Home

999139_D - Vacuubrand.com

1. Oder Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schicken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner eine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Be rechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw be rechnete Kosten gutgeschrieben Sollten Sie aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen senden wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und me chanische Beanspruchung zu einer Besch digung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeitsbescheinigung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w nschen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechende Teile aus Beim Versand der Produkte ist zu beachten Bei lbef llten Vakuumpumpen Pumpen l ablassen ausreichend Frisch l als Korrosionsschutz f r Transport einf llen Achtung Alt lentsorgung beachten Produkt au en und innen dekontaminieren und reinigen Alle
2. Die Pumpe und alle Systemteile d rfen nur f r den bestimmungsgem en Ge brauch eingesetzt werden d h zur Erzeugung von Vakuum in daf r bestimmten Anlagen Aufstellen und Anschlie en der Pumpe Ger t nur mit einer Schutzkontaktsteckdose verbinden nur einwandfreie den Vorschriften entsprechende Netzkabel verwenden Schadhafte unzureichende Erdung ist eine t dliche Gefahr Durch das hohe Verdichtungsverh ltnis der Pumpe kann sich am Auslass ein h herer Druck ergeben als die mechanische Stabilit t des Systems zul sst t Unkontrollierten berdruck z B beim Verbinden mit einem abgesperrten oder blockierten Leitungssystem verhindern Berstgefahr Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 5 von 31 e Ebene horizontale Standfl che f r die Pumpe w hlen Die Pumpe muss ohne weiteren mechanischen Kontakt au er den Pumpenf en einen stabilen und sicheren Stand haben Das zu evakuierende System sowie alle Schlauchverbin dungen m ssen mechanisch stabil sein e Maximal zul ssige Dr cke an Einlass und Auslass der Pumpe sowie maximal zul ssigen Differenzdruck zwischen Einlass und Auslass beachten siehe Kapitel Technische Daten Pumpe nicht mit berdruck am Einlass betreiben e Falls Gas oder Inertga
3. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 22 von 31 Abscheider AK saugseitig f r REIS Ze ee ee 698000 REGRA ee ae 698006 REIF RZIIRE IST RZ IR nee ee 698007 Schutz der Pumpe vor sch dlichen Stoffen in fester und fl s siger Form Schutz der Anlage vor lr ckstr mung Auspufffilter FO druckseitig f r RE2S RZ2S REBTFRZB u es 698003 RE 9 RZ9 RE 16 RZ 18 698017 Schutz der Umgebung vor Aerosolen und lnebel mit integ riertem berdruckventil Hauptstrom lfilter HF f r RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 866 an 698010 Erh hung der llebensdauer Schmetterlingsdurchgangsventil VS 16 f r RE2SFRZ2S REBIRZO en eeen 665004 VS 25 f r REIFRZIT RE IEIRZIG een ee 665005 Membranventil VM 16 f r RE 239 RZ259 RE6 RZ Ps 664010 VM 25 f r RE 9 RZ 9 RE TEIL SZ ID ee 664011 Elektromagnetisches Gasballastventil VB M KF DN 16 f r RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ6 RE9 RZ9 00001aan 698005 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 23 von 31 Glask hlfalle GKF 1000i saugseitig 667056 Schutz der Pumpe vor aggressiven Stoffen Schutz des Rezi pienten vor lmolek len Ed
4. ee sn zierte POIO unserer Firmenstempel VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com Seite 28 von 31 Ce EG Konformit tserkl rung f r Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery Declaration CE de conformite des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42 EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme directive 2006 42 CE Drehschieberpumpe Rotary vane pump Pompe palettes Typ Type Type RE 2 5 RZ 2 5 RE6 RZ6 RE9 RZ9 RE16 RZ16 Artikelnummer Order number Num ro d article 697150 697151 697152 697156 698120 698121 698122 698126 2614197 2614514 2615111 697160 697161 697162 697166 698130 698131 698132 698135 698136 697170 698140 698141 698142 698145 697080 697086 697087 698050 698056 698057 698052 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signal tique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The machinery is in conformity with other directives La machine e
5. wiederholen bis Verunreini gungen ausgeschwemmt sind gt leinlassschraube 8 herausdrehen Frisch l bis zur Markierung max 10 ein f llen Nicht berf llen leinlassschraube 8 wieder einschrauben Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 21 von 31 Hinweise zur Auswahl von Pumpen len Das Standard l f r Drehschieberpumpen ist das VACUUBRAND B l ein Mineral l das f r die Erst f llung der Pumpe verwendet wird Die Vorteile des B ls sind Guter Viskosit tsverlauf niedriger Dampfdruck gute chemische Resistenz stabileres Verhalten beim Abpumpen von Oxidatoren sauren und basischen D mpfen als herk mnnli che Mineral le und gute Hautvertr glichkeit Bestimmte abgepumpte Medien k nnen das herk mmliche l in der Pumpe angreifen Spezielle le k nnen hier vorbeugend eingesetzt werden Die Best ndigkeit der Pumpenwerkstoffe gegen ber den abgepumpten Substanzen ist vom Anwender zu pr fen Dies gilt auch beim Einsatz von Spezial len Spezial le Rotationspumpen l VACUUBRAND K8 Das Rotationspumpen l K8 ist ein Spezial l das f r das Abpumpen von S ured mpfen entwickelt wur de Das l ist stark hygroskopisch und der alkalische Korrosionsschutz verbraucht sich im Laufe des Betrie
6. 115 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Achtung Typenschildangaben beachten 200 230 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz 200 230 V 50 60 Hz gt gt gt gt gt gt gt gt Motorschutz einphasig thermischer Wicklungsschuitz selbsthaltend dreiphasig bei berlast allpolig abschaltend Schutzart nach IEC 529 IP 40 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 10 von 31 Einlass Kleinflansch KF DN 16 e Schlauchwelle DN 10mm A bewerteter ee pegel gt Unsicherheit Ka 3dB A Abmessungen L x B x H ca 316 x 125 x 370 x 142 x 316 x 125 x 370 x 142 x ohne Traggriff 190 9 207 gt 190 9 207 Gewicht mit lf llung k 10 5 10 2 15 8 15 4 11 6 11 4 16 8 16 4 120 V 230 V 400 V ca g 9 16 9 a Beim Anlauf der Pumpe kann je nach Umgebungstemperatur die Stromaufnahme kurzzeitig zwei bis dreifach ber der Strom aufnahme bei Betrieb liegen b 120V Version zus tzlich Adapter Kleinflansch KF DN 16 auf Schlauchwelle DN 10 mm Werkstoff PP c Messung am Endvakuum bei 230V 50Hz nach EN ISO 2151 2004 und EN ISO 3744 1995 mit Abgasschlauch am Auslass d Abmessungen f r 120V Version in mm 316 x 133 x 175 100 120 200 230V Version in mm 314 x 130 x 200 e Abmessungen 400V Version in mm 370
7. AC 230V 50 60Hz or 2 AC 120V 60Hz or 3 AC 100 120V 50 60Hz AC 200 230V 50 60Hz Rated Current 1 2 5A 2 4 6A 3 5 4A 2 7A Protection Class I Licensed Test mark Date of Issue day mo yr 05 09 2013 erica pa onmierce K0a9 Newtown 06470 le L 126 0888 Fax 203 426 4009 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 31 von 31 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertrag barkeit von allgemeinen Erfahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten An wendungsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen VAGU YBR ANO OTSR TCO RG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim German Vakuumtechnik im System T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5565 2013 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez
8. ffnungen luftdicht verschlie en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbeschei nigung beif gen Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und repara turf higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsor gen Andernfalls m ssen wir das Produkt zu Ihren Lasten zur ckschicken Wir sind sicher dass Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 27 von 31 Unbedenklichkeitsbescheinigung N Arbeiten am eingesandten Ger t werden erst begonnen wenn diese Erkl rung vollst ndig aus gef llt vorliegt Bitte Hinweise zur Einsendung ins Werk lesen und beachten Bei lgef llten Pumpen muss das Ol vor dem Versand abgelassen werden Das Ger t wurde in einem Kupfer Prozessschritt z B Halbleiter
9. 000nn0onnnnnonnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnne nennen nnnnnennnnnennennne 4 Aufstellen und Anschlie en der Pumpe z00222002200020000n0nnonnnnn anne anne nase nnnnnnnnnnennnnennnnennnnenen 4 Umgebungsbedingungen a nn nn era 6 Einsatzbedingungen der Seiten sen een eisen 6 Sicherheit w hrend des Betriebs 20022200224000200000000 00000 none nenn nnnnennnnennnnennnnennnneenennnnennn 6 Warung Und Ropa aU een ee ee 8 TECHNISCHE DAE Meas E ae sanieren ee reeee 9 Gasansauglemperaltureni e ussaassereeeunennensteesnnneen ensure eerunereeee 12 Medienber hrte Werkstoffe zensiert ee 12 Bezeichnung der Pumpenteile 02 2022200000000000000 0000 nnnonnnnnnnn anne nnnennnn anne nnnennnnnnnnennnnnnnnnnnn 12 Austausch der Ger tesicherung nur Pumpen mit Weitbereichsmotor 224400224se nenn 19 Bedienung und BeinieD u a een anne 17 Beim Einbau in ein Vakuumsystem 02240022000002000nennnnennn neuen nennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnn neuen 17 BEI BEE Die see ee ee nee 18 Achtung Wichtige Hinweise zur Verwendung von Gasballast us044400004400 Rennen nenne nennen 19 PUBEIDEWIEDSO ZEN een ee ee ee 19 OMWec 9 027 Veen EEE E 20 Hinweise zur Auswahl von Pumpen len 2 u0240022000000000n0 0000 nenn nenne anne nenn nenne nnne nenn nenne anne nennen 21 7A N 21 1 1 0 ee EEE REN EEE TEISUENSREENRERUENEDERNIEEUETSEESEUEOREECERFEEEEEENEENDEDE
10. 22 FENlErSUCHE u a ned an ereesansaeae EEE ee 24 Hinweise zur Einsendung ins Werk 2 200 2000000n000n0nannnnnnnnun ann nun nun nun nun nenn 26 Unbedenklichkeitsbescheinigung 22002020n0n0n0nnnnnnunnnnnnn nun nun nun nnn nen 27 EG Konformit tserkl rung f r Maschinen uuu 22200220000nan00nnnnonnannnnnnnnnnnnnen 28 Das Dokument Safety information for vacuum equipment Sicherheits hinweise f r Vakuumger te ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Das Dokument Sicherheitshinweise f r Vakuumger te lesen und beachten Trademark Index VACUU LAN VACUU BUS VACUU CONTROL Y Chemie HYBRID V Peltronic TURBO MODEM VARIO VARIO SP VACUUBRAND und die gezeigten Logos sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der VACUUBRAND GMBH CO KG in Deutschland und oder anderen L ndern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 4 von 31 Unbedingt beachten GEFAHR Allgemeines Betriebsanleitung lesen und beachten e lstand der Pumpe kontrollieren i e Falls die Pumpe ohne lf llung geliefert wird l einf llen siehe lwechsel e Bei deutlicher Verf rbung des ls lwechsel durchf hren e Ger t an dem daf r vorgesehen
11. 9 20 11 2013 GEFAHR GEFAHR Seite 6 von 31 Umgebungsbedingungen e Bei abweichenden Verh ltnissen sind geeignete Ma nahmen und Vorkehrungen zu treffen z B bei Verwendung im Freien bei Betrieb in gr eren H hen Ge fahr unzureichender K hlung oder bei leitf higer Verschmutzung oder Betau ung Die Ger te entsprechen in Auslegung und Bauart den grundlegenden Anforderun gen der nach unserer Auffassung zutreffenden EU Richtlinien und harmonisierten Normen siehe Konformit tserkl rung insbesondere der DIN EN 61010 1 Diese Norm legt detailliert Umgebungsbedingungen fest unter denen die Ger te sicher betrieben werden k nnen siehe auch IP Schutzart Einsatzbedingungen der Ger te Die Pumpen besitzen keine Zulassung f r die Aufstellung in und die F rde rung aus explosionsgef hrdeten Bereichen Die Pumpen sind nicht geeignet zur F rderung von instabilen Stoffen Stoffen die unter Schlag mechanischer Belastung und oder erh h ter Temperatur ohne Luftzufuhr explosionsartig reagieren k nnen selbstentz ndlichen Stoffen Stoffen die ohne Luftzufuhr entz ndlich sind Explosivstoffen Die Pumpen sind nicht zugelassen f r den Einsatz unter Tage e Die Pumpen sind nicht geeignet zur F rderung von Substanzen die in der Pum pe Ablagerungen bilden k nnen Ablagerungen und Kondensat in der Pumpe k nnen zu erh hter Temperatur bis hin zum berschreiten der maximal zul ssi gen Tempera
12. Besch digung des Motors f hren Spannungsbereich nur umstellen wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist Pumpe vom Netz trennen 2 Spannungswahlschalter auf die Betriebsnennspannung des Versorgungs netzes einstellen 1157 gilt f r 100 120V 230 gilt f r 200 230V Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 15 von 31 Klemmkasten RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 mit Weitbereichsmotor Austausch der Ger tesicherung nur Pumpen mit Weitbereichsmotor y GEFAHR Pumpe ausschalten Vor Entfernung des Sicherungshalters Netzstecker ziehen Ursache des Fehlerfalls vor der erneuten Inbetriebnahme ermitteln und beseiti gen Zweipolige neutrale Sicherung Die Pumpe besitzt zwei Sicherungen und kann unter Strom stehen auch wenn die Sicherungen ausgel st haben oder entfernt wurden Pumpe ausschalten oder vom Netz trennen bevor die Sicherungen ersetzt werden Halterung der Sicherung am Klemmkasten mit Schrau bendreher herausdrehen Defekte Sicherung durch Sicherung des gleichen Typs siehe Technische Daten ersetzen und Halterung wieder eindrehen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigke
13. Fl ssigkeitsschl ge in der Pumpe vermeiden Der Anwender muss daf r Sorge tragen dass die Anlage auch im Fenhlerfall in einen sicheren Zustand berf hrt wird Der Anwender muss geeignete Schutzma nahmen Vorkehrungen die den Erfordernissen der jeweiligen Anwendung Rechnung tra gen f r einen Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger ts vorsehen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 GEFAHR TA OD Seite 8 von 31 Ein selbsthaltender thermischer Wicklungsschutz schaltet den einphasigen Motor bei bertemperatur ab Bei dreiphasigen Motoren schaltet ein Schutz schalter bei berlast allpolig ab Achtung Nur manuelle R ckstellung m glich Pumpe ausschalten oder Netzste cker ziehen Ursache der berhitzung ermitteln und beseitigen Vor dem Wiederein schalten ca f nf Minuten warten Wartung und Reparatur Motorlager haben eine typische Lebensdauer von 40000 Betriebsstunden Motor kondensatoren weisen abh ngig von den Einsatzbedingungen wie Umgebungs temperatur Luftfeuchtigkeit und Motorlast eine typische Lebensdauer von 10000 bis 40000 Betriebsstunden auf Pumpe niemals in ge ffnetem Zustand betreiben Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor Beginn
14. Insbesondere Hinweise zu Bedienung und Betrieb sowie zur Wartung beachten Aufgrund der verbleibenden Leckrate der Ger te kann es zu Gasaustausch wenn auch in sehr geringem Ma e zwischen Umgebung und Vakuumsystem kommen Kontamination der gepumpten Substanzen oder der Umgebung aus schlie en e Bei hohen Ansaugdr cken kann es aufgrund der hohen Verdichtung der Pum pe zu berdruck am Gasballastventil kommen Bei ge ffnetem Gasballastventil kann gef rdertes Gas oder sich bildendes Kon densat durch das Gasballastventil austreten Kontamination der Zuleitung bei Verwendung von Inertgas ausschlie en Vor dem Starten der Pumpe den lstand der Pumpe lschauglas kontrollieren e Symbol hei e Oberfl chen an der Pumpe beachten Bei Betrieb kann die Oberfl chentemperatur 80 C berschreiten Sicherstellen dass die Pumpen nicht versehentlich ber hrt werden k nnen Gefahr durch hei e Oberfl chen oder durch Funken ausschlie en Falls erfor derlich geeigneten Ber hrungsschutz vorsehen e Bei Stromausfall bzw Abschalten der Pumpe kann es bei ge ffnetem manuellem Gasballastventil der Drehschieberpumpe RE 2 5 RZ 2 5 RE6 RZ6 RE9 RZ 9 zu unbeabsichtigtem Bel ften der Pumpe und des Vakuumsystems kom men Kann dies zu Gefahren f hren geeignete Sicherheitsvorkehrungen treffen z B Einbau eines elektromagnetischen Gasballastventils R ckstau von Gasen und R ckfluss von Kondensat unbedingt verhindern HINWEIS
15. Minuten lt 100 mbar niedrige Gaslast 10 C bis 80 C Medienber hrte Werkstoffe Metallteile Aluminiumlegierung Edelstahl Grauguss Stahl z T plasmanitriert vernickelt verzinkt Kunststoffteile Epoxidharz FPM NBR PBT PEEK PPS glasfa serverst rkt Technische nderungen vorbehalten Bezeichnung der Pumpenteile Position Bezeichnung S e e Pumpentypenschild mit Markierung min max f r lstand lablass Schauglas f r lstand Ein Ausschalter f r elektromagneti sches Gasballastventil 1 12 Spannungswahlschalter Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 13 von 31 RE 2 5 RZ 2 5 RE6 RZ6 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 14 von 31 RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 mit Weitbereichsmotor Abb RE 6 S gt Spannungswahlschalter Bei Pumpen mit Weitbereichsmotor Einstellung am Spannungswahlschalter vor jedem Einschalten pr fen Achtung Ein Einschalten der Pumpe bei falsch eingestelltem Spannungswahlschalter kann zur
16. R PER EEREE WIESN E E REES KEERNERN U REES INNEIENNREIRENER ERICH WEREE NER AATERRNS ARTS 673327 TOO Tee ae ee ae ee ee ee E 673337 PVC Schlauch mit St tzspirale mit KF DN 16 amp 01012 6 1 1 1 SSR WENN IENENESN E E E AEIR ERSVIERERRENER UNDNTWARREERRTWEER EURE 686010 TOO ee at a se ee ee ie are ee ee ee 686020 PVC Schlauch mit St tzspirale mit KF DN 25 5100 1 1 ee A NS REINE EEE NI ELNEIEE E E E E 686011 TOO Tee E 686021 PTFE Vakuumschlauch antistatisch mit Edelstahl Kleinflansch PTFE Schlauch innen glattwandig f r erh hte Chemikalienbest ndigkeit verringerte Ablagerungen und hohen Leitwert RP DN TO SOO ee ee ee ee 686030 RF DIN TO TOUT nes nee E een ee ee ee 686031 RE DN 293 900 Eee ee een 686032 RE DNAS 1000 DIT ee enter een AEE a E a e 686033 Vakuummessger t DCP 3000 mit Sensor VSP 3000 Pirani 1 10 mbar 1 10 mbar 100 230V 50 60 HZ 683190 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 24 von 31 Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Q Pumpe l uft nicht an gt Netzstecker nicht einge Netzstecker einstecken steckt Netzsicherung kontrollieren gt Elektrische Betriebsspan Pumpe an geeignete Span nung entspricht nicht der der nungsversorgung an
17. as Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 9 von 31 Technische Daten e rezs RE6 RZ25 RZ6 Maximales Saugverm gen r 50 60 Hz nach ISO 21360 m h 2 3 2 8 5 7 6 8 2 3 2 8 5 7 6 8 Endpartialdruck ohne Gasballast mbar 1 10 lf llung min max mi i 180 510 360 930 100 280 340 730 Empfohlener ltyp VACUUBRAND B l Maximal zul ssiger Druck am Bar 14 Einlass Auslass absolut Maximal zul ssige Druckdifferenz l bar 1 1 zwischen Ein und Auslass Max zul ssiger Druck am Zul ssige Umgebungstemperatur C _10 bis 60 12 bis 40 bei Lagerung Betrieb Zul ssige relative Umgebungsluft A feuchte bei Betrieb nicht betauend x Da Maximale Aufstellh he m 2000 NN Nennleistung einphasig dreiphasig kKW 0 18 0 18 0 3 0 3 Leerlaufdrehzahl 50 60 Hz min 1500 1800 120 V 5 10 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz 400 V 3 10 50 Hz Max zul ssiger Bereich der Versorgungsspannung 100 115 V 10 50 60 Hz 120 V 10 60 Hz 200 230 V 10 50 60 Hz 100 120 V 10 50 60 Hz 200 230 V 10 50 60 Hz Sicherung tr ge nur Pumpen mit 2x 10 AT 250 VAC 5x 20 mm Weitbereichsmotor Schaltleistung 1000 A bei 250 VAC Nennstrom bei Betrieb 2 gt 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 400 V 3 50 Hz 100
18. bs Es ist deshalb notwendig je nach Art und Menge der D mpfe dieses l zu wechseln Vor einem Stillsetzen der Pumpe ber mehrere Tage oder l nger muss das l durch Mineral l ersetzt wer den Synthetisches l Perfluorpolyether l z B Fomblin Synthetische le zeichnen sich durch hervorragende chemische Resistenz aus und sind von der BAM zur F rderung von reinem Sauerstoff zugelassen Diese le sind f r die F rderung starker Oxidations mittel wie Halogene Stickoxide usw entwickelt worden Achtung Da Perfluorpolyether le mit Mineral len eine Emulsion bilden darf dieses l nur in v llig von Mineral lr ckst nden gereinigte Pumpen eingef llt werden eingetragenes Warenzeichen Montedison Achtung Bei Verwendung von Spezial len wird aufgrund einer vom Standard l abweichenden Vis kosit t Dichte ggf der spezifizierte Enddruck nicht erreicht und oder ein sicherer Anlauf der Pumpe ist erst bei einer Temperatur gt 12 C m glich VACUUBRAND B l VEE RR E E E A EN NEN ER EN REEN E 687010 LEE ee en aa 687011 PA Y ie anne een ee ee ee rennen 687012 ZI EIG ae ee ee 687013 Rotationspumpen l VACUUBRAND K8 E E AN EEE E E T EIN KUREN E E E E O EAE EE A N T OEE REDEN 687100 LITE nee ea eek E A E A ee 687101 DI EUO a ae ee 687102 Perfluorpolyether l Oan RER NINE PER NER REN EDER EEE NE RER E EPE E E E REIN EE E 687600 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden
19. der Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Vor jedem Eingriff Ger te vom Netz trennen und anschlie end f nf Sekunden warten bis sich die Kondensatoren entladen haben m a Achtung Durch den Betrieb kann die Pumpe mit gesundheitssch dlichen oder anderweitig gef hrlichen Stoffen verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontami nieren bzw reinigen Freisetzung von Schadstoffen verhindern orsichtsmalsnahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt bei Kontamination der Pumpe zu vermei den Verschlei teile m ssen regelm ig ausgetauscht werden Defekte oder besch digte Pumpen nicht weiter betreiben R R Kondensatoren m ssen regelm ig gepr ft Kapazit t messen Betriebsstunden absch tzen und rechtzeitig ausgetauscht werden Ein beralterter Kondensator kann hei werden ggf schmelzen Selten kann es auch zu einer Stichflamme kommen die eine Gefahr f r Personal und Umgebung darstellen kann Der Aus tausch der Kondensatoren muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe bel ften und von der Apparatur trennen Die Pumpe abk hlen lassen ggf Kondensat entleeren Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Reparatur von eingesandten Ger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmun gen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinwei se zur Einsendung ins Werk D
20. dere starke Oxidationsmittel gepumpt werden e Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung von Pumpenfl ssigkeiten Schmier mitteln und L semitteln z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille treffen um berm igen Hautkontakt und m gliche Irritationen u a Dermatitis zu vermei den e Alle einschl gigen Gesetze und Vorschriften f r die Handhabung Lagerung und Entsorgung von len einhalten Stets eine ausreichende Luftzufuhr zum L fter sicherstellen Einen Mindestabstand von 5cm zwischen L fter und angrenzenden Teilen z B Geh use W nde ein halten andernfalls externe Zwangsl ftung vorsehen Den L fter regelm ig auf Verschmutzung berpr fen Verschmutztes L ftergitter reinigen um eine Einschr n kung der Luftzufuhr zu vermeiden Der Querschnitt der Ansaug und Auspuffleitung sollte mindestens so gro gew hlt werden wie die Pumpenanschl sse Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Ger t in diesem Fall akklimatisieren lassen Alle anwendbaren einschl gigen Vorschriften Normen und Richtlinien und Sicher heitsbestimmungen beachten und die geforderten Ma nahmen durchf hren so wie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99913
21. ederungsk rper zwischenschalten Achtung Elastische Elemente k nnen sich beim Evakuieren zusammenziehen e Zuleitung am Einlass der Pumpe gasdicht anschlie en e Eine K hlfalle vorschalten falls aggressive oder korrosive Medien gepumpt wer den e Bei Stromausfall bzw Abschalten der Pumpe kann es besonders bei ge ffne tem manuellem Gasballastventil der Drehschieberpumpe RE 2 5 RZ2 5 RE6 RZ 6 RE 9 RZ 9 zu unbeabsichtigtem Bel ften der Pumpe und des Vaku umsystems kommen Kann dies zu Gefahren f hren geeignete Sicherheitsvor kehrungen treffen z B Einbau eines elektromagnetischen Gasballastventils e Vor dem Einschalten der Pumpe Netzspannung und Stromart pr fen siehe Ty penschild e Pumpe mit Weitbereichsmotor Einstellung am Spannungswahlschalter pr fen Achtung Ein Einschalten der Pumpe bei falsch eingestelltem Spannungswahl schalter kann zur Besch digung des Motors f hren Vor jedem Einschalten den Spannungswahlschalter auf korrekte Einstellung kon trollieren Spannungsbereich nur umstellen wenn die Pumpe vom Netz getrennt ist Einen Mindestabstand von 5cm zwischen L fter und angrenzenden Teilen z B Ge h use W nde einhalten andernfalls externe Zwangsl ftung vorsehen K rzest m gliche Vakuumverbindungsleitungen gro er Nennweite verwenden um Drosselverluste zu vermeiden Auspuffleitungen stets fallend verlegen oder andere Ma nahmen ergreifen z B Auspufffilter installieren um K
22. elles Gasballastventil schlie en Ein und Auslass ffnung z B mit Transportverschl ssen oder Blindflanschen verschlie en Pumpe trocken lagern Bei einer Lagerdauer von l nger als einem Jahr ist vor Wiederinbetriebnahme ein lwechsel sowie ggf eine Wartung durchzuf hren Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 20 von 31 Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann or Beginn der Wartungsarbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netz gt stecker ziehen gt Achtung Durch den Betrieb k nnen die Pumpe und das l durch gesundheits sch dliche oder anderweitig gef hrliche Stoffe und Chemikalien verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontaminieren bzw reinigen Vorsichtsma nahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt bei Kontamination zu vermeiden e Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung von Pumpenfl ssigkeiten Schmier mitteln und L semitteln z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille treffen um berm igen Hautkontakt und m gliche Irritationen u a Dermatitis zu vermei den Alle einschl gigen Gesetze und Vorschriften f r die Handhabung Lagerung und Entsorgung von len e
23. elstahlk hlfalle SKF H 25 saugseitig 667051 Edelstahlk hlfalle SKF H 40 saugseitig 667053 Schutz der Pumpe vor aggressiven Stoffen Schutz des Rezi pienten vor lmolek len lr ckf hrung f r R 2 516 9 uesssensnssnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 698048 f r Pumpen mit Auspufffilter Schlauchwelle f r Schlauchinnendurchmesser 10 mm Aluminium DN 10 f r Saugstutzen f r RE Z297 RZ29 REG RZD esper E ee 662511 Schlauchnippel Aluminium f r Schlauch DN 19 f r RE 29 RZ29 REG RZ0 essee EE es an ENE ee ee een 662531 Vakuumschlauch Kautschuk DN 10 400044400004400R nenne nennnnnennnn nennen nennen nennen nnnnne nennen 686002 Vakuumschlauch Kautschuk DN 20 0224000244000Bnnnnn nennen nennen nennen nennen nennnn nennen nnnnnn nennen 686005 Metallschlauch KF DN 16 P T ae EEE ENGEREN NFENE INNE E NEIEEIBIEN EUREN EEENERCRINSEREEEENE 673306 DOO 5 4 0 SS RN RR NNERTEIEIN ARE E TEN A EREEIGENGBE IRRE SURTAEERTSnRDRREAUNEBESDERROSAENTDE SRRNRSERLRTS ERTRAGEN 673316 FOO 11 NENNEN EN EEE REN E NN EINER ONRLCERE WERE NILS NERIEEE FEIN EER BENR CNERELURERIEEES 673326 TOT ee ee ee ee 673336 Metallschlauch KF DN 25 223 0R 11 1 0 NEE RRIE EEE EEE E E IR ARNIEEROERIAEIGEE EIRFEAAUNEE NRARIS HEHE PEASREECAEEN 673307 500 1 1 e E E E A TERREEEER FE SIEHE ER UIRR OR HERFEREVTERIEORERRES 673317 CO 1 11 1 PR EIERN ENEHERAHE W
24. en Handgriff transportieren Ger t auspacken und auf Vollst ndigkeit und Besch digungen berpr fen Trans portverschl sse entfernen und aufbewahren Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe und alle Systemteile d rfen nicht an Menschen oder Tieren einge setzt werden Die einzelnen Komponenten d rfen nur in der vorliegenden vorgesehenen Wei se elektrisch miteinander verbunden und betrieben werden Nur VACUUBRAND Originalteile und Originalzubeh r verwenden Andern falls kann die Funktion und die Sicherheit sowie die elektromagnetische Vertr g lichkeit des Ger ts eingeschr nkt sein Die G ltigkeit des CE Kennzeichens bzw die Zertifizierung f r USA Kanada sie he Typenschild kann erl schen wenn keine Originalteile verwendet werden Hinweise zur korrekten vakuumtechnischen Verschaltung in Kapitel Bedienung und Betrieb beachten Die Pumpen sind f r eine Umgebungstemperatur bei Betrieb von 12 C bis 40 C ausgelegt Die maximalen Temperaturen berpr fen und stets ausrei chende Frischluftzufuhr sicherstellen insbesondere wenn die Pumpe in einen Schrank oder in ein Geh use eingebaut wird Ggf externe Zwangsl ftung vorse hen Bei F rderung hei er Prozessgase sicherstellen dass die maximal zul ssi ge Gastemperatur nicht berschritten wird Diese ist abh ngig vom Ansaugdruck und der Umgebungstemperatur der Pumpe siehe Technische Daten Partikel und St ube d rfen nicht in die Pumpe gelangen
25. eren mindes tens jedoch einmal w chentlich lstand h ufiger kontrollieren wenn gro e Gas oder Dampfmengen gepumpt werden e Beim Betrieb mit aggressiven korrosiven oder anderweitig gef hrlichen Gasen oder D mpfen Schutzma nahmen f r Personal Pumpe und Umwelt treffen durch den Einsatz von geeignetem Zubeh r wie z B Tiefk hlfalle Abscheider Auspuffilter Hauptstrom lfilter Absperrventil siehe Zubeh r sowie Spezial l Die Umgebungstemperatur sollte mindestens 12 C betragen da die Pumpe sonst eventuell aufgrund der bei niedrigen Temperaturen hohen Viskosit t des Ols nicht anl uft Das Abpumpen kann bei beliebigem Druck am Einlass jedoch maximal bei Atmo sph rendruck gestartet werden Die Pumpe darf nur bei maximal 1 1 bar Druck absolut am Auslass gestartet werden Dauerbetrieb ist bei jedem Druck kleiner Atmosph rendruck m glich bei RE RZ 16 mit Auspufffilter ist Dauerbetrieb nur bei max 100 mbar m glich Ein Ansaugdruck von gr er 100 mbar hat einen erh hten lverbrauch zur Folge In diesem Fall den lstand h ufiger kontrollieren Kondensation in der Pumpe sowie Fl ssigkeitsschl ge und Staub vermeiden da eine Dauerf rderung von Fl ssigkeiten oder Staub das Pumpenaggregat sch digt Pumpe von au en regelm ig auf Verschmutzung bzw Ablagerungen berpr fen Pumpe ggf reinigen um eine Erh hung der Betriebstemperatur der Pumpe zu ver hindern Ein selbsthaltender thermischer Wicklung
26. f hrlichen Mischungen f hrt Im Zwei felsfall Inertgas verwenden Die Pumpe mit Gasballast betreiben um die Kondensati on von gepumpten Stoffen Wasserdampf L semittel in der Pumpe zu verringern oder um das Pumpen l von leichtfl chtigen Substanzen zu dekontaminieren Bei kondensierbaren D mpfen nur mit betriebswarmer Pumpe und mit ge ffnetem Gasballastventil absaugen Bei ge ffnetem Gasballastventil k nnen sich h here Druckwerte einstellen Gasballast Gasballastventil durch Drehen der Gasballastkappe bzw durch Bet tigen des Schalters am Klemmkasten bei RE RZ 16 ffnen Das manuelle Gasballastventil ist ge ffnet wenn der Pfeil auf der Gasballastkappe zum Einlass der Pumpe zeigt RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 siehe Abb bzw auf die Bezeichnung GB RE9 RZ9 Schlie en des manuellen Gasballastventils durch Drehen um 180 Die Pumpe nur bei sauberer Apparatur ohne Gasballast betreiben oder wenn keine kondensierbaren D mpfe anfallen Au erbetriebsetzen Kann sich Kondensat in der Pumpe gebildet haben HINWEIS Die Pumpe vor dem Ausschalten noch einige Minuten mit offenem Gasballast ventil laufen lassen Langfristig Pumpe von der Apparatur trennen Pumpe mit trockenem Stickstoff sp len lwechsel durchf hren Pumpe komplett ber die Markierung max hinaus mit Frisch l auff llen Achtung Vor Inbetriebnahme l bis zur Markierung max ablassen Manu
27. fertigung eingesetzt oja O nein Substanzen Gase Fl ssigkeiten Feststoffe mit denen das Ger t in Kontakt kam die gepumpt wurden Das Ger t wurde vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert oja O nein Beschreibung der Dekontaminationsmethode und des Test Nachweisverfahrens Das Ger t ist frei von gef hrlichen gesundheitsgef hrdenden Stoffen goja Dnein Erforderliche Schutzma nahmen f r VACUUBRAND Mitarbeiter Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch Lackierung und Austausch gegen Berechnung goja O nein 10 Rechtsverbindliche Erkl rung Wir versichern dass alle Substanzen die mit dem oben bezeichneten Ger t in Kontakt kamen unter Abschnitt 5 aufgelistet sind und alle Angaben wahrheitsgem und vollst ndig sind Wir erkl ren dass alle anwendbaren Ma nahmen die unter Hinweise zur Einsendung ins Werk genannt sind getroffen wurden Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadens anspr chen Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier insbesondere mit der Handhabung Reparatur des Ger ts betrauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem 823 BGB direkt haften Der Versand des Ger ts erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen NaO EEE EEE Unterschrift
28. glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013
29. iefert wird erreicht die Spezifikation Diesem hohen Qualit tsstandard f hlen wir uns verpflichtet Im Bewusstsein dass die Vakuumpumpe keinen Teil der eigentlichen Arbeit in Anspruch nehmen darf hoffen wir auch in Zukunft mit unseren Produkten zur effektiven und st rungsfreien Durchf hrung Ihrer T tigkeit beizutragen Ihre VACUUBRAND GMBH CO KG Technische Beratung T 49 9342 803 5550 Kundendienst und Service T 49 9342 808 5660 A GEFAHR Gefahr Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird w Warnung Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann AVORSICHT e Vorsicht Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen zur Folge ha ben kann Hinweis Missachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren AN Hei e Oberfl che gt Netzstecker ziehen OD Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 3 von 31 Inhaltsverzeichnis Unbedingt DEachteni nee ann anna are nennen oiiaii d AIGNE O esee ee een E E 4 Bestimmungsgem e Verwendung u02 2s00220200
30. inhalten Die Alterung des Pumpen ls macht einen lwechsel bei dunklerer Farbe Vergleich mit Frisch l Fremdgeruch des ls oder bei Partikeln im l erforderlich Abh ngig vom Einzelfall insbesondere falls korrosive Gase oder D mpfe gepumpt wurden kann es sinnvoll sein den Zustand des ls in regelm igen Abstanden nach Erfahrungswerten des Anwenders zu pr fen und ggf einen lwechsel durch zuf hren Bei normaler Beanspruchung lstand vor jedem Einschalten kontrollieren Bei deutlicher Verf rbung des ls sp testens jedoch nach einem Jahr lwech sel durchf hren lwechsel sollten einmal j hrlich durchgef hrt werden Alt l unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen Durchf hrung e lwechsel nur an betriebswarmer Pumpe durchf hren Pumpe ausschalten und bel ften Pumpe von der Apparatur trennen und Netz stecker ziehen e Unterlage geeignet w hlen l kann tropfen geeigneten Auffangbeh lter ver wenden gt lablassschraube 9 unten am Typenschild herausdrehen dabei auf O Ring achten Pumpe leicht kippen und l auffangen Alt l entsprechend den Vorschriften geordnet entsorgen lablassschraube 9 mit O Ring wieder ein schrauben Ca 50 ml Frisch l durch den Saugstutzen 1 einf llen ggf vorher Abscheider demontie ren Pumpe kurz betreiben dann Sp l l ablassen und Vorgang ggf
31. it dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 16 von 31 RE9 RZI Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 17 von 31 Bedienung und Betrieb GEFAHR Beim Einbau in ein Vakuumsystem Ein geeignetes Auffang und Entsorgungssystem vorsehen falls die Gefahr be steht dass gef hrliche oder umweltgef hrdende Fluide freigesetzt werden Falls erforderlich einen Abgasschlauch am Auslass gasdicht anschlie en und die Auspuffgase geeignet z B ber Abzug entsorgen Der Gasauslass darf nicht blockiert sein Die Abgasleitung muss stets frei druck los sein um einen ungehinderten Aussto der Gase zu gew hrleisten Partikel und St ube d rfen nicht angesaugt werden Der Anwender muss ggf geeignete Filter vor der Pumpe installieren Der Anwender muss vor der Anwen dung die Eignung dieser Filter bez glich Durchfluss chemischer Best ndigkeit und Sicherheit gegen Verstopfen berpr fen und sicherstellen Beim Einbau in ein Geh use oder bei hoher Umgebungstemperatur f r gute Be l ftung sorgen ggf externe Zwangsl ftung vorsehen bertragung mechanischer Kr fte durch starre Verbindungsleitungen vermeiden und elastische Schlauchst cke oder F
32. nwender muss das Auftreten explosionsf higer Gemische im Sch pfraum oder im lkasten und deren Z ndung mit der erforderlichen Sicherheit verhin dern Eine Z ndung dieser Gemische kann durch mechanisch erzeugte Funken hei e Oberfl chen oder statische Elektrizit t verursacht werden Ggf Inertgas zur Bel ftung sowie zur Gasballastzufuhr anschlie en Potentiell explosive Gemische m ssen am Auslass der Pumpe geeignet abge f hrt abgesaugt oder zu nicht mehr explosiven Gemischen verd nnt werden e Es muss sicher verhindert werden dass irgendein Teil des menschlichen K rpers dem Vakuum ausgesetzt werden kann Stets eine freie Abgasleitung drucklos gew hrleisten Chemikalien unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abge pumpte Substanzen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen Vorsichtsma nahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt zu vermeiden Chemikalien lnebel ther mische Abbauprodukte von Fluorelastomeren Ein Ausfall der Pumpe z B durch Stromausfall und daran angeschlossener Komponenten ein Ausfall von Teilen der Versorgung oder ver nderte Kenngr Ren d rfen in keinem Fall zu einer gef hrlichen Situation f hren Bei Undichtig keiten an der Verschlauchung oder an den Wellendichtringen der Drehschieber pumpe k nnen gepumpte Substanzen in die Umgebung sowie in das Geh use der Pumpe oder den Motor austreten
33. ondensatr ckfluss aus der Auspuffleitung in die Pum pe zu verhindern Vorteilhaft Zum Warmlaufen Nachlaufen ein Ventil auf den Saugstutzen aufbauen Lecks bei der Installation zuverl ssig verhindern Nach der Installation die Anlage auf Lecks berpr fen Schlauchverbindungen geeignet gegen unbeabsichtigtes L sen sichern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 GEFAHR Seite 18 von 31 Beim Betrieb Potentiell gef hrliche Gase und D mpfe m ssen am Auslass der Pumpe ge eignet abgef hrt und entsorgt werden t Durch das hohe Verdichtungsverh ltnis der Pumpe kann sich am Auslass ein h herer Druck ergeben als die mechanische Stabilit t des Systems zul sst Si cherstellen dass der Pumpenauslass weder blockiert noch eingeschr nkt ist Max Umgebungstemperatur 40 C Bei Betrieb in einem Geh use oder bei hoher Umgebungstemperatur f r ausrei chende Luftzufuhr sorgen e Bei einem Aufstellungsort ber 2000 m ber NN Gefahr von unzureichender K hlluftzufuhr sind geeignete Ma nahmen und Vorkehrungen zu treffen e H chstzul ssigen Druck an Einlass und Auslass sowie maximal zul ssigen Dif ferenzdruck zwischen Einlass und Auslass beachten e lstand der Drehschieberpumpe vor jedem Einschalten kontrolli
34. owski Tested to UL 61010 1 2012 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 12 Certified Product Rotary Vane Vacuum Pump for Laboratory Use License Fee Units Model Designation RE 2 5 RZ 2 5 7 Rated Voltage 1 AC 230V 50 60Hz or 2 AC 120V 60Hz or 3 AC 100 115V 50 60Hz AC 120V 60Hz AC 200 230V 50 60Hz Rated Current 1 1 6A 2 3 0A 3 4 0A 2 6A 2 0A Protection Class I 7 Appendix 1 1 3 Licensed Test mark Date of Issue day mo yr 05 09 2013 Merten en ee Ro a a n ah Cy ia G 3 F i T VRheinland TUV Rheinland of North America_ nc 1 Commerce Road Newtown 0BAZD Tel 20 426 0888 Es r o o C f Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 30 von 31 Certifi cate T VRheinland Certificate no CU 72132401 02 License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMBH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany Test report no USA VS 31381858 001 Client Reference M von Przychowski Tested to DL 610120 1 2012 CAN CSA C22 2 NO 61010 1 12 Certified Product Rotary Vane Vacuum Pump for Laboratory Use License Fee Units Model Designation RE 6 RZ 6 Rated Voltage 1
35. rs die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 25 von 31 Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Pumpe zu laut oder gt Zuviel l l bis zur Anzeige max ungewohnte Ger usch reduzieren entwicklung Lautes Auspuffger usch Abgasschlauch oder Auspuff filter montieren Andere Ursachen Pumpe zur Reparatur ein senden l in der Saugleitung R ckdiffusion kleine Mengen Ggf Adsorptionsfalle oder lfilm Abscheider verwenden lr ckstieg gro e Mengen Pumpe zur Reparatur ein senden lundichtigkeit l versch ttet l aufnehmen und geordnet entsorgen Andere Urschen Pumpe zur Reparatur ein senden Hoher lverbrauch Hoher Ansaugdruck Normal l rechtzeitig nachf llen ggf Auspufffilter einbauen Gasballastbetrieb l rechtzeitig nachf llen ggf Auspufffilter einbauen Zuviel l eingef llt lspiegel reduzieren Schnelle Alterung des Aggressive Gase gepumpt Geeignetes l verwenden ls Kondensation in der Pumpe Abscheider bzw K hlfalle verwenden HINWEIS Auf Anfrage bersenden wir Ihnen eine Instandsetzungsanleitung nur in deut scher und englischer Sprache die bersichtszeichnungen Ersatzteillisten und all gemeine Reparaturhinweise enth lt Die Instandsetzungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Das Dokument darf nur vollst ndig
36. s an die Pumpe an den Gasballast oder an ein Bel ftungs ventil angeschlossen wird muss der Druck auf einen berdruck von maximal 0 2 bar begrenzt werden e Achtung Elastische Elemente k nnen sich beim Evakuieren zusammenziehen e Leitungen am Einlass und am Auslass der Pumpe gasdicht anschlie en e Angaben zu Netzspannung und Stromart siehe Typenschild pr fen e Spannungswahlschalter Pumpe mit umschaltbarem Weitbereichsmotor nur bei gezogenem Netzstecker umschalten Einstellung des Spannungswahlschal ters pr fen Achtung Der Motor kann besch digt werden wenn die Pumpe bei falsch eingestelltem Spannungswahlschalter eingeschaltet wird Drehrichtung von Pumpen mit Drehstrommotoren Anschlussfertige Pumpen mit Drehstrommotor sind mit einem Netzstecker versehen Die elektrische Ver drahtung ist f r ein Rechtsdrehfeld ausgelegt berpr fung der Drehrichtung Pumpe einige Sekunden einschalten und berpr fen ob die Pumpe am Einlass ansaugt Falls kein Ansaugen feststellbar Pumpe sofort abschalten Drehstrom steckdose durch Elektro Fachkraft auf Rechtsdrehfeld berpr fen lassen ggf korrigieren e Nur l des empfohlenen Typs verwenden Andere le oder Betriebsmittel k n nen zu Sch den an der Pumpe oder zu Gef hrdungen f hren Spezial le siehe lwechsel f r die Drehschieberpumpe verwenden falls z B S ured mpfe gepumpt werden extrem hohe Alterungsbest ndigkeit ben tigt wird Sauerstoff oder an
37. schlie Pumpe Ren gt Phasenausfall Sicherung im Geb ude Kontrollieren gt ltemperatur liegt unter Pumpe in geeignet tempe 12 C riertem Betriebsraum aufstel len Aggregat verschmutzt Wartung durchf hren bzw Aggregat reinigen Motor thermisch berlastet Pumpe ausschalten abk h len lassen lt 50 C ausrei chende Luftzufuhr sicherstel len gt berdruck in der Abgaslei Abgasleitung ffnen tung gt labscheider verstopft labscheider entleeren ggf berf llt Filterelement im l Filterelement austauschen stehend Q Keine Saugleistung End Druckmessverfahren oder Geeignetes Verfahren w h druck nicht erreicht Messzelle ungeeignet len gt Einlass verstopft Freien Einlass sicherstellen Zentrierring falsch eingelegt Kleinflanschanschl sse pr fen gt Lange d nne Vakuumlei Gr eren Leitungsquer tung schnitt w hlen gt Zu wenig l l nachf llen l verschmutzt auch durch lwechsel und lsp lung L semittel durchf hren gt Gsasabgabe der verwendeten Y Prozessparameter pr fen Substanzen Dampfentwick lung im Prozess gt Pumpe ist noch zu kalt Pumpe warmlaufen lassen Obige Ursachen k nnen aus Y Pumpe zur Reparatur einsen geschlossen werden den Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwende
38. sschutz schaltet den einphasigen Motor bei bertemperatur ab Bei dreiphasigen Motoren schaltet ein Schutz schalter bei berlast allpolig ab Achtung Nur manuelle R ckstellung m glich Pumpe ausschalten oder Netzstecker ziehen Ursache der berhitzung ermitteln und beseitigen Vor dem Wiedereinschal ten ca f nf Minuten warten Starke W rmezufuhr z B durch hei e Prozessgase mit der erforderlichen Sicher heit ausschlie en Maximal zul ssige Gas und Umgebungstemperaturen beachten siehe Technische Daten Die Pumpe erreicht die angegebenen Werte f r Saugverm gen und Enddruck sowie die Dampfvertr glichkeit erst bei Betriebstemperatur nach ca 30 Minuten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 19 von 31 Achtung Wichtige Hinweise zur Verwendung von Gasballast Wird Luft anstelle von Inertgas verwendet k nnen sich gef hrliche und oder explo y G FAH R sive Mischungen bilden falls Luft und die gepumpten Stoffe in der Pumpe oder am Auslass der Pumpe reagieren Dadurch kann es zu Sch den an Ausr stung und oder Umgebung zu ernsthaften Verletzungen oder auch zu Lebensgefahr kom men Sicherstellen dass der Luft Gaseinlass durch das Gasballastventil niemals zu reaktiven explosiven oder anderweitig ge
39. st conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN IEC 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 50581 2013 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 20 11 2013 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim brand T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuudran info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 29 von 31 Certificate T VAnenad Certificate no CU 72132401 01 License Holder Manufacturing Plant VACUUBRAND GMBH Co KG VACUUBRAND GMBH Co KG Alfred Zippe Str 4 Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim 97877 Wertheim Germany Germany Test report no USA VS 31381858 001 Client Reference M von Przych
40. turen f hren Ablagerungen k nnen zum Blockieren des Pumpag gregats f hren e Das Pumpaggregat regelm ig kontrollieren und ggf reinigen falls die Gefahr besteht dass sich Ablagerungen in der Pumpe bilden k nnen Einlass und Aus lass der Pumpe sowie lbeschaffenheit berpr fen e Eine K hlfalle vorschalten falls aggressive oder korrosive Medien gepumpt wer den e Wechselwirkungen und chemische Reaktionen gepumpter Medien beachten Vertr glichkeit der gepumpten Substanzen mit den medienber hrten Werkstof fen pr fen siehe Kapitel Technische Daten Falls unterschiedliche Substanzen gepumpt werden ist eine Sp lung der Pum pe mit Luft oder Inertgas vor dem Wechsel des Mediums zu empfehlen Dadurch werden eventuelle R ckst nde aus der Pumpe gef rdert und eine Reaktion der Stoffe miteinander oder mit den Werkstoffen der Pumpe wird vermieden Sicherheit w hrend des Betriebs Freisetzung von gef hrlichen giftigen explosiven korrosiven gesundheitssch digenden oder umweltgef hrdenden Fluiden Gasen oder D mpfen verhindern Ein geeignetes Auffang und Entsorgungssystem vorsehen sowie Schutzma nahmen f r Personal Pumpe und Umwelt treffen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 7 von 31 Der A
41. und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 26 von 31 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DAkkS Kalibrierung Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie ge setzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Unbe denklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur ckgesandt werden von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Information vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Fracht papieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DAkkS Kalibrierung nicht m g lich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer De kontaminationsbescheinigung zu Falls Sie diese Dekontamination nicht selbst durchf hren k nnen wenden Sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit
42. vacuubrand Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung RE 2 5 RZ 2 5 RE 6 RZ 6 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 Drehschieberpumpen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 2 von 31 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Ihre VACUUBRAND Drehschieberpumpe soll Sie lange Zeit ohne St rungen mit voller Leistung bei Ihrer Arbeit unterst tzen Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewonnen wie Sie zu einem leistungsf higen Einsatz und zu Ihrer pers nlichen Sicherheit beitragen k nnen Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Pumpe VACUUBRAND Drehschieberpumpen sind das Ergebnis langj hriger Erfahrung in Konstruktion und praktischem Betrieb dieser Pumpen kombiniert mit neuesten Erkenntnissen der Material und Ferti gungstechnologie Unsere Qualit tsmaxime ist das Null Fehlerprinzip Jede einzelne Drehschieberpumpe die unser Werk verl sst wird einem umfangreichen Testprogramm einschlie lich eines 60 st ndigen Dauerlaufs unterzogen Dieser Dauerlauf erlaubt auch selten auf tretende St rungen zu erkennen und zu beheben Jede einzelne Drehschieberpumpe wird nach dem Dauerlauf auf Erreichen der Spezifikation getestet Jede Pumpe die von VACUUBRAND ausgel
43. x 142 x 216 100 120 200 230V Version in mm 370 X 142 x 217 f Gewicht RE 2 5 100 120 200 230V in kg 11 3 g Gewicht RE 6 100 120 200 230V in kg 15 7 h Gewicht RZ 2 5 100 120 200 230V in kg 13 0 i Gewicht RZ 6 100 120 200 230V in kg 16 9 Technische nderungen vorbehalten et en me ram ee 2 an mbar E EBBEDEEEBEE Empfohlener ltyp VACUUBRANDB I B l Maximal zul ssiger Druck am Ein lass Auslass absolut oar Max zul ssiger Druck am Gasbal last absolut Zul ssige Umgebungstemperatur C _10 bis 60 12 bis 40 bei Lagerung Betrieb Zul ssige relative Umgebungsluft P feuchte bei Betrieb nicht betauend 2 22 Maximale Aufstellh he ON ON Nennleistung einphasig dreiphasig kW 0 37 0 551055 0 37 0 37 0 55 0 55 bar Maximal zul ssige Druckdifferenz bar zwischen Ein und Auslass Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 11 von 31 Typ Leerlaufdrehzahl 50 60 Hz in 1500 1800 Max zul ssiger Bereich der Ver sorgungsspannung Achtung Typenschildangaben beachten 120 V 5 10 60 Hz 230 V 10 50 60 Hz 400 V 3 10 50 Hz Nennstrom bei Betrieb 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 400 V 3 50 Hz Motorschutz einphasig thermischer Wicklungsschut
44. z selbsthaltend dreiphasig bei berlast allpolig abschaltend Schutzart nach IEC 529 IP 40 Kleinflansch KF DN 25 Auslass Kleinflansch KF DN 25 A bewerteter Emissionsschalldruck pegel Unsicherheit Ku 3dB A iii Abmessungen LxBxH ca 460 x 152 x 505 x 152 x 460 x 152 x 545 x 152 x ohne Traggriff ES E E EE E S Gewicht mit lf llung ca OO nA A 0252 2 OO 242 2 290 0 a Beim Anlauf der Pumpe kann je nach Umgebungstemperatur die Stromaufnahme kurzzeitig zwei bis dreifach ber der Strom aufnahme bei Betrieb liegen RE RZ 9 W hrend des Anlaufs der Pumpe erste 6 Minuten nach Einschalten kann die Stromaufnahme bis zu doppelt so hoch wie der angegebene Nennstrom sein b 120V Version zus tzlich Adapter Kleinflansch KF DN 25 auf Schlauchwelle DN 15 mm Werkstoff PP c Messung am Endvakuum bei 230V 50Hz nach EN ISO 2151 2004 und EN ISO 3744 1995 mit Abgasschlauch am Auslass Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999139 20 11 2013 Seite 12 von 31 Gasansaugtemperaturen Betriebszustand Ansaugdruck zul ssiger Bereich der Gas temperatur Dauerbetrieb gt 100 mbar hohe Gaslast 10 C bis 40 C Dauerbetrieb lt 100 mbar niedrige Gaslast 0 C bis 60 C kurzzeitig lt 5

999139_D - Vacuubrand.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents