale het hek gedurende 3 seconden sluiten waarna blokkering plaatsvindt Ingeval van inwerkingtreding van de lijsten van type 1 tijdens de sluiting van het hek zal de stuurcentrale onmiddellijk geblokkeerd worden De activeringsrichting van het hek bij de volgende STARTimpuls of VOETGANGERSSTART impuls is afhankelijk van de parameter STOP keert de beweging om of stopt deze Indien de STOP ingang uitgeschakeld is zal de impuls de beweging in dezelfde richting hervatten Lijsten van type 2 In geval van inwerkingtreding van de lijsten van type 2 tijdens de opening van het hek zal de stuurcentrale onmiddellijk geblokkeerd worden in geval van inwerkingtreding van lijsten van type 2 tijdens de sluiting van het hek zal de stuurcentrale het hek gedurende 3 seconden openen waarna blokkering plaatsvindt De activeringsrichting van het hek bij de volgende STARTimpuls of VOETGANGERSSTART impuls is afhankelijk van de parameter STOP keert de beweging om of stopt deze Indien de STOP ingang uitgeschakeld is zal de impuls de beweging in dezelfde richting hervatten Beide ingangen zijn in staat om zowel de klassieke lijst met normaal ges
89. hl FuBg nger f r den Anschluss von herk mmlichem Zubeh r mit NA Kontakt STOP Befehl NC Kontakt Gemeinsamer Leiter Fotozellen Typ 1 NC Kontakt Fotozellen Typ 2 NC Kontakt Kontaktleisten Typ 1 NC Kontakt Kontaktleisten Typ 2 NC Kontakt Gemeinsames Stromversorgung 24V f r Fotozellen und anderes Zubeh r Gemeinsamer Stromversorgung Zubeh r Stromversorgung 24V TX Fotozellulen optische Rippen f r Funktionstest Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen M11 und M12 der Steuerung anschlieBen Abschirmung Antenne Antenne Schnittstelle ADI Einsteckempf nger 10A Licht an wenn die Steuerung gespeist ist Licht wenn es gibt ein Zubeh r berlast Speisung an 4 10 EINSTECKEMPF NGER Die Steuerung PD19 ist zum Einstecken eines Empf ngers der Serie MRx mit einem hoch empfindlichen Super berlagerungsempf ngermodul ausgestattet A ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen Das Empf ngermodul MRx hat 4 Kan le Jeder Kanal kann eigenst ndig f r einen Befehl zur Steuerung des PD19 genutzt werden KANAL 1 START e KANAL 2 START FUSSGANGER KANAL STOP KANAL 4 gt BELEUCHTUNGEN A ACHTUNG Bevor Sie beginnen die 4 Kan le und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte
90. ie Bet tigungsrichtung des Tors beim n chsten START oder START FUSSG NGER h ngt vom Parameter STOP Bewegung umkehren oder fortsetzen ab Wenn der Eingang STOP deaktiviert wurde setzt die Steuerung die Bewegung in der gleichen Richtung fort Rippen vom Typ 2 Im Fall des Ausl sens der Rippen vom Typ 2 w hrend des ffnens des Tors wird die Steuerung auf der Stelle blockiert im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 2 w hrend des SchlieBens des Tors ffnet die Steuerung 3 Sekunden lang und wird danach blockiert Die Bet tigungsrichtung des Tors beim n chsten START oder START FUSSG NGER h ngt vom Parameter STOP Bewegung umkehren oder fortsetzen ab Wenn der Eingang STOP deaktiviert wurde setzt die Steuerung die Bewegung in der gleichen Richtung fort Beide Eing nge sind in der Lage sowohl die klassische Rippe mit N G Kontakt als auch die Rippe mit konduktivem Gummi und Nennwiderstand von 8 2 kOhm zu steuern Die Adern des Kabels der Kontaktleiste Typ 1 zwischen die Klemmen M7 und 9 der Steuereinheit anschlie en Die Adern des Kabels der Kontaktleiste Typ 2 zwischen die Klemmen 8 und M9 der Steuereinheit anschlie en Um die Voraussetzungen der Norm EN12978 zu erf llen muss man empfindliche Rippen installieren die mit einer Steuerzentrale ausgestattet sind die fortw hrend deren korrektes Funktionieren berpr ft Wenn man Steuerzentralen verwendet die einen Test durch Unterbrechung der Stromversorgung e
91. ies kunnen ontstaan die doorgaans te wijten zijn aan een onnadenkend of zelfs verkeerd gebruik Om deze reden willen wij u enkele raadgevingen verstrekken over de manier waarop u zich dient te gedragen om ieder ongemak te vermijden Alvorens de automatisering voor het eerst te gebruiken dient u zich door de installateur de oorsprong van de blijvende risico s te laten uitleggen en besteed u enkele minuten aan het lezen van de handleiding met instructies en waarschuwingen voor de gebruiker die de installateur u overhandigd heeft Bewaar de handleiding voor iedere toekomstige twijfel en overhandig hem aan een eventueel nieuwe eigenaar van de automatisering Uw automatisering is een machine die trouw uw opdrachten uitvoert Onnadenkend en oneigenlijk gebruik kan de automatisering gevaarlijk maken geef de automatisering geen opdracht tot bewegen als mensen dieren of voorwerpen in zijn actieradius aanwezig zijn Kinderen een automatiseringsinstallatie die volgens de technische normen ge nstalleerd is garandeert een hoge mate van veiligheid Het is hoe dan ook goed om voorzichtig te zijn en kinderen te verbieden in de nabijheid van de automatisering te spelen en om onvrijwillige activering ervan te vermijden Laat de afstandsbedieningen nooit binnen het handbereik van kinderen het is geen speelgoed Afwijkingen zodra u een afwijkend gedrag van de automatisering opmerkt neemt u de elektrische voeding naar de installatie weg en verricht u de handmatig
92. ing lijst of obstakelsensor De middelste pijl geeft aan dat het hek op pauze staat Indien het knippert betekent dit dat de telling van de tijd voor de automatische telling actief is De onderste pijl gaat branden wanneer het hek in de sluitfase is Indien het knippert betekent dit dat de sluiting veroorzaakt is door de inwerkingtreding van een veiligheidsvoorziening lijst of obstakelsensor 5 2 GEBRUIK VAN DE TOETSEN VOOR DE PROGRAMMERING De programmering van de functies en van de tijden van de centrale vindt plaats via een speciaal configuratiemenu dat toegankelijk en verkenbaar is via de 3 toetsen 4 en OK die zich naast het display van de centrale bevinden LET OP door buiten het configuratiemenu op de toets f te drukken wordt de START impuls geactiveerd door op toets te drukken wordt de impuls VOETGANGERSSTART geactiveerd Er bestaan drie soorten menu s Functiemenu e Tijdmenu e Waardemenu Instelling van de functiemenu s De functiemenu s maken het mogelijk een functie te kiezen uit een groep van mogelijke opties Wanneer u een functiemenu binnengaat wordt de optie getoond die op dat moment actief is Met de toetsen en kunt u de beschikbare opties bekijken Drukt u op de toets OK dan wordt de weergegeven optie geactiveerd en keert u terug naar het configuratiemenu Instelling van de tijdmenu s De tijdmenu s maken het mogelijk de duur van een functie in te stellen Wanneer
93. inschaltdauert Antriebsritzel Betriebstemperatur Antriebsgewicht Schutzart Max Belastung des Zubeh rs 24V Sicherungen HDSLNIG DEUTSCH 3 INSTALLATION DES MOTORS VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE DIE EU RICHTLINIEN EN12445 UND EN12453 ERSETZEN DIE UNI 8612 SIND STRIKT EINZUHALTEN Es muss folgendes sichergestellt werden Die Struktur Ihres Tores muss stabil und f r die Installation geeignet sein die Schiebetore d rfen keine kleinenDurchg nge haben Das Schiebetor darf w hrend des Laufs keine berm ige seitliche Neigung aufweisen Das Tor muss leicht und ohne berm Bige Reibung in der F hrung laufen Es m ssen Stopper sowohl f r die Offnung als auch f r den SchlieBvorgang installiert werden um ein Entgleisen zu vermeiden Eventuell vorhandene manuelle Sperrvorrichtungen sind zu entfernen Am Basement des Tores ist der Kanal f r die Verlegung der Versorgungskabel Durchmesser 20 30 mm und die externen Vorrichtungen Fotozellen Warnleuchte W hler f r Schl ssel vorzusehen 3 1 POSITIONIERUNG DES MOTORS Zum Befestigen des AYROS aufmerksam nachfolgende Hinweise beachten 1 Einen Fundamentaushub unter Beachtung der in der Abbildung angegebenen Abmessungen vornehmen 2 Ein oder mehrere Rohre f r die Verlegung der elektrischen Kabel bereitstellen 3 Die 2 Krampen an der Verankerungsplatte anbringen und mit den 2 mitgeliefe
94. isualizado o painel de controlo O painel de controlo em standby indica o estado f sico dos contactos na placa dos bornes e das teclas de se o segmento vertical de cima estiver aceso o contacto est fechado se o segmento vertical de baixo estiver aceso o contacto est aberto a imagem acima ilustra o caso em que as entradas PHOTO1 PHOTO2 EDGE1 EDGE2 e STOP foram todas ligadas correctamente NOTA se for utilizado um m dulo ADI podem surgir no visor os seguintes segmentos consultar o par grafo INTERFACE ADI Os pontos entre os n meros do visor indicam o estado das teclas de programa o quando se prime uma tecla o ponto correspondente acende se As setas do lado esquerdo do visor indicam o estado das entradas de Start As setas acendem se quando a entrada correspondente se fecha As setas do lado direito do visor indicam o estado do port o seta mais acima acende se quando o port o est em fase de abertura Se pisca indica que a abertura foi causada pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo A seta central indica que o port o est em pausa Se pisca significa que a contagem decrescente do tempo para o fecho autom tico do port o est activada A seta mais abaixo acende se quando o port o est em fase de fecho Se pisca indica que o fecho foi causado pela intervenc o de um dispositivo de seguranca banda
95. it aller Anzeigevorrichtungen perfekte Funktionst chtigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen Messung der Betriebskr fte des Tors Schmierung der mechanischen Teile der Automation wo notwendig VerschleiBzustand der mechanischen Teile der Automation Verschlei zustand der elektrischen Kabel der elektromechanischen Stellglieder Das Ergebnis jeder Pr fung ist in ein Torwartungsregister einzutragen 16 ENTSORGUNG DES PRODUKTS Auch die Entsorgung wenn das Produkt nicht mehr gebrauchsf hig ist muss genau wie die Installation von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus unterschiedlichen Materialien einige sind wiederverwertbar andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber das Recycling oder Entsorgungssystem das von den geltenden Vorschriften in Ihrem Land vorgesehen ist Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltverschmutzende oder gef hrliche Substanzen enthalten deren Freisetzung eine sch digenden Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben k nnten Wie das seitliche Symbol anzeigt darf dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll beseitigt werden Daher m ssen zur Entsorgung die Komponenten getrennt werden wie von den landeseigenen gesetzlichen Regelungen vorgesehen ist oder man bergibt das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Produkt dem Handler Achtung die rtlichen gesetzlichen Regelungen k nnen bei einer gesetzeswidrigen Entsorgung
96. king te herstellen 1 Draai sleutel L tegen de wijzers van de klok in tot het einde van de slag en trek de sleutel los 2 Draai sleutel K tegen de wijzers van de klok in zodat de toegang tot de deblokkering gesloten wordt en trek de sleutel los Bedek het slot met deurtje J SANVTHICIN
97. loten contact te beheren als de lijst met geleidend rubber met nominale weerstand van 8 2 kohm Sluit de kabels van de lijsten van type 1 aan tussen klemmen M7 en M9 van de stuurcentrale Sluit de kabels van de lijsten van type 2 aan tussen klemmen M8 en M9 van de stuurcentrale Om aan de vereisten van norm EN12978 te voldoen is het noodzakelijk om veiligheidslijsten met geleidend rubber te installeren De veiligheidslijsten met normaal gesloten contact moeten uitgerust zijn met een stuurcentrale die constant de correcte werking ervan controleert Indien gebruik gemaakt wordt van stuurcentrales die de mogelijkheid bieden om de test uit te voeren door onderbreking van de voeding moeten de voedingskabels van de stuurcentrale aangesloten worden tussen klemmetjes M11 en M12 van de PD19 Is dat niet het geval dan moeten ze aangesloten worden tussen klemmetjes M10 en M11 A LET OP Indien meer lijsten met normaal gesloten contact gebruikt worden moeten de uitgangen in serie aangesloten worden Indien lijsten met geleidend rubber gebruikt worden moeten de uitgangen in cascade aangesloten worden en moet alleen de laatste op de nominale weerstand eindigen 4 8 ANTENNE Er wordt aangeraden gebruik te maken van de externe antenne model ANS433 ter garantie van een maximaal radiobereik Sluit de kern van de antenne aan op klemmetje A2 van de stuurcentrale en de mantel op klemmetje A1 NEDERLANDS 4 9 TABE
98. m proporcional ao valor programado ATENC O Cada travagem causa um stress mec nico aos componentes do motor Recomenda se o ajuste do valor m nimo para o qual se obt m um espaco de paragem satisfat rio Este menu permite nn m eu a percentagem do curso que amp executado a uma velocidade reduzida durante o ltimo percurso de abertura LM menu permite definir a percentagem do curso que executado a ELE velocidade reduzida durante o ltimo percurso de fecho Start em fase de abertura Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de abertura kh O port o come a imediatamente a fechar se je O port o continua a abrir se o comando ignorado Start em fase de fecho Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de fecho O port o p ra e considera se o ciclo como conclu do O port o abre se novamente Start em pausa Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start quando o port o est aberto ou em pausa O port o come a a fechar se O comando ignorado recarregado o tempo de pausa Ch AU Start pedonal em fase de abertura parcial Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start Pedonal durante a fase de abertura parcial ATEN O Um comando recebido do Start em qualquer
99. m stico Em seguida execute a coleta seletiva para a elimina o de acordo com os m todos prescritos pelos regulamentos em sua rea ou devolver o produto ao varejista na compra de um novo produto Aten o Regulamentos em vigor a n vel local pode fornecer pesadas san es para a elimina o ilegal deste produto MANUAL PARA O UTILIZADOR DA AUTOMATIZACAO ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR DA AUTOMATIZACAO Um sistema de automatiza o uma boa comodidade bem como um bom sistema de seguran a e com algumas precau es simples est destinado a durar anos Mesmo que o seu sistema de automatizac o satisfaca o n vel de seguranca exigido por lei isso n o exclui a exist ncia de um risco residual ou seja a possibilidade que isso possa vir a causar situa es de perigo geralmente devido a uma utiliza o inadequada ou irrespons vel por este motivo desejamos dar lhe alguns conselhos sobre os comportamentos a seguir para evitar qualquer inconveniente Antes de utilizar a automatiza o pela primeira vez pe a ao instalador para explicar a origem dos riscos residuais e dedique alguns minutos para ler o manual de instru es e advert ncias do utilizador fornecido pelo instalador Conserve o manual para qualquer d vida futura e entregue o a um eventual novo propriet rio da automatiza o A sua automatiza o uma maquinaria que executa fielmente os seus comandos uma utiliza o inconsciente e impr pria pode
100. m tico dos limites do curso Prima a tecla OK para iniciar o procedimento de escolha 9 1 RECONHECIMENTO AUTOM TICO DOS LIMITES DO CURSO A ATENGAO para executar o procedimento de auto aprendizagem necessario desabilitar a interface ADI atrav s do menu i H di Caso existam dispositivos de seguranca que sejam controlados atrav s do m dulo ADI durante a fase de auto aprendizagem estes n o serao activados NOTA durante a auto aprendizagem a desacelera o fim de curso n o est activa Para desacelerar o motor premir a tecla do quadro el trico ou activar o comando START P via cabo ou via r dio quando a porta alcanca a proximidade do fim de curso 5 O visor apresenta o painel de controlo e inicia o procedimento de reconhecimento autom tico 5 1 O port o activado em modo de fecho at atingir o fim de curso de fecho 5 2 O port o activado em modo de abertura at atingir o fim de curso de abertura 5 3 O port o activado em modo de fecho at atingir o fim de curso de fecho 6 Conclu do o procedimento de reconhecimento autom tico a central de comando sai deste menu e regressa ao funcionamento normal 9 2 MOVIMENTA O MANUAL A ATENC O quando este procedimento activado os sistemas de seguran a n o est o ativos 5 O visor apresenta MA 6 Mantenha premida a tecla f para mover o port o em modo de abertura ou a tecla para o fecho Liberte a tecla para parar o port
101. n Schutz E Sensible Vorrichtungen wie Trittbretter oder immaterielle Barrieren die zum Orten einer anwesenden Person vorgesehen sind und die so installiert wurden dass besagte Person auf keine Weise von dem sich bewegenden Torfl gel angestoBen werden kann Diese Vorrichtungen m ssen in der gesamten Gefahrenzone des Tors aktiv sein Unter Gefahrenzone versteht die Maschinenrichtlinie jede Zone innerhalb und oder in der N he einer Maschine in der die Anwesenheit einer Person ein Risiko f r die Sicherheit und Gesundheit der besagten Person darstellt Die Risikoanalyse muss alle gef hrlichen Zonen des Automatismus ber cksichtigen die entsprechend gesch tzt und mit Warnhinweisen versehen werden m ssen In einer sichtbaren Zone ein Schild mit den Kenndaten des motorisierten Tors anbringen Der Installateur muss alle Informationen hinsichtlich des automatischen Betriebs des Not ffnens des motorisierten Tors und der Wartung bereitstellen und diese dem Benutzer aush ndigen HDSLNIG DEUTSCH 1 2 TECHNISCHER KUNDENDIENST F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 SPA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 O1 72 81 24 11 erreicht werden kann 1 3 INKORPORATIONSERKL RUNG F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN RICHTLINIE 2006 42 EG ANHANG II B Der Hersteller V2 S p A mit Sitz in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy Erkl rt u
