Home

2351

1. CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 e comptage absolu est compar avec l alarme 1 2 3 4 si gt il est consid r comme acti LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 le comptage absolu est compar avec alarme 1 2 3 4 si il est i iguration Ges consid r comme actif a led 1 signale tai de INO Comparateur e comptage absolu est compar avec im signale l tat de IN alarme 2 l alarme 1 2 3 4 si lt il es signale l tat de IN2 consid r comme actif signale tal de IN3 e comptage incr mentiel est compar signale etal de IN4 avec l alarme 1 2 3 4 si gt il es signale tal de OUT 1 Comparateur consid r comme actif signale tal de OUT 2 alarme 3 e comptage incr mentiel est compar signale l tai OUT 3 d d d d Comparateur alarme 1 led toujours teinte avec l alarme 1 2 3 4 si il es signale l tat dei OUT 4 consid r comme actif signale l tat de l alarme 1 il comptage incr mentiel est compar signale l tat de l alarme 2 Comparateur avec l alarme 1 2 3 4 si lt il es signale l tat de l alarme 3 arme 4 consid r comme actif signale l tat de l alarme 4 il comptage de pi ces est compar avec l alarme 1 2 3 4 si gt il es consid r comme actif il comptage de pi ces est compar avec l alarme 1 2 3 4 si il e
2. Conversion factor for INCH key 00 0001 99 9999 default 00 0394 Preset value absolute preset inoF1 inoF2 Configuration OFF sum of deviation is deactivated for use of regardless of input value deviation no 1 VISABS with input ON offset value is displayed no division or multiplication for INS only added to absolute count none of count is multiplied by 10 the parameters based on the absolute count is multiplied by 100 count are affected by input count is multiplied by 1000 Configuration VISING with input ON offset value is displayed count is divided by 10 DI i for USE of only added to incremental count count is divided by 100 deviation no 2 not added directly count is divided by 1000 for IN4 VISA I with input ON offset value is displayed only added to absolute and incremental count Multiplicative 0 00001 9 99999 ADDABS with input ON offset value is added to constant point is fixed at fifth figure absolute count when input is OFF value is subtracted ADDINC with input ON offset value is added to DECI decimal scale 199999 999999 incremental count when input is OFF Type INCN decimal scale with incremental count value is subtracted of display reverse of absolute count ADDA I with input ON offset value is added to SESS positive or negative sexadecimal scale absolute and incremental count when input is OFF value
3. Keine Unterbrechung der Z hlung Die Z hlung wird angehalten wenn Eingang O aktiv ist Die Z hlung wird angehalten wenn Eingang 1 aktiv ist Die Z hlung wird angehalten wenn rESAbS rESinC rEScnt Eingang 2 aktiv ist i in El 7 e a Die Z hlung wird angehalten wenn Wahl des Eingangs Es ist kein Eingang f r das Zur cksetzen gew hlt Eingang 3 ae ist H Eingang 0 ist f r das Zur cksetzen gew hlt ingar KE z m Zur cksetzen i ist fu A Die Z hlung wird angehalten wenn der absoluten Eingang 1 ist f r das Zur cksetzen gew hlt A Sa a ang Z hlung Eingang 2 ist f r das Zur cksetzen gew hlt Eingang 4 aktiv ist i Eingang 3 ist f r das Zur cksetzen gew hlt Die Z hlung wird angehalten wenn Eingang 0 ist f r das Zur cksetzen beim Grenzwert 1 aktiv ist Wahl des Eingangs Schlie en des Kontakts ber Interruptbefehl Die Z hlung wird angehalten wenn zum Zur cksetzen gew hlt Grenzwert 2 aktiv ist der inkrementalen Eingang 1 ist f r das Zur cksetzen beim Die Z hlung wird angehalten wenn Z hlung Schlie en des Kontakts ber Interruptbefehl Grenzwert 3 aktiv ist gew hlt Die Z hlung wird angehalten wenn Eingang 0 ist f r das Zur cksetzen beim Grenzwert 4 aktiv ist Wahl des Eingangs Schlie en des Kontakts ber Interruptbefehl Die Z hlung wird auf der Anstiegsflanke zum Zur cksetzen gew hlt von IN1 eingeschaltet und auf der der St ckz hlung Absti
4. 96 eo d d DAS BB pe na cali 50 T oe LAHR SE I u_ i 115 159 For correct and safe pl installation follow the i instructions and observe 475 the warnings contained in i this manual Panel mounting To fix the unit insert the brackets provided into the seats on either side of the case To mount two or more units side by side respect the cut out dimensions shown in the drawing USER S MANUAL SOFTWARE VERSION 1 1x code 80237 Edition 0 3 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 Internet http www gefran com 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Mono and bi directional encoders 12V 6mA power Main i ain input Inputs 15V max 4KV isolation max frequency 100kHz Di decimal 199999 999999 reverse decimal isplay range A sexadecimal configurable based on logic state of four alarm Output functions thresholds Timed deactivation of output max 99 99 sec P switching 90 260Vac Vdc max power 8VA ower supply optional 10 30Vac Vdc Relay type of contact NO 5A 220Vac cosg 1 Logic output for solid state relays 50V 50mA open collector Power for transducer isolated 12Vdc 200mA IN1 IN2 IN3 IN4 for mechanical contact 3 wire NPN proximity switch 12V 20 mA open collector Logic inputs AKV input isolation Max frequen
5. Avmemation puissance maxi 8VA en option 10 30Vc a Vc c Type de contact relais NO 5A 220Vc a cosq 1 Sortie logique pour relais statiques 50V 50mA collecteur ouvert Alimentation pour transducteur isol e 12Vc c 200mA IN1 IN2 IN3 IN4 par contact m canique fin de course 50 Entr es logiques statique 3 fils NPN collecteur ouvert 12V 20mA Entree A 9a isol es 4KV Fr quence maxi 250Hz 50Hz 10msec impulsion minimum pour fonction compte pi ces Interface s rie Boucle de courant en option RS485 ou RS232 Interface s rie 1200 19200 GEFRAN CENCAL 159 Protection frontale IP54 IP65 disponible Temp rature de travail 0 50 C Pour une installation Temp rature de stockage 20 70 C 4 correcte respecter Humidit relative 20 85 Ur les avertissements SS SEN ue contenus dans le MARQUAGE CE Conformit CEM compatibilit lectromagn tique dans le respect de la 475 p Directive 89 336 CEE par r f rence aux Normes g n riques EN50082 2 immunit en milieu pr sent manuel industriel et EN50081 1 mission en milieu r sidentiel Conformit BT basse tension dans le respect de la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 A Montage sur panneau ENTRETIEN Les r parations ne devront tre effectu es que par du personnel qualifi ou ayant Bloquer les instruments l aide de la patte pr vue cet effet avant d effectuer les regu UNG formation appropri e Couper l aliment
6. ni i Visualizaci n conteo piezas El conteo piezas se visualiza s lo si esta activado y habilitado y Visualizador pequefio A Alarma 1 7 HIHIHI HI Visualizaci n Alarma 1 La alarma 1 se visualiza s lo si la visualizaci n ha MmLILILI IL sido habilitada define el valor de aparici n con el y conteo abs inc cnt activado para alarma 1 Visualizador peque o B Ala D LENINI Visualizaci n Alarma 2 La alarma 2 se visualiza s lo si la visualizaci n ha VIII LIDI sido habilitada define el valor de aparici n con el conteo abs inc cnt activado para alarma 2 tal Visualizaci n Alarma 3 La alarma 3 se visualiza s lo si la visualizaci n ha i LILILI_ILILI sido habilitada define el valor de aparici n con el conteo abs inc cnt activado para alarma 3 Visualizador pequefio D Alarma 4 La alarma 4 se visualiza s lo si la visualizaci n ha Kira id d COU ILL sido habilitada define el valor de aparici n con el y conteo abs inc cnt activado para alarma 4 Visualizaci n Alarma 4 Visualizador peque o I Offset 1 Mirada d Offset 1 se visualiza s lo si esta activado ysila SP TETE TON Visualizaci n Offset 1 visualizaci n ha sido habilitada define el valor a sumar al conteo o bien a su visualiza
7. tl Visualizagao da contagem do A contagem do encoder amp 11 encoder entrada principal sempre exibida F y LED PCS aceso e cran pequeno desligado contagem das pecas Wl Visualizag o da contagem A contagem das pe as ser exibida apenas se ZZ das pecas estiver activa e pr via habilita o da visualiza o y cran pequeno A Alarme 1 eis O alarme 1 ser exibido apenas se foi habilitada 1 TT NA Visualiza o do alarme 1 a sua visualiza o define o valor de exibi o ai ea eee com a contagem abs inc cnt activada pelo y alarme 1 cran pequeno B Alarm O alarme 2 ser exibido apenas se foi habilitada E NEEN Visualiza o do alarme 2 a sua visualiza o define o valor de exibi o ILL LILI com a contagem abs inc cnt activada pelo alarme 2 O alarme e ser exibido apenas se foi habilitada _ tan III Visualizag o do alarme 3 a sua visualizag o define o valor de exibig o E NL EL ER LES RE com a contagem abs inc cnt activada pelo alarme 3 cran pequeno D Alarme 4 O alarme 4 ser exibido apenas se foi habilitada Visualiza o do alarme 4 a sua visualiza o define o valor de exibi o com a contagem abs inc cnt activada pelo nmin LIU TW d alarme 4
8. Der Grenzwert 4 wird nur angezeigt wenn seine Anzeige Grenzwert 4 Anzeige eingeschaltet wurde Er definiert den mim UU NOLI Vergleichswert mit dem f r Grenzwert 4 V aktivierten Z hlwert abs inc cnt Absolut Inkrement St ckz hlung Kleine Anzeige I Korrekturwert 1 a Der Korrekturwert 1 wird nur angezeigt wenn er LEISURE LISI Anzeige Korrekturwert 1 aktiviert und seine Anzeige eingeschaltet wurde Er UU OO definiert den Wert der zum Z hlwert bzw zu seiner Y Anzeige falls IN3 aktiv ist zu addieren ist Kleine Anzeige Il Korrekturwert 2 Der Korrekturwert 2 wird nur angezeigt wenn er Putt Anzeige Korrekturwert 2 aktiviert und seine Anzeige eingeschaltet wurde Er GEHEN definiert den Wert der zum Z hlwert bzw zu seiner Anzeige falls IN4 aktiv ist zu addieren ist 8b Konfiguration Normale Anzeige Y OFF Die Taste RST ist gesperrt Die Taste RST ist zum F igungsdauer Erlaubt den Zugriff auf alle Parameter Wahl der ABS Zur cksetzen der absoluten die Anzeige und nderung der Grenzwerte a ee zur ckzusetze Z hlung aktiviert Y und Korrekturwerte sowie die Anzeige Be nden Z hlung Die Taste RST ist zum der St ckz hlung falls aktiviert ber Taste INC Zur cksetzen der inkrementalen Erlaubt die Anzeige und nderung nur der Z hlung aktiviert Grenzwerte und Korrektu
9. I d i 115 i 159 Para una correcta I 4 instalaci n l anse i las advertencias 475 presentes en el manual Montaje en el cuadro Para fijar los instrumentos colocar el respectivo bloque en los alojamientos presentes en los lados de la caja Para montar conjuntamente dos o m s instrumentos tener presente para la perforaci n las medidas que se indican en el dibujo 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Codificador mono y bidireccional alim 12 V 6 mA Entradas m x 15 V aislados 4 KV Frecuencia m x 100 kHz decimal 199999 999999 decimal opuesto sexagesimal Entrada principal Rango visualizaci n configurables en base al estado l gico de las cuatro interceptaciones de alarma Posibilidad de desactivaci n temporizada m x 99 99 s de la salida Funciones salidas tipo switching 90 260 Vca Vcc potencia m x 8 VA opcional 10 30 Vca Vcc NO 5 A 220 Vca cosg 1 50 V 50 mA open collector aislada 12 Vcc 200 mA IN1 IN2 IN3 IN4 para contacto mecanico final de carrera estatico 3 hilos NPN open collector 12 V 20 mA Entradas aisladas 4 kv Frecuencia max 250 Hz 50 Hz 10 ms minimo impulso para funci n cuentapiezas Current Loop opcional RS485 o RS232 1200 19200 GEFRAN CENCAL IP54 disponible IP65 Alimentaci n Tipo de contacto rel Salida l gica para rel s est ticos Alimentaci n para transductor Entradas l gicas Interfaz serie
10. Touche F En actionnant la touche F il est possible de faire d filer tous les affichages et les param tres dont dispose l appareil Touche SHIFT Elle d place droite d une place le chiffre modifiable en permettant l introduction des quatre six chiffres qui constituent le nombre Touche RST En actionnant la touche RST il est possible de mettre z ro ou de pr s lectionner le comptage actuellement affich condition que la touche ait t habilit e pour cette fonction Param tre BTRES Pendant la phase de programmation il est galement possible de mettre z ro la valeur de chaque param tre s lectionn S il s agit d un param tre num rique sa valeur est mise z ro s il s agit d un param tre s lectif la premiere s lection admise est programm e Touche UP Elle accroit d une unit le chiffre en cours de modification clignotant Si le chiffre modifi est le premier gauche apr s le num ro 9 le z ro sera pr c d du signe moins pour permettre l insertion des valeurs n gatives Cette touche est utilis e pour la programmation de la valeur des alarmes et des offsets si habilit s ainsi que pour celle des param tres num riques S il est n cessaire de modifier la valeur des param tres s lectifs cette touche permet de faire d filer les diff rentes s lections admises 5 e CONNEXIONS e Alimentat
11. Interfaz serie Protecci n frontal Temperatura de trabajo 0 50 C Temperatura de almacenamiento 20 70 C Humedad relativa 20 85 HR Marca CE Conformidad EMC compatibilidad electromagn tica en el respeto de lo establecido por la Directiva 89 336 CEE con referencia a las Normas gen ricas EN50082 2 inmunidad en ambiente industrial y EN50081 1 emisiones en ambiente residencial Conformidad BT baja tensi n seg n lo establecido por la Directiva 73 23 CEE modificada por la Directiva 93 68 Mantenimiento Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal especializado y adecuadamente capacitado Interrumpir la alimentaci n del instrumento antes de intervenir en su parte interna No limpiar la caja con disolventes derivados de hidrocarburos trielina bencina etc El uso de dichos disolventes reducir la fiabilidad mec nica del instrumento Para limpiar las partes externas de pl stico utilizar un pa o limpio humedecido con alcohol et lico o con agua AUR unidir incremento en el frente de subida CHA CONTEO 0 1 2 3 4 5 ADR unidir decremento en el frente de subida AAA a E CONTEO 2 1 0 1 2 ABD R bidireccional CHB decide la direcci n CHA HH H H H HH GE Ee n CONTEO 3 2 1 0 1 ABF R bidireccional CHB se al precedente CH ee CR HB ve VEO a IO pa PL LS T1 CONTEO 4 3 AU RP unidir incremento en ambos frentes qu A y PO D q e
12. W hrend der Programmierung kann man au erdem den Wert jedes einzelnen Parameters den man w hlt zur cksetzen Im Falle von numerischen Parametern wird der Wert auf Null gesetzt w hrend bei einem Parameter mit Wahloptionen die erste zul ssige Option eingestellt wird Taste AUF Sie erh ht die editierte blinkende Ziffer um eine Einheit Wenn es sich bei der editierten Ziffer um die erste Ziffer links handelt folgt auf die Ziffer 9 vor der Null das Minuszeichen um die Eingabe negativer Werte zu erm glichen Diese Taste dient zur Eingabe der Werte der Grenzwerte der Korrekturwerte falls freigegeben und der numerischen Parameterwerte Wenn der Wert eines Parameters mit Wahloptionen ge ndert werden muss kann man mit dieser Taste die verschiedenen Optionen durchlaufen 5 ANSCHLUSSE Transmitterspeisung 21 Spannungsversorgung 12V max 200mA f r Messaufnehmer Drehgeber Endschalter usw 12V GND COM 22 Ausg nge optional Alle 4 sind f r den generischen Gebrauch vorgesehen und folglich vom Anwender programmierbar 15 Nennstrom der Kontakte DI pes vie gt gt z fd wo N ER o 7 N O OUT 12V 2 q lt N T Oo Eo 5 e Unidirektionale Eing nge Null 025 LINE SERIAL LINE x Bidirektionale Eing nge 5A 220Vac
13. 8 2 Y lt i 3 Z i gJ I A wo D S LEN ZEN OUT 12V LINE e Power Supply Standard 12 SERIAL LINE 90 260Vac Vdc 3 Optional 113 10 30Vac Vde 4 N gt 2 2 Max power 8Va que Serial line Standard Current Loop 111 Rx resistance in series to diode is 1KOhm HO Tx resistance in series to transistor collector is 1000hm 1200 baud max RS485 or RS232 on request Monodirectional inputs e Bi directional inputs Inputs with mechanical contacts 3 wire NPN Reverse LI proximity switch 12V 20mA open collector Zero m Zero Forward Forward GND GND See count mode See count mode max input voltage max input voltage 15Vdc 6 TERMINALS 7 e SUGGESTED CONNECTIONS Low signal li F i max 6 9 maxes w signal line eeder and output line PE LC CZ E SE c D A SERIAL n GE he E SE E B INPUTS as cw 8 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 E C TRANSMITTER POWER lt r E E O 1 2 3 4 5 6 ka 8 9 10 11 O E D OUTPUTS B E POWER SUPPLY With fork terminal with tinned wire A with ring terminal 8 S
14. Selezione velocit 1200 b comunicazione a 1200 baud assoluto conteggio desta o quando 2 al di comunicazione 2400 b comunicazione a 2400 baud valore cel allarme 2 seriale 4800 b comunicazione a 4800 baud Azzeramento conteggio azzerato quando gt al 9600 b_ comunicazione a 9600 baud automatico de valore dell allarme 3 3 19200 b comunicazione a 19200 baud conteggio conteggio azzerato quando gt al incrementale valore dell allarme 4 conteggio azzerato quando si ha una Azzeramento ransizione on off dell uscita 1 automatico de conteggio azzerato quando si ha una conteggio ransizione on off dell uscita2 pezzi conteggio azzerato quando si ha una ransizione on off dell uscita 3 conteggio azzerato quando si ha una ransizione on off dell uscita 4 conteggio azzerato quando si ha una ransizione off on dell uscita 1 conteggio azzerato quando si ha una ransizione off on dell uscita 2 conteggio azzerato quando si ha una ransizione off on dell uscita 3 conteggio azzerato quando si ha una ransizione off on dell uscita 4 9 ESEMPI DI COLLEGAMENTO Schema a blocchi L esempio di collegamento relativo all applicazione che prevede un taglio a programma su materiale laminare Reset per Il materiale svolto da una bobina ad una inizio ciclo misura incrementale definita come Al
15. cran pequeno I Off set 1 a mo O Off set 1 ser exibido apenas se estiver activo e EE EE Visualiza o Off set 1 pr via habilita o da visualiza o define o valor a UU OO somar contagem ou a sua visualiza o quando Y IN3 estiver activo cran pequeno Il Off set O Off set 2 ser exibido apenas se estiver activo e Pitt Visualiza o Off set 2 pr via habilita o da visualiza o define o valor a UO OO somar contagem ou a sua visualiza o quando IN4 estiver activo 8b Configura o Visualizac o normal Y OFF atecla RST est desabilitada atecla RST est habilitada F Pressionado permite o acesso a todos w Escolha da ABS para p r em zero a por 5 seg os par metros visualizar e modificar m contagem para contagem absoluta Y os alarmes e Off sets e visualizar a m p r em zero a tecla RST est habilitada contagem das pe as se activo mediante tecla INC para p r em zero a contagem N vel de permite visualizar e modificar apenas os incremental protec o dos alarmes e Off sets e visualizar a contagem a tecla RST est habilitada para dados das pe as se activo ABSINC p r em zero a contagem permite visualizar mas n o modificar os absoluta e incremental alarmes e Off sets e visualizar a a tecla RST est habilitada para contagem das pe as se activo CNT p r em zero a co
16. Modo di conteggio II ILILIL vedere punto 3 Configurazione conteggio mai bloccato del blocco del conteggio bloccato quando ingresso O conteggio ivo onteggio bloccato quando ingresso 1 ivo onteggio bloccato quando ingresso 2 ivo onteggio bloccato quando ingresso 3 ivo onteggio bloccato quando ingresso 4 ivo onteggio bloccato quando allarme 1 ivo onteggio bloccato quando allarme 2 ivo onteggio bloccato quando allarme 3 ivo onteggio bloccato quando allarme 4 attivo Scelta dell ingresso conteggio abilitato sul fronte di salita di di azzeramento INT e bloccato sul fronte di discesa conteggio pezzi conteggio abilitato sul fronte di salita di IN2 e bloccato sul fronte di discesa conteggio bloccato sul fronte di salita di IN e abilitato sul fronte di discesa conteggio bloccato sul fronte di salita di IN2 e abilitato sul fronte di discesa Olm Olm rESAbS rESinC rEScnt OFF _ nessun ingresso selezionato per l azzeramento Scelta dell ingresso INP O lingresso 0 selezionato per l azzeramento di azzeramento INP 1_ lingresso 1 selezionato per l azzeramento conteggio assoluto INP 2 lingresso 2 selezionato per l azzeramento INP 3 l ingresso 3 selezionato per l azzeramento INT OH l ingresso O selezionato per l azzeramento alla Scelta dell ingresso chiusura del contatto tramite interrupt di azzeramento INT 1H l ingresso 1 selezionato per l azzeramento alla c
17. So n n Z c E s c Configuration Alarme 1 500000 Alarme 2 9980 Alarme 3 10000 Alarme 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 accroissement compte pi ces apr s d coupage CP Al LE ABS lt au comptage absolu CP A2 GE INC gt au comptage incr mentiel CP A3 GE INC gt au comptage pi ces CP A4 GE CNT gt au comptage pi ces C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO A4 LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI A1 Comptage absolu Ar inC OUT 3 la r initialisation du comptage incr mentiel a lieu la fin du d coupage 10 ACCESSOIRES Caches en polycarbonate Degr de protection IP54 cadre couleur gris volet transparent Pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN Code de commande 51065 Pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN Code de commande 51066 Cache en polycarbonate avec joint en caoutchouc Degr de protection IP65 cadre couleur gris volet transparent Pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN Code de commande 51064 Pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN Code de commande 51067 Cache poussi re en polycarbonate transparents Mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN code de commande 51061 Mod CFA220 96x96mm 1 4
18. 9 99999 multiplicativa la coma queda fija en la quinta cifra VISA I valor de offset con entrada vada se visualiza s lo agregado al nteo absoluto e incremental valor de offset con entrada ivada se suma al conteo absoluto uando la entrada est desactivada sustrae valor de offset con entrada ivada se suma al conteo cremental cuando la entrada est esactivada se sustrae valor de offset con entrada activada se suma al conteo absoluto e incremental cuando la entrada est desactivada se sustrae vo Q Q o DECI escala decimal 199999 999999 ADDABS Tipo de INCN escala decimal con conteo incremental visualizaci n opuesto a aqu l absoluto SESS escala sexagesimal positiva y negativa on O Q Ed o ADDINC 52 ER Modalidad di conteo v ase punto 3 oo Configuraci n conteo nunca bloqueado del bloqueo del conteo bloqueado cuando entrada O conteo activada conteo bloqueado cuando entrada 1 activada conteo bloqueado cuando entrada 2 rESAbS rESinC rEScnt activada conteo bloqueado cuando entrada 3 activada conteo bloqueado cuando entrada 4 activada conteo bloqueado cuando alarma 1 activada conteo bloqueado cuando alarma 2 activada conteo bloqueado cuando alarma 3 activada conteo bloqueado cuando alarma 4 FE activada Selecci n de la conteo habilitado en el frente de subida de entrada d
19. N o 7 N O OUT 12V Be mes cio E EN J LINE lt a a s ER N SERIAL LINE T Oo x Eo 5 Ingressi monodirezionali Zero OO Ingressi bi direzionali e e Alimentazione standard 90 260Vac Vdc 12 opzionale 13 10 30Vac Vde 14 Potenza max 8Va Linea seriale Standard Current Loop 111 Rx la resistenza in serie al diodo di 1KOhm HO 49 Tx la resistenza in serie al collettore del transistor di 1000hm max 1200 baud RS485 o RS232 a richiesta Ingressi di comando LiIngressi con contatti meccanici finecorsa statici 113 fili NPN open collector Zero Direzione Direzione avanti indietro 12V 20mA Direzione GND Vedi modo di conteggio max tensione in ingresso 15Vdc Vedi modo di conteggio max tensione in ingresso avanti GND 15Vdc 6 TERMINALI Ze CONNESSIONI SUGGERITE ae Gau Linea a basso segnale Linea alimentazione e uscite z max 6 X O 9 rn rom C D a A SERIALE lt u E ou Nes z Su B INGRESSI SE o D lt E 22 21 20 19 18
20. excitado para el conteo del conteo piezas L LILIL I si 00 00 la funci n tiempo est de las piezas entrada 1 utilizada para el incremento excluida del conteo piezas entrada 2 utilizada para el incremento del conteo piezas ARE entrada 3 utilizada para el incremento WILL TA del conteo piezas Configuraci n Out Alarmas entrada 4 utilizada para el incremento CoUt1 CoUt2 CoUt3 CoUt4 del conteo piezas i n el estado de la salida no se modifica cuando la alarma 1 utilizada para el incremento rh alarma 1 est activada del conteo piezas j LU I a salida est activada cuando la alarma 1 est activada alarma 2 utilizada para el incremento a Salida queda desactivada cuando la alarma 1 est activada del conteo piezas el estado de la salida no se modifica cuando la alarma 3 utilizada para el incremento alarma 2 est activada del conteo piezas MIDI la salida est activada cuando la alarma 2 est activada alarma 4 utilizada para el incremento LI I a salida queda desactivada cuando la alarma 2 est activada del conteo piezas el estado de la salida no se modifica cuando la alarma 3 est activada la salida est activada cuando la alarma 3 est activada la salida queda desactivada cuando la alarma 3 est activada el estado de la salida no se modifica cuando la alarma 4 est activada la salida est activada cuando la alarma 4 est ac
21. 1 8 DIN C digo de pedido 51066 Casquete de policarbonato con junta de goma Grado de protecci n 65 marco color gris portezuela transparente Para instrumentos formato 96 x 96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51064 Para instrumentos formato 48x 96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51067 Casquetes antipolvo de policarbonato color transparente Mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51061 Mod CFA130 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51062 Protecci n de goma silic nica Grado de protecci n IP65 color transparente 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51183 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51185 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51186 Tap n cubre orificio instrumentos de policarbonato autoextinguible VO color gris Mod Q48 para orificio 45x45mm para instrumentos formato 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51177 Mod Q94 para orificio 45x93mm para instrumentos formato 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51178 Mod Q96 para orificio 93x93mm para instrumentos formato 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51179 CODIGO DE PEDIDO SALIDA ALARMAS 4 salidas rel 4 salidas optoaisladas open collector COMUNICACION DIGITAL Serie Current Loop Serie RS485 Serie RS232 ALIMENTACION 90 260Vca Vcc 17 10 30Vca Vcc 0 Las posiciones con asterisco se refi
22. ckgesetzt 9 ANSCHLUSSBEISPIELE Blockdiagramm Encoder Ein Aus Hohe Geschwindigkeit e Schneiden Zur cksetzen f r Zyklusbeginn Das Anschlussbeispiel bezieht sich auf eine Anwendung die das programmierte Schneiden von Blechen vorsieht Das Material wird von einer Spule gewickelt bei einem inkrementalen Messwert der als Grenzwert 2 definiert ist wird der Motor verlangsamt Bei dem als Grenzwert 3 eingestellten Wert wird der Motor gestoppt und der Schnitt wird ausgef hrt Nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit 6 s wird der inkrementale Z hler zur ckgesetzt und der Motor l uft wieder an Nach einer bestimmten Anzahl von Schnitten Grenzwert 4 sind die Ausschaltung des Motors und der Spulenwechsel vorgesehen Bei jedem Spulenwechsel muss der absolute Z hlwert mit der Taste RST oder ber ein Entladen externes Signal zur ckgesetzt werden Anschl sse Spannungsversorgung SCHNEIDEMASCHINE MOTOR x rs e ENTLADEN HOHE GESCHWINDIGKEIT SCHNITT EIN a Drehgeber 56000000660 o CO d lt N 2 q BR OUT 12V OUT1 2 D f c zero o SERIAL LINE LIT Wahl mm inch Konfiguration Grenzwert 1 500000 Grenzwert 2 9980 Grenzwert 3 1000
23. durant 5 sec d afficher et de modifier les alarmes CH CC comptage comptage absolu Y et les offsets ainsi que d afficher le e mettre a z ro la touche RST est activ e comptage de pi ces si actif l aide de la INC des la mise a zero du Niveau de permet d afficher et de modifier les touche comptage incr mentiel protection des alarmes et les of sets ainsi que d afficher la touche RST est activ e d s donn es lle comptage de pieces si actif ABSINC la mise zero du comptage absolu permet d afficher mais pas de modifier et du comptage incr mentiel les alarmes et les of sets ainsi que d afficher la touche RST est activ e d s le comptage de pieces si actif CNT la mise z ro du comptage absolu permet d afficher le comptage et du comptage de pi ces de pieces si actif la touche RST est activ e bloque tous les param trages ABSCNT des la mise z ro du comptage et les affichages absolu et du comptage de pi ces la touche RST est activ e d s Point d cimal INCCNT la mise a z ro du comptage incr mentiel de l affichage et du comptage de pi ces _ la touche RST est activ e d s A 1 C la mise z ro du comptage absolu du comptage incr mentiel Facteur de 00 0001 99 9999 et du comptage de pi ces conversion pour 3 touche INCH default 00 0394 Param tre inoF1 inoF2 impli
24. millimeters to inches of absolute or incremental count displayed ABS INC key SHIFT key Press ABS INC key to switch from Shifts the changeable figure one display of absolute to incremental 7 position to the right to allow insertion count and vice versa of the four six figures that make up the number RST key UP key Press RST key to reset or preset the currently displayed count only if the Increments the figure being changed flashing by one If the figure being key has been enabled for this function BTRES parameter In changed is the first on the left after 9 the minus sign will follow before zero to programming phase you can also reset the value of each parameter selected allow insertion of negative values This key is used to set the value of alarms and The value of numerical parameters is set to zero for selective parameters the offsets if enabled and to set numerical parameters If you have to change the first allowed selection is set value of selective parameters press this key to scroll the various selections 5 e CONNECTIONS Transmitter power e Outputs optional 21 12V max 200ma power All 4 outputs are 15 supply for transducers generic and are user encoder limit switch etc programmable 22 Contact capacity 5A 220Vac 00000000000
25. wenn Grenzwert 1 aktiv ist Grenzwert 2 wird f r die Aufw rtsz h Der Ausgang wird deaktiviert wenn Grenzwert 1 aktiv ist des S Uckz hlers verwende 5 Der Zustand des Ausgangs ndert sich nicht wenn Grenzwert 3 wird f r die Aufw rtsz hl Grenzwert 2 aktiv ist des St ckz hlers verwendet II Der Ausgang ist aktiv wenn Grenzwert 2 aktiv ist Der Ausgang wird deaktiviert wenn Grenzwert iv ist Der Zustand des Ausgangs ndert sich nicht wenn Grenzwert 3 aktiv ist Der Ausgang ist aktiv wenn Grenzwert 3 aktiv ist Der Ausgang wird deaktiviert wenn Grenzwert iv ist Der Zustand des Ausgangs ndert sich nicht wenn Grenzwert 4 aktiv ist Wahl der Der Ausgang is al iv wenn Grenzwert 4 aktiv ist Der Ausgang wird deaktiviert wenn Grenzwert Abtastzeit des 99 99 sec Eingangs bei x St ckz hlung F r den Zugriff auf die Konfiguration Ausgang Grenzwerte nach CoUt x die Taste SHIFT dr cken F r die R ckkehr zum Hauptmen die Taste CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 F dr cken Der absolute Z hlwert wird mit dem Grenzwert 1 2 3 4 verglichen wenn 2 gilt er als aktiv LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 Der absolute Z hlwert wird mit dem Grenzwert 1 2 3 4 verglichen u iguration wenn gilt er als aktiv von LED 1 Der absolute Z hlwert wird mit dem aia Grenzwert 1 2 3 4 verglichen wenn lt gilt er als aktiv Grenzwert 4 wird f r die Aufw rtsz hl L titit_ 1 de
26. when alarm 2 is ON state is not changed when alarm 3 is ON is ON when al arm 3 is ON is deactivated when alarm 3 is ON state is not changed when alarm 4 is ON is ON when al arm 4 is ON is deactivated when alarm 4 is ON press the SHIFT to return to To access Out Alarms configuration after CoUt x key Press F key main menu LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 absolute count is compared to alarm 1 2 3 4 lt considered ON LED always of iguration signals LED 1 9 state of INO signals state of IN1 signals state of IN2 signals state of IN3 i incremental count is compared to alarm 1 2 3 4 gt considered ON signals state of IN4 ration signals state of OUT 1 D2 signals state of OUT 2 i incremental count is compared to alarm 1 2 3 4 considered ON signals state of OUT 3 signals state of OUT 4 to alarm 1 2 3 4 i incremental count is compared if lt considered ON signals state of alarm 1 ration signals state of alarm 2 D3 signals state of alarm 3 piece count is compared to alarm 1 2 3 4 if gt considered ON signals piece count is compared to alarm 1 2 3 4 if considered ON ration D4 piece count is compared to alarm 1 2 3 4 if lt
27. 1 Fax 0309839063 Internet http www gefran com 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Entrada principal Dimens es externas m ximas e medidas para Encoder mono e bidireccional alim 12V 6 mA Entradas m ximo 15V isoladas 4 KV Frequ ncia m xima 100 kHz fura o e montagem em painel Range de visualiza o decimal 199999 999999 decimal oposto sexagesimal Fun es das sa das pass veis de configura o segundo o estado l gico das quatro intercep es de alarme Possibilidade de desactiva o a tempo m ximo 99 99 seg da sa da tipo Switching 90 260 VCA VCC pot ncia No Alimenta o m xima 8 VA opcional 10 30 VCA VCC 36 92 Tipo de contacto do rel NO 5A 220 VCA cos 1 i 5 Saida l gica para rel s est ticos 50V 50 mA Open Collector 0 6 f i AREA AA E 48 45 RS ep EE Alimenta o do transdutor isolada 12 VCC 200 mA 50 INT IN2 IN3 IN4 para contacto mec nico fim de curso Entradas l gicas est tico 3 fios NPN Open Collector 12V 20 mA Entradas A H 9 isoladas 4 KV Frequ ncia m xima 250 Hz 50 Hz 10m ee Teepe ier eye seg impulso m nimo para fun o de contagem de pe as i i Interface serial Current Loop opcional RS485 ou RS232 apo 115 Interface serial 1200 19200 GEFRAN CENCAL 159 Protec o frontal IP54 dispon vel IP65 Temp
28. 12V 6mA h incipal IST ERG Ingressi max 15V isolati 4KV Frequenza max 100kHz decimale 199999 999999 decimale opposto Range visualizzazione g sessadecimale configurabili in base allo stato logico delle quattro intercettazioni di allarme Possibilit di disattivazione a tempo max 99 99sec dell uscita Funzioni uscite tipo switching 90 260Vac Vdc Potenza max 8VA Alimentazione opzionale 10 30Vac Vde Tipo di contatto rel NO 5A 220Vac a cosg 1 Uscita logica per rel statici 50V 50mA open collector Alimentazione per trasduttore isolata 12Vdc 200mA IN1 IN2 IN3 IN4 per contatto meccanico finecorsa statico 3 fili NPN open collector 12V 20mA Ingressi isolati 4KV Frequenza max 250Hz 50Hz 10msec minimo impulso per funzione contapezzi Ingressi logici Interfaccia seriale Current Loop opzionale RS485 o RS232 Interfaccia seriale 1200 19200 GEFRAN CENCAL Protezione frontale IP54 disponibile IP65 Temperatura di lavoro 0 50 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C Umidita relativa 20 85 Ur A U R unidir incremento sul fronte di salita CHA CONTEGGIO 0 1 2 3 4 5 A D R unidir decremento sul fronte di salita A AAA CONTEGGIO 2 1 0 1 2 ABD R bidirezionale CHB decide la direzione CHA HA H HHH erre a D CONTEGGIO 3 2 1 0 1 ABF R bidirezionale CHB segnale precedente CH OA HA CHEN ONNU
29. 17 16 15 14 13 12 u E C ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE O S S N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 O S D USCITE gt B E ALIMENTAZIONE Con terminale a forcella Con filo stagnato A Con terminale ad anello 8 CONFIGURAZIONE SOFTWARE 8a Visualizzazione Led PCS spento e display piccolo spento conteggio encoder i 1 Visualizzazione Conteggio encoder Il conteggio encoder viene LI ingresso principale sempre visualizzato Y F y Led PCS acceso e display piccolo spento conteggio pezzi ni i Visualizzazione Conteggio pezzi Il conteggio pezzi viene visualizzato solo se attivo e se ne stata abilitata la visualizzazione y Display piccolo A Allarme 1 ee L allarme 1 viene visualizzato solo se ne stata el IST SE Visualizzazione Allarme 1 abilitata la visualizzazione e definisce il valore di vi HI OU comparazione con il conteggio abs inc cnt y attivato per l allarme 1 isplay piccolo B Allarme 2 L allarme 2 viene visualizzato solo se ne stata Visualizzazione Allarme 2 abilitata la visualizzazione e definisce il valore di comparazione con il conteggio abs inc cnt attivato per l allarme 2 L allarme 3 viene visualizzato solo se ne stata LCR ME LE Visualizzazione Allarme 3 abilit
30. A e Stromversorgung Standard 90 260VAC VDC 72 Option 13 10 30VAC VDC 14 Leistungsaufnahme 8VA e Serielle Schnittstelle Standard Linienstrom Hi Schnittstelle Rx Widerstand von 1kOhm in 10 49 Reihe mit der Diode Tx Widerstand von 1000hm in Reihe mit dem Kollektor des Transistors max 1200 Baud RS485 oder RS232 auf Wunsch Eing nge f r mechanische Kontakte statische L Endschalter 3 Leiter NPN Null R ckw rts Vorw rts offener Kollektor 12V 20mA Vorw rts GND siehe Z hlweise max Eingangsspannung 15Vdc siehe Z hlweise max Eingangsspannung GND 6 ANSCHLUSSE Ze EMPFEHLUNG FUR DEN ANSCHLUSS Leitung f r L Signal Leitung f r Spannungsversorgung und Ausg nge max 6 9 max 6 9 E rn MT e D A SERIELLE SCHNITTSTELLE gt Ir E 3 4 B EING NGE 2 a a T 3 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 E C TRANSMITTERSPEISUNG 2E 3 3 lt a Gy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 11 g d a D AUSGANGE B E SPANNUNGSVERSORGUNG Mit Kabelschuh in Gabelform Mit verzinnter Ader A Mit Kabelschuh in Ringform 8a An
31. Blindplatten grau aus Polycarbonat selbstl schend VO Mod Q48 f r Blinden 45x45mm f r Ger te mit Format 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51177 Mod Q94 f r Blinden 45x93mm f r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51178 Mod Q96 f r Blinden 93x93mm f r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51179 BESTELLKODE GRENZWERTAUSGANGE 4 Relaisausgange 4 optoisolierte Ausgange Offener Kollektor DIGITALE KOMMUNIKATION Serielle Linienstrom Schnittstelle Serielle RS485 Serielle RS232 STROMVERSORGUNG 90 260Vac Vdc 1 10 30Vac Vdc 0 Die Positionen mit Sternchen identifizieren das Standardmodell F r Informationen zur Verf gbarkeit der Kombinationen bitte GEFRAN kontaktieren SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG Dieses Zeichen symbolisiert Gefahr Es ist im Inneren des Instruments in der N he der Stromversorgung und bei den Relaisanschl ssen angebracht Folgende Sicherheitshinweise sind vor der Installation dem Anschlie en und dem Gebrauch des Instruments zu beachten Beim Anschlie en des Ger tes sind die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen F r die Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den geforderten Spannungs und Stromwerten gen gen Das Ger t verf gt ber KEINEN Hauptschalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschluss an die Betriebsspannung aktiviert Aus Sicherheitsg
32. CONTAGEM 2 1 0 1 2 ABD R bidireccional CHB decide a direc o CHA 4H CHE _ Ye i CONTAGEM 3 2 1 0 1 ABF R bidireccional CHB sinal precedente GHA LL A SES Ar ee TS A PR A E CONTAGEM 4 3 AU RF unidireccional incremento em ambos os campos chi ren ON o NE ee A en RS em OS CONTAGEM 0 1 2 3 4 5 6 7 ASSISTENCIA TECNICA A GEFRAN tem um departamento de assist ncia t cnica nas pr prias instala es que esta disposi o do cliente Os defeitos provocados por uso inadequado e n o conforme as instru es de utiliza o n o est o cobertos pela garantia A conformidade com a EMC foi verificada usando as seguintes conex es FUN O TIPO DE CABO COMPRIMENTO UTILIZADO Cabo de alimenta o 1 mm im Cabo de saida do rel 1 mm 3 5 m Fios de conex o serial 0 35 mm 3 5 m Entrada do termopar 0 8 mm compensado 5m Entrada da termorresist ncia PT100 1 mm 3m AD RF unidireccional decrescimento em ambos os campos ae q BER qu LES e en Dem E CONTAGEM 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 ABC P bidireccional CHB decresce CHA LILI LIST CHB nnnm CONTAGEM 1 2 3 3 2 1 D an ABF RF bidireccional ce ee J US lb SIL Er Seren CONTAGEM 4 3 2 1 0 123456 4 DESCRI AO FRONTAL DO INSTRUMENTO LED ABS Desligado assinala que o valor visualizado corresponde contagem incremental ou parcial totalizada p
33. activ e comptage lors de la fermeture du contact par interrupteur comptage d sactiv lorsque l alarme 3 incr mentiel l entr e 0 est s lectionn e pour la mise z ro est activ e lors de la fermeture du contact par interrupteur Ge age d sactiv lorsque l alarme 4 est activ e Choix de l entr e de comptage habilit sur le front de mont e mise z ro de INT et d sactiv sur le front de descente comptage de pi ces comptage habilit sur le front de mont e de IN2 et d sactiv sur le front de descente comptage d sactiv sur le front de mont e de IN1 et habilit sur le front de descente comptage d sactiv sur le front de mont e de IN2 et habilit sur le front de descente Choix du temps minimum d acquisition de l entr e de mise z ro y Configuration de comptage pieces d sactiv l entr e pour le entr e O utilis e pour l accroissement comptage dei du comptage de pi ces pi ces entr e 1 utilis e pour l accroissement du comptage de pi ces entr e 2 utilis e pour l accroissement du comptage de pi ces _ IL entr e 3 utilis e pour l accroissement WILL du comptage de pi ces Configuration Out Alarmes I II I Temps de permanence sortie I III 1 00 00 99 99 sec relais excit SR EE si 00 00 la fonction temps est e
34. by means of suitable interfaces in conformity to local safety regulations the device contains components that are sensitive to static electrical discharges Therefore take appropriate precautions when handling electronic circuit boards in order to prevent permanent damage to these components Installation installation category II pollution level 2 double isolation power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label install the instrumentation separately from the relays and power switching devices do not install high power remote switches contactors relays thyristor power units particularly if phase angle type motors etc in the same cabinet avoid dust humidity corrosive gases and heat sources do not close the ventilation holes working temperature must be in the range of 0 50 C If the device has faston terminals they must be protected and isolated if the device has screw terminals wires should be attached at least in pairs Power supplied from a disconnecting switch with fuse for the device section path of wires from switch to devices should be as straight as possible the same supply should not be used to power relays contactors solenoid valves etc if the voltage waveform is strongly distorted by thyristor switching units or by electric motors it is recommended that an isolation transformer
35. considered ON ArAbS ArinC ArCnt Device code for state of alarm 4 serial communication Automatic reset of absolute coun Automatic reset of incremental coun Automatic reset of piece coun count never reset count reset when gt alarm 1 value count reset when gt alarm 2 value count reset when gt alarm 3 value count reset when gt alarm 4 value count reset when there is transition on o outpu Select serial 1200 b Communication at 1200 baud communication 2400 b Communication at 2400 baud 4800 b speed Communication at 4800 baud coun et when there is transition on o output 2 coun et when there is transition on o output 3 coun et when there is transition on o output 4 coun et when there is transition off ol outpu coun et when there is transition off ol outpu coun et when there is transition off ol outpu coun et when there is transition off on of outpu 9600 b Communication at 9600 baud 19200 b Communication at 19200 baud 9 CONNECTION EXAMPLES Block diagram The connection example regards an application for programmed cutting of laminar material Reset for The material is unrolled from a reel The motor cycle start slows at an incremental rate defined as
36. de cada um dos par metros seleccionados Em caso de par metro num rico ser posto em zero o valor e em caso de par metro selectivo programar se a primeira selec o permitida Tecla UP Incrementa de um a cifra em fase de modifica o a piscar Se a cifra em fase de modifica o for a primeira esquerda ap s o n mero 9 seguir antes do zero o sinal de menos para permitir a introdu o dos valores negativos Esta tecla utilizada para programar o valor dos alarmes e dos Off sets se habilitados para programar os par metros num ricos Se for necess rio modificar o valor dos par metros selectivos mediante esta tecla poss vel evidenciar as v rias selec es permitidas 5 e CONEXOES e Alimenta o do transmissor Alimenta o 12V m ximo 200 ma para transdutores encoder fim de curso etc 12V 21H GND COM e Sa das opcionais Todas as 4 sa das 15 s o de uso gen rico e por conseguinte podem ser progra madas pelo usu rio Capacidade dos contactos 5A 220 VCA Be mes cio E Q Q N SE do d Ed 2 ZEN a lt OUT 12V SERIAL LINE T Oo x Eo 5 DOO LINE A e Alimenta o Padr o 90 260Vca Vcc 12 Opcional 13 10 30Vca Vcc 14 Pot ncia m xima 8VA Linh
37. del n mero 9 seguir antes del cero el signo menos para permitir la introducci n de valores negativos Esta tecla se utiliza para programar el valor de las alarmas y de los offset si est n habilitados y para programar los par metros num ricos Si se debe modificar el valor de los par metros selectivos mediante esta tecla es posible recorrer y examinar las diferentes selecciones posibles 5 CONEXIONES e Alimentaci n transmisor Alimentaci n 12 V m x 200 2iF mA para transductores codificadores finales de carrera etc 12V GND COM 22 e Salidas opcionales Las 4 salidas son de uso gen rico y por dicho motivo progra mables por el usuario 15 Capacidad contactos 5 A 220 Vca DIO Q o N 900 C a LINE O OUT 12V Be mes cio E EN lt a a s ER N 7 N SERIAL LINE OJO Eo 5 Entradas monodireccionales Cero e Entradas bidireccionales 19 20 A mm e Alimentaci n Est ndar 90 260Vca Vcc 12 Opcional 13 10 30Vca Vcc 14 Potencia m x 8 VA Linea serie Est ndar Current Loop 111 Rx la resistencia en serie al diodo es de 1 K Ohm 10 9 Tx la resistencia en serie al colector del transistor es de 100 Ohm m x 1200 baudios RS485 o R
38. eggio Livello consente di visualizzare e modificare incrementale di protezione solo allarmi e offsets visualizzare il il tasto RST abili dei dati conteggio pezzi se attivo ABSINC all azzeramento d eggio consente di visualizzare ma non assoluto e incremen modificare allarmi ed offsets iltasto RST abili visualizzare il conteggio pezzi se attivo CNT all azzeramento d eggio consente di visualizzare il conteggio pezzi pezzi se attivo il al a il al i asto RST abili azzeramento del conteggio ssoluto e conteggio pezzi asto RST abilitato azzeramento del conteggio ncrementale e conteggio pezzi il tasto RST abilitato A 1 C all azzeramento del conteggio assoluto incrementale e del 00 0001 99 9999 conteggio pezzi default 00 0394 blocca tutte le impostazioni e ABSCNT visualizzazioni Punto decimale INCCNT della visualizzazione Fattore di conversione per tasto INCH Quota di preset inoF1 inoF2 preset 99999 999999 assoluto Configurazione OFF la somma dello scostamento dell uso dello disattivata indifferentemente dal scostamento valore dell ingresso nessuna divisione o moltiplicazione n 1 per IN3 VISABS il valore di offset con ingresso attivo Fattore di scala il conteggio viene moltiplicato per 10 viene solo visualizzato aggiunt
39. entnehmen k nnte Zum Reinigen der Au enfl chen aus Kunststoff ein sauberes mit Ethylalkohol oder Wasser nn Tuch ie Nb k nde 10 ee Le TECHNISCHER KUNDENDIENST GEFRAN bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung 3 e ZAH LWEIS E I IE IL A A technische Unterst tzung an Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte die auf Missachtung der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind AUR unidir Aufw rtsz hlen auf Anstiegsflanke CHA Die EMV Konformit t wurde mit folgenden Verbindungen gepr ft Z HLUNG 0 1 2 3 4 5 FUNKTION KABELTYP KABELLANGE Anschlussleitung 1 mm 1m ADR unidir Abw rtsz hlen auf Anstiegsflanke Drahte Relaisausgang 1 mm 3 5 m CHAT LL LSD OL Serielle Anschlusskabel 0 35 mm 3 5 m F hler Eingang Thermoelement 0 8 mm kompensiert 5m Z HLUNG 2 1 0 1 2 F hler Eingang Widerstandsthermometer PT100 1 mm 3m Ge E AD RF unidir Abw rtsz hlen auf beiden Flanken A HHHHH CH dr E q DE CHB TF _ Z HLUNG 4 3 2 104234 Bo Z HLUNG 3 2 1 0 1 ABC P bidirektional CHB f r Abw rtsz hlen ABF R bidirektional CHB Signal voraus DHA TU CHB a pe im CB FIT TL L L ZAHLUNG 1 2 3 3 2 14 O aa Z HLUNG 4 3 Ne ABF RF bidirektional AU RP unidir Aufw rtsz hlen auf beiden Flanken CH Arma A 77 CH Ro EE ib en E Lui ra D ZAHLUNG 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S ZAHLUNG 4 3 2 1 0D 12345 6 HA HAHA HA 4 BE
40. habilit et elle d finit la valeur de comparaison avec le comptage abs inc cnt active pour l alarme 2 Affichage Alarme 3 L alarme 3 n est visualis e que si son affichage a t habilit et elle d finit la valeur de comparaison avec le comptage abs inc cnt activ pour l alarme 3 Petit cran D Alarme 4 Affichage Alarme 4 y L alarme 4 n est visualis e que si son affichage a t habilit et elle d finit la valeur de comparaison avec le comptage abs inc cnt active pour l alarme 4 Petit cran I Offset 1 Affichage Offset 1 Y L offset 1 n est visualis que s il est actif et que son affichage a t habilit et il definit la valeur additionner au comptage ou bien son affichage lorsque IN3 est activ e Petit cran Il Offset 2 Affichage Offset 2 L offset 2 n est visualis que s il est actif et que son affichage a t habilit et il d finit la valeur additionner au comptage ou bien son affichage lorsque IN4 est activ e ALIMENTATION DE L EMETTEUR E ALIMENTATION 8b Configuration Affichage normal Y OFF la touche RST est d sactiv e la touche RST est activ e F Actionnement permet d acc der tous les param tres Choix du ABS d s la mise z ro du
41. instruments size 96x96mm 1 4 DIN Order code 51065 For instruments size 48x96mm 1 8 DIN Order code 51066 Polycarbonate cap with rubber gasket Protection level IP65 frame grey door transparent For instruments size 96x96mm 1 4 DIN Order code 51064 For instruments size 48x96mm 1 8 DIN Order code 51067 Dust proof polycarbonate cap transparent Mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN order code 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN order code 51061 Mod CFA220 96x96mm 1 4 DIN order code 51062 Silicon rubber protection Protection level IP65 transparent 48x48mm 1 16 DIN order code 51183 48x96mm 1 8 DIN order code 51185 96x96mm 1 4 DIN order code 51186 Instrument hole plug in self extinguishing polycarbonate VO grey Mod Q48 for hole 45x45mm for instruments size 48x48mm 1 16 DIN order code 51177 Mod Q94 for hole 45x93mm for instruments size 48x96mm 1 8 DIN order code 51178 Mod Q96 for hole 93x93mm for instruments size 96x96mm 1 4 DIN order code 51179 ORDER CODE OUTPUT ALARMS 4 relay outputs 4 optoisolated open collector outputs DIGITAL COMMUNICATION Current Loop Serial Serial RS485 Serial RS232 POWER SUPPLY 90 260Vac Vdc 1 10 30Vac Vdc 0 Positions marked with asterisk indicate standard model Please contact GEFRAN sales people for the codes availability e WARNINGS N WARNING t
42. oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI Ar inC OUT 3 alla fine del taglio avviene il reset del conteggio incrementale 10 ACCESSORI Calotte in policarbonato Grado di protezione IP54 cornice colore grigio sportello trasparente Per strumenti f to 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51065 Per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51066 Calotte in policarbonato con guarnizione in gomma Grado di protezione IP65 cornice colore grigio sportello trasparente Per strumenti f to 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51064 Per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51067 Calotte antipolvere in policarbonato colore trasparente mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN codice ordinazione 51060 mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51061 mod CFA220 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51062 Protezione in gomma siliconica Grado di protezione IP65 colore trasparente 48x48mm 1 16 DIN Codice ordinazione 51183 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51185 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51186 Tappi copriforo strumenti in policarbonato autoestinguente VO colore grigio mod Q48 per foro 45x45mm per strumenti f to 48x48mm 1 16 DIN codice ordinazione 51177 mod Q94 per foro 45x93mm per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51178 mod Q96 per foro 93x93mm per strumenti f to 96x96
43. per l incremento quando l allarme 2 attivo del conteggio pezzi II uscita attiva quando l allarme 2 attivo allarme 4 utilizzato per l incremento LILIL 1 uscita viene disattivata quando l allarme 2 a del conteggio pezzi lo stato dell uscita non viene modificato quando l allarme 3 attivo uscita attiva quando l allarme 3 attivo uscita viene disattivata quando l allarme 3 ai o stato dell uscita non viene modificato quando l allarme 4 attivo uscita attiva quando l allarme 4 attivo pa uscita viene disattivata quando l allarme 4 ai 00 00 99 99 sec eni Per accedere alla configurazione Out Allarmi dopo CoUt x premere il tasto SHIFT Per tornare al menu principale premere il tasto F CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 il conteggio assoluto viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se gt viene considerato attivo LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 il conteggio assoluto viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se viene E igurazione considerato attivo del led 1 il conteggio assoluto viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se lt viene considerato attivo il conteggio incrementale viene C 1 Configurazione confrontato con l allarme 1 2 3 4 delled 2 Comparatore se gt viene considerato attivo Eta Aa allarme 3 il conteggio incre
44. plastic case SERVICE GEFRAN has a service department The warranty excludes defects caused by any use not conforming to these instructions EMC conformity has been tested with the following connections FUNCTION CABLE TYPE LENGTH Power supply cable 1 mm 1m Relay output cable 1 mm 3 5 m Digital communication wires 0 35 mm 3 5 m TC input 0 8 mm compensated 5m Pt100 input 1 mm 3m COUNT 4 3 2 1 COUNT 1 2 COUNT ABF RF bi directional E AMA AE JS Ls Seo Sr dr DES rr 43210 AD RF unidir decrement on both fronts OS FF EFT 2 3 4 5 ABC P bi directional CHB decrements CHA ur LUN Lr CHB LILI LIST 3 2 1 0 12345 6 4 DESCRIPTION OF FACEPLATE ABS LED Off signals that displayed value corresponds to incremental or partial count totalized by the instrument On signals that displayed value corresponds to absolute count totalized by the instrument PCS LED Signals that displayed value refers to the piece count 1 2 3 4 LED Configurable signal INCH LED On signals that displayed value is multiplied by conversion factor FINCH Display principale indicazione quota o dati di configurazione Auxiliary display indicates display type F key mm INC key Press the F key to scroll all Press key for direct conversion from available displays and settings
45. 0 Grenzwert 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 Inkrementierung des St ckz hlers nach Schnitt CP Al LE ABS lt absoluter Z hlwert CP A2 GE INC 2 inkrementaler Z hlwert CP A3 GE INC gt inkrementaler Z hlwert CP A4 GE CNT gt St ckz hlwert C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO A4 LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI A1 Absolute Z hlung Ar inC am Ende des Schneidvorgangs erfolgt die Zur cksetzung des inkrementalen Z hlers 10 ZUBEHOR Schutzabdeckung aus Polycarbonat Schutzart IP54 Rahmen grau Deckel transparent F r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51065 F r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51066 Schutzabdeckung aus Polycarbonat mit Gummidichtung Schutzart IP65 Rahmen grau Deckel transparent F r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51064 F r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51067 Staubschutzabdeckungen transparent Mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51061 Mod CFA220 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51062 Schutzabdeckung aus Silikongummi Schutzart IP65 transparent 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51183 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51185 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51186
46. 0ms Mindestimpuls f r St ckz hlfunktion i i Serielle Schnittstelle Linienstrom Schnittstelle optional RS485 oder RS232 3 115 Serielle Schnittstelle 1200 19200 GEFRAN CENCAL 159 Frontseitige Schutzart IP 54 verf gbar IP65 Betriebstemperatur 0 50 C F r eine einwandfreie Lagertemperatur 20 70 C 4 Installation sind die Relative Feuchte 20 85 r H Hinweise der CE KENNZEICHNUNG Di Regler ist konf EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt L Dieser Regler ist konform zur Richtlin 475 Bedienungsanleitung zu durch 93 68 EWG und den erforderlichen Schutzanforderungen befolgen Dieses Ger t entspricht der europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG unter Anwendung des Sicherheitsstandards EN 61010 gt Der Regler ist f r Anwendungen im Industriebereich nach EN 50081 1 und EN 50081 2 vorgesehen Schalttafeleinbau WARTUNG Dieses Ger t ist wartungstrei Sollte der Regler einen Fehler aufweisen kontaktieren Zur Befestigung des Instruments die beiliegenden Befestigungselemente benutzen Zur Sie bitte die n chste GEFRAN Niederlassung Kundenseitige Reparaturen sind nicht zul ssig i 7 i i Das Geh use nicht mit L semitteln auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin usw Befestigung mehrerer Ger te neben oder untereinander AusschnitismaBe aus oberer reinigen da andernfalls die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr chtigt werden Abbildung
47. 9200 b Comunica o a 19200 baud em zero a contagem contagem posta em zero quand incremental for gt ao valor do alarme 4 contagem posta em zero quand Processo houver uma transi o On Off da sa da 1 autom tico de p r contagem posta em zero quando em zero a contagem houver uma transi o On Off da sa da 2 de pe as contagem posta em zero quando houver uma transi o On Off da sa da 3 contagem posta em zero quando houver uma transi o On Off da sa da 4 contagem posta em zero quando houver uma transi o Off On da sa da 1 contagem posta em zero quando houver uma transi o Off On da sa da 2 contagem posta em zero quando houver uma transi o Off On da sa da 3 contagem posta em zero quando houver uma transi o Off On da sa da 4 9 e EXEMPLOS DE CONEXAO Esquemas a blocos O exemplo de conex o relativo ao tipo de aplica o que prev um corte do programa no material laminar O material desenrolado por uma bobina numa Reset para determinada medida incremental definida como in cio do ciclo Alarme 2 ocorre a desacelera o do motor A quota definida como Alarme 3 ocorre a paragem do motor e o corte propriamente dito Transcorrido um tempo predefinido 6 seg o contador incremental posto em zero e o motor torna a arrancar Ap s um det
48. Ah 2351 GEFRAN CE ISO 9001 SOFTWARE 1 1x cod 80237 Edit 03 07 01 Italiano CONTATORE TOTALIZZATORE Manuale d uso 2 English COUNTER TOTALIZER User s Manual 10 Deutsch Z HLER TOTALISATOR Bedienungsanleitung 18 Fran ais COMPTEUR TOTALISATEUR Manuel d Utilisation 26 Espanol CONTACTOR TOTALIZADOR Manual de Uso 34 Portuguese Manual do Usu rio 42 CONTADOR TOTALIZADOR 2351 m GEFRAN CONTATORE TOTALIZZATORE Ce ISO 9001 MANUALE D USO VERSIONE SOFTWARE 1 1x codice 80237 Edizione 0 3 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 1 INSTALLAZIONE Dimensioni di ingombro e di foratura inserimento fissaggio a pannello 0 8 96 92 d eee n Cly DAS BB pe na cali i 50 ars la i a i gg i 115 i 159 Applicare per una i 4 corretta installazione le avvertenze 475 contenute nel manuale Montaggio a quadro Per bloccare gli strumenti inserire i due appositi blocchetti nelle sedi presenti sui lati della scatola e serrare le relativi viti Per montare due o pi strumenti affiancati utilizzare i blocchetti di serraggio rispettando per il foro le misure come da disegno Internet http www gefran com 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Encoder mono e bidirezionale alim
49. Alarm 2 The motor stops and cutting takes place at the value set as Alarm 3 After a defined time has elapsed 6 sec the incremental counter is reset and the motor restaris After a defined number of cuts Alarm 4 the motor turns off and the reel is changed SC With every reel change reset the absolute count High speed ee with the RST key or external contact Cutting Encoder Discharge Connections BLADE MOTOR x o HIGH gt ON I OFF ajo 90006 Encoder TITTI Si OUT 12V OUT 1 2 o f c zero o SERIAL LINE Q N x x OOOG O OO Lon Serial Line N j SE g mm inch selection Configuration Alarm 1 500000 Alarm 2 9980 Alarm 3 10000 Alarm 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 piece counter increment after cutting CP Al LE ABS lt to absolute count CP A2 GE INC 2 to incremental count CP AS GE INC 2 to piece count CP A4 GE CNT 2 to piece count C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO Ad LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI A1 Absolute count Ar inC OUT 3 incremental count is reset at end of cut 10 ACCESSORIES Polycarbonate cap Protection level IP54 frame grey door transparent For
50. CONTEGGIO 4 3 A U RF unidir incremento su entrambi i fronti OA en GI ie DS Li ds CONTEGGIO 0 1 2 3 4 5 6 7 MARCATURA CE Conformit EMC compatibilit elettromagnetica nel rispetto della Direttiva 89 336 CEE con riferimento alle Norme generiche EN50082 2 immunit in ambiente industriale ed EN50081 1 emissione in ambiente residenziale Conformit BT bassa tensione nel rispetto della Direttiva 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 MANUTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale specializzato od opportunamente addestrato Togliere alimentazione allo strumento prima di accedere alle parti interne Non pulire la scatola con solventi derivati da idrocarburi trielina benzina etc L uso di tali solventi compromette l affidabilit meccanica dello strumento Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno pulito inumidito con alcool etilico o con acqua ASSISTENZA TECNICA In GEFRAN disponibile un reparto di assistenza tecnica Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d uso La conformit EMC stata verificata con i seguenti collegamenti FUNZIONE TIPO DI CAVO LUNGHEZZA UTILIZZATA Cavo di alimentazione 1 mm 1 mt Fili uscita rel 1 mm 3 5 mt Cavetto collegamento seriale 0 35 mm 3 5 mt Sonda ingresso termocoppia 0 8 mm compensated 5mt Sonda ingresso termoresistenza PT100 1 mm 3 mt A D RF unid
51. DIN code de commande 51062 Protection en caoutchouc la silicone Degr de protection IP65 transparents 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51183 48x96mm 1 8 DIN code de commande 51185 96x96mm 1 4 DIN code de commande 51186 Bouchon cache trou instruments en polycarbonate a auto extinction VO couleur gris mod Q48 pour trou 45x45mm pour instruments dim 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51177 mod Q94 pour trou 45x93mm pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN code de commande 51178 mod Q96 pour trou 93x93mm pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN code de commande 51179 REFERENCE DE COMMANDE SORTIE ALARMES 4 sorties relais 4 sorties opto isol es collecteur ouvert OC COMMUNICATION NUMERIQUE S rie boucle de courant 1 S rie RS485 S rie RS232 ALIMENTATION 90 260Vc a Vc c 10 30Vc a Vc c Modele standard Attention certaines fonctions ne sont pas cumulables ou dissociables nous contacter pour connaitre les mod les r alisables AVERTISSEMENTS N ATTENTION ce symbole signale un danger Il est visible proximit de l alimentation et des contacts des relais qui peuvent tre soumis la tension du r seau Avant d installer de raccorder ou d utiliser l appareil lire les instructions suivantes Raccorder l appareil en suivant scrupuleusement les indications du manuel Effectuer les connexions
52. OFTWARE CONFIGURATION 8a Display PCS LED off and small display off encoder count Encoder count display The encoder count is main input always displayed F y PCS LED on and small display off piece count A i Piece count display Piece count is displayed only if ON and if display has been enabled y Small display A Alarm 1 CH DUI iii Alarm 1 display Alarm 1 is displayed only if display has been UN LILA IL enabled and defines comparator value with y abs inc cnt count activated for alarm 1 mall display B Alarm y MALI LI Alarm 2 display Alarm 2 is displayed only if display has been ii LL Litt enabled and defines comparator value with abs inc cnt count activated for alarm 2 DIN Alarm 3 display Alarm 3 is displayed only if display has been VIII III enabled and defines comparator value with abs inc cnt count activated for alarm 3 Small display D Alarm 4 DIA y Alarm 4 is displayed only if display has been Alarm 4 displ COU ILL g SS enabled and defines comparator value with y abs inc cnt count activated for alarm 4 Small display I Offset 1 itt AAA A i Offset 1 is displayed only if ON and if display has Offset 1 displ LILI II FS been enable
53. S ArinC ArCnt die Serielle Schnittstelle Automatisches Kein Zur cksetzen der Z hlung Zur cksetzen Der Z hler wird zur ckgesetzt wenn der absoluten sein Wert gt Grenzwert 1 ist zahl Der Z hl ird Zur ck Wahl der Baudrate 1200 b Datenaustausch mit 1200 Baud ahung er Z hler wird zur ckgesetzt wenn f r den digitalen 2400 b Datenaustausch mit 2400 Baud i sein Wer Grenzwer a i Datenaustausch 4800b Datenaustausch mit 4800 Baud Automatisches er Zan ter Wig zurueageset WENN 9600 b Datenaustausch mit 9600 Baud Zur cksetzen der sein Wert gt Grenzwert 3 ist 19200 b Datenaustausch mit 19200 Baud inkrementalen Der Z hler wird zur ckgesetzt wenn Z hlung sein Wert gt Grenzwert 4 ist Die Z hlung wird bei einem Automatisches Umschaltvorgang ein aus am Zur cksetzen Ausgang 1 zur ckgesetzt der Die Z hlung wird bei einem St ckz hlung Umschaltvorgang ein aus am Ausgang 2 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang ein aus am Ausgang 3 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang ein aus am Ausgang 4 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang aus ein am Ausgang 1 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang aus ein am Ausgang 2 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang aus ein am Ausgang 3 zur ckgesetzt Die Z hlung wird bei einem Umschaltvorgang aus ein am Ausgang 4 zur
54. S232 bajo pedido Entradas de mando Entradas con contactos mec nicos finales de carrera L est ticos 3 hilos NPN open Cero Direcci n Direcci n adelante collector 12 V 20 mA atr s Direcci n GND V ase modalidad de conteo m x tensi n en entrada 15 Vec V ase modalidad de conteo m x tensi n en entrada 15 adelante GND Vec 6 TERMINALES 7 CONEXIONES ACONSEJADAS Linea de baja se al Linea de alimentaci n y salidas max 6 9 max 6 9 6 Li rom C D 2 A SERIE Ed N 36 NE E 25 B ENTRADAS E W E 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 A z E ES C ALIMENTACI N TRANSMISOR Te 5 S oo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 u H D SALIDAS B E ALIMENTACI N Con terminal de horquilla con hilo estafiado A con terminal de anillo 8 CONFIGURACION SOFTWARE 8a Visualizaci n Led PCS apagado y visualizador pequefio apagado conteo codificador Tl Visualizacion conteo codificador El conteo codificador se 11 entrada principal visualiza siempre Y F y Led PCS encendido y visualizador pequefio apagado conteo piezas
55. SCHREIBUNG DER GERATEFRONT LED ABS AUS Zeigt an dass der angezeigte Wert dem inkrementalen oder Teilwert des vom Ger t ermittelten Z hlerwerts entspricht LED PCS Zeigt an dass sich der angezeigte EIN Zeigt an dass der angezeigte Wert dem absoluten vom Ger t ermittelten Z hlerwert entspricht LED INCH EIN Zeigt an dass der angezeigte Wert mit dem Umrechnungsfaktor FINCH multipliziert wird Hilfsanzeige Anzeige des Anzeigetyps Taste mm INC Diese Taste dient zum Umschalten zwischen der Anzeige in Millimeter und in Zoll des absoluten oder inkrementalen Zahlwerts Taste ABS INC Die Taste ABS INC dient zum Umschalten zwischen der Anzeige des absoluten und des inkrementalen Zahlwerts Wert auf die St ckz hlung bezieht LEDs 1 2 3 4 Konfigurierbare Anzeige Display principale indicazione quota o dati di configurazione Taste F Mit der Taste F kann man alle beim Ger t verf gbaren Anzeigen und Einstellungen durchbl ttern Taste SHIFT Sie verschiebt die editierbare Ziffer um eine Position nach rechts und erlaubt die Eingabe der vier sechs Ziffern die den Wert bilden Taste RST Diese Taste RST dient zum Zur cksetzen oder Voreinstellen der aktuellen Zahlung allerdings muss die Taste zuvor fiir diese Funktion freigegeben werden Parameter BTRES
56. TAGE 3 2 1 0 E ABC R bidirectionnel CHB d cro t ABF R bidirectionnel CHB signal pr c dent CHA LI LILI CHA OA HA CHB LILI LIST CHEN ONNU COMPTAGE 1 2 3 3 2 141 O COMPTAGE 4 3 2 tu 2 3 deu ABF RF bidirectionnel AU RF unidir accroissement sur les deux fronts CH ep Liri CMA LOLOL HBCU OC TL TL TL COMPTAGE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e G COMPTAGE 4 3 2 1 0 12345 6 26 4 DESCRIPTION FACADE INSTRUMENT Led ABS Eteinte signale que la valeur affich e correspond au comptage incr mentiel ou partiel totalis par l instrument Led PCS Elle signale que la valeur affich e se Allum signale que la valeur affich e correspond au comptage absolu totalis par l instrument Led INCH Allum e signale que la valeur affich e est multipli e par le facteur de conversion FINCH Ecran auxiliaire indication du type d affichage Touche mm INC En actionnant cette touche Ton obtient la conversion directe de millim tres en pouces du comptage absolu ou incr mentiel affich l amp cran Touche ABS INC En actionnant la touche ABS INC l on passe de l affichage du comptage absolu celui du comptage incr mentiel et inversement rapporte au comptage de pieces Led 1 2 3 4 Signalisation configurable Display principale indicazione quota o dati di configurazione
57. a serial Padr o Current Loop J11 Rx a resist ncia em s rie com o diodo 1K Ohm 10 Tx a resist ncia em serie com o colector do transistor de 100 Ohm 9 m ximo 1200 baud RS485 o RS232 a pedido e Entradas unidireccionais Zero Direc o frente GND Vide modo de contagem tens o m xima de entrada 15 VCC e Entradas bidireccionais Zero Direcg o atr s Direcg o frente GND Vide modo de contagem tens o m xima de entrada 15 VCC Entradas de comando Entradas com contactos mec nicos fins de curso L est ticos de 3 fios NPN Open Collector 12 V 20 mA 6 TERMINAIS 7 CONEXOES ACONSELHADAS Linha de baixo sinal Linha de alimenta o e sa das max 6 9 max 6 9 C D e A SERIAL lt gt o c SS 7 E SEI N B ENTRADAS SE re d ase E RA A ern C ALIMENTA O DO TRANSMISSOR 208 S 1 2 3 4 5 6 ka 8 9 10 11 pa D SA DAS B E ALIMENTA O Com terminal a forquilha com fio estanhado A com terminal a anel 8 CONFIGURA O SOFTWARE 8a Visualiza o LED PCS desligado e cran pequeno desligado contagem encoder
58. alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Conexi n de las entradas y salidas Los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento para conectar las entradas anal gicas TC RTD es necesario separar f sicamente los cables de las entradas de los de alimentaci n de las salidas y de las conexiones de potencia utilizar cables trenzados y apantallados con la pantalla conectada a tierra en un nico punto para conectar las salidas de regulaci n de alarma contactores electrov lvulas motores ventiladores etc deben montarse grupos RC resistencia y condensador en serie en paralelo con las cargas inductivas que act an en corriente alterna Nota Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE clase x2 y soportar una tensi n de al menos 220 Vca Las resistencias deben ser de 2 W como m nimo montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que act an con corriente cont nua GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los da os a personas cosas originados por alteraciones uso err neo impropio o no conforme con las caracter sticas del instrumento 2351 CONTADOR TOTALIZADOR ul GEFRAN Ce ISO 9001 1 INSTALA O MANUAL DO USU RIO VERS O DE SOFTWARE 1 1x c digo 80237 Edic o 0 3 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888
59. ata la visualizzazione e definisce il valore di LEE AAA comparazione con il conteggio abs inc cnt attivato per I allarme 3 Display piccolo D Allarme 4 L allarme 4 viene visualizzato solo se ne stata Visualizzazione Allarme 4 abilitata la visualizzazione e definisce il valore di comparazione con il conteggio abs inc cnt AO LIU TW d attivato per I allarme 4 Display piccolo I Offset 1 See dese L offset 1 viene visualizzato solo se attivo e se ne EUREN Visualizzazione Offset 1 stata abilitata la visualizzazione e definisce il valore UU OO da sommare al conteggio oppure alla sua Y visualizzazione quando IN3 amp attivo isplay piccolo Il Offset L offset 2 viene visualizzato solo se attivo e se ne USA Visualizzazione Offset 2 stata abilitata la visualizzazione e definisce il valore UO OO da sommare al conteggio oppure alla sua visualizzazione quando IN4 attivo 8b Configurazione Visualizzazione normale Y OFF il tasto RST disabilitato iltasto RST abilitato F Premuto consente di accedere a tutti i parametri m Scelta del ABS azzeramento del conteggio per 5 sec visualizzare e modificare allarmi e CH CC conteggio da ssoluto Y offsets visualizzare il conteggio pezzi SE ES azzerare iltasto RST amp abili se attivo tramite tasto INC azzeramento d
60. ation de l instrument avant d acc der aux parties raccordements lectriques Pour monter deux instruments ou plus c te c te Ne pas nettoyer le boitier avec des solvants d riv s d hydrocarbures trichlor thyl ne essence respecter pour la d coupe les mesures indiqu es sur le dessin etc L emploi de ces solvants compromettrait la fiabilit m canique de l instrument Pour nettoyer les parties ext rieures en plastique utiliser un chiffon propre humacte d alcool que ou bag E ASSISTANCE TECHNIQUE Gefran met disposition un service d assistance technique Ne 3 e MO D E D E co M PTAG E A A IO sont pas couverts par la garantie les d fauts caus s par une utilisation non conforme au mode d emploi AUR unidir accroissement sur le front de mont e 7 ut R CHA La conformit CEM a t v rifi e avec les raccordements suivants COMPTAGE 0 1 2 3 4 5 FONCTION TYPE DE CABLE LONGUEUR EMPLOYEE C ble d alimentation 1 mm im ADR unidir d croissement sur le front de mont e Fils sortie relais 1 mm 35m CHA SL LS LS OL C ble raccordement s rie 0 35 mm 3 5 m Capteur entr e thermocouple 0 8 mm compens 5m COMPTAGE 2 1 0 ALA ER sin Capteur entr e thermor sistance PT100 1 mm 3m ABD P bidirectionnel CHB d cide la direction CHA HA H HHH AD RF unidir d croissement sur les deux fronts GE en E tm CHE A COMPTAGE 4 3 2 1012 34 5 u COMP
61. be used only for the devices connecting the screen to ground it is important for the electrical system to have a good ground connection voltage between neutral and ground must not exceed 1V and resistance must be less than 60hm if the supply voltage is highly variable use a voltage stabilizer for the device use line filters in the vicinity of high frequency generators or arc welders power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label Input and output connections external connected circuits must have double insulation to connect analog inputs TC RTD you have to physically separate input wiring from power supply wiring from output wiring and from power connections use twisted and screened cables with screen connected to ground at only one point to connect adjustment and alarm outputs contactors solenoid valves motors fans etc install RC groups resistor and capacitor in series in parallel with inductive loads that work in AC Note all capacitors must conform to VDE standards class x2 and support at least 220 VAC Resistors must be at least 2W fit a 1N4007 diode in parallel with the coil of inductive loads that operate in DC GEFRAN spa will not be held liable for any injury to persons and or damage to property deriving from tampering from any incorrect or erroneous use or from any use not conforming to the device specifica
62. bles d alimentation des sorties et des raccordements de puissance et d utiliser des c bles torsad s et blind s avec blindage raccord la terre en un seul point Pour raccorder les sorties de r gulation d alarme contacteurs lectrovannes moteurs ventilateurs etc monter des circuits RC r sistance et condensateur en s rie en parall le avec les charges inductives qui travaillent en courant alternatif Nota tous les condensateurs doivent tre conformes aux normes VDE classe x2 et supporter une tension d au moins 220 V c a Les r sistances doivent tre d au moins 2 W Monter une diode 1N4007 en parall le avec la bobine des charges inductives qui travaillent en continu GEFRAN spa ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages caus s des personnes ou des biens dus des d r glages une utilisation incorrecte anormale ou dans tous les cas non conforme aux caract ristiques de l appareil 2351 m GEFRAN CONTACTOR TOTALIZADOR ISO 9001 MANUAL DE USO VERSI N SOFTWARE 1 1x C digo 80237 Edici n 0 3 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 Internet http www gefran com Ce 1 INSTALACION Dimensiones exteriores y de perforaci n colocaci n y fijaci n al panel 0 8 96 92 d d icona ol Agli a lino ne 50 i A keet i
63. ci n cuando Y IN3 est activado Visualizador peque o ll Offset 2 Mini Qe Offset 2 se visualiza s lo si esta activado y si la RL Visualizaci n Offset 2 visualizaci n ha sido habilitada define el valor a sumar al conteo o bien a su visualizaci n cuando IN4 est activado 8b Configuraci n Visualizaci n normal Y OFF la tecla RST est inhabilitada la tecla RST est habilitada para F Presionado durante permite acceder a todos los par metros Selecci n del ABS devolver a cero el conteo 5 segundos visualizar y modificar alarmas y CH conteo a devolver absoluto Y offset y visualizar el conteo piezas e acero la tecla RST esta habilitada para si esta activado mediante tecla INC devolver a cero el conteo Nivel de permite visualizar y modificar s lo incremental protecci n alarmas y offset y visualizar el conteo la tecla RST est habilitada para datos piezas si est activado ABSINC devolver a cero el conteo permite visualizar pero no modificar absoluto y incremental alarmas y offset y visualizar la tecla RST est habilitada para el conteo piezas si est activado CNT devolver a cero el conteo absoluto permite visualizar el conteo piezas y el conteo piezas si est activado la tecla RST est habilitada para bloquea todas las programaciones ABSCNT devolver a cero el conteo absoluto y visualizaciones y el conteo pieza
64. cite 99999 999999 7 TTT Default Configuration OFF la somme de l cart est d sactiv e de l utilisation quelle que soit la valeur de l cart n 1 de l entr e aucune division ou multiplication pour IN3 VISABS la valeur d offset avec entr e active le comptage est multipli par 10 n est affich e qu ajout e au comptage le comptage est multipli par 100 absolu les param tres qui agissent le comptage est multipli par 1000 Configuration en fonction du comptage absolu le comptage est divis par 10 CH m del utilisation ne seront pas affect s le comptage est divis par 100 de l cart n 2 par l entr e le comptage est divis par 1000 pour IN4 VISINC la valeur d offset avec entr e active n est affich e qu ajout e au comptage incr mentiel elle n est pas Constante de 0 00001 9 99999 directement additionn e multiplication le point est fixe au cinqui me chiffre VISA I la valeur d offset avec entr e active n est affich e qu ajout e au comptage absolu et incr mentiel DECI chelle d cimale 199999 999999 ADDABS la valeur d offset avec entr e active Type INCN chelle d cimale avec comptage incr est additionn e au comptage absolu d affichage mentiel oppos au comptage absolu x orsque rentr e est d sactiv e SESSI chelle sexag simale positive et negative elle est soustraite ADDINC la valeur d offset avec entr e active est additionn e au com
65. cremental n o somado directamente o valor de Off set com a entrad activa ser apenas visualizado agregado contagem absoluta incremental DECI escala decimal 199999 999999 ADDABS o valor de Off set com a entrad Tipo de INCN escala decimal com contagem incremental activa ser somado contagem visualiza o oposta quela absoluta absoluta quando a entrada estiver SESSI escala sexagesimal positiva e negativa inactiva ser subtra do ADDINC o valor de Off set com a entrada activa ser somado contagem incremental quando a entrada estiver inactiva ser subtra do Modo de contagem o valor de Off set com a entrada DIT IL IE N vide par grafo 3 activa ser somado contagem eg absoluta e incremental quando a entrada estiver inactiva ser subtraido Factor da escala para a contagem Constante 0 00001 9 99999 multiplicativa o ponto fixo na quinta cifra Configura o contagem nunca bloqueada do bloqueio da contagem bloqueada quando a contagem entrada O estiver activa contagem bloqueada quando a entrada 1 estiver activa contagem bloqueada quando a rESAbS rESinC rEScnt entrada 2 estiver activa nenhuma selecg o da entrada para p r em zero contagem bloqueada quando a Escolha da entrada a entrada 0 foi seleccionada para p
66. cy 250Hz 50Hz 10msec minimum pulse for piece count function Serial interface Current Loop optional RS485 or RS232 Serial interface 1200 19200 GEFRAN CENCAL Faceplate protection IP54 IP65 available Work temperature 0 50 C Storage temperature 20 70 C Relative humidity 20 85 Ur 3 COUNT MODE AUR unidir increment on rise front CHA COUNT 0 1 2 3 4 5 ADR unidir decrement on rise front CHAS D E De E E COUNT 2 1 0 1 2 ABD R bi directional CHB decides direction CH AMAM cB OO oe COUNT 3 2 1 0 1 ABF R bi directional CHB previous signal CH OA HA CHEN PL LS LU COUNT 4 3 AU RP unidir increment on both fronts CHA pen Ge D OLS OL IL COUNT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CE MARKING EMC conformity electromagnetic compatibility with EEC Directive 89 336 CEE with reference to the generic Standard EN50082 2 immunity in industrial environments and EN50081 1 emission in residential environments BT low voltage conformity respecting the Directive 73 23 CEE modified by the Directive 93 68 MAINTENANCE Repairs must be done only by trained and specialized personnel Cut power to the device before accessing internal parts Do not clean the case with hydrocarbon based solvents Petrol Trichlorethylene etc Use of these solvents can reduce the mechanical reliability of the device Use a cloth dampened in ethyl alcohol or water to clean the external
67. d and defines the value to be added to y the count or to its display when IN3 is ON Small display II Offset DIET IT IE IL I Offset 2 displ Offset 2 is displayed only if ON and if display has VALLE UI pa been enabled and defines the value to be added to the count or to its display when IN4 is ON 8b Configuration Normal display Y OFF RST key is disabled RST key is enabled F Press gives access to all parameters lets Selection of ABS at reset of absolute for 5 sec operator display and change alarms count to be count Y and offsets display piece SE SS reset RST key is enabled count if ON with key INC at reset of incremental Data lets operator display and change count protection alarms and offsets only display RST key is enabled at reset of level piece count if ON ABSINC absolute count and lets operator display but not change incremental count alarms and offsets display RST key is enabled at piece count if ON CNT reset of absolute count displays piece and piece count count if ON RST key is enabled at reset blocks all settings ABSCNT of absolute coun and displays and piece count RST key is enabled at reset Decimal point INCCNT of incremental count of display and piece count RST key is enabled A 1 C atreset of absolute count incremental count and piece count
68. e retorno IN1 y bloqueado en el frente de bajada a cero conteo conteo habilitado en el frente de subida de piezas IN2 y bloqueado en el frente de bajada conteo bloqueado en el frente de subida de IN1 y habilitado en el frente de bajada conteo bloqueado en el frente de subida di IN2 y habilitado en el frente de bajada Selecci n de la OFF __ ninguna entrada est seleccionada para devolver a cero entrada de retorno INP O la entrada 0 est seleccionada para devolver a cero a cero conteo INP 1 la entrada 1 est seleccionada para devolver a cero absoluto INP 2 la entrada 2 est seleccionada para devolver a cero INP 3 la entrada 3 est seleccionada para devolver a cero INT OH la entrada 0 est seleccionada para devolver a Selecci n de la cero con el cierre del contacto mediante interrupt entrada de retorno INT 1H fla entrada 1 est seleccionada para devolver a a cero conteo cero con el cierre del contacto mediante interrupt incremental INT 2H la entrada 0 est seleccionada para devolver a cero con el cierre del contacto mediante interrupt Selecci n del tiempo m nimo de adquisici n de la entrada de retorno a cero y Configuraci n conteo piezas desactivado Tiempo di permanencia salida de la entrada entrada O utilizada para el incremento I IL 00 00 99 99 seg rel
69. egsflanke angehalten Die Z hlung wird auf der Anstiegsflanke von IN2 eingeschaltet und auf der Abstiegsflanke angehalten Die Z hlung wird auf der Anstiegsflanke von IN1 angehalten und auf der Abstiegsflanke eingeschaltet Die Z hlung wird auf der Anstiegsflanke von IN2 angehalten und auf der Abstiegsflanke eingeschaltet Konfiguration der Z hlsperre Wahl der Ansprechverz gerung des R cksetzeingangs y Konfiguration St ckz hlung ausgeschaltet Haltezeit Ausgang 00 00 99 99 s des Eingangs Eingang O wird f r die Aufw rtsz h IL Relais angezogen f r die des St ckz hlers verwendet L LILIL I wenn 00 00 wird diese Funktion St ckz hlung Eingang 1 wird f r die Aufw rtsz h ausgeschaltet des St ckz hlers verwendet Eingang 2 wird f r die Aufw rtsz h des St ckz hlers verwendet M1 Eingang 3 wird f r die Aufw rtsz h LW z des St ckz hlers verwendet Konfiguration Ausgang Grenzwerte Eingang 4 wird f r die Aufw rtsz h CoUt1 CoUt2 CoUt3 CoUt4 des S Uckz hlers verwende E Der Zustand des Ausgangs ndert sich nicht wenn Grenzwert 1 wird f r die Aufw rtsz hl VU CI Grenzwert 1 aktiv ist des S Uckzahlers verwendet E I SEMI I Der Ausgang ist aktiv
70. elected for reset when contact closes count blocked on IN1 rise front and enabled on descent front count blocked on IN2 rise front and enabled on descent front y Configuration of piece count input piece count OFF input O used to increment piece count input 1 used to increment piece count input 2 used to increment piece count input 3 used to increment piece count input 4 used to increment piece count alarm 1 used to increment piece count alarm 2 used to increment piece count alarm 3 used to increment piece count Selection of acquisition time of piece count input alarm 4 used to increment piece count 99 99 sec Output hold time 00 00 99 99 sec relay energized if 00 00 time function is excluded Co Out Alarms nfiguration CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 Alarm 1 comparator Comparatore allarme 2 Comparatore allarme 3 Comparatore allarme 4 absolute count is compared to alarm 1 2 3 4 if gt considered ON absolute count is compared to alarm 1 2 3 4 if considered ON state is not changed when alarm 1 is ON is ON when al arm 1 is ON is deactivated when alarm 1 is ON state is not changed when alarm 2 is ON is ON when al arm 2 is ON is deactivated
71. elettricamente NON isolati es termocoppie si deve effettuare il collegamento di terra con uno specifico conduttore per evitare che questo avvenga direttamente tramite la struttura stessa della macchina se lo strumento utilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone macchine o materiali indispensabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di allarme E consigliabile prevedere inoltre la possibilit di verifica di intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento responsabilit dell utilizzatore verificare prima dell uso la corretta impostazione dei parametri dello strumento per evitare danni a persone o cose lo strumento NON pu funzionare in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile o esplosiva pu essere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera solamente tramite appropriati e opportuni tipi di interfaccia conformi alle locali norme di sicurezza vigenti lo strumento contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve essere effettuata con opportuni accorgimenti al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi Installazione categoria di installazione II grado di inquinamento 2 doppio isolamento le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla ripo
72. elo instrumento LED PCS Assinala que o valor visualizado Aceso assinala que o valor visualizado corresponde contagem absoluta totalizada pelo instrumento LED INCH Aceso assinala que o valor visualizado multiplicado pelo factor de convers o FINCH Ecran auxiliar indica o do tipo de visualiza o Tecla mm INC Pressionando a tecla obt m se a convers o directa de mil metros em polegadas da contagem absoluta ou incremental visualizada no cran Tecla ABS INC Pressionando a tecla ABS INC comuta se a visualiza o de contagem absoluta para incremental e vice versa refere se contagem das pe as LED 1 2 3 4 Sinalizag o passivel de configurac o Display principale indicazione quota o dati di configurazione Tecla F Pressionando a tecla F poss vel evidenciar todas as visualiza es e programa es do aparelho Tecla SHIFT Desloca direita de uma posi o a cifra modific vel por forma a permitir a introdu o das quatros seis cifras que comp em o n mero Tecla RST Pressionando a tecla RST poss vel p r em zero ou efectuar o Pre set da contagem actualmente visualizada apenas se a tecla foi habilitada para esta fun o Par metro BTRES Para al m disso durante a fase de programa o poss vel p r em zero o valor
73. en utilisant toujours des types de c ble adapt s aux limites de tension et de courant indiqu es dans les caract ristiques techniques L appareil N EST PAS quip d un interrupteur M A par cons quent il s allume imm diatement une fois l alimentation appliqu e Pour des exigences de s curit les appareillages raccord s en permanence l alimentation n cessitent un disjoncteur sectionneur biphas marqu du symbole sp cifique qui doit tre plac proximit de l appareil et pouvoir tre facilement atteint par l op rateur Un seul disjoncteur peut commander plusieurs appareils Si l appareil est raccord des l ments NON isol s lectriquement par ex thermocouples on doit effectuer le raccordement de terre avec un conducteur sp cifique afin d viter que ce raccordement ne se fasse directement travers la structure m me de la machine Si l appareil est utilis dans des applications comportant un risque de dommages pour les personnes les machines ou les mat riels il est indispensable de l associer des appareils auxiliaires d alarme Il est galement conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes m me pendant le fonctionnement r gulier L utilisateur est tenu de v rifier avant l emploi la programmation correcte des param tres de l appareil afin d viter tout dommage pour les personnes et les biens L appareil NE peut PAS fonctionner dans des milieux dont l atmosph
74. er VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannung von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden Die Firma GEFRAN spa bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgem e oder den technischen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind 2351 COMPTEUR TOTALISATEUR m GEFRAN MANUEL DE L UTILISATEUR VERSION LOGICIEL 1 1X Code 80237 Edition 03 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 C 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 1 INSTALLATION 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Codeurs mono et bidirectionnel alim 12V 6mA Entr es maxi 15V isol es 4KV frequence maxi 100kHz d cimale 199999 999999 d cimale oppos e sexag simale configurables en fonction de l tat logique des Fonctions des sorties quatre interceptions d alarme Possibilit de d sactivation temporis e maxi 99 99 sec de la sortie Entr e principale Dimensions d encombrement et de d coupe Plage d affichage du type commutation 90 260Vc a Vc c
75. eratura de trabalho 0 50 C Para uma instalac o Temperatura de armazenamento 20 70 C 4 correta leia as Humidade relativa 20 85 Ur r advert ncias Zo MARCA DA CE Conformidade EMC compatibilidade eletromagn tica de acordo com a 475 contidas neste manual Montagem em quadro Para fixar os instrumentos introduza as presilhas apropriadas nas sedes existentes nas paredes laterais da caixa Para montar dois ou mais instrumentos dispondo os lado a lado fa a os furos respeitando as medidas indicadas na figura Diretiva 89 336 CEE com refer ncia s Normas gen ricas EN50082 2 imunidade em ambiente industrial e EN50081 1 emiss o em ambiente residencial Conformidade BT baixa tens o de acordo com a Diretiva 73 23 CEE modificada pela Diretiva 93 68 MANUTEN O Reparos devem ser realizados somente por t cnicos especializados ou por pessoas devidamente treinadas neste tipo de trabalho Antes de acessar s partes internas do instrumento desligue o da alimenta o N o limpe a caixa com solventes derivados de hidrocarbonetos tricloroetileno gasolina etc O emprego dos referidos solventes compromete a confiabilidade mec nica do instrumento Para limpar as partes externas de pl stico use um pano limpo umedecido com lcool et lico ou com gua AUP unidireccional incremento no campo de subida CHA CONTAGEM O 1 2 3 4 ADR unidireccional decrescimento no campo de subida CHA ey VS a ER D en E E
76. eren a un modelo est ndar Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los c digos ADVERTENCIAS N ATENCI N Este s mbolo indica peligro Es visible en proximidad de la alimentaci n y de los contactos de los rel s que pueden estar sometidos a tensi n de red Antes de instalar conectar o usar el instrumento se deber n leer las siguientes advertencias Conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los l mites de tensi n y corriente indicados en los datos t cnicos El instrumento NO est provisto de interruptor ON OFF por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentaci n por motivos de seguridad los aparatos conectados permanentemente a la alimentaci n requieren un interruptor seccionador bif sico identificado con la marca correspondiente debe estar situado en la proximidad del aparato en posici n de f cil acceso para el operador un s lo interruptor puede controlar varios aparatos Si el instrumento est conectado a aparatos NO aislados el ctricamente por ejemplo termopares se debe efectuar la conexi n de tierra con un conductor espec fico para evitar que sta se efect e directamente a trav s de la propia estructura de la m quina Si el instrumento se utiliza en aplicaciones con riesgo de da os a personas m quinas o materiales es ind
77. erminado n mero de cortes o alarme 4 previsto o desligamento do motor e a troca da bobina Alta velocidade 4 A cada troca da bobina preciso p r em zero a Corte contagem absoluta mediante a tecla RST ou o contacto externo Encoder On Off Descarga Conex es Alimenta o SERRA MOTOR ge K DESCARGA ALTA VELOCIDADE Encoder CORTE ON OFF 00000000000 Q a 8 2 2 lt Z 3 d N OUT 12V OUT1 2 LINE o f c zero o SERIAL LINE E X i Selecc o mm polegadas so T N OO OO 000 n Z c 6 x c n Linha serial N Configura o Alarme 1 500000 Alarme 2 9980 Alarme 3 10000 Alarme 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 incremento do contador de pe as ap s o corte CP Al LE ABS lt contagem absoluta CP A2 GE INC gt contagem incremental CP A3 GE INC gt contagem das pe as CP A4 GE CNT gt contagem das pe as C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO Ad LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI At Contagem absoluta Ar inC OUT 3 no final do corte ocorre o Reset da contagem incremental 10 ACESSORIOS Calotas em policarbonato Grau de protec
78. fase motores etc Ev tense el polvo la humedad los gases corrosivos y las fuentes de calor No obstruir las aberturas de ventilaci n la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de 0 50 C Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston es necesario que stos sean del tipo protegido aislado en caso de utilizar contactos con tornillo efectuar la fijaci n de los cables por pares como m nimo Alimentaci n Debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos la alimentaci n de los instrumentos debe ser lo m s directa posible partiendo del seccionador y adem s no debe utilizarse para gobernar rel s contactores electrov lvulas etc en caso de fuertes perturbaciones debidas a la conmutaci n de grupos de potencia a tiristores o de motores ser conveniente disponer un transformador de aislamiento s lo para los instrumentos conectando su pantalla a tierra Es importante que la instalaci n tenga una adecuada conexi n de tierra que la tensi n entre neutro y tierra no sea gt 1 V y que la resistencia hmica sea lt 6 Ohmios si la tensi n de red es muy variable se deber utilizar un estabilizador de tensi n en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de
79. folgen um dauerhafte Sch den an den betreffenden Komponenten zu vermeiden Hinweise zur Installation Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 doppelte Isolierung Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Instrumentierung getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen Die Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungstrennschalter Sch tze Relais Thyristorsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind Das Instrument nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gasen und W rmequellen aussetzen Darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von 0 bis 50 C liegen Wenn das Instrument ber Faston Klemmen verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn es ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel mindestens paarweise gesichert werden Stromversorgung ber eine Trennvorrichtung mit Sicherung f r den Instrumententeil Die Stromversorgung der Instrumente muss so direkt wie m glich vom Trennschalter abgehen Sie darf au erdem nicht zur Steuerung von Relais Sch tzen Magnetventilen usw verwendet werden Wenn die Versorgungsspannung durch Thyristorsteller oder Elektromotoren gest rt wird kann die Verwendung eines Trenntransformators f r die Strom
80. his symbol indicates danger It is placed near the power supply circuit and near high voltage relay contacts Read the following warnings before installing connecting or using the device follow instructions precisely when connecting the device always use cables that are suitable for the voltage and current levels indicated in the technical specifications the device has no ON OFF switch it switches on immediately when power is turned on For safety reasons devices permanently connected to the power supply require a two phase disconnecting switch with proper marking Such switch must be located near the device and must be easily reachable by the user A single switch can control several units if the device is connected to electrically NON ISOLATED equipment e g thermocouples a grounding wire must be applied to assure that this connection is not made directly through the machine structure if the device is used in applications where there is risk of injury to persons and or damage to machines or materials it MUST be used with auxiliary alarm units You should be able to check the correct operation of such units during normal operation of the device before using the device the user must check that all device parameters are correctly set in order to avoid injury to persons and or damage to property the device must NOT be used in inflammable or explosive environments It may be connected to units operating in such environments only
81. ial RS485 Serial RS232 ALIMENTAC O 90 260Vca Vcc 10 30Vca Vcc O asterisco identifica um modelo padr o Entre em contato com os t cnicos da GEFRAN para maiores informa es acerca da disponibilidade dos c digos ADVERT NCIAS N ATEN O Este s mbolo indica perigo Voc ir encontr lo pr ximo da alimenta o e dos contatos dos rel s que podem ser conectados a tens o de rede Antes de instalar ligar ou usar o instrumento leia as advert ncias abaixo ligue o instrumento seguindo rigorosamente as indica es do manual fa as as conex es utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tens o e corrente indicados nos dados t cnicos O instrumento NAO possui interruptor On Off Deste modo assim que se liga corrente acende imediatamente Por motivo de seguran a todos os dispositivos conectados permanentemente alimenta o necessitam de um interruptor selecionador bif sico marcado com a marca apropriada colocado nas imedia es do aparelho e facilmente acess vel ao operador um nico interruptor pode comandar v rios aparelhos se o instrumento estiver ligado a aparelhos eletricamente N O isolados ex termopares deve se fazer a conex o ao terra com um condutor espec fico para evitar que esta ocorra diretamente atrav s da pr pria estrutura da m quina se o instrumento for utilizado em aplica es onde h risco de ferimento de pe
82. ion de l metteur 24 Alimentation 12V maxi 200ma pour les transducteurs codeurs fins de course etc 12V GND COM 22L e Sorties en option Les quatre sorties sont destin es un usage g n ral est sont donc program mables par l utilisateur 15 Debit des contacts 5A 220Vc a O OUT 12V 000000000 Q O N gi a d a A wo N ER LX LINE SERIAL LINE OJO Eo 5 e Entr es unidirectionnelles Z ro e Entr es bidirectionnelles e Alimentation Standard 90 260Vc a Vc c 12 Option 113 10 30Vc a Vc c 14 Puissance maxi 8Va Ligne s rie Boucle de courant standard 17 Rx la resistance en s rie la diode est de 1KOhm 10 Tx la r sistance en s rie au collecteur du transistor est de 1000hm 49 maxi 1200 bauds RS485 ou RS232 en option e Entr es par commande Entr es avec contacts m Z ro Direction Direction avant arri re Direction GND avant GND caniques fins de course Listatiques 3 fils NPN et collecteur ouvert 12V 20mA Voir mode de comptage tension maxi d entr e 15Vc c Voir
83. ir decremento su entrambi i fronti Oh a Cr ddl CONTEGGIO 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 ABC R bidirezionale CHB decrementa CHA CLIL LT CHB LILI LIST CONTEGGIO 1 2 3 3 2 1 0 ABF RF bidirezionale rar wem D en E JL TI A AM OS mem E AS CONTEGGIO 43210 1 4 DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO Led ABS Spento segnala che il valore visualizzato corrisponde al conteggio incrementale o parziale totalizzato dallo strumento Led PCS Segnala che il valore visualizzato Acceso segnala che il valore visualizzato corrisponde al conteggio assoluto totalizzato dallo strumento Led INCH Acceso segnala che il valore visualizzato moltiplicato per il fattore di conversione FINCH Display ausiliario indicazione del tipo di visualizzazione Tasto mm INC Premendo il tasto si ottiene la conversione diretta da millimetri a pollici del conteggio assoluto o incrementale visualizzato sul display Tasto ABS INC Premendo il tasto ABS INC si commuta dalla visualizzazione del conteggio assoluto a quello incrementale e viceversa riferito al conteggio pezzi Led 1 2 3 4 segnalazione configurabile Display principale indicazione quota o dati di configurazione Tasto F Premendo il tasto F possibile scorrere tutte le visualizzazioni e impostazioni di cui dispone l apparecchio Tasto SHIFT Sposta a destra di una posizione
84. is subtracted 99999 999999 i Scale factor for count QQ Count mode ERREI see point 3 Configuration count never blocked of count count blocked when input O is ON block count blocked when input 1 is ON count blocked when input 2 is ON count blocked when input 3 is ON count blocked when input 4 is ON rESAbS rESinC rEScnt count blocked when alarm 1 is ON OFF no input selected for reset count blocked when alarm 2 is ON Selection of INP O input 0 selected for reset count blocked when alarm 3 is ON absolute count reset INP 1 input 1 selected for reset count blocked when alarm 4 is ON input INP 2 input 2 selected for reset count enabled on IN1 rise front and INP 3 input 3 selected for reset blocked on descent front INT OH input 0 selected for reset when contact closes count enabled on IN2 rise front and blocked on descent front Selection of by means of interrupt incremental count reset input INT 1H by means of interrupt input 1 selected for reset when contact closes Selection of piece count reset input Selection of minimum acquisition time of reset input INT 2H by means of interrupt input O s
85. ispensable conectarlo a aparatos auxiliares de alarma Se recomienda prever adem s la posibilidad de verificar la correcta intervenci n de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal A fin de evitar lesiones y da os a las personas cosas es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposici n de los par metros del instrumento El instrumento NO puede funcionar en ambientes con atm sferas peligrosas inflamables explosivas puede conectarse a dispositivos que act en en dichos ambientes s lo a trav s de tipos apropiados de interfaz que cumplan con lo establecido por las normas locales de seguridad vigentes El instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas por lo que la manipulaci n de sus fichas electr nicas debe efectuarse con las debidas precauciones a fin de evitar da os permanentes a dichos componentes Instalaci n categor a de instalaci n II grado de contaminaci n 2 aislamiento doble Las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Reagrupar la instrumentaci n por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los rel s Evitar que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia contactores rel s grupos de potencia de tiristores en particular de des
86. ivo sa da ser desactivada quando o alarme 3 estiver activo estado da sa da n o ser modificado quando o alarme 4 estiver activo a sa da resultar activa quando o alarme 4 estiver activo Escolha do tempo de Ze a sa da ser desactivada quando o alarme 4 estiver activo aquisi o da entrada 00 00 99 99 sec de contagem das E pe as Para ter acesso configura o Out Alarmes ap s CoUt x pressione a tecla SHIFT Para retornar ao Menu principal pressione a tecla F OJ OjD ID D O V V V CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 a contagem absoluta ser comparada com o alarme 1 2 3 4 se for gt ser considerada activa LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 a contagem absoluta ser comparada com o alarme 1 2 3 4 se i igurag o for ser considerada activo o LED 1 assinalaro estado deito Comparador a contagem absoluta ser comparada o ANS ace g Ni alarme 2 arme 1 2 3 4 se assinala o estado de emoa assinala o estado de IN3 for lt ser considerada activa assinala o estado de IN4 a contagem incremental ser comparada C igurag o assinala o estado de OUT 1 com o alarme 1 2 3 4 se LED 2 i Comparador for gt ser considerada activa _ sassinala o estado de OUT 2 alarme 3 a contagem incremental ser comparada sassinala o estado de OUT 3 a
87. la cifra modificabile consentendo l inserimento delle quattro sei che compongono il numero Tasto RST Premendo il tasto RST possibile azzerare o presettare il conteggio attualmente visualizzato solamente se il tasto stato abilitato per questa funzione Parametro BTRES In fase di programmazione inoltre possibile azzerare il valore di ogni singolo parametro che si seleziona Nel caso si tratti di un parametro numerico ne viene posto a zero il valore mentre nel caso di un parametro selettivo viene impostata la prima selezione consentita Tasto UP Incrementa di uno la cifra in modifica lampeggiante Se la cifra in modifica la prima da sinistra dopo il numero 9 seguir prima dello zero il segno meno per consentire l inserimento di valori negativi Questo tasto utilizzato per l impostazione del valore degli allarmi e degli offset se abilitati per l impostazione dei parametri numerici Nel caso si debba modificare il valore dei parametri selettivi tramite questo tasto possibile scorrere le varie selezioni consentite 5 CONNESSIONI e Alimentazione trasmettitore 24 Alimentazione 12V max 200mA per trasduttori encoder finecorsa etc 12V GND COM 22L Uscite opzionali Tutte 4 le uscite sono di uso generico e perci programmabili dall utente 15 Portata contatti 5A 220Vac DIO Q o
88. larme 2 avviene il rallentamento motore Alla quota impostata come Allarme 3 avviene il fermo motore ed il taglio Trascorso un tempo predefinito 6 sec viene azzerato il contatore incrementale e il motore riparte On off Dopo un numero di tagli allarme 4 si prevede lo spegnimento motore e il cambio della bobina Ad ogni cambio bobina azzerare il conteggio assoluto tramite il tasto RST o contatto esterno Encoder Alta velocit 4 Taglio dk Scarico Collegamenti Alimentazione kd Encoder TAGLIERINA x KE SCARICO TAGLIO MOTORE x ALTA VELOCITA ON OFF TE s 8 D E o dio di e UE 0000000000 Q Cc N D f c zero o OUT 12V OUT1 2 LINE SERIAL LINE so T N OO 000 OO Configurazione A1 Conteggio assoluto pis Se g Selezione mm inch E 3 c Cc n n Linea Seriale x TX Allarme 1 500000 Allarme 2 9980 Allarme 3 10000 Allarme 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 incremento contapezzi a seguito del taglio CP Al LE ABS lt al conteggio assoluto CP A2 GE INC gt al conteggio incrementale CP A3 GE INC gt al conteggio incrementale CP A4 GE CNT gt al conteggio pezzi C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO Ad LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C
89. lto a cero cuando exis autom tico del una transici n on off de la salida 2 conteo piezas conteo devuelto a cero cuando exis una transici n on off de la salida 3 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n on off de la salida 4 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n off on de la salida 1 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n off on de la salida 2 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n off on de la salida 3 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n off on de la salida 4 9 EJEMPLOS DE CONEXION Esquema de bloques Encoder On Off Alta velocidad e Corte a Descarga Conexiones Reset para inicio ciclo CORTADORA ra Fa DESCARGA El ejemplo de conexi n corresponde a la aplicaci n que prev un corte de programa en material laminar El material es desenrollado desde una bobina con una medici n incremental definida como Alarma 2 se verifica la ralentizaci n del motor En la cota asignada como Alarma 3 se verifica la parada del motor y del corte Transcurrido un lapso predefinido 6 seg el contador incremental es devuelto a cero y el motor parte nuevamente Despu s de un cierto numero de cortes Alarma 4 se prev el apagado del motor y el cambio de la bobina Desp
90. m zero y Configura o contagem das pe as desactivada Tempo de perman ncia da saida da entrada de entrada 0 utilizada para o incremento I IL 00 00 99 99 seg rel excitado contagem das da contagem das pe as L Uw se 00 00 a fun o de tempo pecas entrada 1 utilizada para o incremento resultar inactiva da contagem das pe as entrada 2 utilizada para o incremento da contagem das pecas _ IL entrada 3 utilizada para o incremento WILL da contagem das pecas Configurac o Out Alarmes entrada 4 utilizada para o incremento CoUt1 CoUt2 CoUt3 CoUt4 da contagem das pe as o estado da sa da n o modificado quando o alarme 1 utilizado para o incremento IL arme 1 estiver activo da contagem das pegas ir a sa da resultar activa quando o alarme 1 estiver activo alarme 2 utilizado para o incremento Sa da ser desactivada quando o alarme 1 estiver activo da contagem das pe as estado da saida nao sera modificado quando o alarme 3 utilizado para o incremento arme 2 estiver activo da contagem das pegas MIDI sa da resultar activa quando o alarme 2 estiver activo alarme 4 utilizado para o incremento Diet sa da ser desactivada quando o alarme 2 estiver activo da contagem das pe as estado da sa da n o ser modificado quando o arme 3 estiver activo sa da resultar activa quando o alarme 3 estiver act
91. ma 1 po Q po Q Comparador alarma 2 po Q QUO Comparador alarma 3 o g 2 Q o Comparador alarma 4 D o s lt se considera activo onteo piezas se compara con S na activo Configuraci n SS E n del led 4 nteo piezas se compara con arma 1 2 3 4 s se considera activo onteo piezas se compara con a alarma 1 2 3 4 si es lt se considera activo Oop Q o w 0050050050050 o o o C digo del aparato para comunicaci n serie ArAbS ArinC ArCnt Retorno a cero conteo nunca devuelto a cero autom tico del conteo devuelto a cero cuando es gt al conteo valor de la alarma 1 Selecci n de la 1200 b Comunicaci n a 1200 baudios absoluto conteo devuelto a cero cuando es gt al velocidad de la 2400 b Comunicaci n a 2400 baudios valor de la alarma 2 comunicaci n serie 4800 b Comunicaci n a 4800 baudios Retorno a cero conteo devuelto a cero cuando es 2 al 9600 b Comunicaci n a 9600 baudios autom tico del valor de la alarma 3 19200 b Comunicaci n a 19200 baudios conteo conteo devuelto a cero cuando es gt al incremental valor de la alarma 4 conteo devuelto a cero cuando exis una transici n on off de la salida 1 Retorno cero conteo devue
92. mentale viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se viene considerato attivo m Configurazione il conteggio incrementale viene CD 7 del led 3 Comparatore confrontato con l allarme 1 2 3 4 arme 4 se lt viene considerato attivo il conteggio pezzi viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se gt viene Configurazione considerato attivo del led 4 il conteggio pezzi viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se viene considerato attivo il conteggio pezzi viene confrontato con l allarme 1 2 3 4 se lt viene considerato attivo Comparatore allarme 1 led sempre spento segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d segnala lo stato d NO Ni N2 N3 N4 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 l allarme 1 l allarme 2 l allarme 3 l allarme 4 Comparatore allarme 2 VVV V V V V V V V V DDD Codice apparecchio per comunicazione seriale ArAbS ArinC ArCnt Azzeramento conteggio mai azzerato automatico del conteggio azzerato quando gt al conteggio valore dell allarme 1
93. mm 1 4 DIN codice ordinazione 51179 SIGLA DI ORDINAZIONE USCITA ALLARMI 4 uscite rel amp 4 uscite optoisolate open collector COMUNICAZIONE DIGITALE Seriale Current Loop 1 Seriale RS485 Seriale RS232 ALIMENTAZIONE 90 260Vac Vdc 1 10 30Vac Vdc 0 Le posizioni con asterisco individuano un modello standard Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilit dei codici e AVVERTENZE N ATTENZIONE Questo simbolo indica pericolo E visibile in prossimita dell alimentazione e dei contatti dei rele che possono essere sottoposti a tensione di rete Prima di installare collegare od usare lo strumento leggere le seguenti avvertenze collegare lo strumento seguendo scrupolosamente le indicazioni del manuale effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nei dati tecnici lo strumento NON dotato di interruttore On Off quindi si accende immediatamente all applicazione dell alimentazione per esigenze di sicurezza le apparecchiature collegate permanentemente all alimentazione richiedono interruttore sezionatore bifase contrassegnato da apposito marchio che questo sia posto in vicinanza all apparecchio e che possa essere facilmente raggiungibile dall operatore un singolo interruttore pu comandare pi apparecchi se lo strumento collegato ad apparati
94. mode de comptage tension maxi d entr e 15Vc c VERSION STANDARD AVEC TERMINAL A VIS 6 TERMINAUX max 6 9 Chemin de c ble Avec terminal fourche avec fil tam avec terminal anneau Ze CABLAGE RECOMMANDE Ligne bas niveau Ligne d alimentation et sorties D LIGNE S RIE 22 21 20 19 18 17 16 15 Tr ENTREES 14 13 12 9 mn SORTIES Chemin de c ble 8 CONFIGURATION LOGICIEL 8a Affichage Led PCS teinte et petit cran teint comptage codeur Affichage comptage codeur entr e principale Le comptage codeur est toujours affich Y F y Led PCS allum e et petit cran eteint comptage pieces Affichage comptage pieces Le comptage pieces n est visualise que s il est actif et que son affichage a t habilit y Petit cran A Alarme 1 Affichage Alarme 1 y L alarme 1 n est visualis e que si son affichage a t habilit et elle d finit la valeur de comparaison avec le comptage abs inc cnt active pour l alarme 1 Petit cran B Alarme 2 Affichage Alarme 2 L alarme 1 n est visualis e que si son affichage a t
95. ndicada na placa de identifica o do instrumento conex o das entradas e sa das os circuitos externos conectados devem respeitar o duplo isolamento Para conectar as entradas anal gicas TC RTD necess rio separar fisicamente os cabos de entrada dos de alimenta o de sa da e de conex o de pot ncia Utilize cabos tran ados e blindados com blindagem ligada terra num nico ponto Para conectar as sa das de controle de alarme contatores v lvulas de solen ide motores ventoinhas etc monte grupos RC resist ncia e condensador em s rie em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada Nota todos os condensadores devem estar em conformidade com as normas VDE classe x2 e suportar uma tens o de pelo menos 220Vca As resist ncias devem ser pelo menos de 2W Monte um d odo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente cont nua A GEFRAN spa n o se considera de modo nenhum respons vel por ferimento de pessoas ou danos de objetos provocados por adultera o uso errado inadequado e n o conforme as caracter sticas do instrumento NOTES 50 NOTES 51 AZZ a o o A O Ze femme EEE emas EE O Wf i Eh SE eee GEFRAN GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 39 0309888 1 Fax 39 0309839063 www gefran com www gefranonline com
96. ntagem permite visualizar a contagem das pe as das pe as se activo a tecla RST est habilitada para Bloqueia todas programa es ABSCNT p r em zero a contagem absoluta e visualiza es e a contagem das pe as a tecla RST est habilitada para p r Ponto decimal INCCNT em zero a contagem incremental da visualiza o Fa comagem cas pe as a tecla RST est habilitada para A 1 C p r em zero a contagem absoluta incremental e a contagem Factor de T99 0001 99 9999 Gas pegas convert tecla default 00 0394 a inoF1 inoF2 i ARENAS Configurag o OFF la soma do desvio est desabilitada da utiliza o indiferentemente do valor da entrada do desvio n 1 VISABS o valor de Off set com a entrada nenhuma divis o ou o multiplica o para IN3 activa ser apenas visualizado a contagem multiplicada por 10 agregado contagem absoluta todos a contagem multiplicada por 100 os par metros que operam em fun o a contagem multiplicada por 1000 Configura o da contagem absoluta n o ser o a contagem multiplicada por 10 da utilizag o influenciados pela entrada a contagem amp multiplicada por 100 do desvio n 2 VISING o valor de Off set com a entrada a contagem multiplicada por 1000 para IN4 activa ser apenas visualizado agregado contagem in
97. o IP54 moldura cinzento porta transparente Para instrumentos formato 96x96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51065 Para instrumentos formato 48x96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51066 Calota em policarbonato com guarni o em borracha Grau de protec o IP65 moldura cinzento porta transparente Para instrumentos formato 96x96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51064 Para instrumentos formato 48x96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51067 Calotas de protec o contra o p em policarbonato transparente Mod CFA110 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51061 Mod CFA110 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51062 Protec o em borracha de silicone Grau de protec o IP65 transparente 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51183 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51185 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51066 Tampa do furo dos instrumentos em policarbonato auto extinguente VO cinzento Mod Q48 para furo 45x45mm para instrumentos formato 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51177 Mod Q94 para furo 45x93mm para instrumentos formato 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51178 Mod Q96 para furo 93x93mm para instrumentos formato 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51179 CODIGO DE PEDIDO SAIDA DOS ALARMES 4 saidas rel 4 saidas optoisoladas Open Collector COMUNICAGAO DIGITAL Serial Current Loop Ser
98. o al per il conteggio il conteggio viene moltiplicato per 100 conteggio assoluto tutti i parametri il conteggio viene moltiplicato per 1000 Configurazione che agiscono in funzione del conteggio il conteggio viene diviso per 10 dell uso dello assoluto non saranno influenzati il conteggio viene diviso per 100 scostamento dall ingresso il conteggio viene diviso per 1000 n 2 per INA VISINC il valore di offset con ingresso attivo viene solo visualizzato aggiunto a conteggio incrementale non sommato Costante 0 00001 9 99999 direttamente moltiplicativa il punto fisso alla quinta cifra VISA I il valore di offset con ingresso attivo viene solo visualizzato aggiunto a conteggio assoluto e incrementale DECI scala decimale 199999 999999 ADDABS il valore di offset con ingresso attivo Tipo di INCN scala decimale con conteggio incrementale viene sommato al conteggio assoluto visualizzazione opposto a quello assoluto quando l ingresso amp disattivo vie SESS scala sessaggesimale positiva e negativa sottratto ADDINC il valore di offset con ingresso ai viene sommato al conteggio incrementale quando l ingresso amp disattivo viene sottratto il valore di offset con ingresso attivo viene sommato al conteggio assoluto e incrementale quando l ingresso disattivo viene sottratto
99. on l Konfiguration des Skalierfaktor f r Der Z hlwert wird mit 10 multipliziert Gebrauchs von 5 4 A Z hlung Der Z hlwert wird mit 100 multipliziert LIT i Korrekturwert 2 eka ged werden nicht vom Eingang Der Z hlwert wird mit 1000 multipliziert f r INA VISING Der Korrektunve wird berakiver Der Z hlwert wird durch 10 dividiert Eindandhurzumiinkrementalen Der Z hlwert wird durch 100 dividiert gang E Geer Z hlwert addiert angezeigt und nicht Der Z hlwert wird durch 1000 dividiert wirklich addiert Der Korrekturwert wird bei aktivem Multiplikations 0 00001 9 99999 Eingang nur zum absoluten und zum konstante Dezimalpunkt fest an 5 Stelle nn Z hlwert addiert angezeigt ADDABS Der Korrekturwert wird bei aktivem Eingang zum absoluten Z hlwert DECI Dezimalskala 1 99999 999999 addiert bei deaktiviertem Eingang wird INCN Dezimalskala f r der Absolutz hlung Sr subtrani ri Anzeigetyp entgegenlaufende inkrementale Z hlung gt E ADDINC Der Korrekturwert wird bei aktivem SESS Positive oder negative Hexadezimalskala Eingang zum inkrementalen Z hlwert addiert bei deaktiviertem Eingang wird er subtrahiert Der Korrekturwert wird bei aktivem Z hlweise Eingang zum absoluten und zum inkrementalen Z hlwert addiert bei siehe Punkt 3 deaktiviertem Eingang wird er subtrahiert
100. ontacts vis il n cessaire de fixer les c bles au moins par paires Alimentation provenant d un dispositif de sectionnement avec fusible pour la partie instruments l alimentation des appareils doit tre la plus directe possible partir du sectionneur et de plus elle ne doit pas tre utilis e pour commander des relais des contacteurs des lectrovannes etc Quand elle est fortement perturb e par la commutation de groupes de puissance thyristors ou par des moteurs il convient d installer un transformateur d isolement pour les seuls appareils en raccordant le blindage la terre Il est important que l installation ait une bonne mise la terre que la tension entre neutre et terre ne soit pas sup rieure 1 V et que la r sistance ohmique soit inf rieure 6 Ohms Si la tension de r seau est fortement variable alimenter avec un stabilisateur de tension proximit de g n rateurs haute fr quence ou de soudeuses l arc employer des filtres de r seau Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des appareils Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Raccordement entr es et sorties les circuits ext rieurs raccord s doivent respecter le double isolement Pour raccorder les entr es analogiques TC RTD il est n cessaire de s parer physiquement les c bles des entr es des c
101. onteggio chiusura del contatto tramite interrupt incrementale INT 2Hllingresso 2 selezionato per l azzeramento alla chiusura del contatto tramite interrupt Olm Olm Olm Olm Olm w o Scelta del Tempo minimo di acquisizione dell ingresso di azzeramento y Configurazione conteggio pezzi disattivato Tempo di permanenza uscita dell ingresso ingresso 0 utilizzato per l incremento I IL 00 00 99 99 sec per il conteggio del conteggio pezzi L OOL I rel eccitato dei pezzi ingresso 1 utilizzato per l incremento se 00 00 la funzione tempo esclusa del conteggio pezzi ingresso 2 utilizzato per l incremento del conteggio pezzi _ IL ingresso 3 utilizzato per l incremento WILL z del conteggio pezzi configurazione Out Allarmi ingresso 4 utilizzato per l incremento CoUt1 CoUt2 CoUt3 CoUt4 del conteggio pezzi o stato dell uscita non viene modificato allarme 1 utilizzato per l incremento MIME quando l allarme 1 attivo del conteggio pezzi LILI 1 uscita attiva quando l allarme 1 attivo allarme 2 utilizzato per l incremento uscita viene disattivata quando l allarme 1 a del conteggio pezzi lo stato dell uscita non viene modificato allarme 3 utilizzato
102. orsqu il y a une ransition off on de la sortie 3 comptage mis z ro lorsqu il y a une ransition off on de la sortie 4 9 EXEMPLES DE CONNEXION Sch ma par blocs L exemple de connexion concerne une application comportant un d coupage programm sur un mat riau laminaire Le mat riau est d roul partir d une bobine la Reinitialisation ralentissement du moteur a lieu une mesure pour d but cycle incr mentielle d finie comme Alarme 2 L arr t moteur et le d coupage ont lieu la cote programm e comme Alarme 3 Au bout d un temps pr d fini 6 sec le compteur incr mentiel est mis z ro et le moteur red marre La mise hors tension du moteur et le changement de la bobine sont pr vus apr s un On Off certain nombre de d coupages Alarme 4 Grande vitesse Lors de chaque remplacement de bobine mettre D coupage le comptage absolu zero l aide de la touche RST ou du contact ext rieur Encoder D chargement Connexions Alimentation COUPOIR MOTEUR x ETA KR DECHARGEMENT GRANDE VITESSE Codeur Rs ON OFF 00000000000 i ge e sg e lt x a vd 5 OUT 12V OUT 1 2 LINE f c zero o SERIAL LINE S lection mm inch so T N OO
103. ptage incr mentiel lorsque l entr e est d sactiv e Mode de elle est soustraite a valeur d offset avec entr e active est additionn e au comptage absolu et incr mentiel lorsque l entr e est d sactiv e elle est soustraite Cote de pr s lection preset absolu comptage voir Ange ana Configuration comptage jamais d sactiv du blocage du comptage d sactiv lorsque l entr e 0 comptage est activ e comptage d sactiv lorsque l entr e 1 est activ e comptage d sactiv lorsque l entr e 2 rESAbS rESinC rEScnt est activee aucune entr e n est s lectionn e pour la mise zero comptage d sactiv lorsque l entr e 3 Choix de l entr e de l entr e 0 est s lectionn e pour la mise z ro est activ e a gt mise a zero l entr e 1 est s lectionn e pour la mise z ro comptage d sactiv lorsque l entr e 4 comptage absolu l entr e 2 est s lectionn e pour la mise z ro est activ e l entr e 3 est s lectionn e pour la mise zero comptage d sactiv lorsque l alarme 1 l entr e O est s lectionn e pour la mise z ro est activ e Choix de l entr e de lors de la fermeture du contact par interrupteur comptage d sactiv lorsque l alarme 2 mise z ro l entr e 1 est s lectionn e pour la mise z ro est
104. r nden erfordern permanent ans Netz angeschlossene Ger te einen zweipoligen Trennschalter dieser Trennschalter muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht vom Bedienungspersonal zu erreichen sein Ein einziger Trennschalter kann mehrere Ger te speisen Wenn das Ger t an elektrisch NICHT isolierte Apparate angeschlossen wird z B Thermoelemente muss die Masseverbindung ber eine entsprechend ausgelegte Ausgleichsleitung erfolgen um zu verhindern dass Masseschleifen ber den F hler entstehen Wenn bei bestimmten Anwendungen des Ger tes die Gefahr von Personen Maschinen oder Materialsch den besteht ist dessen Betrieb nur im Zusammenhang mit zus tzlichen Alarmger ten erlaubt Es ist ratsam w hrend des gesamten Betriebs die Zust nde der Alarme st ndig auszuwerten Der Betreiber des Ger tes hat vor der Inbetriebnahme die Korrektheit der ins Ger t eingegebenen Parameter sicherzustellen um Sach und Personensch den zu vermeiden Das Ger t DARF NICHT in einer Umgebung mit gef hrlicher Atmosph re Feuer oder Explosionsgefahr betrieben werden Es kann an Elemente die in derartigen Atmosph ren arbeiten nur ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden in bereinstimmung mit geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften Das Ger t enth lt gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten Daher muss die Handhabung der darin eingebauten elektronischen Platinen mit entsprechender Vorsicht er
105. r RE CONTEO 0 1 2 3 4 5 Asistencia t cnica El departamento de asistencia tecnica GEFRAN se encuentra a disposici n del cliente Quedan excluidos de la garantia los desperfectos derivados de un uso no conforme con las instrucciones de empleo La conformidad de EMC ha sido verificada con las siguientes conexiones FUNCION TIPO DE CABLE LONGITUD UTILIZADA Cable de alimentaci n 1 mm im Hilos salida rel 1 mm 3 5 m Hilos de conexi n serie 0 35 mm 3 5 m Sonda entrada termopar 0 8 mm compensado 5m Sonda entrada termorresistencia PT100 1 mm 3m AD RP unidir decremento en ambos frentes de A Lea CONTEO 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 ABC P bidireccional CHB decrementa CHA LILI LST CHB LILI LIST CONTEO 1 2 3 3 2 1 0 ABF RF bidireccional cA ween E J3 NJ eee _ TA des se Lin EE CONTEO 43210 1 4 DESCRIPCION PARTE FRONTAL INSTRUMENTO Led ABS Apagado indica que el valor visualizado coincide con el conteo incremental o parcial totalizado por el instrumento Led PCS Indica que el valor visualizado se Encendido indica que el valor visualizado coincide con el conteo absoluto totalizado por el instrumento Led INCH Encendido indica que el valor visualizado est multiplicado por el factor de conversi n FINCH Visualizador auxiliar indicaci n del tipo de visualizaci n Tecla mm INC Pre
106. r em zero entrada 3 estiver activa para p r em zero a a entrada 1 foi seleccionada para p r em zero contagem bloqueada quando a contagem absoluta a entrada 2 foi seleccionada para p r em zero entrada 4 estiver activa a entrada 3 foi seleccionada para p r em zero contagem bloqueada quando o a entrada 0 foi seleccionada para p r em zero no fecha alarme 1 estiver activo Escolha da entrada mento do contacto mediante procedimento de interrup o contagem bloqueada quando o para p r em zero a a entrada 1 foi seleccionada para p r em zero no fecha alarme 2 estiver activo contagem mento do contacto mediante procedimento de interrup o contagem bloqueada quando o incremental a entrada 0 foi seleccionada para p r em zero no fecha alarme 3 estiver activo mento do contacto mediante procedimento de interrup o contagem bloqueada quando o alarme 4 estiver activo contagem habilitada no campo de subida de IN1 e bloqueada no campo de descida contagem habilitada no campo de subida de IN2 e bloqueada no campo de descida contagem bloqueada no campo de subida de IN1 e habilitada no campo de descida contagem bloqueada no campo de subida de IN2 e habilitada no campo de descida Escolha da entrada para p r em zero a contagem das pe as Escolha do tempo m nimo de aquisi o da entrada para p r e
107. re est dangereuse inflammable ou explosive Il peut tre raccord des l ments qui travaillent dans une telle atmosph re uniquement par l interm diaire d interfaces appropri s et opportuns conformes aux normes locales de s curit en vigueur L appareil contient des composants sensibles aux charges lectrostatiques raison pour laquelle la manipulation des cartes lectroniques qu il contient doit se faire en prenant les pr cautions n cessaires afin de ne pas endommager de mani re permanente lesdits composants Installation cat gorie d installation II degr de pollution 2 double isolement e Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des instruments Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Regrouper l instrumentation s par ment de la partie de puissance et des relais viter que ne coexistent dans le m me tableau des t l rupteurs haute puissance des contacteurs des relais des groupes de puissance thyristors notamment en angle de phase des moteurs etc Eviter la poussi re l humidit les gaz corrosifs les sources de chaleur Ne pas boucher les fentes d a ration La temp rature de travail doit se situer dans la plage 0 50 C Si l appareil est quip de cosses type faston celles ci doivent tre d un type prot g et isol s il est quip de c
108. re filtri di rete le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento collegamento ingressi e uscite i circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento per collegare gli ingressi analogici TC RTD necessario separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli di alimentazione delle uscite e dai collegamenti di potenza utilizzare cavi intrecciati e schermati con schermo collegato a terra in un solo punto per collegare le uscite di regolazione di allarme contattori elettrovalvole motori ventilatori etc montare gruppi RC resistenza e condensatore in serie in parallelo ai carichi induttivi che lavorano in alternata Nota tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE classe x2 e sopportare una tensione di almeno 220Vac Le resistenze devono essere almeno di 2W montare un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in continua La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni da un uso errato improprio e comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento 2351 COUNTER TOTALIZER ul GEFRAN ISO 9001 Ce 1 INSTALLATION Dimensions and cut out panel mounting
109. res etc evite p umidade gases corrosivos fontes de calor n o feche as entradas de ventila o a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre O 50 C Se o instrumento estiver equipado com contatos tipo faston necess rio que estes sejam do tipo protegido e isolados se estiver equipado com contatos de parafuso necess rio fixar os cabos solidamente e pelo menos dois a dois alimenta o proveniente de um dispositivo de secionamento com fus vel para a parte de instrumentos a alimenta o dos instrumentos deve ser o mais direta poss vel partindo do selecionador e al m disso n o deve ser utilizada para comandar rel s contatores v lvulas de solen ide etc Quando for fortemente disturbada pela comuta o de grupos de pot ncia com tiristores ou por motores conveniente usar um transformador de isolamento s para instrumentos ligando a blindagem destes terra E importante que a instala o el trica tenha uma boa conex o terra que a tens o entre o neutro e a terra n o seja gt 1V e que a resist ncia Ohmica seja lt 6 Ohms Se a tens o de rede for muito vari vel use um estabilizador de tens o para alimentar o instrumento Nas imedia es de geradores de alta frequ ncia ou de arcos de solda use filtros de rede As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla i
110. rtata sull etichetta dello strumento raggruppare la strumentazione separatamente dalla parte di potenza e dei rel evitare che nello stesso quadro coesistano teleruttori ad alta potenza contattori rel gruppi di potenza a tristori in particolare a sfasamento motori etc evitare la polvere l umidit i gas corrosivi le fonti di calore non occludere le fessure di areazione la temperatura di lavoro deve rientrare nell intervallo 0 50 C Se lo strumento equipaggiato di contatti tipo faston necessario che questi siano del tipo protetto isolati se equipaggiato di contatti a vite necessario provvedere all ancoraggio dei cavi almeno a coppie alimentazione proveniente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti l alimentazione degli strumenti deve essere la pi diretta possibile partendo dal sezionatore ed inoltre non essere utilizzata per comandare rel contattori elettrovalvole etc quando fortemente disturbata dalla commutazione di gruppi di potenza a tristori o da motori opportuno un trasformatore di isolamento solo per gli strumenti collegandone lo schermo a terra importante che l impianto abbia un buon collegamento di terra la tensione tra neutro e terra non sia gt 1V e la resistenza Ohmica sia lt 60hm se la tensione di rete fortemente variabile alimentare con uno stabilizzatore di tensione in prossimit di generatori ad alta frequenza o saldatrici ad arco impiega
111. rwerte sowie die Die Taste RST ist zum Zur cksetzen Anzeige der St ckz hlung falls aktiviert ABSINC der absoluten und der inkrementalen Erlaubt die Anzeige jedoch nicht die Anderung Z hlung aktiviert nur der Grenzwerte und Korrekturwerte sowie Die Taste RST ist zum die Anzeige der St ckz hlung falls aktiviert CNT Zur cksetzen der Erlaubt die Anzeige der St ckz hlung St ckz hlung aktiviert falls aktiviert Die Taste RST ist zum Zur cksetzen Sperre aller Einstellungen ABSCNT der absoluten und der und Anzeigen St ckz hlung aktiviert Die Taste RST ist zum Zur cksetzen Dezimalpunkt INCCNT Si ener und der i ckz hlung aktiviert der Anzeige Die Taste RST ist zum A 1 C Zur cksetzen der absoluten der inkrementalen und der 00 0001 99 9999 St ckz hlung aktiviert standard 00 0394 Daten zugriffsebene Umrechnungs faktor f r die Taste INCH inoF1 inoF2 Konfiguration des OFF Die Summe des Korrekturwerts ist Voreinstellwert I Gebrauchs von unabh ngig vom Eingangswert absolute 99999 999999 I Korrekturwert 1 deaktiviert Voreinstellung f r INS VISABS Der Korrekturwert wird bei aktivem Eingang nur zum absoluten Z hlwert addiert angezeigt alle in Abh ngigkeit vom absoluten Z hlwert wirkenden Keine Division oder Multiplikati
112. s la tecla RST est habilitada para Coma decimal INCCNT devolver a cero el conteo incremental de la y el conteo piezas visualizaci n la tecla RST est habilitada para A 1 C devolver a cero el conteo absoluto incremental y el conteo Factor de 100 0001 99 9999 piezas conversion para tecla INCH default 00 0394 Cota de preset inoF1 inoF2 preset 99999 999999 absoluto Configuraci n OFF la suma de la desviaci n est del uso de la desactivada independientemente desviaci n n 1 del valor de entrada ninguna divisi n o multiplicaci n para IN3 VISABS el valore de offset con entrada el conteo se multiplica por 10 activada se visualiza s lo agregado al el conteo se multiplica por 100 n conteo absoluto ning n par metro de el conteo se multiplica por 1000 Configuraci n los que intervienen en funci n del el conteo se divide por 10 Mi IEA nde use de la conteo absoluto ser influenciado por el conteo se divide por 100 desviaci n n 2 entrada el conteo se divide por 1000 para IN4 VISINC valore de offset con entrada ivada se visualiza s lo agregado al nteo incremental no sumado irectamente I Factor de escala para el conteo D D D Q o oo Constante 0 00001
113. s consid r comme actif il comptage de pi ces est compar avec l alarme 1 2 3 4 si lt il es consid r comme actif Code appareil pour communication s rie ArAbS ArinC ArCnt Mise z ro comptage jamais mis zero automatique du comptage mis zero lorsqu i o oras est gt la valeur de l alarme 1 Selection vitesse de 1200 b Communication 1200 bauds absolu FR a E SCH doe 3 communication 2400 b Communication 2400 bauds HI est gt la valeur de l alarme 4 s rie 4800 b Communication 4800 bauds Mise z ro comptage MIS azero orsqu 9600 b Communication 9600 bauds automatique du est gt la valeur de l alarme 3 19200 b Communication 19200 bauds comptage comptage mis z ro lorsqu i incr mentiel est gt la valeur de l alarme 4 comptage mis z ro lorsqu il ya une Mise z ro ransition on off de la sortie 1 automatique du comptage mis z ro lorsqu il y a une comptage de ransition on off de la sortie 2 pieces comptage mis zero lorsqu il y a une ransition on off de la sortie 3 comptage mis z ro lorsqu il y a une ransition on off de la sortie 4 comptage mis z ro lorsqu il y a une ransition off on de la sortie 1 comptage mis z ro lorsqu il y a une ransition off on de la sortie 2 comptage mis z ro l
114. s St ckz hlers verwendet Vergleichswert f r Grenzwert 1 Die LED ist immer ausgeschaltet Sie zeigt den Zustand von INO an Sie zeigt den Zustand von IN1 an Sie zeigt den Zustand von IN2 an Sie zeigt den Zustand von IN3 an Der inkrementale Z hlwert wird mit dem ae zea den Zustand SH Z rt 1 2 3 4 ichen leichswert i a al 3 dn se MALES Sie zeigt den Zustand von OUT 2 enzwert 3 Der inkrementale Z hlwert wird mit dem ae zea den SS SH on 3 rt 1 2 3 4 ichen a i al S e e Sie zeigt den Zustand von Grenzwert 1 an 7 Der inkrementale Z hlwert wird mit dem E u a se von ganzen z an Vergleichswert Grenzwert 1 2 3 4 verglichen Same Se Se Ge en von aout n an r Grenzwert 4 wenn lt gilt er als aktiv le zeigt den Zustand von Grenzwert 4 an Der St ckz hlwert wird mit dem Grenzwert 1 2 3 4 verglichen wenn gt gilt er als aktiv Der St ckz hlwert wird mit dem Grenzwert 1 2 3 4 verglichen wenn gilt er als aktiv Der St ckz hlwert wird mit dem Grenzwert 1 2 3 4 verglichen wenn lt gilt er als aktiv Vergleichswert r Grenzwert 2 Ger tekode f r den Datenaustausch ber ArAb
115. sionando la tecla se obtiene conversi n directa de mil metros a pulgadas del conteo absoluto o incremental mostrado en el visualizador Tecla ABS INC Presionando la tecla ABS INC se pasa desde la visualizaci n del conteo absoluto a aqu lla incremental y viceversa refiere al conteo piezas Led 1 2 3 4 Se alizaci n configurable Display principale indicazione quota o dati di configurazione Tecla F Presionando la tecla F es posible recorrer todas las visualizaciones y programaciones de las que dispone el aparato Tecla SHIFT Desplaza hacia la derecha la cifra modificable en la medida de una posici n permitiendo as la introducci n de las cuatro seis que componen el n mero Tecla RST Presionando la tecla RST es posible devolver a cero o ajustar previamente el conteo actualmente visualizado pero s lo si la tecla ha sido habilitada para esta funci n Par metro BTRES Durante la fase de programaci n es posible adem s devolver individualmente en cero el valor de cada par metro que se selecciona Si se trata de un par metro num rico se pone en cero el valor mientras que en caso de un par metro selectivo se le asigna la primera selecci n permitida Tecla UP Incrementa en uno la cifra a modificar destellando Si la cifra a modificar es la primera a partir desde la izquierda despu s
116. ssinala o estado de OUT 4 como alarma eee assinala o estado do alarme 1 for ser considerada activa igura o assinala O estado do alarme 2 a contagem incremental ser comparada Ca ED 3 x si assinala o estado do alarme 3 Comparador com o alarme 1 2 3 4 se alarme 4 for lt ser considerada activa assinala g estado de alarme a a contagem das pecas ser comparada com o alarme 1 2 3 4 se igurac o for gt ser considerada activa LED 4 a contagem das pegas ser comparada com o alarme 1 2 3 4 se for ser considerada activa a contagem das pecas ser comparada com o alarme 1 2 3 4 se for lt ser considerada activa Comparador alarme 1 LED sempre desligado C digo do aparelho para comunicag o serial ArAbS ArinC ArCnt Processo contagem nunca posta em zero autom tico de p r contagem posta em zero quand em zero a contagem for gt ao valor do alarme 1 Selec o da 1200 b Comunica o a 1200 baud absoluta See velocidade de 2400 b Comunica o a 2400 baud for gt ao valor do alarme 2 comunica o serial 4800 b Comunica o a 4800 baud Processo contagem posta em zero quand 9600 b Comunica o a 9600 baud autom tico de p r for gt ao valor do alarme 3 1
117. ssoas danos para m quinas ou materiais indispens vel que seja usado com aparelhos de alarme auxiliares E aconselh vel contemplar a possibilidade de verificar a interven o dos alarmes mesmo durante o funcionamento normal do equipamento antes de usar o instrumento cabe ao usu rio verificar se os seus par metros est o definidos corretamente para evitar ferimentos nas pessoas ou danos a objetos _ o instrumento N O pode funcionar em ambientes onde a atmosfera seja perigosa inflam vel ou explosiva s pode ser ligado a elementos que operem neste tipo de atmosfera atrav s de interfaces de tipo apropriado que estejam em conformidade com as normas de seguran a vigentes locais O instrumento cont m componentes sens veis s cargas eletrost ticas assim necess rio que o manuseio das placas eletr nicas nele contidas seja feito com as devidas precau es a fim de evitar danos permanentes aos pr prios componentes Instala o categoria de instala o Il grau de polui o 2 isolamento duplo as linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla indicada na etiqueta do instrumento reuna a instrumenta o da parte de pot ncia e de rel s separadamente n o instale no mesmo quadro contatores de alta pot ncia contatores rel s grupos de pot ncia com tiristores sobretudo com defasagem moto
118. tions 2351 Z HLER TOTALISATOR m GEFRAN BEDIENUNGSANLEITUNG SOFTWARE VERSION 1 1x Code 80237 Ausgabe 0 3 07 01 GEFRAN spa via Sebina 74 C 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 1 INSTALLATION 2 TECHNISCHE DATEN Haupteingang f r uni oder bidirektionale Drehgeber Spannungsvers 12V 6mA S p Eing nge max 15V Isolationsspannung 4kV Frequenz max 100kHz Au en und Ausschnittma e Schalttafeleinbau Anzeigebereich Dezimal 199999 999999 gegenl ufig ego Dezimal Hexadezimal Konfigurierbar auf Grundlage des logischen Zustands der vier Ausgangsfunktionen Alarmgrenzwerte M glichkeit der zeitgesteuerten Deaktivierung des Ausgangs max 99 99s Sh nnundsVersordin Schaltbar von 90 260Vac Vdc max Leistungsaufnahme 8VA Ve FER gung optional 10 30Vac Vdc 25 92 Art des Relaiskontakts NO 5A 220VAC cos 1 y I Logikausgang f r statische Relais 50V 50mA offener Kollektor 0 6 f SRE EA 48 45 HERCHEN SES Spannungsversorgung f r Messaufnehmer isoliert 12Vdc 200mA IN1 IN2 IN3 IN4 f r mechanischen Kontakt 50 De RER statischer Endschalter 3 Leiter NPN offener Kollektor 12V a ogikeingang 20mA Isolierung der Eing nge 4KV Max Frequenz 250Hz CN et Sur 50Hz 1
119. tivada Selecci n del tiempo Ss la salida queda desactivada cuando la alarma 4 est activada de adquisici n de la 00 00 99 99 sec entrada conteo 5 Para acceder a la configuraci n Out Alarmas despu s de CoUt x presionar la tecla SHIFT Para retornar al men principal presionar la tecla F piezas CPA1 CPA2 CPA3 CPA4 conteo absoluto se compara con la arma 1 2 3 4 si es gt se onsidera activo LEd1 LEd2 LEd3 LEd4 conteo absoluto se compara con la led siempre apagado arma 1 2 3 4 si es se E iguraci n indica el estado de INO onsidera activo LLO del led 1 indica el estado de IN1 conteo absoluto se compara con la indica el estado de IN2 arma 1 2 3 4 si es lt se indica el estado de IN3 onsidera activo indica el estado de IN4 conteo incremental se compara con la C 1 Configuraci n indica el estado de OUT 1 arma 1 2 3 4 si es gt se LLL L del led 2 indica el estado de OUT 2 onsidera activo ET i m indi T conteo incremental se compara con dica el estado de OUT 3 arma 1 2 3 4 indica el estado de OUT 4 se considera activo Configuraci n indica el estado de la alarma 1 indica el estado de la alarma 2 eo incremental se compara con delled 3 indica el estado de la alarma 3 arma 1 2 3 4 indica el estado de la alarma 4 Comparador alar
120. u s de cada cambio de bobina devolver a cero el conteo absoluto mediante la tecla RST o contacto externo Alimentaci n MOTOR ALTA VELOCIDAD kd Codificador CORTE ON OFF Q s 8 0000000 o ES o Q CO a YOO IS Q Cc N OUT 12V D f c zero o OUT 1 2 LINE SERIAL LINE so T N Q LT wW x D x GOO So 4 Selecci n mm pulgadas Z Z s c e n n L nea Serie N TX Configuracion A1 Conteo absoluto Alarmas 1 500000 Alarmas 2 9980 Alarmas 3 10000 Alarmas 4 50 btrES A I C in Cnt ALR 3 incremento cuenta piezas tras el corte CP Al LE ABS lt al conteo absoluto CP A2 GE INC gt al conteo incremental CP A3 GE INC gt al conteo incrementa CP A4 GE CNT gt gt al conteo piezas C oUt 1 t 00 00 A1 HI A2 OFF A3 LO A4 LO C oUt 2 t 00 00 A1 HI A2 LO A3 OFF A4 OFF C oUt 3 t 06 00 A1 OFF A2 OFF A3 HI A4 OFF C oUt 4 t 00 00 A1 OFF A2 OFF A3 OFF A4 HI Ar inC al terminar el corte vuelve a cero el conteo incremental 10 ACCESORIOS Casquetes de policarbonato Grado de protecci n IP54 marco color gris portezuela transparente Para instrumentos formato 96 x 96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51065 Para instrumentos formato 48x 96 mm
121. versorgung der Ger te n tzlich sein wobei der Trafoschirm zu erden ist Wichtig ist eine gute Erdung der Anlage ein Spannungswert lt 1V zwischen Schutzleiter und Neutralleiter sowie ein Widerstand lt 6 Ohm gegen ber Masse Sollte die Netzspannung breiten Schwankungen unterliegen empfehlen wir die Anwendung eines Spannungsstabilisators In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschwei anlagen empfehlen wir eine Gl ttung der Versorgungsspannung ber ein Netzfilter Die Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss der Ein und Ausg nge die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine doppelte Isolierung haben Beim Anschlie en der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Bei den analogen Eingangsleitungen Thermoelement Widerstandsthermometer raten wir die Kabel getrennt von der Versorgung sowie von Ausgangs und Netzspannung f hrenden Kabeln zu verlegen Ist das nicht m glich empfehlen wir die Verwendung verdrillter abgeschirmter Leitungen Die Abschirmung sollte nur an einem Ende geerdet werden An Ausgangsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis alle Kondensatoren m ssen d
122. xclue entr e 4 utilis e pour l accroissement CoUt1 CoUt2 CoUt3 CoUt4 du comp age de pieces tat de la sortie n est pas modifi lorsque l alarme 1 alarme 1 utilis e pour l accroissement IL est active du comptage de pi ces i E I a sortie est active lorsque l alarme 1 est active alarme 2 utilis e pour l accroissement a sortie est d sactiv e lorsque l alarme 1 est active du comp age de pi ces tat de la sortie n est pas modifi lorsque l alarme 2 alarme 3 utilis e pour Paccroissement est active du comptage de pi ces i II a sortie est active lorsque l alarme 2 est active alarme 4 utilis e pour l accroissement LIL a sortie est d sactiv e lorsque l alarme 2 est active du comptage de pi ces tat de la sortie n est pas modifi lorsque l alarme 3 est active a sortie est active lorsque l alarme 3 est active a sortie est d sactiv e lorsque l alarme 3 est acti tat de la sortie n est pas modifi lorsque alarme 4 est active a sortie est active lorsque l alarme 4 est active Choix du temps E RE a sortie est d sactiv e lorsque l alarme 4 est acti d acquisition de 00 00 99 99 sec l entr e comptage de pi ces Pour acc der la configuration Out Alarmes apr s CoUt x actionner la touche SHIFT Pour retourner au menu principal actionner la touche F
123. zeige LED PCS ausgeschaltet und kleine Anzeige ausgeschaltet Zahlung vom Drehgeber II Anzeige der Z hlung vom Die Z hlung vom Drehgeber 11 Drehgeber Haupteingang wird immer angezeigt Y F y LED PCS eingeschaltet und kleine Anzeige ausgeschaltet St ckz hlung cd i i Anzeige der St ckz hlung Die St ckz hlung wird nur angezeigt wenn sie aktiviert und ihre Anzeige eingeschaltet wurde y Kleine Anzeige A Grenzwert 1 rare Der Grenzwert 1 wird nur angezeigt wenn seine E UR AI Anzeige Grenzwert 1 Anzeige eingeschaltet wurde Er definiert den GL III Vergleichswert mit dem f r Grenzwert 1 j aktivierten Z hlwert abs inc cnt Absolut Inkrement St ckz hlung Kleine Anzeige B Grenzw Der Grenzwert 2 wird nur angezeigt wenn seine I_ Pi tlt itt Anzeige Grenzwert 2 Anzeige eingeschaltet wurde Er definiert den ILL LILI Vergleichswert mit dem fiir Grenzwert 2 aktivierten Z hlwert abs inc cnt Absolut Inkrement St ckz hlung Der Grenzwert 3 wird nur angezeigt wenn seine SIE 11 Anzeige Grenzwert 3 Anzeige eingeschaltet wurde Er definiert den LEHE YET Vergleichswert mit dem f r Grenzwert 3 aktivierten Z hlwert abs inc cnt Absolut Inkrement St ckz hlung Kleine Anzeige D Grenzwert 4

2351

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents