Home

Rangiersystem für Caravans

1. isa 150 Garanti EG f rs kran om verensst mmelse ii 151 OM DENNA DOKUMENTATION m L s igenom denna dokumentation f re anv ndning Detta r en f ruts ttning for s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vidare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador A S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING AL KO Mammut r ett rangersystem f r husvagnar Via en fj rrstyrd hands ndare s tts de elektriskt drivna rullarna an mot husvagnens hjul med n dv ndigt presstryck Den energi som kr vs tillhandahalls av ett externt 12 V batteri i husvagnen Anv ndaren kan kontrollerat rangera sin husvagn i upp till 0 5 km h N got dragfordon beh vs inte Nyttolasten minskar vid montering av drivenheten Funktioner m St nkvattenskydd f r motor och elektronik m Frikopplingsbrytare p p skjutsanordningen m Automatisk avst ngning efter terst llning m Snabbstopp i sluttning 134 Original bruksanvisning Produktbeskrivning ALKO Stegl s styrning upp till 360 Stegl s hastighetsreglering Manuell terst llning m jlig Inga ndringar i fordonsdokumentationen Risk
2. A La radiocommande doit tre teinte et le syst me doit tre inactif Allumage 1 Enfoncez simultan ment les boutons 5 et 6 de la radiocommande 2 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur marche arr t 2 tout en maintenant les bou tons enfonc s gt Dans un premier temps un autotest des LED est ex cut puis le mode Expert est active La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez rel cher les deux boutons 3 Pour activer l option Son Mammut appuyez sur les boutons de r glage 5 et 7 4 Ensuite teignez la radiocommande au niveau de l interrupteur marche arr t 2 gt Le son Mammut retentit imm diatement apr s l allumage de la radiocommande la fin du test des LED 694 570 b 75 Arr t 1 Enfoncez simultan ment les boutons 5 et 6 de la radiocommande 2 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur marche arr t 2 tout en maintenant les bou tons enfonc s gt Dans un premier temps un autotest des LED est ex cut puis le mode Expert est activ La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez rel cher les deux boutons 3 Pour d sactiver l option Son Mammut appuyez sur les boutons de r glage 4 et 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DANGER Danger d un d placement involontaire Ne vous couchez ou ne vous penchez jamais sous un v hicule non bloqu Avant les travaux de maintenance et d entretien loignez les entra nements des roues serrer le frein
3. vain t ysi ik iset henkil t Kauko ohjaus A HUOMIO Tahaton liike aiheuttaa vaaratilanteen l aseta k ytt valmista kauko ohjainta taskuun tai k sittele sit huolimattomasti Saatat t ll in vahingossa koskettaa ohjaussauvaa ja aiheuttaa liikkeen m Tutustu ennen kauko ohjaimen ensimm ist k ytt nottoa kohtaan Ensimm inen k yt t notto m S ilyt kauko ohjain asiattomien henkil iden ulottumattomissa m l laske mit n esineit kauko ohjaimen p lle m Suojaa kauko ohjain kosteudelta ja lialta 158 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s A Ulkoiset tekij t esim voimakas radiosignaali saattavat aiheuttaa vaunun siirtelyn aikana yksit t isi toimintakatkoksia ENSIMMAINEN KAYTTOONOTTO N m toiminnot t ytyy suorittaa vain silloin kun Mammut j rjestelm aktivoidaan ensimm isen kerran asennuksen j lkeen tai kun uusi kaukoohjain otetaan k ytt n Uuden toimituksen j lkeisen ensimm isen k ytt noton suorittaa yleens alan korjaamo joka on asen tanut k ytt yksik t Turvallisuus HUOMIO V r ohjelmointi aiheuttaa vaaran Virheet ensimm isess k ytt notossa voivat aiheuttaa virheellisi tulkintoja kauko ohjaimen ja ohjauksen v lill T m voi johtaa vaarallisiin k ytt tilanteisiin m Suorita ensimm inen k ytt notto avoimella paikalla jotta voit tehd koeajon ja toimintatarkastuk sen riitt v n et ll asuntovaunusta m Voit v ltt
4. System defective Poor radio link or interruption in connection System defective Error during initial start up Remote control in wrong opera ting mode Zero position of the joystick has shifted Tyre pressure too low Excessive slope Solution Check plug connections and connect all plugs together Con tact an AL KO service centre if the plug connections are defec tive Check the LED on the remote control If the operation LED lights up red Contact an AL KO service centre Contact an AL KO service centre Reduce the range from the dri ves but keep a minimum dis tance of 0 5 m With the retract key pressed hold the remote control on the release switch drives are retracted Repeat the procedure once if necessary If this does not work Retract the drives ma nually Repeat initial start up Press keys 4 and 7 simulta neously if the maximum grade ability LED lights up in teach in mode The LED goes out Recalibrate the joystick Switch on the remote control with keys 5 and 6 pressed gt The operation LED flashes red gt Teach in mode Now without operating the joy stick press and hold keys 5 and 6 simultaneously for 2 se conds Correct the tyre pressure on the caravan Use the towing vehicle to move the caravan to more level ground 34 Translation of the original operating instructions Troubleshooting ALKO Malfunction Remote control battery status L
5. c Styrspak d Flytta drivenheten bort fran hjulen e Flytta drivenheten bort fran hjulen f Flytta drivenheten mot hjulen g Flytta drivenheten mot hjulen D gt a A N A B DD DDD Al 5 B AAA DD 3 1 AA DDD D aaa PS FUNK CAN SE 2 4 ADAPTER 2 Anslutningar och LED f r drivenhet fram vanster Anslutningar och LED f r drivenhet fram h ger Anslutningar och LED f r drivenhet bak vanster Anslutningar och LED f r drivenhet bak h ger Anslutning f r frikopplingsbrytare Inl rningsknapp Frikopplingsknapp FUNK CAN ADAPTER Tv handsman vrering Knapparna d e eller f g m ste alltid tryckas p samtidigt Betydelse av LED lampor LED driftstatus Maximal lutningsf rm ga uppn dd D Maximal drivningstemperatur uppn dd Batteristatus fj rrkontroll Batteristatus f r drivenhetens f rs rj ningsbatteri 200 Endast terst llning m jlig k rfunktion sp rrad Se Hj lp vid st rningar 38 Original bruksanvisning Fj rrkontroll ALKO Beskrivning av ans ttnings och terst llnings LED er och knappar ra as 0 lt 9 OS I D OOo SO Figur 3 Ans ttnings och terst llnings LED er och knappar d Drivenhet fram v nster e Drivenhet fram h ger f Drivenhet bak v nster g Drivenhet bak h ger Varje LED r tilldelad en drivning Vid t nd drifts LED AV Drivenhet terst lld BLINKAR l ngsamt Ans ttnings och terst llningsprocedur max
6. EN Zi gt der Joystick wird kalibriert gt die Kommunikation zu den Antrieben wird aufgebaut und die Daten werden bertragen gt leuchten auf der Fernbedienung die LEDs d bis g sind die Daten korrekt bertragen Das Ein lernen war erfolgreich 8 Schalten Sie die Fernbedienung aus 9 Wenn alle LEDs auf dem F C A erloschen sind schalten Sie die Fernbedienung ohne gedr ckte Tasten wieder ein gt alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf gt die LED gt Betriebszustand lt beginnt gr n zu blinken 10 Freigabetaster B auf dem F C A dr cken gt alle vier LEDs leuchten kurz auf erl schen und leuchten wieder auf gt anschlie end beginnen alle vier LEDs auf dem F C A an zu blinken Jeder Antrieb kann mit der Fernbedienung ber Funk kommunizieren RANGIEREN Geschwindigkeit und Lenkung werden ber die Fernbedienung per Joystick stufenlos reguliert Zur besseren Orientierung und der Vermeidung von Fehlbedienungen empfehlen wir die Fernbedienung in Fahrtrichtung nicht Rangierrichtung zu halten Le 4 u Abb 5 Joystickfunktionen 1 Bereich Vorw rtsbewegung 2 Bereich R ckw rtsbewegung 3 Drehbereich Rechtsdrehung im Stand 4 Drehbereich Linksdrehung im Stand Langsam und vorsichtig rangieren Bewegen Sie den Joystick gef hlvoll damit Sie sich nicht durch zu schnelles Rangieren Ihr Zugfahrzeug oder den Caravan besch digen Joystickbewegung beachten Bewegen Sie den Joystick nicht v
7. Fig 6 Spiegazione controllo Mammut x gt X zona punto morto Spazi liberi per la rotazione ur gt Ve a Fig 7 Spazi liberi per la rotazione Indicazione di sicurezza Attenersi sempre alle seguenti indicazioni di sicurezza prima di effettuare manovre con il movimentatore Mammut sul proprio caravan ATTENZIONE N Pericolo di infortunio a causa di manovre incontrollate Dal momento che durante le manovre non possibile vedere il lato opposto del proprio camper per le manovre serve l aiuto di una seconda persona Durante l uso accertarsi che ci sia una distanza di sicurezza sufficiente da persone e oggetti Assicurarsi che la ruota d appoggio si trovi in posizione neutra Durante le manovre l operatore deve mantenere una distanza minima di 0 5 m dal caravan Controllare anche il lato opposto del caravan Se necessario per sicurezza chiedere l aiuto di altre persone 694 570 b 107 Movimentazione Durante il funzionamento non introdurre gli arti tra i rulli motori e la ruota pericolo di stritolamento L AL KO Mammut pu essere utilizzato solo da persone maggiorenni Durante la movimentazione vietato trattenersi all interno del caravan Il sistema di movimentazione B non deve essere utilizzato per effettuare manovre o svolte su strade pubbliche m non deve essere utilizzato sotto l influsso di alcol droghe o medicinali In salita pendenza sussiste un maggiore pericolo m rispettare l
8. ajotoi minto estetty Katso Ohjeita h iri ihin 56 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Kytkenn n ja poiskytkenn n LED merkkivalojen ja painikkeiden tilakuvaus ra a KO OS I A 0 gt 00 lt 0 Kuva 3 Kytkenn n ja poiskytkenn n Led merkkivalot ja painikkeet d K ytt laite etuvasen e K ytt laite etuoikea f K ytt laite takavasen g Kaytt laite takaoikea Kukin LED merkkivalo liittyy tiettyyn k ytt laitteeseen K yt n LED merkkivalo palaa POIS K ytt laite kytketty pois VILKKUU hitaasti Kytkent tai poiskytkent k ynniss maks 60 s VILKKUU nopeasti Virhe asento tuntematon P LL K ytt laite kytketty Ohjausvivun toiminnot AN eV O O A 1 Kuva 4 Ohjausvivun toiminnot 1 Alue liikkeet eteenp in 2 Alue liikkeet taaksep in 3 K nt alue k nt oikealle paikallaan 4 K nt alue k nt vasemmalle paikallaan K ytt yksik iden aktivointi K ytt yksik it ei saa koskaan aktivoida silloin kun asuntovaunu on kytketty vetoajoneuvoon K ytt yk sik iden vaurioitumisvaara VARO Huomio puristumisvaara Aktivoinnin aikana k ytt yksik t siirtyv t py rille Huolehdi aktivoinnin aikana ettei kukaan p se huomaamatta ty nt m n k tt n k ytt yksik iden ja renkaiden v liin Jos k ytt laitteita ei saada kytketty pois kokonaan signaalih iri kauko ohjain kytketty liian aikaisin pois p lt on teht v t seur
9. main de la caravane Conserver la radiocommande hors de port e de toute personne non autoris e m Lors de l inspection annuelle de votre caravane nous vous recommandons de faire effectuer un contr le du syst me Mammut chez votre garagiste ou directement aupr s de notre service de main tenance m Les entra nements ne doivent pas tre utilis s en tant que logement pour cric de levage m Lors de travaux sur les entra nements veiller toujours retirer le fusible ou d connecter la batterie d alimentation m Contr lez r guli rement les galets d entra nement le bo tier et les c bles pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s m En cas de d fauts visibles veuillez contacter le service de maintenance AL KO le plus proche m Avant chaque saison contr ler la bonne assise de tous les composants m Avant chaque d placement et apr s tout changement de pneu v rifiez que la distance entre les entra nements et les pneus est bien d au moins 20 mm m V rifiez la pression des pneus prescrite m Respectez les prescriptions l gales nationales de profondeur d empreinte m Utilisez les m mes pneus pour toutes les roues entra n es M Si n cessaire nettoyez les galets d entra nement et le bo tier avec de l eau ou une brosse pas de nettoyeur haute pression m Eliminez tous les corps trangers des entra nements m Le cas ch ant proc dez en douceur Au besoin serrer le frein main et remettre les entra n
10. 2 Aseg rese de que avanzan correctamente 3 Suelte el freno de mano de la caravana No sobrepase la pendiente m xima permitida 4 Incline el joystick lentamente hacia la direcci n deseada para mover la caravana E Enla zona 1 la caravana se desplaza hacia delante Puede regular la velocidad y la direcci n gradualmente con el joystick E En la zona 2 la caravana se desplaza hacia atr s m En la posici n izquierda y derecha 3 y 4 la caravana gira sobre su propio eje en la direcci n de giro indicada A Al soltar el joystick se detienen los accionamientos inmediatamente y se frena la caravana 5 Accione el freno de mano de la caravana cuando esta se encuentre en la posici n deseada ATENCI N Dependiendo de las ltimas maniobras realizadas y de las tensiones originadas en los ejes la caravana se podr a mover ligeramente al retirar los accionamientos 694 570_b 89 Enganchar la caravana 6 Retire los accionamientos de las ruedas A No coloque la caravana sobre ejes entrelazados o torcidos Desplace la caravana un metro como m nimo en linea recta hacia delante o hacia atr s en el caso de curvas cerradas o si se debe girar de forma inmediata 7 Mantenga las teclas fig 2 b c d y g pulsadas hasta que los LED de las teclas de retroceso par padeen y el LED de estado de funcionamiento permanezca encendido Solo entonces estaran los accionamientos totalmente retraidos 8 Compruebe si los acciona
11. Estado de las pilas del mando a distan cia Capacidad de pendiente maxima al Estado de la bateria de alimentaci n de canzada los accionamientos 82 Traducci n del manual de instrucciones original Mando a distancia por radio ALKO Temperatura de accionamiento m xima Solo es posible el retorno al estado ini D alcanzada cial la funci n de desplazamiento est bloqueada V ase Ayuda en caso de aver a Descripci n del estado de las teclas y los LED de avance retroceso OKO 050 pa A Ow 0 0 SO Fig 3 Teclas y luces LED de avance retroceso d Accionamiento delantero izquierdo e Accionamiento delantero derecho f Accionamiento trasero izquierdo g Accionamiento trasero derecho Cada accionamiento tiene asignado un LED cuando se enciende un LED de funcionamiento APAGADO El accionamiento se encuentra en el estado inicial PARPADEO lento Proceso de avance o retroceso 60 s m x PARPADEO r pido Error gt Posici n desconocida ENCENDIDO Accionamiento en posici n Funciones del joystick i Le GHS lt Fig 4 Funciones del joystick 1 rea de movimiento de avance 2 rea de movimiento de retroceso 3 Area de giro giro a la derecha en el emplazamiento 4 Area de giro giro a la izquierda en el emplazamiento Activar los accionamientos No activar nunca los accionamientos cuando la caravana se encuentre acoplada al veh culo de tiro Peligro de da os en los accionamientos 694 570_b 83 Man
12. Flyt derefter drevene v k fra hjulene M Afstanden mellem drev og hjul skal v re p mindst 20 mm Hvis afstanden er mindre og eller drevene ikke flytter sig v k fra hjulene skal de bev ges manuelt fig 8 5 Kontroller om alle drev er k rt korrekt tilbage 6 F r du k rer skal du huske at l sne h ndbremsen p campingvognen HJ LP VED FEJL Fejl Mulig rsag L sning N r der t ndes for fjernbetje Batteri tomt Udskift batterierne i fjernbetje ningen tester den ikke dioderne ningen Fjernbetjening defekt Skift fjernbetjening og indl r en ny Den f rste idrifttagning kan ikke Forsyningsbatteriet til drevene Kontroller batteriet oplad skift udf res tomt ikke tilsluttet eller tilslut batteriet Sikring trukket ud eller defekt Kontroller sikringen Fjernbetjening defekt Kontroller skift batteri fjernbet jening System defekt Kontakt AL KO servicested 694 570 b 127 Hj lp ved fejl Fejl Systemet opretter ikke radiofor bindelse driftsdiode p fjern betjeningen lyser ikke vedva rende gr nt efter fors g p at k re drevene hen p d kkene Systemet opretter radioforbin delse men drevene kan ikke k res hen mod hjulene Rangeringsfunktionen funge rer ikke driftsdioden lyser ved varende gr nt drevene er k rt hen p hjulene der er ingen r d diode p fjernbetjeningen Ved udf relse af en af funktio nerne K r frem Rangering K r tilbage afbrydes den p g l dende funktion u
13. Hj lp ved fejl ALKO Fejl Dioden Batteritilstand fjernbet jening blinker Dioden Batteritilstand forsyn ingsbatteri drev blinker n r der rangeres Dioden Batteritilstand forsyn ingsbatteri drev blinker n r der ikke rangeres Mulig rsag Joystickets nulstilling har forskudt sig Deektryk for lavt Stigning for stor Forhindring p hjulene Tilsmudset drev Glat underlag Fjernbetjening defekt Forsyningsbatteriet til drevene er tomt Radioforbindelsen d rlig eller afbrudt Temperaturen p drevene for h j System defekt Batteriet n sten tomt Batteriet n sten tomt Batteri tomt L sning Ny kalibrering af joysticket T nd fjernbetjeningen ved holde knap 5 og 6 inde gt Driftsdioden blinker r dt gt Indleeringsmodus Pas nu p ikke at bev ge joy sticket men hold knap 5 og 6 inde i 2 sekunder samtidigt Korriger d ktrykket p cam pingvognen K r campingvognen hen til et fladere omr de med bilen Kontroller om hjulene har kon takt med en forhindring f eks fortovskant eller sten Reng r drev og hjul Kontroller underlaget ved alle hjul Skift fjernbetjening og udf r f rste idrifttagning Bem rk batterivisningen p fjernbetjeningen kontroller bat teriet lad det op Mindsk afstanden til drevene overhold mindsteafstanden p 0 5 meter Observer dioderne p fjernbet jeningen og lad drevene k le af Observer dioden p fjernbe
14. La ei O O A 1 Figur 4 Joystikfunktioner 1 Omr det for fremadbev gelse 2 Omr det for bagudbeveegelse 3 Drejeomr de st ende hojredrejning 4 Drejeomr de st ende venstredrejning Aktivering af drev Drevene m aldrig aktiveres n r campingvognen er koblet til traekkoretojet Fare for skader p drevene FORSIGTIG Fare for klemning Ved aktivering bev ger drevene sig mod d kkene V r ved aktiveringen opm rksom p at ingen ubem rket kan tage fat mellem drev og d k Hvis drevene ikke kan flyttes helt tilbage radioforbindelse afbrudt fjernbetjening slukket for tidligt skal f lgende trin udf res Arbejdstrin 694 570 b 121 ES Montering Tallene i parentes refererer til fig 2 i dette afsnit 1 Fjernbetjening teendt 2 Hold fjernbetjeningens knapper d og e inde gt Drevene aktiveres og k rer tilbage gt Dioderne blinker i mindst 5 sekunder gt Nar alle dioder er slukket er alle drevene k rt tilbage Vent til driftsdioden ogs blinker Forst n r driftsdioden ogs blinker er alle drev sl et sikkert fra 4 Kontroller om alle drev er k rt korrekt tilbage gt Hvis ikke skal trinnene 1 4 gentages gt 5 w Hvis drevne stadig ikke kan k res tilbage kan du f mere at vide i afsnittet gt Fejlafhj lpning lt Sluk for fjernbetjeningen MONTERING H Se separat monteringsvejledning Vi anbefaler kun at lade monteringsarbejder foretage af kompetente specialv r
15. V rifiez que les entra nements sont correctement remis en position initiale 9 Eteignez la radiocommande au niveau de l interrupteur principal ATTELAGE DE LA CARAVANE Pour atteler la caravane vous pouvez directement la man uvrer jusqu l attache remorque de votre v hicule avec l AL KO Mammut Op rations 1 Manoeuvrez votre caravane jusqu l attache remorque de votre v hicule tracteur 2 Attelez la caravane de mani re conforme 3 Serrez le frein main de la caravane A MISE EN GARDE m En fonction de la derni re man uvre et des d formations des essieux en d coulant la caravane peut bri vement pivoter lors de la remise en position initiale des entra ne ments m Ne pas remiser la caravane lorsque ses essieux sont gauchis crois s En cas de rayon de braquage troit ou de rotation sur place d placer la caravane en ligne droite d au moins un metre vers l avant ou vers l arri re 4 loignez ensuite les entra nements des roues m La distance entre l entra nement et la roue doit tre de 20 mm minimum 70 Traduction du mode d emploi original Aide en cas de panne ALKO Si la distance est inf rieure et ou si les entra nements ne s loignent pas des roues il faut loigner les entrainements manuellement ill 8 5 V rifiez que tous les entrainements sont correctement remis en position initiale 6 Avant le d part desserrez le frein main de votre caravane AIDE EN CAS DE PANNE
16. lkeen asiantuntijatila aktivoituu K yt n LED merkki valo vilkkuu punaisena Voit nyt vapauttaa molemmat painikkeet 3 Aktivoi Mammut merkki ni painamalla s t painikkeita 5 ja 7 4 Kytke sitten kauko ohjain pois p lt virtakytkimest 2 gt Mammut merkki ni kuuluu heti kun kauko ohjain kytket n p lle ja LED testi on p ttynyt Kytkeminen pois p lt 1 Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita 5 ja 6 2 Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimest 2 painaen samalla painikkeita gt Ensin tehd n LED itsetestaus mink j lkeen asiantuntijatila aktivoituu K yt n LED merkki valo vilkkuu punaisena Voit nyt vapauttaa molemmat painikkeet 3 Kytke Mammut merkki ni pois toiminnasta painamalla s t painikkeita 4 ja 6 HUOLTO JA HOITO VAARA Tahattomat liikkeet aiheuttavat vaaran l koskaan makaa tai kumarru varmistamattoman ajoneuvon alle Kytke k ytt laitteet pois py rilt ennen huolto ja kunnossapitotoimia kytke asuntovaunun seisontajarru S ilyt kauko ohjain asiattomien henkil iden ulottumattomissa Suosittelemme tarkistamaan Mammut j rjestelm n asuntovaunun vuositarkastuksen yhteydess joko j lleenmyyj ll tai omassa huollossamme K ytt laitteita ei saa k ytt tunkin kiinnityspistein Kun ty skentelet k ytt laitteiden parissa irrota aina sulake tai kytke akku irti Tarkista ajorullat kotelo ja kaapeli s nn llisesti vaurioiden varalta
17. m AL KO Mammut m kun bruges af personer over 18 ar m Under rangering m der ikke v re nogen i campingvognen m Rangeringssystemet m M ikke bruges til rangere eller vende p offentlige veje m M ikke betjenes hvis du er p virket af alkohol narkotika eller medicin m Ved stigninger fald er der get fare for ulykke m Overhold den maksimale stigning m Hold afstand til campingvognen m Ret altid tr kstangen ud s den peger ned ad skr ningen m Undg at koble campingvognen til og fra p stigninger eller fald m Hvis campingvognen k rer over trin og stopklodser kan tr kstangen pludselig bev ge sig vertikalt Arbejdstrin Tallene i parentes refererer til fig 7 i dette afsnit 1 2 3 4 Aktiver drevene og k r snoldene hen mod hjulene Kontroller om snoldene far ordentlig kontakt med deekket Losn parkeringsbremsen p campingvognen Tag h jde for den maks tilladte stigning Bev g joysticket langsomt i den nskede retning for at flytte campingvognen m omr de 1 k rer campingvognen fremad Du kan bestemme hastighed og retning trinl st med joysticket m omr de 2 k rer campingvognen tilbage m venstre og h jre 3 og 4 position drejer campingvognen i den angivne retning p stedet om sin egen akse A N r du slipper joysticket stopper drevene omg ende og bremser campingvognen 5 6 N r campingvognen st r p den nskede plads skal du tr kke h ndbremsen p campingvognen
18. m La presente documentaci n es un componente m s del producto descrito y por consiguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documentaci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y o da os materiales A Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO AL KO Mammut es un sistema de maniobras para caravanas Los rodillos de accionamiento el ctrico aplican la presi n necesaria sobre las ruedas motrices de la caravana mediante un radiotransmisor manual Una bater a externa de 12 V se encarga de suministrar la energ a a la caravana El usuario puede controlar su caravana mediante un joystick a una velocidad m xima de 0 5 km h No es necesario ning n veh culo tractor El montaje del accionamiento disminuye la carga Caracter sticas m Protecci n contra salpicaduras para el motor y la electr nica m Interruptor de activaci n del mecanismo de inercia m Desconexi n autom tica despu s del retorno al estado inicial 78 Traducci n del manual de instrucciones original Descripci n del producto ALKO Parada rapida en pendiente Giro gradual hasta 360 Regulaci n gradual de la velocidad Opci n de retorno manual al estado inicial No se requiere la anotaci n de la ITV en la documentaci n del vehiculo iAtenci n peligro de aplastamiento No introducir la mano entre los rodillos de accionami ento y lo
19. ments atteinte encore possible Fonction de deplace ment verrouill e Voir Aide en cas de panne Description de l tat au niveau des boutons et des LED d accostage et de remise en position in itiale OKO 050 pa N O0 SO Fig 3 Boutons et LED d accostage et de remise en position initiale d Entra nement avant gauche e Entra nement avant droit f Entra nement arri re gauche g Entra nement arri re droit Chaque LED correspond un entra nement Lorsque la LED d tat est allum e TEINTE Entra nement en position initiale CLIGNOTEMENT lent En d placement accostage ou remise en position initiale max 60 sec CLIGNOTEMENT rapide Erreur Position inconnue ALLUM E Entra nement accost Fonctions du joystick Fig 4 Fonctions du joystick 1 Zone du d placement en avant 2 Zone du d placement en arri re 3 Zone de rotation rotation vers la droite l arr t 4 Zone de rotation rotation vers la gauche l arr t Activer les entra nements Les entra nements ne doivent jamais tre activ s lorsque la caravane est accroch e au v hicule tracteur Risque d endommagement des entra nements 694 570 b 63 Radiocommande MISE EN GARDE Risques de blessures crasement Lors de l activation les entra nements se d placent vers les roues Lors de l activation veillez a ce que personne ne puisse passer subrepticement la main entre les entra nements et les roues Accostage des entra ne
20. positionen roterar husvagnen i den angivna rotationsriktningen p st llet runt sig egen axel A N r du sl pper styrspaken stannar drivenheten omedelbart och bromsar husvagnen 5 6 N r husvagnen star p nskad plats drar du i husvagnens handbroms OBSERVA Beroende p den senaste rangeringsman vern och de sp nningar i axlarna som kan uppst kan vid aterstallning av drivenheten en kort sv ngr relse ske i husvagnen Flytta drivenheterna bort fr n hjulen H Parkera inte husvagnen med sp nda korslagda axlar gt F rflytta efter sn va kurvradier eller rotering p st llet husvagnen minst en meter i en rak linje fram t eller bak t 144 Original bruksanvisning Koppla p husvagnen ALKO 7 H ll knapparna bild 2 b c d och g nedtryckta tills LED erna p terst llningsknapparna blinkar och driftstatus LED en lyser med fast sken F rst d r alla drivenheter helt indragna 8 Kontrollera att drivenheterna r korrekt tillbakadragna 9 Koppla fr n fj rrkontrollen med huvudbrytaren KOPPLA P HUSVAGNEN Om du vill koppla p din husvagn kan du rangera husvagnen med AL KO Mammut direkt via sl pvagns kopplingen Arbetssteg 1 Rangera din husvagn via sl pvagnskopplingen p ditt dragfordon 2 Koppla till husvagnen p ett korrekt s tt 3 Dra t husvagnens handbroms RISK N m Beroende p den senaste rangeringsman vern och de sp nningar i axlarna som kan uppst kan vid terst
21. s lectionn la caravane se d place tout droit dans cette direction m Lorsque la manette est pouss e vers la fl che gauche ou droite de ce sens de d placement la caravane op re un virage correspondant m Lorsque la manette est pouss e lat ralement dans une zone de rotation la caravane tourne vers la droite 3 ou vers la gauche 4 sur son axe propre Attention Lorsqu aucune action n est r alis e au moyen de la radiocommande apr s sa mise en mar che elle s teint automatiquement au bout de 5 minutes L interrupteur principal reste en po sition marche Pour pouvoir nouveau utiliser la radiocommande vous devez d abord mettre l interrupteur principal en position 0 ARRET puis le ramener en position I MARCHE Synchronisation de la radiocommande avec le syst me Lors de cette op ration l identification de la radiocommande est transmise la commande des entra nements Simultan ment la manette est talonn e gt La radiocommande doit tre teinte et le syst me doit tre inactif Op rations Les chiffres entre parenth se se r f rent dans ce paragraphe l illustration 2 caravane au niveau de l adaptateur radio CAN F C A Ne touchez pas la manette Elle A Ex cutez les op rations 2 10 l une apr s l autre dans un d lai de 10 secondes dans la doit se trouver en position centrale afin d viter tout dysfonctionnement 1 Ins rez les batteries dans le compartiment bat
22. triebe leer Funkverbindung schlecht oder unterbrochen Temperatur der Antriebe zu hoch System defekt Batterie fast leer Batterie fast leer Batterie leer System gesperrt Fehler durch Selbstdiagnose An oder R ck stellvorgang L sung Reifendruck am Caravan korri gieren Caravan mit dem Zugfahrzeug in flacheres Gel nde bewegen Pr fen ob die R der an einem Hindernis z B Bordsteinkante oder Stein anstehen Antrieb und R der reinigen Untergrund an allen R dern pr fen Fernbedienung tauschen und Erstinbetriebnahme durchf h ren Batterienanzeige auf der Fern bedienung beachten Batterie pr fen laden Entfernung zu den Antrieben verringern Mindestabstand 0 5m einhalten LED auf der Fernbedienung be achten Antriebe abk hlen las sen LED auf der Fernbedienung beachten Bei rot leuchtender Betriebs LED AL KO Service stelle aufsuchen Rangiervorgang beenden Rangiervorgang beenden und Batterie laden nicht mehr Rangieren es droht Tiefentladung der Versorgungs batterie Antriebe zur ckstellen und Versorgungsbatterie laden Einige Fehler lassen sich durch einen Neustart beheben Dazu die Antriebe wie bei Antriebe von den R dern wegstellen be schrieben zur ckstellen Ge gebenenfalls den Neustart ein zweites Mal durchf hren Leuchten die LEDs weiter AL KO Servicestelle aufsuchen 694 570_b 17 EN Manuelle R ckstellung bei St rung ACHTUNG Gefahr bei der
23. 570_b 79 Datos t cnicos DATOS TECNICOS Datos t cnicos Peso propio Montaje en el sentido de la mar cha Distancia libre hasta el suelo Tensi n de alimentaci n Manejo con una sola mano Alcance del mando a distancia por radio Tiempo de desconexi n del Variante Tandem 74 kg Delante de los ejes arriba Detr s de los ejes abajo Delante de los ejes sin limita ciones Detr s de los ejes limitado por un travesa o Variante Tandem S 84 kg Delante y detr s de los ejes abajo Limitaci n por un travesa o delante y detr s de los ejes Bateria AGM o de gel de 12 V con una capacidad de 80 Ah como minimo Recomendaci n Bater a AGM de 100 Ah o bate r a con tecnologia de c lulas espirales 66 Ah min mando a distancia por radio Capacidad en pendiente con 3 0t Capacidad en pendiente con 1 2 t Regulaci n de la velocidad Velocidad Giro Parada r pida Motor de accionamiento Retorno manual al estado inicial Anotaci n de la ITV en la docu mentaci n del veh culo Consumo de corriente Corriente nominal Corriente de pico Corriente de reposo Mediante mando a distancia por radio 10 m aprox 5 min 15 28 Gradual 0 5 km h m ximo Gradual hasta 360 Si Protecci n contra agua salada y salpicaduras Destornillador one way No es necesario Peso total maximo permitido 80 A aprox 240 A max lt 1 mA No se incluye en
24. 89359 K tz R amp TTE 1999 5 EC DIN EN ISO 13849 1 Duly authorised person K tz 03 03 2014 ALOIS KOBER GmbH Head of Technical Development Stan i dardisation Data Management depart Aine Al Ahn ment Dr Klaus Wilhelm Head of Ichenhauser Str 14 Technology D 89359 K tz 38 Translation of the original operating instructions Vertaling van de originele gebruikershandleiding ALKO VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze documentatie siennes 39 Productbeschrijving Syst eemcoMmponenten s same denderen ui ie 42 Afstandsbediening 4 td enable 43 MONA ae E E nr en De se a eee rere 46 Veiligheidsvoorschniftl n nameten naar 46 Eerste inbedrijfStelliNG err veerassen derd deter naden de defense een tias 46 Rangeren 48 Caravan aankoppelen sise 51 Hulp bij storingen sen seni sae bla dalia A rail Ra 51 Handmatig terugstellen bij een storing i 54 Optie Ma mmutgeluldi isssvses v manne ma ne traan ian i 55 A A nn i int 56 Garantie EG conformit lisv rklaringi 22522888 io lA to 57 OVER DEZE DOCUMENTATIE m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven produc
25. Afh ngigt af den sidste rangeringsman vre og de sp ndinger der derved optr der i aks lerne kan campingvognen bev ge sig en smule n r drevene flyttes tilbage Flyt drevene v k fra hjulene 126 Original brugsanvisning Tilkobling af campingvognen ALKO Parker ikke campingvognen med sp rrede eller sp ndte aksler gt Efter at campingvognen har udf rt et sving eller drejet p stedet om sin egen akse skal den flyttes mindst en meter snorlige frem eller tilbage 7 Hold knapperne fig 2 b c d og g inde indtil dioderne p tilbageknapperne blinker og dioden Drift stilstand lyser vedvarende Forst da er drevene kort helt tilbage 8 Kontroller om alle drev er kort korrekt tilbage 9 Sluk fjernbetjeningen p hovedafbryderen TILKOBLING AF CAMPINGVOGNEN Hvis du vil koble din campingvogn til kan du rangere campingvognen hen over anhaengerkoblingen med AL KO Mammut Arbejdstrin 1 Ranger campingvognen hen over anhaengerkoblingen p din bil 2 Koblcampingvognen korrekt p 3 Speend campingvognens h ndbremse A FORSIGTIG m Afh ngigt af den sidste rangeringsmangvre og de sp ndinger der derved optr der i akslerne kan campingvognen bev ge sig en smule n r drevene flyttes tilbage m Parker ikke campingvognen med sp rrede eller sp ndte aksler gt Efter at campingvognen har udf rt et sving eller drejet p stedet om sin egen akse skal den flyttes mindst en meter snorlige frem eller tilbage 4
26. As gt a a Fig 7 Clearances when turning Safety instructions Always comply with these safety instructions before you manoeuvre your caravan with the Mammut drive CAUTION Danger of accidents due to uncontrolled manoeuvring When manoeuvring your caravan you are unable to see the far side of it consequently you should get a second person to help you when manoeuvring Also check the opposite side of the caravan Get more people to act as guides if necessary During operation make sure there is a sufficient safety distance from people and objects Make sure that the jockey wheel is in a neutral position The operator must keep a minimum distance of 0 5 m away from the caravan during manoeuvring 694 570_b 31 Manoeuvring Do not reach in between the drive rollers and the wheel during operation danger of crushing The AL KO Mammut is only allowed to be used by adults No one is allowed to be in the caravan during manoeuvring The manoeuvring system m Do not use for manoeuvring or turning on public roads m Do not operate if you are under the influence of alcohol drugs or medication m Particular hazard on uphill or downhill slopes Do not exceed the maximum permitted gradient Keep your distance from the caravan Always keep the drawbar pointing downhill Avoid hitching up and unhitching the caravan on a slope m The drawbar can suddenly move vertically if driving over steps and other changes of le
27. C A sont teintes allumez la radiocommande sans appuyer sur aucun bouton gt Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres gt La LED d tat commence clignoter en vert 10 Appuyer sur le commutateur de d verrouillage B de l adaptateur F C A gt Les quatre LED s allument bri vement s teignent puis se rallument gt Ensuite les quatre LED de l adaptateur F C A commencent clignoter Tous les entra nements peuvent communiquer avec la radiocommande par liaison radio MAN UVRE La vitesse et le guidage sont r gl s en continu au moyen de la manette Pour une meilleure orientation et pour viter des erreurs de commande nous recommandons de diriger la radiocommande dans le sens du d placement et non dans le sens de la man uvre las asid 1 Le Al Fig 5 Fonctions du joystick 1 Zone du d placement en avant 2 Zone du d placement en arri re 3 Zone de rotation rotation vers la droite l arr t 4 Zone de rotation rotation vers la gauche l arr t Manceuvrer lentement et avec pr cautions 694 570_b 67 Manoeuvre D placez doucement la manette afin de ne pas vous mettre en danger par une man uvre trop rapide et de ne pas endommager votre v hicule tracteur ou la caravane Attention lors des d placements de la manette Ne faites pas passer la manette d un d placement vers l avant 1 ou l arri re 2 directement dans une des deux zones de rotation 3 ou 4 Ceci pou
28. Jos havaitset selke sti n kyvi vikoja ota yhteytt l himp n AL KO huoltoon Tarkista ennen uuden kauden alkua kaikkien osien tiukkuus Tarkista ennen jokaista ajoa ja aina renkaanvaihdon j lkeen ett k ytt laitteen ja renkaan v linen et isyys on v hint n 20 mm Huomioi ilmoitettu rengaspaine Huomioi my s kansallisessa lains d nn ss m ritetty renkaan v himm isurasyvyys K yt kaikissa vet viss py riss samanlaisia renkaita Puhdista tarvittaessa ajorullat ja kotelo vedell ja harjalla ei painepesurilla Poista k ytt laitteista kaikki vieraat esineet l kuitenkaan irrota vierasesineit v kivalloin Kytke tarvittaessa seisontajarru ja kytke k ytt laitteet pois py rilt Huolla k ytt laitteiden akku akkuvalmistajan ohjeiden mukaan Kytke k ytt laitteiden akku irti pitk n seisokin ajaksi Lataa k ytt laitteiden akkua s nn llisesti Huomioi k ytt laitteiden akkua kytkett ess oikea napaisuus Tarkista ett akkuliittimet ovat tiukasti paikoillaan 168 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Takuu ALKO TAKUU Jos laitteessa esiintyy lakis teisen takuuaikana materiaali tai valmistusvirheit meill on oikeus val intamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Takuu on voimassa laitteen osto maan lakien mukaan EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmuka
29. LED auf der Fernbedienung beachten Bei rot leuchtender Betriebs LED AL KO Service stelle aufsuchen AL KO Servicestelle aufsuchen Entfernung zu den Antrieben verringern Mindestabstand 0 5m einhalten Mit gedr ckten R ckstelltas ten die Fernbedienung auf den Freigabeschalter halten An triebe werden zur ckgestellt Prozedur eventuell einmal wie derholen Wenn das nicht funk tioniert Antriebe manuell zu r ckstellen Erstinbetriebnahme wiederho len Wenn im Einlernmodus die LED maximale Steigfahigkeit leuchtet gleichzeitig die Tasten 4 und 7 dr cken Die LED geht aus Joystick neu kalibrieren Bei gedr ckten Tasten 5 und 6 die Fernbedienung einschalten gt die Betriebs LED blinkt rot gt Einlernmodus Jetzt Joystick nicht betatigen und die Tasten 5 und 6 gleich zeitig f r 2 Sekunden gedr ckt halten 16 Original Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen ALKO St rung LED Batteriezustand Fernbe dienung blinkt LED Batteriezustand Versor gungsbatterie Antriebe blinkt beim Rangieren LED Batteriezustand Versor gungsbatterie Antriebe blinkt ohne Rangieren LEDs max Steigf higkeit er reicht und Batteriezustand Versorgungsbatterie Antriebe leuchten gleichzeitig M gliche Ursache Reifendruck zu gering Steigung zu gro Hindernis an den R dern Verschmutzter Antrieb Rutschiger Untergrund Fernbedienung defekt Versorgungsbatterie der An
30. Panne Lors de la mise en marche la radiocommande n effectue pas de test LED La premi re mise en service ne peut pas tre ex cut e Le syst me n tablit pas de liaison radio la LED d tat ne reste pas allum e en vert apr s la tentative d accostage Le syst me tablit une liaison radio mais les entra nements ne peuvent pas tre d plac s jusqu aux roues Causes possibles Batteries vides Radiocommande d fectueuse Batterie d alimentation des ent ra nements vide d fectueuse ou non connect e Fusible retir ou d fectueux Radiocommande d fectueuse Syst me d fectueux La premi re mise en service n est pas ex cut e Erreur lors de la premi re mise en service La nouvelle radiocommande n a pas encore t programm e Ligne de d verrouillage d fec tueuse Connecteurs des c bles d alimentation d connect s ou d fectueux p ex connecteur 3 p les Syst me d fectueux Solution Remplacer les batteries de la radiocommande Remplacer la radiocommande et reprogrammer Contr ler la batterie charger remplacer ou connecter la bat terie Contr ler le fusible Contr ler remplacer la batte rie radiocommande Consultez le service de main tenance AL KO Recommencer la premi re mise en service Installer une nouvelle ligne de d verrouillage provisoirement le commutateur de d verrouil lage de l adaptateur FCA peut tre utilis pour d verrouiller
31. Suciedad en el accionamiento Superficie resbaladiza Mando a distancia defectuoso Bater a de alimentaci n de los accionamientos descargada Transmisi n por radio defec tuosa o interrumpida Temperatura de los accionami entos demasiado elevada Soluci n Repetir la primera puesta en funcionamiento Si el LED Capacidad de pen diente maxima est iluminado en el modo de programaci n pulsar las teclas 4 y 7 al mismo tiempo El LED se apaga Recalibraci n del joystick encender el mando a distancia pulsando las teclas 5 y 6 gt El LED de funcionamiento parpadea en rojo gt Modo de programaci n No accionar ahora el joystick y mantener pulsadas las teclas 5 y 6 durante 2 segundos Corregir la presi n del neum tico de la caravana Desplazar la caravana con el vehiculo tractor por un terreno m s llano Comprobar si hay alg n obst culo en las ruedas p ej un bordillo o una piedra Limpiar el accionamiento y las ruedas Comprobar la superficie debajo de las ruedas Sustituir el mando a distancia y realizar la primera puesta en funcionamiento Observar el indicador de la ba ter a en el mando a distancia comprobar y cargar la bater a Reducir la distancia con los ac cionamientos Mantener una distancia m nima de 0 5 m Observar los LED del mando a distancia Dejar enfriar los ac cionamientos 92 Traducci n del manual de instrucciones original Retorno manual al estado in
32. Variant Tandem S 84 kg framf r och bakom axlarna bakom axlarna nedtill nedtill Markfrigang framf r axlarna ingen begr ns begr nsning genom tvarstag ning framf r och bakom axlarna bakom axlarna begransning genom tvarstag F rs rjningssp nning Enhandsman vrering Fj rrkontrollens r ckvidd Fj rrkontrollens tidssp rr Lutningsf rm ga vid 3 0 t Lutningsf rm ga vid 1 2 t Hastighetsreglering Hastighet Styrning Snabbstopp Ans ttningsdrev Manuell terst llning Inf rande i fordonsdokumenta tionen Str mf rbrukning Nominell str m ca 80A Toppstr m max 240 A Vilostr m lt 1mA ing r inte i leveransen 12 V gel eller AGM batteri med minst 80 Ah Rekommendation 100 Ah AGM batteri eller batteri med spiralcellteknologi minst 66 Ah via fj rrkontroll ca 10 m 5 min 15 28 stegl s upp till 0 5 km h stegl s upp till 360 ja Stank och saltvattenskyddad Skruvmejsel envags kravs inte Hogsta tillatna totalvikt 3 0 t 136 Original bruksanvisning Systemkomponenter AL KO SYSTEMKOMPONENTER Figur 1 Systemkomponenter 1 Drivenhet Monteringsadapter Drivrulle Fj rrkontroll Manuell terst llning Kabelstam Frikopplingsbrytare p p skjutsanordningen beroende p utf rande FN OOF O N 694 570 b 137 Fj rrkontroll FJ RRKONTROLL Figur 2 Fj rrkontroll a LED indikatorer b Huvudbrytare I P 0 AV
33. f r kl mskador Ber r inte omr det mellan drivrulle och d ck L s och f lj bruksanvisningen H S kerhets och skyddsanordningar Snabbstopp Om styrspaken sl pps stoppas och bromsas husvagnen Snabbstopp genom str mbrytare Om fj rrkontrollen stangs av med Pa Av knappen p sidan stoppas och bromsas husvagnen N r fj rrkontrollen sl s p igen kan man vreringen forts ttas utan att ny aktivering beh ver g ras Frikoppling av drivenheterna Om b da terst llningsknapparna trycks in samtidigt medan drivenheterna f rflyttas till aktivt l ge mot hjulen stannar denna r relse omedelbart och drivenheterna g r tillbaka till ndl get F reskriven anv ndning AL KO Mammut r endast avsedd f r kontrollerad man vrering av en husvagn p campingplatser och privata tomter Den kan ocks anv ndas f r att underl tta p koppling av husvagnen Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna g ller som ej f reskriven M jlig felanv ndning m AL KO Mammut f r inte monteras p obromsade husvagnar E AL KO Mammut f r inte anv ndas till att man vrera eller v nda p allm n v g OBSERVA Rangersystemet f r inte anv ndas som en broms D ck kan deformeras under l ngre ans ttning S tt endast an systemet mot d cken under rangeringen 694 570 b 135 Tekniska data TEKNISKA DATA Tekniska data Vikt 74 kg Montering i fardriktningen Variant Tandem framf r axlarna upptill
34. gt Jos kauko ohjaimen LED merkkivalot d g palavat tiedot on siirretty onnistuneesti Ohjelmointi on onnistunut Kytke kauko ohjain pois p lt Kun kaikki F C A adapterin LED merkkivalot ovat sammuneet kytke kauko ohjain uudelleen p lle painamatta mit n painiketta gt Kaikki LED merkkivalot palavat vuorotellen lyhyesti gt K yt n LED merkkivalo vilkkuu vihre n 10 Paina F C A adapterin vapautuspainiketta B gt Kaikki nelj LED merkkivalo syttyv t lyhyesti sammuvat ja palavat sitten tasaisesti gt LopuksiF C A adapterin kaikki nelj LED merkkivalo vilkkuvat Kauko ohjain voi kommunikoida jokaisen k ytt laitteen kanssa radiosignaalien v lityksell VAUNUN SIIRTO Nopeutta ja ohjausta s det n portaattomasti kauko ohjaimen ohjaussauvalla Siirtosuunnan havainnoimisen helpottamiseksi ja virheellisten siirtokomentojen v ltt miseksi suositte lemme pit m n kauko ohjainta ajosuunnassa ei siirtosuunnassa 160 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Kuva 5 Ohjausvivun toiminnot 1 Alue liikkeet eteenp in 2 Alue liikkeet taaksep in 3 K nt alue k nt oikealle paikallaan 4 K nt alue k nt vasemmalle paikallaan Siirr vaunua hitaasti ja varovasti Liikuta ohjaussauvaa hitaasti ettei liian nopea liike vaurioita vetoautoa tai asuntovaunua Huomioi ohjaussauvan liikkeet l liikuta ohjaussauvaa suoraan eteen 1 tai taaksep inasennosta 2 k nt asento
35. i k ret jets papirer Fare for klemning Tag ikke fat mellem drivrullerne og daekkene Lees betjeningsvejledningen for brug Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Hurtigstop Hvis joystikket slippes bremses campingvognen og bliver st ende Hurtigstop med stromafbryder Hvis fjernbetjeningen frakobles p til frakontakten p siden bremses campingvognen og bliver st ende N r fjernbetjeningen igen er tilkoblet kan rangeringen fortseettes uden fornyet udlosning Tilbagestilling af drevene Hvis begge tilbagetaster trykkes ind samtidig under drevenes positioneringsbeveegelse stopper positio neringsbeveegelsen jeblikkeligt og drevene s ttes tilbage i den bagerste yderstilling Korrekt anvendelse AL KO Mammut er udelukkende beregnet til kontrolleret rangering af en campingvogn p campingplad ser og private omr der Den kan ogs bruges til at koble campingvognen fast p treekkgretgjet Enhver anden eller yderligere anvendelse gaelder som ikke korrekt Mulig fejlanvendelse m m ikke anvendes p campingvogne uden bremser m AL KO Mammut m ikke bruges til rangering eller vending p offentlig vej NB Rangeringssystemet m ikke bruges som bremse Ved l ngere tids kontakt med snoldene kan d kkene deformeres Snoldene m kun anbringes p d kkene mens der rangeres 694 570 b 117 Tekniske data TEKNISKE DATA Tekniske data Egenveegt 74 kg Indbygning i k rselsretning Frih jde ning Varia
36. kat kennut Jarjestelmassa on vika Virhe ensimm isess k ytt notossa Kauko ohjain on v r ss k yt t tilassa Ohjaussauvan keskiasento on muuttunut Rengaspaine on liian alhainen Nousu on liian jyrkk Py rien takana on esteit K ytt laitteessa on likaa Alusta on liukas Kauko ohjaimessa on vika K ytt laitteiden akku on tyhj Ratkaisu Lyhenn et isyytt k ytt laittei siin s ilyt v himm iset isyys 0 5 m Paina kauko ohjaimen vapau tuskytkimen poiskytkent paini ketta k ytt laitteet kytkeytyv t pois Toista toimenpide tarvitta essa Jos t m ei toimi Kytke k ytt laitteet pois manuaali sesti Toista ensimm inen k ytt notto Kun ohjelmointitilassa palaa su urimman sallitun nousun LED merkkivalo paina samanaikai sesti painikkeita 4 ja 7 LED merkkivalo sammuu Kalibroi ohjaussauva uudelleen Kytke kauko ohjain p lle pi t en samalla painikkeita 5 ja 6 painettuina gt K yt n LED merkkivalo vilkkuu punaisena gt Ohjelmointitila l k yt ohjaussauvaa vaan pid painikkeita 5 ja 6 samanai kaisesti painettuina kahden se kunnin ajan Tarkista asuntovaunun rengas paineet Siirr asuntovaunu vetoautolla tasaiselle alustalle Tarkista ettei py rien takana ole esteit esim jalkak yt v n reunakive tai kive Puhdista k ytt laitteet ja py r t Tarkista kaikkien renkaiden alustat
37. krachtige radiozenders kunnen er tijdens het rangeren inci denteel onderbrekingen optreden Toelichting op de besturing met de joystick d am N 2 o RS A DA x Afb 6 Toelichting besturing Mammut X dood punt Vrije ruimte bij het draaien gt e al Afb 7 Vrije ruimte bij het draaien 694 570_b 49 EN Veiligheidsinstructies Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u uw caravan met de Mammut aandrijving gaat rangeren LET OP Ongevalsrisico door ongecontroleerd rangeren Omdat u de weggedraaide kant van uw caravan bij het rangeren niet kunt zien is bij het rangeren een tweede persoon nodig Let er tijdens de bediening op dat personen en voorwerpen zich op een voldoende veilige afstand bevinden Let erop dat het steunwiel in een neutrale stand staat Tijdens het rangeren moet de bediener minimaal een afstand van 0 5 m tot de caravan in acht nemen Controleer ook de afgewende kant van de caravan Zet indien nodig voor de veiligheid meer personen in Kom tijdens de bediening niet met de handen tussen aandrijfrollen en wiel gevaar van beknelling De AL KO Mammut mag alleen door meerderjarige personen worden bediend Tijdens het rangeren mogen er geen personen in de caravan aanwezig zijn Het rangeersysteem m Niet gebruiken voor het rangeren of draaien op de openbare weg m Niet bedienen als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Bij hellingen omhoog omlaag
38. llning av drivenheten en kort sv ngr relse ske i husvagnen m Parkera inte husvagnen med sp nda korslagda axlar gt F rflytta efter sn va kurvradier eller rotering p st llet husvagnen minst en meter ien rak linje framat eller bak t 4 F rflytta sedan drivenheterna bort fr n hjulen m Avst ndet mellan drivenhet och hjul m ste vara minst 20 mm Om avstandet r mindre och eller inte drivenheterna kan flyttas bort fr n hjulen m ste driven heterna flyttas manuellt bild 8 5 Kontrollera att alla drivenheter r korrekt tillbakadragna 6 Lossa husvagnens handbroms innan du k r iv g FELAVHJALPNING St rning M jlig orsak L sning fj rrkontrollen genomf rs inget Batterierna ar tomma Byt ut fj rrkontrollens batterier LED test vid p slagning Fj rrkontrollen defekt Byt ut fj rrkontrollen och g r en ny inl rning F rsta uppstart kan inte genom Drivenheternas f rs rjnings Kontrollera batteriet ladda bat f ras batteri r tomt defekt eller inte terier byt ut eller kl m fast fastkl mt S kringen urdragen eller defekt Kontrollera s kringen Fj rrkontrollen defekt Kontrollera och byt ut bat teri fj rrkontroll Systemet defekt Kontakta AL KO s servicecen ter 694 570 b 145 Felavhj lpning St rning Systemet upprattar inte upp n gon tr dl s forbindelse drift LED en p fj rrkontrollen lyser inte gr nt med fast sken efter ans ttningsf rs k Systemet
39. m Prima di ogni viaggio e dopo ogni cambio dei pneumatici accertarsi che la distanza tra i motori e i pneumatici corrisponda ad almeno 20 mm m Prestare attenzione alla pressione prescritta per i pneumatici m Attenersialle direttive di legge nazionali in merito allo spessore del battistrada m Utilizzare gli stessi pneumatici per tutte le ruote condotte m Se necessario pulire rulli di azionamento e alloggiamento con acqua o una spazzola non utilizzare apparecchi di pulizia ad alta pressione m Rimuovere tutti i corpi estranei dai motori m Nonrimuovere con la forza eventuali corpi estranei Se necessario tirare il freno a mano e far tornare i motori in posizione base m Sottoporre a manutenzione la batteria di alimentazione in base a quanto prescritto dal costruttore m In caso di un fermo prolungato scollegare i morsetti della batteria di alimentazione m Caricare regolarmente la batteria per la tensione di alimentazione m Collegandoi morsetti della batteria di alimentazione accertarsi della corretta polarit m Accertarsi che i morsetti dei poli siano fissati correttamente GARANZIA Eventuali difetti del materiale o di produzione verranno da noi eliminati nell arco del periodo di garanzia previsto dalla legge tramite riparazione o fornitura sostitutiva a nostra completa discrezione Il termine di prescrizione viene definito in base al diritto del Paese in cui l apparecchio stato acquistato 114 Traduzione delle istruzioni pe
40. mahdolliset v litysvirheet suorittamalla ensimm isen k ytt noton kauempana muista Mammut k ytt yksik ill varustetuista asuntovaunuista K ytt Nopeus ja liikesuunta valitaan portaattomasti liikuttamalla ohjaussauvaa Huomioi seuraavien toimintojen erot m eteen taakse kuva 4 1 2 m k nt kuva 4 3 4 m Eteen 1 ja taaksep in 2 siirrett ess asuntovaunu siirtyy valittuun suuntaan portaattomasti gt Mit pidemm lle ohjaussauvaa liikutetaan haluttuun siirtosuuntaan sit nopeammin as untovaunu liikkuu m Kun ohjaussauva asetetaan suoraan kohti keskimm ist nuolta haluttuun siirtosuuntaan asun tovaunu liikkuu suoraan t h n suuntaan m Kunohjaussauvaa liikutetaan kohti vasenta tai oikeaa nuolta haluttuun siirtosuuntaan asuntovaunu k ntyy haluttuun suuntaan m Kun ohjaussauvaa liikutetaan sivusuunnassa k nt varten asuntovaunu k ntyy oikealle 3 tai vasemmalle 4 oman akselinsa ymp ri Huomio A Jos mit n toimintoja ei tehd kun kauko ohjain on kytketty p lle se kytkeytyy automaattisesti pois paalta viiden minuutin kuluttua Paakytkin pysyy kytkettyna Voit aktivoida kauko ohjaimen uudelleen kytkemalla paakytkimen ensin asentoon 0 POIS ja sitten asentoon PAALLA Kauko ohjauksen ja jarjestelman saataminen Tassa vaiheessa kayttdlaitteen ohjausjarjestelma oppii tunnistamaan kauko ohjaimen Samaan aikaan kalibroidaan my s ohjaussauva gt Kauko ohjaimen on oltava kytke
41. messa Im esercizio areali ie 104 Movimentazione NR strn ttEEStEnAtEEAENEEASEEEENEENESEEEEEEEENEEESEEEES EESE Enn Ennen 108 Aiutoin CASO NAO MASA EA nete hi 109 Ritorno manuale in caso di anomalia re 112 Opzione Mammutsoundi iasi ae Aaa ani 113 ENANA 114 ere re 10V NN 114 Dichigrazi n di conformit CE ria ne 115 INFORMAZIONI SULLA DOCUMENTAZIONE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Cid indispensabile per ga rantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e pre senti sul prodotto m La presente documentazione parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e o materiali A Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AL KO Mammut un sistema di movimentazione per caravan Per mezzo di un trasmettitore radio i rulli movimentatori con motore elettrico vanno a contatto delle ruote condotte del caravan con la necessaria pressione di appoggio L energia necessaria viene messa a disposizione nel caravan da una batteria esterna da 12V Grazie ad un apposito joystick l operatore pu movimentare il caravan in modo controllato fino a 0 5 km h Per questa operazione non serve
42. sekunder p knapperne d og e p fjernbetjeningen gt Joysticket kalibreres Kommunikationen til drevene oprettes og dataene overf res gt Hvis dioderne d e f og g lyser er dataene blevet overf rt korrekt Det lykkedes at indl re systemet Sluk for fjernbetjeningen Hvis alle dioder p F C A er slukket t nder du for fjernbetjeningen igen uden at holde knapper inde gt Alle dioder lyser kortvarigt op efter tur gt Dioden gt Driftstilstand lt begynder at blinke gront Tryk p frigivelsesknappen B p F C A gt Alle fire dioder lyser kortvarigt slukker og lyser derefter igen gt Derefter begynder alle fire dioder p F C A at blinke Hvert enkelt drev kan kommunikere med fjernbetjeningen RANGERING Hastigheden og styringen reguleres trinl st med joysticket For at orientere dig bedre og undg fejlbetjening anbefaler vi at fjernbetjeningen peger i k rselsretningen ikke i rangeringsretningen Figur 5 Joystikfunktioner 1 2 3 4 Omr det for fremadbev gelse Omr det for bagudbev gelse Drejeomr de st ende h jredrejning Drejeomr de st ende venstredrejning Ranger langsomt og forsigtigt Bev g joysticket med f lelse s du ikke kommer til at beskadige din bil eller campingvogn V r opm rksom p joystickets bev gelse 124 Original brugsanvisning Flyt ikke joysticket fra en beveegelse fremad 1 eller tilbage 2 direkte til en af de to drejeretninger 3 eller 4 Der er far
43. the drives on the wheels Fig Manual retraction Secure the caravan Apply the caravan s handbrake Switch the system remote control off Remove the device fuses or disconnect the supply battery for the drives Always turn the drive at the manual retraction point anticlockwise at least 20 mm away from the tyre Look for a service workshop to take the caravan for it to be repaired CAUTION Remove the fuse or disconnect the battery The caravan is not allowed to move whilst the drive is being retracted Secure the caravan RON 36 Translation of the original operating instructions Mammut sound option ALKO MAMMUT SOUND OPTION As an option it is possible to have the remote control make a sound This Mammut sound is deactivated when the eguipment is supplied Please note that activating the Mammut sound increases the battery load This will reduce the service life of the battery A The remote control must be switched off and the system in active Switching on 1 Press keys 5 and 6 simultaneously on the remote control 2 Switch the remote control on at the on off switch 2 whilst holding the keys pressed gt An LED self test is performed first then expert mode is activated The operating status LED flashes red You can release both keys 3 To activate the Mammut sound press the keys 5 and 7 4 Then switch the remote control off at the on off switch 2 gt The Mammut sound can be heard immediately after
44. the remote control is switched on when the LED test has finished Switching off 1 Press keys 5 and 6 simultaneously on the remote control 2 Switch the remote control on at the on off switch 2 whilst holding the keys pressed gt An LED self test is performed first then expert mode is activated The operating status LED flashes red You can release both keys 3 To deactivate the Mammut sound press the keys 4 and 6 MAINTENANCE AND CARE DANGER Danger due to inadvertent movement Never lie or bend under a vehicle that is not secured Before maintenance and care work move the drives away from the wheels apply the caravan s handbrake Keep the remote control where it cannot be used without authorisation m We recommend having the Mammut checked by your dealership or directly by our service as part of the annual inspection of your caravan m The drives are not allowed to be used as jacking points m Always remove the fuse or disconnect the supply battery before starting work on the drives m Check the drive rollers housing and cables regularly for damage E In case of visible defects please contact the nearest AL KO service centre m Check that all add on parts are firmly seated before the start of each season m Before each journey and after a tyre change check whether the distance between the drives and tyres is at least 20 mm m Make sure the tyre pressure is at the prescribed level m Comply with national leg
45. tion Tandem variant ahead of the axles top behind the axles bottom ahead of the axles no restric Tandem S variant 84 kg ahead and behind the axles bottom Restriction by cross strut ahead and behind the axles behind the axles Restriction by cross strut Supply voltage One hand operation Range of the radio remote con trol Time out of radio remote control Gradeability with 3 0 t Gradeability with 1 2 t Speed control speed Steering Quick stop Positioning drive Manual retraction Vehicle technical inspection and entry of the installation in the ve hicle documents Electricity consumption Rated current approx 80 A Peak current maximum 240 A No load current lt 1 mA not included in the scope of delivery 12 V gel or AGM battery with minimum 80 Ah Recommendation 100 Ah AGM battery or bat tery with spiral cell technology min 66 Ah by radio remote control approx 10 m 5 min 15 28 infinitely variable up to 0 5 km h infinitely variable up to 360 yes Protected against splash water and saltwater Screwdriver one way not required Maximum permitted total weight 3 0t 694 570 b 23 EN System components SYSTEM COMPONENTS Fig 1 System components 1 Drive unit Installation adapter Drive roller Radio remote control Manual retraction Cable harness Release switch on the overrun hitch depending on version N OOF O N 24 Tran
46. un veicolo di traino Il carico si riduce installando il motore Caratteristiche prestazionali m Protezione paraspruzzi per motore ed elettronica m Interruttore di abilitazione sul dispositivo di apertura circuito 694 570_b 97 Descrizione del prodotto Spegnimento automatico dopo il ritorno Arresto rapido su pendenza Orientamento continuo fino a 360 Variazione continua della velocit Possibilita di ritorno manuale Non serve aggiornare il libretto di circolazione con l iscrizione T V Attenzione pericolo di schiacciamento Non introdurre le mani tra i rulli di trasmissione e gli pneumatici A Leggere le istruzioni per l uso prima di procedere Dispositivi di sicurezza e protezione Arresto rapido Se si rilascia il joystick il caravan si ferma e resta frenato Arresto rapido mediante interruttore di spegnimento Se si spegne il telecomando con l interruttore acceso spento laterale il caravan si ferma e resta frenato Dopo aver acceso il telecomando si pu proseguire la movimentazione senza che sia necessaria una nuova attivazione Ritorno dei motori sulla posizione finale posteriore Se durante il movimento di avanzamento dei motori si premono contemporaneamente entrambi i tasti di ritorno il movimento di avanzamento si arresta immediatamente e i motori vengono riportati indietro sulla posizione finale posteriore Impiego conforme agli usi previsti AL KO Mammut destinato esclusivamente alla movimentazione
47. upprepade f rs k se avsnittet gt Felavhj lpning gt Koppla fr n fj rrkontrollen MONTERING m Se separat monteringsanvisning Vi rekommenderar att du l ter auktoriserade verkst der utf ra alla monterings och reparati onsarbeten S KERHETSINSTRUKTIONER Montering Beakta s kerhets och varningsanvisningar i monteringsanvisningen System RISK Skaderisk Under rangering f r inga personer i uppeh lla sig i husvagnen eller i v ndcirkeln m Den manuella terst llningen far inte anv ndas f r s tta an drivenheten mot hjulen m AL KO Mammut far inte anv ndas pa obromsade husvagnar m AL KO Mammut f r endast anv ndas av vuxna personer Fj rrkontroll OBSERVA Fara vid oavsiktlig anv ndning Stick inte ned eller l gg ifr n dig en aktiverad fj rrkontroll Du kan av misstag s tta ig ng en r relse med styrspaken m Innan du sl r p fj rrkontrollen f r f rsta g ngen l s igenom avsnittet F rsta uppstart m F rvara fj rrkontrollen utom r ckh ll f r obeh riga m L gg inga f rem l p fj rrkontrollen m Skydda fj rrkontrollen mot fukt och smuts A Yttre p verkan t ex kraftiga radios ndare kan leda till enstaka avbrott under rangeringen 140 Original bruksanvisning F rsta anv ndande AL KO F RSTA ANV NDANDE Dessa tg rder ska utf ras endast n r Mammutsystemet aktiveras f r f rsta g ngen efter monteringen eller n r en ny fj rrkontroll ska tas i drift F rsta anv n
48. ventuellement la proc dure au besoin Si cela ne fonctionne pas Remettre manuellement les entrainements en position initiale Recommencer la premi re mise en service Lorsque la LED Aptitude ma ximum a gravir les pentes est allum e appuyer simultan ment sur les boutons 4 et 7 La LED s teint R talonner la manette Allumer la radiocommande tout en maintenant les boutons 5 et 6 enfonc s gt La LED d tat clignote en rouge gt Mode de programmation Ne pas actionner la manette et maintenir les boutons 5 et 6 si multan ment enfonc s pendant 2 secondes Corriger la pression des pneus de la caravane Amener la caravane avec le v hicule tracteur sur un terrain plus plat V rifier que les roues ne sont pas bloqu es par un obstacle par ex bordure de trottoir ou pierre 72 Traduction du mode d emploi original Aide en cas de panne ALKO Panne La LED Niveau de charge de la batterie de la radiocom mande clignote La LED Niveau de charge de la batterie d alimentation des entrainements clignote pen dant la man uvre La LED Niveau de charge de la batterie d alimentation des entra nements clignote sans qu aucune man uvre ne soit en ex cution Causes possibles Entra nement encrass Sol glissant Radiocommande d fectueuse La batterie d alimentation des entra nements est vide Liaison radio de mauvaise qua lit ou interrompue Tem
49. 08 Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 03 03 2014 AD duc bi habe Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 570_b 77 ES Traducci n del manual de instrucciones original TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ndice Ac rca de esta documentation zn wrsreverreentendenvenntdinese wenden iaia decian pecas iaa 78 Descripci n Del production rentrer a teeta 78 Componentes del Sistema 2 aaa lla 81 Mardo a distancia por Fade lt uvuaasusts susa sotaisia eta ennn en 82 Montaje eta ent 85 Advertencias d seguridad esilio aaa 85 Primera puesta 6N SOI Clinica nieta 85 Maniobrar Enganchar la caravana iii 90 Ayuda n caso de avenant A est s it sushin 90 Retorno manual al estado inicial en caso de averia aa nannaa naan aan 93 Opci n de activaci n del sonido Mammut aa ers RAR RK RR KR RR KRA KRA na 94 Mantenimiento y cuidados seen 95 A nn ER re RE 96 Declaraci n d conformidad CE ann ani ana mr pi 96 ACERCA DE ESTA DOCUMENTACI N m Leaestadocumentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentaci n como en el equipo
50. 1 Vedligeholdelse og service sise 132 Garanti EU overensstemmelseserkl ring sienne 133 OM DENNE DOKUMENTATION m Lees denne dokumentation igennem for idrifttagning Det er en foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s H Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE AL KO Mammut er et rangeringssystem til campingvogne De elektrisk drevne snolde presses tilstraek keligt kraftigt ind mod campingvognens deek ved hjaelp af en fjernbetjening Energien til denne funktion f s fra et eksternt 12 V batteri i campingvognen Brugeren kan styre rangeringen af campingvognen med et joystick med op til en hastighed p 0 5 km h Det er ikke ngdvendigt at anvende bugseringskgretgj Nyttelasten mindskes n r drevet indbygges Ydelseskarakteristika m Staenkvandsbeskyttelse af motor og elektronik Frigivelseskontakt p palabsanordningen Automatisk deaktivering efter tilbagestilling Hurtigstop p skr ninger Trinlos styring p op til 360 116 Original brugsanvisning Produktbeskrivelse ALKO m Trinl s hastighedsregulering m Manuel tilbagestilling mulig m Intet TUV meerke
51. 4 570_b 87 ES Maniobrar Cuidado al mover el joystick No dirija el joystick directamente desde delante 1 o desde atr s 2 a uno de los dos campos de giro 3 o 4 La caravana podr a girar inesperadamente Seleccione siempre los campos de giro 3 o 4 de manera independiente con el joystick Recomendamos practicar las maniobras con el AL KO Mammut en un espacio abierto y a una velocidad moderada Para ello mantenga una distancia de seguridad suficiente respecto a otras personas y objetos Si el mando a distancia se apaga en el interruptor de encendido apagado lateral la unidad de accionamiento Mammut se desconecta inmediatamente Se interrumpe cualquier movimiento Debido a influencias externas por ejemplo radiotransmisores de gran potencia se pueden producir algunas interferencias durante las maniobras Explicaci n de las funciones de control del joystick A A A a A 2 coli gt 4 PDA UN l Fig 6 Explicaci n de las funciones de control Mammut X punto muerto Espacio libre de giro gt gt hind Fig 7 Espacio libre de giro 88 Traducci n del manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad Tenga siempre en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad de accio namiento Mammut en su caravana jATENCION N Riesgo de accidentes debido a la falta de control de una maniobra Es necesario la ayuda de una segunda persona para realizar las mani
52. 5 minuter efter p slagning st ngs den av automa tiskt Huvudstr mbrytaren r fortfarande p slagen F r att aktivera fj rrkontrollen igen m ste huvudstr mbrytaren f rst st llas p 0 AV och sedan tillbaka p I P Synkronisera fj rrkontrollen och systemet detta steg verf rs fj rrkontroll ID till drivenhetstyrningen Samtidigt kalibreras styrspaken gt Fj rrkontrollen m ste vara avst ngd och systemet vara inaktivt Arbetssteg Bokst verna inom parentes h nvisar i detta avsnitt till bild 2 direkt i anslutning till varandra R r inte styrspaken under tiden Den m ste st i mittl ge f r A G igenom punkt 2 till 10 inom 10 sekunder i husvagnen p F C A Funk Can Adapter att undvika felfunktion 1 Sattibatterierna i batterifacket p fj rrkontrollen m Var noga med r tt polaritet 2 Tryck samtidigt p knapparna e och f p fj rrkontrollen Inl rningsl ge och hall b da nedtryckta 3 Sl p fj rrkontrollen med huvudbrytaren b med knapparna nedtryckta 694 570 b 141 Rangering 4 Sl pp knapparna e och f gt Samtliga LED er t nds kort en efter en gt D refter b rjar LED en f r driftstatus att blinka r tt LED en f r maximal drivningstemperatur och maximal lutningsf rm ga lyser med fast sken gt Om inte b da LED erna lyser med fast sken trycker du samtidigt pa knapparna d och g gt Fj rrkontrollen befinner sig nu i tandem l ge 5 Tryck p frikopplingsknapp
53. 60 sek BLINKAR snabbt Fel ok nd position P Drivenhet ansatt Styrspakens funktioner La ei O O A 1 Figur 4 Styrspakens funktioner 1 Omr de fram tr relse 2 Omr de bak tr relse 3 Svangomrade h gerrotation i stillast ende 4 Sv ngomr de v nsterrotation i stillast ende Aktivera drivenheter Drivenheterna f r aldrig aktiveras n r husvagnen r kopplad till dragfordonet Skaderisk f r drivenhe terna RISK Risk for kl mskador Under aktiveringen r r sig drivenheterna mot hjulen Kontrollera att inget kommer i kl m mellan drivenheter och d ck Om inte drivenheten kunde terst llas helt och h llet avbrott i tr dl s kommunikation fj rrkon troll fr nkopplad f r tidigt m ste f ljande steg genomf ras 694 570 b 139 Montering Arbetssteg Bokst verna inom parentes h nvisar i detta avsnitt till bild 2 1 Sl p fj rrkontrollen 2 Hall fj rrkontrollen med nedtryckta knappar d och e p frikopplingsknappen gt drivenheten aktiveras och terst ller sig gt LED erna blinkar i minst 5 sekunder gt nar samtliga LED er lyser med fast sken r samtliga drivenheter terst llda V nta tills ven drift LED en blinkar gt F rst n r ven drift LED en blinkar r drivenheterna s kert avst ngda 4 Kontrollera att alla drivenheter r korrekt terst llda gt om inte upprepa stegen 1 4 gt 5 w om inte drivenheterna kan terst llas trots
54. AL KO KOBER GmbH AL KO KOBER SIA AL KO KOBER SIA AL KO KOBER A S AL KO KOBER B V AL KO KOBER Sp z 0 0 000 AL KO KOBER AL KO KOBER AB AL KO KOBER Slovakia Spol s r o TOV AL KO KOBER Telefon 43 5282 3360 0 49 8221 97 0 45 43696 777 34 976 46 2280 371 7 627 326 33 3 85 763500 358 9 3212 160 44 1926 818 500 36 29 537050 39 0472 868 711 371 7 627 326 371 7 627 326 47 648741 88 31 74 255 9955 48 61 8161925 7 499 16887 16 46 31 5782 80 421 2 45994112 380 44 453 6163 ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 5282 3360 452 49 82 21 97 8390 45 43696 776 34 976 78 5241 371 7 807 018 33 3 85 763581 358 9 3212 161 44 1926 818 562 36 29 537051 39 0472 868 719 371 7 807 018 371 7 807 018 47 648741 89 31 74 242 5615 48 61 8161980 7 499 96600 00 46 31 574563 421 2 45648117 380 44 453 6162 ALOIS KOBER GmbH I Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 97 0 Telefax 49 8221 97 390 www al ko com
55. ALKO QUALITY FOR LIFE 000000006 L Rangiersystem f r Caravans Betriebsanleitung CE AMS2 Mammut Tandem Inhaltsverzeichnis D Original Betriebs nleilungs vastassa denderen toissa ot esnin aaa 3 EN Translation of the original operating instructions 21 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding nnen eneen 39 FR Traduction du mode d emploi original n aa eneen ner enar rna nn 58 ES Traducci n del manual de instrucciones original 78 IT Traduzione delle istruzioni per l uso originale 97 DA Original brugsanvisning oredan era reder seen nere en rn 116 SV Original bruksanvisning veren kreere a aa naan naan neen 134 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s nananana nene 152 2014 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation smerende sataa Kasa o aa sedan de s v el ntm de ten aN 3 Produktbeschreibung Systemkomponenten F nkfernbedienung u2se2 2a aida la td aid 7 MONA En 10 SicherheitshinwelS i ssiccecccescescccesccecsedscceceeessutevscs
56. Caravans Schalten Sie das System Fernbedienung aus Ziehen Sie die Ger tesicherungen oder klemmen Sie die Versorgungsbatterie f r die Antriebe ab Drehen Sie den Antrieb an der manuellen R ckstellung immer gegen den Uhrzeigersinn mindestens 20 mm vom Reifen weg 5 Suchen Sie mit dem Caravan eine Servicewerkstatt auf um den Fehler beseitigen zu lassen VORSICHT Sicherung ziehen oder Batterie abklemmen Der Caravan darf sich nach dem Zur ckstellen des Antriebs nicht bewegen Caravan sichern gt M OPTION MAMMUTSOUND An der Fernbedienung k nnen Sie optional einen Sound ert nen lassen Dieser Mammutsound ist im Auslieferungszustand deaktiviert Bitte beachten Sie dass die Aktivierung des Mammutsound zu einer h heren Batteriebelastung f hrt Dadurch verk rzt sich die Nutzungsdauer der Batterie A Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das System inaktiv sein Einschalten 1 Drucken Sie gleichzeitig die Tasten 5 und 6 auf der Fernbedienung 2 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ckten Tasten am Ein Ausschalter 2 ein gt Es wird zuerst ein LED Selbsttest durchgef hrt danach ist der Expertenmodus aktiviert Die Betriebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 3 Zur Aktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelltasten 5 und 7 4 Schalten Sie anschlie end die Fernbedienung am Ein Ausschalter 2 aus gt Der Mammutsound ert nt unmittelbar nach dem Einschalten der Fernbe
57. DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 3 3 2014 Delrue Lee Dr Klaus Wilhelm Technisch leidinggevende 694 570 b 57 Traduction du mode d emploi original TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Tables des mati res propos de cette documentation 58 Description dur produit otitis 58 Composants du SySt me etser dena aaa in 61 Radio commande 62 O 65 Consignes de SEGUITE a iaa 65 Premi re mise GN SCIVICE aii edi 65 Manoeuvre Attelage de la caravane siennes 70 Aide eN Cas de panne O TASTA Ansa dar ttes tee i mi s sl ean anal iles 71 Remise en position initiale manuelle en cas de panne i 74 Option Son Mad Mk sessions modernes denen des ae een A Maude vases ans 75 Maintenancecet AAA PO O O 76 Carl iii ias e a denderen aan ii 76 D claration de conformit CE nurses ein Kaya IV Askian 77 PROPOS DE CETTE DOCUMENTATION m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir ef fectuer un travail fiable et une manipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives a la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements permet d viter des dommages corporels et ou mat r
58. ED flashes Battery status of supply battery for drives LED flashes during manoeuvring Battery status of supply battery for drives LED flashes when not manoeuvring Max gradeability reached and Battery status of supply battery for drives LEDs light up simul taneously CAUTION Possible cause Obstacle under the wheels Contaminated drive Slippery ground Remote control defective Flat supply battery for the dri ves Poor radio link or interruption in connection Temperature of the drives too high System defective Battery almost flat Battery almost flat Battery flat System blocked Error by self diagnosis positioning or retrac tion procedure Danger during fault rectification Always contact AL KO service in case of malfunctions not listed here or if you are in doubt Secure the caravan prior to fault rectification Retract the drives before transporting the caravan to AL KO service manually if necessary Solution Check whether the wheels are up against an obstacle e g curb edge or stone Clean the drive and wheels Check the ground at all wheels Renew the remote control and repeat the initial start up Check the battery display on the remote control check the battery charge it Reduce the range from the dri ves but keep a minimum dis tance of 0 5 m Check the LED on the remote control Allow the drives to cool down Check the LED on the remote control If the opera
59. S DE SECURITE Montage Veuillez respecter les consignes de s curit et les avertissements de la notice de montage Syst me MISE EN GARDE Risque de blessures Lors de la manoeuvre aucune personne ne doit se trouver dans la caravane ou son rayon de braquage m La remise en position initiale manuelle ne doit pas tre utilis e pour l accostage des entra nements aux roues m AL KO Mammut ne doit pas tre utilis sur des caravanes sans freinage m AL KO Mammut ne doit tre man uvr que par des personnes ayant atteint l ge de la majorit Radiocommande ATTENTION Danger d une utilisation involontaire Ne pas mettre la radiocommande pr te a l emploi dans sa poche ni la d poser quelque part Vous pourriez activer un mouvement involontaire avec la manette m Avant la premi re mise en service de la radiocommande consulter la section Premiere mise en service m Conserver la radiocommande hors de port e de toute personne non autoris e m Ne pas d poser d objets sur la radiocommande m Prot ger la radiocommande contre l humidit et les impuret s Des influences ext rieures p ex metteur radio puissant peuvent causer des interruptions isol es de la proc dure de man uvre PREMI RE MISE EN SERVICE Ces fonctions ne doivent tre utilis es que lorsque le syst me Mammut est activ pour la premi re fois apr s le montage ou lorsque l on veut mettre une nouvelle t l commande en service Apr s la
60. St rungsbehebung Kontaktieren Sie bei nicht aufgef hrten St rungen und im Zweifel immer den AL KO Service Sichern Sie zur St rungsbehebung den Caravan Stellen Sie vor dem Transport des Caravans zum AL KO Service die Antriebe zur ck ggf manuell MANUELLE RUCKSTELLUNG BEI ST RUNG Wenn sich ein Antrieb nicht mehr mit der Fernbedienung vom Rad weg bewegen l sst kann er mit der manuellen R ckstellung vom Reifen zur ckgestellt werden ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Bei der manuellen R ckstellung der Antriebe vom Reifen d rfen diese nicht mit der Fernbedie nung bet tigt werden k nnen Sicherung ziehen und Batterie abklemmen ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Der Caravan darf sich nach dem Zur ckstellen des Antriebs nicht bewegen Handbremse anziehen und Caravan mit Unterlegkeilen sichern ACHTUNG Eine falsche Drehrichtung oder ein zu groBer Kraftaufwand k nnen Sachsch den an den An trieben hervorrufen m Setzen Sie die manuelle R ckstellung nur im Notfall ein m Drehen Sie die Antriebe immer vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schrauben dreher vom Rad weg m Verwenden Sie keinen Akku Schrauber oder hnliches m Benutzen Sie diese Vorrichtung niemals zum Anstellen der Antriebe an die Rader Abb Manuelle R ckstellung 18 Original Betriebsanleitung Manuelle R ckstellung bei St rung ALKO Sichern Sie den Caravan Ziehen Sie die Handbremse des
61. Tirare il freno a mano del caravan 2 Disattivare il sistema telecomando 3 Sfilare i fusibili del dispositivo oppure scollegare i morsetti della batteria di alimentazione dei motori 4 Ruotare il motore ricorrendo al ritorno manuale sempre in senso antiorario allontanandolo dal pneu matico di almeno 20 mm 5 Per far eliminare il problema portare il caravan presso un officina di assistenza CAUTELA Sfilare il fusibile oppure scollegare la batteria Dopo il ritorno del motore il camper non deve muoversi Mettere in sicurezza il caravan OPZIONE MAMMUTSOUND Sul telecomando possibile attivare un segnale acustico opzionale sound Alla consegna il Mammut sound disattivato Si prega di notare che l attivazione del Mammutsound implica un aumento del lavoro della bat teria che ne riduce quindi la durata utile A Il telecomando deve essere disattivato e il sistema inattivo Attivazione 1 Premere contemporaneamente i tasti 5 e 6 del telecomando 2 Accendere il telecomando con tasti premuti sull interruttore on off 2 gt Prima viene effettuato un autotest dei LED quindi viene attivata la modalit Esperto Il LED rosso dello stato operativo lampeggia E possibile rilasciare entrambi i tasti 3 Per l attivazione del Mammutsound premere i tasti 5 e 7 4 Successivamente spegnere il telecomando con l interruttore on off 2 gt Il Mammutsound risuona direttamente dopo l attivazione del telecomando una volt
62. Vaihda kauko ohjain ja tee ens imm inen k ytt notto uudel leen Tarkkaile kauko ohjaimen akku n ytt ja tarkista ja lataa akku tarvittaessa 694 570 b 165 Manuaalinen poiskytkenta vikatilanteessa Hairio Kauko ohjaimen akun tilasta il moittava LED merkkivalo vilk kuu K ytt laitteiden akun tilasta il moittava LED merkkivalo vilk kuu siirron aikana K ytt laitteiden akun tilasta il moittava LED merkkivalo vilk kuu vaikka siirtoa ei tehda Suurimman nousukyvyn saa vuttamisesta ja kayttdlaitteiden akun tilasta ilmoittavat LED merkkivalot palavat samanai kaisesti HUOMIO Mahdollinen syy Radioyhteys on heikko tai kat kennut K ytt laitteiden l mp tila on liian korkea J rjestelm ss on vika Akku on melkein tyhj Akku on melkein tyhj Akku on tyhj J rjestelm n k ytt on estetty J rjestelm n omassa vianm rityksess k ytt laitteiden kyt kenn ss tai poiskytkenn ss on tapahtunut virhe Vaara vikaa korjattaessa Jos vika ei poistu tai olet ep varma tilanteesta ota yhteytt AL KO huoltoon Varmista ett asuntovaunu pysyy paikallaan vian korjaamisen ajan Kytke k ytt laitteet pois py rilt tarvitta essa manuaalisesti ennen asuntovaunun kuljettamista AL KO huoltoon MANUAALINEN POISKYTKENT VIKATILANTEESSA Jos k ytt laitetta ei saada kytketty pois py r lt kauko ohjaimella se voidaan kytke pois manuaali Ratkai
63. _ Aansluitingen en leds voor aandrijving rechtsvoor c Joystick 3 Aansluitingen en leds voor aandrijving linksachter d Aandrijvingen van de wielen afbewegen 4 Aansluitingen en leds voor aandrijving rechtsachter e Aandrijvingen van de wielen afbewegen 5 Aansluiting voor vrijgaveschakelaar f Aandrijvingen naar de wielen bewegen A Inregelknop g Aandrijvingen naar de wielen bewegen B Vrijgaveschakelaar FUNK CAN ADAPTER Tweehandige bediening H Knoppen d e off g moeten altijd tegelijkertijd worden ingedrukt Betekenis van de led indicatoren Led bedrijfsmodus Batterijlading afstandsbediening Maximaal klimvermogen bereikt Batterijlading voedingsaccu aandrijvin gen 694 570_b 43 En Afstandsbediening D Maximale aandrijftemperatuur bereikt Alleen terugstellen is nog mogelijk rij A functie geblokkeerd Zie Hulp bij storin gen Functiebeschrijving leds voor plaatsen terugstellen en knoppen OKO 0 gt 0 pa AY O 0 0 SO Afb 3 Leds voor plaatsen terugstellen en knoppen d _ Aandrijving linksvoor e Aandrijving rechtsvoor f Aandrijving linksachter g Aandrijving rechtsachter ledere led correspondeert met n aandrijving brandende bedrijfs leds duiden op UIT Aandrijving teruggesteld Langzaam KNIPPEREN Plaatsings c q terugstelprocedure max 60 sec Snel KNIPPEREN Fout Positie onbekend AAN Aandrijving geplaatst Joystickfuncties it EN Afb 4 Joystickfuncties 1 Bereik beweging vooruit 2 Be
64. a concluso il test dei LED Disattivazione 694 570_b 113 EN Manutenzione e cura Al Premere contemporaneamente i tasti 5 e 6 del telecomando 2 Accendere il telecomando con tasti premuti sull interruttore on off 2 gt Prima viene effettuato un autotest dei LED quindi viene attivata la modalit Esperto Il LED rosso dello stato operativo lampeggia E possibile rilasciare entrambi i tasti 3 Perla disattivazione del Mammutsound premere i tasti 4 e 6 MANUTENZIONE E CURA PERICOLO Pericolo da movimenti incontrollati Non sdraiarsi o piegarsi mai sotto un veicolo non in sicurezza Prima di interventi di manuten zione e cura allontanare i motori dalle ruote tirare il freno a mano del caravan Conservare il telecomando fuori dalla portata di persone non autorizzate m Consigliamo di far controllare il Mammut in concomitanza all ispezione annuale del caravan o dal proprio rivenditore specializzato oppure direttamente dal nostro servizio di assistenza m motori non devono essere utilizzati come punto di appoggio per un cric m In caso di lavori sui motori sfilare sempre il fusibile o scollegare la batteria di alimentazione m Controllare regolarmente che rulli movimentatori alloggiamento e cavi non presentino danneggia menti m In presenza di guasti visibili contattare il centro di assistenza AL KO pi vicino m Prima di ogni stagione verificare il corretto montaggio di tutti i componenti installati
65. a massima pendenza consentita Mantenere la distanza dal caravan Orientare sempre il timone verso il basso rispetto alla pendenza Evitare manovre di accoppiamento e disaccoppiamento del caravan in pendenza Qualora si debbano superare gradini o traversine il timone pu subire improvvisi movimenti verticali Fasi di lavoro Le cifre tra parentesi si riferiscono in questo paragrafo alla fig 7 1 2 3 4 Attivare i motori e avvicinarli alle ruote Controllare che l avanzamento sia corretto Disinserire il freno di stazionamento del caravan Attenzione alla massima pendenza consentita Per muovere il caravan muovere lentamente il joystick nella direzione desiderata m Nella zona 1 il caravan si muove in avanti Con il joystick possibile definire in continuo sia velocita che direzione del movimento m Nella zona 2 il caravan si muove indietro m Nella posizione sinistra e destra 3 e 4 il caravan ruota sul posto e sul proprio asse nel senso di rotazione indicato A Se il joystick viene rilasciato i motori si arrestano immediatamente frenando il caravan 5 8 9 Una volta che il caravan venga a trovarsi nella posizione desiderata tirare il freno a mano ATTENZIONE In funzione dell ultima manovra di movimentazione e delle sollecitazioni degli assi da ci causate nel ripristinare i motori pu verificarsi un breve moto oscillatorio del caravan Allontanare i motori dalle ruote 1 Non fermare il cara
66. a reparar o sustituir el producto en caso de defecto de fabricaci n o material El periodo de la garantia depende de la legislaci n del pais donde se compr el aparato DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los estandares europeos de seguridad y los estan dares especificos del producto Producto Tipo Numero de serie Sistema de maniobras AL KO AMS2 Mammut F100940008 Fabricante Directivas UE Normas armonizadas ALOIS KOBER GmbH 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 1 2 lehenhauser Str 14 2004 108 CE DIN EN ISO 14121 1 89359 K tz Alemania R amp TTE 1999 5 CE DIN EN ISO 13849 1 Apoderado K tz 03 03 2014 ALOIS KOBER GmbH Direcci n de Departamento de Desar rollo Tecnol gico Normalizaci n y Ge I Ude VIa sti n de Datos Dr Klaus Wilhelm Technical Ichenhauser Str 14 leader 89359 K tz Alemania 96 Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni per l uso originale ALKO TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALE Indice Informazioni sulla documentazione ss 97 Descrizione del prodotti unisci a dn ee eed Ges 97 Componenti Gi Sistemas rant tse londres ann ned dd ein 100 RadiotelecOMando uranio nea dro ne En ER nie 101 Montaggio lai 104 Indieazioni di sICUrezza iainl iolanda ce snai 104 Prima
67. aavat toimet 694 570 b 157 Ty vaiheet Suluissa olevat numerot viittaavat taman kappaleen kuvaan 2 1 Kytke kauko ohjain p lle 2 Pid painettuina kauko ohjaimen vapautuskytkimen painikkeita d ja e gt K ytt laitteet aktivoituvat ja kytkeytyv t pois gt LED merkkivalot vilkkuvat v hint n viisi sekuntia gt Kun kaikki LED merkkivalot ovat sammuneet kaikki k ytt laitteet on kytketty pois 3 Odota kunnes k yt n LED merkkivalo vilkkuu gt Vasta kun k yt n LED merkkivalo vilkkuu kaikki k ytt laitteet ovat varmasti kytkeytyneet pois p lt 4 Tarkista ovatko kaikki k ytt laitteet kytkeytyneet oikein pois gt Jos ei toista kohdat 1 4 gt Jos k ytt laiteet eiv t uudesta yrityksest huolimatta kytkeydy pois lue lis ohjeita kohdasta gt Virheen korjaus gt 5 Kytke kauko ohjain pois p lt ASENNUS m Katso erillinen asennusohje Suosittelemme ett asennusty t annetaan ainoastaan p tevien alan yritysten tai AL KO huol topisteiden teht v ksi TURVAOHJEET Asennus Noudata asennusohjeen turvallisuusohjeita ja varoituksia J rjestelm VARO Loukkaantumisvaara Siirron aikana kukaan ei saa oleskella asuntovaunussa eik sen k nt alueella m Manuaalista poiskytkent ei saa k ytt k ytt laitteiden kytkemiseen py rille m AL KO Mammut siirtoj rjestelm ei saa k ytt jarruttomissa asuntovaunuissa m AL KO Mammut siirtoj rjestelm saavat k ytt
68. al regulations regarding the tread depth m Use the same tyres on all driven wheels m If necessary clean the drive rollers and housing using water or a brush not high pressure cleaners m Remove all foreign bodies from the drives E Do not use excessive force when removing any foreign bodies If necessary apply the handbrake and retract the drives 694 570 b 37 EN a Service the supply battery according to the instructions from your battery manufacturer Disconnect the supply battery if it will not be used for a long time Regularly charge the battery for the supply voltage Make sure that the polarity is correct when you connect up the supply battery Make sure that the terminal clamps are firmly seated WARRANTY We will resolve any material or manufacturing faults during the legal warranty period in accordance with our choice of either repair or replacement The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requi rements of the harmonised EU Directives EU safety standards and the product specific standards Product Type Serial number AL KO manoeuvring system AMS2 Mammut F100940008 Manufacturer EU Directives Harmonised standards ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EC DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EC DIN EN ISO 14121 1 D
69. ancia defectuoso Sustituir y reprogramar el mando a distancia No es posible la primera puesta Bater a de alimentaci n de los Comprobar la bater a Cargar en funcionamiento accionamientos descargada sustituir o conectar la bater a defectuosa sin conectar Fusible extra do o defectuoso Revisar el fusible Mando a distancia defectuoso Comprobar sustituir la bater a el mando a distancia 90 Traducci n del manual de instrucciones original Ayuda en caso de averia ALKO Problema EI sistema no establece la transmisi n por radio el LED de funcionamiento del mando a distancia no permanece en cendido en verde despu s de intentar conectarlo El sistema establece la transmi si n por radio pero los acciona mientos no se pueden despla zar hasta las ruedas No es posible maniobrar LED de funcionamiento permanen temente verde accionamientos instalados el LED del mando a distancia no est rojo Las funciones de avance ma niobra y retroceso se interrum pen inesperadamente No es posible el retorno al estado inicial de los accionami entos Posible causa Sistema defectuoso No se ha realizado la primera puesta en funcionamiento Error en la primera puesta en funcionamiento No se ha programado el mando a distancia nuevo Linea de activaci n defectuosa Conexiones del cable de ali mentaci n desconectadas o de fectuosas p ej conector de 3 polos Sistema defectuoso Sistema defectu
70. andsbediening Slaapstand afstandsbediening Klimvermogen bij 3 0 t Klimvermogen bij 1 2 t Snelheidsregeling Snelheid Sturen Snelle stop Plaatingssysteem Handmatige terugstelling TUV registratie in de autopapie ren Stroomverbruik Nominale stroom ca 80 A maximaal 240 A Piekstroom Ruststroom lt 1 mA niet bij de levering inbegrepen voor de as geen beperking achter de as beperking door Beperking door dwarsbalk voor en achter de as 12 V gel of AGM accu met minimaal 80 Ah Advies AGM accu van 100 Ah of accu met spiraalceltechnologie min 66 Ah met een afstandsbediening ca 10 m 5 min 15 28 traploos tot 0 5 km h traploos tot 360 ja Beschermd tegen spatwater en zout water Schroevendraaier one way niet nodig Maximaal toelaatbaar totaalgewicht 3 0t 694 570 b 41 EN Systeemcomponenten SYSTEEMCOMPONENTEN Afb 1 Systeemonderdelen 1 Aandrijfeenheid Montageadapter Aandrijfrol Afstandsbediening Handmatige terugstelling Kabelboom Vrijgaveschakelaar op het oploopremsysteem afhankelijk van de uitvoering NO 0 s O N 42 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Afstandsbediening ALKO AFSTANDSBEDIENING A B DD 3 DDD Al 5 B AAA 1 DD 3 1 ad DDD AD AGE 4 DD FUNK CAN O ADAPTER 2 Afb 2 Afstandsbediening a Led indicatoren 1 Aansluitingen en leds voor aandrijving links voor b Hoofdschakelaar I AAN 0 UIT 2
71. ar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Moglicher Fehlgebrauch m AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Caravans betrieben werden m AL KO Mammut nicht zum Rangieren oder Wenden auf ffentlichen StraRen benutzen ACHTUNG Das Rangiersystems nicht als Bremse verwenden Reifen k nnen bei langerem Anstellen deformieren Das System nur w hrend des Rangiervorganges am Reifen anstellen 4 Original Betriebsanleitung Technische Daten ALKO TECHNISCHE DATEN Technische Daten Eigengewicht 74 kg Einbau in Fahrtrichtung Variante Tandem vor den Achsen oben Variante Tandem S 84 kg vor und hinter den Achsen un hinter den Achsen unten ten Bodenfreiheit schr nkung vor den Achsen keine Ein Einschr nkung durch Quer strebe vor und hinter den Ach hinter den Achsen Einschr n sen kung durch Querstrebe Versorgungsspannung 12 V Gel oder AGM Batterie mit minimal 80 Ah Empfehlung 100 Ah AGM Batterie oder Bat terie mit Spiralzellentechnologie min 66 Ah Einhandbedienung Reichweite der Funkfernbedie nung Time Out Funkfernbedienung Steigf higkeit bei 3 0 t Steigf higkeit bei 1 2 t Geschwindigkeitsregelung Geschwindigkeit Lenken Schnellstopp Anstellantrieb Manuelle R ckstellung T V Eintrag in den KFZ Schein ber Funkfernbedienung ca 10m 5 min 15 28 stufenlos bis zu 0 5 km h stufenlos bis 360 ja Spritz und Salzwassergesch tz
72. aravan ein halten 694 570 b 13 Rangieren Auch die abgewandte Seite des Caravans kontrollieren Wenn erforderlich weitere Personen zur Absicherung einsetzen W hrend des Betriebes nicht zwischen Antriebsrollen und Rad greifen Quetschgefahr Der AL KO Mammut darf nur von vollj hrigen Personen bedient werden W hrend des Rangierens d rfen sich keine Personen im Caravan befinden Das Rangiersystem m nicht zum Rangieren oder Wenden auf ffentlichen Stra en benutzen m nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen Bei Steigung Gef lle besteht besondere Gefahr Maximal zul ssige Steigung beachten Abstand zum Caravan halten Deichsel immer hangabw rts ausrichten An und Abkuppeln des Caravans in Hanglage vermeiden m Beim Uberfahren von Stufen und Keilen kann sich die Deichsel pl tzlich vertikal bewegen Arbeitsschritte Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf Abb 7 1 2 3 4 Aktivieren Sie die Antriebe und bewegen Sie die Antriebe an die R der Kontrollieren Sie die korrekte Zustellung L sen Sie die Feststellbremse am Caravan Auf maximal zulassige Steigung achten Um den Caravan zu bewegen bewegen Sie den Joystick langsam in die gew nschte Richtung m Im Bereich 1 bewegt sich der Caravan vorw rts Sie k nnen mit dem Joystick stufenlos die Geschwindigkeit und die Richtung bestimmen m Im Bereich 2 bewegt sich der Caravan r ckw rts m I
73. aravans mit Mammut Antrieben befinden 10 Original Betriebsanleitung Erstinbetriebnahme ALKO Bedienung Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung werden ber die Joystickbewegung stufenlos ge w hlt Beachten Sie den funktionellen Unterschied zwischen den Bereichen m Vorw rts R ckw rts Abb 4 1 2 m Drehbereiche Abb 4 3 4 m In den Bereichen f r Vorw rts 1 oder R ckw rtsbewegung 2 kann der Caravan stufenlos in die gew hlte Richtung bewegt werden gt Je weiter der Joystick in die gew nschte Richtungbewegt wird desto schneller bewegt sich der Caravan m Wird der Joystick gerade auf den mittleren Pfeil der gew hlten Bewegungsrichtung bewegt bewegt sich der Caravan gerade in diese Richtung m Wird der Joystick zum linken oder rechten Pfeil dieser Bewegungsrichtung bewegt f hrt der Caravan eine entsprechende Kurve m Wird der Joystick seitlich in einen Drehbereich bewegt dreht sich der Caravan rechts 3 oder links 4 um die eigene Achse Bitte beachten Wenn nach dem Einschalten der Fernbedienung keine Aktionen durchgef hrt werden schaltet sich die Fernbedienung nach 5 Minuten aus Der Hauptschalter bleibt eingeschaltet Um die Fernbedienung erneut nutzen zu k nnen m ssen Sie den Hauptschalter erst auf 0 AUS und anschlie end wieder auf l EIN stellen Fernbedienung und System abgleichen In diesem Schritt wird die Kennung der Fernbedienung auf die Antriebssteuerung bertrage
74. aunu k ntyy valittuun suuntaan paikallaan oman akselinsa ymp ri H Kun vapautat ohjaussauvan k ytt laitteet pys htyv t ja jarruttavat vaunua 5 8 9 Kun asuntovaunu on halutussa paikassa kytke vaunun seisontajarru HUOMIO Siirtelyn ja sen aikana syntyneiden akselij nnitysten vuoksi asuntovaunu saattaa hieman kallistua kun k ytt laitteet kytkeytyv t pois Kytke k ytt laitteet pois py rilt l pys k i asuntovaunua akseleiden ollessa j nnittynein kallistuneina gt Tiukan k nn ksen tai paikallaan k nt misen j lkeen siirr asuntovaunua v hint n metrin verran suoraan eteen tai taaksep in Pid painikkeita kuva 2 b c d ja g niin pitk n painettuina kunnes poiskytkent painikkeen LED merkkivalot vilkkuvat ja k yt n LED merkkivalo palaa tasaisesti Vasta t ll in kaikki k ytt laitteet ovat kytkeytyneet kokonaan pois Tarkista ovatko kaikki k ytt laitteet kytkeytyneet oikein pois Kytke kauko ohjain pois p lt p kytkimest ASUNTOVAUNUN KYTKEMINEN Kun haluat kytke asuntovaunun vetoautoon voit siirt vaunun AL KO Mammut siirtoj rjestelm ll suoraan vetokoukkuun Ty vaiheet 1 2 3 4 Siirr asuntovaunu vetoauton vetokoukun kohdalle Kytke asuntovaunu asianmukaisesti Kytke asuntovaunun seisontajarru VARO N m Siirtelyn ja sen aikana syntyneiden akselij nnitysten vuoksi asuntovaunu saattaa hie man kallistua kun k ytt laitteet kyt
75. bonne avance 3 Desserrez le frein de stationnement de la caravane Attention a la pente ascendante max autoris e 4 Pour d placer la caravane poussez lentement la manette dans la direction souhait e m Dans la zone 1 la caravane se d place vers l avant Vous pouvez d terminer en continu la vitesse et l orientation avec la manette M Dans la zone 2 la caravane se d place vers l arri re m En position gauche et droite 3 et 4 la caravane tourne sur son propre axe sur place dans le sens de rotation indiqu A Lorsque vous rel chez la manette les entra nements s arr tent imm diatement et freinent la caravane 5 Lorsque la caravane se trouve l endroit souhait tirez le frein main ATTENTION En fonction de la derni re manoeuvre et des d formations des essieux en d coulant la caravane peut bri vement pivoter lors de la remise en position initiale des entrainements 6 loignez les entra nements des roues Ne pas remiser la caravane lorsque ses essieux sont gauchis crois s En cas de rayon de braquage troit ou de rotation sur place d placer la caravane en ligne droite d au moins un m tre vers l avant ou vers l arri re 7 Maintenez les boutons ill 2 b c d et g enfonc s jusqu ce que les LED des boutons de remise en position initiale clignotent et que la LED d tat soit allum e Ce n est qu alors que tous les entra nements sont compl tement remis en position initiale 8
76. brugstid H Der skal veere slukket for fjernbetjeningen og systemet skal veere inaktivt Aktivering 1 Tryk samtidigt p knapperne 5 og 6 p fjernbetjeningen 2 T nd for fjernbetjeningen ved at holde knapperne p teend slukknappen 2 inde gt Forstudfores der en diodeselvtest derefter aktiveres ekspertmodus Dioden Driftstilstand blin ker r dt Nu kan du slippe begge knapper 3 Tryk pa indstillingsknapperne 5 og 7 for at aktivere Mammut lyden 4 Sluk derefter fjernbetjeningen p taend slukknappen 2 Mammut lyden h res straks efter at fjernbetjeningen t ndes n r diodetesten er afsluttet Deaktivering 694 570 b 131 ES Vedligeholdelse og service 1 Tryk samtidigt pa knapperne 5 og 6 pa fjernbetjeningen 2 T nd for fjernbetjeningen ved at holde knapperne pa taend slukknappen 2 inde gt Forst udf res der en diodeselvtest derefter aktiveres ekspertmodus Dioden Driftstilstand blin ker r dt Nu kan du slippe begge knapper 3 Tryk p indstillingsknapperne 4 og 6 for at deaktivere Mammut lyden VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE FARE Fare ved utilsigtet bev gelse L g eller b j dig aldrig ind under et k ret j der ikke er sikret K r drevene v k fra hjulene f r vedligeholdelse eller pleje tr k campingvognens h ndbremse Opbevar fjernbetjeningen utilg ngeligt for uvedkommende Vi anbefaler at du f r Mammut kontrolleret ved den rlige inspektion af din campingvogn Enten h
77. bygger upp en tr dl s f rbindelse men drivenheterna kan inte f rflyttas mot hjulen Rangeringen fungerar inte drift LED lyser gr nt med fast sken drivenheter ligger an in gen r d LED p fj rrkontroll Vid genomf rande av en av funktionerna ans ttning range ring terst llning avbryts denna ov ntat Aterstallningen av drivenhe terna fungerar inte Rangering fungerar felfritt hus vagnen reagerar inte som ns kat eller inte alls M jlig orsak Ingen f rsta uppstart ar genom ford Fel vid f rsta uppstart Den nya fjarrkontroll ar nnu inte inlard Frikopplingsledningen ar defekt Anslutningar till natkabeln ur kopplade eller defekta t ex 3 polig kontakt Systemet defekt Systemet defekt Den tr dl sa forbindelsen r dalig eller bruten Systemet defekt Fel vid f rsta uppstart Fjarrkontrollen i fel driftlage L sning Upprepa f rsta uppstart Montera ny frikopplingsledning provisoriskt kan frikopplings knappen p F C A anv ndas f r att frikoppla systemet Kontrollera anslutningar och s tt i alla kontakter Vid defekta anslutningar kontakta AL KO servicecenter Kontrollera LED en p fj rrkon trollen Vid r tt lysande drift LED Kontakta AL KO s ser vicecenter Kontakta AL KO s servicecen ter Minska avstandet till drivenhe terna h ll ett minsta avst nd p 0 5 m H ll fj rrkontrollen med nedt ryckta knappar mot frikopplings knappen dri
78. caravane est arr t e avec freinage Arr t instantan avec bouton d arr t Lorsque la t l commande est teinte avec le bouton de marche arr t lat ral la caravane est arr t e avec freinage Une fois la t l commande rallum e la manoeuvre peut tre poursuivie sans nouveau d verrouillage Remise des entra nements la position initiale Si pendant le mouvement d avance des entra nements les deux touches de remise z ro sont ac tionn es simultan ment le mouvement d avance est imm diatement arr t et les entra nements sont ramen s leur position finale arri re Utilisation conforme aux fins pr vues AL KO Mammut est pr vu exclusivement pour la manoeuvre contr l e d une caravane sur des terrains de camping ou sur un terrain priv Il peut tre galement utilis pour l accrochage de la caravane au v hicule tracteur Tout usage autre ou diff rent est consid r comme non conforme Utilisation non conforme ventuelle m AL KO Mammut ne doit pas tre utilis avec des caravanes sans freinage m Ne pas utiliser AL KO Mammut pour manoeuvrer ou faire demi tour sur des voies publiques ATTENTION Ne pas utiliser le syst me de manoeuvre comme syst me de freinage Les pneus peuvent se d former en cas de montage prolong du syst me Uniquement installer le syst me sur les pneus pour la manoeuvre 694 570 b 59 Donn es techniques DONNEES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Mod l
79. cargar la ba ter a de alimentaci n Algunos problemas se pue den solucionar reiniciando el sistema Para ello hacer retro ceder los accionamientos al estado inicial como se describe en Retirar los accionamientos de las ruedas En caso nece sario volver a reiniciar Silos LED contin an encendi dos acudir al servicio t cnico de AL KO RETORNO MANUAL AL ESTADO INICIAL EN CASO DE AVER A Si no es posible retirar un accionamiento de la rueda con el mando a distancia se podr hacer mediante el retorno manual al estado inicial ATENCI N Peligro por un movimiento involuntario No debe accionar el mando a distancia mientras hace retroceder manualmente los accionami entos al estado inicial Retire el fusible y desconecte la bater a 694 570_b 93 ES Retorno manual al estado inicial en caso de aver a ATENCI N Peligro por un movimiento involuntario No se debe mover la caravana mientras se devuelve el accionamiento al estado inicial Ponga el freno de mano y asegure la caravana con calces A ATENCI N Un sentido de giro incorrecto o una fuerza excesiva podr an da ar los accionamientos m Utilice el retorno manual al estado inicial solamente en caso de emergencia m Retire con cuidado los accionamientos de las ruedas gir ndolos a la izquierda con un destornillador m No utilice destornilladores el ctricos ni herramientas similares m Nunca utilice este dispositivo para colocar los accionami
80. ccostage Remettez les entra nements en position initiale pour r initialiser l erreur S il est impossible de remettre les entra nements en position initiale interruption de la commu nication radio arr t pr matur de la radiocommande proc dez comme suit Op rations Les chiffres entre parenth se se r f rent dans ce paragraphe l illustration 2 1 Allumer la radiocommande 2 Enfoncer les boutons d et e du commutateur de d verrouillage gt Les entra nements sont activ s et reviennent en position initiale gt Les LED clignotent pendant au moins 5 secondes gt Lorsque toutes les LED sont teintes tous les entra nements sont en position initiale 3 Patientez jusqu ce que la LED d tat clignote gt Lorsque la LED d tat clignote les entra nements sont correctement teints 4 V rifiez que tous les entra nements sont correctement revenus leur position initiale 64 Traduction du mode d emploi original Montage ALKO gt Dans le cas contraire recommencez les op rations 1 4 gt Si malgr la r p tition de la s quence les entra nements ne sont pas remis en position initiale consultez la section gt D pannage lt 5 Eteignez la radiocommande MONTAGE m Voir les instructions de montage individuelles Nous conseillons de ne faire effectuer tous les travaux de montage que par des entreprises sp cialis es comp tentes ou par nos points de service apr s vente AL KO CONSIGNE
81. cnscsastswsescueeeshisvaisensenssisvitevaseessisvatenaeedavisviistaenesteveiszes 10 ErstinDetrieDNaRN 6S s iivusvsa ia vaasa naeh 10 Rangieren 12 Caravan ankuppeln iii 15 Hilfe bei Storungeni 5 enmet nadat dette ade 15 Manuelle R ckstellung bei St rung sise 18 Option Mamimutsound cion ndgn de nd rr etende lans Dean css 19 Wartung und Pflege sisi 19 Gew hrleistung a EG Konformitatserklafungi s reni kaksion nn nei as 20 ZU DIESER DOKUMENTATION m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u Rerung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG AL KO Mammut ist ein Rangiersystem f r Caravans ber einen Funkhandsender werden die elektrisch angetrieben Antriebsrollen an die angetriebenen R der des Caravans mit dem n tigen Anpressdruck angelegt Die Energie daf r wird von einer externen 12V Batterie im Wohnwagen bereitgestellt Der Bediener kann ber einen Joystick seinen Caravan mit bis
82. control off o agge ASSEMBLY m See separate installation instructions 694 570 b 27 EN daci HH We recommend having all installation work carried out only by competent specialist workshops or our AL KO Service Centres SAFETY INSTRUCTIONS Installation Comply with the safety and warning information in the installation instructions System CAUTION Risk of injury No one is allowed to be in the caravan or within the turning circle during manoeuvring m The manual retraction is not allowed to be used for positioning the drives on the wheels m AL KO Mammut is not allowed to be operated on unbraked caravans m AL KO Mammut is only allowed to be used by adults Radio remote control CAUTION Danger due to inadvertent operation Do not plug in or put down the remote control when it is in operational status You could inad vertently perform a movement using the joystick m Before switching on the remote control for the first time refer to the section Initial start up m Keep the remote control away from unauthorised people m Do not place any objects on the remote control m Protect the remote control against moisture and contamination There can be isolated interruptions during the manoeuvring procedure as a result of external influences e g powerful radio transmitters INITIAL START UP These functions are only to be carried out when the Mammut system is activated for the first time after installat
83. controllata di caravan in aree camping e private Pu essere impiegato anche per agganciare il caravan al veicolo trainante Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo improprio Possibile uso errato m AL KO Mammut non deve essere azionato su caravan non frenati m AL KO Mammut non deve essere utilizzato per manovre o inversioni su strade pubbliche ATTENZIONE Non utilizzare il sistema di movimentazione come freno In caso di fermo prolungato i pneumatici possono deformarsi Appoggiare il sistema sul pneumatico solo durante il processo di movimentazione 98 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Dati tecnici ALKO DATI TECNICI Specifica tecnica Peso a vuoto 74 kg Installazione nel senso di marcia Distanza da terra mitazione Variante Tandem davanti agli assi in alto dietro agli assi in basso davanti agli assi nessuna li Variante Tandem S 84 kg davanti e dietro agli assi in basso limitazione dovuta a traversa davanti e dietro agli assi dietro agli assi limitazione do vuta a traversa Tensione di alimentazione Batteria da 12 V a gel o AGM minimo da 80 Ah Consiglio Batteria AGM da 100 Ah oppure batte ria con tecnologia a celle spiroidali min da 66 Ah Comando a una mano Portata del radiotelecomando Time out radiotelecomando Pendenza superabile con 3 0 t Pendenza superabile con 1 2 t Variazione della velocit Velocita Orientamento Arresto rapido S
84. d Trek eventueel de handrem aan en stel de aandrijvingen terug m Onderhoud de voedingsaccu volgens de instructies van de accufabrikant m Koppel bij een langere periode van stilstand de voedingsaccu los m Laad de accu voor de voedingsspanning regelmatig op m Let bij het aansluiten van de voedingsaccu op de juiste plaatsing van de polen B Zorg ervoor dat de poolklemmen goed vastzitten GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn optredende materiaal of fabricagefouten worden naar eigen oor deel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De gel dende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het ap paraat werd aangeschaft 56 Vertaling van de originele gebruikershandleiding EG conformiteitsverklaring ALKO EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica ties Product AL KO rangeersysteem Fabrikant ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Gevolmachtigde ALOIS KOBER GmbH Afdelingshoofd techn ontwikkeling normering datamanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type AMS2 Mammut EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG Serienummer F100940008 Geharmoniseerde normen DIN EN ISO 12100 1 2
85. d deze ingedrukt 3 Blijf de knoppen van de hoofdschakelaar b indrukken zodat de afstandsbediening aangaat 4 Laat de knoppen e en f los 694 570 b 47 EN N gt Alle ledlampjes lichten achter elkaar kort op gt Daarna gaat de led voor de bedrijfsmodus rood knipperen de leds voor de maximale aandrijf temperatuur en het maximale klimvermogen branden continu gt Als beide leds niet continu branden drukt u tegelijkertijd op de knoppen d en g gt De afstandsbediening bevindt zich nu in de tandem modus 5 Druk op de F C A van de vrijgaveknop B gt Alle 4 leds lichten kort op doven en gaan continu branden gt Alle aandrijvingen zijn correct gemonteerd 6 Druk op de F C A van de inregelknop B 7 Druk aansluitend ca 2 seconden op de knoppen d en e van de afstandsbediening gt De joystick word gekalibreerd gt De verbinding met de aandrijving wordt opgebouwd en de gegevens worden gekopieerd gt Als de leds d tot g op de afstandsbediening branden zijn de gegevens correct gekopieerd Het inregelen is geslaagd 8 Zet de afstandsbediening uit 9 Als alle leds op de F C A gedoofd zijn zet u de afstandsbediening zonder ingedrukte knoppen weer aan gt Alle ledlampjes lichten achter elkaar kort op gt De led gt Bedrijfsmodus lt begint groen te knipperen 10 Druk op vrijgaveknop B op de F C A gt Alle vier leds lichten kort op doven en gaan weer branden gt Daarna beginnen alle vier leds op d
86. d operate the machine accordingly Safety and protective devices Quick stop If the joystick is released the caravan is braked to a stop Quick stop by off switch If the remote control is switched off at the ON OFF switch at the side the caravan is braked to a stop When the remote control is switched back on manoeuvring can be resumed without having to perform enabling again Disengagement of the drives If both disengage buttons are pressed simultaneously during the engage motion of the drives the engage motion stops immediately and the drives are retracted to the rear limit position Designated use AL KO Mammut is intended exclusively for controlled manoeuvring of a caravan at camping sites and on private property It can also be used for coupling the caravan to the towing vehicle Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to its intended use Possible misuse m AL KO Mammut must not be operated on unbraked caravans m Do not use AL KO Mammut for manoeuvring or turning on public roads CAUTION Do not use the manoeuvring system as a brake Tyres can become deformed if contact is maintained for lengthy periods Only bring the system into contact with the tyre during the manoeuvring procedure 22 Translation of the original operating instructions Technical data ALKO TECHNICAL DATA Technical data Inherent weight 74 kg Installation in direction of travel Ground clearance
87. dande g rs i regel av den fackverkstad som har monterat drivenheterna S kerhet OBSERVA Fara p g a felaktig programmering Fel vid f rsta anv ndandet kan leda till feltolkningar mellan fj rrkontroll och styrning Detta kan orsaka farliga driftsituationer m Utf r f rsta anv ndandet av Mammut p en ppen plan s att du d refter kan genomf ra en prov k rning med funktionskontroll utan risk att k ra emot n got E Se till att du inte befinner dig i n rheten av en annan husvagn med Mammutdrivenheter under det f rsta anv ndandet Detta f r att undvika att enheterna st r varandra Anv ndning onsskillnaden mellan omr dena m Fram t bak t bild 4 1 2 m Sv ngomr de bild 4 3 4 A Hastighet och r relseriktning valjs stegl st med hj lp av styrspaksr relsen Observera funkti E omr dena f r r relse fram t 1 eller bak t 2 kan husvagnen f rflyttas stegl st i den valda rikt ningen gt Ju l ngre ut styrspaken f rflyttas i nskad r relseriktning desto snabbare r r sig hus vagnen m Om man flyttar styrspaken rakt fram enligt mittenpilen r r sig husvagnen rakt fram i denna riktning m On styrspaken flyttas i r relseriktningen f r v nster eller h ger pil r r sig husvagnen i en motsva rande kurva m Om styrspaken flyttas i sidled i ett rotationsomrade roterar husvagnen t h ger 3 eller t v nster 4 runt sin egen axel Observera Om man inte anv nder fj rrkontrollen inom
88. de af standsbediening Als de bedri jfs led rood brandt ga naar AL KO servicebedrijf Rangeren be indigen Rangeren be indigen en accu opladen 694 570 b 53 Handmatig terugstellen bij een storing Storing Led acculading voedingsaccu aandrijvingen knippert zonder rangeren Ledlampjes max klimvermo gen bereikt en acculading voedingsaccu aandrijvingen branden tegelijkertijd LET OP Mogelijke oorzaak Accu leeg Systeem geblokkeerd Fout door zelfdiagnose plaatsing of terugstelling Gevaar bij het verhelpen van storingen Neem bij niet vermelde storingen en bij twijfel altijd contact op met het AL KO servicebedrijf Zet de caravan vast als u storingen verhelpt Stel v r het vervoer van de caravan naar het AL KO servicebedrijf de aandrijvingen terug eventueel handmatig HANDMATIG TERUGSTELLEN B EEN STORING Als een aandrijving niet meer met de afstandsbediening van het wiel teruggesteld kan worden kan dit handmatig vanaf de band plaatsvinden LET OP Gevaar door onbedoelde bewegingen Het handmatig terugstellen van de aandrijvingen vanaf de band mag niet met de afstandsbe diening worden uitgevoerd Trek de zekering los en ontkoppel de accu LET OP Gevaar door onbedoelde bewegingen De caravan mag na het terugstellen van de aandrijving niet bewegen Trekt de handrem aan en zet de caravan met wielkeggen vast LET OP Oplossing Niet meer rangeren volledige ontla
89. de montage Galet d entrainement Radiocommande Remise en position initiale manuelle Faisceau de c bles Commutateur de d verrouillage au dispositif d accostage selon la version FN O 0 N 694 570 b 61 Radiocommande RADIOCOMMANDE A B DD DDD Al 5 B AAA DD 3 1 dd DDD sof GIGA 4 PS 4 FUNKCAN SE 2 ADAPTER Fig 2 Radiocommande a Affichages LED 1 Prises et LED de l entra nement avant gau che b Interrupteur principal I MARCHE 0 2 Prises et LED de l entra nement avant droit ARRET c Manette 3 Prises et LED de l entra nement arri re gau che d loigner les entra nements des roues Prises et LED de l entra nement arri re droit e loigner les entra nements des roues Prise pour commutateur de d verrouillage f Rapprocher les entra nements des roues Bouton de programmation D gt a A g Rapprocher les entra nements des roues Commutateur de d verrouillage ADAPTA TEUR RADIO CAN Commande deux mains Les boutons d e ou f g doivent toujours tre actionn s simultan ment Signification des affichages LED LED d tat Niveau de charge de la batterie de la ra diocommande Aptitude maximum gravir les pentes Niveau de charge de la batterie atteinte d alimentation des entrainements 62 Traduction du mode d emploi original Radiocommande AL KO D Temp rature maximum des entra ne 2 Seule la remise en position initiale est
90. dienung wenn der LED Test abgeschlossen ist Ausschalten 1 Drucken Sie gleichzeitig die Tasten 5 und 6 auf der Fernbedienung 2 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ckten Tasten am Ein Ausschalter 2 ein gt Es wird zuerst ein LED Selbsttest durchgef hrt danach ist der Expertenmodus aktiviert Die Betriebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 3 Zur Deaktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelltasten 4 und 6 WARTUNG UND PFLEGE GEFAHR Gefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Legen oder beugen Sie sich niemals unter ein ungesichertes Fahrzeug Bewegen Sie vor War tungs und Pflegearbeiten die Antriebe von den R dern weg Handbremse des Caravans an ziehen Verwahren Sie die Fernbedienung gegen unbefugte Bedienung m Wir empfehlen den Mammut bei der j hrlichen Inspektion Ihres Caravans entweder bei ihrem H nd ler oder direkt von unserem Service berpr fen zu lassen m Die Antriebe d rfen nicht als Aufnahme f r einen Wagenheber verwendet werden M Bei Arbeiten an den Antrieben immer Sicherung ziehen oder Versorgungsbatterie abklemmen m Kontrollieren Sie Antriebsrollen Geh use und Kabel regelm ig auf Besch digungen 694 570 b 19 KEN Gew hrleistung m Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie bitte die n chste AL KO Servicestelle Pr fen Sie vor jeder Saison den festen Sitz aller Anbauteile Pr fen Sie vor jeder Fahrt und nach einem Reifenwechsel ob der Abstand zwi
91. ding van de voedingsaccu dreigt Aandrijvingen terugstel len en voedingsaccu opladen Een aantal fouten kunnen door een herstart verholpen worden Stel daartoe de aandrijvingen zoals beschreven bij aandrij vingen van de wielen afbewe gen terug Voer de herstart eventueel een tweede keer uit Ga naar het AL KO servicebed rijf als de leds blijven branden Een onjuiste draairichting of het gebruik van te veel kracht kan materi le schade aan de aand rijvingen veroorzaken m Gebruik het handmatig terugstellen uitsluitend in noodgevallen m Draai de aandrijvingen altijd voorzichtig met een schroevendraaier tegen de klok in weg van het wiel m Gebruik geen accuschroevendraaier of iets vergelijkbaars m Gebruik dit systeem nooit om de aandrijvingen tegen de wielen te plaatsen 54 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Handmatig terugstellen bij een storing ALKO Afb Handmatige terugstelling 1 Zet de caravan vast Trek de handrem van de caravan aan 2 Zet het systeem afstandsbediening uit 3 Verwijder de zekeringen uit het apparaat of koppel de voedingsaccu voor de aandrijvingen los 4 Draai de aandrijving bij een handmatige terugstelling altijd tegen de klok in en op minimaal 20 mm afstand van de band 5 Gaat met de caravan naar een servicewerkplaats om de fouten te laten verhelpen A VOORZICHTIG Trek de zekering los of ontkoppel de accu De caravan mag na het terugstellen van de aan
92. do a distancia por radio PRECAUCI N N Peligro de aplastamiento Al activarlos los accionamientos se desplazan hasta las ruedas jDurante la activaci n asegu rese de gue nadie introduce la mano entre los accionamientos y los neum ticos Colocaci n de los accionamientos en las ruedas jATENCION No se deben usar los accionamientos como freno de mano Los numeros entre par ntesis de este apartado hacen referencia a la figura 2 Pasos de trabajo 1 Encienda el mando a distancia por radio pulsando el interruptor principal b m Las luces LED se iluminan sucesivamente durante un momento m Despu s comienza a parpadear el LED de estado de funcionamiento verde 2 Pulse simultaneamente las teclas de avance f y g 3 Mantenga las teclas pulsadas durante 5 segundos mientras apunta directamente al interruptor de activaci n con el saliente de la parte trasera del mando a distancia m Los accionamientos se activan y realizan autom ticamente una comprobaci n gt Silos accionamientos estan colocados en las ruedas se puede producir un breve movimi ento de retroceso m Se establece la comunicaci n con los accionamientos m El LED de estado de funcionamiento cambia a verde s lido m Los accionamientos estan activados 4 Mantenga las teclas pulsadas hasta gue los LED de las teclas de avance parpadeen fig 3 m Sehainiciado el proceso puede soltar las teclas gt Losaccionamientos se acercan a las ruedas Los accionamien
93. drijving niet bewegen Zet de caravan vast OPTIE MAMMUTGELUID Op de afstandsbediening kunt u optioneel een geluid laten klinken Dit Mammutgeluid staat bij aanleve ring uit Let erop dat het activeren van het Mammutgeluid een grotere belasting voor de batterij vormt Daardoor wordt de gebruiksduur van de batterij verkort A De afstandsbediening moet uitgeschakeld zijn en het systeem moet inactief zijn Aanzetten 1 Drukt tegelijkertijd op de toetsen 5 en 6 van de afstandsbediening 2 Zet de afstandsbediening met ingedrukte knoppen met behulp van de aan uitschakelaar 2 aan gt Erwordt eerst een led zelftest uitgevoerd daarna is de expertmodus geactiveerd De bedrijfs modus led knippert rood U kunt beide knoppen loslaten 3 Om het Mammutgeluid te activeren drukt u de plaatsingsknoppen 5 en 7 in 4 Schakel vervolgens de afstandsbediening met de aan uitschakelaar 2 uit gt Het Mammutgeluid klinkt meteen na het inschakelen van de afstandsbediening na afronding van de led test Uitzetten 694 570 b 55 EN Onderhoud 1 Drukt tegelijkertijd op de toetsen 5 en 6 van de afstandsbediening 2 Zetde afstandsbediening met ingedrukte knoppen met behulp van de aan uitschakelaar 2 aan gt Erwordt eerst een led zelftest uitgevoerd daarna is de expertmodus geactiveerd De bedrijfs modus led knippert rood U kunt beide knoppen loslaten 3 Om het Mammutgeluid te deactiveren drukt u de plaatsingsknoppen 4 en 6
94. drives E The operating status LED lights up continuously green m The drives are active 4 Press and hold the keys until the LEDs on the contact keys flash fig 3 m The procedure is activated you can release the keys gt The drives move towards the wheels The drives have only moved fully to the wheels once all LEDs are continuously lit 5 Check whether the drives are correctly in contact H Following contact between the drives and the wheels if the LEDs and are conti nuously lit this means there has been a fault during positioning into contact Retract the drives to reset the fault Perform the following steps if the drives could not be retracted fully radio malfunction remote control switched off too soon Working steps The numbers in brackets in this section refer to figure 2 1 Switch on the remote control 2 Hold the remote control on the release switch with the keys d and e pressed gt The drives are activated and retract The LEDs flash for at least five seconds gt When all LEDs have stopped flashing and gone out this means all drives are retracted Wait until the operation LED flashes in addition gt The drives are only reliably switched off once the operation LED starts flashing in addition Check whether all drives have correctly retracted If not repeat steps 1 4 once If it is repeatedly impossible to retract the drives please refer to the Troubleshooting section Switch the remote
95. e F C A te knipperen ledere aandrijving kan draadloos met de afstandsbediening communiceren RANGEREN De snelheid en wendbaarheid worden traploos met de joystick van de afstandsbediening geregeld Voor een betere ori ntering en het vermijden van fouten bij de bediening adviseren wij om de afstands bediening in de rijrichting niet de rangeerrichting te houden jon m i e a ee Fay ou OZ 437 Afb 5 Joystickfuncties 1 Bereik beweging vooruit 2 Bereik beweging achteruit 3 Draaibereik draai naar rechts in stilstand 4 Draaibereik draai naar links in stilstand Langzaam en voorzichtig rangeren Beweeg de joystick met aandacht zodat u niet door overmatig snel rangeren uw trekkend voertuig of caravan beschadigt Let op de joystickbeweging 48 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Beweeg de joystick niet door een voorwaartse 1 of achterwaartse beweging 2 meteen in een van beide draaigebieden 3 of 4 De caravan kan dan onverwacht draaien Selecteer de draaigebieden 3 of 4 met de joystick altijd afzonderlijk te oefenen Zorg daarbij dat u vanuit veiligheidsoogpunt ruim voldoende afstand houdt tot personen en voorwerpen Als de afstandsbediening met de in uitschakelaar aan de zijkant wordt uitgezet gaat de Mammut aandrijving meteen uit Elke beweging wordt gestopt H Wij adviseren om het rangeren met de AL KO Mammut bij lage snelheid op een open terrein Vanwege externe invloeden bijv
96. e Tandem Mod le Tandem S Poids propre 74 kg 84 kg Montage dans le sens de la mar devant l essieu en haut devant et derri re l essieu en che derri re l essieu en bas bas Garde au sol devant l essieu pas de restric limit e par la traverse devant tion et derri re l essieu derri re l essieu limit e par la traverse Tension d alimentation batterie gel ou AGM de 12 V de 80 Ah min Recommandation batterie AGM de 100 Ah ou bat terie technologie cellules spiral es min 66 Ah Commande une main Port e de la radiocommande Temporisation d arr t de la ra diocommande Aptitude gravir les pentes avec 3 0 t Aptitude gravir les pentes avec 1 2t R glage de la vitesse Vitesse Guidage Arr t instantan Entra nement Remise en position initiale ma nuelle Mention sur la carte grise du v hicule au contr le technique Consommation d lectricit Courant nominal env 80 A Courant de pointe maximum 240 A Courant de repos lt 1 mA non fourni avec radiocommande env 10 m 5 min 15 28 continu jusqu 0 5 km h continu jusqu 360 oui prot g contre les claboussures et l eau sal e tournevis one way non obligatoire Poids total maximum autoris 3 0 t 60 Traduction du mode d emploi original Composants du syst me ALKO COMPOSANTS DU SYSTEME Fig 1 Composants du syst me 1 Unite d entrainement Adaptateur
97. e for at campingvognen kan dreje uventet Veelg altid drejeomr derne 3 eller 4 separat med joysticket Vi anbefaler at du ver dig i at rangere med AL KO Mammut ved lav hastighed og p et frit omr de Hold altid god sikkerhedsafstand til personer og ting Hvis der slukkes for fjernbetjeningen med teend slukkontakten i siden afbrydes Mammut drevet straks Alle bev gelser stoppes P grund af ydre p virkninger f eks kraftige radiosendere kan der forekomme enkelte afbry delse under rangeringen Forklaring af joystickfunktionen Styring Vo Figur 6 Mammut forklaring af styringen X dodpunktsomr de Frirum ved sving nn gt Ve s Figur 7 Frirum ved sving Sikkerhedsanvisninger Overhold altid f lgende sikkerhedsanvisninger far du rangerer med Mammut drevet 694 570_b 125 EN er NB Fare for ulykke ved ukontrolleret rangering Da du ikke kan se den side af campingvognen der vender veek fra dig skal der veere en anden person til stede under rangeringen m Under driften skal der v re tilstr kkelig sikkerhedsafstand til personer og genstande m Find en neutral position til stottehjulet m Brugeren skal overholde en mindsteafstand p 0 5 meter til campingvognen m Den side af campingvognen der ikke kan overskues skal ogs v re under kontrol m Om n dvendigt skal der bruges flere personer med henblik p sikring m Grib ikke ind mellem snolde og hjul under driften fare for klemning
98. e pijl van de gekozen bewegingsrichting wordt bewogen ver plaatst de caravan zich recht vooruit in die richting m Als de joystick naar de linker of rechterpijl van deze bewegingsrichting wordt bewogen maakt de caravan de bijbehorende bocht m Als de joystick zijwaarts in een draaigebied beweegt draait de caravan rechts 3 of links 4 om de eigen as Let op Wanneer er na het inschakelen van de afstandsbediening geen handelingen worden verricht gaat de afstandsbediening na 5 minuten uit De hoofdschakelaar blijft aanstaan Om de af standsbediening wederom te gebruiken dient u de hoofdschakelaar eerst op 0 UIT en ver volgens weer op I AAN te zetten Afstandsbediening en systeem synchroniseren Bij deze stap worden de signalen van de afstandsbediening overgebracht op de bediening van de aan drijving Tevens wordt de joystick gekalibreerd gt De afstandsbediening moet uitgeschakeld zijn en het systeem moet inactief zijn Montagestappen De cijfers tussen de haakjes hebben in deze paragraaf betrekking op afb 2 Voer direct na elkaar en binnen 10 seconden punt 2 t m 10 in de caravan bij de F C A Funk Can Adapter uit Raak daarbij de joystick niet aan Om storingen te vermijden moet deze in het midden staan 1 Plaats de batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening m Let daarbij op de juiste plaatsing van de polen 2 Druk tegelijkertijd de knoppen e en f op de afstandsbediening nregelmodus in en hou
99. edad Debido a influencias externas por ejemplo radiotransmisores de gran potencia se pueden producir algunas interferencias durante las maniobras PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Estas funciones deben llevarse a cabo s lo si se activa el sistema Mammut por primera vez tras el montaje o si se desea poner en servicio un mando a distancia nuevo La primera puesta en servicio al recibir el equipo nuevo se realiza generalmente en el taller especializado en el que se han montado los accionamientos 694 570_b 85 Primera puesta en servicio Seguridad A jATENCION iPeligro debido a una programacion err nea Los errores en la primera puesta en servicio pueden producir errores de interpretaci n entre el mando a distancia y el control Esto puede provocar situaciones de manejo peligrosas m Lleve a cabo la primera puesta en servicio en un terreno libre para que a continuaci n pueda realizar un desplazamiento de prueba con comprobaci n de las funciones a una distancia suficiente de la caravana m A fin de evitar posibles errores de transmisi n evite permanecer cerca de otra caravana con accio namientos Mammut durante la primera puesta en servicio Funcionamiento El movimiento del joystick permite el ajuste continuo de la velocidad y la direcci n del desplaza miento Tenga en cuenta la diferencia funcional entre las zonas m Hacia delante hacia atr s fig 4 1 2 m Campo de giro fig 4 3 4 m La caravana se puede desp
100. ehen Sie die Handbremse des Caravans an VORSICHT N m Abh ngig vom letzten Rangierman ver und die dadurch entstandenen Verspannungen der Achsen kann es beim R ckstellen der Antriebe zu einer kurzen Schwenkbewegung des Caravans kommen M Caravan nicht mit verspannten verschr nkten Achsen abstellen Nach engen Kurvenradien oder Drehen auf der Stelle den Caravan mind einen Meter geradlinig vorw rts oder r ckw rts bewegen 4 Stellen Sie anschlie end die Antriebe von den R dern weg m Der Abstand zwischen Antrieb und Rad muss mindestens 20 mm betragen m ssen die Antriebe manuell weg bewegt werden Abb 8 H Wenn der Abstand kleiner ist und oder sich die Antriebe nicht von den R dern weg bewegen 5 Uberpriifen Sie ob alle Antriebe korrekt zur ckgefahren sind 6 L sen Sie vor der Abfahrt die Handbremse ihres Caravans HILFE BEI ST RUNGEN St rung Die Fernbedienung f hrt beim Einschalten keinen LED Test durch Erstinbetriebnahme kann nicht durchgef hrt werden Das System baut keine Funk verbindung auf Betriebs LED auf der Fernbedienung bleibt nach Anstellversuch nicht dau erhaft gr n Mogliche Ursache Batterien leer Fernbedienung defekt Versorgungsbatterie der An triebe leer defekt nicht ange klemmt Sicherung gezogen oder defekt Fernbedienung defekt System defekt Keine Erstinbetriebnahme durchgef hrt Fehler bei Erstinbetriebnahme Neue Fernbedienung noch nicht eingel
101. el F C A Funk Can Adapter de la caravana No toque el joystick durante esta operaci n Para evitar errores de funcionamiento debe estar ajustado en la posici n central 1 Introduzca las pilas en el compartimento correspondiente del mando a distancia por radio m Tenga en cuenta la polaridad correcta 2 Pulse simultaneamente las teclas e y f del mando a distancia modo de programaci n y mant n galas pulsadas 3 Encienda el mando a distancia en el interruptor principal b manteniendo las teclas pulsadas 4 Suelte las teclas e y f 86 Traducci n del manual de instrucciones original gt Las luces LED se iluminan sucesivamente durante un momento gt A continuaci n comienza a parpadear en rojo el LED de estado de funcionamiento y se ilumi nan de forma permanente los LED de temperatura de accionamiento maxima y capacidad de pendiente m xima gt Siestos dos LED no se mantienen encendidos pulse simultaneamente las teclas d y g El mando a distancia se encuentra ahora en el modo Tandem 5 Presione el pulsador de activaci n B del F C A gt Los 4 LED se encienden y apagan brevemente y despu s permanecen encendidos Todos los accionamientos est n correctamente colocados 6 Presione la tecla de programaci n A del F C A 7 A continuaci n mantenga pulsadas las teclas d y e del mando a distancia durante 2 segundos aprox gt Se calibra el joystick gt Se establece la comunicaci n con los accionamiento
102. el volumen de suministro 3 0 t 80 Traducci n del manual de instrucciones original Componentes del sistema ALKO COMPONENTES DEL SISTEMA Fig 1 Componentes del sistema 1 Unidad de accionamiento Adaptador de montaje Rodillo de accionamiento Mando a distancia por radio Retorno manual al estado inicial Mazo de cables Interruptor de activaci n del mecanismo de inercia FN OOF N seg n el modelo 694 570 b 81 ES Mando a distancia por radio MANDO A DISTANCIA POR RADIO A B DD DDD Al 5 B AAA DD 3 1 AA DDD MD GIGA 4 PS 4 FUNK CAN SE 2 ADAPTER Fig 2 Mando a distancia por radio a Indicadores LED 1 Conexiones y LED para el accionamiento delantero izquierdo b Interruptor principal I encendido 0 2 Conexiones y LED para el accionamiento apagado delantero derecho c Joystick 3 Conexiones y LED para el accionamiento trasero izquierdo d Retirar los accionamientos de las ruedas 4 Conexiones y LED para el accionamiento trasero derecho e Retirar los accionamientos de las ruedas 5 Conexi n para el interruptor de activaci n f Acercar los accionamientos a las ruedas A Tecla de programaci n g Acercar los accionamientos a las ruedas B Pulsador de activaci n del FUNK CAN AD APTER Manejo con las dos manos Las teclas d e of g siempre se deben pulsar a la vez Significado de los indicadores LED Estado de funcionamiento del LED
103. eld kunnen worden raadpleeg dan de paragraaf gt Fou toplossing lt 5 Zet de afstandsbediening uit MONTAGE m Zie aparte montagehandleiding Wij adviseren alle montagewerkzaamheden uitsluitend door competente vakbedrijven of door onze AL KOservicestations te laten uitvoeren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Montage Neem de veiligheids en waarschuwingsinstructies in de montagehandleiding in acht Systeem VOORZICHTIG Gevaar van letsel Tijdens het rangeren mogen er geen personen in de caravan of in de draaigebied aanwezig zijn m De handmatige terugstelling mag niet worden gebruikt om de aandrijvingen tegen de wielen te plaatsen m De AL KO Mammut mag niet bij caravans zonder ingeschakelde rem worden bediend m De AL KO Mammut mag alleen door meerderjarige personen worden bediend Afstandsbediening LET OP Gevaar door ongewilde bediening Een gebruiksklare afstandsbediening niet meenemen of terzijde leggen U kunt per ongeluk met de joystick een beweging veroorzaken m Raadpleeg voor de eerste ingebruikname van de afstandsbediening paragraaf Eerste in bedrijfname m Berg de afstandsbediening veilig op voor onbevoegde personen m Leg geen voorwerpen op de afstandsbediening m Bescherm de afstandsbediening tegen vocht en vuil Vanwege externe invloeden bijv krachtige radiozenders kunnen er tijdens het rangeren inci denteel onderbrekingen optreden EERSTE INBEDRIJFSTELLING Deze functies hoeven alleen uitgevoerd te
104. ements en position initiale m Proc dez la maintenance de la batterie d alimentation conform ment aux indications du fabricant de la batterie m En cas d arr t prolong d connectez la batterie d alimentation m Chargez r guli rement la batterie d alimentation m Veillez ne pas inverser la polarit lors de la connexion de la batterie d alimentation m Attention la bonne assise des bornes de polarit GARANTIE Pendant la p riode l gale de garantie nous liminons par r paration ou remplacement selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l appareil 76 Traduction du mode d emploi original D claration de conformit CE ALKO D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standards de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Syst me de man uvre AL KO Fabricant ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Fond de pouvoir ALOIS KOBER GmbH Direction du service D veloppement technique Normalisation Gestion des donn es Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type AMS2 Mammut Directives UE 2006 42 CE 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 CE Num ro de s rie F1009400
105. en B p F C A gt alla 4 LED er tands kort slocknar och lyser sedan med fast sken igen gt alla drivenheter r korrekt monterade Tryck pa inlarningsknappen A pa F C A Tryck sedan i ca 2 sekunder pa knapparna d och e p fj rrkontrollen gt styrspaken kalibreras DO gt kommunikationen till drivenheterna uppr ttas och datan verf rs gt om LED erna d till g lyser p fj rrkontrollen r datan korrekt verf rd Inl rningen r korrekt genomf rd Koppla fr n fj rrkontrollen 9 Nar alla LED er p F C A har slocknat s tter du p fj rrkontrollen igen utan nedtryckta knappar gt alla LED er t nds kort en efter en gt LED en gt driftstatus lt b rjar blinka gr nt 10 Tryck p frikopplingsknapp B p F C A gt alla fyra LED er t nds kort slocknar och t nds igen oo gt sedan b rjar alla fyra LED er blinka p F C A Varje drivenhet kan kommunicera tr dl st med fj rrkontrollen RANGERING Hastighet och styrning regleras stegl st via fj rrkontrollen med styrspaken F r b ttre orientering och undvikande av felaktig anv ndning rekommenderar vi att h lla fj rrkontrollen i fardriktningen inte rangerriktningen oe o0 So l Figur 5 Styrspakens funktioner 1 Omr de fram tr relse 2 Omr de bak tr relse 3 Svangomrade h gerrotation i stillast ende 4 Sv ngomr de v nsterrotation i stillast ende Rangera l ngsamt och f rsiktigt Flytta styrspaken med l t
106. en f rst stilles p 0 FRA og derefter igen p I TIL Kalibrering af fjernbetjening og system dette trin overf res fjernbetjeningens identifikation til drevstyringen Samtidigt kalibreres joysticket gt Der skal veere slukket for fjernbetjeningen og systemet skal vaere inaktivt Arbejdstrin Tallene i parentes refererer til fig 2 i dette afsnit direkte efter hinanden Ror ikke ved joysticket under denne procedure Det skal st i midten A Udf r pkt 2 til 10 i campingvognen ved F C A radio can adapter inden for 10 sekunder for at undg fejlfunktioner 1 Leeg batterierne i fjernbetjeningens batterirum m S rg for korrekt polaritet 2 Tryk samtidigt p knapperne e og f p fjernbetjeningen ndl ringsmodus og hold begge knapper inde 694 570 b 123 EN sn 3 4 10 Taend for fjernbetjeningen p hovedafbryderen mens knapperne holdes inde b Slip knapperne e og f gt Alle dioder lyser kortvarigt op efter tur Derefter begynder dioden Driftstilstand at blinke r dt dioden Maks driftstemperatur og Maks stigeevne lyser vedvarende gt Hvis de to dioder ikke lyser vedvarende skal du trykke samtidigt p knapperne d og g gt Fjernbetjeningen er nu i tandem modus Tryk p frigivelsesknappen B p F C A gt Alle 4 dioder lyser kortvarigt slukker og lyser derefter vedvarende gt Alle drev er korrekt indbygget Tryk p indlaeringsknappen A p F C A Tryk derefter i ca 2
107. endi mento si accende il LED Mas sima pendenza superabile premere contemporaneamente i tasti 4 e 7 II LED si spegne 110 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Aiuto in caso di anomalie ALKO Anomalia il LED stato della batteria tele comando lampeggia II LED stato della batteria di ali mentazione dei motori lampeg gia durante la movimentazione Possibile causa La posizione neutra del joystick si spostata Pressione dei pneumatici insuf ficiente Pendenza eccessiva Ostacolo sulle ruote Motore sporco Sottofondo scivoloso Telecomando guasto Batteria di alimentazione dei motori scarica Collegamento radio cattivo o in terrotto Temperatura dei motori troppo alta Sistema guasto Batteria guasi scarica Batteria guasi scarica Soluzione Ricalibrare il joystick accendere il telecomando te nendo premuti i tasti 5 e 6 gt il LED di stato rosso lam peggia gt Modalit di apprendimento Non azionare il joystick e te nere premuti i tasti 5 e 6 con temporaneamente per due se condi Correggere la pressione dei pneumatici del caravan Muovere il caravan con il vei colo di traino su una superficie piana Verificare che le ruote non coz zino contro un ostacolo ad es cordolo o pietra Pulire motore e ruote Verificare il sottofondo in cor rispondenza di tutte le ruote Sostituire il telecomando e svol gere la prima messa in funzione Con
108. entos en las ruedas Fig Retorno manual al estado inicial 1 Asegure la caravana Ponga el freno de mano de la caravana 2 Apague el sistema mando a distancia 3 Retire los fusibles del aparato o desconecte la bater a de alimentaci n de los accionamientos 4 Gire el accionamiento a la izquierda accionando el retorno manual al estado inicial y al jelo 20 mm como m nimo de la rueda 5 Lleve la caravana a un taller para solucionar la aver a PRECAUCI N Retire el fusible o desconecte la bater a No se debe mover la caravana mientras se devuelve el accionamiento al estado inicial Asegure la caravana OPCI N DE ACTIVACI N DEL SONIDO MAMMUT Opcionalmente se puede activar la emisi n de un sonido en el mando a distancia Este sonido Mammut viene desactivado de f brica 94 Traducci n del manual de instrucciones original ALKO Tenga en cuenta que la activaci n del sonido Mammut acelera el desgaste de las pilas y por tanto reduce su duraci n A El mando a distancia debe estar desconectado y el sistema inactivo Conexi n 1 Pulse simult neamente las teclas 5 y 6 del mando a distancia 2 Encienda el mando a distancia en el interruptor de encendido apagado 2 manteniendo las teclas pulsadas gt Primero se realiza una prueba de funcionamiento de los LED y despu s se activa el modo experto El LED de estado de funcionamiento parpadea en rojo Puede soltar las dos teclas 3 Pulse las tec
109. eriet NB Fare ved utilsigtet bev gelse Campingvognen m ikke bev ge sig n r drevene er k rt tilbage Tr k h ndbremsen og husk at sikre campingvognen med stopklodser Hvis der drejes i en forkert retning eller hvis der anvendes for megen magt er der fare for skader p drevene m Flyt kun drevene tilbage manuelt i n dstilf lde m Drevene flyttes forsigtigt v k fra hjulet ved at skrue mod uret med en skruetr kker m Brug ikke el skruemaskine eller lign m Brug aldrig denne anordning til at flytte drevene hen mod hjulene 130 Original brugsanvisning Manuel tilbagestilling af drev ved fejl ALKO Figur Manuel tilbagestilling 1 Husk at sikre campingvognen Treek campingvognens h ndbremse 2 Sluk for systemet fjernbetjening 3 Tag apparatsikringerne ud eller afbryd forsyningssp ndingen til drevene 4 Skru altid drevet mindst 20 mm v k fra d kket p den manuelle tilbagestilling ved at skrue skrue tr kkeren mod uret 5 K r campingvognen hen til et servicev rksted for af f fejlen afhjulpet A FORSIGTIG Tag sikringen ud eller afbryd batteriet Campingvognen m ikke bev ge sig n r drevene er k rt tilbage Husk at sikre campingvognen MAMMUT LYD EFTER NSKE Du kan efter nske frembringe en lyd p fjernbetjeningen Denne Mammut lyd er deaktiveret i udleve ringstilstand Bem rk at batteriet belastes mere n r Mammut lyden aktiveres P denne m de reduceres batteriets
110. ernt L sung Batterien der Fernbedienung austauschen Fernbedienung tauschen und neu einlernen Batterie pr fen Batterie laden tauschen oder anklemmen Sicherung pr fen Batterie Fernbedienung pr fen tauschen AL KO Servicestelle aufsuchen Erstinbetriebnahme wiederho len 694 570 b 15 Hilfe bei St rungen St rung Das System baut eine Funkver bindung auf aber die Antriebe k nnen nicht an die R der be wegt werden Rangieren funktioniert nicht Betriebs LED dauerhaft gr n Antriebe angestellt keine rote LED auf der FB Beim Ausf hren einer Funk tionen Anstellen Rangieren R ckstellen wird diese unerwar tet unterbrochen Zur ckstellung der Antriebe funktioniert nicht Rangieren funktioniert fehler haft Caravan reagiert nicht wie gew nscht oder gar nicht M gliche Ursache Freigabeleitung defekt Steckverbindungen der Versor gungskabel getrennt oder de fekt z B 3 poligen Stecker System defekt System defekt Funkverbindung schlecht oder unterbrochen System defekt Fehler bei Erstinbetriebnahme Fernbedienung im falschen Be triebsmodus Nullstellung des Joysticks hat sich verschoben L sung Neue Freigabeleitung ver bauen Ubergangsweise kann der Freigabetaster auf dem FCA zum Freigeben des Sys tems verwendet werden Steckverbindungen pr fen und alle Stecker zusammenstecken Bei defekten Steckverbindun gen AL KO Servicestelle aufsu chen
111. ervocomando Ritorno manuale Iscrizione TUV nel libretto di cir colazione Consumo di elettricita Corrente nominale ca 80A Corrente di punta massima 240 A Corrente di riposo lt 1mA non in dotazione tramite radiotelecomando ca 10m 5 min 15 28 continua fino a 0 5 km h continuo fino a 360 si Protezione da spruzzi e acqua salata Cacciaviti one way non necessario Peso totale massimo ammesso 3 0t 694 570 b 99 EN Componenti di sistema COMPONENTI DI SISTEMA Fig 1 Componenti di sistema 1 Unit motore Adattatore di montaggio Rullo movimentatore Radiotelecomando Ritorno manuale Fascio di cavi Interruttore di abilitazione sul dispositivo di apertura circuito ND 0 s O N a seconda della versione 100 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Radiotelecomando ALKO RADIOTELECOMANDO A B DD 3 DDD Al 5 B AAA 1 DD 3 1 ad DDD AD AGE 4 DD FUNK CAN 9 EE 2 ADAPTER Fig 2 Radiotelecomando a Indicatori LED 1 Bussole e LED per motore anteriore sinistro b Interruttore principale ON 0 OFF 2 Bussole e LED per motore anteriore destro c Joystick 3 Bussole e LED per motore posteriore sinis tro d Allontanare i motori dalle ruote 4 Bussole e LED per motore posteriore destro e Allontanare i motori dalle ruote 5 Bussola per interruttore di abilitazione f Avvicinare i motori alle ruote A Tasto di apprendimento g Avvic
112. es v k fra hjulene e Drevene flyttes v k fra hjulene f Drevene flyttes hen til hjulene g Drevene flyttes hen til hjulene A B DD DDD Al 5 B AAA DD 3 1 AA DDD D aaa 4 PS 4 FUNK CAN SE 2 ADAPTER 1 Hunstik og diode til drev foran til venstre Hunstik og diode til drev foran til h jre Hunstik og diode til drev bagved til venstre Hunstik og diode til drev bagved til h jre Hunstik til frigivelseskontakt Indleeringsknap D gt Aa Aa WN Frigivelsesknap RADIO CAN ADAPTER Tohandsbetjening Der skal altid trykkes pa knapperne d e eller f g samtidigt Betydning af diodevisningerne Diode Driftstilstand Maks stigeevne n et D Maks drevtemperatur n et ED Batteritilstand Fjernbetjening Batteritilstand Forsyningsbatteri drev BE Det er kun muligt at tilbagestille kore funktion sp rret Se Hj lp ved fejl 20 Original brugsanvisning Fjernbetjening ALKO Tilstandsbeskrivelse frem tilbage dioder og knapper ra a KO OS hu D 0 gt 0 0 SO Figur 3 Frem tilbage dioder og knapper d Drev foran til venstre e Drev foran til h jre f Drev bagved til venstre g Drev bagved til h jre Hver enkelt diode er allokeret til et drev Ved lysende driftsdiode FRA Drev k rt tilbage BLINKER langsomt Frem tilbage funktion maks 60 sekunder BLINKER hurtigt Fejl Position ukendt FREM Drevet flyttet hen frem til d kket Joystikfunktioner
113. f rs rjningen regelbundet Var noga med ratt polariteten vid anslutning av f rs rjningsbatteriet Se till att polkl mmorna sitter fast ordentligt GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel atgardas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter vart gottfinnande Garantitiden bestams av g llande lag i det land dar produkten k ptes 150 Original bruksanvisning EG f rs kran om verensst mmelse ALKO EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt AL KO Rangeringssystem Tillverkare ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Auktoriserad representant ALOIS KOBER GmbH Avdelningschef teknisk utveckling Standardisering datahantering Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ AMS2 Mammut EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG Serienummer F100940008 Harmoniserande standarder DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 2014 03 03 Dr Klaus Wilhelm teknisk chef 694 570 b 151 EN Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo Ti toja tasta asiakinja tseni eie sa Hra ALA ETS eert eneen eneen titi 152 Tuotekuvaus J rjestelm kompo
114. gewollte Bedienung Betriebsbereite Fernbedienung nicht einstecken oder ablegen Sie k nnten versehentlich mit den Joystick eine Bewegung ausf hren m Beachten Sie vor dem ersten Einschalten der Fernbedienung den Abschnitt Erstinbe triebnahme m Verwahren Sie die Fernbedienung vor unbefugten Personen m Keine Gegenst nde auf der Fernbedienung ablegen m Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Verschmutzung Aufgrund von u eren Einfl ssen z B leistungsstarke Funksender kann es w hrend des Ran giervorgangs zu vereinzelten Unterbrechungen kommen ERSTINBETRIEBNAHME Diese Funktionen sind nur durchzuf hren wenn das Mammut System zum ersten Mal nach dem Einbau aktiviert wird oder wenn eine neue Fernbedienung in Betrieb genommen werden soll Die Erstinbetriebnahme bei Neuauslieferung erfolgt in der Regel durch die Fachwerkstatt welche die Antriebe montiert hat Sicherheit ACHTUNG Gefahr durch falsche Programmierung Fehler bei der Erstinbetriebnahme k nnen zu Fehlinterpretationen zwischen Fernbedienung und Steuerung f hren Dies kann gef hrliche Bediensituationen hervorrufen m F hren Sie die Erstinbetriebnahme auf freiem Gel nde durch damit Sie anschlie end mit ausrei chend Abstand zum Caravan eine Probefahrt mit Funktionspr fung durchf hren k nnen m Um eventuelle Ubertragungsfehler zu vermeiden sollten Sie sich w hrend der Erstinbetriebnahme nicht in unmittelbarer N he eines weiteren C
115. grammering Fejl ved den fgrste idrifttagning kan fore til misforst elser mellem fjernbetjening og styring Dette kan for rsage farlige betjeningssituationer m Den fgrste idrifttagning bor udfores i frit terraen s ledes at der efterfglgende med tilstraekkelig af stand til campingvognen kan gennemfgres en provetur med funktionskontrol m For at undg eventuelle overfgrselsfejl bor den f rste idrifttagning ikke foreg i umiddelbar n rhed af en anden campingvogn med Mammut drev Betjening tionelle forskel mellem omr derne m Frem tilbage fig 4 1 2 m Drejeomrader fig 4 3 4 H Hastigheden og beveegelsesretningen veelges trinlost med joysticket Tag hgjde for den funk m omr derne frem 1 eller tilbage 2 kan campingvognen bev ges i den valgte retning trinl st gt Jo l ngere joysticket bev ges i den nskede retning desto hurtigere flyttes camping vognen m Hvis joysticket bev ges ligeud den midterst pil for bev gelsesretning bev ges campingvognen ligeud i denne retning m Hvis joysticket bev ges hen til venstre eller h jre pil drejer campingvognen tilsvarende m Hvis joysticket bev ges til siden i et drejeomr de drejer campingvognen til h jre 3 eller til venstre 4 om sin egen akse OBS H Hvis der ikke udf res handlinger p fjernbetjeningen efter at der er t ndt for den slukker den efter 5 minutter Hovedafbryderen forbliver sl et til For at bruge fjernbetjeningen igen skal ho vedafbryder
116. h Portaaton jopa 360 Kyll Roiskevesi ja suolavesisuojattu Ruuvimeisselill one way Ei vaadita Suurin sallittu kokonaispaino 3 0 t 154 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s J rjestelm komponentit AL KO J RJESTELM KOMPONENTIT Kuva 1 J rjestelm n osat 1 Kayttdlaite Asennusadapteri Ajorulla Kauko ohjain Manuaalinen poiskytkent Kaapelinippu Vapautuskytkin rullauslaitteessa Rakenteen mukaan NO 0 WD 694 570 b 155 Kauko ohjain KAUKO OHJAIN Kuva 2 Kauko ohjain a LED n yt t b P kytkin I P LL 0 POIS c Ohjaussauva d Ajorullien poiskytkent e Ajorullien poiskytkent f Ajorullien kytkent g Ajorullien kytkent A B DD DDD Al 5 B AAA DD 3 1 dd DDD D GIGA 4 PS a FUNKCAN SE 2 ADAPTER 1 K ytt laitteen navat ja LED etuvasen K ytt laitteen navat ja LED etuoikea K ytt laitteen navat ja LED takavasen K ytt laitteen navat ja LED takaoikea Vapautuskytkimen navat Ohjelmointipainike D gt Aa AO N RADIO CAN ADAPTERIN vapautuspainike K ytt kahdella k dell Painikkeita d e ja f g on aina painettava yhta aikaa LED n ytt jen selitykset K yt n LED merkkivalo amp Suurin sallittu nousukyky saavutettu D Suurin sallittu k ytt l mp tila saavutettu Kauko ohjaimen akun tila K ytt laitteen akun tila BE Vain poiskytkenta mahdollista
117. halten Sie die Funkfernbedienung am Hauptschalter b ein m Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf m Danach beginnt die LED f r den Betriebszustand gr n zu blinken 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Anstelltasten f und 9 3 Halten Sie die Ausbuchtung auf der R ckseite der Fernbedienung mit gedr ckten Tasten f r 5 Sekunden direkt auf den Freigabeschalter m Die Antriebe werden aktiviert und f hren einen Selbsttest durch gt sind die Antriebe an die Rader angestellt kann es zu einer kurzen ruckartigen Bewegung kommen m Die Kommunikation zu den Antrieben wird aufgebaut m Die Betriebszustands LED leuchtet dauerhaft gr n M Die Antriebe sind aktiv 4 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den Anstelltasten blinken Abb 3 m Der Vorgang ist aktiviert Sie k nnen die Tasten loslassen gt Die Antriebe bewegen sich an die Rader Erst wenn alle LEDs dauerhaft leuchten sind die Antriebe komplett an die Rader gefahren 5 Uberpriifen Sie ob die Antriebe korrekt angestellt sind A Leuchten nach bzw beim Anstellen der Antriebe an die R der die LEDs und dauerhaft auf so ist beim Anstellen ein Fehler aufgetreten Stellen Sie zum Zur cksetzen des Fehlers die Antriebe zur ck Konnten die Antriebe nicht komplett zur ckgestellt werden Funkabbruch Fernbedienung zu fr h ausgeschaltet m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Arbeitsschritte Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Ab
118. his the LED for the operating status starts to flash red the LEDs for the maximum drive temperature and maximum gradeability are continuously lit gt Press keys d and g simultaneously if both LEDs do not light up continuously gt The remote control is now in tandem mode 5 Press the release button B on the F C A gt All 4 LEDs light up briefly go out and are then continuously lit gt All drives are fitted correctly 6 Press the teach in button A on the F C A 7 Then press keys d and e on the remote control for about 2 seconds 694 570_b 29 EN Manoeuvring gt The joystick is calibrated gt Communication is established with the drives and data is transferred gt LEDs d to g on the remote control light up to indicate when the data has been transferred correctly Teach in has been successful 8 Switch the remote control off 9 Ifall LEDs on the F C A have gone out switch the remote control back on without pressing any keys gt All LEDs light up briefly one after another gt The operating status LED starts flashing green 10 Press the release button B on the F C A gt All four LEDs light up briefly go out and then light up again gt Then all four LEDs on the F C A start flashing Each drive can communicate with the remote control via radio MANOEUVRING The speed and steering are infinitely variably controlled by joystick using the remote control For better orientation and to avoid incorrec
119. i my s asuntovaunun sinusta poisp in k ntynyt kylki Pyyd tarvittaessa toista henkil varmistamaan kylki l kurkota siirron aikana ajorullien ja py rien v liin puristumisvaara AL KO Mammut siirtoj rjestelm saavat k ytt vain t ysi ik iset henkil t Siirron aikana kukaan ei saa oleskella asuntovaunussa Siirtoj rjestelm m ei saa k ytt vaunun siirt miseen tai k nt miseen yleisill teill m ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Rinteiss luiskissa on erityinen vaara m Huomioi suurin sallittu nousukyky m S ilyt riitt v et isyys asuntovaunuun m Kohdista vetoaisa aina alam keen m V lt asuntovaunun kytkemist ja irrottamista kaltevalla pinnalla m Vaunun ajaessa reunusten ja kiilojen yli vetoaisa saattaa killisesti nousta pystyyn Ty vaiheet Suluissa olevat numerot viittaavat t m n kappaleen kuvaan 7 162 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Asuntovaunun kytkeminen ALKO pio NS Aktivoi k ytt laitteet ja kytke ne py rille Tarkista oikea asento Vapauta asuntovaunun seisontajarru Huomioi suurin sallittu nousu Siirr asuntovaunua liikuttamalla ohjaussauvaa hitaasti haluttuun suuntaan m Alueella 1 asuntovaunu liikkuu eteenp in Voit s t ohjaussauvalla portaattomasti asun tovaunun nopeutta ja suuntaa m Alueella 2 asuntovaunu liikkuu taaksep in m Vasemmassa ja oikeassa 3 ja 4 reunassa asuntov
120. icial en caso de averia ALKO Problema El LED Estado de las pilas del mando a distancia esta parpa deando El LED Estado de la bateria de alimentaci n de los acciona mientos parpadea durante las maniobras El LED Estado de la bateria de alimentaci n de los acciona mientos parpadea sin realizar ninguna maniobra Los LED Capacidad de pen diente maxima alcanzada y Estado de la bater a de ali mentaci n de los accionami entos se encienden al mismo tiempo ATENCI N Posible causa Sistema defectuoso Las pilas se est n agotando Las pilas se est n agotando Bater a descargada El sistema est bloqueado Er ror en el autodiagn stico pro ceso de avance o retroceso Peligro al reparar un fallo P ngase siempre en contacto con el servicio t cnico de AL KO en caso de dudas o de pro blemas no descritos en la presente documentaci n Asegure la caravana si debe solucionar alguna aver a Haga retroceder los accionamientos al estado inicial manualmente si es nece sario antes de llevar la caravana hasta el servicio t cnico de AL KO Soluci n Observar los LED del mando a distancia Si el LED de fun cionamiento est iluminado en rojo acudir al servicio t cnico de AL KO Concluir las maniobras Concluir las maniobras y cargar la bater a Interrumpir las maniobras riesgo de descarga total de la bater a de alimentaci n Hacer retroceder los accionamientos a su estado inicial y
121. icolo da movimenti incontrollati Nel caso dell allontanamento manuale dei motori dai pneumatici impedire che i motori possano essere azionati con il telecomando Sfilare il fusibile e scollegare la batteria ATTENZIONE N Pericolo da movimenti incontrollati Dopo il ritorno del motore il camper non deve muoversi Tirare il freno a mano e mettere in sicurezza il caravan mediante cunei sotto le ruote Soluzione non effettuare manovre peri colo di scarica profonda della batteria di alimentazione Ri pristinare i motori e ricaricare la batteria di alimentazione Alcuni errori possono essere eliminati riattivando il sistema A tal fine ripristinare i motori come descritto in Allontanare i motori dalle ruote Se neces sario effettuare il riavvio una se conda volta Se i LED rimangono accesi ri volgersi a un centro di assis tenza AL KO A ATTENZIONE Un senso di rotazione sbagliato o un impiego di forze eccessivo possono causare danni ai motori m Utilizzare il ritorno manuale solo in caso di emergenza M Per allontanarli dalla ruota far girare cautamente i motori per mezzo di un cacciaviti sempre in senso antiorario Non utilizzare avvitatori a batteria o simili m Non utilizzare mai questo dispositivo per appoggiare i motori alle ruote 112 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Ritorno manuale in caso di anomalia ALKO Fig Ritorno manuale 1 Mettere in sicurezza il caravan
122. iels A Remarques sp ciales pour une meilleure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT AL KO Mammut est un syst me de manceuvre pour caravanes Un metteur radio portatif fournit la pression d appui n cessaire aux galets d entra nement lectriques des roues motrices de la caravane L nergie n cessaire est fournie par une batterie de 12 V externe dans la caravane L utilisateur peut manoeuvrer sa caravane de fagon contr l e une vitesse d environ 0 5 km h au moyen d une manette de commande Un v hicule tracteur n est pas n cessaire Le montage de l entra nement entra ne la r duction de la charge utile Caract ristiques m Protection du moteur et du syst me lectronique contre les claboussures m Commutateur de d verrouillage au dispositif d accostage 58 Traduction du mode d emploi original Description du produit ALKO Arr t automatique apr s la remise en position initiale Arr t instantan sur les pentes descendantes Guidage continu jusqu 360 R glage continu de la vitesse Remise en position initiale manuelle possible Aucune mention n cessaire sur la carte grise du v hicule pour le contr le technique T V Attention risques de blessures crasement Ne pas passer la main entre les galets d entra nement et les pneus an Lire le manuel et agir selon les instructions Dispositifs de s curit et de protection Arr t instantan Lorsque le joystick est l ch la
123. ihin 3 ja 4 Asuntovaunu saattaa t ll in k nty odottamatta Valitse k nt toiminnot 3 ja 4 aina ohjaussauvalla erikseen Suosittelemme harjoittelemaan asuntovaunun siirtoa AL KO Mammut j rjestelm ll hiljaisella nopeudella vapaassa tilassa S ilyt t ll in riitt v turvaet isyys niin ihmisiin kuin esineisiinkin Kun kauko ohjain kytket n pois p lt sivussa olevasta virtakytkimest my s Mammut k ytt laitteet kytkeytyv t v litt m sti pois toiminnasta Kaikki liikkeet pys htyv t Ulkoiset tekij t esim voimakas radiosignaali saattavat aiheuttaa vaunun siirtelyn aikana yksit t isi toimintakatkoksia Ohjaussauvan ohjaustoimintojen selitykset th sla b 4 DA Kuva 6 Mammut ohjauksen selitykset X kuollut kulma 694 570_b 161 EN Vaunun siirto Vapaa tila vaunua k nnett ess nin fm haf Kuva 7 Vapaa tila vaunua k nnett ess Turvallisuusohjeet Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita ennen kuin siirrat asuntovaunua Mammut siirtojarjestelmalla HUOMIO Hallitsematon siirtoliike aiheuttaa onnettomuusvaaran Siirron aikana tarvitaan apua toiselta henkil lt koska et voi itse n hd asuntovaunun sinusta poisp in k ntynytt kylke Huomioi siirron aikana riitt v turvaet isyys ihmisiin ja esineisiin Tarkista ett tukipy r on suorassa K ytt j n on oltava v hint n 0 5 metrin et isyydell asuntovaunusta siirron aikana Huomio
124. in ONDERHOUD GEVAAR Gevaar door onbedoelde bewegingen Ga nooit liggen onder of buig u nooit onder een voertuig dat niet vaststaat Beweeg de aand rijvingen af van de wielen handrem van de caravan aantrekken voordat er onderhoudswerk zaamheden plaatsvinden Berg de afstandsbediening veilig op voor onbevoegde personen m Wij adviseren u om de Mammut bij de jaarlijkse inspectiebeurt van uw caravan door uw dealer of direct door ons servicebedrijf te laten controleren m De aandrijvingen mogen niet als bevestigingspunten voor een krik worden gebruikt m Haal bij werkzaamheden aan de aandrijvingen altijd de zekering los of ontkoppel de voedingsaccu m Controleer de aandrijfrollen behuizing en kabels regelmatig op schade m Neem bij zichtbare defecten contact op met het dichtstbijzijnde AL KO servicebedrijf m Controleer v r ieder seizoen of alle gemonteerde onderdelen goed vastzitten m Controleer voor iedere rit en na een bandenwissel of de afstand tussen de aandrijvingen en de banden minimaal 20 mm bedraagt m Let erop dat de banden de voorgeschreven spanning hebben m Neem de landelijke wettelijke voorschriften ten aanzien van de profieldiepte in acht m Gebruik bij alle aangedreven wielen dezelfde banden m Reinig de aandrijfrollen en de behuizing indien nodig met water of een borstel geen hogedrukrei niger m Verwijder alle vreemde voorwerpen van de aandrijvingen m Verwijder eventuele vreemde voorwerpen niet met gewel
125. inare i motori alle ruote B Tasto di abilitazione ADATTATORE RADIO CAN Comando a due mani tasti d e oppure f g devono sempre essere premuti insieme Significato delle spie LED LED di stato Stato della batteria telecomando Massima pendenza superabile raggiunta Stato della batteria di alimentazione mo tori 694 570 b 101 EN Radiotelecomando D Massima temperatura motore raggiunta BE Possibile solo funzione di ritorno fun zione di marcia bloccata Vedere Aiuto in caso di anomalie Descrizione stato LED avvicinamento ritorno e tasti OKO 0 gt 0 pa gt 00 SO Fig 3 LED avvicinamento ritorno e tasti d Motore anteriore sinistro e Motore anteriore destro f Motore posteriore sinistro g Motore posteriore destro Ogni LED abbinato a un motore Se il LED di stato acceso OFF Motore ritornato LAMPEGGIO lento Processo di avvicinamento o ritorno max 60 Sec LAMPEGGIO veloce Errore Posizione sconosciuta ON Motore appoggiato Funzioni del joystick Y lt es ren __ ig Fig 4 Funzioni del joystick 1 Campo per movimento in avanti 2 Campo per movimento all indietro 3 Campo di rotazione rotazione destrorsa in posizione da fermo 4 Campo di rotazione rotazione sinistrorsa in posizione da fermo Attivazione dei motori I motori non vanno mai attivati quando il caravan agganciato al veicolo trainante Pericolo di danneggia mento dei motori 102 Traduzione delle i
126. ion or when a new remote control is being put into operation Initial start up after delivery of the new system is generally performed by the specialist workshop which has installed the drive units Safety CAUTION Danger due to incorrect programming Errors during initial start up can lead to misinterpretations between the remote control and the controller This can result in hazardous operating situations m Carry out initial start up on open ground so that you can subsequently carry out a test run and function test with sufficient distance between you and the caravan m To avoid the possibility of transmission errors you should not perform initial start up in the direct vicinity of another caravan with Mammut drives 28 Translation of the original operating instructions Initial start up ALKO Operation The speed and direction of movement are selected infinitely variably by moving the joystick Note the functional difference between the areas m Forwards backwards fig 4 1 2 m Turning areas fig 4 3 4 m The caravan can be moved infinitely variably in the selected direction in the areas for forwards 1 or backwards movement 2 gt The furthered the joystick is deflected in the required direction the faster the caravan moves M fthe joystick is moved straight to the middle arrow of the selected movement direction the caravan moves straight in this direction m If the joystick is moved to the left or right arro
127. ion and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and or material damage A Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION AL KO Mammut is a manoeuvring system for caravans A hand held radio transmitter is used for moving the electrically driven drive rollers into contact with the driven wheels of the caravan with the necessary contact pressure The energy for this is provided by an external 12 V battery in the caravan The operator can use a joystick to manoeuvre the caravan in a controlled manner at a speed of up to 0 5 km h There is no need for a towing vehicle to do this The payload is reduced when the drive is installed Performance features m Splash water protection for the motor and electronics m Release switch on the overrun hitch m Automatic switch off after retracting m Quick stop on a slope 694 570 b 21 Product description Infinitely variable steering up to 360 Infinitely variable speed control Manual retraction possible No need to submit the vehicle to a technical inspection and enter the installation in the vehicle documents Caution Risk of crushing Do not reach between the drive rollers and the tyres Read the operating instructions an
128. ionamiento la carcasa y los cables presentan da os m En caso de da os visibles p ngase en contacto con el servicio t cnico de AL KO m s pr ximo m Compruebe la colocaci n correcta de todas las piezas de montaje antes de cada estaci n m Antes de cada viaje y despu s del cambio de un neum tico compruebe que la distancia entre los accionamientos y las ruedas es de 20 mm como m nimo m Preste atenci n a la presi n de los neum ticos prescrita m Tenga en cuenta las normas nacionales sobre la profundidad del dibujo de la banda de rodadura m Utilice los mismos neum ticos en todas las ruedas motrices m En caso necesario limpie los rodillos de accionamiento y la carcasa con agua o un cepillo no emplee limpiadores de alta presi n m Elimine los cuerpos extra os de los accionamientos 694 570_b 95 No emplee la fuerza para eliminar los cuerpos extrafios Ponga el freno de mano y haga retroceder los accionamientos hasta el estado inicial si fuera necesario Realice el mantenimiento de la bateria de alimentaci n seg n las indicaciones del fabricante Desconecte la bater a de alimentaci n durante los largos periodos de inactividad Cargue regularmente la bateria de alimentaci n Tenga en cuenta la polaridad correcta al conectar la bateria de alimentaci n Aseg rese de ajustar correctamente los terminales de la bater a GARANTIA Durante el periodo legal de la garantia nos comprometemos a nuestra elecci n
129. istettuja EU di rektiivej EU turvallisuus ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote AL KO siirtoj rjestelm Valmistaja ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Valtuutettu ALOIS KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyyppi AMS2 Mammut EU direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY R amp TTE 1999 5 EY Sarjanumero F100940008 Yhdenmukaistetut standar dit DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 3 3 2014 Delrue A Alen Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 570_b 169 NOTICE 170 Original Betriebsanleitung Notice NOTICE 694 570 b 171 Land DK EST FIN GB H LT LV N NL PL RUS S SK UA Firma AL KO KOBER Ges m b H AL KO KOBER GmbH JS Komponenter A S AL KO Espana AL KO KOBER SIA AL KO S A S AL KO KOBER AL KO KOBER Ltd AL KO KFT
130. keytyv t pois m l pys k i asuntovaunua akseleiden ollessa j nnittynein kallistuneina gt Tiukan k nn ksen tai paikallaan k nt misen j lkeen siirr asuntovaunua v hin t n metrin verran suoraan eteen tai taaksep in Kytke lopuksi k ytt laitteet pois py rilt m K ytt laitteen ja py r n v lisen et isyyden on oltava v hint n 20 mm H Jos et isyys on pienempi ja tai k ytt laitteet eiv t kytkeydy pois py rilt k ytt laitteet on kyt kett v pois py rilt k sin kuva 8 694 570 b 163 Ohjeita h iri ihin 5 Tarkista ovatko kaikki k ytt laitteet kytkeytyneet oikein pois 6 Vapauta asuntovaunun seisontajarru ennen liikkeellel ht OHJEITA H IRI IHIN H iri Kauko ohjaimen LED testi ei to imi p lle kytkett ess Ensimm inen k ytt notto ei onnistu J rjestelm ei muodosta ra dioyhteytt kauko ohjaimen k yt n LED merkkivalo ei pala p llekytkenn n j lkeen tasai sen vihre n J rjestelm muodostaa radi oyhteyden mutta k ytt laitteet eiv t kytkeydy py rille Siirt minen ei onnistu k yt n LED merkkivalo palaa tasai sesti vihre n k ytt laitteet ovat kytkeytyneet kauko oh jaimessa ei ole punaisia LED merkkivaloja Mahdollinen syy Paristot ovat tyhj t Kauko ohjaimessa on vika K ytt laitteiden akku on tyhj viallinen tai sit ei ole kytketty Sulakkeet palaneet tai vioittu neet Kauko
131. ksteder eller AL KO servicev rksteder SIKKERHEDSANVISNINGER Montering Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i monteringsanvisningen System FORSIGTIG Fare for kv stelse Under rangering m der ikke v re nogen i campingvognen og i dens vendediameter m Den manuelle tilbagestillingsfunktion m ikke bruges til at kore drevene hen til kontakt p d kkene m AL KO Mammut m ikke bruges pa ubremsede campingvogne m AL KO Mammut m kun bruges af personer over 18 r Fjernbetjening NB Fare ved utilsigtet betjening S t ikke en driftsklar fjernbetjening i et stik og l g den ikke fra dig Du kan utilsigtet komme til at bev ge joysticket m F r du t nder for fjernbetjeningen f rste gang skal du f lge afsnittet Forste idriftta gning m Opbevar fjernbetjeningen utilg ngeligt for uvedkommende m L g ikke noget oven p fjernbetjeningen m Beskyt fjernbetjeningen mod fugt og tilsmudsning P grund af ydre p virkninger f eks kraftige radiosendere kan der forekomme enkelte afbry delse under rangeringen 122 Original brugsanvisning F rste idrifttagning ALKO F RSTE IDRIFTTAGNING Disse funktioner skal kun gennemfgres n r Mammut systemet aktiveres for fgrste gang efter monterin gen eller n r en ny fjernbetjening skal tages i brug Den f rste idrifttagning ved nylevering foreg r som regel p det specialvaerksted som har monteret drevene Sikkerhed NB Fare ved forkert pro
132. kytkent vain h t tapauksessa m Kytke k ytt laitteet pois py rilt kiert m ll niit varovasti vastap iv n ruuvimeisselill m l k yt akkuk ytt ist ruuvinv nnint tai vastaavaa m l koskaan k yt t t toimenpidett kytke ksesi k ytt laitteet py rille Kuva Manuaalinen poiskytkent 1 2 3 4 Varmista asuntovaunu paikalleen Kytke asuntovaunun seisontajarru Kytke j rjestelm kauko ohjaus pois p lt Irrota sulakkeet tai kytke k ytt laitteiden akku irti Kierr manuaalisen poiskytkenn n aikana k ytt laitetta vastap iv n v hint n 20 mmin et isyy delle renkaasta Vie asuntovaunu korjaamolle vian korjaamista varten VARO Irrota sulakkeet tai kytke akku irti Asuntovaunua ei saa liikuttaa sen j lkeen kun k ytt laitteet on kytketty pois Varmista asun tovaunu paikalleen MAMMUT MERKKIAANI LIS VARUSTEENA Kauko ohjaimeen voidaan lis varusteena liittaa merkki ni Mammut merkki ni on toimitettaessa kyt ketty pois toiminnasta A Huomaa ett Mammut merkkiaani kuluttaa enemman akkua Nain ollen akun kesto lyhenee 694 570_b 167 HH Kauko ohjaimen on oltava kytkettyn pois p lt ja j rjestelm n on oltava pois toiminnasta Kytkeminen p lle 1 Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita 5 ja 6 2 Kytke kauko ohjain p lle virtakytkimest 2 painaen samalla painikkeita gt Ensin tehd n LED itsetestaus mink j
133. la 0 5 km h T ll in ei siis tarvita lainkaan vetoautoa Kuormitus pienenee kun k ytt laite asennetaan Ominaisuudet m Moottori ja elektroniikka on suojattu roiskevedelta m Vapautuskytkin rullauslaitteessa m Automaattinen kytkent pois p lt k ytt laitteiden poiskytkenn n j lkeen m Pikapys ytys rinteess 152 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Tuotekuvaus ALKO Portaaton ohjaus jopa 360 Portaaton nopeuss din Manuaalinen poiskytkent mahdollinen Ei TUV merkint rekisteriotteessa Huomio puristumisvaara l ty nn k tt k ytt rullien ja renkaiden v liin Lue k ytt ohje ja toimi sen mukaan Turva ja suojalaitteet Pikapys ytys Kun ohjausvipu vapautetaan asuntovaunu pysyy paikallaan jarrut kytkettyin Pikapys ytys virtakytkimest Kun kauko ohjain kytket n pois sivussa olevalla p lle poiskytkimell asuntovaunu pysyy paikallaan jarrut p lle kytkettyin Kauko ohjaimen p llekytkenn n j lkeen voidaan ohjausta jatkaa ilman uutta vapautusta K ytt yksik iden palauttaminen Jos k ytt yksik iden s t liikkeen aikana painetaan samanaikaisesti kumpaakin palautuspainiketta s t liike pys htyy v litt m sti ja k ytt yksik t palautetaan takimmaiseen p teasemaan Tarkoituksenmukainen k ytt AL KO Mammut on tarkoitettu ainoastaan asuntovaunun hallittuun ohjaukseen leirint alueilla ja yksity isalueilla Sit voidaan k ytt my s asuntovaunu
134. las 5 y 7 para activar el sonido Mammut 4 Despu s apague el mando a distancia pulsando el interruptor de encendido apagado 2 gt El sonido Mammut suena inmediatamente despu s de encender el mando a distancia una vez concluida la prueba de funcionamiento de los LED Desconexi n 1 Pulse simult neamente las teclas 5 y 6 del mando a distancia 2 Encienda el mando a distancia en el interruptor de encendido apagado 2 manteniendo las teclas pulsadas gt Primero se realiza una prueba de funcionamiento de los LED y despu s se activa el modo experto El LED de estado de funcionamiento parpadea en rojo Puede soltar las dos teclas 3 Pulse las teclas 4 y 6 para desactivar el sonido Mammut MANTENIMIENTO Y CUIDADOS iPELIGRO Peligro por un movimiento involuntario Nunca se coloque ni incline debajo de un vehiculo sin asegurar Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza debe retirar los accionamientos de las ruedas ponga el freno de mano de la caravana Proteja el mando a distancia contra un uso no autorizado m Recomendamos que encargue la revisi n del Mammut junto a la inspecci n anual de su caravana al concesionario o directamente a nuestro servicio t cnico m Los accionamientos no se deben emplear como alojamiento para un gato m Durante los trabajos en los accionamientos siempre debe retirar el fusible o desconectar la bateria de alimentaci n m Compruebe peri dicamente si los rodillos de acc
135. lazar gradualmente en la direcci n seleccionada por las zonas de mov imiento hacia delante 1 y hacia atr s 2 gt Cuando m s se incline el joystick en la direcci n deseada m s r pido se mover la caravana m Siel joystick se mueve en linea recta hacia la flecha central de la direcci n de movimiento seleccio nada la caravana se mover en esta direcci n m Si el joystick se inclina hacia la flecha derecha o izquierda de esta direcci n de movimiento la caravana recorrer la curva correspondiente m Si el joystick se mueve lateralmente dentro de un campo de giro la caravana girar sobre su propio eje a la derecha 3 o a la izquierda 4 A ilmportante tener en cuenta Si no se ejecuta ninguna acci n despu s de encender el mando a distancia este se apaga transcurridos 5 minutos El interruptor principal permanece encendido Para volver a utilizar el mando a distancia debe ajustar primero el interruptor principal en 0 apagado y despu s en I encendido Sincronizaci n del mando a distancia con el sistema En este paso se transmite la identificaci n del mando a distancia al sistema de control de los acciona mientos AI mismo tiempo se calibra el joystick gt El mando a distancia debe estar desconectado y el sistema inactivo Pasos de trabajo Los n meros entre par ntesis de este apartado hacen referencia a la figura 2 Lleve a cabo sucesivamente los puntos 2 a 10 en un intervalo de 10 segundos con
136. le syst me Contr ler les connexions et tous les connecteurs Si les connecteurs sont d fectueux consultez le service de main tenance AL KO Attention la LED de la radio commande Si la LED d tat est allum e en rouge Consultez le service de maintenance AL KO 694 570 b 71 fr Aide en cas de panne Panne La manceuvre ne fonctionne pas la LED d tat est allum e en vert les entra nements sont accost s aucune LED n est rouge sur la radiocommande Interruption inattendue lors de l ex cution d une fonction ac costage manoeuvre remise en position initiale La remise en position initiale des entra nements ne fonc tionne pas La manceuvre est d fectueuse la caravane ne r agit pas ou de mani re ind sir e Causes possibles Syst me d fectueux Liaison radio de mauvaise qua lit ou interrompue Syst me d fectueux Erreur lors de la premi re mise en service Radiocommande en mode de fonctionnement incorrect La position neutre de la manette a t d cal e Pression des pneus trop faible Pente ascendante trop forte Obstacle aux roues Solution Consultez le service de main tenance AL KO R duire la distance aux ent ra nements maintenir une dis tance min de 0 5 m Appuyer sur les boutons de re mise en position et sur le com mutateur de d verrouillage de la radiocommande les ent ra nements sont remis en po sition initiale Recommencer
137. len afbewegen moeten de aan drijvingen handmatig worden teruggesteld afb 8 5 Controleer of alle aandrijvingen correct zijn teruggesteld 6 Haal uw caravan van de handrem voordat u wegrijdt HULP B STORINGEN Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De afstandsbediening voert bij Batterijen leeg Batterijen van de afstandsbe het inschakelen geen led test diening vervangen uit Afstandsbediening defect Afstandsbediening vervangen en opnieuw inregelen Eerste inbedrijfname kan niet De voedingsaccu van de aan Accu controleren accu opla uitgevoerd worden drijvingen is leeg defect niet den vervangen of aansluiten aangesloten Zekering los of defect Zekering controleren 694 570 b 51 Hulp bij storingen Storing Het systeem bouwt geen draad loze verbinding op bedrijfs led op de afstandsbediening brandt na verzoek tot plaatsing niet continu groen Het systeem bouwt een draad loze verbinding op maar de aandrijvingen bewegen zich niet naar de wielen Rangeren werkt niet bedri jfs led continu groen aandrijvin gen geplaatst geen rode led op de afst bed Bij het plaatsen rangeren of terugstellen wordt deze functie onverwacht onderbroken Terugstelling van de aandrijvin gen werkt niet Rangeren verloopt moeizaam caravan reageert niet zoals ge wenst of helemaal niet Mogelijke oorzaak Afstandsbediening defect Systeem defect Geen eerste inbedrijfname uit gevoerd Fout bij eerste inbedrijf
138. livraison la premi re mise en service est g n ralement effectu e par le garage sp cialis ayant mont les entra nements 694 570 b 65 fr Premi re mise en service S curit ATTENTION Danger d une programmation erron e Des erreurs lors de la premi re mise en service peuvent provoquer de mauvaises interpr tati ons entre la t l commande et la commande Ceci peut causer des situations de commande dangereuses m Effectuez la premi re mise en service sur un terrain libre afin de pouvoir faire ensuite un d placement d essai avec contr le des fonctions tout en gardant une distance suffisante avec la caravane m Afin d viter d ventuelles erreurs de transmission il vous est recommand de ne pas rester pro ximit imm diate d une autre caravane avec entra nements Mammut lors de la premi re mise en service Utilisation La vitesse et le sens de d placement sont s lectionn s en continu par l actionnement de la manette Attention aux diff rences de fonctionnement des zones m avant arri re ill 4 1 2 H zones de rotation ill 4 3 4 m Dansles zones de d placement vers l avant 1 ou vers l arri re 2 la caravane peut tre d plac e en continu dans la direction s lectionn e gt Plus la manette est pouss e dans la direction souhait e plus la caravane se d place rapidement m Lorsque la manette est pouss e tout droit en direction de la fl che centrale du sens de d placement
139. llt MANUELL ATERST LLNING VID FEL Om en drivenhet inte kan flyttas bort fr n hjulet med fj rrkontrollen kan den dras tilloaka genom manuell terst llning OBSERVA Fara vid oavsiktlig r relse Vid manuell terst llning av drivenheten fr n hjulet m ste fj rrkontrollen vara frankopplad Dra ut s kringen och koppla fr n batteriet A OBSERVA Fara vid oavsiktlig r relse Husvagnen f r inte r ra sig efter terst llning av drivenheten Dra t handbromsen och s kra husvagnen med kilar OBSERVA A En felaktig rotationsriktning eller alltf r stor kraft kan leda till skador p drivenheterna m Anv nd manuell terst llning endast i n dfall m Skruva drivenheterna alltid forsiktigt moturs med en skruvmejsel bort fran hjulen m Anvand inte en skruvdragare eller liknande m Anv nd aldrig den h r anordningen f r att s tta an drivenheten mot hjulen 148 Original bruksanvisning Manuell terst llning vid fel ALKO Figur Manuell terst llning S kra husvagnen Dra t husvagnens handbroms Koppla fr n systemet fj rrkontrollen Dra ur s kringarna eller koppla fr n f rs rjningsbatteriet till drivenheterna Skruva vid manuell terst llning drivenheten alltid moturs minst 20 mm fr n d cket K r med husvagnen till en serviceverkstad f r att r tta till felet RISK Dra ut s kringen eller koppla fr n batteriet Husvagnen f r inte r ra sig efter terst llning av drivenheten S kra hu
140. ments aux roues ATTENTION Les entra nements ne doivent en aucun cas tre utilis s comme freins de stationnement Les chiffres entre parenth se se r f rent dans ce paragraphe l illustration 2 Op rations 1 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur principal b m Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres m Ensuite la LED d tat commence clignoter en vert 2 Appuyez simultan ment sur les boutons d accostage f et g 3 Maintenez l indentation l arri re de la radiocommande directement au dessus du commutateur de d verrouillage tout en maintenant les boutons enfonc s pendant 5 sec m Les entra nements sont activ s et ex cutent un autotest gt Siles entra nements sont accost s aux roues une br ve saccade peut survenir m La communication avec les entra nements est tablie m Le voyant d tat de fonctionnement s allume en vert m Les entra nements sont activ s 4 Maintenez les boutons enfonc s jusqu ce que les LED des boutons d accostage clignotent ill 3 m La proc dure est activ e vous pouvez rel cher les boutons gt Les entra nements se rapprochent des roues Les entra nements ne sont en position finale que lorsque toutes les LED sont allum es 5 V rifiez que les entra nements sont correctement accost s A Si les LED et restent allum es apr s ou pendant l accostage des entra nements aux roues c est qu une erreur est survenue lors de l a
141. mientos estan correctamente retraidos 9 Apague el mando a distancia pulsando el interruptor principal ENGANCHAR LA CARAVANA Si quiere enganchar su caravana puede realizar las maniobras directamente con el AL KO Mammut a trav s del enganche para remolque Pasos de trabajo 1 Mueva la caravana a trav s del enganche para remolque de su vehiculo tractor 2 Enganche la caravana correctamente 3 Ponga el freno de mano de la caravana A PRECAUCI N m Dependiendo de las ltimas maniobras realizadas y de las tensiones originadas en los ejes la caravana se podr a mover ligeramente al retirar los accionamientos m No coloque la caravana sobre ejes entrelazados o torcidos gt Desplace la caravana un metro como minimo en linea recta hacia delante o hacia atr s en el caso de curvas cerradas o si se debe girar de forma inmediata 4 A continuaci n retire los accionamientos de las ruedas m La distancia m nima entre el accionamiento y la rueda debe ser de 20 mm Si la distancia es inferior y o si los accionamientos no retroceden estos se deben retirar manu almente de las ruedas fig 8 5 Compruebe si todos los accionamientos est n correctamente retra dos 6 Suelte el freno de mano de la caravana antes de partir AYUDA EN CASO DE AVER A Problema Posible causa Soluci n El mando a distancia no com Pilas agotadas Sustituir las pilas del mando a prueba el funcionamiento de los distancia LED al encenderlo Mando a dist
142. mise en position initiale en cas d urgence uniquement m Tournez toujours avec pr caution les entra nements dans le sens contraire des aiguilles d une montre Utilisez un tournevis pour les loigner de la roue m N utilisez pas de visseuse portative ou autre outil similaire m N utilisez jamais ce dispositif pour l accostage des entra nements aux roues 74 Traduction du mode d emploi original Remise en position initiale manuelle en cas de panne ALKO Fig Remise en position initiale manuelle 1 Bloquez la caravane Serrez le frein a main de la caravane 2 Eteignez le syst me radiocommande 3 Retirez les fusibles de l appareil ou d connectez la batterie d alimentation des entrainements 4 Pour la remise en position initiale manuelle tournez toujours l entra nement dans le sens contraire des aiguilles d une montre loignez le d au moins 20 mm du pneu 5 Cherchez un atelier de maintenance pour l limination des erreurs avec votre caravane MISE EN GARDE N Retirer le fusible ou d connecter la batterie Apres la remise en position initiale de l entra nement la caravane ne doit pas tre d plac e Bloquer la caravane OPTION SON MAMMUT En option vous pouvez r gler une alarme sonore sur la radiocommande Le son Mammut est d sactiv par d faut Veuillez noter que l activation de l option Son Mammut entra nera une sollicitation plus lev e de la batterie Ce qui r duira sa dur e de vie utile
143. mut F100940008 Hersteller EU Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 EG DIN EN ISO 13849 1 Bevollm chtigter K tz 03 03 2014 ALOIS KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn Entwicklung Delrue dille Normung Datenmanagement Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 20 Original Betriebsanleitung Translation of the original operating instructions ALKO TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this documentation iii 21 Product description System COoMponents mnt nds last de bs enes Aaa daa 24 Radio remote Contr les enteignet 25 Assemblyit tolo eneen 27 Safety iNSIrUCHONS crtericcioseniio iii iaia ieri i 28 Initial STUD cit in dan la aa laica 28 Manoeuvring JA Hitehing up the C ravaf s rernrennsupanieonena enea aa ae ENEE ENE ETARE a K E OEE aa SEa Abau 32 TroubIeshootimod 2 seasta s T E A E 33 Manual retraction in case of malfunction ss 36 Mammut Sound Option iaa merde ae entered etten Madea kauaa er ele wdn 37 MEM iii 37 Warranty EU declarati n of conformityi riali thence ba cid 38 ABOUT THIS DOCUMENTATION m Readthis documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this documentat
144. n Zet de caravan niet neer met onder spanning staande of gedraaide assen gt Beweeg de caravan minimaal n meter recht vooruit of achteruit nadat u een korte bocht hebt gemaakt of ter plekke hebt gedraaid 7 Houd de knoppen afb 2 b c d en g zo lang ingedrukt tot de ledlampjes van de terugstelknoppen knipperen en de bedrijfsmodes led continu brandt Pas dan zijn alle aandrijvingen volledig terugge schoven 8 Controleer of de aandrijvingen correct zijn teruggeschoven 9 Zet de hoofdschakelaar van de afstandsbediening uit CARAVAN AANKOPPELEN Als u uw caravan wilt aankoppelen kunt u de caravan met de AL KO Mammut precies boven de trekhaak rangeren Montagestappen 1 Rangeer uw caravan boven de trekhaak van het trekkende voertuig 2 Koppel de caravan volgens de voorschriften aan 3 Trek de handrem van de caravan aan A VOORZICHTIG m Afhankelijk van de laatste rangeermanoeuvre en de daardoor ontstane spanning op de assen kan er bij het terugstellen van de aandrijvingen een korte zwenkbeweging van de caravan optreden m Zet de caravan niet weg met onder spanning staande of gedraaide assen gt Beweeg de caravan minimaal n meter recht vooruit of achteruit nadat u een korte bocht hebt gemaakt of ter plekke hebt gedraaid 4 Beweeg daarna de aandrijvingen weg van de wielen m De afstand tussen aandrijving en wiel moet minimaal 20 mm bedragen Als de afstand kleiner is en of de aandrijvingen niet van de wie
145. n Gleichzei tig wird der Joystick kalibriert gt Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das System inaktiv sein Arbeitsschritte Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf die Abb 2 F hren Sie Punkt 2 bis 10 innerhalb von 10 Sekunden im Caravan beim F C A Funk Can Adapter direkt hintereinander durch Ber hren Sie dabei nicht den Joystick Er muss zur Vermeidung von Fehlfunktionen mittig stehen 1 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach der Funkfernbedienung m Achten Sie auf die korrekte Polung 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten e und f auf der Fernbedienung Einlernmodus und halten Sie beide gedr ckt 3 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ckten Tasten am Hauptschalter b ein 4 Lassen Sie die Tasten e und f los gt Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf gt Danach beginnt die LED f r den Betriebszustand rot zu blinken die LED f r die maximale An triebstemperatur und maximale Steigf higkeit leuchten dauerhaft gt Wenn nicht beide LEDs dauerhaft leuchten gleichzeitig die Tasten d und g dr cken gt Die Fernbedienung befindet sich nun im Tandem Modus 5 Dr cken Sie auf dem F C A den Freigabetaster B gt alle 4 LEDs leuchten kurz auf erl schen und leuchten dauerhaft alle Antriebe sind korrekt verbaut 6 Dr cken Sie auf dem F C A den Einlerntaster A 7 Dr cken Sie anschlie end f r ca 2 Sekunden die Tasten d und e auf der Fernbedienung 694 570_b 11
146. n der linken und rechten 3 und 4 Position dreht sich der Caravan in der angegebenen Dreh richtung auf der Stelle um die eigene Achse H Wenn Sie den Joystick loslassen stoppen die Antriebe unmittelbar und bremsen den Caravan 5 Wenn der Caravan am gew nschten Platz steht ziehen Sie die Handbremse des Caravans ACHTUNG Abh ngig vom letzten Rangierman ver und die dadurch entstandenen Verspannungen der Achsen kann es beim R ckstellen der Antriebe zu einer kurzen Schwenkbewegung des Caravans kommen 6 Bewegen Sie die Antriebe von den R dern weg Caravan nicht mit verpannten verschr nkten Achsen abstellen Nach engen Kurvenradien oder Drehen auf der Stelle den Caravan mind einen Meter geradlinig vorw rts oder riickw rts bewegen 7 Halten Sie die Tasten Abb 2 b c d und g so lange gedr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken und die Betriebszustands LED dauerhaft leuchtet Erst dann sind alle Antriebe komplett zu r ckgefahren 8 berpr fen Sie ob die Antriebe korrekt zur ckgefahren sind 9 Schalten Sie die Fernbedienung am Hauptschalter aus 14 Original Betriebsanleitung Caravan ankuppeln ALKO CARAVAN ANKUPPELN Wenn Sie Ihren Caravan ankuppeln wollen k nnen Sie den Caravan mit dem AL KO Mammut direkt ber die Anh ngerkupplung rangieren Arbeitsschritte 1 Rangieren Sie ihren Caravan ber die Anh ngerkupplung ihres Zugfahrzeuges 2 Kuppeln Sie den Caravan ordnungsgem an 3 Zi
147. n kytkemiseen vetoajoneuvoon Muunlainen k ytt ei ole tarkoituksenmukaista Mahdollinen v r k ytt m AL KO Mammut laitetta ei saa k ytt asuntovaunussa jonka jarru ei ole kytkettyn m AL KO Mammut laitetta ei saa k ytt ohjaukseen tai k nt miseen julkisilla kaduilla HUOMIO l k yt siirtoj rjestelm jarruna Renkaisiin saattaa tulla painaumia asuntovaunun seistess pitk n paikallaan Kytke j rjestelm renkaita vasten vain asuntovaunun siirtelyn ajaksi 694 570 b 153 Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Kaksiakselinen 74 kg Tekniset tiedot Omapaino Asennus ajosuuntaan Maavara rajoittaa Sy tt j nnite akseleiden eteen yl s akseleiden taakse alas akseleiden eteen ei rajoitusta akseleiden taakse poikkipalkki Kaksiakselinen S 84 kg akseleiden eteen ja taakse alas Poikkipalkki rajoittaa akselei den eteen ja taakse 12 V n geeli tai AGM akku vahintaan 80 Ah Suositus 100 Ah AGM akku tai kierrekennoakku min 66 Ah K ytt yhdell kadella Kauko ohjaimen kantavuus Kauko ohjaimen aikakatkaisu Nousukyky kun 3 0 t Nousukyky kun 1 2 t Nopeuss din Nopeus Ohjaus Pikapys ytys K ytt laite Manuaalinen poiskytkenta T V merkint rekisteriotteessa Virrankulutus Nimellisvirta n 80 A Maksimivirta Enint n 240 A Lepovirta lt 1 mA Ei sis lly toimitukseen Kauko ohjain n 10 m 5 min 15 28 Portaaton Jopa 0 5 km
148. n net zolang ingedrukt tot de leds bij de plaatsingsknoppen knipperen afb 3 m De procedure is geactiveerd u kunt de knoppen loslaten gt De aandrijvingen bewegen zich naar de wielen Pas als alle leds continu branden zijn de aandrij vingen volledig tegen de wielen geplaatst 5 Controleer of de aandrijvingen correct zijn geplaatst A Als de ledlampjes na of bij het plaatsen van de aandrijvingen tegen de wielen oplichten en continu blijven branden is er bij het plaatsen een fout opgetreden Stel de aandrijvingen terug om de fout te herstellen Als de aandrijvingen niet volledig teruggesteld kunnen worden verbinding verbroken afstands bediening ter vroeg uitgeschakeld voer dan de volgende stappen uit Montagestappen De cijfers tussen de haakjes hebben in deze paragraaf betrekking op afb 2 1 Zet de afstandsbediening aan 2 Houd de afstandsbediening met ingedrukte toetsen d en e gericht op de vrijgaveschakelaar gt De aandrijvingen worden geactiveerd en bewegen terug gt De ledlampjes knipperen minimaal 5 seconden gt Als alle ledlampjes blijvend gedoofd zijn zijn alle aandrijvingen teruggesteld 3 Wacht tot de bedrijfs led tevens gaat knipperen gt Pas als de bedrijfs led ook knippert zijn de aandrijvingen veilig uitgeschakeld 4 Controleer of alle aandrijvingen correct zijn teruggesteld 694 570 b 45 EN gt Zoniet herhaal dan de stappen 1 t m 4 gt Als de aandrijvingen opnieuw niet teruggest
149. name Nieuwe afstandsbediening nog niet ingeregeld Vrijgavekabel defect Stekkerverbindingen van de stroomkabel los of defect bijv 3 polige stekker Systeem defect Systeem defect De draadloze verbinding is slecht of verbroken Systeem defect Fout bij eerste inbedrijfname De afstandsbediening staat in de verkeerde bedrijfsmodus Oplossing Batterij afstandsbediening controleren vervangen Ga naar AL KO servicebedrijf Eerste inbedrijfname herhalen Nieuwe vrijgavekabel monte ren De vrijgaveknop op de F C A kan tijdelijk voor het vrijge ven van het systeem worden gebruikt Controleer de stekkerverbin dingen en sluit alle stekkers op elkaar aan ga bij een defecte stekkerverbinding naar een AL KO servicebedrijf Controleer het ledlampje op de afstandsbediening als de bedri jfs led rood brandt ga naar AL KO servicebedrijf Ga naar AL KO servicebedrijf Ga dichter bij de aandrijvingen staan neem de minimumaf stand van 0 5 m in acht Houd de afstandsbediening met ingedrukte terugstelknoppen op de vrijgaveschakelaar gericht de aandrijvingen worden terug gesteld Herhaal de procedure zo nodig een keer Als dat niet werkt aandrijvingen handmatig terugstellen Eerste inbedrijfname herhalen Druk tegelijkertijd op de knop pen 4 en 7 als in de inregelmo dus de led maximaal klimver mogen brandt De led dooft 52 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Hulp bij
150. nd Versorungsbatterie An triebe Nur noch R ckstellen m glich Fahr funktion gesperrt Siehe Hilfe bei St run gen 694 570 b EJ Funkfernbedienung Zustandsbeschreibung An Rickstell LED und Tasten ra a KO OS pa AN O gt 0 0 lt Abb 3 An R ckstell LED und Tasten d Antrieb vorne links e Antrieb vorne rechts f Antrieb hinten links g Antrieb hinten rechts Jede LED ist einem Antrieb zugeordnet Bei leuchtender Betriebs LED AUS Antrieb r ckgestellt BLINKEN langsam An bzw R ckstellvorgang max 60 Sek BLINKEN schnell Fehler Position unbekannt AN Antrieb angestellt Joystickfunktionen ARA A IN Lae eN OM 43 Abb 4 Joystickfunktionen 1 Bereich Vorw rtsbewegung 2 Bereich R ckw rtsbewegung 3 Drehbereich Rechtsdrehung im Stand 4 Drehbereich Linksdrehung im Stand Antriebe aktivieren Die Antriebe d rfen niemals aktiviert werden wenn der Caravan am Zugfahrzeug angekoppelt ist Dies f hrt zu Beschadigung der Antriebe VORSICHT Quetschgefahr Beim Aktivieren bewegen sich die Antriebe an die Rader Achten Sie beim Aktivieren darauf dass niemand unbemerkt zwischen Antriebe und Reifen fassen kann 8 Original Betriebsanleitung Funkfernbedienung ALKO Antriebe an die R der anstellen ACHTUNG Die Antriebe d rfen nicht als Feststellbremse benutzt werden Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf die Abb 2 Arbeitsschritte 1 Sc
151. nentit 42 u 2 u he Hana do 155 KauKG OhNjAINL r centes sante rar nenne Bibeln 156 A EET erne ere 158 TUVO OO Ant ereraad eenander 158 Ensimm inen KaytGOnOtto ne sensoa asen m ee VERON ad beer h n NTT ene a need 159 Vaunun siirto Asuntovaunun kytkeminen nnen sise 163 Ohjeita hainicihin sosia Le 164 Manuaalinen poiskytkent vikatilanteessa aa naa n naa r rr sn naa RR cn RR RR nanna 166 Mammut merkki ni lis varusteena sise 167 TIETOJA TASTA ASIAKIRJAT m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k y t n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaohjeita ja varoituksia m T m asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esine vahingot A Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta paremmin TUOTEKUVAUS AL KO Mammut on asuntovaunun siirtoj rjestelm K teen sopivan kauko ohjaimen avulla s hk toimi set ajorullat painuvat asuntovaunun py ri vasten tarvittavalla puristusvoimalla Tarvittava energia saa daan asuntovaunuun sijoitetusta ulkoisesta 12 voltin akusta K ytt j voi siirt asuntovaunuaan hallitusti ohjaussauvan avulla jopa nopeudel
152. no in modo fisso gt Se i due LED non rimangono accesi in modo fisso premere contemporaneamente i tasti d e g gt Il telecomando ora si trova in modalit Tandem 5 Premere il tasto di abilitazione sul F C A B gt tutti e quattro i LED si accendono brevemente si spengono e quindi rimangono accesi tutti i motori sono installati correttamente 6 Premere il tasto di apprendimento sul F C A A 7 Successivamente premere per ca 2 secondi i tasti d ed e sul telecomando y 694 570_b 105 EI Movimentazione gt il joystick viene calibrato gt viene creata la comunicazione con i motori e i dati vengono trasmessi gt Se sul telecomando si accendono i LED da d a g i dati sono stati trasmessi correttamente L apprendimento si concluso correttamente 8 Spegnere il telecomando 9 Se tutti i LED sul F C A sono spenti riaccendere il telecomando senza tenere premuti i tasti gt Tutti i LED si accendono brevemente in sequenza gt il LED gt Stato d esercizio lt verde inizia a lampeggiare 10 Premere il tasto di abilitazione B sull F C A gt tutti e quattro i LED si accendono brevemente si spengono e si riaccendono gt Successivamente tutti e quattro i LED del F C A iniziano a lampeggiare Tutti i motori possono comunicare via radio con il telecomando MOVIMENTAZIONE Velocit e orientamento vengono regolati in continuo con il joystick del telecomando Per un migliore orientamento e per evitare malfu
153. nt Tandem foran akslerne foroven bag ved akslerne forneden foran akslerne ingen begr ns Variant Tandem S 84 kg foran og bag ved akslerne for neden Begr nsning p grund af tra vers foran og bag ved akslerne bag ved akslerne begr nses af travers Forsyningssp nding Enh ndsbetjening Fjernbetjeningens r kkevidde Timeout fjernbetjening Stigeevne ved 3 0 t Stigeevne ved 1 2 t Hastighedsregulering Hastighed Styring Hurtigstop Deekkontaktdrev Manuel tilbagestilling TUV meerke i bilens papirer Stromforbrug Meerkestram ca 80 A Spidsstr m maks 240 A Hvilestr m lt 1mA ikke omfattet af leveringen 12 V gel eller AGM batteri med min 80 Ah Anbefaling 100 Ah AGM batteri eller bat teri med spiralcelleteknologi min 66 Ah via fjernbetjening ca 10 m 5 min 15 28 trinl s op til 0 5 km h trinl s op til 360 ja St nk og saltvandsbeskyttet Skruetr kker one way ikke p kr vet Maks tilladt totalv gt 3 0 t 118 Original brugsanvisning Systemkomponenter AL KO SYSTEMKOMPONENTER Figur 1 Systemkomponenter 1 Drivenhed Monteringsadapter Snold Fjernbetjening Manuel tilbagestilling Kabeltree Frigivelseskontakt pa p lobsanordningen alt efter udforelse NO 0 WDM 694 570 b 119 Fjernbetjening FJERNBETJENING Figur 2 Fjernbetjening a LED visninger b Hovedafbryder 1 TIL 0 FRA c Joystick d Drevene flytt
154. nzionamenti raccomandiamo di tenere il telecomando nella direzione di marcia non nella direzione di movimentazione Or Fig 5 Funzioni del joystick 1 Campo per movimento in avanti 2 Campo per movimento all indietro 3 Campo di rotazione rotazione destrorsa in posizione da fermo 4 Campo di rotazione rotazione sinistrorsa in posizione da fermo Manovrare lentamente e con cautela Muovere il joystick con estrema attenzione per evitare che manovre troppo veloci possano danneggiare il veicolo trainante o il caravan Attenzione al movimento del joystick Non muovere il joystick passando da un movimento in avanti 1 oppure indietro 2 direttamente in una delle due aree di rotazione 3 o 4 II caravan potrete compiere un movimento rotatorio inatteso Selezionare sempre separatamente le aree di rotazione 3 o 4 con il joystick Consigliamo di esercitarsi nella manovra con l AL KO Mammut ad alta velocita in spazi aperti A tal fine mantenere una buona distanza di sicurezza da persone e oggetti Se il telecomando viene appoggiato sull interruttore ON OFF laterale l unit motore Mammut si spegne immedi atamente Oualsiasi movimento viene sospeso A causa di influenze esterne ad es emittente radio potente durante la procedura di movimen tazione possono verificarsi interruzione episodiche 106 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Movimentazione Spiegazione funzioni di controllo joystick N DT A v lt og TIV
155. o al proprio asse Attenzione Se una volta acceso il telecomando non vengono svolte azioni dopo cinque minuti il teleco mando si spegne automaticamente L interruttore principale rimane attivo Per poter utilizzare nuovamente il telecomando portare prima l interruttore principale su 0 OFF e quindi ancora su I ON Accoppiare telecomando e sistema In questa fase i codici di identificazione del telecomando vengono trasmessi alla centralina dei motori Contemporaneamente viene calibrato il joystick gt Il telecomando deve essere disattivato e il sistema inattivo Fasi di lavoro Le cifre tra parentesi si riferiscono in questo paragrafo alla fig 2 A Eseguire i punti 2 10 direttamente in sequenza nell arco di 10 secondi in corrispondenza del F C A adattatore radio can sul caravan Nel far ci non toccare il joystick Per evitare malfunzionamenti la leva deve trovarsi in posizione centrale 1 Inserire le batterie nell apposito scomparto del radiotelecomando m Attenzione alla disposizione corretta dei poli 2 Premere contemporaneamente i tasti e ed f del telecomando Modalit di apprendimento e tenerli premuti 3 Accendere il telecomando con i tasti premuti sull interruttore b 4 Rilasciare i tasti e ed f Tutti i LED si accendono brevemente in sequenza gt Successivamente il LED di stato rosso inizia a lampeggiare mentre i LED della temperatura motore massima e della pendenza superabile massima si accendo
156. obras ya gue usted no puede ver el lado opuesto de la caravana durante el desplazamiento m Durante las maniobras mantenga la distancia de seguridad suficiente respecto a otras personas y objetos Aseg rese de que las ruedas de apoyo guedan en una posici n neutral M EI usuario debe mantener una distancia minima de 0 5 m respecto a la caravana durante las ma niobras Tambi n debe controlar el lado opuesto de la caravana En caso necesario debe solicitar la ayuda de otras personas como medida de seguridad m Nointroduzca la mano entre los rodillos de accionamiento y la rueda durante el funcionamiento de la unidad jPeligro de aplastamiento Unicamente las personas mayores de edad pueden utilizar el sistema AL KO Mammut No debe haber ninguna persona en la caravana durante las maniobras m El sistema de maniobras m No se permite su uso para maniobrar o girar en v as p blicas m No se permite su uso bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos m Peligro particular en pendientes ascendentes o descendentes No sobrepase la pendiente m xima permitida Mantenga la distancia respecto a la caravana Oriente siempre la lanza cuesta abajo Evite acoplar y desacoplar la caravana en una pendiente E El paso por escalones y cu as puede desplazar la lanza repentinamente hacia arriba Pasos de trabajo Los n meros entre par ntesis de este apartado hacen referencia a la figura 7 1 Active los accionamientos y ac rquelos a las ruedas
157. ohjaimessa on vika J rjestelm ss on vika Ensimm ist k ytt nottoa ei ole tehty Virhe ensimm isess k ytt notossa Ratkaisu Vaihda kauko ohjaimen paris tot Vaihda kauko ohjain ja ohjelmoi uusi ohjain Tarkista akku ja lataa vaihda tai kytke tarvittaessa Tarkista sulakkeet Tarkista kauko ohjaimen paris tot ja vaihda tarvittaessa Ota yhteytt AL KO huoltoon Toista ensimm inen k ytt notto Uutta kauko ohjainta ei ole viel ohjelmoitu Vapautusjohto on viallinen Virtakaapelin liitokset ovat irron neet tai vioittuneet esim 3 na painen liitin J rjestelm ss on vika J rjestelm ss on vika Asenna uusi vapautusjohto FCA adapterin vapautuspai niketta voidaan v liaikaisesti k ytt j rjestelm n poiskytke miseen Tarkista liitokset ja kytke kaikki liittimet Jos liitokset ovat vioit tuneet ota yhteytt AL KO huoltoon Huomioi kauko ohjaimen LED merkkivalo Jos k yt n LED merkkivalo palaa punaisena Ota yhteytt AL KO huoltoon Ota yhteytt AL KO huoltoon 164 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ohjeita h iri ihin ALKO H iri K ytt laitteiden kytkeytyminen poiskytkeytyminen tai vaunun siirtaminen keskeytyv t odotta matta K ytt laitteet eiv t kytkeydy pois Siirto toimii virheellisesti Asun tovaunu ei reagoi toivotusti tai ei lainkaan Mahdollinen syy Radioyhteys on heikko tai
158. ollera underlaget under samtliga hjul Byt ut fj rrkontrollen och ge nomf r en f rsta uppstart Kontrollera batteriindikeringen p fj rrkontrollen kontrollera batteriet ladda Minska avstandet till drivenhe terna hall ett minsta avstand pa 0 5 m Kontrollera LED en p fj rrkon trollen l t drivenheten svalna Kontrollera LED en p fj rrkon trollen Vid r tt lysande drift LED Kontakta AL KO s ser vicecenter Avsluta rangeringen Avsluta rangeringen och ladda batteriet avsluta rangeringen annars kan f rs rjningsbatteriet djupur laddas terst ll drivenheten och ladda f rs rjningsbatteriet 694 570 b 147 Manuell aterstallning vid fel St rning M jlig orsak L sning LED erna maximal lutningsf r Systemet r sp rrat Fel genom Vissa fel kan avhj lpas genom maga uppn dd och batterista sj lvdiagnos ans ttnings och en omstart terst ll d dri tus f rs rjningsbatteri driven aterstallningsprocedur venheten enligt beskrivningen het ar tanda samtidigt Flytta drivenheten bort fran hjulen Om s beh vs startar du om en andra g ng Om LED erna forts tter att lysa kontakta AL KO servicecenter OBSERVA Fara vid felavhj lpning Kontakta alltid AL KO servicecenter vid fel som inte finns med i listan samt i tveksamma fall S kra alltid husvagnen vid felavhj lpning Aterstall alltid drivenheterna f re transport av husva gnen till AL KO servicecenter eventuellt manue
159. on einer Vorw rts 1 oder R ckw rtsbewegung 2 direkt in einen der beiden Drehbereiche 3 oder 4 Der Caravan kann sich dann unerwartet drehen Drehbereiche 3 oder 4 immer separat mit dem Joystick anw hlen Wir empfehlen das Rangieren mit dem AL KO Mammut bei m iger Geschwindigkeit auf freiem Gel nde zu ben Halten Sie dazu einen weitreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Sachwerten Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter abgestellt schaltet der Mammut Antrieb unmittelbar ab Jede Bewegung wird gestoppt Aufgrund von u eren Einfl ssen z B leistungsstarke Funksender kann es w hrend des Ran giervorgangs zu vereinzelten Unterbrechungen kommen 12 Original Betriebsanleitung Erkl rung Joystickfunktionen Steuerung Abb 6 Mammut Erkl rung Steuerung X Totpunktbereich Freir ume beim Drehen n gt Aa NM Abb 7 Freir ume beim Drehen Sicherheitshinweise Beachten Sie immer folgende Sicherheitshinweise bevor Sie Ihren Caravan mit dem Mammut Antrieb rangieren ACHTUNG Unfallgefahr durch unkontrolliertes Rangieren Da Sie die abgewandte Seite ihres Wohnwagens beim Rangieren nicht einsehen k nnen ist beim Rangieren eine zweite Person erforderlich m W hrend des Betriebes auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Gegenstanden achten m Auf eine neutrale St tzradposition achten M Der Bediener muss w hrend des Rangierens einen Mindestabstand von 0 5 m zum C
160. os forhandleren eller direkte hos vores service Drevene m ikke bruges som opfangning til en donkraft Tr k altid sikringen ud eller afbryd forsyningsbatteriet n r der arbejdes p drevene Kontroller drevenes snolde hus og kabler med j vne mellemrum for skader Ved synlige defekter bedes du kontakte n rmeste AL KO service Kontroller om alle p bygningsdele sidder godt fast f r s sonen Kontroller f r hver tur om afstanden mellem drev og d k er p mindst 20 mm S rg for at d ktrykket er korrekt Overhold de nationale lovkrav vedr rende m nsterdybde Brug samme d ktype p alle hjul Reng r snoldene og huset med vand eller en b rste brug ikke h jtryksrenser hvis der er behov for det Fjern alle fremmedlegemer fra drevene Brug ikke magt n r du fjerner evt fremmedlegemer Tr k i givet fald h ndbremsen og k r drevene tilbage Husk at vedligeholde forsyningsbatteriet iht batteriproducentens angivelser Afbryd forsyningsbatteriet hvis campingvognen parkeres i l ngere tid Lad batteriet til forsyningssp ndingen op med j vne mellemrum V r opm rksom p polariteten n r forsyningsbatteriet afbrydes S rg for at polskoene sidder godt fast GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget valg eventuelle materiale eller fremstillingsfejl Reklamationsperioden bestemmes af loven i det p g ldende land hvor enheden blev k bt 132 Original br
161. oso Transmisi n por radio defec tuosa o interrumpida Sistema defectuoso Soluci n Acudir al servicio t cnico de AL KO Repetir la primera puesta en funcionamiento Instalar una nueva linea de ac tivaci n se puede utilizar provi sionalmente el pulsador de ac tivaci n del FCA para desblo quear el sistema Comprobar las conexiones y conectar todos los conectores Acudir al servicio t cnico de AL KO en caso de conexiones defectuosas Observar el LED del mando a distancia Si el LED de funciona miento esta iluminado en rojo acudir al servicio t cnico de AL KO Acudir al servicio t cnico de AL KO Reducir la distancia con los ac cionamientos mantener una distancia minima de 0 5 m Apuntar al interruptor de activa ci n con el mando a distancia mientras mantiene las teclas de retroceso pulsadas los ac cionamientos vuelven al estado inicial Repetir otra vez el pro ceso en caso necesario Si to davia no funciona hacer retro ceder los accionamientos ma nualmente 694 570_b 91 Ayuda en caso de averia Problema Las maniobras no se realizan correctamente La caravana no reacciona o no lo hace del modo previsto Posible causa Error en la primera puesta en funcionamiento Mando a distancia ajustado en el modo de funcionamiento equivocado Se ha desplazado la posici n cero del joystick Presi n del neum tico insufici ente Pendiente excesiva Obst culo en las ruedas
162. p rature des entra ne ments trop lev e Syst me d fectueux Batterie presque vide Batterie presque vide Batterie vide Solution Nettoyer l entra nement et les roues Contr ler le sol toutes les roues Remplacer la radiocommande et effectuer la premi re mise en service Observer l affichage du niveau de charge de la batterie sur la radiocommande Contr ler charger la batterie R duire la distance aux ent ra nements maintenir une dis tance min de 0 5 m Observer la LED sur la radio commande Laisser refroidir les entra nements Observer la LED sur la radio commande Si la LED d tat est allum e en rouge Consultez le service de maintenance AL KO Arr ter la man uvre Arr ter la man uvre et rechar ger la batterie Ne pas entamer de nouvelle manoeuvre sous peine de d charge totale de la batte rie d alimentation Remettre les entra nements en position initiale et charger la batterie d alimentation 694 570 b 73 EN Remise en position initiale manuelle en cas de panne Panne Causes possibles Solution Les LED Aptitude maximum Syst me verrouill Erreur Un red marrage suffit gravir les pentes et Ni d autodiagnostic proc dure l limination de certaines er veau de charge de la batterie d accostage ou de remise en reurs Pour cela remettre les d alimentation des entra ne position initiale entra nements en position in ments sont toutes les de
163. r l uso originale Dichiarazione di conformit CE ALKO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A guesto mezzo dichiariamo che guesto prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i reguisiti delle direttive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro dotto Prodotto Tipo Numero seriale Sistema di manovra AL KO AMS2 Mammut F100940008 Costruttore Direttive UE Norme armonizzate ALOIS KOBER GmbH 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 CE DIN EN ISO 13849 1 Procuratori K tz 03 03 2014 ALOIS KOBER GmbH Direzione ufficio tecn Sviluppo norma LIA Li hide zione gestione dati i Ichenhauser Str 14 Dr Klaus Wilhelm Technical D 89359 K tz leader 694 570_b 115 ES Original brugsanvisning ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om d nne dokumentation ss cr inet ideas 116 Produktbeskrivelse Systemkomponentek sissa ad kean ks kt aaa enda dende en died 119 Fjornbetf nin wari annette aaide deleted ale 120 MONO ani ea tease causes sees teat 122 Sikkerhedsanvishiigeri 1 s ariana aa 122 F rste ATA NN ii vuan en eco iii 123 Rangering 2 Tilkobling af campingvognent sise 127 Hj lp ved fells sissien se s n teneerste dette 127 Manuel tilbagestilling af drev ved fejl ii 130 Mammut lyd efter Onske svsavs sans een at maan vaan S bed it 13
164. rdon F rflytta alltid drivenheterna bort fr n hjulen dra t husvagnens handbroms f re underhalls och servicearbete F rvara fj rrkontrollen utom r ckh ll f r obeh rig anv ndning Vi rekommenderar att lata kontrollera Mammut i samband med den rliga kontrollen av din husvagn antingen hos din terf rs ljare eller direkt p v rt servicecenter Drivenheterna f r inte anvandas som som f ste f r en domkraft Vid arbete med drivenheterna ska du alltid dra ur s kringen eller koppla fr n f rs rjningsbatteriet Kontrollera regelbundet att inte drivrullar h ljen och kablar har n gra skador Vid synliga fel kontakta n rmaste AL KO servicecenter Kontrollera f re varje s song att alla delar sitter fast ordentligt Kontrollera fore varje k rning och efter ett d ckbyte att avstandet mellan drivenheter och hjul r minst 20 mm Var uppm rksam p det f reskrivna d cktrycket F lj nationella f reskrifter for m nsterdjup i d cken Anv nd samma slags d ck p alla drivande hjul Reng r drivrullar och h ljen med vatten eller borste vid behov ingen h gtryckstv tt Avl gsna eventuella fr mmande foremal fran drivenheterna Ta inte bort fr mmande f rem l med vald Dra vid behov at handbromsen och terst ll drivenhe terna Underhall f rs rjningsbatteriet enligt specifikationerna fr n batteritillverkaren Koppla fran f rs rjningsbatteriet under langre stillestandstider Ladda upp batteriet for str m
165. rectly retracted 9 Switch the remote control off at the master switch HITCHING UP THE CARAVAN When you want to hitch up your caravan you can use the AL KO Mammut to manoeuvre the caravan directly over the tow hitch 32 Translation of the original operating instructions Hitching up the caravan Working steps 1 Manoeuvre your caravan over the tow hitch of your towing vehicle 2 Hitch up the caravan correctly 3 Apply the caravan s handbrake CAUTION m The caravan may make a slight rocking movement when the drives are retracted de pending on the last manoeuvre and the resulting stresses in the axles m Do not park the caravan with its axles stressed locked up gt After performing tight cornering manoeuvres or pivoting on the spot move the ca ravan in a straight line forwards or backwards for at least 1 metre 4 Then move the drives away from the wheels M Make sure there is a gap of at least 20 mm between the drive and the wheel 5 Check whether all drives are correctly retracted 6 Release your caravan s handbrake before driving off TROUBLESHOOTING Malfunction The remote control does not perform an LED test when swit ched on Initial start up cannot be perfor med The system does not establish a radio link operation LED on the remote control does not show continuous green after a positioning attempt Possible cause Batteries flat Remote control defective Supply battery for
166. reik beweging achteruit 3 Draaibereik draai naar rechts in stilstand 4 Draaibereik draai naar links in stilstand Aandrijvingen activeren De aandrijvingen mogen nooit worden geactiveerd terwijl de caravan aan het trekvoertuig gekoppeld is Gevaar voor beschadiging van de aandrijvingen 44 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Afstandsbediening ALKO VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling Bij het activeren bewegen de aandrijvingen naar de wielen Let er bij het activeren op dat nie mand ongemerkt tussen aandrijvingen en banden kan grijpen Aandrijvingen tegen de wielen plaatsen LET OP De aandrijvingen mogen niet als parkeerrem worden gebruikt De cijfers tussen de haakjes hebben in deze paragraaf betrekking op afb 2 Montagestappen 1 Zet de hoofdschakelaar b van de afstandsbediening aan m Alle ledlampjes lichten achter elkaar kort op m Daarna gaat de led voor de bedrijfsmodus groen knipperen 2 Druk tegelijkertijd de plaatsingsknoppen f en g in 3 Richthet ronde deel aan de achterkant van de afstandsbediening met ingedrukte knoppen gedurende 5 seconden rechtstreeks op de vrijgaveschakelaar E De aandrijvingen worden geactiveerd en voeren een zelftest uit gt Als de aandrijvingen tegen de wielen zijn geplaatst kan er een korte schokbeweging optre den m De verbinding met de aandrijvingen wordt opgebouwd m De bedrijfsmodus led brandt continu groen E De aandrijvingen zijn actief 4 Houd de knoppe
167. rrait provoquer une rotation inattendue de la remorque Toujours s lectionner s par ment les zones de rotation 3 ou 4 avec la manette Nous vous recommandons de vous entra ner man uvrer le syst me AL KO Mammut vi tesse r duite dans un espace d gag Ce faisant respecter une distance de s curit suffisante aux personnes et biens objets se trou vant proximit Lorsque la radiocommande est teinte au niveau de l interrupteur principal lat ral l entra nement Mammut est imm diatement arr t De m me que tout d placement Des influences ext rieures p ex metteur radio puissant peuvent causer des interruptions isol es de la proc dure de man uvre Explication des fonctions de commande de la manette or A am A 260 Ee DA x Fig 6 Explication de la commande Mammut i X zone de point mort 68 Traduction du mode d emploi original Espace libres lors de la rotation RM a Fig 7 Espace libres lors de la rotation Consignes de s curit Veuillez toujours respecter les consignes de s curit suivantes avant de manoeuvrer votre caravane avec l entrainement Mammut ATTENTION Risque d accident d a une manceuvre incontr l e Dans la mesure o vous ne pouvez pas voir le c t oppos de votre caravane lors de la man u vre une deuxi me personne est n cessaire Pendant le fonctionnement du syst me veuillez garantir une distance de s curit suffisante aux personne
168. s et objets situ s a proximit Veillez assurer une position neutre de la roue d appui L utilisateur doit maintenir une distance minimum de 0 5 m avec la caravane pendant la manoeuvre Contr ler galement les c t s oppos s de la caravane Si n cessaire et par mesure de protection demander de l aide d autres personnes Pendant le fonctionnement ne pas introduire de membres du corps entre les galets d entra nement et la roue risque d crasement L AL KO Mammut ne doit tre man uvr que par des personnes ayant atteint l ge de la majorit Lors de la manoeuvre aucune personne ne doit se trouver dans la caravane Le syst me de man uvre E ne doit pas tre utilis pour man uvrer ou faire demi tour sur la voie publique M ne doit pas tre utilis sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Dans les pentes ascendantes descendantes il y a un risque particulier m respecter les pentes ascendantes maximum autoris es maintenir une distance de s curit avec la caravane toujours orienter le timon vers la pente descendante viter d accrocher et de d crocher la caravane en pente descendante Lors du passage de marches et cales le timon peut se d placer soudainement la verticale 694 570 b 69 fr Manceuvre Op rations Les chiffres entre parenth se se r f rent dans ce paragraphe l illustration 7 1 Activez les entra nements et approchez les des roues 2 Contr lez la
169. s neum ticos MA Leer las instrucciones de servicio y actuar en consecuencia Dispositivos de seguridad y protecci n Parada r pida Al soltar el joystick la caravana se queda parada Parada r pida mediante el interruptor de apagado Si se desconecta el mando a distancia mediante el interruptor de encendido apagado lateral la caravana se queda parada Tras conectar el mando a distancia es posible continuar la maniobra sin necesidad de una nueva ha bilitaci n Retroceso de los accionamientos Si durante el movimiento de colocaci n de los accionamientos se pulsan simult neamente ambas teclas de retroceso el movimiento de colocaci n se detendr inmediatamente y los accionamientos regresar n a la posici n final posterior Uso acorde a los fines establecidos AL KO Mammut ha sido concebido exclusivamente para la maniobra controlada de una caravana en campings y terrenos privados Tambi n es posible utilizarlo para acoplar la caravana al veh culo de tiro Cualquier uso distinto al indicado se considera no conforme al previsto Aplicaciones no previstas m No se permite utilizar AL KO Mammut en caravanas sin freno m No utilizar AL KO Mammut para maniobrar o girar en carreteras p blicas ATENCI N No utilice el sistema de maniobras como freno Los neum ticos se pueden deformar en caso de un montaje prolongado del sistema Coloque el sistema en el neum tico nicamente durante la ejecuci n de las maniobras 694
170. s y se transmiten los datos gt Si se encienden los LED d hasta g del mando a distancia significar que los datos se han transmitido correctamente La programaci n se ha realizado con xito 8 Apague el mando a distancia 9 Silos LED del F C A est n apagados vuelva a encender el mando a distancia sin mantener las teclas pulsadas Todos los LED se iluminan sucesivamente durante un momento gt El LED gt Estado de funcionamiento lt comienza a parpadear en verde 10 Presione el pulsador de activaci n B del F C A gt Los cuatro LED se encienden brevemente se apagan y se vuelven a encender gt Despu s comienzan a parpadear los cuatro LED del F C A Cada uno de los accionamientos se puede comunicar por radio con el mando a distancia MANIOBRAR La velocidad y la direcci n se regulan gradualmente mediante el joystick del mando a distancia Para mejorar la orientaci n y evitar un funcionamiento incorrecto recomendamos sujetar el mando a distancia en el sentido de la marcha no en el sentido de la maniobra Fig 5 Funciones del joystick 1 rea de movimiento de avance 2 Area de movimiento de retroceso 3 Area de giro giro a la derecha en el emplazamiento 4 Area de giro giro a la izquierda en el emplazamiento Realice las maniobras lenta y cuidadosamente Mueva el joystick con delicadeza para evitar da os en el veh culo tractor o la caravana debido a una maniobra ejecutada con demasiada rapidez 69
171. schen Antrieben und Reifen mindestens 20 mm betr gt Achten Sie auf den vorgeschriebenen Reifendruck Beachten Sie die nationalen gesetzlichen Vorschriften zur Profiltiefe Bei allen angetriebenen R dern die gleichen Reifen verwenden Reinigen Sie bei Bedarf Antriebsrollen und Geh use mit Wasser oder einer B rste kein Hochdruck reiniger Entfernen Sie alle Fremdk rper von den Antrieben Entfernen Sie etwaige Fremdk rper nicht gewaltsam Gegebenenfalls Handbremse anziehen und Antriebe zur ckstellen Warten Sie die Versorgungsbatterie nach den Vorgaben ihres Batterieherstellers Klemmen Sie bei einer l ngeren Stillstandszeit die Versorgungsbatterie ab Laden Sie die Batterie f r die Versorgungsspannung regelm ig auf Achten Sie beim Anklemmen der Versorgungsbatterie auf richtige Polung Achten Sie auf einen festen Sitz der Polklemmen GEW HRLEISTUNG Etwaige Material oder Herstellungsfehler beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist ent sprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich je weils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Typ Seriennummer AL KO Rangiersystem AMS2 Mam
172. schnitt auf die Abb 2 1 Fernbedienung einschalten 2 Fernbedienung mit gedr ckten Tasten d und e auf den Freigabeschalter halten gt die Antriebe werden aktiviert und stellen zur ck gt die LEDs blinken f r mindestens 5 Sekunden gt wenn alle LEDs dauerhaft aus sind sind alle Antriebe zur ckgestellt 3 Warten Sie bis die Betriebs LED zus tzlich blinkt gt Erst wenn zus tzlich die Betriebs LED blinkt sind die Antriebe sicher abgeschaltet 4 Uberpriifen Sie ob alle Antriebe korrekt zur ckgestellt sind gt wenn nicht wiederholen Sie einmal die Schritte 1 4 gt k nnen die Antriebe wiederholt nicht zur ck stellen bitte im Abschnitt gt Fehlerbehebung gt weiterle sen 5 Schalten Sie die Fernbedienung aus 694 570 b 9 EN ile MONTAGE m Siehe separate Montageanleitung Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf hren zu lassen SICHERHEITSHINWEISE Montage Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in der Montageanleitung System VORSICHT Verletzungsgefahr W hrend des Rangierens d rfen sich keine Personen im Caravan und im Wendekreis aufhalten m Die manuelle R ckstellung darf nicht zum Anstellen der Antriebe an die Rader verwendet werden m AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Caravans betrieben werden m AL KO Mammut darf nur von vollj hrigen Personen bedient werden Funkfernbedienung ACHTUNG Gefahr durch un
173. slation of the original operating instructions Radio remote control RADIO REMOTE CONTROL Fig 2 Radio remote control a LED indicators b Master switch I ON 0 OFF c Joystick d Moving drives away from the wheels e Moving drives away from the wheels f Moving drives up to the wheels g Moving drives up to the wheels A B DD DDD Al 5 B AAA D gt dl A ofj N O DDD DD MAMMUT ANS I AAC FUNK CAN ala ADAPTER Sockets and LED for drive front left Sockets and LED for drive front right Sockets and LED for drive rear left Sockets and LED for drive rear right Socket for release switch Teach in button RADIO CAN ADAPTER release button Two hand operation Keys d e or f g must always be pressed at the same time Meaning of the LED indicators 0 Maximum drive temperature reached LED operating status Maximum gradeability reached ES Remote control battery status Battery status of supply battery for drives Only retracting now possible driving function blocked See Help in case of malfunctions 694 570 b 25 Radio remote control Status description of contact retract LED and keys ra 6 KO OS pa AZ OE 00 lt 0 Fig 3 Contact retract LED and keys d Drive front left e Drive front right f Drive rear left g Drive rear right Each LED is allocated to one drive Operation LED is lit AUS Drive retracted FLASHING slowly Con
174. ssono provocare interpretazioni errate dei segnali tra telecomando e sistema di comando Ci pu causare situazioni di comando pericolose m Eseguire la prima messa in esercizio su aree libere in modo da poter poi effettuare un giro finale di prova ad una distanza sufficiente dal caravan M Per evitare eventuali errori di trasmissione si consiglia di non eseguire la prima messa in esercizio nelle immediate vicinanze di un altro caravan con unit motore Mammut 104 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Prima messa in esercizio ALKO Uso Velocit e direzione del movimento vengono selezionati in continuo attraverso il movimento del joystick Prestare attenzione alla differenza funzionale tra le sezioni m avanti indietro fig 4 1 2 m aree di rotazione fig 4 3 4 m Nelle sezioni dedicate al movimento in avanti 1 o indietro 2 il caravan pu essere movimentato in continuo nella direzione selezionata gt Spingendo il joystick pi in avanti nella direzione desiderata il caravan si muove pi velocemente m Seiljoystick viene mosso in rettilineo sulla freccia centrale della direzione di movimento selezionata il caravan si muove in rettilineo in tale direzione m Se il joystick viene mosso verso la freccia sinistra o destra di tale direzione di movimento il caravan descrive una curva m Seil joystick viene mosso lateralmente in un area di rotazione il caravan ruota a destra 3 oppure a sinistra 4 attorn
175. storingen ALKO Storing Led batterijlading afstandsbe diening knippert Led acculading voedingsaccu aandrijvingen knippert tijdens rangeren Mogelijke oorzaak De beginstand van de joystick is verschoven Bandenspanning te laag Helling te steil Obstakel bij de wielen Vervuilde aandrijving Gladde ondergrond Afstandsbediening defect Voedingsaccu van de aandrij vingen is leeg De draadloze verbinding is slecht of verbroken Temperatuur van de aandrijvin gen te hoog Systeem defect Batterij bijna leeg Accu bijna leeg Oplossing Kalibreer de joystick opnieuw Schakel de afstandsbediening aan terwijl u knop 5 en 6 indrukt gt de bedrijfs led knippert rood gt inregelmodus Raak de joystick niet aan en druk de knoppen 5 en 6 tegeli jkertijd 2 seconden in Breng de banden van de cara van op spanning Verplaats de caravan met het trekkende voertuig naar een ho rizontalere ondergrond Controleer of de wielen ach ter een obstakel blijven steken bijv stoeprand of steen Aandrijving en wielen reinigen Ondergrond bij alle wielen con troleren Afstandsbediening vervangen en eerste inbedrijfname uitvoe ren Let op de batterijindicator op de afstandsbediening batterij con troleren opladen Ga dichter bij de aandrijvingen staan neem de minimumaf stand van 0 5 m in acht Controleer de led op de af standsbediening aandrijvingen laten afkoelen Controleer de led op
176. struzioni di montaggio Sistema CAUTELA Pericolo di infortunio Durante le manovre non amp consentito trattenersi all interno del caravan ed entro il raggio di sterzata m ritorno manuale non pu essere utilizzato per appoggiare i motori alle ruote m L AL KO Mammut non deve essere utilizzato su caravan non frenati m L AL KO Mammut pu essere utilizzato solo da persone maggiorenni Radiotelecomando ATTENZIONE Pericolo di azionamento indesiderato Non inserire o appoggiare il telecomando pronto per entrare in funzione Si potrebbe causare involontariamente un movimento con il joystick m Prima della prima accensione del telecomando leggere attentamente il paragrafo Prima messa in funzione m Tenere il telecomando lontano dalla portata di persone non autorizzate m Non appoggiare oggetti sul telecomando m Proteggere il telecomando dall umidit e dalla sporcizia A causa di influenze esterne ad es emittente radio potente durante la procedura di movimen tazione possono verificarsi interruzione episodiche PRIMA MESSA IN ESERCIZIO Queste funzioni vanno eseguite solo alla prima attivazione del sistema Mammut dopo l installazione o quando si deve mettere in funzione un nuovo telecomando La prima messa in esercizio alla nuova consegna viene eseguita di regola dall officina specializzata che ha montato i motori Sicurezza ATTENZIONE Pericolo dovuto a programmazione errata Errori alla prima messa in esercizio po
177. struzioni per l uso originale Radiotelecomando ALKO CAUTELA Pericolo di schiacciamento All attivazione i motori si avvicinano alle ruote Al momento dell attivazione accertarsi che nes suno possa introdurre inavvertitamente le mani tra i motori e gli pneumatici Appoggiare i motori alle ruote Le cifre tra parentesi si riferiscono in guesto paragrafo alla fig 2 Fasi di lavoro 1 Accendere il radiotelecomando con l interruttore principale b m Tutti i LED si accendono brevemente in sequenza m Successivamente il LED verde di stato inizia a lampeggiare 2 Premere contemporaneamente i tasti di avvicinamento f e g 3 Tenere la concavit sul retro del telecomando con i tasti premuti per 5 secondi direttamente sopra l interruttore di abilitazione m motori vengono attivati ed eseguono un autotest gt Una volta che i motori sono appoggiati alle ruote pu verificarsi un breve movimento brusco m Viene creata la comunicazione con i motori m I LED di stato operativo diventa verde fisso m motori sono attivi 4 Tenere premuti i tasti fino a che i LED sui tasti di avvicinamento lampeggiano fig 3 m La procedura attivata ora possibile rilasciare i tasti gt I motori si muovono verso le ruote motori raggiungono l appoggio completo sulle ruote solo una volta che tutti i LED rimangono accesi in modo fisso 5 Verificare che i motori siano appoggiati correttamente H Se dopo o durante l avvicinamen
178. su Lyhenn et isyytt k ytt laittei siin s ilyt v himm iset isyys 0 5 m Tarkkaile kauko ohjaimen LED merkkivaloa Anna k ytt laittei den j hty Tarkkaile kauko ohjaimen LED merkkivaloa Kun k yt n LED merkkivalo palaa punaisena Ota yhteytt AL KO huoltoon Lopeta asuntovaunun siirto Lopeta asuntovaunun siirto ja lataa akku Lopeta asuntovaunun siirto sill vaarana on akun syv pur kaus Kytke k ytt laitteet pois py rilt ja lataa akku Jotkin virheet voi poistaa k yn nist m ll j rjestelm uudel leen Kytke k ytt laitteet pois py rilt kohdan K ytt laitteiden kytkent pois py rilt mukaan Kokeile tarvittaessa k ynnist j rjestelm toisen kerran uudel leen Jos LED merkkivalot palavat edelleen ota yhteytt AL KO huoltoon sesti HUOMIO Tahattomat liikkeet aiheuttavat vaaran Kun k ytt laitteet kytket n manuaalisesti pois py rilt niit ei saa en k ytt kauko ohjai mella Irrota sulakkeet ja kytke akku irti 166 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Manuaalinen poiskytkenta vikatilanteessa ALKO HUOMIO Tahattomat liikkeet aiheuttavat vaaran Asuntovaunua ei saa liikuttaa sen j lkeen kun k ytt laitteet on kytketty pois Kytke seisontajarru ja varmista asuntovaunu kiiloilla HUOMIO Virheellinen kiertosuunta tai liian suuri voima saattavat vaurioittaa k ytt laitteita m K yt k ytt laitteiden manuaalista pois
179. sul telecomando Durante lo svolgimento di una funzione di avvicinamento movimentazione ritorno questa viene inaspettatamente interrotta Il ritorno dei motori non fun ziona La movimentazione funziona in modo difettoso il caravan non reagisce come desiderato o non reagisce affatto Possibile causa Linea di abilitazione guasta Collegamenti a innesto dei cavi di alimentazione separati o guasti ad es connettore a tre poli Sistema guasto Sistema guasto Collegamento radio cattivo o in terrotto Sistema guasto Errore nella prima messa in funzione Telecomando nella modalita operativa sbagliata Soluzione Montare una nuova linea di abilitazione Per sbloccare il sistema possibile ricor rere all uso del relativo tasto dell FCA Verificare i collegamenti a in nesto e inserire tutte le spine in caso di collegamenti a innesto guasti rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Attenzione al LED del teleco mando in caso di LED rosso acceso Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Rivolgersi a un centro di assis tenza AL KO Ridurre la distanza dai motori rispettare la distanza minima di 0 5 m Con i tasti di ritorno premuti tenere il telecomando per l interruttore di abilitazione i motori vengono fatti ritornare Eventualmente ripetere la pro cedura Se questo non fun ziona ripristinare manualmente i motori Ripetere la prima messa in fun zione Se nella modalita di appr
180. svagnen On PR EN TILLVALET MAMMUTSOUND Pa fj rrkontrollen kan du som tillval lata en signal ljuda Detta Mammutsound r avaktiverat n r driven heten levereras T nk p att aktivering av Mammutsound leder till h gre batteribelastning Detta f rkortar batte riets livsl ngd A Fjarrkontrollen m ste vara avst ngd och systemet vara inaktivt Tillkoppling 1 Tryck samtidigt p knapparna 5 och 6 p fj rrkontrollen 2 Sl p fj rrkontrollen med str mbrytaren 2 med knapparna nedtryckta gt F rst genomf rs ett LED sj lvtest och d refter r expertl get aktiverat Driftstatus LED en blinkar r tt Du kan sl ppa bada knapparna 3 F r att aktivera Mammutsound trycker du p pilknapparna 5 och 7 4 Sl sedan av fj rrkontrollen med str mbrytaren 2 Mammutsound ljuder omedelbart efter att fj rrkontrollen har slagit pa efter att LED testet har genomf rts Avst ngning 694 570 b 149 Underh ll och sk tsel 1 Tryck samtidigt pa knapparna 5 och 6 p fj rrkontrollen 2 Sl p fj rrkontrollen med str mbrytaren 2 med knapparna nedtryckta gt F rst genomf rs ett LED sj lvtest och d refter r expertl get aktiverat Driftstatus LED en blinkar r tt Du kan sl ppa b da knapparna 3 For att avaktivera Mammutsound trycker du p pilknapparna 4 och 6 UNDERH LL OCH SK TSEL FARA Fara vid oavsiktlig r relse L gg eller b j dig aldrig under ett oskyddat fo
181. t jeningen G r som f lger hvis driftsdioden lyser Kontakt AL KO servicested Afslut rangeringen Afslut rangeringen og lad bat teriet op Der m ikke l ngere rangeres der er fare for at forsyningsbat teriet dybaflades K r drevene tilbage og lad forsyningsbatte riet op 694 570 b 129 ES Manuel tilbagestilling af drev ved fejl Fejl Mulig rsag Losning Dioderne Maks stigeevne System speerret Fejl identifi Nogle fejl kan afhjeelpes ved n et og Batteritilstand forsyn ceret af selvdiagnose n r dre genstart Med henblik herp ingsbatteri drev lyser samtidigt vene k res hen til hjulene og til k res drevene tilbage fra hju bage fra hjulene lene som ved K r drev v k fra hjul Genstart eventuelt to gange Kontakt AL KO service hvis di oderne forts tter med at lyse NB Fare ved fejlafhj lpning Kontakt altid AL KO service ved ikke anf rte fejl eller hvis du er i tvivl Husk at sikre camping vognen med henblik p fejlafhj lpning K r drevene tilbage i givet fald manuelt f r camping vognen k res til AL KO service MANUEL TILBAGESTILLING AF DREV VED FEJL Hvis et drev ikke l ngere kan k res v k fra hjulet med fjernbetjeningen kan man flyttet det v k fra d kket manuelt N N NB Fare ved utilsigtet beveegelse N r drevene flyttes v k fra d kkene manuelt m drevene ikke l ngere kunne aktiveres med fjernbetjeningen Tag sikringen ud og afbryd batt
182. t Schraubendreher one way nicht erforderlich Maximales zul ssiges Gesamtgewicht Stromverbrauch Nennstrom ca 80 A Spitzenstrom maximal 240 A Ruhestrom lt 1 mA nicht im Lieferumfang erhalten 3 0t 694 570 b EN Systemkomponenten SYSTEMKOMPONENTEN Abb 1 Systemkomponenten 1 2 3 4 5 6 7 Antriebseinheit Montageadapter Antriebsrolle Funkfernbedienung Manuelle R ckstellung Kabelbaum Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung je nach Ausf hrung 6 Original Betriebsanleitung Funkfernbedienung FUNKFERNBEDIENUNG Abb 2 Funkfernbedienung a LED Anzeigen b Hauptschalter 1 EIN 0 AUS c Joystick d Antriebe von den R dern weg bewegen e Antriebe von den R dern weg bewegen f Antriebe an die R der bewegen g Antriebe an die R der bewegen D gt a W N DD DDD Al 5 B AAA 1 DD 3 1 AA DDD AD AAC DD FUNK CAN ala 2 ADAPTER Buchsen und LED fur Antrieb vorne links Buchsen und LED fur Antrieb vorne rechts Buchsen und LED fur Antrieb hinten links Buchsen und LED fur Antrieb hinten rechts Buchse fur Freigabeschalter Einlerntaster Freigabetaster FUNK CAN ADAPTER Zweihandbedienung Tasten d e oder f g m ssen immer zusammen gedr ckt werden Bedeutung der LED Anzeigen LED Betriebszustand Maximale Steigf higkeit erreicht 0 Maximale Antriebstemperatur erreicht 8 Batteriezustand Fernbedienung Batteriezusta
183. t en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen A Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING De AL KO Mammut is een rangeersysteem voor caravans Met behulp van een afstandsbediening wor den de elektrisch aangedreven aandrijfrollen met de nodige aandrukkracht tegen de aan te drijven wielen van de caravan geplaatst De stroom daarvoor wordt geleverd door een externe 12 V accu in de caravan De bediener kan zijn caravan middels een joystick met 0 5 km u gecontroleerd manoeuvreren Daarbij is geen trekkend voertuig nodig Bij de inbouw van de aandrijving is het extra gewicht beperkt Functionele kenmerken m Spatwaterbescherming voor motor en elektronica m Vrijgaveschakelaar op het oploopremsysteem 694 570 b 39 Productbeschrijving Automatische uitschakeling na terugstelling Snelle stop op een helling Traploos rangeren tot 360 Traploze snelheidsregeling Handmatige terugstelling mogelijk Geen TUV registratie nodig in de autopapieren Let op gevaar voor beknelling Niet tussen de aandrijfrollen en de banden grijpen Gebruiksaanwijzing lezen en opvolgen D Veiligheids en beschermingsvoorzieningen Snelle stop Als de joystick wordt losgelaten blijft de caravan geremd staan Snelle stop door uitschakelknop Als de afstandsbediening met de aan
184. t hand s att du inte genom f r snabb rangering skadar dragfordonet eller husvagnen Beakta styrspakens r relse 142 Original bruksanvisning Flytta inte styrspaken fr n en r relse framat 1 eller bakat 2 direkt in i en av de bada rotationsomra dena 3 eller 4 Husvagnen kan d rotera ov ntat V lj alltid rotationsomradena 3 eller 4 separat med styrspaken H ll alltid ett tillr ckligt stort avstand till personer och f rem l Om fj rrkontrollen stangs av med A Vi rekommenderar att va rangeringen med AL KO Mammut vid l g hastighet p en ppen plats str mbrytaren i sidan stangs Mammut drivningen av omedelbart Alla r relser stoppas A Yttre paverkan t ex kraftiga radios ndare kan leda till enstaka avbrott under rangeringen F rklaring av styrning med styrspaksfunktionen A EI dat am NA Se a A DA N Figur 6 F rklaring av styrningen med Mammut j X d dpunkter Spelrum vid vridning n gt JN An s Figur 7 Spelrum vid vridning S kerhetsanvisningar Beakta alltid f ljande s kerhetsanvisningar innan du rangerar din husvagn med Mammut systemet 694 570 b 143 Rangering OBSERVA Risk f r olyckor vid okontrollerad rangering Eftersom du inte kan se den sida som vetter bort fr n husvagnen under rangeringen kr vs det att ni ar tv personer Se till att det finns ett tillr ckligt s kerhetsavst nd till personer och f rem l under drift Se till att du har et
185. t neutralt st dhjulsl ge Anv ndaren m ste under rangeringen h lla ett minimiavst nd p 0 5 m fr n husvagnen Kontrollera ven den sida som vetter bort fr n husvagnen Om s beh vs be andra personer om hj lp med att kontrollera Stick inte in fingrarna mellan drivenhetsrullarna och hjulen under drift Risk f r kl mskador AL KO Mammut f r endast anv ndas av vuxna personer Under rangering f r inga personer i uppeh lla sig i husvagnen Rangersystemet m f rinte anv ndas f r rangering eller v ndning p allm nna v gar m f r inte anv ndas om man ar p verkad av alkohol droger eller medicin Vid uppf rsbackar nedf rsbackar finns s rskilda faror beakta h gsta till tna lutning h ll avst nd till husvagnen rikta alltid dragst ngen lutad ned t undvik till och fr nkoppling av husvagnen i en sluttning m vid verk rning av kanter och upph jningar kan dragst ngen pl tsligt r ra sig vertikalt Arbetssteg Siffrorna inom parentes h nvisar i detta avsnitt till bild 7 1 2 3 4 Aktivera drivenheterna och f rflytta drivenheterna mot hjulen Kontrollera att de sitter korrekt Lossa husvagnens handbroms Beakta h gsta till tna lutning F r att flytta husvagnen r r du l ngsamt styrspaken i nskad riktning m omr det 1 r r sig husvagnen fram t Du kan med styrspaken stegl st best mma hastighet och riktning m omr det 2 r r sig husvagnen bak t m I den v nstra och h gra 3 och 4
186. t operation we recommend holding the remote control in the travel direction not manoeuvring direction Or Fig 5 Joystick functions 1 Forward motion area 2 Reverse motion area 3 Turning area clockwise rotation on the spot 4 Turning area anticlockwise rotation on the spot Manoeuvre slowly and carefully Move the joystick sensitively so that you do not damage your towing vehicle or the caravan by manoeu vring too quickly Pay attention to the joystick movement Do not move the joystick directly from a forwards movement 1 or a backwards movement 2 directly to one of the two turning areas 3 or 4 This can cause the caravan to pivot unexpectedly Always select the turning areas 3 or 4 separately with the joystick ground Keep a considerable safety distance away from people and property when doing this The Mam mut drive will switch off immediately if the remote control is switched off at the on off switch on the side Any movement will be stopped A We recommend practising manoeuvring with the AL KO Mammut at moderate speed on open There can be isolated interruptions during the manoeuvring procedure as a result of external influences e g powerful radio transmitters 30 Translation of the original operating instructions Manoeuvring Explanation of the joystick functions for control 3 Y DA Fig 6 Mammut explanation control hd X Dead centre area Clearances when turning
187. tact or retraction procedure max 60 seconds FLASHING quickly Fault position unknown ON Drive in contact Joystick functions Lae a OM 45 Fig 4 Joystick functions 1 Forward motion area 2 Reverse motion area 3 Turning area clockwise rotation on the spot 4 Turning area anticlockwise rotation on the spot Activating the drives The drives must never be activated when the caravan is coupled to the towing vehicle Risk of damage to the drives CAUTION Risk of crushing During activation the drives are engaged with the wheels During activation ensure that nobody can reach unnoticed between the drives and the tyres 26 Translation of the original operating instructions Radio remote control ALKO Positioning drives on the wheels CAUTION The drives are not allowed to be used as a parking brake The numbers in brackets in this section refer to figure 2 Working steps 1 Switch on the radio remote control at the master switch b m AI LEDs light up briefly one after another m After that the LED for the operating status starts to flash green 2 Press the contact keys f and g at the same time 3 Hold the bulge on the back of the remote control directly on the release switch for 5 seconds with the keys pressed m The drives are activated and perform a self test gt There can be a brief sudden movement if the drives are in contact with the wheels m Communication is established with the
188. teries de la radiocommande m Attention a ne pas inverser la polarit 2 Appuyez et maintenez simultan ment enfonc s les boutons e et f de la radiocommande Mode de programmation 66 Traduction du mode d emploi original 3 Allumez la radiocommande au niveau de l interrupteur principal b tout en maintenant les boutons enfonc s 4 Relachez les boutons e et f gt Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres gt Ensuite la LED d tat clignote rouge les LED de temp rature max des entra nements et d aptitude max gravir les pentes sont allum es gt Lorsque les deux LED ne s allument pas appuyez simultan ment sur les boutons d et g gt La radiocommande est maintenant en mode Tandem 5 Appuyez sur le commutateur de d verrouillage de l adaptateur F C A B gt Les 4 LED s allument bri vement s teignent puis se rallument gt Tous les entra nements sont mont s correctement 6 Appuyez sur le bouton de programmation de l adaptateur F C A A 7 Appuyez ensuite pendant env 2 secondes sur les boutons d et e de la radiocommande gt La manette est talonn e gt La communication avec les entra nements est tablie et les donn es sont transmises gt Lorsque les LED d g de la radiocommande sont allum es les donn es sont correctement transmises La programmation a t ex cut e avec succ s 8 Eteignez la radiocommande 9 Lorsque toutes les LED de l adaptateur F
189. the drives is flat defective not connected Fuse removed or defective Remote control defective System defective No initial start up performed Error during initial start up No teach in of new remote con trol Release line defective If the distance is smaller and or the drives do not move away from the wheels this means the drives must be moved away manually fig 8 Solution Renew the batteries of the re mote control Renew the remote control and repeat the teach in Check the battery charge re new or connect it up as requi red Check the fuse Check the battery remote con trol renew Contact an AL KO service centre Repeat initial start up Fit a new release line As a temporary solution the release button on the F C A can be used for releasing the system 694 570 b 33 Troubleshooting Malfunction The system establishes a radio link but the drives cannot be moved to the wheels Manoeuvring does not work operation LED continuously green drives in position no red LED on the remote control During performance of one of the functions positioning ma noeuvring retracting the move ment is unexpectedly interrup ted Drive retraction does not func tion Manoeuvring does not function correctly Caravan does not re act as required or not at all Possible cause Plug connections of the supply cable disconnected or defective e g 3 pin plug System defective
190. tion LED is lit red Contact an AL KO ser vice centre Stop manoeuvring Finish manoeuvring and charge the battery Do not manoeuvre any more risk of exhaustive discharge of the supply battery Retract the drives and charge the supply battery Some errors can be rectified by restarting To do this retract the drives as described in Mo ving the drives away from the wheels Perform the restart a second time if necessary Contact an AL KO service centre if the LEDs remain lit 694 570 b 35 ES Manual retraction in case of malfunction MANUAL RETRACTION IN CASE OF MALFUNCTION If a drive can no longer be moved away from the wheel with the remote control it can be retracted from the tyre using the manual retraction function CAUTION Danger due to inadvertent movement When retracting the drives from the tyre manually do not operate them with the remote control Remove the fuse and disconnect the battery CAUTION Danger due to inadvertent movement The caravan is not allowed to move whilst the drive is being retracted Apply the handbrake and secure the caravan with chocks CAUTION An incorrect direction of rotation or excessive force can cause damage to the drives m Only use the manual retraction function in an emergency m Always turn the drives carefully anticlockwise away from the wheel using a screwdriver B Do not use a battery powered screwdriver or the like m Never use this device for positioning
191. to alle ruote si accendono i LED e in modo perma nente si verificato un errore durante il processo Per il ripristino dell errore riportare i motori nella posizione iniziale Qualora non fosse possibile far ritornare completamente motori interruzione radio teleco mando spento troppo presto attenersi ai seguenti passaggi Fasi di lavoro Le cifre tra parentesi si riferiscono in questo paragrafo alla fig 2 1 Accendere il telecomando 2 Tenere il telecomando con tasti premuti d ed e sopra l interruttore di abilitazione gt I motori vengono attivati e arretrano gt i LED lampeggiano per almeno 5 secondi gt se tutti i LED sono accesi in modo permanente significa che tutti i motori sono ritornati Attendere fino a che lampeggia anche il LED di stato gt Solo quando lampeggia anche il LED di stato i motori sono disattivati in sicurezza Verificare che tutti i motori siano ritornati correttamente nella posizione base In caso negativo ripetere i passaggi 1 4 w Se ancora non fosse possibile ripristinare i motori leggere il paragrafo gt Riparazione guasti lt Spegnere il telecomando og 694 570 b 103 EH wu MONTAGGIO m Vedi le Istruzioni di montaggio a parte Si consiglia di far eseguire tutti lavori di montaggio esclusivamente da ditte specializzate o i centri di assistenza AL KO INDICAZIONI DI SICUREZZA Montaggio Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle i
192. todavia no se han podido devolver los accionamientos a su estado inicial siga leyendo el apartado gt Ayuda en caso de aver a lt 5 Apague el mando a distancia MONTAJE m V anse las instrucciones de montaje adjuntadas por separado Le recomendamos que encargue todos los trabajos de montaje a empresas especializadas o a nuestros servicios t cnicos AL KO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Montaje Observe las indicaciones de advertencia y las instrucciones de seguridad del manual de montaje Sistema PRECAUCI N Riesgo de lesiones No debe haber ninguna persona en el radio de giro ni dentro de la caravana durante las ma niobras m No se debe utilizar la funci n de retorno manual al estado inicial para la colocaci n de los acciona mientos en las ruedas m No se permite el uso de AL KO Mammut en caravanas sin frenos m nicamente las personas mayores de edad pueden utilizar el sistema AL KO Mammut Mando a distancia por radio ATENCI N Peligro por un manejo involuntario No deposite en ninguna parte ni guarde en su bolsillo los mandos a distancia mientras est n operativos Podr a ejecutar un movimiento accidentalmente con el joystick m Antes de encender por primera vez el mando a distancia consulte el apartado Primera puesta en funcionamiento m Mantenga el mando a distancia alejado de las personas no autorizadas m No coloque ning n objeto sobre el mando a distancia m Proteja el mando a distancia de la humedad y la suci
193. tos estar n completamente apoyados en las ruedas cuando todos los LED permanezcan encendidos 5 Compruebe si los accionamientos est n correctamente colocados A Si los LED se encienden despu s o durante la colocaci n de los accionamientos en las ruedas y se mantienen encendidos significar que se ha producido un error Haga retroceder los accionamientos para corregir el error Si no es posible el retorno al estado inicial de los accionamientos interrupci n de la transmisi n desconexi n prematura del mando a distancia se deben ejecutar los siguientes pasos Pasos de trabajo Los n meros entre par ntesis de este apartado hacen referencia a la figura 2 1 Encienda el mando a distancia 2 Apunte con el mando a distancia al interruptor de activaci n mientras mantiene las teclas pulsadas d y e gt Los accionamientos se activan y retornan al estado inicial gt Los LED parpadean durante 5 segundos como m nimo gt Los accionamientos estar n en la posici n inicial cuando todos los LED permanezcan apa gados 84 Traducci n del manual de instrucciones original Montaje ALKO 3 Espere tambi n hasta que el LED de funcionamiento parpadee gt La desconexi n de los accionamientos no estara garantizada hasta que el LED de funcionami ento parpadee Compruebe que todos los accionamientos han vuelto correctamente a su estado inicial gt En caso contrario repita una vez los pasos 1 a 4 gt gt Si
194. trati correttamente 6 Prima di partire disinserire il freno mano del caravan AIUTO IN CASO DI ANOMALIE Anomalia All accensione il telecomando non effettua il test dei LED Impossibile effettuare la prima messa in funzione Il sistema non crea il collega mento radio dopo il tentativo di avvicinamento il LED di stato del telecomando non presenta luce verde fissa Possibile causa Batterie scariche Telecomando guasto Batteria di alimentazione dei motori scarica guasta non col legata Fusibile non inserito o guasto Telecomando guasto Sistema guasto Non stata effettuata la prima messa in funzione Errore nella prima messa in funzione Il nuovo telecomando non an cora stato configurato Se la distanza inferiore e o i motori non si allontanano dalle ruote necessario muoverli Soluzione Sostituire le batterie del teleco mando Sostituire il telecomando e ripe tere l apprendimento Verificare la batteria caricare sostituire o collegare la batteria Verificare il fusibile Controllare sostituire batteria telecomando Rivolgersi a un centro di assis tenza AL KO Ripetere la prima messa in fun zione 694 570_b 109 Aiuto in caso di anomalie Anomalia Il sistema costruisce un colle gamento radio ma non pos sibile muovere i motori in dire zione delle ruote La movimentazione non fun ziona LED di stato verde fisso motori appoggiati nessun LED rosso
195. trollare la spia della batte ria sul telecomando controllare caricare la batteria Ridurre la distanza dai motori rispettare la distanza minima di 0 5 m Attenzione al LED del teleco mando lasciar raffreddare i mo tori Attenzione al LED del teleco mando Se il LED di stato rosso si accende Rivolgersi a un cen tro di assistenza AL KO Terminare il processo di mov imentazione Terminare il processo di mov imentazione e caricare la batte ria 694 570 b 111 Ritorno manuale in caso di anomalia Anomalia II LED stato della batteria di ali mentazione dei motori lampeg gia senza movimentazione I LED max pendenza supera bile raggiunta e stato della batteria di alimentazione dei motori si accendono contem poraneamente ATTENZIONE Possibile causa Batteria scarica Sistema bloccato Errore di au todiagnosi procedura di attiva zione o di ripristino Pericolo durante l eliminazione dell anomalia In caso di anomalie non presenti in elenco e di eventuali dubbi rivolgersi sempre al servizio di assistenza AL KO Per l eliminazione delle anomalie mettere sempre il caravan in sicurezza Prima di trasportare il caravan presso il centro di assistenza AL KO riportare i motori nella po sizione base event manualmente RITORNO MANUALE IN CASO DI ANOMALIA Oualora non sia possibile allontanare un motore dalla ruota utilizzando il telecomando ricorrere al ritorno manuale ATTENZIONE Per
196. ttyn pois p lt ja j rjestelm n on oltava pois toiminnasta Ty vaiheet Suluissa olevat numerot viittaavat t m n kappaleen kuvaan 2 694 570 b 159 EN Vaunun siirto 1 Tee vaiheet 2 10 per kk in kymmenen sekunnin kuluessa asuntovaunun F C A adapte rilla radio can adapterilla Al koske ohjaussauvaan Ohjaussauvan on oltava keskiasen nossa jotta estet n virhetoiminnot Aseta paristot kauko ohjaimen paristokoteloon m Huomioi oikea napaisuus Paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita e ja f ohje mointitila ja pid painikkeet painet tuina Kytke kauko ohjain p lle painamalla p kytkint b Vapauta painikkeet e ja f gt Kaikki LED merkkivalot palavat vuorotellen lyhyesti gt Sitten k yt n LED merkkivalo alkaa vilkkua punaisena ja suurimman sallitun k ytt l mp tilan ja nousukyvyn LED merkkivalot palavat tasaisesti gt Jos kumpikaan LED merkkivalo ei pala tasaisesti paina samanaikaisesti painikkeita d ja g gt Kauko ohjain on nyt kaksiakselisen ohjauksen tilassa Paina F C A adapterin vapautuspainiketta B gt Kaikki nelj LED merkkivaloa syttyv t lyhyesti sammuvat ja palavat sitten tasaisesti gt Kaikki k ytt laitteet on kytketty pois Paina F C A adapterin ohjelmointipainiketta A Paina sitten noin kahden sekunnin ajan kauko ohjaimen painikkeita d ja e gt Ohjaussauva kalibroituu gt Yhteys k ytt laitteisiin muodostuu ja tietoja siirret n
197. ugsanvisning EU overensstemmelseserklaering ALKO EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette produktet i den udf relse vi har sendt det p markedet opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og de produktspecifikke standarder Produkt AL KO rangeringssystem Producent ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ansvarshavende ALOIS KOBER GmbH Afdelingsleder for den tekniske Udvik ling standardisering dataadministra tion Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type AMS2 Mammut EU direktiver 2006 42 EU 2004 108 EU R amp TTE 1999 5 EU Serienummer F100940008 Harmoniserede standarder DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN ISO 13849 1 K tz 03 03 2014 Dr Klaus Wilhelm Technical leader 694 570 b 133 Original bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna dokumentation annen sise 134 Produktbeskrivning Systemkompon amp entef stare sie did 137 Fjar kontroll ic tisser share kanal 138 MONO aa re kde S IO teas ene eter LEE 140 sakerhetsinStruktiON8r arne een 140 F rsta anv ndand iisa puo sa ananas ins aa admin 141 Rangering 2 Koppla p husvagnen sise 145 Felavhjalpning 2 Ais sisi ilaele ai 145 Manuell terst llning vid fel ss 148 Tillval t MammutSOund iii io eee Annette 149 Underh ll och SKGtSEel
198. uitschakelaar aan de zijkant wordt uitgezet blijft de caravan ge remd staan Na inschakelen van de afstandsbediening kan het rangeren zonder hernieuwde vrijgave worden voort gezet Terugstellen van de aandrijvingen Als tijdens de aanzetbeweging van de aandrijvingen beide terugstelknoppen tegelijkertijd worden inge drukt stopt de aanzetbeweging onmiddellijk en de aandrijvingen worden teruggezet in de achterste eind stand Reglementair gebruik AL KO Mammut is uitsluitend bedoeld voor het gecontroleerd rangeren van een caravan op campings en priv terreinen Het kan ook gebruikt worden om de caravan aan het trekvoertuig te koppelen Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Mogelijk foutief gebruik m ALKO Mammut mag niet worden gebruikt op ongeremde caravans m AL KO Mammut mag niet worden gebruikt voor rangeren of keren op openbare wegen LET OP Gebruik het rangeersysteem niet als rem Als het systeem langer is aangebracht kunnen de banden vervormen Plaats het systeem uitsluitend tijdens het rangeren tegen de band aan 40 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Technische gegevens ALKO TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Eigen gewicht 74 kg Montage in de rijrichting Model met tandem as voor de as boven Model met tandem as S 84 kg voor en achter as onder achter de as onder Bodemvrijheid dwarsbalk Voedingsspanning Eenhandige bediening Bereik van de afst
199. ux al itiale comme indiqu la sec lum es tion loigner les entra ne ments des roues Au besoin ex cuter le red marrage une deuxi me fois Si les LED restent allum es consulter le service de mainten ance AL KO ATTENTION Danger lors du d pannage En cas de pannes non cit es et en cas de doute prenez syst matiquement contact avec le service de maintenance AL KO Bloquez la caravane pour le d pannage Avant le transport de la caravane au service de maintenance AL KO ramenez les entra nements en position initiale manuellement si n cessaire REMISE EN POSITION INITIALE MANUELLE EN CAS DE PANNE Lorsqu un entra nement ne r pond plus la radiocommande et ne s loigne plus de la roue il peut tre manuellement remis en position partir des pneus ATTENTION Danger d un d placement involontaire Pour la remise en position initiale manuelle des entra nements partir des pneus ceux ci ne doivent pas pouvoir tre d plac s au moyen de la radiocommande Retirer le fusible et d connecter la batterie ATTENTION Danger d un d placement involontaire Apr s la remise en position initiale de l entra nement la caravane ne doit pas tre d plac e Serrer le frein main et bloquer la caravane avec des cales ATTENTION Une erreur de sens de rotation ou l application d une force trop lev e peut entra ner des dom mages mat riels sur les entra nements m Utilisez la re
200. van con gli assi disallineati Dopo raggi di curvatura stretti o una rotazione sul posto muovere il caravan almeno di 1 m in rettilineo in avanti o indietro Tenere premuti i tasti fig 2 b c d e g fino a che i LED sui tasti di ritorno lampeggiano e il LED di stato rimane acceso in modo permanente Solo allora tutti i motori sono completamente tornati Verificare che i motori siano tornati correttamente Spegnere il telecomando con l interruttore principale ACCOPPIAMENTO DEL CARAVAN Se si desidera accoppiare il caravan possibile effettuare la manovra con l AL KO Mammut direttamente sopra al gancio di traino 108 Traduzione delle istruzioni per l uso originale Accoppiamento del caravan Fasi di lavoro 1 Manovrare il caravan sopra al gancio di traino del veicolo trainante 2 Accoppiare correttamente il caravan 3 Tirare il freno a mano del caravan CAUTELA m Infunzione dell ultima manovra di movimentazione e delle sollecitazioni degli assi da ci causate nel ripristinare i motori pu verificarsi un breve moto oscillatorio del caravan m Non fermare il caravan con gli assi disallineati gt Doporaggi di curvatura stretti o una rotazione sul posto muovere il caravan almeno di 1 min rettilineo in avanti o indietro 4 Successivamente allontanare i motori dalle ruote m La distanza tra motore e ruota deve corrispondere almeno a 20 mm manualmente fig 8 5 Verificare che tutti i motori siano arre
201. vel Working steps The numbers in brackets in this section refer to figure 7 1 Activate the drives and move the drives up to the wheels 2 Check they advance correctly 3 Release the parking brake on the caravan Do not exceed the maximum permitted gradient 4 To move the caravan slowly move the joystick in the required direction m In area 1 the caravan moves forwards You can determine the speed and direction infinitely variably using the joystick m In area 2 the caravan moves backwards m In the left and right positions 3 and 4 the caravan pivots on the spot in the specified direction of rotation about its own axis A The drives immediately stop when you release the joystick and the caravan is braked 5 Once the caravan is in the required position apply the caravan s handbrake CAUTION The caravan may make a slight rocking movement when the drives are retracted depending on the last manoeuvre and the resulting stresses in the axles 6 Move the drives away from the wheels A Do not park the caravan with its axles stressed locked up gt After performing tight cornering manoeuvres or pivoting on the spot move the caravan in a straight line forwards or backwards for at least 1 metre 7 Hold the keys pressed fig 2 b c d and g until the LEDs on the retract keys are flashing and the operating status LED is continuously lit Only then are all drives completely retracted 8 Check whether the drives are cor
202. venheterna ter st lls Upprepa eventuellt pro ceduren Om det inte fungerar Aterstall drivenheten manuellt Upprepa f rsta uppstart Om i inl rningsl get LED en maximal lutningsf rm ga t nds trycker du samtidigt p knapparna 4 och 7 LED en slocknar inte 146 Original bruksanvisning Felavhj lpning ALKO St rning LED en batteristatus fj rrkon troll blinkar LED en batteristatus f rs rj ningsbatteri drivenhet blinkar vid rangering LED en batteristatus f rs rj ningsbatteri drivenhet blinkar utan att rangering pagar M jlig orsak Nollstallningen av styrspaken har f rskjutits For lagt dacktryck F r mycket lutning Hinder vid hjulen Smutsig drivenhet Halt underlag Fjarrkontrollen defekt Drivenhetens f rs rjningsbatteri r tomt Den tr dl sa f rbindelsen r d lig eller bruten Drivenhetens temperatur f r h g Systemet defekt Batteriet n stan tomt Batteriet n stan tomt Batteriet r tomt L sning Kalibrera om styrspaken Sl p fj rrkontrollen med knap parna 5 och 6 nedtryckta gt Drift LED en blinkar r tt gt Inl rningsl ge R r inte styrspaken och h ll nere knapparna 5 och 6 samti digt i 2 sekunder Korrigera husvagnens d ck tryck Flytta husvagnen med hj lp av dragfordonet till plan mark Kontrollera att inte hjulen st r mot ett hinder t ex trottoarkant eller sten Reng r drivenheten och hjulen Kontr
203. ventet Drevene kan ikke k res tilbage Rangeringsfunktionen er fejl beh ftet campingvognen re agerer ikke som nsket eller slet ikke Mulig rsag Der er ikke udf rt f rste idriftta gning Fejl ved f rste idrifttagning Den nye fjernbetjening er endnu ikke indl rt Frigivelsesledning defekt Stikforbindelsen til forsynings kablet er afbrudt eller defekt f eks 3 polet stik System defekt System defekt Radioforbindelsen d rlig eller afbrudt System defekt Fejl ved f rste idrifttagning Fjernbetjening i forkert driftsmo dus L sning Gentag f rste idrifttagning Indbyg ny frigivelsesledning Frigivelsesknappen p FCA kan bruges som en midlertidig l sning til at frigive systemet Kontroller stikforbindelsen og s t alle stik sammen Kontakt AL KO service hvis stikforbin delserne er defekte V r opm rksom p dioden p fjernbetjeningen G r som f l ger hvis driftsdioden lyser r dt Kontakt AL KO servicested Kontakt AL KO servicested Mindsk afstanden til drevene overhold mindsteafstanden p 0 5 meter Hold fjernbetjeningens tilbages tillingsknapper p frigivelses kontakten inde drevene k res tilbage Gentag eventuelt pro ceduren Hvis det ikke fungerer K r drevene tilbage manuelt Gentag f rste idrifttagning Tryk samtidigt p knap 4 og 7 hvis dioden Maks stigeevne lyser i indl ringsmodus Di oden g r ud 128 Original brugsanvisning
204. w of this movement direction the caravan moves in a corresponding curve m If the joystick is moved sideways into a turning area the caravan pivots to the right 3 all left 4 about its own axis Please note H Is no actions are performed after the remote control is switched on the remote control will switch off after 5 minutes The master switch remains switched on To allow the remote control to be used again it is necessary to move the master switch to 0 OFF first and then back to I ON Pairing the remote control and the system This step involves transferring the identification of the remote control to the drive controller The joystick is calibrated at the same time gt The remote control must be switched off and the system in active Working steps The numbers in brackets in this section refer to figure 2 Carry out points 2 to 10 within 10 seconds in the caravan with F C A radio CAN adapter directly in succession Do not touch the joystick when doing this It must be in the central position to avoid malfunctions 1 Insert the batteries into the battery compartment of the radio remote control m Make sure the polarity is correct 2 Press keys e and f simultaneously on the remote control teach in mode and hold them both pres sed 3 Switch on the remote control at the master switch b whilst holding the keys pressed 4 Release keys e and f gt All LEDs light up briefly one after another gt After t
205. worden wanneer het Mammut systeem voor het eerst na de montage wordt geactiveerd of wanneer een nieuwe afstandsbediening in gebruik moet worden genomen De eerste inbedrijfstelling bij uitlevering wordt normaal gesproken uitgevoerd door de vakgarage die de aandrijvingen gemonteerd heeft 46 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Eerste inbedrijfstelling ALKO Veiligheid LET OP Gevaar door verkeerde programmering Fouten bij de eerste inbedrijfstelling kunnen leiden tot fouten in de communicatie tussen af standsbediening en besturing Dit kan gevaarlijke bediensituaties tot gevolg hebben m Voer de eerste inbedrijfstelling uit op vrij terrein zodat u vervolgens met voldoende afstand tot de caravan een testrit met functiecontrole kunt uitvoeren m Om eventuele overdrachtsfouten te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat tijdens de eerste inbe drijfstelling geen andere caravans met Mammutaandrijvingen in de buurt zijn Bediening De snelheid en de bewegingsrichting worden traploos met de joystickbeweging geregeld Houd het functionele onderscheid tussen de volgende gebieden in het oog m vooruit achteruit afb 4 1 2 m draaigebieden afb 4 3 4 M Inde gebieden voor een voorwaartse 1 of achterwaartse beweging 2 kan de caravan traploos in de gewenste richting worden bewogen gt Hoe verder de joystick in de gewenste richting wordt bewogen hoe sneller de caravan beweegt m Als de joystick recht naar de middelst
206. zijn er grotere risico s Houd de maximaal toegestane helling aan Houd afstand tot de caravan Richt de dissel altijd omlaag van de helling af De caravan niet op een helling aan of afkoppelen m Bijhet rijden over hellingen en keggen kan de dissel plotseling verticaal gaan bewegen Montagestappen De cijfers tussen de haakjes hebben in deze paragraaf betrekking op afb 7 1 2 3 4 Activeer de aandrijvingen en plaats deze tegen de wielen Controleer of ze goed aansluiten Maak de parkeerrem van de caravan los Neem de maximaal toegestane helling in acht Om de caravan te verplaatsen beweegt u de joystick langzaam in de gewenste richting m In gebied 1 beweegt de caravan zich naar voren U kunt met de joystick traploos de snelheid en de richting bepalen E In gebied 2 beweegt de caravan zich naar achteren m Inde linkse en rechtse 3 en 4 positie draait de caravan op zijn plek en om de eigen as in de aangegeven draairichting A Als u de joystick loslaat stoppen de aandrijvingen meteen en remmen ze de caravan 5 Als de caravan op de gewenste plek staat trekt u de handrem van de caravan aan LET OP Afhankelijk van de laatste rangeermanoeuvre en de daardoor ontstane spanning op de assen kan er bij het terugstellen van de aandrijvingen een korte zwenkbeweging van de caravan optreden 50 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Caravan aankoppelen ALKO 6 Beweeg de aandrijvingen weg van de wiele
207. zu 0 5 km h kontrolliert rangieren Ein Zugfahrzeug ist dabei nicht n tig Die Zuladung verringert sich beim Einbau des Antriebs Leistungsmerkmale m Spritzwasserschutz f r Motor und Elektronik m Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung m Automatisches Abschalten nach R ckstellung m Schnellstopp am Hang 694 570_b 3 Produktbeschreibung Stufenloses Lenken bis 360 Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung Manuelle R ckstellung m glich Kein TUV Eintrag in die Fahrzeugpapiere Achtung Quetschgefahr Nicht zwischen die Antriebsrollen und Reifen greifen Bedienungsanleitung lesen und danach handeln OD Sicherheits und Schutzeinrichtungen Schnellstopp Wird der Joystick losgelassen bleibt der Caravan gebremst stehen Schnellstopp durch Ausschalter Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter abgestellt bleibt der Caravan gebremst stehen Nach Einschalten der Fernbedienung kann das Rangieren ohne erneute Freigabe fortgesetzt werden Zur ckstellen der Antriebe Werden w hrend der Zustellbewegung der Antriebe beide R ckstelltasten gleichzeitig gedr ckt stoppt die Zustellbewegung unmittelbar und die Antriebe werden in die hintere Endlage zur ckgestellt Bestimmungsgem e Verwendung AL KO Mammut ist ausschlieRlich zum kontrollierten Rangieren eines Caravans auf Campingplatzen und Privatgel nden bestimmt Es kann auch zum Ankuppeln des Caravans an das Zugfahrzeug verwendet werden Eine andere oder d

Rangiersystem für Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rangiersystem f&uuml;r Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rangiersystem für Caravans