102. nd kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstellungen im Wertemen Diese sind analog denen des Zeitmen s der eingestellte Wert ist jedoch eine beliebige Zahl Durch Gedr ckthalten der Taste oder 4 erh ht oder verringert sich der Wert langsam Durch Dr cken der Taste OK best tigt man den angezeigten Wert und kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Auf den folgenden Seiten zeigt man die wichtigsten ProgrammierungsMen s der Steuerung Zur Konsultierung des Men s benutzen Sie di 3 Tasten T 4 und OK wie in dieser Tabelle beschrieben Lg fes 6 ZUGANG ZU DEN EINSTELLUNGEN DER STEUERUNG 1 Taste OK gedr ckt halten bis das Display das gew nschte Men anzeigt 2 Taste OK loslassen das Display zeigt den ersten Untermen punkt an PrG Programmierung der Steuerung Kapitel 12 Cnt _ Zyklusz hler Kapitel 11 SEE _ Installationsmen Kapitel 9 dEF Laden der Defaultparameter Kapitel 8 A ACHTUNG wenn man l nger als eine Minute lang keine Bet tigung vornimmt verl sst die Steuerung automatisch den Programmiermodus ohne die vorgenommenen nderungen zu speichern Sie m ssen die Programmierarbeit wiederholen 7 SCHNELLKONFIGURATION In diesem Abschnitt wird eine Schnellprozedur zum Konfigurieren der Steuerung und zu deren augenblicklichen Aktivieren beschrieben Es wird empfohlen anf nglich diese Anleitungen zu befolgen um schnell das korrekte Funktionieren der Steuerung
103. nerischen Tagen durchgef hrt werden um ein sch dliches Eindringen von Wasser in die elektronischen Platinen zu vermeiden Alle Operationen die ein Offnen der Geh useteile des Automatismus erfordern d rfen nur erfolgen nachdem die Steuerung von der Stromversorgung getrennt wurde und nachdem ein Hinweisschild angebracht wurde das beispielsweise wie folgt lautet ACHTUNG LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN Automatismus keinen Warme und Feuerquellen aussetzen Sollten automatische Schalter Differentialschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor deren Wiederherstellung der Schaden gesucht und behoben werden Im Fall eines nach Konsultation des vorliegenden Handbuchs nicht behebbaren Schadens ist der V2 Kundendienst zu informieren V2 lehnt bei Nichtbeachtung der nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik bestehenden Konstruktionsnormen und bei eventuell wahrend des Gebrauchs auftretenden strukturellen Deformationen des Tors jede Haftung ab V2 beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung eventuelle Anderungen am Produkt vorzunehmen Die Installations Wartungstechniker m ssen pers nliche Schutzausr stung PSA tragen wie Sicherheitsarbeitsanz ge Helme Stiefel und Handschuhe Die Betriebsumgebungstemperatur muss derjenigen entsprechen die in der Tabelle der Technischen Daten aufgef hrt ist Die Automation ist auf der Stelle abzuschalten wenn irgendeine anormale oder gef hrliche Situation auftritt Sch den oder
104. ng is van het monostabiele type Dit betekent dat het hek geopend of gesloten wordt zolang het contact gesloten is en onmiddellijk stopt als het contact geopend wordt Werkwijze Klok Met deze functie kan men de tijden van opening van het hek in de loop van de dag programmeren met een externe timer START START een besturing veroorzaakt de volledige opening van het hek START P VOETGANGERSSTART een besturing veroorzaakt de gedeeltelijke opening van het hek Het hek blijft geheel of gedeeltelijk open zolang het contact op de ingang gesloten blijft Wordt het contact geopend dan begint de telling van de pauzetijd na het verstrijken waarvan het hek opnieuw gesloten wordt Het is hiervoor van belang dat de automatische hersluiting ingeschakeld wordt AANTEKENING als de parameter D veroorzaakt de timer die verbonden is op de START ingang niet de opening maar laat deze het toe de automatische sluiting op de vastgestelde tijden tegen te gaan In alle werkwijzen moeten de ingangen aangesloten worden op voorzieningen met normaal geopend contact Sluit de kabels van de voorziening die de START ingang bestuurt aan tussen klemmetjes M1 en M4 van de stuurcentrale Sluit de kabels van de voorziening die de START P ingang bestuurt aan tussen klemmetjes M2 en M4 van de stuurcentrale De functie dia aan de START ingang toegekend is kan ook geactiveerd worden door buiten het programmeermenu op de toets t
105. nstellingen is het nodig om dezelfde sleutel die gebruikt is om de blokkering van de programmering te activeren in de connector van de ADlinterface te steken Langdurig voorknipperen Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het knipperlicht onmiddellijk aan maar het openen van het hek laat op zich wachten Dit betekent dat de ingestelde telling van de cycli verstreken is en dat de stuurcentrale om een onderhoudsingreep vraagt SANVTHICIN NEDERLANDS 14 TESTEN EN INDIENSTSTELLING Dit zijn de belangrijkste fasen bij de totstandkoming van de automatisering met het doel om maximale veiligheid te garanderen V2 raadt aan om de volgende technische normen te gebruiken EN 12445 Veiligheid bij het gebruik van automatische sluitingen testmethodes EN 12453 Veiligheid bij het gebruik van automatische sluitingen eisen EN 60204 1 Veiligheid van de machines elektrische uitrusting van de machines deel 1 algemene regels Onder raadpleging van de tabel van de paragraaf CONTROLES VOORAF en IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK zal het in het merendeel van de gevallen nodig zijn om de kracht van de impact te meten volgens hetgeen door de norm EN 12445 voorgeschreven wordt De regeling van de werkkracht is mogelijk door programmering van de elektronische kaart en het profiel van de krachten van de impact moet gemeten worden met een speciaal instrument dat ook gecertificeerd is en jaarlijks geijkt wordt en dat is staat is
106. nte atrav s do interruptor instalado na linha de alimenta o e retirar o borne de alimenta o Verificar se o fus vel F1 est queimado Neste caso substitu lo por outro do mesmo valor O led OVERLOAD est aceso Significa que est presente uma sobrecarga na alimenta o dos acess rios 1 Retirar a parte extra vel que cont m os bornes de M1 a M12 O led OVERLOAD apaga se 2 Eliminar a causa de sobrecarga 3 Colocar novamente a parte extra vel dos bornes e verificar se o led n o se acende novamente Pr piscar prolongado Quando se acciona o comando de Start a luz de sinaliza o acende se imediatamente mas o port o n o se abre logo Significa que a contagem dos ciclos programados acabou e que o quadro el ctrico requer uma interven o de manuten o Erro 1 Na sa da da programa o ser exibido no visor Erri Significa que n o foi poss vel memorizar os dados modificados Este mau funcionamento n o pode ser reparado pelo instalador O quadro el ctrico ter de ser enviado V2 S p A para ser reparado Erro 2 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado o seguinte no visor Erro Significa que falhou o teste do triac Antes de enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado certificar se de que os motores est o bem ligados Erro 3 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e exibido no visor Err 3 Significa que falhou
107. nter eigener Haftung dass der Automatismus Modell AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Seriennummer und Baujahr auf dem Typenschild Beschreibung Elektromechanisches Stellglied f r Schiebetore e f r die Inkorporation in ein e Tor bestimmt ist und eine Maschine darstellt gem Richtlinie 2006 42 EG Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sie nicht als den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A konform erkl rt wird konform mit den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien ist Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Kapitel 1 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die technische Dokumentation steht den zust ndigen Beh rden auf begr ndete Anfrage zur Verf gung bei V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy Folgende Person ist autorisiert die Inkorporationserkl rung zu unterzeichnen und die technische Dokumentation zur Verf gung zu stellen Cosimo De Falco Gesetzlicher Vertreter von V2 S p A Racconigi den 05 04 2012 A fl 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Max Torgewicht Kg 400 800 1200 Spannungsversorgung VAC Hz 230 50 230 50 230 50 Maximale Motorleistung Stromaufnahme ohne Belastung 350 500 600 Maximale Stromaufnahme Laufgeschwindigkeit Max Schub E
108. ntrada n o provoca a abertura mas permite impedir o fecho autom tico nos hor rios estabelecidos Em qualquer um dos modos as entradas devem ser ligadas a dispositivos com contacto normalmente aberto Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada START entre os bornes M1 e M4 do quadro el ctrico Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada 51 entre os bornes M2 e M4 do quadro el ctrico A fun o associada entrada START pode ser activada premindo a tecla T fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 1 do receptor MRx A fun o associada entrada START P pode ser activada premindo a tecla fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 2 do receptor MRx 4 5 STOP Para uma maior seguranga poss vel instalar um interruptor que quando accionado provoca o bloqueio imediato do port o O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre caso seja accionado Se o interruptor de stop for accionado durante a fase de abertura do port o a fun o de fecho autom tico sempre desactivado Para fechar novamente o port o precisar de accionar o Start Ligar os cabos do interruptor de stop entre os bornes M3 e M4 do quadro el ctrico A fun o do interruptor de stop pode ser activada atrav s de um emissor memorizado no canal 3 do receptor MRx 4 6 FOTOC LULAS Conforme o borne ao qual est o ligadas o quadro
109. o seu instalador O teste final as manuten es peri dicas e as eventuais repara es devem ser documentadas pela pessoa que as executa e os documentos conservados pelo propriet rio do sistema Elimina o No final da vida til da automatiza o certifique se que o desmantelamento realizado por pessoal qualificado e que os materiais s o reciclados ou eliminados de acordo com as normas v lidas a n vel local Importante se o vosso sistema est equipado com um telecomando que depois de algum tempo parece funcionar pior ou n o funcionar mesmo pode simplesmente ter a pilha gasta dependendo do tipo pode durar de alguns meses at dois ou tr s anos Antes de chamar o instalador tente trocar a bateria com a de um outro transmissor que esteja a funcionar correctamente se for esta a causa da anomalia ser suficiente substituir a pilha por outra do mesmo tipo Est satisfeito No caso de desejar adicionar na sua casa um novo sistema automatizado dirija se ao mesmo instalador para obter um produto V2spa vai assegurar lhe os produtos mais avan ados do mercado e a m xima compatibilidade de automatiza o j existente Obrigado por ter lido estas sugest es e convidamo lo para qualquer necessidade actual ou futura a dirigir se ao seu instalador DESBLOQUEIO DO MOTOR Em caso de falha de corrente el ctrica o port o pode tamb m ser desbloqueado manualmente Abrir a protec o da fechadura J localizada na parte frontal do mo
110. o teste das fotoc lulas Certificar se de que nenhum obst culo interrompe o feixe das fotoc lulas quando accionado o comando de Start Certificar se de que as fotoc lulas activadas pelo menu est o efectivamente instaladas Se forem usadas fotoc lulas de tipo 2 certificar se de que o item do menu Fote est programado em C F C h Certificar se de que as fotoc lulas est o alimentadas e a funcionar interrompendo o feixe deve se sentir o desencadeamento do rel Erro 4 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre ou se abre parcialmente visualizado no visor ErrH Significa que h um problema no sistema de paragem Verificar o retro dos magnetes se estiverem ao contr rio necess rio desmonta los e inverte los Se os magnetes est o instalados correctamente ent o significa que o sensor do sistema de paragem est danificado ou que a cablagem de conex o entre o sensor e a central de comando foi interrompida Substituir o detector fim de curso ou a parte da cablagem danificada Se o erro persistir enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado Erro 5 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor ErrS Significa que falhou o teste das bandas de seguran a Certificar se que o menu relativo ao teste das bandas de seguran a C o t foi configurado no modo correcto Certificar se de que as bandas de seguran a activadas por
111. oals aangeduid wordt in de paragraaf Testen en indienststelling Er wordt op gewezen dat het automatisme niet voorziet in defecten die veroorzaakt worden door een verkeerde installatie of door slecht onderhoud Alvorens tot installatie over te gaan dient dus gecontroleerd te worden of de structuur geschikt is en in overeenstemming met de heersende normen is Indien nodig moeten alle structurele wijzigingen aangebracht worden die nodig zijn voor de realisatie van veiligheidszones en de bescherming of afscheiding van alle zones waarin gevaar voor verbrijzeling snijwonden meesleuren bestaat Controleer verder of Het hek bij opening en sluiting geen wrijvingspunten vertoont Het hek goed in balans gebracht is dus in ongeacht welke positie stopt en niet spontaan in beweging komt De positie voor de bevestiging van de reductiemotor een gemakkelijke en veilige handmatige manoeuvre mogelijk maakt die compatibel is met het ruimtebeslag van de reductiemotor De houder waarop het automatisme bevestigd wordt solide en duurzaam is Het voedingsnet waarop het automatisme aangesloten wordt een veiligheidsaarde heeft alsmede een differentieelschakelaar met een activeringsstroom die kleiner of gelijk is aan 30 mA speciaal voor de automatisering de openingsafstand van de contacten moet groter of gelijk zijn aan 3 mm Let op het minimum veiligheidsniveau is afhankelijk van het type gebruik Raadpleeg onderstaand schema Groep 1 Groep 2 Groep 3 Type
112. ocumentatie is Cosimo De Falco Rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 S p A Racconigi 05 04 2012 2 P LL 2 TECHNISCHE KENMERKEN AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Maximumgewicht van het hek Kg 400 800 1200 Voeding VAC Hz 230 50 230 50 230 50 Maximumvermogen Absorptie bij nullast 350 500 600 Absorptie bij vollast Maximumsnelheid hekvleugel Maximum duwkracht Werkcyclus Tandwiel Bedrijfstemperatuur Gewicht van de motor Beschermklasse Max lading accessoires gevoed bij 24 Vac Veiligheidszekeringen NEDERLANDS 3 INSTALLATIE VAN DE MOTOR HANDELINGEN VOORAF HOUD U STRIKT AAN DE EUROPESE NORMEN EN12445 EN EN12453 DIE UNI 8612 VERVANGEN Het is hoe dan ook nodig te controleren of De structuur van uw hek solide en geschikt is Deurtjes in het schuifhek zijn niet toegestaan Het schuifhek mag tijdens de gehele beweging geen zijdelingse inclinatie vertonen Het hek moet onbelemmerd over de geleider lopen zonder overmatige wrijving Installeer stoppen voor de opening en de sluiting om te voorkomen dat de hekvleugel ontspoort Neem eventuele manuele sloten weg Breng de houders van de voedingskabels diameter 20 30mm en van de externe systemen fotocellen knipperlicht keuzeschakelaar met sleutel naar de basis van het hek 3 1
113. om de grafiek kracht tijd te traceren Het resultaat moet de volgende maximumwaarden in acht nemen Kracht 1400 N L gt 500 mm Dynamische kracht IMPACT 400 L 50 500 mm Statische kracht VERBRIJZELING 150 25 Voor een uitputtende gids bij de installatie van automatiseringen en de op te stellen documentatie wordt aangeraden de gidsen te gebruiken die uitgegeven worden door de Italiaanse vereniging UNAC en die verkrijgbaar zijn op de website www v2home com 15 ONDERHOUD Het onderhoud moet uitgevoerd worden met volledige inachtneming van de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding en volgens hetgeen voorgeschreven wordt door de heersende wetten en normen Het aanbevolen interval tussen twee onderhoudsbeurten is zes maanden de beoogde controles moeten minimaal de volgende zaken betreffen de perfecte effici ntie van alle signaleringscomponenten de perfecte effici ntie van alle veiligheidscomponenten de meting van de werkkrachten van het hek de smering van de mechanische delen van de automatisering waar nodig de mate van slijtage van de mechanische delen van de automatisering de mate van slijtage van de elektrische kabels van de elektromechanische actuatoren Het resultaat van iedere controle moet in het onderhoudsregister van het hek genoteerd worden 16 VUILVERWERKING VAN HET PRODUCT Net als bij de installatie moeten de ontmantelingswerkzaamheden aan het eind van
114. omandada com Start Pedestre Antes de qualquer movimento do port o a luz de sinaliza o ser activada para indicar uma manobra iminente tempo ajust vel de 0 5 a 1 00 Ao atribuir um valor a esse par metro a central activar a pr piscada antes da fase de fechamento e pelo tempo seleccionado neste menu tempo ajust vel de 0 5 a 1 00 E ESA O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor G Bm D mm 0000000000000 E Se activar a func o ARRANQUE para os 2 primeiros segundos do movimento quadro el ctrico ignora o valor Pot e fornece ao motor a pot ncia m xima para superar a in rcia do port o Para n o solicitar excessivamente o motor a pot ncia aumentada gradualmente no in cio do movimento at atingir o valor inserido ou os 0 5 100 se o arranque estiver activado Quanto maior for o valor inserido maior a durac o da rampa ou seja mais tempo necess rio para atingir o valor da pot ncia nominal EE Quando utilizado um motor de correr num port o muito pesado devido in rcia o port o n o se bloqueia imediatamente e o seu movimento pode prolongar se ainda por uma dezena de cent metros prejudicando o funcionamento de seguranca Este menu permite activar a func o de trav o possibilitando a paragem imediata do port o atrav s de um comando ou a interven o de uma i0 seguranca impedindo qualquer movimento do portao A pot ncia da travage
115. ome com 15 MANUTEN O A manuten o deve ser efectuada no pleno respeito das prescri es deste manual sobre a seguran a e de acordo com o previsto pelas leis e normas em vigor O intervalo recomendado entre cada manuten o de seis meses as verifica es previstas dever o englobar pelo menos e a efici ncia perfeita de todos os dispositivos de sinaliza o e a efici ncia perfeita de todos os dispositivos de seguran a a medida das for as operativas da cancela a lubrifica o das pe as mec nicas da automatiza o se necess rio o estado de desgaste das pe as mec nicas da automatiza o o estado de desgaste dos cabos el ctricos dos actuadores electromec nicos O resultado de cada verifica o deve ser anotado num registo de manuten o da cancela 16 ELIMINA O Como na instala o mesmo ap s a vida til deste produto as opera es de desmantelamento devem ser realizadas por pessoal qualificado Este produto constitu do por diversos tipos de materiais alguns podem ser reciclados outros devem ser eliminados Indague sobre a reciclagem ou elimina o nos termos da regulamenta o na sua rea para esta categoria de produto Aten o Partes do produto pode conter poluentes ou subst ncias perigosas que se for libertada no ambiente podem causar s rios danos ao meio ambiente ea sa de humana Como indicado pelo s mbolo do lado voc n o deve lan ar este produto como lixo do
116. on 24Vac f r die Fotozellen und kann vor dem Beginn des ffnens deren Funktionieren testen Die Stromversorgungsklemmen f r die Fotozellen sind durch eine elektronische Sicherung gesch tzt die bei berlastung den Strom unterbricht Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen M11 und M12 der Steuerung anschlieBen Stromversorgungskabel der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen M10 und M11 der Steuerung anschlieBen Ausgang der Empf nger der Fotozellen Typ 1 zwischen die Klemmen M5 und M9 der Steuerung und den Ausgang der Empf nger der Fotozellen Typ 2 zwischen die Klemmen M6 und M9 der Steuerung anschlieBen Die Ausg nge bei normalerweise geschlossenem Kontakt verwenden A ACHTUNG Installierung mehrerer Fotozellenpaare des gleichen Typs sind deren Ausg nge in Reihe zu schalten e Bei Installierung von Refexionslichtschranken ist die Stromversorgung an die Klemmen M11 und M12 der Steuerung anzuschlieBen um den Funktionstest durchzuf hren 4 7 KONTAKTLEISTEN Je nach den Klemmen an die diese angeschlossen werden unterscheidet die Steuerung die Kontaktleisten in zwei Kategorien Rippen vom Typ 1 Im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 1 w hrend des ffnens des Tors schlieBt die Steuerung dieses 3 Sekunden lang und wird danach blockiert im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 1 w hrend des SchlieBens des Tors wird die Steuerung auf der Stelle blockiert D
117. ornecido na cremalheira de modo a que nas posi es de m xima abertura e fecho o man fique posicionado altura do sensor magn tico colocado atr s da tampa o mais perto possivel dessa mesma tampa Os manes fornecidos s o de cores diferentes de forma a serem distinguidos MAN AZUL MAN VERMELHO FIM DE CURSO DIREITO DX FIM DE CURSO ESQUERDO SX O tipo de fim de curso DIREITO ESQUERDO depende da posi o do fim de curso em rela o ao motor independentemente do sentido da abertura AN Ap s ter verificado o correcto funcionamento do sistema aconselha se soldar os suportes fim de curso na cremalheira Max 38 mm 3 5 DESBLOQUEIO DO MOTOR Em caso de falha de corrente el ctrica o port o pode tamb m ser desbloqueado manualmente 1 Abrir a protec o da fechadura J localizada na parte frontal do motor 2 Introduzir a chave K na fechadura e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para permitir o acesso ao desbloqueio 3 Inserir a chave L no orif cio e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso Para restabelecer a automatizac o proceder da seguinte forma 1 Rodar a chave L no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso e retir la 2 Rodar a chave K no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de forma a fechar o acesso ao desbloqueio e retir la 3 Cobrir a fechadura com a tampa J 3 6 ESQUEMA DE INSTA
118. os acess rios a ele ligados se n o estiver previsto no presente manual Quaisquer outras modifica es conduzir o anula o da garantia do produto As fases de instala o devem ser executadas evitando os dias chuvosos que possam vir a expor as placas electr nicas a penetra es de gua nocivas Todas as opera es que requerem a abertura das carca as do automatismo devem ser executadas com a central de comando desligada da alimenta o el ctrica e colocada uma advert ncia por exemplo ATEN O MANUTEN O EM CURSO Evitar expor o automatismo perto de fontes de calor e de chamas Sempre que se verifiquem interven es em interruptores autom ticos diferenciais ou fus veis antes da reposi o necess rio identificar e eliminar a avaria No caso de avaria sem resolu o fazendo uso das informa es apresentadas no presente manual contactar o servi o de assist ncia V2 A V2 declina qualquer responsabilidade pelo n o cumprimento das normas construtivas de boas t cnicas assim como pelas deforma es estruturais da cancela que se podem verificar durante a utiliza o A V2 reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es ao produto sem aviso pr vio Os encarregados dos trabalhos de instala o manuten o devem usar equipamentos de protec o individual EPI como fato macaco capacetes botas e luvas de seguran a A temperatura ambiente de trabalho deve ser aquela indicada na tabela das caracter
119. ou detector de obst culo 5 2 UTILIZAC O DAS TECLAS PARA A das func es dos tempos da central executada atrav s do respectivo menu de configura o acess vel e explor vel atrav s 3 teclas T OK colocadas ao lado do monitor da central ATENC O Fora do menu de configurac o premindo a tecla 1 activado o comando START premindo a tecla activado o comando START PEDONAL Existem tr s tipos de tipologia de itens de menu e Menu de fun o e Menu de tempo Menu de valor Configura o do menu de fun o Os menus de fun o permitem seleccionar uma fun o de entre um grupo de op es dispon veis Quando entra num menu de fun o a op o actual activa ser visualizada pode navegar por todas as op es dispon veis atrav s das teclas e f Premindo a tecla OK activar a op o exibida e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de tempo Os menus de tempo permitem configurar a dura o de uma fun o Quando se entrar num menu de tempo o valor da configura o actual ser visualizado Sempre que premir a tecla f o valor do tempo actual aumenta e vice versa sempre que premir a tecla o valor do tempo actual diminui Sempre que premir a tecla aumenta o valor do tempo actual 30 segundos e vice versa sempre que premir a tecla 4 o valor do tempo actual diminui 30 segundos Premindo a tecl
120. pe 1 moeten zo geinstalleerd worden dat de openingszone van het hek er volledig door gedekt wordt Fotocellen van type 2 deze worden op de buitenkant van het hek geinstalleerd en zijn alleen actief tijdens de sluiting In geval van inwerkingtreding van de fotocellen van type 2 zal de stuurcentrale het hek onmiddellijk openen zonder te wachten tot de fotocel onbezet raakt De stuurcentrale PD19 verstrekt een voeding van 24VAC voor de fotocellen en kan een test van de werking van de fotocellen uitvoeren alvorens de opening van het hek te beginnen De voedingsklemmen voor de fotocellen worden beveiligd door een elektronische zekering die in geval van overbelasting de stroom onderbreekt uit de voedingskabels van de zenders van de fotocellen aan ussen klemmetjes M11 en M12 van de stuurcentrale Sluit de voedingskabels van de ontvangers van de fotocellen an tussen de klemmetjes M10 en M11 van de stuurcentrale uit de N C uitgang van de fotocellen van type 1 aan tussen emmetjes M5 en M9 van de stuurcentrale en de uitgang an de ontvangers van de fotocellen van type 2 tussen emmetjes M6 en M9 van de stuurcentrale Gebruik de uitgangen met normaal gesloten contact AN LET OP e Indien meer paren fotocellen van hetzelfde type ge nstalleerd worden moeten de uitgangen ervan in serie aangesloten worden Indien reflecterende fotocellen geinstalleerd worden moet de voeding aangesloten worden op klemmetjes M11 en M12 van de centrale voor
121. pedido de manuten o desactivada e a sinaliza o n o repetida A ATEN O as opera es de manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado Ea SINDNLYOd eS PORTUGUES 12 CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO O menu de programa o P r consiste numa lista de itens configur veis a sigla que visualizada no indica o item actualmente seleccionado Premindo a tecla passa se para o item seguinte premindo a tecla volta se ao item anterior Premindo a tecla OK visualizado valor actual do item seleccionado e pode se eventualmente alter lo O ltimo item do menu F i n permite memorizar as altera es efectuadas e voltar ao funcionamento normal do quadro el ctrico Para n o perder as suas configura es deve sair do modo de programa o atrav s deste item do menu A ATENC O se n o se efectuar mais nenhuma operac o no espa o de um minuto o quadro el ctrico sai do modo de programa o sem guardar as configura es e ser o perdidas as alterag es efectuadas Premindo a tecla ou os itens do menu de configura o desfilar o rapidamente at o item F i n ser visualizado Deste modo pode facilmente alcancar quer o in cio quer o fim da lista Direc o do port o visualizada do lado dentro do port o IH P RP P ee Abertura Abertura parcial Percentagem do curso que o port o consegue efetuar no caso de abertura c
122. por engano 1 Mantenha premida a tecla OK at que o monitor mostre d F 2 Aliviar a tecla OK o monitor apresenta S premir a tecla OK apenas se desejar sair deste menu 3 Carregue na tecla 4 o monitor apresenta dEF 4 Premir a tecla OK o monitor apresenta no 5 Carregue na tecla 4 o monitor apresenta 51 6 Premir a tecla OK todos os par metros s o transcritos com o seu valor pr definido consultar cap tulo 12 a central sai da programa o e o monitor mostra o painel de controlo SINDNLYOd A PORTUGUES 9 MENU DE INSTALA O SEt Este menu permite efectuar as movimentac es do port o necess rias durante a fase de instalac o O procedimento de reconhecimento autom tico permite a memorizac o dos limites do curso baseando se nos dados obtidos pelo codificador O procedimento de movimentac o manual permite o accionamento do port o em modo de Homem Morto em casos particulares como a fase de instalac o manutenc o ou uma eventual avaria das fotoc lulas ou perfis AN ATENC O Antes de comecar certificar se de que os batentes mec nicos est o instalados correctamente Mantenha premida a tecla OK at que o monitor mostre SEE Aliviar a tecla OK o monitor apresenta ESC premir a tecla OK apenas se desejar sair deste menu Com as teclas f selecione o menu Mou para activar a movimenta o manual ou P P para iniciar o procedimento de reconhecimento auto
123. r ffnung Schlie ung nicht aktiv Um den Torantrieb zu verlangsamen bitte dr cken Sie die Taste 4 der Steuerung oder aktivieren Sie den Befehl START P verkabelt oder ber Funk wenn das Tor fast am Ende seiner Offnungs oder SchlieBungsbewegung ist 5 Das Display zeigt die Steuerungs Seite an und startet den Teach In Vorgang 5 1 Das Tor wird geschlossen bis dem Erreichen des Endschalters der geschlossenen Stellung 5 2 Das Tor wird ge ffnet bis zum Erreichen des Endschalters der offenen Stellung 5 3 Das Tor wird geschlossen bis zum Erreichen des Endschalters der geschlossenen Stellung Am Ende des Teach In verl sst die Steuerung dieses Men und schaltet auf Normalbetrieb zur ck 9 2 HANDBET TIGUNG A ACHTUNG Wenn diese Funktionsweise aktiviert ist sind die Sicherheitseinrichtungen abgeschaltet 5 Das Display zeigt MA n an 6 Zum ffnen die Taste f zum Schlie en die Taste gedr ckt halten Zum Stoppen des Tors die Taste loslassen Zum Verlassen des Men s die Taste OK dr cken HINWEIS wenn der Motor l nger als eine Minute lang nicht in Betrieb gesetzt wird wird der Vorgang automatisch beendet 10 NOTBETRIEB BEI PERSON ANWESEND Dieser Betriebsmodus kann verwendet werden um das Tor im Modus Person anwesend auch dann zu verwenden in speziellen F llen wie der Installations Wartungsphase oder einer eventuellen St rung der Fotozellen Rippen Endanschlags oder Encoder Um den Not
124. rm glichen sind die Stromkabel der Steuerzentrale zwischen den Klemmen M11 und M12 der PD19 anzuschlieBen Andernfalls werden diese zwischen den Klemmen M10 und M11 angeschlossen AN ACHTUNG Wenn man mehrere Rippen N G Kontakt verwendet m ssen die Ausg nge in Reihe angeschlossen werden Wenn man mehrere Rippen mit konduktivem Gummi verwendet m ssen die Ausg nge in Kaskaden angeschlossen werden wahrend nur der letzte an den Nennwiderstand angeschlossen werden darf 4 8 AUBERE ANTENNE Um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die uBere Antenne ANS433 zu benutzen Die Zentralader des Antennendrahtes der Antenne an Klemme A2 der Steuerung und die Umflechtung an Klemme A1 anschlieBen HDSLNIG DEUTSCH 4 9 ELEKTRISCH SVERBINDUNGSTABELLE St TIPO W ON IE TE TI lira 1 Uu I I Min 230Vac 50 60 Hz N NEUTRAL CONTACT START P PHOTO 1 PHOTO 2 24V 10W GND 230V MAX 40W COURTESY LIGHT Photo Edge Test AN Motor mit der mit dem Symbol gekennzeichneten Klemme an die Erdung anschlie en Dazu die mitgelieferte senklemme verwenden ADI RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD Phase Versorgung 230VAC Nulleiter Versorgung 230VAC Blinkvorrichtung 230VAC 40W Beleuchtungen START Offnungsbefehl f r den Anschluss der herk mmlichen Vorrichtungen mit NA Kontakt START P ffnungsbefe
125. rreiras imateriais capazes de detectar a presen a de uma pessoa e instalada de forma a que a mesma n o possa em caso algum ser atingida pelo batente em movimento Estes dispositivos devem estar activos em toda a zona perigosa da cancela Por zona perigosa a Directiva M quinas entende qualquer zona no interior e ou nas proximidades de uma m quina na qual a presenca de uma pessoa exposta possa constituir um risco para a seguranga e sa de da mesma A an lise de riscos deve ter em considera o todas as zonas perigosas do automatismo que devem ser devidamente protegidas e assinaladas Aplicar numa zona vis vel uma placa com os dados identificativos da porta ou da cancela motorizada O instalador deve fornecer todas as informac es relativas ao funcionamento autom tico abertura de emerg ncia da porta ou cancela motorizadas da manuten o e entrega las ao utilizador cs PORTUGUES 1 2 SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instalac o a V2 S p A disp e de um servico de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 1 3 DECLARA O DE INCORPORA O PARA AS QUASE M QUINAS DIRECTIVA 2006 42 CE ANEXO II B O fabricante V2 S p A com sede em Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia Declara sob a pr pria responsabilidade que O automatismo modelo AYROS400D 230V AYROS800D 230V AYROS1200D 230V Matr cula e ano de fabri
126. rt herum eingebaut sein diese ausbauen und in umgekehrter Position wieder einbauen Wenn die Magneten korrekt eingebaut wurden bedeutet das dass der Endanschlag Sensor besch digt ist oder die Verkabelung die den Sensor mit der Steuerung verbindet unterbrochen ist Bitte des Entschaltersensor oder den Kabel umtauschen In der Fall dass naher des Steuerung wieder schreibt der gleiches Fehler bitte um uns wieder das Ger t nur Steuerung r cksenden Fehler 5 Nach einem Startbefehl ffnet das Tor nicht und auf dem Display lautet die Aufschrift Das meint dass der Test der Sicherheitskontaktleisten gescheitert ist versichern Sie sich dass die Steuerung der Sicherheitskontaktleisten fehlerfrei verbunden und funktionierend ist Versichern Sie sich dass die zugelassene Sicherheitskontaktleisten tats chlich installiert sind Fehler 6 Der Motor h lt w hrend der Bewegung an und auf dem Display erscheint der Schriftzug Err6 Bedeutet dass das System zur Kontrolle des Triac nicht funktioniert Falls das Problem weiterhin besteht muss das Steuerger t zur Reparatur an V2 S p A geschickt werden Fehler 7 Wenn eine Startbefehl gegeben wird ffnet sich das Tor nicht und auf dem Display erscheint folgende Anzeige Err Weist auf eine Funktionsanomalie der Encoder hin Encoder besch digt oder Verbindung unterbrochen Fehler 8 Wenn man eine Selbstlernfunktion durchf hren m chte tritt eine der folgenden Bedingunge 1
127. rten Schrauben befestigen 4 Fundament innen mit Beton ausgieBen und Fundamentplatte positionieren AN ACHTUNG sicherstellen dass die Platte perfekt ausgerichtet und parallel zum Tor ist 5 Warten bis der Beton perfekt getrocknet ist 6 Die 4 Muttern die die Basis an die Krampen halten aufschrauben und den Motor auf der Platte positionieren 7 Die 4 Stifte so einstellen dass der Motor perfekt ausgerichtet ist 8 Sicherstellen dass der Motor perfekt parallel zum Tor ist dann die 4 Unterlegscheiben R einf hren und die 4 Muttern D leicht anziehen AN ACHTUNG Die Dichtung G anbohren um die Kabel zum Anschluss an der Steuerung hindurchf hren zu k nnen 3 2 MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und ffnen Sie das Tor ganz Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor achten Sie dabei darauf dass sich alle Elemente auf gleicher H he im Verh ltnis zum Antriebsritzel befinden Die Zahnstange MUSS auf der gesamten Torl nge 1 oder 2 mm ber dem Ritzel des Motors positioniert werden A ACHTUNG wenn das Tor sehr schwer ist wird eine Zahnstange M4 22x22 cod 162324 empfohlen 3 3 BEFESTIGUNG DES MOTORS Folgende Punkte berpr fen 1 Der Motor muss ausgerichtet und parallel zum Tor sein 2 Der Abstand zwischen Ritzel und Zahnstange muss 1 oder 2 mm betragen Eventuell mit den 4 Stiften regulieren 3 Die Zahnstange muss am Ritzel des Motors ausgerichtet werden 4 Der Mindestabstand zwi
128. schen maximalem Raumbedarf des Tors und dem Handschutz des Motors muss mindestens 5 mm betragen Nach der Kontrolle der o g Punkte fortfahren mit dem Anziehen der 2 Muttern D welche den Motor an der Platte verankern HDSLNIG DEUTSCH 3 4 INSTALLATION DER MAGNETISCHEN ENDANSCHL GE Installieren Sie den mitgelieferten Befestigungsb gel f r die Magnete so an der Zahnstange dass in den Positionen der maximalen ffnung und des vollst ndigen Verschlusses der Magnet in bereinstimmung mit dem Magnetsensor hinter der Kappe so dicht wie m glich positioniert wird Die mitgelieferten Magneten unterscheiden sich durch ihre verschiedene Farbe BLAUER MAGNET ROTER MAGNET ENDANSCHLAG RECHTS DX ENDANSCHLAG LINKS SX Der Endanschlagstyp RECHTS LINKS h ngt unabh ngig von der ffnungsrichtung von der Position des Endanschlags im Vergleich zum Motor ab A ACHTUNG nachdem das System auf einwandfreies Funktionieren kontrolliert wurde wird empfohlen die Endanschlagsb gel an die Zahnstange zu schweiBen Max 38 mm 3 4 INSTALLATION DER MAGNETISCHEN ENDANSCHL GE Installieren Sie den mitgelieferten Befestigungsb gel f r die Magnete so an der Zahnstange dass in den Positionen der maximalen Offnung und des vollst ndigen Verschlusses der Magnet in bereinstimmung mit dem Magnetsensor hinter der Kappe so dicht wie m glich positioniert wird Die mitgelieferten Magneten unterscheiden sich durch ihre
129. sinala que o quadro est ligado corrente el ctrica Assinala uma sobrecarga na alimenta o dos acess rios 4 10 LIGA O DO RECEPTOR O quadro el ctrico PD19 est preparado para ser ligado a um receptor da s rie MRx com arquitectura superheterodina de grande sensibilidade A ATEN AO Antes de seguir com as opera es seguintes desligar o quadro el ctrico Tenha muito cuidado com a dos m dulos extra veis O m dulo receptor MRx disp e de 4 canais Cada um est associado a um comando do quadro PD19 CANAL 1 e START e CANAL 2 START PEDONAL e CANAL STOP e CANAL 4 LUZES DE CORTESIA ATEN O Para a programa o dos 4 canais da l gica de funcionamento ler atentamente as instru es anexas ao receptor MRx 4 11 INTERFACE ADI A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico permite ligar m dulos opcionais da linha V2 Consultar o cat logo da V2 ou a documenta o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico A ATENC O a instalac o dos m dulos opcionais ler atentamente as instru es que v m juntamente com cada m dulo Para alguns dispositivos poss vel configurar o modo de interface com a central deve se ainda habilitar a interface para garantir que a central considere os sinais provenientes do aparelho ADI Consultar o menu de pro
130. t o o Quando interv m o sensor a portinhola para e comandada na dire o inversa durante 3 segundos para libertar o obst culo O comando seguinte de Start retoma o movimento na dire o anterior Habilita o do dispositivo ADI Por meio deste menu poss vel habilitar o funcionamento do dispositivo inserido no conector ADI NOTA selecionando o comando 51 e pressionando MENU entra se no menu de configura o do dispositivo ligado ao conector ADI Este menu administrado pelo pr prio dispositivo e diferente para cada dispositivo Consultar o manual do dispositivo Selecionando o item 91 mas sem nenhum dispositivo inserido o display visualiza uma s rie de tra os Ao sair do menu de configura o do dispositivo ADI volta se ao item 1 Ri di o e Interface desabilitada eventuais sinaliza es n o s o consideradas Interface habilitada Este menu permite concluir a programa o tanto por defeito como a personalizada memorizando os dados modificados 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para resoluc o da mesma O led MAINS n o se acende Significa que h falta de tens o na placa do quadro el ctrico PD19 1 Certificar se de que n o h uma interrup o de corrente antes de ver o quadro el ctrico 2 Antes de intervir no quadro el ctrico cortar a corre
131. t het knipperlicht 5 seconden aan De gehele testcyclus duurt minder dan een seconde NEDERLANDS Ingang veiligheidslijst 1 Met dit menu kan de ingang voor veiligheidslijsten van type 1 ingeschakeld worden dus voor de vaste veiligheidslijsten je A Ingang uitgeschakeld de stuurcentrale negeert het RECS EE er Ingang ingeschakeld tijdens de opening en uitgeschakeld tijdens de sluiting G RPE Ingang ingeschakeld bij opening en sluiting Ingang veiligheidslijst 2 Met dit menu kan de ingang voor veiligheidslijsten van type 2 ingeschakeld worden dus voor de mobiele veiligheidslijsten Ingang uitgeschakeld de stuurcentrale negeert het Ingang ingeschakeld bij opening en sluiting Ingang ingeschakeld tijdens de sluiting en uitgeschakeld tijdens de opening Test van de veiligheidslijsten Met dit menu kan de controlemethode van de werking van de veiligheidslijsten ingesteld worden o Test uitgeschakeld Test ingeschakeld voor lijsten met resistief rubber reboco Test ingeschakeld voor optische lijsten 3 o Dit menu maakt de instelling van de gevoeligheid van de snelheidssensor mogelijk Een verlaging van de snelheid onder de ingestelde drempel duidt op de aanwezigheid van een obstakel Indien ingesteld wordt wordt het obstakel alleen gemeten wanneer het hek gestopt wordt Wanneer de sensor ingrijpt stopt het hek en wordt het bediend in de tegenovergestelde richting gedurende 3 seconden
132. t wurde garantiert eine hohen Sicherheitsgrad Es ist jedenfalls klug Kindern das Spielen in der Nahe der Automation zu untersagen auch um ungewollte Aktivierungen au vermeiden lassen Sie nie die Fernbedienungen in deren N he dies ist kein Spielzeug Anomalien sollten Sie irgendein anormales Verhalten der Automation feststellen trennen Sie diese auf der Stelle von der Stromversorgung und f hren Sie manuelle Freigabe durch Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren sondern fordern Sie den Eingriff des Installateurs Ihres Vertrauens an die Anlage kann in der Zwischenzeit zum nicht automatisierten Offnen verwendet werden Wartung wie jede Maschine muss auch Ihre Automation periodisch gewartet werden um so lange wie m glich in vollst ndiger Sicherheit ihren Dienst zu tun Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen periodischen Wartungsplan V2spa empfiehlt einen Plan mit 6 monatigen Wartungsintervallen f r den normalen Hausgebrauch allerdings kann diese Periode je nach Nutzungsintensit t variieren Jeder Kontroll Wartungs oder Reparatureingriff darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Auch wenn Sie der Meinung sind das k nnen Sie auch nehmen Sie keine Ver nderungen an der Anlage und den Programmier und Einstellparametern vor dies ist Aufgabe Ihres Installateurs Die Endabnahme die periodischen Wartungen und die eventuellen Reparaturen sind von dem entsprechenden Techniker der diese Arbeiten ausf hrt z
133. tivar o teste das fotoc lulas FE LE Ss Teste das fotoc lulas Para garantir maior seguran a ao utilizador o quadro el ctrico executa um teste de funcionamento das fotoc lulas antes do in cio de cada ciclo de aa funcionamento normal n f Se n o houver anomalias funcionais o port o entra em movimento Caso contr rio permanece im vel e a luz de sinaliza o acende se durante 5 segundos O ciclo completo do teste dura menos de um segundo 7 5 PORTUGU S Entrada banda de seguranga 1 Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguranca de tipo 1 ou seja as fixas E je Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico ae RE a RPR Entrada activada durante a abertura e desactivada durante o fecho G RPE Entrada activada em fase de abertura e fecho Entrada banda de seguranga 2 Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguran a de tipo 2 ou seja as m veis Teste das bandas de seguran a Este menu permite definir o m todo de verifica o do funcionamento das bandas de seguran a Teste desactivado Jes Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resistente HE F i Teste activado para as bandas de seguran a pticas Este menu permite a regula o da sensibilidade do sensor de velocidade Uma diminui o da velocidade abaixo do limiar configurado indica a presen a de um obst culo Se a configura o for o obst culo s detectado ao parar o por
134. tor Introduzir a chave na fechadura e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para permitir o acesso ao desbloqueio Inserir a chave L no orif cio e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso Para restabelecer a automatiza o proceder da seguinte forma Rodar a chave L no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso e retir la Rodar a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de forma a fechar o acesso ao desbloqueio e retir la Cobrir a fechadura com a tampa J SINDNLUOd INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 1 VORBEREITENDE PR FUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE 1 2 TECHNISCHER KUNDENDIENST 1 3 INKORPORATIONSERKLARUNG F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 INSTALLATION DES MOTORS 3 1 POSITIONIERUNG DES MOTORS 3 2 MONTAGE DER ZAHNSTANGE 3 3 BEFESTIGUNG DES MOTORS 3 4 INSTALLATION DER MAGNETISCHEN ENDANSCHL GE 3 5 FREIGABE DES MOTORS 3 6 INSTALLATIONSPLAN 4 STEUERUNG 4 1 STROMVERSORGUNG 4 2 BLINKVORRICHTUNG 4 3 BELEUCHTUNGEN 4 4 AKTIVIERUNGSEING NGE 4 5 STOP 4 6 FOTOZELLEN 4 7 KONTAKTLEISTEN 4 8 AUBERE ANTENNE 4 9 ELEKTRISCH SVERBINDUNGSTABELLE 4 10 EINSTECKEMPF NGER 4 11 SCHNITTSTELLE ADI 5 STEUERPULT 5 1 DISPLAY 5 2 VERWENDUNG DER TASTEN ZUM PROGRAMMIEREN 6 ZUGANG ZU DEN EINSTELLUNGEN DER STEUERUNG 7 SCHNELLKONFI
135. tweder Tausende oder Einheiten anzeigen Bereich 2 dient dem Ablesen der Zahl der bis zum n chsten Wartungseingriff fehlenden Zyklen der Wert wird auf Hundert abgerundet Bereich 3 dient der Einstellung des o g Z hlers beim ersten Dr cken der Taste oder wird der augenblickliche Wert des Z hlers auf Tausend abgerundet jedes weitere Dr cken erh ht oder verringert die Einstellung um 1000 Einheiten Die vorangehende Z hlung wird dadurch gel scht 11 1 ANZEIGE DER NOTWENDIGKEIT EINER WARTUNG Wenn der Z hler die bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen abgearbeitet hat und bei Null ankommt zeigt die Steuereinheit durch ein zus tzliches 5 sekundiges Vorblinken die Anforderung einer Wartung an Die Anzeige wird zu Beginn eines jeden ffnungszyklus wiederholt bis der Installateur das Ablese und Einstellmen des Z hlers aufruft indem er eventuell die Anzahl der Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung deaktiviert und die Anzeige nicht mehr wiederholt A ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen ausschlieBlich nur von qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden HDSLNIG DEUTSCH 13 KONFIGURATION DER STEUERUNG Das Programmiermen P r besteht aus einer Liste von konfigurierbaren Optionen das auf dem Display angezeigte Zeichen zeigt die augenblicklich g
136. u dokumentieren und die Dokumente m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Entsorgung stellen Sie am Ende des Lebens der Automation sicher dass der Abbau von qualifiziertem Personal erfolgt und dass die Materialien entsprechend den lokal geltenden Normen recycelt oder abgebaut werden Wichtig wenn Ihre Anlage ber eine Funksteuerung verf gt die nach gewisser Zeit schlechter zu funktionieren scheint oder berhaupt nicht mehr funktioniert kann die Ursache darin liegen dass einfach nur die Batterien leer sind je nach Typ haben diese eine Lebensdauer von einigen Monaten bis zu zwei drei Jahren Bevor Sie sich an den Installateur wenden tauschen Sie die Batterie mit derjenigen eines anderen eventuell funktionierenden Senders sollte dies der Grund der Anomalie sein muss nur die Batterie mit einer desselben Typs ausgewechselt werden Sind Sie zufrieden gestellt Sollten Sie Ihrem Heim vielleicht eine neue Automationsanlage hinzuf gen wollen wenden Sie sich an denselben Installateur und fragen Sie nach einem Produkt von V2spa er wird Ihnen modernsten Produkte auf dem Markt und maximale Kompatibilit t der bereits existierenden Automatismen garantieren Wir danken Ihnen daf r dass Sie diese Empfehlungen gelesen haben und empfehlen Ihnen sich bei jedem gegenw rtigen oder zuk nftigen Erfordernis an den Installateur Ihres Vertrauens zu wenden FREIGABE DES MOTORS Im Fall eines Stromausfalls kann das Tor durch Einwirkung auf den
137. u een tijdmenu binnengaat wordt de waarde weergegeven die op dat moment ingesteld is ledere druk op de toets doet de ingestelde tijd toenemen en iedere druk op de toets doet de ingestelde tijd afnemen Door de toets f ingedrukt te houden kunt u de waarde van de tijd snel verhogen tot het maximum dat voor dit item voorzien wordt Door de toets ingedrukt te houden kunt de waarde van de tijd snel verlagen tot de waarde bereikt wordt In enkele gevallen staat de instelling van de waarde gelijk aan de uitschakeling van de functie In dit geval wordt dan in plaats van D D no weergegeven Drukt u op de toets OK dan bevestigt u de getoonde waarde en keert u terug naar het configuratiemenu Instelling van de waardemenu s De waardemenus zijn gelijk aan de tijdmenu s maar de ingestelde waarde is om het even welk nummer Door de toets of de toets ingedrukt te houden neemt de waarde langzaam toe of af Drukt u op de toets OK dan bevestigt u de getoonde waarde en keert u terug naar het configuratiemenu De belangrijkste programmeer menu s van de stuurkast worden in de volgende bladzijden uiteengezet Om door de menu s te navigeren maakt men gebruik van de 3 toetsen f en OK volgens de volgende tabel Lo eem 00 6 TOEGANG TOT DE INSTELLINGEN VAN DE CENTRALE Houd de toets OK ingedrukt tot het display het gewenste menu toont Laat de toets OK los het display toont de eerste optie van het submenu
138. vendien is het nodig om de interface in te schakelen zodat de centrale rekening houdt met de signaleringen die van het ADI toestel afkomstig zijn Raadpleeg het programmeermenu 1 di om de ADl interface in te schakelen en toegang te krijgen tot het configuratiemenu van het toestel De ADl toestellen gebruiken de display van de centrale om alarmsignaleringen te bewerkstelligen of de configuratie van de commandocentrale te visualiseren De op de Adi interface aangesloten inrichting is in staat om de eenheid drie soorten alarmen te signaleren die als volgt op het display van de bedieningseenheid weergegeven worden ALARM FOTOCEL wordt het hoge segment ingeschakeld het hek stopt wanneer het alarm ophoudt gaat het weer open ALARM LIJST wordt het lage segment ingeschakeld het hek draait de beweging gedurende 3 seconden om ALARM STOP knipperen beide segmenten het hek stopt en kan niet van start gaan zolang het alarm niet eindigt SLAVE segment onafgebroken aan wordt gebruikt door de optionele module SYNCRO om aan te geven wanneer de centrale geconfigureerd is als SLAVE ALARM STOP ALLARM FOTOCEL ALLARM LIJST NEDERLANDS 5 CONTROLEPANEEL 5 1 DISPLAY Wanneer de voeding geactiveerd wordt controleert de stuurcentrale de correcte werking van het display door alle segmenten gedurende 1 5 seconden op 8 8 8 8 in te schakelen Gedurende de volgende 1 5 seconden wordt de firmware versie
139. verschiedene Farbe BLAUER MAGNET ROTER MAGNET ENDANSCHLAG RECHTS DX ENDANSCHLAG LINKS SX Der Endanschlagstyp RECHTS LINKS h ngt unabh ngig von der ffnungsrichtung von der Position des Endanschlags im Vergleich zum Motor ab AN ACHTUNG nachdem das System auf einwandfreies Funktionieren kontrolliert wurde wird empfohlen die Endanschlagsb gel an die Zahnstange zu schweiBen 3 6 INSTALLATIONSPLAN Schiebetorantrieb AYROS Kabe Stromversorgung 3 x 1 5 mm T100 C Zahnstange Blinklicht mit eingebauter Antenne Stromversorgung 2 x 1 mm Antenne RG58 Fotozellen 4 x 0 5 mm RX Kabel 2 x 0 5 mm TX Schl sselschalter 2x1mm Handsender Fotozellen auf S ule 4 x 0 5 mm RX Kabel 2 x 0 5 mm TX Digitaler W hlschalter ber Funks ule ooooco0o0000 Sensible Rippen EN 12978 HDSLNIG DEUTSCH 4 STEUERUNG Die PD19 verf gt ber ein Display das einerseits ein einfaches Programmieren andererseits eine konstante berwachung des Zustands der Eing nge erm glicht zudem erlaubt die Men struktur ein problemloses Einstellen der Betriebszeiten und der Betriebslogiken Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich
140. werkelijk geinstalleerd zijn Fout 6 Tijdens de manoeuvre stopt de motor en verschijnt er op de display het opschrift Dit betekent dat het controlesysteem van de triac niet werkt Als het probleem blijft bestaan moet de centrale naar de V2 S p A gestuurd worden voor de reparatie Fout 7 Wanneer een startimpuls gegeven wordt gaat het hek niet open en op het display verschijnt de tekst rri Dit duidt op een fout in de werking van de encoder Dus slecht werkende encoder of verbroken verbinding Fout 8 Wanneer men probeert een functie van automatisch aanleren uit te voeren een van de volgende voorwaarden 1 Wordt de impuls geweigerd en verschijnt de volgende tekst op het display rc 8 Dit betekent dat de instelling van de stuurcentrale niet compatibel is met de gevraagde functie Om het zelf leren uit te kunnen voeren moeten de Startingangen in standaardmodaliteit ingeschakeld zijn 5 Ert menu ingeschakeld op 5 ER n en de ADl interface uitgeschakeld zijn 1 d menu ingeschakeld op n o De procedure wordt onderbroken en op de display verschijnt het opschrift cc 8 Dit betekent dat er een veiligheidsinrichting ingegrepen heeft Fout 9 Wanneer men probeert de instellingen van de stuurcentrale op het display te wijzigen verschijnt de tekst Dit betekend dat de programmering geblokkeerd is met de sleutel voor blokkering programmering CL1 code 161213 Om verder te gaan met de wijziging van de i
141. xplosieve ruimte en atmosfeer de aanwezigheid van ontvlambare gassen of rook vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid Voer geen wijzigingen uit op ongeacht welk deel van het automatisme of de daarop aangesloten accessoires als dit niet in deze handleiding voorgeschreven wordt ledere andere wijziging zal de garantie op het product doen komen te vervallen Bij het uitvoeren van de installatiefasen moeten regenachtige dagen vermeden worden omdat deze de elektronische kaarten kunnen blootstellen aan water dat naar binnen dringt hetgeen schadelijk is Alle handelingen die de opening van de afdekkingen van het automatisme vereisen moeten plaatsvinden terwijl de stuurcentrale afgesloten is van de elektrische voeding Breng vervolgens een waarschuwing aan zoals bijvoorbeeld LET OP ONDERHOUD IN UITVOERING Vermijd het om het automatisme bloot te stellen aan warmtebronnen en vuur Wanneer automatische of differentieelschakelaars of zekeringen in werking treden is het noodzakelijk om eerst de oorzaak van het defect op te zoeken en weg te nemen alvorens de werking te herstellen het defect niet oplosbaar met gebruik van de informatie die in deze handleiding staat neem dan contact op met de assistentiedienst van V2 V2 stelt zich op generlei wijze aansprakelijk voor de veronachtzaming van de constructienormen van goede techniek noch voor structurele vervormingen van het hek die tijdens het gebruik kunnen optreden V2 behoudt zich het recht

Download Pdf Manuals

Related Search

AYROS 230V

AYROS-230V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents