Bedienungsanleitung Zubehör Feuerlöschgerät OERTZEN HDL 250
Contents
1. 3 1743 3 FIRE TEC Bedienungsanleitung Zubeh r Feuerl schger t OERTZEN HDL 250 HDL 250 32 HDL 250 TS Einbauger t Mobilger t Motor Pumpensatz 2 06 Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen 0 Fax 49 mmersbek Tel 49 40 604 11 0 i de E mail info oertzen firetec de HDL250 32 TS ag 02 06 AG 1 06 Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 2 Sicherheitshinweise 3 Aufbau Wirkungsweise 4 Schaubilder 5 In Au erbetriebnahme 6 Wartung und Pflege 7 sSt rungssuche 8 Technische Daten 9 Konformit tserkl rung Seite 3 Seite 4 5 Seite 6 7 Seite 8 12 Seite 13 19 Seite 20 24 Seite 25 Seite 26 Seite 27 1 Vorwort Mit Ihrem OERTZEN Hochdruck L schger t haben Sie ein leistungsf higes System zur Brandbek mpfung erworben OERTZEN HDL Maschinen und Zubeh re ent sprechen den relevanten nationalen und europ ischen Sicherheitsnormen Das auf dem Typenschild der Maschine angebrachten CE Zeichen b rgt hierf r Das Institut der Feuerwehr NRW hat f r die Baureihe HDL 250 WS ein amtliches Zulassungskennzeichen erteilt e Diese Bedienungsanleitung ist dem Bedienungspersonal zur Verf gung zu stellen und sollte vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt komplett durchgelesen werden Wir weisen darauf hin da wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben keinerlei Haftung bernehmen e Nach Richtlinien der Berufsge2. Brandklassen A B umgeschaltet werden Diese Maschine ist mit baugruppenschonender Kreislaufabschaltung zus tzlich zum Schutz der Hochdruckpumpe gegen berhitzung mit einem Thermoventil ausgestattet Nach Schlie en der L schpistole ffnet das Sicherheits Steuer ventil und leitet kreislaufendes Wasser in den Ansaugweg zur ck bersteigt in diesem Betriebszustand das kreislaufende Wasser eine Temperatur von mehr als 60 C ffnet das Thermoventil l t hei es Wasser ablaufen und im glei chen Ma e kaltes Wasser nachlaufen Nach erneutem Bet tigen der L sch pistole baut sich eingestellter Arbeitsdruck unverz glich wieder auf so da der L schauftrag unmittelbar weiter ausgef hrt werden kann Das Hochdruck L schger t HDL 250 ist in folgenden Ausf hrungen Ausstattungen Optionen lieferbar Als Einbauaggragat mit ohne Bausatz L schmitteltank Hochdruck L schschlauch von 50 m bis zu 100m erweiterbar Schlauchaufroller mit Handbetrieb oder Optional mit elektrischem Antrieb 12 Volt Als Motor Pumpensatz mit ohne L schmitteltank als Beistelltank oder als Einbauger t f r TS 8 8 Teleskopschienen System In Mobil Ausf hrung mit Rad Bausatz Kanister Schubholm Dar ber hinaus stehen Antriebsvarianten mit Elektromotor 400Volt auch in Ex Ausf hrung Il 2 G sowie mit dieselmotorischem Antrieb zur Verf gung Auf Wunsch k nnen je nach Erfordernis weitere Ausf hrungen geliefert werden Zur effektiven Nut
3. Desalgin von BAYROL 5 mI 125 Wasser 18 Abschlie ende Arbeiten A Absperrventil 23 L schpistole gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Erforderlichenfalls Frostsicherung dieser Betriebsanleitung durchf hren Panzer L schschlauch gerade auslegen auf Besch digungen pr fen vor Aufrollen reinigen Hochdruck L schschlauch aufrollen gerade in Schlauchtrommel einlaufen lassen Handkurbel 13 einklappen bis zum Anschlag durch Achse schieben damit beim erneuten Abrollen des L schschlauches der Schlauchaufroller nicht blockiert Anschlie end Handkurbel 17 mit Knebelschraube festsetzen Nur Ausf hrung mit manuellem Schlauchaufroller Schlauchaufroller mit Bremse Arretierung 17 festsetzen Nur Ausf hrung manuellem Schlauchaufroller L schpistole Schnellangriffs Einrichtung 19 in Halter 20 einh ngen und sichern Beim Aufrollvorgang freie Hand nicht in Bereich der Schlauchtrommel halten Quetschgefahr L schschlauch niemals mit ausgeklappter Handkurbel abrollen niemals in den Bereich der Handkurbel greifen bzw niemals so dicht an den Aufroller herantreten das Kleidungsst cke von der Trommel bzw der Kurbel erfasst werden k nnen Zur Reinigung des Hochdruck L schschlauches diesen w hrend des Aufrollens durch feuchtes Tuch ziehen Ger t f r den n chsten Einsatz vorbereiten s Wartung und Pflege Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz 19 Wartung und Pflege Jede Maschine ist
4. Schaum mittelreste vollst ndig aus dem System entfernt werden m ssen Hierbei wie folgt vorgehen Reihenfolge beachten Verbrennungsmotor starten und bei mittlerer Drehzahl zum Abk hlen laufen lassen Saugschlauch f r Schaummittel aus Schaummittelbeh lter herausziehen und in ein Wassergef eintauchen Zumischventil f r Schaum 11 ffnen so da Sp lwasser angesaugt wird L schvorsatz auf Hochdruck Wassernebel stellen Absperrventil 23 L schpistole ffnen so da Fl ssigkeit aus der Zerst uberd se 28 austritt Nach 10 Sekunden Absperrventil der L schpistole schlie en und im Wechsel etwa 10 mal ffnen und schlie en hierdurch werden Pumpe und Armaturen von Schaummittelresten freigesp lt Absperrventil L schpistole nun erneut ffnen und f r 30 Sekunden Wasser aus der Zerst uberd se 28 austreten lassen so da das gesamte Leitungssystem gr ndlich freigesp lt ist Danach Absperrventil der L schpistole erneut schlie en L schvorsatz auf Schaum stellen Absperrventil L schpistole f r mehrere Sekunden ffnen so da das Schaumrohr ebenfalls gesp lt ist Zumischventil f r Schaum 11 schlie en Verbrennungsmotor 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen Verbrennungsmotor abschalten Absperrventil 23 L schpistole bet tigen um das System drucklos zu machen Zur Verhinderung von Keimbildung Algenbildung im L schwasser vorrat ist in den Satteltank ein Algizidkonzentrat einzugeben z B
5. bef llen Keinen abgelagerten Kraftstoff verwenden Hochdruck L schschlauch und Schlauchleitungen auf Besch digung pr fen Luftzufuhr Luftansauggitter mu frei darf nicht zugeh ngt bzw zugestellt sein Korrekten lstand der Hochdruckpumpe Untersetzergetriebe und Verbrennungsmotor berpr fen Pumpe und deren Anschl sse auf Dichtheit berpr fen L schpistole am Drehgelenk trennen und Drehzapfen mit Dichtringen leicht ein len Anschlie end Verbindung wieder herstellen und Uberwurfmutter handfest anziehen Ist L schger t in Fahrzeug installiert beachten da L schpistole nicht das ffnen der Jalousie blockiert 20 berpr fung vier w chentlich lwechsel Motor Untersetzergetriebe Pumpe nach Betriebsstunden erforderlich Einzelkontrollen siehe unter berpr fung nach jedem Einsatz Batteriepflege gem Vorschriften des Batterieherstellers durchf hren W chentlich korrekten S urestand kontrollieren ggf destilliertes Wasser nachf llen J hrlich durchzuf hrende Wartungsarbeiten Verbrennungsmotor Wartung und Pflege des Verbrennungsmotors ausschlie lich nach den Vorschriften des Motorenherstellers siehe mitgelieferte Wartungsanweisung vornehmen Erster Olwechsel nach 5 Betriebsstunden sp testens 12 Monate nach Lieferung ausf hren Alle weiteren Olwechsel nach jeweils 50 Betriebsstunden mindestens j hrlich ausf hren F r den Verbrennungsmotor ausschlie lich OERTZEN OSM Spezial m
6. hrleistungsanspr che verfallen Genutzte schadhafte Hochdruck L schschl uche d rfen niemals repariert oder neu eingebunden werden sie sind durch Original OERTZEN Hochdruck L schschl uche zu ersetzen L schpistolen mit verz gertem Schlie vorgang d rfen wegen Verletzungsgefahr nicht weiter verwendet werden Hebelstellung darf in ge ffnetem Zustand weder blockiert noch in anderer Art festge setzt werden Die Verwendung verk rzter L scheinrichtungen unter 750 mm Gesamtl nge ist aufgrund besonderer Gef hrdung untersagt 4 A A Das Ger t nicht an feuer und explosionsgef hrdeten Orten aufstellen und betreiben Beim Einsatz an Tankstellen die Gefahrenbereiche nach den Technischen Regeln f r brennbare Fl ssigkeiten TfbF beachten Beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten lassen Technische Sicherheitsregeln und Gefahrenhinweise sowie Umweltvorschriften beachten Beim ffnen der Maschine bei St rungen und im Gefahrenfall das Ger t ber Z nd schalter ausschalten Ger t gegen Wegrollen sichern Ist das Ger t mit einer Feststelloremse ausger stet ist diese bei Arbeiten festzusetzen Bei Verlasten Hebezeug vorschriftsm ig an Kran sen anschlagen Auf gleichm ige Lastverteilung achten Im Hochdruckbereich Pumpe Schl uche Rohrleitungen der Maschine d rfen Aus besserungsarbeiten nur durch geschultes Personal OERTZEN Kundendienst durch gef hrt werden Der Bereich
7. von Ger teschwingungen auf das Fahrzeug vermieden Beim Einbau beachten da durch Bauteile des Hochdruck Feuerl schger ts HDL 250 das ffnen von z B Fahrzeug Jalousien nicht behindert wird Soll das Hochdruck Feuerl schger t aus Gr nden der Gewichtsersparnis nicht ber die ger teseitige Batterie sondern ber die Fahrzeugbatterie gestartet werden so ist auf die richtige Polung und Dimensionierung der Stromzuleitungen und deren fachgerechte Verlegung zu achten erforderliche Versorgungsspannung 12 V Zum problemlosen Aufrollen des Panzer L schschlauches ist rechts neben dem Hochdruck Feuerl schger t HDL 250 f r ausreichenden Freiraum zu sorgen Nur Ausf hrung mit Schlauchaufroller mit Kurbelbetrieb Wird die Einbau Version aus einem externen L schwassertank versorgt ist auf eine Zuleitung mit einem lichten Durchmesser von 25 mm zu achten Leitung und Anschlu saugfest ausf hren Bei der Einbauvariante ist auf ausreichende Bauh he zu achten damit die Bef llung des Satteltanks durch D Anschlu gew hrleistet bleibt Zur Verhinderung von Keimbildung Algenbildung im L schwasservorrat ist in den Satteltank ein Algizidkonzentrat einzugeben z B Desalgin von BAYROL 5ml 125 Wasser ACHTUNG Nur Leitungswasser verwenden 13 Vor jeder Inbetriebnahme Bedienungsanleitung der Maschine und des Verbrennungsmotors sorgf ltig lesen und beachten Um die Einsatzbereitschaft des HDL zu erhalten und st rungsfreie
8. 0 138 153kg 1150 x 560 x 560 960 173 188kg 680 x 460 x 470 61 kg 985 x 560 x 968 163 kg 1150 x 560 x 1052 189 kg max 81 N 81 93 dB A AFFF ca 3 5 0 50 C Bei den angegebenen Ma angaben und Gewichten handelt es sich um ca Werte die von den tats chlichen Werten geringf gig abweichen k nnen Bei Sonderausstattungen k nnen Ausstattungsmerkmale Abmessungen und Gewichte erheblich von den angef hrten Angaben abweichen Wenden sie sich diesbez glich an den Hersteller Weitere Ausstattungsmerkmale Hochdruck L schschlauch 50 m bis100 m Hochdruck L schschlauch DN 8 mit Schlauchaufroller Handbetrieb Schlauchaufroller Elektroantrieb 12 Volt mit Schaltger t Optional Spezifikation Hochdruck L schschlauch Au endurchmesser 15 mm Betriebs berdruck 600 bar Pr fdruck 900 bar Berstdruck gt 1600 bar Gewicht 0 39 kg m Werkstoff Au endecke Hypalon L schpistole L schvorsatz Duplex L schvorsatz TRIPLEX L schvorsatz Optional Standardausstattung mit Servo Entlastung max 330 bar EC Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Ce Ger tsart Hocndruck Feuerl schger t mit verbrennungsmotorischem Antrieb Description High pressure fire extinguisher with combustion engine drive Ger tetyp HDL 250 Banzinmotor petrol engine 13 2 kw 250 bar Mogol HDL 250 32 Benzinmotor petrol angine 13 2 kw 200 bar HDL 250 Motor Pumpensatz motor pump unit 250 bar Serie
9. Erfordernis am Brandobjekt das schnelle Umschalten von Hochdruck Wassernebel auf Schwerschaum Hochdruck Netzwassernebel Entsprechend der Erfordernisse am Brandort und der Brandklasse ist folgender L schmittelaustrag m glich L schmittelaustrag Typ Bandklasse A Brandklasse B HDL 250 Hochdruck Wassernebel Oo h O Hochdruck Hochdruck Netzwassernebel Netzwassernebel Schwerschaum Schwerschaum Das Hochdruckl schger t HDL besteht im wesentlichen aus einer langsam laufenden Hochdruck Reihenkolbenpumpe die durch emissionsarmen Viertakt motor in V Anordnung angetrieben wird Zur Motorenabsicherung gegen Trockenlauf ist ein Olmangelstop integriert der bei Unterschreiten des Olstandniveaus den Verbrennungsmotor ausschaltet Die Hochdruckpumpe saugt das L schwasser aus einem L schmitteltank ab externe Versorgung oder L schtank Bausatz Optional und bringt dieses in Verbindung mit dem Querschnitt der entsprechenden L schd se auf den vorgesehenen Arbeitsdruck Ein hinter der Hochdruckpumpe angeordnetes gegen Verstellung gesichertes Sicherheits Steuerventil ffnet bei berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 20 bar und leitet das Wasser das von der D se nicht mehr aufgenommen wird inden Ansaugweg zur ck Durch einfachen Handgriff an der L scheinrichtung kann je nach Brandl schauftrag bei ge ffnetem Zumischventil Schaum unmittelbar von Hochdruckwassernebel auf Schwerschaum Hochdruck Netzwassernebel
10. Nr 10 802 006 Untersetzergetriebe 0 28 OERTZEN Spezial Pumpen l OSP Art Nr 10 802 002 Hochdruckpumpe HDL 250 1 20 I OERTZEN Spezial Pumpen l OSP Art Nr 10 802 002 Hochdruckpumpe HDL 250 32 1 04 OERTZEN Spezial Pumpen l OSP Art Nr 10 802 002 Kraftstofftank max 5 Normal Superbenzin bleifrei Mindest Oktanzahl 85 Weitere wichtige Hinweise Einsatzbereitschaft Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Wartungsma nahmen ist die Einsatzbereitschaft dieser Maschine nicht gew hrleistet Gew hrleistung Bei Fehlbedienung und Vernachl ssigung der vorgeschriebenen Wartungs ma nahmen erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Sicherheits berpr fungen Gem berufsgenossenschaftlicher Richtlinien ist diese Maschine j hrlich einer Sachkundigenpr fung zu unterziehen OERTZEN Kundendiensttechniker sind Sachkundige im Sinne dieser Richtlinie Sicherheit durch Pr fung N chste Pr fung gem UVV RFL 22 Frostsicherung Il Hochdruckpumpe und Saugweg Die Frostsicherung des gesamten Wassersystems ist auch bei nur geringer Gefahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport durch geeignete Frostsicherungsma nahmen zu sch tzen da anderenfalls schwerste Besch digungen am gesamten Wassersystem und erhebliche Betriebsgefahren bef rchtet werden m ssen Die beste Frostsicherungsma nahme ist die Unterbringung von Ger t und Zubeh r in einem durchg ngig frostgesch tzten Raum Besteht
11. as schwenken L schpistole ffnen Z ndschl ssel 7 nach rechts in Position Start drehen bis Motor startet Starter jeweils nur max 10 Sek bet tigen Zu lange erfolglose Startversuche k nnen den Starter besch digen Chokeeinrichtung bei sich erw rmendem Motor nur langsam einschieben um ein Absterben des Motors bei Lastwechsel zu vermeiden Startvorgang warmer Motor mit Elektrostart Chokeeinrichtung 8 nicht bet tigen Gashebel 9 nach oben bis Anschlag Vollgas schwenken L schpistole ffnen Z ndschl ssel 7 nach rechts in Position Start drehen bis Motor startet Starter jeweils nur max 10 Sek bet tigen Zu lange erfolglose Startversuche k nnen den Starter besch digen Nach Anspringen des Motors auf Vollgas stellen Der Motor ist zus tzlich mit einem Reversierstarter Notfallstarteinrichtung versehen der z B bei Ausfall der Batterie wie folgt bet tigt wird Stellung der Bedienungsorgane bei Kalt Warmstart sowie nach dem Anspringen des Motors wie oben Startvorgang mit Reversierstarter Z ndschl ssel nach rechts drehen auf Position 1 Griff des Seilzugstarters erfassen gef hlvoll bis zum Einrasten herausziehen sodann kr ftig durchrei en um den Motor zu starten Griff in Ausgangsstellung zur ckf hren nicht zur ckschnellen lassen Springt Motor nach mehrmaligen Startversuchen nicht an ist bei intaktem Motor und ausreichendem Olstand vermutlich der Oldruck zu gering In diesem Fa
12. chvorsatz L schpistole 23 nicht in Schaumstellung schlie en L schvorsatz auf Schaum umstellen L schpistole ffnen Beachten Wechsel von Hochdruckwassernebel zu Schaum ben tigt bei 50 m Schlauchl nge ca 8 Sekunden 25 8 Technische Daten Technische Daten F rderleistung max H chstzul ssiger Betriebsdruck Arbeitsdruck max Antriebsleistung PS kW Untersetzergetriebe Untersetzungsverh ltnis Olmangel Stop Elektrische Versorgung durch Starterbatterie Starteinrichtung Standard Notfallstarteinrichtung Abmessungen Standardger t ohne mit L schmitteltank Gewicht netto mit L schschlauch Standardl nge Abmessungen langer Rahmen ohne mit L schmitteltank Gewicht netto mit 100 m L schschlauch Abmessungen Motor Pumpensa tz ohne Schlauch Aufroller L schmitteltank Gewicht netto Abmessungen TS Standardger t mit L schmitteltank Kufen Gewicht netto mit L schschlauch Standardl nge Abmessungen TS langer Rahmen mit L schmitteltank Kufen Gewicht netto mit 100 m L schschlauch R cksto BxTxH BxTxH BxTxH BxTxH BxTxH Schalldruckpegel Lp Schalleistungspegel Lw nach DIN ISO 3744 Schaummittel Schaumittelzumischung zuschaltbar Funktionstemperaturbereich HDL 250 25 l min 280 bar 250 bar 163 178kg max 94 N HDL 250 32 18 PS 13 2 kW 22 1 serienm ig 12 Volt 44 Ah Elektrostart Reversierstart 980 x 560 x 560 96
13. der Abgasf hrung wird hei Verbrennungsgefahr nicht ber hren Nach der Arbeit L schpistole gegen unbeabsichtigte unbefugte Nutzung durch Ein legen des Sicherungshebels sichern Mindestabstand bei elektrischen Betriebsmitteln 1 m Nur bis max 1 000 Volt einsetzen Ausschlie lich zugelassenes und von OERTZEN ausdr cklich freigegebenen Schaum mittel einsetzen Schaummiittel L sung nicht in die Augen bringen Beim Aufrollvorgang des L schschlauches freie Hand nicht in Bereich der Schlauchtrommel halten Quetschgefahr L schschlauch niemals mit ausgeklappter Handkurbel abrollen niemals in den Bereich der Handkurbel greifen bzw niemals so dicht an den Aufroller herantreten das Kleidungsst cke von der Trommel bzw der Kurbel erfasst werden k nnen Im Schaum ist keine Atmung m glich Erstickungsgefahr Bei Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter oder ausdr cklich schriftlich freigegebener Ersatzteile Zubeh re L schmittel etc erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht sowie Gew hrlei stungsanspr che verfallen Diese Bedienungsanleitung beschreibt die einzelnen Bedienungsschritte der Maschine in der Basisausf hrung Bei Verwendung von OERTZEN FIRETEC Zubeh r greifen sie bitte auf die beiliegende Bedienungs anleitung f r OERTZEN FIRETEC Zubeh r zur ck Aufbau Wirkungsweise Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Aufbau sowie die einzelnen Bedienungsschritte der dieser A
14. die Gefahr da das Ger t w hrend der Lagerung und oder Transport Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird und die Hochdruck pumpe bzw der Saugweg einfriert sichern sie bitte diesen Bereich wie folgt Die Frostsicherung des Systems w hrend des Einsatzes ist auf Seite 18 Betrieb dieser Betriebsanleitung beschrieben a Etwa 10 einer Frostschutzl sung aus 2 Teilen Wasser und 1 Teil handels blichem Frostschutz z B Glysantin in einem Beh lter ansetzen und ber Pumpeneingang 5 dem Hochdrucksystem zuf hren b Handverschraubung Drehgelenk 24 an der L schpistole 19 l sen und L schvorsatz abnehmen c Verbrennungsmotor starten und mit niedriger Drehzahl laufen lassen Druckregelventil 12 niedrig einstellen entgegen Uhrzeigersinn d Absperrventil 23 L schpistole bet tigen so da die Hochdruckpumpe die Frostschutzl sung ansaugen kann Sobald Frostschutzl sung aus dem Absperrventil L schpistole 19 austritt den austretenden Strahl in den Beh lter mit Frostschutzmittel Bei Frostsicherung Il in den mit K lteschutzl sung bef llten ext L schmitteltank leiten so da ein Kreislauf entsteht e Absperrventil L schpistole 19 ca 10 mal schlie en und ffnen so da auch alle Pumpenarmaturen mit Frostschutzl sung gef llt sind f Frostschutzl sung weitere 2 Minuten im Kreis laufen lassen dann Verbrennungsmotor abschalten Hochdrucksystem durch Bet tigen des Absperrventils 23 L sc
15. en abl schen Brandklasse B Schwerschaum Fl ssigkeitsbr nde e _Absperrventil 23 L schpistole entsichern e Markierung 32 auf D sentr ger 30 nach rechts drehen Symbol L schschaum weist nach oben e L schpistole bet tigen mit dem aus Schaumd se austretenden L schschaum Brand abl schen bzw abgel schte Brandherde mit Schaum abdecken A N Abstand halten um Brandverschleppung zu vermeiden Strahlart Wurfweite l schwirksame Reichweite Vollstrahl 15 m Spr hstrahl 10m Schaum 10m 17 Bei Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt besonders beachten Die geringen Wassermengen im Hochdruck L schschlauch k nnen einfrieren und das L schger t unbrauchbar machen daher Pausen m glichst ver meiden bis der Brand gel scht ist Um die L schbereitschaft bei Brandwache und Frostgefahr zu erhalten ist f r st ndigen niedrigen Wasserflu zu sorgen Verbrennungsmotor auf Leerlauf stellen Schaummittelzumischung durch Schlie en des Zumischventils f r Schaum 11 absperren senkrechte Position Pumpendruck durch Drehen des Druckregelventils 12 entgegen dem Uhr zeigersinn auf niedrigst m glichen Druck absenken Absperrventil 23 L schpistole ffnen so da st ndig eine geringe Was sermenge aus der Zerst uberd se 28 bei niedrigem Druck austritt Auf stets ausreichenden L schwasservorrat achten Nach dem Einsatz Handels bliche Schaummiittel sind in aller Regel korrosiv so da
16. f gew nschte L nge abrollen Bremse 17 festsetzen Ausf hrung mit elektr Schlauchaufroller Optional e Schalter 33 auf Stellung V stellen abrollen STOP erfolgt automatisch durch Loslassen des Schalters 33 Schalter springt in Stellung O zur ck Beim Bet tigen der L schpistole auftretenden R cksto beachten Niemals auf Personen Tiere richten Mindestabstand bei elektrischen Betriebsmitteln A N 1 m Nur bis max 1 000Volt einsetzen Brandklasse A Vollstrahl Feststoffbr nde Weitwurfd se zur Bek mpfung von Br nden mit starker W rmer ckstrahlung e Absperrventil 23 L schpistole entsichern e Markierung 32 auf D sentr ger 30 nach oben drehen Symbol Vollstrahl weist nach oben e Je nach Erfordernis kann durch Umlegen des Zumischventil Schaum 11 dem austretenden Vollstrahl Schaummittel beigemischt werden e L schpistole bet tigen Brand aus anwendungstaktischer Entfernung von unten nach oben abl schen Abstand halten um Brandverschleppung zu vermeiden Brandklasse A Spr hstrahl Feststoffbr nde e Absperrventil 23 L schpistole entsichern e Markierung 32 auf D sentr ger 30 nach links drehen Symbol Spr hstrahl weist nach oben e Je nach Erfordernis kann durch Umlegen des Zumischventil Schaum 11 dem austretenden Spr hstrahl Schaummittel beigemischt werden e L schpistole bet tigen mit dem aus Zerst uberd se austretenden Spr hstrahl Brand aus anwendungstaktischer Entfernung von unten nach ob
17. hpistole drucklos machen L schvorsatz mit L schpistole verbinden Hochdruck L schschlauch auf Schlauchtrommel aufwickeln Schlauchtrommel Bremse anziehen Absperrventil L schpistole 21 sichern und in Halter 20 einsetzen und ebenfalls sichern 23 Frostsicherung Il Gesamtes HD L schger t mit L schwassertank Besteht die Gefahr da das L schger t mit bef lltem ext L schwassertank w hrend der Lagerung und oder Transport Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird und die Gefahr des Einfrierens der ganzen Anlage besteht sichern sie bitte das HDL unter Zugabe eines K lteschutzmittels Calciumchlorid Schuppen 77 80 CaCl gt wie folgt Mischen sie je nach Frostschutzgrad die erforderliche Menge CaClz au erhalb des L schwassertanks in separatem Beh lter langsam in das vor Frosteinwirkung zu sichernde L schwasser ein Vor dem Bef llen in den externen L schwassertank ist die L sung durch Verr hren vollst ndig zu vermischen Beimengung von CaCl gem Tabelle Frostschutz Menge CacCl2 Gesamt Volumen bis ca oro 100 Wasser der L sung 5 14 6 kg 106 10 C 23 8 kg 1091 15 C 30 0 ko 1121 Weitere Schritte der Frostsicherung sinngem wie unter Frostsicherung l Punkte b f beschrieben durchf hren K ltesalzl sung ist zur Brandbek mpfung von Br nden der Klasse A als auch zum Einsatz mit Schaummittel AFFF 3 geeignet Hierbei ist jedoch zu beachten da die Schaumbildung mi
18. lagen und Betriebsmittel unterhalb 1 m richten Nicht zum Reinigen von Kleidung und Schuhwerk verwenden Beim Einschalten des Ger tes beachten da an der Spritzeinrichtung sowohl ein R cksto als auch ein Drehmoment auftritt Auf Standsicherheit achten Den auf dem Typenschild genannten h chstzul ssigen Druck nicht berschreiten Das Sicherheits Steuerventil ffnet beim berschreiten des Betriebsdrucks um mehr als 20 bar und leitet das Wasser in den Ansaugweg zur ck Das Sicherheits Steuerventil ist werksseitig eingestellt und verplombt Es ist in seiner Einstellung nicht zu ver ndern Der Betrieb verbrennungsmotorisch angetriebener Maschinen in geschlossenen R umen ist ohne Bel ftung und vorschriftsm ige Abgasf hrung unzul ssig Abgase sind gesundheitssch dlich erh hte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebens bedrohlich Ungeeignete und schadhafte Hochdruck L schschl uche sind h ufig Unfallursache beim Betrieb von Hochdruck L schger ten Daher nach und vor jeder Inbetriebnahme auf u ere Besch digungen pr fen Schadhafte Hochdruckschl uche grunds tzlich sofort gegen Original OERTZEN Hochdruck L schschl uche wechseln Bei der Verwendung anderer als von OERTZEN gelieferter Original Hochdruck L schschl uche Handverschraubung bzw Schlauch mit OERTZEN gekennzeichnet oder von OERTZEN schriftlich ausdr cklich freigegebener Schl uche erlischt die EC Richtlinien Konformit t Produkthaftpflicht sowie Gew
19. ll zum Startversuch das Kabel zum Oldruckschalter am Einschraubflansch des Motor lfilters abziehen Sobald Motor angesprungen ist Kabel unbedingt wieder aufstecken da sonst die Olmangelsicherung au er Funktion 15 A A L scheinsatz mit DUPLEX L schvorsatz Standardausstattung Mit dem Duplex L schvorsatz ist durch Schwenken des L schvorsatzes folgender L schmittelaustrag m glich Brandklasse A Spr hstrahl HD Wassernebel oder durch Beisaugung von Schaummittel Netzwassernebe Brandklasse B Schwerschaum 8 fache Versch umung vornehmlich f r Brandklasse B und zum Abdecken von Glut Das Umschalten hat nur bei geschlossener L schpistole zu erfolgen L schbereitschaft herstellen e Bremse Arretierung 17 l sen L schpistole aus Halterung entnehmen e L schschlauch langsam von Schlauchtrommel auf gew nschte L nge abrollen Bremse Arretierung 17 festsetzen Ausf hrung mit elektr Schlauchaufroller Optional e Schalter 33 auf Stellung V stellen abrollen STOP erfolgt automatisch durch Loslassen des Schalters 33 Schalter springt in Stellung O zur ck Beim Bet tigen der L schpistole auftretenden R cksto beachten Niemals auf Personen Tiere richten Minderstabstand bei elektrischen Betriebsmitteln 1 m Nur bis max 1 000Volt einsetzen Brandklasse A Spr hstrahl Feststoffbr nde e Absperrventil 23 L schpistole entsichern 90 e St tzgriff 26 nach unten schwenken P e Je nach Erfo
20. n Nr Seral No Wir best tigen da das oben genannte Erzeugnis nachlolgenden Anforderungen entspricht We hereby declare that above mentioned product is In conformity with Ihe following provisions EG Maschinsnrichtlinie EC Machinery Directive 98 37 EG 98 79 EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive 73 23 EG 93 78 EG Richtlinie EMV EC EMC Directive 80 336 EG 92 31 93 68 e ZH 1 4086 RFI EN292 Teil 1 und 2 REN 56014 0 EN 60335 2 67 y EN 50081 1 D EN 60335 2 69 REN 60 335 2 79 D EN 6033 2 72 A EN 1829 Bei nicht von uns genehmigten nderungen der Maschine verliert dieso Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration is ceased in casa of alterations of the product not approved by us Ammersbek 1 Februar 2005 ppa T r Leiter T Manager ARNDT H von ERT GmbH amp Co ARNDT H von OERTZEN GmbH8Co Ferdinand Harten Sir 10 D 22949 Ammarsbak e Toi 49 40 60 11 0 Fax 49 40 601 11 45 Wet www oertzen inio E Mail info oertzen into 27
21. nleitung zugrunde liegenden Basis Modelle Aufgrund der Vielzahl der Ausf hrungen k nnen hierin nicht alle Sonderausf hrungen ber cksichtigt werden Die Grundfunktionen Wirkungsweise sowie Sicherheitsbestimmungen k nnen jedoch analog angewendet werden Bei Fragen wenden sie sich bitte an den Hersteller Das Hochdruckl schger t HDL 250 ist ein netzunabh ngiges L schger t zur Bek mpfung von Br nden der Brandklassen A und B mit unter Hochdruck feinstzerst ubtem Wasser ohne oder mit Schaummittelzumischung Die beson dere Leistungsf higkeit des Hochdruck Feuerl schger tes ist begr ndet durch die Feinstzerst ubung des L schwassers bei einem Arbeitsdruck bis zu 250 bar Durch diese Feinstzerst ubung wird die Oberfl che des L schwassers bzw der Schaummittell sung extrem vergr ert mit dem Effekt schneller Ver dampfung Die hohe L schwirkung bei Feststoffbr nden Brandklasse A beruht auf dem synergetischen Effekt von W rmeentzug aus dem Brand durch Ver dampfung und Absenkung der Sauerstoff Konzentration durch den Wasser dampf selbst Von besonderem Vorteil ist da durch die geringen Wasser mengen Schadwasser weitgehend vermieden wird Der Panzerschlauch L schschlauch ist stahlgepanzert hitzefest au erordentlich leicht elastisch und daher man vrierf hig Er erlaubt schnellen Angriff in einem Umkreis von bis 100 m je nach L nge des L schschlauches vom HDL entfernt Die Schnellangriffseinrichtung erlaubt je nach
22. nossenschaften ist Ihre Maschine Zubeh r einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahr loser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzu halten und dem Gewerbeaufsichtsamt auf Verlangen vorzuzeigen Mitarbeiter der OERTZEN Organisation sind Sachkundige im Sinne dieser Richtlinie und f hren diese Wiederholungspr fung auf Anforderung kosteng nstig durch e OERTZEN bietet dem Betreiber Einweisungen Schulungen an die ihn in die Lage versetzen die Maschine bestimmungsgem einzusetzen und t glich wiederkehrende Wartungs Pflegema nahmen auszuf hren sowie kleinere St rungen der Maschine zu beseitigen Rufen Sie uns hierzu gerne an e Das der Maschine beiliegende Verpackungsmaterial Folien Holz Karto nagen N gel etc stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar Es darf daher nicht in die H nde von Kindern gelangen und ist der ordnungsgem en Entsorgung zuzuf hren Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Betriebsanleitung bei allen Arbeits sicherheitshinweisen in denen auf Gefahr durch elektrischen Strom hingewiesen wird Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Achtung Hinweisen die f r die Einhaltung von Richtlinien Vorschriften Hinweisen den richtigen Ablauf von Arbeiten sowie z
23. nur so gut und zuverl ssig wie sie gepflegt und gewartet wird OERTZEN bietet f r alle Maschinen abgestimmt auf Einsatz und Betriebs stundenleistung Wartungs und Pflegevereinbarungen an Innerhalb dieser f hren wir auch die vom Gesetzgeber zwingend vorgeschrieben j hrliche Sicherheitspr fung durch Wenden Sie sich bitte direkt an die n chstgelegene OERTZEN Kundendienststelle Wir bersenden Ihnen gern diesbez gliche Informationen Nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH 1 406 der Berufsgenossen schaften ist Ihr Hochdruckreiniger einer j hrlichen Sachkundigen Pr fung zu unterziehen damit ein gefahrloser Betrieb gew hrleistet ist Pr fungsergebnisse sind schriftlich festzuhalten und dem Gewerbeaufsichtsamt auf Verlangen vorzuzeigen Mitarbeiter des OERTZEN Service sind Sachkun dige im Sinne der RFL und f hren diese Wiederholungspr fung kosteng nstig durch Dar ber hinaus ist es von au erordentlicher Wichtigkeit da der Benutzer folgende Pflege und Wartungsarbeiten die in k rzeren Abst nden als den Wartungsintervallen vorgeschrieben sind durchf hrt berpr fung nach jedem Einsatz Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz Allgemeinen Zustand des Ger tes Schraubverbindungen Dichtungen etc pr fen Wasserfilter kontrollieren ggf tauschen Ggf L schmitteltank entleeren und sp len L schmitteltank und Schaummittelbeh lter bef llen Kraftstoffkanister Tank mit Benzin Mindest Oktanzahl 85
24. otoren l verwenden Bei Verwendung anderer Ole erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Das OERTZEN OSM Spezialmotoren l ist ber die OERTZEN Kundendienst Vertriebsorganisation erh ltlich Alle weiteren Wartungsma nahmen der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers entnehmen Hochdruckpumpe Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden sp testens 12 Monate nach Lieferung ausf hren j Alle weiteren Olwechsel mindestens j hrlich ausf hren Wenn Ol durch Kondenswasserbildung milchig wird Ger t sofort ausschalten und Olwechsel vornehmen Im Wiederholungsfalle alle Dichtungen und Manschetten der Pumpe durch OERTZEN Kundendienst auswechseln lassen lkontrolle lwechsel A 13 lschauglas F llstand mittig B 12 Oleint ll ttnung Peilstab C Olabla schraube D OSP Spezalpumpen l Art Nr 10 802 002 ausschlieflkich verwenden 21 Untersetzergetriebe Olwechsel j hrlich durchf hren F r OERTZEN Hochdruckpumpen Untersetzergetriebe ausschlie lich _ OERTZEN OSP Spezialpumpen l verwenden Bei Verwendung anderer Ole erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Das OERTZEN OSP Spezial pumpen l ist ber die OERTZEN Kundendienst Vertriebsorganisation erh ltlich Kraftstofftank Kraftstoffvorrat j hrlich wechseln Kraftstoffkanister sp len Kraftstoff niemals in offenen Beh ltnissen lagern Keine abgelagerten Kraftstoffe verwenden F llmengen Antriebsmotor 1 65 OERTZEN Spezial Motoren l OSM Art
25. rdernis kann durch Umlegen des Zumischventil Schaum 11 dem y austretenden Spr hstrahl Schaummittel beigemischt werden e L schpistole bet tigen mit dem aus Zerst uberd se austretenden Spr hstrahl Brand aus anwendungstaktischer Entfernung von unten nach oben abl schen Brandklasse B Schwerschaum Fl ssigkeitsbr nde e Absperrventil 23 L schpistole entsichern e St tzgriff 26 nach oben schwenken e L schpistole bet tigen mit dem aus Schaumd se austretenden L schschaum Brand abl schen bzw abgel schte Brandherde mit Schaum abdecken 2 fr P oo Hr er y FES Abstand halten um Brandverschleppung zu vermeiden IN l schwirksame Reichweite Siraha 10m 0 5 3m Schaum 10m 0 5 7m 16 L scheinsatz mit TRIPLEX L schvorsatz Optional Mit dem Triplex L schvorsatz ist durch Drehen des D sentr gers folgender L schmittelaustrag m glich Brandklasse A Vollstrahl oder Spr hstrahl HD Wassernebel oder durch Beisaugung von Schaummittel Netzwassernebel Brandklasse B Schwerschaum 8 fache Versch umung vornehmlich f r Brandklasse B und zum Abdecken von Glut Die Umstellungen haben nur bei geschlossener L schpistole zu erfolgen Die Markierung 32 auf dem D sentr ger dient dabei als sicht und f hlbare Orientierungshilfe L schbereitschaft herstellen e Bremse Arretierung 17 l sen L schpistole aus Halterung entnehmen e _L schschlauch langsam von Schlauchtrommel au
26. s Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie nach und vor jeder Inbetriebnahme folgende Kontrollen durch Allgemeinzustand des Ger tes Schraubverbindungen Dichtungen etc pr fen L schmitteltank bef llen Schaummittelbeh lter bef llen Optional Kraftstoffkanister Tank mit Benzin Mindest Oktanzahl 85 bef llen Hochdruckschl uche und Schlauchleitungen auf Besch digungen pr fen Luftzufuhr Luftansauggitter mu frei sein darf nicht zugeh ngt bzw zugestellt sein Korrekten Olstand der Hochdruckpumpe Schauglas Peilstab des Zwischengetriebes Schauglas Peilstab sowie korrekten Olstand des Verbrennungsmotors Peilstab pr fen Ausschlie lich von OERTZEN freigegebene Ole verwenden Hochdruckpumpe Zwischengetriebe OERTZEN OSP Spezialpumpen l Antriebsmotor OERTZEN OSM Motoren l Pumpe und deren Anschl sse auf Undichtigkeiten pr fen Ger t nur mit sauberem L schwasser betreiben Vor Bef llung des L schmitteltanks den Wasserschlauchs gr ndlich durchsp len Wasserfilter kontrollieren reinigen ggf austauschen Das Ger t nur waagerecht stehend 20 betreiben Das Ger t niemals auch nicht kurzfristig ohne Batterien oder mit abgeklemmten Batteriekabeln betreiben Beim Fremdstarten niemals die Batteriekabel trennen Bei Nichtbeachtung treten schwere Sch den an der elektrischen Anlage auf Zur Erh hung der Lebensdauer des Verbrennungsmotors diesen in der Kaltstartphase einige Minuten warmlaufen las
27. sen Nach Arbeitsende Motor zur Abk hlung auslaufen lassen Um die Einsatzbereitschaft des HDL zu erhalten und st rungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten f hren Sie bitte w hrend der Arbeit folgende Kontrollen durch Auf Druckver nderungen achten Auf berm ige Rauchentwicklung Abgase achten Undichtigkeiten an Hochdruckpumpe Schl uche und Anschl sse beachten Auf L schwasser Schaummiittelvorrat achten auf unnormale Ger uschentwicklung achten Bei Fehlfunktionen Funktionsst rungen Maschine sofort abschalten St rungen gem Abschnitt St rungssuche beheben bzw OERTZEN Kundendienst rufen 14 Betrieb Diese Bedienungsanleitung beschreibt die einzelnen Bedienungsschritte der Maschine in der Basisausf hrung Bei Verwendung von OERTZEN FIRETEC Zubeh r greifen sie bitte auf die beiliegende Bedienungs anleitung f r OERTZEN FIRETEC Zubeh r zur ck Wahl der Brandklasse am Zumischventil Schaum 11 e senkrechte Position Brandklasse A e wvaagerechte Position Brandklasse B Verbrennungsmotor wie folgt starten Zum Starten und Betrieb ist die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers zu beachten Um das Anspringen des Motors zu erleichtern bei allen Startvorg ngen zur Druckentlastung verwendeten L schvorsatz in Pos Schaum stellen L schpistole 19 ffnen Startvorgang kalter Motor mit Elektrostart Chokeeinrichtung 8 ganz herausziehen Gashebel 9 nach oben bis Anschlag Vollg
28. t sinkenden K ltegraden unter den Gefrierpunkt entsprechend h herer Beimengung von CaCl nachlassen kann Verwenden sie in diesem Fall AFFF 1 in entsprechend h herer Konzen tration um die notwendige Schaumkonsistenz zu erreichen Calciumchlorid Schuppen 77 80 CaCl2 ist ber den rtlichen Chemie Fachhandel erh ltlich 24 7 St rungssuche 1 Motor 1 springt nicht a Benzingemisch zu Choke 8 ziehen an mager b Benzintank leer Benzintank f llen c Batterie entladen Batterie laden ggf mit Starthilfekabel berbr cken d Benzinfilter verstopft Filter erneuern und Benzin tank sp len e lstand zu niedrig lstand auff llen 2 Motor stirbt in der a Benzingemisch zu fett Choke 8 langsam Warmlaufphase ab einschieben b Weitere Ursachen wie Abhilfe wie 1 a 1d 1e 1a 1d 1e 3 Motor f llt w hrend des a Ursachen wie 1 a 1d Abhilfe wie 1 a 1d 1e Betriebes aus 1e O 4 Druck schwankt a L schwasservorrat zu L schwassertank auff llen gering b Wassersieb verstopft Wassersieb 5 reinigen c Luftbeisaugung durch Schaumittel Ansaug Zumischventil f r schlauch ganz in Kanister Schaum einstecken d Druckregelventil zu Druckregelventil 12 im niedrig eingestellt Uhrzeigersinn h herstellen e Motordrehzahl zu niedrig Gashebel 9 nach oben in Vollgas Stellung bringen 5 Keine Schaum a Ursache wie 4 c 4 d Abhilfe wie 4 c 4 d 4 e erzeugung 4e b L s
29. tr L schmitteltank 125 Ausf hrung WS Schaummittelbeh lter 201 Optional Schlauchaufroller mit Rollenfenster Modell HDL 250 Einbauger t ohne Tank 6 Bedien Panel sS 10 36 Modell HDL 250 Einbauger t ohne Tank mit Schlauchaufroller elektrisch Modell HDL 250 A Bedienungspanel mit IKurz Bedienungsanleitung u Modall HDL 250 M um ohne Bedienungspanel 18 11 Modell HDL 250 Motor Pumpensatz 16 2 Bedienungselemente Motor s S 10 Optional 60 m 100 m Schlauchtrommel mit Hochdruckschlauch 13 13 11 ia HDL 250 DUPLEX L schvorsatz Serie 19 19 1 4 HDL 250 TRIPLEX L schvorsatz Option 12 In Au erbetriebnahme Montage Erstinstallation in ein Feuerl schfahrzeug Die Montage des Einbauger tes ist fachgerecht nach Herstellerweisung durchzuf hren Die Bedienungselemente m ssen frei zug nglich sein die Schnellangriffs Einrichtung mu sich schnell aus der Halterung entnehmen der L schschlauch mu sich ungehindert von der Schlauchtrommel abrollen lassen Auf die gefahrlose Ableitung der Abgase des Verbrennungsmotors ist zu achten bei der Einbau Version werden die Abgase seitlich nach vorn links abgeleitet F r besondere Einbauf lle stehen Auspuff Sonderversionen zur Verf gung Abgasschl uche Der Festeinbau erfolgt durch Verschrauben mit Schwinggummis mit der Fahrzeug Konstruktion Durch die Schwinggummis wird die bertragung
30. ur Verhinderung von Besch di gungen und Zerst rung der Maschine zu beachten sind Gegen ber Darstellungen und Angaben dieser Bedienungsanleitungen sind technische Anderungen die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden ausdr cklich vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen F llen bedarf deshalb der schriftlichen Einwilligung der Firma ARNDT H von OERTZEN GmbH amp Co Sicherheitshinweise Folgende Hinweise sind vor w hrend und nach der Arbeit zu beachten Diese Bedienungsanleitung ist vor Erstinbetriebnahme zu lesen Bei sinngem em Betrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen Mit dem Ger t d rfen nur Feuerwehr geschultes Personen ber 18 Jahre arbeiten die mit der Bedienung vertraut und ber die Gefahren belehrt worden sind Die vom Haupt verband der gewerblichen Berufsgenossenschaft sowie seitens der Feuerwehr her ausgegebenen Vorschriften sowie anwendbare Betreibervorschriften z B Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGV D 15 sind zu beachten Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt ausschlie lich nur bestimmungsgem betrieben werden Beim Arbeiten ist Brandschutz Schutzkleidung zu tragen Der aus der Spritzpistole mit hoher Geschwindigkeit austretende Fl ssigkeitsstrahl bt eine nicht ungef hrliche Schneidwirkung aus Den Strahl nicht auf Menschen Tiere und niemals auf elektrische An
31. zung des Hochdruck L schger tes HDL 250 steht erprobtes OERTZEN Zubeh r zur Verf gung Bei anwendungstechnischen Fragen versichern Sie sich bitte der fachkundigen Beratung durch Ihre OERTZEN Fire Tec Fachberater 4 Schaubilder N a ur 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 30 32 33 34 35 35 1 36 Antriebsmotor Hochdruck Plungerpumpe mit Getriebe Ger terahmen mit Metall Gummipuffern Radsatz je nach Ausf Manometer Pumpen Eingang Wassersieb Bedienungsfeld Paneel Z ndschl ssel 2 fach Choke Zuggest nge Gasbet tigungshebel Not Seilzug Starter Zumischventil Schaum Druckregelventil 50 280 bar Handkurbel f r Schlauchtrommel Auspuffrohr Verbrennungsgefahr beachten A N Typenschild Kraftstofftank 5 Bremse Arretierung Schlauchtrommel handbetr Ausf Thermoventil L schpistole Sicherheitsverriegelung Halter f r L schpistole Hochdruck L schschlauch Entdrallungsgelenk Absperrventil L schpistole Drehgelenk Handverschraubung f r L schvorsatz Wechsel Kugelventil St tz und Schaltgriff f r Hochdruckwasser Schaum Duplex L schvorsatz Schaumrohr Duplex L schvorsatz D senrohr mit Zerst uberd se Duplex L schvorsatz D sentr ger TRIPLEX L schvorsatz Symbole TRIPLEX L schvorsatz Markierung TRIPLEX L schvorsatz Ein Ausschalter Schlauchaufroller elektr Antriebsmotor Schlauchaufroller elek
Download Pdf Manuals
Related Search