K 5.100 M - SBR Höllwarth
Contents
1. Positionner l interrupteur sur O OFF Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le systeme D brancher l appareil de l arriv e d eau ter la lance de la poign e pistolet Mettre l appareil en marche I ON et actionner la manette de la poign e pis tolet jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule env 1 min Positionner l interrupteur sur O OFF Verrouiller la manette de la poign e pistolet au moyen du cran de s curit Enrouler le flexible haute pression sur le d vidoir Retirer le connecteur de la prise Ranger le c ble d alimentation le flexi ble haute pression et les accessoires sur l appareil A Risque de gel e Mettre l appareil et les accessoires l abri du gel L appareils et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vi dee Pour viter tout endommagement yyy y y y y VU y VY gt conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Entretien et maintenance Danger d lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Nettoyage Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt D monter le filtre eau et nettoyer la cartouche filtrante l eau courante gt Retirerle filtre du flexible d aspiration de d2. Type 1 274 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 85 Gegarandeerd 87 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 72 zen asa Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 31 32 33 Reinigung Cleaning Nettoyage Reinigen Hochdruckschlauch austauschen Changing high pressure hose Changer le flexible haute pression Vervang de hogedrukslang 34 6 388 216 0 4 071 113 0 Zen SC SK 5 063 880 0 6 362 740 0 o J 6 388 216 0 D 4 862 032 0 5 071 115 0 6 414 252 0 4 730 097 0 6 389 870 0 2 KO O 4 760 544 0 6 390 553 0 4 775 418 0 4 760 527 0 5 960 194 0 35 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scor
3. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitshinweise A Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitsele mente Hochdruckschl uche Spritzpis tole besch digt sind Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckstrahlen k n nen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile sind lebensgef hrlich Mindes tens 30
4. Vario Power 17 Strahlrohr mit Dreckfr ser O OND OF WN Vor Inbetriebnahme Abbildung A D gt Montieren Sie die losen Einzelteile an ihren Hochdruckreiniger AbbildungE F gt Sicherungsklammer in der Handspritz pistole z B mit kleinem Schraubenzie her herausdr cken gt HD Schlauch und Handspritzpistole zu sammenstecken gt Sicherungsklammer eindr cken bis sie einrastet sichere Verbindung durch Ziehen am HD Schlauch pr fen Wasserversorgung Das Ger t istnicht zum Betrieb am Trinkwassernetz geeignet Zum Betrieb am Trinkwassernetz ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa Karcher zu verwenden Wasserversorgung aus Wasserleitung Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten gt Wasserfilter auf Wasseranschluss des Ger ts schrauben gt Mitgeliefertes Kupplungsteil auf Was serfilter schrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ger tes stecken und am Wasserhahn anschlie en Hinweis Einen gewebeverst rkten Was serschlauch nicht im Lieferumfang mit ei ner handels blichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll 13 mm L nge mindestens 7 5 m IN Achtung Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trocken lauf zu einer Besch digung der HD Pumpe f hrt Wasser ansaugen aus offenen Beh ltern Dieser Hochdruckreiniger ist mit entspre chendem Zubeh r zu
5. courant de d clenche ment nominal maximal de 30 mA Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau Toujours d rouler enti rement les ral longes de l enrouleur de c ble Cet appareil a t con u pour Putilisa tion de d tergents ayant t fournis ou recommand s par le fabricant L utilisa tion d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de l appareil Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s Interrupteur principal Cet interrupteur emp che toute mise en service intempestive de l appareil Le d sactiver en cas d interruption des travaux ou a la fin du service Cran de s curit Le cran de s curit de la poign e pistolet emp che toute mise en marche inopin e de l appareil Mise en service Utilisation Definition des abr viations utilis es HD haute pression RM Produit d tergent Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 2 Pied support Raccord pour l arriv e d eau Filtre a eau Arriv e d eau avec tamis Interrupteur MARCHE ARRET D vidoir a manivelle pour flexible h
6. 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
7. Netstekker uittrekken Netaansluitkabel HD slang en toebe horen bij het apparaat opbergen IN Vorstgevaar Apparaat en accessoires tegen vorst be schermen Het apparaat en de accessoires worden beschadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is Om schade te vermij den gt Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren yyy vv 28 Nederlands Apparaatschakelaar op O OFF stellen Apparaatschakelaar op O OFF stellen Onderhoud Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden moet het apparaat worden uit geschakeld en de stekker uit de contactdoos worden getrokken Reiniging Voor langdurige opslag bijvoorbeeld tij dens de winter gt Waterfilter demonteren en de filterinzet onder stromend water reinigen gt Filter van de reinigingsmiddel zuigs lang trekken en onder stromend water reinigen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Bijzondere toebehoren Met extra accessoires breidt u de gebruiks mogelijkheden van uw apparaat uit Nade re informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw Karcher dealer Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de be voegde klantenservice IN Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden moet het apparaat worden uit geschakeld en de s
8. V rifier l absence de fuite ou d obstruc tion au niveau des conduites d alimen tation menant la pompe haute pression Fluctuations de pression importantes gt Nettoyez la buse haute pression ter les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rincez la en faisant sortir l eau vers l avant gt V rifiez le d bit d alimentation en eau Fuite au niveau de la pompe haute pression gt Une fuite minime au niveau de la pom pe haute pression peut survenir sous 22 Fran ais certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente K rcher agr Le d tergent n est pas aspir gt Positionner la lance en mode basse pression gt Nettoyer le filtre du flexible d aspiration de d tergent gt V rifier l absence de pli au niveau du tuyau d aspiration pour d tergent Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles ques tions ou probl mes L adresse figure au dos Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 1 50 Hz 230 240 V Puissance de raccorde 2 0 kW ment Protection du r seau a 10A action retard e Classe de protection Degr de protection IP X5 Arrivee d eau Temp rature
9. d alimenta 40 C tion max D bit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation 0 6 MPa max Performances Pression de service 12 MPa Pression maximale admis 13 MPa sible D bit eau 7 0 min D bit d tergent 0 2 l min Force de r action sur la 22 N poign e pistolet Valeur de vibration main 0 8 m s bras ISO 5349 Niveau de pression acous 72 dB A tique Loa EN60704 1 Niveau de puissance 87 dB A acoustique Lwa 2000 14 EF Dimensions Longueur 432 mm Largeur 415mm Hauteur 925 mm Poids 16 kg Sous r serve de modifications techniques D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 274 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de
10. puissance acoustique dB A Mesur 85 Garant 87 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 7A WV ego Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Francais 23 Beste klant T Gelieve v r het eerste ge ALI bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Doelmatig gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding voor het reinigen van machines voer tuigen gebouwen gereedschappen gevels terrassen tuingereedschap enzovoort met een hogedrukspuit in dien nodig onder toevoeging van reini gingsmiddel met door Karcher goedgekeurde acces soires onderdelen en reinigingsmidde len Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn in acht Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is her W i bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten be vatten waardevolle materialen die ge SN schikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen 7 Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verk
11. verkrijgbare koppe ling gebruiken Diameter minstens 1 2 inch 13 mm Lengte minstens 7 5 m A Let op Gebruik de hogedrukreiniger nooit met ge sloten waterkraan omdat drooglopen tot een beschadiging van de hogedrukpomp leidt Water aanzuigen uit open reservoirs Deze hogedrukreiniger is met overeenkom stige toebehoren geschikt voor het aanzui gen van oppervlaktewater bijvoorbeeld uit regentonnen of vijvers aanzuighoogte max 0 5 m gt Waterfilter op wateraansluiting van het apparaat schroeven gt De standaardkoppeling is niet geschikt om aan te zuigen Gebruik daarom een K rcher zuigslang met filter extra toe behoren bestelnummer 4 440 238 en hang deze in de regenton gt Apparaat voor de werking ontluchten Het apparaat zonder aangesloten straalpijp aanzetten en laten draaien totdat water zonder luchtbellen bij het pistool naar buten treedt Het apparaat uitschakelen en straalpijp weer aanslui ten Aanwijzing Het apparaat ontlucht sneller als u de zuigslang eerst met wa ter vult Ingebruikneming A Opgelet Gebruik de hogedrukreiniger alleen met een gemonteerde waterfilter gt Hogedrukslang volledig van de slang trommel wikkelen gt Steek de gewenste straalpijp op het handspuitpistool en schroef hem daar op vast door hem 90 te draaien Open de waterkraan Rol de netkabel helemaal af Steek de netstekker in de contactdoos Zet de hoofdschakelaar op I ON Ontgren
12. Bergruimte toebehoren Transportgreep Aanzuigslang voor reinigingsmiddel met filter voor reinigingsmiddel en deksel 10 RM tank 11 Opbergen Handpistool 12 Netsnoer met stekker 13 Opbergen netkabel 14 Hogedrukslang 15 Handpistool met veiligheids blokkeer keep 16 Spuitlans met drukregeling Vario Power 17 Spuitlans met vuilfrees O OO NDA W Voor ingebruikneming Afbeelding A D gt Monteer de losse onderdelen op uw ho gedrukreiniger Afbeelding E F gt Druk veiligheidsklemmen in het hand spuitpistool eruit met bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier gt Sluit de hogedrukslang aan op het handspuitpistool gt Druk de veiligheidsklem in tot deze vastklikt controleer de bevestiging door aan de hogedrukslang te trekken 26 Nederlands Watertoevoer Het apparaat is niet geschikt voor de werking met leidingwater Voor de werking met leidingwater niet een geschikte systeemscheider van de firma K rcher gebruikt worden Watertoevoer vanuit de waterleiding Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen gt Waterfilter op wateraansluiting van het apparaat schroeven gt Meegeleverd koppelingsdeel op water filter schroeven gt Steek de waterslang op het koppelings deel van het apparaat en sluit hem op de waterkraan aan Instructie Een met weefsel versterkte wa terslang niet in de levering inbegrepen met een in de handel
13. Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 T 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 T 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Z 024 1777 00 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 T 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa T 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow T 095 933 87 48 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 D 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County T 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv T 044 492
14. Wasser anschluss Dieser kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen werden gt Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur HD Pumpe auf Dichtheit oder Ver stopfung Starke Druckschwankungen gt Reinigen Sie die Hochdruckduse Ver schmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Was ser nach vorne ausspulen gt Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge HD Pumpe undicht gt Eine geringe Undichtheit der HD Pum pe ist technisch bedingt Bei starker Un dichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen 8 Deutsch Keine Reinigungsmittel Ansaugung gt Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder druck gt Reinigen Sie den Filter am RM Saug schlauch gt berpr fen Sie den RM Saugschlauch auf Knickstellen Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere K rcher Niederlassung gern weiter Adresse siehe R ckseite Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Technische Daten CE Erkl rung Stromanschluss Spannung 1 50 Hz 230 240 V Anschlussleistung 2 0 kW Netzabsicherung trage 10A Schutzklasse Schutzgrad IP X5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 0 6 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 12 MPa Max zulassiger Druck 13 MPa Fordermenge Wasser 7 0 l min Fordermenge 0 2 l min Reinigungsmittel R cksto k
15. YKARCHER K 5 100 M Deutsch 3 English 10 Francais 17 Nederlands 24 Am 5 962 194 0 02 07 Sehr geehrter Kunde T Lesen Sie vor der ersten Be ALI nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahr zeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit teln mit von K rcher zugelassenen Zube h rteilen Ersatzteilen und Reinigungs mitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind re 49 cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Z Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte
16. aute pression Range accessoires Poign e de transport 9 Tuyau d aspiration de d tergent avec filtre a d tergent et bouchon 10 Reservoir a detergent 11 Rangement Poignee pistolet 12 C ble d alimentation avec fiche secteur 13 Rangement c ble d alimentation 14 Flexible HD 15 Poignee pistolet avec cran de securite 16 Lance avec r glage de la pression Va rio Power 17 Lance avec rotabuse O O1 WN CO N Avant la mise en service Figure A D gt Monter les pi ces pas fix es au net toyeur a haute pression Figure E F gt Retirer le clip de s curit dans la poi gn e pistolet a l aide par exemple d un petit tournevis gt Assembler le flexible haute pression et la poign e pistolet gt Appuyer sur le clip de s curit jusqu ce qu il s enclenche puis v rifier l as semblage en tirant sur le flexible haute pression Alimentation en eau L appareil n est pas fait pour tre raccord au r seau d eau potable Pour un fonctionnement a l eau potable il faut utiliser un s para teur de systeme ad quat de Fa K rcher Raccordement a la conduite d eau du r seau public Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau gt Visser le filtre a eau sur le raccord d eau de l appareil gt Visser l l ment de couplage fourni sur le filtre eau gt Fixer le flexibl
17. cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich Deutsch 3 explosiv und giftig Kein Aceton unver d nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materia lien angreifen Warnung Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich aus tauschen Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger te sicherheit Nur vom Hersteller empfoh lene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befin den es sei denn sie tragen Schutzklei dung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichenden Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Hinweis Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrie ben werden Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten u
18. curely fastened by pulling on the HP hose 12 English Water supply The appliance is not suited for use in the drinking water supply net work It is necessary to install a suitable system separator from K rcher ifthe device is to be used in the drinking water supply network Water supply from mains For connection values see type plate tech nical data Observe regulations of water supplier gt Screw the water filter on the water con nection of the device gt Screw the delivered coupling part on the water filter gt Push the water supply hose onto the coupling unit then connect it to the tap Note Use a fibre reinforced hose not in cluded with a standard coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm Minimum length 7 5 m A Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the HP pump Drawing in water from open reservoirs When fitted with the appropriate accesso ries this high pressure cleaner can draw in surface water e g from water butts or ponds max suction height 0 5 m gt Screw the water filter on the water con nection of the device gt As the standard coupling system is not suitable for use in suction mode the K rcher suction hose with integrated fil ter should be used instead special ac cessory order no 4 440 238 and suspended inside the water butt gt Remove air from appliance before operation Switc
19. de re change et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consi gnes livr es avec les d tergents Protection de l environnement Ay Les mat riaux constitutifs de embal W i lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nageres mais les remettre a un sys teme de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s 7 Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre societe de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure ou une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service apres vente Adresse au dos Consignes de securite A Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Ne jamais mettre l appareil en service si le c ble d alimentation ou des pieces importantes de l appareil telles que par exemple les l ments de s curit les flexibles haute pression le pistolet sont endommag s Il est interdit d utiliser l appareil dans des domain
20. del door indrukken de veilig heidspal op het handspuitpistool en trek de hendel aan dk Y y y y Werken met hoge druk UN Letselrisico Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reactie kracht op de spuitlans Zorg daarom dat u stevig staat en houd handspuitpistool en spuitlans goed vast Straalpijp met drukregeling Vario Power Voor de meest courante reinigingstaken De werkdruk kan traploos tussen Min en Max ingesteld worden gt Hefboom van het handspuitpistool los laten gt Straalpijp in de gewenste stand draaien Spuitlans met vuilfrees voor hardnekkig vervuilde oppervlakken Werken met reinigingsmiddel Waarschuwing Uitsluitend in lagedruk kunt u reinigings middelen bijmengen Alle door Karcher aangeboden wasborstels zijn geschikt voor het werken met reini gingsmiddel gt Straalpijp met drukregeling Vario Po wer gebruiken gt Straalpijp in stand Mix lage druk draaien RM aanzuiging uit RM reservoir Bij lagedrukspuitwerkzaamheden wordt het RM automatisch aangezogen uit de gevul de RM tank gt RM reservoir vullen met RM tablet en water of RM concentraat en water aan bevolen dosering op de etiketten van de reinigingsmiddelen in acht nemen gt Aan de RM filter reinigingsmiddel dose ren Gemiddelde hoeveelheid Middenste stand Grote hoeveelheid Stand Kleine hoeveelheid Stand Aanbevolen reinigingsmethode 1 Spr
21. design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 274 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A Measured 85 Guaranteed 87 The undersigned act on behalf and under the power of attorney ofthe company man agement Ze ee Y se Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cher client Lisez attentivement ce mode Ai d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicu les b timents outils fassades terras ses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces
22. e d eau sur le raccord de l appareil et brancher au robinet d eau Remarque Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard Diam tre minimal 1 2 pouce 13 mm Longueur minimale 7 5 m A Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pres sion si le robinet d eau est ferm un fonc tionnement a sec risque d endommager la pompe haute pression Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts Ce nettoyeur haute pression est concu pour aspirer des eaux de surfaces prove Francais 19 nant par ex de r cup rateurs d eaux de pluie ou d tangs hauteur maximale d as piration 0 5 m au moyen d accessoires appropri s gt Visser le filtre eau sur le raccord d eau de l appareil gt Le systeme de raccord standard n est pas appropri pour l aspiration Il con vient donc d utiliser un flexible d aspira tion K rcher avec filtre en option n de commande 4 440 238 et de le rac corder un r cup rateur eaux de pluie gt Purger l appareil avant l utilisation Mettre l appareil en marche en v rifiant que la lance n est pas branch e et le laisser tourner jusqu ce que l eau qui s chappe du pistolet ne ne contienne plus de bulles d air Mettre l appareil hors tension et raccorder la lance Remarque L appareil purge plus vite lorsque vous remplissez avant le flexi ble d aspiration avec l eau Mise en service A Attention N utiliser le nettoyeur haute pres
23. egulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Strahlrohr auf die gew nschte Stellung drehen Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis RM kann nur im Niederdruck zugemischt werden Alle von K rcher angebotenen Waschb rs ten sind f r das Arbeiten mit RM vorgese hen gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden gt Strahlrohr auf Stellung Mix Nieder druck drehen RM Zusaugung aus RM Tank Bei Niederdruckarbeiten wird RM automa tisch aus dem gef llten RM Tank zugesaugt gt HM Tank f llen mit RM Tab und Was ser oder RM Konzentrat und Wasser Dosierempfehlungen auf den Gebin deetiketten der Reinigungsmittel be achten gt Am RM Filter Reinigungsmittel dosieren Mittlere Menge Mittelstellung Gro e Menge Stellung Kleine Menge Stellung Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informatio nen dazu an Betrieb unterbrech
24. en Hebel der Handspritzpistole loslassen In Arbeitspausen Hebel der Handspritz pistole mit Sicherungsraste sichern gt Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Mi nuten zus tzlich das Ger t am Ger te schalter ausschalten y y Betrieb beenden gt Nachdem RM zugemischt wurde RM Saugschlauch in einen Beh lter mit kla rem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Mi nute lang mit demontiertem Strahlrohr einschalten und klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen Gerateschalter auf O OFF stellen Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Ger t vom Wasseranschluss trennen Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen Ger teinschalten 1 ON und Hebel der Handspritzpistole dr cken bis kein Wasser mehr austritt ca 1 min Gerateschalter auf O OFF stellen Hebel der Handspritzpistole mit Siche rungsraste sichern HD Schlauch auf Schlauchtrommel aufwickeln Netzstecker ziehen Netzanschlusskabel HD Schlauch und Zubeh r am Ger t verstauen A Frostgefahr Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren dk Y y y y y y VU y VY Pflege und Wartung Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ge
25. en Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie achter zijde Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher on derdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiks handleiding Nederlands 29 Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz 230 240 V Aansluitvermogen 2 0 kW Netzekering traag 10A Beschermingsklasse Veiligheidsklasse IP X5 Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur 40 C max Toevoerhoeveelheid 10 l min min Toevoerdruk max 0 6 MPa Capaciteit Werkdruk 12 MPa Maximaal toegestane druk 13 MPa Opbrengst water 7 0 I min Opbrengst reinigingsmid 0 2 l min del Reactiekracht van het pis 22N tool Hand arm trillingen 0 8 m s ISO 5349 Geluidsdrukniveau 72 dB A Loa EN60704 1 Geluidsvermogensniveau 87 dB A Lwa 2000 14 EF Afmetingen Lengte 432 mm Breedte 415 mm Hoogte 925 mm Gewicht 16 kg Technische veranderingen voorbehou den 30 Nederlands CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermel de machine door haar ontwerp en bouwwij ze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product hogedrukreiniger
26. er t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann der Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ger Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Ger teschalter Dieser verhindert das unbeabsichtige An laufen des Ger tes Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschalten Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpis tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal ten des Ger tes Inbetriebnahme Bedienung Definition der verwendeten Abk rzungen HD Hochdruck RM Reinigungsmittel Geratebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 2 1 St tzfuR Kupplungsteil f r Wasseranschluss Wasserfilter Wasseranschluss mit Sieb Ger teschalter EIN AUS HD Schlauchtrommel mit Kurbel Zubeh raufnahme Transportgriff Reinigungsmittel Saugschlauch mit Reinigungsmittel Filter und Deckel 10 RM Tank 11 Aufbewahrung Handspritzpistole 12 Netzanschlusskabel mit Stecker 13 Aufbewahrung Netzanschlusskabel 14 HD Schlauch 15 Handspritzpistole mit Sicherungsraste 16 Strahlrohr mit Druckregulierung
27. es pr sentant des risques d explosion Si Pappareil est utilise dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas en dommages Un c ble d alimentation en dommag doit imm diatement tre remplac par le service apres vente ou un lectricien agr Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dan gers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de net toyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de l amiante Le jet haute pression risque d endom mager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves de v hicules endommag s pr sentent des dangers de mort Il faut toujours se tenir au moins a 30 cm des pieces pour les laver au jet Ne jamais aspirer des liquides conte nant des solvants ni des acides ou des Francais 17 solvants non dilu s tels que par exem ple de l essence du diluant pour peintu re ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflam mable explosif et toxi
28. esby VIC 3179 T 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten zZ 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Comercio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 17 61 11 CH K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky 02 3552 1665 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK K rcher Renggringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding T 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 902 17 00 68 F K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots ZA des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB Z 0906 6800632 01295 752000 H K rcher Hungaria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorb gy T 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA D 848 99 88 77 IRL Karcher
29. h on the appliance without con nection the HP hose and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles Switch off appliance and reconnect HP hose Note Fill suction hose with water before use this will help ventilate the pump of air Start up A Caution Use the high pressure cleaner only when you have mounted the water filter gt Unwind the HP hose from the hose reel gt Push the appropriate spray lance on to the trigger gun and fasten it by turning it through 90 Open tap Fully unroll power cable Plug in the main plug Set main switch to I ON Press safety catch on the trigger gun to release it and pull lever Y Y y y y High pressure operation A Risk of injury The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stageless ly regulated between Min and Max gt Release the lever on the trigger gun gt Turn the spray lance to the desired po sition Spray lance with dirt blaster For strong contaminations Operation with detergent Note Detergent can only be added when the ap pliance is being operated in low pressure mode All washing brushes supplied by K rcher are designed for use with detergents gt Use sp
30. ight leakage from the HP pump is nor mal If the leakage increases contact the authorized customer service No detergent infeed gt Select the low pressure setting for the spray lance gt Clean the filter of the detergent suction hose gt Check the DT suction hose for kinks Customer Service Our Karcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Spare Parts Only use original Karcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document English 15 Specifications CE declaration Power connection Voltage 1 50 Hz Connected load Mains fuse slow blow Protective class Protection class Water connection Max feed temperature Min feed volume Max feed pressure Performance data Working pressure Max permissible pressure Water flow rate Detergent flow rate Recoil force of trigger gun Hand arm vibration ISO 5349 Sound pressure level Loa EN60704 1 Sound power level Lwa 2000 14 EG Dimensions Length Width Height Weight 230 240 V 2 0 kW 10A IP X5 40 C 10 l min 0 6 MPa 12 MPa 13 MPa 7 0 l min 0 2 l min 22N 0 8 m s 72 dB A 87 dB A 432 mm 415 mm 925 mm 16 kg Subject to technical modifications 16 English We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic
31. is maintenance free Special accessories Special accessories expand the possibili ties of using your appliance Please contact your Karcher dealer for further information Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service Risk of electric shock Always switch offthe appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work A Warning Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance does not start gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the volt age of the socket gt Check the power cable for damage Pressure does not build up in the appliance gt Check the setting at the spray lance gt Evacuate air from the appliance Switch on the appliance when the HP hose is not connected and allow it to run until the water which discharges from the HP outlet is free of bubbles Then connect the HP hose again gt Clean the fine filter in the water supply connection this can be easily removed using flat nose pliers gt Check all supply lines to the HP pump for leaks or blockages Strong pressure fluctuations gt Clean the high pressure nozzle Re move dirt and debris from the nozzle bore with a needle and rinse through with water towards the front gt Check the volume of incoming water HP pump leaking gt Sl
32. lde lekstroom veilig heidsschakelaar maximaal 30 mA no minale activerings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektri sche ongelukken m Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn B Rolde verlengsnoer altijd helemaal van de kabeltrommel af m Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge bruik van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt Gebruik van andere reinigingsmiddelen of che micalien kan de veiligheid van het ap paraat be nvloeden Veiligheidsinrichtingen Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet bui ten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden Apparaatschakelaar Die verhindert onbedoeld starten van het apparaat Bij werkonderbrekingen of bij het be indigen van de werking uitschakelen Veiligheidspal De veiligheidspal aan het handspuitpistool verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat Nederlands 25 Inbedrijfstelling en bediening Definitie van de gebruikte afkortingen HD hogedruk RM reinigingsmiddel Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Afbeeldingen zie pagina 2 1 Steunvoet 2 Koppelinggedeelte voor wateraanslui ting Waterfilter Wateraansluiting met zeef Schakelaar van het apparaat AAN UIT HD slangtrommel met hendel
33. m Ansaugen von Oberfl chenwasser z B aus Regentonnen Deutsch 5 oder Teichen geeignet Ansaugh he max 0 5 m gt Wasserfilter auf Wasseranschluss des Ger ts schrauben gt Das Standard Kupplungssystem ist nicht geeignet f r Saugbetrieb deshalb K rcher Saugschlauch mit Filter ver wenden Sonderzubeh r Bestellnr 4 440 238 und in Regentonne h n gen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Ger t einschalten und laufen lassen bis Wasser blasenfrei an der Pistole austritt Ger t ausschalten und Strahl rohr wieder anschlie en Hinweis Das Ger t entl ftet schneller wenn Sie den Saugschlauch vorher mit Wasser bef llen Inbetriebnahme IN Achtung Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nur mit montiertem Wasserfilter gt HD Schlauch komplett von der Schlauchtrommel abwickeln gt Gewunschtes Strahlrohr in Handspritz pistole einstecken und durch 90 Dre hung fixieren Wasserhahn ffnen Netzanschlusskabel vollst ndig abwi ckeln Netzstecker einstecken Hauptschalter auf JON Sicherungsraste an der Handspritzpis tole durch Dr cken entriegeln und He bel ziehen Betrieb mit Hochdruck yyy yy UN Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r siche ren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten 6 Deutsch Strahlrohr mit Druckr
34. m Besch digungen zu vermeiden Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht z B Motoren w sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durchgef hrt werden Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete 4 Deutsch Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze I und scharfen Kanten sch tzen Die Verbindung Netzanschluss Ver l ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt Sein Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstim men Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorge schaltetem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst r ke zu benutzen Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein Verl ngerungsleitung immer vollst n dig von der Kabeltrommel abwickeln Dieses G
35. nflammable explosive and poi sonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they are aggres sive towards the materials from which the appliance is made Warning Check the high pressure hose for dam age before every use Please arrange for the immediate exchange of a dam aged high pressure hose m High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer m Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear m Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Note m The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly m The operator must use the appliance properly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby m Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork m Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes un derbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator m Wear pro
36. oei reinigingsmiddel in geringe hoe veelheid op het droge oppervlak en laat het inwerken niet laten opdrogen 2 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge drukstraal af Reinigingsmiddelen Wij bevelen ons K rcher reinigings en on derhoudsmiddelenprogramma aan ge schikt voor iedere reinigingsopgave Win advies in of vraag informatie aan Onderbreken van de werkzaamheden gt Laat de handgreep van het spuitpistool los gt Bij werkonderbrekingen de hendel van het spuitpistool beveiligen met de veilig heidspal gt Bij langere werkonderbrekingen langer dan 5 minuten moet het apparaat te vens met de apparaatschakelaar wor den uitgeschakeld Nederlands 27 De werkzaamheden beeindigen gt Wanneer reinigingsmiddel is gebruikt laat de RM zuigslang in een bak met schoon water hangen laat het apparaat ongeveer 1 minuut met afgekoppelde straalpijp draaien en zichzelf schoon spoelen Hefboom van het handspuitpistool los laten Draai de waterkraan dicht Druk de hendel van het handspuitpis tool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen Koppel het apparaat los van het water aansluitpunt gt Maak de straalpijp los van het hand spuitpistool gt Apparaat inschakelen 1 ON en hef boom van het handspuitpistool indruk ken tot geen water meer vrijkomt ongeveer 1 min yyy y y Hefboom van het handspuitpistool met veiligheidspal borgen HD slang op slangtrommel wikkelen
37. oopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantieter mijn als een materiaal of fabrieksfout hier van de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijziinde klan tenservicewerkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde 24 Nederlands Veiligheidsinstructies A Gevaar Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Schakel het apparaat niet in wanneer het netsnoer of belangrijke onderdelen van het apparaat zijn beschadigd bij voorbeeld veiligheidselementen hoge drukslangen spuitpistolen U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk ver vangen door een bevoegde klanten dienst elektromonteur Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk wanneer u het apparaat ondeskundig ge bruikt U mag de straal niet richten op personen dieren actieve elek trische uitrusting of het apparaat zelf Richt de straal niet op anderen of uzelf teneinde kleding of schoenen te reinigen Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid bijv
38. oorbeeld asbest Hogedrukstralen kunnen banden ventie len van voertuigen beschadigen waar door de banden springen Eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden ventielen zijn levensgevaarlijk Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen Zuig nooit vloeistoffen op die oplosmid delen bevatten of onverdunde zuren en oplosmiddelen Dat zijn bijvoorbeeld benzine verfverdunner of verwarming solie De sproeinevel is uiterst brand baar explosief en giftig Geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat ze de materialen van het appa raat aantasten A Waarschuwing m Controleer de hogedrukslang voor ieder gebruik altijd op beschadigingen Ver vang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk m Hogedrukslangen armaturen en kop pelingen zijn belangrijk voor de veilig heid van het apparaat Gebruik uitsluitend hogedrukslangen armatu ren en koppelingen die de producent heeft aanbevolen m Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevin den tenzij ze veiligheidskledij dragen m Ongeschikte verlengslangen kunnen ge vaarlijk zijn Gebruik in de buitenlucht uit sluitend daarvoor toegelaten en overe enkomstig gekenmerkte verlengslangen met een voldoende leidingdiameter 1 10 m 1 5 mn 10 30 m 2 5 mm Waarschuwing B Kinderen of niet ge nstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken m De gebruiker moet het apparaat voor he
39. que Ne pas utili ser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil A Avertissement V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas en dommag Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Les flexibles haute pression les arma tures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des raccords recomman d s par le fabricant L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homolo gu es et signal es par K rcher avec une section suffisante 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Remarque L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Une distance d au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n ces Saire pour viter tout endommagement Tous travaux de nettoyage produisant des ea
40. raft der 22N Handspritzpistole Hand Arm Vibrationswert 0 8 m s ISO 5349 Schalldruckpegel 72 dB A Loa EN60704 1 Schallleistungspegel 87 dB A Lwa 2000 14 EG Ma e L nge 432 mm Breite 415 mm H he 925 mm Gewicht 16 kg Technische nderungen vorbehalten Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 274 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 85 Garantiert 87 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Ze O 14 ese Jenner S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 9 Dear Customer ALI Please read and comply with these instructions prior to the ini
41. rat ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigung Vor langerer Lagerung z B im Winter gt Wasserfilter demontieren und den Filte reinsatz unter flie amp endem Wasser reini gen gt Filter vom Reinigungsmittel Saug schlauch abziehen und unter flie en dem Wasser reinigen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Sonderzubehor Sonderzubeh r erweitert die Nutzungs m glichkeiten Ihres Ger tes N here Infor mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Deutsch 7 Hilfe bei Storungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfallwenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen A Warnung Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht an gt Pr fen Sie ob die angegebene Span nung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle berein stimmt gt Pr fen Sie das Netzanschlusskabel auf Besch digung Ger t kommt nicht auf Druck gt berpr fen Sie die Einstellung am Strahlrohr gt Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie das Ger t ohne angeschlossenen HD Schlauch laufen bis das Wasser bla senfrei am HD Ausgang austritt Schlie Gen Sie danach den HD Schlauch wieder an gt Reinigen Sie den Feinfilter im
42. ray lance has been removed and rinse until water runs clear Release the lever on the trigger gun Set the appliance switch to O OFF Turn off tap y y y English 13 gt Press the lever on the trigger gun to re lease any remaining pressure in the system gt Disconnect the appliance from the wa ter supply Detach spray lance from the trigger gun Switch the appliance on I ON press the trigger gun lever until no further wa ter is discharged approx 1 min Set the appliance switch to O OFF Use the safety catch to secure the trig ger gun lever Roll the HP hose on to the hose drum Pull out the mains plug Store the power cord the HP hose and the accessories on the appliance Risk of frost Protect the appliance and accessories against frost The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any wa ter residues in them To avoid damage to them gt Store the appliance and the entire ac cessories in a frost safe room y y yyy yy 14 English Maintenance and care Risk of electric shock Always switch offthe appliance and pull out the mains plug before care and mainte nance work Cleaning Prior to longer periods of storage eg in the winter gt Dismantle the water filter and clean the filter inlay under flowing water gt Remove filter from suction hose for de tergent and clean with running water Maintenance The appliance
43. ray lance with pressure regula tion Vario Power gt Turn the spray lance to Mix position low pressure DT suction infeed from DT tank During low pressure operation detergent is automatically sucked in from the filled de tergent tank gt Fill the detergent reservoir with deter gent tablet and water or detergent con centrate and water observe metering recommendations on the packaging la bel of the detergent gt Dose the detergent at the DT filter Medium quantity Central position Large quantity position Small quantity position Recommended Cleaning Method 1 Spray a small dose of the detergent on the dry surface and allow it to react make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet Detergents To ensure a trouble free operation of the appliance and to match the individual cleaning task we recommend our Karcher detergent and maintenance agents Please ask for our advice or request information on the products Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun gt During breaks use the safety catch to secure the trigger gun lever gt During longer breaks more than 5 min utes also turn the appliance off using the ON OFF switch Finish operation gt If detergent has been added Suspend detergent suction hose in a container filled with clear water switch the appli ance on for around 1 minute once the sp
44. rvoir En mode basse pression le d tergent du reservoir est automatiquement aspir si ce lui ci est rempli gt Remplir le r servoir de d tergent avec une tablette d tergent ou avec concen tr de d tergent et l eau observer les recommandations de dosage sur les tiquettes du d tergent gt Doser le d tergent au filtre RM Quantit moyenne Position au centre Grande quantit Position Petite quantit Position M thode de nettoyage conseill e 1 Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement 2 terles salissures d coll es l aide du jet haute pression D tergent Nous recommandons l assortiment de pro duits d entretien et de nettoyage K rcher adapt s chaque type de nettoyage De mandez des conseils ou des informations Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la gachette de la poign e pis tolet Pendant les interruptions de travail ver rouiller le levier de la poign e pistolet grace au cran de s curit gt Dans le cas de pauses d passant 5 mi nutes mettre aussi l appareil hors mar che a l interrupteur Fin de l utilisation gt Si du d tergent a t ajout suspendre le flexible d aspiration de d tergent dans un r cipient contenant de l eau claire mettre l appareil en marche pen dant une minute apres avoir demonte la lance et rincer Rel cher la manette de la poign e pis tolet
45. sion que si le filtre a eau est mont gt Enroulez le flexible haute pression gt Raccorder la lance choisie la poi gn e pistolet et la fixer en effectuant un rotation a 90 Ouvrir le robinet d eau D rouler entierement le c ble d alimen tation Brancher la fiche secteur Interrupteur principal sur ON Appuyer sur le cran de s curit de la poign e pistolet pour le d verrouiller et tirer sur le levier yyy vv Fonctionnement a haute pression A Risque de blessures Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller a adopter un posi tion stable et a tenir la poign e et la lance fermement 20 Francais Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de maniere continue entre Min et Max gt Rel cher la manette de la poign e pistolet gt Tourner la lance sur la position souhait e Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces Fonctionnement avec d tergent Remarque l addition de d tergents est uniquement possible en mode basse pression Toutes les brosses de lavage propos es par Karcher sont pr vues pour une utilisa tion avec d tergent gt Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power gt Tourner la lance sur la position Mix Basse pression Aspiration du d tergent contenu dans le r se
46. t juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatse lijke omstandigheden en speciaal let ten op personen die zich in de buurt bevinden B Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen van gelakte oppervlakken teneinde beschadigingen te vermijden B Reinigingswerkzaamheden waarbij af valwater ontstaat dat olie bevat bijvoor beeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider m Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water m Laat het appraat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat m Leterop dat het netsnoer of een ver lengsnoer niet worden beschadigd doordat men eroverheen rijdt ze knikt er te hard aantrekt of dergelijke Be scherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen m De verbinding netsnoer verlengsnoer mag niet in het water liggen m Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater m Umag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 B Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat m Minimale veiligheid van de wandcon tactdoos 10 A traag m We adviseren wandcontactdozen met voorgeschake
47. tective clothing and safety goggles to protect against back spray containing water or dirt m Never leave the appliance unattended when it is in operation m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run E ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges B The connection between the power ca ble and extension cable must not lie in water m All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water m The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 m The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance m The minimum fuse rating required at the socket outlet is 10 A slow blow m To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sock ets with a line side current limiting cir cuit breaker max 30 mA nominal tripping current B The plug and coupling of the extension cable used must be watertight m Always fully unroll electrical cables from the cable drum m This appliance was designed to be used with detergents which are sup plied or recommended by the manufac turer The use of other detergents or chemicals may compromise the safety ofthe appliance Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or
48. tekker uit de contactdoos worden getrokken A Waarschuwing Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Apparaat start niet gt Controleer of de op het typeplaatje aan gegeven spanning overeenstemt met de spanning van de stroombron gt Controleer de stroomkabel op bescha digingen Apparaat komt niet op druk gt Controleer de instelling aan het spuit stuk gt Ontlucht het apparaat Het apparaat zonder aangesloten HD slang laten draaien tot water zonder luchtbellen uit de HD uitgang komt Sluit vervolgens de HD slang opnieuw aan gt Reinig de fijne filter in de wateraanslui ting Deze kan makkelijk met een platte tang verwijderd worden gt Controleer alle toevoerleidingen naar de HD pomp op dichtheid of verstop ping Sterke drukschommelingen gt Reinig de hogedruksproeier verwijdere eventuele verontreinigingen met een naald uit het gat van de sproeier en spoel met water naar voren toe uit gt Controleer de hoeveelheid toegevoerd water Hogedrukpomp lek gt Een geringe ondichtheid van de hoge drukpomp is normaal Als de pomp ech ter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klanten service Geen aanzuiging van reinigingsmiddel gt Stel de straalpijp in op lage druk gt Reinig het filter aan de zuigslang voor het reinigingsmiddel gt Controleer de RM aanzuigslang op knikk
49. tergent et le nettoyer l eau couran te Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenan ce Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Karcher Fran ais 21 Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apres vente agr Danger d lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Avertissement Seul le service apr s vente agr est auto rise effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne d marre pas gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant gt V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag L appareil ne monte pas en pression gt V rifier le r glage de la lance gt Purgez l appareil Laissez l appareil en marche sans le flexible haute pression et attendez que l eau sortant sous haute pression ne contienne plus aucune bul le Raccordez le flexible haute pression gt Nettoyer le filtre finisseur de l arriv e d eau Celui ci peut tre extrait facile ment au moyen d une pince plate gt
50. the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used ifthe power cable or important parts ofthe appliance e g safety devices high pressure hoses spray guns are dam aged The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Ifthe appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician High pressure jets can be dangerous if improperly used The jet must not be directed at persons ani mals live electrical equipment or at the appliance itself The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Vehicle tyres or tyre valves are suscep tible to damage from the high pressure jet and may burst The first indication of this is a discolouration of the tyre Dam aged vehicle tyres tyre valves are high ly dangerous Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when clean ing with the jet Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly i
51. their functions bypassed Power switch The switch prevents unintented starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation Safety catch The safety catch on the trigger gun pre vents the appliance from being switched on unintentionally English 11 Commissioning and operation Definition of abbreviations used HP High pressure DT Detergent Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Illustrations on Page 2 Supporting foot Coupling element for water connection Waterfilter Connection for water supply with filter ON OFF switch for appliance HP hose drum with handle Accessory mount Transport handle Detergent suction hose with detergent filter and cover 10 DT tank 11 Storage trigger gun 12 Power cable with plug 13 Storage power cord 14 HP hose 15 Trigger gun with safety catch 16 Spray lance with pressure regulation Vario Power 17 Spray lance with dirt blaster OO OO JO Om P ON gt Before Startup Figures A D gt Attach the lose individual parts to your high pressure cleaner Figures E F gt Push out the safety clip in the trigger gun using e g a small screwdriver gt Join HP hose and trigger gun together gt Push clip in until it engages and check that it is se
52. tial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by K rcher Observe the instructions provided with these detergents Environmental protection QY GO The packaging material can be recy cled Please do not place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate col lection systems SA X Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase See address on the reverse 10 English A Safety instructions Danger Never touch
53. ux us es contenant de l huile parexemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement 18 Fran ais tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Pour se prot ger contre les clabous sures ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Veiller a ne pas abimer ni endommager le c ble d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin cant ni en tirant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation con tre la chaleur l huile et les bords tran chants La liaison entre le c ble d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau L appareil doit uniquement tre raccor d a un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Protection minimale par fusible de la pri se de courant 10 action retard e Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de pro tection contre les courants de court circuit plac en amont
Download Pdf Manuals
Related Search