Home

Dimplex Wall Fires Text UK

1.
2.
3.
4. e e u
5. 300 1 600 2 2
6. Tak
7. V ggbrasor Modeller SP120 220 320 och SP820 VIKTIGT L S DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH SPAR DEM FOR FRAMTIDA BRUK Viktig s kerhetsinformation F lj alla grundl ggande s kerhetsanvisningar vid anv ndning av elektriska apparater f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador T nk bland annat p f ljande Kontakta leverant ren omedelbart om apparaten r skadad innan du installerar och anv nder den Anv nd inte detta v rmeelement i omedelbar n rhet av badkar dusch eller simbass ng Anv nd det inte utomhus V rmeelementet f r inte placeras alldeles ver eller under ett fast v gguttag eller en anslutningsdosa T ck inte ver v rmeutloppsgallret under elementet p n got som helst s tt Om elementet t cks av misstag blir det verhettat Dra ut n tsladden om det blir fel p elementet Dra ut n tsladden om elementet inte ska anv ndas under en l ngre tid N tsladden m ste placeras p elementets h gra sida och ledas bort fr n v rmeutloppet p dess undersida Elementet uppfyller kraven i g llande s kerhetsstandarder men vi rekommenderar inte anv nd
8. 1 11c 2 10b 10 3 10c 18
9. 2 4 b 4 c 4 d 5 4 a b d
10. amp I 8 Q Ha HarpeBa To turn off the power the Standby Switch must be turned OFF 9
11. PyuHoe M 1 I 2 I Standby 2 O
12. s re N on passes SN s re veg on
13. RU 1 7 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum X Dimplex 4 Modellbezeichnung Fehler Defekt 8 DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt Kundendienst 49 911 1805 398 346 Fax 49 911 1805 355 467 UK www dimplex co uk 2 3 Modell e SP120 220 320 amp 820 6 Stempel amp Unterschrift des Einzelh ndlers ES Glen Dimplex Espa a S L C Bail n 20 4 2 e 08010 BARCELONA 34 93 238 61 59 Fax IT Glen Dimplex Italia S r l via delle Rose 7 24040 lallio BG n 035 201042 Fax 035 200492 01 842
14. Tun 3anacHaa He K 1 2 TENNOBEHTUNATOPOM e
15. 9 9b K Namnam SP1 2 3 1 2 10 SP8 11a 11b 12 60 E14 SES
16. A kapcsol k a f t berendez s jobb oldal n tal lhat ak A f t berendez st csak akkor tudja manu lisan vagy t vir ny t val m k dtetni ha a Standby k szenl t kapcsol ON be ll sban van Megjegyz s A vev nem reag l azonnal az ad jeleire A megfelel m k d s rdek ben NE NYOMJA MEG k t m sodpercen belil t bbsz r ugyanazt a gombot A kor bbi be ll t sokhoz az O gomb megnyom s val l phet vissza A t vir ny t O gombja lekapcsolja a f ny s h teljes tm ny be ll t sokat Az I gomb megnyom s val visszat rhet a k v nt be ll t shoz l sd 8 bra Nyomja meg jra az gombot F ls neonfeny A l ngok f ny t a t vir nyit fenyszab lyoz gombj val vagy Q gombj val szab lyozhatja A h teljesitm ny be llit st ez nem befoly solja A kikapcsol shoz a Standby k szenl t kapcsol t llitsa OFF ki helyzetbe Eg csere FIGYELEM MINDIG ARAMTALANITSON MIEL TT KIVESZI AZ EG KET Figyelem Az amp g k h merseklete m k des k zben jelent sen megn Ezen ok miatt miutan kikapcsolta a k sz l ket varja meg amig az eg k leh lnek Az g csere elv gz s hez az el ls panelt el kell t vol tani l sd a 9 br n Figyelem Az el ls panel neh z s k nnyen s r l Az el ls panelt k t csavar tartja f l l s alulr l a v z t masztja L sd a 9 br n gyelnie kell hogy a csavarok elt vol t sa k
17. Nota il ricevitore non risponde immediatamente al trasmettitore Dopo aver premuto un pulsante una volta NON PREMERLO DI NUOVO per almeno due secondi Per ritornare alle impostazioni precedenti premere il pulsante O Premendo il pulsante O sul telecomando si disattivano le impostazioni di luce e calore Per riprendere premere il pulsante fino ad ottenere l impostazione desiderata fare riferimento alla Fig 8 Per aumentare o diminuire la luminosit della fiamma utilizzare il pulsante varialuce o il pulsante Q sul telecomando L impostazione del calore rimarr invariata Per spegnere la stufa portare l interruttore Standby in posizione OFF Sostituzione delle lampadine AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI RIMUOVERE LE LAMPADINE Avvertenza Durante il funzionamento le lampadine raggiungono temperature elevate Per tale motivo dopo aver disattivato il dispositivo lasciare raffreddare le lampadine Per sostituire le lampadine necessario rimuovere il pannello frontale ved Fig 9 Avvertenza pannello frontale pesante e pu danneggiarsi facilmente Il pannello frontale fissato con due viti nella parte superiore ed supportato nella parte inferiore dal telaio ved Fig 9 Occorre prestare cautela per evitare che il pannello frontale cada in avanti mentre si rimuovono le viti Fig 9a Afferrando la parte frontale ai lati con entrambe le mani inclinare in avanti con cau
18. asennossa jotta virta voidaan katkaista Lampun vaihtaminen VAROITUS KYTKE LAITE IRTI VIRTAL HTEEST AINA ENNEN LAMPPUJEN POISTAMISTA Varoitus Lamput saavuttavat korkean l mp tilan k yt n aikana T st syyst lamppujen on annettava j hty sen j lkeen kun laitteen virta on katkaistu Etupaneeli on poistettava lamppujen vaihtamista varten ks kuva 9 Varoitus Etupaneeli on painava ja vaurioituu helposti Etupaneeli on kiinnitetty yl puolelta kahdella ruuvilla ja alapuolella sen tukena on alusta ks kuva 9 On varottava ettei etupaneeli kaadu eteenp in ruuveja irrotettaessa ks kuva 9a Pid etupaneelin reunoista kiinni molemmin k sin kallista sit varovasti eteenp in ja nosta se sitten yl s ja irti ks kuva 9b Aseta etupaneeli suojaavalle pinnalle esim matolle vaakasuoraan siten ett lasi osoittaa lattiasta poisp in Lamppuihin p st n k siksi seuraavasti Irrota kaksi ruuvia joilla liekkivaikutelma on kiinnitetty Pid haloista kiinni huolellisesti ja nosta yl s 1 ja irti 2 malleissa SP1 2 ja 3 ks kuva 10 Irrota SP8 mallissa kivet ja aseta ne huolellisesti sivuun Ty nn taipuisaa varrasta ks kuva 11a varovasti toiselle sivulle ja varmista ett kumirengasta ei h vitet ks kuva 11b Irrota viallinen lamppu kiert m ll ks kuva 12 Vaihda tilalle kirkas 60 W n E14 SES kynttil lamppu kiert m ll l kirist lamppua liikaa L mmi
19. kov ist c prost edky Pr hledn sklo je nutn istit kusem m kk l tky NEPOU VEJTE zna kov isti e na sklo Poprodejn servis Pokud budete pot ebovat jak koliv slu by nebo budete pot ebovat zakoupit n hradn d ly kontaktujte bu prodejce u kter ho jste si za zen zakoupili nebo zavolejte na servisn slo pat c va zemi kter je uvedeno na z ru n m listu Pros m nevracejte n m p padn vadn produkt mohlo by doj t k jeho ztr t nebo po kozen a ka dop dn by se zpozdilo uspokojiv e en va eho probl mu Uchovejte si tenku jako doklad o zakoupen 28 Stenski ognji Modeli SP120 220 320 amp SP820 29 POMEMBNO NAVODILA NATAN NO PREBERITE IN JIH SHRANITE ZA MOREBITNO UPORABO V PRIHODNJE Pomembni varnostni nasveti Pri uporabi elektri nih naprav je treba upoStevati osnovne varstvene ukrepe da se zmanj a tveganje po ara elektri nega udara in po kodb oseb vklju no z naslednjimi e je naprava po kodovana se pred namestitvijo in delovanjem nemudoma posvetujte z dobaviteljem Tega grelca ne uporabljajte v neposredni bli ini kadi prhe ali bazena Naprave ne uporabljajte na prostem Grelec mora biti name en neposredno nad ali pod pritrjeno vti nico ali priklju no vti nico Re etk za odvajanje toplote ki se nahajajo pod grelcem ne smete pokrivati ali na kakr en koli na in ovirati e grelec po nesre i pokr
20. Conselhos Importantes de Seguranca Ao utilizar aparelhos el ctricos deve seguir sempre as precauc es b sicas de seguranca para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es a pessoas incluindo o seguinte No caso do aparelho estar danificado verifique imediatamente com o fornecedor antes de o instalar ou utilizar N o utilize este aquecedor na proximidade de uma banheira de um duche ou de uma piscina N o utilize ao ar livre Este aquecedor n o deve ser colocado imediatamente acima ou abaixo de uma tomada el ctrica fixa ou caixa de ligac es N o tape ou obstrua de gualguer forma a grelha de sa da de calor situada por baixo do aguecedor Uma obstruc o acidental do aguecedor resulta num sobreaguecimento Em caso de avaria retire a ficha da tomada el ctrica Retire a ficha da tomada guando o aguecedor n o for necess rio por longos periodos O cabo el ctrico deve ser colocado do lado direito do aguecedor afastado da saida de calor debaixo do aguecedor Embora este aguecedor esteja em conformidade com as normas de seguranca n o recomendamos a sua utilizac o em alcatifas ou tapetes com p lo comprido Este aparelho n o deve ser utilizado por criancas ou pessoas cujas faculdades fisicas sensoriais ou mentais as impecam de o utilizar sem seguranca sem serem auxiliadas ou supervisionadas As criangas devem ser vigiadas para assegurar gue n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser posici
21. Do not switch the appliance on until properly installed Please read all the safety warnings and operating instructions General Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier Contents of Carton Heater e Wall fixing bracket Fixing screws and wall plugs e Remote control and batteries 3 AAA s type Spare bulb Do not connect the heater to an electricity supply until it is installed on a wall correctly see Installation A choice of 1kW or 2kW heat output is provided by the fan heater which is concealed underneath the unit The heater can be used remotely or manually see Operation General features of remote control are Heat output can be increased or decreased according to your particular requirements The illumination of fuel effect can be increased or decreased Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Installation Do not connect appliance until properly fixed to the wall and the Instruction leaflet is read fully The minimum distances must be observed For installation of the appliance care must be taken not to damage concealed cables Please be careful while drilling the holes This model is designed to be permane
22. 2 og 3 se fig 10 For modell SP8 fjerner du steinene og seter dem forsiktig til siden Skyv den b yelige grillen se fig 11a til siden samtidig som du tar vare p gummistroppen se fig 11b Fjern den defekte lysp ren ved skru den ut se fig 12 Skru inn en 60W E14 SES Clear Candle p re Pass p ikke stramme p ren for hardt Slik setter du sammen varmeovnen 1 Sett tilbake grillen og s rg for at gummistroppen skyves forsiktig inn i hullsporet p aksialbraketten se fig 11c 2 Sett tilbake brennereffekten og s rg for at brennereffektbraketten se fig 10b p brennereffekten settes inn mellom brennereffektens festebrakett og det indre glasset se fig 10a 3 Sett frontpanelet p plass igjen og s rg for at basisen holdes p plass det vil si at den smekkes inn i sporet p rammen se fig 10c Bruk omvendt fremgangsm te av den som ble angitt tidligere Utkopling ved overoppheting Av hensyn til sikkerheten er denne enheten utstyrt med en utkoplingsfunksjon for overoppheting Ved overoppheting av enheten s rger denne funksjonen for at varmen sl s av automatisk F r varmen kan sl s p igjen m du f rst fjerne rsaken til overopphetingen og s kople fra eller sl av str mtilf rselen i opp til 10 minutter N r enheten er tilstrekkelig avkjolt kan du kople til strammen igjen og sl p Forsiktig For a unng farlige situasjoner som f lge av utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunksjonen
23. Caracter sticas generales del mando a distancia Aumenta o reduce la potencia calorifica seg n las necesidades e Aumenta o reduce el efecto de iluminaci n del combustible Nota Si se utiliza en un lugar con muy poco ruido de fondo es posible que se escuche un sonido producido por el efecto llama Esto es algo normal y no debe ser motivo de preocupaci n Instalaci n No conecte el aparato hasta haberlo colocado en la pared y haber le do todo el folleto de instrucciones Respete las distancias m nimas Procure no dafar los cables ocultos cuando instale el aparato Tenga cuidado al taladrar los agujeros Este modelo est disefiado para estar colocado permanentemente en una pared a una altura m nima de 300 mm EI soporte tiene que estar colocado horizontalmente y el cable debe llegar a la parte inferior derecha del calefactor como se indica en la Fig 1 Para conseguir una visi n ptima del lecho de combustible se recomienda colocar el calefactor a una altura de 600 mm del suelo consulte las distancias de instalaci n recomendadas en la Fig 2 Marque en la pared las dos posiciones superiores de fijaci n seg n las distancias de instalaci n recomendadas para conseguir una visi n ptima consulte la Fig 2 Sujete el soporte a la pared empleando los dos tacos y los tornillos proporcionados Fig 3 Levante el calefactor con cuidado haciendo que el saliente trasero superior quede centrado y enganchado al sopor
24. Demora algum tempo at que o receptor possa responder ao transmissor Para assegurar uma correcta operac o N O PRIMA os bot es mais do gue uma vez no espaco de dois segundos Para regressar aos ajustes antigos prima o bot o O Premir o bot o O no controlo remoto desliga os ajustes das luzes e do aquecimento Para resumir a operac o prima o bot o I at obter o ajuste desejado consulte a Fig 8 Para aumentar ou diminuir o brilho do efeito chama utilize o bot o regulador de intensidade dimmer ou o bot o Q no Controlo Remoto O ajuste do aquecimento permanecer o mesmo Para desligar a alimentac o o interruptor de standby deve estar em OFF desligado Substituic o das L mpadas AVISO ANTES DE RETIRAR AS L MPADAS DESLIGUE SEMPRE O AQUECEDOR DA CORRENTE EL CTRICA Aviso As l mpadas atingem altas temperaturas durante o funcionamento Por este motivo deixe as l mpadas arrefecerem depois de desligar o aparelho Para a substituic o das l mpadas necess rio retirar o painel frontal veja a Fig 9 Aviso O painel frontal pesado e pode ser facilmente danificado O painel frontal fixado com dois parafusos na parte de cima e apoiado pelo chassi na parte de baixo veja a Fig 9 Enquanto se retiram os parafusos 6 necess rio ter cuidado para n o deixar cair o painel frontal para a frente veja a Fig 9a Ao mesmo tempo que segura o painel frontal pelos lados com ambas as m os incline o para si
25. Sadr aj pakiranja e Grija Zatega za pri vr ivanje na zid Zavrtnji i zidne tiple za pri vr ivanje Daljinski upravlja i baterije 3 baterije tipa Zarulja za zamjenu Ne priklju ujte grija na strujni napon dok se grija ne postavi pravilno na zid vidi Postavljanje Izbor izlaza topline od 1kW ili 2kW predviden je za ventilator grija a i skriven je ispod jedinice Grija em se mo e upravljati daljinski ili ru no vidi Upravljanje Op e zna ajke daljinskog upravlja a su sljede e Izlaz topline se mo e uve ati ili umanjiti prema potrebi e Osvjetljenje s efektom plamena mo e se uve ati ili umanjiti Molimo imajte u vidu Kada se koristi u okru enju s veoma niskom pozadinskom bukom mo e biti mogu e uti zvuk koji dolazi od stvaranja efekta plamena Ovo je normalno i ne predstavlja razlog za brigu Postavljanje Ne priklju ujte uredaj dok nije pravilno pri vr en na zid i dok niste u cijelosti pro itali upute za uporabu Minimalne udaljenosti se moraju po tovati Pri postavljanju uredaja pazite da ne o tetite skrivene kabele Molimo budite pozorni pri bu enju rupa Ovaj model je namijenjen biti neprestano pri vr en na zid na minimalnoj visini od 300 mm Zidna zatega se mora postaviti vodoravno a kabl voditi do donjeg desnog kuta grija a kao na slici 1 Visina od 600 mm izmedu dna grija a i poda se preporu a radi optimalnog promatranja plamena vidi sliku
26. ka eller minska l gornas intensitet med dimmerknappen eller Q knappen pa fj rrkontrollen V rmeinst llningen ndras inte Sl av str mmen genom att st lla str mbrytaren i avst ngt l ge OFF Byta lampan VARNING KOPPLA ALLTID BORT STROMMEN INNAN DU BYTER LAMPAN Varning Lampan blir varm n r elementet anvands Lat darfor lampan svalna ordentligt n r du har kopplat bort strommen Du maste ta bort frontpanelen nar du ska byta lampan se figur 9 Varning Frontpanelen dr tung och kan latt skadas Frontpanelen sitter fast med tva skruvar upptill och st ds av chassiet nedtill se figur 9 Var f rsiktig s att frontpanelen inte faller fram t n r skruvarna tas bort se figur 9a H ll i sidorna p frontpanelen med b da h nderna och tippa den f rsiktigt fram t och lyft sedan av den se figur 9b L gg frontpanelen p ett plant skyddande underlag exempelvis en liten matta med glasytan v nd upp t G r s h r f r att komma t lamporna Ta bort de tv skruvarna som h ller fast brasinsatsen Ta tag i stockarna och lyft dem f rsiktigt upp t 1 och ut t 2 p modellerna SP1 2 och 3 se figur 10 P modell SP8 tar man f rst bort stenarna och l gger dem f rsiktigt t sidan Skjut f rsiktigt det flexibla roterande stekspettet se figur 11a t ena sidan Var f rsiktig s att inte gummiringen ramlar av se figur 11b Skruva av den trasiga lampan se figur 12 Skruva i en ny klarg
27. ks kuva 4 d Merkitse alarei n paikka ks kuva 5 irrota l mmitin ja varmista ett alakiinnityskannake kierret n yl s Poraa reik ja aseta proppausvaippa paikalleen Kiinnit l mmitin uudelleen sein kannakkeeseen ts seuraa kuvissa 4 a b c ja d olevia vaiheita kierr alakiinnityskannake uudelleen alas ja kiinnit l mmitin pysyv sti paikalleen pakkauksessa olevalla ruuvilla Lammitinta ei saa kiinnitt ennen kuin asennuslehtinen on luettu l pi Manuaalinen ja kauko ohjaus Asetus K ytt Asetus Liekkivaikutelma Alin neonvalo Liekkivaikutelma ja 1kW n l mp Paina l painiketta Keskimm inen neonvalo Liekkivaikutelma ja 2kW n l mp Paina I painiketta uudelleen Ylin neonvalo Kytkimet ovat l mmittimen oikealla puolella Valmiustilakytkin t ytyy k nt asentoon ON ennen l mmittimen k ytt manuaalisesti tai kauko ohjaimella Huomaa Kest jonkin aikaa ennen kuin vastaanotin reagoi l hettimeen Paina painikkeita enint n kerran kahden sekunnin sis ll moitteettoman toiminnan varmistamiseksi Palaa edellisiin asetuksiin painamalla O painiketta Kauko ohjaimen O painikkeen painaminen kytkee pois valo ja l mmitysasetukset Jatka painamalla I painiketta kunnes haluamasi asetus saavutetaan katso kuva 8 Lis tai v henn liekkien kirkkautta k ytt m ll himmenninpainiketta tai kauko ohjaimen O painiketta Kuumuusasetus pysyy samana Valmiustilakytkimen on oltava OFF
28. lis l tv ny rdek ben a f t alj t l a padl ig 600mm t vols g javasolt a 2 br n l thatja a javasolt r gz t si poz ci kat Az optim lis l tv ny el r s hez a javasolt r gz t si poz ci nak megfelel en jel lje meg a falon a k t f ls csavar r gz t si pontj t l sd a 2 br n Szerelje fel a fali r gz t lapot a kapott tiplik s csavarok seg ts g vel l sd a 3 br n vatosan emelje fel a f t t s a f t h t n l v f ls szeg lyt tegye a fali r gz t lapra hogy az megtartsa s a f t egyenletesen helyezkedjen el l sd a 4 b br n Hajtsa ki az als r gz t lapot l sd a 4 c br n Finoman igaz tsa a f t t a fallal v zszintbe l sd a 4 d br n Jel lje meg az als lyuk hely t l sd az 5 br n majd emelje le a f t t gy hogy visszahajtja az als r gz t lapot F rja ki a lyukat s helyezze be a tipli Illessze vissza a f t t a r gz t lapra k vesse a 4 a b c s d br n l tott l p seket majd hajtsa le ism t az als r gzit lapot s a kapott csavar seg ts g vel r gz tse v glegesen a hely re a f t t Ne csatlakoztassa a f t t h l zathoz am g el nem olvasta teljesen a haszn lati tmutat t K zi s t vvez rl s Be ll t s M k dtet s Be ll t s L ng effektus Als neonf ny L ng effektus s Nyomja meg az I gombot K z ps 1kW h neonf ny L ng effektus s 2kW h
29. n pod top c jednotkou V p pad p ikryt topen m e doj t k jeho p eh t V p pad poruchy odpojte topen od elektrick s t Pokud topen nebudete del dobu pou vat odpojte jej od elektrick s t ra elektrick ho nap t mus b t ulo ena vpravo od topen a mimo top c otvor ve spodn sti jednotky A koliv toto topen odpov d bezpe nostn m norm m nedoporu ujeme jej pou vat na siln ch koberc ch Toto za zen nen ur eno k pou v n d tmi ani osobami jejich fyzick smyslov a ment ln schopnosti zabra uj jeho bezpe n mu pou v n Je nutn d vat pozor na d ti aby si se za zen mnehr ly Za zen mus b t um st no tak aby byl zaji t n dobr p stup k z str ce Pokud je p vodn ra elektrick ho nap t po kozena mus ji vym nit v robce servisn pracovn k nebo jin dn kvalifikovan osoba V STRAHA PRO ZABR N N P EH T TOPN T LESO NEZAKR VEJTE Na topn m t lesu je p ipevn n symbol kter signalizuje e se topn t leso nesm zakr vat VAROV N Jako prevence proti nebezpe vznikl mu ne myslnou zm nou nastaven tepeln pojistky nesm b t toto za zen nap jeno p es extern sp nac za zen nap klad asova nebo p ipojeno k obvodu kter takov za zen pravideln zap n a vyp n Elektrick st VAROV N
30. unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de maniere inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio II diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones
31. ytett ess tulee noudattaa perusturvatoimia tulipalon s hk iskun ja henkil vammojen v hent miseksi Jos laite on vaurioitunut pyyd heti toimittajan neuvoa ennen sen asennusta ja k ytt Lammitinta ei saa k ytt kylpyammeen suihkun eik uima altaan vieress Ei saa k ytt ulkona L mmitint ei saa asentaa v litt m sti sein n pistorasian tai kytkent rasian yl tai alapuolelle l peit tai tuki l mmittimen alapuolella olevaa l mm n ulostulon s leikk Jos l mmitin peitet n vahingossa seurauksena voi olla ylikuumeneminen Irrota l mmittimen virtajohto vian ilmetess Irrota virtajohto jos l mmitin on pitk n k ytt m tt Virtajohto on asetettava l mmittimen oikealle puolelle loitolle l mmittimen alapuolella olevasta l mm n ulostuloaukosta L mmitin t ytt turvastandardit mutta emme suosittele sen k ytt pitk nukkaisten tai karvaisten mattojen p ll Laitetta ei saa antaa lasten tai muiden henkil iden k ytt n ilman apua tai valvontaa jos n iden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt est v t heit k ytt m st sit turvallisesti Lasten k ytt ess laitetta heit on valvottava ja on varmistettava ett he eiv t leiki laitteella Laite on asetettava siten ett pistoke on helposti ulottuvilla Jos virtajohto on viallinen uusi on hankittava valmistajalta t m n huoltoedustajalta tai muulta vastaavan p tevyyden saaneelta h
32. 2 za preporu ene dimenzije za pri vr ivanje Za optimalnu visinu za promatranje ozna ite polo aje za postavljanje dva gornja zavrtnja za pri vr ivanje na zid sukladno preporu enim dimenzijama za pri vr ivanje vidi sliku 2 Pri vrstite zidnu zategu kori tenjem dvije tiple i zavrtnja koje ste dobili vidi sliku 3 Pozorno podignite grija tako da gornji stra nji greben grija a ude u zidnu zategu i da se u njoj nade u sredi njem polo aju vidi sliku 4 b Okrenite donju zategu nadolje vidi sliku 4 c Lagano namjestite grija ravno sa zidom vidi sliku 4 d Ozna ite polo aj donje rupe vidi sliku 5 i sklonite grija tako da se donja zatega okrene navi e Probu ite rupu i postavite u nj zidnu tiplu Vratite grija na zid u zidnu zategu tj pratite korake kao na slikama 4 a b c i d u gornjem tekstu ponovno okrenite donju zidnu zategu nadolje i pomo u prilo enog zavrtnja trajno pri vrstite grija na mjesto Grija ne treba priklju iti dok upute za kori tenje ne pro itate u cijelosti Ru no i daljinsko upravljanje Postavka Rad Postavka Efekt plamena Donja neonska Zaruljica Efekt plamena Pritisnite tipku I Srednjaneonska i grijanje 1kW Zaruljica Efekt plamena Pritisnite tipku I Gornja neonska i grijanje 2kW jo jednom Zaruljica Prekida amp i su postavljeni s desne strane grija a Prekida za stanje pripravnosti mora biti okrenut na ON Uklju eno da se grija em mo e
33. Model y 2 Garantiiaeg aastates N zev modelu 3 Mudel id Datum zakoupen 4 Mudeli nimi Raz tko a podpis prodejce 5 Ostukuup ev Porucha chyba 6 Kaupluse tempel amp allkiri Kontaktn slo a adresa 7 Viga defekt 8 Kontaktnumber 8 aadress Garantijas talons Garantijas periods gadi HU Modelis li 1 Garancialev l Modela nosaukums 2 Garancia idotartama vekben Legades datums 3 Modell ek Mazumtirgotaja zimogs un 4 Modell neve paraksts 5 Vasarlas idopontja Bojajums defekts 6 Elad b lyegzoje s al r sa Kontakttalrunis un adrese 7 Hiba Hi ny megnevez se 8 Ertesit si telefonsz m s cim Garancijski list HR Obdobje veljavnosti garancije 1 Jamstvena kartica v letih 2 Jamstveni period u Model i godinama Ime modela Model i Datum nakupa 4 Nazivmodela 5 Datum kupnje info glendimplex it 6 Pecatipotpis dobavljaca 7T Kvar defekt 8 Brojiadresa za kontakt GR 1 eyyunonc Mepiodog 1ox oc TNG eyy nong rn Movr Ao a Ovopa povr Aou Huepounvia kai pm pou ZgdAHa EAATTwHa Api p g Tn E POVOU Kal te Buvon emKoIvwviag BG S re N PN ra kapra B
34. SKAL JORDFORBINDES Dette varmeapparat m kun bruges med vekselstr msforsyning og den sp nding som er anf rt p varmeapparatet skal stemme overens med netsp ndingen Der m ikke t ndes for apparatet f r det er installeret korrekt L s alle sikkerhedsadvarsler og driftsvejledningen igennem Generelt Pak varmeapparatet omhyggeligt ud og gem indpakningen for eventuel fremtidig brug som fx ved flytning eller hvis varmeapparatet skal returneres til leverand ren Papkassens indhold Varmeapparat Veegforankringsbeslag Fastsp ndingsskruer og rawlplugs Fjernbetjening og batterier 3 AAA type Ekstra p re Varmeapparatet m ikke tilsluttes til en elforsyning f r det er blevet installeret korrekt p en v g se Installation Varmeblaeseren som er skjult nedenunder enheden giver et valg mellem en varmeydelse p 1kW og 2kW Varmeapparatet kan enten betjenes manuelt eller fjernbetjenes se Drift Fjernbetjeningens generelle funktioner er e Varmeydelsen kan foroges eller reduceres i henhold til de p g ldende behov Flammeeffekt illumineringen kan for ges eller reduceres Bem rk Hvis varmeapparatet bruges i et milj hvor baggrundsst jen er meget lav kan det v re muligt at h re en lyd som skyldes flammeeffektens drift Dette er normalt og skulle ikke v kke bekymring Installation Apparatet m ikke tilsluttes f r det er blevet sat korrekt fast p v ggen og instrukti
35. TOTO ZA ZEN MUS B T UZEMN NO Toto topen Ize pou vat pouze tehdy kdy je p ipojeno ke zdroji st dav ho nap t a hodnota nap t uveden na topen mus odpov dat nap t pou van mu v s ti Nezapinejte za zen do t doby ne je dn nainstalov no P e t te si pros m v echna bezpe nostn upozorn n a provozn instrukce Obecn Vybalte topen a uchovejte obal pro p padn budouc vyu it jako je nap klad st hov n nebo p padn vr cen za zen prodejci Obsah balen Topen Konzola na uchycen ke zdi rouby a hmo dinky D lkov ovl d n a baterie 3 kusy typu AAA N hradn rovka Nep ipojujte topen do elektrick s t do t doby ne bude dn upevn no na zdi viz Instalace Ventil tor topen um st n ve spodn sti jednotky nab z volbu mezi tepeln m v konem 1kW nebo 2kW Topen Ize ovl dat bu manu ln nebo d lkov viz Provoz D lkov ovl d n obsahuje n sleduj c funkce Tepeln v kon lze zvy ovat nebo sni ovat v z vislosti na va emokam it m po adavku Lze zv it nebo sn it intenzitu osv tlen efektu ho en V imn te si pros m Ve velice tich m prost ed m ete sly et zvuk kter je spojen s provozem efektu plamene Tento zvuk je norm ln a nen d vod se ni eho ob vat Instalace Nep ipojujte za zen do elektrick s t dokud nen
36. Verluste oder Besch digungen sowie Verz gerungen bei der Bereitstellung eines guten Kundendienst Service zur Folge haben kann Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Wandkachels Modellen SP120 220 320 amp SP820 5 BELANGRIJK DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIENT ZORGVULDIG TE WORDEN GELEZEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Belangrijk Veiligheidsadvies Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen basisvoorzorgsmaatregelen te worden genomen om het risico te verminderen van brand elektrische schokken en letsel aan personen inclusief de volgende Indien het apparaat beschadigd is neem dan onmiddellijk voor het installeren en in werking stellen contact op met de leverancier Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip douche of zwembad Niet buitenshuis gebruiken Deze kachel mag zich niet onmiddellijk boven of onder een stopcontact of aansluitdoos bevinden Het warmte uitlaatrooster onder de kachel mag op geen enkele wijze worden afgedekt of geblokkeerd Oververhitting treedt op als de kachel per ongeluk wordt afgedekt In geval van een defect dient u de stekker uit het stopcontact te nemen Neem de stekker uit het stopcontact als deze een lange tijd niet gebruikt wordt De voedingskabel dient rechts van de kachel te worden geplaatst op enige afstand van de hitte uitlaat onder de kachel Hoewel deze kachel voldoet aan de veiligheidsnormen raden we
37. au remontage du radiateur 1 Fixer nouveau le tournebroche en s assurant que l oeillet en caoutchouc est d licatement engag dans l encoche situ e sur le support axial figure 11c 2 Repositionner le foyer de combustion en s assurant que son support figure 10b s emboite entre le support de fixation et la vitre int rieure figure 10a 3 Replacer le panneau avant en s assurant que la base est bien stable c d qu elle est correctement emboit e dans le rail sur le cadre figure 10c en suivant le tapes ci dessus dans l ordre inverse Disjoncteur thermique Pour des raisons de s curit cet appareil est dot d un disjoncteur thermique qui se d clenche automatiquement en cas de surchauffe Pour red marrer l appareil trouver la cause et la solution la surchauffe puis d brancher ou d sactiver l alimentation lectrique pendant 10 minutes maximum Une fois l appareil suffisamment refroidi reconnecter l alimentation lectrique et remettre l appareil de chauffage en marche Attention Pour viter les risques li s la r initialisation accidentelle du disjoncteur cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de connexion externe tel qu une minuterie ou branch un circuit r guli rement mis hors et sous tension Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils ar
38. debe suministrarse a trav s de un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un circuito que se encienda y se apague de forma regular Reciclaje Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han finalizado su vida util no deben desecharse junto con la basura dom stica Entr guelos para su reciclaje en instalaciones apropiadas Consulte con las autoridades locales o su proveedor para obtener informaci n acerca del reciclaje en su pa s Limpieza ATENCI N DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA CHIMENEA ANTES DE LIMPIARLA Para limpieza general emplee una bayeta limpia y suave no utilice nunca limpiadores abrasivos La pantalla de cristal se tiene que limpiar con cuidado usando un pafio suave NO utilice limpiacristales Servicio posventa Si tiene que hacer uso del servicio posventa o necesita adquirir algun repuesto p ngase en contacto con el distribuidor al que compr el aparato o llame al n mero de servicio correspondiente a su pa s que encontrar en la tarjeta de garant a No nos devuelva inmediatamente un producto defectuoso ya que podr a perderse o resultar dafiado y necesitar amos m s tiempo para prestarle un servicio satisfactorio Conserve su recibo como prueba de compra Aquecedores de Parede Modelos SP120 220 320 e SP820 IMPORTANTE ESTAS INSTRU ES DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE E GUARDADAS PARA FUTURA REFER NCIA
39. di riscaldamento assicurandosi che il listello posteriore superiore dell apparecchio si innesti nella staffa a parete e che sia in posizione centrale ved Fig 4 b Ruotare verso il basso la staffa di fissaggio inferiore ved Fig 4 c Portare delicatamente l apparecchio di riscaldamento a livello della parete ved Fig 4 d Contrassegnare la posizione del foro inferiore ved Fig 5 rimuovere l apparecchio di riscaldamento assicurandosi che la staffa di fissaggio inferiore sia ruotata verso l alto Forare e inserire il tassello ad espansione Rimontare l apparecchio di riscaldamento sulla staffa di fissaggio a parete ovvero seguire i passi illustrati nella Fig 4 a b c e d sopra ruotare di nuovo la staffa di fissaggio inferiore verso il basso ed utilizzare la vite fornita in dotazione per fissare in posizione l apparecchio di riscaldamento in modo permanente Non collegare l apparecchio di riscaldamento senza aver prima letto interamente l opuscolo di istruzioni Funzionamento manuale e a distanza Impostazione Funzionamento Impostazione Effetto fiamma Neon inferiore Effetto fiamma e calori Premere il pulsante 1 Neon centrale paria 1kW Effetto fiamma e calori Premere di nuovo il pulsante I Neon superiore pari a 2kW Gli interruttori si trovano sul lato destro della stufa Per utilizzare la stufa manualmente o tramite telecomando necessario che l interruttore Standby si trovi in posizione ON acceso
40. dn p ipevn no na zdi a dokud si nep e tete cel let k s instrukcemi Je nutn dodr ovat minim ln vzd lenosti P i instalaci za zen d vejte pozor abyste nepo kodili skryt kabely Bu te opatrn p i vrt n otvor Tento model je ur en k trval mu p ipevn n na ze v minim ln v ce 300 mm Konzola mus b t p ipevn na horizont ln a kabel je nutn v st pravou spodn st topen tak jak je uvedeno na obr zku 1 Pro optim ln v hled na efekt ho en doporu ujeme vzd lenost 600 mm mezi podlahou a spodn st topen doporu en vzd lenosti pro instalaci naleznete v obr zku 2 Ozna te si m sta pro vyvrt n dvou horn ch otvor na zdi a to v souladu s doporu en mi rozm ry viz obr zek 2 Pomoc dvou hmo dinek a roub p ipevn te n st nnou konzolu viz obr zek 3 Opatrn zdvihn te topen a nasu te zadn li tu na n st nnou konzolu Ujist te se e je um st na na st edu viz obr zek 4 b Oto te spodn upev ovac konzolu sm rem dol viz obr zek 4 c Opatrn vyrovnejte topen pod l zdi viz obr zek 4 d Ozna te si m sta pro spodn otvory viz obr zek 5 sejm te topen a ujist te se Ze spodn upev ovac konzola je oto en sm rem nahoru Vyvrtejte otvor a zasu te hmo dinku Znovu upevn te topen na upev ovac konzolu tj postupujte podle obr zku 4 a b c d a oto te znovu spodn upev ovac konz
41. elviszi magaval a fali tuzet vagy visszaviszi azt az elad hoz A doboz tartalma F t e Fali r gzit lap e R gz t csavarok s tiplik T vir nyit es elemek 3 AAA tipus P t g Ne csatlakoztassa a f t t elektromos h l zathoz am g nem helyezte fel a falra megfelel en l sd Felhelyez s Az egys g alj n elrejtett f t ventill tor 1kW s 2kW teljes tm nyre is k pes A f t t t volr l s k zzel is tudja m k dtetni l sd zemeltet s A t vir ny t ltal nos jellemz i Egyeni igenyeinek megfelel en n velheti vagy cs kkentheti a h lead st e A t z effektus n velhet vagy cs kkenthet Megjegyzend Olyan k rnyezetben ahol nagyon alacsony a h tt rzaj a t z effektus m k d s hez kapcsol d hangokat hallhat Ez norm lis aggodalomra ez esetben nincs oka Felhelyez s Ne csatlakoztassa a k sz l ket h l zathoz am g megfelel en a falra nem szerelte s a haszn lati tmutat t v gig nem olvasta A megadott minim lis t vols gokat szigor an be kell tartani A k sz l k felszerel se k zben figyelni kell hogy a rejtett k belek ne s r ljenek Legyen figyelmes amikor a lyukakat f rja Ez a modell gy lett megtervezve hogy legal bb 300mm magass gban kell a falhoz r gz teni A fali r gz t lapot v zszintesen kell felszerelni s a k belt a f t jobb alj n kell kivezetni ahogy az 1 br n l that Az optim
42. gyelve arra hogy a teste a megfelel helyre ker l vagyis becs szik a keretben l v hely re l sd a 10c br n H biztos t k Biztons gi okokb l a berendez st h biztos t k v di T lmeleged s eset n ez a h biztosit amp k automatikusan kikapcsolja a berendez st Ha a h biztos t k t lmeleged s miatt a berendez st kikapcsolta az jb li zembe ll t s hoz el sz r 10 percre ramtalan tsa azt Ha a f t berendez s m r kell en leh lt csatlakoztassa ism t az elektromos h l zatra s kapcsolja be Figyelem Hogy elker lhet legyen a h biztos t k alaphelyzetre ll sa miatti esetleges vesz lyhelyzet a berendez st tilos k ls kapcsol eszk z pl id kapcsol ut n vagy rendszeresen ki bekapcsol d ramforr sra k tni jrahasznos t s Az Eur pai K z ss gen bel l rt kes tett elektromos term kekre vonatkoz an Az elektromos term kek hasznos lettartam nak lej rt val azokat nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt kidobni K rj k hasznos tsa jra ahol l tezik megfelel l tes tm ny T j koz djon a helyi hat s gokn l vagy viszontelad j n l az jrahasznos t si lehet s gekr l orsz g ban dn Tisztit s FIGYELEM TISZTITAS EL TT A F T T MINDIG RAMTALANITSA Egyszer tisztit shoz haszn ljon puha porrongyot soha ne haszn ljon erdes t rl eszk zt Az vegablakot vatosan kell let r lni egy puha anyaggal NE HASZNA
43. kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non nv napo oa OUGKEU LOX OUV OL Kavoviopoi Eyy nong rou LOXUOUV xopa rtou ayopdoTNKE A TITOHEPELEG Ba cac nap xet 0 HTTOPOG ar TOV TIPOHNOEUTIIKATE TNV OUOKEUT oriota rjnore OTLYHT rou To ZnrT oeTe Anapaitnreq TIPOUNOB OELG yia TNV lek iknon Ttapoxov nou nepAauB vovrat otnv eyy non eivat n kal n T pnon TNG npoBeopiac eyyunons H syyunon EKTITITELEMOOOV OUOKEU UN OTM BAGBn dev xpNOLHOTOLONKE AaBav ETTE uB ogic GE auth un EEOUOLOSO
44. osigura em U slu aju da se proizvod pregrije osigura automatski isklju uje grijanje Za ponovno uklju ivanje grijanja uklonite uzrok pregrijavanja zatim izvucite utika iz zida ili na 10 ak minuta isklju ite napajanje grija a Kad se grija dovoljno ohladi ponovno spojite i uklju ite grija Oprez Kako biste izbjegli rizik od nenamjernog ponovnog postavljanja termalnog osigura a ovaj uredaj se ne smije napajati preko vanjskog prespojnog uredaja poput timera ili spajati na strujni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje Recikliranje Za elektri ne proizvode koji se prodaju unutar Europske zajednice Nakon isteka vijeka trajanja elektri nih proizvoda ne bacajte ih u ku anski otpad Reciklirajte ih ako za to postoje odgovaraju a postrojenja Savjete o recikliranju u svojoj zemlji mo ete saznati od lokalnih vlasti ili svog prodava a BD Ci enje UPOZORENJE UVIJEK PREKINITE STRUJNO NAPAJANJE GRIJA A PRIJE CISCENJA Za op e i enje koristite meki isti ista pra ine nikad ne koristite abrazivna sredstva za i enje Stakleni zaslon treba pozorno istiti mekom krpom NE KORISTITE sredstva za i enje stakla Servis nakon kupnje Ako Vam je potreban servis nakon kupnje ili trebate kupiti rezervne dijelove molimo obratite se dobavlja u od kojega ste kupili uredaj ili se obratite na servisni broj koji va i za Va u dr avu na jamstvenoj kartici Molimo ne vra ajte nam odmah p
45. retire las piedras y d jelas a un lado Deslice con cuidado hacia un lado la barra flexible de asador Fig 11a asegur ndose de no perder el aro de goma Fig 11b Desenrosque la l mpara defectuosa para sacarla Fig 12 Coloque una bombilla transparente E14 SES de 60 W nueva procurando no apretarla en exceso Pasos para volver a montar el calefactor 1 Vuelva a colocar la barra de asador introduciendo con cuidado el aro de goma en la ranura del soporte axial Fig 11c 2 Ponga el efecto de combustible de manera que su soporte Fig 10b quede entre el soporte de sujeci n y el cristal interior Fig 10a 3 Vuelva a colocar el panel delantero asegur ndose de que su base queda bien sujeta es decir encajada en el canal del marco Fig 10c e invirtiendo los pasos explicados anteriormente Disyuntor t rmico de seguridad Para su seguridad este aparato est equipado con un disyuntor t rmico En el caso de que el producto se sobrecaliente el disyuntor desactiva la emisi n de calor de forma autom tica Para reanudar la emisi n de calor elimine la causa del sobrecalentamiento y a continuaci n desenchufe o apague la alimentaci n el ctrica de la estufa durante 10 minutos Cuando la estufa se haya enfriado lo suficiente vuelva a conectarla y a encenderla Precauci n A fin de evitar una situaci n de riesgo provocada por el restablecimiento accidental del disyuntor t rmico la alimentaci n de este dispositivo no
46. senderen TRYKK IKKE p knappene mer enn n gang i lopet av to sekunder Trykk p O knappen for g til de forrige innstillingene Trykk p O knappen p fjernkontrollen for sl av lys og varmeinnstilingene Gjenopprett innstillingene ved trykke p I knappen til du n r nsket innstilling Se fig 8 Hvis du vil ke eller redusere lysstyrken p flammene kan du bruke dimmeknappen eller Q knappen p fjernkontrollen Varmeinnstillingen vil vaere den samme Varmeovnen sl s av ved sette standby bryteren i OFF stillingen Utskifting av lysp re ADVARSEL KOBLE ALLTID FRA STR MTILF RSELEN F R DU FJERNER LYSP RER Advarsel p rene blir sv rt varme under bruk Derfor m du la dem kj les ned etter at apparatet er sl tt av Fjern frontpanelet f r du skifter ut p rene se fig 9 Advarsel frontpanelet er tungt og kan lett bli skadet Frontpanelet festes med to skruer i toppen mens nederdelen st ttes av chassiset se fig 9 Pass p at ikke frontpanelet faller fremover mens skruene fjernes se fig 9a Mens du holder fronten i sidene med begge hendene bikker du den forsiktig fremover f r du l fter opp og ut se fig 9b Plasser frontpanelet liggende p en beskyttende overflate for eksempel en matte med glasset vendt bort fra gulvet Du f r tilgang til p rene p f lgende m te Fjern to skruer som fester brennereffekten Hold kubbene mens du l fter forsiktig opp 1 og ut 2 for modellene SP1
47. surface such as a matt with the glass facing away from the floor To gain access to lamps please apply the following procedure Remove two screws securing fuel effect Holding the logs carefully lift up 1 and out 2 for SP1 2 amp 3 models see Fig 10 Carefully slide the flexible rotisserie see Fig 11a to one side ensuring that the rubber grommet is not lost see Fig 11b Remove the defective lamp by unscrewing it see Fig 12 Replace with a 60W E14 SES Clear Candle bulb rotating it Take care not to over tighten the lamp Steps for reassembling the heater 1 Refit the rotisserie making sure that the rubber grommet is carefully pushed into the slotted hole on the axial bracket see Fig 11c 2 Refit the fuel effect ensuring that the fuel effect bracket see Fig 10b on the fuel effect slots in between the fuel effect retaining bracket and the inner glass see Fig 10a 3 Refit the front panel ensuring that its base is held in place i e that it slots into the channel on the frame see Fig 10c reversing the steps as outlined previously Thermal Safety Cut out For your safety this appliance has been fitted with thermal cut out In the event that the product overheats the cut out switches the heat off automatically To bring the heat back into operation remove the cause of the overheating then unplug or turn off the electrical supply to the heater for up to 10 minutes When the heater has cooled sufficien
48. tre branch avant d avoir lu attentivement le mode d emploi Fonctionnement manuel et distance Configuration Fonctionnement Effet de combustion Configuration Voyant Inf rieur Effet de combustion amp Puissance 1 Kw Appuyer sur le bouton Voyant central l Effet de combustion amp Puissance 2 Kw Appuyer une nouvelle fois sur le bouton I Voyant sup rieur Les boutons sont situ s du c t droit du radiateur Le bouton de veille doit tre en position ON pour que l op rateur puisse faire fonctionner l appareil de chauffage manuellement ou par t l commande Remarque Un certain laps de temps est n cessaire au r cepteur pour r pondre l metteur NE PAS APPUYER sur les boutons plus d une fois dans un intervalle de deux secondes pour assurer un fonctionnement correct Pour revenir aux param tres pr c dents appuyer sur le bouton O Appuyer sur le bouton O de la t l commande pour d sactiver les param tres de lumiere et de chaleur Pour les reactiver appuyer sur le bouton I jusgu au parametre souhaite figure 8 Pour augmenter ou diminuer l intensit des flammes utiliser le bouton de variation d intensit ou le bouton Q de la t l commande Le param tre de chaleur reste identique Pour arr ter le radiateur le bouton de mise en veille doit tre mis en position OFF Changement des ampoules AVERTISSEMENT VEILLER TOUJOURS D BRANCHER LE RADIATEUR
49. uj c palivov efekt a vnit n sklo viz obr zek 10a 3 Znovu nasa te p edn panel a ujist te se Ze jeho z kladna je spr vn upevn na tj e zapadla do dr ky v r mu viz obr zek 10c Postupujte tak jak je pops no v e ale v opa n m po ad Tepeln bezpe nostn pojistka Pro va i bezpe nost bylo toto za zen vybaveno tepelnou pojistkou V p pad p eh t produktu pojistka automaticky topen vypne Chcete li topen op t spustit odstra te p inu p eh t a pak odpojte a vypn te zdroj nap jen topen na 10 minut Jakmile topen dostate n vychladne p ipojte je a zapn te Upozorn n Jako prevence proti nebezpe vznikl mu ne myslnou zm nou nastaven tepeln pojistky nesm b t toto za zen nap jeno p es extern sp nac za zen nap klad asova nebo p ipojeno k obvodu kter takov za zen pravideln zap n a vyp n Recyklace Pro elektrick spot ebi e prod van v r mci Evropsk unie Po skon en ivotnosti nesm b t elektrick spot ebi e likvidov ny s komun ln m odpadem Odevzdejte spot ebi specializovan sb rn je li k dispozici Pokyny pro recyklaci ve va zemi v m poskytnou m stn org ny nebo prodejce i t n VAROV N P ED T N M TOPEN JEJ V DY ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICK HO NAP T P i b n m i t n pou vejte m kkou prachovku nikdy nepou vejte pr
50. zben az el ls panel ne essen ki L sd a 9 br n Mik zben a panelt mindk t k zzel fogja az oldal n l vatosan hajl tsa el refel majd emelje fel s ki l sd a 9b br n Helyezze lapj val az el ls panelt egy biztons gos fel letre p ld ul egy sz nyegre gy hogy az vegezett r sz legyen a padl t l elfel Az g kh z valo hozz f r st az al bbi folyamat segiti el T vol tsa el a t zel anyag effektust tart k t csavart Az SP1 2 s 3 modellekn l vatosan emelje fel 1 s ki 2 mik zben fogja a fahas bokat l sd a 10 br n Az SP8 modell eset n vegye ki a kavicsokat s vatosan tegye f lre ket vatosan cs sztassa ki a hajl kony forg t l sd a 11a br n az egyik ir nyba gyelve arra hogy ne vesz tse el a gumiv get l sd a 11b br n Csavarja ki a hib s g t l sd a 12 br n Cser lje ki egy 60W os E14 SES vil gos Clear gyertyaizz ra s csavarja be gyeljen arra nehogy t lfesz tse az g t A f t sszeszerel s nek l p sei 1 Tegye vissza a forg t vatosan nyomja vissza a gumiv get az oldals r gz t n l v lyukba l sd a 11c br n 2 Helyezze vissza a tiizel anyag effektust gyelve arra hogy az ezen l v r gz t l sd a 10b br n becsuszik a tart n l v r gzit s a bels veg k z l sd a 10a br n 3 Az el bb le rt l p seket megford tva tegye vissza az el ls panelt
51. 4833 34 932384375 14Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise koennen abweichen service glendimplex de azon n c A PN ARENA 5 PNP OPEN g QNAGAONE PNP OPEN Garantiekarte Garantiezeitraum in Jahre Modell e Modellbezeichnung Kaufdatum Stempel amp Unterschrift des Einzelhandlers Fehler Defekt Kontakt Tel Nr amp Anschrift Warranty Card Guarantee Period in Years Model s Model Name Date of Purchase Stamp amp Signature of retailer Fault Defect Contact Number amp Address Bon de garantie P riode de garantie en ann es Mod le s Intitul du mod le Date d achat Cachet et signature du vendeur Anomalie D faut Nom et adresse du contact Scheda di garanzia Periodo di garanzia in anni Modello i Nome del modello Data di acguisto Timbro e firma del rivenditore Guasto difetto Indirizzo e numero di contatto Tarjeta de garantia Periodo de garantia en afios Modelo s Nombre del modelo Fecha de adguisici n Sello y firma del distribuidor Averia Defecto Numero y direcci n de contacto Pree M PN PISANA PN Spad en Poses usa Republic of Ireland Tel Cart o de Garantia Periodo de Garantia em anos Modelo s Nome do Modelo Data de Compra Carimbo e Assinatura do retalhista Falha Defeito N mero de Contacto e Morada Garantiebewijs Garantieperiode in jaren Model len Modelnaam Aankoopdatum Stempel am
52. AVANT DE RETIRER LES AMPOULES Avertissement La temp rature des ampoules est tr s lev e lors du fonctionnement de l appareil Pour cette raison laisser les ampoules refroidir apr s l arr t du radiateur Le panneau avant doit tre retir afin de pouvoir remplacer les ampoules figure 9 Avertissement Le panneau avant est lourd et s endommage facilement Il est maintenu par deux vis en haut et soutenu par le ch ssis en bas figure 9 La plus grande prudence s impose lors du retrait des vis afin d viter la chute du panneau avant figure 9a Tout en tenant le panneau par les c tes a l aide des deux mains l incliner doucement vers l avant puis le tirer vers le haut et l ext rieur figure 9b Poser le panneau plat sur une surface protectrice comme une natte par exemple en veillant placer la vitre vers le haut Suivre les instructions suivantes pour acc der aux ampoules Retirer les deux vis maintenant le foyer de combustion Tout en tenant les b ches tirer le foyer vers le haut 1 et l ext rieur 2 pour les mod les SP1 2 et 3 figure 10 Pour le modele SP8 retirer les galets et les placer d licatement d un c t D loger d licatement le tournebroche flexible figure 11a en s assurant de ne pas perdre l oeillet en caoutchouc figure 11b D visser l ampoule d fectueuse figure 12 La remplacer par une ampoule flamme claire 60 W E14 SES Veiller ne pas trop visser l ampoule Instructions relatives
53. CHAUFFE NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR Le radiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne doit pas tre recouvert AVERTISSEMENT Pour viter les risques li s la r initialisation accidentelle du coupe circuit cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou branch un circuit regulierement mis hors et sous tension Informations lectriques AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE MIS LA TERRE Ce radiateur doit uniquement tre utilis avec une alimentation VCC et la tension figurant sur le radiateur doit correspondre la tension d alimentation Ne pas allumer le radiateur avant de l avoir correctement install Veiller lire tous les avertissements de s curit et toutes les consignes de fonctionnement Informations g n rales D baller d licatement le radiateur et conserver l emballage en vue d une utilisation ult rieure en cas de d m nagement ou de retour de l appareil au fournisseur par exemple Contenu de l emballage Radiateur e Support de fixation mural Vis de fixation et chevilles murales e T l commande et piles de type 3 AAA e Ampoule de rechange Ne pas brancher le radiateur avant de l avoir correctement fix un mur Consulter le paragraphe Installation Le radiateur soufflant dissimul sous l unit permet de s lectionner une puissance calorifique de 1 KW ou 2 kW Le radiateur peut tre ut
54. Dimplex SP120 E SP220 SP320 SP820 08 19319 3 Issue 3 C The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC 300 min UK DE NL FR ES PT PL RU SE DK NO FI CZ SI HR HU O Or O 11 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 Wall Fires Models SP120 220 320 amp SP820 IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check immediately with the supplier before installation and operation Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not use outdoors This heater must not be located immediately above or below a fixed socket outlet or connection box Do not cover or obstruct in any way the heat outlet grille located underneath the heater Overheating will result if
55. Ger t zu Umzugszwecken oder zum Einschicken an Ihren Fachh ndler erneut verpacken m ssen Inhalt des Kartons Heizger t Wandhalterung Montageschrauben und D bel Fernbedienung und Batterien 3 St ck Typ AAA Ersatzbirne Heizgerat erst dann an die Netzversorgung anschlieBen nachdem es korrekt an der Wand installiert wurde siehe Installation Der versteckt an der Ger teunterseite befindliche Heizl fter bietet die Wahl einer Heizleistung von 1kW oder 2kW Das Heizger t kann per Fernbedienung oder von Hand betrieben werden siehe Betrieb Die Fernbedienung weist folgende allgemeine Funktionsmerkmale auf Die Heizleistung kann je nach Ihren jeweiligen Anforderungen erh ht oder verringert werden Die Heiligkeit des Brennstoff Effekts kann erh ht oder verringert werden Bitte beachten Sie Wird das Ger t in einer Umgebung verwendet in der lediglich geringe Hintergrundger usche vorhanden sind so kann es m glich sein dass ein Ger usch h rbar ist das durch den Betrieb des Flammeneffekts hervorgerufen wird Dies ist normal und sollte Sie nicht beunruhigen Installation SchlieBen Sie das Ger t erst dann an nachdem es korrekt an der Wand befestigt wurde und Sie das Anleitungsmerkblatt durchgelesen haben Die angegebenen Mindestabst nde sind einzuhalten Beim Einbau des Ger tes ist darauf zu achten dass eine Besch digung verdeckter Kabel vermieden wird Bitte gehen Si
56. LJON vegtiszt t folyad kot Elad s ut ni szolg ltat sok Amennyiben elad s ut ni szolg ltat sokra vagy p talkatr szekre van Sz ks ge k rj k keresse a kiskeresked t akin l a k sz l ket v s rolta vagy h vja az n orsz g nak megfel a garancialev len tal lhat szolg ltat sz mot K rj k hib s term ket ne k ldj n vissza r gt n nek nk mert ez a k sz l k elt n s hez vagy megs r l s hez vezethet ez ltal k slelteti hogy nt minden ig nyt kiel g t szolg ltat sban r szes ts k K rj k rizze meg sz ml j t mint a v s rl s bizony t k t DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mi
57. TT EVO TIPOOWTUKO BG TapaHLMA Banana 3a CTPAHATA KORTO e 3a M e ako e 2
58. VITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO A EI radiador lleva la senal la cual indica que no debe ser cubierto ADVERTENCIA Para evitar riesgos por restablecimiento accidental del disyuntor t rmico la alimentaci n de este aparato no debe proceder de un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un circuito encendido y apagado regularmente por la empresa proveedora del fluido el ctrico Seguridad el ctrica ATENCI N ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA Este calefactor se debe utilizar exclusivamente con alimentaci n CA cuya tensi n corresponda a la indicada en este No encienda el aparato hasta que est correctamente instalado Lea todos los avisos sobre seguridad y las instrucciones de funcionamiento Notas generales Desembale con cuidado el calefactor y guarde la caja para poder utilizarla en el futuro en caso de mudanza o si tiene que devolverlo a su distribuidor Contenidos de la caja Calefactor Soporte para pared Tacos de pared y tornillos de sujeci n e Mando a distancia y pilas 3 de tipo AAA Bombilla de repuesto No conecte el calefactor a la alimentaci n electrica hasta que este correctamente instalado en una pared consulte Instalaci n La salida de calor que est situada en la parte inferior del calefactor puede tener una potencia de 1kW o 2kW EI calefactor se puede utilizar de forma manual o a distancia consulte Funcionamiento
59. WENDUNG AUFZUBEWAHREN Wichtiger Sicherheitshinweis Beim Einsatz elektrischer Ger te sind grundlegende VorsichtsmaBnahmen zu befolgen um die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen und Personensch den auf ein MindestmaB zu beschr nken Dazu geh ren folgende MaBnahmen Weist das Ger t Besch digungen auf so wenden Sie sich vor Einbau und Betrieb unverz glich an den Lieferanten Dieses Heizger t darf nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken verwendet werden Nicht im Freien verwenden Dieses Heizger t darf nicht unmittelbar ber oder unter einer Steckdose oder Anschlussdose angebracht werden Das Rost der W rmeaustritts ffnung das sich an der Unterseite dieses Heizger tes befindet darf nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden Ein versehentliches Abdecken hat berhitzung zur Folge Im Falle eines Defekts Stecker aus der Steckdose ziehen Wird das Heizger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigt so ist der Stecker heraus zu ziehen Das Netzkabel muss rechts vom Heizk rper verlaufen fern von der an der Unterseite befindlichen W rmeaustritts ffnung Obwohl dieses Heizger t die g ltigen Sicherheitsnormen erf llt raten wir davon ab es auf dicken Teppichen oder flauschigen L ufern zu verwenden Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen bestimmt deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten einen siche
60. a una in upo tevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabljana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pristroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami Vas na poziadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n sluzby predpoklad predlo enie dokladu o kupe a dodr anie zaru nej lehoty Narok na zaruku zanika ak bol pristroj po kodeny neodborne pou van alebo na om boli urobene neopravnene zasahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban
61. a tai j lleenmyyj lt 26 Puhdistaminen VAROITUS IRROTA VIRTAJOHTO AINA ENNEN L MMITTIMEN PUHDISTAMISTA K yt yleispuhdistukseen pehme puhdasta liinaa hankaavia puhdistusaineita ei saa k ytt Lasiruutu on puhdistettava huolellisesti pehme ll liinalla L k yt erityisi lasinpuhdistusaineita Varaosat ja huolto Jos tarvitset varaosa tai huoltopalvelua ota yhteys myyntiliikkeeseen josta laite ostettiin tai takuukortissa annettuun maakohtaiseen numeroon l palauta viallista tuotetta meille suoraan ettei laite katoa tai vaurioidu ja ettet joudu odottamaan hyv n palvelun saamista S ilyt ostokuitti todisteena hankinnasta N st nn krby Modely SP120 220 320 a SP820 DULE ITE PRE TETE SIPECLIVETENTO NAVOD A UCHOVEJTE JEJ PRO PRIPAD E BUDETE NEKTERE INFORMACE POTREBOVAT V BUDOUCNU Dulezit upozorn ni ohledn bezpe nosti P i pou v n elektrick ch za zen je nutn dodr ovat z kladn opat en sni uj c riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n osob Pokud je za zen po kozen kontaktujte jeho dodavatele je t p ed instalac a uveden m do provozu Nepou vejte toto topen v bezprost edn m okol vany sprchy nebo baz nu Nepou vat mimo uzav en m stnosti Toto topen nesm b t um st no t sn nad nebo pod pevnou elektrickou z suvkou Nep ikr vejte nebo jinak neomezujte prostupnost m ky um st
62. a varmeovnens nederkant til gulvet for optimal visning av b let se fig 2 for anbefalte festedimensjoner For optimal visning merker du de to verste skrueposisjonene p veggen i tr d med de anbefalte festedimensjonene se fig 2 Fest veggbraketten med de to medf lgende pluggene og skruene se fig 3 Loft varmeovnen forsiktig opp mens du s rger for at ovnens vre bakkant hektes veggbraketten og sentreres se fig 4 b Roter den nedre festebraketten nedover se fig 4 c Plasser varmeovnen forsiktig inntil veggen se fig 4 d Merk den nedre hullplasseringen se fig 5 fjern varmeovnen og s rg for at den nedre festebraketten roteres oppover Bor hull og sett inn veggplugg Fest varmeovnen p nytt til veggbraketten dvs f lg trinnene som i fig 4 a b c og d ovenfor roter den nedre festebraketten nedover igjen og fest varmeovnen permanent med den medf lgende skruen Varmeovnen b r ikke kobles til for du har lest hele instruksjonsheftet Manuell bruk og bruk med fjernkontroll Innstilling Bruk Innstilling Flammeeffekt Nedre neonlampe Flammeeffekt og 1 kW varme Trykk p Midtre neonlampe Flammeeffekt og 2 kW varme Trykk en gang til p vre neonlampe Bryterne er plassert p hoyre side av varmeovnen Standby bryteren m settes i ON stillingen for at varmeovnen skal kunne brukes manuelt eller med fjernkontroll NB Det tar litt tid for mottakeren responderer p
63. abzulegen Das bewegliche Drehteil siehe Abb 11a ist vorsichtig zu einer Seite zu schieben sodass die Gummidichtung nicht verloren geht siehe Abb 11b Drehen Sie die defekte Gl hbirne heraus siehe Abb 12 Ersetzen Sie sie durch eine durchsichtige kerzenf rmige Birne vom Typ 60W E14 SES die eingeschraubt wird Achten Sie darauf dass die Birne nicht zu fest geschraubt wird Schrittfolge zur R ckmontage des Heizger ts 1 Bauen Sie das Drehteil wieder ein wobei darauf zu achten ist dass die Gummidichtung vorsichtig in die schlitzt rmige ffnung der Axialst tze gedr ckt wird siehe Abb 11c 2 Bauen Sie den Brennstoff Effekt wieder ein wobei darauf zu achten ist dass die Brennstoffeffekt Halterung siehe Abb 10b wieder an die Schlitze zwischen Brennstoffeffekt Halterung und Innenglas siehe Abb 10a angebracht wird 3 Bringen Sie die Frontplatte wieder an wobei darauf zu achten ist dass der untere Teil fixiert wird d h in der am Rahmen befindlichen Schiene einrastet siehe Abb 10c wobei die oben angef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszuf hren sind Thermal Sicherheitsabschaltung Diese Einheit verf gt ber eine thermale Sicherheitsabschaltung Sollte das Produkt berhitzen schaltet die Sicherheitsabschaltung das Ger t automatisch ab Um das Heizger t weiter zu betreiben muss der Grund f r die berhitzung entfernt werden Die Stromversorgung zum Heizger t dann bis zu 10 Minuten abscha
64. adiateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser ce radiateur l ext rieur Ce radiateur ne doit pas tre plac sur ou sous une prise de courant fixe ou un bornier Ne pas couvrir ni obstruer de quelque maniere que ce soit la grille de diffusion de la chaleur situ e sous le radiateur Un ph nom ne de surchauffe apparaitra si le radiateur est involontairement couvert En cas d anomalie d brancher le radiateur D brancher le radiateur en cas de non utilisation pendant une p riode prolong e Le c ble d alimentation doit tre plac droite du radiateur distance de la sortie de chaleur situ e sous l appareil M me si cet appareil est conforme aux normes de s curit nous ne recommandons pas son utilisation sur une moquette tr s paisse ou un tapis longs poils Cet appareil n est pas concu pour tre utilis sans aide ni surveillance par des enfants ou toute autre personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales emp cheraient une utilisation en toute s curit Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le radiateur doit tre plac de maniere pouvoir acc der la prise Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fournisseur le technicien d entretien ou toute autre personne disposant des qualifications requises afin d viter tout danger ATTENTION POUR EVITER UNE SUR
65. ag nedad igen og brug den medf lgende skrue til at fastg re varmeapparatet permanent p plads Varmeapparatet m ikke tilsluttes f r instruktionsvejledningen er blevet l st helt igennem Manuel amp fjernbetjeningsdrift Indstilling Drift Indstilling Flammeeffekt Nederste neonlys Flammeeffekt amp 1Kw varme Tryk p T knappen Midterste neonlys Flammeeffekt amp 2Kw varme Tryk p T knappen igen verste neonlys Kontakterne sidder i varmeovnens h jre side Standby kontakten skal f rst indstilles p ON for at betjene varmeovnen manuelt eller med fjernbetjening Bem rk Det tager tid f r modtageren reagerer p transmitteren TRYK IKKE p knapperne mere end n gang i l bet af to sekunder for korrekt betjening Tryk p knappen O for at g til tidligere indstillinger Hvis du trykker p knappen O p fjernbetjeningen slukkes der for lyset og varmeindstillingerne Du kan forts tte ved at trykke p knappen I indtil den nskede indstilling n s se Fig 8 Flammernes lysstyrke ges eller formindskes ved at trykke p lysd mperknappen eller knappen Q p fjernbetjeningen Varmeindstillingen bliver ved at v re den samme Hvis du vil slukke for str mmen skal standby kontakten indstilles p OFF Lampeudskiftning ADVARSEL VARMEAPPARATETS STIK SKAL ALTID TAGES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN LAMPERNE FJERNES Advarsel til at k le af efter der slukkes for apparatet Forpanelet skal fjernes for at lamperne k
66. an udskiftes se Fig 9 Advarsel forpanelet er tungt og kan nemt blive beskadiget Forpanelet er fastgjort med to skruer verst og underst ttet af stellet i bunden se Fig 9 Der skal udvises forsigtighed for at undg at forpanelet falder fremover idet skruerne fjernes se Fig 9a Hold fast i forpanelets sider med begge h nder vip det forsigtigt fremad hvorefter det l ftes op og ud se Fig 9b L g forpanelet fladt ned p en beskyttende overflade som fx en m tte med glassiden v k fra gulvet F lg denne procedure for at f adgang til lamperne Tag de to skruer som holder flammeeffekten p plads ud Hold fast i br ndeknuderne og l ft forsigtigt op 1 og ud 2 for SP1 2 amp 3 modeller se Fig 10 For SP8 modellen skal sm stenene fjernes og forsigtigt l gges til side F r forsigtigt den fleksible roterende del se Fig 11a ud til siden og pas p at gummigjet ikke bliver bort se Fig 11b Fjern den gamle lampe ved at skrue den ud se Fig 12 Udskift den med en 60W E14 SES gennemsigtig kaertepaere og drej denne i Vaer forsigtig med ikke at overspaende lampen S dan samles varmeapparatet igen 1 Genmont r den roterende del idet det sikres at gummigjet forsigtigt trykkes ind i det udsk rne hul p aksialbeslaget se Fig 11c 2 Genmont r flammeeffekten ved at sikre at flammeeffektbeslaget se Fig 10b p flammeeffekten g r ind mellem flammeeffektens holdebeslag og det indre glas
67. andleiding Algemeen Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor mogelijk toekomstig gebruik indien u verhuist of de kachel aan uw leverancier terugstuurt Inhound van de Doos Kachel Beugel voor wandbevestiging Bevestigingsschroeven en wandpluggen Afstandsbediening en batterijen 3 x type AAA Reservepeertje Sluit de kachel niet op de elektriciteit aan tot deze correct aan de wand is geinstalleerd zie Installatie U hebt de keuze tussen een warmteafgifte van 1kW of 2kW door de ventilatorkachel die onder het apparaat verborgen zit De kachel kan op afstand of met de hand worden bediend zie Bediening Algemene eigenschappen van de afstandsbediening zijn Warmteafgifte kan naar uw eigen behoefte worden verhoogd of verlaagd De verlichting van het brandstofeffect kan worden verhoogd of verlaagd Let a u b op Bij gebruik in een omgeving waar slechts weinig achtergrondgeluid is kan een geluid hoorbaar worden dat verband houdt met de werking van het vlameffect Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Installatie Sluit het apparaat niet aan totdat het correct is gemonteerd aan de muur en u het Voorschrift volledig hebt gelezen De minimale afstand dient te worden aangehouden Let u bij installatie van het apparaat op dat er geen verborgen kabels worden beschadigd Let a u b goed op tijdens het boren van de gaten Dit model is ontworpen voor perman
68. anente 300 mm du sol au minimum Le support mural doit tre fix horizontalement et le c ble dirig vers le coin inf rieur droit du radiateur comme l illustre la figure1 Pour profiter de mani re optimale du foyer de combustion il est recommand de respecter une hauteur de 600 mm entre le bas du radiateur et le sol consulter la figure 2 pour connaitre les dimensions de fixation recommand es Pour un positionnement optimal indiquer sur le mur l emplacement des deux vis de fixation sup rieures en respectant les dimensions de fixation recommand es figure 2 Fixer le support mural l aide des deux chevilles et des vis fournies figure 3 Soulever d licatement le radiateur en s assurant que le rebord sup rieur arri re s imbrique dans le support mural et est bien centr figure 4 b Tourner le support de fixation inf rieur vers le bas figure 4 c Aligner d licatement le radiateur avec le mur figure 4 d Indiquer sur le mur la position du trou inf rieur figure 5 retirer le radiateur en s assurant que le support de fixation inf rieur est tourn vers le haut Percer le trou et poser la cheville murale Poser une nouvelle fois le radiateur sur le support de fixation mural en suivant les tapes illustr es par la figure 4 a b c et d ci dessus tourner nouveau le support de fixation inf rieur vers le bas puis fixer de mani re permanente le radiateur en utilisant les vis fournies Le radiateur ne doit pas
69. anju vijakov bodite pazljivi da vam sprednja plo a ne pade naprej glej sliko 9a Sprednjo plo o previdno dr ite z obema rokama na straneh nagnite jo naprej in potem dvignite navzgor in ven glej sliko 9b Postavite sprednjo plo o na ravno za itno povr ino npr na predpra nik tako da je steklo obrnjeno pro od vrat Za dostop do svetilke prosimo uporabite naslednji postopek Odvijte vijaka ki dr ita u inek goriva Pri modelih SP1 2 in 3 previdno dr ite hlode ter jih dvignite navzgor 1 in ven 2 glej sliko 10 Pri modelu SP8 previdno umaknite prodnike in jih postavite na eno stran Upogljiv podstavek glej sliko 11a previdno potisnite na eno stran pri tem pa pazite da ne izgubite gumijastega obro ka glej sliko 11b Odvijte pokvarjeno svetilko glej sliko 12 Zamenjajte jo s svetilko vrste 60 W E14 SES Clear Candle in jo privijte Bodite previdni da svetilke ne boste preve privili Koraki za ponovno sestavljanje grelca 1 Podstavek ponovno namestite pri tem pa gumijasti obro ek previdno potisnite v re asto odprtino na osnem nosilcu glej sliko 11c 2 Ponovno namestite u inek goriva in pazite da bo nosilec u inka goriva na re i za u inek goriva med nosilcem za ohranjanje u inka goriva in notranjim steklom glej sliko 10a 3 Sprednjo plo o ponovno pritrdite pri tem pa pazite da bo pravilno name ena tj da sede v kanal okvirja glej sliko 10c pri tem si pomagajte z zgora
70. arafusos de fixac o na parede de acordo com as dimens es de fixac o recomendadas veja a Fig 2 Fixe o suporte da parede utilizando as duas buchas e os dois parafusos fornecidos veja a Fig 3 Eleve cuidadosamente o aquecedor certificando se de que o rebordo traseiro superior do aquecedor engata no suporte da parede e est posicionado centralmente veja a Fig 4 b Rode o suporte inferior de fixac o para baixo veja a Fig 4 c Cuidadosamente coloque o aquecedor nivelado com a parede veja a Fig 4 d Marque a posic o do furo inferior veja a Fig 5 retire o aquecedor verificando que o suporte inferior de fixac o est rodado para cima Broque e monte a bucha Volte a instalar o aquecedor no suporte da parede isto siga os passos das Fig 4 a b c e d acima rode novamente o suporte inferior de fixac o para baixo e utilize o parafuso fornecido para segurar permanentemente o aquecedor em posic o N o deve ligar o aquecedor at ler na totalidade o folheto das instruc es Operac o Manual e Dist ncia Regulac o Operac o Regulac o Efeito de Chama Neon Inferior Efeito de Chama Prima bot o N on do Meio e 1 kW de Calor Efeito de Chama Prima de novo o bot o I N on Superior e 2 kW de Calor Os interruptores encontram se no lado direito do aquecedor O interruptor de standby deve primeiro ser ligado ON para se poder operar o aquecedor manualmente ou atrav s do controlo remoto Nota
71. de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha dafiado si se ha utilizado de manera inadecuada osi en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condic es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informac o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclamac es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipulac es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kobslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kobt apparatet Der kan kun stottes ret p garantien ved forel ggelse af kobskvi
72. der Wandhalterung an d h befolgen Sie die in obiger Abb 4 a b c und d gezeigte Schrittfolge drehen Sie die untere Halterung erneut nach unten und befestigen Sie das Heizger t mithilfe der mitgelieferten Schraube fest in Position Das Heizger t darf erst dann angeschlossen werden wenn das Anleitungsmerkblatt durchgelesen wurde Handbetrieb amp Fernbedienung Einstellung Betrieb Einstellung Flammeneffekt Unteres Neonl mpchen Flammeneffekt amp 1Kw Bet tigen Sie Taste I Mittleres Neonl mpchen Heizleistung Flammeneffekt amp 2Kw Bet tigen Sie erneut Taste 1 Oberes Neonl mpchen Heizleistung Die Schalter befinden sich an der rechten Seite des Heizger ts Die Taste Standby muss eingeschaltet sein ON um den manuellen Betrieb oder den Betrieb mit der Fernbedienung zu erm glichen Hinweis Es dauert einen Moment bis der Empf nger auf die bermittlung reagiert Die Schalter innerhalb von zwei Sekunden NICHT MEHR ALS EINMAL DR CKEN um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Um zur vorherigen Einstellung zur ckzukehren die O Taste bet tigen Durch Bet tigen der O Taste auf der Fernbedienung werden die Beleuchtungs und Heizeinstellungen ausgeschaltet Um diese wieder einzuschalten die Taste bet tigen bis die gew nschte Einstellung erreicht wurde siehe Abb 8 Um die Helligkeit der Flammen zu verst rken bzw zu verringern die Dimmertaste bzw die Q Taste auf der Fernbedienung v
73. dnju plo u le ati ravno na za titnu plohu prim prostira tako da staklo nije okrenuto k podu Da biste dosegnuli aruljice sprovedite sljede i postupak Skinite dva zavrtnja koji pri vr uju dio koji proizvodi efekt plamena Dr e i ga sa strane pozorno ga podignite 1 i povucite k sebi 2 za modele SP 1 2 i 3 vidi sliku 10 Kod modela SP 8 izvadite oblutke i pozorno ih postavite na jednu stranu Pozorno povucite fleksibilnu re etku vidi sliku 11 a na jednu stranu vode i ra una da ne izgubite gumeni zaptiva vidi sliku 11 b Skinite pokvarenu aruljicu odvrtanjem vidi sliku 12 Zamijenite je s 60 W E14 SES bistrom Zaruljicom nalik svje ici koju ete navrnuti u leZiste Pazite da ne navrnete prekomjerno Zaruljicu Postupak rasklapanja grija a 1 Vratite na mjesto re etku vode i ra una da je gumeni zaptiva pozorno gurnut u otvor na bo noj zatezi vidi sliku 11 c 2 Vratite na mjesto dio koji proizvodi efekt plamena vode i ra una da se njegova zatega vidi sliku 10 b na otvorima dijela koji proizvodi efekt plamena nalazi izmedu zatege koja dr i dio koji proizvodi efekt plamena i unutarnjeg stakla vidi sliku 10 a 3 Vratite prednju plo u na mjesto paze i da se njena osnovica dr i na mjestu tj da ulazi u kanal na okviru vidi sliku 10 c i pratite prethodne korake obratnim redoslijedom Termalni sigurnosni osigura Radi va e sigurnosti ovaj je uredaj opremljen termalnim sigurnosnim
74. e beim Bohren der L cher vorsichtig vor Dieses Modell ist zur permanenten Wandbefestigung in einer Mindesth he von 300mm konzipiert Die Wandhalterung ist in waagerechter Position zu befestigen und das Kabel muss wie in Abb 1 gezeigt nach rechts unten am Heizger t verlaufen Um einen optimalen Blick auf das Brennstoffbett zu erhalten wird ein Abstand von 600mm zwischen unterer Abschlusskante des Heizger ts und dem Fu boden empfohlen siehe Abb 2 zu empfohlenen Abmessungen zur Befestigung Um optimale Sicht zu gew hrleisten markieren Sie die Befestigungspositionen der beiden obersten Schrauben an der Wand ziehen Sie dazu die empfohlenen Befestigungsabmessungen heran siehe Abb 2 Befestigen Sie die Wandhalterung mithilfe der gelieferten beiden D bel und Schrauben siehe Abb 3 Heben Sie das Heizger t vorsichtig an wobei darauf zu achten ist dass die obere hintere Abschlussleiste des Heizger ts in die Wandhalterung einrastet und mittig ausgerichtet ist siehe Abb 4 b Drehen Sie die untere Halterung nach unten siehe Abb 4 c Verschieben Sie das Heizger t vorsichtig bis es glatt an der Wand anliegt siehe Abb 4 d Markieren Sie die Position f r das untere Montageloch siehe Abb 5 und entfernen Sie das Heizger t wobei darauf zu achten ist dass die untere Halterung nach oben gedreht wird Bohren Sie das Montageloch und f gen Sie den D bel ein Bringen Sie das Heizger t wieder an
75. e instalado na parede consulte Instalagao O termoventilador gue est oculto por baixo da unidade possui duas regulac es de saida de calor 1 kW e 2 kW O aquecedor pode ser utilizado manual ou remotamente consulte Opera o As fun es gerais do telecomando s o Aumento e diminuic o da sa da de calor de acordo com os seus requisitos individuais Aumento e diminuic o da iluminac o do efeito de chama Note que Em ambientes onde o ru do de fundo muito baixo poder ouvir um som relacionado com o efeito de chama Este normal e nao deve ser motivo de preocupac o Instalac o N o ligue o aparelho at este estar devidamente fixado parede e de ter lido na totalidade o folheto das instruc es As dist ncias m nimas devem ser observadas Quando da instalac o do aparelho 6 necess rio ter cuidado para n o danificar os cabos ocultos Tenha cuidado durante a brocagem dos furos Este modelo foi concebido para estar permanentemente fixado a uma parede altura m nima de 300 mm O suporte da parede deve ser montado na horizontal e o cabo deve ser encaminhado para a parte inferior direita do aquecedor conforme se ilustra na Fig 1 Para obter uma vis o ptima da plataforma de combust vel recomenda se que a parte inferior do aguecedor seja montada a 600 mm do ch o veja a Fig 2 para obter as dimens es de fixac o recomendadas Para uma vis o ptima marque as posic es superiores dos dois p
76. ed at the right hand side of the heater The Standby switch must first be turned ON to operate the heater manually or by remote control Note It takes some time for the receiver to respond to the transmitter DO NOT PRESS the buttons more than once within two seconds for correct operation To go to the previous settings press the O button Pressing the O button on the remote turns off the light amp heat settings To resume press the button until the desired setting is reached see Fig 8 To increase or decrease the brightness of the flames use the dimmer button or the Q button on the Remote Control The heat setting will remain the same To turn off the power the Standby Switch must be turned OFF Lamp Replacement WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE REMOVING LAMPS Warning The lamps reach high temperatures during operation For this reason allow the lamps to cool down after switching off the appliance The front panel will need to be removed in order to change lamps see Fig 9 Warning The front panel is heavy and easily damaged The front panel is fixed with two screws on top and is supported underneath by the chassis see Fig 9 Care is needed to avoid the front panel falling forward while removing the screws see Fig 9a While holding the front by its sides with both hands carefully tilt forwards and then lift up and out see Fig 9b Place the front panel flat on a protective
77. ehoa voidaan lis t tai v hent tarpeen mukaan Liekkivaikutelman kirkkautta voidaan lis t tai v hent Huomaa Jos l mmitint k ytet n hiljaisessa ymp rist ss liekkivaikutelman k ytt n liittyv ni voi kuulua T m on normaalia eik siit tarvitse huolestua Asentaminen l kytke laitetta ennen kuin se on kiinnitetty sein n oikein ja olet lukenut asennuslehtisen l pi V himm iset isyyksi on noudatettava Laitetta asennettaessa on varottava vaurioittamasta piilossa olevia kaapeleita Ole varovainen poratessasi reiki T m malli on suunniteltu kiinnitett v ksi sein n pysyv sti v hint n 300 mm n korkeudelle Sein kannake on kiinnitett v vaakatasoon ja kaapeli on viet v l mmittimen oikeaan alakulmaan kuvan 1 mukaisesti L mmittimen ja lattian v liin suositellaan 600 mm n et isyytt jotta tulipes on hyvin n kyviss katso suositeltavat kiinnitysmitat kuvasta 2 Jotta n kyvyys olisi paras mahdollinen merkitse kaksi ylint ruuvinkiinnityskohtaa sein n suositeltavien kiinnitysmittojen mukaisesti ks kuva 2 Kiinnit sein kannake kahdella pakkauksessa olevalla vaipalla ja ruuvilla ks kuva 3 Nosta l mmitin varovasti yl s ja varmista ett l mmittimen ylempi takareuna kiinnittyy sein kannakkeeseen ja asettuu sen keskelle ks kuva 4 b Kierr alakiinnityskannake alas ks kuva 4 c Siirr l mmitin varovasti sein n tasalle
78. el gyelet n lk l gyermekeknek vagy m s szem lyeknek ha azok fizikai rz kszervi vagy lelki llapota megakad lyozza hogy biztons gosan m k dtess k azt gyelni kell hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ket helyezze el gy hogy a h l zati csatlakoz hozz f rhet legyen Ha a h l zati csatlakoz s r lt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy k pvisel j vel esetleg m s erre alkalmas szem llyel a vesz lyek elker l se rdek ben FIGYELMEZTET S A T LHEV L S ELKER L SE RDEK BEN NE TAKARJA LE A F T TESTET Q A f t testen elhelyezett szimb lum azt jelzi hogy a f t testet nem szabad letakarni FIGYELMEZTETES A t lmelegedes g tl megszakit s veletlen vissza llit s nak kock zat t elker lend ezt a kesz leket tilos k ls kapcsol eszk zzel peld ul id zit vel ell tni vagy olyan ramk rre k tni amelyet rendszeresen be es kikapcsolnak Elektromoss g FIGYELEM A KESZ LEKET F LDELNI KELL A f t t csak v lt ramu AC h l zatban szabad haszn lni es a f t n jel lt fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Ne kapcsolja be a k sz l ket am g megfelel en zembe nem helyezte K rj k olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s haszn lati tmutat t Altalanos Csomagolja ki a f t t ovatosan s tegye el a csomagolast esetleges j v beli hasznalathoz pl arra az esetre ha
79. eleve e retire o veja a Fig 9b Coloque o painel frontal plano sobre uma superf cie protectora como por exemplo um tapete com o vidro na direcc o oposta do ch o Para obter acesso s l mpadas efectue o procedimento seguinte Retire os dois parafusos que seguram o efeito de combust vel Para os modelos SP1 2 e 3 segure cuidadosamente nos toros eleve 1 e retire 2 veja a Fig 10 Para o modelo SP8 retire as pedras e com cuidado ponha as de lado Deslize cuidadosamente o espeto flex vel veja a Fig 11a para um dos lados verificando que n o perde o olhal de borracha veja a Fig 1ib Retire a l mpada defeituosa desaparafusando a veja a Fig 12 Substitua a por uma l mpada transparente SES E14 de 60 W rodando a Tenha cuidado para nao apertar demasiado a l mpada Passos para montar de novo o aquecedor 1 Volte a montar o espeto certificando se de que encaixa cuidadosamente o olhal de borracha no furo ranhurado do suporte axial veja a Fig 11c 2 Volte a montar o efeito de combust vel certificando se de que o suporte do efeito de combust vel veja a Fig 10b encaixa entre o suporte de retenc o do efeito de combustivel e o vidro interior veja a Fig 10a 3 Volte a instalar o painel frontal certificando se de gue a base est segura em posic o isto 6 que encaixa na barra da armac o veja a Fig 10c seguindo os passos acima pela ordem inversa Disjuntor termico de seguranca Para sua segura
80. enkil lt vaaran v ltt miseksi VAROITUS PEIT L MMITYSLAITETTA YLIKUUMENEMISEN V LTT MISEKSI L mmityslaitteeseen kiinnitetty symboli ilmoittaa ettei l mmityslaitetta saa peitt VAROITUS Termostaattil mp katkaisun tahattoman toiminnan aiheuttamien vaaratilanteiden v ltt miseksi laitteeseen ei saa liitt ulkoista kytkint kuten ajastinta eik sit saa liitt virtapiiriin jonka s hk laitos s nn llisin v liajoin kytkee p lle pois p lt S hk tiedot VAROITUS LAITE ON MAADOITETTAVA L mmitint saa k ytt vain vaihtovirtal hteess ja l mmittimen p lle merkityn j nnitteen on vastattava sy tt j nnitett Laitetta ei saa kytke p lle ennen kuin se on asennettu oikein Lue kaikki turvavaroitukset ja k ytt ohjeet Yleist Ota l mmitin varovasti pakkauksesta ja s ilyt pakkaus mahdollista my hemp k ytt esim muuttoa tai valmistajalle palauttamista varten Laatikon sis lt Lammitin Seinakiinnityskannake Kiinnitysruuvit ja proppausvaipat Kauko ohjain ja paristot 3 AAA tyyppist Varapolttimo Lammitinta ei saa kytke virtal hteeseen ennen kuin se on asennettu oikein sein n ks Asennus Laitteen alapuolella on puhallinl mmitin joka antaa 1 tai 2 kW n tehon L mmitint voidaan k ytt kauko ohjaimella tai manuaalisesti ks K ytt Kauko ohjaimen yleistoiminnot L mmityst
81. ente montage aan een wand op een minimale hoogte van 300mm De wandbeugel dient horizontaal te worden bevestigd en de kabel moet worden geleid naar de rechter onderzijde van de kachel zie Fig 1 Een hoogte van 600mm vanaf de onderzijde van de kachel tot de vloer wordt aanbevolen voor optimaal zicht op het brandstofbed zie Fig 2 voor aanbevolen montage afmetingen Voor optimaal zicht markeert u de bovenste twee schroefposities op de wand in overeenstemming met de aanbevolen montage afmetingen zie Fig 2 Monteer de wandbeugel met de bijgeleverde twee pluggen en schroeven zie Fig 3 Til de kachel voorzichtig op en zorg dat de draaglijst aan de boven achterzijde van de kachel netjes in het midden vastklikt aan de wandbeugel zie Fig 4 b Draai de onderste bevestigingsbeugel omlaag zie Fig 4 c Breng de kachel voorzichtig recht tegen de wand zie Fig 4 b Markeer de positie van de onderste opening zie Fig 5 neem de kachel er weer af en zorg dat de onderste bevestigingsbeugel naar boven is gedraaid Boor de gaten en plaats de wandpluggen Plaats de kachel opnieuw op de wand bevestigingsbeugel d w z volg de stappen als in Fig 4 a b c en d hierboven en draai de onderste bevestigingsbeugel weer omlaag en gebruik de bijgeleverde schroef om de kachel permanent op zijn plaats te monteren De kachel mag niet worden aangesloten alvorens het voorschrift geheel is gelezen Handmatige amp Afstandsbedienung Ins
82. erwenden Die Heizeinstellung bleibt erhalten Um die Stromversorgung abzuschalten muss der Standby Schalter auf OFF gestellt werden Austausch der Gl hbirnen WARNUNG VOR DEM AUSBAU DER GL HBIRNEN IST DAS GER T STETS VON DER NETZVERSORGUNG ZU TRENNEN Warnung Die Birnen erw rmen sich bei Betrieb stark Aus diesem Grund ist nach dem Abschalten des Ger tes zu warten bis sie sich abgek hlt haben Zum Austausch der Gl hbirnen muss die Frontplatte entfernt werden siehe Abb 9 Warnung Die Frontplatte ist schwer und kann leicht besch digt werden Die Frontplatte ist oben mit zwei Schrauben befestigt und wird von unten durch den Rahmen gest tzt siehe Abb 9 Es muss vorsichtig vorgegangen werden um zu vermeiden dass die Frontplatte beim L sen der Schrauben nach vorn f llt siehe Abb 9a Halten Sie die Frontplatte mit beiden H nden an der Seite fest und kippen Sie sie vorsichtig nach vorn heben Sie sie dann hoch und heraus siehe Abb 9b Legen Sie die Frontplatte auf einer Schutzunterlage wie z B einer Matte ab wobei die Glasseite nach oben zeigt Um Zugriff auf die Gl hbirnen zu erhalten ist wie folgt vorzugehen Entfernen Sie die beiden Schrauben die den Brennstoff Effekt fixieren Halten Sie die Scheite fest und heben Sie sie vorsichig hoch 1 und heraus 2 f r Modelle SP1 2 amp 3 siehe Abb 10 Beim Modell SP8 sind die Kieselsteine zu entfernen und vorsichtig auf einer Seite
83. f de winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor informatie over recyclen Reiniging WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOOR REINIGING VAN DE KACHEL Voor algemene reiniging gebruikt u een zachte schone stofdoek gebruik nimmer schuurmiddelen Het glazen kijkscherm dient voorzichtig te worden gereinigd met een zachte doek Gebruik geen merkglasreinigers Service na aankoop Indien u service nodig heeft na aankoop of indien u reserveonderdelen nodig hebt neemt u dan a u b contact op met de detaillist van wie u het apparaat hebt gekocht of met het servicenummer in uw land dat op het garantiebewijs staat Stuurt u a u b een ondeugdelijk product niet direct naar ons terug daar dit kan resulteren in verlies of schade en vertraging in onze service aan u Bewaar s v p uw ontvangstbewijs als bewijs van aankoop Radiateurs muraux Mod les SP120 220 320 amp SP820 IMPORTANT CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE LUES ATTENTIVEMENT ET CONSERV ES AFIN DE POUVOIR TRE CONSULT ES ULT RIEUREMENT Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines pr cautions l mentaires doivent tre respect es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures Ces pr cautions sont les suivantes Si le radiateur est endommag contacter imm diatement le fournisseur avant de proc der son installation et sa mise en route Ne pas utiliser ce r
84. for overoppheting er det viktig at denne enheten ikke tilfores strom gjennom en ekstern bryterenhet for eksempel en tidsbryter eller koples til en krets som regelmessig sl s av og p av elektrisitetsverket Gjenvinning Gjelder elektriske produkter som selges innen EU N r elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk skal de ikke kastes sammen med husholdningsavfall Send dem til gjenvinningsanlegg der slike finnes Forhor deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet 24 Rengj ring ADVARSEL KOBLE ALLTID FRA STR MFORSYNINGEN F R DU RENGJ R VARMEOVNEN For generell rengj ring bruker du en myk ren st vklut Bruk aldri slipende rengj ringsmidler Glasskjermen b r rengj res forsiktig med en myk klut BRUK IKKE dedikerte glassrensemidler Service etter kj pet Skulle du etter kj pet trenge service eller reservedeler kontakt forhandleren du kj pte apparatet av eller ring servicetelefonnummeret for ditt land som du finner p garantikortet Vennligst ikke returner produkt med feil til oss f rst da dette kan f re til tap eller skade og forsinkelser mens vi fors ker skaffe deg tilfredsstillende service Vennligst behold kvitteringen som et kj psbevis Sein n kiinnitett v t l mmittimet Mallit SP120 220 320 amp SP820 T RKE LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA S ILYT NE MY HEMP TARVETTA VARTEN T rke tietoa turvallisuudesta S hk laitteita k
85. formation om tervinning i ditt land Reng ring VARNING KOPPLA ALLTID BORT STR MMEN INNAN DU RENG R ELEMENTET Anv nd en mjuk och ren dammtrasa f r allm n reng ring Anv nd aldrig n tande reng ringsmedel G r ren glassk rmen omsorgsfullt med en mjuk trasa ANVAND INTE f nsterputsmedel Service Kontakta den terf rs ljare du k pte elementet av eller ring det servicetelefonnummer som anges p garantikortet om du beh ver service eller reservdelar Skicka inte in produkten till oss utan att f rst ha talat med oss eftersom det annars finns risk f r skador eller f rseningar Spara kvittot som ink psbevis s 20 V gmonterede varmeapparater Modeller SP120 220 320 amp SP820 VIGTIGT DENNE VEJLEDNING SKAL L SES OMHYGGELIGT IGENNEM OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG Vigtige sikkerhedsr d Grundliggende forholdsregler skal f lges ved brug af elektriske apparater for at reducere risiko for brand elektrochok og personskade inklusive f lgende Hvis apparatet er beskadiget skal man omg ende r df re sig med leverand ren f r installation og drift Varmeapparatet m ikke anvendes i umiddelbar n rhed af bad brusekabine eller sv mmebassin M ikke bruges udend rs Dette varmeapparat m ikke placeres umiddelbart over eller under en fast stikkontakt eller tilslutningsd se Varmeudgangsgitteret der er placeret nedenunder varmeapparatet m ikke tild kkes eller tilstoppes p nogen m de Hv
86. gurnosnim standardima ne preporu amo njegovu uporabu na dubokim tepisima niti na ilimima s duga kim resama Ovaj uredaj nije namijenjen da ga bez pomo i ili nadzora koriste djeca niti druge osobe ije fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ne garantiraju njegovo sigurno kori tenje Djecu treba nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju uredajem Uredaj se mora postaviti tako da se njegovom utika u mo e lako pri i Ako je kabel napajanja o te en proizvoda ili serviser ili druga kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla mogu a nesre a UPOZORENJE NE POKRIVAJTE GRIJA KAKO BI SE IZBJEGLO PREGRIJAVANJE Grija na sebi ima simbol upozorenja koji nazna uje kako ga se ne smije pokrivati UPOZORENJE Kako biste izbjegli rizik od nenamjernog ponovnog postavljanja termalnog osigura a ovaj uredaj se ne smije napajati preko vanjskog prespojnog uredaja poput timera ili spajati na strujni krug koji se redovito uklju uje i isklju uje Elektri ni UPOZORENJE OVAJ UREBAJ SE MORA UZEMLJITI Grija se mora koristiti isklju ivo napajanjem naizmjeni nom strujom i napon nazna en na grija u mora odgovarati naponu napajanja Ne uklju ujte uredaj dok nije pravilno postavljen Molimo pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute za kori tenje Op e upute Pozorno otpakirajte grija i sa uvajte pakiranje za mogu u budu u uporabu za slu aj da selite ili vratite grija dobavlja u
87. het gebruik ervan niet aan op hoogpolige karpetten of op langharige kleedjes Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik zonder hulp of toezicht door kinderen of door andere personen indien zij door hun fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheid niet in staat zijn het veilig te gebruiken Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat dient zodanig te worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is Indien de voedingskabel is beschadigd dient deze om risico s te vermijden te worden vervangen door de fabrikant of zijn service agent of een vergelijkbaar bevoegd persoon WAARSCHUWING OM OVERVERHITTING TE VERMIJDEN DE RADIATOR NIET AFDEKKEN Aan de radiator is het symbool aangebracht dat erop wijst dat de radiator niet afgedekt mag worden WAARSCHUWING Om brandgevaar te voorkomen als gevolg van onbedoeld resetten van het afslagmechanisme voor thermische beveiliging dient u dit apparaat niet van stroom te voorzien via een extern schakelinstrument zoals een timer of op een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf Elektrisch WAARSCHUWING DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD Deze kachel dient uitsluitend te worden gebruikt op AC voeding en het voltage dat op de kachel staat aangegeven dient overeen te komen met de voeding Schakel het apparaat niet in voordat het correct is geinstalleerd Lees a u b alle veiligheidswaarschuwingen en de bedieningsh
88. hung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that
89. i passi descritti in precedenza Interruttori di sicurezza termici Questa stufa munita di interruttore di sicurezza termico Nell eventualit di un surriscaldamento l interruttore di sicurezza spegne la stufa automaticamente Per rimettere in funzione la stufa rimuovere la causa del surriscaldamento disinserire la spina o spegnere la distribuzione elettrica della stufa per massimo 10 minuti Quando la stufa si amp sufficientemente raffreddata ricollegarla alla rete di distribuzione elettrica e riaccenderla Attenzione per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell interruttore di sicurezza questa stufa non deve essere alimentata da un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n deve essere collegata a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dalla compagnia che eroga l elettricit Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunit Europea Quando i prodotti elettrici non sono pi utilizzabili non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici bensi in apposite discariche Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia Pulizia AVVERTENZA PRIMA DI PULIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO SCOLLEGARLO SEMPRE DALL ALIMENTAZIONE Per gli interventi di pulizia generale utilizzare uno straccio pulito e morbido non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi Puli
90. ijete bo pri lo do pregrevanja V primeru napake grelec izklopite e grelca dlje asa ne boste uporabljali ga izklopite Napajalni kabel mora biti name en na desni strani grelca pro od re etk za odvajanje toplote ki se nahajajo pod grelcem eprav je ta grelec skladen z varnostnimi standardi ne priporo amo da ga uporabljate na preprogah z gostimi dlakami ali preprogah z dolgimi dlakami Te naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe ki jim fizi ne utne ali du evne zmo nosti onemogo ajo varno uporabo brez pomo i Paziti je treba da se otroci ne igrajo z napravo Naprava mora biti name ena tako da je vti dostopen e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec servisni delavec ali ustrezno usposobljena oseba zato da ne pride do tveganja OPOZORILO DA SE IZOGNETE PREGREVANJU OGREVALNEGA TELESA NE PREKRIVAJTE Na grelnem telesu je pritrjen simbol ki signalizira da se grelnega telesa ne sme prekrivati OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti vklopa toplotne varnostne prekinitve aparata ne priklju ujte na elektriko preko zunanje stikalne naprave kot je asovnik ter ga ne priklju ujte na naprave ki redno vklapljajo in izklapljajo s pomo jo programa Elektrika OPOZORILO TA NAPRAVA MORA BITI OZEMLJENA Ta grelec je namenjen izklju no uporabi pri toku AC napetost ozna ena na grelcu se mora ujemati z napajalno napetostjo Naprave ne smete vklopiti dokler ni
91. ilis manuellement ou distance Consulter le paragraphe Fonctionnement Les fonctions g n rales pouvant tre contr l es distance sont les suivantes Possibilit d augmenter ou de diminuer la puissance calorifique en fonction des besoins e Possibilit d augmenter ou de diminuer l intensit de l effet de combustion Remarque en cas d utilisation dans un environnement sonore de tr s faible intensit il est possible d entendre un bruit li au fonctionnement de l effet de combustion Cela est parfaitement normal et ne doit pas tre source d inqui tude ATTENTION Les normes Francaises ne permettent pas d utiliser en position fixe murale un chauffage muni d une fiche de prise de courant Une connexion de sortie ad quate du c blage lectrique des locaux doit tre fournie par le biais d un interrupteur bipolaire dot d une s paration de contact d au moins 3mm dans tous les p les L installation doit tre effectu e par un lectricien comp tent uniquement conform ment aux r glementations locales en matiere de c blage Installation Ne pas brancher le radiateur avant de l avoir correctement fix au mur et d avoir lu attentivement le mode d emploi Les distances minimum indiqu es doivent tre respect es Lors de l installation du radiateur veiller ne pas endommager les c bles dissimul s Percer les trous avec prudence Ce mod le est concu pour tre fix un mur de mani re perm
92. in 1Kw toplotet Pritisnite gumb T Srednja neonska U inek ognja in 2Kw toplotet Ponovno pritisnite gumb T Zgornja neonska Stikala so name ena na desni strani grelca Za ro no ali daljinsko upravljanje grelca mora biti najprej vklopljeno ON stikalo za stanje pripravljenosti Opomba Sprejemnik potrebuje nekaj asa da se odzove na oddajnik Za pravilno delovanje NIKOLI NE PRITISNITE gumbov ve kot enkrat v intervalu dveh sekund Za pomik na prej njo nastavitev pritisnite gumb O S pritiskom na gumb O na daljinskem upravljavcu boste izklopili nastavitve za osvetljavo in gretje Za nadaljevanje pritiskajte na gumb I dokler ne boste pri li do elene nastavitve glej sliko 8 Za pove anje ali zmanj anje svetlosti plamenov uporabite gumb za zatemnitev ali gumb Q na daljinskem upravljavcu Nastavitev za ogrevanje se ne bo spremenila Grelec izklju ite tako da stikalo za stanje pripravljenosti nastavite na OFF Zamenjava svetilke OPOZORILO PRED ZAMENJAVO SVETILK NAPRAVO VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NE NAPETOSTI Opozorilo svetilke se med delovanjem segrejejo do visokih temperatur Zato po akajte nekaj asa da se ohladijo po tem ko izklopite napravo Pri zamenjavi svetilke boste morali odmakniti sprednjo plo o glej sliko 9 Opozorilo sprednja plo a je te ka in se zlahka po koduje Sprednja plo a je pritrjena z dvema vijakoma na vrhu spodaj pa jo podpira okvir glej sliko 9 Pri odvij
93. is varmeapparatet ved et uheld bliver tild kket vil det resultere i overophedning Hvis der skulle opst en fejl skal varmeapparatets stik tr kkes ud Hvis varmeapparatet ikke skal bruges i l ngere tid skal stikket tr kkes ud Netledningen skal placeres p h jre side af varmeapparatet v k fra varmeudgangen nedenunder varmeapparatet Sk nt dette varmeapparat overholder de beh rige sikkerhedsstandarder anbefaler vi at det ikke bruges p langluvede gulvt pper eller p langh rede t pper Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller andre personer uden hj lp eller supervision hvis deres fysiske sensoriske eller mentale evner forhindrer dem i at anvende det p sikker vis B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet skal placeres s stikket er tilg ngeligt Hvis netledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller lignende kvalificeret person for at undg fare ADVARSEL UNDG OVEROPHEDNING VARMELEGEMET M IKKE OVERD KKES P varmelegemet sidder symbolet som advarer imod at varmelegemet overd kkes ADVARSEL For at undg fare som f lge af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m apparatet ikke v re tilsluttet via en ekstern afbryderanordning s som en timer eller v re tilsluttet et kredsl b der regelm ssigt t ndes og slukkes af elselskabet Elektrisk ADVARSEL DETTE APPARAT
94. iscaldamento non viene utilizzato per lunghi periodi scollegarlo dalla presa di corrente Posizionare il cavo di alimentazione sul lato destro dell apparecchio di riscaldamento lontano dalla griglia di fuoriuscita del calore collocata sotto l apparecchio di riscaldamento Nonostante questo apparecchio di riscaldamento sia conforme agli standard di sicurezza non se ne consiglia l uso su moquette o tappeti a pelo lungo Questo dispositivo non amp destinato all uso da parte di bambini o altre persone senza assistenza o supervisione qualora le loro capacit mentali sensoriali o fisiche ne impediscano un uso sicuro Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Posizionare il dispositivo in modo tale che la spina sia accessibile Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato per evitare situazioni di pericolo e necessario farlo sostituire dal produttore da un addetto all assistenza o da una persona con competenze analoghe ATTENZIONE PER EVITARNE IL SURRISCALDAMENTO NON COPRIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO L apparecchio di riscaldamento riporta l avvertenza che segnala che non deve essere coperto AVVERTENZA per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell interruttore termico questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n deve essere collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spen
95. j opisanimi koraki Toplotna varnostna prekinitev Za varnej o uporabo je ta naprava opremljena s toplotno varnostno prekinitvijo e se izdelek pregreje prekinitev nemudoma izklopi gretje Za ponoven za etek gretja odstranite vzrok pregrevanja in grelnik za 10 minut izklopite iz elektri ne vti nice oziroma prekinite dovod elektri ne energije Ko se je grelnik dovolj ohladil ga ponovno vklju ite v elektriko in vklopite Pozor Da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve toplotne varnostne prekinitve aparata ne priklju ujte na elektriko preko zunanje preklopne naprave kot je asovnik ter ga ne priklju ujte na vezje ki se redno vklaplja in izklaplja s pomo jo programa Recikliranje Za elektri ne izdelke ki so bili prodani v Evropski skupnosti Ko naprava odslu i svojemu namenu je ne smete odstraniti v hi ne odpadke Prosimo reciklirajte na za to dolo enem mestu Posvetujte se z va o lokalno upravo ali podjetjem ki skrbi za recikla o v va i dr avi uns Ciscenje OPOZORILO PRED CISCENJEM NAPRAVO VEDNO IZKLJUCITE IZ ELEKTRICNE NAPETOSTI Za splo no i enje uporabite mehko suho krpo za prah nikoli ne uporabljajte jedkih istil Stekleno povr ino za gledanje previdno o istite z mehko krpo NE UPORABLJAJTE namenskih istil za steklo Poprodajne storitve e boste potrebovali poprodajne storitve ali eleli kupiti rezervne dele prosimo stopite v stik s prodajalcem od katerega s
96. kal brukes over lengre tid Str mledningen m plasseres p h yre side av varmeovnen vekk fra varmeutl pet under varmeovnen Selv om sikkerhetsstandardene overholdes for denne varmeovnen kan vi ikke anbefale at den brukes p tepper eller matter med lang floss Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med fysiske sansemessige eller mentale begrensninger som hindrer dem i bruke det p en trygg m te uten assistanse eller overv kning Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet m plasseres slik at kontakten er tilgjengelig Hvis str mledningen skades m den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller en person med lignende kvalifikasjoner for unng farlige situasjoner ADVARSEL OVNEN M IKKE TILDEKKES DA DET KAN F RE TIL OVEROPPHETING P ovnen st r det advarselsymbol som viser at ovnen ikke m tildekkes ADVARSEL For unng farlige situasjoner som f lge av utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunksjonen for overoppheting er det viktig at denne enheten ikke tilfores strom gjennom en ekstern bryterenhet for eksempel en tidsbryter eller koples til en krets som regelmessig sl s av og p av elektrisitetsverket Elektrisk ADVARSEL DETTE APPARATET MA V RE JORDET Denne varmeovnen m bare brukes med en vekselstr msforsyning og den angitte spenningen m tilsvare den lokale str mspenningen Sl ikke p apparatet f r det er helt instal
97. konano zakupu urzadzenia przekaze Paristwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przed o eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny v zemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n lh ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai iericei ir spck pircgja valsti izdotie garantijas noteikumi Par to j s sik ku informaciju sa emsiet veikal kura j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kvits Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu noteccjis Garantija netiek sniegta ja j s ierici saboj j t ekspluatcjat neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi remontct SF Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v dr avi nakupa Na va o eljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolo enih v garanciji je predlo itev r
98. lampy nevychladnou P v m n lamp budete muset sundat p edn panel viz obr zek 9 Varov n p en panel je t k a m e snadno doj t k jeho po kozen P edn panel je upevn n dv ma rouby v horn sti a je podp r n osou viz obr zek 9 P i odstra ov n roub d vejte pozor aby v m p edn panel nevypadl sm rem dop edu viz obr zek 9a Dr te panel ob ma rukama a opatrn jej naklo te sm rem dop edu a pot nahoru a na stranu viz obr zek 9b Polo te p edn panel na m kk povrch jako je nap klad matrace a v dy sklen n m povrchem nahoru K lamp m se dostanete n sleduj c m postupem Odstra te dva rouby p idr uj c efekt paliva P idr ujte polena zdvihn te je nahoru 1 a ven 2 u model SP1 2 a 3 viz obr zek 10 U modelu SP8 odstra te obl zky a opatrn je polo te na stranu Opatrn odsu te pru nou m ku obr zek 11a na stranu a d vejte pozor na izola n krou ek viz obr zek 11b Od roubujte patnou lampu viz obr zek 12 Vym te ji za rovku pr hledn sv ka 60W E14 SES Nesm te lampu p li ut hnout Topen slo te n sleduj c m postupem 1 Upevn te m ku a ujist te se Ze gumov izola n krou ek je dn zatla en do otvoru na svorce osy viz obr zek 11c 2 Namontujte efekt paliva a ujist te se e svorka palivov ho efektu viz obr zek 10b zapad mezi svorku p idr
99. laslampa p 60W av typ E14 SES Dra inte t lampan f r h rt S tt ihop elementet p nytt enligt nedan 1 S tt tillbaka det roterande stekspettet F r f rsiktigt in gummiringen i uttaget i det axiella f stet se figur 11c 2 S tt tillbaka brasinsatsen se figur 10b i urtagen mellan brasinsatsf stet och det inv ndiga glaset se figur 10a 3 S tt tillbaka frontpanelen Kontrollera att dess underdel hamnar som den ska i uttaget i ramen se figur 10c Utf r stegen ovan i omv nd ordningsf ljd V rmes kring Denna apparat har utrustats med en v rmes kring f r din s kerhets skull h ndelse att produkten verhettas st ngs v rmen av automatiskt Du kan s tta ig ng elementet igen genom att avl gsna orsaken till verhettningen och sedan koppla ur eller st nga av str mf rs rjningen till det i upp till 10 minuter N r elementet har svalnat tillr ckligt kopplar du i igen och s tter ig ng det Varning F r att undvika en olycka p grund av oavsiktlig terst llning av v rmes kringen f r denna produkt inte anslutas genom en extern kopplingsanordning t ex en timer eller kopplas till en str mkrets som regelbundet s tts ig ng och st ngs av genom anordningen tervinning F r elektriska produkter som s ljs inom EU N r elektriska produkter slutar fungera ska de inte sl ngas med hush llsavfall tervinn d r s dana m jligheter finns Kontakta lokala myndigheter eller terf rs ljare f r in
100. lert Les alle sikkerhetsvarsler og brukerveiledningen Generelt Pakk varmeovnen forsiktig ut og behold emballasjen Den kan bli nyttig hvis du for eksempel skal flytte eller trenger returnere varmeovnen til leverand ren Innhold i esken Varmeovn Brakett for veggmontering Festeskruer og veggplugger Fjernkontroll og batterier 3 AAA batterier Ekstra lyspeere Koble ikke varmeovnen til str mforsyningen for den er riktig montert p en vegg se Installasjon Den kan gi 1 kW eller 2 kW varme fra vifteovnen som er skjult under enheten Varmeovnen kan brukes med fjernkontroll eller manuelt se Bruk Generelle funksjoner p fjernkontrollen ke eller minske varmeutlslippet i tr d med dine nsker ke eller minske lyset fra brennereffekten Viktig merknad Brukt i et milj med sv rt lite bakgrunnsstoy kan det veere mulig hore en lyd som kommer fra driften av flammeeffekten Dette er normalt og er ingen grunn til bekymring Installasjon Ikke koble til apparatet for det er forsvarlig festet til veggen og instruksjonene er lest Legg merke til minsteavstandene Unng skade skjulte ledninger under installasjonen Veer forsiktig n r du borer hullene Modellen er laget for festes permanent til en vegg med en minstehoyde p 300 mm Veggbraketten m plasseres vannrett og ledningen m f res til varmeovnens nedre hoyre hjorne se fig 1 Det anbefales en hoyde p 600 mm fr
101. lten oder trennen Wenn das Heizger t ausreichend abgek hlt ist kann es wieder angeschlossen und eingeschaltet werden Vorsicht Um Gefahr durch ungew nschtes Zur cksetzen des berhitzungsschutzes zu vermeiden darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltger t z B einen Zeitschalter mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden der vom Versorgungsbetrieb regelm ig ein und ausgeschaltet wird Recycling F r Elektroger te die in der Gemeinschaft verkauft wurden Kaputte Elektroger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn m glich sollten sie recycelt werden Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den rtlichen Beh rden oder von Ihrem H ndler Europ ischen Reinigung WARNUNG DAS HEIZGER T IST VOR BEGINN DER REINIGUNG STETS VON DER NETZVERSORGUNG ZU TRENNEN Zur allgemeinen Reinigung ist ein weiches Staubtuch zu verwenden verwenden Sie niemals Scheuermittel Die Glasplatte ist vorsichtig mit einem weichen Tuch zu reinigen Verwenden Sie KEINE herk mmlichen Glasreiniger Kundendienst Sollten Sie unseren Kundendienst ben tigen oder m chten Sie Ersatzteile bestellen So setzen Sie sich bitte mit dem Fachh ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder rufen Sie den f r Ihr Land zust ndigen Kundendienst an dessen Telefonnummer auf der Garantiekarte vermerkt ist Bitte schicken Sie defekte Produkte nicht sofort an uns ein da dies
102. luggar Fjarrkontroll och batterier tre stycken av typ AAA Reservlampa Installera elementet korrekt p v ggen innan elektriciteten ansluts Se Installation V lj mellan en v rmeeffekt p 1 eller 2 kW vid v rmefl kten som r dold under apparaten Elementet regleras med fj rrkontrollen eller lokalt Se Anv ndning Anv nd fj rrkontrollen f r att h ja eller s nka v rmeeffekten efter behov h ja eller s nka effektbelysningens styrka OBS Om elementet anv nds p en plats d r det r mycket tyst kan man eventuellt h ra ett svagt Ijud fr n sj lva l geffekten Detta r helt normalt Installation L s instruktionsbladet noga och montera elementet ordentligt p v ggen innan elektriciteten ansluts F lj alltid anvisningarna om minsta till tna avst nd Var noga med att inte skada kablar i v ggen n r elementet monteras Var f rsiktig n r du borrar h len Denna modell ska f stas permanent p v ggen p en h jd av minst 300 mm Montera v ggf stet v gr tt och dra kabeln till elementets nedre h gra h rn se figur 1 Vid ett avst nd p 600 mm mellan elementets underkant och golvet hamnar brasan p optimal betraktningsh jd de rekommenderade monteringsm tten framg r av figur 2 Mark f rst ut de tva vre skruvpositionerna pa v ggen enligt rekommendationerna i figur 2 Montera v ggf stet med hj lp av de tv pluggarna och de tv skruvarna se figur 3 Lyft u
103. nca este aparelho encontra se eguipado com um disjuntor t rmico de seguranca Em caso de sobreaquecimento do produto os disjuntores termicos desligam o aguecimento automaticamente Para retomar o aguecimento verifigue gual o motivo do sobreaguecimento em seguida desligue o cabo do aguecedor da tomada electrica ou desligue a mesma durante 10 minutos Quando o aquecedor tiver arrefecido o suficiente volte a ligar o cabo e ligue o aquecedor Aviso Para evitar perigos devido a uma reinicializac o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um disjuntor externo como por exemplo um temporizador nem ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela companhia de electricidade Se Reciclagem Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Assim que os produtos el ctricos estiverem gastos n o dever o ser deitados fora juntamente com o lixo domestico Recicle os em local apropriado Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informac es sobre reciclagem no seu pais Limpeza AVISO ANTES DE LIMPAR O AQUECEDOR DESLIGUE O SEMPRE DA CORRENTE ELECTRICA Para uma limpeza geral utilize um espanador macio e limpo nunca utilize produtos abrasivos O painel de vidro deve ser limpo com cuidado utilizando um pano macio N O utilize produtos especiais de limpar vidros Servico P s venda Se precisar de assist ncia p s venda ou de adqui
104. nie mo na zasila z wykorzystaniem zewn trznego urz dzenia przetaczajacego takiego jak wy cznik czasowy timer ani nie mo na pod cza go do obwodu zasilania kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez dostawc energii Zasilanie elektryczne OSTRZE ENIE TO URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE Grzejnik musi by zasilany wy cznie pr dem zmiennym o napi ciu jakie zosta o podane na urz dzeniu Urz dzenia nie wolno w cza przed zako czeniem prawid owej instalacji Nale y przeczyta wszystkie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje obs ugi Informacje og lne Grzejnik nale y ostro nie rozpakowa i zachowa jego opakowanie do przysz ego u ycia w razie przewo enia lub zwrotu do dostawcy Zawarto opakowania grzejnik e wspornik do mocowania na cianie ruby mocujace i kotki rozporowe pilot zdalnego sterowania z bateriami 3 baterie typu AAA e zar wka zapasowa Nie wolno podtacza grzejnika do gniazdka elektrycznego zanim nie zostanie on prawidtowo zamontowany na Scianie Patrz rozdziat Instalacja Wentylator grzejnika znajdujacy sie na spodzie urzadzenia mozna ustawi na moc grzania 1 kW lub 2 kW Grzejnik mo e by regulowany za pomoca pilota lub recznie Patrz rozdziat Obstuga Ogolne funkcje pilota sa nastepujace Moc grzania moze by zwiekszana lub zmniejszana w zale no ci od potrzeb Pod wietlenie efektu p omienia mo e by z
105. ning p plyschmattor och andra l ngfibriga mattor Elementet f r inte anv ndas av barn eller av personer med fysiska sensoriska eller mentala handikapp som hindrar dem fr n att anv nda det p ett s kert s tt Barn ska h llas under uppsikt och f r inte leka med elementet Placera elementet s att det g r att komma t stickkontakten Om n tsladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller en serviceverkstad eller annan beh rig person f r att inte medf ra risker VARNING F R UNDVIKANDE AV VERHETTNING T CK INTE VER V RMEELEMENTET Q P v rmeelementet finns varningssymbolen som anger att den inte f r vert ckas VARNING F r att undvika en olycka p grund av oavsiktlig terst llning av v rmes kringen f r denna produkt inte anslutas genom en extern kopplingsanordning t ex en timer eller kopplas till en str mkrets som regelbundet s tts ig ng och st ngs av genom anordningen Elektriskt VARNING DENNA UTRUSTNING M STE JORDAS Elementet f r endast anslutas till v xelstr m med den sp nning som framgar av dess dataskylt Sl inte p elementet om det inte r korrekt installerat L s alla s kerhetsvarningar och driftanvisningar Allm nt Packa upp elementet f rsiktigt och spar emballaget f r framtida bruk vid eventuell f rflyttning eller f r att skicka in elementet till leverant ren Inneh ll i f rpackning Element V ggf ste Fastskruvar och p
106. nmediatamente al proveedor antes de instalarlo y empezar a utilizarlo No utilice este calefactor cerca de un bafio una ducha o una piscina No lo utilice en exteriores No cologue este calefactor inmediatamente por encima o por debajo de una toma electrica o una caja de conexiones No cubra ni obstruya la rejilla de salida de calor gue est situada en la parte inferior del calefactor EI calefactor se sobrecalentar si se cubre accidentalmente Desenchufe el calefactor en caso de averia Desenchufe el calefactor si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo EI cable de alimentaci n debe estar colocado en el lado derecho del calefactor y alejado de la salida de calor gue hay en la parte inferior Aungue este calefactor cumple las normativas de seguridad en vigor no se recomienda su uso sobre moguetas gruesas ni sobre alfombras de pelo largo Este aparato no debe ser utilizado por ninos u otras personas sin ayuda o supervisi n si padecen discapacidades fisicas sensoriales o mentales gue no les permitan hacerlo de forma segura Se debe vigilar a los nifios para evitar que jueguen con el aparato EI aparato debe estar colocado de forma gue se pueda acceder al enchufe con facilidad Si el cable de alimentaci n resulta danado debe ser sustituido por el fabricante un representante de mantenimiento u otra persona autorizada con el fin de evitar posibles peligros ADVERTENCIA NO CUBRA EL RADIADOR PARA E
107. ntare o ridurre l illuminazione dell effetto combustibile Nota In caso di utilizzo in un ambiente con rumore di fondo molto ridotto possibile che si avverta un suono dovuto al funzionamento dell effetto fiamma Tale situazione normale e non deve destare preoccupazione Installazione Non collegare il dispositivo fino a quando questo non sar stato correttamente fissato alla parete e senza aver prima letto interamente l opuscolo di istruzioni Rispettare le distanze di sicurezza minime Per l installazione del dispositivo fare attenzione a non danneggiare i cavi nascosti Procedere con cautela durante l esecuzione dei fori Questo modello amp progettato per essere fissato in modo permanente ad una parete ad un altezza minima di 300 mm La staffa a parete deve essere montata in orizzontale e il cavo deve essere instradato nella parte inferiore destra dell apparecchio di riscaldamento come illustrato nella Fig 1 Per una vista ottimale sul piano del combustibile si consiglia un altezza di 600 mm dal fondo dell apparecchio di riscaldamento al pavimento ved Fig 2 per le dimensioni di fissaggio consigliate Per una vista ottimale contrassegnare sulla parete le posizioni di fissaggio delle due viti superiori in conformit con le dimensioni di fissaggio consigliate ved Fig 2 Fissare la staffa a parete utilizzando i due tasselli e le due viti forniti in dotazione ved Fig 3 Sollevare con cautela l apparecchio
108. ntly fixed to a wall at a minimum height of 300mm The wall bracket must be fitted horizontally and the cable routed to the bottom right of the heater as in Fig 1 A height of 600mm from bottom of heater to floor is recommended for optimum viewing of fuel bed see Fig 2 for recommended fixing dimensions For optimum viewing mark the top two screw fixing positions on wall in accordance with the recommended fixing dimensions see Fig 2 Fix the wall bracket using the two plugs and screws provided see Fig 3 Carefully lift the heater up ensuring that the top rear ledge of heater engages the wall bracket and is sitting centrally positioned see Fig 4 b Rotate the bottom fixing bracket down see Fig 4 c Gently bring the heater level with the wall see Fig 4 d Mark the bottom hole position see Fig 5 remove the heater ensuring that the bottom fixing bracket is rotated up Drill and fit wall plug Refit the heater to the wall fixing bracket i e follow steps as in Fig 4 a b c and d and rotate the bottom fixing bracket down again and use the screw provided to permanently fix the heater in place The heater should not be connected until the instruction leaflet is read fully Manual amp Remote Operation Setting Operation Setting Flame Effect Bottom Neon Flame Effect amp 1Kw Heat Press the I button Middle Neon Flame Effect amp 2Kw Heat Press the I button again Top Neon The switches are locat
109. o pulse el bot n I hasta que se alcance el ajuste deseado Fig 8 Para aumentar o reducir el resplandor de las llamas utilice el bot n regulador de voltaje o el bot n Q del mando a distancia El ajuste del calentador no cambiar Para apagar el calentador el interruptor de standby debe estar en la posici n OFF Cambio de l mparas ATENCION DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA CHIMENEA ANTES DE QUITAR LAS LAMPARAS Atenci n Las l mparas alcanzan temperaturas elevadas durante el funcionamiento Por este motivo hay que dejarlas enfriar despu s de desconectar el aparato Para cambiar las l mparas es necesario retirar el panel delantero Fig 9 Atenci n EI panel delantero es pesado y se puede da ar con facilidad El panel delantero est sujeto por dos tornillos en la parte superior y reposa sobre el marco en la parte inferior Fig 9 Al quitar los tornillos hay que tener cuidado para evitar que el panel delantero se caiga Fig 9a Mientras sujeta el panel por los lados con ambas manos incl nelo suavemente hacia adelante y lev ntelo con cuidado para sacarlo Fig 9b Coloque el panel delantero sobre una superficie suave y con el cristal hacia arriba Proceda de la siguiente manera para acceder a las l mparas Retire los dos tornillos que sujetan el efecto combustible Sujete los troncos con cuidado para levantarlos 1 y sacarlos 2 como se indica en la Fig 10 modelos SP1 2 y 3 En el caso del modelo SP8
110. okvareni proizvod jer to mo e prouzro iti gubitak ili o te enje uredaja i odlaganje u obavljanju zadovoljavaju eg servisa Molimo sa uvajte ra un kao dokaz kupnje Fali tuzek Modellek SP120 220 320 amp SP820 FONTOS AZ ITT LATHATO EL IRASOKAT ALAPOSAN OLVASSA EL VALAMINT RIZZE MEG KES BBI REFERENCIAKENT Fontos biztons gi tan cs Elektromos keszul kek alkalmazasakor az alapvet vatoss ggal kell elj rni a t z ram t s s szemelyi s r l s kockazatanak cs kkent se rdek ben bele rtve az al bbiakat Ha a k sz l k s r lt azonnal jelezze az elad n l a beszerel s s m k dtetes el tt Ne haszn lja a meleg t t a f rd szoba zuhanyz vagy sz medence k zvetlen k zel ben Ne haszn lja a szabadban A meleg t t nem szabad k zvetlen l konnektor vagy kapcsol doboz f l vagy al helyezni Semmilyen m don ne fedje le vagy t mje be a a f t alj n tal lhat h kiereszt r csot A f t t lmelegszik ha v letlen l letakarj k Hiba eset n ramtalan tsa a f t t ramtalan tsa a f t t amennyiben hossz ideig nem haszn lja A h l zati csatlakoz t a f t jobb oldal ra kell helyezni hogy t vol legyen a f t alj n l v h kivezet ny l st l Hab r a f t megfelel a biztons gi szabv nyoknak haszn lata nem javasolt bolyhos padl sz nyegen vagy hossz sz l sz nyegeken A k sz l k haszn lata nem javasolt seg ts g vagy f
111. olu sm rem dol Pomoc dodan ch roub p ipevn te topen trvale na ze Topen nep ipojujte do t doby ne si dn p e tete tento let k Manu ln a d lkov ovl d n Nastaven Provoz Nastaven Efekt plamene Spodn sv tlo Efekt plamene Stiskn te tla tko I Prost edn a 1kW tepla sv tlo Efekt plamene Stiskn te znovu tla tko I Horn sv tlo a 2kW tepla Sp na e se nach zej po prav strani topen Tla tko Standby mus b t nastaveno na ON pokud chcete topen ovl dat manu lni nebo d lkov m ovlada em Pozn mka Odezva poijimaee na vys la trv ur itou dobu Pro zaji tini spr vn ho fungov n proto NETISKNITE tla tka astiji nes jednou za dvi sekundy Chcete li poej t na poedchozi nastaven stisknite tla tko O Stisknut m tla tka O na d lkov m ovlada i vypnete nastaven svitla a tepla Chcete li nastaven aktivovat stisknite tla tko I dokud nedos hnete poeadovan ho nastaven viz obr 8 Chcete li zv it nebo snieit jas plamen poueijte tla tko reostatu nebo tla tko Q na d lkov m ovladaei Nastaven topen z stane stejn Chcete li vypnout nap jen je nutn nastavit spina amp Standby do polohy OFF Vym na lampy VAROV N PRED VYMENOU LAMPY VZDY ODPOJTE ZAR ZEN OD ZDROJE EL NAP T Varov n Pfi provozu se lampy zna n zahfivaji Proto po vypnut za zen chv li po kejte dokud
112. onado de forma a ficha ficar acessivel Se o cabo el ctrico estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante o agente de assist ncia t cnica ou uma pessoa igualmente qualificada com o fim de se evitarem riscos ADVERT NCIA PARA EVITAR SOBREAQUECIMENTO NAO COBRIR O APARATO O aparato leva o s mbolo de ADVERT NCIA indicando que n o pode ser coberto AVISO Para evitar perigos devido a uma reinicializac o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho nao deve ser alimentado atrav s de um disjuntor externo como por exemplo um temporizador nem ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela companhia de electricidade Sistema El ctrico AVISO ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA Este aquecedor s deve ser utilizado com uma alimentac o de corrente alterna e a tens o indicada no aquecedor dever corresponder tens o de alimentac o N o ligue o aparelho at estar devidamente instalado Leia todos os avisos relativos seguranca e as instruc es de operac o Geral Desembale cuidadosamente o aquecedor e guarde a embalagem para uma possivel utilizac o posterior no caso de se mudar ou de devolver o aquecedor ao seu fornecedor Conte do da Caixa Aquecedor e Suporte de montagem na parede Parafusos de fixacao e buchas Telecomando e pilhas 3 do tipo AAA e L mpada sobresselente Nao ligue o aguecedor a uma alimentac o el ctrica at este estar devidament
113. onsvejledningen er blevet l st helt igennem Minimumafstandene skal overholdes Der skal udvises forsigtighed n r apparatet installeres s de skjulte kabler ikke beskadiges Udvis forsigtighed n r hullerne bores Denne model er beregnet til at v re permanent fastgjort p en v g i en minimum h jde p 300mm Veegbeslaget skal monteres vandret og kablet skal fores til den nederste h jre del af varmeapparatet som vist p Fig 1 En afstand p 600mm fra bunden af varmeapparatet til gulvet anbefales for en optimal fremvisning af flammebunden se Fig 2 for anbefalede monteringsdimensioner For optimal fremvisning skal de to verste skruefastg ringspositioner afm rkes p v ggen i overensstemmelse med de anbefalede monteringsdimensioner se Fig 2 Fastg r v gbeslaget vha de to medf lgende rawlplugs og skruer se Fig 3 L ft forsigtigt varmeapparatet op og s rg for at apparatets verste liste g r ind i v gbeslaget og sidder lige i midten se Fig 4 b Drej det nederste forankringsbeslag ned se Fig 4 c Bring forsigtigt varmeapparatet i niveau med v ggen se Fig 4 d Afm rk det nederste huls position se Fig 5 og fjern varmeapparatet idet det sikres at det nederste forankringsbeslag er drejet opad Bor hullet og mont r rawlpluggen S t varmeapparatet tilbage p plads p v gforankringsbeslaget dvs f lg trin som vist p Fig 4 a b c og d ovenfor drej det nederste forankringsbesl
114. orniku ciennym i b dzie umiejscowiony na rodku Patrz rys 4 b Obr dolny wspornik mocuj cy w d Patrz rys 4 c Delikatnie ustaw grzejnik r wnolegle do ciany Patrz rys 4 d Zaznacz po o enie dolnego otworu patrz rys 5 obr dolny wspornik mocuj cy i zdejmij grzejnik Wywier otw r i w kotek rozporowy Ponownie za grzejnik na ciennym wsporniku mocuj cym tj przejd etapy pokazane na rys 4 a b c i d powy ej i obr dolny wspornik mocuj cy w d a za pomoc do czonej ruby przykr grzejnik na sta e we w a ciwym miejscu Przed pod czeniem grzejnika nale y przeczyta ca ulotk z instrukcjami Obs uga r czna i zdalna Ustawienie Obs uga Ustawienie Efekt p omienia Lampka dolna Efekt p omienia i moc Naci nij przycisk Lampka rodkowa grzania 1kW Efekt p omienia i moc Ponownie naci nij przycisk I Lampka g rna grzania 2kW Prze czniki znajduj si z prawej strony grzejnika Aby mo na by o obs ugiwa grzejnik r cznie lub za pomoc pilota zdalnego sterowania nale y najpierw ustawi prze cznik stanu gotowo ci w pozycji ON WE Uwaga Odpowied odbiornika na sygna z nadajnika zawsze zajmuje pewien czas Aby system dziatat prawidtowo NIE WOLNO NACISKAC przycisk w cze ciej ni raz w ciagu dw ch sekund Aby przej do poprzednich ustawie naci nij przycisk O Naci ni cie przycisku O na pilocie zdalnego ste
115. p Ondertekening detaillist Fout Defect Telefoonnummer amp Adres Garantikort Garantiperiode i r Model ler Modelnavn K bsdato Detailhandlers stempel amp underskrift Fejl defekt Kontaktnummer amp adresse Garantikort Garantitid i r Modell er Modellnamn Ink psdag terf rs ljarens st mpel och underskrift Fel Telefonnummer och adress f r kontakt Garantikort Garantiperiode i r Modell er Modellnavn Kjopsdato A LEE en O N PNAWN F ONOAAwWP lt neg ens Bop Selgers stempel og signatur 6 ig in podpis prodajalca Feil defekt 7 Pomanjkljivost okvara Kontaktnummer og adresse 8 Kontaktna tevilka in naslov N SK Takuukorti 1 Zarucny list Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch Malli t 3 Model y nimi e 4 N zov modelu Ostop iv m r 5 D tum k py Myyntiliikkeen leima ja 6 Pecat amp Podpis obchodn ka allekirjoitus 7 Porucha zavada Vika vaurio 8 Kontaktujte cislo amp adresu Yhteysnumero ja osoite LT Karta gwarancyjna 1 Garantijos kortele Okres gwarancji w latach 2 Garantijos laikotarpis metais Model e 3 Modelis modeliai Nazwa modelu 4 Modelio pavadinimas Data zakupu 5 Pirkimo data Pieczec i podpis sprzedawcy 6 Prekybininko antspaudas ir Usterka parasas Telefon i adres kontaktowy 7 Gedimas defektas 8 Numeris ir adresas kontaktams Z ru n list FE Z ru n doba roky 1 Garantiikaart
116. pp elementet f rsiktigt och haka p dess verkant p v ggf stet i en v l centrerad position se figur 4 b Vrid ner det undre f stet se figur 4 c F r f rsiktigt in elementet mot v ggen se figur 4 d M rk ut den undre h lpositionen se figur 5 vrid upp det undre f stet och ta sedan bort elementet Borra h let och s tt i en plugg S tt tillbaka elementet p v ggf stet enligt stegen f r a b c och di figur 4 ovan och vrid sedan ner det undre f stet p nytt F st elementet permanent p v ggen med den sista skruven L s instruktionsbladet noga innan elektriciteten ansluts Lokal reglering och fj rreglering Inst llning Drift Inst llning Braseffekt Den understa lampan Braseffekt och 1 kW v rme Tryck p Mittlampan Braseffekt och 2 kW v rme Tryck en g ng till p I knappen Den versta lampan Omkopplarna sitter p elementets h gra sida Standby str mbrytaren m ste f rst st llas i p slaget l ge ON f r att du ska kunna st lla om elementet manuellt eller med fj rrkontroll OBS Det tar en liten stund innan mottagaren reagerar p s ndaren F r korrekt funktion ska man INTE TRYCKA P knapparna mer n en g ng inom tv sekunder Tryck p O knappen f r att g tillbaka till f reg ende inst llningar O knappen p fj rrkontrollen sl r av ljus och v rmeinst llningarna Tryck sedan p I knappen tills r tt v rde r inst llt se figur 8
117. rajno namestitev na steni pri minimalni vi ini 300 mm Nosilec za pritrditev na steno mora biti name en horizontalno kabel pa speljan proti spodnjemu desnemu delu grelca kot je prikazano na sliki 1 Za najbolj i pogled na podstavek za gorivo se priporo a vi ina 600 mm od tal do dna grelca glej sliko 2 za priporo ene mere pritrjevanja Za najbolj i pogled si ozna ite polo aja za vijaka za pritrjevanje na steno tako kot navajajo priporo ene mere pritrjevanja glej sliko 2 Nosilec za pritrditev na steno namestite z prilo enimi kavlji in vijaki glej sliko 3 Grelec previdno dvignite in pazite da se zgornja zadnja polica grelca stika s stenskim nosilcem ter da je name ena na sredino glej sliko 4 b Zavrtite spodnji nosilec za pritrditev navzdol glej sliko 4 c Grelec previdno poravnajte s steno glej sliko 4 d Ozna ite si polo aj spodnje luknje glej sliko 5 odstranite grelec in pazite da je spodnji nosilec za pritrditev obrnjen navzgor Izvrtajte luknjo in pritrdite zidni priklju ek Grelec ponovno namestite na nosilec za pritrditev na steno tj sledite korakom na sliki 4 a b c in d zgoraj ponovno zavrtite spodnji nosilec za pritrditev navzdol in uporabite prilo eni vijak da grelec pritrdite na mesto Grelca ne smete priklju iti dokler navodil za uporabo ne preberete v celoti Ro no in daljinsko upravljanj Nastavitve Upravljanje Nastavitve U inek ognja Spodnja neonska U inek ognja
118. re il vetro di osservazione con cura utilizzando un panno morbido NON utilizzare detergenti per vetro specifici Assistenza post vendita Nel caso in cui si desideri ricevere assistenza post vendita o acquistare pezzi di ricambio contattare il rivenditore presso il quale amp stato acquistato il dispositivo oppure chiamare il numero di assistenza del proprio paese riportato sulla scheda di garanzia Non rispedire subito i prodotti difettosi poich cid potrebbe comportare perdite o danni e ritardare la fornitura di un servizio di assistenza soddisfacente Conservare la ricevuta come prova d acquisto Grzejniki nascienne Modele SP120 220 320 i SP820 WAZNE NINIEJSZE INSTRUKCJE POWINNY ZOSTAC UWAZNIE PRZECZYTANE I ZACHOWANE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI Wa ne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa co pozwoli na zmniejszenie ryzyka wystapienia po aru pora enia pradem elektrycznym i obra en ciata Sa to nastepujace zasady Je eli urzadzenie jest uszkodzone przed zamontowaniem i wtaczeniem nale y je sprawdzi u dostawcy Grzejnik ten nie mo e by u ywany w bezpo rednim sasiedztwie wanny prysznica oraz basenu Nie wolno u ywa go na zewnatrz Urzadzenia nie mo na umieszcza w bezpo rednim sasiedztwie powy ej lub poni ej Sciennego gniazdka sieciowego lub skrzynki potaczeniowej Nie wolno zakrywa ani przy
119. ren Einsatz des Ger tes verhindern es sei denn sie stehen unter entsprechender Aufsicht Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht am Ger t herum spielen Das Ger t muss so positioniert werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist Ist das Netzkabel besch digt so muss es vom Hersteller oder Service Vertreter oder anderem entsprechend geschulten Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren vorzubeugen WARNUNG UM BERHITZUNG ZU VERMEIDEN DAS HEIZGER T NICHT ABDECKEN signalisiert dass das Heizger t nicht abgedeckt Am Heizger t ist das Symbol angebracht das werden darf WARNUNG Um Gefahr durch ungew nschtes Zur cksetzen der thermalen Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltger t z B einen Zeitschalter mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden der vom Versorgungsbetrieb regelm ig ein und ausgeschaltet wird Elektrik WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieses Heizger t darf nur mit einer AC Spannungsversorgung verwendet werden und die auf dem Ger t angegebene Spannung muss der Versorgungsspannung entsprechen Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Installation eingeschaltet werden Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die Betriebsanleitung Allgemeines Packen Sie das Heizger t vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung zur weiteren Verwendung auf falls Sie das
120. rir pecas Sobresselentes contacte o comerciante que Ihe vendeu o aparelho ou telefone para n mero de apoio p s venda pertinente para o seu pa s no cart o de garantia N o deve enviar um produto defeituoso em primeiro lugar para n s porque pode resultar em perda ou danos e atrasos em Ihe fornecer um servico satisfat rio Camini a parete Modelli SP120 220 320 e SP820 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI Avviso importante sulla sicurezza Quando si utilizzano dispositivi elettrici opportuno adottare precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alle persone tra cui le seguenti Se il dispositivo risulta danneggiato eseguire immediatamente un controllo con il fornitore prima dell installazione e del funzionamento Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Non utilizzare all esterno Questo apparecchio di riscaldamento non deve essere collocato immediatamente sopra o sotto una presa di corrente fissa o una scatola di connessione Non coprire n ostruire in alcun modo la griglia di fuoriuscita del calore posizionata sotto l apparecchio di riscaldamento Un accidentale copertura dell apparecchio di riscaldamento ne causer il surriscaldamento In caso di guasto scollegare l apparecchio di riscaldamento dalla presa di corrente Se l apparecchio di r
121. rivent en fin de vie Les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter votre administration locale ou revendeur pour connaitre la proc dure de recyclage de votre pays Nettoyage AVERTISSEMENT VEILLER TOUJOURS D BRANCHER LE RADIATEUR AVANT DE LE NETTOYER Nettoyer le radiateur l aide d un chiffon doux propre ne jamais utiliser de produit d entretien abrasif La vitre doit tre d licatement nettoy e l aide d un chiffon doux NE PAS utiliser de produit nettoyant pour vitre disponible dans le commerce Service apres vente Pour tout recours au service apres vente ou achat de pieces de rechange veuillez contacter le vendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou composer le num ro correspondant votre pays figurant sur la garantie Ne nous retourner aucun appareil d fectueux en premier recours Cela risquerait d engendrer sa perte ou des dommages et ne permettrait de vous r pondre de mani re satisfaisante que tardivement Veuillez conserver votre facture comme preuve d achat Chimeneas de pared Modelos SP120 220 320 y SP820 IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONS RVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO Nota importante sobre seguridad Cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario tomar ciertas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones a personas incluyendo las siguientes Si el aparato est dafiado consulte i
122. rowania powoduje wy czenie ustawie wiat a i grzania Aby je przywr ci naciskaj przycisk I a wymagane ustawienie zostanie aktywowane patrz rys 8 Aby zwi kszy lub zmniejszy jasno p omieni nale y u y przycisku ciemniacza lub przycisku Q na pilocie zdalnego sterowania Ustawienie grzania nie zmieni sie Aby wytaczy zasilanie przetacznik gotowosci nalezy przestawic w pozycje OFF WYL Wymiana Zar wki OSTRZEZENIE ZAWSZE ODLACZAJ URZADZENIE OD ZRODLA PRADU PRZED WYJECIEM ZAROWKI Ostrzezenie Pracujace Zar wki osiagaja wysoka temperature Dlatego te po wytaczeniu urzadzenia nale y pozwoli im ostygna Aby wymieni arowki nale y zdja pokrywe przednia Patrz rys 9 Ostrze enie Pokrywa przednia jest cie ka i tatwo mo e ulec uszkodzeniu Pokrywa przednia jest mocowana u gory za pomoca dw ch Srub a z dotu podpierana przez podstawe montazowa Patrz rys 9 Podczas wykrecania rub nale y zachowa ostro no aby pokrywa przednia nie upad a Patrz rys 9a Trzymaj c pokryw po bokach obiema r kami ostro nie przechyl j do przodu a nast pnie przesu do g ry i wyjmij Patrz rys 9 b Po pokryw p asko szktem do g ry na powierzchni ochronnej jak np mata Aby uzyska dost p do ar wek nale y post powa zgodnie z nast puj c procedur Odkr dwie ruby mocuj ce podk ad p omienia W przypadku modeli SP1 2 i 3 ostro nie unie 1 k ody i
123. se Fig 10a 3 S t forpanelet tilbage p plads idet det sikres at panelbunden holdes p plads dvs den g r ind i rillen p rammen se Fig 10c og udf r afmonteringstrinnene i omvendt r kkef lge Termisk afbryder Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med en termisk afbryder Hvis produktet overopheder slukker afbryderen automatisk for varmen Varmen kan bringes til at fungere igen ved at fjerne rsagen til overophedningen derefter tage stikket ud eller slukke for str mmen til varmeovnen i op til 10 minutter N r varmeovnen er k let tilstr kkeligt af skal du tilslutte den igen og t nde for den Forsigtig For at undg fare som f lge af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m der ikke tilf res str m til apparatet via en ekstern afbryderanordning s som et t nd sluk ur og det m heller ikke tilsluttes et kredsl b som regelm ssigt aktiveres og deaktiveres af forsyningsselskabet Genbrug For elektriske produkter der s lges i EU N r det elektriske produkt har n et slutningen af levetiden m det ikke kasseres sammen med husholdningsaffald Skal genbruges hvor passende faciliteter findes Sp rg kommunen eller forhandleren til r ds om g ldende regler for genbrug 22 Rengoring ADVARSEL VARMEAPPARATETS STIK SKAL ALTID TAGES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN VARMEAPPARATET RENG RES For generel reng ring skal der anvendes en bl d st veklud der m aldrig anvendes
124. slibemidler Glasskaermen skal reng res forsigtigt med en bl d klud DER M IKKE bruges glasreng ringsmidler Efter salg service Hvis der kr ves efter salg service eller reservedele skal man kontakte den detailhandler hvorfra apparatet blev k bt eller kontakte det servicetelefonnummer der er anf rt for det relevante land p garantikortet Defekte produkter m ikke returneres til os i f rste instans da dette kan medf re tab eller skade og forsinke os i at give dig en tilfredsstillende service Gem venligst kvitteringen som k bsbevis Veggpeiser Modeller SP120 220 320 amp SP820 VIKTIG DISSE INSTRUKSJONENE B R LESES N YE OG BEHOLDES FOR SENERE REFERANSE Viktig sikkerhetsinformasjon Viktig sikkerhetsinformasjon Ved bruk av elektriske apparater m vanlige forholdsregler f lges for redusere risikoen for brann elektrisk sjokk og skade p personer inkludert f lgende Hvis apparatet er skadet ta umiddelbart kontakt med leverand ren f r installasjon og bruk Ikke bruk denne varmeovnen i n rheten av baderom dusj eller sv mmebasseng M ikke brukes utend rs Denne varmeovnen m ikke plasseres rett over eller under en fastmontert kontakt eller koblingsboks Ikke dekk eller blokker grillen p noen m te der varmen slippes ut under varmeovnen Hvis den dekkes over ved et uhell blir den overopphetet Hvis det oppst r en feil m du koble fra varmeovnen Koble fra varmeovnen hvis den ikke s
125. stania kraty wylotu powietrza znajdujacej sie w dolnej cze ci grzejnika Przypadkowe zakrycie grzejnika mo e doprowadzi do jego przegrzania W przypadku awarii nale y wyci gn z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego W przypadku nieu ywania grzejnika przez d u szy czas nale y wyci gn z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy musi by umieszczony z prawej strony grzejnika z dala od wylotu powietrza w jego dolnej cz ci Chocia grzejnik jest zgodny z normami bezpiecze stwa nie jest zalecane stosowanie go na dywanach czy kocach z d ugim w osiem Urz dzenie to nie mo e by stosowane bez dodatkowej pomocy czy nadzoru przez dzieci oraz inne osoby je eli ich fizyczne zmystowe lub psychiczne zdolno ci uniemo liwiaj bezpieczne u ywanie grzejnika Nale y pilnowa dzieci aby uniemo liwi im zabaw urz dzeniem Urz dzenie musi by ustawione w taki spos b aby wtyczka kabla zasilaj cego by a atwo dost pna Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE ABY ZAPOBIEC PRZEGRZANIU NIE WOLNO PRZYKRYWA GRZEJNIKA Na grzejniku umieszczony jest symbol informuj cy o tym e nie wolno przykrywa grzejnika OSTRZE ENIE Aby unikn niebezpiecze stwa zwi zanego z przypadkowym wyzerowaniem termowy cznika urz dzenia
126. t der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist III Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind a Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden b u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen c unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruc
127. t voorpaneel is met twee schroeven aan de bovenzijde bevestigd en wordt aan de onderzijde ondersteund door de montageplaat zie Fig 9 Past u op dat het voorpaneel niet naar voren valt als u de schroeven verwijdert zie Fig 9a Terwijl u het voorpaneel met beide handen aan de zijkanten vasthoudt kantelt u het voorzichtig naar voren waarna u het omhoog en eruit tilt zie Fig 9b Plaats het voorpaneel plat op een beschermend oppervlak bijvoorbeeld een mat met het glas van de vloer af Om bij de lampen te kunnen komen volgt u a u b de volgende stappen Verwijder twee schroeven waarmee het brandstofeffect vastzit Terwijl u de houtblokken vasthoudt tilt u ze voorzichtig 1 omhoog en eruit 2 voor modellen SP1 2 amp 3 zie Fig 10 Voor model SP8 verwijdert u de steentjes en plaatst hem voorzichtig naar een zijkant Schuif voorzichtig de flexibele grill zie Fig 11a naar een zijde let op dat de rubberen dichtingsring niet kwijtraakt zie Fig 11b Verwijder de defecte lamp door deze los te draaien zie Fig 12 Vervang deze door een 60w E14 SES Clear Candle peertje en draai dit vast Draai de lamp niet te strak aan Stappen voor het weer in elkaar zetten van de kachel 1 Plaats de grill terug en zorg dat de rubberen dichtingsring voorzichtig in het sleufgat op de axiale beugel wordt geduwd zie Fig 11c 2 Plaats het brandstofeffect terug en zorg dat de beugel van het brandstofeffect zie Fig 10b op de brandstofeffec
128. te Fig 4 b Gire hacia abajo el soporte inferior Fig 4 c Ponga el calefactor a ras con la pared suavemente Fig 4 d Marque la posici n del agujero inferior Fig 5 y retire el calefactor asegur ndose de que el soporte inferior queda girado hacia arriba Taladre el agujero y coloque el taco de pared Vuelva a poner el calefactor en el soporte siguiendo los pasos de la Fig 4 a b c y d gire de nuevo hacia abajo el soporte inferior y utilice el tornillo que le proporcionamos para fijar la posici n del calefactor No conecte el calefactor hasta haber le do todo el folleto de instrucciones Funcionamiento manual y con el mando a distancia Configuraci n Funcionamiento Configuraci n Efecto llama Ne n inferior Efecto llama y Pulse el bot n I Ne n central 1Kw de calor Efecto llama y Vuelva a pulsar el Ne n superior 2Kw de calor bot n I Los interruptores se encuentran en el lado derecho del calentador El interruptor de standby debe estar en ON para que el calentador funcione de modo manual o con el mando a distancia Nota EI receptor tarda un tiempo en responder a la se al enviada por el transmisor Para garantizar el correcto funcionamiento NO pulse los botones m s de una vez hasta que hayan transcurrido un par de segundos Para volver al ajuste anterior pulse el bot n O Al pulsar el bot n O en el mando a distancia se desactivan los ajustes de luz y calor Para reanudar el funcionamient
129. te napravo kupili ali pokli ite servisno tevilko va e dr ave ki jo najdete na garancijskem listu Prosimo da pokvarjenih proizvodov ne vra ate neposredno na na naslov saj lahko pride do izgube ali po kodb ter zamud pri zadovoljevanju va ih elja Prosimo obdr ite ra un kot dokazilo o nakupu Zidni grija i Modeli SP 120 220 320 i 820 VA NO OVE UPUTE TREBA POZORNO PRO ITATI SA UVATI ZA KASNIJE KORI TENJE Va an sigurnosni savjet Pri kori tenju elektri nih uredaja osnovne se mjere opreza moraju po tovati kako bi se umanjio rizik od po ara elektri nog udara i ozljeda osoba to podrazumijeva sljede e Ako je uredaj o te en neodlo no to prijavite dobavlja u prije postavljanja i pu tanja uredaja u rad Ne koristite ovaj grija u neposrednoj blizini kade tu kabine ili pliva kog bazena Nije za kori tenje vani Ovaj grija ne smije biti postavljen odmah iznad niti ispod nepomi ne strujne uti nice ili priklju ne kutije Ne pokrivajte i ne smetajte ni na koji na in za titnu mre u koja se nalazi ispod grija a Ako se grija slu ajno ovdje prekrije to e rezultirati pregrijavanjem U slu aju kvara isklju ite strujni utika grija a iz uti nice Isklju ite strujni utika grija a iz uti nice ako ga ne ete koristiti du e vrijeme Kabel napajanja mora se postaviti s desne strane grija a podalje od izlaza za toplotu ispod grija a lako je ovaj grija sukladan si
130. tela quindi sollevare ed estrarre ved Fig 9b Posizionare il pannello frontale in piano su una superficie protettiva come ad esempio un tappetino con il vetro rivolto in direzione opposta al pavimento Per accedere alle lampadine attenersi alla seguente procedura Rimuovere le due viti che fissano l effetto combustibile Tenendo fermi i tronchetti di legno sollevare 1 ed estrarre con cautela 2 modelli SP1 2 e 3 ved Fig 10 Nel modello SP8 rimuovere i sassi e riporli con cura su un lato Estrarre con cautela il girarrosto flessibile ved Fig 11a da un lato assicurandosi che l anello di tenuta in gomma non vada perso ved Fig 11b Rimuovere la lampadina difettosa svitandola ved Fig 12 Sostituirla con una lampadina a candela chiara E14 SES da 60 W ruotandola Fare attenzione a non serrare eccessivamente la lampadina Passi per il riassemblaggio dell apparecchio di riscaldamento 1 Rimontare il girarrosto assicurandosi che l anello di tenuta in gomma si inserisca delicatamente nell asola della staffa assiale ved Fig 110 2 Rimontare l effetto combustibile assicurandosi che la staffa ved Fig 10b dell effetto combustibile si inserisca tra la staffa di supporto dell effetto stesso e il vetro interno ved Fig 10a 3 Rimontare il pannello frontale assicurandosi che la sua base sia tenuta in posizione ovvero che si inserisca perfettamente nella scanalatura del telaio ved Fig 10 c invertendo
131. telling Bedienung Instelling Vlameffect Onderste Neon Vlameffect amp 1Kw Warmte Druck op de I knop Middelste Neon Vlameffect amp 2Kw Warmte Druck nogmaals op de 1 knop Bovenste Neon De schakelaars zitten aan de rechterkant van de kachel Pas als de standby schakelaar op ON aan staat kan de kachel handmatig of met de afstandsbediening worden gebruikt NB Het duurt even voordat de ontvanger op de zender reageert De kachel werkt alleen goed als u de knoppen binnen twee seconden NIET MEER dan nmaal indrukt Druk op de knop O om naar de voorgaande instellingen te gaan Als u de knop O op de afstandsbediening indrukt worden de instellingen voor licht amp warmte uitgezet Om ze weer te activeren drukt u op de knop I totdat de gewenste instelling is bereikt zie Fig 8 Om de vlammen meer of minder helder te doen branden gebruikt u de dimmerknop of de knop Q op de afstandsbediening De warmte instelling blijft ongewijzigd Om de stroom uit te zetten moet de standby schakelaar in de stand OFF uit staan Lamp Vervangen WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U LAMPEN UITNEEMT Waarschuwing De lampen bereiken tijdens het branden hoge temperaturen Daarom dient u de lampen na het uitschakelen van het apparaat te laten afkoelen Het voorpaneel moet worden verwijderd om lampen te vervangen zie Fig 9 Waarschuwing Het voorpaneel is zwaar en wordt gemakkelijk beschadigd He
132. the heater is accidentally covered In the event of a fault unplug the heater Unplug the heater when not reguired for long periods The supply cord must be placed on the right hand side of the heater away from the heat outlet underneath the heater Although this heater complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similarly gualified person in order to avoid a hazard WARNING IN ORDER TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered WARNING In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Electrical WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage
133. tly re connect and switch on the heater Caution In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners The glass viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth DO NOT use proprietary glass cleaners After Sales Service Should you reguire after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Wandkamine Modelle SP120 220 320 amp SP820 WICHTIG DIESE ANLEITUNG IST SORGF LTIG ZU STUDIEREN UND ZUR SP TEREN VER
134. to dalla compagnia che eroga I elettricita Informazioni elettriche AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO DEVE ESSERE DOTATO DI MESSA A TERRA Questo apparecchio di riscaldamento deve essere utilizzato esclusivamente con un alimentazione CA e la tensione indicata su di esso deve corrispondere alla tensione di alimentazione Non attivare il dispositivo fino a quando l installazione non sar stata completata Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso Informazioni generali Disimballare con cura l apparecchio di riscaldamento e conservare Fimballaggio per eventuali usi futuri in caso di trasporto o restituzione del camino al fornitore Contenuto del cartone Apparecchio di riscaldamento Staffa di fissaggio a parete Viti di fissaggio e tasselli ad espansione Telecomando e batterie 3 tipo AAA Lampadina di ricambio Non collegare l apparecchio di riscaldamento ad una fonte di elettricit fino a quando non sara stato correttamente installato su una parete ved Installazione Il termoventilatore in posizione nascosta sotto l unit consente di Scegliere tra una produzione di calore pari a 1 kW o 2 kW L apparecchio di riscaldamento pu essere utilizzato a distanza o manualmente ved Funzionamento Le funzioni generali del telecomando sono le seguenti Possibilita di aumentare o ridurre la produzione di calore a seconda delle proprie esigenze specifiche Possibilit di aume
135. tsleuven tussen het brandstofeffect dat de beugel en het binnenglas op zijn plaats houdt steekt zie Fig 10a 3 Plaats het voorpaneel terug let op dat de basis op zijn plaats blijft d w z dat deze in de sleuf op het frame steekt zie Fig 10c waarbij u de voorgaande stappen in omgekeerde volgorde uitvoert Beveiliging tegen oververhitting Ter verhoging van uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een hitte uitschakelaar Mocht het product te heet worden dan wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Om de kachel daarna weer te kunnen gebruiken verwijdert u de oorzaak van de oververhitting Daarna haalt u de stekker uit het stopcontact of zet u het toestel gedurende maximaal 10 minuten uit Als het apparaat voldoende is afgekoeld steekt u de stekker weer in het stopcontact en zet u de kachel weer aan Let op om brandgevaar te voorkomen als gevolg van een onbedoelde nulstelling van de hitte uitschakelaar dient u dit toestel niet van stroom te voorzien via een extern schakelinstrument zoals een timer of op een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf Recyclen Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet worden weggeworpen met het normale huisafval Als er recycle faciliteiten beschikbaar zijn maak daar dan gebruik van Neem contact op met de locale overheidsinstanties o
136. ttering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelsema P f rfr gan kan detaljema i garantibest mmelsema erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjopt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid fa hos den fagforhandleren hvor du har kjept apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dla tego urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego do
137. ttimen kokoamisvaiheet 1 Kiinnit varras uudelleen ja ty nn kumirengas varovasti akselikannakkeen reik n ks kuva 11c 2 Kiinnit liekkivaikutelma ja varmista ett sen kannake ks kuva 10b joutuu liekkivaikutelman kiinnityskannakkeen ja sis lasin v liin ks kuva 10a 3 Kiinnit etupaneeli uudelleen ja varmista ett sen pohja on paikallaan ts ett se liukuu kuoren uraan ks kuva 10c ja tee edell kuvatut vaiheet p invastaisessa j rjestyksess Termostaattil mp katkaisu Laite on turvallisuussyist varustettu termostaattil mp katkaisulla Mik li laite ylikuumenee l mp katkeaa automaattisesti Jotta l mmittimen k ytt voidaan jatkaa ylikuumenemisen syy t ytyy poistaa T m n j lkeen laite irrotetaan virtal hteest noin 10 minuutiksi Kun l mmitin on j htynyt riitt v sti se liitet n virtal hteeseen ja kytket n p lle Huomautus Termostaattil mp katkaisun tahattoman toiminnan aiheuttamien vaaratilanteiden v ltt miseksi laitteeseen ei saa liitt ulkoista kytkint kuten ajastinta eik sit saa liitt virtapiiriin jonka s hk laitos s nn llisin v liajoin kytkee p lle pois p lt Kierr tys Koskee EU alueella myytyj s hk laitteita Kun s hk laitteen k ytt ik on p ttynyt l h vit sit kotitalousj tteen mukana Kierr t laite mahdollisuuksien mukaan Saat lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilt
138. upravljati ru no ili daljinskim upravlja em Napomena Potrebno je ne to vremena da prijemnik reagira na oda ilja Za ispravan rad NE PRITISCITE gumbe vi e od jednom tijekom dvije sekunde Za povratak na prethodne postavke pritisnite gumb O Pritisak gumba O na daljinskom upravlja u isklju uje postavke svjetla i grijanja Za nastavak priti ite gumb I dok ne dodete do eljene postavke pogledajte SI 8 Za pove anje ili smanjenje ja ine plamena koristite gumb za regulaciju svjetla ili gumb Q na daljinskom upravlja u Postavka grijanja ostaje ista Za isklju ivanje napajanja prekida amp za stanje pripravnosti mora biti okrenut na OFF Isklju eno Zamjena Zaruljice UPOZORENJE UVIJEK ISKLJUCITE STRUJNO NAPAJANJE GRIJACA PRIJE SKIDANJA ZARULJICA Upozorenje Zaruljice dostizu visoke temperature tijekom rada Iz tog razloga ostavite Zaruljice ohladiti se po isklju enju uredaja Da bi se zamijenile Zaruljice potrebno je skinuti prednju plo amp u vidi sliku 9 Upozorenje Prednja plo a je te ka i da se lako o tetiti Prednja plo a je pri vr ena s pomo u dva zavrtnja na vrhu i podr ana je na donjoj strani postoljem vidi sliku 9 Potrebna je pozornost kako bi se izbjegao pad prednje plo e unaprijed prilikom skidanja zavrtanja vidi sliku 9a Dr e i prednju plo u za bo ne strane s obje ruke pozorno je nagnite unaprijed zatim podignite i svucite vidi sliku 9b Postavite pre
139. ustrezno name ena Prosimo preberite vsa varnostna opozorila in navodila za uporabo Splo no Previdno vzemite grelec iz embala e in embala o obdr ite za morebitno ponovno uporabo v primeru da boste grelec prestavljali ali ga eleli vrniti dobavitelju Vsebina katle Grelec Nosilec za pritrditev na steno Vijaki za pritrjevanje in zidni priklju ki Daljinski upravljavec in baterije 3 baterije vrste AAA e Rezervna arnica Grelca ne smete priklju iti v elektri no napeljavo dokler ni pravilno name en na steno glej Namestitev Pod grelcem z ventilatorjem je stikalo s katerim lahko izbirate med oddajanjem 1 kW ali 2 kW toplote Grelec lahko uporabljate z daljinskim upravljavcem ali ro no glej delovanje Splo ne zna ilnosti daljinskega upravljanja so Oddajanje toplote lahko zve ate ali zmanj ate glede na va e potrebe e Osvetljenost u inka goriva je mogo e zve ati ali zmanj ati Pomnite e napravo uporabljate v prostoru kjer je malo zvokov iz ozadja je mogo e sli ati zvok ki je povezan z delovanjem u inka ognja To je normalno in ni vzrok za skrb Namestitev Naprave ne priklju ite dokler ni ustrezno pritrjena na steno in dokler navodil za uporabo ne preberete v celoti Upo tevati je treba minimalne razdalje Pri namestitvi naprave je treba paziti da se skriti kabli ne po kodujejo Prosimo bodite previdni pri vrtanju lukenj Ta model je izdelan za t
140. uszkodzenia lub op nienia naprawy Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu 120 220 320 820
141. wiekszane i zmniejszane Uwaga Gdy grzejnik b dzie u ywany w miejscu o bardzo niskim poziomie ha asu styszalny mo e by d wi k zwi zany z dzia aniem efektu p omienia Jest to zjawisko normalne i nie powinno budzi niepokoju Instalacja Uwaga Gdy grzejnik b dzie u ywany w miejscu o bardzo niskim poziomie ha asu styszalny mo e by d wi k zwi zany z dzia aniem efektu p omienia Jest to zjawisko normalne i nie powinno budzi niepokoju Podczas instalowania urz dzenia nale y zachowa ostro no aby nie doprowadzi do uszkodzenia kabli ukrytych w cianie Nale y zachowa ostro no podczas wiercenia otwor w Ten model zosta zaprojektowany do monta u na cianie na sta e na wysoko ci przynajmniej 300 mm Wspornik cienny musi by zamocowany poziomo a kabel doprowadzony do prawej dolnej cz ci grzejnika w spos b przedstawiony na Fig 1 Zaleca si w celu uzyskania najlepszej widoczno ci efektu p omienia aby odleg o spodu grzejnika od pod ogi wynosi a 600 mm patrz rys 2 dla zalecanych wymiar w Aby uzyska najlepsz widoczno nale y zaznaczy na cianie lokalizacj dw ch g rnych rub mocuj cych zgodnie z zalecanymi wymiarami monta owymi Patrz rys 2 Przymocuj wspornik cienny za pomoc do czonych dw ch ko k w rozporowych i rub Patrz rys 3 Ostro nie podnie grzejnik upewniaj c si e g rny wyst p z tytu grzejnika zatrza nie si we wsp
142. wyjmij je 2 Patrz rys 10 W przypadku modelu SP8 wyjmij kamienie i od je na bok Ostro nie przesu ro en odchylny patrz rys 11 a na bok uwa aj c aby nie wypad gumowy pier cie uszczelniaj cy Patrz rys 11 b Wykr spalon ar wk patrz rys 12 Zamiast niej wkr ar wk E14 SES Clear Candle o mocy 60 W Uwa aj aby nie wkr ci jej za mocno Etapy ponownego monta u grzejnika 1 Za ro en upewniaj c si e pier cie uszczelniaj cy zosta dok adnie wepchni ty do szczeliny we wsporniku osiowym patrz rys 110 2 Za ponownie wspornik p omienia upewniaj c si e wspornik podktadu p omienia patrz rys 10b wsun si mi dzy wspornik ustalaj cy podk ad p omienia a szyb wewn trzn patrz rys 10a 3 Za ponownie pokryw przedni upewniaj c si e jej podstawa jest na swoim miejscu tj wsun a si do szczeliny w ramie urz dzenia patrz rys 10c powtarzaj c w odwrotnej kolejno ci etapy wymienione wcze niej Termowy cznik zabezpieczaj cy Ze wzgl d w bezpiecze stwa to urz dzenie wyposa ono w termowy cznik W przypadku przegrzania urz dzenia termowyt cznik automatycznie wy cza grzanie Aby wznowi dzia anie urz dzenia nale y usun przyczyn przegrzania a nast pnie na 10 minut wy czy zasilanie lub od czy przew d zasilaj cy urz dzenia Gdy grzejnik wystarczaj co si och odzi nale y ponownie pod c
143. zy przew d zasilaj cy i w czy zasilanie Ostro nie Aby unikn niebezpiecze stwa zwi zanego z przypadkowym wyzerowaniem termowy cznika urz dzenia nie mo na zasila z wykorzystaniem zewn trznego urz dzenia przetaczajacego takiego jak wy cznik czasowy timer ani nie mo na pod cza go do obwodu zasilania kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez dostawc energii 16 Recykling Dla urzadzen elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej Urz dzenia nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowymi Nale y je odda do utylizacji W celu uzyskania szczeg owych informacji odno nie utylizacji prosz skontaktowa si z lokalnymi w adzami Czyszczenie OSTRZE ENIE PRZED ROZPOCZ CIEM CZYSZCZENIA GRZEJNIKA ZAWSZE OD CZAJ GO OD R D A ZASILANIA Do og lnego czyszczenia nale y u ywa mi kkiej czystej ciereczki do kurzu nie wolno stosowa ciernych rodk w czyszcz cych Szklane okno powinno by czyszczone ostro nie za pomoc mi kkiej szmatki NIE WOLNO stosowa adnych rodk w do czyszczenia szk a Serwis posprzeda ny Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzeda nego lub zakupu cz ci zamiennych nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub zadzwoni pod numer serwisu w danym kraju podany na karcie gwarancyjnej Prosimy nie odsyta uszkodzonego urz dzenia od razu do nas poniewa mo e to prowadzi do jego utraty

Dimplex Wall Fires Text UK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents