Home

Notice - Castorama

Contents

1. 19 Es Antes de utilizar el cortac sped con asiento es necesario montar algunas piezas que por razones de transporte se incluyen en el embalaje Om di poter utilizzare il trattore rasaerba necessario montare alcune parti che sono state imballate per il trasporto D Voordat u met de maaier kunt rijden moeten bepaalde onderdelen gemonteerd worden Deze onderdelen zijn om vervoersredenen in de verpakking bijgesloten TO INSTALL STEERING WHEEL Slide extension shaft 9 onto steering shaft 10 Slide steering shaft protective foam cover 8 over steering shaft 10 Place steering boot 7 over steering shaft 10 and push down to secure Position front wheels of the riding mower so they are pointing straight forward Remove steering wheel adapter 6 from steering wheel 5 and slide adapter 6 onto steering shaft 10 Press steering wheel 5 into position on shaft 10 install large washer 4 lock washer 3 bolt 2 and tighten securely Snap steering wheel insert 1 into center of steering wheel 5 securely EINBAU DES LENKRADS Schieben Sie die Verl ngerungswelle 9 auf die Lenkwelle 10 e Schieben Sie die Schaumstoff Schutzh lle 8 der Lenkwelle 10 auf die Welle e Setzen Sie die Lenkmanschette 7 auf die Lenkwelle 10 und dr cken Sie fest darauf bis sie fest sitzt Richten Sie die Vorderr der des Aufsitzm hers perfekt geradlinig aus Nehmen Sie das Zwisch
2. usa R N HL 9 SR REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNITION RUCKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDAIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZUNDUNG MARCHE ARRI RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMES ALLUMAGE MARCHA ATR S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI N RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE nung AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO ACHTERUIT RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG DAR VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICHTEN AAN ONTSTEKING CS Go og ENGINE OFF ROS ON ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED MOTOR AUS ROS AN MOTOR L UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT MOTEUR ARR T ROSON MOTEUR EN MARCHE D MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILL FREIN DE PARKING VERROUILL MOTOR APAGADO ROSON MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO MOTORE SPENTO ROSON MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO DISINNESTATO CERRADO MOTOR UIT ROS ON MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO PARKEERREM GEBLOKKEERD IN g qr 1 4 nr y di FAN CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE FORWARD MOWER HEIGHT STARTKLAPPE KRAFTSTOFF LDRUCK BATTERIE R CKW RTSFAHRT VORW RTSGANG M HWERKH HE STARTER CARBURANT PRESSION D HUILE BATTERIE MARCHE ARRIERE MARCHE AVANT HAUTEUR DE COUPE ESTRANGULACIO
3. MO Oliepeil De gecombineerde olie bijvuldop en peilstok worden bereik baar nadat de motorkap is opengeklapt Het oliepeil in de motor dient v r ieder gebruik te worden gecontroleerd Zorg ervoor dat de maaier horizontaal staat Schroef de oliepeilstok eruit en maak hem schoon Schroef de peilstok er opnieuw in Draai vast en haal hem er weer uit en lees het oliepeil af quelques secondes et retirer nouveau la jauge Contrdler le niveau de l huile sur la jauge Le niveau atteint par l huile doit se trouver entre les deux rep res sur la jauge Si ce n est pas le cas faire l appoint avec de l huile moteur SAE 30 jusqu au rep re maxi FULL jamais au dessus En hiver lorsque la temp rature est inf rieure 0 utilser de l huile moteur SAE 5W30 ES El nivel de aceite ha de estar entre las dos marcas de la varilla Sino es este el caso a adir aceite para motor SAE 30 hasta la marca de FULL lleno En invierno a temperaturas bajo cero hay que utilizar aceite de motor SAE 5W 30 GB The oil level should lie between the two markings on the oil stick If more oil is needed add SAE 30 oil to the FULL marking SAE 5W 30 oil should be used during the winter below freezing point iT Lolio deve essere tra i due contrassegni sull asticella Se necessario rifornire con olio SAE 30 fino al segno FULL In inverno sotto 0 usare olio SAE 5W 30 AD Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok
4. Achsen und Achsschenkeln Die Vorderradachsen 1 und Vorderradachsschenkel 2 m ssen immer gut geschmiert werden Axes et fus es Les axes de roue avant 1 etles fus es avant 2 doivent tre bien graiss s ES Ejes y puntas de eje Los ejes de las ruedas delanteras 1 y los husillos del anteros 2 se deben lubricar adecuadamente con grasa D Assi e alberi e Gli assi ruota anteriori 1 e gli alberi 2 dovrebbero es sere adeguatamente lubrificati QD Assen en spindels De voorwielassen 1 en voorspindels 2 moet goed gesmeerd zijn GB Blade Removal Raise mower to highest position to allow access to blade NOTE Protect your hands with gloves and or wrap blade with heavy cloth Remove blade bolt 1 by turning counterclockwise e Install new blade 2 with stamped This Side Up facing deck and mandrel assembly 3 IMPORTANT To ensure proper assembly center hole 5 in blade must align with star 4 on mandrel assembly 3 e Install and tighten blade bolt 1 securely 45 55 Ft Lbs IMPORTANT Special blade bolt 1 is heat treated Ausbau des Schneidwerks e Heben Sie den Rasenm her in die h chste Position an um Zugang zum Schneidwerk zu erhalten HINWEIS Sch tzen Sie Ihre Hande mit Handschuhen und oder umwickeln Sie das Blatt mit einem dicken Tuch Drehen Sie Befestigungsschraube 1 nach links um das Schneidwerk zu entfernen e Das neue Schneidwerk 2 so einsetzen dass
5. ES EXTRACCI N DE LA RUEDA PARA REPARARLA RU e RU EDA DELANTERA Bloquee el eje delantero de manera segura Retire la cubierta antipolvo 1 el aro de retenci n 2 y la arandela 3 para poder extraer la rueda Repare la rueda y vuelva a montarla Vuelva a colocar la arandela y el aro de retenci n cor rectamente en la ranura del eje EDA TRASERA Bloquee el eje trasero de manera segura Retire la cubierta antipolvo 1 el aro de retenci n 2 la arandela 3 y la llave cuadrada mientras tira de la rueda para extraerla Repare la rueda y vuelva a montarla SMONTAGGIO DELLE RUOTE PER LA RIPARA ZIONE RU RU OTA ANTERIORE Bloccare saldamente l asse anteriore Rimuovere il parapolvere 1 l anello di bloccaggio 2 e la rondella 3 per smontare la ruota Riparare il pneumatico e rimontarlo Riposizionare saldamente in sede sull asse la rondella e l anello di bloccaggio OTA POSTERIORE Bloccare saldamente l asse posteriore Rimuovere il parapolvere 1 l anello di bloccaggio 2 la rondella 3 e la chiavetta 4 per smontare il pneumatico Riparare il pneumatico e rimontarlo AD WIELEN VERWIJDEREN VOOR REPARATIES vo AC ORWIEL Blokkeer de vooras goed Verwijder stofbedekking 1 borgring 2 en onderlegring 3 om het wiel te kunnen verwijderen Repareer het wiel en zet weer in elkaar Plaats de onderlegring en borgring stevig terug in de asgroef HTERWIEL Blokkeer de achteras
6. V rifiez que le levier de r glage de la hauteur de coupe 2 est en position de transport relev et que le levier d embrayage d brayage du carter de coupe 1 est d bray Arranque del motor Compruebe que el ajuste de altura del cortac sped 2 se encuentra en la posici n de transporte posici n superior y que la palanca de embrague de la plataforma 1 est en la posici n de desconexi n Avviamento del motore Assicurarsi che la regolazione di altezza del rasaerba 2 Starting of motor sia nella posizione di trasporto in alto e la leva frizione del Make sure that the mower height adjustment 2 is in the nn posizione di disinnesto transport position top position and the deck clutch lever 1 is in the disengaged position Motor starten Zorg dat de hoogteafstelling 2 van de maaier zich in de Anlassen des Motors transportstand bovenste stand staat en dat de hendel voor Vergewissern Sie sich dass sich die Schnitth heneinstellung maaidekkoppeling 1 uitgeschakeld is 2 des M hers in Transportstellung befindet und dass der M hdeck Kupplungshebel 1 ausgekuppelt ist Press down the clutch brake pedal completely and hold down Make sure that the motion control lever is in neutral N 0000600 0 nn00000000 Kupplungs und Bremspedal ganz durchtreten und in dieser Stellung halten Pr fen da der Hebel fur das Ein und Aus schalten des Antriebes auf Leerlauf steht Enfoncer compl tement la p d
7. Levez la barre de coupe et faites tourner la cl de contact sur STOP Apagar el motor Desplace la palanca del embrague de la plataforma a la posici n de desconexi n Mover el mando de mariposa entre la posici n de velocidad media y alta r pida Levantar la unidad de corte y girar la llave de contacto hasta la posici n de STOP m Spegnimento del motore Portare la leva frizione del rasaerba nella posizione di disin nesto Spostare il comando dell acceleratore tra la posizione velocit media e velocit massima fast Sollevare l unit di taglio e ruotare la chiave d accensione in posizione STOP MO De motor uitzetten Zet de hendel voor de maaidekkoppeling in de uitgeschakelde stand Zet de gashendel tussen halve en volle snelheid snel Hef de snij unit op en draai de contactsleutel op STOP S ADVERTENCIA Nunca deje la llave de encendido en la m quina sin vigi lancia a fin de evitar aue ni os u otras personas ajenas puedan arrancar el motor OO PERICOLO Prima di lasciare la macchina togliere sempre la chiave D WAARSCHUWING Laat nooit de contactsleutel er in zitten wanneer de ma chine onbemand wordt achtergelaten om te voorkomen dat kinderen en onbevoegden de motor starten 6 Maintenance adjustment 6 Wartung Instandhaltung Einstel lung 6 Entretien r glages 6 Mantenimiento ajuste 6 Manutenzione 6 Onderhoud afstelling WARNING Before servicing the engine or cutting
8. NOTA Nelle fasi di assemblaggio pu essere utile avvalersi di un assistente per montare il paraurti al rasaerba Togliere le quattro viti 1 dal telaio posteriore 2 del trat tore rasaerba Posizionare il paraurti 3 come illustrato e montarlo al telaio posteriore 2 con le viti 1 precedentemente tolte Serrare le quattro viti 1 DE ACHTERBUMPER BEVESTIGEN OPMERKING Roep de hulp van een tweede persoon in bij het monteren van de bumper aan de maaier _ Verwijder de vier schroeven 1 van het achterste chassis 2 van de zitmaaier Plaats de bumper 3 zoals weergegeven en monteer hem aan het achterste chassis 2 met de eerder verwijderde schroeven 1 Draai de vier schroeven 1 stevig vast TO ATTACH DEFLECTOR Unhookthe 1 bungees from deck 2 to the mulch cover G8 Lift the mulch cover 3 Attach the deflector 4 to the hinge bracket 5 Rest the mulch cover 3 on the deflector 4 the bungees 1 from the deflector 4 to the deck A WARNING Do not operate the mower without either the entire grass catcher on mowers so equipped mulch cover or the deflec tor shield in place ee o o EINBAU DES LEITBLECHS Haken Sie die Gummielemente 1 aus die sich zwischen dem M hdeck 2 und der Mulchabdeckung 3 befinden Heben Sie die Mulchabdeckung 3 an a Sie das Leitblech 4 an der Scharnierhalterung 5 Setzen Sie die Mulchabdeckung 3 auf das Leitblech 4 Befe
9. Vaciar el dep sito de gasolina Poner el motor en marcha y dejarlo funcionar hasta que se acabe la gasolina del carburador e Sacarlabuj a y verter una cucharada sopera de aceite de motor en el cilindro Hacer girar el motor para que se distribuya el aceite y volver a enroscar la buj a Sacar la bater a Cargarla y guardarla en un lugar fresco Proteger la bater a de las bajas temperaturas por debajo del punto de congelaci n Guardar la m quina en un interior seco ADVERTENCIA No utilizar nunca gasolina para efectuar la limpieza Utilizar detergente desengrasante y agua caliente Servicio Al hacer pedidos de recambios es necesario indicar el a o de compra de la m quina el modelo el tipo y el n mero de se rie Para los servicios de garant a y reparaci n p nganse en contacto con el distribuidor Se deben utilizar siempre recambiosoriginales
10. au moins des chaussures robustes des lunettes de s curit et des protections auditives Ne tondez pas en chaussures d couvertes et ou bout ouvert Les niveaux de vibrations indiqu s dans le pr sent manuel ne sont pas ajust s pour l exposition des travailleurs aux vibrations Il convient aux employeurs de calculer les valeurs quivalentes 8 heures d exposition A 8 et de limiter en cons quence l exposition des travailleurs Veillez informer une tierce personne que vous tes en train de tondre l ext rieur amp E Complies with the provisions and current amendments of the Directives and Standards shown in the product perfor mance chart The power rating as declared by the engine manufacturer is the average gross power output at the specified RPM of a typical production engine for the engine model measured using SAE Standards for engine gross power Please refer to the engine manufacturer for details Erfullt die Bedingungen und aktuellen Erganzungen der Richtlinien und Normen die in der Produkt Leistungstabelle aufgefuhrt sind Die Angabe der Motor Nennleistung wie vom Motorhersteller angegeben entspricht der durchschnittlichen Nettoleistung bei einer bestimmten Drehzahl eines typischen Produk tionsmotors f r dieses Motormodell Die Messung erfolgte entsprechend den SAE Normen fur die zulassige Motorleis tung Naheres hierzu siehe den Motorhersteller Conforme aux clauses etamendements actuels des
11. sito puesto que la gasolina puede ex pansio narse y rebosar Despu s del repostado aseg rese de que la tapa del dep sito est bien apretada Almacene el combustible en un lugar fresco y en un recipiente destinado a este fin Controle el dep sito y tuber as de combustible Rifornimento Usare benzina senza piombo non miscela Rifornire fino al bordo inferiore del bocchettone di rifornimento PERICOLO Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo Non riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina Chiudere bene iltappo del serbatoio Conservare il acrburante al fresco Controllare tubazioni e serbatoio QD Tanken De motor dient te lopen op schone niet met oli gemeng de loodvrije benzine Tank niet meer benzine dan tot de onderste rand van het vulgat WAARSCHUWING De benzine is zeer brandgevaarlijk Wees voorzichtig en tank buitenshuis Rook niet bij het tanken en vul niet bij wanneer de motor warm is Doe niet te veel in de tank daar de benzine kan expanderen en overstromen Zorg dat na het tanken de benzinedop er goed op zit Bewaar de brandstof op een koele plaats in een jerrycan voor motorbrandstof Controleer benzinetank en brandstofleidingen 4 Oil level The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible when the bonnet is lifted forwards The oil level in the engine should be checked before each run Make sure that the tractor is horizontal Unscrew the oil stick and wipe clean Replace
12. te liggen Als dit niet het geval is moet u met SAE 30 tot het FULLD merk bijvullen S winters onder het vriespunt dient motorolie SAE 5W 30 te worden gebruikt Der Olstand soll zwischen den beiden Marken auf dem Me stab liegen Wenn dies nicht der Fall ist Motor l SAE 30 bis zur Marke FULL einf llen Im Winter bei Frostgefahr ist Motor l SAE 5W 30 anzuwenden ee Reifendruck CEES Den Luftdruckin den Reifen regelm ig pr fen Der Druckin den lt CASS Vorderreifen soll 0 8 bar betragen in den Hinterreifen 0 8 bar a Pression de gonflage des pneus V rifier r guli rement la pression de gonflage des pneus La pression de l air dans les pneus doit tre de 0 8 bar pour les roues avant et de 0 8 bar pour les roues arri res ES Presi n de inflado de los neum ticos Comprobarregularmentelapresi ndeinfladodelosneum ti cos Enlos delanteros ha de ser de 0 8 baryenlostraseros de 0 8 bar m Pressione pneumatici Controllare la pressione con regolarita Pneumatici anteriori 0 8 bar e posteriori 0 8 bar De luchtdruk in de banden Controleer regelmatig de luchtdruk in de banden De drukin de voorbanden dient 0 8 bar enin de achterbanden 0 8 barte zijn Tire air pressure Check the tire pressure regularly The pressure in the front tire should be 0 8 bar 12 PSI and 0 8 bar 12 PSI inthe back tires 36 5 Driving 5 Betrieb 5 Conduite 5 Conducci n 5 Guida 5 Rijden D marrage du moteur
13. 3 4 Le moteur chauffe 1 Le moteur est en surcharge 2 La prise d air ou les ailettes de refroidissement sont colmat es 3 La turbine de refroidissement est endommag e 4 Le niveau d huile est trop bas ou il n y a pas d huile dans le moteur 5 Le r glage de l allumage est incorrect 6 La bougie d allumage est d fectueuse La batterie ne charge pas 1 Le fusible est hors d usage 2 Une ou plusieurs cellules sont endommag es 3 Mauvais contact entre les bornes de la batterie et les cosses des c bles de batterie Le tracteur vibre 1 Les lames de coupe sont mal fix es ou mal positionn es 2 Le moteur est mal fix 3 Und s quilibreestapparue lasuitedel endommagement d une ou de plusieurs lames de coupe ou la suite d un mauvais aff tage Coupe irr guli re Mauvais aff tage des lames de coupe Le carter de coupe n est pas l horizontale L herbe est haute et humide L herbe est accumul e sous le carter de coupe La pression de gonflage des pneumatiques n est pas identique du c t droit et du c t gauche La courroie d entra nement du carter de coupe patine RON 73 2 La buj a es err nea 3 La conexi n de la buj a est defectuosa 4 Hay suciedad en el carburador o en el tubo de combus tible El motor de arranque no hace girar al motor La bater a est descargada Mal contacto entre cable y borne de bater a La palanca de acoplamiento desacoplamiento en mala pos
14. 3 Motion Control Lever utilizar la velocidad requerida There are six different positions for this lever m 3 Leva del cambio Full Speed Questa leva ha sei diverse posizioni 3 Fast Forward Speed 2 Medium Forward Speed 4 Velocit massima 3 Velocit di marcia avanti rapida 1 Slow Forward Speed 2 Velocit di marcia avanti media N Neutral no drive 1 Velocit di marcia avanti lenta Aa N Folle nessuna trazione The lever can be moved seamlessly between 1 and 4 to ensure the required speed R Retromarcia La leva pu essere anche azionata in maniera continua tra le posizioni 1 e 4 per ottenere la velocit richiesta 3 Antriebshebel Der Hebel hat sechs verschiedene Stellungen 4 H chstgeschwindigkeit D 3 Hendel voor bewegingsregeling Er zijn zes verschillende standen voor deze hendel 4 Topsnelheid 3 Snelheid Snel Vooruit 2 Snelheid Gemiddeld Snel Vooruit 1 Snelheid Langzaam Vooruit 3 Schnelle Vorwartsgeschwindigkeit 2 Mittlere Vorwartsgeschwindigkeit 1 Langsame Vorwartsgeschwindigkeit N Neutral kein Antrieb N Neutraal geen aandrijving R R ckw rtsfahrt R Achteruit Der Hebel kann stufenlos zwischen 1 und 4 auf die erforderliche Geschwindigkeit verstellt werden De hendel kan traploos bediend worden tussen 1 en 4 om de benodigde snelheid te garanderen 31 4 Deck Clutch Lever Move the deck clutch lever forward to engage the mow
15. MARCHE ARRIERE N utilisez le systeme ROS que si vous tes certain qu aucun enfant ou autre personne ne p n trera dans la zone de travail Mettez le levier de la transmission au point mort N Moteur allum tournez la cl de contact vers la gauche sur la position ROS ON Avant et pendant la marche arri re regardez toujours le sol derri re vous D placez lentement le levier de la transmission jusqu la position de marche arri re R pour faire reculer la tondeuse Sivousn avez plus besoin du systeme ROS tournez la cl de contact vers la droite sur la position de fonctionnement normal ES SISTEMA DE FUNCIONAMIENTO EN MARCHA ATRAS ROS El cortac sped con asiento est equipado con sistema ROS Reverse Operation System Sistema de funcionamiento en marcha atr s Si el operador intenta desplazarse en marcha atr s con el embrague de la plataforma accionado el motor se apaga a menos que la llave de contacto se haya situado en la posici n ROS de ACTIVACION ADVERTENCIA Se desaconseja rotundamente retroceder con el embrague de la plataforma accionado mientras se corta el c sped La activaci n del sistema ROS que permite retroceder con el embrague de la plataforma accionado s lo debe ser utilizado por el operador si considera necesario cambiarla posici n de la m quina con el accesorio conectado No corte el c sped desplaz ndose en marcha atr s a menos que sea absolutamente necesario USO
16. Tankverschlu nach dem Tanken gut festgezogen wird Benzin an einer k hlen Stelle in Motorbenzinkanistern verwahren Benzintank und Leitungen regelm ig pr fen Plein de carburant Utiliser de l essence pure sans ajouter d huile sans plomb Remplir le r servoir jusqu au bord inf rieur de l orifice de remplissage jamais plus haut ATTENTION L essence est un produit inflammable Prendre les pr cautions n cessaires et faire le plein en ext rieur Ne jamais fumer lors du remplissage du r servoir ou a proximit et ne pas refaire le plein tant que le moteur est encore chaud Ne pas trop remplir le r servoir penser a l expansion de l essence la chaleur ce qui risquerait d entra ner le d bordement du r servoir Toujours s assurer apr s le plein que le bouchon du r servoir est correctement viss et serr Conserver l essence dans un r cipient sp cialement con u cet effet et dans un local frais et a r V rifier r guli rement le r servoir et le circuit d alimentation en carburant 35 4 Maatregelen v r het starten Reposici n de combustible El motor ha de funcionar con gasolina pura sin mezcia de aceite sin plomo El nivel no ha de sobrepasar el borde inferior del orificio de llenado ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Proceda con cuidado y haga la reposici n al aire libre No fume durante la reposici n y noponga gasolina cuando el motor est caliente No llene demasiado el dep
17. V rification du pot d chappement ER Capteur de pr sence du conducteur et s curit marche arri re ROS V rifiez que les dispositifs de s curit pr sence op rateur et marche arri re fonctionnent correctement Si votre tondeuse autoport e ne fonctionne pas comme d crit dans cette notice corrigez imm diatement le probleme Le moteur ne doit pas d marrer si la p dale du frein n est pas compl tement appuy e et si l embrayage du carter de coupe n est pas d bray CONTR LE DU CAPTEUR DE PR SENCE DU CON DUCTEUR Moteur allum si le conducteur se l ve de son si ge sans avoir d abord enclench le frein de stationnement le moteur doit s arr ter Moteur allum et carter de coupe embray sile conducteur se l ve de son si ge le moteur doit s arr ter Lembrayage du carter de coupe ne doit jamais s accoupler si le conducteur n est pas assis sur son si ge 02828 CONTROLE DE LA SECURITE MARCHE ARRIERE ROS Moteur allum cl de contact sur la position de marche moteur ON et carter de coupe embray sile conducteur tente d engager la marche arri re le moteur doit s arr ter Moteur allum cl de contact sur la position de marche ROS ON et carter de coupe embray si le conducteur tente d engager la marche arri re le moteur ne doit PAS s arr ter 55 6 Axle and Spindles Front wheel axles 1 and front spindles 2 should be properly lubricated with grease
18. applied and the motor is disengaged 2 Brems Und Kupplungspedal Beim Vorw rtsdr cken des Pedals wird das Fahrzeug abge bremst Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das Fahrzeug rollt aus 2 P dale D embrayage Et De Frein En appuyant sur cette p dale la transmission se d braye et le frein entre en action simultan ment 2 Pedal De Freno Y De Embrague Al apretarlo se frena el veh culo y al mismo tiempo se desa copla el motor deteni ndose la propulsi n 2 Pedale Freno Frizione Premendo il pedale il trattore si frena il motore va in folle e cessa la trazione ER 2 Rem En Koppelingspedaal Als de pedaal ingedrukt wordt remt het voertuig Tegelijkertijd wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving En 3 Levier de commande de la transmission Ce levier compte six positions diff rentes 4 Vitesse maximale 3 Vitesse rapide de marche avant 2 Vitesse interm diaire de marche avant 1 Vitesse lente de marche avant N Neutre point mort R Marche arri re Le levier peut tre d plac directement entre les positions 1 et 4 afin d obtenir la vitesse souhait e s 3 Palanca de control del movimiento V Esta palanca tiene seis posiciones amp 4 Velocidad maxima 4 3 Velocidad r pida de avance G 2 Velocidad media de avance 2 1 Velocidad lenta de avance a N Neutral punto muerto 4 R Marcha atr s La palanca se puede desplazar directamente entre 1 y 4 para
19. au point mort Si le moteur de la tondeuse cale pendant la conduite en montant d brayez la lame passez la marche arri re et reculez lentement Evitez les d marrages les arr ts ou les virages sur les d clivit s Si les pneus patinent d brayez la lame et descendez lentement la pente Surles pentes d placez vous lentement et progressivement N acc l rez pas ne ralentissez pas et ne tournez pas brusquement la tondeuse pourrait se renverser Redoublez de prudence si vous utilisez la machine avec des bacs herbe ou d autres accessoires ils peuvent alt rer la stabilit de la machine N utilisez pas la tondeuse sur des pentes raides Ne tentez pas de stabiliser la tondeuse en posant un pied au sol Ne passez pas la tondeuse autoport e proximit de bordures de foss s ou de talus La tondeuse autoport e pourrait se renverser brusquement si une roue d passe le bord du d nivel ou si le bord s affaisse Ill ENFANTS S S PAR CET QUIPEMENT Selon l Acad mie am ricaine de p diatrie il faut que les enfants aient au minimum 12 ans avant d utiliser une tondeuse pousser et au minimum 16 ans avant d utiliser une tondeuse autoport e ATTENTION LESENFANTS PEUVENT TRE BLES De graves accidents peuvent se produire si le conducteur n est pas attentif aux enfants pouvant se trouver proximit Les enfants sont souvent attir s par les tondeuses autoport es et aiment regarder tondre Ne supposez jama
20. die Marki erung This Side Up in Richtung Mahdeck und Spindel 3 weist WICHTIG Zur Gew hrleistung des korrekten Einbaus muss die mittlere Offnung 5 im Schneidwerk auf den Stern 4 der Spindel 3 ausgerichtet sein Befestigungsschraube 1 des Schneidwerks eindrehen und mit 62 75 Nm festziehen WICHTIG Die Spezialschraube des Schneidwerks 1 ist w rmebehandelt 56 Remplacement de la lame Soulevez la tondeuse le plus haut possible pour avoir acces la lame REMARQUE Protegez vos mains avec des gants et ou enveloppez la lame dans un chiffon pais D vissez la vis 1 de la lame en la tournant vers la gauche Installez la nouvelle lame 2 en orientant l inscription lt This Side Up vers le carter de coupe et le moyeu 3 IMPORTANT V rifiez que l orifice central 5 de la lame est emboit sur l toile 4 du moyeu 3 cane la vis 1 de la lame et serrez couple de 61 75 m IMPORTANT La vis 1 de fixation de la lame a t soumise un traitement thermique Extracci n de la cuchilla Eleve el cortac sped al maximo para poder acceder a la cuchilla NOTA Prot jase las manos con guantes o envuelva la cuchilla con un pa o grueso Extraiga el perno 1 de la cuchilla gir ndolo de derecha a izquierda e Instale la cuchilla nueva 2 con la frase grabada This Side Up enfrentada a la plataforma y el conjunto del mandril 3 IMPORTANTE Para asegurar un montaje correcto el
21. faire s cher le tracteur avant de le ranger AVERTISSEMENT En l absence de raccord de lavage ou si le raccord de lavage utilis est endommag tout objet entrant en contact avec la lame risque tre projet et repr sente un danger pour vous ou toute autre personne Remplacez les raccords de lavage absents ou endommag s imm diatement avant la prochaine utilisation de la tondeuse Bouchez tout ventuel orifice dans la tondeuse l aide de boulons et d crous 69 6 ES BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA La plataforma del tractor cuenta con una boca de lavado en la superficie como parte del sistema de limpieza Se debe utilizar tras cada uso Desplace el tractor a un punto nivelado y despejado del prado cerca de un grifo al que pueda conectar la manguera IMPORTANTE Compruebe que el conducto de descarga del tractor queda orientado hacia OTRO PUNTO que no sea la casa el garaje coches aparcados etc Retire el dep sito de polvo o de hojas si est fijado Compruebe que el mando del embrague del accesorio se encuentra en la posici n DISENGAGEP desactivado accione el freno de estacionamiento y detenga el motor Tire del collarin de bloqueo del adaptador de boquilla de la manguera de jard n 1 y empuje el adaptador hacia la boca de lavado del extremo izquierdo de la plataforma del cortac sped B Suelte el collar n de bloqueo para fijar el adaptador a la boquilla IMPORTANTE Tire de la man
22. orificio central 5 de la cuchilla debe alinearse con la estrella 4 del conjunto del mandril 3 Instale y apriete el perno de la cuchilla 1 con firmeza a un par de 45 55 libras pie 62 75 N m IMPORTANTE El perno especial 1 de la cuchilla ha sido sometido a tratamiento t rmico Smontaggio della lama Sollevare il trattore nella posizione pi alta per avere accesso alla lama NOTA Proteggere le mani con appositi guanti e o avvolgere la lama in un telo pesante e Rimuovere il bullone della lama 1 ruotandolo in senso antiorario Installare la nuova lama 2 con la scritta Lato Alto rivolta verso il gruppo portapezzo e coprilama 3 IMPORTANTE Per un montaggio corretto allineare il foro 5 della lama con la stella 4 del portapezzo 3 e Inserire e stringere a fondo il bullone della lama 1 con una coppia di 62 75 N m IMPORTANTE Il bullone della lama speciale 1 trattato termicamente MO Verwijderen van de messen Breng de maaier omhoog naar de hoogste stand om toegang te krijgen tot de messen OPMERKING Bescherm uw handen met handschoenen en of wikkel het mes in een dikke doek Verwijder de mesbout 1 door deze linksom te draaien Plaats nieuwe messen 2 met het opschrift Deze kant boven naar het maaidek en draaispilsamenstel 3 BELANGRIJK Om een juiste montage te garanderen moet de middenopening 5 in de messen uitgelijnd worden met de ster 4 op het draaispil
23. start wacht dan ca 10 sek voordat u vol gende poging doet 39 Let the ignition key return to the ONT position when the engine has started ES fr Dopo l avviamento riportare la chiave su ON Nach Anspringen des Motors den Z ndschl ssel in die Stel lung ON zur ckgehen lassen Laisser revenir la clef de contact la position ON lorsque le moteur a d marr Dejar que la llave de encendido vuelva a la posici n ON cuando ha arrancado el motor D Draai de startsleutel terug in ON posotie Driving Lower the mower deck by moving the height adjustment lever 1 forward Engage mower blade by moving the deck clutch lever 2 forward Choose a driving speed which suits the terrain and required cutting results Release the brake clutch pedal slowly Betrieb Senken Sie das M hdeck indem Sie den Hebel der Schnit th he 1 nach vorn schieben Kuppeln Sie das Schneidwerk ein indem Sie den Kupplungshebel des M hdecks 2 nach vornbewegen W hlen Sie eine Fahrgeschwindigkeit diedem Gel nde und den gew nschten Schnittergebnissen angepasst ist L sen Sie langsam das Kupplungs Bremspedal Conduite Abaissez le carter de coupe de la tondeuse en d pla ant vers l avant le levier de r glage de la hauteur 1 Engagez la lame de la tondeuse en d pla ant vers l avant le levier d embrayage d brayage du carter de coupe 2 Choisissez une vitesse d avancement adapt e au terra
24. the oil stick and screw tight Remove again and check the level Olstand Der mit dem MeBstab kombinierte Oleinf lldeckel ist nach Aufklappen der Motorhaube zuganglich Den Olstand im Motor vor jeder Fahrt pr fen Dabei darauf achten daB die Maschine waagrecht steht OlmeBstab herausschrauben und abwischen Me stab wieder fest einschrauben nochmals herausnehmen und den Olstand ablesen Niveau d huile L orifice de remplissage avec son bouchon jauge est ac cessible apr s basculement du capot moteur vers l avant Le niveau d huile du moteur doit tre contr l avant chaque utilisation S assurer que le tracteur se trouve bien plat d visser le bouchon avec sa jauge essuyer cette derni re Remettre en place le bouchon jauge et le revisser Attendre ES Nivel de aceite La tapa combinada para el llenado de aceite y para la varilla de nivel queda accesible despu s de haber levantado hacia adelante el cap del motor El nivel de aceite del motor debe controlarse cada vez que se pone en marcha Aseg rese de que la m quina est horizontal Descenrosque la varilla y s quela Vu lvala a colocar Enr squela Qu tela otra vez y lea el nivel de aceite Ir Livello dell olio Sollevare il cofano per accedere al tappo asticella dell olio Controllare sempre l olio prima di avviare il motore La mac china deve essere in piano Svitare l asticella e asciugarla Rimontare e avvitare Togliere di nuovo e controllare il livello
25. une pente au point mort pour ne pas risquer de perdre le contr le de la tondeuse ATTENTION Cette tondeuse autoport e n est pas pr vue pour le remorquage ni pour l utilisation de roues lest es Utilisez exclusivement des accessoires sp cialement con us pour ce type de tondeuse autoport e CONSIGNES G N RALES Avant de mettre la machine en marche il est imp ratif de lire comprendre et respecter tous les pictogrammes de s curit appliqu s sur la machine et toutes les consignes indiqu es dans la notice N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces mobiles et ne les introduisez pas sous la tondeuse Restez toujours loign de l orifice d jection Seuls des adultes responsables familiers avecles instructions sont autoris s utiliser la tondeuse Avant de proc der la tonte liminez tout objet qui pourrait tre projet par la lame ex pierres jouets fil de fer etc V rifiez que personne ne se trouve dans la zone de travail Arr tez la machine si quelqu un s approche Ne transportez jamais de passagers Ne tondez pas en marche arri re sauf s il est impossible de faire autrement Avant et pendant la marche arri re regardez toujours le sol derri re vous I Ne dirigez jamais orifice d jection vers une personne Evitez l ejection contre un mur ou un obstacle Lherbe pourrait tre renvoy e contre l utilisateur Arr tez la lame avant de passer sur du gravier N utilisez pas la m
26. CESPED Ajuste el cortac sped despu s de situarlo en un terreno nive lado Compruebe que el inflado de los neum ticos es adecuado consulte el valor de PSI correcto en el lateral del neum tico Si el inflado de los neum ticos es excesivo o insuficiente no ser posible ajustar correctamente el cortac sped Ajuste de lado a lado Eleve el cortac sped al m ximo Mida la distancia A desde el borde inferior del cor tac sped 2 hasta el nivel del suelo en las esquinas delanteras Para elevar el lado derecho del cortac sped apriete la tuerca de ajuste de la articulaci n de elevaci n 1 Para bajar el lado derecho del cortac sped afloje la tuerca de ajuste de la articulaci n de elevaci n 1 NOTA Con cada giro completo de la tuerca de ajuste de la articulaci n de elevaci n 1 la altura del cortac sped var a unos 5 mm 3 16 pulg Vuelva a comprobar las medidas despu s del ajuste Ajuste de delante hacia atr s IMPORTANTE La plataforma debe estar nivelada de lado a lado Para obtener los mejores resultados de corte la carcasa del cortac sped debe ajustarse de modo que la parte delantera quede de 3 a 13 mm 1 8 a Y pulg m s baja que la trasera cuando el cortac sped est en su altura m xima Compruebe el ajuste del lado derecho del cortac sped Mida la distancia F directamente delante 3 y detr s 4 del mandril en el borde inferior de la carcasa del cortac sped tal como se
27. CONFORME AUX NORMES DE Consultez le manuel pour conna tre PENTES DE PLUS DE 15 INSTRUCCIONES S CURIT EUROP ENNES les Modes de fonctionnement s re NO OPERE SOBRE PENDIENTES LEGGERE IL MANUALE DIRECTIVO DE MAQUINARIA Consulte el manual para conocer DE MAS DE 15 DELL OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD las Practicas de Manejo Seguro NON USARE SU PENDII CON GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE Consultare il manuale per le UN INCLINAZIONE DI OLTRE 15 LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI Procedure di Operazioni Sicure NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR Raadpleeg de handleiding voor 15 GEBRUIKEN EUROPESE MACHINES Veilige gebruiksprocedures SC O lin A Iy Risk of fire MOWER LIFT DANGER KEEP HANDS AND FEET AWAY due to debris buildup M HWERKHUB GEFAHR H NDE UND F SSE FERNHALTEN Brandgefahr durch Ansammlung RELEVAGE DE L UNIT DE COUPE DANGER GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN von M hr ckst nden LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA PELIGRO MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS Risque d incendie provoqu SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE PERICOLO TENERE LONTANI MANI PIEDI par l accumulation de d bris MAAIHOOGTEREGELING GEVAAR HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN Riesgo de incendio debido a acumulaci n de restos y escombros Rischio di incendio a causa di un accumulo di sporco Brandgevaar door de ophoping van afval CAUTION DEFLECTOR SHIELD OR ENTIRE GRASS CATCHER
28. DEL SISTEMA DE FUNCIONAMIENTO EN MARCHA ATRAS Empl elo s lo si tiene la seguridad de que no acceder n ni os ni otras personas a la zona de trabajo e Desplacela palanca de control de movimiento ala posici n neutral N Con el motor en marcha gire la llave de contacto a la posici n de activaci n de ROS Mire debajo y hacia atr s antes y durante el retroceso Desplace lentamente la palanca de control de movimiento a la posici n de retroceso R para iniciar el movimiento Cuando deje de ser necesario el uso del sistema ROS gire la llave de contacto a la posici n de arranque del motor ROS ON ROS AN ROS ON ROS ON ROS ON ROS ON SISTEMA per operazioni in retromarcia ROS Questo trattore rasaerba dotato del sistema per operazioni in retromarcia Se l operatore tenta di invertire la marcia con la frizione del rasaerba inserita il motore automaticamente si spegne se la chiave di accensione non ruotata in posizione di ROS inserito ON AVVERTENZA E fortemente sconsigliato muoversi in retro marcia con la frizione del rasaerba inserita durante il taglio La rotazione della chiave nella posizione di ROS inserito per permettere di muoversi in retromarcia con la frizione del rasaerba inserita va effettuata solo se l operatore decide che necessario riposizionare la macchina con l attrezzo inserito Non tagliare in retromarcia se non assolutamente necessario USO DEL SISTEMA PER OPERAZIONI
29. IN RETROMARCIA ROS Utilizzare questo sistema solo se si certi che non ci sono bambini o altre persone che possono introdursi nell area di lavoro e Portare la leva del cambio nella posizione di folle N Con il motore acceso ruotare la chiave di accensione in senso antiorario nella posizione di ROS inserito e Guardare sempre in basso e all indietro prima e durante la retromarcia Portare lentamente la leva del cambio nella posizione di retromarcia R per mettere in movimento il trattore Quando il sistema ROS non serve piu ruotare la chiave di accensione in senso orario nella posizione del motore acceso ON 42 Engine ON Normal Operating Motor AN Normalbetrieb Moteur ON Fonctionnement normal Motor ON Funcionamiento Normal Motore ON Funzionamento normale Motor ON normaal functioneren AD REVERSE OPERATION SYSTEM ROS Uw maaier is uitgerust met een Reverse Operation System systeem voor achteruit ROS Elke poging van de bediener om achteruit te rijden terwijl de maaidekkoppeling is inge schakeld zorgt ervoor dat de motor uitschakelt tenzij de contactsleutel in de stand ROS AAN wordt gezet WAARSCHUWING Achteruitrijden met een ingeschakelde maaidekkoppeling tijdens het maaien wordt sterk afgeraden Schakelen naar de stand ROS AAN waardoor de achter waartse bediening met een ingeschakelde maaidekkoppeling mogelijk wordt gemaakt mag alleen gedaan worden wann
30. LE DE LA BATTERIE V rifiez que la batterie est solidement fix e et que tous les fils sont bien branch s La batterie 2 se trouve sous le si ge 1 La batterie a t charg e en usine avant son installation S COMPROBACI N DE LA BATER A Compruebe que la bater a est bien asegurada y que todos los cables est n bien conectados La bater a 2 se encuentra debajo del asiento 1 Labater a se carga por completo en f brica antes de su instalaci n T CONTROLLO DELLA BATTERIA Assicurarsi che la batteria sia fissata saldamente e che tutti cavi siano ben collegati La batteria 2 si trova sotto il sedile 1 La batteria caricata completamente in stabilimento prima dell installazione ACCU CONTROLEREN Zorg dat de accu stevig is bevestigd en dat alle kabels goed zijn aangesloten De accu 2 bevindt zich onder de zitting 1 De accu is in de fabriek v r de installatie volledig opge aden Es TO ATTACH FRONT BUMPER NOTE For ease of assembly you may wish to obtain the assistance of another person for mounting bumper to riding mower Remove two screws 1 from front chassis 3 of riding mower Tiltthe front bumper 5 so thatthe bumper tabs 2 catch the slots 4 on the front of the chassis 3 and lower the bumper 5 in to place Attach the bumper 5 to front of chassis 3 with screws 1 previously removed Tighten the two screws 1 securely 68 EINBAU DES VORDERE
31. M105 77XC Instruction manual Please read these instructions care fully and make sure you understand them before using this machine Manuel d instructions Merci de lire tr s attentivement le manuel d instructions Assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser ce tracteur Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg Manual de las instrucciones f ltig durch und vergewissern Sie sich Por favor lea cuidadosamente y com daB Sie diese verstehen bevor Sie die prenda estas intrucciones antes Maschine in Betrieb nehmen 585 48 15 40 de usar esta maquina Euro Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac certatevi di averle comprese bene Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Original Instructions in English all others are translations Safety rules Sicherheitsvorschriften Reglas de seguridad Norme antinfortunistiche R gles de s curit Veiligheidsregels 3 Assembly Montaje Zusammenbau Montaggio Montage Montering 19 Functional description Descripci n del funcionamiento Funktionsbeschreibung Funzionamento Description du fonctionnement Beschrijving van functies 27 Before starting Antes del arranque Ma nahmen vor dem Anlassen Prima dell avviamento Avant de d marrer Maatregelen v r het starten 35 Driving Conducci n Betrieb G
32. MUST BE IN PLACE WHILE MOWING ACHTUNG BEIM M HEN MUSS DAS ABLENKSCHILD ODER DER GANZE GRASAUFFANGBEH LTER MONTIERT SEINCAUTION PRUDENCEE L CRAN D FLECTEUR OU L ENSEMBLE DU BAC DE RAMASSAGE DOIT TRE EN PLACE PENDANT L UTILISATON DE LA TONDEUSE AVISO LA TAPA DEFLECTORA O EL ENTERO DEP SITO DE LA HIERBA TIENEN QUE ESTAR EN SU SITIO MIENTRAS SE CORTA ATTENZIONE DURANTE IL MOVIMENTO LO SCHERMO DEFLETTORE O TUTTO IL RACCOGLIERBA DEVE ESSERE ADEGUATAMENTE IN POSIZIONE VOORZICHTIG TIJDENS HET MAAIEN MOET DE KETSPLAAT OF DE HELE GRASVANGER OP ZIJN PLAATS ZITTEN a N WARNING Read Engine Owner s Manual Fire hazard Poisonous fumes or toxic gases WARNUNG Lesen Sie das Bedienungshandbuch Brandgefahr Giftige D mpfe oder toxische Gase AVERTISSEMENTE Veuillez lire le Manuel d utilisation du moteur Risques d incendie Fumees ou gaz toxiques ATENCI N Leer el Manual de Uso del Motor Peligro de fuego Humos venenosos o gases t xicos AVVERTENZA leggere il manuale per l utente del motore Rischio d incendio Fumi velenosi o gas tossici WAARSCHUWING Lees de handleiding van de motor Brandgevaar Giftige dampen of gassen CAUTION Fingers or hand entanglement belt drive ACHTUNG Offnung der Gangschaltung Gefahr des Verfangens von Finger oder Hand Riemenantrieb PRUDENCEE Risque d accrochage des doigts ou de la main courroie de transmission ADVERTENCIA Eng
33. N COMBUSTIBLE PRESION DEL ACEITE BATER A MARCHA ATR S MARCHAHACIA ALTURA DE LA SEGADORA STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL OLIO BATTERIA RETROMARCIA DELANTE MARCIA ALTEZZA APPARATO CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT RIJDEN VOORUIT FALCIANTE ge MAAIHOOGTE A A A ATTACHMENT ATTACHMENT CAUTION BEWARE OF KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED VORSICHT THROWN OBJECTS ZUSCHAUER FERNHALTEN WARNUNG ANBAUGERATE KUPPLUNG ANBAUGERATE KUPPLUNG DANGER VORSICHT HOCHGESCHLEUDERTE TENIR LES PASSANTS DISTANCE ATTENTION EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT PRECAUCION GEGENSTANDE GUARDESE LEJOS DE GENTE ADVERTENCIA LAMES EMBRAYEES LAMES DEBRAYEES ATTENZIONE ATTENTION AUX PROJECTILES TENERE LONTANI I PASSANTI PERICOLO EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET CUIDADO CON OMSTANDERS UIT DE WAARSCHUWING ENGANCHADO DESENGANCHDO OBJETOS LANZADOS BUURT HOUDEN FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI ATTENZIONE AGLI OGGETTI INNESTATA DISINNESTATA SCAGLIATI KOPPELING HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK LET OP WEGGESLINGERDE INGESCHAKELD UITGESCHAKELD VOORWERPEN zur MAXSON HOT SURFACES DRAWBAR LOADING BRAKE CLUTCH PEDAL SOUND POWER LEVEL HEISSE OBERFL CHEN ANHANGESCHIENENLAST BREMSE KUPPLUNGSPEDAL GER USCHPEGEL SURFACES CHAUDES CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION PEDALE DE FREIN D EMBRAYAGE NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE SUPERFICIES MUY CALIENTES CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE PEDAL DE FRENO DE EMBRAGUE NIVEL DE LA POTENCIA ACUSTICA S
34. N STOSSFANGERS HINWEIS Lassen Sie sich beim Einbau des StoBfangers an dem Aufsitzmaher von einer anderen Person helfen e L sen Sie die beiden Schrauben 1 am vorderen Fahr gestell 3 des Aufsitzmahers Neigen Sie den vorderen StoBfanger 5 so dass die Haltenasen 2 des StoBfangers in die Aussparungen 4 am vorderen Fahrgestell 3 eingreifen und senken Sie den StoBfanger 5 in die korrekte Position ab Montieren Sie den StoBfanger 5 am vorderen Fahrgestell 3 mit den zuvor entfernten Schrauben 1 Ziehen Sie die beiden Schrauben 1 gut fest 24 FIXATION DU PARE CHOC AVANT REMARQUE Pour faciliter le montage vous pouvez demander a une autre personne de vous aider a monter le pare choc sur la tondeuse Enlevez les deux vis 1 du chassis avant 3 de la ton deuse Basculez le pare choc avant 5 de mani re a ce que les oreilles 2 du pare choc s engagent dans les rainures 4 l avant du chassis 3 et abaissez le pare choc 5 pour le fixer en place Attachez le pare choc 5 au chassis avant 3 avec les vis 1 enlev es pr c demment Serrez les deux vis 1 a fond MONTAJE DEL PARACHOQUES FRONTAL NOTA Puede ser util solicitar la ayuda de otra persona para facilitar el montaje del parachoques en el tractor cortac sped Retire los dos tornillos 1 del chasis frontal 3 del tractor cortac sped Incline el parachoques frontal 5 de forma que los en ganches del parachoques 2 encajen
35. ONKEN ODE SNEL MEDISCHE HULP lt VUUR INROE PEN KUNNEN BLINDHEID VER OORZAKEN OF LETSEL VERO e ROKEN ORZAKEN PELIGRO CIDO SULF RICO L MPIESE LOS OJOS PROTEJE SUS OJOS CHISPAS PUEDEN CAUSAR CE CON UN CHORRO DE GASES EXPLOSIVOS AGUA OBTENGA AYU GUE DAD O QUEMADU f PUEDEN CAUSAR LAMAS RAS MUY GRAVES DOMEDICA RAPIDAM CEGUE DAD O LE FUMAR SIONES PERICOLO DIVIETO ACIDO SOLFORICO LAVARE IMMEDIATA RIPARARE GLI OCCHI PUO PROVOCARE LA MENTE GLI OCCHI VAPORI ESPLOSIVI SCINTILLE Ben CON ACQUA SOT j FIAMME GRAVI TOPORRE AL PIU CECITA O LESIONI SIGARETTE PRESTO ALLE CURE DEL MEDICO FUR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN NICHT KIPPEN DIE BATTERIE NICHT OFFNEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN NIET KANTELEN DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS NO LA INCLINE iNO ABRA LA BATER A TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI NON INCLINARE NON APRIRE LA BATTERIA 18 2 Assembly 2 Zusammenbau 2 Montage 2 Montaje 2 Montaggio 2 Montering Before the riding mower can be used certain parts must be assembled which for transportation reasons are enclosed in the packing Bevor der Aufsitzm her benutztwerden kann m ssen einige Bauteile zusammengebaut werden die f r den Transport der Packung beiliegen Avant de pouvoir utiliser la tondeuse autoport e vous devez monter certaines pieces qui sont livr es d mont es pour des probl mes de transport
36. REPAIRS FRONT WHEEL Block up front axle securely Remove dust cover 1 retaining ring 2 and washer 3 to allow wheel removal Repair tire and reassemble Replace washer and retaining ring securely in axle groove REAR WHEEL Block up Rear axle securely Remove dust cover 1 retaining ring 2 washer 3 and square key 4 while pulling tire off Repair tire and reassemble AUSBAU DER R DER ZUR REPARATUR VORDERRAD Die Vorderachse sicher blockieren Zum Ausbau des Rads die Staubschutzkappe 1 den Sicherungsring 2 und die Unterlegscheibe 3 entfernen Den Reifen ausbessern und wieder einbauen Die Unterlegscheibe und den Sicherungsring wieder genau in die Achsnut einpassen HINTERRAD Die Hinterachse sicher blockieren Die Staubschutzkappe 1 den Sicherungsring 2 die Unterlegscheibe 3 und den Vierkant 4 beim Abziehen des Reifens entfernen Den Reifen ausbessern und wieder einbauen DEMONTAGE DES ROUES POUR LEUR REPA RATION ROUE AVANT Caler solidement l essieu avant Enlevez le bouchon 1 le circlip 2 et la rondelle 3 pour pouvoir demonter la roue R parez le pneu et remonter Remplacez la rondelle et le circlip et posez dans la rainure de l arbre ROUE ARRIERE Caler solidement l essieu arri re Enlevez le bouchon 1 le circlip 2 la rondelle 3 et la clavette carr e 4 tout en tirant sur la roue pour la d monter R parez le pneu et remonter 71 6
37. UPERFICIE ROVENTE CARICO DI TRAZIONE DELLA BARRA PEDALE FRENO FRIZIONE LIVELLO DELLA POTENZA SONORA HETE OPPERVLAKKEN BELASTING OP TREKHAAK REM KOPPELINGSPEDAAL GELUIDSNIVEAU 16 These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product Learn and understand their meaning Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen die mit dem Produkt ausgeh ndigt wurden Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez comprendre la signification de ces symboles Estos s mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados D Simboli utilizzati sull apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto E importante conoscerne bene il significato MO Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn Lees en begrijp de betek enis NO OPERATION READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY Consult manual for safe ON SLOPES MORE THAN 15 BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY operation practices NICHT AUF ABH NGEN MIT LIRE LE MANUEL EUROP ISCHE VERORDNUNG F r den sicheren Betrieb ziehen MEHR ALS 15 STEIGUNG BETREIBEN D INSTRUCTIONS F R MASCHINEN SICHERHEIT Sie das Bedienungshandbuch zu Rate NE PAS UTILISER SUR DES LEA EL MANUAL DE
38. a di sollevamento per la rego lazione in altezza per portare il rasaerba nella posizione pi bassa Togliere la copertura del portapezzo 4 Rimuovere i perni 1 che tengono in posizione i bracci di sospensione del rasaerba anteriore destro e anteriore sinistro 11 Rimuovere il bullone 3 che tiene in posizione l asta di livellamento longitudinale del coprilama 2 Rimuovere 7 il perno che tiene in posizione il braccio articolato di sollevamento del coprilama 8 Rimuovere il bullone 6 che tiene in posizione l asta di livellamento trasversale del coprilama 5 Rimuovere la cinghia 10 dalle pulegge 9 Sfilare il coprilama dal lato inferiore del rasaerba 58 Maaidek verwijderen Zet de hendel voor de maaidekkoppeling in de uitge schakelde stand Zet de hendel voor hoogteafstelling vooruit om de maaier naar zijn laagste stand te bewegen Verwijder de afdekking 4 van de draaispil Verwijder de pennen 1 die de linker en rechter voorste ophangingsarmen 11 van de maaier op hun plek houden Verwijder bout 3 die het voorste maaidek aan de achterste nivelleringsstang 2 bevestigt Verwijder 7 de pen die de verbindingshefarm 8 van het maaidek op zijn plek houdt Verwijder bout 6 die het zijmaaidek aan de niveller ingsstang 5 aan de zijkant bevestigt Verwijder de riem 10 van de poelies 9 Schuif het maaidek uit de machine via de zijkant To Install Mower Install in reverse order following instr
39. a la derecha a fin de que la hierba cortada sea lanzada fuera de parterres senderos etc En superficies grandes el sentido de marcha ha de cambiarse despu s de 2 3 vueltas para que la hierba cortada sealanzada contra la superficie ya cortada como se ve en la ilustraci n Avanzare ad elevato regime per togliere il tagliato da aiuole vialetti e simili Dopo due o tre giri su tappeti di maggiori dimensioni cambiare il senso di marcia come da figura per smaltire il tagliato sulla superficie gi tagliata Rijd rechtse ronden zodat het gemaaide gras wordt wegge worpen van borders paden etc Bij grotere gazons dient ude rijrichting na 2 3 ronden te veranderen zodat het gemaaide gras wordtweggeworpen op hetgedeelte datreeds gemaaid is zie illustratie 44 Use the left side of the machine to cut close to trees bushes and paths etc The blade cuts about 15 mm inside the edge of the cover Die linke Seite der Maschine benutzen um in der Nahe von Baumen Geb sch Gangen usw zu mahen Die Mahklinge maht ca 15 mm innerhalb der Haubenkante Utiliser le c t gauche de la machine pour tondre proximit des arbres des arbustes des all es etc La lame coupe environ 15 mm en retrait du bord int rieur du carter ES Utilice el lado izquierdo de la m quina para poder cortar cerca de rboles arbustos senderos etc La cuchilla corta a unos 15 mm por dentro del borde de la cubierta m Usare il lato
40. achine si le bac herbe la goulotte d jection et les autres s curit s ne sont pas en place et en tat de marche Ralentissez avec d aborder un virage Arr tez toujours le moteur si la machine doit rester sans surveillance m me un court instant Arr tez toujours les lames serrez le frein de stationnement teignez le moteur et retirez les cl s avant de quitter le si ge D brayez la lame lorsque vous ne tondez pas Eteignez le moteur et attendez l arr t complet de toutes les pi ces de la machine avant de proc der son nettoyage d enlever de l herbe de retirer le bac ou de lib rer la goulotte d jection Utilisez la machine uniquement la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel N utilisez pas la machine sous l emprise d alcool de m dicaments ou de drogues Faites attention la circulation si vous travaillez le long d une route ou traversez une voie publique Redoublez de pr cautions lors du chargement ou du d chargement de la tondeuse sur une remorque ou un camion Portez toujours des lunettes de protection pendant l utilisation de la machine D apr s les statistiques un pourcentage lev des victimes d accidents de tondeuses autoport es sont des utilisateurs g s de plus de 60 ans Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit conduire la tondeuse dans des conditions de s curit suffisantes pour viter de se blesser ou de blesser des tiers Pour viter les risques
41. ador hasta la mitad de su recorrido hacia la posici n de plenos gases amp m Motore caldo Portare il comando del gas sul massimo y D Bij een warme motor Schuif de gashendel halverwege naar de volgaspositie amp 38 02921 Turn the ignition key to START position NOTE Do not run the start motor more than 5 seconds at once If the engine will not start wait about 10 seconds before the nexttry 68 Z ndschl ssel auf START drehen HINWEIS Den Anlasser nicht jeweils langer als ca 5 Sekunden betati gen Wenn der Motor nicht anspringt vor dem n chsten AnlaBversuch ca 10 Sekunden warten 5 Tourner la clef de contact en position de d marrage START REMARQUE Ne pas faire tourner le d marreur pendant plus de 5 secondes la fois Si le moteur ne d marre pas attendre une dizaine de secondes avant de refaire un essai de d marrage ES Ponga la llave de encendido en la posici n de arranque START NOTA No haga funcionar el motor de arranque m s de unos 5 segundos a la vez Si el motor no arranca espere unos 10 segundos antes de hacer otra tentativa m Girare la chiave su START NOTA Non inserire il motorino di avviamento per pi di 5 secondi per volta Se il motore non parte attendere una decina di secondi prima di riprovare D Draai de startsleutel naar START positie N B Laat de startmotor niet langer dan ca 5 sek per keer draaien Als de motor niet
42. ake pedal 7 Feststellbremse Die Feststellbremse wie folgt ansetzen Bremspedal ganz durchtreten 1 Feststellbremshebel nach oben f hren und in dieser Stellung halten 2 Bremspedal loslassen Die Feststellbremse wird durch einfache Bet tigung des Bremspedals wieder gel st 34 7 Frein de stationnement Pour enclencher le frein de stationnement Enfoncer fond la p dale d embrayage frein 1 Relever vers le haut le levier du frein de stationnement et le maintenir dans cette position 2 Rel cher la p dale d embrayage frein Rel cher le levier du frein de stationnement qui restera dans sa position verrouill e en haut Pour desserrer le frein de parking il suffit d enfoncer la p dale d embrayage frein pour que le levier du frein de parking Soit d verrouill et qu il revienne automatiquement dans sa position de repos Es 7 Freno de estacionamiento Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguiente Apriete el pedal del freno hasta el fondo 1 Tire de la palanca de freno hacia arriba y mant ngala en esta posici n 2 Suelte el pedal Para desaplicar el freno de estacionamiento s lo es necesa rio apretar el pedal del freno m 7 Freno di parcheggio Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente Premere il pedale freno frizione a fondo 1 Tirare verso l alto la leva del freno e 2 Rilasciare il pedale Per disattivare il freno di pa
43. ale d embrayage frein S assurer galement que le levier de modification de la vi tesse d avancement est sur la position Neutre point mort Pise hasta el fondo el pedal de embrague freno y mant ngalo presionado Asegurarse de que la planca de embrague desembrague de la transmisi n est en punto neutro Premere il pedale freno frizione a fondo tenendolo premuto Portare la leva del cambio su N in folle Druk de koppelings rempedaal geheel in en houdt hem ingedrukt Controleer of de hendel voor aan uitschakelen van de aandrijving in de neutrale stand staat 37 Pel Cold motor Push the gas control up to end positon choke x Bei kaltem Motor Gashebel in die Endstellung choke x schieben A Avec un moteur froid pousser l acc l rateur vers le haut a la limite du starter choke NI Es Con el motor fr o Empuje el acelerador hacia arriba hasta la posici n choke estrangulaci n m Motore freddo Portare il comando del gas su choke x D Bij een koude motor Schuif de gashendel naar boven tot de eindpositie choke Warm motor Push gas control half way to full gas position amp Bei warmem Motor Gashebel in die Vollgasstellung y schieben Si le moteur est chaud pousser la commande des gaz a mi distance de sa position d acc l ration maximale amp ES Moter caliente Empuje el aceler
44. anche de dedos o manos mandado por correa ATTENZIONE Fare attenzione a mani e dita trasmissione a cinghia VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling van vingers of handen riemaandrijving 17 4 DANGER POISON jc FLUSH EYES w IMMEDIATELY WITH NO SULFURIC ACID WATER GET MEDICAL EXPLOSIVE GASES SPARKS CAN CAUSE HELP FAST CAN CAUSE BLINDNESS FLAMES BLINDNESS OR RINCER OR INJURY SMOKING SEVERE BURNS IMM DIATEMENT RECYCLE PROT GER LES YEUX LOIGNER ACIDE SULFURIQUE LES YEUX A GRANDE EAU GAZ EXPLOSIFS PEUVENT eETINCELLES PEUT RENDRE AVEUGLE CONTACTER RAPIDEMENT Mfg by Fabriqu par RENDRE AVEUGLE O FLAMMES ou PROVOQUER DES UN MEMBRE DE LA EPM Products PROVOQUER DES LESIONS CIGARETTES BR LURES GRAVES PROFESSION MEDICALE Baltimore MD 21226 3 KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN MAINTENIR HORS DE LA PORT E D ENFANTS MADE IN U S A DO NOT TIP DO NOT OPEN BATTERY NE RENVERSEZ PAS N OUVREZ PAS LA BATTERIE FABRIQU AUX U 01738 SCHWEFELSAURE GEFAHR ZU VERMEIDEN AUGEN UNVER AUGEN SCHUTZEN FUNKEN KEIN EHBLINDUNG Z GLICH MIT WASSER EXPLOSIVE GASE AUSSP LEN SOFORT KONNEN ERBLINDUNG FEUER ODER SCHWERE VERAT ARZTLICHE HILFE UND KORPERVERLET RAUCHEN ZUNGEN VERURSACHEN AUFSUCHEN ZUNGEN VERURSAC HEN GEVAAR GEEN ZWAVELZUUR OGEN ONMIDDELLIJK OGEN BESCHERMEN MET WATER SPOELEN EXPLOSIEVE GASSEN V
45. angen Sie das Ol in einem geeigneten Beh lter auf WARNUNG Falls der Motor eine l ngere Zeit direkt vor dem Ablassen des Ols betrieben wurde ist das Ol hei Heben Sie die Motorabdeckung 3 an Entfernen Sie den Oltankdeckel Olmessstab 2 Achten Sie darauf dass kein Schmutz beim Olwechsel in den Motor eindringt I Stellen Sie einen Beh lter zum Auffangen des Ols bereit Entfernen Sie die Olablassschraube 1 und lassen Sie das Ol in den Beh lter ab Wenn das Ol komplett abgelaufen ist setzen Sie die Olablassschraube 1 wieder ein und ziehen Sie diese gut fest S Bef llen Sie den Motor ber den Oleinf llstutzen 4 des Olmessstabs mit Ol Das Ol langsam eingieBen Benutzen Sie den Olmessstab 2 zur Kontrolle des Ol stands F r ein genaues Ergebnis den Oltankdeckel fest aufschrauben bevor der Messstab herausgezogen wird Der Olstand muss die Markierung FULL am Olmessstab erreichen Nach der Kontrolle den Deckel fest auf den Einf llstutzen schrauben Senken Sie die Motorabdeckung 3 ab VIDANGE DE L HUILE MOTEUR Contr lez la temp rature de l huile avant la vidange Utilisez une huile dont la classification de service API est SG SL Assurez vous que la tondeuse est gar e sur un sol plat Lhuile s coule plus facilement lorsqu elle est chaude R coltez l huile dans un r cipient adapt AVERTISSEMENT Sile moteur afonctionn durant une p ri ode prolong e juste avant la vidange l huile sera tr
46. carter de coupe desserrez l crou de r glage 1 de la biellette de relevage REMARQUE Un tour complet de l crou de r glage 1 correspond un d placement d environ 4 8 mm Mesurez nouveau les distances apr s le r glage R glage longitudinal IMPORTANT La position transversale du carter de coupe doit d j est r gl e Pour obtenir les meilleurs r sultats de coupe le bord avant du carter de coupe doit tre environ 3 2 mm 12 7 mm au dessous du bord arri re lorsque la tondeuse est relev e au maximum Contr lez le r glage surle c t droit de latondeuse autoport e Mesurez la distance F directement devant 3 et derri re 4 le moyeu du carter de coupe comme illustr e Pour abaisser l avant du carter de coupe tournez l crou 8 et l crou 6 en sens anti horaire Quand la distance F est entre 3 2 mm et 12 7 mm plus lev e l avant qu l arri re desserrez l crou 8 et l crou 6 de la biellette avant Pour relever l avant du carter de coupe tournez l crou 6 et l crou 8 dans en sens horaire Quand la distance F est entre 3 2 mm et 12 7 mm plus basse l avant qu l arriere serrez l crou 6 et l crou 8 de la biellette avant REMARQUE Un tour complet de l crou 8 correspond une variation d environ 9 5 mm de la distance F e V rifiez nouveau le r glage transversal 60 NIVELACI N DE LA CARCASA DEL CORTA
47. chos e izquirdos Las poleas propulsoras resbalan RON 8 Storage 8 Aufbewahrung 8 Remisage 8 Conservaci n The following steps should be taken when mowing sea son is over Clean the entire machine especially underneath the cutting unit cover Do not use high pressure washer for cleaning Water can enter engine and transmission and shorten the useful life of the machine Touch up all chipped paint surfaces in order to avoid cor rosion Change engine oil Drain the fuel tank Start the engine and allow it to run until it is out of fuel e Remove the spark plug and pour one table spoon of engine oil into the cylinder Pull the engine over in order to distribute the oil Return the spark plug Remove the battery Recharge and store it in a cool dry place Protect the battery from low temperatures The machine should be stored indoors in a dry dust free place WARNING Never use gasoline when cleaning Use degreasing detergent and warm water instead Service When ordering we need the following information Date of purchase model type and serial number of the mower Always use original spare parts Contact your lo cal dealer of distributor for warranty service and repairs Nach Saisonende sollten folgende Massnahmen ergriffen werden Die gesamte Maschine reinigen besonders unter dem M hdeckel Verwenden Sie f r die Reinigung keine Hoch druckreinigungsger te Das Wasser k n
48. d incendie liminez l herbe les feuilles et autres d bris qui pourraient entrer en contact avec l chappement ou le moteur chaud et s enflammer Ne laissez pas de feuilles ou autres d bris s accumuler sous le carter de coupe Nettoyez toute trace ventuelle d huile ou de carburant avant d utiliser ou de ranger la machine Laissez refroidir la machine avant de la ranger II TERRAINS EN FORTE D CLIVIT Les terrains en forte d clivit sont d importants facteurs de risques La conduite sur une pente peut tre la cause d une perte de contr le et d un renversement de la tondeuse autoport e et entrainer des accidents graves voire mortels Redoublez de prudence sur un terrain en pente Si vous ne pouvez pas reculer en montant la pente ou si vous ne vous sentez pas en s curit ne proc dez pas la tonte Tondez dans le sens de la d clivit en montant ou en descendant 15 maxi mais ne conduisez jamais transversalement Faites attention aux objets dissimul s et aux trous sillons bosses cailloux et autres obstacles Latondeuse autoport e peut se renverser si elle est utilis e sur un terrain accident Les herbes hautes peuvent dissimuler des obstacles S lectionnez un bas rapport de vitesse afin de ne pas devoir vous arr ter ou changer de vitesse sur la pente Ne tondez pas une pelouse mouill e Les roues pourraient patiner Gardez toujours le levier de vitesse engag dans les descentes Ne descendez pas de pentes
49. d large flat washer 2 securely Remove tape 6 and discard Lower seat 8 into operating position and sit on seat 8 Press clutch brake pedal all the way down If operating position is not comfortable adjust seat 8 Remove the cardboard packing and TO ADJUST SEAT Front and back Sit in seat 8 Lift up adjustment lever 10 and slide seat 8 until a comfortable position is reached which allows you to press clutch brake pedal all the way down Release adjustment lever 10 to lock seat 8 in position Lumbar Support Loosen lumbar adjustment knob 9 Slide seat 8 back up or down to most comfortable posi tion for lower back support Tighten lumbar adjustment knob 9 21 EINBAU DES SITZES L sen Sie die Schraube 1 und die flache Unterlegscheibe 2 mit denen der Sitz 8 an der Kartonage befestigt ist und legen Sie diese f r die Montage des Aufsitzm hers beiseite Die Verpackung entfernen und entsorgen Den Sitz 8 auf dem Sitzuntersatz 3 so platzieren dass die drei unteren Auflagen 5 ber den Langl chern 4 im Sitzuntersatz 3 angeordnet sind Den Sitz 8 nach unten dr cken bis die Auflagen 5 in die Langl cher einrasten 4 und dann den Sitz 8 auf dem Aufsitzm her nach hinten ziehen Heben Sie den Sitz 8 an und ziehen Sie die Schraube 1 und die groBe flache Unterlegscheibe 2 fest an Entfernen Sie das Klebeband 6 und entsorgen Sie es Senken Sie den Sitz 8 auf Fahrposition ab un
50. d setzen Siesich auf den Sitz 8 Treten Sie das Kupplungs Brem spedal voll durch Ist die Sitzposition nicht komfortabel den Sitz 8 entsprechend einstellen EINSTELLEN DES SITZES Vor und zur ck Setzen Sie sich auf den Sitz 8 Heben Sie den Einstellhebel 10 an und verschieben Sie den Sitz 8 bis eine komfortable Position erreicht ist bei der Sie das Kupplungs Bremspedal ganz durchtreten k nnen Lassen Sie den Einstellhebel 10 dann los so dass der Sitz 8 in der gew nschten Position verriegelt Lendenwirbelst tze L sen Sie den Einstellknopf 9 der Lendenwirbelst tze Schieben Sie den Sitz 8 vor oder zur ck in die komfor tabelste Position f r eine gute Abst tzung des unteren R ckens Eum Sie den Einstellknopf 9 der Lendenwirbelst tze est 2 _ INSTALLATION DU SIEGE Enlevez le boulon 1 et la rondelle plate 2 de fixation du si ge 8 sur l emballage en carton et conservez les pour le montage du si ge sur la tondeuse autoport e Enlevez l emballage et jetez le Placez le si ge 8 sur son support 3 de fa on ce que les trois blocs inf rieurs 5 soient positionn s sur les grands trous oblongs 4 du support de si ge 3 Appuyez sur le si ge 8 pour introduire les blocs 5 dans les rainures 4 et tirez le si ge 8 vers l arri re de la tondeuse Redressez le si ge 8 et serrez fond le boulon 1 et la grande rondelle plate 2 Enlevez la bande adh sive 6 et
51. dir le moteur avant de faire le plein d essence Remplissez toujours le r servoir de la tondeuse l air libre Ne rangez jamais la tondeuse ou le r cipient d essence proximit d une flamme nue d une source d tincelles ou d une veilleuse comme celle d un chauffe eau ou d un autre appareil Neremplissez jamais de r cipients l int rieur d un v hicule sur un camion ou sur une remorque recouverte d une b che en plastique Avant de remplir posez toujours le r cipient sur le sol loin du v hicule Dans la mesure du possible sortez la tondeuse du camion ou de la remorque et faites le plein m me le sol Si ce n est pas possible faites le plein sur la remorque l aide d un bidon ou d un autre r cipient n utilisez pas le pistolet de la pompe essence Gardez toujours le pistolet en contact avec le bord du r servoir essence ou du r cipient jusqu la fin du remplissage N utilisez pas de syst me de verrouillage de pistolet Changez de v tements s ils ont t souill s par de l essence Ne remplissez jamais excessivement le r servoir d essence Remettez le bouchon et vissez le fond ENTRETIEN G N RAL Ne faites jamais tourner le moteur dans un local ferm Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour tre certain que la machine est sans danger Ne forcez jamais un dispositif de s curit Contr lez r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit Gardez la
52. directives et des normes indiqu es dans le tableau des performances du produit La puissance nominale d clar e par le fabricant du moteur correspond ala puissance brute moyenne au r gime sp cifi d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon les normes SAE de puissance brute de moteur Pour plus d informations contacter le fabricant du moteur Cumple las estipulaciones y enmiendas actuales de las di rectivas y normas que se indican en la tabla de prestaciones del producto La potencia nominal seg n lo declara el fabricante del motor es la salida media de potencia bruta alas RPM especificadas de un motor de serie t pico para el modelo de motor medida seg n las normas SAE sobre potencia bruta de motor Para m s informaci n consulte al fabricante del motor Conforme alle disposizioni e alle modifiche correnti delle direttive e degli standard indicati nella tabella delle prestazioni del prodotto La potenza nominale dichiarata dal costruttore del motore la potenza lorda media in corrispondenza del regime specifi cato rilevata sul modello di motore in fase di produzione misurata secondo la normativa SAE relativa alla potenza lorda del motore Per i dettagli consultare il costruttore del motore Voldoet aan de bepalingen en huidige amendementen van de Richtliinen en Standaards weergegeven in de product prestatietabel Het door de motorfabrikant aangegeven nominale vermogen is het gemiddeld
53. e brutovermogen bijhet gespecificeerde to erental van eentypische productiemotor voor het motormodel gemeten volgens SAE norm voor brutomotorvermogen Raadpleeg voor details alstublieft de motorfabrikant Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler TUV Rheinland No 0499 ML SERIAL NO CATALOGUE NO MADE IN U S A ORANGEBURG SC 29116 2005 2005 88 EC ISO 3744 ISO 11094 2002 42 EC EN 1032 EN 1033 m s 15 2006 42 EC EN 836 A4 EMC 2004 108 EC ISO 14982 M105 77XC 3 LpA lt 83 dBa LwA lt 100 dBa These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product Learn and understand their meaning Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen die mit dem Produkt ausgeh ndigt wurden Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez comprendre la signifi cation de ces symboles Estos s mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados m Simboli utilizzati sull apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto E importante conoscerne bene il significato D Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn Lees en begrijp de betekenis
54. e temps total consacr la tonte ne sera pas plus long du fait qu il est possible d opter pour une plus grande vitesse de coupe en obtenant le m me r sultat Evitez de tondre une pelouse mouill e Le r sultat serait moins bon du fait que les roues s enfoncent plus profon d ment dans la terre plus meuble Rincez soigneusement au jet le carter de coupe apr s chaque utilisation notamment au dessous 43 WARNING Donotdrive in terrain at an angle of more than max 15 The risk for roll over backwards is large In steep terrain the risk for tipping is considerable Avoid stopping and starting in sloping terrain 65 WARNUNG Fahren Sie nicht in Gelande mit einer h heren Neigung als h chstens 15 Bei Bergauffahrt besteht in diesem Fall die Gefahr da die Maschine nach hinten berschl gt e Fahren Sie auch nicht quer zum Hang da die Maschine seitlich umkippen kann VermeidenSie auf dem Hang anzufahren oder anzuhalten ATTENTION Ne jamais utiliser un tracteur sur des pentes exc dant 15 Les risques de renversement tant alors tr s importants Nejamaisrouler parall lement la pente du fait des risques de renversement Toujours rouler perpendiculairement la pente aussi bien en montant qu en descendant Ne jamais arr ter ou d marrer un tracteur en pente ES ADVERTENCIA No conduzca por terreno de inclinaci n superior a 15 pues hay riesgo de sobrepeso en la parte
55. eer de bediener besluit dat het noodzakelijk is de machine te verplaatsen met het aangekoppelde apparaat ingeschakeld Maai niet achteruit tenzij het absoluut noodzakelijk is HET REVERSE OPERATION SYSTEM GEBRUIKEN Gebruik deze functie alleen als u er zeker van bent dat er zich geen kinderen of andere omstanders achter de machine bevinden e Zet de rijregelhendel in de neutrale N stand Draai met een lopende motor de contactsleutel linksom naar de stand ROS AAN Kijk altijd onder en achter u voor en tijdens het achteru itrijden Beweeg de hendel voor bewegingsregeling langzaam naar de stand achteruit R om achteruit te rijden e Wanneer het gebruik van ROS niet langer nodig is schakelt u de contactsleutel rechtsom naar de stand AAN van de motor Conseils pratiques pour tondre une pelouse Enlevez les pierres et autres objets qui pourraient tre projet s par les lames Rep rez et marquez les pierres et autres obstacles fixes afin d viter les collisions Commencez par couper assez haut puis diminuez progressivement la hauteur de coupe jusqu obtenir le r sultat souhait Sil herbe n est pas trop haute nitroptouffue vous pouvez augmenter la vitesse en passant un rapport sup rieur sans alt rer le r sultat final Les plus belles pelouses sont celles qui sont tondues Souvent La coupe est plus r guli re et l herbe coup e dispers e sur le gazon est mieux r partie sur toute la surface L
56. eflettore 4 alla staffa con cerniera 5 Appoggiare la copertura per le foglie 3 sul deflettore 4 sos glielastici 1 dal deflettore 4 alla parte inferiore A AVVERTENZA Non azionare il rasaerba se non sono stati installati l intero dispositivo di raccolta dell erba peri dispositivi cos predisposti oppure la copertura per le foglie o il deflettore DE DEFLECTOR BEVESTIGEN Maak de 1 elastieken van het maaidek 2 naar de mulch afdekking 3 los Til de mulch afdekking 3 Bevestig de deflector 4 Laat de mulch afdekking Bevestig de elastieken maaidek 2 A WAARSCHUWING Gebruik de maaier niet zonder dat de gehele grasopvangzak bij maaiers die hiermee uitgerust zijn de mulch afdekking of het deflectorscherm op zijn plaats zit op de deflector 4 rusten 1 van de deflector 4 aan het o a de scharnierhaak 5 3 3 Functional description 3 Funktionsbeschreibung 3 Description du fonctionnement 3 Descripci n del funcionamiento 3 Funzionamento 3 Beschrijving van functies Positioning Of Controls Anordnung der Bedienelemente 1 Throttle Choke Control 1 Gas und Kaltstarthebel 2 Brake and Clutch Pedal 2 Brems und Kupplungspedal 3 Motion Control Lever 3 Antriebshebel 4 Deck Clutch Lever 4 M hdeck Kupplungshebel 5 Height Adjustment Lever 5 Hebel H heneinstellung 6 Ignition Lock 6 Z ndschloss 7 Parkin
57. el des Schneidwerks rollen Den Riemen von den Riemenscheiben 4 abziehen Kontrollieren dass die Laufrollen 4 frei drehen Den Riemen von der hinteren Antriebsrolle abziehen REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRA NEMENT DE LA LAME DEPOSE DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT DE LA LAME e Garez la tondeuse autoport e sur une surface plate Serrez le frein de stationnement Abaissez compl tement le carter de coupe D posez le capot 1 du carter de coupe D posez l l ment de maintien arri re 2 de la courroie Enroulez avec pr caution la courroie 3 autour de la partie sup rieure du moyeu de la lame D gagez la courroie 10 des poulies 4 Contr lez si les poulies men es 4 tournent librement D gagez la courroie de la poulie d entrainement arri re CONTR LE DU FREIN Si la tondeuse autoport e exige plus de 1 50 m tre 4 pour s arr ter la vitesse la plus lev e dans le rapport sup rieur sur un sol plat en b ton sec ou pav le frein doit tre r vis Vous pouvez galement v rifier le frein en Garant le tracteur sur un sol plat en b ton sec ou pav en appuyant fond sur la p dale d embrayage de frein et en serrant le frein de stationnement Placez le levier de commande de d placement au point mort Les roues arri re doivent se bloquer et patiner si vous essayez de faire avancer le tracteur la main Si les roues arri re tournent le frein doit tre r vis Adr
58. en los orificios 4 de la parte frontal del chasis 3 y baje el parachoques 5 hasta la posici n adecuada Fije el parachoques 5 a la parte frontal del chasis 3 con los tornillos 1 retirados previamente Apriete bien los dos tornillos 1 I FISSAGGIO DEL PARAURTI ANTERIORE NOTA Nelle fasi di assemblaggio pu essere utile avvalersi di un assistente per montare il paraurti al rasaerba Togliere le due viti 1 dal telaio anteriore 3 del trattore rasaerba Inclinare il paraurti anteriore 5 in modo che le alette 2 si aggancino nelle asole 4 sulla parte anteriore del telaio 3 e rimettere il paraurti 5 nella posizione normale Attaccare il paraurti 5 al telaio anteriore 3 con le viti 1 precedentemente tolte Serrare le due viti 1 DE VOORBUMPER BEVESTIGEN OPMERKING Roep de hulp van een tweede persoon in bij het monteren van de bumper aan de maaier Verwijder de twee schroeven 1 van de voorkant van het chassis 3 van de zitmaaier Kantel de voorbumper 5 zodat de lipjes van de bumper 2 in de openingen 4 op de voorkant van het chassis 3 haken en breng de bumper 5 omlaag op zijn plaats Bevestig de bumper 5 aan de voorkant van het chassis 3 met de eerder verwijderde schroeven 1 Draai de twee schroeven 1 stevig vast TO ATTACH REAR BUMPER NOTE For ease of assembly you may wish to obtain the assistance of another person for mounting bumper to riding mower Remove four scre
59. enst ck des Lenkrads 6 vom Lenkrad 5 ab und schieben Sie das Zwischenst ck 6 auf die Lenkwelle 10 Dr cken Sie das Lenkrad 5 auf die Welle 10 setzen Sie die gro e Unterlegscheibe 4 und die Sicherungsscheibe 3 ein und ziehen Sie die Schraube 2 fest an Rasten Sie den Einsatz des Lenkrads 1 in der Mitte des Lenkrads 5 sicher ein 2 POUR INSTALLER LE VOLANT Glisser l arbre d extension 9 sur l arbre de direction 10 Faites glisser le manchon de protection en mousse 8 sur l arbre de direction 10 Placez le soufflet de direction 7 sur l arbre de direction 10 et abaissez le pour le fixer Redressez les roues avant de la tondeuse de mani re ce qu elles soient dirig es droit devant tez l adaptateur 6 du volant 5 et glissez l adaptateur 6 sur l arbre de direction 10 Appuyez sur le volant 5 pour l emboiter sur l arbre 10 installez la grosse rondelle 4 bloquez la rondelle 3 et le boulon 2 et serrez fond Clipsez le cache 1 au centre du volant 5 G9 INSTALL SEAT Remove bolt 1 and flat washer 2 securing seat 8 to cardboard packing and set aside for assembly of seat to riding mower discard Place seat 8 on seat pan 3 so all three bottom pads 5 are positioned over large slotted holes 4 in seat pan 3 Push down on seat 8 to engage pads 5 in slots 4 and pull seat 8 towards rear of riding mower Raise seat 8 and tighten bolt 1 an
60. er blade whereby the drive belt is tensioned and the blade begins to rotate If the deck clutch lever is moved backwards the drive belt will be disengaged and the rotation of the blade slowed down by the action of the brake shoes on the pulley 4 Mahdeck Kupplungshebel Den Mahdeck Kupplungshebel nach vorn bewegen um das Mahwerk einzukuppeln der Treibriemen wird gespannt und das Schneidwerk beginnt sich zu drehen Wird der Mahdeck Kupplungshebel zuruckgeschoben entspannt sich der Riemen und die Schneidwerkdrehung wird durch die Bremsschuhe auf der Riemenscheibe abgebremst 5 Height Adjustment Lever The position of the height adjustment lever determines the cutting height e Grasp lift lever 1 Press lift lever plunger 2 with thumb and move lift lever 1 to desired position 5 Hebel H heneinstellung Die Stellung des H heneinstellhebels bestimmt die Schnit th he Fassen Sie den Hubhebel 1 Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Taste 2 des Hub hebels und schieben Sie den Hebel 1 auf die gew nschte Stellung 4 Levier d embrayage d brayage du carter de coupe Poussez le levier vers l avant pour accoupler la lame La courroie d entrainement se tendra et la lame commencera tourner En ramenant le levier d embrayage d brayage du carter de coupe en arri re la courroie d entrainement sera d bray e et la lame sera frein e par le frottement du patin de frein sur la poulie 4 Palanca de embrag
61. es D WAARSCHUWING Voordat u onderhoud pleegt aan de motor of maaieenheid moet het volgende in acht worden genomen Appuyez sur la p dale d embrayage de frein et serrez le frein de stationnement Mettez le levier de la transmission au point mort N D brayez le carter de coupe Coupez le moteur D branchez le fil de la bougie 46 Druk het koppelings rempedaal in en schakel de parkeer remhendel in Zet de rijregelhendel in de neutrale N stand Zet de hendel voor de maaidekkoppeling in de uitge schakelde stand Schakel de motor uit Verwijder de contactkabel van de bougie A Entretien REMARQUE Un entretien r gulier de votre tondeuse au toport e permettra de la garder longtemps en parfait tat ATTENTION D branchez le fil de la bougie afin d viter les d marrages accidentels au cours d une r paration d une inspection ou de l entretien Avant chaque utilisation Contr lez le niveau d huile et si n cessaire lubrifiez les points d articulation V rifiez que tous les boulons crous et goupilles sont en place et solidement fix s Contr lez la batterie ses cosses et sa mise l air libre Au besoin rechargez la batterie 6 amp res Nettoyez la grille d a ration Nettoyez r guli rement votre tondeuse autoport e afin d liminer la poussi re et les brindilles qui pourraient entra ner la surchauffe du moteur et l endommager V rifiez fr quemment le fonctionnemen
62. essez vous un centre d assistance agr POUR REMPLACERLACOURROIE DE TRANSMIS SION DE MOUVEMENT Garez le tracteur sur une surface plane Serrez le frein de sta tionnement D POSE DE LA COURROIE DE TRANSMISSION PRIN CIPALE Enlevez le couvercle de l essieu arri re REMARQUE Observez la courroie de transmission de mouve ment enti re et la position de tous les guides et dispositifs de retenue de courroie D crochez le ressort tendeur de la plaque lat rale gauche Tirez sur la courroie trap zoidale pour l extraire de la rainure de la poulie de transmission et faites la glisser sur le haut de la poulie Abaissez l unit de coupe sur la position la plus basse Passezla main l avant de latransmission au del de l unit de coupe et tirez la courroie vers l avant pour l extraire de la roue de la poulie motrice Sortez la courroie de la roue du galet tendeur en soulevant avec pr caution le dispositif de retenue de facon lib rer la courroie Faites passer l arri re de la courroie sous la poulie motrice puis sortez la REPOSE DE LA COURROIE DE TRANSMISSION PRIN CIPALE Guidez l arri re de la courroie neuve sous la poulie motrice puis refaites la passer au dessus du bras de retenue Ins rez l avant de la courroie dans la roue de la poulie motrice Guidez la courroie dans la roue du galet tendeur soulevez avec pr cau
63. g Brake Lever 7 Feststellbremshebel 27 No GR er o oc Tb og 0 ER gt Emplacement des commandes Commande des gaz et starter P dale de frein et d embrayage Levier de commande de la transmission Levier d embrayage d brayage du carter de coupe Levier de r glage de la hauteur de coupe Cl de contact Levier de frein de stationnement Ubicaci n de los controles Mondos del acelerador y del estrangulador Pedal de freno y embrague Palanca de control del movimiento Palanca de embrague de la plataforma Palanca de ajuste de altura Bloqueo del encendido Palanca del freno de estacionamiento 28 NS AR ONE NOG D Posizioni dei comandi Comando gas choke Pedale del freno frizione Leva del cambio Leva frizione del rasaerba Leva di regolazione dell altezza Blocco accensione Leva del freno di stazionamento Positie van de regelingen Gas en chokehendel Rem en koppelingspedaal Hendel voor bewegingsregeling Hendel voor maaidekkoppeling Hendel voor hoogteafstelling Contactslot Parkeerremhendel 1 Throttle Choke control Thethrottle choke controlregulatesthe motor speed and also the speed of the blades If the lever is in its forward position the choke function is connected H Choke lt Full speed MI A Idling speed 1 Gas und kaltstarthebel Der Gashebel Choke Hebel regelt die Motordrehza
64. goed Verwijder stofbedekking 1 borgring 2 onderlegring 3 en vierkante toets 4 terwijl u de band eraf trekt Repareer het wiel en zet weer in elkaar 7 Recherche des pannes 7 B squeda de averias Le moteur ne d marre pas s El motor no arranca Manque de carburant dans le r servoir 1 No hay combustible en el dep sito Bougie d allumage d fectueuse Le c blage de la bougie d allumage d fectueux lly a des impuret s dans le carburateur ou dans le circuit du carburant FOR Le d marreur n entra ne pas le moteur La batterie est d charg e Le levier de commande d embrayage d brayage n est pas en bonne position Le fusible principal est hors d usage Le contacteur de d marrage est endommag Le contacteur de s curit sur la p dale d embrayage frein est d fectueux ou endommag La p dale d embrayage frein n est pas suffisamment enfonc e o ao N gt Le moteur ne tourne pas r guli rement Un rapport de vitesse trop lev est enclench La bougie est d fectueuse Le carburateur est mal r gl Le filtre air est colmat La mise l air libre du r servoir est bouch e Le r glage de l allumage est incorrect Il y a des impuret s dans le circuit de carburant NOaRON gt e moteur manque de puissance Le filtre a air est colmat La bougie d allumage est d fectueuse Il y a des impuret s dans le circuit de carburant Le carburateur est mal r gl L 1 2
65. guera para comprobar que la conexi n es segura Abra el grifo Sentado en la posici n del operador del tractor vuelva a arrancar el motor y coloque la palanca del acelerador en la posici n Fast y IMPORTANTE Vuelva a comprobar que la zona est despejada Coloque el mando del embrague del accesorio del tractor en la posici n ENGAGED activado Mant ngase en la posici n del operador con la plataforma de corte accionada hasta que quede limpia Coloque el mando del embrague del accesorio del tractor en la posici n DISENGAGED desactivado Gire la llave de encendido a la posici n STOP para apagar el motor del tractor Cierre el grifo Tire del collar n de bloqueo del adaptador de boquilla para desconectar el adaptador de la boca de lavado Desplace eltractor auna zona seca de ser posible con suelo de cemento o pavimento Coloque el mando del embrague del accesorio del tractor en la posici n Engaged activado para eliminar los residuos de agua y para acelerar el secado antes de guardar el tractor ADVERTENCIA Una conexi n para lavado rota o ausente puede exponerlo a usted o a otras personas al riesgo de sufrir el impacto de objetos despedidos al entrar en contacto con la cuchilla Cambie de inmediato las conexiones rotas o coloque las ausentes antes de volver a utilizar el cortac sped Tapone los orificios del cortac sped con pernos y contratuercas GB TO REMOVE WHEEL FOR
66. h engaged while mowing is strongly discouraged Turning the ROS ON to allow reverse operation with the deck clutch engaged should only be done when the operator decides it is necessary to reposition the machine with the attachment engaged Do not mow in reverse unless absolutely necessary USING THE REVERSE OPERATION SYSTEM Only use if you are certain no children or other bystanders will enter the mowing area Move motion control lever to neutral N position With engine running turn ignition key counterclockwise to ROS ON position Look down and behind before and while backing Slowly move motion control lever to reverse R position to start movement When use of the ROS is no longer needed turn the igni tion key clockwise to engine ON position RUCKWARTSFAHRT ROS Ihr Aufsitzmaher ist mit einer Vorrichtung zur R ckw rts fahrt ROS ausgestattet Bei einem Versuch des Fahrers mit eingekuppeltem Mahdeck r ckw rts zu fahren wird automatisch der Motor abgeschaltet ausgenommen der Z ndschl ssel steht in Stellung ROS ON WARNUNG Es wird strikt davon abgeraten mit eingekup peltem M hdeck r ckw rts zu fahren Der Z ndschl ssel sollte f r R ckw rtsfahrt mit eingekuppeltem M hdeck nur auf ROS ON gedreht werden wenn es der Fahrer als un erl sslich ansieht um die Maschine mit dem Anbauger t neu zu positionieren M hen Sie nie im R ckw rtsgang wenn dies nicht absolut notwendig
67. hl und damit auch die Drehzahl der Klingen Wenn sich der Hebel in der vorderen Position befindet ist die Choke Funktion aktiviert AN Kaltstartregler Vollgas dh Leerlauf 1 Commande des gaz et starter La commande de l acc l rateur d marreur r gle le r gime moteur et de ce fait la vitesse de rotation des lames Si le levier se trouve en position avanc e la fonction de d mar rage est activ e H Starter lt R gime rapide MR Ralenti Es 1 Mandos del acelerador y del estrangulador El control del acelerador estrangulador regula el r gimen del motor y la velocidad de las cuchillas Si la palanca est en la posici n de avance la funci n del estrangulador est activa x Estrangulador ey Posici n de plena aceleraci n A Posici n de ralenti 1 Comando gas choke La leva acceleratore aria regola la velocit del motore e delle lame Se tale leva posizionata in avanti la valvola dell aria collegata H Regulator dS Pieno gas Minimo 1 Gas en chokehendel De gas chokehendel regelt de motorsnelheid en tevens de snelheid van de messen Als de hendel in de vooruitgeschoven positie staat is de chokefunctie aangesloten H Chokeregelaar a Volgas positie e Stationair positie 29 30 2 Brake and Clutch Pedal When the pedal is pushed down the brake is
68. ici n Fusible principal estropeado Cerradura de encendido estropeada Contacto de seguridad para pedal de embrague freno estropeado Pedal de embrague freno no apretado N PAR ON El motor funciona irregularmente 1 La buj a est estropeada 2 El carburador est mal ajustado 3 El filtro de aire est obturado 4 El orificio de ventilaci n del dep sito de combustible est obturado 5 La puesta a punto del encendido es err nea 6 Hay suciedad en el tubo de combustible Falta potencia en el motor 1 Filtro de aire obturado 2 Buj a estropeada 3 Suciedad en el carburador o tubo de combustible 4 Carburador mal ajustada El motor se calienta El motor funciona sobrecargado Toma de aire o aletas de refrigeraci n obturadas Ventilador da ado Poco o ning n aceite en el motor El avance de encendido est mal ajustado La buj a es err nea O O1 amp D La bateria no se carga 1 Fusible estropeado 2 Uno o varios vasos estropeados 3 Mal contacto entre los bornes de la bater a y los cables La m quina vibra 1 Las cuchillas est n sueltas 2 El motor est suelto 3 Hay desequilibrio en una o ambas cuchillas por estar da adas o por defecto de equilibrado despu s del afilado Corte irregular Cuchillas embotadas Unidad de corte mal ajustada Hierba larga o h meda Acumulaci n de hierba debajo de la cubierta Presi n de inflado desigual en los neum ticos dere
69. ieb des Mahers oder anderer mit Energie versorgten Anhanger im R ckw rtsgang Siehe Abschnitt 5 Fahren WARNUNG Niemals den Z ndschl ssel im ZUndschloB lassen wenn die Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird 6 Cl de contact et de d marrage La cl de contact a quatre positions diff rentes OFF Le circuit lectrique est coup teint ROS ON S curit Marche Arri re ROS branch e ON Le circuit lectrique est ferm allum START Le d marreur du moteur est aliment Le dispositif de s curit marche arri re ROS permet de faire fonctionner une faucheuse ou tout autre quipement quand la marche arri re est enclench e Voir Section 5 Conduite ATTENTION Lorsque la machine doit rester sans surveillance m me pour un court instant toujours arr ter le moteur mettre le levier de commande de vitesse au point mort Neutre et retirer la cl de contact 33 ii 6 02921 ON START Es 6 Cerradura de encendido Hay cuatro tipos de posiciones diferentes para la llave de contacto OFF Corriente el ctrica cortada ROS ON Sistema de Funcionamiento Atr s ROS conectado ON Corriente el ctrica conectada START Motor de arranque acoplado Sistema de Funcionamiento Atr s ROS Permite el funcio namiento de la cubierta del cortac sped u otros accesorios alimentados mientras se va marcha atr s Ver secci n 5 Accionamiento ADVERTENCIA Si abandona la m
70. in et aux r sultats de coupe requis Relachez progressivement la p dale de frein d embrayage Conduccion Desplace hacia delante la palanca de ajuste de altura 1 para bajar la plataforma del cortac sped Para accionar la cuchilla desplace hacia delante la palanca de embrague de la cuchilla 2 Seleccione una velocidad de desplazamiento adecuada para el terreno y los resultados de corte previstos Suelte lentamente el pedal de freno embrague m Guida Abbassare il coprilama spostando la leva di regolazione dell altezza 1 in avanti Innestare la lama di taglio spostando la leva frizione del rasaerba 2 in avanti Scegliere una ve locita di guida idonea al terreno e ai risultati di taglio voluti Rilasciare lentamente il pedale del freno frizione D Rijden Breng het maaidek omlaag door de hendel voor hoogteafstel ling 1 vooruit te bewegen Schakel de maaimessen in door de hendel voor maaidekkoppling 2 vooruit te bewegen Kies een rijsnelheid die geschikt is voor het terrein en vereiste maairesultaten Laat het rem koppelingpedaal langzaam los 40 ROS ON ROS AN ROS ON ROS ON ROS ON ROS ON REVERSE OPERATION SYSTEM ROS Your riding mower is equipped with a Reverse Operation System ROS Any attempt by the operator to travel in the reverse direction with the deck clutch engaged will shut off the engine unless ignition key is placed inthe ROS ON position AWARNING Backing up with the deck clutc
71. indica e Parabajarla parte delantera de la carcasa del cortac sped gire las tuercas 8 y 6 hacia la izquierda Cuando la distancia F sea de 3 a 13 mm 1 8 a pulg m s alta delante que detr s afloje las tuercas 8 y 6 de la articulaci n delantera Para elevar la parte delantera de la carcasa del corta c sped gire las tuercas 6 y 8 a la derecha Cuando la distancia F sea de 3 a 13 mm 1 8 a pulg m s baja delante que detr s apriete las tuercas 6 y 8 de la articulaci n delantera NOTA Cada giro completo de latuerca 8 cambia la distancia F unos 10 mm 3 8 pulg Vuelva a comprobar el ajuste de lado a lado TO REPLACE MOWER BLADE DRIVE BELT MOWER DRIVE BELT REMOVAL Park riding mower on a level surface Set parking brake Lower mower to its lowest position Remove mandrel cover 1 from mower deck Remove rear belt keeper 2 from unit Carefully roll belt 8 over the top of the mower blade mandrel Remove belt from idler pulleys 4 Check idler pulleys 4 to see that they rotate freely Remove belt from rear drive pulley 62 AUSTAUCH DES TREIBRIEMENS DES MAHWERKS AUSBAU DES TREIBRIEMENS Parken Sie den Aufsitzmaher auf ebenem Boden Ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie den Maher in die niedrigste Position Die Spindelabdeckung 1 vom Mahdeck abnehmen Den hinteren Riemenhalter 2 aus dem Gerat ausbauen Den Riemen 3 vorsichtig Uber der Oberseite der Spind
72. is que les enfants restent en place et qu ils se trouvent encore l endroit o vous les avez vus pour la derni re fois Eloignez les enfants de la zone de travail et laissez les sous la surveillance d un autre adulte responsable Soyez vigilant et arr tez le moteur si un enfant entre dans la zone de travail Avant et pendant la marche arri re regardez toujours le sol derri re vous pour vous assurer qu aucun enfant n est pr sent Netransportez jamais d enfants bord de latondeuse m me si la lame est arr t e Ils pourraient tomber et se blesser gri vement ou encore g ner la conduite en toute s curit Les enfants qui ont d j t transport s sur la tondeuse peuvent revenir soudainement dans la zone de travail pour faire une nouvelle promenade bord et tre heurt s et renvers s par la machine Ne laissez jamais un enfant manipuler la machine Redoublez de prudence proximit de saillies de buissons d arbres ou d obstacles pouvant masquer la vue d un enfant IV ENTRETIEN MANIPULATION DE LESSENCE Pour viter les accidents manipulez l essence avec extr me prudence L essence est hautement inflammable et explosive Eteignez les cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation Utilisez exclusivement des r cipients homologu s pour l entreposage de l essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir et ne remplissez jamais le r servoir d essence si le moteur tourne Laissez refroi
73. ist BETRIEB IM R CKW RTSGANG Benutzen Sie den R ckw rtsgang nur wenn Sie sicher sind dass weder Kinder noch Zuschauer in der N he sind Bewegen Sie den Antriebshebel in die Neutralstellung N Drehen Sie bei laufendem Motor den Z ndschl ssel nach links auf ROS ON e Schauen Sie nach unten und nach hinten bevor Sie r ckw rts fahren Bewegen Sie den Antriebshebel vorsichtig auf die Position R um r ckw rts zu fahren Drehen Sie den Z ndschl ssel wieder auf die Stellung ON wenn der R ckw rtsgang nicht mehr ben tigt wird 41 5 Engine ON Normal Operating Motor AN Normalbetrieb Moteur ON Fonctionnement normal Motor ON Funcionamiento Normal Motore ON Funzionamento normale Motor ON normaal functioneren SECURITE MARCHE ARRIERE ROS Votre tondeuse autoport e est quip e d un systeme de s curit marche arri re ROS Si l utilisateur tente de passer la marche arriere lorsque le carter de coupe est embray la s curit coupe le moteur sauf si la cl de contact est sur la position ROS ON s curit marche arri re enclench e ATTENTION Il est fortement d conseill de reculer avec le carter de coupe embray N activez la s curit marche arri re ROS ON que si vous estimez n cessaire de reculer la tondeuse avec le carter de coupe enclench Ne tondez pas en marche arri re sauf si vous ne pouvez pas faire autrement UTILISATION DE LA S CURIT
74. jetez la Abaissez le si ge 8 en position de travail et asseyez vous sur le si ge 8 Enfoncez la p dale d embrayage de frein et maintenez la enfonc e fond Si la position de conduite n est pas confortable ajustez le si ge 8 POUR REGLER LE SIEGE D avant en arri re Asseyez vous sur le si ge 8 Relevez le levier de r glage 10 et d placez le si ge 8 en avant ou en arri re jusqu atteindre une position confortable vous permettant d appuyer fond sur la p dale d embrayage de frein L chez la p dale de r glage 10 pour verrouiller le si ge 8 dans la position correcte Support lombaire a le bouton d ajustement du support lombaire 9 Glissez le dossier du si ge 8 vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous ayez trouv la position la plus confortable de support du bas du dos Serrez le bouton d ajustement du support lombaire 9 23 2 CHECK BATTERY Make sure battery is securely fastened and that all wires are securely connected Battery 2 is located under the seat 1 Battery has been fully charged from the factory before installation BATTERIEKONTROLLE Vergewissern Sie sich dass die Batterie sicher befestigt ist und dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind Die Batterie 2 ist unter dem Sitz 1 angeordnet Die Batterie wurde vor der Installation voll aufgeladen CONTR
75. nt rieur du carter de coupe Effectuer les retouches de peinture qui s av reraient n cessaires afin d viter la corrosion Vidanger le moteur Retirer la bougie d allumage et verser une cuill re soupe d huile dans le moteur Faire tourner le moteur la main pour r partir l huile et remettre la bougie en place D poser la batterie et la remis e dans un endroit frais apr s l avoir recharg e La prot ger des grands froids Remiser la machine l abri dans un endroit sec et prot g de la poussiere ATTENTION Ne jamais utiliser d essence pour effectuer le nettoyage Utiliser un d tergent du commerce et de l eau chaude Entretien et r parations Pour commander des pi ces de rechange indiquer le nom du mod le sa version l ann e d achat l ann e de fabrication et le num ro de s rie de la machine Prendre contact avec le revendeur local pour les r visions sous garantie et pour les r parations Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine ES Una vez terminada la temporada de corte de hierba se deben tomar las siguientes medidas Limpiar toda la m quina especialmente por debajo de la cubierta de la unidad de corte No utilizar dispositivos de limpieza a presi n alta para limpiar El agua podr a entrar en el motor y la transmisi n y acortar la vida de la m quina e Arreglar las aver as en el lacado para evitar la formaci n de xido Cambiar el aceite del motor
76. nte in den Motor oder das Getriebe eindringen und die Lebensdauer der Maschine verk rzen Lacksch den ausbessern um Rostangriff zu vermeiden e Motor l auswechseln Den Kraftstofftank entleeren Den Motor starten und laufen lassen bis auch der Vergaser keinen Kraftstoff mehr enth lt Die Z ndkerze abnehmen und einen EBl ffel Motor l in den Zylinder tr ufeln Das Schwungrad drehen damit das Ol im Motor verteilt wird und die Z ndkerze wieder einschrauben Die Batterie entfernen aufladen und an einem k hlen ortaufbewahren Die Batterie vor niedrigen Temperaturen sch tzen unter dem Gefrierpunkt Die Maschine an einem trockenen ort im Haus abstellen WARNUNG Bei der Reinigung niemals Benzin benutzen Benzin enth lt Blei und Benzol Statt dessen Entfettungsmittel und warmes Wasser verwenden Service Bei Bestellung der Ersatzteile sollen der Maschinentyp und das Kaufsjahr sowie Modell Typen und Seriennummer angegeben werden F r Garantieservice und Reparaturen wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler Verwen den Sie immer Original Ersatzteile 75 Suivre la procedure suivante une fois la saison terminee En fin de saison suivre la proc dure suivante pour le remisage N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavage Leau pourrait s infiltrer dans le moteur et abr ger ainsi la dur e de l appareil Nettoyer l ensemble de la machine et plus particuli re ment l i
77. posterior e Noconduzca porlos bordes de terrenos inclinados puesto que es entonces muy grande el riesgo de vuelco Evite el parar o arrancar la m quina en terreno inclinado T PERICOLO Non affrontare pendi superiori a 15 gradi e Nonprocedere mai trasversalmente alla linea di massima pendenza Evitare fermate o partenze su terreni in pendio WAARSCHUWING Rij niet op een terrein met een helling van meer dan 15 Het risico om achterover te slaan is zeer groot Rijniet schuin over een hellend terrein daar het kantel risico dan groot is Vermijd te stoppen of te starten op een hellend terrein Drive in right turns so that the cut grass is thrown away from flower beds and paths etc For larger lawns the drive direction should be changed after 2 3 turns so that the cut grass is thrown towards the area that has already been cut as shown in the illustration In Rechtskurven fahren damit das gemahte Gras von Beeten Gangen usw weggeschleudert wird Auf einem gr Beren Rasen soll die Fahrtrichtung nach 2 3 Runden geandert werden damit das gem hte Gras auf die bereits gem hte Flache geschleudert wird siehe Bild Tondre en tournant vers la droite afin de rejeter l herbe loin des massifs etdesall es Pourles grandes pelouses changer de sens tous les 2 ou 3 tours pour que l herbe soit rejet e sur la surface d j tondue comme le montre la figure ci dessus Conduzca dando vueltas haci
78. quina sin vigilancia no deje nunca la llave en la cerradura m 6 Chiave di accensione La chiave d accensione prevede quattro diverse posizioni OFF I circuiti elettrici sono interrotti ROS ON Sistema per operazioni in retromarcia ROS collegato ON Attivazione del cisrcuito elettrico START Inserimento del motorino di avviamento Sistema per operazioni in retromarcia ROS Permette l o perazione della falciatrice o altro elemento collegato mentre in fase di marcia indietro Vedi sezione 5 Guida PERICOLO Prima di lasciare la macchina togliere sempre la chiave D 6 Stuurslot contact De contactsleutel heeft vier verschillende standen OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld ROS ON Systeem voor achteruit ROS aangesloten ON De elektrische stroom ingeschakeld START Startmotor ingeschakeld Systeem voor achteruit ROS Maakt het mogelijk het ma aierdek te gebruiken of een ander aangekoppeld apparaat dat elektrisch wordt aangedreven als men achteruit rijdt Zie sectie 5 Rijden WAARSCHUWING Laat nooit de sleutel in het contact zitten wanneer de machine zonder toezicht wordt achtergelaten 7 Parking brake Connect the parking brake in the following way Press down the brake pedal to bottom position 1 Move the parking brake lever upwards and hold in this position 2 Release the brake pedal To release the parking brake all that is necessary is to push down the br
79. r encima de la plataforma tire de la correa hacia delante para sacarla de la roldana de la polea Tire de la correa para sacarla de la roldana de la polea gu a haciendo palanca con suavidad en el fijador de la correa para alejarlo y liberar la correa Trabaje por detr s de la correa debajo de la polea del motor y s quela INSTALACI N DE LA CORREA DE TRANSMISI N Gu e la parte trasera de la correa nueva por debajo de la polea del motor y hacia atr s sobre el brazo de embrague Introduzca la parte delantera de la correa en la roldana de la polea Gu e la correa hacia la roldana de la polea gu a haciendo palanca con suavidad en el fijador de la correa para atraparla en la roldana de la polea gu a Dirija la correa por encima de la polea de transmisi n e introd zcala en la roldana de la polea de transmisi n Compruebe que la correa quede DENTRO del fijador de la correa en la placa lateral izquierda Enganche el muelle tensor a la placa lateral izquierda Reinstale la cubierta del transeje posterior PORT DE LAVAGE DU CH SSIS Le ch ssis de votre tracteur est dot d un port de lavage n ces saire pour le nettoyage Il est conseill d en faire usage apr s chaque utilisation de la tondeuse Amenez le tracteur sur une surface plane assez pr s d une arriv e d eau pour y brancher votre tuyau d arrosage IMPORTANT Veillez a ce que la goulotte d jection du tracteur ne soit PAS orient e
80. rcheggio premere il pedale AD 7 Parkeerrem Schakel de parkeerrem in als volgt Druk de rempedaal in tot op de bodem 1 Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem in deze stand 2 e Laat de rempedaal los Om de parkeerrem vrij te maken behoeft u alleen de rem pedaal in te drukken 4 Before starting 4 MaBnahmen vor dem Anlassen 4 Antes del arranque 4 Avant de d marrer 4 Prima dell avviamento Filling up The engine should be run of pure not oil mixed unleaded petrol Do not fill beyond the lower edge of the filling hole Do not fill over max level WARNING Petrol is highly flammable Proceed with care and fill up with petrol outdoors Do not smoke when filling with petrol or fill up when the engine is warm Do not overfill the tank since the pertrol can expand and overflow Make sure that the petrol cap is securely tightened after filling Store petrol in a cool place in an appropriate container for engine fuel Check the petrol tank and pipes Tanken Der Motor ist mit reinem bleifreiem Benzin nicht lgemischt zu fahren Das Benzin darf h chstens bis zur Unterkante der Einf ll ffnung gef llt werden WARNUNG Benzin ist sehr feuergef hrlich Mit Vorsicht vorgehen und nur im Freien Tanken Beim Tanken nicht rauchen Nicht Benzin einf llen wenn der Motor warm ist Den Tank nicht viel f llen da sich das Benzin ausdehnen kann und dadurch berflie t Darauf achten da der
81. s chaude Soulevez le couvercle du moteur 3 Enlevez le bouchon de remplissage de l huile avec jauge 2 Veillez ne pas laisser p n trer de salet s dans le moteur lors de la vidange Placez un r cipient pour r colter l huile Enlevez le bouchon de vidange 1 et drainez l huile dans le r cipient Apr s avoir vidang l huile compl tement replacez le bouchon de vidange d huile 1 et resserrez le correcte ment Remplissez le moteur avec de l huile neuve par l orifice de remplissage 4 Versez l huile lentement Utilisez la jauge du bouchon de remplissage 2 pour contr ler le niveau Pour un contr le pr cis vissez com pl tement le bouchon sur le tube avant de sortir la jauge L huile doit arriver au rep re lt FULL gt sur la jauge Lorsque le remplissage est termin vissez fond le bouchon sur le tube Soulevez le couvercle du moteur 3 FB SCHEMA D ENTRETIEN Consigner les dates d intervention apr s chaque op ration d entretien ER pem eg LS besoins les 8 H les 25 H les 50 H les 100 H les 200 H Vidange de l huile moteur Graissage des axes et des articulations Contr le du fonctionnement du frein Nettoyage de la grille d a ration Nettoyage du filtre air et du pr filtre Remplacement de la cartouche de filtre air Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur Remplacement de la bougie Contr le de la pression des pneus Nettoyage de la batterie et de ses cosses
82. samenstel 3 Plaats en maak de mesbout 1 stevig vast 62 75 N m BELANGRIJK De speciale mesbout 1 is hittebehandeld To Remove Mower Deck Place deck clutch lever in DISENGAGED position Move mower height adjustment lift lever forward to lower mower to its lowest position Remove mandrel cover 4 Remove pins 1 holding left and right front mower sus pension arms 11 in place Remove bolt 3 holding deck front to rear leveling rod 2 in place Remove 7 pin holding deck lift link arm 8 in place Remove bolt 6 holding deck side to side leveling rod 5 in place Remove belt 10 from around pulleys 9 Slide deck out from under side of mower 57 Ausbau des Mahdecks Den M hdeck Kupplungshebel auf Position AUSGEKUP PELT stellen Den Hebel der Schnitth he nach vorn schieben um das M hdeck in die niedrigste Stellung zu bringen Entfernen Sie die Spindelabdeckung 4 Die Haltestifte 1 des vorderen linken und rechten Trager arms 11 des M hdecks entfernen Die Befestigungsschraube 3 des vorderen M hdecks an der hinteren Justierstange 2 entfernen Den Haltestift 7 des Verbindungsarms 8 des M hdecks abnehmen Die Befestigungsschraube 6 der durchgehenden Just ierstange 5 des M hdecks entfernen Den Riemen 10 von den Riemenscheiben 9 abziehen Das M hdeck von der Unterseite des M hers her ausziehen 6 D D montage du carter de coupe Placez le levier du gro
83. sinistro della macchina per tagliare in prossimita di alberi cespugli vialetti ecc Le lame tagliano circa 15 mm all interno del coprilame MO Gebruik de linker kant van de machine om dicht bij bomen heesters en dergelijke te kunnen maaien Het mes maait ca 15 mm van de kant van de kap WARNING Do not leave the ignition key in the machine when not in use to prevent children and other unauthorized persons starting the engine WARNUNG Den Z ndschl ssel niemals im Z ndschloB sitzen lassen wenn die Machine unbeaufsichtigt verlassen wird damit nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlassen k nnen ATTENTION Ne jamais laisser la cl de contact sur la machine lorsqu elle reste sans surveillance afin d viter que des enfants ou d autres personnes non autoris es ne puissent d marrer le moteur 45 Switching off the engine Move the deck clutch lever to disengaged position Move the throttle control between half and full speed fast position Lift up the cutting unit and turn the ignition key to STOP position Abschalten des Motors Kuppeln Sie das Mahdeck aus Bewegen Sie die Gassteuerung auf die fixe Position zwischen halber und voller Geschwin digkeit Heben Sie das Mahgerat hoch und drehen Sie den Z ndschl ssel auf STOP Position Arr te le moteur D brayez le carter de coupe l aide du levier D placez la commande des gaz mi chemin entre la mi vitesse et la vitesse maximum rapide
84. stigen Sie die Gummielemente 1 zwischen Leitblech 4 und Mahdeck 2 WARNUNG Der Maher darf nur mit komplett eingesetztem Grasfangkorb je nach Modell mit eingesetzter Mulchabdeckung und mit eingesetztem Leitblech betrieben werden 26 B FIXATION DU D FLECTEUR D crochez les fixations lastiques 1 du capot 2 du couvercle de d chets de tonte 3 Soulevez le couvercle de d chets 3 Fixez le d flecteur 4 la charni re 5 D posez le couvercle de d chets 3 sur le d flecteur 4 Attachez les fixations lastiques 1 du capot 4 au couvercle 2 A ATTENTION N utilisez pas la tondeuse sans que le ramasseur d herbe sur les tondeuses qui en sont quip es le couvercle de d chets de tonte et le bouclier d flecteur soient tous en place MONTAJE DE LA PLACA DEFLECTORA e Desconecte las 1 cintas el sticas que unen la plataforma 2 a la trituradora 3 Levante la trituradora 3 Fije la placa deflectora 4 al soporte de la bisagra 5 Apoye la trituradora 3 sobre la placa deflectora 4 Fije las cintas el sticas 1 uniendo la placa deflectora 4 a la plataforma 2 A ADVERTENCIA Noutilice el cortac sped sin el recogedor de c sped completo sila m quina dispone de l latrituradora o la placa deflectora FISSAGGIO DEL DEFLETTORE Sganciare gli elastici 1 che fissano la parte inferiore 2 alla copertura per le foglie 3 Sollevare la copertura per le foglie 3 Attaccare il d
85. t du frein Nettoyage Ne lavez pas votre tondeuse autoport e l aide d un nettoy eur haute pression Leau pourrait p n trer dans le moteur et la transmission en r duisant la dur e de vie de la machine 47 TO CHANGE ENGINE OIL Determine temperature range expected before oil change All oil must meet API service classification SG SL Be sure riding mower is on level surface Oil will drain more freely when warm Catch oil in a suitable container WARNING If engine has been operated for an extended period of time immediately prior to draining oil oil will be hot Lift engine cover 3 Remove oil fill cap dipstick 2 Be careful not to allow dirt to enter the engine when changing oil Position a container to catch oil Remove drain plug 1 and drain oil into container After oil has drained completely replace oil drain plug 1 and tighten securely Refill engine with oil through oil fill dipstick tube 4 Pour slowly Use gauge on oil fill cap dipstick 2 for checking level For accurate reading tighten dipstick cap securely onto the tube before removing dipstick Keep oil at FULL line on dipstick Tighten cap onto the tube securely when finished Lower engine cover 3 48 MOTOROLWECHSEL Stellen Sie vor dem Olwechsel den Temperaturbereich fest Die Olsorte muss API der Klasse SG SL sein Stellen Sie sicher dass der Aufsitzmaher auf ebenem Boden geparkt ist Warmes Ol flie t besser ab F
86. tion le dispositif de retenue de courroie selon le besoin pour emprisonner la courroie dans la roue du galet tendeur Guidez la courroie sur le haut de la poulie de transmission puis ins rez la dans la roue de cette derni re e Assurez vous que la courroie est L INT RIEUR du dispositif de retenue de courroie install sur la plaque lat rale gauche Accrochez le ressort tendeur la plaque lat rale gauche R installez le couvercle de l essieu arri re 66 1 Couvercle d essieu arri re 2 Poulie motrice 3 Galet tendeur 4 Bras de retenue 5 Poulie de transmission 6 Ressort tendeur 7 Courroie de transmission ES 1 Cubierta del transeje posterior 2 Polea del motor 3 Polea gu a 4 Brazo de embrague 5 Polea de transmisi n 6 Muelle tensor 7 Correa de transmisi n ES PARA SUSTITUIR LA CORREA DE TRANSMISI N Estacione el tractor en una superficie plana Accione el freno de estacionamiento EXTRACCI N DE LA CORREA DE TRANSMISI N Retire la cubierta del transeje posterior NOTA Observe el movimiento completo de la correa de trans misi n y la posici n de todas las gu as y soportes de la correa Desenganche el muelle tensor de la placa lateral izquierda Tire de la correa trapezoidal para sacarla de la ranura de la polea de transmisi n y deslicela por encima de la polea Baje la plataforma de corte a la posici n m s baja Desde la parte delantera del conjunto de transmisi n po
87. tondeuse propre en liminant l herbe les feuilles ou autres d bris accumul s Nettoyez les traces d huile ou d essence et liminez les d bris imbib s d essence Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse Si vous heurtez un objet arr tez et inspectez la machine Si la tondeuse est abim e r parez la avant de la remettre en marche Ne faites jamais de r glages ou de r parations moteur allum Contr lez fr quemment le bac herbe et la goulotte d jection s ils sont ab m s remplacez les par des pi ces recommand es par le fabricant La lame de la tondeuse est tranchante Portez des gants ou enveloppez la lame dans un chiffon si vous devez intervenir proximit Contr lez fr quemment le fonctionnement du frein R glez ou r parez si n cessaire Remplacez les pictogrammes de s curit et de consigne s ils sont effac s ou illisibles V rifiez que personne ne se trouve dans la zone de travail avant de commencer tondre Arr tez la tondeuse autoport e si quelqu un s approche Ne transportez jamais de passagers Ne tondez pas en marche arri re sauf s il est impossible de faire autrement Avant et pendant la marche arri re regardez toujours le sol derri re vous II ne faut pas d passer un angle maximum de 15 pour charger et d charger cette machine Le port d Equipements de protection individuelle EPI appropri s est conseill pendant l utilisation de cette machine etcomprend
88. tura determina la altura de corte Tome la palanca de elevaci n 1 e Presione el pulsador 2 de la palanca de elevaci n y desplace la palanca de elevaci n ala posici n que desee f 5 Leva di regolazione dell altezza La posizione della leva di regolazione dell altezza determina l altezza di taglio Afferrare la leva di sollevamento 1 Premereconil pollice il pulsante della leva di sollevamento 2 e spostare la leva di sollevamento 1 nella posizione desiderata AD 5 Hendel voor hoogteafstelling De stand van de hendel voor hoogteafstelling bepaalt de maaihoogte e Grijphendel 1 Druk de plunjer 2 van de grijphendel met de duim in en beweeg de grijphendel 1 naar de gewenste stand ROS ON OFF 6 Ignition Lock There are four different positions for the ignition key OFF All electric current broken ROS ON Reverse Operation System ROS connected ON Electric current connected START Start motor connected Reverse Operation System ROS Allows operation of mower deck or other powered attachment while in reverse See sec tion 5 Driving WARNING Never leave the key in the ignition lock when leaving the machine on its own 6 Z ndschlo Fur den Zundschlussel gibt es vier verschiedene positionen OFF Strom ausgeschaltet ROS ON Ruckwartsgangsystem ROS angeschlossen ON Strom eingeschaltet START Anlasser eingeschaltet Ruckwartsgangsystem ROS Erm glicht den Betr
89. uctions in To Remove Mower section 68 Einbau des M hwerks F hren Sie zum Einbau die Schritte der Anweisung Ausbau des M hdecks in umgekehrter Reihenfolge aus Remontage du carter de coupe Pour le remontage proc dez dans le sens inverse du d montage en suivant les instructions du point D montage du carter de coupe Instalaci n de la plataforma del cortac sped Inst lela en orden inverso al de las instrucciones de la secci n Extracci n de la plataforma del cortac sped Installazione del rasaerba Installare i componenti seguendo in ordine inverso le opera zioni descritte nel paragrafo Smontaggio del rasaerba Maaier installeren Installeer de maaier door de instructies onder Maaidek ver wijderen in omgekeerde volgorde te volgen R GLAGE DU CARTER DE COUPE Pour r gler le carter de coupe la tondeuse autoport e doit tre gar e sur un sol plat V rifiez la pression des pneus la pression est indiqu e sur le flanc du pneu Si les pneus sont trop gonfl s ou pas assez vous ne pourrez pas r gler correctement votre carter de coupe R glage transversal Relevez le carter de coupe au maximum Mesurezla distance lt A gt entre le bord inf rieur du carter de coupe 2 et le sol au niveau des coins avant Pourreleverle c t droit du carter de coupe serrez l crou de r glage 1 de la biellette de relevage Pour abaisser le c t droit du
90. ue de la plataforma Desplace la palanca de embrague de la plataforma hacia delante para acoplar la cuchilla la correa de transmisi n se tensa y la cuchilla empieza a girar Si la palanca de embrague de la plataforma se desplaza hacia atr s la correa de trans misi n se desacopla y se detiene la rotaci n de la cuchilla por la acci n de las zapatas de freno en la polea 4 Leva frizione del rasaerba Spostare la leva frizione del rasaerba in avanti per innestare la lama del rasaerba facendo tendere la cinghia di trasmis sione e mettendo in rotazione la lama Se la leva frizione del rasaerba spostata all indietro la cinghia di trasmissione si allenta e la rotazione della lama rallenta per l azione delle ganasce dei freni sulla puleggia AD 4 Hendel voor maaidekkoppeling Beweeg de hendel voor maaidekkoppeling vooruit om de maaimessen in te schakelen waarbij de aandrijfriem wordt aangespannen en de messen beginnen te draaien Als de hendel voor maaidekkoppeling achteruit wordt bewogen wordt de aandrijfriem uitgeschakeld en komt de rotatie van de messen langzaam tot stilstand door de actie van de rem blokjes op de poelie 5 Levier de r glage de la hauteur de coupe La position de ce levier d termine la hauteur de coupe Saisissez le levier 1 e Appuyez sur le bouton poussoir 2 avec le pouce et d placez le levier 1 sur la position voulue 5 Palanca de ajuste de altura La posici n de la palanca de ajuste de al
91. uida Conduite Rijden 37 Maintenance adjustment Mantenimiento ajuste Wartung Instandhaltung Einstellung Manutenzione Entretien r glages Onderhoud afstelling 46 Troubleshooting B squeda de aver as St rungssuche Ricerca guasti Recherche des pannes Het localiseren van fouten 72 Storage Conservaci n Aufbewahrung Rismessaggio Remisage Stallen 75 We reserve the right to make changes without prior notice Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten Nous nous r servons le droit d apporter des modifications sans avis pr alable Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso Wij houden ons hetrechtvoor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling Manufactured By Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden Original Instructions in English all others are translations 2 1 R gles de S curit A Consignes de s curit pour l utilisation de tondeuses autoport es A DANGER LA LAME DE CETTE TONDEUSE AUTOPORTEE PEUT TRANCHER LES MAINS ET LES PIEDS ET PROJETER DES OBJETS LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES DE SECURITE PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS GRAVES VOIRE MORTELS ATTENTION Pour viter le d marrage accidentel de la tondeuse d branchez et loignez toujours le fil de la bougie avant toute intervention de r glage de transport ou de r paration ATTENTION Ne descendez pas
92. unit the following shall be carried out ES ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo el mantenimiento del motor o de la unidad de corte realice lo siguiente Press down the clutch brake pedal and engage the park ing brake lever Move motion control lever to neutral position Move deck clutch lever to disengaged position Switch off engine Remove the ignition cable from the plug Pise el pedal de embrague freno y accione la palanca del freno de estacionamiento Desplace la palanca de control de movimiento ala posici neutral Sit e la palanca del embrague de la plataforma en la posici n de desconexi n Apague el motor Retire de la buj a el cable de encendido WARNUNG Gehen Sie vor dem Warten des Motors oder des M hers AVVERTENZA wie folgt vor Das Kupplungs Bremspedal voll durchtreten und die Feststellbremse ziehen Den Antriebshebel in die Neutralstellung schieben Das Mahdeck auskuppeln Den Motor abschalten Das Z ndkabel vom Stecker abziehen Prima di qualsiasi intervento al motore o al gruppo di taglio Premere il pedale del freno frizione e innestare la leva del freno di stazionamento Portare la leva del cambio nella posizione di folle Portare la leva frizione del rasaerba nella posizione d disinnesto Spegnere il motore Staccare il cavo di accensione dalla candela ATTENTION Avant toute intervention sur le moteur ou le carter de coupe effectuez les operations suivant
93. upe de groupe sur la position de DEBRAYAGE D placez en l avant le levier de r glage de la hauteur afin d abaisser au maximum la tondeuse Enlevez le capot 4 Enlevez les goupilles 1 de maintien des biellettes de suspension avant droite et gauche 11 Enlevez la vis 3 de fixation de la bielle d quilibrage 2 Enlevez la goupille 7 de fixation de la biellette de relevage 8 du carter de coupe Enlevez la vis 6 de fixation de la bielle d quilibrage transversal 5 D gagez la courroie 10 des poulies 9 Sortez le carter de coupe du dessous de la tondeuse Extracci n de la plataforma del cortac sped Situe la palanca del embrague de la plataforma en la posici n de desconexi n Desplace la palanca de ajuste de altura hacia delante para bajar el cortac sped al m ximo Retire la cubierta del mandril 4 Retire los pasadores 1 que sujetan los brazos de sus pension izquierdo y derecho 11 en su posici n Retire el perno 3 que sujeta la parte delantera de la plataforma a la barra de nivelaci n 2 Retire el pasador 7 que sujeta la articulaci n de elevaci n 8 de la plataforma Retire el perno 6 que sujeta lateralmente la plataforma a la barra de nivelaci n 5 Retire la correa 10 de las poleas 9 Deslice la plataforma para retirarla de debajo del corta c sped Smontaggio del coprilama Portare la leva frizione del rasaerba in posizione di disin nesto Muovere in avanti la lev
94. vers votre maison garage voiture en sta tionnement etc Retirez l ensacheuse ou le cache paillis si pr sent e V rifiez que la commande d embrayage de l quipement est en position DEBRAYEE mettez le frein de stationnement et arr tez le moteur Reculez le collier de serrage de l adaptateur d embout sur le tuyau d arrosage A et enfoncez l adaptateur dans le port de lavage l extr mit gauche du ch ssis de la tondeuse B Replacez le collier de serrage pour fixer l adaptateur sur l embout IMPORTANT Tirez sur le tuyau pour vous assurer qu il est bien attach Ouvrez l arriv e d eau e Prenez place surle fauteuil du tracteur puis red marrez le mo teur et mettez le levier d acc l rateur en position Fast ey IMPORTANT V rifiez a nouveau que rien ni personne ne se trouve a proximit du tracteur Mettez la commande d embrayage du tracteur en position EMBRAYEE Restez la place du conducteur jusqu ce qu la fin du nettoyage Mettez la commande d embrayage du tracteur en position DEBRAYEE Mettez la cl de contact sur STOP afin d arr ter le moteur du tracteur Fermez l arriv e d eau e Retirez le collier de serrage de l adaptateur d embout pour sortir l adaptateur du port de lavage D placez le tracteur vers une zone s che de pr f rence goudronn e ou pav e Mettez la commande d embrayage de l quipement en position Embray e pour retirer l exc s d eau et
95. ws 1 from rear chassis 2 of riding mower Position bumper 3 as shown and assemble to rear chassis 2 with screws 1 previously removed Tighten the four screws 1 securely G8 EINBAU DES HINTEREN STOSSFANGERS HINWEIS Sie sich beim Einbau des StoBfangers an dem Aufsitzm her von einer anderen Person helfen L sen Sie die vier Schrauben 1 am hinteren Fahrgestell 2 des Aufsitzm hers Setzen Sie den Sto f nger 3 wie abgebildet am hin teren Fahrgestell 2 an und sichern Sie ihn mit den zuvor gel sten Schrauben 1 Ziehen Sie die vier Schrauben 1 gut an 25 2 FIXATION DU PARE CHOC ARRIERE REMARQUE Pour faciliter le montage vous pouvez de mander a une autre personne de vous aider a monter le pare choc sur la tondeuse Enlevez les quatre vis 1 du chassis avant 2 de la tondeuse Placez le pare choc 3 tel qu indiqu et montez le sur le chassis arri re 2 avec les vis 1 enlev es pr c dem ment _ Serrez les quatre vis 1 fond MONTAJE DEL PARACHOQUES TRASERO NOTA Puede ser util solicitar la ayuda de otra persona para facilitar el montaje del parachoques en el tractor cortac sped Retire los cuatro tornillos 1 del chasis trasero 2 del tractor cortac sped Coloque el parachoques 3 como se indica y fijelo al chasis trasero 2 con los tornillos 1 retirados previamente Apriete bien los cuatro tornillos 1 m FISSAGGIO DEL PARAURTI POSTERIORE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D’INSTRUCTIONS  ROTEX Solaris  カバー ミニ カバー ミニ ・ カバー ミニ ・ 低圧ケーブル用接続処理材料 エフ  Curtis MWC501 User's Manual  Tripp Lite N492-036-LCLC-E patch panel  6200 SXT Automatic Meter Initiated Organic Color Removal (OCR  Manual - Daruma  FlexChassis™ ATCA 5U (6-Slot) DC User Manual  Samsung AVXDSH140EE Manual de utilizare  Quantum M1800 Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-94d3568a-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-63068a26-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-173cfbe3-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-e2be7fc8-11-13
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-aa1df977-11-13
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-c979e9e9-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-4ec542f0-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-359ab05a-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-34d65685-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f1a9a6a5-11-18