Home

Model No: EY4640 - Panasonic Power Tools

1. Mod le EYOL82 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Dur e de chargement Utilisable Utilisable Utilisable Utilisable 35 minutes 30 minutes 40 minutes 50 minutes Plein 50 minutes Plein 35 minutes Plein 55 minutes Plein 60 minutes REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent REMARQUE Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse 56 Istruzioni originalmente scritte in inglese Istruzioni originali tradotte in altre lingue I USO PREVISTO Grazie per aver acquistato la smeriglia trice angolare Panasonic La potente azione smerigliatrice combinata con la praticit del pacco batteria ricaricabile assicura ottime prestazioni La smerigliatrice angolare deve essere utilizzata esclusivamente per smeriglia re e tagliare A PERICOLO Questo prodotto una smerigliatrice progettata come tale E ditata di un di sco rotante in grado di tagliare profon damente e provocare serie lesioni per sonali e la morte Pertanto leggere at tentamente questo manuale e i contras segni di avvertenza presenti sull utensile e osservare tutte le istruzioni di sciurez za per evitare le suddette lesioni AN AVVER
2. um II REGLAS DE SEGU RIDAD ADICIONA LES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Advertencia de seguridad para opera 7 ciones de desbastado o corte abrasivo 1 Esta herramienta el ctrica est di sefiada para funcionar como he rramienta de desbastado o corte Lea todas las advertencias de se guridad instrucciones ilustracio nes y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica De no seguir todas las instrucciones lis tadas a continuaci n podria ocasio nar choques el ctricos incendios y o serias lesiones 2 No se recomienda realizar opera ciones tales como lijado cepillado de madera y pulido con esta herra mienta el ctrica Operaciones para las cuales la herramienta el ctrica no fue dise ada pueden crear peligros y causar lesiones personales 3 No use accesorios que no sean los especificamente dise ados y reco mendados por el fabricante de la herramienta S lo porque el acce sorio se pueda colocar en su herra mienta el ctrica no significa que el funcionamiento sea seguro 4 La velocidad nominal del acceso rio debe ser al menos igual a la ve locidad m xima marcada en la he rramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que la VE LOCIDAD NOMINAL pueden partirse y salir volando 5 El di metro externo y el grosor de su accesorio deben estar dentro 9 de la capacidad de su herramien ta el ctrica Accesorios con el tama
3. 123 Bar eller f rvara inte det laddningsba ra batteriet tillsammans med spikar el ler liknande metallf rem l e Ladda inte batteriet p en alltf r varm plats s som n ra en eldstad eller i so len Det kan leda till att batteriet ver hettas fattar eld eller exploderar e Anv nd endast den s rskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med Annars kan batteriet b rjar l cka ver hettas eller exploderar e S tt alltid p batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har de monterats fr n verktyget eller ladda ren Annars kan det h nda att batte rikontakterna kortsluts vilket medf r risk f r eldsv da Byt ut batteriet mot ett nytt efter att bat teriet f rs mrats m rkbart Fortsatt anv ndning av ett skadat batteri kan resultera i v rmealstring ant ndning eller batterihaveri III MONTERING OBSERVERA Om du ska ansluta eller ta bort ett handtag ska du koppla bort batteriet fr n verktyget AN VIKTIGT Kontrollera alltid att sidohandtaget r s kert monterat innan du an v nder verktyget Skruva p sidohandtaget s kert som p bilden A VIKTIGT Aktivera aldrig l sstiftet n r spin deln roterar Verktyget kan skadas Tryck p l sknappen f r att f rhindra att spindeln roterar n r du monterar el ler tar bort delar som t ex slipskivan skivskyddet etc Montera eller ta bort skiva Inspektion f re anv n
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegen st nden fern B roklammern M nzen Schlussel Nagel Schrauben oder andere kleine Metallgegenst nde k nnen die Kontakte kurzschlie en Das KurzschlieRen der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r ausreichende Bel ftung des Arbeits platzes Wenn der Akku vom Werkzeug Hauptteil abgenommen wird ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen um zu verh ten dass die Akku kontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurz schluss verursacht wird Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem Ren Ladung die Be triebszeit extrem kurz ist muss der e Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutempera tur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht ein wandfrei Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Den Akku abk hlen lassen wenn er mehr als 2x hintereinander aufge laden wurde e W hrend dem Aufladen kann sich das Ladeger t leicht erw rmen Das ist normal Der Akku darf NICHT zu lange aufgeladen werden Um die Gefahr eines B
5. oO During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will auto matically be triggered to prevent overcharging 19 Charging will not start if the battery pack is warm for example imme diately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally The charge lamp green will flash slowly once the battery is approx imately 80 charged When charging is completed the charging lamp in green color will turn off If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operating temperature Consult an authorized dealer if the charging lamp green does not tum off If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After sev eral minutes the charging lamp in green color will turn off Battery pack release button Remove the battery pack while thebattery pack release button is held up LAMP INDICATIONS Charging is completed Full charge Battery is approximately 80 charged Now charging Charger is plugged into the AC outlet Ready to charg
6. Vennligst ta vare pa denne bruksan visningen for senere bruk Den inne holder viktig sikkerhetsinformasjon som du m fglge for bruke vinkelsli peren p en sikker mate Denne bruksanvisningen og produktet bruker folgende merking MERK Merknader inneholder ekstra informa sjon som du b r kjenne til om vinkel sliperen A FORSIKTIG Forsiktig angir en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre eller moderate skader dersom de ikke unng s Meldin gene varsler deg ogs om usikker bruk som bgr unng s ADVARSEL Advarsel angir en mulig farlig situasjon som kan fore til alvorlige eller dodelige skader dersom faren ikke unng s A FARE Fare angir en umiddelbar fare som vil fore til alvorlige eller d delige skader hvis den ikke unng s Les heftet Sikkerhetsinstruksjoner og folgende for bruk 134 I YTTERLIGERE SIKKERHETS REGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle operasjoner Sikkerhetsadvarsel felles for alle sli pe eller kutteoperasjoner 1 Dette motorverkt yet er beregnet brukt som en vinkelsliper for kut ting Les alle sikkerhetsadvars 8 ler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som f lger med dette motorverkt yet Unnlatelse av f lge alle instruksjonene opplis tet nedenfor kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade 2 Operasjoner som sliping b rsting polering anbefales det ikke gjen nomf re
7. 5 St d skivor och andra stora ar betsstycken f r att minska risken f r att skivan kl ms och f r bak slag Stora arbetsstycken kan ge ef ter f r sin egen vikt St d m ste pla ceras under arbetsstycket n ra sk r sp ret och kanten p b da sidorna om skivan 6 Var s rskilt f rsiktig vid fickkap ning i en f rdig v gg eller andra dolda omr den Den utskjutande skivan kan sk ra i gas vatten eller elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Symbol Betydelse V Volt Direkt str m n Markvarvtal mi Varv eller pendlingar per minut Ah Batteriets elektriska kapacitet F r att minska risken f r skador maste anvandaren lasa och forsta bruksan visningen gt Endast for inomhusbruk Anv nd alltid gonskydd VARNING Anv nd inget annat batteri n det ladd ningsbara Panasonic batteri som r avsett f r detta verktyg Panasonic p tar sig inget ansvar f r eventuella skador eller olyckor orsakade av anv ndningen av ett atervunnet batte ri eller ett o kta batteri Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och uts tt det inte p annat s tt f r h g v rme F r inte in en spik eller dylikt i det ladd ningsbara batteriet uts tt det inte f r st tar och f rs k inte ta is r eller mo difiera det L t inget metallf rem l komma i kon takt med anslutningskontakterna p deladdningsbara batteriet
8. 8 Draag beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepas sing gezichtsbescherming oog bescherming of een veiligheids bril Draag al naar gelang de om standigheden een stofmasker ge hoorbescherming handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegen houden De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door di verse werkzaamheden worden ge produceerd kunnen tegenhouden De oogbescherming moet rondvlie gende deeltjes die door diverse werk zaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden Het stofmasker of respirator moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren Langdurige blootstelling aan geluid met hoge in tensiteit kan tot gehoorverlies leiden 9 Houd omstanders op veilige af stand van de werkplek Alle perso nen die de werkplek betreden moe ten veiligheidsuitrusting dragen Materiaalfragmenten of een defect geraakt accessoire kunnen wegsprin gen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving van de werk plek Houd het elektrisch gereedschap enkel vast bij de ge soleerde hand grepen tijdens het uitvoeren van een karwei waarbij het snijacces soire in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer een snijaccessoi re in aanraking komt met een kabel die onder spanning staat kunnen de blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap onder span ning komen en de operator een elek trische
9. dungen aufzufangen Die Staubmaske bzw das Atemger t muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern k nnen Eine langzeitige Einwirkung lauter Ger usche kann zu Geh rschaden f hren 9 Zuschauer sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten Personen die sich in den Arbeitsbereich begeben miis sen entsprechende Schutzvorrich tungen verwenden Weggeschleu derte Fragmente vom Werkst ck oder von beschadigtem Zugeh r k n nen auch au erhalb des unmittel baren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen 10 Das Elektrowerkzeug zur Bedienung nur am isolierten Griff halten wenn verborgene Kabel bzw das eigene Netzkabel durchgeschnitten werden k nnen Beim Durchschneiden von unter Spannung stehenden Kabeln kann ein elektrischer Schlag ausgel st werden 11 Das Netzkabel entfernt von dem sich drehenden Zubeh r verlegen Bei einem Kontrollverlust kann das Kabel durchgeschnitten oder Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das sich drehende Zubeh r hineingezogen werden 12 Das Elektrowerkzeug niemals ablegen solange es sich noch dreht Das sich drehenden Zubeh r kann h ngen bleiben und das Elektrowerkzeug kann au er Kontrolle geraten 13 Das Elektrowerkzeug beim Herumtragen nicht eingeschaltet lassen Durch eine unfreiwillige Ber hrung mit der Bekleidung kann das Zubeh r an Ihren K rper gezogen werden 14 Die Luftauslass ffnungen des Elektrowerkzeugs m ssen in regel m ig
10. Operating Instructions Bedienungsanleitung anasonic Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Cordless Angle Grinder Kabelloser Winkelschleifer Brugsvejledning Meule d angle sans fil Driftsf reskrifter Smerigliatrice angolare senza fili Bruksanvisning Snoerloze haakse slijper Amoladora angular inal mbrica Akku vinkelslibemaskine Sladdl s vinkelslipmaskin Batteridrevet vinkelsliper Ladattava kulmahiomakone K ytt ohjeet Model No EY4640 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi a des fins de consultation ulterieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlees denne betjeningsvejledning for brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spa
11. e N r du ska ladda ett kallt batteri un der 0 C p ett varmt stalle ska du lata batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batte riet f r rumstemperatur Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batterier i f ljd Vid laddning kan det h nda att lad daren blir varm vilket r fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under f r l ng tid laktta f ljande f r att f rhindra brand och skador p batteriladdaren e Anv nd inte en motordriven gene rator som str mk lla Tack inte ver ventilationsh len p laddaren och batteriet Koppla loss batteriladdaren fran v gguttaget n r den inte ska an v ndas Litiumjonbatteri OBSERVERA Batteriet r inte helt laddat n r det saljs Se till att ladda upp batteriet f re anv ndning Batteriladdare 1 Anslut laddaren till ett v gguttag 2 Satt i batteriet ordentligt i laddaren 1 Placera batteriet i dockan p ladda ren med anpassningsm rkena place rade mot varandra 2 Skjut batteriet fram t i pilens riktning Anpassnings m rken 4 gt gt 3 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopp lar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen r f rdig Om batteriet r f r varmt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p
12. erse o explotar III MONTAJE NOTA Cuando est colocando o removiendo un mango lateral desconecte la bate r a de la herramienta PRECAUCI N e Siempre aseg rese de que el man go lateral est instalado firmemen te antes de la operaci n Atornille el mango lateral con firmeza como se indica en la figura AA PRECAUCI N e Nunca accione la clavija de blo queo cuando el eje est girando Se podr a da ar la herramienta Preside el bot n de bloqueo para evi tar el giro del eje cuando est instalan do o removiendo partes tales como el disco de desbastado la protecci n de disco etc 93 Instalaci n o extracci n del 3 Apriete la tuerca de la abrazadera sobre disco el eje de manera que el lado hueco mire ay en direcci n opuesta al disco Inspeccion antes de usar 4 Empuje el bot n de bloqueo del eje pa Ha instalado el disco de amola ra asegurar el eje en el lugar y luego dora correcto para el objeto a pro use la llave de tuerca de la abrazadera cesar para apretar la tuerca de la abrazadera Ha montado un disco de amola con firmeza dora apropiado al tama o de la he rramienta Ha montado un disco de amola dora apropiado que cumple con los est ndares de seguridad indi cados a continuaci n Europa EN Australia AS 1 Protecci n de disco de des bastado 2 Eje 3 Tornillo de fija ci n de protec tor de disco de
13. hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der N he eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren Verwenden Sie nur das zugeh rige Ladeger t zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku auslaufen berhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladeger t abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an Anderenfalls k nnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden was zu einem Brand f hren kann Wenn der Akku schwach geworden ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Fortgesetzter Gebrauch eines bescha digten Akkus kann zu W rmeerzeugung Entz ndung oder Bruch f hren III BAUGRUPPE HINWEIS Zum Anbringen oder Entfernen eines Seitengriffs muss der Akku entfernt werden A VORSICHT Vor der Inbetriebnahme immer kon trollieren ob der Seitengriff sicher angebracht ist Den Seitengriff wie in der Abbildung gezeigt richtig einschrauben VORSICHT Bei sich drehender Spindel darf der Sicherungsstift niemals bet tigt werden Das Tool kann dabei besch digt werden Die Verriegelungstaste dr cken wenn sich die Spindel nicht drehen soll wie zum Ein oder Ausbau von Teilen wie Schleifscheiben Scheibenschutz usw Installieren und Entfernen der Scheibe Pr fung vor der Inbetriebnah
14. tion vid inkl mningsst llet Om till exempel en slipskiva fastnar el ler kl ms i arbetsstycket kan skivans kant som r r sig in mot inkl mnings st llet borra sig in i materialets yta vil ket leder till att skivan st ts ut Skivan kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p t vilket h ll skivan r r sig vid inkl mningsst llet Slipskivor kan ven g s nder under dessa f rh llanden Bakslag r ett resultat av missbruk el ler felaktig anv ndning av verktyget och kan undvikas genom att f rsiktighets t g rderna nedan vidtas 122 1 Anv nd endast slipskivetyper som rekommenderas f r ditt el verktyg och det s rskilda skyddet som r avsett f r den valda slipski van Slipskivor som elverktyget inte r konstruerat f r r inte s kra 2 Skyddet m ste f stas p elverkty get p ett s kert s tt och f r max imal s kerhet placeras s att en s liten del av slipskivan som m j ligt r exponerad mot anv ndaren Skyddet hj lper till att skydda anv n daren mot trasiga fragment av slipski van och oavsiktlig kontakt med slip skivan 3 Slipskivor f r endast anv ndas till rekommenderade arbeten Slipa till exempel aldrig med sidan av kapskivan Slipkapskivor r avsedda f r yttre slipning Tryck mot sidan p dessa skivor kan leda till att de g r s nder 4 Anv nd alltid oskadade skivfl nsar som har r tt storlek och form f r din val
15. vendraaier in de uitsparing van het ge reedschap en verwijder de borstelkapaf dekking door deze omhoog te tillen 1 Borstelkapaf 2 VEN dekking 67 2 Borstelkap d ZL Ga Koolborste a gt Gebruik een schroevendraaier voor het verwijderen van de kappen Verwij der de versleten koolborstels steek de nieuwe naar binnen en zet de borstel kappen vast Breng de borstelkapafdekking weer op zijn plaats aan op het gereedschap Voor het behoud van de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het pro duct dient reparatie onderhoud of af stelling uitgevoerd te worden door een offici le Panasonic dealer of onder houdscentrum en gebruik gemaakt te worden van Panasonic onderdelen V ONDERHOUD e Gebruik alleen een droge zachte doek om de machine af te vegen Gebruik geen vochtige doek witte spiritus ben zine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen In het geval er water binnen in het ge reedschap of de accu is terechtgeko men zo spoedig mogelijk het water la ten uitlekken en laten drogen Verwij der nauwkeurig alle stof of ijzervi jl sel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met een repara tiedienst als u bij het ge bruik van het gereedschap problemen ondervindt _ 87 VI ACCESSOIRES AN OPGELET Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven ac cessoires kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Gebruik uitslui
16. zardous situation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe prac tices to be avoided A WARNING Warning indicates a potentially ha zardous situation which could result in serious injury or death if not avoided IN DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions booklet and the following before using UN II ADDITIONAL S SAFETY RULES Safety instructions for all op erations Safety warning common for Grinding or Abrasive Cutting off operations 1 This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all in structions listed below may result in 8 electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury 3 Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool man ufacturer Just because the ac cessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessorie
17. ALDRI st t eller sla slipeskiven e Unng at slipeskiven spretter og kiler seg spesielt ved arbeid i hj r ner ved skarpe kanter osv Dette kan f re til at du mister kontrollen og til tilbakeslag FORSIKTIG Etter drift sl alltid av verkt yet og vent til skiven har stoppet helt f r du setter ned verkt yet Visuell inspeksjon og hardkj ringstest av skiven 1 Forsikre deg alltid om at skiven ikke har noen sprekker f r bruk Foreta alltid hardkj ringstest av skiven som f lger Forsikre deg alltid om at skiven er godt festet Tid for hardkj ring Helt ny skive mer enn 3 min F r bruk av skiven mer enn 1 min som er i bruk Slipeoperasjoner Hold ALLTID verktoyet godt fast med en hand p grepet og den andre p si deh ndtaket Sl verktoyet p og sett skiven mot arbeidsstykket Generelt skal man holde kanten av sli peskiven i en vinkel p omtrent 15 30 i forhold til arbeidsstykket overflate N r man bruker en ny slipeskive bruk ikke slipeskiven i retning B eller den vil skjeere seg inn i arbeidsstykket Med en gang kanten til slipeskiven er blitt av rundet ved bruk kan slipeskiven bruke b de i retningene A og B 140 Bruke en kutteskiveskjerm EY9X213E leveres som til legg ikke inkludert Forsikre deg om side ADVARSEL Ved bruk av en slipende kutteskive forsikre seg om at du kun bruker ku
18. Dette er normalt IKKE lad opp 4 batteriet over lang tid For forhindre brann eller skade p la 5 deren Ikke bruk str m fra en motorgene 6 rator Ikke dekk til ventilasjonshullene pa laderen og batteripakken e Koble laderen fra kontakten n r den ikke er i bruk Li ion batteripakke MERK 7 Batteripakken er ikke ladet helt opp n r den leveres fra fabrikken Forsikre deg om at du lader opp batteriet fgr 8 det tas i bruk Batterilader 1 Koble laderen til stramnettet 2 Sett batteripakken inn i laderen Trykk helt ned 1 Rett inn innrettingsmerkene og sett batteriet i dokken p laderen 2 Skyv batteriet forover i pilens retning 143 Innrettings dph gt Under lading vil ladelampen veere tent N r ladingen er ferdig vil en intern elek tronisk bryter bli utlost automatisk for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ek stremt tunge belastninger Den oransje ventelampen vil fortsette a blinke til batteriet er avkjolt Lading vil da starte automatisk Ladelampen grann vil blinke sakte nar batteriet er ladet opp ca 80 N r ladingen er ferdig sl r den gronne ladelampen seg av Hvis temperaturen til batteripakken er 0 C eller mindre tar det lenger tid lade batteripakken helt opp enn standard la detid Selv n r batteriet er helt oppladet vil det ha omtrent 50 av effekten til e
19. Vekt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladetid Brukbar 45 min Brukbar 30 min Brukbar 50 min Brukbar 65 min Fullt ladet 60 min Fullt ladet 35 min Fullt ladet 65 min Fullt ladet 80 min Modell EYOL82 Merkedata Se merkeplaten pa bunnen av laderen Vekt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladetid Brukbar 35 min Brukbar 30 min Brukbar 40 min Brukbar 50 min Fullt ladet 50 min Fullt ladet 35 min Fullt ladet 55 min Fullt ladet 60 min MERK Modell og tilbehgr utvalg kan variere fra land til land kke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalogen MERK Forhandlerens navn og adresse star pa det vedlagte garantibeviset 147 Alkuper iset ohjeet englanti Alkuper isten ohjeiden k nn s muut kielet I K YTT TARKOITUS Kiit mme t m n Panasonic kulmahio makoneen hankinnasta Ty kalun te hokkaalla moottorilla ja huippukapasi teettisen akun avulla k ytt on helppoa ja lopputulos erinomainen Kulmahiomakonetta tulee k ytt vain hiontaan ja katkaisuun A VAARA T m ty kalu on hiontaan tarkoitettu hiomaty kalu Siin on py riv laikka joka pystyy leikkaamaan syv n ja aihe uttamaan vakavan vamman ja jopa kuo leman Lue t m k ytt ohje ja siin ole vat huomautukset huolellisesti ja nouda ta kaikkia turvaohjeita jotta loukkaantu minen saadaan v ltetty A VAROITUS Loukkaantumisv
20. a res tante la herramienta puede que pare de funcionar sin que parpadee prime ro la l mpara de advertencia de bate r a baja Esto indica que hay muy po ca potencia restante en la bater a pa ra usar la herramienta y el paquete de bater a debe ser cargada antes de seguir us ndola e Si la herramienta est sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor de bloquee pue de que se dispare el sensor de pre venci n de sobrecarga y la l mpara de advertencia de bater a baja pue de parpadear La l mpara parar de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y dispa ro de ciclo Funci n preventiva de reinicio acci dental Aunque la bater a se inserte en la he rramienta con el interruptor de ali mentaci n en la posici n ON la he rramienta no arrancar En este mo mento la luz parpadea lentamente y esto indica que est activada la fun 98 Para una vida ptima de la bater a guarde la bateria de Li i n siguiendo el uso sin carga Cuando cargue la caja de bateria con firme gue los terminales en el cargador de bateria est n libres de materias ex tra as tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bateria si hay materias ex tra as en los terminales La vida de los terminales de la caja de bater a puede verse afectada por materias extra as tales como polvo y agua etc durante su funcionamiento Cuando no se u
21. aina lis kahvaa jos se kuuluu varusteisiin jotta ty kalu saadaan hallittua mahdollisimman hyvin takaisiniskun varalta tai kiris tysmomentin reaktiolta k ynnistyk sen aikana K ytt j voi hallita kiris tysmomenttivoimaa tai takaisiniskuja suorittamalla oikeat varotoimenpiteet 2 l koskaan pane k tt si py riv n lis osan l hettyville Lis osa saat taa kohdistaa takaisiniskun k teesi 3 l ole alueella jolla ty kalu liikkuu jos takaisinisku aiheutuu Takaisinis ku sinkoaa ty kalun kiinnitarttumishet kell olleen py r n py rimissuunnan suhteen vastakkaiseen suuntaan 4 Ole erityisen varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt lis osan hyppyytt mist ja vet mist Py riv lis osa tarttuu helposti kiinni kulmissa ter vill reu noilla tai hyppyytt misen aikana jol loin seurauksena saattaa olla hallin nan menetys tai takaisinisku 5 l kiinnit sahaketjua puunveis toter tai hammasteista sahante r T llaiset ter t aiheuttavat usein takaisiniskuja ja hallinnan menetyk sen Lis turvaohjeita hionnalle ja hiovalle leikkaamiselle Hionnalle ja hiovalle leikkaamiselle tarkoitetut erityiset turvavaroitukset 1 K yt vain sellaisia laikkoja joita suositellaan s hk ty kalulle ja va litulle laikalle suunniteltua erityist suojaa Laikkoja joita ei ole erityises ti suunniteltu ty kalulle ei voi suojata riitt v sti ja niiden k ytt
22. batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the Euro pean Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 21 Replacing carbon brushes Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders When it is less than 5 mm shorter both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Insert the top end of slotted bit screw driver into the notch in the tool and remove the brush cap cover by lifting it 1 Brush cap cover 2 Brush cap Use a screwdriver to remove the caps Take out the worn carbon brushes in sert the new ones and secure the brush caps Reinstall the brush cap cover on the tool To mainta
23. cia lement lorsque vous travaillez dans les coins sur les bords tranchants etc Cela peut causer une perte de contr le et un rebond AN MISE EN GARDE Apr s l utilisation mettez toujours l outil hors tension et attendez l ar r t complet de la meule avant de d poser l outil Inspection visuelle et test d entrainement sur le disque 1 Assurez vous toujours que le disque n a aucune fissure avant son utilisation 2 Effectuez toujours un test d entra ne ment sur la lame comme suit 3 Assurez vous toujours que le disque est bien fix Dur e d entra ne ment Plus de 3 min Disque neuf Avant l utilisation sur le disque actuel Plus de 1 min Operation de meulage Y 5 30 Tenez TOUJOURS l outil fermement en posant une main sur le manche ar ri re et l autre main sur le manche la t ral Mettez l outil en marche puis po sez la meule ou le disque sur la pi ce ouvrag e En g n ral vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque abrasif sur un angle d environ 15 30 par rap port la surface de la pi ce ouvrag e Lors de l utilisation d un nouveau disque ne faites pas fonctionner la scie dans le sens B car elle coupera dans la pi ce ouvrag e Une fois le tranchant de la meule rod la meule peut tre utilis e dans les sens A et B Utilisation d un carter de dis que de tronconnage EY9X213E Accessoire facultatif non inclus Assurez vous du
24. e Werkst cke k nnen durch das Eigen gewicht durchh ngen Deshalb m s sen sie in der N he der Trennlinie an beiden Werkst ckkanten gest tzt werden F r einen Taschenschnitt in bestehenden W nden oder anderen Blindbereichen muss besondere Vorsicht angewendet werden Die vorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungen elektrische Kabel oder Gegen st nde trennen was R cksto kr fte verursachen kann Symbol Bedeutung Vv Volt Gleichstrom n Nenndrehzahl 4 Drehzahl oder Hubzahl min pro Minute Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gr ndlich gelesen werden Nur fur Inneneinsatz Immer einen Augenschutz tragen 29 WARNUNG e Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sind Panasonic bernimmt keine Verant wortung f r etwaige Sch den oder Unf lle die durch den Gebrauch von recycelten und gef lschten Akkus verursacht werden Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn auch keiner berm igen W rme aus Unterlassen Sie das Einschlagen von N geln in den Akku sowie Ersch ttern Zerlegen oder Ab ndern des Akkus Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusammen mit N geln oder
25. eksploderer Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripak ningen Dette kan bevirke at batteriet l kker overophedes eller eksploderer e N r batteripakningen er taget af v rk t jet eller opladeren skal man altid huske at s tte pakningsd kslet p Hvis dette ikke g res er der risiko for at batterikontakterne kortsluttes hvilket kan v re rsag til brandfare e N r batteripakningen er udtjent skal den skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmed annelse ant nding og revner i bat teriet III MONTERING BEM RK Tag akkuen ud af forbindelse med v rkt jet n r du monterer eller af monterer sideh ndtaget FORSIGTIG S rg altid for at sideh ndtaget er ordentligt monteret inden arbejdet p begyndes Skru sideh ndtaget ordentligt p som vist p illustrationen A FORSIGTIG Aktiver aldrig l sestiften n r spin delen roterer V rkt jet kan lide skade Tryk p l seknappen for at forhindre spindelen i at rotere n r du monterer eller afmonterer dele som f eks slibe skive skivebeskytter etc 109 Montering eller afmontering af skiven Inspektion f r brugen Er den rigtige slibeskive til det ar bejdsstykke der skal slibes mon teret Er en slibeskive af en passende st rrelse til v rkt jet monteret Er en korrekt slibeskive som er i
26. fastnar Om tillbeh ret kl ms eller fast 1 H ll stadigt i elverktyget och h ll kroppen och armarna i ett l ge d r du kan st emot bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtag om det finns f r maximal kontroll ver bakslagskrafter eller reaktionsmo ment vid start Anv ndaren kan kon trollera reaktionsmoment och bak slagskrafter om f rsiktighets tg rder vidtas 2 H ll aldrig din hand n ra det rote rande tillbeh ret Tillbeh ret kan f ett bakslag mot din hand 3 Hall inte din kropp i det omrade d r elverktyget r r sig vid ett bakslag Bakslaget kommer att driva verktyget i motsatt riktning mot skivans r relse vid inkl mningsstallet 4 Var s rskilt f rsiktig vid bearbet ning av h rn vassa kanter etc Se till att tilloeh ret inte studsar ut el ler kommer i kl m Vid h rn vassa kanter eller vid studsande tenderar det roterande tillbeh ret att fastna vilket kan leda till att du tappar kon trollen eller till bakslag 5 Anv nd inte ett kedjes gblad eller ett tandat s gblad S dana blad le der ofta till bakslag eller att du tappar kontrollen ee ae Ytterligare s kerhetsf reskrif nar kan det leda till att det roterande till D inni i beh ret pl tsligt stannar vilket i sin tur ter f r slipning och kapning tvingar det okontrollerade elverktyget i SYK ton S kerhetsvarningar som r specifi motsatt riktning j mf rt tillbeh rets rota ka f r slipning och kapslipning
27. il pacco bat teria non carico Assicurarsi di cari care la batteria prima dell uso Caricabatterie ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione del l ambiente e al riciclaggio dei materia li assicurarsi che lo smaltimento del pro dotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine 1 Caricabatterie Ricarica ATTENZIONE e Se la temperatura del pacco batteria scende al di sotto dei 10 C 14 F circa il caricamento s interrompe au tomaticamente per evitare la degra dazione della batteria 3 La temperatura ambientale deve es sere compresa tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quan do la temperatura al di sotto di 0 C 32 F Putensile smetter di funziona re correttamente 67 2 Collegare il caricatore alla presa di cor rente Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia Marcature AA allineamento Durante la ricarica la spia di caricamen to si accende Quando la ricarica stata completata l interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovrac carica 5 e La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeg gia mentre la batteria
28. inizio appena la temperatura del pacco batte ria sar scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggi unga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare La ricarica inizia quando la temperatura del pacco bat teria aumenta Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Spenta em Accesa Lampeggia 69 SE Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vec chie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o ma nuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e bat terie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo me legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salva re importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute uma na e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trat tamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smalti
29. kelaarhendel op ON om de slijpmachi ne te starten LIE OFF iJ lt TEN era N Oververhitting waarschu wingslampje Uit Knippert Oververhitting normale De werking van het werking gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden Let bij het gebruik van het gereed schap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu te bescher men Als de motor of de accu oververhit raakt wordt de beveiligingsfunctie ge activeerd en zal de motor of de ac cu stoppen met werken Het overver hitting waarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Wanneer de oververhitting beveili gingsfunctie is geactiveerd moet u het gereedschap goed laten afkoe len minstens 30 minuten Het ge reedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting waarschu wingslampje uitgaat Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de overver hitting beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt Als het gereedschap continu wordt gebruikt onder omstandigheden met hoge belasting of bij hoge omgevings temperaturen zoals in de zomer be staat de kans dat de oververhitting beveiligingsfunctie veelvuldig in wer king treedt Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen zo als in de winter of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet bestaat de kans dat de oververhit
30. kosulkuun jolloin seurauksena on tulipa lovaara Kun akku on heikentynyt vaihda se uu teen Vahingoittuneen akun k yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumuutta tulen sytty misen tai akun halkeamisen III KOKOAMINEN HUOMAUTUS Kun asennat tai irrotat sivukahvan ir rota akku ty kalusta T RKE HUOMAUTUS Varmista aina ennen k ytt ett sivukahva on kiinnitetty Ruuvaa sivukahva lujasti kuvassa n y tetyll tavalla T RKE HUOMAUTUS e l koskaan paina karan lukitus painiketta karan py riess Ty kalu saattaa vahingoittua Paina lukituspainiketta jotta saadaan estetty karan py riminen asennetta essa tai irrotettaessa osia kuten hioma laikka laikkasuojus jne Laikan asennus tai irrotus Ennen k ytt suoritettavat tarkastustoimet Onko kiinnitetty hiottavalle kohteel le sopiva hiontalaikka e Onko asennettu ty kalulle sopivan kokoinen hiontalaikka Onko asennettu alla olevia turval lisuusstandardeja vastaava hionta laikka Eurooppa EN Australia AS 1 Hiomalaikan suojus 2 Kara 3 Hiontalaikan suojuksen kiin nitysruuvi T RKE HUOMAUTUS K ytett ess hiontalaikan suojuk sen t ytyy olla asennettuna ty ka luun niin ett suojuksen kiinni ole va puoli on aina k ytt j n p in Muista k ytt imureita jos ne kuulu vat hiomalaitteen varusteisiin ja kun niit tarvitaan A VAROITUS K
31. kun k ytt kyt kin on ON asennossa kytkinvipu asen nossa ON vaikka akku on asetettu pai kalleen Varoituslamppu vilkkuu t ll in osoitukseksi siit ett moottorin k yn nistyksen estotoiminto on toiminut Paina k ytt kytkin OFF asentoon kyt kinvipu asennossa OFF ja paina se sit ten takaisin ON asentoon k ytt kytkin asennossa ON hiomakoneen k ynnis t miseksi ON a N 155 Sammunut Vilkkuu Ylikuumeneminen Normaali Osoittaa ett toiminta on toiminta lopetettu johtuen akun ylikuumenemisesta Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat kun suori tat t t toimenpidett Jos moottori tai akku kuumenee suo jatoiminto k ynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta S t panee lin ylikuumenemisen varoitusvalo pa laa tai vilkkuu kun t m toiminto on k ynniss Jos ylikuumenemisen suojatoiminto k ynnistyy anna ty kalun j hty tar peeksi ainakin 30 minuuttia Ty kalu on valmis k ytt n kun ylikuumene misen varoitusvalo on sammunut V lt ty kalun k ytt tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suojatoimin non toistuvasti Jos ty kalua k ytet n jatkuvasti ras kaasti kuormitetussa tilassa tai jos si t k ytet n kuumassa ymp rist s s esim kes helteell ylikuumene misen suojatoiminto saattaa k ynnis ty usein Jos ty kalua k ytet n kylm ss ym p rist ss kuten talvella tai jos se pys
32. kytkimen takaa K ytt kytkin voidaan lukita ON asentoon Ole alttiina kun k ytt kytkin on kukittuna ON asentoon ja pid ty kalusta kiinni lujasti sen tukikahvasta ja k densijasta K ynnist ty kalu painamalla k ytt kyt kint kohti ON asentoa Jos k ytt on jatkuvaa lukitse k ytt kytkin painamal la sit edest Ty kalu pys ytet n painamalla k ytt kytkimen takaa ja siirt m ll sit sitten OFF suuntaan Kun ty kalua k ytet n vet m ll lii paisimesta ennen py rimisen alkamis ta voi olla hetkellinen viive T m ei ole merkki toimintah iri st T m viive ilmenee kun ty kalun pii ri k ynnistyy liipaisinta painettaessa ensimm ist kertaa uuden akkupak kauksen asennuksen j lkeen tai sen j lkeen kun ty kalua ei ole k ytetty v hint n 1 minuuttiin tai v hint n 5 minuuttiin kun LED on p ll Py riminen alkaa ilman viivett toisen ja my hempien k ytt kertojen aikana A VAROITUS e Ty kalua ei saa k ytt v kisin Ty kalun paino antaa riitt v n pai novoiman Pakottaminen ja liian lu jaa painaminen saattaa aiheuttaa sen ett hiomalaikka rikkoutuu mik on vaarallista 153 Vaihda hiomalaikka AINA jos ty Katkaisu laikkasuoj uksen kalu on pudonnut hionnan aikana EY9X21 3E k ytt Saatava e L KOSKAAN kolhi tai ly hioma laikkaa na erillisen lis varusteena
33. la herramienta puede no funcionar correctamente Cuando se vaya a cargar una bateria fria unos 0 C 32 F o menos en un cuarto c lido deje la bateria en la ha bitaci n durante al menos una hora y carguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n Deje que se enfrie el cargador al car gar m s de dos baterias de forma consecutiva Puede que el cargador se caliente li geramente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO car gue la bateria durante largos perio dos de tiempo Para impedir el riesgo de incendio o da fios del cargador de bateria No utilice una fuente de alimenta ci n de un generador motorizado e No tapone los orificios de ventila ci n del cargador y la bateria e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice Bateria de Li i n NOTA Su bateria no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bateria antes de utilizarla Cargador de bateria 1 Enchufe el cargador en la fuente de ali mentaci n de CA 2 Meta firmemente la bateria en el carga dor 1 Alinee las marcas de alineaci n y co loque la bateria en el enchufe del cargador 2 Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha Marcas de SB inan 4 lt LE gt 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se ac cionar automaticamente un conmu tador electr nico interno para impedir cu
34. o incorrecto no se pueden proteger o controlar adecuadamente 8 90 El tama o de mandril de ruedas bridas almohadillas de respaldo o cualquier otro accesorio debe en cajar apropiadamente en el eje de la herramienta el ctrica Los acce sorios con orificios de mandril que no coincidan con la estructura de monta je de la herramienta el ctrica perde r n balance vibrar n excesivamente y pueden causar p rdida de control No use un accesorio da ado An tes de cada uso inspeccione los accesorios tales como ruedas abrasivas en busca de trozos y fisuras Si se cae la herramienta el ctrica o un accesorio revise en busca de da os o instale un acce sorio no da ado Despu s de ins peccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y los tran se ntes lejos del plano del acce sorio giratorio y haga funcionar la herramienta el ctrica a la veloci dad sin carga m xima por 1 minu to Los accesorios da ados normal mente se partir n durante este tiem po de prueba Use equipo protector personal De pendiendo de la aplicaci n use un protector de rostro anteojos o ga fas de seguridad Seg n sea apro piado use una m scara anti polvo protectores para los o dos guantes y delantal de taller capaces de dete ner fragmentos de la pieza de traba jo o abrasivos peque os La protec ci n de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan vo lando generados por diversas ope racio
35. turvaohjeet Hionnalle tai hiovalle leikkaamiselle tarkoitetut yleiset turvavaroitukset 1 T m ty kalu on tarkoitettu k ytet t v ksi hiomakoneena tai irtileik kausty kaluna Lue kaikki turvava roitukset ohjeet kuvaukset ja tek niset tiedot jotka on toimitettu t m n s hk ty kalun mukana Jos kaikkia alla olevia ohjeita ei noudate 8 ta seurauksena saattaa olla s hk is ku tulopalo ja tai vakava vamma 2 Emme suosittele hiomapaperilla hionnan johtimien harjauksen tai kiillottamisen suorittamista t ll s hk ty kalulla Sellaisten toimin tojen suorittaminen joille ty kalua ei ole varsinaisesti suunniteltu saattaa aiheuttaa vaaratilanteen ja vammoja 3 l k yt sellaisia lis osia joita ty kalun valmistaja ei ole erityi sesti suunnitellut eik suositellut k ytett v ksi Vaikka lis osa voi daan kiinnitt s hk ty kaluun se ei merkitse sit ett sit voidaan k yt t turvallisesti 4 Lis osan nimellisen nopeuden on oltava ainakin sama kuin s hk 9 ty kaluun merkitty suurin nopeus Lis osat jotka toimivat nopeammin kuin niiden NIMELLISNOPEUS saat tavat menn rikki ja singota irti 5 Lis osan ulkohalkaisijan ja pak suuden t ytyy olla s hk ty kalun kapasiteettiarvojen sis ll V r n kokoisia lis osia ei voi suojata ja hal lita riitt v sti 6 Py rien laippojen tukilevyjen ja muiden lis osien keskirei n koon on sovittava s hk ty kal
36. ytet n usein k yt n aikana yli kuumenemisen suojatoiminto ei ken ties k ynnisty EY9L42 laitteen toimintakyky heikke nee huomattavasti alle 10 C n l m p tiloissa ty skentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia Suositeltava k ytt ymp rist on v lil l 0 C 32 F ja 40 C 104 F Jos ak kua k ytet n huomattavasti alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saat taa ilmet toimintah iri it e Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa an na akun l mmet ennen latausta noin K ynnist ty kalu siirt m ll virta kytkin ensin asentoon OFF ja sitten asentoon ON tunnin niin ett se saavuttaa huoneen Akku l mp tilan Alhaisen akkuj nnitteen varoi Akun oikea k ytt tuslamppu Li ioniakku Sammunut Vilkkuu Riitt v alentunut j nnite j nnite Akun suojatoiminta kytkeytynyt Litiumioniakun liiallinen t ydellinen purkautuminen lyhent akun k ytt ik huomattavasti Ty kalussa on akun suojatoiminto joka est akun liiallisen purkautumisen Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin akku menett varauksensa ja alhaisen akkuj nnitteen varoitusva lo vilkkuu Jos huomaat ett alhaisen akkuj n nitteen varoitusvalo vilkkuu lataa ak ku v litt m sti Jos ty kalu on k ynnistetty liian mata lalla akun varaustasolla ty kalun toi minta voi keskeyty ilman ett akun matalan vara
37. For cut off disc e EY9X213E Disc Flange e EY9X221E Clamp Nut e EY9X231E VII SPECIFICATIONS MAIN UNIT Mounting wheel diameter 115 mm Mounting wheel innerhole diameter 22 mm Spindle thread size M14 Motor voltage 14 4 V DC Rated speed 9500 min rpm Weight with battery pack 2 2 kg Overall length 361 mm Noise Vibration See the included sheet BATTERY PACK Model EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V x 4 cells 14 4 V DC 3 6 V x 8 cells BATTERY CHARGER Model EYOL81 un See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Charging time Usable 45 min Usable 30 min Usable 50 min Usable 65 min Full 60 min Full 35 min Full 65 min Full 80 min Model EYOL82 Electrical See the rating plate on the bottom of the charger Rating Weight 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Charging time Usable 35 min Usable 30 min Usable 40 min Usable 50 min Full 50 min Full 35 min Full 55 min Full 60 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card 23 ONLY FOR U K VIII ELECTRICAL PLU
38. OFF and then press Do not start when disc is in the it back to the ON position switch workpiece To do so causes the O cut off disc binding or kickback Let lever at ON to start the grinder the cut off disc reach full speed and then carefully cut the workpiece During cutting operations never change the angle of the disc Plac ing side pressure on the cut off disc as in grinding will cause the disc to crack and break causing serious personal injury A CAUTION e To prevent excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously us ing two or more battery packs The tool needs cool off time before switching to another pack Do not close up ventilation slots on the sides of the body during operation Otherwise the machine function is adversely affected to cause a failure Do NOT strain the tool motor This may cause damage to the uni 16 Overheat warning lamp D D mg CD gt m 1 D DH N Off Flashing Overheat normal Indicates operation has operation been halted due to battery overheating To protect the motor or battery be sure to note the following when car rying out this operation If the motor or battery becomes hot the protection function will be acti vated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flash
39. Pack cover Cubierta de bateria Terminals Terminales Akkuabdeckung Pakningsdeeksel Anschl sse Terminaler Couvercle de la batterie autonome Batteriskydd Bornes Poler Coperchio pacco Pakkedeksel Terminali Ender Accudeksel Akkukotelon kansi e Aansluitpunten Liittimet label etikett rojo merkki etikette dekal Be sure to use the Pack cover When the battery pack is not being used store the battery in a way that foreign substances such as dust and water etc do not contaminate the terminals Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery terminals When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation CAUTION To protect the motor or battery be sure to note the following when carrying out this operation If the motor or battery becomes hot the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active For safe use The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety Make sure the battery pack is installed properly to the main body before use If the b
40. anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld 86 Vervangen van de koolborstels Houd de koolborstels schoon en let er op dat ze soepel in hun houders glijden Wanneer de koolborstels korter dan 5 mm zijn moeten beide koolborstels gelijktijdig worden vervangen Gebruik enkel identie ke koolborstels Steek het uiteinde van een platte schroe
41. andre blinde omr der Den framstikkende skiven kan kutte gass eller vannr r elektris ke ledninger eller objekter som kan f re til tilbakeslag Symbol Betydning V Volt Likestram n Nominell hastighet _ 1 Omdreininger eller slag 1 SE per minutt Elektrisk kapasitet til bat Ah teripakke For redusere faren for personskader ma bru keren ha lest og forstatt bruksanvisningen A For kun bruk inne i huset Bruk alltid vernebriller N ADVERSEL Ikke bruk andre enn Panasonic batteri pakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktgyet Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer p grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker e Ikke kast batteripakken i apne flammer eller utsett den for ekstrem varme e Ikke sl spiker eller tilsvarende inn i batteriet utsett det for sjokk ta det fra hverandre eller fors k modifise re det Ikke la metallobjekter ber re polene pa batteriet Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller til svarende metallobjekter Ikke lad opp batteriet i omr der der det er h y temperatur som for eksempel vedsiden av pne flammer eller i direk te sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplodere Ikke bruk andre enn den dedikerte la deren for lade opp batteriet Batteriet kan lekke ta fyr elle
42. aviso de baja carga de bater a Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa f r svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkuj nnitteen varoituslamppu E On lock warning lamp Einschaltsicherungsleuchte T moin d avertissement verrou activ Spia avvertenza blocco utensile Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling Luz de advertencia de bloqueo L seadvarselslampe Varningslampa f r p slagningss kring Varsellampe for innkoblingssikring Turvalukituksen merkkivalo F Overheat warning lamp battery berhitzungs Warnlampe Akku T moin d avertissement de surchauffe batterie Spia avvertenza surriscaldamento batteria Oververhitting waarschuwingslampje accu Luz de advertencia de sobrecalentamiento bater a Advarselslamp til overophedning batteri Varningslampa f r verhettning batteri Varsellampe for overoppheting batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu akku G Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Bater a Batteripakning Batteri Batteripakke Akku H Alignment mark Ausrichtmarkierung Marque d alignement Marcatura di allineamento Uitlijntekens Marca de alineaci n Flugtem rke Anpassningsm rken Innrettingsmerke Sovitusmerkki Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de bater a Udloserknap
43. bzw Kontrolle m glich Die Gr e der Scheiben Flan schen Auflagen und anderem Zu beh r m ssen richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen Zubeh r mit unpassenden L chern verursachen Unwucht starke Vibrationen und k nnen zu Kontrollverlusten f hren Kein besch digtes Zubeh r ver wenden Vor jeder Inbetriebnahme muss das Zubeh r wie die Schleif scheiben auf Splitterung und Risse kontrolliert werden Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r fallen gelassen wurde m ssen die Teile auf Besch digung berpr ft bzw ein unbesch digtes Zubeh r verwendet werden Nach abge schlossener Pr fung und Instal lation des Zubeh rs m ssen Sie sich und die Zuschauer au erhalb des Bereichs der Ebene der rotie renden Scheibe begeben und das Elektrowerkzeug bei Maximal drehzahl ohne Belastung f r eine Minute lang einschalten Besch digtes Zubeh r bricht normalerweise w hrend dieser Testzeit auseinander Schutzvorrichtungen verwenden Je nach Anwendung muss ein Ge sichtsschutzschild oder eine Schutzbrille getragen werden Au Rerdem nach Bedarf eine Staub schutzmaske einen Geh rschutz Handschuhe oder eine Sch rze tragen die kleine Fragmente des Werkst cks aufzufangen verm gen Der Augenschutz muss in der Lage sein weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen Der Augenschutz muss in der Lage sein weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwen
44. c t AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d un disque de tronconnage abrasif assurez vous de n utiliser que le carter de disque de tronconnage concu pour cet te utilisation avec le disque tron conner N utilisez JAMAIS pas de disque tron onner abrasif pour le meula ge lat ral Ne coincez pas le disque ou n ap pliquez pas de pression excessive Ne tentez pas d effectuer une d coupe d une profondeur excessive Une surcharge du disque tron onner augmente la charge et la susceptibilit aux torsions ou coin cements du disque tron onner lors de la d coupe et la possibilit d un rebond que le disque se cas se et que le moteur surchauffe Ne d marrez pas l outil lorsque le disque est dans la pi ce ouvrag e De le faire entra ne le disque tron onner coincer ou rebondir Laissez le disque tron onner at teindre sa vitesse pleine et prudem ment d coupez la pi ce ouvrag e 48 Durant les op rations de d coupe ne changez jamais l angle du dis que Si vous appliquez une pres sion lat rale sur le disque tron gonner dans un meulage il cra quera et se cassera entra nant des blessures corporelles graves MISE EN GARDE Afin d emp cher la temp rature de la surface de l outil d augmenter excessivement ne faites pas fonc tionner l outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin d u
45. detuvo el fun normal cionamiento por un sobreca lentamiento de la bater a Para proteger el motor o la bater a aseg rese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n Si el motor o la bater a se calienta se activar la funci n de protecci n y el motor o la bater a dejar de funcio nar La l mpara de advertencia de so brecalentamiento en el panel de con trol se ilumina o destella cuando esta 97 Luz de aviso de baja carga de bateria ci n de prevenci n de reinicio acci dental Para arrancar la herramienta prime ro deslice el interruptor de alimenta ci n hacia la posici n OFF y luego deslice hacia la posici n ON Apagado Destella Bateria funcio Sin carga namiento Se activ la funci n de Para un uso adecuado de normal protecci n de la bateria la bateria Una descarga excesiva completa de Bateria de Li i n las baterias de i n de litio acorta dra m ticamente su vida de servicio Esta herramienta incluye una funci n de pro tecci n de bateria disefiada para evitar una descarga excesiva de la bateria La funci n de protecci n de bater a se activa inmediatamente antes de que la bater a se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia bater a baja Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de bater a baja cargue inmediatamente la bater a Si se comienza con poca bater
46. est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le t moin de charge de couleur verte s teindra Bouton de d gage ment de la batterie Retirez la batterie lorsque le bouton de d gagement de la batterie est en posi tion haute INDICATION DU VOYANT 7 7 o DA D Chargement termin Pleine charge La batterie est charg e environ 80 Chargement en cours Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge Owe D Orange T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent teint gt Al La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie auto nome descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou moins le temoin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la bat terie autonome augmente Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome mo Allum Clignote 53 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur
47. ffande hack och sprickor Om du tappar elverkty get eller tillbeh ret ska du under s ka om det r skadat eller monte ra ett oskadat tillbeh r Efter att ha unders kt och monterat ett tillbe h r ska du h lla dig och sk dare borta fr n det roterande tillbeh ret och k ra elverktyget pa maximalt varvtal utan belastning i en minut Skadade tillbeh r gar normalt s nder under denna testtid 8 B r personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndning ska du anv nda visir skyddsglas gon el ler s kerhetsglas gon B r som l mpligt dammfiltermask h rsel skydd handskar och verkstadsf r kl de som kan stoppa sm slip fragment eller fragment fr n arbets stycket Ogonskyddet m ste kunna stoppa flygande spillror som ska pats av olika man vreringar gon skyddet m ste kunna stoppa flygande spillror som skapats av olika man v reringar Dammfiltermasken eller and ningsskyddet m ste kunna filtrera par tiklar som skapas av dina man vre ringar Om du uts tts f r h gintensivt ljud kan det leda till h rselneds ttning 9 H ll sk dare p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som g r innanf r arbetsomradet m ste ba ra personlig skyddsutrustning Fragment fr n arbetsstycket eller ett trasigt tilloeh r kan flyga iv g och or saka skada bortom det omedelbara omr det f r man vrering H ll endast elverktyget p isole rade greppytor n r det finns risk f r att det kapande till
48. gebruikt kan worden 74 De nominale snelheid van het ac cessoire moet tenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan hun NOMINALE SNEL HEID kunnen stuk draaien en uit el kaar vliegen De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moet binnen de no minale capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen Accessoires van een verkeerde maat kunnen niet voldoende beveiligd of onder controle gehouden worden De opsteekmaat van wielen flen zen steunplaten of andere acces soires moeten correct passen op de as van het elektrisch gereed schap Accessoires met opsteekga ten die niet overeenkomen met het montagegedeelte van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken overmatig trillen en verlies van con trole veroorzaken Gebruik geen beschadigde acces soires Inspecteer voor elk gebruik het accessoire zoals slijpwielen op afgebroken stukjes en barsten Als het elektrisch gereedschap of het accessoire is komen te vallen dit inspecteren op beschadiging of een onbeschadigd accessoire monteren Plaats na het inspecte ren en monteren van een accessoi re uzelf en omstanders uit de buurt van het vlak van het draaiende ac cessoire en laat het elektrisch ge reedschap gedurende n minuut onbelast op maximum snelheid draaien Normaal zullen beschadig de accessoires tijdens deze testperi ode stuk gaan
49. i verktoyet med strombryteren i stil lingen ON vil ikke verktoyet starte Denne gangen blinker lampen sakte noe som viser at funksjonen for hin dre utilsiktet oppstart er aktivert For a starte verktoyet skyv forst strambryteren mot stillingen OFF og skyv den deretter mot stillingen ON Levetiden til batteripakken Oppladbare batterier har begrenset le vetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv rett etter opplading bor batteriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For resirkulere materialer og beskytte miljget sorg for a avhende batteriet p et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Batteripakke Batterilader For riktig bruk av batteri Lading pakken FORSIKTIG Hvis batteripakkens temperatur faller 142 under omtrent 10 C 14 F stopper oppladningen automatisk for forhin dre at batteriet tar skade Omgivelsestemperaturen skal ligge mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du bruker batteripakken n r batteritemperaturen er under 0 C 32 3 F kan det veere at verktoyet ikke fungerer skikkelig Ved opplading av en kald batteripak ke under 0 C 32 F p et varmt sted la batteripakken vente i over en time for varme opp batteriet til omgi velsestemperatur Kjol ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hverandre Under opplading kan laderen bli litt varm
50. kan ontstaan 83 Als de temperatuur van de accu on der ongeveer 10 C komt zal het la den automatisch stopgezet worden om beschadiging van de accu te voor komen De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze in een warme omgeving wordt opgeladen eerst mi nimaal een uur in deze ruimte liggen om de accu op temperatuur te laten komen Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar op laadt De acculader wordt tijdens het opla den warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen e Gebruik geen stroom van een motorgenerator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer de ze niet wordt gebruikt Li ion accu OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader 1 Steek de lader in een stopcontact 2 Plaats de accu goed in de lader 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de houder op de acculader 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren 3 De laadindicator licht op tijdens h
51. kontinuerligt ved h j belastning eller den anvendes under forhold med h je temperaturer som f eks om sommeren kan over ophedningsbeskyttelsesfunktionen bli ve aktiveret hyppigt Hvis v rkt jet anvendes under for hold med lave temperaturer som 113 Batteribeskyttelsesfunktionen aktive res umiddelbart inden batteriet mi ster sin effekt hvilket bevirker at ad varselslampen for lav batterieffekt be gynder at blinke Hvis du bemeerker at advarselslam pen for lav batterieffekt blinker skal du straks oplade akkuen Hvis der fra starten af var for lidt strom tilbage kan veerktgjet stoppe driften uden at advarselslampen for lavt batteri forst blinker Dette indike rer at der er for lidt stram tilbage til at bruge veerktgjet og batteriet skal op lades for yderligere brug Hvis veerktgjet udseettes for en plud selig belastning under brug som f r motoren til at lukke ned kan overbe lastningssensoren udl ses og lam pen for lavt batteri kan blinke Lam pen vil stoppe med at blinke n r du behandler rsagen til motorens ned lukning og s tte triggeren i gang Funktion for forhindring af utilsigtet genstart Selv hvis akkuen er sat i v rkt jet med afbryderen i stilling ON vil v rkt jet ikke starte P dette tids punkt blinker lampen langsomt hvil ket viser at funktionen for forhindring af utilsigtet genstart er aktiveret For at starte v rkt jet skal m
52. least amount of wheel is ex posed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel 3 Wheels must be used only for rec ommended applications For exam ple do not grind with the side of 4 cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter 4 Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel 5 Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grind ing wheel flanges 5 Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not 12 Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an exces sive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel com
53. mellem 0 C og 40 C Hvis akkuen anvendes n r batteritemperaturen er under 0 C kan der opst problemer i veerktgjets funktion N r man vil oplade en kold akku un der 0 C i et varmt rum s anbring akkuen i rummet i mindst en time s dens temperatur kan komme p ni veau med rummets inden den opla des Cm p Advarselslampe for lav bat Fra normal Blinker Overophedning terieffekt teriet For at beskytte motoren og batteriet Fra normal Blinker ingen opladning skal man v re opm rksom p f l anvendelse Batteribeskyttelsesfunktio gende n r denne operation udfgres Hvis motoren eller batteriet bliver var me vil beskyttelseskredsl bet blive nen er aktiveret aktiveret og motoren eller batteriet Ekstrem fuld afledning af Li ion batte vil holde op med at fungere Advar rier vil afkorte deres levetid betragteligt selslampen til overophedning p kon V rkt jet er udstyret med en batteribe trolpanelet lyser eller blinker n r den skyttelsesfunktion til forhindring af eks ne egenskab er aktiveret trem afladning af batteripakningen Hvis overophedningsbeskyttelses funktionen aktiveres skal du give v rkt jet tid til at k le helt af mindst 30 minutter V rkt jet er klar til brug igen n r advarselslampen til overop hedning slukker Undg at anvende v rkt jet p en s dan m de at overophedningsbe skyttelsesfunktionen aktiveres gen tagne gange Hvis v rkt jet anvendes
54. ndas V UNDERHALL Anv nd endast en torr mjuk trasa f r att torka slipmaskinen Anv nd inte en fuktig trasa thinner bensin eller n gon annan flyktig l sning vid reng ring Om det skulle h nda att vatten tr ng er in i verktyget eller batteriet s t m ut vattnet och l t verktyget batteriet tor ka s fort som m jligt Avl gsna f rsik tigt eventuell ansamling av damm el ler j rnfilsp n fr n insidan av verktyget Kontakta en reparationsverkstad om n got problem vid anv ndning av verk tyget uppst r 132 VI TILLBEH R A VIKTIGT Om du anv nder andra tillbeh r an vad som anges h r kan det leda till brand elektrisk st t och person skador Anv nd endast rekommen derade tillbeh r Ditt verktyg har ett skydd som ska anv ndas med en slipskiva En kapskiva kan anv ndas med ett kapskivskydd Om du anv n der din Panasonic slipmaskin med godk nda tillbeh r som du k per hos Panasonics terf rs ljare el ler p ett fabriksservicecenter ska du se till att skaffa och anv nda al la n dv ndiga f stanordningar och skydd som rekommenderas i den na bruksanvisning Om du inte g r det kan det medf ra personskador f r dig och andra Slipskiva e EY9X202E Skivdiameter 115 mm x 6 mm x 22 mm Slipskivans skydd e EY9X212E Kapskiva e EY9X203E Skivdiameter 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Kapskivskydd f r kapskivor e EY9X213E Skivfl ns e EY9X221E Mutter e EY9X23
55. ndig upp laddning 35 min Fullst ndig upp laddning 55 min Vi h nvisar till den senaste allm nna katalogen Fullst ndig upp laddning 60 min OBSERVERA terf rs ljarens namn och adress anges p det medf ljande garantikortet 133 Opprinnelige bruksanvisninger Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksan visningene Andre spr k I TILSIKTET BRUK Takk for at du kj pte Panasonic vinkel sliper Dette kraftige verkt yet kom binert med bekvemmeligheten du f r med den oppladbare batteripakken gir deg fremragende slipefunksjon Denne vinkelsliperen skal bare brukes til sliping og kutting A FARE Dette produktet er et kutteverktgy konstru ert for kutting Det har en roterende skive som er i stand til kutte dypt og fore til al vorlige personskader eller dad Les derfor vennligst denne bruksanvisningen og ad varselsmerkingen p verktoyet grundig og folg alle sikkerhetsinstruksjonene slik at du unng r slike personskader A ADVARSEL For redusere faren for personskader bruk alltid korrekte skjermer ved sliping Hvordan denne veiledningen skal brukes Veer vennlig lese hele denne bruks anvisningen for du tar i bruk din vin kelsliper Hvis du lar noen andre bru ke vinkelsliperen sorg for at de enten leser denne bruksanvisningen eller at de er n ye instruert om riktig bruk og alle sikkerhetsinstruksjonene som gjelder vinkelsliperen
56. o at torcigliarsi e la mano o il braccio del l operatore potrebbe essere tirato ver so l accessorio ruotante Non riporre mai l utensile elettrico fino a quando l accessorio rotante non si sia completamente arresta to L accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e portare l uten sile elettrico fuori controllo Non operare l utensile elettrico mentre viene trasportato lateral mente Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe far im pigliare gli indumenti proiettando il corpo dell operatore verso l accesso rio Pulire regolarmente le prese di areazione dell utensile elettrico La ventola del motore aspira la polvere all interno dell alloggiamento e l accu mulo eccessivo di polveri di metallo potrebbe provocare pericoli elettrici Non operare l utensile elettrico in prossimit di materiali infiammabi li Le scintille potrebbero incendiare tali materiali 10 12 13 gt 14 _ 15 16 Non utilizzare accessori che richie dono raffreddamento liguido Se si utilizza acqua o altri liquidi refrigeranti potrebbero verificarsi elettrocuzioni o shock Ulteriori istruzioni di sicurez za per tutte le operazioni Reazione negativa e avvertenze cor relate La reazione negativa una reazio ne improvvisa di un disco rotante una guarnizione di attrito una spazzola o di qualsiasi altro accessorio che incontra un ostacolo o viene pinzato
57. o reac ciones violentas 5 No coloque una cuchilla de ase Advertencias de seguridad adi rrar dentada o cuchilla de labrado de madera de cadena Tales cuchi cionales especificas para ope llas crean frecuentes reacciones vio raciones de corte abrasivo lentas y p rdida de control 1 Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de desbastado y corte Advertencias de seguridad especifi cas para operaciones de desbasta do o corte abrasivo 1 Use solamente tipos de rueda re 2 comendados para su herramienta el ctrica y la protecci n especifica disefiada para la rueda seleccio nada Las ruedas para las cuales la herramienta el ctrica no fue disefia da no se pueden proteger adecuada mente y son inseguras 2 La protecci n se debe colocar fir 3 memente en la herramienta el c trica y posicionar para obtener la m xima seguridad de manera que la menor cantidad de rueda se ex ponga hacia el operador La protec ci n ayuda a proteger al operador de fragmentos de rueda rotos y contacto accidental con la rueda 3 Las ruedas se deben usar sola mente para las aplicaciones reco mendadas Por ejemplo no des baste con el costado de una rueda de corte Las ruedas de corte abra sivo est n disefiadas para desbaste perif rico las fuerzas laterales apli 4 cadas a estas ruedas pueden hacer que se despedacen 4 Siempre use bridas de rueda no da adas del tama o y forma co
58. optimum battery life store the Li ion battery pack following use without charging it e When charging the battery pack con firm that the terminals on the battery e When the battery pack is removed from the main body of the tool re place the battery pack cover imme diately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery ter minals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a li mited life If the operation time be comes extremely short after recharg ing replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign sub stances such as dust and water etc during operation When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals to gether may cause sparks burns or a fire e When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated 18 recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially as signed location if there is one in your country
59. overensstemmelse med de herun der anf rte sikkerhedsstandarder monteret Europa EN Australien AS 1 Slibeskivebe skytter 2 Spindel 3 Slibeskivebe skytter skrue FORSIGTIG e Under brugen skal slibeskivebe skytteren v re monteret p v rk t jet s den lukkede del af beskyt teren altid vender mod operat ren e S rg for at anvende mellemlag n r disse f lger med slibeskiven og det er n dvendigt ADVARSEL Anvend altid den medf lgende be skytter n r v rkt jet anvendes Slibeskiven kan br kke under bru gen og slibeskivebeskytteren bi drager til at mindske risikoen for at komme til skade 1 Monter slibeskivebeskytteren og stram derefter skruen ordentligt til 1 M trik 2 Slibeskive 3 Skiveflange 2 Monter skiveflangen og skiven p spin delen i den p illustrationen viste r kke f lge 3 Stram m trikken p spindelen s ledes at den hule side vender i den modsatte retning af skiven 4 Tryk p spindell seknappen for at hol de spindlen p plads og anvend deref ter m trikn glen til at stramme m trik ken godt til 1 Spindell se knap 5 Slibeskiven afmonteres ved at man f l ger monteringsproceduren i modsat r kkef lge Is tning og udtagning af akkuen 1 Tilslutning af akkuen S t flugtem rkerne p linje og s t ak kuen p e Skyd akkuen i stilling indtil den klik ker p plads 2 Aftagning af akkuen Tr k i knapp
60. puede dafiar la unidad Utilice la herramienta de tal for ma que se evite que el aire que sa le por los orificios de ventilaci n del cuerpo sople directamente so bre su piel De lo contrario puede quemarse Luz indicadora de la funci n AA ADVERTENCIA de advertencia de bloqueo e Cuando est usando un disco de corte abrasivo aseg rese de usar solamente una protecci n de dis co de corte disefiada para este uso con disco de corte e NUNCA use un disco de corte para desbastar No trabe el disco ni aplique una presi n excesiva No intente reali zar una profundidad de corte exce siva Exigir demasiado al disco de corte aumenta la carga y suscep tibilidad a torcimiento o ligamiento del disco de corte y la posibilidad de reacciones violentas rotura del disco de corte y sobrecalentamien to del motor 96 La amoladora no arrancar cuando el interruptor est en la posici n ON pa lanca interruptora en ON aunque la bateria est insertada La luz de adver tencia destellar en este momento para indicar que se ha activado la funci n de prevenci n de arranque de bloqueo caracteristica est activada Si se activa la funci n de protecci n de sobrecalentamiento espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente por lo menos 30 mi nutos La herramienta est lista pa ra usar cuando se apaga la luz de ad vertencia de sobrecalentamiento Evite utilizar la herramienta de ta
61. rand als er zijdelings kracht op deze schijven wordt uitgeoefend kunnen deze breken Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen die de juiste maat en vorm hebben voor de door u ge kozen schijf Juiste schijfflenzen on dersteunen de schijf en verminderen daardoor de kans op het stuk gaan van de schijf Flenzen voor doorslijp schijven kunnen afwijken van die voor afbraamschijfflenzen Gebruik geen versleten schijven van groter elektrisch gereedschap Een schijf dat bedoeld is voor een groter elektrisch gereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan uit elkaar springen Aanvullende veiligheidswaar schuwingen specifiek voor Aanvullende veiligheidsinstruc snijwerkzaamheden ties voor slijpen en snijden 1 Specifieke veiligheidsinstructies voor slijpen of snijden 1 Gebruik uitsluitend typen schijven die aanbevolen zijn voor uw elek trisch gereedschap en de specifie ke beveiliging die bestemd is voor de gekozen schijf Schijven waar voor het elektrisch gereedschap niet geschikt is kunnen niet voldoende beveiligd worden en zijn onveilig 76 Laat de doorslijpschijf niet vast lopen en oefen er geen overmati ge druk op uit Probeer geen over matig diepe insnijding te maken Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de sne de en mogelijkheid van terugslag en stuk gaan van de schijf 2
62. rrectos para su rueda selecciona da Las bridas de rueda apropiadas soportan la rueda reduciendo as la posibilidad de rotura de la misma 5 Las bridas para rueda de corte pue den ser diferentes de las bridas de rueda de desbastado 5 No use ruedas desgastadas de he rramientas el ctricas m s gran des La rueda disefiada para una he rramienta el ctrica m s grande no es adecuada para la alta velocidad de una herramienta pequefia y puede romperse 92 No atasque la rueda de corte ni aplique una presi n excesiva No intente realizar una profundidad de corte excesiva Exigir demasiado a la rueda aumenta la carga y suscep tibilidad a torcimiento o ligamiento de la rueda en el corte y la posibilidad de reacciones violentas o rotura de la misma No posicione su cuerpo en l nea con y detr s de la rueda girato ria Cuando la rueda en el momen to de la operaci n se mueve lejos de su cuerpo la reacci n violenta posi ble puede impulsar la rueda de giro y la herramienta el ctrica directamente hacia usted Cuando la rueda se enganche o cuando se interrumpa un corte por cualquier raz n desconecte la alimentaci n de la herramienta y mantenga la herramienta el ctrica inm vil hasta que la rueda se de tenga por completo Nunca intente remover la rueda de corte del cor te mientras la rueda est en mo vimiento de otra manera podr a ocurrir una reacci n violenta In vestigue y tome acciones correcti
63. sera activ e et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le t moin d avertissement de surchauffe s allume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract ristique est active Pour un usage sans risque La batterie est concue pour tre install e en proc dant en deux tapes pour des raisons de s curit Assurez vous que la batterie est mise en place correctement avant d utiliser l outil Lorsque la batterie autonome n est pas fermement ins r e le t moin d avertissement de surchauffe et le t moin d avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la m che comme habituellement pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute s curit m me si un interrupteur a t enclench Ins rez la batterie autonome dans le corps de l outil jusqu ce que l indicateur rouge disparaisse Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria Quando il pacco batteria non viene usato conservare la batteria in modo che sostanze estranee quali polvere acqua ecc non contaminino i terminali Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per proteggere i terminali della batteria Quando il pacco batteria viene caricato assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco b
64. slipskiva ska slipmaskinen inte g i riktning mot B D sk r den in i arbetsstycket N r slip skivans kant har rundats av p grund av anv ndning far slipskivan g b de i riktning A och B Anv ndning av ett kapskiv skydd EY9X213E finns som tilloeh r medf ljer ej Beakta sidan A VARNING e N r du anv nder en kapslipskiva ska du endast anv nda kapskiv skyddet som r avsett f r anv nd ning med kapskivor e Anv nd ALDRIG kapskivor f r slip ning e Tryck inte ned skivan och anv nd inte h gt tryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbe lastas kar p frestningen och ris ken f r att kapskivan ska vridas el ler fastna i sk rsp ret och bakslag skador p kapskivan eller verhett ning av motorn kan intr ffa Starta inte verktyget n r skivan r i arbetsstycket Det leder till att kap skivan fastnar eller f r bakslag L t kapskivan komma upp i full hastig het och sedan f rsiktigt sk ra ar betsstycket Byt aldrig vinkel p skivan under sk rning Om du trycker p kapski van fr n sidan som vid slipning spricker skivan och g r s nder vil ket kan orsaka allvarliga person skador VIKTIGT For att f rhindra mycket stor tem peratur kning p verktygets yta ska du inte anv nda verktyget kon tinuerligt med tv eller fler batte rier Verktyget beh ver tid att sval na innan du byter till ett annat bat teri St ng int
65. spesifikke for sli pe eller slipeskivekutteoperasjoner 1 Bruk kun skivetyper som er anbe falt for ditt motorverktoy og den spesifikke skjermen utviklet for den valgte skiven Skiver som ikke er konstruert for motorverktoyet kan ikke sikres korrekt og er derfor farlige 2 Skjermen m vere godt festet til motorverktoyet og posisjonert for maksimum sikkerhet slik at minst mulig av skiven er eksponert mot operatoren Skjermen hjelper til a beskytte operatoren mot fragmenter av delagte skiver og utilsiktet kon takt med skiven 3 Skivene m kun brukes til anbe 5 St tt opp paneler eller store ar falte oppgaver For eksempel slip ikke med siden av en kutteskive Slipende kutteskiver er ment for pe riferisliping sidekrefter p f rt disse skivene kan f dem til splintres 4 Bruk alltid uskadete skiveflenser som er av korrekt st rrelse og for den skiven du har valgt Korrek te skiveflenser st tter skiven og re duserer dermed mulighet for at ski ven blir delagt Flenser for kutteski ver kan v re forskjellige fra slipeski veflenser 5 Bruk ikke nedslitte skiver fra st rre motorverkt y Skiver ment for st rre motorverkt y er ikke egnet for den h yere hastigheten til et mindre verk t y og kan bli splintret Ekstra sikkerhetsadvarsler ved spesifikke kutteoperasjoner 1 Slipeskiven m ikke klemmes el ler utsettes for kraftig trykk For s k ikke lage for dy
66. stopper under bruk kan det skyldes at beskyt telsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres Ytelsen til EY9L42 svekkes betrakte lig ved 10 C og lavere temperatur p grunn av driftsforholdene og andre faktorer Omgivelsestemperaturen skal ligge mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du bruker batteripakken n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det veere at verktoyet ikke fungerer skikkelig Ved opplading av en kald batteripak ke under 0 C 32 F p et varmt sted la batteripakken vente i over en time for varme opp batteriet til omgi velsestemperatur spaken i OFF og press den s tilbake til stillingen ON bryterspak i ON for a starte vinkelsliperen 141 SE Varsellampe for lav batterilading gt CH Av Blinker normalt Ingen lading Funksjon for batteribe skyttelse er aktiv Li ion batteripakke Oppbevar Li ion batteriet etter bruk uten lade opp for sikre lengre le vetid Ved oppladning av batteripakken kon troller at polene p batteriladeren er fri for fremmedlegemer som stov eller vann ol Rens polene for du lader opp batteripakken hvis du finner fremmed legemer p polene Levetiden til batteripakkens poler kan bli p virket av fremmedlegemer som stov eller vann ol mens de er i bruk N r batteripakker ikke er i bruk hold de bort fra andre metallobjekter som arbeid Kraftig fullstendig utladning av Li ion batterie
67. te worden voor slijpen en afbramen AN GEVAAR Dit product is een slijpgereedschap be stemd voor slijpen De machine heeft een draaiende schijf die u diep kan snij den en ernstig of dodelijk letsel kan ver oorzaken Lees daarom deze handlei ding en de veiligheidswaarschuwin gen op het gereedschap nauwkeurig en neem alle veiligheidsinstructies in acht om dergelijk letsel te voorkomen WAARSCHUWING Om het risico van letsel te verminderen tijdens het slijpen altijd gebruik maken van de juiste veiligheidsuitrusting Hoe deze handleiding te gebrui ken Lees deze handleiding volledig v r u begint te werken met uw slijpmachine Als u de slijpmachine door andere per sonen laat gebruiken zorg dan dat ze eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het cor recte gebruik en alle veiligheidsvoor schriften met betrekking tot de slijp machine Bewaar deze handleiding zodat u ze later kunt raadplegen De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinforma tie waaraan u zich dient te houden om de slijpmachine veilig te gebruiken In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden OPMERKING Opmerkingen geven bijkomende infor matie die u nodig heeft voor de slijp machine AN OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaar lijke situatie die kan leiden tot een lich te of gematigde kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige h
68. 1E VII TEKNISKA SPECIFIKATIONER um HUVUDENHET Monteringshjulets diameter 115 mm Halet f r monteringshjulets inner 22 mm diameter Spindelg ngans storlek M14 Motorsp nning 14 4 V likstr m M rkvarvtal 9500 min r m Vikt med batteri 2 2 kg Total l ngd 361 mm Buller Vibration BATTERI Modell EY9L41 Se det bifogade arket EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterisp nning 14 4 V likstr m 3 6 V x 4 celler 14 4 V likstr m 3 6 V x 8 celler BATTERILADDARE Modell EYOL81 M rkdata Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Anv ndbar upp Anv ndbar upp Anv ndbar upp Anv ndbar upp Laddningstid Modell laddning 45 min laddning 30 min laddning 50 min laddning 65 min Fullst ndig upp laddning 60 min Fullst ndig upp laddning 35 min Fullst ndig upp laddning 65 min Fullst ndig upp laddning 80 min EYOL82 Markdata Se m rkpl ten pa undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Anv ndbar upp Anv ndbar upp Anv ndbar upp Anv ndbar upp Laddningstid OBSERVERA Tabellen kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de laddning 35 min laddning 30 min laddning 40 min laddning 50 min Fullst ndig upp laddning 50 min Fullst
69. 2 EY9L44 EY9L45 3 K ytett viss K ytett viss K ytett viss K ytett viss Latausaika 45 min 30 min 50 min 65 min T ysi 60 min T ysi 35 min T ysi 65 min T ysi 80 min Malli EYOL82 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpea Paino 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 K ytett viss K ytett viss K ytett viss K ytett viss Latausaika 35 min 30 min 40 min 50 min T ysi 50 min T ysi 35 min T ysi 55 min T ysi 60 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sis lt malleja jotka eiv t ole myynniss Suomessa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteest HUOMAUTUS Katso j lleenmyyj n yhteystiedot oheisesta takuukortista 161 MEMO Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan http panasonic net EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY972046401 2012 10 Printed in China
70. Battery Charger Charging Cautions If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the am bient temperature Cool down the charger when charging more than two battery packs consecu tively e During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period To prevent the risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery be fore use Battery charger Plug the charger into the AC outlet Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger 2 Slide forward in the direction of the arrow Alignment SD ree 4 SS
71. Breng uw lichaam niet in een posi tie in lijn met en achter het draaien de wiel Wanneer de schijf op het punt van gebruik van uw lichaam vandaan beweegt kan door een mogelijke te rugslag de draaiende schijf en het elek trisch gereedschap direct naar u toe geforceerd worden 3 Wanneer de schijf is klemgeraakt of wanneer het snijden om een an dere reden wordt onderbroken het elektrisch gereedschap uitschake len en het elektrisch gereedschap op de plaats vasthouden totdat de schijf volledig gestopt is Probeer nooit de doorslijpschijf uit de sne de te halen terwijl de schijf in bewe ging is omdat anders de kans be staat op terugslag Onderzoek de oorzaak van het klemraken van de schijf en neem passende maatregelen om de oorzaak te verhelpen 4 Start het snijden niet opnieuw in het werkstuk Laat de schijf eerst op volle snelheid draaien en breng dit opnieuw voorzichtig in de sne de Het schijf kan klemraken weg springen of terugslaan als het elek trisch gereedschap opnieuw in het werkstuk gestart wordt 5 Ondersteun panelen of werkstuk ken van grote afmeting om het risi co van klemraken van de schijf of terugslag minimaal te houden Gro te werkstukken kunnen onder hun ei gen gewicht doorbuigen Plaats steu nen onder het werkstuk in de buurt van de snijlijn en bij de rand van het werkstuk aan beide zijden van de schijf 6 Wees extra voorzichtig bij het ma ken van uitsnijdingen in bestaan de muren of op
72. G INFOR MATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat ing of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark lt gt or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the ter minals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connecte
73. Gli ostaco li o la pinzatura provocano rapidamente lo stallo dell accessorio rotante che a sua volta fa si che l utensile elettrico se privo di controllo venga proiettato nel la direzione opposta a quella della ro tazione dell accessorio rispetto al pun to di inceppo Ad esempio se un disco abrasivo in contra un ostacolo o viene pinzato dal pezzo da lavorare il bordop del disco che penetra nel punto di pinzatura pu scavare nella superficie del materiale provocando lo sbalzo del disco Il disco potrebbe essere proiettato nella stes sa direzione o in direzione opposta ri spetto all operatore a seconda della di rezione della rotazione del disco al mo mento della pinzatura In queste condi zioni i dischi abrasivi inoltre potrebbe ro rompersi La reazione negativa il risultato del l uso improprio dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni operative non correte La reazione negativa pu esse re evitata adottando le corrette precau zioni indicate di seguito 1 Mantenere la pressa salda sul l utensile elettrico Posizionare il corpo e il braccio in modo che possano resistere alle forze di rea zione negativa Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria se presente per ottenere il massimo controllo sulla reazione negativa o la reazio ne di coppia durante l avvio delle operazioni L operatore pu control lare le reazioni di coppia o le forze di reazione negativa se osserva le cor rette preca
74. L42 EY9L44 EY9L45 Tiempo de carga 26 Ss Completa 60 min Completa 35 min Completa 65 min Completa 80 min Modelo EYOL82 R gimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Tempo decema eme g s mem ve Completa 50 min Completa 35 min Completa 55 min Completa 60 min NOTA Consulte el m s reciente cat logo general NOTA tia que se incluye 104 Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pa s Puede consultar el nombre y la direcci n del concesionario en la tarjeta de garan Oprindelige instruktioner Engelsk Overs ttelse af de oprindelige instrukti oner Andre sprog I BEREGNET BRUG Tak fordi du har k bt denne Panaso nic vinkelslibemaskine Dette v rkt js kraftfulde slibning i kombination med den genopladelige akku giver dig en fremragende slibeydelse Denne vinkelslibemaskine m kun an vendes til slibning og afskaering A FARE Dette produkt er en slibemaskine som er beregnet til slibning Det er udstyret med en skive som kan lave dybe snit hvilket kan fore til alvorlig personska de og d d Lees derfor venligst denne brugsvejledning og bemaerkningerne om sikkerhed omhyggeligt og overhold alle sikkerhedsinstruktionerne s en s dan tilskadekomst kan undg s AN ADVARSEL For at reducere risikoen for tilskade komst skal der alt
75. No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta a su lado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podria engan char su ropa poniendo el accesorio en contacto con su cuerpo Limpie regularmente los respirade ros de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo dentro del alojamiento y la excesiva acumulaci n de metal en polvo pue de causar peligros el ctricos No haga funcionar la herramienta el ctrica cerca de materiales infla mables Las chispas podrian encen der estos materiales 16 No use accesorios que requie ran enfriadores liquidos El uso de agua u otros enfriadores liquidos po dria ocasionar la electrocuci n o cho ques 12 14 _ 15 M s instrucciones de seguri dad para todas las operaciones Reacciones violenta y advertencias relacionadas Una reacci n abrupta a una rueda gira 91 toria almohadilla de respaldo cepillo u otro accesorio enganchados o pellizca dos Pellizcar o enganchar provoca un r pido atascamiento del accesorio gira torio gue a su vez causa gue la herra mienta el ctrica sin control sea forzada en la direcci n opuesta al giro del acce sorio en el punto de ligamiento Por ejemplo si una rueda abrasiva es enganchada o pellizcada por la pieza de trabajo el borde de la rueda gue es t ingresando en el punto de pellizca do puede cavar dentro de la superfi cie del material causando gue la r
76. Press the lock button to prevent spindle rotation when installing or removing parts such as grinding disc disc guard etc 13 i Installing or removing disc Inspection before use Has the correct grinding disc been mounted for the object to be ground e Has the proper diameter of the grinding disc been mounted for the tool rating Has the proper grinding disc compiled to safety standard listed below been mounted Europe EN Australia AS 1 Grinding disc guard 2 Spindle 3 Grinding disc guard fixing screw A CAUTION e When using the Grinding disc guard must be installed on the tool so that the closed side of the guard always faces toward the operator Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded ab rasive product and when they are re quired A WARNING Always use supplied guard when us ing tool Grinding disc can shatter during use and Grinding disc guard helps to reduce chances of personal injury 1 Install the Grinding disc guard and then securely tighten the screw 1 1 Clamp nut Make sure 2 Grinding disc the side 3 Disc flange 2 Install the disc flange and the disc to the spindle in order as shown in the figure 3 Tighten the clamp nut onto the spindle so that hollow side faces opposite direction to the disc 4 Push the Spindle lock button to secure the spindle in place and then use the clamp nut wrench to tighten t
77. TIMENTO Per ridurre il pericolo di lesioni neces sario utilizzare le protezioni appropriate durante la smerigliatura Uso di questo manuale e Leggere il presente manuale in tut te le sue parti prima di iniziare ad uti lizzare la smerigliatrice angolare Se qualche altra persona deve usare la smerigliatrice assicurarsi che legga questo manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l utiliz zo della smerigliatrice Conservare il presente manuale per riferimento futuro Contiene importanti informazioni da seguire per poter usa re la smerigliatrice angolare in mo do sicuro seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull utensile stes so NOTA Le note forniscono ulteriori informazio ni importanti sulla smerigliatrice AN ATTENZIONE I simboli di attenzione indicano situazio ni potenzialmente pericolose che pos sono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate simboli di at tenzione inoltre avvertono l operatore delle pratiche non sicure da evitare A AVVERTIMENTO Un avvertimento segnala una situazio ne potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata A PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita Leggere il libretto delle istruzioni di sicu rezza e quanto segue pri
78. W funktion L Ca Der Winkelschleifer l sst sich nicht Aus Blinken berhitzung einschalten wenn sich der Schalter in normaler Zeigt an dass der Betrieb der Position EIN befindet Schalter Betrieb wegen Akku Uberhitzung hebel auf EIN selbst bei einge angehalten wurde setztem Akku Die Warnleuchte blinkt um anzuzeigen dass die Einschalt sicherung bet tigt wurde Zum Schutz des Motors und des Akkus m ssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden Bei einer Motor oder Akku berhitzung spricht die Schutzschaltung an um den Betrieb des Motors bzw des Akkus zu unterbrechen Die berhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion Falls die berhitzungs Schutzfunktion aktiviert wird lassen Sie das Tool gr ndlich abk hlen mindestens 30 Minuten Das Tool ist wieder einsatzbereit wenn die berhitzungs Wamlampe eriischt Verwenden Sie das Tool so dass die Uberhitzungs Schutzfunktion nicht wiederholt aktiviert wird Stellen Sie den Schalter in die Position Falls das Werkzeug kontinuierlich AUS Schalterhebel auf AUS und unter starker Belastung oder bei dr cken Sie den Schalter wieder in die hoher Umgebungstemperatur im Position EIN Schalterhebel auf EIN Sommer verwendet wird kann die zur ck berhitzungs Schutzfunktion fters ansprechen 233 Falls das Werkzeug bei niedriger Umgebungstemperat
79. Y9L44 EY9L45 Ladezeit Nutzbar 35 Min Nutzbar 30 Min Nutzbar 40 Min Nutzbar 50 Min Voll 50 Min Voll 35 Min Voll 55 Min Voll 60 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HINWEIS Name und Adresse des H ndlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte 40 Instructions originales anglais Traduction des instructions originales Autres langues I USAGE PREVU Merci d avoir achet la meule d angle Panasonic L action de meulage puis sante de cet outil combin e avec la commodit de sa batterie autonome re chargeable vous offre un excellent r sultat de meulage Cette meule d angle ne doit tre utilis e que pour meuler et tronconner DANGER Ce produit est un outil de meulage concu pour meuler Il a un disque rotatif qui est capable de vous couper en pro fondeur r sultant en des blessures gra ves ou la mort Il en r sulte que veuillez lire soigneusement cette notice et les si gnes d avertissement sur l outil et ob is sez toutes les Instructions de s curit afin d viter lesdites blessures AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure uti lisez toujours des protections propres lors du meulage Comment se servir de cette notice e Veuillez lire enti rement la pr sente notice ava
80. aa t ysi nopeus ja leikkaa ty st kappale sitten varovasti l koskaan muuta laikan asentoa leikkauksen aikana Jos katkaisu laikkaa painetaan sivulta niin kuin hionnan yhteydess laikka saat taa haljeta tai rikkoutua aiheuttaen vakavia vammoja la k dell k densijasta ja toisella sivu N T RKE HUOMAUTUS kahvasta Kytke ty kaluun virta ja pai na sitten hioma tai katkaisulaikka ty s t kappaleeseen Pid katkaisu tai hiontalaikan reuna noin 15 30 kulmassa ty st kappaleen pintaan n hden Kun k ytet n uutta hiontalaikkaa l k yt hiomakonetta suuntaan B tai se leikkaa ty st kappaleeseen Kun hio malaikan reuna on py ristynyt k yt s s hiomalaikkaa voidaan k ytt kum paankin suuntaan A ja B 154 e Jotta ty kalun pinnan liiallinen kuu meneminen saadaan estetty l k yt ty kalua jatkuvasti kahdella tai useammalla akulla Ty kalun on saatava j hty ennen akun vaih tamista l tuki sivuilla olevia ilmanvaihto aukkoja k yt n aikana Jos aukot tukitaan laitteen toimintakyky heik kenee ja seurauksena saattaa olla ep kuntoon meneminen e L kuormita ty kalua moottoria Ylikuumenemisen varoitusvalo Laite saattaa vahingoittua K yt ty kalua niin ett ilmanvaih toaukoista tuleva ilma ei kohdistu suoraan iholle Saatat saada palo vammoja Turvalukituksen toiminnon merkkilamppu Hiomakone ei k ynnisty
81. aaran v ltt miseksi k y t hionnan aikana aina sopivia suojava rusteita T m n ohjekirjan k ytt minen e Lue t m k ytt ohje l pi ennen kuin aloitat hiomakoneen k yt n Jos an nat jonkun muun k ytt hiomakonet ta varmista ett he joko lukevat t m n k ytt ohjeen tai saavat tarkat ohjeet hiomakoneen k yt st ja sen turvallisuutta koskevista varotoimista S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tar vetta varten Siin on t rkeit tieto ja turvallisuudesta joita on noudatet tava hiomakoneen turvallista k ytt varten T ss k ytt ohjeessa ja tuotteessa on k ytetty seuraavia tunnussanoja HUOMAUTUS T m n sanonnan alla annetaan lis tietoja jotka k ytt j n tulee tiet hio makoneesta T RKE HUOMAUTUS T rke huomautus ilmaisee mahdolli sen vaaratilanteen joka saattaa johtaa liev n tai sit vakavampaan vammaan jos sit ei ehk ist T rkeiss huomau tuksissa k ytt j my s tiedotetaan v l tett vist vaarallisista ty tavoista A VAROITUS Varoitus ilmaisee mahdollisen vaarati lanteen joka saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan jos sit ei eh k ist A VAARA Vaara ilmaisee v lit nt vaaraa joka johtaa vakavaan vammaan tai kuole maan jos sit ei ehk ist Lue kirjanen Turvallisuusohjeet ja seu raava ennen k ytt 148 II LISATURVASAANTOJA Kaikkia toimintoja koskevat
82. aatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Laadtijd Bruikbaar Bruikbaar Bruikbaar Bruikbaar 45 min 30 min 50 min 65 min Vol 60 min Vol 35 min Vol 65 min Vol 80 min Model EYOL82 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Laadtijd Bruikbaar Bruikbaar Bruikbaar Bruikbaar 35 min 30 min 40 min 50 min Vol 50 min Vol 35 min Vol 55 min Vol 60 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver krijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus OPMERKING Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer 88 Manual de instrucciones original Ingl s Traducci n del manual de instrucciones original Otros idiomas I USO PREVISTO Gracias por comprar la amoladora an gular Panasonic La poderosa acci n de desbastado de esta herramienta combinada con la conveniencia de su bateria recargable le otorgan el mayor rendimiento de desbastado Esta amoladora angular solamente se debe usar para desbastar y cortar A PELIGRO Este producto es una herramienta de desbastado disefiada para desbastar Cuenta con un disco giratorio que es capaz de cortarle profundamente cau sando serias lesiones o la muerte Co mo resultado por favor lea este manual y las precauciones indicadas en la he rramienta cuidado
83. ader voor het opladen van de accu De accu zou anders kunnen gaan lek ken oververhit worden of exploderen Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de ac culader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg e Wanneer de accu versleten is moet deze door een nieuwe worden vervangen Alsueen versleten of beschadigde accu blijft gebruiken kan dit resulteren in hitte ontwik keling ontbranding of barsten van de accu III MONTAGE OPMERKING Bij het bevestigen of verwijderen van de zijhendel de accu uit het gereed schap losmaken OPGELET Zorg er steeds voor dat de zijhendel stevig bevestigd wordt alvorens het gereedschap te gebruiken Schroef de zijhendel stevig vast zoals getoond in de afbeelding A OPGELET e Nooit de borgpen in werking stel len wanneer de as draait Het ge reedschap kan beschadigd raken Druk de vergrendelknop in om het draaien van de as te voorkomen bij het installeren of verwijderen van onder delen zoals de schijf schijfbescher mer enz Monteren of verwijderen van de schijf Inspectie voor gebruik Is voor het voorwerp dat afgesle pen gaat worden de juiste afbraam schijf gemonteerd e Is er een afbraamschijf met een ge schikte maat voor het gereedschap gemonteerd e Is de juiste afbraamschijf gemon teerd die voldoet aan de hieronder vermelde vei
84. aftigt tryk p skiven vil gge belastningen og risiko en for at skiven sl r sig eller sidder fast i snittet med risiko for tilbageslag eller brud p skiven Stil dig ikke p linje med eller bag den roterende skive N r skiven ved skeerepunktet beveeger sig bort fra dig kan et muligt tilbageslag slynge den roterende skive og el veerktgjet direkte mod dig Hvis skiven binder eller hvis du af en eller anden rsag afbryder en skeering skal du slukke for el veerktgjet og holde det ubeveege ligt indtil skiven er stoppet helt Forsog aldrig at fjerne afskeerings skiven fra snittet mens skiven er i gang da dette kan fgre til tilbage slag Inspic r og udfgr afhjeelpning for at eliminere arsagen til at skiven binder Start ikke skeeringen igen i ar bejdsstykket Lad skiven komme op p fuld hastighed og g forsig tigt ind i snittet igen Skiven kan binde haeves eller sl tilbage hvis el veerktgjet startes i arbejdsstykket Understot paneler eller ethvert ar bejdsstykke af overstorrelse for at minimere risikoen for fastklemmel se af skiven og tilbageslag Sto re arbejdsstykker har tendens til at synke ved deres egen veegt Stotte anordninger skal anbringes under ar bejdsstykket neer snitlinjen og neer kanten p arbejdsstykket p begge sider af skiven 6 Veer seerlig forsigtig n r du laver et lommesnit i en eksisterende veeg eller et andet blindt omr de Den fremstikkende skive kan komme
85. ahme der Maschine dass der Akku ordnungsgem f in diese eingesetzt ist 2 e Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist blinken die Uberhitzungs Warnlampe und die Akkuladungs Warnlampe und das Ger t dreht den Bohrer nicht wie blich um darauf hinzuweisen dass das Ger t nicht betriebssicher arbeitet selbst wenn ein Schalter ausgel st wird Schieben Sie den Akku soweit in das Ger t hinein bis das rote Schild verschwindet Ba Veillez utiliser le couvercle de la batterie autonome Lorsque le couvercle de la batterie autonome n est pas utilis rangez la batterie de fagon ce gu aucun corps tranger comme de la poussi re et de l eau ne contamine les bornes Veillez fixer le couvercle de la batterie autonome afin de prot ger les bornes de la batterie Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps trangers se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement ANMISE EN GARDE Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien noter les points suivants lorsque vous effectuez cette op ration Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection
86. al disco 4 Spingere il pulsante di blocco dell asse per assicurare l asse in posizione quin di utilizzare la chiave per il dado di fis saggio per serrare saldamente il dado di fissaggio 1 Pulsante di blocco asse 5 Per rimuovere il disco mola seguire al contrario la procedura di installazione 62 Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Installare il pacco batteria allineandolo con le marcature e Far scorrere il pacco batteria finch non si blocca in posizione Marcature allineamento 2 Per rimuovere il pacco batteria Tirare il pulsante dalla parte frontale per rilasciare il pacco batterie Pulsante IV FUNZIONAMENTO NOTA Ricordare che questo attrezzo sem pre pronto a funzionare perch non necessario collegarlo ad una presa di corrente Funzionamento dell interruttore di accensione dz gt 1 Interruttore di accensione N ATTENZIONE Prima di inserire il pacco batteria nello strumento accertarsi sem pre che l interruttore di accensio ne funzioni correttamente e ritor ni in posizione OFF quando vie ne premuta la parte posteriore del l interruttore e possibile bloccare l interruttore di accensione in posizione ON Adottare attenzione quando si blocca l utensile in posizione ON e afferrare saldamente l utensile utilizzando la maniglia di sostegno e
87. alquier sobrecarga No podr cargar la bateria si sta es t todavia caliente por ejemplo in mediatamente despu s de haber tra bajado mucho La luz de espera naranja seguir des tellando hasta que se enfrie la bateria La carga comenzar automaticamente 4 La luz de carga verde destellar lenta mente cuando la bateria se haya carga do a un 80 5 Cuando se completa la carga la luz de carga en verde se apagar 6 Si la temperatura de la bateria es de 0 C o menos la bateria demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bateria est completa mente cargada tendr aproximadamen te 50 de la carga de una bateria total mente cargada a la temperatura de fun cionamiento normal 99 5 7 Si no se enciende la luz verde de car ga consulte con un concesionario auto rizado 8 Si se vuelve a colocar una bateria total mente cargada en el cargador se en cender la luz de carga Luego de al gunos minutos la lampara de carga en verde se apagara Bot n de desblo queo de la bateria 9 Extraiga la bateria mientras mantiene levantado el bot n de desbloqueo de la bateria 100 NDICACI N DE LA LAMPARA uo 0 4 D La carga ha sido completada Carga completa La bater a se carg en aproximadamente 80 Ahora cargando Se ha enchufado el cargador en la fuente de alime
88. amatically The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack e The battery protection feature acti vates immediately before the battery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately If it is started with too little battery power remaining the tool may stop operating without the battery low warning lamp flashing first This in dicates that there is too little battery power remaining to use the tool and the battery pack should be charged before further use If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up the overdischarge preven tion sensor may be triggered and the battery low warning lamp may flash The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor s locking up and cycle the trigger SE i Accidental re start preventive function Even if the battery pack is inserted on the tool with the power switch in the ON position the tool does not start At this time the lamp flickers slowly and this shows that the ac cidental re start preventive function is at work To start the tool first slide the power switch toward the OFF position and then slide it toward the ON position Battery Pack For Appropriate Use of Battery pack Li ion Battery pack For
89. amoladora AA PRECAUCI N Al usar el protector de disco de amoladora debe de estar instalado en la herramienta de manera que 1 Bot n de blo queo de eje 5 Para extraer el disco de desbastado si ga el procedimiento de instalaci n a la inversa el lado cerrado del protector est Colocaci n y extracci n de la siempre hacia el lado del operario Aseg rese de usar secantes cuan bateria do se provean junto con productos 4 Para conectar la bater a abrasivos pegados y cuando sean necesarios Alinee las marcas de alineaci n y colo ADVERTENCIA e Siempre use la protecci n suminis trada cuando utilice la herramien ta El disco de amoladora se pue de partir durante el uso y el protec tor de disco de amoladora le ayuda a reducir las probabilidades de su frir heridas personales 1 Instale el protector de disco de amolado ra y luego apriete firmemente el tornillo 3 Brida de disco 2 Instale la brida de disco y el disco en el eje en orden como se indica en la figura 94 que las bater as Deslice la bater a hasta que se blo quee en su posici n Marcas de alineaci n 1 Tuerca de abra 2 Para extraer la bater a zadera a i 2 Disco de desba Hale el bot n de la parte frontal para li stado berar el contenedor de la bateria IV FUNCIONAMIENTO NOTA Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre lista para entrar en funci
90. an f rst skyde afbryderen mod stilling OFF og derefter skyde den mod stilling ON Akku Korrekt brug af akkuen Li ion akku Opbevar Li ion akkuen efter brugen uden at oplade den s ledes at opti mal batterilevetid opn s e N r akkuen oplades skal det bekreef tes at terminalerne p batteriopladeren er fri for fremmedlegemer som for ek sempel st v og vand etc Reng r ter minalerne inden der skiftes akku hvis der er nogen fremmedlegemer p ter minalerne Levetiden for terminalerne p akkuen kan blive p virket af tilstedevaerelsen af fremmedlegemer som for eksempel stgv og vand etc under brugen e N r akkuen ikke anvendes skal den holdes vaek fra andre metalgenstande som f eks papirclips monter nggler som skruer eller andre mindre gen stande som kan skabe forbindelse fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne sammen kan frembringe gnister for braendinger eller ildebrand e Nar du anvender akkuen skal du s r ge for at arbejdsstedet er velventile ret e N r akkuen er taget af v rkt jet skal akkuens deeksel straks saettes p for at forhindre at stov og snavs forure ner batteriterminalerne og for rsager kortslutning SS Akkuens levetid De genopladelige batterier har en be greenset levetid Hvis brugstiden bliver meget kort efter opladningen skal ak kuen udskiftes med en ny Genbrug af batterier OBS For at beskytte miljoet og genbr
91. an ser cortados causando el riesgo de fuego Cuando el paquete de pilas se dete riora reempl celo con uno nuevo El uso continuo de un paquete de pilas da ado puede ser causa de la gener aci n de calor ignici n o rotura de bat er a Elektrische capaciteit van Ah de accu Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el ma nual de instrucciones CH S lo para uso en interio res AD Siempre use protecci n para los ojos ADVERTENCIA Solamente use paquetes de bater as Pa nasonic que est n dise ados para uso con esta herramienta recargable Panasonic no asume ninguna responsa bilidad por da os o accidentes provoca dos por el uso de un paquete de bate r as recicladas y un paquete de bater as no originales No elimine el paquete de bater as en el fuego ni lo exponga al calor excesivo No entierre clavos ni similares en el pa quete de bater as no lo someta a golpes no lo desarme ni intente modificarlo No permita que los objetos met licos to quen los terminales del paquete de bat er as No transporte ni almacene el paquete de bater as en el mismo contenedor que cla vos u otros objetos met licos similares No cargue el paquete de bater as en un lugar a alta temperatura como por ejem plo cerca de una fuente de fuego o ba Jo la luz solar directa De otra manera la bater a podr a sobrecalentarse encend
92. andelingen die moe ten worden vermeden 73 WAARSCHUWING 4 Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar 5 dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden Lees voor gebruik het boekje Veilig heidsinstructies en ook de onderstaan de opmerkingen 6 II AANVULLENDE VELIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Veiligheidsinstructies voor alle handelingen x Algemene veiligheidsinstructies voor slijpen of snijden 1 Dit elektrisch gereedschap is be doeld voor gebruik als een slijp of snijmachine Lees alle veiligheids waarschuwingen instructies il lustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap wor den geleverd Niet opvolgen van al le onderstaande instructies kan elek trische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken 2 Gebruik van dit elektrisch gereed schap voor afschuren staalborste len of polijsten wordt niet aanbe volen Gebruik van dit elektrisch ge reedschap voor doeleinden waarvoor dit niet geschikt is kan gevaar opleve ren en lichamelijk letsel veroorzaken 3 Gebruik geen accessoires die niet specifiek ontworpen en aanbevo len zijn door de fabrikant van het gereedschap Enkel het feit dat het accessoire aan uw elektrisch gereed schap bevestigd kan worden bete kent niet dat dit veilig
93. andere verborgen plaatsen De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische be drading of voorwerpen die terugslag kunnen veroorzaken doorsnijden Symbol Betekenis V Volt Gelijkstroom n Nominale snelheid 4 Omwentelingen of toeren min 3 per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Om het risico van letsel te verminderen dient de gebruiker de gebruiks aanwijzing te lezen en ter kennis te nemen CY Alleen voor gebruik bin nenshuis Draag altijd oogbescherming A WAARSCHUWING Gebruik enkel Panasonic ac cu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongeluk ken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak accu Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schok ken Probeer de accu ook niet te demon teren of er wijzigingen in aan te brengen e Zorg dat de accupolen niet in con tact komen met metalen voorwerpen Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht De accu kan over verhitworden inbrandvliegenofexploderen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accul
94. assningsm rkena mot var andra och s tt fast batteriet Skjut batteriet bak t tills det hakar fast i korrekt l ge Anpassningsm rken 2 F r att ta ut batteriet Dra knappen fr n framsidan f r att frig ra batteriet IV DRIFT OBSERVERA Tank p att detta verktyg alltid r drift klart eftersom det inte beh ver anslu tas till ett eluttag Anv ndning av str mbrytaren 1 Str mbrytare VIKTIGT e Innan du s tter in batteriet i verk tyget ska du alltid se till att str m brytaren fungerar ordentligt och terg r till OFF l get n r den ba kre delen av str mbrytaren r in tryckt Str mbrytaren kan l sas i ON l get Var uppm rksam n r du l ser verktyget i ON l get och fatta tag i verktyget stadigt med hj lp av st dhandtag och grepp Tryck och skjut str mbrytaren mot ONT l get f r att starta verktyget F r kon tinuerlig drift trycker du p den fr mre delen av str mbrytaren f r att l sa den Tryck p den bakre delen av str mbry taren och skjut den mot OFF l get f r att stoppa verktyget N r du anv nder verktyget genom att aktivera avtryckaren kan en tillf llig f r dr jning uppst innan rotation startar Detta signalerar inget fel Denna eftersl pning sker d maski nens str mkretsar startar upp efter att avtryckaren aktiveras f r f rsta g ng en efter att ett nytt batteri har installe rats eller efter de
95. at teria Non trasportare n conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuo co o alla luce diretta del sole In caso contrario la batteria potrebbe surriscal darsi incendiarsi o esplodere Usare esclusivamente l apposito carica batteria per caricare il pacco batteria In caso contrario la batteria potrebbe pre sentare fughe surriscaldarsi o esplo dere Dopo aver rimosso il pacco batteria dal l attrezzo o dal caricabatteria rimontare sempre il coperchio del pacco batteria In caso contrario i contatti della batteria po trebbero andare in cortocircuito con con seguente rischio d incendio Se il pacco batteria risulta deteriorato sostituirlo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneggiato pu generare calore dan ni e incendi 61 III MONTAGGIO NOTA Quando si applica o si rimuove la ma niglia laterale scollegare il pacco bat teria dall utensile AN ATTENZIONE Prima di operare l utensile accer tarsi sempre che la maniglia latera le sia saldamente installata Avvitare saldamente la maniglia latera le come mostrato nella figura ATTENZIONE e Non attivare mai il perno di blocco mentre l asse in rotazione L uten sile potrebbe subire danni Premere il pulsante di blocco per impe dire la ro
96. ationer teender S danne savblade for r sager hyppigt tilbageslag og tab af 1 kontrol Yderligere sikkerhedsinstruk tioner for slibning og afske ring Sikkerhedsadvarsler som er almin 2 delige for slibning og slibende af skaeringsarbejde 1 Benyt kun anbefalede skivetyper til dit el vaerktoj og den specifikke af deekning til den valgte skive Skiver 3 for hvilke el veerktgjet ikke er bereg net kan ikke afskaermes tilstreekkeligt og er farlige 2 Afd kningen skal v re ordentligt monteret p el v rkt jet og an bragt med maksimal sikkerhed for gje s ledes at mindst muligt af skiven er synlig mod operatgren Afdaekningen bidrager til at beskyt te operatoren mod afbreekkede frag menter fra skiven og utilsigtet kontakt 4 med skiven 3 Skiver m kun benyttes til de an befalede form l For eksempel slib ikke med siden af afskeerings skiven Slibende afskeeringsskiver er beregnet til periferislibning og hvis 5 disse skiver udseettes for sidekraft kan det bevirke at de braekker 4 Benyt altid uskadte skiveflanger som har den rigtige storrelse og form til den valgte skive Korrek te skiveflanger understotter skiven hvorved risikoen for at skiven breek ker reducers Flanger til afskeerings skiver kan veere forskellige fra flanger til slibeskiver 108 Fastklem ikke afskeeringsskiven og udsat den ikke for ekstremt tryk Forsog ikke at lave et eks tremt dybt snit Et for kr
97. atteria pu essere influenzata da sostanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento PRECAUZIONE Per proteggere il motore o la batteria tenere presente quanto segue nell esecuzione del lavoro Se il motore o la batteria si scurriscaldano verr attivata la funzione di protezione che comporta l arresto del motore o della batteria Quando questa funzione attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento Per un utilizzo sicuro Il pacco batteria stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza Prima dell uso verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale Quando il pacco batteria non ben inserito la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano e l apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l utente che l utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l interruttore bloccato Inserire il pacco batteria nell alloggiamento dell utensile fino alla scomparsa dell etichetta rossa Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken Wanneer de accu niet wordt gebruikt de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen zoals stof en water enz de aansluitingen niet kunnen verontreinigen Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aanslu
98. attery pack is not inserted firmly when the switch is switched on the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible and the bit will not rotate normally Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden e Wenn der Akku nicht benutzt wird bewahren Sie ihn so auf dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe wie z B Staub und Wasser usw verschmutzt werden Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der Kontakte an Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Ladeger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs beeintr chtigt werden A VORSICHT Zum Schutz des Motors und des Akkus m ssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden Bei einer Motor oder Akku berhitzung spricht die Schutzschaltung an um den Betrieb des Motors bzw des Akkus zu unterbrechen Die Uberhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion F r den sicheren Gebrauch Der Akku ist aus Sicherheitsgr nden so entworfen dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebn
99. b rjas laddningen automa tiskt 4 Den gr na laddningslampan b rjar blin ka langsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning 5 Nar laddningen r klar slocknar den gr na laddningslampan 6 Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt ven n r batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturf rh llanden 7 R dg r med en auktoriserad terf rs l jare om laddningslampan gr n inte slocknar 8 Vid is ttning av ett fulladdat batteri i lad daren p nytt kommer laddningslampan att t ndas Efter ett antal minuter slock nar den gr na laddningslampan Lossningsknapp f r batteripaket knapp och ta bort batteripaketet 129 LAMPINDIKERINGAR Laddningen r klar batteriet helt uppladdat Batteriet r uppladdat till cirka 80 Laddning pagar Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Oen Orange Laddningslampor f r laddningstillstand V nster gr n lampa H ger orange lampa l o Batteriet r kallt Batteriet laddas upp l ngsamt f r att minska belastningen p bat teriet Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Om batteriets tempera tur r 10 C eller l gre s b rjar den
100. beh ret kan komma i kontakt med dolda led ningar eller sin egen sladd Kapan de tillbeh r i kontakt med en str m f rande ledning kan g ra oskyddade metalldelar p elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en st t H ll sladden borta fr n det snur rande tillbeh ret Om du tappar kon trollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det snurrandet tillbeh ret 12 L gg aldrig ned elverktyget inn an tillbeh ret har stannat helt Det snurrande tillbeh ret kan gripa tag i ytan och dra elverktyget ur din kon troll 13 Ha inte elverktyget i g ng medan du b r det vid din sida Genom oav siktlig kontakt med det snurrande till beh ret kan det fastna i dina kl der och dras in mot din kropp 14 Reng r elverktygets luftventiler regelbundet Motorns fl kt drar in damm innanf r h ljet och en mycket stor ansamling av pulvriserad metall kan leda till elektriska faror 15 Anv nd inte elverktyget n ra l tt ant ndliga material Gnistor kan an t nda dessa material 16 Anv nd inte tillbeh r som beh ver flytande kylmedel Om du anv nder vatten eller andra flytande kylmedel kan det leda till att du f r en elektrisk st t Ytterligare s kerhetsf reskrif ter f r all anv ndning Bakslag och relaterade varningar Bakslag r en pl tslig reaktion hos en roterande skiva st ddyna borste eller n got annat tillbeh r som kl ms eller
101. c Verteiler oder einem Kundendienst erh ltlich sind m ssen auch alle notwendigen Befestigungselemente und Schutze deren Verwendung in dieser Bedienungsanleitung empfoh len wird beschafft werden Bei Miss achtung besteht eine hohe Verlet zungsgefahr Schleifscheibe e EY9X202E Scheibendurchmesser 115 mm x 6 mm x 22 mm Schleifscheibenschutz e EY9X212E Trennscheibe e EY9X203E Scheibendurchmesser 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Trennscheibenschutz f r Trennscheibe e EY9X213E Scheibenflansch e EY9X221E Mutter e EY9X231E i VII TECHNISCHE DATEN HAUPTGER T Scheibendurchmesser 115 mm Scheibenlochdurchmesser 22 mm Spindelgewinde M14 Motorspannung 14 4 V DC Nenndrehzahl 9500 min rpm Gewicht mit Akku 2 2 kg Gesamtl nge 361 mm Ger usche Vibration Siehe beiliegendes Blatt AKKU Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Akku Li lon Akku Nennspannung 14 4 V DC 3 6 V x 4 Zellen 14 4 V DC 3 6 V x 8 Zellen AKKU LADEGERAT Modell EYOL81 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladezeit Nutzbar 45 Min Nutzbar 30 Min Nutzbar 50 Min Nutzbar 65 Min Voll 60 Min Voll 35 Min Voll 65 Min Voll 80 Min Modell EYOL82 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerates Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 E
102. ca ligamiento o reacciones vio lentas del disco de corte Deje que el disco de corte alcance la veloci dad completa y luego con cuidado corte la pieza de trabajo Al colocar presi n lateral en el dis co de corte como en el desbasta do har que el disco se fisure y rompa causando lesiones perso nales serias o disco a la pieza de trabajo A PRECAUCI N En general mantenga el borde de la rueda o disco de desbastado con un angulo de unos 15 30 a la superficie de la pieza de trabajo Cuando est usando un disco de des bastado nuevo no haga funcionar la amoladora en la direcci n B o cortar la pieza de trabajo Una vez que el bor de del disco de desbastado ha queda do redondeado por el uso el disco de desbastado se puede trabajar en am bas direcciones A y B Uso de un protector de disco de corte EY9X213E disponible como accesorio no incluido Asegure el costado Para evitar un aumento excesivo de temperatura de la superficie de la herramienta no haga funcionar la herramienta continuamente uti lizando dos o m s baterias Es ne cesario que la herramienta tenga un tiempo de enfriamiento antes de poder cambiar por otra bateria No cierre los orificios de ventila ci n en los lados del cuerpo duran te el funcionamiento De lo contrario se ve afectado ad versamente el funcionamiento de la m quina y se produce una ave ria NO FUERCE la herramienta mo tor Esto
103. che i lati siano corretti AVVERTIMENTO Quando si usa un disco per taglio abrasivo accertarsi di utilizzare esclusivamente carter per dischi da taglio designati per l uso con il disco da taglio Non utilizzare MAI dischi da taglio per la smerigliatura Non far inceppare il disco o appli care pressione eccessiva Non cer care di praticare tagli di profondit eccessiva Se si applica sforzo ec cessivo sul disco da taglio se ne aumenta il carico e la suscettibili t a piegarsi o incepparsi oltre alla possibilit di reazioni negative rot ture del disco da taglio e surriscal damento del motore Non iniziare l operazione di taglio con il disco gi all interno sul pez zo da lavorare Altrimenti il di sco potrebbe incepparsi o produr re una reazione negativa Lascia re che il disco da taglio acquisisca la velocit massima quindi acco starlo con attenzione al pezzo da lavorare Durante le operazioni di taglio non variare mai l angolazione del di sco Se si esercita pressione late rale sul disco da taglio come du rante la smerigliatura il disco po trebbe creparsi e rompersi provo cando gravi lesioni personali ATTENZIONE e Onde evitare l aumento eccessivo della temperatura della superficie dell utensile non utilizzare l uten sile consecutivamente mediante l uso di due o pi pacchi batteria L utensile necessita di un periodo di raffreddament
104. d to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is re movable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 24 Original Anleitung Englisch Ubersetzung der Original Anleitung Andere Sprachen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER MASCHINE Vielen Dank f r den Panasonic Winkelschleifers Kauf des Die hervorragende Schleifleistung erf llt h chste Anforderungen und die Unabh ngigkeit von Netzanschl ssen erlaubt einen vielseitigen Einsatz Dieser Winkelschleifer Trennschleifen vorgesehen ist ausschlie lich f r das Schleifen und 25 AN GEFAHR Dieses Ger t ist ein Schleifwerkzeug zum Schleifen Durch die Schleifscheibe k nnen u erst tiefe und sogar lebensgef hrliche Schnittverletzungen verursacht werden Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werk zeug sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zus tzlichen Vorschriften um solche Verletzungen zu vermeid
105. da skiva Passande skivfl n sar st der skivan och minskar risken f r skador p skivan Fl nsar f r kap skivor kan skilja sig fr n slipskivefl n sar 5 Anv nd inte slitna skivor fr n st r re elverktyg Skivor avsedda f r st r re elverktyg passar inte f r det min dre verktygets h gre varvtal och kan g s nder Ytterligare s kerhetsvarningar specifika f r kapslipning 1 Tryck inte ned kapskivan och an v nd inte h gt tryck F rs k inte sk ra f r djupt Om skivan verbe lastas kar p frestningen och risken f r att skivan ska vridas eller fastna i sk rsp ret och f bakslag eller ska dor 2 Placera inte din kropp i linje med eller bakom den roterande skivan N r skivan anv nds och r r sig bort fr n din kropp kan ett eventu ellt bakslag driva den snurrande ski van och elverktyget rakt mot dig 3 Om skivan fastnar eller avbryts un der sk rning ska du st nga av el verktyget och h lla elverktyget stil la tills skivan har stannat helt F r s k aldrig ta bort en kapskiva fr n sk rsp ret medan skivan r r sig eftersom det kan leda till bakslag Unders k och tg rda orsaken till att skivan fastnar 4 Starta inte verktyget igen om det sitter i arbetsstycket L t skivan komma upp i full hastighet inn an den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret igen Skivan kan fastna hoppa ur arbetsstycket eller f bakslag om el verktyget s tts p n r det sitter i ar betsstycket
106. dan voorzichtig het werkstuk 80 Verander tijdens snijwerkzaamhe den nooit de hoek van de schijf Het uitoefenen van zijdelingse druk op de schijf zoals bij slijpen ver oorzaakt barsten en breken van de schijf met de kans op ernstig let sel A OPGELET e Om te voorkomen dat de behui zing van het gereedschap te heet wordt mag het gereedschap niet zo lang gebruikt worden dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het gereedschap tussen twee accu s door voldoen de afkoelen Zorg dat de ventilatiegaten aan de zijkanten van het gereedschap tij dens het gebruik niet afgedekt wor den Dit om te voorkomen dat het gereedschap door onvoldoende koeling defect raakt Zorg dat u het gereedschap mo tor NIET overbelast Dit kan resul teren in beschadiging van het ge reedschap Hanteer het gereedschap op zoda nige wijze dat lucht die uit de ven tilatiegaten wordt geblazen niet di rect op de huid wordt geblazen Dit om brandwonden te voorkomen Inschakelvergrendeling waar schuwingslampje De slijpmachine zal niet starten wan neer de schakelaar in de ON stand staat schakelaarhendel op ON ook niet wanneer de accu is ingestoken Het waarschuwingslampje gaat op dat moment knipperen om aan te geven dat de inschakelvergrendelingsfunctie geactiveerd is 81 Druk de schakelaar in de OFF stand schakelaarhendel op OFF en druk de ze dan terug naar de ON stand scha
107. de l op rateur La protection permet de pro t ger l op rateur contre les fragments de meule et un contact accidentel avec la meule 44 Il ne faut utiliser les meules que pour les applications recomman d es Par exemple ne pas meu ler avec la face lat rale de la meu le tronconner Les meules tron conner sont concues pour un meula ge p riph rique les forces lat rales appliqu es ces meules peuvent les briser Utilisez toujours des flasques de meule en bon tat dont la taille et la forme sont adapt es la meu le que vous avez choisie Des flas ques de meule appropri s soutien nent la meule r duisant ainsi la pos sibilit qu elle ne casse Les flasques pour les meules tronconner peu vent tre diff rents des flasques de meule N utilisez pas des meules us es issues d outils lectriques plus grands La meule congue pour les outils lectriques plus grands ne convient pas la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle risque d ex ploser Consignes de s curit sup pl mentaires sp cifiques aux op rations de trongonnage Ne coincez pas la meule ou n ap pliquez pas de pression excessive Ne tentez pas d effectuer une d coupe d une profondeur excessi ve Une surcharge de la meule aug mente la charge et la susceptibili t aux torsions ou coincements de la meule lors de la d coupe et la possi bilit d un rebond ou que la meule se casse Ne po
108. det ekstraudstyr skal passe helt til el v rkt jets spindel Ekstraudstyr med dornhul ler som ikke passer til el v rkt jets monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan bevirke at herred mmet over v rkt jet mistes _ 106 Benyt ikke beskadiget ekstraud styr For hver brug skal ekstraud styret som for eksempel slibeski ver inspiceres for sk r og revner Hvis el veerktgjet eller ekstraud styret er blevet tabt skal det inspi ceres for beskadigelse eller ube skadiget ekstraudstyr skal monte res Efter inspektion og montering af ekstraudstyret skal du og om kringst ende holde en god afstand til det roterende ekstraudstyr og el vaerktojet skal kores ved maksi mal ubelastet hastighed i et minut Beskadiget ekstraudstyr vil normalt br kke i l bet af denne testperiode Ber altid personligt beskyttelses udstyr Afhzengigt af arbejdet bee res ansigtsmaske beskyttelses briller eller sikkerhedsbriller Som forholdene kraever det benyttes stovmaske horevarn handsker og forkl de som er i stand til at stoppe sm dele eller fragmenter fra arbejdsstykket Ojenbeskyttel sen skal veere i stand til at stoppe flyvende afsk r som frembringes af forskellige operationer Zjen beskyttelsen skal vaere i stand til at stoppe flyvende afskeer som frem bringes af forskellige operationer Stovmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler som frembrin ges under arbejdet Leenge
109. di dimensioni superiori 5 Non applicare una lama per inta non sono adatti alle velocit superio glio di legno da motosega portatile ri degli utensili pi piccoli e potrebbe o una lama per sega dentellata Tali ro rompersi lame provocano frequentemente rea zioni negative e perdita di controllo Avvertenze di sicu rezza su Ga ant di sien Plementari specifiche per fe Ulteriori informazioni di sicu operazioni di taglio piatto rezza per le operazioni di sme rigliatura e taglio 1 Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo 1 Utilizzare esclusivamente tipi di la ma consigliati per l utensile elettri co e il carter specifico designato per il disco selezionato Non pos 2 sibile proteggere adeguatamente i di schi non designati per questo utensi le elettrico che pertanto risulteranno non sicuri 2 Il carter deve essere applicato sal damente all utensile elettrico e po sizionato per la massima sicurez za in modo che verso l operatore risulti esposta la minima superficie del disco possibile carter contri buisce a proteggere l operatore dai frammenti di disco rotto e dal contatto accidentale col disco 3 dischi devono essere utilizzati esclusivamente per le applicazioni consigliate 3 60 Non far inceppare il disco da ta glio o applicare pressione eccessi va Non cercare di praticare tagli di profondit eccessiva Lo stres
110. di pro tezione che comporta l arresto del motore o della batteria Quando que sta funzione attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avver tenza da surriscaldamento Se si attiva la protezione da surriscal damento lasciare raffreddare com pletamente l utensile per almeno 30 minuti Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne l uten sile sar pronto per l uso Evitare un uso dell utensile che porti all attivazione ripetuta della protezio ne da surriscaldamento Se l utensile viene utilizzato in mo do continuato in condizioni di inten so lavoro o di temperature elevate ad esempio in estate la funzione di pro tezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi di frequente Se l utensile viene utilizzato in condi zioni di temperature molto basse ad esempio in inverno o viene utilizza to con intervalli frequenti la funzione di protezione da surriscaldamento po trebbe non attivarsi Le prestazioni del modello EY9L42 di minuiscono notevolmente a tempera ture pari e al di sotto di 10 C a cau sa delle condizioni operative e altri fattori La temperatura ambientale deve es sere compresa tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatura al di sotto di 0 C 32 F l utensile smetter di fun zionare correttamente e Per caricare un pacco batteria fred do al di sotto di 0 C 32 F in un luo go caldo lasciare
111. die neuen B rsten ein und sichern Sie die B rstenkappen Bringen Sie die B rstenkappenab deckung wieder am Tool an F r die Einhaltung der PRODUKT SICHERHEIT und ZUVERLASSIG KEIT sollten Reparaturen Wartungs arbeiten und Einstellungen stets von einem autorisierten Panasonic Kun dendienst ausgef hrt und aus schlie lich die richtigen Panasonic Ersatzteile verwendet werden V WARTUNG e Zum Abwischen der Einheit verwenden Sie ausschlie lich ein trockenes wei ches Tuch Verwenden Sie kein feuch tes Tuch Verd nner Benzin oder ande re fl chtige L sungsmittel zum Reini gen Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgf ltig jegli chen Staub oder Eisenfeilsp ne die sich im Werkzeug angesammelt haben Soll ten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsultieren Sie eine Werkstatt 39 A VORSICHT Die Verwendung von anderen Zu beh rteilen die nicht in dieser An leitung aufgef hrt sind kann zu Brand elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Zubeh r Mit dem Tool wird ein Schutz f r die Verwendung mit einer Schleifscheibe mitgeliefert Mit einem entsprechen den Trennscheibenschutz l sst sich auch eine Trennscheibe verwenden F r die Verwendung des Panasonic Winkelschleifers mit empfohlenem Zubeh r die bei einem Panasoni
112. dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r geschaftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegen st nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem Handler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde 38 SE Austauschen der Kohlenb rsten VI ZUBEH R Halten sie die Kohlenb rsten sauber so dass sie in den Haltern frei schleifen k nnen Falls sie weniger als 5 mm k rzer ist m ssen beide Kohlenb rsten miteinander ausgetauscht werden Es d rfen nur identische Kohlenb rsten verwendet werden Setzen Sie das Ende eines Schlitz Bit Schraubendrehers in die Kerbe am Ende des Tools und heben Sie die B rstenkappenabdeckung ab 1 B rstenkap penab deckung 2 B rsten Des kappe Entfernen Sie die Kappen mit einem Schraubendreher Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus setzen Sie
113. dning Har korrekt slipskiva monterats f r det f rem l som skall slipas Har en slipskiva med l mplig stor lek monterats f r verktyget Har en korrekt slipskiva enligt ned anst ende standard monterats Europa EN Australien AS 1 Slipskivans skydd 2 Spindel 3 L sskruv f r slipskivans skydd A VIKTIGT e Vid anv ndning m ste skyddet f r slipskivan monteras p verktyget s att den st ngda sidan alltid r v nd mot anv ndaren Var noga med att anv nda mellan l gg n r s dana medf ljer slipski van och de kr vs A VARNING e Anv nd alltid det medf ljande skyddet n r du anv nder verktyget Slipskivan kan f rst ras under an v ndning och skyddet f r slipski van hj lper till att f rhindra person skador 1 Montera skyddet f r slipskivan och drag fast skruven ordentligt 1 1 Mutter 2 Slipskiva 3 Skivfl ns Beakta sidan 2 Montera skivfl nsen och skivan p spin deln i den ordningsf ljd som visas p bilden 3 Sp nn muttern p spindeln s att den ih liga sidan pekar mot motsatt sida till skivan 124 lt 4 Tryck p spindelns l sknapp f r att h l la spindeln p plats och anv nd sedan mutternyckeln f r att sp nna muttern 1 Spindelns l s knapp 5 F lj monteringsanvisningarna i motsatt ordning f r att ta bort slipskivan Montering demontering av bat teri 1 F r att ansluta batteriet Placera anp
114. drillen ikke fungerer p trygt og sikkert vis Sett inn batteripakken i verktoyet inntil den rode etiketten forsvinner K yt aina akkukantta Kun akkua ei k ytet pane akku s il n niin ett vieraat aineet kuten p ly vesi jne eiv t likaa liittimi Muista panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimi Kun akku ladataan varmista ett akkulaturin liittimiss ei ole vieraita aineita kuten p ly tai vett Jos liittimist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saattavat heikent akun k ytt ik N T RKE HUOMAUTUS Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat kun suoritat t t toimenpidett Jos moottori tai akku kuumenee suojatoiminto k ynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta S t paneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu kun t m toiminto on k ynniss Turvallisen k yt n takaamiseksi Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen j lkeen Varmista ennen k ytt ett akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon Jos akkua ei kiinnitet kunnolla ylikuumenemisen varoituslamppu ja alhaisen akkuj nnitteen varoituslamppu vilkkuvat ja kone ei py rit k rke tavalliseen tapaan osoituksena siit ett koneen toiminta ei ole turvallista vaikka kytkin katkaistaisiin Ty nn akku ty kalun runkoon niin e
115. e Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed O Green Orange Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery 00885 3 Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the bat tery pack Turn off en lit Flashing 20 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and
116. e med godkendt ekstraudstyr som du kgber hos din Panasonic distri butor eller et fabriksservicecenter skal du sgrge for at anskaffe og an vende alle de n dvendige fastgo ringsanordninger og afdeekninger som anbefalet i denne brugsvejled ning Forsommelse af dette kan re sultere i at du og andre kommer til skade Slibeskive e EY9X202E Skivediameter 115 mm x 6 mm x 22 mm Slibeskivebeskytter e EY9X212E Afskeeringsskive e EY9X203E Skivediameter 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Afsk ringsskiveafd kning til afsk ringsskive e EY9X213E Skiveflange e EY9X221E Motrik e EY9X231E VII SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Monteringsskivediameter 115 mm Diameter af monteringsskives inderhul 22 mm Spindelgevindstorrelse M14 Motorspanding 14 4 V DC j vnstr m Meerkehastighed 9500 min rpm Veegt med akku 2 2 kg L ngde i alt 361 mm Stoj Vibration Se vedlagte ark AKKU Model EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispeending 14 4 V DC 3 6 V x 4 celler 14 4 V DC 3 6 V x 8 celler BATTERIOPLADER Model EYOL81 Meerkedata Se meerkepladen p undersiden af opladeren Veegt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opladningstid Brugbar 45 min Brugbar 30 min Brugbar 50 min Brugbar 65 min Fuld 60 min Fuld 35 min Fuld 65 min Fuld 80 min Model EYOL82 Maerkedata Se maerkepladen p under
117. e e rimuovere la copertura della capsula spazzole sollevandola 1 Copertura cap sula spazzole 2 Capsula spaz zole Spazzola in carbonio Utilizzare un cacciavite per rimuovere le capsule Estrarre le spazzole in carbo nio usurate inserire le spazzole nuove e fissare le capsule spazzole Reinstallare la copertura della capsula spazzole sull utensile Per assicurare la SICUREZZA e VAF FIDABILITA del prodotto le riparazio ni e tuti gli eventuali interventi di ma nutenzione e regolazione devono es sere eseguite esclusivamente da cen tri di assistenza o personale autorizzati Panasonic utilizando sempre parti di ri cambio Panasonic V MANUTENZIONE Usare solo un panno morbido asciut to per pulire l unit Non usare panni umidi solventi benzina o altre sostan ze volatili per la pulizia e Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere imme diatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accurata mente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto Se il pro dotto presenta problemi di funziona mento rivolgersi a un negozio di ripa razioni 71 VI ACCESSORI AN ATTENZIONE e L uso di accessori non specificati in questo manuale pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni personali Utilizzare solo gli acces sori consigliati L utensile fornito di un carter da utilizzare con un disco mola E possibile utilizza
118. e melulle saat taa aiheuttaa kuulon menetyksen Pid l hell olevat turvallisella et i syydell ty skentelyalueelta Kaik kien jotka tulevat ty skentelyalu eelle on k ytett v suojavarus teita Ty st kappaleesta tai rikkou tuneesta ty kalusta lentelev t osat saattavat lent varsinaista ty sken telyaluetta kauemmaskin Pid kiinni vain s hk ty kalun eristetyist pinnoista jos on mah dollista ett leikkauslis osa saat taa osua pinnan alla oleviin joh toihin tai omaan johtoonsa Jos leikkauslis osa koskettaa j nnitteis t johtoa s hk ty kalun metalliosat varautuvat ja aiheuttavat k ytt j lle s hk iskun Sijoita johto pois py rivist lis osista Jos menet t laitteen hallin nan johto saattaa leikkautua ja j d kire lle jolloin k tesi tai k sivartesi saattaa vet yty py riv n lis osaan 12 l koskaan pane s hk ty kalua alas ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Py riv lis osa saattaa tarttua kiinni pintaan ja vet s hk ty kalun niin ett sit ei voi en hal lita 13 l k yt s hk ty kalua kantaen sit olallasi Jos py riv lis osa kos kettaa vahingossa vaatteita se saat taa koskettaa my s kehoasi 14 Puhdista s hk ty kalun ilmanvaih toaukot s nn llisesti Moottorin puhallin vet ilmaa sis n ja metal lip lyn kertyminen saattaa aiheuttaa s hk vikoja 15 l k yt s hk ty kalua
119. e under anden og efterf lgende operationer 111 e Det bor aldrig v re n dvendigt at presse v rkt jet V rkt jets veegt sorger for et tilstr kkeligt tryk Farlige brud p slibeskiven kan bli ve resultatet hvis den tvinges eller udseettes for ekstremt pres Udskift ALTID slibeskiven hvis veerktgjet er blevet tabt under slib ning Udseet ALDRIG slibeskiven for slag eller stgd Udseet ikke slibeskiven for hoppen og hindring specielt ved arbejde p hjorner skarpe kanter etc Det te kan fore til tab af kontrol og til bageslag FORSIGTIG e Efter brug skal du altid slukke for v rkt jet og vente indtil skiven er stoppet helt inden du leegger veerktgjet fra dig Visuel inspektion og funkti onstest af skive 1 2 3 Kontroller altid at skiven ikke har nogen revner inden brugen Udfgr altid funktionstesten af savbladet som beskrevet herunder Kontroller altid at skiven er ordentligt fastgjort Arbejdstid Helt ny skive mere end 3 min Inden brug p aktuel mai and Tmi skive Slibning Hold ALTID v rkt jet godt fast med den ene hand p grebet og den anden p sideh ndtaget Start veerktgjet og set derefter skiven eller slibeskiven til arbejdsstykket Generelt skal kanten p skiven eller slibeskiven holdes i en vinkel p om kring 159 30 i forhold til arbejdsstyk FORSIGTIG kets overflade Ved anvendelse af en ny slibeski
120. e ventilations ppning arna p sidan av verktyget under anv ndning D p verkas maski nens funktion negativt och det blir stopp 126 Belasta INTE verktyget motorn Varningslampa f r overhett Det kan leda till skador p verkty ning get Se vid anv ndning av verktyget till att h lla det p ett s tt som f rhin drar att luft fr n ventilations pp ningarna bl ser direkt mot huden Du kan f br nnskador Indikeringslampa f r funktio nen p slagningss kring Slipmaskinen startar inte om str mbry taren r i ON l get ven om batteriet r isatt Varningslampan blinkar d f r att indikera att funktionen p slagnings s kring f rhindrar start Tryck str mbrytaren till OFF l get och tryck sedan tillbaka den till ON l get f r att starta slipmaskinen 127 N E H Blinkar verhettning normal drift Detta anger att driften har stoppats p grund av verhettning av batteriet F r att skydda motorn och batteriet skall du komma ih g f ljande vid den na anv ndning e Om motorn eller batteriet verhettas aktiveras skyddsfunktionen och d slutar motorn eller batteriet att fung era Varningslampan f r verhettning p kontrollpanelen lyser eller blinkar n r denna funktion har aktiverats Om skyddsfunktionen f r verhett ning har aktiverats s l t verktyget svalna ordentligt i minst 30 minuter Verktyget
121. ebruik van de hoofdschakelaar 1 Hoofdschake laar 5 Volg voor het verwijderen van de schijf de installatieprocedure in omgekeerde volgorde op A OPGELET ek Alvorens de accu in het gereed Bevestigen of verwijderen schap te plaatsen altijd er op let van de accu ten dat de hoofdschakelaar cor 1 Bevestigen van de accu rect WEIL en inne DER stand te Ser rugspringt wanneer de achterzijde Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en van de hoofdschakelaar ingedrukt bevestig de accu wordt e Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt De hoofdschakelaar kan in de stand ON vergrendeld worden Blijf waakzaam wanneer u het ge reedschap in de stand ON ver grendelt en neem het gereedschap stevig bij de steunhendel en de Uitlijntekens handgreep vast Voor het starten van het gereedschap de hoofdschakelaar indrukken en naar 2 Verwijderen van de accu de stand ON schuiven Druk voor con Trek aan de knop van voren af om de tinu gebruik de voorkant van de hoofd batterij vrij te geven schakelaar in om deze te vergrendelen Druk voor het stopzetten van het ge reedschap de achterkant van de hoofd schakelaar in en schuif deze vervol gens naar de stand OFF Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint Dit is geen signaal dat op een defect wijst e Deze opstarttijd ontstaat wa
122. eginnt dann automatisch Die Ladekontrolllampe gr n blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 aufgeladen ist Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die gr ne Ladekontrol llampe Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betr gt dauert der Lade vorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus l nger als die normale Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll aufgelade nen Akkus bei normaler Betriebs temperatur Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler falls die Ladekontrolllampe gr n nicht erlischt Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerat eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten erlischt die gr ne Ladekontroll lampe Akku Entriegelungsknopf 36 9 Nehmen Sie den Akku bei angehobenem Akku Entriegelungsknopf ab ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Ladevorgang l uft Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt CO Grin C Orange Ladezustandslampe Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt Cup Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren OO Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Betr g
123. ei e V lt hiomalaikan hyppyytt mist kuulu varusteisiin tai vet mist varsinkin ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne T m saattaa aiheuttaa hallinnan mene tyksen ja takaisiniskun AN T RKE HUOMAUTUS Katkaise aina k yt n j lkeen virta ty kalusta ja odota ett laikka py Varmista puoli s htyy kokonaan ennen kuin lasket VAROITUS ty kalun alas Laikan ulkon k n perustuva tarkastus ja testaus 1 Varmista aina ennen k ytt ett laikas sa ei ole halkeamia 2 Suorita aina ter n toimintatesti seuraa valla tavalla 3 Varmista aina ett laikka on kiinnitetty lujasti Toiminta aika Uusi laikka yli 3 min Ennen nykyisen laikan k ytt yli 1 min Hiontatoiminto Pid ty kalusta AINA kiinni lujasti toisel e Kun k ytet n katkaisulaikkaa k yt sen kanssa aina vain sen k ytt n tarkoitettua leikkaussuo justa L KOSKAAN k yt katkaisulaik kaa hiomiseen l jumiuta laikkaa l k paina lii an lujaa Al yrit leikata liian sy v lt Katkaisulaikan liika paina minen lis kuormaa jolloin laik ka v ntyy tai taittuu helposti leik kausasennossa ja vaarana on ta kaisinisku laikan rikkoutuminen tai moottorin ylikuumeneminen l k ynnist kun laikka on ty s t kappaleessa T m aiheuttaa kat kaisulaikan juuttumisen kiinni tai takaisiniskun Anna katkaisulaikan saavutt
124. ei siis ole turvallista 2 Suoja on kiinnitett v lujasti s h k ty kaluun ja sijoitettava niin et t mahdollisimman pieni osa lai kasta osoittaa k ytt j n jotta saa daan mahdollisimman hyv suoja Suoja suojaa k ytt j rikkoutuneil ta laikan osilta ja vahingossa tapahtu valta kosketukselta laikkaan 150 3 Laikkaa tulee k ytt vain suositet tuun k ytt tarkoitukseen Esimer kiksi l hio katkaisulaikan reu nalla Katkaisulaikat leikkauspy r t on tarkoitettu perifeeriseen hiontaan ja n ihin laikkoihin kohdistuva reu navoima saattaa aiheuttaa niiden rik koutumisen 4 K yt aina vahingoittumattomia lu kituslaippoja jotka ovat oikeanko koisia ja muotoisia valitulle lai kalle Oikea lukituslaippa tukee laik kaa ja pienent rikkimenovaaraa Katkaisulaikoille tarkoitetut laipat ovat erilaisia kuin hiomalaikoille tarkoitetut laipat 5 l k yt suuremmista s hk ty kaluista otettuja kuluneita laikko ja Suuremmille s hk ty kaluille tar koitetut laikat eiv t sovi pienempien ty kalujen suurelle nopeudelle ja ne saatavat haljeta Hiovalle leikkaamiselle tarkoi tetut lis turvavaroitukset 1 l jumiuta laikkaa l k paina liian lujaa Al yrit leikata liian sy v lt Laikan liika painaminen lis kuormaa jolloin laikka v ntyy tai taittuu helposti leikkausasennossa ja vaarana on takaisinisku tai laikan rik koutumi
125. eibe f hrt zu einer erh hten Belastung und die M glichkeit eines Verdrehens oder Blockierens im Schnitt und einer Motor berhitzung erh ht sich Nicht einschalten wenn sich die Scheibe im Werkst ck befindet Da durch kann die Trennscheibe blo ckiert werden und es k nnen R cksto kr fte auftreten Die Schei be muss die volle Drehzahl erreicht haben bevor sie ins Werkst ck eingef hrt wird W hrend des Trennschleifens darf der Winkel der Scheibe nicht ge ndert werden Bei Anwendung von Seitenkr ften wie beim Schleifen auf die Trennscheibe kann die Scheibe rei en und brechen so dass eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist AA VORSICHT Um berm igen Temperaturan stieg der Werkzeugoberfl che zu vermeiden sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder 32 SE mehr Akkus betrieben werden Das Werkzeug muss vor dem Akku wechsel abk hlen Blockieren Sie nicht die seitlichen Ventilations ffnungen des Geh u ses w hrend des Betriebs Ande renfalls wird die Maschinenfunktion beeintr chtigt was zu einem Aus fall fuhren kann Uberlasten Sie den Motor des Werkzeugs nicht Hierdurch kann die Maschine besch digt werden Halten Sie das Tool so dass die Abluft von den Ventilations ffnungen im Geh use nicht direkt gegen Ihre Haut geblasen wird Anderenfalls k nnen Sie sich verbrennen Uberhitzungs Warnlampe Anzeige fiir Sicherungswarn gt
126. elagt utstyr vil vanligvis bryte sammen i lopet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Avhen gig av bruk bruk ansiktsvisir el ler vernebriller Ved behov bruk stovmaske horselsvern hansker og verkstedsforkle som kan stop pe sm fragmenter av slipemiddel eller arbeidsstykket Vernebrillene m kunne stoppe flygende rester som oppst r ved forskjellige ope rasjoner Stovmasken eller nde drettsvernet m kunne filtrere ut par tikler generert av operasjonen Lang varig eksponering for st y med h y intensitet kan fore til horselsskader Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomr det Alle som kom mer inn i arbeidsomr det m bru ke personlig verneutstyr Fragmen ter av arbeidsstykket eller av delagt utstyr kan bli kastet ut og fore til per sonskader utenfor det umiddelbare arbeidsomr det Hold motorverktoyet kun med iso lerte h ndtak n r du utfgrer ope rasjoner hvor kutteredskapet kan komme i kontakt med skjulte led ninger eller sin egen ledning Kut teredskap som komme i kontakt med en str mf rende ledning kan fore til at metalldelene til motorverktoyet blir str mf rende og gir operat ren st t Plasser ledningen unna roterende utstyr Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet eller rosket ut av h nden eller h nden kan bli dratt inn i det roterende utstyret Legg aldri ned motorverktoyet for utstyret har stoppet fullstendig Det roterende utstyret kan f f
127. elbred og miljget som vil kunne veere folgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponerings selskabet eller stedet hvor du har kgbt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det krave ne for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie 117 Udskiftning af kulb rster Hold altid kulb rsterne rene og klar til at s ttes i holderne N r de er min dre end 5 mm kortere skal begge kul b rster skiftes ud samtidigt Benyt kun identiske kulb rster S t den verste ende af en k rvskrue tr kker ind i hakket p v rkt jet og fjern b rsteh tteafd kningen ved at l fte den op 1 B rs
128. em l som kan orsaka kortslutning genom att vid r ra polerna En kortslutning av batteriets poler kan orsaka gnistor brand eller br nnska dor Se till att arbetsomr det har god ven tilation vid anv ndning av batteriet S tt genast p batteriskyddet igen ef ter att batteriet har tagits loss fr n verktygshuset f r att f rhindra ansam ling av damm eller smuts p batteripo lerna och kortslutning ning samt sl pper och trycker in av Batteriets livsl ngd tryckaren Funktion f r f rebyggande av oavsikt lig omstart Trots att batteriet r isatt i verkty get och str mbrytaren r i ON l get startar inte verktyget Lampan flimrar sakta vilket betyder att funktionen f r f rebyggande av oavsiktlig omstart r aktiverad 128 Det laddningsbara batteriet har en be gr nsad livsl ngd Om batteriets kapa citet r extremt kort efter att ha laddats ordentligt ska det bytas ut mot ett nytt Batteri tervinning ANM RKNING Se till att batteriet l mnas p anvisad plats f r tervinning om s dan finns f r att bidra till att skydda milj n Batteriladdare Laddning VIKTIGT Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C s avbryts laddning automatiskt f r att f rhindra f rs mring av batteriets prestanda e Temperaturen i omgivningen ska va ra mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt
129. en AA WARNUNG Zur Verminderung der Verletzungsge fahr m ssen zum Schleifen immer die richtigen Schutze verwendet werden Hinweise zu dieser Anleitung Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Winkelschleifers vollst ndig durch Falls eine weitere Person diesen Winkelschleifer verwen det sollten Sie darauf achten dass auch diese Person zuvor diese Anleitung liest oder im Gebrauch des Winkelschleifers und den Vorsichtsma regeln unterwie sen wurde Diese Anleitung zum sp teren Nach schlagen an einem sicheren Ort auf bewahren Sie enth lt wichtige Sicher heitshinweise die beim Betrieb des Winkelschleifers zu beachten sind In dieser Anleitung und auf dem Pro dukt finden Sie folgende Signalw rter HINWEIS Gibt zus tzliche n tzliche Informatio nen zur Winkelschleifer AA VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Wam hinweise geringere Verletzungen zur Folge haben k nnen Solche Textstellen warnen au erdem vor gef hrlichen Vorgehens weisen WARNUNG Verweist auf potentielle Gefahren die bei Missachtung der gegebenen Warn hinweise zu schweren Verletzungen oder Tod f hren k nnen AN GEFAHR Verweist auf eine Gefahr die bei Miss achtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod f hrt Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetrieb nahme dieses Ger ts das separate Handbuch Sicherheitsma rege
130. en Abst nden gereinigt werden Das Gebl se des Motors kann Staub ansaugen und wenn sich im Geh use Metallstaub ansammelt besteht eine gro e Gefahr 15 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von leicht entz ndbaren Materialien Solche Materialien k nnen durch Funken entz ndet werden 16 Kein Zubeh r verwenden das fl s sige K hlmittel ben tigt Bei Ver wendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Weitere Sicherheitsanweisungen f r alle Anwendungen R cksto und entsprechende Warnungen Der R cksto ist die Reaktion auf eine eingeklemmte oder blockierte Scheibe Unterlage B rste oder eines anderen Zubeh rs Durch das Einklemmen oder Blockieren wird die Drehung des Zu beh rs sofort gestoppt und dadurch entsteht eine Reaktionskraft auf die Gegenseite der Drehrichtung des Zu beh rs am Eingriffspunkt Falls zum Beispiel die Schleifscheibe durch das Werkst ck eingeklemmt oder blockiert wird kann die Kante der Schei be am Eingriffspunkt in das Material ein dringen was die R cksto kraft erzeugt Je nach Bewegungsrichtung kann die Scheibe am Eingriffspunkt gegen den oder vom Bediener weg springen Schleifscheiben k nnen unter diesen Bedingungen auch brechen R ckst e entstehen bei Missbrauch oder Fehlbedienung des Elektrowerkzeugs und deren Bedienungen Falls die richtigen Vorsichtsma nahmen wie nachstehend aufgef hrt getr
131. en fra forsiden for at l sne batteriet 110 ADVARSEL IV BETJENING BEM RK V r opm rksom p at dette v rk t j altid er i brugstilstand da det ikke er n dvendigt at slutte det til en stik kontakt Anvendelse af afbryderen 1 Afbryder as FORSIGTIG e Inden du s tter akkuen i v rkt jet skal du altid sikre dig at afbryde ren fungerer ordentligt og g r tilba ge til stilling OFF n r bagsiden af afbryderen trykkes ind Afbryderen kan l ses i stilling ON V r agtp givende n r v rk t jet er l st i stilling ON og tag godt fat i v rkt jet med brug af st tteh ndtaget og grebet V rkt jet startes ved at man trykker p og skyder afbryderen mod stilling ON For uafbrudt anvendelse trykkes p den forreste del af afbryderen s den l ses V rkt jet stoppes ved at man trykker p den bageste del af afbryderen og derefter skyder den mod stilling OFF Der vil veere en momentan forsinkelse for rotationen p begyndes ved betje ning af vaerktojet n r der traekkes i trig geren Dette signalerer ikke en fejl e Denne forsinkelse opst r som veerktgjets kredsl b starter op nar triggeren er trukket for forste gang efter installation af en ny batteripakke eller n r vaerktojet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut eller i det mindste 5 minutter hvis LED en er teendt Rotation vil starte uden nogen forsinkels
132. enta hasta que el indicador rojo desaparezca Sorg for at anvende batteripakningsdeekslet N r batteripakningen ikke anvendes skal batteriet opbevares s ledes at uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc ikke kan komme til at forurene terminalerne S rg for at s tte batteripakningsdeekslet p for at beskytte batteriterminalerne N r du oplader batteripakningen skal du bekr fte at terminalerne p batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser som for eksempel stav og vand etc Rengor terminalerne inden du oplader batteripakningen hvis uvedkommende substanser observeres p terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan p virkes af uvedkommende substanser som for eksempel stov og vand etc under brugen ANFORSIGTIG For at beskytte motoren og batteriet skal man veere opmaerksom p folgende n r denne operation udfgres Hvis motoren eller batteriet bliver varme vil beskyttelseskredsl bet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere Advarselslampen til overophedning p kontrolpanelet lyser eller blinker n r denne egenskab er aktiveret For sikker brug Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at folge en fremgangsm de med to trin for sikkerheden skyld Kontroller at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen for brug N r batteripakningen ikke er isat korrekt vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen batterief
133. ergen zonder dat u deze oplaadt Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitin gen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft alvorens de accu te laden De levensduur van de accu aanslui tingen kan tijdens gebruik nadelig be invloed worden door vreemde be ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nog maals bruikbare materialen te recyclen dient u de accu naar een offici el er kend inzamelpunt voor chemisch afval te brengen Li ion accu Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA standdelen zoals stof en water enz Acculader e Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van meta Opladen len voorwerpen te houden zoals pa OPGELET perclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit re sulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is e Wanneer de accu van de hoofdbehui zing van het gereedschap wordt losge maakt moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voor komen dat er stof en vuil op de accu aansluitingen komt waardoor er kort sluiting
134. ermen alltid vender mot bru keren e Pass p at det brukes trekkpapir blotters n r disse f lger med det sementerte slipeproduktet og n r det er n dvendig ADVARSEL Bruk alltid medf lgende skjerm n r du bruker verkt yet Slipeskiver kan splintres under bruk og slipe skiveskjermen bidrar til redusere faren for personskade 1 Monter slipeskiveskjermen og trekk skruen godt til 1 Klemmutter 2 Slipeskive 3 Skiveflens RS 1 Forsikre deg om side 2 Installer skiveflensen og skiven p spin delen i den rekkef lgen som vises i figu ren 3 Trekk til klemmutteren p spindelen slik at den hule siden peker i motsatt retning av skiven 138 4 Skyv inn spindell seknappen for l se spindelen og bruk deretter klemmutter IV BETJ ENING ngkkelen til trekke klemmutteren godt til MERK 1 Spindell se V r oppmerksom p at dette verkt yet knapp alltid er startklart ettersom det ikke be h ver plugges til nettstr m Bruk av str mbryter 1 Str mbryter 25 gt ES FORSIKTIG For du setter batteripakken inn i verk toyet forsikre deg alltid om at strom bryteren fungerer korrekt og g r til 5 For ta av slipeskiven folg installe bake til stillingen OFF n r baksi ringsprosessen i omvendt rekkefolge den av strombryteren trykkes inn Strombryteren kan l ses i stillingen Montere eller demontere bat ON Vee
135. es to a com plete stop Never attempt to re move the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective ac tion to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting opera tion in the workpiece Let the wheel reach full speed and care fully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel 6 Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Symbol Meaning V Volts Direct current n Rated speed A Revolutions or reci min procations per minutes Ah Electrical capacity of battery pack To reduce the risk of injury user must read and understand in struction manual For indoor use only Always wear eye pro tection WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool e Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by t
136. es when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool tho roughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the over heat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly If the tool is operated continuously under high load conditions or if it is used in hot temperature conditions such as during summer the over heating protection feature may acti vate frequently If the tool is used in cold temperature conditions such as during winter or if it is frequently stopped during use the overheating protection feature may not activate e The performance of the EY9L42 de teriorates significantly at and below 10 C due to work conditions and other factors The ambient temperature range is be tween 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the bat tery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature 17 r Battery low warning lamp off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of li thium ion batteries shortens their ser vice life dr
137. este i overflaten og trekke motorverktgyet ut av din kontroll 13 Kj r ikke motorverkt yet mens du b rer det langs siden Utilsik tet kontakt med det roterende utstyret kan gripe fatt i t yet ditt og trekke ut styret inn mot kroppen din Rengj r motorverkt yets lufte p ninger regelmessig Motorens vif te vil trekke st v inn i kapslingen og oppsamling av metallst v vil kunne f re til elektriske farer 15 Bruk ikke motorverkt yet i n rhe ten av brennbare materialer Gnis ter kan antenne slike materialer 16 Bruk ikke utstyr som krever flyten de kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t 14 _ Ytterligere sikkerhetsinstruk sjoner for alle operasjoner Tilbakeslag og relaterte advarsler Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p grunn av en fastklemt eller fasthektet roterende skive bakplate b rste eller annet utstyr Fastklemming eller fast hekting forer til rask stopp av det ro terende utstyret som igjen fgrer til at motorverktgyet ukontrollert blir kastet i motsatt retning av utstyrets rotasjons retning i punktet som sitter fast For eksempel hvis en slipeskive hektes fast eller klemmes fast av arbeidsstyk ket kan kanten av skiven som g r inn i festepunktet grave seg inn i overflaten av materialet slik at skiven klatrer ut el ler kastes ut Skiven kan enten hoppe mot eller fra operatoren avhengig av skivens bevegelsesretni
138. et agrippez fermement l outil en uti lisant le manche et la prise Pour d marrer l outil pressez et glis sez l interrupteur vers la position MAR CHE Pour une op ration continue pressez sur l avant l interrupteur pour le verrouiller Pour arr ter l outil pressez sur l arri re de l interrupteur puis glissez le vers la position ARRET Lorsque vous faites fonctionner l outil en appuyant sur la g chette il peut y avoir un d calage momentan avant le d but de la rotation Cela ne signifie pas qu il y a un dysfonctionnement Ce d calage se produit alors que les circuits de l outil sont activ s quand on appuie sur la g chette pour la premi re fois apr s l installation d un nouveau bloc batterie ou apr s que l outil n a pas t utilis pendant au moins 1 minute ou pendant au moins 5 minutes si le LED est en marche La rotation d marrera sans d calage lors du second fonctionnement et des suivants 47 AVERTISSEMENT Il n est jamais n cessaire de forcer l outil Le poids de l outil lui m me suffit assurer une pression ad quate En forgant l outil ou en ap pliquant une pression excessive dessus vous courrez le risque dan gereux de casser le disque abrasif e Remplacez TOUJOURS le disque abrasif si l outil vous chappe pen dant le meulage NE JAMAIS cogner ou frapper le disque abrasif vitez de laisser le disque abrasif sautiller ou accrocher tout sp
139. et la den Wanneer de accu is geladen wordt auto matisch een interne elektronische scha keling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu auto matisch opnieuw geladen 4 De laadindicator groen knippert lang zaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgeladen 5 Wanneer het opladen is voltooid zal de groene laadindicator uitgaan 84 6 Als de temperatuur van de accu minder dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgela den zal deze in dit geval slechts onge veer 50 van het accuvermogen heb ben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen Als de laadindicator groen niet uitgaat moet u contact opnemen met een offici ele dealer Als een volledig opgeladen accu op nieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na en kele minuten zal de groene laadindica tor uit gaan Accu ontgrendeltoets Verwijder de accu terwijl u de accuont grendeltoets omhoog houdt LAMPINDICATIES 17 7 D Opladen voltooid Volledig opgeladen De accu is ongeveer 80 opgeladen Aan het opladen Lader is aangesloten o
140. evra tre recharg avant tout autre utilisation Si l outil est sujet une charge sou daine durant son utilisation cela pro voquera le verrouillage du moteur le d tecteur de pr vention des d charges pourrait tre d clench et le voyant de batterie faible pourrait cli gnoter Le voyant arr tera de cligno ter une fois que vous aurez g r la raison du verrouillage du moteur et que vous aurez activer la g chette Fonction pr ventive de red marrage accidentel M me si la batterie autonome est in s r e sur l outil avec l interrupteur en MARCHE l outil ne d marre pas A ce moment l la lampe scintille lentement et ceci indique que la fonction pr ventive de red marrage accidentel fonctionne Pour d marrer l outil d abord glis sez l interrupteur vers la position AR RET et ensuite glissez le vers la po sition MARCHE Batterie autonome Pour une utilisation correc te de la batterie autonome Batterie autonome Li ion Pour une long vit optimale de la bat terie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s l avoir uti lis e Lors de la charge de la batterie auto nome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la pous si re et de l eau etc Nettoyez les bor nes avant de charger la batterie auto nome si des corps trangers se trou vent sur les bornes La dur e de vie des bo
141. fekt lav blinke og maskinen vil ikke dreje boret som s dvanligt for at lade os vide at maskinen ikke arbejder sikkert selv om der trykkes p kontakter Indseet batteripakken i selve vaerktojet indtil den rode etikette forsvinder Se till att anv nda batteriskyddet N r batteriet inte anv nds b r det f rvaras pa ett s tt som g r att fr mmande mnen s som damm eller vatten inte kan hamna p batteripolerna Var noga med att skydda batteripolerna genom att s tta p batteriskyddet Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna p batteriladdaren r fria fran fr mmande mnen s som damm eller vatten Reng r polerna innan batteriet laddas om n got fr mmande mne terfinns p polerna Batteripolernas livsl ngd kan vid drift p verkas av fr mmande mnen s som damm eller vatten VIKTIGT F r att skydda motorn och batteriet skall du komma ih g f ljande vid denna anv ndning Om motorn eller batteriet verhettas aktiveras skyddsfunktionen och d slutar motorn eller batteriet att fungera Varningslampan f r verhettning p kontrollpanelen lyser eller blinkar n r denna funktion har aktiverats F r s ker anv ndning Batteriet ska monteras genom vidta tv s kerhets tg rder Kontrollera att batteriet r ordentligt monterat p verktyget f re anv ndning N r batteriet inte r ordentligt monterat kommer varningslamporna f r verhettning och svagt batteri att blinka och borrspetsen roterar i
142. for at skiven sl r sig eller sidder fast i snittet med ri siko for tilbageslag brud p skiven og overophedning af motoren Start ikke n r skiven er i arbejds stykket Dette kan bevirke at af sk ringsskiven binder eller sl r til bage Lad afsk ringsskiven kom me op p fuld hastighed og sk r derefter forsigtigt i arbejdsstykket e Under sk ring m man aldrig n dre vinklen af skiven Hvis der ud ves sidetryk p afsk ringsski ven som ved slibning vil dette be virke at skiven revner og br kker med alvorlig tilskadekomst til f l ge 112 selslampes funktion Slibemaskinen vil ikke starte hvis af bryderen er i stilling ON afbryderarm i stilling ON selv hvis akkuen er sat i Advarselslampen blinker p dette tids punkt som indikering af at funktionen for forhindring af l sestart har fungeret Tryk afbryderen til stilling OFF afbry derarm i stilling OFF og tryk den der efter tilbage til stilling ON afbryderarm i stilling ON for at starte slibemaskinen Advarselslampe for overop hedning anvendelse Betyder at anvendelsen er blevet stoppet p grund af overophedning af bat f eks om vinteren eller hvis den stop pes hyppigt under brug vil overop hedningsbeskyttelsesfunktionen m ske ikke blive aktiveret Ydelsen af EY9L42 forringes betyde ligt ved 10 C og under pga arbejds forhold og andre faktorer Det omgivende temperaturomr de er
143. fung 1 Kontrollieren Sie vor der Inbetrieb nahme immer ob die Scheibe keine Risse aufweist F hren Sie immer die folgende Betriebspr fung aus 3 Die Scheibe muss immer richtig befestigt werden Zeit Neue Scheibe mehr als 3 Min Vor Verwendung der gegenw rtigen mehr als 1 Min Scheibe Schleifen Halten Sie das Tool IMMER mit der einen Hand am Griff und mit der anderen Hand am Seitengriff fest Schalten Sie das Tool ein und halten Sie die Scheibe an das Werkst ck Halten Sie im allgemeinen die Schleif scheibe in einem Winkel von ungef hr 15 30 zur Werkst ckoberfl che Bei Verwendung einer neuen Schleif scheibe darf der Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegt werden weil sonst das Werkst ck angeschnitten wird Nachdem die Kanten der neuen Schleifscheibe durch die Verwendung abgerundet sind kann die Schleif scheibe in beiden Richtungen A und B verwendet werden Trennscheibenschutz EY9X213E als Sonderzubeh r erh ltlich Sa Auf die richtige Richtung der Seite achten AA WARNUNG Bei Verwendung einer Trennscheibe muss der entsprechende Trenn scheibenschutz verwendet werden Eine Trennscheibe darf NIEMALS zum Schleifen verwendet werden Die Trennscheibe darf nicht einge klemmt oder mit berm igen Kr ften belastet werden Nicht ver suchen eine berm ige Schnitt tiefe zu erreichen Eine berbean spruchung der Trennsch
144. g occurs as the tool s circuitry starts up when the trigger is pulled for the first time after installing a new battery pack or after the tool has not been used for at least 1 minute or at least 5 minutes when the LED is on Rotation will start without any lag during second and subsequent op erations A WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous grinding disc breakage ALWAYS replace grinding disc if tool is dropped while grinding NEVER bang or hit grinding disc Avoid bouncing and snagging the grinding disc especially when work ing corners sharp edges etc This can cause loss of control and kick back A CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Visual inspection and workout test on disc 1 Always make sure that the disc has no cracks before use 2 Always give workout test on the blade as follows 3 Always make sure the disc is firmly fixed Work out time Brand new disc more than 3 min Before use on current disc more than 1 min Grinding operation 15 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on grip and the other on the side handle Turn on the tool on and then ap ply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of t
145. get har en skyddsfunktion f r batteriet avsett att f rhindra alltf r stor urladdning av bat teriet Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet r urladdat var p varningslampan f r svagt batteri b rjar blinka Ladda genast upp batteriet om du m rker att varningslampan f r svagt batteri blinkar Om maskinen startas med f r lite bat terikraft terst ende kan den slu ta fungera utan att varningslampan f r batteriladdning f rst blinkar Det ta indikerar att f r lite batterikraft finns kvar f r att anv nda verktyget och att batteriet m ste laddas f re vidare an v ndning Om verktyget under anv ndning blir f rem l f r en pl tslig belastning som far motorn att l sa sig kan verladd ningssensorn aktiveras och varnings lampan f r batteriladdning kan b r ja blinka Lampan slutar blinka n r du behandlar orsaken till motorns l s F rvara litiumjonbatteriet utan att lad da upp det efter anv ndning f r att f optimal batterilivsl ngd Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna p batteriladdaren r fria fr n fr mmande mnen t ex damm eller vatten Om de inte r det ska du ren g ra polerna innan du laddar batteriet Batteripolernas livsl ngd kan p verkas av fr mmande mnen t ex damm och vatten under anv ndning N r batteriet inte ska anv ndas ska det h llas borta fran metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skru var och andra sm metallf r
146. grandi dimensioni tendono a cur varsi verso il basso a causa del pro prio peso E necessario disporre ade guatamente i supporti sotto il pezzo da lavorare in prossimit della linea di taglio e in prossimit dei margini del pezzo da lavorare su entrambi i lati del disco 6 Adottare estrema attenzione quan do si pratica un taglio incassa to in pareti o altre aree cieche esi stenti Il disco potrebbe incontrare eventuali tubi nascosti di gas o ac qua cavi elettrici o oggetti in grado di produrre reazione negativa Simbolo Significato V Volt Corrente diretta n Velocit nominale nie Giri o reciprocazioni per minuto Ah Capacit elettrica del pacco batteria Per ridurre il pericolo di lesioni necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni Solo per uso interno Indossare sempre prote zioni per gli occhi AN AVVERTIMENTO Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l uso con questo attrezzo ricaricabile La Panasonic non sar responsabile per eventuali danni o incidenti causati dal l uso di un pacco batteria riciclato e o contraffatto Non smaltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo Non avvitare chiodi o simili nel pacco bat teria non sottoporlo ad urti non disas semblarlo n tentare di modificarlo Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco b
147. gsmader eller forhold og kan undgas ved at man tager passende for holdsregler som anvist herunder 1 Oprethold et fast tag i el v rkt jet og hold krop og arme i en stilling der gor det muligt at modvirke til bageslagskraften Benyt altid hjeel peh ndtaget hvis et s dant med folger s maksimal kontrol med tilbageslag eller torsionsreaktion opn s under starten Operatgren kan kontrollere torsionsreaktions el ler tilbageslagskraften hvis de rigtige forholdsregler tages 2 Anbring aldrig h nden i neerheden af det roterende ekstraudstyr Eks traudstyret kan sl tilbage mod h n den 3 Stil dig ikke i det omr de hvor el veerktgjet vil beveege sig hvis der opst r tilbageslag Tilbageslag vil slynge veerktgjet i den modsatte ret ning af skivens beveegelse p hin dringspunktet 4 Var seerlig p passelig under arbej 5 de med hjorner skarpe kanter etc Undg hoppen og hindring af eks traudstyret Hjorner skarpe kanter eller hoppen har tendens til at hindre det roterende ekstraudstyr og dermed veere arsag til tab af kontrol eller tilba Benyt ikke udslidte skiver fra stor re el vaerktoj Skiver som er bereg net til storre el vaerktoj er ikke egne de til mindre veerktojs st rre hastig heder og kan braekke geslag Yderligere sikkerhedsadvars 5 Monter ikke en savk de med tr ler som er specifikke for sli skeereklinge eller et savblad med bende afskeeringsoper
148. gue de lo con trario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y ba terias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de elimi naci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su dis tribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados 102 Reemplazo de los cepillos de carb n Mantenga los cepillos de carb n lim pios y libres para deslizarse en los re cept culos Cuando tengan menos de 5 mm se deben cambiar ambos cepillos de carbono a la misma vez Use sola mente cepillos de carb n id ntico
149. he use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack e Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the battery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to modify it Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reat tach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire When the Battery Pack Has Deterio rated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or battery rupture III ASSEMBLY NOTE When attaching or removing a slide handle disconnect battery pack from tool CAUTION Always be sure that the side handle is installed securely before operation Screw the side handle securely as Shown in the figure CAUTION Never actuate the lock pin when the spindle is rotating The tool may be damaged e Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects
150. he clamp nut securely 1 Spindle lock button 5 Toremove the grinding disc follow the installation procedure in re verse Attaching or Removing Battery Pack 1 To connect the battery pack Line up the alignment marks and at tach the battery pack Slide the battery pack until it locks into position Alignment marks 2 Toremove the battery pack Pull the button from the front to re lease the battery pack Button 14 IV OPERATION NOTE Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet Power switch operation 1 Power switch CAUTION Before inserting the battery pack into the tool always make sure that the power switch operates properly and returns to the OFF position when the rear of the power switch is depressed Power switch can be locked in ON position Stay alert when locking tool in ON position and grasp the tool firmly using support handle and grip To start the tool press and slide the power switch toward the ON position For continuous operation press the front of the power switch to lock it To stop the tool press the rear of the power switch then slide it toward the OFF position When operating the tool by pulling the trigger there may be a momentary lag before rotation starts This does not signal a malfunction e This la
151. he wheel or grinding disc at an angle of about SE i 15 30 to the workpiece surface Use the tool in such a way as to ih q prevent the air from the ventilation When using a new grinding disc do not slots from blowing directly onto work the grinder in the B direction or it will your Skin Otherwise you may get urned cut into the workpiece Once the edge of the grinding disc has been rounded offby Indicator lamp for On lock use the grinding disc may be worked in warning lamp function both A and B direction The grinder will not start when the Using a cut off disc guard switch is at the ON position switch EY9X213E Available as an lever at ON even when the battery accessory not included pack is inserted The warning lamp will flash at this time to indicate that the on lock start prevention function Make sure the side y has operated A WARNING When using an abrasive cut off disc be sure to use only the cut off disc guard designed for this use with cut off disc e NEVER use cut off disc for grinding Do not jam the Disc or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut EN the cut off disc in creases the loading and suscepti bility to twisting or binding of the cut off disc in the cut and the pos sibility of kickback cut off disc breakage and overheating of the Press the switch to the OFF position motor may occur PANNA switch lever at
152. heitsanweisungen kr fte eine Kontrollverlust auftritt zum 5 Kein Kettens geblatt oder ein ge 1 z hntes S geblatt anbringen Solche Bl tter verursachen h ufig RickstoR kr fte die zu einem Kontrollverlust f hren k nnen Zus tzliche Sicherheitsanweisungen zum Schleifen und Trennschleifen Spezielle Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 1 Nur die f r das Elektrowerkzeug emp fohlenen Scheiben und den zur verwendeten Scheibe entsprechende 2 Schutz verwenden F r Scheiben die nicht geeignet sind ist keine entsprechende Schutzvorrichtung vorhan den deshalb gelten diese als unsicher 2 Der Schutz muss richtig am Elektrowerkzeug angebracht werden und f r maximale 3 Sicherheit positioniert werden so dass m glichst ein kleiner Teil der Scheibe gegen den Bediener schaut Der Schutz soll den Bediener vor Scheibenfragmenten und vor einer unabsichtlichen Ber hrung der Scheibe sch tzen 3 Die Scheiben d rfen nur f r die empfohlenen Anwendungen ver wendet werden Zum Beispiel Die Seite der Trennscheibe darf nicht zum Schleifen verwendet werden Trennscheiben sind zum Schleifen 4 am Scheibenumfang bei Belastung solcher Scheiben mit Seitenkr ften k nnen die Scheiben brechen 4 Nur unbesch digte Scheibenflan schen mit der f r die verwendete Scheibe passenden Gr e und Form verwenden Die Scheibe wird zur Ver ringerung von Scheibenbr chen durch die richtigen Scheibenflansche ge
153. herk s ti syttyvien aineiden l hell Kipin t saattavat sytytt t llaisen materiaa lin palamaan 16 l k yt sellaisia lis osia jotka vaativat nestem isen j hdytysai neen k ytt Veden tai muun neste m isen j hdytysaineen k ytt saat taa aiheuttaa s hk tapaturman tai s hk iskun Kaikkia toimintoja koskevat lis turvaohjeet Takaisinisku ja liittyv t varoitukset Takaisinisku on yht kkinen reaktio py riv n py r n tukilevyyn harjaan tai muuhun lis osaan joka on juuttunut kiinni Kiinnijuuttuminen tai tiukalle j minen aiheuttaa sen ett py riv t osat pys htyv t jolloin syntyy hallitsematon voima py rinn n suhteen p invastai seen suuntaan Jos esimerkiksi hiomapy r tarttuu kiin ni ty st kappaleeseen py r n se reuna joka menee kiinnijuuttuneeseen kohtaan saattaa kaivautua kiinni materiaalin pin taan jolloin py r ponnahtaa irti tai antaa takaiskun Py r saattaa ponnahtaa k yt t j kohti tai h nest poisp in riippuen py r n py rimissuunnasta kiinnitarttumi sen aikana Hiomapy r t saattavat my s rikkoutua t llaisissa olosuhteissa Takaisinisku on tulos s hk ty kalun v rink yt st ja tai virheellisist k yt t toimista tai olosuhteista ja se voidaan v ltt noudattamalla seuraavia ohjeita 1 Pid s hk ty kalusta kiinni lujas ti ja pane k tesi ja kehosi niin ett pystyt vastustamaan takaisiniskun voimaa K yt
154. i s osia T ss ty kalussa on hiomalaikan kanssa k ytett v suoja Katkai sulaikkaa voidaan my s k ytt katkaisulaikan suojan kanssa Jos k yt t Panasonic hiomakonetta hy v ksyttyjen Panasonic j lleenmyy j lt tai tehtaan huoltokeskuksesta hankittujen lis osien kanssa han ki kaikki tarpeelliset kiinnikkeet ja suojat ja k yt niit t ss k ytt oh jeessa kuvatulla tavalla Ellei n in tehd seurauksena voi aiheutua henkil vahinkoja itsellesi tai muille l hell oleville Hiomalaikka e EY9X202E Laikan halkaisija 115 mm x6 mm x 22 mm Hiomalaikan suojus EY9X212E Leikkuulaikka e EY9X203E Laikan halkaisija 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Leikkuulaikan suojus Leikkuulaikalle EY9X213E Aluslevy e EY9X221E Kiinnitysmutteri e EY9X231E VII TEKNISET TIEDOT PAALAITE Asennuslaikan halkaisija 115 mm Asennuslaikan sis aukon halkaisija 22 mm Karan kierteityksen koko M14 Moottorin j nnite Tasavirta 14 4 V Nimellinen nopeus 9500 min rpm Paino sis akkupaketin 2 2 kg Kokonaispituus 361 mm ni T rin Katso liite AKKUPAKETTI Malli EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Akun s ilytys Li ioniakku Akun j nnite Tasavirta 14 4 V 3 6 V x 4 kennoa Tasavirta 14 4 V 3 6 V x 8 kennoa AKKULATURI Malli EYOL81 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 93 kg EY9L41 EY9L4
155. i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio e Quando si usa il pacco batteria assi curarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato e Quando si rimuove il pacco batte ria dall alloggiamento principale del Putensile riposizionare immediata mente il coperchio del pacco batteria onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e provochino un cortocircuito Durata del pacco batteria Per caricare un pacco batteria fred do al di sotto di 0 C 32 F in un luo go caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempera tura ambiente Lasciare raffreddare il caricatore quando si caricano pi di due pacchi batterie consecutivamente Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo normale NON ricaricare la batteria troppo a lungo Onde evitare il rischio d incendio o il danneggiamento del caricabatteria e Non utilizzare energia fornita da un generatore a motore e Non coprire le prese d aria del cari cabatteria e del pacco batteria e Scollegare il caricabatteria se non in uso Le batterie ricaricabili hanno una dura Pacco batteria Li ion ta limitata Se il tempo di funzionamen to diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo Riciclo della batteria NOTA AI momento dell acquisto
156. id anvendes korrek te beskyttelsesanordninger under slib ningen Brugen af denne brugsvejled ning Genneml s venligst denne brugsvej ledning inden slibemaskinen tages i brug Hvis du lader andre benytte sli bemaskinen skal du sikre dig at de enten har genneml st denne brugs vejledning eller er fuldt informeret om sikker anvendelse af og alle sikker hedsforhold omkring slibemaskinen Gem venligst denne brugsvejledning s den kan konsulteres ved senere lejligheder Den indeholder vigtig in formation om de sikkerhedsforhold som skal iagttages ved brugen af sli bemaskinen I denne brugsvejledning og p pro duktet benyttes fglgende advarsels betegnelser BEMAERK Bemeerkninger der giver yderligere in formation som du bgr vide om slibe maskinen A FORSIGTIG Forsigtig henviser til situationer hvor en mulig farlig situation kan opsta og medfgre mindre eller moderate skader hvis der ikke passes pa Forsigtig anvi ser ogsa hvordan du undgar forkert an vendelse ADVARSEL Advarsel henviser til en mulig farlig si tuation som kan medfgre alvorlige ska der og endog dgden hvis de ikke und gas FARE Fare henviser til overheengende fare som kan medfgre alvorlige skader og endog d den hvis de ikke undg s Lees heeftet med sikkerhedsinstruktioner ne og nedenst ende fgr brugen 105 II EKSTRA SIKKER HEDSREGLER Sikkerhedsinstruktioner for alle o
157. ie autonome dans un recipient contenant des clous ou tout autre ob jet m tallique e Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit o la temp rature est lev e comme a proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser 45 e N utilisez que le chargeur d di pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou ex ploser e Apr s avoir retir la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez tou jours le couverclede la batterie autono me en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre en court cir cuit entra nant le risque d un incendie Si la batterie autonome s est d t rior e la remplacer par une batterie neuve L utilisation prolong e d une batterie autonome endommag e peut provo quer des d gagements de chaleur un d part de feu ou l explosion de la bat terie III MONTAGE REMARQUE Quand vous attachez ou retirez une poign e coulissante d connectez la batterie autonome a partir de l outil AN MISE EN GARDE e Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poign e lat rale est install e de fagon s re Vissez la poign e lat rale de facon s curis e telle qu illustr e dans la figure A MISE EN GARDE e N activez jamais la goupille de blo cage de l axe alors qu il bouge Vous pourriez endommager l outil Pressez sur
158. il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempera tura ambiente Spia avvertenza batteria pros sima all esaurimento duzione della carica lampeggi Ci in dica che l alimentazione insufficien te e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continuare l uso Se il prodotto viene sottoposto a im provviso sforzo con conseguente blocco del motore il sensore che pre viene l eccessiva scarica potrebbe at tivarsi e la spia di avvertenza che se gnala la riduzione della carica po trebbe lampeggiare La spia smetter di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sar stata risolta e il ciclo riattivato Funzione di prevenzione del riavvio ac cidentale Anche se il pacco batteria inseri to e l interruttore di accensione in posizione ON questa funzione im pedisce l accensione dell utensile In questo caso la spia lampeggia lenta mente per indicare che la funzione di di prevenzione del riavvio accidentale attivata Per avviare l utensile far scorrere l in terruttore di accensione sulla posizione OFF quindi portarlo in posizione ON Pacco batteria Per un uso corretto del Spenta fun Lampeggiante zionamento batteria prossima pacco batteria normale all esaurimento Funzione protezione batteria attiva Lo scaricarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasti camente la lor
159. ilizzabile Utilizzabile Utilizzabile caricamento 45 min 30 min 50 min 65 min Completa 60 min Completa 35 min Completa 65 min Completa 80 min Modello EYOL82 Valori nominali Vedere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Tempo di Utilizzabile Utilizzabile Utilizzabile Utilizzabile caricamento 35 min 30 min 40 min 50 min Completa 50 min Completa 35 min Completa 55 min Completa 60 min NOTA Questa tabella pu includere modelli non disponibili a seconda dell area geogra fica Fare riferimento al catalogo generale pi recente NOTA Per il nome e l indirizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa 72 Originele gebruiksaanwijzing Engels Vertaling van de originele gebruiksaan wijzing Andere talen BEPERKTE GARANTIE De IP56 classificatie betekent dat dit ge reedschap bestand is tegen de minima le inwerking van water en stof maar er wordt geen garantie gegeven voor de prestatie onder dergelijke omstandighe den Zie Veiligheids en gebruiksinstruc ties voor verdere informatie over het juis te gebruik GEBRUIKSDOEL Dank u voor de aanschaf van de Pana sonic haakse slijper Het krachtige slijp vermogen van dit gereedschap in com binatie met het gemak van de oplaad bare accu staan garant voor uitsteken de slijpprestaties Deze haakse slijper dient enkel gebruikt
160. ill att personen ifr ga antingen har l st igenom denna bruksanvisning eller har getts fullst ndiga instruktioner om korrekt anv ndning och samtliga s kerhetsf reskrifter f r slipmaskinen Spara denna bruksanvisning f r fram tida referensbehov Den inneh ller viktig s kerhetsinformation som m s te f ljas f r att garantera s ker an v ndning av slipmaskinen bruksanvisningen och p produkten anv nds f ljande beteckningar OBSERVERA Ger ytterligare information som du b r kanna till om slipmaskinen A VIKTIGT Visar p situationer som eventuellt kan inneb ra fara och orsaka l tta eller m ttliga personskador om anvisning arna inte f ljs Den g r dig ven upp m rksam p felaktig anv ndning A VARNING Varning inneb r en situation som even tuellt kan leda till fara och orsaka sv ra eller livshotande skador om anvisning arna inte f ljs FARA Visar p omedelbar fara som leder till sv ra eller livshotande skador om an visningarna inte f ljs L s igenom h ftet S kerhetsf reskrif ter och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk 120 II YTTERLIGARE SAKERHETSREGLER S kerhetsf reskrifter f r all anv ndning S kerhetsvarningar som r gemen samma f r slipning och kapslipning 1 Detta elverktyg r avsett att funge ra som en slipmaskin eller ett kap verktyg L s alla s kerhetsvarning ar f reskrifter illustrat
161. in product SAFETY and RE LIABILITY repairs any other main tenance or adjustment should be per formed by Panasonic Authorized or Factory Service Centers always using Panasonic replacement parts V MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully re move any dust or iron filings that collect inside the tool If you expe rience any problems operating the tool consult with a repair shop 22 VI ACCESSORIES CAUTION The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended acces sories only Your tool is supplied with a guard for use with a grinding disc A cut off disc can also be used with a cut off disc guard If you decide to use your Panasonic grinder with approved accessories which you purchase from your Panasonic distributor or factory service center be sure to obtain and use all necessary fasten ers and guards as recommended in this manual Your failure to do so could result in personal injury to you and others Grinding Disc e EY9X202E Wheel diameter 115 mm x 6 mm x 22 mm Grinding Disc Guard e EY9X212E Cut off Disc e EY9X203E Wheel diameter 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Cut off Disc Guard
162. ina in grado di resistere ai piccoli fram menti delle abrasioni o alle scheg ge proiettate dal pezzo da lavora re Le protezioni per gli occhi de vono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dal le diverse operazioni Le protezio ni per gli occhi devono essere in gra do di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni La mascherina antipolvere o il respira tore devono essere in grado di filtra re le particelle generate dalle diverse operazioni L esposizione prolungata a rumore intenso pu provocare per dita dell udito 9 Gli eventuali altri presenti devono mantenersi a distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare misure di protezione personali Po trebbero essere proiettati frammenti dal pezzo lavorato o da un accesso rio rotto provocando lesioni personali anche oltre l area immediata di lavo ro Tenere l utensile elettrico solo me diante le superfici isolanti per la presa quando si esegue un lavo ro durante il quale l accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi nascosti Il contatto dell ac cessorio da taglio con un cavo sotto tensione render le parti metalliche esposte dell attrezzo sotto tensione e questo potrebbe causare una scos sa elettrica all operatore 11 Posizionare il cavo lontano dall ac cessorio rotante Se si perde il con trollo il cavo potrebbe rompersi
163. ing er afsluttet Fuld opladning Batteriet er omkring 80 opladet Lader Opladeren er sat i lysnetadapteren D Klar til opladning ndring af statuslampen O Gr n O Orange Venstre gran Hojre orange vil blive vist Batteripakningen er kold PA Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet o Batteripakningen er varm nm Opladningen vil begynde s snart batteripakningens temperatur er faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange ogs begynde at blinke Opladningen vil beg ynde n r batteripakningens statustemperatur stiger Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt Slukket m Teendt Blinker 116 SE Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro nikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter bety der at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smi des ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i hen hold til geeldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og EN 12006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hjaelper du med til at beskytte vaerdifulde ressourcer og imgdeg de negative p virk ninger af det menneskelige h
164. ion of pow dered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that re quire liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 11 N _ Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direc tion of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum cont
165. ioner och specifikationer som ges f r detta elverktyg Om du inte f ljer f reskrif terna nedan kan det leda till en elek trisk st t brand och eller allvarlig ska da 2 Sandpappring st lborstning pole ring och dylikt rekommenderas in te med detta elverktyg Anv ndning som elverktyget inte konstruerades f r kan skapa fara och orsaka per sonskador 3 Anv nd inte tillbeh r som inte r speciellt konstruerade och rekom menderade av verktygstillverka ren Bara f r att tilloeh ret kan anslu tas till ditt verktyg betyder det inte att det r s kert 4 Det ber knade varvtalet p tillbe h ret m ste vara minst lika h gt som det maximala varvtalet som anges p elverktyget Tillbeh r med h gre varvtal n deras BER KNADE VARVTAL kan g s nder och flyga t olika hall 5 Ytterdiametern och tjockleken p ditt tillbeh r m ste vara inom kapa 10 citetsklassningen f r ditt elverktyg Tillbeh r med felaktig storlek kan inte skyddas och kontrolleras tillr ckligt 6 Dornstorleken p skivor fl nsar st ddynor eller andra tillbeh r m ste passa ordentligt p elverkty gets spindel Tillbeh r med dornh l som inte passar elverktygets monte ringsdel kommer att tappa balans vi 11 brera mycket och kan leda till att du tappar kontrollen ver verktyget 121 7 Anv nd inte ett skadat tillbeh r F re varje anv ndning ska du un ders ka tillbeh ren som t ex slipskivor betr
166. iones persona les Utilice s lo los accesorios re comendados Si decide usar su amoladora Pa nasonic con accesorios aproba dos comprados de su distribuidor de Panasonic o centro de servi cio de f brica aseg rese de obte ner y usar todos los sujetadores y protectores recomendados en este manual De no hacerlo podria oca sionar lesiones personales a us ted y otros Disco de desbastado e EY9X202E Di metro de muela 115 mm x 6 mm x 22 mm Protecci n de disco de desbastado e EY9X212E Disco de corte e EY9X203E Di metro de muela 115 mm x 2 5mm x 22 mm Protecci n de disco de corte para disco de corte EY9X213E Brida de disco e EY9X221E Tuerca de abrazadera e EY9X231E 103 Diametro de rueda de montaje 5 VII ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL 115 mm Di metro de agujero interior de rueda de montaje mm Tamafio de rosca de v stago M14 Voltaje del motor CC de 14 4 V Velocidad nominal 9500 min rpm Peso con la bateria 2 2 kg Longitud total 361 mm Ruido Vibraci n BATERIA Modelo EY9L41 Consulte la hoja incluida EY9L42 EY9L44 EY9L45 Bater a de almacenaje Bateria Li i n Tensi n de bateria 14 4 V CC 3 6 V x 4 celdas CARGADOR DE BATERIA Modelo 14 4 V CC 3 6 V x 8 celdas EYOL81 R gimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg EY9L41 EY9
167. itingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig be nvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz N OPGELET Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen Als de motor of de accu oververhit raakt wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu stoppen met werken Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Voor een veilig gebruik Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd Zorg dat de accu v r gebruik goed op het gereedschap is bevestigd Als de accuset niet goed is bevestigd gaan het oververhitting waarschuwingslampje accu motor en het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat zoals gebruikelijk Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt zelfs niet als een schakelaar wordt bediend Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt 6 DK Asegurese de utilizar la cubierta de la caja de bateria Cuando no utilice la caja de bateria guarde la bateria de tal forma que las materias extrafias tales como polvo y agua etc ensucien los terminales Aseg rese de col
168. k utrustning var god kontakta din ter f rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europe iska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakt tar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien 131 Byte av kolborstar H ll kolborstarna rena s att de kan s t tas in i h llarna Om det terst r mindre n 5 mm av b da kolborstarna skall de bytas ut samtidigt Anv nd endast iden tiska kolborstar S tt in den platta delen l ngst upp p skruvmejseln i sp ret i verktyget och ta bort borstlockskyddet genom att lyf ta upp det 1 Borstlockskydd 2 Borstlock Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort locken Ta ut de slitna kolborstarna s tt in nya och s kra borstlocken Montera p borstlockskyddet p verk tyget F r att uppr tth lla produktens S KER HET och TILLF RLITLIGHET ska re parationer och andra underhallsarbe ten eller justeringar g ras av Panaso nics auktoriserade terf rs ljare eller fabriksservicecenter Panasonics re servdelar ska alltid anv
169. kan anv ndas igen efter att varningslampan f r verhettning har slocknat Undvik att anv nda verktyget p ett s tt som medf r att skyddsfunktio nen f r verhettning aktiveras uppre pade g nger Om verktyget anv nds kontinuerligt med h g belastning eller n r tempe raturen r h g t ex under somma ren kan skyddsfunktionen f r ver hettning aktiveras upprepade g nger Om verktyget anv nds n r tempera turen r l g t ex under vintern eller om den stoppas ofta under anv nd ning kan det h nda att skyddsfunktio nen f r verhettning inte aktiveras Prestandan f r EY9L42 minskar kraf tigt vid och under 10 C p grund av arbetsf rh llanden och andra fakto rer Temperaturen i omgivningen ska va ra mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt e N r du ska ladda ett kallt batteri un der 0 C p ett varmt stalle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r F r att starta verktyget skjuter du f rst str mbrytaren mot OFF l get och sedan mot ON l get rumstemperatur Batteri Varningslampa f r svagt batteri SE hantering av bat eri Litiumjonbatteri Sl ckt Blinkande normal drift ingen laddning Batteriets skydds funk tion aktiverad F r mycket fullst ndig urladdning av ett litiumjonbatteri f rkortar dess livs langd v sentligt Verkty
170. kia s hk johtoja tai esineit jotka aiheuttavat takaisiniskun Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta n Nimellinen nopeus min Kierrokset tai iskut per minuutti Ah Akun s hk kapasiteetti Loukkaantumisvaaran estamiseksi kayttajan on luettava k ytt ohje ja ymm rrett v se A Vain sis k ytt n K yt aina silm suojaa AN VAROITUS e l k yt muita kuin Panasonic akku ja jotka on suunniteltu t m n ladattavan ty kalun k ytt n Panasonic ei ole vastuussa vahingois ta tai onnettomuuksista jotka aiheutu vat kierr tetyn tai v rennetyn akun k y t st l h vit akkua polttamalla l k saata sit alttiiksi kuumuudelle 151 l kiinnit akkuun nauloja l kolhi pu ra sit l k yrit muuttaa sen rakennet ta l anna metalliesineiden koskettaa ak kuliittimi e l kanna l k s ilyt akkua paikassa jossa on nauloja tai muita metalliesineit e l lataa akkua kuumassa paikassa ku ten avotulen l hell tai auringonpaistees sa Akku saattaa kuumentua liikaa sytty palamaan tai r j ht Lataa akku aina sen omalla laturilla Muulla laturilla lataaminen saattaa aihe uttaa akun vuotamista ylikuumenemista tai akun r j ht misen Kun akku on irrotettu ty kalusta tai latu rista pane aina akun kansi paikalleen Muuten akun liittimet saattavat menn oi
171. l for ma que la funci n de protecci n de sobrecalentamiento se active repeti damente Si la herramienta funciona continua mente bajo condiciones de carga pe sada o si se usa en condiciones de alta temperatura tal como durante el verano la protecci n contra sobreca lentamiento puede activarse frecuen temente Si la herramienta se usa en condicio nes de temperatura fr a tal como du Presione el interruptor a la posici n OFF palanca interruptora en OFF y luego presione de nuevo la posici n ON palanca interruptora en ON para arrancar la amoladora ON N rante el invierno o si se detiene con gt frecuencia durante el uso la protec N i ci n contra sobrecalentamiento qui z s no se active El funcionamiento de la EY9L42 se de teriora mucho por debajo de los 10 C debido a las condiciones de trabajo y a otros factores La variaci n de temperatura ambien te es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuan do la temperatura de la bater a es in Luz de advertencia de sobre ferior a 0 C 32 F la herramienta calen tamiento puede no funcionar correctamente Cuando se vaya a cargar una bater a Par fria unos 0 C 32 F o menos en un Cm b CA cuarto c lido deje la bateria en la ha ns bitaci n durante al menos una hora y Apagado Destella Sobrecalenta c rguela cuando se haya calentado a funcio miento la temperatura de la habitaci n namiento Indica que se
172. la superficie isolata Per avviare l utensile premere e far scorrere l interruttore di accensione sul la posizione ON Per il funzionamen to continuo premere la parte anteriore dell interruttore di accensione per bloc carlo Per arrestare l utensile premere la par te posteriore dell interruttore di accen sione e farlo scorrere sulla posizione OFF Quando si tira la levetta per avviare il prodotto possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi Ci tuttavia non un malfunzionamento L intervallo di tempo dovuto al fatto che il circuito del prodotto si avvia quando la leva viene tirata per la prima volta dopo che stato inserito un pacco batteria nuovo o dopo che il prodotto non stato utilizzato per almeno 1 minuto o 5 minuti se la luce LED accesa Dalla seconda volta in poi la rotazione si avvier senza intervalli AVVERTIMENTO e Non mai necessario applicare for za sull utensile Il peso dell utensile applica la pressione adeguata Se si applica forza e si esercita pressio ne eccessiva il disco mola potreb be subire pericolose rotture Se l utensile cade durante la sme rigliatura sostituire SEMPRE il di sco mola Non far MAI sbattere o dare colpi sul disco mola Evitare di far rimbalzare o far in contrare ostacoli al disco mola se pecialmente quando si lavora su angoli margini acuti ecc in quan to potrebbero prodursi perdite di con
173. le bouton de verrouillage afin d emp cher la rotation de l axe lors de s pi ces tels que les disques de meulage le carter de disque etc Installation ou retrait de la meule Inspection avant l utilisation Avez vous mont le disque abrasif convenant l objet poncer e Avez vous mont un disque abra sif de la taille convenant a l outil mont Avez vous mont le disque abrasif correct conforme aux normes de s curit indiqu es ci dessous Europe EN Australie AS 1 Carter de disque abrasif 2 Axe 3 Vis de fixation du carter de disque abrasif A MISE EN GARDE Lors de l utilisation il faut mon ter le carter de disque abrasif sur l outil de sorte que la partie fer m e du carter soit toujours orien t e vers l op rateur e V rifiez que les buvards sont utili s s lorsqu ils sont quip s du pro duit abrasif stratifi et lorsqu ils sont n cessaires AA AVERTISSEMENT e Utilisez toujours la protection four nie lors de l utilisation de l outil Comme le disque abrasif peut se rompre pendant l utilisation le car ter de disque r duit les risques de blessure corporelle 1 Installez le carter de disque abrasif puis serrez la vis fermement r 24 1 Ecrou de serra ge de collier 2 Disque abrasif 3 Flasque du dis que Assurez vous 2 Installer la flasque du disque et le dis ju l axe dans l ordre tel qu illustr ans la figure 3 Serrez l c
174. ligheidsvoorschriften Europa EN Australi AS 1 Afbraamschijfbe schermkap 2 As 3 Bevestigings schroef van af braamschijfbe schermkap OPGELET Tijdens gebruik dient de afbraam schijfbeschermer altijd zodanig op het gereedschap gemonteerd wor den dat de gesloten kant van de beschermer altijd in de richting staat van de gebruiker e Zorg dat u indien meegeleverd en nodig vloeiblokken gebruikt met het aangehechte schuurprodukt WAARSCHUWING e Maak bij gebruik van het gereed schap altijd gebruik van de meege leverde beschermer De afbraam schijf kan tijdens gebruik uit el kaar springen en de afbraamschijf beschermer helpt de kans op per soonlijk letsel te verminderen 1 Monteer de afbraamschijfbeschermer en draai vervolgens de schroef stevig vast 1 Klemmoer 2 Schijf 3 Schijfflens mm 1 Let op de juiste zijde 2 Monteer de schijfflens en de schijf op de as in de volgorde zoals getoond in de afbeelding 3 Draai de klemmoer vast op de as met de holle zijde in tegenovergestelde rich ting van de schijf 4 Duw de asvergrendelknop in om de as op zijn plaats vast te houden en gebruik dan de klemmoersleutel om de klem moer stevig vast te draaien 78 Asvergrendel IV G E B RU K knop OPMERKING Houd er rekening mee dat dit gereed schap altijd bedrijfsklaar is aangezien dit niet in een stopcontact gestoken hoeft te worden G
175. ln sorg f ltig durch II WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Sicherheitsanweisungen f r alle Bedienungen Allgemeine Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleif oder Trenn schleifmaschine vorgesehen Lesen Sie bitte alle diesem Elektrowerkzeug beiliegenden Warnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten Bei Nichtbeachtung der nach stehenden Anweisungen ist die Gefahr eines elektrischen Schlags eines Brandausbruchs oder von schweren Verletzungen vorhanden 2 Es wird nicht empfohlen Bedienungen wie das Sandpapierschleifen B rsten oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug vorzunehmen Anwendungen f r welche das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen gef hrliche Situationen und Verletzungen verursachen 3 Nur speziell gefertigtes und vom Werkzeughersteller empfohlenes Zubeh r verwenden Wenn sich ein Zubeh r am Elektrowerkzeug anbrin gen l sst ist damit noch kein sicherer Betrieb garantiert 26 4 Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens der Maximaldrehzahl des Elektrowerkzeugs entsprechen Falls das Zubeh r mit h herer als der NENNDREHZAHL betrieben wird kann es besch digt werden Der AuRendurchmesser und die Dicke des Zubeh rs miissen inner halb der Spezifikationen des Elektrowerkzeugs liegen F r Zubeh r in einer unzul ssigen Gr Be ist kein ausreichender Schutz
176. lo nominale di capacit dell utensile elettrico Gli accessori di dimensioni non cor rette potrebbero non essere adegua tamente controllati o messi in sicu rezza 58 6 Le dimensioni dell albero di dischi flange guarnizioni di attrito o di ogni altro accessorio devono adat tarsi all asse dell utensile elettrico Gli accessori con fori per l albero non corrispondenti all hardware di mon taggio dell utensile elettrico potranno sbilanciarsi vibrare eccessivamente e provocare perdita di controllo 7 Non utilizzare accessori danneg giati Prima di ogni uso ispeziona re l accessorio ad esempio un di sco abrasivo e verificare che non siano presenti scheggiature o cre pe Se l utensile elettrico o l acces sorio cadono verificare l eventua le presenza di danni e se neces sar io sostituire l accessorio dan neggiato Dopo aver ispezionato e installato l accessorio l operato re e gli eventuali altri presenti de vono posizionarsi lontano dal pia no dell accessorio rotante e opera re l utensile elettrico alla massima velocit senza carico per un minu to Gli accessori danneggiati general mente si rompono durante questo pe riodo di prova 8 Indossare misure protettive per sonali A seconda dell applicazio ne utilizzare una protezione fac ciale occhiali o vetri di sicurezza Se appropriato indossare masche rine antipolvere protezioni uditive guanti e grembiuli da offic
177. m Klemmen mutterschl ssel festziehen 1 Spindel verriege lungstaste 30 Einschalterbedienung 5 Zum Entfernen der Schleifscheibe die Installationsschritte in der umgekehrten Reihenfolge ausf hren Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum AnschlieRen des Akkus Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen Den Akku einschieben bis er einras tet Ausricht markierungen 2 Zum Entfernen des Akkus Die Taste von vorne ziehen um die Batteriepackung zu l sen Knopf IV BETRIEB HINWEIS Weil kein Anschluss an einer Netz steckdose notwendig ist befindet sich dieses Tool immer in betriebsberei tem Zustand 31 SA Ni 1 Netzschalter FA A VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in das Tool muss geprift werden ob sich der Einschalter richtig bedienen l sst und in die Position AUS zur ck kehrt wenn er hintere Schalterteil gedr ckt wird Der Einschalter kann in der EIN Position festgestellt werden Passen Sie beim Feststellen des Einschalters in der EIN Position auf und halten Sie den St tzgriff und den Griff richtig fest Dr cken Sie den Einschalter zum Ein schalten und schieben Sie ihn gegen die EIN Position Dr cken Sie f r einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters zum Feststellen Dr cken Sie den hinteren Teil des Ein schalters zum Ausschalten und
178. ma dell uso 57 II NORME DI SICU REZZA ADDIZIO NALI Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Avvertenze di sicurezza comuni per le operazioni di smerigliatura o ta glio abrasivo 1 Questo utensile elettrico inteso come strumento di smerigliatura o taglio Leggere tutte le avverten ze le istruzioni le illustrazioni e le specifiche fornite con questo uten sile elettrico Se non si osservano tutte le istruzioni elencate di segui to potrebbero verificarsi folgorazioni elettriche incendi e o gravi lesioni 2 Non si consiglia di eseguire con questo utensile elettrico operazioni come la carteggiatura la pulitura a spazzola dei cavi e la lucidatura Le operazioni per le quali l utensile elet trico non stato espressamente pro gettato possono provocare pericoli e causare rischio di lesioni personali 3 Non utilizzare accessori non spe cificamente designati o consigliati dal produttore dell utensile Anche se l accessorio pu essere installato sull utensile elettrico il funzionamen to sicuro non assicurato 4 La velocit nominale dell accesso rio deve essere almeno uguale al la velocit massima indicata sul Putensile elettrico Gli accessori che funzionano a velocit superiore ri spetto alla propria VELOCITA NOMI NALE potrebbero rompersi e proietta re schegge 5 Lo spessore e il diametro ester no dell accessorio devono essere compresi nell interval
179. me e Ist die richtige Schleifscheibe f r den zu schneidenden Gegenstand eingesetzt elst eine Schleifscheibe der richtigen Gr e eingesetzt Entspricht die eingesetzte Schleifscheibe der nachstehend aufgef hrten Sicherheitsbestimmungen Europa EN Australien AS 1 Schleifscheibe nschutz 2 Spindel 3 Schleifscheibe nschutzschrau be AA VORSICHT Bei der Verwendung muss der Schleifscheibenschutz immer am Tool installiert sein so dass die geschlossene Seite des Schutzes gegen den Bediener gerichtet ist Stellen Sie sicher dass Beilegscheiben verwendet werden wenn diese mit Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mitgeliefert werden und wenn diese erforderlich sind A WARNUNG Zum Trennschleifen muss immer der mitgelieferte Schutz verwendet werden Die Schleifscheibe kann w hrend der Anwendung brechen und mit dem Schleifscheibenschutz l sst sich die Verletzungsgefahr vermindern 1 Den Schleifscheibenschutz installieren und die Schraube richtig festziehen 1 Mutter Auf die richtige 2 Schleif Richtung der scheibe Seite achten 3 Scheiben 2 flansch 2 Den Scheibenflansch und die Scheibe in der abgebildeten Reihenfolge auf die Spindel setzen 3 Die Mutter auf der Spindel fest ziehen so dass die gew lbte Seite auf die Gegenrichtung der Scheibe gerichtet ist 4 Die Spindelverriegelungstaste hinein dr cken um die Spindel festzustellen und die Mutter mit de
180. med dette motorverkt y et Operasjoner som motorverkt yet ikke er konstruert for kan f re til fare og medf re personskader 3 Bruk ikke utstyr som ikke er spesi 9 elt utviklet og anbefalt av verkt y produsenten Bare fordi utstyret kan monteres til ditt motoriserte verkt y sikrer ikke det trygg bruk 4 Den nominelle hastigheten til ut styret m minst v re lik den mak simale hastigheten merket p mot orverkt yet Utstyr som g r fortere 10 enn sin NOMINELLE HASTIGHET kan bli brutt opp og splintres 5 Den utvendige diameteren og tykkelsen til ditt utstyr m v re innenfor kapasitetsspesifikasjone ne til ditt motorverkt y Utstyr med feil st rrelse kan ikke sikres eller kon trolleres tilstrekkelig 6 Spindelst rrelsen til skiver flen ser bakplater eller annet utstyr m passe spindelen til motorverkt y et skikkelig Utstyr med spindelhull som ikke passer montasjen p mot 12 orverkt yet vil g ubalansert vibrere kraftig og kan f re til tap av kontroll 11 135 Bruk ikke skadet utstyr For hver gangs bruk inspiser utstyr som slipeskive for sk r og sprekker Hvis motorverktoy eller utstyr fal ler ned inspiser for skader eller installer uskadet utstyr Etter in spisering og installering av et ut styr hold deg selv og tilskuere un na rotasjonsplanet til det roteren de utstyret og kjor motorverktoyet p maksimum hastighet uten be lastning i ett minutt Vd
181. mento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione na zionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di con tattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dal l Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimi co riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 70 Sostituzione delle spazzole in carbonio Mantenere le spazzole in carbonio pu lite e libere di scivolare nei supporti Quando diventano pi corte di 5 mm entrambe le spazzole in carbonio de vono essere sostituite contemporanea mente Utilizzare esclusivamente spaz zole in carbonio identiche Inserire l estremit superiore di un cac ciavite a punta forata nell incavo del Putensil
182. mination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 54 Remplacement des charbons Gardez les charbons propres et assu rez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Lorsque leur lon gueur est inf rieure 5 mm les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Ins rez l extr mit sup rieure d un tour nevis a fentes dans la encoche de l outil et retirez les capuchons des charbons en les soulevant 1 Couvercle de capuchon des charbons 2 Capuchon des charbons Retirez les capuchons a l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les capuchons de charbon R installez le couvercle de capuchon des charbons sur l outil Pour assurer la SECURITE et la FIABI LITE du prod
183. mit de l accessoire rotatif L ac cessoire risque de rebondir sur votre main 3 Ne positionnez pas votre corps dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond propulsera l outil dans la di rection oppos e au mouvement de la meule au point d accrochage 4 4 Soyez particuli rement prudent lorsque vous travaillez dans des recoins sur des rebords tran chants etc Evitez de faire rebon dir ou d accrocher l accessoire Les recoins les rebords tranchants ou les rebonds ont tendance a accro cher l accessoire rotatif et provo quer une perte de contr le ou un re bond 5 5 Ne fixez pas une lame de sculpteur cha ne coupante ou une lame de scie dent e De telles lames peuvent cr er des rebonds et une perte de contr le Consignes de s curit sup pl mentaires pour les op ra tions de meulage et de tron gonnage Consignes de s curit sp cifiques 1 aux op rations de meulage et de tron onnage 1 N utilisez que les types de meules qui sont recommand es pour vo tre outil lectrique et la protection sp cifique con ue pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de ma 2 ni re ad quate et ne sont pas s res 2 Il faut fixer fermement la protec tion l outil lectrique et la posi tionner pour une s curit maxima le de mani re exposer la meule au minimum en direction
184. n genomen 3 2 Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan over uw hand terug slaan 3 Breng uw lichaam niet in een po sitie op een plaats waar het elek trisch gereedschap in het geval van terugslag naar toe kan bewe gen Terugslag forceert het gereed 4 schap in een richting tegenoverge steld aan de beweging van het wiel bij het punt van vastlopen 4 Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van hoeken scher pe randen enz Voorkom dat het accessoire terugspringt en vast loopt Hoeken scherpe randen of te rugspringen hebben de neiging het 5 draaiende accessoire te laten vastlo pen en kan verlies van controle of te rugslag veroorzaken 5 Bevestig geen zaagketting zaag blad voor houtsnijwerk of een ge tand zaagblad Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en ver lies van controle De beveiliging moet stevig beves tigd worden aan het elektrisch ge reedschap en in positie gebracht worden voor maximale veiligheid zodat een zo klein mogelijk gedeel te van de schijf blootligt in de rich ting van de gebruiker De beveili ging helpt de gebruiker te bescher men tegen afgebroken schijffragmen ten en het per ongeluk in contact ko men met de schijf Schijven mogen enkel gebruikt worden voor de aanbevolen toe passingen Bijvoorbeeld niet af bramen met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor doorslijpen met de bui tenste
185. ncement ou un accro chage peut entra ner le calage rapide de l accessoire rotatif ce qui peut alors forcer l outil lectrique hors de contr le tourner dans la direction oppos e au sens de rotation de l accessoire jus qu ce qu ils se bloquent Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce ouvrag e le rebord de la meule qui en trait dans le point de pincement peut creuser dans la surface du mat riau ce qui peut faire sortir ou rebondir la meu le La meule risque de sauter en direc tion de l op rateur ou dans la direction oppos e en fonction du sens de rota tion de la meule au niveau du point de pincement Les meules abrasives peu vent galement se casser dans certai nes conditions Le rebond est d une mauvaise utili sation de l outil ou des proc dures ou des conditions de travail inappropri es Il peut tre vit en prenant les mesu res appropri es telles que celles indi qu es ci dessous 1 Maintenez une prise ferme sur l outil lectrique et positionnez vo tre corps et vos bras de fagon pouvoir r sister aux forces du re bond Utilisez toujours une poi gn e auxiliaire s il y a pour un contr le maximal sur les rebonds ou le couple de r action au d mar rage L op rateur peut contr ler les couples de r action ou les forces du rebond s il prend les pr cautions n cessaires 43 2 Ne placez jamais la main a proxi 3
186. nde schijf steunplaat bor stel of ander accessoire dat klemge raakt of vastgelopen is Klemraken of vastlopen veroorzaakt snel afslaan van het draaiende accessoire dat daardoor het elektrisch gereedschap bij het punt van klemraken eigenmachtig in de rich ting forceert tegenovergesteld aan de draairichting van het accessoire Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastge lopen of klemgeraakt is in het werkstuk kan de rand van de schijf dat in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan De schijf kan in de richting van de gebrui ker of van deze vandaan springen af hankelijk van de draairichting van de schijf op het punt van klemraken Slijp schijven kunnen onder deze omstandig heden ook breken Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en of verkeerde bedieningsprocedu res of omstandigheden en kan worden voorkomen door het nemen van de juis te voorzorgsmaatregelen zoals hieron der aangegeven 75 1 Houd het elektrische gereedschap 2 stevig in uw greep en houd uw li chaam en arm in een positie waar bij terugslagkrachten opgevangen kunnen worden Gebruik altijd de extra handgreep indien voorzien voor maximale controle over te rugslag of reactiekoppel bij het op starten De gebruiker kan reactiekop pel of terugslagkrachten onder con trole houden als de juiste voorzorgs maatregelen worde
187. ne p riode de refroidissement avant de passer une autre batterie auto nome Ne fermez pas les vents sur le c t du corps de l outil pendant le fonctionnement Sinon le fonction nement de la machine peut tre af fect n gativement et une panne peut s ensuivre NE forcez PAS l outil le moteur Cela peut endommager l appareil Utilisez l outil de fagon ce que l air des vents ne soit pas souffl directement sur votre peau Sinon cela peut vous br ler La lampe du voyant pour la fonction de la lampe d avertis sement du verrouillage activ Pressez sur l interrupteur la position ARRET le levier de l interrupteur sur ARRET et ensuite pressez dessus pour le ramener sur la position MAR CHE le levier de l interrupteur sur MARCHE pour d marrer la scie MARCHE ARRET lt gt lt La scie ne d marrera pas quand l inter T moin d avertissement de rupteur est sur la position MARCHE le levier de l interrupteur sur MAR surchauffe CHE m me lorsque la batterie auto nome est ins r e La lampe d avertis sement clignotera ce moment l pour indiquer que la fonction de pr vention du verrouillage du d marrage a fonc tionn 49 Arr t fonc Clignotant Surchauffe tionnement Indique que le fonction normal nement a t arr t la suite d une surchauffe de la batterie Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien
188. nen 2 Katso ett et ole rinnan py riv n laikan kanssa tai sen takana Kun toimiva laikka liikkuu poisp in it sest si mahdollinen takaisinis ku saattaa singota py riv n laikan ja s hk ty kalun suoraan itseesi p in 3 Jos laikka tarttuu kiinni tai jos leik kaaminen jostakin syyst keskey tet n katkaise s hk ty kalun vir ta ja pid ty kalua liikkumattoma na kunnes laikka pys htyy koko naan Al koskaan yrit poistaa laikkaa leikkausasennosta laikan py riess sill seurauksena saat taa olla takaisinisku Jos laikka tart tuu kiinni etsi ja poista syy 4 l k ynnist leikkausta uudelleen ty kalun ollessa kiinni ty st kap paleessa Anna laikan saavuttaa t ysi nopeus ja pane se sitten va rovasti uudelleen leikkauskohtaan Laikka saattaa juuttua kiinni siirty yl s tai antaa takaisiniskun jos ty kalu k ynnistet n sen ollessa ty s t kappaleessa 5 Tue paneelit ja suurikokoiset ty s t kappaleet jotta saadaan v hen netty laikan juuttuminen kiinni ja takaisiniskut Suuret ty st kappa leet painuvat helposti alas omasta painostaan Tuet on asetettava ty s t kappaleen alle leikkauslinjan l helle ja ty st kappaleen reunan l helle lai kan kummallekin puolelle 6 Ole erityisen varovainen tehdess si taskuleikkausta valmiisiin sei niin tai muihin paikkoihin joissa sis ll saattaa olla johtoja tai put kia Laikka saattaa leikata kaasu ja vesiput
189. nes La protecci n de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan volando generados por di versas operaciones La m scara anti polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las part culas generadas por su operaci n La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad puede causar la p rdida de la audici n Mantenga a los transe ntes a una distancia segura lejos del rea de trabajo Todo aquel que ingrese al rea de trabajo debe usar equipo protector personal Los fragmentos de la pieza de trabajo de un acceso rio roto pueden volar lejos y causar lesiones m s all del rea inmediata de operaci n 10 Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de empufiadura ais ladas cuando haga una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con un cableado oculto o su propio cable Un accesorio cortante en contacto con un cable con corriente har que las partes de metal expuestas de la herramienta tengan corriente y pro duzcan una descarga en el operador 11 Posicione el cable donde no entre en contacto con el accesorio gira torio Si pierde el control el cable se puede cortar o enganchar y su mano o brazo entrar en contacto con el ac cesorio giratorio Nunca deposite la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio puede asir la su perficie y lanzar la herramienta el c trica fuera de su control 13
190. ng i festepunk tet Slipeskiver kan ogs bli delagt un der slike betingelser Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av motorverkt yet og eller feil driftsprose dyrer eller betingelser og kan ung s hvis man folger forh ndsreglene gitt nedenfor 136 1 Hold godt fast i motorverktoyet og posisjoner kroppen og armen slik at du kan motst tilbakeslagskref tene Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis aktuelt for maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreak sjoner under oppstart Operatgren kan kontrollere momentreaksjoner el ler tilbakeslagskrefter hvis korrekte forh ndsregler blir tatt 2 Plasser aldri h nden din i naerhe ten av det roterende utstyret Utsty ret kan sl tilbake mot h nden din 3 Posisjoner ikke kroppen i omr det hvor motorverktoyet vil bevege seg hvis det inntrer tilbakeslag Til bakeslag vil kaste verktoyet i motsatt retning av skivens bevegelsesretning i festepunktet 4 Utvis spesiell forsiktighet ved ar beid i hjorner ved skarpe kanter ol Unng at utstyret spretter og setter seg fast Hjorner skarpe kan ter eller spretting har en tendens til a kile fast det roterende utstyret slik at man mister kontrollen eller at det oppst r et tilbakeslag 5 Sett ikke p et treskj reblad til kje desag eller et sagblad med tenner Slike blader gir hyppige tilbakeslag og tap av kontroll Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for sliping og kutteoperasjoner Sikkerhetsadvarsler
191. niin ett ne voidaan panna pitimiin Kun se on alle 5 mm lyhyempi kumpikin hiilihar ja t ytyy vaihtaa yht aikaa K yt vain samanlaisia hiiliharjoja Aseta loviter inen ruuviavain ty kalun vakoon ja irrota hiiliharjan suojuksen kansi nostamalla se yl s 1 Hiiliharjan suo jakansi 2 Harjan suojus Irrota harjansuojakansi ruuviavaimella Ota pois kuluneet hiiliharjat aseta tilalle uudet ja kiinnit harjojen suojukset Aseta hiiliharjan suojuksen p likansi takaisin paikalleen ty kaluun Jotta laitteen TURVALLISUUS ja LUO TETTAVUUS saadaan pidetty yll korjaukset ja muut huolto tai s t toi met on j tett v valtuutetun Panaso nic huollon tai tehtaan huoltokeskuksen teht v ksi ja t ll in tulee aina k ytt Panasonic vaihto osia V HUOLTO e K yt laitteen pyyhkimiseen vain kui vaa pehme kangasta l k yt puh distukseen kosteaa kangasta tinne ri bentseeni tai muita helposti sytty vi aineita e Jos ty kalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisim man pian Poista varovasti kaikki ty kalun sis n kertyv t p ly ja rautapuru Jos ty kalun k yt ss ilmenee ongel mia ota yhteys korjaamoon 160 VI LISALAITTEET T RKE HUOMAUTUS e T ss ohjekirjassa mainitsemat tomien lis varusteiden k ytt mi nen voi johtaa tulipaloon s hk iskun vaaraan tai henkil vahinkoi hin K yt aina vain suositettuja l
192. nneer de trekker voor de eerste keer wordt overgehaald na het installeren van een nieuw accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut of min stens 5 minuten wanneer het LED 79 lampje aan is niet gebruikt is De draaiing begint zonder opstarttijd tij dens het tweede en het daaropvol gende gebruik WAARSCHUWING Forceren van het gereedschap mag nooit nodig zijn Door het gewicht van het gereedschap wordt vol doende druk uitgeoefend Forceren en overmatige druk kan gevaarlijk breken van de schijf veroorzaken e ALTIJD de schijf vervangen als tij dens het slijpen het gereedschap op de grond is gevallen e NOOIT met de schijf ergens tegen slaan of stoten Voorkom dat de schijf terugspringt en vastloopt vooral bij het bewer ken van hoeken en scherpe randen enz Dit kan verlies van controle en terugslag veroorzaken OPGELET e Schakel na gebruik het gereed schap altijd uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is ge komen alvorens het gereedschap neer te zetten Visuele inspectie en werkings test van de schijf 1 Controleer voor gebruik dat de schijf geen barsten vertoont 2 Voer altijd als volgt een werkingstest op het blad uit 3 Zorg er altijd voor dat de schijf stevig be vestigd is Werkingstesttijd Geheel nieuwe meer dan 3 min schijf Voor gebruik op i huidige schiff meer dan 1 min Slijpen Houd het ge
193. noter les points suivants lorsque vous effectuez cette op ration Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection se ra activ e et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le t moin d avertissement de surchauffe s al lume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract risti que est active e Si la caract ristique de protection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir compl tement au moins 30 minutes L outil est pr t tre utilis lorsque le t moin d avertis sement de surchauffe s teint Evitez d utiliser l outil d une fagon qui activerait de facon r p t e la carac t ristique de protection contre la sur chauffe Si l outil est utilis de fagon continue sous haute charge ou s il est utilis dans un environnement chaud en t par exemple il est possible que la caract ristique de protection contre la surchauffe s active fr quemment Si l outil est utilis dans un environne ment froid en hiver par exemple ou s il est arr t fr quemment pendant l utilisation il est possible que la ca ract ristique de protection contre la surchauffe ne s active pas e La performance du EY9L42 se d grade consid rablement une tem p rature gale ou inf rieure 10 C en raison des conditions de travail et d autres facteurs Le niveau de temp rature ambian te moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la ba
194. nskader Bruk kun anbe falt utstyr Ditt verktoy er utstyrt med en skjerm for bruk med slipeskive En kutte skive kan ogs brukes med en kut teskiveskjerm Hvis du bestemmer deg for bruk din Panasonic vinkel sliper med godkjent utstyr som du kjoper fra din Panasonic forhandler eller fabrikkens servicesenter forsi kre deg om at du anskaffer og bru ker alle nodvendige fester og skjer mer som anbefalt i denne bruksan visningen Hvis du unnlater gjore dette kan det fore til personskade p deg og andre Slipeskive e EY9X202E Skivediameter 115 mm x 6 mm x 22 mm Slipeskiveskjerm e EY9X212E Kutteskive e EY9X203E Skivediameter 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Kutteskiveskjerm For kutteskive EY9X213E Skiveflens e EY9X221E Klemmutter e EY9X231E VII SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Diameter p monteringshjul 115 mm Indre hulldiameter p monteringshjul 22 mm St rrelse p spindelgjenge M14 Motorspenning 14 4 V likestr m Nominell hastighet 9500 min rpm Vekt med batteripakke 2 2 kg Total lengde 361 mm Stoy Vibrasjon Se det vedlagte arket BATTERIPAKKE Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batterilagring Li ion batteri Batterispenning 14 4 V likestrom 3 6 V x 4 celler 14 4 V likestr m 3 6 V x 8 celler BATTERILADER Modell EYOL81 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen
195. nt de commencer utiliser votre scie circulaire bois Si vous laissez une autre personne utiliser la scie circulaire bois veillez ce que cette personne ait lu cette notice ou ait t compl tement inform e de la m thode d utilisation correcte et de toutes les pr cautions de s curit re latives la scie circulaire bois Veuillez conserver cette notice pour consultation ult rieure Elle contient des consignes de s curit importan tes que vous devez suivre absolu ment pour utiliser la scie circulaire bois en toute s curit Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des rensei gnements compl mentaires utiles qu il est important de savoir propos de la scie circulaire MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situa tions pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des blessures super ficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonn es Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envi sag es qui ne sont pas s res doivent tre abandonn es AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des situa tions pr sentant un danger r el pou vant se traduire par des accidents gra ves voire entra ner la mort si elles ne sont pas vit es DANGER Les rappels de danger signalent un ris que imminent pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort s il n e
196. ntaci n de CA Est preparado para cargar C verde __ Naranja Luz de estado de carga Aparecer Izquierda verde Derecha naranja La bater a est fr a La bater a se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bater a La bater a est caliente La carga comenzar cuando baje la temperatura de la bater a Si la temperatura de la bater a es de 10 C o menos la luz de carga nara nja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a Apagada mn Encendida Parpadeando 101 SE Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos sig nifican que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n apli cables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudan do a preservar recursos valiosos y a prevenir cualguier potencial efecto ne gativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente
197. nte vilket talar om att maskinen inte r s ker ven om en brytare aktiveras F r in batteriet i verktyget tills du inte l ngre kan se den r da dekalen ET SF 1 i Ikke glem bruke batteripakkedekselet N r batteripakken ikke er i bruk legg batteriet p et sted der fremmedlegemer s som st v eller vann ikke forurenser batteripolene Ikke glem bruke batteripakkedekselet for beskytte batteripolene Ved oppladning av batteripakken kontroller at polene p batteriladeren er fri for fremmedlegemer s som st v eller vann Rens polene f r du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer p polene Batteripakkepolenes levetid kan bli p virket av fremmedlegemer s som st v eller vann mens de er i bruk Z FORSIKTIG For a beskytte motoren eller batteriet pass p folgende nar dette arbeidet utfores Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter a virke Varsellampen for overoppheting pa kontrollpanelet vil lyse eller blinke nar denne funksjonen er aktiv For trygg og sikker bruk Batteripakken skal installers i henhold til en to trinns sikkerhetsforanstaltning Sarge for at batteripakken er korrekt installert i verktoyet for bruk N r batteripakken ikke er satt inn korrekt lyser varsellampen for overoppheting motor batteri Drillen roterer ikke bit en som normalt og gjor dette for indikere at
198. nter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte bat terier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar B med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effek ter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonssel skap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overens stemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig frem gangsm te for h ndtering Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol I dette tilfellet etterkommer det kravet
199. o namiento dado que no necesita enchu farse a ninguna toma el ctrica Operaci n del interruptor de alimen taci n 1 Interruptor de alimentaci n BK PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta siempre asegurese de que el interruptor de alimentaci n opera adecuadamente y vuelve a la posici n OFF cuando se presio na la parte de atras del interruptor de alimentacion El interruptor de alimentacion se puede bloquear en la posici n ON Permanezca alerta cuando bloquee la herramienta en la posi ci n ON y sujete la herramien ta con firmeza usando el mango y empunadura de soporte Para arrancar la herramienta presio ne y deslice el interruptor de alimenta ci n hacia la posici n ON Para una operaci n continua presione el fren te del interruptor de alimentaci n para bloquearlo Para detener la herramienta presione la parte de atr s del interruptor de ali mentaci n luego deslice hacia la posi ci n OFF Cuando se opera la herramienta tiran do del disparador puede que genere un intervalo moment neamente antes de iniciarse la rotaci n Esto no es se fial de un malfuncionamiento Este intervalo ocurre cuando se inicia el sistema de circuitos de la herramienta cuando se tira del disparador por primera vez despu s de instalar un nuevo paquete de bater a o despu s de que la herramienta no ha sido usada por al menos 1 minuto o al meno
200. o autonomia L utensile dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria La funzione di protezione della bat teria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica cos da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria prossima all esaurimento Se si nota la spia di avvertenza batte ria prossima all esaurimento caricare immediatamente il pacco batteria e Se la carica residua della batteria molto ridotta il prodotto potrebbe smettere di funzionare senza che la spia di avvertenza che segnala la ri Pacco batteria Li ion Per una conservazione ottimale del la batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l uso senza rica ricarlo Quando il pacco batteria viene carica to assicurarsi che i terminali sul cari cabatteria siano sgombri da sostan ze estranee quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trova te sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco bat teria pu essere influenzata da so stanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metal 66 lici che potrebbero creare un collega mento da un terminale all altro Cortocircuitare
201. o prima di passare ad un altro pacco batteria Durante l uso non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell allog giamento In caso contrario l ap parecchio potrebbe non funzionare NON sottoporre lo strumento mo correttamente e guastarsi Spia avvertenza surriscalda tore a sforzi In caso contrario mento lPapparecchio potrebbe subire dan ni Usare l utensile in modo tale che l aria che fuoriesce dai fori di ven tilazione non sia a contatto diretto con la pelle In caso contrario po trebbero prodursi ustioni ca gt MG D N Spenta fun Lampeggiante surriscalda zionamento mento normale Indica che il funzionamento stato interrotto a causa un sur riscaldamento della batteria Spia per la funzione di avver tenza blocco attivato La smerigliatrice non si accende quan do l interruttore in posizione ON leva dell interruttore su ON anche se il pac co batteria inserito La spia di avver tenza lampeggia per indicare che sta ta inserita la funzione di blocco dell ac censione Premere l interruttore in posizione OFF leva dell interruttore su OFF quindi premerla di nuovo in posizione ON le va dell interruttore su ON per accende re la smerigliatrice 65 Per proteggere il motore o la batteria tenere presente guanto segue nel l esecuzione del lavoro Se il motore o la batteria si scurriscal dano verr attivata la funzione
202. ocar la cubierta de la caja de bateria de tal forma de proteger los terminales de la bateria Cuando cargue la caja de bater a confirme que los terminales en el cargador de bater a est n libres de materias extra as tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bater a si hay materias extra as en los terminales La vida de los terminales de la caja de bater a puede verse afectada por materias extra as tales como polo y agua etc durante su funcionamiento A PRECAUCI N Para proteger el motor o la bater a aseg rese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n Si el motor o la bater a se calienta se activar la funci n de protecci n y el motor o la bater a dejar de funcionar La l mpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella cuando esta caracter stica est activada Para un uso m s seguro La bater a est dise ada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad Compruebe que la bater a est instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta Si la bater a no ha quedado bien introducida la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de baja carga de bater a parpadear n y la broca no girar del modo habitual para alertar al operario de que la m quina no funcionar de manera segura si se acciona alg n interruptor Introduzca la bater a en el cuerpo de la herrami
203. offen werden lassen sich R ckst e vermeiden 1 Das Elektrowerkzeug muss fest ge halten werden R cksto kr fte sollen durch den K rper und die Arme aufge fangen werden k nnen Der Hilfsgriff falls vorhanden muss immer verwen det werden um die Kontrolle bei auftretenden R cksto und Drehkr f ten beim Einschalten nicht zu verlieren Der Bediener kann R ckstoR und Dreh kr fte unter Kontrolle halten wenn die richtigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden 2 Die Hand darf niemals in die N he des sich drehenden Zubeh rs ge halten werden Bei R cksto kr ften kann die Hand vom Zubeh r getroffen werden 3 Der K rper darf sich nicht in dem Bereich befinden in den sich das Elektrowerkzeug bei auftretenden 27 R cksto kr ften bewegt Durch den R cksto wird das Tool beim Blockieren in die Gegenrichtung der 5 Scheibenbewegung gedr ckt 4 Besondere Vorsicht muss bei Ecken Kanten usw angewendet werden Das Zubeh r darf nicht anschlagen oder blockiert werden Bei Ecken und scharfen Kanten besteht die Gefahr dass das sich drehende Zubeh r nen sich von Flanschen f r Schleif scheiben unterscheiden Keine abgenutzten Scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen verwenden Die Scheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht geeignet f r die h heren Drehzahlen der kleineren Tools und k nnen brechen blockiert wird und durch die Rickstog Zus tzliche Sicher
204. ome chute au dessous d environ 10 C la charge s arr te automati quement pour emp cher la d t riora tion de la batterie Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieu re a 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsqu une batterie autonome froi de en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chau de laissez la batterie autonome dans la piece pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batte ries autonomes la suite La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce nest pas l le signe d une anomalie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue p rio de 51 Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de bat terie e N utilisez pas de source d alimen tation provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ra tion du chargeur et de la batterie autonome e D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Batterie autonome Li ion REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez bien charger compl tement la batterie avant son utilisation Chargeur de bat
205. or slipeskiveskjerm Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi Spindle Spindle lock button Spindel Spindelverriegelungstaste Axe Bouton de blocage de l axe Asse Pulsante di blocco asse As Afbraamschijf 0 Eje P Bot n de bloqueo de eje Spindel Spindell seknap Spindel Spindelns l sknapp Spindel Spindell seknapp Kara Karan lukituspainike Battery charger Battery pack cover Ladeger t Akkuabdeckung Chargeur de batterie Couvercle de la batterie autonome Caricabatterie Coperchio batterie Acculader R Accudeksel Q Cargador de bateria Cubierta de la bateria Batterioplader Akkuafdeekning Batteriladdare Batterilock Batterilader Batteripakkedeksel Akkulaturi Akun liitinsuoja Clamp nut Disc flange Mutter Scheibenflansch S crou de serrage de collier Dado di fissaggio Klemmoer Tuerca de abrazadera Mgtrik Mutter Klemmutter Aluslevy T Flasgue du disgue Flangia disco Schijfflens Brida de disco Skiveflange Skivfl ns Skiveflens Laikan lukituslaippa U Disc wrench Scheibenschl ssel Cl de disque Chiave per il disco Schijfsleutel Llave de disco Skivenggle Skivnyckel Skivengkkel Lukituslaipan avain Recommendations for use Gebrauchsempfehlungen Recommandations concernant l utilisation Precauzioni d uso Aanbevelingen voor gebruik Recomendaciones par el uso Anbefalinger for brugen Rekommendationer f r anvAndning Anbefalt bruk K ytt suositukset
206. orange laddningslampan ocks att blinka Laddningen startar d efter att batteriet har v rmts upp en aning Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri Sl ckt en Lyser Blinkar 130 SE Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande doku ment betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produk ter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervin nas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet BR med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inver kan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med natio nella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronis
207. ovaaran ja akkulaturin vahin goittumisen est miseksi e l k yt moottorin generaattoria virtal hteen e l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja Irrota laturi verkosta kun sit ei k y tet Li ioniakku HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan tehtaal la Akku on ladattava ennen k ytt Latauslaite 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan 2 Paina akku riitt v n syv lle laturiin 1 Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen 2 Siirr eteenp in nuolen osoittamaan suuntaan Sovitus merkit 4 lt A 3 Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu laitteen sis nra kennettu kytkin katkaisee latauksen au tomaattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin esim pitk n kest neen k y t n j lkeen Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti 4 Latauslamppu vihre vilkkuu hitaasti kun akku on latautunut noin 80 5 Kun lataus on suoritettu loppuun vihre latauslamppu sammuu 6 Jos akun l mp tila on 0 C astetta tai si t v hemm n t yteen lataus kest ta vallista kauemmin Vaikka akku on ladattu t yteen sen teho on noin 50 tavallisessa l mp tilassa la dattuun t yteen akkuun verrattuna 7 Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n jos latauslamppu vihre ei sammu 8 Jo
208. p een stopcontact Klaar om op te laden O Groen O Oranje Laadstatusindicator gt A De aanduiding is Links groen en Rechts oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect ER Uit em Brandt Knippert 85 SE Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten EN en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die
209. perationer Sikkerhedsadvarsler som er almin delige for slibning og slibende af sk ringsarbejde 1 Dette el v rkt j er beregnet til at fungere som en slibemaskine el ler et afsk ringsv rkt j L s al le sikkerhedsadvarsler instruktio ner illustrationer og specifikatio 8 ner som f lger med dette el v rk t j Hvis alle de herunder angivne in struktioner ikke f lges kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller al vorlig tilskadekomst 2 Arbejde s som slibning med sand paper tr db rstning og pol rar bejde anbefales ikke med dette el v rkt j Arbejde for hvilket el v rk t jet ikke er beregnet kan v re far ligt og v re rsag til tilskadekomst 3 Anvend ikke ekstraudstyr som ik ke er specielt designet og anbefa let af fabrikanten af v rkt jet Ba re fordi ekstraudstyret kan monteres p dit el v rkt j er der ingen garanti for at det vil fungere sikkerhedsmees sigt forsvarligt 4 Ekstraudstyrets m rkehastighed skal v re mindst identisk med den 9 maksimale hastighed som er an givet p el v rkt jet Ekstraudstyr som k rer hurtigere en dets M R KEHASTIGHED kan br kke og slyn ges af 5 Den udvendige diameter af og tyk kelsen p dit ekstraudstyr skal v re inden for el v rkt jets kapa citetsrating Ekstraudstyr af forkert 10 st rrelse kan ikke beskyttes eller kon trolleres tilstr kkeligt 6 Dornst rrelsen af skiver flanger bagpuder eller an
210. pt kutt For mye stressing av skiven ker belast ningen og sannsynligheten for vrid ning eller fastkiling av skiven i kut tet og muligheten for tilbakeslag eller splintring av skiven 2 Posisjoner ikke kroppen p linje med og bak den roterende skiven N r skiven i angrepspunktet beve ge seg bort fra kroppen din kan eventuelt tilbakeslag sende den rote rende skiven og motorverkt yet rett mot deg 3 N r skiven setter seg fast eller n r man avbryter et kutt av en eller an nen grunn sl av motorverkt y et og hold det rolig til skiven har stoppet helt Fors k aldri ta kut teskiven ut av kuttet mens skiven er i bevegelse hvis ikke kan det inntre tilbakeslag Finn rsaken og gj r det som er n dvendig for hin dre at skiven blir sittende fast 4 Start ikke opp kutteoperasjonen inne i arbeidsstykket La skiven n full hastighet og f r den forsiktig inn i kuttet igjen Hjulet kan bli sit tende fast klatre opp eller sl tilbake hvis motorverkt yet startes opp igjen inne i arbeidsstykket 137 beidsstykker slik at du minimerer faren for at skiven blir klemt fast og sl r tilbake Store arbeidsstyk ker har en tendens til sige under sin egen vekt St tter m plasseres un der arbeidsstykket i n rheten av kut telinjen og i n rheten av kanten av arbeidsstykket p begge sider av ski ven 6 Utvis ekstra forsiktighet n r du foretar et lommekutt i eksiste rende vegger eller
211. r kker st vet ind i huset og ekstreme ansamlinger af pulveriseret metal kan v re rsag til elsktrisk fare Benyt ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Dette kan bevirke at disse materialer ant ndes af gnister Benyt ikke ekstraudstyr som kr ver flydende k lemidler Anvendel se af vand eller andre k lemidler kan resultere i d d eller st d 12 13 gt 14 _ 15 16 gt 107 Yderligere sikkerhedsinstruk tioner for alle operationer Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller hindret roterende ski ve bagpude bgrste eller andet ekstra udstyr Fastklemmelse eller hindring be virker at ekstraudstyret pludseligt stop per hvilket igen forer til at det ukontrol lerede el v rkt j tvinges i den modsat te retning af ekstraudstyrets rotation p punktet for bindingen Hvis f eks en slibeskive hindres el ler fastklemmes af arbejdsstykket kan kanten af skiven som er p vej ind ved fastklemmelsespunktet grave sig ind i overfladen p materialet hvilket kan bevirke at skiven kommer ud eller sl r tilbage Skiven kan enten springe frem ad mod eller veek fra operatgren alt af heengigt af retningen af skivens bevee gelse ved fastklemmelsespunktet Sli beskiver kan ogs breekke under dis se forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af el veerktgjet og eller forkerte betjenings fremgan
212. r mement prudent lors que vous effectuez une coupe en plong e dans un mur ou tou te autre surface derri re laquel le peuvent se trouver des objets non visibles La meule en saillie peut couper des conduites de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets qui peuvent provoquer un re bond Symbole Signification V Volts Courant continu n Vitesse nominale __1 Revolutions ou alternan min i ces par minute Ah Capacit lectrique de la batterie autonome Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi gt Pour l utilisation l int rieur seulement Portez toujours une pro tection pour les yeux UN AVERTISSEMENT e N utilisez que la batterie autonome Panasonic con ue pour l utilisation avec cet outil rechargeable e Panasonic d cline toute responsabili t en cas de dommage ou d accident caus par l utilisation d une batterie autonome recycl e et d une batterie autonome de contrefagon e Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas une chaleur excessive e N enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la sou mettez pas a des chocs ne la d mon tez pas ou n essayez pas de la modi fier e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome Ne transportez pas ou ne rangez pas la batter
213. r s les conseils contenus dans cette notice Dans le cas contraire vous m mes ainsi que d autres person nes risquez d tre bless s Disque abrasif e EY9X202E Diam tre de roue 115 mm x 6 mm x 22 mm Carter de disgue abrasif e EY9X212E Disgue tronconner EY9X203E Diametre de roue 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Carter de disque a trongonner pour la meule a trongonner EY9X213E Flasque de disque e EY9X221E crou de serrage de collier EY9X231E um VII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL PRINCIPAL Diam tre de la meule a monter 115 mm Diam tre du moyeu de la meule monter 22 mm Taille de filetage de broche M14 Tension du moteur 14 4V CC Vitesse nominale 9500 min t min Poids avec batterie 2 2 kg Longueur totale 361 mm Bruit Vibration BATTERIE AUTONOME Mod le EY9L41 EY9L42 Bruit Vibration EY9L44 EY9L45 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie CHARGEUR DE BATTERIE 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles 14 4 V CC 3 6 V x 8 piles Mod le EYOL81 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Dur e de chargement Utilisable Utilisable Utilisable Utilisable 45 minutes 30 minutes 50 minutes 65 minutes Plein 60 minutes Plein 35 minutes Plein 65 minutes Plein 80 minutes
214. r direkte mot hu Av Blinker Overoppheting den din Hvis ikke kan du bli for normalt Indikerer at arbeidet er brent arbeid stoppet p grunn av over E a oppheting av batteriet Indikatorlampe l sing av ON varsellampefunksjon For beskytte motoren eller batteriet Vinkelsliperen vil ikke starte n r bryte pass p folgende n r dette arbeidet ut ren er i stillingen ON bryterspake p fores ON selv om batteripakken er innsatt e Hvis motoren eller batteriet blir opp Varsellampen vil n blinke for indikere hetet vil beskyttelsesfunksjonen tre at innkoblingssikringen er betjent i funksjon og motoren eller batteriet slutter virke Varsellampen for over oppheting p kontrollpanelet vil ly se eller blinke n r denne funksjonen er aktiv Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert m verk toyet f tid til avkjoling minst 30 mi nutter N r varsellampen har slokket er verktgyet er klart til bruk igjen Unnga a bruke verktgyet slik at be skyttelsesfunksjonen mot overopphe s ting aktiveres gjentatte ganger my i Hvis verktoyet brukes kontinuerlig un og der forhold med stor belastning eller Trykk bryteren til stillingen OFF bryter om det brukes under forhold med h y temperatur f eks om sommeren kan beskyttelsesfunksjonen mot over oppheting aktivert gjentatte ganger Hvis verkt yet brukes kontinuerlig un der forhold med lav temperatur f eks om vinteren eller om det ofte
215. r eksplodere Etter at batteriet er tatt ut av verkt y et eller laderen m du alltid sette pak kedekselet p plass Dersom ikke det gj res kan kontaktene kortsluttes noe som medf rer brannrisiko Dersom batteripakkens ytelse er blitt for ringet skift den ut med en ny en Fortsatt bruk av en defekt batteripak ke kan f re til varmeutvikling brann eller brudd p batteriet III MONTERING MERK N r du fester eller tar av et sideh nd tak koble batteripakken av verkt yet FORSIKTIG Forsikre deg alltid om at sideh nd taket er godt festet f r bruk Skru side h ndtaket godt fast som vist i figuren FORSIKTIG Aktiver aldri l sestiften n r spinde len roterer Verkt yet kan bli de lagt Trykk inn l se knappen for hindre at spindelen roterer n r du monterer el ler tar av deler som slipeskive skive skjerm osv Installere eller ta av skive Inspeksjon f r bruk Er det montert riktig slipeskive for det materialet som skal slipes Er det montert slipeskive med rik tig dimensjon for verkt yet Er det montert riktig slipeskive som oppfyller sikkerhetsstandar den som er listet opp nedenfor Europa EN Australia AS 1 Slipeskive skjerm 2 Spindel 3 Festeskrue for slipeskiveskjerm FORSIKTIG N r verkt yet er i bruk skal slipe skiveskjermen v re montert slik p verkt yet at den lukkede siden av skj
216. r oppmerksom n r du l teripakken ser verktoyet i posisjonen ON i og hold verkt yet godt fast med 1 Kople til batteripakken stotteh ndtaket og grepet Rett inn innrettingsmerkene og sett p For starte verktoyet trykk og skyv batteripakken S PUKIT TA Skyv inn baljerisakk n til itt strom bryteren mot posisjonen ON cui Epa gen SISI For kontinuerlig drift trykk inn fronten av strom bryteren for l se den For stoppe verktgyet trykk p baksi den av stram bryteren skyv den s mot posisjonen OFF N r verktoyet betjenes med bryteren kan det veere en kort forsinkelse for ro tasjon starter Dette signaliserer ikke en feil Denne forsinkelsen oppst r n r verk 2 Fjerne batteripakken toyets kretssystem starter opp n r Trvkk p k fra f iden for la bryteren trykkes inn f rste gang et e in Zei ter installering av en ny batteri pak se ut batteripakken ke eller etter at verktoyet ikke er brukt p minst 1 minutt eller minst 5 minut ter n r LED er p Rotasjon vil star te uten forsinkelse under andre gangs og etterfalgende bruk ADVARSEL e Det skal aldri v re n dvendig a bruke makt p verktgyet Vekten av verktoyet utgjor tilstrekkelig trykk Bruk av makt og for stort trykk kan fore til farlig splintring av slipeski ven Innrettingsmerker 139 Skift ALLTID slipeskiven hvis verk t yet mistes ned under sliping
217. r reduserer deres levetid drama tisk Derfor er en batteribeskyttelses funksjon innebygd i verktoyet for hin dre fullstendig utlading av batteripakken e Funksjonen for batteribeskyttelse ak tiveres like for batteriet blir helt tomt og varsellampen begynner blinke Dersom varsellampen for lavt batteri blinker skal batteripakken lades opp umiddelbart Om verktoyet er startet med for li te gjenvaerende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker forst Dette angir at det er for lite strom igjen til a bruke verk toyet og at batteriet m lades for mer bruk Om verktgyet under bruk utsettes for binders mynter ngkler spiker skru er eller andre sm metallgjenstander fordi de kan fore til kortslutning Kortslutning av batteripolene kan for r sake gnister forbrenning eller brann Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteri pakken N r du fjerner batteripakken fra verk toyet skal batteripakkedekselet umid delbart lukkes for hindre at batte ripolene blir forurenset av stov eller skitt noe som kan fgre til kortslutning en plutselig belastning som f r moto ren til l se seg kan sensoren for for hindring av overbelastning loses ut og varsellampen for lavt batteri blinker Lampen stopper blinke n r du fjer ner rsaken til opphenget og sl r bry teren av og p Funksjon som hindrer utilsiktet oppstart Selv om batteripakken er satt inn
218. ra bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 9 Espanol P gina 89 Deutsch Seite 25 Dansk Side 105 Francais Page 41 Svenska Sid 120 Italiano Pagina 57 Norsk Side 134 Nederlands Bladzijde 73 Suomi Sivu 148 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS Power switch Netzschalter Interrupteur d alimentation Interruttore di accensione Brush cap B rstenkappe Capuchon des charbons Capsula spazzole A Hoofdschakelaar B Borstelkap Interruptor de alimentaci n Tapa de cepillo Afbryder B rsteh tte Str mbrytare Borstlock Str mbryter B rstehette K ytt kytkin Harjan suojus Display panel Battery low warning lamp Anzeigefeld Akkuladungs Warnlampe Ecran d affichage T moin d avertissement de batterie basse Display Spia avvertenza batteria scarica C Displaypaneel D Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Panel de exhibici n Displaypanel Display Displaypanel N ytt paneeli Luz de
219. randes oder Schadens am Ladeger t zu verhindern e Keinen Motorgenerator als Span nungsquelle benutzen e Decken Sie die Entl ftungs ffnun gen des Ladeger tes und den Akku nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird Akku erneuert werden Li lon Akku Batterie Recycling HINWEIS ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten m s Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf sen Sie die Batterie zur rtlichen Ladeger t Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist 1 Ladeger t an Wandsteckdose an schlieBen Ladeger t 2 Akku fest in das Ladeger t schieben 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrich Laden ten und den Akku in den Schacht VORSICHT des Ladeger tes einsetzen e Wenn die Temperatur des Akkus unter ca 10 C 14 F sinkt wird der Ladevorgang automatisch abgebro chen um eine Sch digung des Akkus zu vermeiden 35 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben a mm JE FSS W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Uberladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heiR ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Oran ge bis der Akku abgek hlt ist Das Laden b
220. re anche un disco da taglio con un carter per disco da taglio Se si utilizza la smeriglia trice Panasonic con accessori ap provati acquistabili da un distri butore Panasonic o da un centro di assistenza accertarsi di ottenere e utilizzare tutti i fermi e le protezio ni consigliate in questo manuale L inosservanza di tali prescrizioni potebbe provocare lesioni perso nali all operatore e ad altri Disco mola e EY9X202E Diametro disco 115 mm x 6 mm x 22 mm Carter disco mola e EY9X212E Disco da taglio EY9X203E Diametro disco 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Carter disco taglio per disco da taglio e EY9X213E Flangia disco e EY9X221E Dado di fissaggio e EY9X231E VII SPECIFICHE UNIT PRINCIPALE Diametro disco montaggio 115 mm Diametro foro interno disco montaggio 22 mm Dimensione filettatura mandrino M14 Tensione motore CC 14 4 V Velocit nominale 9500 min rpm Peso con il pacco batteria 2 2 kg Lunghezza totale 361 mm Rumore Vibrazioni PACCO BATTERIA Modello EY9L41 EY9L42 Vedere il foglio accluso EY9L44 EY9L45 Accumulatore Batteria Li ion Tensione batteria CC 14 4 V 3 6 V x 4 celle CC 14 4 V 3 6 V x 8 celle CARICABATTERIA Modello EYOL81 Valori nominali Vedere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Tempo di Utilizzabile Ut
221. re tids ud seettelse for stgj af hoj intensitet kan f re til h resv kkelse Hold omkringst ende p sikker af stand af arbejdsomr det Enhver person som g r ind i arbejdsom r det skal b re personligt beskyt telsesudstyr Fragmenter af arbejds stykket eller af br kket ekstraudstyr kan blive slynget bort og v re rsag til tilskadekomst selv uden for ar bejdsomr det Hold altid kun el v rkt jet i dets isolerede grebflader n r du ud f rer et stykke arbejde hvor det sk rende ekstraudstyr kan kom me i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Sk rende ekstraudstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re blotlagte metaldele p el v rk t jet str mf rende og give operat ren st d 11 F r ledningen i god afstand af ro terende ekstraudstyr Hvis du mi ster herred mmet kan ledningen bli ve sk ret over eller s tte sig fast hvorved din h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende ekstraud styr L g aldrig el v rkt jet fra dig f r ekstraudstyret er helt stoppet Det roterende ekstraudstyr kan gribe fat i overfladen og tr kke el v rkt jet ud af din kontrol K r ikke el v rkt jet mens du b rer det ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende ekstraudstyr kan gribe fat i dit t j og tr kke ekstraud styret ind mod kroppen Reng r el v rkt jets ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens ventilator t
222. reedschap ALTIJD met n hand bij de greep en met de andere hand bij de zijhendel vast Schakel het gereedschap in en zet dan de schijf op het werkstuk Houd in het algemeen de rand van de schijf onder een hoek van ongeveer 15 30 ten opzichte van het oppervlak van het werkstuk Laat bij gebruik van een nieuwe schijf de slijpmachine niet in richting B wer ken om dat dit anders in het werkstuk zal snijden Wanneer de rand van de schijf eenmaal door gebruik is afge rond kan er met de schijf zowel in rich ting A als B gewerkt worden Gebruik van een doorslijp schijfbeschermer EY9X213E Beschikbaar als accessoire niet meegeleverd ES Let op de juiste zijde WAARSCHUWING Bij gebruik van een doorslijpschijf er voor zorgen enkel de doorslijp schijfbeschermer te gebruiken die voor dit gebruik met de doorslijp schijf bestemd is Gebruik NOOIT de doorslijpschijf voor afbramen Laat de schijf niet vastlopen en oe fen er geen overmatige druk op uit Probeer geen overmatige diepe in snijding te maken Teveel druk op de doorslijpschijf verhoogt de be lasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de snede en mogelijkheid van terug slag stuk gaan van de schijf en oververhitting van de motor Niet starten wanneer de schijf zich in het werkstuk bevindt Dit veroor zaakt klemraken van de schijf of te rugslag Laat de schijf eerst op vol le snelheid draaien en snijd
223. risquent de se casser et de voler en clats 5 Le diam tre externe et l paisseur de votre accessoire doivent cor respondre la puissance nomina le de votre outil lectrique Des ac cessoires aux dimensions inappro pri es ne sont pas prot geables ou contr lables 42 La taille de tonnelle des roues flasques patins de renfort ou autre accessoire doit s adapter correcte ment l axe de l outil Les accessoi res comportant des orifices de tonnel le qui ne correspondent pas au mat riel de montage de l outil lectrique seront d s quilibr s et subiront des vibrations excessives ce qui peut oc casionner une perte de contr le N utilisez pas d accessoire endom mag Avant chaque utilisation v rifiez que les accessoires comme les meules trongonner ne com portent pas de copeaux et de fis sures Si l outil lectrique ou l ac cessoire tombe v rifiez qu il n est pas ab m ou installez un acces soire en bon tat Apr s l inspec tion et l installation d un accessoi re positionnez vous ainsi que les spectateurs distance du plan de rotation de l accessoire et op rez l outil lectrique la vitesse maxi male vide pendant une minute Normalement tout accessoire en dommag se brisera au cours de cet te p riode d essai Portez un quipement de protec tion personnelle En fonction de l application utilisez un masque facial ou des lunettes de protec tion Si n ce
224. rnes de la bat terie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas la batterie autonome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provo quer un incendie Lors de l utilisation de la batterie auto nome assurez vous de la bonne ven tilation du lieu de travail Lorsque la batterie autonome est retir e du corps de l outil replacez imm diate ment le couvercle de la batterie autono me afin d emp cher la poussi re ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court circuit Long vit des batteries auto nomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonc tionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie autono me par une neuve Recyclage de la batterie auto nome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officiellement a cet effet s il y en aun dans votre pays Chargeur de batterie Recharge Mises en garde e Si la temp rature de la batterie auto n
225. rol over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand 3 Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging 4 Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst bouncing have a tendency to snag Additional Safety Warnings Spe the rotating accessory and cause cific for Abrasive Cutting Off Op loss of control or kickback erations Wu Do not attach a saw chain wood 1 carving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Additional safety instructions for grinding and cutting off opera tions Safety warnings specific for Grinding 2 and Abrasive Cutting off operations 1 Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard de signed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be ade 3 quately guarded and are unsafe lt 2 The guard must be securely at tached to the power tool and po sitioned for maximum safety so the
226. rotection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated grip ping surfaces only when perform ing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting acces sory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the op erator 11 Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning acces sory 12 Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning ac cessory may grab the surface and pull the power tool out of your con trol 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulat
227. rou de serrage du collier sur l axe de sorte que les c t s lat raux creux sont dans le sens oppos au disque 46 4 Poussez le bouton de blocage de l axe pour s curiser l axe en position et ensui te utilisez la cl de l crou de collier pour serrez l crou en toute s curit 1 Bouton de blo cage de l axe 5 Pour retirer le disque abrasif suivez la proc dure d installation dans l ordre in verse Fixation ou retrait de la batte rie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome e Faites glisser la batterie autonome jusqu ce qu elle se verrouille en po sition Marques d alignement 2 Pour retirer la batterie autonome Tirez sur le bouton de l avant pour lib rer la batterie autonome IV UTILISATION REMARQUE Soyez conscient que cet outil est tou jours en condition de fonctionnement puisqu il ne doit pas tre branch dans une prise lectrique Interrupteur d alimentation SI 1 Interrupteur d alimentation AN MISE EN GARDE e Avant d ins rer la batterie autono me sans l outil assurez vous tou jours que l interrupteur fonctionne correctement et retourne la po sition ARRET quand l arri re de l interrupteur a t press e L interrupteur peut tre verrouill dans la position MARCHE Res tez alerte quand l outil est ver rouill dans la position MARCHE
228. s Inserte el extremo superior de un des tornillador peque o ranurado en la muesca de la herramienta y remueva la cubierta de la tapa del cepillo levan t ndola 1 Cubierta de ta pa de cepillo 2 Tapa de cepillo s 1 M gt Me G carb n Use un destornillador para remover las tapas Extraiga los cepillos de carb n gastados inserte los nuevos y asegure las tapas de los cepillos Reinstale la cubierta de la tapa de cepi llo en la herramienta Para mantener la SEGURIDAD y CON FIABILIDAD del producto las repara ciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber a ser realizado por cen tros de servicio de f brica o autoriza dos por Panasonic siempre usando re puestos de Panasonic V MANTENIMIENTO e Para frotar la herramienta emplee s lo un pa o que sea suave y que est se co No emplee pa os humedecidos di solventes bencina ni otros solventes vol tiles para la limpieza Para el caso en que el interior de la he rramienta o el paquete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s quelo lo antes posible Retire cuidadosamen te cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta Si experimenta problemas durante el funcionamiento de la herramienta con sulte con su servicio de reparaciones VI ACCESORIOS PRECAUCI N El uso de cualquier otro acceso rio no especificado en este ma nual puede causar incendios gol pes el ctricos o les
229. s 5 minutos desde que el LED est encendido La rotaci n se iniciar sin ning n intervalo durante segundas y subsiguientes operaciones AN ADVERTENCIA e Nunca deber a ser necesario apli car fuerza a la herramienta El pe so de la herramienta aplica una presi n adecuada Aplicar fuerza y una presi n excesiva podr a cau sar una peligrosa rotura del disco de desbastado SIEMPRE reemplace el disco de desbastado si la herramienta se cae mientras est desbastando NUNCA golpee el disco de desbas tado Evite rebotar y enganchar el dis co de desbastado especialmente cuando trabaje en esquinas bor des agudos etc PRECAUCI N e Despu s de la operaci n siempre apague la herramienta y espere hasta que la rueda se detenga por completo antes de depositar la he rramienta Inspecci n visual y prueba del disco 1 Siempre aseg rese de que el disco no tenga fisuras antes del uso 2 Siempre pruebe la cuchilla de la siguien te manera 3 Siempre aseg rese de que el disco est fijado con firmeza Tiempo de prueba Disco nuevo m s de 3 min Antes de usar el n e d A mik disco actual 95 Operaci n de desbastado SIEMPRE sujete la herramienta con fir meza con una mano en la empufiadura y la otra en el mango lateral Encienda la herramienta y luego aplique la rueda e No arranque cuando el disco est en la pieza de trabajo Hacerlo pro vo
230. s ec cessivo sul disco aumenta il carico e la suscettibilit del disco a piegarsi o incepparsi durante il taglio oltre alla possibilit di reazioni negative o rot tura del disco Non posizionare il corpo diretta mente in linea dietro il disco rotan te Se il disco durante le operazioni viene spostato lontano dal corpo la possibile reazione negativa potrebbe proiettare il disco rotante e l utensile elettrico direttamente verso l operato re Se il disco si inceppa o se si inter rompe per un qualsiasi motivo il taglio spegnere l utensile elettrico e mantenerlo fermo fino a quando il disco si ferma completamente Non cercare mai di rimuovere il di sco da taglio dall oggetto se il di sco in movimento altrimenti po trebbe prodursi una reazione ne gativa Investigare e adottare le misure ade guate per eliminare la causa dell in ceppamento del disco 4 Non riprendere l operazione di ta glio con il disco gi all interno del pezzo da lavorare Lasciare che il disco acquisisca la velocit mas sima quindi accostarlo con atten zione al taglio Se l utensile viene riavviato con il disco gi all interno del pezzo da lavorare il disco potreb be incepparsi slittare o produrre rea zione negativa 5 Sostenere con supporti adeguati i pannelli o gli altri pezzi da lavorare di grandi dimensioni per ridurre il rischio di pinzatura e reazione ne gativa del disco pezzi da lavorare di
231. s edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin MUA kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuot teiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansal lisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jalleenmyyjaan saadaksesi tietoja oikeasta jatteenka sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauk sessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia 159 Hiiliharjojen vaihtaminen Pid hiiliharjat puhtaina ja vapaina
232. s kokonaan ladattu akku asetetaan uu delleen laturiin latauslamppu saattaa syt ty palamaan Muutaman minuutin kulut tua vihre latauslamppu sammuu Akun vapau tuspainike 9 Poista akku pit ess si akun vapautuspai niketta ylh ll 157 LAMPUN MERKINNAT MZ 7 Lataus on valmis T ysi lataus Akku on latautunut noin 80 Lataa parhaillaan Laturi on kytketty verkkoon D Valmis lataukseen Vihre o Lataustilan lamppu O Vihre _ Oranssi Vasen vihre Oikea oranssi n kyy Akku on viile Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent miseksi Akkupaketti on l mmin 1 Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp tila on 10 C astetta tai v hemm n latauslamppu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee EE Sammuu mm Palaa Vilkkuu 158 SE Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss doku menteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuot teiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottamin en ja kierr ty
233. s running faster than their RATED SPEED can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled 10 The arbour size of wheels flanges backing pads or any other ac cessory must properly fit the spindle of the power tool Acces sories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of bal ance vibrate excessively and may cause loss of control lt N _ gt O Wu o 10 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the ac cessory such as abrasive wheels for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an unda maged accessory After inspect ing and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotat ing accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged acces sories will normally break apart dur ing this test time Wear personal protective eguipment Depending on ap plication use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The eye p
234. samente y obedezca todas las instrucciones de seguridad pa ra evitar tales lesiones AN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siem pre use protecciones apropiadas cuan do desbaste Forma de utilizar este manual Lea completamente este manual an tes de comenzar a cortar con su amo ladora Si permite que alguien m s use su amoladora aseg rese de que lea este manual o que conozca el uso apropiado y todas las precauciones de seguridad concernientes a la amo ladora Guarde este manual para futuras re ferencias Contiene informaci n im portante sobre seguridad que usted debe seguir para utilizar con seguri dad la amoladora Este manual y el producto utilizan las siguientes palabras clave NOTA Las notas proporcionan informaci n adicional que usted deber conocer sobre la amoladora AN PRECAUCI N La precauci n indica una situaci n po tencialmente peligrosa que podr a re sultar en da os menores o moderados si no se evita Las precauciones tam bi n le indicar n pr cticas no seguras que tendr que evitar AN ADVERTENCIA La advertencia le indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita A PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita Lea el libro de Instrucciones de seguri dad y lo siguiente antes de utilizar 89
235. satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder 145 Skifte ut kullb rster Hold kullb rster rene slik at de slipper i holderne N r de er kortere enn 5 mm skal begge kullb rstene skiftes samti dig Bruk kun identiske kullb rster Sett inn vre ende av sporskrutrekke i sporet i verkt yet og ta av b rstehette dekslet ved l fte det opp 1 B rstehettedek sel 2 B rstehette Bruk en skrutrekker til ta av hettene Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og fest b rstehettene Monter b rste hettedekslet p verkt y et igjen For beholde produktet SIKKERT og P LITELIG skal reparasjoner alt an net vedlikehold eller justeringer utf res av Panasonic autoriserte verksteder el ler fabrikken det skal alltid brukes Pa nasonic reservedeler V VEDLIKEHOLD Bruk bare en t rr myk klut for t rke enheten Ikke bruk en fuktig klut tyn ner bensin eller andre flyktige l semid ler til rengj ring Hvis verkt yets eller batteripakkens inn side skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det t rke s fort som mulig Fjern forsiktig all st v eller jernfilspon som samler seg inne i verk t yet Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verkt yet r dsp r et re parasjonsverksted 146 VI TILBEHOR AN FORSIKTIG Bruk av ekstrautstyr som ikke er spesifisert i denne veiledningen kan fore til brann elektrisk stot el ler perso
236. schie ben Sie ihn gegen die AUS Position Wird die Maschine durch Bet tigen des Ausl sers gestartet kann eine kurzzeitige Verz gerung auftreten bevor die Drehung beginnt Dies ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Diese Verz gerung tritt beim Hochfahren der Schaltkreise der Maschine auf wenn der Ausl ser zum ersten Mal nach dem Einsetzen eines neuen Akkus bet tigt wird oder nachdem die Maschine mindestens 1 Minute lang nicht benutzt worden ist oder mindestens 5 Minuten bei leuchtender LED Bei der zweiten und jeder weiteren Bet tigung l uft die Maschine ohne Verz gerung an WARNUNG Auf das Tool sollte keine berm igen Kr fte angewendet werden Das Ge wicht des Tools erzeugt einen ausrei chenden Druck Durch Kraftanwendung und berm igen Druck kann ein Bruch der Schleifscheibe verursacht werden Falls das Tool beim Schleifen fallen gelassen wurde muss die Schleif scheibe IMMER ausgetauscht werden Die Schleifscheibe darf nicht ange schlagen werden e Vermeiden Sie das H pfen oder Blockieren der Schleifscheib besonders beim Arbeiten an Ecken scharfen Kanten usw Dadurch kann ein Verlust der Kontrolle verursacht werden und es k nnen R cksto kr fte auftreten A VORSICHT e Schalten Sie am Ende das Tool immer aus und warten Sie bis sich die Scheibe nicht mehr dreht bevor Sie das Tool ablegen Sichtpr fung und Scheibenbetriebspr
237. schok toebrengen Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende accessoire Als u de controle verliest kan het snoer door gesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm in het draaiende ac cessoire getrokken worden Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende accessoire kan zich in het oppervlak vastzetten zodat u de controle over het elektrisch gereed schap verliest 10 11 12 13 Laat het elektrisch gereedschap niet draaien wanneer u dit naast u draagt Wanneer het draaiende ac cessoire per ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin ver strikt raken en kan het accessoire in uw lichaam worden getrokken Reinig regelmatig de ventilatie openingen van het elektrisch ge reedschap De ventilator van de mo tor trekt stof in de behuizing en een overmatige opeenhoping van metaal poeder kan gevaar voor elektrische schokken opleveren 15 Gebruik het elektrisch gereed schap niet in de buurt van brand bare materialen Deze materialen kunnen door vonken tot ontbranding komen 16 Gebruik geen accessoires waar voor een vloeibaar koelmiddel ver eist is Gebruik van water of overig vloeibaar koelmiddel kan elektrokutie of schok tot gevolg hebben 14 Verdere veiligheidsinstructies voor alle handelingen Terugslag en verband houdende waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van een draaie
238. si sta raffred dando La ricarica quindi comincia automati camente La spia di carica verde lampeggia len tamente quando la batteria carica per 80 circa A ricarica completata la spia verde si spegne Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0 C o meno il tempo di ricari ca maggiore rispetto al tempo di ricari ca normale Anche a batteria completamente cari ca Putensile dispone di circa il 50 del l energia di cui dispone una batteria cari ca alla temperatura di esercizio normale Se la spia di carica verde non si spe gne rivolgersi a un rivenditore autorizza to Se un pacco batteria completamente ri caricato viene inserito di nuovo nel ca ricabatteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di carica ver de si pegner Tasto di rilascio pacco batteria Rimuovere il pacco batteria tenendo il pulsante di rilascio sollevato 68 SEGNALI SPIE drama Il caricamento completato Carica completa Batteria carica all 80 circa In fase di caricamento Il caricatore stato collegato alla presa murale D E pronto per il caricamento Verde Arancione Spia stato ricarica O lone Sinistra verde Destra arancione Pacco batteria freddo Cuba La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria OO pacco batteria caldo Il caricamento avr
239. siden af opladeren Veegt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opladningstid Brugbar 35 min Brugbar 30 min Brugbar 40 min Brugbar 50 min Fuld 50 min Fuld 35 min Fuld 55 min Fuld 60 min BEM RK Se venligst det nyeste almindelige katalo BEM RK kort 119 Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de g Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garanti Originalanvisningar Engelska Overs ttning av originalanvisningarna Andra spr k I ANVANDNING Tack f r att du har k pt Panasonics vin kelslipmaskin Tack vare detta verktygs kraftfulla slipande och dess bekv ma laddningsbara batteri far du riktigt bra slipprestanda Denna vinkelslipmaskin f r endast an v ndas f r slipning och kapning A FARA Denna produkt ar ett slipande verktyg som r konstruerat f r att slipa Den har en roterande skiva som kan ge dig dju pa s r vilket kan orsaka allvarliga eller livshotande skador D rf r b r du nog grant l sa denna bruksanvisning och varningsmeddelandena p verktyget och f lja alla s kerhetsf reskrifter f r att undvika skada A VARNING Anv nd alltid l mpliga skydd n r du sli par f r att minska risken f r skador Hur du anv nder bruksanvis ningen L s igenom hela denna bruksanvis ning innan du b rjar anv nda slip maskinen Om n gon annan ska an v nda slipmaskinen s ska du se t
240. sitionnez pas votre corps en ligne avec et derri re la meule ro tative Quand la meule au niveau du point de fonctionnement s car te de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous 3 Quand la meule se coince ou lors de l interruption d une d coupe quelle qu en soit la raison tei gnez l outil lectrique et mainte nez le immobile jusqu ce que la meule s arr te compl tement Ne tentez jamais de retirer la meule trongonner de la coupe quand la meule est en mouvement sans quoi un rebond risque de se pro duire Identifiez la cause du coince ment de la lame et prenez les mesu res correctives pour liminer ladite cause 4 Ne red marrez pas l op ration de d coupe dans la pi ce ouvrag e Laissez la meule atteindre sa vi tesse pleine et rentrez nouveau dans la coupe avec prudence La meule peut se coincer retourner en arri re ou rebondir si l outil lectrique est red marr dans la pi ce ouvra g e 5 Soutenez les panneaux ou une pi ce ouvrag e de taille excessive pour minimiser les risques de pin cement et de rebond de la meule Les pi ces ouvrag es de grande di mension ont tendance s affaisser sous leur propre poids Il faut instal ler des dispositifs de soutien sous la pi ce ouvrag e proximit de la li gne de coupe et des rebords de la pi ce ouvrag e de chaque c t de la meule 6 Soyez ext
241. son emballage ou figurant dans la do cumentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et ap pareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des i piles et des appareils usag s veuillez les porter a Tun des points de collec te pr vus conform ment a la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux di rectives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment a la r glementation en vigueur vous contribuez a pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets po tentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du ser vice municipal d enlevement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative a l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union euro p enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative a l li
242. ssaire portez un mas que anti poussi res des prot ge tympans des gants et un ta blier d atelier capable d arr ter les petits fragments abrasifs ou des morceaux de la pi ce ouvrag e La protection pour les yeux doit pou voir stopper les projections de d bris g n r es par diverses op rations La protection pour les yeux doit pouvoir stopper les projections de d bris g n r es par diverses op rations Le masque anti poussi res ou respirateur doit pouvoir filtrer les particules g n r es par votre appli cation Une exposition prolong e a un bruit de haute intensit peut en tra ner une perte auditive 9 Gardez les spectateurs une dis tance de s curit de la zone de tra vail Quiconque p n tre dans la zone de travail doit porter un qui pement de protection corporelle Des fragments de la pi ce ouvrag e ou d un accessoire cass peuvent tre projet s hors de la zone de tra vail imm diate et entra ner des bles sures Ne tenez l outil lectrique que par ses surfaces de manutention iso l es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l ac cessoire de d coupe peut entrer en contact avec des fils dissimu l s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension met tra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 11 Positionnez le cordon l cart de l accessoire rotatif Si
243. st tzt Die Flansche f r Trennscheiben k n 28 Trennschleifen Die Trennscheibe darf nicht einge klemmt oder mit berm igen Kr ften belastet werden Nicht ver suchen eine berm ige Schnitt tiefe zu erreichen Eine berbean spruchung der Scheibe f hrt zu einer erh hten Belastung und die M glich keit eines Verdrehens oder Blockie rens im Schnitt erh ht sich was zu R ckstoRkr ften oder zu einem Scheibenbruch f hren kann Der K rper darf sich nicht in einer Linie oder hinter der Scheibe be finden Wenn im Betrieb die Scheibe vom K rper weg bewegt wird erfolgt ein m glicher R ckstof des Elektrowerkzeugs direkt gegen den K rper Bei blockierter Scheibe oder bei einer Unterbrechung des Trenn schleifens muss das Elektrowerkzeug ausgeschaltet und still gehalten werden bis sich die Scheibe nicht mehr dreht Nicht versuchen die Trennscheibe in drehendem Zustand zu entfernen weil dabei ein R cksto auftreten kann Die Ursache der Scheibenblockierung herausfinden und beheben Beim Fortsetzen darf sich die Trennscheibe nicht im Werkst ck befinden Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben bevor sie ins Werkst ck eingef hrt wird Wenn sich beim Start die Scheibe im Werkst ck befindet k n nen R cksto kr fte auftreten 5 Platten oder gro e Werkst cke m ssen zur Verminderung der Ein klemmgefahr und m glicher R ck sto kr fte gest tzt werden Gro
244. st pas vit 41 Veuillez lire le livret Instructions de s6 6 curit et les instructions suivantes avant d utiliser l outil II REGLES DE SECURITE ADDI TIONNELLES Instructions de s curit pour 7 toutes les utilisations Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de meulage ou de trongonnage 1 Cet outil lectrique est pr vu pour fonctionner comme un outil de meulage ou de trongonnage Lisez toutes les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions num r es ci dessous peut entra ner des chocs lectriques incendie et ou de graves blessures 2 Les operations comme le ponga ge le brossage de cables le polis 8 sage sont d conseill es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t congu peuvent g n rer un danger et occasionner des blessures corporelles 3 N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas sp cifiquement congus et recommand s par le fa bricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne signifie pas que le fonctionnement sera s curis 4 La vitesse nominale de l accessoi re doit tre au moins gale la vi tesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Des accessoires fonction nant plus rapidement que leur VITES SE NOMINALE
245. t att verktyget inte har anv nts under minst 1 minut el ler minst 5 minuter n r LED lysdioden r t nd Rotation startar utan f rdr j ning under n sta och p f ljande an v ndning VARNING e Du ska aldrig beh va anv nda verktyget med kraft Verktygets vikt ger tillr ckligt tryck Om du anv n der mycket kraft och tryck kan det leda till farliga skador p slipski van 125 Byt ALLTID slipskivan om du tap par verktyget under slipning e Sl ALDRIG mot slipskivan e Undvik att slipskivan studsar eller fastnar s rskilt n r du arbetar p h rn vassa kanter etc Detta kan leda till att du tappar kontrollen el ler till bakslag A VIKTIGT Efter anv ndning ska du alltid st nga av verktyget och v nta tills skivan har stannat helt innan du s tter ned verktyget Visuell unders kning och test av skivan 1 2 3 Se alltid till att skivan inte har n gra sprickor f re anv ndning Testa alltid bladet enligt f ljande Se alltid till att skivan sitter fast ordent ligt Testtid Helt ny skiva mer n 3 min F re anv ndning av a mer n 1 min nuvarande skiva Slipning H ll ALLTID verktyget stadigt med en hand p greppet och den andra p si dohandtaget S tt p verktyget och s tt skivan p arbetsstycket H ll kanten av skivan i en vinkel p un gef r 15 30 mot arbetsstyckets yta Om du anv nder en ny
246. t die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus Erlischt m Leuchtet Blinkt 37 1 i Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleit dokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbei a tung bzw zum Recycling gem R Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zustandigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Aus wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsor gung
247. t fullt oppladet batteri ved normal driftstempe ratur Ta kontakt med en autorisert forhand ler dersom ladelampen grgnn ikke sl r seg av N r du setter en ferdigoppladet batteri pakke i batteriladeren igjen vil indika torlampen lyse Etter noen minutter sl r den gr nne ladelampen seg av Batteripakkesikringen l snemekanisme Fjerne batteripakken mens utl serknap pen for batteripakken er oppe LAMPEINDIKATORER A Ladingen er ferdig Ladet helt opp VATA Batteriet er oppladet ca 80 Lading p g r Laderen koples til vekselstr mskontakten D Klar til lading O Gr nn O Oransje Ladestatuslampe Det lyser grant til venstre og oransjegult til hoyre mn Batteripakke er avkj lt Oppladingen av batteripakke foreg r langsomt for redusere belast ning p batteriet T Batteripakken er varm mr Ladingen vil starte n r batteripakkens temperatur synker Dersom temperaturen p batteripakken er 10 C eller under vil ladelampen oransje ogs begynne a blinke Opladingen vil starte igjen n r tem peraturen p batteripakken stiger Lading ikke mulig Tett av st v eller feil med batteripakken Slatt av mo Sl tt p Blinker 144 Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende doku me
248. t het apparaat ineens stopt met werken zonder dat het ac cu bijna leeg waarschuwingslamp je eerst flikkert Dit is een teken dat er te weinig accuvermogen is en dat het accupack voor verder gebruik zal moeten worden opgeladen Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan de motor vergrendelen de beveili gingssensor tegen overontlading is mogelijk ingeschakeld en het accu bijna leeg waarschuwingslampje kan flikkeren Het lampje zal ophouden met flikkeren wanneer u de oorzaak van de motorvergrendeling oplost en het apparaat opnieuw start Functie ter voorkoming van abusieve lijk opnieuw starten Zelfs als de accu in het gereedschap wordt gestoken met de hoofdscha kelaar in de ON stand zal het ge reedschap niet starten Op dat mo ment gaat het lampje langzaam knip peren om aan te geven dat de func tie ter voorkoming van abusievelijk opnieuw starten geactiveerd is Levensduur van de accu Voor het starten van het gereedschap eerst de hoofdschakelaar in de OFF stand schuiven en deze vervolgens naar de ON stand schuiven Accu De levensduur van oplaadbare accu s is beperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzien lijk korter wordt Voor een juist gebruik van Recyclen van de accu de accu Li ion accu e Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik opb
249. takt i 9 lysnettet 2 Set akkuen helt ind i opladeren 1 Seet flugtemaerkerne p linje og an bring batteriet p dokken p oplade ren 2 Tryk fremad i pilens retning 3 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlo ses for at forhindre overopladning Opladningen starter ikke hvis akkuen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra kraftig opladning Den orangefarvede standby lampe blinker indtil batteriet er kglet af Opladningen begynder derefter auto matisk 4 Opladelampen gran blinker langsomi n r batteriet er omkring 80 opladet 5 N r opladningen er feerdig vil den gron ne opladelampe slukke 6 Hvis akkuens temperaturen er 0 C eller mindre vil det tage leengere at oplade den helt sammenlignet med standard opladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstempe ratur 115 R df r dig med en autoriseret forhand ler hvis opladelampen gr n ikke sluk ker Hvis en fuldt opladet batteripakning saet tes ind i opladeren igen vil opladelam pen begynde at lyse Efter nogle minut ter vil den granne opladelampe slukke Udloserknap p batteripakningen Fjern batteripakningen mens batteripak ningens udloserknap holdes oppe LAMPEINDIKERINGER AA Opladn
250. tazione dell asse quando si in stallano o rimuovono parti come dischi mola carter per il disco ecc Installazione e rimozione dei dischi Ispezione prima dell uso e stato montato un disco mola ap propriato all oggetto da lavorare E stato montato un disco mola del la dimensione appropriata per lo strumento E stato montato un disco mola con forme allo standard di sicurezza specificato di seguito Europa EN Australia AS 1 Carter disco mola 2 Asse 3 Vite di fissag gio carter disco mola AN ATTENZIONE e Quando si utilizza l utensile il car ter disco mola deve essere instal lato sullo strumento in modo che la parte chiusa del carter sia rivolta sempre verso l operatore e Utilizzare i tamponi se questi ven gono forniti con il prodotto abra sivo incollato e quando sono ri chiesti A AVVERTIMENTO e Quando si utilizza lo strumento utilizzare sempre i carter forniti dischi mola potrebbero rompersi durante l uso e il carter disco mola contribuisce a ridurre le possibilit di lesioni personali 1 Installare il carter disco mola quindi ser rare saldamente la vite 1 Dado di fis saggio 2 Disco mola 3 Flangia disco 7 me 1 Accertarsi che i lati siano corretti 2 Installare la flangia disco e il disco sul l asse nell ordine mostrato dalla figura 3 Serrare il dado di fissaggio sull asse in modo che il lato vuoto sia rivolto in dire zione opposta
251. teh tteaf deekning 2 B rsteh tte Fjern heetterne med en skruetr kker Tag de slidte kulborster ud seet de nye i og s t b rsteh tterne p Set b rsteh tteafd kningen tilbage p veerktgjet For at opretholde produktets SIKKER HED og PALIDELIGHED bor alle an dre vedligeholdelsesarbejder og juste ringer udfgres af et autoriseret Pana sonic servicecenter eller fabriksser vicecenter med anvendelse af udeluk kende Panasomic udskiftningsdele V VEDLIGEHOLDELSE Anvend kun en tar bl d klud til aftorring af veerktgjet Anvend ikke en fugtig klud fortynder rensebenzin eller andre flygti ge opl sningmidler til reng ringen tilf lde af at indersiden af v rkt jet eller batteripakningen er blevet ud sat for vand skal de tommes for vand og leegges til torre s hurtigt som mu ligt Fjern omhyggeligt alt stov og al le jernsp ner som matte have samlet sig inden i veerktgjet Ret henvendel se til et reparationsvaerksted hvis der er nogen problemer med anvendelse af veerktgjet 118 VI EKSTRAUDSTYR A FORSIGTIG e Anvendelse af ekstraudstyr der ik ke er n vnt i denne manual kan resultere i brand elektrisk chok el ler personskader Anvend kun an befalet ekstraudstyr Dit vaerktoj er udstyret med en af deekning til brug med en slibeski ve En afskeeringsskive kan ogs anvendes med en tilsvarende af deekning Hvis du beslutter at an vende din Panasonic slibemaskin
252. tend de aan bevolen accessoires Uw gereedschap wordt geleverd met een beschermer voor gebruik met een slijpschijf Bij gebruik van een snijschijf kan ook een snij schijfbeschermer worden gebruikt Als u besluit uw Panasonic slijpma chine te gebruiken met erkende ac cessoires die u heeft gekocht bij uw offici le Panasonic dealer of onder houdscentrum er op letten dat u al le nodige bevestigingsmaterialen en beschermers gebruikt zoals aanbe volen in deze handleiding Dit nala ten kan tot gevolg hebben dat u en anderen letsel wordt toegebracht Afbraamschijf e EY9X202E Schijfdiameter 115 mm x 6 mm x 22 mm Afbraamschijfbeschermkap EY9X212E Doorslijpschijf e EY9X203E Schijfdiameter 115 mm x 2 5 mm x 22 mm Doorslijpschijfbeschermer voor doorslijpschijf e EY9X213E Schijfflens e EY9X221E Klemmoer e EY9X231E VII TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDEENHEID Diameter opsteekwiel 115 mm Diameter binnenste gat opsteekwiel 22 mm Maat asschroefdraad M14 Motorspanning 14 4 V DC Nominale snelheid 9500 min rpm Gewicht met accu 2 2 kg Totale lengte 361 mm Geluid Trillingen Zie het ingesloten sheet ACCU Model EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Soort accu Li ion accu Accuspanning 14 4 V gelijkstroom 3 6 V x 4 cellen 14 4 V gelijkstroom 3 6 V x 8 cellen ACCULADER Model EYOL81 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatiepl
253. terie 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur 2 Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d ac cueil sur le chargeur 2 Faites glisser vers l avant dans le sens de la fl che Marques GB ereen JET Pendant la charge le t moin de charge s allume Lorsque la charge est termin e un in terrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie 52 La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de percage Le t moin d attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit re froidie La charge commence alors automati quement Le temoin de charge vert clignote len tement d s que la batterie est charg e environ 80 Lorsque le chargement est termin le t moin de charge de couleur verte s teint Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 0 C ou moins la bat terie autonome prend plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie com pl tement charg e une temp rature de fonctionnement normale Consultez un distributeur agr si le t moin de charge vert ne s teint pas Si une batterie compl tement charg e
254. til at skeere i gas eller vandror elek triske ledninger eller genstande hvil ket kan medfgre tilbageslag Symbol Betydning V Volt J vnstr m n M rkehastighed Omdrejninger eller frem min og tilbageg ende bev gelser pr minut Akkuens elektriske kapa citet For at reducere risikoen for tilskadekomst skal brugeren leese og forsta brugsvejledningen AO Kun til indend rs brug Benyt altid jenbeskyt telse AN ADVARSEL Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genoplade lige v rkt j e Panasonic kan ikke holdes ikke an svarlig for skader eller uheld som er for rsaget af anvendelse af en gen brugt batteripakning eller en ikke origi nal batteripakning Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den p ben ild og uds t den ikke for ekstrem varme e Undlad at sl ting som som i batter ipakningen uds tte den for st d ad skille den eller ors ge at ndre den e Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med batteripakningens termi naler e Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme behold er som indeholder s m eller andre lig nende metalgenstande e Oplad ikke batteripakningen p et sted med h je temperaturer som for eks empel i n rheden af ben ild eller i di rekte sol Dette kan bevirke at batter iet overophedes bryder i brand eller
255. til batteripakning Frig ringsknapp f r batteri Utl serknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike J Brush cap cover B rstenkappenabdeckung Couvercle de capuchon des charbons Copertura capsula spazzole Borstelkapafdekking Cubierta de tapa de cepillo B rsteh tteafd kning Borstlockskydd B rstehettedeksel Hiiliharjan suojakansi K Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Handgreep Mango de soporte Hj lpeh ndtag St dhandtag St tteh ndtak Tukikahva L Support handle mounting hole Montageloch f r St tzgriff Orifice de montage du manche de support Foro montaggio maniglia di sostegno Montage opening van handgreep Orificio de montaje de mango de soporte Monteringshul til hj lpeh ndtag Monteringshal f r st dhandtag Monteringshull for stotteh ndtak Tukikahvan asennusaukko M Grinding disc guard Schleifscheibenschutz Carter de disque abrasif Carter disco mola Afbraamschijfbeschermkap Protecci n de disco de desbastado Slibeskivebeskytter Slipskivans skydd Slipeskiveskjerm Hiomalaikan suojus N Grinding disc guard fixing screw Schleifscheibenschutzschraube Vis de fixation du carter de disque abrasif Vite di fissaggio carter disco mola Bevestigingsschroef van afbraamschijfbeschermkap Tornillo de fijaci n de protector de disco de amoladora Slibeskivebeskytter skrue L sskruv f r slipskivans skydd Festeskrue f
256. tiliza la bater a man t ngala separada de otros objetos met licos como clips de papel mo nedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pue den actuar de conexi n entre un ter minal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a pueden ocasionar chis pas quemaduras o incendios Cuando haga funcionar con la ba ter a aseg rese que el lu gar de trabajo est bien ventilado Cuando se saca la bater a del cuerpo principal de la herramienta vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de bater a para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los termi nales de bater a y provocar un corto circuito Vida util de la bateria Las baterias recargables tienen una vi da util limitada Si el tiempo de funcio namiento se acorta mucho tras la recar ga sustituya la bateria por una nueva Reciclado de la bateria PRECAUCI N Para la protecci n del medio ambiente y reciclado de materiales aseg rese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pais Cargador de la bateria Carga PRECAUCI N Si la temperatura de la caja de bate r a cae unos 10 C 14 F la carga se parar automaticamente para evi tar un deterioro de la bateria La variaci n de temperatura ambien te es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la tem peratura de la bateria es inferior a 0 C 32 F
257. ting beveiligingsfunctie niet in wer king treedt De prestatie van de EY9L42 is aan zienlijk minder bij temperaturen lager dan 10 C als gevolg van de gewijzig de werkomstandigheden en andere factoren De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze in een war me omgeving wordt opgeladen eerst minimaal een uur in deze ruimte lig gen om de accu op temperatuur te la ten komen 82 Waarschuwingslampje voor lage accuspanning N I A N A N Uit Knippert normale werking Accu is ontladen De accu beveiligings functie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een lithium ion accu heeft een zeer na delige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen De accu beveiligingsfunctie wordt ge activeerd meteen voordat de accu ont laden is en zorgt ervoor dat het waar schuwingslampje voor lage accuspan ning begint te knipperen Als u ziet dat het waarschuwingslamp je voor lage accuspanning knippert moet u de accu meteen opladen Als u het gebruik begint met een accu die niet voldoende is opgeladen dan kan het zijn da
258. trollo e reazioni negative 63 ATTENZIONE e Dopo il funzionamento spegnere sempre l utensile e attendere che il disco si arresti completamente pri ma di riporre l utensile Ispezione visiva e prova di f 1 2 unzionamento del disco Prima di utilizzarlo accertarsi sempre che il disco non presenti crepe Eseguire semprela prova di funziona mento della lama come indicato di se guito 3 Accertarsi sempre che il disco sia salda mente fissato Durata prova funzio namento Disco nuovo piu di 3 min Prima di utilizzare un disco preceden piu di 1 min temente usato Operazioni di smerigliatura Afferrare SEMPRE l utensile saldamen te con una mano sulla superficie isolan te e Valtra sulla maniglia laterale Ac cendere l utensile e quindi applicare il disco o la ruota sul pezzo da lavorare In generale mantenere il bordo della ruota o del disco mola su un angolazio ne di circa 15 30 rispetto alla superfi cie del pezzo da lavorare Quando si utilizza un disco da mola nuovo non operare la smerigliatrice nella direzione B altrimenti taglier il pezzo da lavorare Dopo che il bordo del disco mola sar stato arrotondato dall uso sar possibile operare il disco mola nelle direzioni sia A che B 64 Uso di un carter per il disco da taglio EY9X213E dispo nibile come accessorio opzio nale non incluso Accertarsi
259. tt punainen merkki katoaa n kyvist Original instructions English Translation of the original instructions Other languages I INTENDED USE Thank you for purchasing the Panasonic Angle Grinder The powerful grinding action of this tool combined with the convenience of its rechargeable battery pack provides you with great grinding performance This Angle Grinder is only to be used for grinding and cutting off AA DANGER This product is a grinding tool designed to grind It has a rotating disc which is capable of cutting you deeply causing serious injury or death As a result please read this manual and the cau tionary markings on the tool carefully and obey all of the Safety Instructions to avoid such injury WARNING To reduce the risk of injury always use proper guards when grinding How to Use This Manual Please read this manual completely before starting to use your grinder If you let someone else use the grinder make sure they either read this ma nual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions con cerning the grinder Please keep this manual for future reference It contains important safety information that you must follow to use the grinder safely This manual and product use the fol lowing signal words NOTE Notes provide additional information that you should know about the grinder CAUTION Caution indicates a potentially ha
260. tterie autono me est utilis e alors que sa temp ra ture est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correcte ment Lorsqu une batterie autonome froi de en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chau de laissez la batterie autonome dans la piece pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante 50 Arr t fonc tionnement normal tion de la batterie active T moin d avertissement de batterie basse Clignotant Pas de charge Caract ristique de protec Une d charge excessive totale des batteries aux ions de lithium r duit leur dur e de vie de facon notable L outil comprend une caract ristique de pro tection de la batterie congue pour em p cher une d charge excessive de la batterie autonome La caract ristique de protection de la batterie s active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge entra nant le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse D s que vous remarquez le clignote ment du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm diate ment la batterie autonome Si l outil est d marr avec trop peu de batterie restante il pourra s arr ter en cours d op ration sans que le voyant d avertissement de batterie faible ne clignote avant cela Cela indiquera qu il y a trop peu de batterie disponi ble pour utiliser l outil et que le bloc batterie d
261. tteskiveskjermen som er kon struert for bruk med denne kutte skiven Bruk ALDRI kutteskive til sliping Skiven m aldri komme i klem el ler utsettes for stort trykk Forsok ikke lage for dypt kutt For mye belastning av kutteskiven gker be lastningen og mottakeligheten for vridning eller fastkiling av kutteski ven i kuttet og muligheten for til bakeslag splintring av kutteskiven og overoppheting av motoren Start ikke n r skiven er inne i ar beidsstykket Hvis du gjor det vil kutteskiven kile seg fast eller sl tilbake La kutteskiven n full has tighet og kutt deretter arbeidsstyk ket forsiktig Under kutteoperasjoner endre al dri vinkelen til skiven Hvis du leg ger sidetrykk p kutteskiven som ved sliping vil skiven sprekke og splintres og kan fore til alvorlige personskader FORSIKTIG For a unng kraftig temperaturgk ning p verktoyoverflaten m du ikke bruke verktoyet kontinuer lig med to eller flere batteripakke Verktoyet trenger tid p bli av kjolt for du bytter batteripakke e Tildekk ikke helt ventilasjonsapnin gen p siden av hoveddelen under arbeidet s fall kan ikke verktoyet fungere riktig og det forer til feil IKKE overbelast verkt yet moto Varsellampe for overoppheting ren Det kan f re til skader p en heten Sa at Forsikre deg om du bruker verktoy Cm gt E et slik at luften fra ventilasjons p NE ningen ikke bl se
262. ueda se salga o desprenda La rueda pue de ya sea saltar hacia o lejos del ope rador dependiendo de la direcci n del movimiento de la rueda en el punto del pellizcado Las ruedas abrasivas tam bi n pueden romperse bajo estas con diciones Una reacci n violenta es el resultado de un mal uso de la herramienta el c trica y o procedimientos o condiciones operativas incorrectas y se puede evi tar tomando las precauciones apropia das como se indica a continuaci n 1 Sujete firmemente la herramien ta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de manera de resistir las fuerzas de reacciones violentas Siempre use un mango auxiliar si se brinda para tener el maximo control sobre reacciones violentas o de par de apriete durante el ini cio El operador puede controlar las fuerzas de las reacciones violentas o de par de apriete si se toman las de bidas precauciones 2 Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede reaccionar violentamente so bre su mano 3 No posicione su cuerpo en el area donde la herramienta el ctrica se moveria si ocurriera una reacci n violenta La reacci n violenta empu jar a la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento de la rueda en el punto de enganche 4 Tenga un especial cuidado cuando trabaje en esquinas bordes agu dos etc Las esquinas bordes agu dos o rebotes tienen una tendencia a enganchar el accesorio giratorio y causar la p rdida de control
263. uge ma terialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p forskriftsmaessig vis dvs indlevere dem til et sted der er god kendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Batterioplader Opladning FORSIGTIG Hvis batteripakningens temperatur fal der til under cirka 10 C vil opladning automatisk stoppe for at forhindre for ringelse af batteriet Det omgivende temperaturomrade er mellem 0 C og 40 C Hvis akkuen anvendes n r batteri temperaturen er under 0 C kan der opst problemer i veerktgjets funktion e N r man vil oplade en kold akku un der 0 C i et varmt rum s anbring akkuen i rummet i mindst en time s dens temperatur kan komme p ni veau med rummets inden den opla des Lad opladeren k le ned ved genop ladning af flere end to akkuer efter hinanden Under opladning kan det ske at opla deren bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en leengere periode Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren 114 Anvend ikke str m fra en generator 7 p en motor e Tildeek ikke ventalitationshullerne p opladeren og p batteripakken 8 e Tag opladeren ud af forbindelse n r den ikke skal anvendes Li ion akku BEM RK Akkuen er ikke fuldt opladet p k bs tidspunktet S rg for at oplade batteri et for brugen Batterioplader 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon
264. uit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Panasonic et tou jours avec des pi ces de rechange Pa nasonic V ENTRETIEN Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l outil N utilisez pas de tissu humide dissolvant benzi ne ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer e Au cas o l int rieur de l outil ou du bloc batterie serait expos de l eau enle vez l eau et laissez s cher d s que pos sible Enlevez soigneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accumu lent l int rieur de l outil Si vous ren contrez des probl mes lors de l utilisa tion de l outil consulter un atelier de r paration 55 VI ACCESSOIRES MISE EN GARDE L utilisation d accessoires ne figu rant pas dans ce manuel peut cau ser un incendie un choc lectri gue ou des blessures corporelles N utilisez gue les accessoires re command s L outil vous est fourni avec un car ter pour l utilisation avec un dis que abrasif Vous pouvez gale ment utiliser un disque trongon ner avec un carter de disque trongonner Si vous d cidez d uti liser votre scie Panasonicavec des accessoires approuv s que vous avez achet s chez votre revendeur ou centre de r parations Panaso nic assurez vous d obtenir et d uti liser toutes les pi ces de fixations et protections n cessaires d ap
265. un ka raan Sellaiset lis varusteet joiden keskireik ei sovi s hk ty kalun ka raan menett v t tasapainon t rise v t huomattavasti ja saattavat aiheut 11 taa hallinnan menetyksen 10 149 l k yt vahingoittunutta lis osaa Tarkasta ennen kutakin k yt t kertaa onko lis osissa kuten hio mapy riss koloja tai halkeamia Jos s hk ty kalu tai lis osa puto aa tarkasta onko siin vaurioita tai asenna paikalleen vahingoittuma ton lis osa Kun lis osa on tarkas tettu ja asennettu mene itse ja vie l hell olevat pois py riv n lis osan tielt ja k yt s hk ty kalua minuutin ajan suurimmalla kuor mittamattomalla nopeudella Vahin goittuneet lis osat irtoavat tavallisesti t m n testin aikana K yt henkil kohtaisia suojavarus teita K yt st riippuen k yt kas vosuojaa turvalaseja tai suojalase ja K yt tarpeen ollen p lysuojaa kasvoillasi kuulosuojaa k sinei t ja suojaa joka ei l p ise pieni hionnasta lent vi tai ty st kap paleesta irtoavia osia Silm suo jan on oltava sellainen joka est eri toimintojen aikana syntyneiden lent vien osasten p syn silmiin Silm suojan on oltava sellainen joka est eri toimintojen aikana syntynei den lent vien osasten p syn silmiin P lysuojan tai hengityssuojan on ol tava sellainen joka suodattaa eri toi minnoissa syntyv t osaset Pitk aikai nen altistuminen kovall
266. ung f r den Betrieb der Maschine vorhanden ist Daher sollte der Akku vor weiterem Gebrauch aufgeladen werden Wird die Maschine w hrend des Betriebs einer pl tzlichen Last ausgesetzt die Blockieren des Motors verursacht kann der Tiefentladungs Schutzsensor ausgel st werden so dass eventuell die Akkuladungs Warnlampe blinkt Die Lampe h rt auf zu blinken sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Ausl ser bet tigt wird Einschaltsicherungsfunktion Wenn bei eingesetztem Akku der Einschalter auf EIN gestellt wird kann in diesem Fall das Tool nicht eingeschaltet werden Die Leuchte blinkt langsam um anzuzeigen dass die Einschaltsicherungsfunktion akti viert ist Zum Einschalten muss der Einschalter zuerst auf AUS gestellt und danach in die Position EIN geschoben werden Akku F r richtigen Gebrauch des Akkus Li lon Akku Um eine m glichst lange Lebens dauer des Li lon Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Lade ger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reini gen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremd stoffen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs beein 34 tr chtigt werden
267. ur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird spricht die Uberhitzungs Schutzfunktion nicht an Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 C und darunter stark ab Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht einwandfrei Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Akkuladungs Warnlampe N D s toe o nu xw D N Blinken Aus normaler Keine Ladung Betrieb Akkuschutzfunktion aktiv I berm iges vollst ndiges Entladen von Li lon Akkus f hrt zu einer erhebli chen Verk rzung ihrer Lebensdauer Das Tool ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet die berm iges Entladen des Akkus verhindert Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Ersch pfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs Warnlampe e Wenn Sie bemerken dass die Akku ladungs Warnlampe blinkt laden Sie den Akku unverz glich auf e Wird die Maschine bei zu geringer Akku Restladung gestartet kann sie stehen bleiben ohne dass zuvor die Akkuladungs Warnlampe blinkt Dies zeigt an dass zu wenig Akku Restlad
268. ustason varoituslamp pu vilkkuu ensin T m osoittaa ett akun varaustaso on liian matala ty kalun k ytt n ja akkupakkaus tulisi ladata ennen kuin k ytt jatketaan e Jos ty kaluun kohdistuu killinen kuorma k yt n aikana joka aiheuttaa moottorin lukittumisen syv purkautu misen estoanturi voi laueta ja akun matalan varaustason lamppu vilkkua Lampun vilkkuminen loppuu heti kun Jotta li ioniakku kest mahdollisim man pitk n pane se s il n k yt n j lkeen lataamatta sit Kun akku ladataan varmista ett ak kulaturin liittimiss ei ole vieraita ainei ta kuten p ly tai vett Jos liittimist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saat tavat heikent akun k ytt ik Kun akkua ei k ytet pid se pois sa muiden metalliesineiden l hettyvil t kuten paperikiinnittimien kolikoi den avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metataliesineiden jot ka voivat aiheuttaa kontaktin liittimes t toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipin it palovam moja tai tulipalon Kun k yt t akkua varmista ett ty s kentelypaikassa on hyv ilmanvaihto Kun akku otetaan pois ty kalusta pa ne akun liitinsuoja heti kiinni jotta ak kuliittimiin ei p se p ly tai likaa eik synny oikosulkua moottorin lukittumisen syyhyn p
269. uutu Akun kestoik taan ja liipaisin palautetaan Vahingossa tapahtuvan uudelleen k ynnistyksen estotoiminto Vaikka akku on asetettu ty kaluun ja virtakytkin on asennossa ON ty ka lu ei k ynnisty T ll in lamppu vilkkuu hitaasti ja t m osoittaa ett vahin gossa tapahtuvan uudelleenk ynnis tyksen estotoiminto toimii 156 Ladattavien akkujen k ytt aika on ra joitettu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materi aalien kierr tt miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspistee seen jos sellainen on olemassa Akkulaturi Lataus T RKE HUOMAUTUS Jos akun l mp tila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattises ti jotta saadaan estetty akun heikke neminen Suositeltava k ytt ymp rist on v lil l 0 C 32 F ja 40 C 104 F Jos ak kua k ytet n huomattavasti alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saat taa ilmet toimintah iri it Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa an na akun l mmet ennen latausta noin tunnin niin ett se saavuttaa huoneen l mp tilan Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in Latauslaite voi l mmet latauksen ai kana T m on normaalia L lataa akkua pitk n Tulipal
270. uzioni 59 2 Non posizionare mai le mani in prossimit dell accessorio rotante L accessorio potrebbe essere proiet tato dalla reazione negativa verso le mani 3 Non posizionare il corpo nelle aree dove l utensile elettrico potrebbe essere proiettato in caso di reazio 4 ne negativa La reazione negativa proietta l utensile nella direzione op posta al movimento del disco rispetto al punto in cui trova un ostacolo 4 Adottare particolare attenzione quando si lavora su angoli margi ni acuti ecc Evitare di far rimbal zare o bloccare l accessorio con tro un ostacolo Angoli margini acuti Ad esempio non eseguire opera zioni di smerigliatura con la parte laterale di un disco da taglio di schi da taglio abrasivo sono intesi per la smerigliatura periferica le forze la terali applicate a tali dischi potrebbe ro provocarne la rottura Utilizzare sempre flangie per di schi che non presentino danni e che siano di dimensioni e forme corrette per il disco selezionato dischi devono essere sostenuti dalle flangie corrette in modo da ridurre la possibilit di rottura del disco Le flan gie per i dischi da taglio devono esse re diverse dalle flangie per i dischi da smerigliatura e rimbalzi hanno la tendenza a bloc 5 Non utilizzare dischi consumati care l accessorio rotante e provocare N Un perdita di controllo o reazioni negati Sieni Se 5 isch predate sa ti per utensili
271. vas para eliminar la causa del ligamiento de la rueda No reinicie la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance la velocidad com pleta y cuidadosamente vuelva a ingresar el corte La rueda puede li garse salirse o reaccionar violenta mente si la herramienta el ctrica se reinicia en la pieza de trabajo Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo de gran tama o para minimizar el riesgo de reac ciones violentas y pellizcado de la rueda Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse bajo su propio peso Se deben colocar los soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda 6 Tome precauciones extras cuan do realice un corte de bolsillo en paredes existentes u otras reas ciegas La rueda que sobresale pue de cortar tuberias de agua o gas ca bleado el ctrico u objetos que pue den causar reacciones violentas Simbolo Significado V Voltios Corriente continua n Velocidad nominal Omwentelingen of toeren min per minuut Solamente use el cargador dedicado pa ra cargar el paquete de bater as De otra manera la bater a podr a filtrarse sobre calentarse o explotar Despu s de extraer el paquete de bat er as de la herramienta o el cargador siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contactos de la bat er a podr
272. ve m man ikke f re sliberen i retning B da den s vil sk re ind i arbejdsstykket N r f rst kanten af slibeskiven er afrun det af brugen kan slibeskiven f res i b de retning A og B Anvendelse af en afsk rings skiveafd kning EY9X213E f s om ekstraudstyr mef lger ikke Bekreeft siden ADVARSEL For at forhindre at v rkt jets over flade bliver for varm m man ikke anvende v rkt jet uafbrudt med brug af to eller flere akkuer V rk t jet har behov for afk lingstid in den det skifter til en anden akku Lad v re med at blokere ventilati ons bningerne p v rkt jet under anvendelsen Dette kan bevirke at maskinens funktion p virkes ne gativt s maskinen ikke fungerer som den skal Belast IKKE v rkt jet motoren Dette kan bevirke at v rkt jet li der skade Anvend v rkt jet p en s dan m de at luft fra ventilations bninger ne forhindres i at bl se direkte p din hud Dette kan give forbr n dinger e Ved anvendelse af en slibende af Indikatorlampe for l seadvar sk ringsskive skal man s rge for kun at anvende den afsk ringsski veafd kning som er beregnet til denne brug med afsk ringsskiven Benyt ALDRIG afsk ringsskiven til slibning Fastklem ikke afsk ringsskiven og uds t den ikke for ekstremt tryk Fors g ikke at lave et ekstremt dybt snit Et for kraftigt tryk p af sk ringsskiven vil ge belastnin gen og risikoen
273. vous perdez le contr le le cordon peut tre cou p ou accroch et l accessoire rotatif risque d attraper votre main ou votre bras 12 Ne d posez jamais l outil lectri que terre tant qu il ne s est pas compl tement arr t L accessoi re rotatif peut accrocher la surface et vous risquez de perdre le contr le de l outil lectrique Ne faites pas tourner l outil lectri que si vous le transportez c t de vous Un contact accidentel avec l accessoire rotatif pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire vers votre corps Nettoyez regulierement les a ra tions de l outil lectrique Le ven tilateur du moteur tirera la poussi re l int rieur du logement et une accu mulation excessive de poudre m tal lique peut entrainer des chocs lectri ques 15 N op rez pas l outil lectrique a proximit de mat riaux inflamma bles Les tincelles risquent d en flammer ces mat riaux 10 13 gt 14 _ 16 N utilisez pas d accessoires qui n cessitent des liquides de refroi dissement L utilisation d eau ou de liquides de refroidissement peut en tra ner une lectrocution ou un choc lectrique Instructions de s curit avan c es pour toutes les op ra tions Rebond et avertissements aff rents Le rebond est une r action soudaine suite un pincement ou accrochage d une roue en rotation d un patin de renfort d une brosse ou d un autre ac cessoire Un pi
274. yt aina varusteisiin kuuluvaa suojusta kun k yt t ty kalua Hi ontalaikka saattaa rikkoutua k y t ss ja hiontalaikan suojus aut taa v hent m n loukkaantumis vaaraa 1 Asenna hiontalaikan suojus ja kirist sit ten ruuvi tiukasti 1 Kiinnityslaippa 2 Hiomalaikka 3 Aluslevy e 1 Varmista 2 Asenna aluslevy ja laikka karaan kuvas sa n ytetyss j rjestyksess 3 Kirist kiinnityslaippa karaan niin ett ontto puoli osoittaa laikan suhteen vas takkaiseen suuntaan 152 4 Kirist kara paikalleen painamalla karan lukkopainiketta ja kirist kiinnityslaippa sitten tiukasti laipan kiinnitysavaimella 1 Karan lukkopai nike 5 Hiomalaikka irrotetaan suorittamalla asennustoimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Akun kiinnitt minen tai irrot taminen 1 Akun liitt minen Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiinni t akku e Siirr akku paikalleen niin ett se luk kiutuu Sovitusmerkit 2 Akun irrottaminen Irrota akkusarja vet m ll edess ole vasta painikkeesta Painike IV TOIMINTA HUOMAUTUS Huomioi ett t m ty kalu on jatkuvas ti toimintakunnossa koska se ei toimi verkkovirralla K ytt kytkimen toiminta 1 K ytt kytkin ge 5 SS T RKE HUOMAUTUS e Ennen kuin asetat akun ty kaluun varmista aina ett virtakytkin toimii kunnolla ja palaa OFF asentoon painettaessa k ytt

Model No: EY4640 - Panasonic Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents