Home

DW621 DW622

1. DW621 DW622 H DEWALT
2. 9 Tn TOU
3. amp EIK FIGURE 1 O ff TUTTWNEVOG XX XX 2015 1 1 1
4. 9 8 Off 1 bb TO cc 2 bb 3 cc A
5. 1 Ol OKOTEIVOI 107 y ra
6. 8 mm 2 dd 6 12 mm
7. TN TNS TIG TWV 106 230 V 10 Ampere
8. HE TO 6 8 mm 30 000 min 10
9. 5 Na xpardre
10. 0 yia 108 4 y 9 ro
11. 7 1 2 3 kai TO 2 va
12. TO DEWALT TA ED H DEWALT
13. 2 y 9 yewp va Ta Ol HE O H
14. 17 40 mm DEWALT va 114 TO TO unx vnua Ori O H
15. Mn RCD RCD
16. 1 TO 2 3 4 9 5 p I 6 PuBpiote p 7 urrouA vi n
17. 1 mM 1 0 1 mm EIK 4 1 m DE6956 2 TO I 112 3 m ia va 1 5 1 6 j 2 urrouA via i 3
18. va DEWALT U H Ma TOU H DEWALT
19. DEWALT 115 ETTIOTPEWTE TOU DEWALT DEWALT www 2helpU com 116 117 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel Tel NL 32 15 47 37 63 FR 32 15 47 3
20. O I va 1 q 1 2 rov 3 q
21. 5 va 8 113 11 A KIV UVO
22. DW621 DW622 DEWALT H DEWALT DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS T on V 230 230 230 3 3 3 W 1 400 1 100 1 400 W 620 620 620 min 8 000 24 000 2 2 2 mm 55 55 55 3 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX HEY mm 36 36 36 3 1 3 1 3 1 EN60745 2 17
23. Oi DEWALT n pe TO 60745 DEWALT
24. 10 1 2 ee j 3 4 AA GA
25. 0000 g h j 110 D 5 3 q s DEWALT DW621 DW622
26. 7 t 7 TO OI TN z j 88 EIK 1 5 r f 1 2 3 4
27. h 4 d 5 rov r y 1 2 3 4 5 h TA d 6 h rov 9 H
28. 2006 42 EK EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2011 65 EE DEWALT DEWALT rar Markus Rompel DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 06 03 2015 TO Tia Kal
29. 8 000 24 000 min S UTT WN 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min N O 0 BEN I 4 H Tov
30. on off
31. 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 1 2 DW621 XE DW622 GB LX 8 mm DW621 QS 12 mm DW622 QS 24 mm 17 DW621 GB LX QS 22 DW621 XE DW622 GB LX QS 1 Sb s dX Se N 1 1
32. 3
33. 3 BA rou 1 5 mm2 30 m va 2 1 b 2 Me TO
34. TO TOU dd 3 TO 3 1 4 1 2 8 mm 12 mm ro 1 2 U 3 111 1
35. off on Kal Mn
36. rd Sm ring Dette elektriske verkt yet trenger ikke sm ring GA Rengj ring ADVARSEL Bl s smuss og st v ut av verkt yhuset med t rr luft s ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufte pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk oppl sningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengj ring av ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn verkt yet Legg aldri noen av verkt ydelene i vann 71 NORSK Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det v re farlig bruke slikt tilbeh r Reduser risikoen for personskade ved kun bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Lx Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig A gjenvinne materi
37. Lpa dB A 86 86 86 Lia dB A 95 95 95 K dB A 3 3 3 a m s 3 3 3 3 3 3 K m s 1 5 1 5 1 5 EN 60745
38. 2 S lectionnez et installez la douille de guidage appropri e z 3 Soustrayez le diam tre de la fraise du diam tre externe de la douille de guidage puis divisez par deux Cela repr sente la diff rence entre le gabarit et la piece travailler AVERTISSEMENT Si la pi ce travailler n est pas suffisamment paisse placez la sur un rebut Utilisation d une volige de guidage Lorsqu on ne peut utiliser un guide de coupe de bordures il est possible de guider la toupie le long d une volige arrim e en travers de la pi ce travailler celle ci d passant de chaque c t Toupillage main lev e Votre toupie peut aussi tre utilis e sans guide par exemple pour faire des inscriptions sur un panneau ou un travail cr atif AVERTISSEMENT Effectuer des coupes superficielles seulement Utiliser des fraises d un diametre maximum de 8 mm Toupillage avec un pilote de coupe fig 2 Lorsqu un guide parallele ou une douille de guidage n est pas appropri il est possible d utiliser un pilote de coupe dd pour couper des bords faconn s Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropri s Cela inclut pinces de serrage 6 a 12 mm but e de profondeur pour position invers e outils aboutages entailles multiples pour queues d aronde et dispositifs de guidage aboutages a entailles multiples gabarits assemblages tourillons douilles de guid
39. desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Identificar medidas de seguran a adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como cuidar da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes organiza o dos padr es de trabalho Fus veis Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes alimenta o de rede 73 PORTUGU S Definic es Directrizes de Seguranca As definig es abaixo apresentadas descrevem 0 grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o iminentemente perigosa que se n o for evitada ira resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE FRESADORA DW621 DW622 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se e
40. effectuer Lutilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e R gles de s curit additionnelles propres aux toupies Maintenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin car l organe de coupe pourrait entrer en contact avec son propre cordon Couper un fil sous tension pourrait mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser la pi ce travailler sur une surface stable Maintenir la pi ce la main ou contre le corps ne pourvoira pas assez de stabilit et pourra entrainer la perte de son contr le R gles de s curit additionnelles propres aux organes de coupe Utilisez syst matiquement des couteaux circulaires cylindriques fraises feuillure lames profil es fraises mortaiser ou couteaux rainurer avec un diam tre de tige de 6 8 mm correspondant la dimension de la pince de serrage de votre outil Utiliser syst matiquement des organes de coupe pouvant tol rer une vitesse minimale de 30 000 mirr et tiquet s comme tels AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d organes de coupe dont le diam t
41. Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir TAR H KODU KONUMU EK L FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu ff g vdeye basilidir rnek Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun XX XX 2015 imalat Yili Paket Igerigi Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Freze 1 nce ayarl ve k lavuz ubuklu paralellik mesnedi 1 Freze b a yuvas 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Freze b a yuvas 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Freze b cag yuvasi 8 mm DW621 QS Freze b cag yuvasi 12 mm DW622 QS Kilavuz burcu 24 mm Anahtar 17 numara DW621 GB LX QS Anahtar 22 numara DW621 XE DW622 GB LX QS 1 Toz gikarma tapasi na s 1 Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in gerekli zaman ay r n A klama ekil 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya a Kilitleme a ma d mesi b Mil kilidi yaralanmayla sonu lanabilir 101 TURKGE Bigak yuvasi somunu Paralellik mesnedi sabitleme civatasi Paralellik mesnedi kilavuz cubuklari Paralellik mesnedindeki tuz cikarma cikisi Paralellik mesnedi ince ayar d mesi FO D 2 o Paralellik mesnedi Sabitleme civatasi j Fr
42. Routing with Pilot Cutters fig 2 Where a parallel guide or guide bush are inappropriate it is possible to use pilot cutters dd for cutting shaped edges Consult your dealer for further information on the appropriate accessories These include collets 6 12 mm a depth stop for use in inverted position finger jointing tools for dovetail and finger jointing jigs dowel jointing templates guide bushes 17 40 mm and guide rails in various lengths MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Cleaning the Dust Extraction Column fig 10 1 Remove the dust extraction plug or adaptor 2 Remove the four screws ee in the bottom of the router base 3 Clean the dust extraction column 4 Reassemble the parts in reverse order LI Lubrication Your power tool requires no additional lubrication 27 Espai ENGLISH DEWALT provides a facility for the collection and GN recycling of DEWALT products once they have reached
43. Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAKINE DIREKTIFI CE FREZE DW621 DW622 DEWALT Teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN60745 1 2009 A11 2010 ve EN60745 2 17 2010 normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder Bu r nler ayrica 2004 108 EC 19 04 2016 tarihine kadar 2014 30 EU 20 04 2016 tarihinden itibaren ve 2011 65 EU Direktifleriyle uyumludur Daha fazla bilgi igin l tfen asagidaki adresten DEWALT ile irtibata gegin veya kilavuzun arkasina bakin Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir Ul Markus Rompel M hendislik Direkt r DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 06 03 2015 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyarilari UYARI Tim g venlik uyar lar n A ve t m talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ GUVENLIGI a al ma alan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir
44. degilse bir parca iskarta kerestenin zerine yerlestirin Cita ile Kilavuzlama Kenar k lavuzu kullan lamad zaman is par as her iki ucundan sarkan boyunca sabitlenmi bir ta boyunca frezeyi k lavuzlamak da m mk nd r Serbest Frezeleme Frezeniz hi bir k lavuz kullanmadan da rne in tabela yazma veya yarat c i ler i in kullan labilir UYARI Sadece y zeye yak n kesimler A yapin Capi en fazla 8 mm olan bigaklar kullanin Pilot Bigaklarla Frezeleme sekil 2 Paralel kilavuz veya kilavuz burcunun uygun olmad durumlarda ekilli kenarlar kesmek i in pilot b aklar dd kullanmak m mk nd r Uygun aksesuarlar hakk nda daha fazla bilgi i in sat c n za ba vurun Bunlar aras nda b ak yuvalar 6 12 mm ba a a pozisyonda kullanmak i in derinlik ayar z vana a mak i in parmak ge me tak mlar kavela 104 TURKGE gecme sablonlari kilavuz burglar 17 40 mm ve cesitli uzunluklarda kilavuz raylari BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyunca minimum bakimla galismak Uzere tasarlanmistir Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi uygun bakimin ve d zenli temizligin yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak AN icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi gig kaynagindan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda
45. elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET I ARBETSLOKALEN a Hall arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omraden inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c Hall barn och sk dare p avst nd n r elverktyget anvands Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverkiygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller vata milj er Risken f r elektrisk stot kar om vatten kommer in i elverktyget d Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget Hall sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd Okar risken f r elektrisk stot e Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f
46. 5 Faites glisser le guide parallele h contre la pi ce travailler et resserrez les boulons de verrouillage d 6 Ajustez le guide parall le h l aide du bouton de r glage de pr cision 9 Le bord de coupe externe de l organe de coupe doit coincider avec le trac 7 Revissez fermement le bouton de verrouillage 0 Installation de la douille de guidage fig 7 Avec les gabarits les douilles de guidage jouent un r le pr cieux pour d couper et fa onner une forme donn e Installez la douille de guidage z sur la base de toupie l aide des vis aa comme illustr Installation d un dispositif de d poussi rage fig 1 5 Connectez un tuyau d aspirateur de poussi re la buse de d poussi rage r sur la colonne du chariot de toupie ou la buse de d poussi rage sur le guide parall le f Avant Toute Utilisation 1 V rifiez que la fraise est correctement install e dans la pince de serrage 2 S lectionnez la vitesse optimale l aide du variateur de vitesse lectronique 8 Ajustez la profondeur de coupe 4 Connectez un aspirateur de poussi res 5 Assurez vous que le limiteur de course plongeante est syst matiquement verrouill avant de mettre l outil en marche FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout
47. Aperte os parafusos de fixac o d temporariamente Retire o adaptador de extracc o de part culas r e feche a sa da utilizando o tamp o da sa da de extracc o de part culas y fornecido com a ferramenta Ajustar a guia paralela fig 6 1 2 Desenhe uma linha de corte no material Baixe a estrutura da fresadora at a fresa ficar em contacto com a pega de trabalho Aperte o limitador do curso o 4 Posicione a fresadora sobre a linha de corte 7 Fa a deslizar a guia paralela h encostando a pe a de trabalho e aperte os parafusos de fixa o d Ajuste a guia paralela h utilizando o ajustador preciso g A extremidade de corte exterior da fresa tem de coincidir com a linha de corte Aperte a fixa o final t com firmeza Instalar uma bucha orientadora fig 7 Em conjunto com um escantilh o as buchas orientadoras desempenham um papel importante no corte e na modela o de um padr o Insira a bucha orientadora z na base da fresadora j utilizando os parafusos aa tal como exemplificado na figura Ligar um extractor de part culas fig 1 5 Ligue a mangueira do extractor de part culas ao adaptador de extrac o de part culas r da coluna da estrutura da fresadora ou sa da de extrac o de part culas da guia paralela f Antes De Qualquer Utiliza o du Verifique se a fresa est instalada correctamente na pin a 2 Seleccione
48. ITALIANO Posizionamento della battuta parallela fig 1 5 1 Inserire le barre di guida e nel basamento dell elettrofresatrice j Stringere le viti di fermo i Far scorrere la battuta parallela h sulle barre Stringere le viti di fermo d momentaneamente Rimuovere l adattatore per l estrazione della polvere r e chiudere l uscita utilizzando il coperchio y fornito con l apparato O s O N Regolazione della battuta parallela fig 6 1 Tracciare una linea di taglio sul materiale 2 Abbassare il carrello dell elettrofresatrice fino a quando la fresa arriva a toccare il pezzo 3 Stringere il limitatore di immersione o 4 Posizionare l elettrofresatrice sulla linea di taglio 5 Far scorrere la battuta parallela h contro il pezzo e stringere le viti di fermo d 6 Regolare la battuta parallela h utilizzando il regolatore di precisione g L orlo del taglio esterno della fresa deve coincidere con la linea di taglio 7 Stringere saldamente il fermo dell estremita t Inserimento di una bussola guida fig 7 Insieme alla sagoma le boccole guida giocano un ruolo considerevole nel taglio e nel modellamento di una forma Inserire la bussola di guida 2 alla base dell elettrofresatrice utilizzando le viti aa come mostrato IN Connessione di un estrattore di polvere fig 1 5 Connettere il tubo dell estrattore di polvere sull adattatore
49. VARNING Om arbetsstycket inte r tillr ckligt tjockt s tt det p en kasserad tr bit Styrning l ngs en Tv rf rbindning Ifall en kantguide inte kan anv ndas kan man alternativt styra routern l ngs en tv rf rbindning som r fastkl md tv rs ver arbetsstycket med ett verh ng vid b da nder Frihandsfr sning Din router kan ocks anv ndas utan n gon slags guide t ex f r att skriva skyltar eller f r skapande arbete VARNING G r endast grunda sk ror Anvand sk rare med en maximal diameter p 8 mm Fr sning med Styrfr sar bild 2 D r en parallellguide eller guidebussning r ol mplig r det m jligt att anv nda styrfr sar dd f r att sk ra formade kanter R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Dessa inkluderar sp nnhylschuckar 6 12 mm ett djupstopp f r anv ndning i inverterat l ge fingerbryningsverktyg f r laxstj rt och fingerbryningsjiggar dymlingsbryningsmallar guidebussningar 17 40 mm och guideskenor i olika l ngder UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta Over en lang tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justeri
50. k kapat n Paralellik Mesnedinin Ayarlanmas ekil 6 1 Malzeme zerine bir kesim izgisi izin 2 B ak i par as na temas edene dek freze arabas n indirin 3 Dalma s n rlama d mesini 0 s k n 4 Frezeyi kezim izgisinin zerine getirin 5 Paralellik mesnedini h i par as na dayay n ve sabitleme c vatalar n d s k n 6 nce ayarlama d mesini g kullanarak paralellik mesnedini h ayarlay n B a n d kesme kenar kesim izgisine denk gelmelidir 7 Ug kilidini t iyice s k n K lavuz Burcunun Tak lmas ekil 7 ablonla birlikte k lavuz bur lar belirli bir desen eklinde kesmede nemli rol oynarlar 103 TURKGE Sekilde g sterildigi gibi vidalari aa kullanarak kilavuz burcunu 2 freze tablasina j takin N Toz Cekme Aparatinin Baglanmasi sekil 1 5 Toz gekme aparatinin hortumunu freze arabasi s tunundaki toz cikarma adapt r ne r veya paralellik mesnedindeki f toz cikarma cikisina baglayin Calistirmadan once 1 Bigagin bigak yuvasina d zg n takildigini kontrol edin 2 Elektronik hiz kontrol kadranini kullanarak en uygun hizi secin 3 Kesim derinligini ayarlayin 4 Toz cekme aparati baglayin 5 Acmadan nce dalma sinirlama d gmesinin daima kilitli oldugundan emin olun KULLANMA Kullanma Talimatlari UYARI Giivenlik talimatlarina ve gecerli diizenlemelere her zaman uyu
51. k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava C Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess d Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss e Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavis
52. 1 Tryk p spindell sen b og hold den nede 2 L sn ved hj lp af den medf lgende skruen gle sp ndetangsm trik c nogle f omdrejninger og inds t en fraeser dd 3 Fastg r sp ndepatronm trikken og slip spindell sen ADVARSEL Fastg r aldrig sp ndepatronm trikken uden en fr ser i speendepatronen Udskiftning af sp ndepatronsamlingen fig 3 Overfr seren leveres med en 1 4 1 2 8 mm eller 12 mm speendetang til v rkt jet Sp ndetangen og spaendetangsmotrikken kan ikke adskilles 1 L sn sp ndepatronm trikken c helt 2 Fjern sp ndepatronsamlingen u 3 P s t en ny samling og fastg r sp ndepatronm trikken Indstilling af elektronisk hastighedskontrolhjul fig 1 Hastigheden er uendeligt variable fra 8 000 til 24 000 min ved hj lp af det elektroniske hastighedskontrolhjul s for ensartede sk reresultater i al slags tr plastik og aluminum Drej det elektroniske hastighedskontrolhjul til det nskede niveau Generelt b r man anvende den lave indstilling for stor fr serdiameter og den h je indstilling for lille fr serdiameter Den korrekte indstilling er dog et sp rgsm l om erfaring 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 900 min 24 000 min N O O N Il Justering af sk rets dybde fig 4 Din overfr ser er udstyret med et h jpr cisions dybdejusteringssystem der inkluderer en nulstillingsring til b
53. 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min N O O1 s ON Wow Ho Ho nun Ajuste de la profundidad del corte fig 4 Su fresadora est equipada de un sistema de ajuste de profundidad de alta precisi n que incluye un anillo de reposici n en cero para el ajustador r pido y el ajustador fino AJUSTE R PIDO UTILIZANDO LA GRADUACI N CON ANILLO DE REPOSICI N EN CERO 1 Afloje el perno de sujeci n del tope de profundidad n 2 Desbloquee el limitador de inclinaci n 0 girando en sentido antihorario 3 Baje el carro de la fresadora hasta que la cuchilla est en contacto con la pieza de trabajo 4 Apriete el limitador de inclinaci n 0 5 Fije el ajustador r pido p en cero utilizando el anillo El tope de profundidad m debe estar en contacto con el tope de profundidad de rev lver I 6 Ajuste la profundidad de corte usando el ajustador r pido p y la graduaci n correspondiente La profundidad ajustada del corte se indica por las flechas w 7 Apriete el perno de sujeci n del tope de profundidad n AJUSTE DE TRIPLE PROFUNDIDAD UTILIZANDO EL TOPE DE PROFUNDIDAD DE REV LVER El tope de profundidad de rev lver puede usarse para fijar tres profundidades distintas Esto es particularmente til para cortes profundos realizados en pasos Coloque una plantilla de profundidad entre el tope de profundidad m y el tope de profundidad de rev lver I para ajustar la
54. 3 Drehen Sie die Eintauchbegrenzung o fest 4 Setzen Sie die Oberfr se auf die Fr slinie 5 Schieben Sie den Parallelanschlag h gegen das Werkst ck und drehen Sie die Arretierschrauben d fest 6 Stellen Sie den Parallelanschlag h mit der Feineinstellung g ein Die uBere Fr skante der Schneide muss mit der Fr slinie bereinstimmen 7 Drehen Sie den Endfeststeller t gut fest Anbringen einer F hrungsh lse Abb 7 Gemeinsam mit Schablonen spielen F hrungsh lsen eine wichtige Rolle beim Fr sen oder Konturfr sen Montieren Sie die F hrungsh lse z mit den Schrauben aa wie dargestellt an der Oberfr sen Grundplatte Anschluss einer Staubabsaugung Abb 1 5 SchlieBen Sie einen Absaugschlauch an den Staubabsaugadapter r an der S ule des Fr skorbs oder an dem Staubabsaugauslass am Parallelanschlag f an Vor Dem Betrieb 1 Pr fen Sie dass die Schneide korrekt in der Spannzange montiert ist 2 Wahlen Sie die optimale Drehzahl mithilfe des elektronischen Drehzahl W hlknopfes 3 Stellen Sie die Fr stiefe ein 4 SchlieBen Sie eine Staubabsaugung an 5 Pr fen Sie dass die Eintauchbegrenzung immer arretiert ist bevor Sie das Ger t einschalten BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trenne
55. Il fine corsa a tamburo della profondit pu essere utilizzato per regolare tre diverse profondit Ci particolarmente utile per tagli profondi eseguiti a passi Collocare una sagoma della profondit tra il fine corsa di profondit m e il fine corsa a tamburo della profondit per regolare l esatta profondit di taglio Se necessario utilizzare tutte e tre le vit REGOLAZIONE DI PRECISIONE Quando non si utilizza una sagoma della profondit o se la profondit del taglio richiede una nuova regolazione si consiglia di utilizzare il regolatore di precisione o 1 Regolare la profondit del taglio come descritto nel seguito 2 Impostare il regolatore di precisione sullo zero utilizzando l anello x 3 Ruotare il regolatore di precisione g sulla posizione richiesta un giro corrisponde a 1 mm e una tacca a 0 1 mm circa Regolazione della profondit con l elettrofresatrice INSTALLATA IN POSIZIONE INVERTITA FIG 4 1 Rimuovere il fine corsa di profondit m e sostituirlo con il fine corsa DE6956 fornibile come accessorio 2 Unire l asta filettata del fine corsa di profondit m can il fine corsa a tamburo della profondit 3 Impostare la profondit di taglio utilizzando il regolatore del fine corsa di profondit m AVVERTENZA per installare A l elettrofresatrice in posizione invertita far riferimento al manuale di istruzioni relativo all apparato fisso 52
56. avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien 40 FRANGAIS affat s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser 9 Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che
57. n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden 6nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Freze B a n Tak p karma ekil 2 1 Mil kilidini b a a bast r p bas l tutun 2 Sa lanan anahtar kullanarak bilezik somununu bir ka tur gev etin ve kesiciyi dd yerle tirin 3 B ak yuvas somununu s k n ve mil kilidini b rak n UYARI B ak yuvas nda b ak yokken b ak yuvas somununu asla s kmay n B ak Yuvas D zene inin De i tirilmesi ekil 3 Y nlendiriciniz alete 1 4 1 2 8 mm veya 12 mm bilezik somunu tak l olarak sa lan r Bilezik ve bilezik somunu ayr lamaz 1 B ak yuvas somununu c tamamen gev etin 2 B ak yuvas d zene ini u kar n 3 Yeni bir b ak yuvas d zene i tak n ve b ak yuvas somununu s k n Elektronik H z Kontrol Kadran n n Ayarlanmas ekil 1 Her t rl ah ap plastik ve al minyum kesim i lemlerinde d zg n sonu lar elde etmek i in h z elektronik h z kontrol kadran n s kullanarak dakikada 8 000 ile 24 000 devir aras nda sonsuz derecede de i kendir Elektronik h z kontrol kadran n istenilen sevi
58. nteiseen asentoon katso lis tietoja kiinnitysty kalun k ytt ohjeesta Rinnakkaissuojuksen kiinnitt minen kuvat 1 5 1 Aseta ohjauspuikot e py r jyrsimen jalustaan j Kirist lukituspultit i Ty nn rinnakkaissuojus h puikkojen p lle Kirist lukituspultit d tilap isesti Irrota p lynpoistosovitin r ja sulje ulostulo k ytt m ll ty kalun mukana toimitettua p lynpoistotulppaa an s O N Rinnakkaissuojuksen s t minen kuva 6 1 Piirr materiaaliin leikkausviiva 2 Laske py r jyrsimen telinett niin alas ett leikkuri osuu ty stett v n kappaleeseen 3 Kirist syvyysrajoitin o 4 Aseta py r jyrsin leikkausviivalle 5 Ty nn rinnakkaissuojus h ty stett v kappaletta vasten ja kirist lukituspultit 6 S d rinnakkaissuojusta h hienos timen g avulla Leikkurin ulomman leikkausreunan on vastattava leikkausviivaa 7 Kirist p tylukko t tiukasti Ohjaimen kiinnitt minen kuva 7 Ohjaimilla ja mallilla on suuri merkitys leikattaessa ja muotoiltaessa Asenna ohjain 2 py r jyrsimen jalustaan ruuveilla aa kuvassa n kyv ll tavalla P lynpoiston yhdist minen kuvat 1 5 Yhdist polynpoistoletku py r jyrsimen tukipylv n p lynpoistosovittimeen r tai rinnakkaissuojuksen f p lynpoistoaukkoon Ennen K ytt mist 1 Tarkista ett leikkuri on asennettu oikein kiristysholkkiin 2 Val
59. odo total de trabajo Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo 29 ESPANOL Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A en la red Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE FRESADORA ELECTRONICA DW621 DW622 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Estos productos tambi n son conformes con las Directivas 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE a partir del 20 04 2016
60. r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall mn Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling VAT Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandahaller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com 97 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir T
61. rer arbeidsstykket 9 Trekk til st tbegrenseren 4 Plasser overfresen p skj relinjen 5 Skyv parallellgitteret n mot arbeidsstykket og trekk til l seboltene d 6 Juster parallellgitteret 1 med finjusteringen 9 Den ytre kuttekanten til fresen m sammenfalle med skj relinjen 7 Trekk godt til endel sen t Feste en f ringshylse fig 7 Sammen med en mal spiller f ringshylsene en viktig rolle ved kutting og tilforming av et m nster Fest f ringshylsen 2 til overfressokkelen med skruene aa som vist Tilkobling av et st vavtrekk fig 1 5 Koble til en st vavtrekksslange til st vavtrekksadapteren r i holders ylen til overfresen eller til st vavtrekksutl pet i parallellgitteret f F r Bruk 1 Kontroller at fresen er korrekt installert i kragen 2 Velg optimal hastighet med den elektroniske hastighetsstyringsskalaen 3 Still kuttedybden 4 Koble til et st vavtrekk 5 Pass p at st tbegrenseren alltid er l st f r du sl r p maskinen BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble det fra str mkilden f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r ADVARSEL Beveg alltid overfreseren din som angitt i figur 8 ytre kanter indre k
62. spegnimento a situato nella Manopola sul lato destro L elettrofresatrice normalmente si trova bloccata in posizione di spento 1 Accensione mantenere premuto il commutatore bb per sbloccare l apparato e Successivamente premere il grilletto cc 2 Per funzionamento in continuo premere il commutatore bb di nuovo 3 Spegnimento premere di nuovo il grilletto cc AVVERTENZA allentare il limitatore di immersione e consentire al carrello 53 dell elettrofresatrice di recuperare la sua posizione di riposo prima di spegnere Funzionamento della bussola guida fig 7 1 Assicurare la sagoma al pezzo utilizzando dei morsetti alle estremit 2 Scegliere e installare una bussola guida 2 appropriata 3 Sottrarre il diametro della fresa dal diametro esterno della bussola guida e dividere per 2 Questa la differenza tra la sagoma e il pezzo AVVERTENZA se il pezzo non possiede abbastanza spessore appoggiarlo sopra un pezzo di legno di scarto Guida con un listello Laddove non possa essere utilizzata una guida laterale ancora possibile dirigere l elettrofresatrice lungo un listello assicurato al pezzo con una sporgenza da entrambi i lati Fresatura mano libera L elettrofresatrice pu essere utilizzata anche senza alcuna guida per esempio per incidere firme o per lavori di fantasia AVVERTENZA eseguire A esclusivamente tagli superficiali Utilizzare
63. use Use of 8 cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 22 ENGLISH 3 PERSONAL SAFETY a b 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating 8 power tool Do not use 8 power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose
64. verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING Flytta alltid din roterande fr s efter vad som anges i figur 8 yttre kanter inner kanter Korrekt Handplacering bild 11 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering kr ver en hand p n gon av slagbegr nsarna 0 Att s tta p och st nga av bild 9 Omkopplaren f r l s p l s av a finns placerad i handtaget p till h ger sida Den roterande fr sen r normalt l st i fr n l get 1 F r att s tta p tryck och h ll ner str mbrytaren bb f r att l sa upp verktyget och kl m d refter p startknappen cc 2 F r kontinuerlig drift tryck p str mbrytaren bb igen 3 F r att st nga av krama startknappen cc igen VARNING Lossa kolvstoppet och l t routerns h llare terta sitt vilol ge innan du st nger av Anv ndning av Guidebussningarna bild 7 1 F rankra mallen p arbetsstycket med hj lp av kl mmorna 2 V lj ut och s tt p en l mplig guidebussning 2 3 Subtrahera sk rets diameter fr n ytterdiametern p guidebussningen och dividera med 2 Detta r skillnaden mellan mallen och arbetsstycket
65. 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EC indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT vile Markus Rompel Direkt r for maskinteknik DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Tyskland 06 03 2015 ADVARSEL L s instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner f lges kan det resultere i elektrisk st d brand ogreller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENGE Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk v rkt j tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk v rkt j uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og omk
66. E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Inserimento e rimozione di una fresa fig 2 1 Mantenere premuto il perno di blocco b 2 Mediante la chiave in dotazione allentare il dado stringipinza c di alcuni giri ed inserire una fresa dd 3 Stringere il dado del collare e rilasciare il perno di blocco AVVERTENZA non stringere mai il dado del collare senza aver inserito una fresa 51 Sostituzione dell elemento collare fig 3 Lelettrofresatrice viene fornita con una pinza da 1 4 1 2 8 mm o 12 mm fissata alla fresa La pinza e il dado stringipinza sono inseparabili 1 Allentare il dado del collare c completamente 2 Rimuovere l elemento collare u 9 Inserire un nuovo elemento e stringere il dado del collare Impostare il pannello di comando elettronico della velocit fig 1 La velocit pu variare con continuit da 8 000 a 24 000 min utilizzando il pannello di comando elettronico della velocit s per ottenere risultati di taglio uniformi in tutti i tipi di legno plastica e alluminio Ruotare il comando elettronico della velocit sul livello desiderato In general
67. RK E FREZE DW621 DW622 Tebrikler Bir DEWALT aleti se tiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik DEWALT in profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler DW621 DW621 DW622 XE GB LX OS GB LX QS Voltaj V 230 230 230 Tip 3 3 3 Giris g c W 1 400 1 100 1 400 Cikis g c W 620 620 620 Y ks z hiz dev dak 8 000 24 000 sonsuz egisken Freze arabasi 2 s tunlu 2 s tunlu 2 s tunlu Freze arabasi derinlik hareketi mm 55 55 55 Torna derinlik ayari 3 kademeli ince ayarli Bigak yuvasi ebadi 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Freze b a a ap maks mm 36 36 36 A rl k kg 3 1 3 1 3 1 EN60745 2 17 uyar nca g r lt de erleri ve titre im de erleri triaks vekt r toplam Le emisyon ses bas nc seviyesi dB A 86 86 86 Lyn ses g seviyesi dB A 95 95 95 K verilen ses seviyesi i in belirsizlik dB A 3 3 3 Titre im emisyon de eri an m s 3 3 3 3 3 3 Belirsizlik degeri K m s 1 5 1 5 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak l lm st r ve aletleri birbiriyle karsilastirmak igin kullan labilir On maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon diizeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Anc
68. a velocidade mais adequada utilizando o selector electr nico de controlo da velocidade 3 Configure a profundidade de corte 4 Ligue um extractor de part culas 5 Certifique se sempre de que o limitador do curso est bem apertado antes de ligar a ferramenta FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios ATEN O Movimente sempre a sua fresadora tal como indicado na figura 8 extremidades exteriores interiores Posi o correcta das m os fig 11 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os requer a coloca o de uma m o em cada limitador de descida 0 Ligar e desligar a ferramenta fig 9 O interruptor de bloqueio desbloqueio a encontra se na pega do lado direito Normalmente a fresadora est bloqueada 1 Ligar prima e mantenha premido o interruptor bb para desbloquear a ferramenta e em se
69. ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Reinigen der Staubabsaug S ule Abb 10 1 Entfernen Sie den Staubabsaugstopfen oder Adapter 2 Entfernen Sie die vier Schrauben ee an der Unterseite der Oberfr sen Grundplatte 3 Reinigen Sie die Staubabsaugs ule 4 Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Bd Schmierung F r dieses Elektrowerkzeug ist keine zus tzliche Schmierung notwendig EN Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der L ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind 19 DEUTSCH Englis blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren keine L sungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht metallischen Teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschw cht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden
70. ae Service MEA sbdinc com N451417 08 15
71. als accessoire verkrijgbaar is 2 Verbind de draadstang van de diepteaanslag m met de revolverdiepteaanslag I 3 Stel de freesdiepte in met behulp van de instelling op de diepteaanslag m WAARSCHUWING Lees bij montage van de bovenfrees in omgekeerde positie eerst de instructies in de betreffende handleiding van de stationaire machine Parallelgeleiding bevestigen fig 1 5 1 Steek de geleidestangen e in de freeszool j Draai de borgbouten i vast Schuif de parallelgeleiding h over de stangen Draai de borgbouten d handvast aan Verwijder de stofafzuigadapter r en sluit de opening af met de meegeleverde afsluitdop y a BEM 61 NEDERLANDS Parallelgeleiding instellen fig 6 1 Teken een freeslijn op het materiaal 2 Druk de freesgeleiding naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt 9 Zet de blokkeerhendel weer vast 4 Plaats de bovenfrees op de freeslijn 5 Schuif de parallelgeleiding h tegen het werkstuk en draai de borgbouten d vast 6 Stel de parallelgeleiding h in met behulp van de fijninstelling 9 De buitenste snijkant van de frees moet samenvallen met de freeslijn 7 Draai de eindborging t goed vast Sjabloongeleider monteren fig 7 Sjabloongeleiders en mallen vormen een praktisch hulpmiddel voor het frezen volgens een bepaald patroon Monteer de sjabloongeleider 2 op de freeszool met behulp van de schroeven aa zoals
72. b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Bir elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTR K EMN YET a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi lerini kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik aromas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r c Elektrikli aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrikli aletin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r d Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elekirikli aleti ta mak s r klemek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya 99 TURKGE e dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan
73. bolts d 6 Adjust the parallel fence h using the fine adjuster g The outer cutting edge of the cutter must coincide with the cutting line 7 Firmly tighten the end lock t Fitting a Guide Bush fig 7 Together with a template guide bushes play a valuable part in cutting and shaping to a pattern Fitthe guide bush 2 to the router base j using the screws aa as shown E AT Connecting a Dust Extractor fig 1 5 Connect a dust extractor hose to the dust extraction adaptor r in the router carriage column or to the dust extraction outlet in the parallel fence f Prior to Operation 1 Check that the cutter is correctly installed in the collet 2 Select the optimal speed using the electronic Speed control dial 3 Set the cutting depth 4 Connect a dust extractor 5 Make sure the plunge limiter is always locked before switching on 26 ENGLISH OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING Always move your router as indicated in figure 8 outer edges inner edges Proper Hand Position fig 11 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown W
74. clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE 8 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly ma
75. d fonceuse est fournie avec une pince de 1 4 1 2 8 mm ou 12 mm mont e sur l outil La pince et l crou de la pince ne peuvent pas tre S par s 1 Desserrez compl tement l crou de la pince de serrage c 2 Retirez le dispositif de la pince de serrage u 3 Installez le nouveau dispositif et resserrez l crou de la pince de serrage c R glage du variateur de vitesse lectronique fig 1 La vitesse est variable l infini de 8 000 24 000 min gr ce un variateur de vitesse lectronique 8 qui permet d obtenir des r sultats de coupe uniformes sur tout type de bois plastique et aluminium Tournez le variateur de vitesse lectronique sur la position d sir e G n ralement utilisez un param tre r duit avec des organes de coupe de large diam tre et un param tre lev avec des diam tres r duits La d termination du param tre correct reste cependant une question d exp rience 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min NO 0 s O N Il R glage de la profondeur de coupe fig 4 Votre toupie est quip e d un dispositif de r glage de profondeur de haute pr cision y compris une bague de remise z ro pour la fois le bouton de r glage rapide et le bouton de r glage de pr cision REGLAGE RAPIDE UTILISANT L ECHELLE AVEC LA BAGUE DE REMISE A ZERO 1 Desserrez le boulon de verrouillage de but e de pro
76. de den hurtige regulator og finregulatoren DANSK HURTIG JUSTERING VED HJ LP AF GRADERING MED NULSTILLINGSRING 1 L sg r l seboltens dybdestop n 2 L s op for h ldningsbegr nseren o ved at dreje den mod uret S nk overfr sersl den indtil fr seren er i kontakt med arbejdsemnet 4 Fastg r h ldningsbegr nseren 0 7 Indstil hurtigregulatoren p til nul ved hj lp af ringen v Dybdestopperen m skal v re i kontakt med revolverdybdestopperen Juster sk redybden ved hj lp af hurtigregulatoren p og den tilsvarende gradering Den justerede sk redybde angives med pilene w Fastg r l seboltens dybdestop n TREDOBBELT DYBDEJUSTERING VED HJ LP AF REVOLVERDYBDESTOP Revolverdybdestopperen kan anvendes til at indstille tre forskellige dybder Dette er s rligt nyttigt til snit der udf res i trin Anbring en dybdeskabelon mellem dybdestopperen m og revolverdybdestopperen for at justere den n jagtige sk redybde Hvis det er n dvendigt indstilles alle tre skruer FINJUSTERING N r der ikke anvendes en dybdeskabelon eller sk redybden skal omjusteres anbefales det at anvende finregulatoren 1 2 3 Juster sk redybden som beskrevet ovenfor Nulstil finregulatoren ved hj lp af ringen x Drej finregulatoren q til den nskede position en omdrejning svarer til ca 1 mm og 1 m rke til 0 1 mm Dydejustering med overfr ser
77. dell estrazione della polvere r all interno della colonna del carrello o all uscita dell estrazione della polvere all interno della battuta parallela f Prima Di Cominciare 1 Verificare che la fresa sia installata correttamente nel collare 2 Scegliere la velocit ottimale utilizzando il pannello di comando elettronico della velocit 3 Impostare la profondit di taglio 4 Connettere un estrattore di polvere 5 Assicurarsi che il limitatore di immersione sia sempre bloccato prima di accendere FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA muovere sempre l elettrofresatrice come indicato in fig 8 orli esterni orli interni Corretto posizionamento delle mani fig 11 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sul fermo di profondit dell avanzamento a tuffo 0 Accensione e spegnimento fig 9 Il commutatore di accensione
78. di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cos via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 49 5 RIPARAZIONI a L elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In qu
79. el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e nao permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o Faca a manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pecas partidas ou danificadas e qualquer outra situac o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pecas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilizac o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situac es perigosas 5 ASSIST NCIA 8 sua ferramenta el ctrica 5 deve ser reparada por pessoal qualificado 75 PORTUGU S e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica Regras de seguranca adicionai
80. elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlar ve u lar vb al ma artlar n ve ger ekle tirilecek i i g z n ne alarak bu talimatlara g re kullan n Elektrikli aletin amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 SERVIS 8 Elektrikli aletinizin egitimli bir tamir g revlisi tarafindan sadece ayni yedek pargalar kullanilarak tamir edilmesini saglayin Bu sekilde elektrikli aletin giivenligi saglanmis olacaktir 100 TURKGE Frezeler icin llave G venlik Kurallari Kesici takimlari kendi kablosuna temas edebileceginden elektrikli aleti yal t ml tutma yiizeylerinden tutun Uzerinden akim gegen bir kablonun kesilmesi akim elektrikli aletin iletken metal parcalari zerinden operat re iletilerek elektrik carpmasina yol acabilir Kesilecek par ay sa lam bir yere
81. eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE 8 Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes Yderligere specifikke sikkerhedsregler for overfr sere Hold elv rkt jet p de isolerede h ndteringsoverflader da fr seren kan komme i kontakt med dens egen ledning Hvis der sk res i en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren DANSK Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastg re og st tte arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i h nden eller mod kroppen og kan medf re manglende kontrol Yderligere specifikke sikkerhedsregler
82. en laat de spindelvergrendeling los WAARSCHUWING Draai nooit de spantangmoer vast wanneer er geen frees in de spantang zit 60 NEDERLANDS Spantang vervangen fig 3 Uw frees is voorzien van een 1 4 1 2 8 mm of 12 mm spantang die op het gereedschap is gemonteerd De spantang en de spantangmoer zijn onscheidbaar 1 Draai de spantangmoer volledig los 2 Verwijder de spantang u 9 Plaats een nieuwe spantang en draai de spantangmoer c vast Elektronische snelheidsregeling instellen fig 1 Met behulp van het stelwiel s van de elektronische snelheidsregeling kan het toerental traploos worden ingesteld van 8 000 tot 24 000 omw min Dit garandeert optimale freesresultaten in alle houtsoorten kunststoffen en aluminium Zet het stelwiel in de gewenste stand Kies een lage snelheid voor frezen met een grote diameter en een hogere waarde voor frezen met een kleine diameter De juiste instelling wordt proefondervindelijk vastgesteld 1 8 000 omw min 9 500 omw min 11 500 omw min 16 000 omw min 19 500 omw min 22 500 omw min 24 000 omw min Freesdiepte instellen fig 4 De bovenfrees is uitgerust met een zeer nauwkeurig diepte instelsysteem waarvan zowel de snel als de fininstelling van een nulstelring is voorzien SNELINSTELLING MET BEHULP VAN DE SCHAALVERDELING EN NULSTELRING 1 Draai de borgschroef n van de diepteaanslag los 2 Zet de blokkeerhendel vrij
83. explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations C Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre 39 FRANGAIS 9 9 N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d lectrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortille Utilisez une ral
84. for fr sere e Anvend altid k rvfr sere falsfraesere profilfreesere notfr sere eller notknive med en skaftdiameter p 6 8 mm der svarer til st rrelsen p v rkt jets sp ndepatron e Anvend altid fr sere der er egnet til en hastighed p min 30 000 min og m rket derefter ADVARSEL Anvend aldrig fr sere med en diameter der overstiger den maksimale diameter der er angivet under tekniske data 9 For k rvfr sere falsfr sere profilfr sere SKAL den maksimale skaftdiameter v re 8 mm den maksimale diameter SKAL v re 36 mm den maksimale sk redybde SKAL v re 10 mm e For notfr sere SKAL den maksimale skaftdiameter v re 8 mm og den maksimale diameter SKAL v re 25 mm e For notknive SKAL den maksimale skaftdiameter v re 8 mm den maksimale diameter SKAL v re 40 mm og den maksimale sk rebredde SKAL v re 4 mm ADVARSEL Vi anbefaler brug af en reststr msanordning med en reststr mskapacitet p 30mA eller mindre Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsv
85. hand eller mot kroppen g r instabilt och kan leaa till f rlust av kontroll Tillkommande S kerhetsregler f r Sk rare e Anv nd alltid raka sk rare falssk rare profilsk rare sk rsk rare eller sk rade knivar med en skaftdiameter p 6 8 mm vilket motsvarar storleken p sp nnhylschucken i ditt verktyg 92 SVENSKA e Anv nd alltid raka sk rare som r lampade f r en hastighet p minst 30 000 min och m rkta i enlighet d rmed VARNING Anv nd aldrig sk rare med en diameter st rre n den maximala diameter som anges under tekniska data e F r raka sk rare falssk rare profilsk rare maximal skaftdiameter vara 8 mm den maximala diametern M STE vara 36 mm det maximala sk rdjupet M STE vara 10 mm e F r sk rsk rare M STE maximal skaftdiameter vara 8 mm och den maximala diametern MASTE vara 29 mm e F r sk rade knivar M STE maximal skaftdiameter vara 8 mm den maximala diametern M STE vara 40 mm och den maximala sk rbredden M STE vara 4 mm VARNING Vi rekommenderar anv ndning av en jordfelsbrytare med en reststr m p 30mA eller mindre Inneboende risker Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund
86. humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo 30 ESPANOL c 9 e de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se p
87. injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUGTIONS FOR FUTURE REFERENGE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating 8 power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor
88. k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J 8 Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre b d 9 9 og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder
89. kuin DEWALTin tarjoamia lis varusteita niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista T m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita N in toimimalla v hennet n my s vahingoittumisriski Kysy jalleenmyyjaltasi lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en ala havit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali A voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa main
90. les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posic o firme e equilibrada Desta forma ser mais facil controlar o aparelho em situac es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZAG O E MANUTENGAO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a b 9 9 9 N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para 9 seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se 0 interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas
91. novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 81 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta SUOMI PYOROJYRSIN DW621 DW622 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattity kalujen k ytt jille Tekniset tiedot DW621 DW621 DW622 XE GB LX OS GB LX OS J nnite V 230 230 230 Tyyppi 3 3 3 Virransy tt W 1 400 1 100 1 400 L ht teho W 620 620 620 Kuormitt
92. ovos 3 x Anderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den fiihren WARNUNG Nehmen Sie niemals Feststell L seschalter Spindelarretierung Spannzangenmutter Parallelanschlag Feststellstift F hrungsstangen f r Parallelanschlag Staubabsauganschluss im Parallelanschlag Feinjustierer f r Parallelanschlag Parallelanschlag Feststellstift Oberfr sen Grundplatte Fingerschutz Revolver Tiefenanschlag Tiefenanschlag Tiefenanschlag Feststellstift Eintauchbegrenzung Schnelleinstellung f r Tiefenanschlag Feinjustierer f r Tiefenanschlag Staubabsaug Adapter Drehzahl W hlknopf Endfeststeller BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre leistungsstarke DEWALT Fr sen DW621 DW622 wurden f r professionelle Fr sarbeiten von Holz Holzprodukten und Kunststoffen unter hohen Anspr chen entwickelt NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Oberfr sen sind elektrogetriebene Werkzeuge f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert Uberpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Ger t
93. r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere til professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Sp nding V 230 230 230 Type 3 3 3 Effektforbrug W 1 400 1 100 1 400 Afgiven effekt W 620 620 620 Tomgangshastighed min 8 000 24 000 uendelig variabel Overfr sersl de 2 s jler 2 s jler 2 s jler Slag overfr sersl de mm 55 55 55 Revolverdybdestop 3 trin med gradering og finjustering Sp ndepatronst rrelse 1 4 1 2 8 mm 05 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Fr serdiameter maks mm 36 36 36 V g kg 3 1 3 1 3 1 St jv rdier og vibrationsv rdier triax vector sum i henhold til EN60745 2 17 Lo emissions lydtryksniveau dB A 86 86 86 Lu lydtryksniveau dB A 95 95 95 K usikkerhed for det angivne lydniveau dB A 9 3 3 Vibrationsemissionsv rdi a m s 3 3 3 3 3 3 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 1 5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet at blive brugt Dette kan mindske m lt i overensstemmelse med en standardiseret eksponeringsniveauet over den samlede test som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til driftsperiode at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan Identificer yderligere bruges til forel big vurdering af eksponeringen sikkerhedsforanstaltninger der skal ADVARSEL Det erkl rede beskytte brugeren mod vibrationer AN vibrationsniveau g lder for s som vedligeholdelse af v rkt
94. sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumulac o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protecc o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta operac o ATENGAO Nunca utilize solventes ou outros quimicos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes quimicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido Acess rios opcionais ATENGAO Uma vez que os acess rios A que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados 80 PORTUGU S com este produto a utilizac o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informag es acerca dos acess rios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais A amp sejam reciclados e
95. the power input of this tool see technical data The minimum conductor Size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Inserting and Removing a Cutter fig 2 1 Press and hold down the spindle lock b 2 Using the wrench supplied loosen the collet nut c a few turns and insert a cutter dd 3 Tighten the collet nut and release the spindle lock WARNING Never tighten the collet nut without a cutter in the collet Replacing the Collet Assembly fig 3 Your router is supplied with a 1 4 1 2 8 mm or 12 mm collet fitted to the tool The collet and the collet nut are inseparable 1 Loosen the collet nut c completely 2 Remove the collet assembly u 3 Fit a new assembly and tighten the collet nut 0 Setting the Electronic Speed Control Dial fig 1 The speed is infinitely variable from 8 000 to 24 000 min using the electronic speed control dial s for uniform cutting results in all types of wood plastics and in aluminium Turn the electronic speed control dial to the required level Generally use the low setting f
96. til professionel kraftig fr sning af tr tr og plastikprodukter M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse overfr sere er professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation ovos 3 Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes og str mtilf rslen til maskinen afbrydes f r der monteres eller afmonteres tilbeh r f r indstillingen justeres eller ndres og f r reparation S rg for at afbryderen er sat til OFF En utilsigtet opstart kan for rsage personskade Is tning og udtagning af fr seren fig 2
97. tts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas f r en prelimin r uppskattning av exponering VARNING De deklarerade vibrationsemissionsniv erna representerar verktygets huvudtill mpningar Om verktyget anvands f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller r bristf lligt underh llet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera mangden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsniv n f r vibration b r ocks ta med i ber kningen de tider n r verktyget st ngs eller n r den k r men inte utf r n got arbete Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda maskinsk taren fr n effekterna av vibration som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisering av arbetss ttet S kringar Europa 230 V verktyg 10 ampere eln t Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler 90 SVENSKA FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av po
98. zaman igin uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi saglayin B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya taki kullanmayin Saginiz giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli pargalardan uzak tutun Bol giysiler takilar veya uzun sag hareketli parcalara takilabilir Toz gekme ve toplama arag gereglerinin baglanmasi igin cihazlar verilmesi halinde bunlarin uygun bigimde baglanmasi ve kullanilmasini saglayin Toz toplama kullanimi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a b c d e 9 Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz igin dogru elektrikli aleti kullanin Dogru elektrikli alet tasarlandigi hizda isi daha iyi ve daha g venli yapacaktir Acma kapama anahtari galismazsa elektrikli aleti kullanmayin Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarlari degistirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi i g kayna ndan ekin ve veya pilleri kar n Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanl l kla al mas riskini azalt r Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n
99. 04 108 EC bis zum 19 04 2016 2014 30 EU ab dem 20 04 2016 und 2011 65 EU Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab AB Marcus Rompel Technischer Direktor DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 06 03 2015 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise fir Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgefiihrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe en
100. 2 DW621 XE DW622 GB LX Pinza 8 mm DW621 QS Pinza 12 mm DW622 QS Casquillo de guia de 24 mm Llave n 17 DW621 GB LX QS Llave n 22 DW621 XE DW622 GB LX QS Tap n para extracci n de serrin Manual de instrucciones Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido da os durante el transporte Antes de utilizar la unidad t mese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Nunca modifique la D 2 EC mp O O 533 herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede producir dafios lesiones corporales Interruptor de bloqueo desbloqueo Seguro del eje Tuerca de la pinza Perno de sujeci n de la gu a paralela Barras de guia para la guia paralela Tubo de salida de extracci n de serr n en la gu a paralela Ajustador fino para gu a paralela Gu a paralela Perno de sujeci n Base de la fresadora Protector de dedo Tope de profundidad de rev lver Tope de profundidad Perno de sujeci n de tope de profundidad Limitador de inclinaci n Ajustador r pido para el tope de profundidad Ajustador fino para el tope de profundidad Adaptador para extracci n del serr n Regulador de velocidad Dispositivo de bloqueo de extremo USO PREVISTO Sus direccionadoras DEWALT DW621 DW622 de alto rendimiento han sido dise adas para operaciones profesion
101. 30 230 230 Type 3 3 3 Inngangseffekt W 1 400 1 100 1 400 Utgangseffekt W 620 620 620 Ubelastet hastighet min 8 000 24 000 trinnl st variabel Overfresholder 2 s yler 2 s yler 2 s yler Slag til overfresholder mm 55 55 55 Revolverdybdestopp 3 trinn med gradering og finjustering Kragest rrelse 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Diameter pa freser maks mm 36 36 36 Vekt kg 3 1 3 1 3 1 St yverdier og vibrasjonsverdier triax vektor sum i henhold til EN60745 2 17 Lo lydtrykksniv dB A 86 86 86 Lyn lydeffektniv dB A 95 95 95 K usikkerhet for det angitte st yniv dB A 3 3 3 Vibrasjonsutslippsverdi a m s 3 3 3 3 3 3 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen Identifiser ekstra sikkerthetstiltak har blitt m lt i samsvar med en standard test som beskytter operat ren fra utf rt i henhold til EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verk y med et annet Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering N ADVARSEL Det erkl rte vibrasjonsniv et reflekterer verkt yets hovedbruksomr der Dersom verkt yet brukes til andre form l med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholdt s kan vibrasjonsniv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsniv et til vibrasjoner b r ogs tas i betraktning n r verkt yet er sl tt av eller n r det sviver men ikke
102. 6 42 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Ces produits sont galement compatibles avec les Directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE partir du 20 04 2016 et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT ANA Markus Rompel Directeur Ing nierie DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 06 03 2015 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les A avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR REFERENCE ULTERIEURE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement
103. 7 64 Fax 32 15 47 37 99 www dewalt be enduser BE SBDinc com Danmark DEWALI Tel 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 65510 ldstein Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com DEWALT A E 00302108981616 o www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espafia DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederla
104. 9 OTA e lia 8 mm 36 mm 10 mm lia 8 mm 25 mm ia va 8 mm 40 mm To va 4 mm 30 mA
105. ARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on either plunge limiter 0 Switching On and Off fig 9 The lock on lock off switch a is located in the handle on the right hand side The router is normally locked in the off position 1 Switching on press and hold down the switch bb to unlock the tool and subsequently squeeze the trigger cc 2 For continuous operation press the switch bb again 9 Switching off squeeze the trigger cc again A WARNING Loosen the plunge limiter and allow the router carriage to regain its rest position before switching off Using the Guide Bushes fig 7 1 Secure the template to the workpiece using end clamps 2 Select and install an appropriate guide bush z 3 Subtract the diameter of the cutter from the outside diameter of the guide bush and divide by 2 This is the difference between template and workpiece WARNING If the workpiece is not thick enough place it on a piece of waste wood Guiding Off a Batten Where an edge guide cannot be used it is also possible to guide the router along a batten clamped across the workpiece with an overhang at both ends Freehand Routing Your router can also be used without any sort of guide e g for signwriting or creative work WARNING Make shallow cuts only Use cutters with a max diameter of 8 mm
106. DEWALT DW621 www DEWALT com DW622 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 12 English original instructions 21 Espa ol traducido de las instrucciones originales 29 Francais traduction de la notice d instructions originale 38 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 47 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 56 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 65 Portugu s traduzido das instruc es originais 73 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 82 Svenska 6versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 90 T rkce orijinal talimatlardan gevrilmistir 98 ric 106 Copyright DEWALT v ES Ne N Di q k a nn ML T y a amp 5 N Pd A NN N gt 4 Eu V JA N av VA Es AA D JA of i gt NA gt Figure 4 Figure 6 Figure 5 Figure 8 Figure 10 Figure 7 Figure 9 Figure 11 r ton UVI DAL na Ving IG UI UYOVOJIGUI IJ DANSK OVERFR SER DW621 DW622 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring og indg ende produktudvikling og innovation g
107. DW621 XE DW622 GB LX QS Tamp o da sa da de extracc o de part culas Manual de instruc es o ek ER Ed Em 76 PORTUGU S e Verifique se a ferramenta as pecas ou OS acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Leia atentamente e compreenda na ntegra este manual antes de utilizar a ferramenta Descric o fig 1 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer das suas pecas Podem ocorrer danos ou les es Interruptor de bloqueio desbloqueio Fixa o do veio Porca da pinca Parafuso de fixac o da guia paralela Hastes de orientac o da guia paralela Saida de extracc o de part culas da guia paralela 9 Ajustador preciso da guia paralela h Guia paralela Parafuso de fixac o Base da fresadora k Protecc o para os dedos Trav o de profundidade do rev lver Trav o de profundidade Parafuso de fixac o do trav o de profundidade Limitador do curso Ajustador r pido do trav o de profundidade Ajustador preciso do trav o de profundidade Adaptador de extracc o de particulas s Selector de controlo da velocidade t Fixac o final UTILIZAG O ADEQUADA As fresadoras DEWALT DW621 DW622 de elevado desempenho foram concebidas para fresagem profissional de uso industrial de madeira derivados de madeira e pl sticos NAO utilize a ferramenta em condic es de humidade ou na presenca de gases ou l quidos inf
108. Det riktige verkt yet gj r jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektriske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende 9 e 9 sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal ut
109. ICE a Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd Extra veiligheidsinstructies voor bovenfrezen Houd de machine vast aan de geisoleerde handgrepen voor het geval dat de freesbeitel het eigen snoer raakt Als een elektriciteitsdraad wordt geraakt die onder stroom staat komen de metalen onderdelen van de machine onder spanning te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk te fixeren en te ondersteunen op een stabiele ondergrond Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam gedrukt houdt is dat onstabiel en hebt u minder controle Extra veiligheidsinstructies voor freesbeitels Gebruik altijd rechte frezen sponningfrezen profielfrezen gleuffrezen of groeffrezen met een schachtdiameter van 6 8 mm die overeenkomt met de maat van de spantang in de machine Gebruik altijd frezen die geschikt zijn voor een toerental van min 30 000 omw min en die als zodanig zijn gemarkeerd WAARSCHUWING Gebruik nooit frezen met een diameter die groter is dan de maximum diameter die in de technische gegevens wordt vermeld Voor rechte frezen sponningfrezen en profielfrezen MOET de maximum schachtdiameter 8 mm zijn MOET de maximum diameter 36 mm zijn en MOET de maximum freesdie
110. MONTERET I OMVENDT POSITION FIG 4 1 Fjern dybdestopperen m og udskift den med dybdestopperen DE6956 der er tilg ngelig som ekstraudstyr Forbind dybdestopperens gevindsk rne stang m til revolverdybdestopperen l Indstil sk redybden ved hj lp af regulatoren p dybdestopperen m ADVARSEL For montering af A overfr seren i omvendt position henvises der til betjeningsvejledningen til det station re v rkt j P s tning af parallelanslaget fig 1 5 1 Fastg r l seboltene i Skub parallelanslaget h over stifterne Fastg r l seboltene d midlertidigt Fjern st vudsugningsadapteren r og luk an BEM Tilpas styrestifterne e til overfraeserbasen j udgangen ved hj lp af st vudsugningsstikket y der f lger med v rkt jet Justering af parallelanslaget fig 6 1 2 T Tegn en skeerelinje p materialet Saenk overfr sersl den indtil fr seren er i kontakt med arbejdsemnet Fastg r h ldningsbegr nseren 0 Anbring overfr seren p sk relinjen Skub parallelanslaget h mod arbejdsemnet og fastg r l seboltene d Just r parallelanslaget h ved hj lp af finregulatoren 9 Fr serens yderste sk rekant skal passe med sk relinjen Fastg r endel sen t P s tning af en styreb sning fig 7 Styreb sningen er sammen med en skabelon en v rdifuld del i sk ring og formning til et m nster S t styreb sninge
111. N WARNUNG Verwenden Sie Sonderzubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden N here Informationen uber passendes Zubeh r erhalten Sie von Inrem Fachh ndler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit Durch getrennte Sammlung von X amp gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U uber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspringlich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produk
112. NTO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales para fresadoras Sujete la herramienta el ctrica por superficies de agarre aisladas porque la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable El cortar un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador e Use abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una p rdida de control Normas de seguridad adicionales para cuchillas e Use siempre cuchillas rectas cuchillas para rebajar cuchillas para perfiles cuchillas ranuradoras o cuchillos acanalados con un di metro de la espiga de 6 a 8 mm que corresponde al tama o de la pinza de su herramienta e Use siempre cuchillas apropiadas para la velocidad de un minimo de 30 000 min y marcadas en consecuencia ADVERTENCIA No use nunca cuchillas con un diametro superior al di metro m ximo indicado en los datos t cnicos e Para las cuchillas rectas cuchillas para rebajar cuchillas para perfiles el m ximo di metro de la espiga DEBE ser 8 mm el m ximo di m
113. Ohjaimien k ytt minen kuva 7 1 Kiinnit malli ty stett v n kappaleeseen puristimien avulla 2 Valitse ja asenna sopiva ohjain z 3 V henn leikkurin l pimitta ohjaimen ulkol pimitasta ja jaa tulos kahdella T m on mallin ja ty stett v n kappaleen v linen ero VAROITUS Jos ty stett v kappale ei ole riitt v n paksu aseta se hukkapuupalan p lle Ohjaaminen lautaa pitkin Jos reunaohjainta ei voi k ytt py r jyrsint voidaan ohjata my s ty stett v n kappaleeseen kiinnitetyn laudan avulla joka ulottuu sen yli molemmista p ist Py r jyrsiminen vapaalla k dell Voit k ytt py r jyrsint my s ilman ohjainta esimerkiksi kylttien tekemiseen tai luovuutta vaativiin tarkoituksiin VAROITUS Leikkaa vain matalalta K yt leikkureita joiden suurin l pimitta on 8 mm Jyrsiminen ohjausjyrsimi k ytt m ll kuva 2 Jos rinnakkais tai muuta ohjainta ei voi k ytt voit jyrsi kulmamuotoja k ytt m ll ohjausjyrsimi dd Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Niit ovat kiristysholkit 6 12 mm k nteisess asennossa k ytett v syvyyspys ytin sormiliitosty kalut lohenpyrst ja sormiliitoksia varten tappiliitosmallit ohjaimet 17 40 mm sek erimittaiset ohjauskiskot KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus
114. Sie sie gedruckt 2 L sen Sie mit dem mitgelieferten Schl ssel die Spannzangenmutter einige Umdrehungen und setzen Sie einen Fr ser dd ein 3 Drehen Sie die Spannzangenmutter fest und lassen Sie die Spindelarretierung los WARNUNG Drehen Sie niemals die Spannzangenmutter ohne eine Schneide in der Spannzange fest Austausch der Spannzangeneinheit Abb 3 Ihre Fr se ist mit einer Spannzange von 1 4 1 2 8 mm oder 12 mm ausgestattet Die Spannzange und die Spannzangenmutter sind nicht trennbar 1 L sen Sie vollst ndig die Spannzangenmutter 2 Entfernen Sie die Spannzangeneinheit u 3 Setzen Sie die neue Einheit ein und ziehen Sie die Spannzangenmutter fest Einstellen des elektronischen Drehzahl Wahlknopfs Abb 1 Die Drehzahl l sst sich stufenlos zwischen 8 000 und 24 000 min mittels des elektronischen Drehzahl W hlknopfs s einstellen um gleichm ige Fr sergebnisse in allen Arten von Holz Kunststoff und Aluminium zu erhalten Drehen Sie den elektronischen Drehzahl W hlknopf auf den gew nschten Wert Allgemein gilt dass niedrige Drehzahlen f r Schneiden mit groBem Durchmesser gelten und h here Drehzahlen f r kleinere Durchmesser F r die richtige Einstellung bedarf es jedoch einiger Erfahrung 1 8 000 min 2 9 500 min 3 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 900 min 24 000 min Einstellen der Fr stiefe Abb 4 Ihre Oberfr se ist mit
115. a husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com 11 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen DEUTSCH OBERFR SE DW621 DW622 Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich fur ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner fur professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DW621 DW621 DW622 XE GB LX 05 GB LX 05 Spannung V 230 230 230 Typ 3 3 3 Aufnahmeleistung W 1 400 1 100 1 400 Abgabeleistung W 620 620 620 Leerlaufdrehzahl min 8 000 24 000 unendlich verstellbar Fr skorb 2 S ulen 2 S ulen 2 S ulen Fr skorbhub mm 55 55 55 Revolver fir Tiefenansc
116. a fazla bilgi almak igin saticinizla g r s n Cevrenin korunmasi A Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da artik i inize yaramiyorsa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin DI Kullanilmis r nlerin ayri toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri A kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini saglamaktadir Geri kazanilan malzemelerin tekrar kullanilmasi cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde talebini azaltir Yerel d zenlemeler kapsaminda elektrikli urunlerin evsel atiklardan ayri olarak belediyenin atik sahalarinda toplanmasi veya yeni bir r n aldiginizda satici tarafindan geri alinmasi ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 105
117. afgebeeld Stofafzuigsysteem aansluiten fig 1 5 Sluit een stofafzuigslang aan op de stofafzuigadapter in de kolom van de freesgeleiding of op de stofafzuigopening in de parallelgeleiding 0 Alvorens Met De Machine Te Gaan Werken 1 Controleer of de frees correct in de spantang is gemonteerd 2 Kies de juiste snelheid met behulp van het stelwiel 3 Stel de freesdiepte in 4 Sluit een stofafzuigsysteem aan 5 Controleer altijd of de blokkeerhendel is geborgd alvorens de machine in werking te stellen BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert WAARSCHUWING Beweeg de bovenfrees altijd zoals afgebeeld in figuur 8 buitenranden binnenranden Juiste positie van de handen fig 11 WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor de juiste handpositie zet u n hand op de hoofdhandgreep In en uitschakelen f
118. age 17 40 mm et rails de guidage de diverses longueurs MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t congu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Entretien de la colonne d extraction des poussi res fig 10 1 Retirez le couvercle de la buse de d poussi rage ou l adaptateur 2 Retirez les quatre vis ee sur le fond de la base de toupie 3 Nettoyez la colonne d extraction des poussi res 4 R assemblez les pi ces en sens inverse Lf Graissage Votre outil lectrique ne n cessite pas de graissage suppl mentaire 45 Italiar FRANGAIS prot ger l environnement contre la on pollution et r duire la demande en mati re premi re Nettoyage Selon les r glementations locales un service de et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de salet l int rieur et autour de
119. aikaista altistustasoa T rin lle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin ty kalun virta on katkaistu sek ajat jolloin ty kalu on M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin 82 SUOMI VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon N Ilmaisee s hk iskun vaaraa N Ilmaisee tulipalon vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI CE PY R JYRSIN DW621 DW622 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 N m tuotteet t ytt v t direktiivin 2004 108 EY 19 04 2016 saakka 2014 30 EY 20 04 2016 l htien ja 2011 65 EY vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedo
120. ais informac es sobre os acess rios apropriados Estes incluem pincas de 6 a 12 mm um trav o de profundidade para utilizar na posic o invertida ferramentas para ensamblar escantilh es de junc o com cavilhas buchas orientadoras de 17 a 40 mm e Carris de guia de v rios comprimentos MANUTENGAO A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo periodo de tempo com uma manutenc o minima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Limpar a coluna de extracc o de particulas fig 10 1 Retire o tamp o da saida de extracc o de part culas ou adaptador de extracc o de particulas 2 Retire os quatro parafusos ee na parte inferior da base da fresadora j 3 Limpe a coluna de extracc o de part culas 4 Volte a montar as pecas na ordem inversa DA Lubrificac o Esta ferramenta el ctrica n o requer lubrificac o adicional EN Limpeza ATENGAO Injecte ar seco para retirar a
121. ak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar igin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz 98 TURKGE TEHLIKE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir PP gt
122. aler og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com 72 Portu Portugu s traduzido das instrug es originais PORTUGU S FRESADORA DW621 DW622 Parab ns Optou por uma ferramenta DEWALT Anos de experi ncia desenvolvimento cont nuo de produtos e esp rito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confianca para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Voltagem V 230 230 230 Tipo 3 3 3 Alimentac o W 1 400 1 100 1 400 Pot ncia W 620 620 620 Velocidade em vazio min 8 000 24 000 infinitamente vari vel Es
123. ales pesadas de direccionamiento de madera productos de madera y pl stico NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas fresadoras son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de pue
124. amaton nopeus min 8 000 24 000 muuttuva Py r jyrsimen teline 2 pylv st 2 pylv st 2 pylv st Py r jyrsimen telineen iskunpituus mm 55 55 55 Py riv syvyyspys ytys 3 vaiheinen asteikko ja hienos t Kiristysholkin koko 1 4 1 2 8 mm 05 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Leikkurin suurin l pimitta mm 36 36 36 Paino kg 3 1 3 1 3 1 ni ja t rin arvot triaksiaalinen vektorisumma standardin EN60745 2 17 mukaisesti Lo nenpainetaso dB A 86 86 86 Lim nitehotaso dB A 95 95 95 K m ritetyn nitason ep varmuus dB A 3 3 3 T rin n p st arvo a m s 3 3 3 3 3 3 Vaihtelu K m s 1 5 1 5 1 5 T ss tiedotteessa annettu t rin arvo on mitattu k ynniss mutta sill ei ty skennell EN 60745 m r yksen mukaisen standardoidun T m voi merkitt v sti v hent testin mukaan Arvon avulla ty kaluja voidaan kokonaisty jakson aikaista altistustasoa verrata toisiinsa Sit voidaan k ytt altistumisen Huomioi muut turvatoimenpiteet ennakkoarviointiin k ytt j n suojelemiseksi t rin n VAROITUS Ilmoitettu t rin arvo vastaa vaikutukselta kuten ty kalun ja ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia lis varusteiden huolto k sien Jos ty kalua k ytet n muihin pit minen l mpimin ja ty j rjestyksen sovelluksiin eri lis varusteiden organisoiminen oe T m voi merkitt v sti v hent Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke kokonaisty jakson
125. anter Korrekt plassering av hendene fig 11 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde 70 NORSK godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Riktig h nastilling er ha en h nd p hver av sideh ndtakene Sl p og av fig 9 L s p av bryteren a er plassert p h ndtaket p h yre side Overfreseren l ses normalt i av posisjon 1 Sl p trykk og hold inn bryteren bb for l se opp verkt yet og klem deretter p utl seren cc 2 For kontinuerlig bruk trykker du bryteren bb p nytt 3 Sl av klem utl seren cc igjen ADVARSEL L sne st tbegrenseren og la overfresholderen komme tilbake til hvileposisjonen f r du sl r den av Bruke f ringshylsene fig 7 1 Fest malen til arbeidsstykket med endeklemmer 2 Velg og installer en egnet f ringshylse 2 3 Trekk diameteren til fresen fra den utvendige diameteren til f ringshylsen og del p 2 Dette er forskjellen mellom malen og arbeidsstykket ADVARSEL Hvis arbeidsstykket ikke er tykt nok m du plassere det p et kassert trestykke F ring med en lekt Der hvor du ikke kan bruke en kantf ring kan du f re overfresen langsmed en lekt som er spent fast p arbeidsstykket med et overheng i begge endene Frih ndsfresing Overfresen d
126. ar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden e 9 Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hjerdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN 8 d e Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarliik en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het
127. astigheten er trinnl s varierbar fra 8 000 til 24 000 min og bruker den elektroniske hastighetsstyringsskalaen s for jevne kutteresultater i alle typer tre plast og aluminium Drei den elektroniske hastighetsstyringsskalaen til nsket niv Generelt skal man bruke den lave innstillingen for freser med stor diameter og den h ye innstillingen for freser med liten diameter Korrekt innstillingen bygger likevel p erfaring 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min Justere kuttedybde fig 4 Din overfres er utstyrt med et dybdejusteringssystem med hey presisjon som inkluderer en nullstillingsring for b de hurtigjustering og finjustering HURTIGJUSTERING VED BRUK AV GRADERINGEN MED NULLSTILLINGSRING 1 L sne dybdejusteringsbolten n 2 L s opp st tbegrenseren 0 ved vri den mot urviseren N O 0 s O N Il 3 Senk overfresholderen til fresen ber rer arbeidsstykket 4 Trekk til st tbegrenseren 0 5 Still hurtigjusteringen p til null med ringen v Dybdestopperen m m ber re revolverdybdestopperen 6 Juster kuttedybden med hurtigjusteringen p og den tilh rende graderingen Den justerte kuttedybden angis av pilene w 7 Trekk til dybdejusteringsbolten n 69 NORSK TREDOBBEL DYBDEJUSTERING MED REVOLVERDYBDESTOPPER Revolverdybdestopperen I kan brukes til stille tre ulike dybder Dette er spesielt
128. ati il diametro massimo del codolo DEVE essere 8 mm il diametro massimo DEVE essere 40 mm e la profondit massima di taglio DEVE essere 4mm AVVERTENZA consigliamo l utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli amp POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data ff che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso XX XX 2015 Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo LA CONFEZIONE CONTIENE 1 Elettrofresatrice 1 Battuta parallela con regolazione di precisione e barre di guida Collare 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Collare 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Collare 8 mm DW621 QS Collare 12 mm DW622 QS Bussola guida 24 mm Chiave da 17 mm DW621 GB LX QS Chiave da 22 DW621 XE DW622 GB LX QS Presa di estrazione della po
129. av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning DATUMKODPLAGERING BILD FIG 1 Datumkoden ff vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel XX XX 2015 Tillverkningsar Paketets inneh ll Paketet inneh ller 1 Roterande fr s router 1 Parallellavst ndsstopp med finjustering och guidestavar 1 Sp nnhylschuck 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Sp nnhylschuck 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Sp nnhylschuck 8 mm DW621 QS Sp nnhylschuck 12 mm DW622 QS Guidebussning 24 mm Sexkantsnyckel nr 17 DW621 GB LX QS Sexkantsnyckel nr 22 DW621 XE DW622 GB LX QS 1 Dammextraheringsplugg 1 Instruktionshandbok e Kontrollera om det finns skador p verktyget delar eller tillbeh r som kan ha uppkommit under transporten e Ta dig tid att noggrant l sa igenom och f rst den h r bruksanvisningen f re anv ndande Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador L sning p av omkopplare Vridstavsl s Mutter till sp nnhylschuck L sbult till parallellavst ndsstopp Guidestavar f r parallellavst ndsstopp Dammextraheringsutlopp i parallellavst ndsstopp g Finjusterare f r parallellavst n
130. che utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche 3 SICUREZZA PERSONALE 8 9 8 Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l utensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistell
131. clinaci n permita que el carro de la fresadora vuelva 8 Su posici n de descanso antes de apagar Uso de los casquillos de guia fig 7 1 Asegure la plantilla a la pieza de trabajo utilizando abrazaderas de extremo 2 Seleccione e instale un casquillo de gu a apropiado 2 3 Reste el di metro de la cuchilla del di metro exterior del casquillo de gu a y divida por 2 Esta es la diferencia entre la plantilla y la pieza de trabajo ADVERTENCIA Si la pieza de trabajo no es lo suficientemente gruesa col quela en un trozo de madera de desecho Guiar con una tablilla Cuando no pueda utilizarse una gu a de borde es posible tambi n guiar la fresadora a trav s de una tabilla sujeta a la pieza de trabajo con una abrazadera con un saliente en ambos extremos Fresado a mano alzada La fresadora puede utilizarse tambi n sin ning n tipo de gu a p ej para escribir carteles o trabajo creativo ADVERTENCIA Haga s lo cortes poco profundos Use las cuchillas con un di metro m ximo de 8 mm Fresado con cuchillas auxiliares fig 2 Cuando una gu a paralela o un casquillo de gu a no son apropiados es posible utilizar cuchillas auxiliares da para cortar bordes con forma Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Entre estos se incluyen pinzas 6 12 mm un tope de profundidad para usarlo en posici n invertida herramientas de empalme de cola de pe
132. con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan CNI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il A riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 55 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies NEDERLANDS BOVENFREES DW62 1 DW622 Gefeliciteerd U heeft gereedschap van DEWALT gekocht Door haar jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot n van de meest betrouwbare partners voor gebr
133. d in the technical data For straight cutters rabbet cutters profile cutters the maximum shank diameter MUST be 8 mm the 23 ENGLISH maximum diameter MUST be 36 mm the maximum cutting depth MUST be 10 mm 9 For slotter cutters the maximum shank diameter MUST be 8 mm and the maximum diameter MUST be 25 mm e For grooved knives the maximum shank diameter MUST be 8 mm the maximum diameter MUST be 40 mm and the maximum cutting width MUST be 4 mm WARNING We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code ff which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example XX XX 2015 Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Router 1 Parallel fence with fine adjustment and guiderods 1 Collet 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Collet 1 2 DW621 XE DW622 GB LX 1 Collet 8 mm DW621 QS 1 Colle
134. de M v re 10 mm e For sporfreser M maksimum tappdiameter v re 8 mm og maksimum diameter M v re 29 mm e For rillefreser M maksimum tappdiameter v re 8 mm maksimum diameter M v re 40 mm og maksimum kuttebredde M v re 4mm ADVARSEL Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell str mverdi p 30mA eller mindre vrige farer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselsskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonshandboken for bruk DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden ff som ogsa inkluderer produksjonsaret er trykket pa huset Eksempel XX XX 2015 Produksjons r Pakkeinnhold Pakken inneholder 1 Overfres Parallellgitter med finjustering og f ringsstenger Krage 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Krage 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Krage 8 mm DW621 QS Krage 12 mm DW622 QS F ringshylse 24 mm Skrun kkel 17 DW621 GB LX QS Skrun kkel 22 DW621 XE DW622 GB LX QS 1 St vavtrekksplugg 1 Instruksjonsh ndbok Sjekk at det ikke har oppst tt skade p verkt yet delene eller tilbeh ret under transport Ta deg tid til lese og gj re deg g
135. de toupie 2 colonnes 2 colonnes 2 colonnes Course du chariot de toupie mm 55 55 55 But e revolver de profondeur 3 positions gradu es et r glage de pr cision Taille de la pince de serrage 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Diam tre max d organes de coupe mm 36 36 36 Poids kg 3 1 3 1 3 1 Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires somme vectorielle triax selon EN60745 2 17 LA niveau d mission de pression acoustique dB A 86 86 86 Lyn niveau de puissance acoustique dB A 95 95 95 K incertitude pour le niveau acoustique donn dB A 3 3 3 Valeur d mission de vibration ay m s 3 3 3 3 3 3 Incertitude K m s 15 1 5 1 5 Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce Une estimation du niveau d exposition feuillet informatif a t mesur conform ment aux vibrations doit galement prendre une m thode d essai normalis dans EN 60745 et en compte les heures ij l outil est mis peut tre utilis pour comparer un outil un autre hors tension et lorsqu il tourne mais Il peut galement tre utilis pour une valuation n effectue aucune t che Ces l ments pr liminaire de l exposition peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale AVERTISSEMENT le niveau de travail d mission vibratoire d clar senti desc correspond aux applications principales dpr 22 pe outi jo d l op rateur des effets des vibrations i a piel A f r b ou telles que pri
136. der reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED 8 9 8 9 V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopmeerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet opstart S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v
137. djupg ende sk ror stegvis utf rda Placera en djupmall mellan djupstoppet m och revolverns djupstopp I f r att justera exakt sk rdjup Om s beh vs stall in alla tre skruvarna FINJUSTERING N r du inte anv nder en djupmall eller om sk rans djup beh ver omjustering rekommenderar vi anv ndning av finjusteraren o 1 Justera sk rans djup s som beskrivs h rovan 2 St ll in finjusteraren till noll med hj lp av ringen x 3 Vrid finjusteraren 9 till det erforderliga l get ett varv motsvarar ungef r 1 mm och 1 m rke 0 1 mm Djupjustering med Roterande fr s INSTALLERAD I INVERTERAT L GE BILD 4 1 Ta bort djupstoppet m och ers tt det med djupstoppet DE6956 som finns att f som ett tillbeh r 2 Koppla den g ngade st ngen p djupstoppet m till revolverns djupstopp l 3 St ll in sk rans djup med hj lp av justeraren p djupstoppet m VARNING F r installering av routern i inverterat l ge se relevant instruktionshandbok f r det station ra verktyget Montering av Parallellavst ndsstoppet bild 1 5 1 S tt p guidestavarna e p routerns bas 2 Dra t l sbultarna i 3 Dra parallellavstandsstoppet h ver stavarna 4 Dra t l sbultarna d tempor rt 5 Ta bort dammextraheringsadaptern och f rslut utloppet genom att anv nda dammextraheringspluggen y som f ljer med verktyget Justering av Parallellavst ndsstoppet bi
138. door deze linksom te draaien 3 Druk de freesgeleiding naar beneden totdat de frees het werkstuk raakt 4 Zet de blokkeerhendel 0 weer vast 5 Zet de snelinstelling op nul met de ring De diepteaanslag m moet de revolverdiepteaanslag I raken 6 Stel de freesdiepte in met de snelinstelling p en de bijbehorende schaalverdeling De ingestelde freesdiepte wordt aangegeven door de pijlen w N O A s O N 7 Draai de borgbout n van de diepteaanslag weer vast DRIEVOUDIGE DIEPTE INSTELLING MET BEHULP VAN DE REVOLVERDIEPTEAANSLAG Met de revolverdiepteaanslag I kunt u drie verschillende diepten instellen Dit is met name handig bij het frezen van diepe groeven waarbij stapsgewijs gewerkt wordt Plaats een dieptemal tussen de diepteaanslag m en de revolverdiepteaanslag I om de juiste freesdiepte te bepalen Stel indien nodig alle drie de schroeven in FIJNINSTELLING Wanneer er geen dieptemal wordt gebruikt of als de freesdiepte moet worden bijgesteld gebruikt u bij voorkeur de fijninstelling a 1 Stel de freesdiepte in zoals hierboven beschreven 2 Zet de fijninstelling op nul met de ring 9 3 Draai de fijninstelling in de gewenste stand n omwenteling komt overeen met ca 1 mm en n merkstreep met 0 1 mm Diepte instelling met de bovenfrees IN OMGEKEERDE POSITIE FIG 4 1 Verwijder de diepteaanslag m en vervang deze door de diepteaanslag DE6956 die
139. dsstopp h Parallellavst ndsstopp i L sbul Routerbas k Fingerskydd Revolver djupstopp Djupstopp L sbult f r djupstopp Kolvstopp Snabbjusterare f r djupstopp Finjusterare f r djupstopp Si dy vedk cmd vek D 2 0 DD 33 93 SVENSKA r Dammextraheringsadapter s Ratt f r hastighetskontroll t ndl s AVSEDD ANV NDNING Din DEWALT DW621 DW622 hand verfr s har konstruerats f r professionell anv ndning f r kr vande fr sning av tr tr produkter och plast Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa roterande fr sar r yrkesm ssiga elverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende erfordras n r oerfarna anv ndare anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en spanning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str6mbehov se tekniska data Minsta ledning
140. e 2006 42 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 UE dal 20 04 2016 e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT EA AE Markus Rompel Direttore Progettazione DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germania 06 03 2015 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le A istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria cordless 1 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO a Mantenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas polveri inf
141. e utilizzare le basse velocit per frese di diametro grande e le alte velocit per frese di diametro piccolo La giusta regolazione comunque una questione di esperienza 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min N O 0 B Qo N Il Regolazione della profondit di taglio fig 4 L elettrofresatrice dotata di un sistema di alta precisione per la regolazione della profondit che comprende un anello di azzeramento sia per la regolazione rapida che per quella di precisione REGOLAZIONE RAPIDA UTILIZZANDO LA SCALA GRADUATA CON ANELLO DI AZZERAMENTO 1 Allentare la vite di fermo del fine corsa di profondit n 2 Sbloccare il limitatore di immersione 0 ruotandolo in senso antiorario 9 Abbassare il carrello dell elettrofresatrice fino a quando la fresa arriva a toccare il pezzo 4 Stringere il limitatore di immersione 0 5 Impostare il regolatore rapido p sullo zero utilizzando l anello v Il fine corsa di profondit m deve essere in contatto con il fermo corsa a tamburo della profondit I 6 Regolare la profondit del taglio utilizzando il regolatore rapido p e la corrispondente scala graduata La profondit regolata del taglio viene indicate dalle frecce 7 Stringere la vite di fermo del fine corsa di profondit n REGOLAZIONE TRIPLA DELLA PROFONDIT UTILIZZANDO IL FINE CORSA A TAMBURO DELLA PROFONDIT
142. e de que el limitador de inclinaci n est siempre bloqueado antes de encender FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Mueva siempre la fresadora seg n se indica en la figura 8 bordes externos bordes internos Posici n adecuada de las manos fig 11 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano repose en el limitador de ranura 0 Encendido y apagado fig 9 El interruptor de bloqueo desbloqueo a est situado en la empu adura del lado derecho La fresadora normalmente est bloqueada en posici n de apagado 1 Encendido presione y mantenga presionado el interruptor bb para desbloquear la herramienta y luego apriete el disparador cc 35 ESPANOL 2 Para un funcionamiento continuo presione el interruptor bb de nuevo 3 Apagado apriete el disparador cc de nuevo ADVERTENCIA Afloje el limitador de in
143. e inkluderer sp ndepatroner 6 12 mm en dybdestopper til brug i omvendt position fingersamlingsv rkt j til svalehale og fingersamlingsholder styresamlingsskabeloner styreb sninger 17 40 mm og styreskinner i forskellige l ngder VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk v rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes og str mtilf rslen til maskinen afbrydes f r der monteres eller afmonteres tilbeh r f r indstillingen justeres eller ndres og f r reparation S rg for at afbryderen er sat til OFF En utilsigtet opstart kan for rsage personskade Reng ring af st vudsugnings s jlen fig 10 1 Fjern st vudsugningsstikket eller adapteren 2 Fjern de fire skruer ee i bunden af overfr serbasen 3 Reng r st vudsugningss jlen 4 Genmont r delene i omvendt r kkef lge 10 DANSK DI Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere EN Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs I og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraf
144. edning Dersom tilf rselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent 3 leder skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Sette inn og ta ut en fres fig 2 1 Trykk og hold ned spindell sen b 2 Bruk n kkelen som f lger med l sne chuckmutteren noen omdreininger og sett inn en fres dd 3 Trekk til kragemutteren og frigj r spindell sen ADVARSEL Trekk aldri til kragemutteren uten at det er en fres i kragen Utskifting av krageenheten fig 3 Fresen leveres med en 1 4 1 2 8 mm eller 12 mm chuck montert p verkt yet Chucken og chuckmutteren kan ikke adskilles 1 L sne kragemutteren c helt 2 Fjern krageenheten u 3 Sett p en ny enhet og trekk til kragemutteren c Stille den elektroniske hastighets styringsskalaen fig 1 H
145. eineinstellung q zu verwenden 1 Stellen Sie die Fr stiefe wie oben beschrieben ein 2 Stellen Sie mithilfe des Rings x die Feineinstellung auf null N O A 3 17 DEUTSCH 3 Drehen Sie die Feineinstellung in die gew nschte Position Eine Umdrehung entspricht etwa 1 mm und 1 Markierung entspricht 0 1 mm Tiefeneinstellung mit Oberfr se INSTALLIERT IN UMGEDREHTER HALTUNG ABB 4 1 Entfernen Sie den Tiefenanschlag m und ersetzen Sie ihn durch den optional erh ltlichen Tiefenanschlag DE6956 2 SchlieBen Sie die Gewindestange des Tiefenanschlags m an den Revolver Tiefenanschlag an 3 Stellen Sie die Frastiefe mithilfe der Einstellung am Tiefenanschlag m ein WARUNG Zur Installation der A Oberfr se in umgedrehter Haltung beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des station ren Werkzeugs Anbringen des Parallelanschlags Abb 1 5 1 Montieren Sie die F hrungsstangen e an der Oberfr sen Grundplatte j 2 Drehen Sie die Arretierschrauben fest 3 Schieben Sie den Parallelanschlag h uber die Stangen 4 Drehen Sie die Arretierschrauben d vor bergehend fest 5 Entfernen Sie den Staubabsaugadapter r und verschlieBen Sie den Auslass mit der mitgelieferten Staubabsaugstutzenkappe y Einstellen des Parallelanschlags Abb 6 1 Zeichnen Sie eine Fr slinie auf dem Werkst ck 2 Senken Sie den Fr skorb ab bis die Schneide das Werkst ck ber hrt
146. einem Hochpr zisions Tiefeneinstellsystem einschlieBlich einem Null Ruckstellring zur Schnell und zur Feineinstellung ausgestattet SCHNELLEINSTELLUNG MIT SKALA MIT NULL R CKSTELLRING 1 L sen Sie die Tiefenanschlag Feststellschraube n 2 Entsperren Sie die Eintauchbegrenzung 0 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 3 Senken Sie den Fr skorb bis die Schneide das Werkst ck ber hrt 4 Drehen Sie die Eintauchbegrenzung o fest 5 Verwenden Sie den Ring V um die Schnelleinstellung p auf null zu setzen Der Tiefenanschlag m muss Kontakt zum Revolver Tiefenanschlag I haben 6 Verwenden Sie die Schnelleinstellung p und die entsprechende Skala f r die Einstellung der Fr stiefe Die eingestellte Fr stiefe wird durch die Pfeile w angezeigt 7 Drehen Sie die Tiefenanschlag Feststellschraube n fest DREIFACHE TIEFENEINSTELLUNG MITHILFE DER REVOLVER TIEFENANSCHLAGS Der Revolver Tiefenanschlag I kann f r die Einstellung von drei verschiedenen Tiefen verwendet werden Die ist besonders bei stufenweise hergestellten tiefen Fr svorg ngen hilfreich Platzieren Sie eine Tiefenschablone zwischen dem Tiefenanschlag m und dem Revolver Tiefenanschlag I um die exakte Fr stiefe einzustellen Falls erforderlich justieren Sie alle drei Schrauben FEINEINSTELLUNG Wenn Sie keine Tiefenschablone verwenden oder wenn die Fr stiefe nachjustiert warden muss empfiehlt es sich die F
147. ejledningen f r brug DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden ff der ogsa inkluderer produktionsaret er tryk pa huset Eksempel XX XX 2015 Produktionsar Emballageindhold Pakken indeholder 1 Overfr ser Parallelanslag med finjustering og styrestifte 1 Spaendepatron 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Spaendepatron 1 2 DW621 XE DW622 GB LX 1 Sp ndepatron 8 mm DW621 QS 1 Sp ndepatron 12 mm DW622 QS 1 Skruen gle 17 DW621 GB LX QS 1 Skruen gle 22 DW621 XE DW622 GB LX QS St vudsugningsstik Brugsvejledning Kontroller om v rkt jet dele eller tilbeh r er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til grundigt at l se og forst denne vejledning inden brug Beskrivelse fig 1 N ADVARSEL Modificer aldrig el v rkt jet eller dele deraf Det kan medf re person eller materialeskade Kontakt til l s til l s fra Spindell s Sp ndepatronm trik Lasebolt til parallelanslag Styrestifte til parallelanslag St vudsugningsstik i parallelanslag Finregulator til parallelanslag Parallelanslag L sebolt j Overfr serbase k Fingerbeskytter JO D 2 0 0 v DANSK Revolverdybdestop Dybdestop L sebolt til dybdestop H ldningsbegr nser Hurtigregulator for dybdestop Finregulator for dybdestop r St vudsugningsadapter s Hastighedskontrolhjul t Endel s TILSIGTET BRUG Din h jtydende DEWALT DW621 DW622 overfr ser er designet
148. el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 37 Francais traduction de la notice d instructions originale FRANGAIS TOUPIE DW621 DW622 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Tension V 230 230 230 Type 3 3 3 Puissance absorb e W 1 400 1 100 1 400 Puissance utile W 620 620 620 Vitesse vide min 8 000 24 000 variation infinie Chariot
149. elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarliik in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitliining of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen 58 NEDERLANDS f zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken 9 Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 SERV
150. ell elettrofresatrice Doppia colonna Doppia colonna Doppia colonna Corsa del carrello dell elettrofresatrice mm 55 55 55 Fine corsa a tamburo 3 passi con gradualit della profondit e regolazione di precisione Dimensione collare 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Diametro frese max mm 36 36 36 Peso kg 31 3 1 3 1 Valori di rumorosit e valori di vibrazione somma vettore triassiale secondo EN60745 2 17 L livello pressione sonora delle emissioni dB A 86 86 86 Lim livello potenza sonora dB A 95 95 95 K incertezza per il livello sonoro dato dB A 3 3 3 Valore di emissione delle vibrazioni a m s 3 3 3 3 3 3 Incertezza K m s 1 5 15 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in Una stima del livello di esposizione alle questo foglio informativo stato misurato con un vibrazioni dovrebbe anche considerare test standard fornito in EN 60745 e pu essere i periodi in cui l utensile spento o utilizzato per confrontare utensili fra di loro Pu quando acceso ma non in funzione essere utilizzato per una valutazione preliminare Ci potrebbe ridurre sensibilmente il dell esposizione livello di esposizione in un dato periodo AVVERTENZA i livello di emissioni di lavoro delle vibrazioni dichiarato rappresenta Identificare misure di sicurezza le applicazioni principali dell utensile addizionali per proteggere l operatore Tuttavia se l utensile viene utilizzato dagli effetti delle vibrazioni come
151. ensile non richiede lubrificazioni aggiuntive EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via lo sporco e A la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono A stati testati con detto prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti 54 ITALIANO da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento
152. eren Durchmesser der F hrungsh lse ab und teilen Sie den Wert durch 2 Dies ist die Differenz zwischen Schablone und Werkst ck WARNUNG Wenn das Werkst ck nicht stark genug ist platzieren Sie es auf einem St ck Restholz F hren entlang einer St tzleiste Wenn eine Kantenf hrung nicht verwendet werden kann ist es auch m glich die Oberfr se entlang einer an das Werkst ck festgeklemmten Leiste mit berhang an beiden Enden zu f hren Freihandfr sen Inre Oberfr se kann auch ohne F hrungen verwendet werden z B fur Schriftz ge oder bei kreativen Arbeiten WARNUNG Fr sen Sie nur mit geringer Fr stiefe Verwenden Sie Schneiden mit h chstens 8 mm Durchmesser Fr sen mit Anlaufzapfen Abb 2 Wenn Parallelf hrungen oder F hrungsh lsen ungeeignet sind k nnen auch Anlaufzapfen dd fur das Konturenfr sen verwendet werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler f r weitere Informationen Uber geeignetes Zubeh r Dazu geh ren Spannzangen 6 12 mm ein Tiefenanschlag fur den Untertischbetrieb Zinkenfr swerkzeuge und f r Schwalbenschanz und Zinkenverbindungen D belschablonen F hrungsh lsen 17 40 mm und F hrungsstangen in verschiedenen L ngen WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde fur langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm Biger Reinigung
153. erre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m Lorsque vous utilisez un enrouleur de c ble d roulez toujours compl tement le c ble ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure teignez et d branchez l outil de la source d alimentation avant de monter ou d enlever les accessoires avant d effectuer ou de modifier les r glages ou bien lors des r parations Assurez vous que la g chette est sur la position Arr t Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures 42 FRANGAIS Insertion et retrait des fraises fig 2 1 Poussez et maintenez appuy le bouton de blocage de l arbre b 2 Desserrer l crou de la pince c de quelques tours au moyen de la cl fournie et introduire une fraise dd 3 Resserrez l crou de la pince de serrage et le bouton de blocage de l arbre AVERTISSEMENT Ne jamais serrer l crou de la pince de serrage sans qu un organe de coupe ne soit d j install dans la pince de serrage Changement du dispositif de pince de serrage fig 3 Votre
154. ervaren gebruikers wordt bediend is toezicht vereist Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofaschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Frees plaatsen en verwijderen fig 2 1 Druk de spindelvergrendeling b in en houd deze ingedrukt 2 Draai met de bijgeleverde steeksleutel de spantangmoer c enkele slagen los en plaats de frees da 3 Draai de spantangmoer aan
155. es ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico a N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico 74 PORTUGU S 9 Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for possivel evi
156. es usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com Italiano tradotto dalle istruzioni originali ITALIANO ELETTROFRESATRIGE DW621 DW622 Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza nello sviluppo e nell innovazione dei prodotti hanno reso DEWALT uno dei partner pi affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali Dati tecnici DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Tensione 230 230 230 Tipo 3 3 3 Potenza assorbita W 1 400 1 100 1 400 Potenza resa W 620 620 620 Velocit vuoto min 8 000 24 000 variazione continua Carrello d
157. esto modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile Regole di sicurezza aggiuntive per elettrofresatrici Impugnare l apparato per la superficie isolata antiscivolo perch la fresa pu entrare in contatto con il suo stesso cavo l contatto con un cavo sotto tensione trasmette la tensione elettrica anche alle parti metalliche esposte dell utensile e d la scossa all operatore Utilizzare dei morsetti o altri mezzi corrispondenti per assicurare e sostenere il pezzo su un piano stabile Sostenere il pezzo con le mani o contro il corpo non sufficiente per la stabilit e ci pu condurre alla perdita di controllo Regole di sicurezza aggiuntive per le frese Utilizzare sempre frese a taglio dritto a scanalare a profilare a stozzare o coltelli scanalati con un diametro del codolo di 6 8 mm che corrisponde alla dimensione del collare dell apparato Utilizzare sempre frese omologate per la velocit di almeno 30 000 min e adeguatamente contrassegnate AVVERTENZA non utilizzare mai frese con un diametro che superi il diametro massimo indicato nei dati tecnici e Per frese a taglio dritto a scanalare a profilare il diametro massimo del codolo DEVE essere 8 mm il diametro massimo DEVE essere 36 mm la profondit massima di taglio DEVE essere 10 mm e Per frese a stozzare il diametro massimo del codolo DEVE essere 8 mm e il diametro massimo DEVE essere 25 mm e Per i coltelli scanal
158. etro DEBE ser 36 mm la m xima profundidad de corte DEBE ser 10 mm e Para cuchillas ranuradoras el di metro m ximo de la espiga DEBE ser 8 mm y el di metro m ximo DEBE ser 25 mm e Para los cuchillos acanalados el m ximo di metro de la espiga DEBE ser 8 mm el di metro m ximo DEBE ser 40 mm y el corte m ximo DEBE ser 4 m ADVERTENCIA Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 C digo de fecha ff que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo Antes de usarse lea el manual de instrucciones XX XX 2015 A o de fabricaci n 32 ESPANOL Contenido del paquete El paquete contiene Fresadora Guia paralela con ajuste fino y barras de guia Pinza 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Pinza 1
159. ezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt S amp recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatseliike voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 64 Norst Norsk oversatt fra de originale instruksjonene NORSK OVERFRES DW621 DW622 Gratulerer Du har valgt et verkt y fra DEWALT Mange rig erfaring grundig produktutvikling og nyskaping gj r DEWALT til en sv rt p litelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verkt y Tekniske spesifikasjoner DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Spenning 2
160. eze tablasi k Parmak siperi Torna derinlik ayari Derinlik ayari Derinlik ayari sabitleme civatasi Dalma sinirlama d gmesi Derinlik ayari igin hizli ayarlama d gmesi Derinlik ayari igin ince ayarlama dugmesi 4 D 5 3 Toz karma adapt r s H z kontrol kadran t Ug kilidi KULLANIM ALANI DEWALT DW621 DW622 y nlendiriciniz ahsap ahsap r nleri ve plastik agir hizmet y nlendirmeleri igin tasarlanmistir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu frezeler profesyonel elektrikli aletlerdir Gocuklarin alete ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman kaynadinin etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 standardina uygun olarak gift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Gug kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistirilmelidir Uzatma kablosu kullanilmasi Uzatma kablosu kullanilmasi gerekiyorsa bu aletin giri g c ne teknik verilere bakin uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar
161. f res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 SERVICE 8 Service p det elektriske verkt yet skal utf res av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler Slik s rger du for ivareta det elektriske verkt yets sikkerhet Ekstra sikkerhetsregler for overfreser Hold elektroverkt yet i isolerte gripeoverflater fordi fresen kan komme i kontakt med egen ledning kutte en str mf rende ledning vil f re til at eksponerte metalldeler til elektroverkt yet blir str mf rende og kan operat ren st t Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for feste og st tte arbeidsstykket til en stabil plattform Det er ikke stabilt nok holde arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen din Dette kan f re til at du mister kontrollen Ekstra sikkerhetsregler for freser e Bruk alltid rette freser falsefreser profilfreser sporfreser eller rillefreser med en tappdiameter p 6 8 mm som tilsvarer st rrelsen p kragen til verkt yet 67 NORSK Bruk alltid freser som passer for en hastighet p min 30 000 min og som er merket tilsvarende ADVARSEL Bruk aldri freser med en diameter som overstiger maksimumsdiameteren som er angitt i de tekniske dataene e For rette freser falsefreser og profilfreser M maksimum tappdiameter v re 8 mm maksimum diameter M v re 36 mm og maksimal kutte dyb
162. fondeur Boulon de verrouillage de but e de profondeur Limiteur de course plongeante Bouton de r glage rapide de la but e de profondeur q Bouton de r glage de pr cision de la but e de profondeur Buse de d poussi rage 5 Variateur de vitesse t Bouton de verrouillage v o gt 3 n UTILISATION PR VUE Vos d fonceuses DW621 DW622 hautes performances DEWALT ont t congues pour les applications professionnelles lourdes de travail du bois des produits base de bois et des mati res plastiques NE PAS l utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou liquides inflammables Ces toupies sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifiez toujours que l alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT est double isolation conform ment la norme EN 60745 un c ble de mise la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de t
163. fondeur n 2 D verrouillez le limiteur de course plongeante 0 en tournant vers la gauche 3 Abaissez le chariot de toupie jusqu a ce que la fraise entre en contact avec la pi ce travailler 4 Resserrez le limiteur de course plongeante 0 5 R glez le bouton de r glage rapide p sur z ro l aide de la bague v La but e de profondeur m doit tre en contact avec la but e revolver de profondeur 6 Ajustez la profondeur de coupe l aide du bouton de r glage rapide p et l chelle correspondante La profondeur de coupe ajust e est indiqu e par les fl ches w 7 Resserrez le boulon de verrouillage de but e de profondeur n REGLAGE TRIPLE DE PROFONDEUR UTILISANT LA BUTEE REVOLVER DE PROFONDEUR La but e revolver de profondeur peut tre utilis e pour r gler trois profondeurs diff rentes C est particuli rement pratique pour des coupes profondes effectu es en diff rentes tapes Placez le gabarit de profondeur entre la but e de profondeur m et la but e r volver de profondeur I pour r gler la profondeur de coupe exacte Sirequis ajustez chacune des trois vis REGLAGE DE PRECISION Lorsqu on n utilise pas de gabarit de profondeur ou si la profondeur de coupe doit tre r ajust e il est recommand d utiliser le bouton de r glage de pr cision 9 1 R glez la profondeur de coupe comme d crit ci dessus 2 Ajustez le bouton de r glage de pr c
164. frese con un diametro massimo di 8 mm Fresatura con frese pilota fig 2 Laddove una guida parallela o una bussola guida non siano adatte possibile utilizzare delle frese pilota dd per il taglio di contorni Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Questi comprendono collari 6 12 mm un fermo corsa di profondit da utilizzare in posizione invertita utensili chiodati per giunti a coda di rondine e sagome giuntate chiodate boccole guida 17 40 mm e barre di guida di varie lunghezze MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni AVVERTENZA per ridurre il rischio Pulizia della colonna di estrazione della polvere fig 10 1 Rimuovere il coperchio o l adattatore dell estrazione della polvere 2 Rimuovere le quattro viti ee sul fondo del basamento dell elettrofresatrice 3 Pulire la colonna di estrazione della polvere 4 Rimontare la parti seguendo l ordine invertito LO Lubrificazione L elettrout
165. guida prima o gatilho cc 2 Para um funcionamento cont nuo prima o interruptor bb novamente 3 Desligar prima o gatilho cc novamente ATEN O desaperte o limitador do curso e deixe a estrutura da fresadora 79 PORTUGU S voltar sua posic o de descanso antes de desligar a ferramenta Utilizar as buchas orientadoras fig 7 1 Fixe o escantilh o pega de trabalho utilizando grampos 2 Seleccione e instale uma bucha orientadora apropriada 2 3 Subtraia o di metro da fresa ao di metro exterior da bucha orientadora e divida o resultado por 2 Esta a diferenca entre o escantilh o e a peca de trabalho ATENC O se a peca de trabalho nao possuir uma espessura suficiente coloque a sobre uma sobra de madeira Utilizar uma ripa como guia Quando n o possivel utilizar uma guia de extremidades a fresadora pode ser guiada ao longo de uma ripa fixa peca de trabalho com um excedente em ambas as extremidades Fresar livremente A sua fresadora tamb m pode ser utilizada sem qualquer tipo de guia por exemplo para escrever sinais ou realizar trabalhos criativos ATENGAO efectue apenas cortes rasos Utilize fresas com um di metro m ximo de 8 mm Fresar com fresas piloto fig 2 Quando n o apropriado utilizar uma guia paralela ou uma bucha orientadora poss vel usar fresas piloto dd para cortar extremidades com contornos Consulte o seu revendedor para obter m
166. he schok A Wijst op brandgevaar EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE BOVENFREES DW621 DW622 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004 108 EC tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT CALLIE a Markus Rompel Directeur Engineering DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 Idstein Duitsland 06 03 2015 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle A veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of emstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en z
167. hlag 3 stufig mit Skala und Feinjustierung Spannzangengr Be 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Schneidendurchmesser max mm 36 36 36 Gewicht kg 3 1 3 1 3 1 L rmwerte und Vibrationswerte Triax Vektorsumme gem B EN60745 2 17 La Emissions Schalldruckpegel dB A 86 86 86 Ly Schallleistungspegel dB A 95 95 95 K Unsicherheit f r den ngegebenen Schallpegel dB A 3 3 3 Schwingungsemissionswert a m s2 3 3 3 3 3 3 Messungenauigkeit K m s 1 5 15 1 5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Eine Sch tzung des Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaBgabe eines standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden A WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert steht f r die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch f r andere Anwendungen oder mit anderem Zubeh r benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad uber die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigem Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls ber cksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne f r Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Bestimmen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um de
168. hnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb de
169. iameter van 8 mm Frezen met aanlooptap fig 2 Wanneer er geen parallel of sjabloongeleider kan worden toegepast kan een freesbeitel met aanlooptap dd worden gebruikt voor het frezen ingewikkelde vormen Uw leverancier verstrekt u graag informatie over de juiste accessoires Hiertoe behoren spantangen 6 12 mm een diepteaanslag voor gebruik in omgekeerde positie gereedschappen voor zwaluwstaart en tandverbindingen mallen voor deuvelverbindingen sjabloongeleiders 17 40 mm en geleidestangen in verschillende lengten ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Stofafzuigkolom reinigen fig 10 1 Verwijder de afsluitdop van de stofafzuigopening of de adapter 2 Verwijder de vier schroeven ee aan de onderkant van de freeszool j 3 Reinig de stofafzuigkolom 4 Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde Ka Smering Uw elek
170. iammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l accensione di polvere fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo 48 ITALIANO 9 al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettri
171. ig 9 De aan uit schakelaar met blokkeerfunctie a bevindt zich in de rechter handgreep De bovenfrees is normaal in de uit stand vergrendeld 1 Inschakelen druk op de schakelaar bb en houd deze ingedrukt om de machine te ontgrendelen Druk vervolgens op de drukschakelaar cc 2 Voor continubedrijf drukt u nogmaals op de schakelaar bb 3 Uitschakelen druk nogmaals op de drukschakelaar cc WAARSCHUWING Zet de blokkeerhendel vrij en wacht totdat de freesgeleiding in de ruststand is teruggekeerd alvorens de machine uit te schakelen Sjabloongeleiders gebruiken fig 7 1 Bevestig de mal op het werkstuk met behulp van eindklemmen 2 Kies en monteer de juiste sjabloongeleider z 3 Trek de diameter van de frees af van de buitendiameter van de sjabloongeleider en deel de uitkomst door 2 Dit is het verschil tussen de mal en het werkstuk WAARSCHUWING Als het werkstuk niet dik genoeg is moet het op een stuk afvalhout worden geplaatst 62 NEDERLANDS Geleidelat gebruiken Als er geen kantgeleider kan worden gebruikt is het ook mogelijk om de bovenfrees langs een geleidelat te bewegen Klem de lat over de gehele lengte van het werkstuk vast en laat hem aan beide zijden een stukje uitsteken Frezen zonder geleider De bovenfrees kan ook zonder geleider worden gebruikt bijv voor decor en tekstfrezen WAARSCHUWING Maak uitsluitend ondiepe sneden Gebruik freesbeitels met een maximum d
172. in kan ogs brukes uten noen f ring f eks ved skriving p skilt eller annet kreativt arbeide ADVARSEL Lag bare grunne kutt Bruk freser med en maks diameter p 8 mm Fresing med pilotfreser fig 2 Der du ikke kan bruke en parallellforing eller f ringshylse kan du bruke pilotfreser dd for kutting av formede kanter Konsulter din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Disse inkluderer krager 6 12 mm en dybdestopper for bruk i omvendt stilling sinkskj tverkt y for svalehale og senksj tingssjablonger pluggskj tesjablonger f ringshylser 17 40 mm og f ringsskinner i ulike lengder VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Rengj re st vavtrekks pin fig 10 1 Fjern stevavtrekkspluggen eller adapteren 2 Ta ut de fire skruene ee i bunnen av overfressokkelen 3 Rengjer stevavtrekkssoylen 4 Monter sammen delene igjen i motsatt rekkef lge
173. inlik ayar I aras na bir derinlik ablonu yerle tirerek tam kesim derinli ini ayarlay n Gerekirse vidan n hepsini ayarlay n INCE AYARLAMA Bir derinlik ablonu kullan rken ya da kesim derinli i yeniden ayarlama gerektiriyorsa ince ayarlama d mesinin kullan lmas nerilir 1 Kesim derinli i yukar da anlat ld ekilde ayarlay n 2 Bilezi i kullanarak ince ayarlama d mesini s f ra ayarlay n 3 nce ayarlama d mesini istenilen pozisyona d nd r n bir tur yakla k 1 mm ye 1 izgi 0 1 mm ye denk gelir Freze ile Derinlik Ayar BA A A I MONTELI EK L 4 1 Derinlik ayar n m kar n ve opsiyonel olarak mevcut derinlik ayar DE6956 ile de i tirin 2 Derinlik ayar n n m di li ubu unu torna derinlik ayar na 1 ba lay n 3 Derinlik ayar n n m zerindeki ayarlama d mesini kullanarak kesim derinli ini ayarlay n UYARI Frezeyi ba a a pozisyonda monte etmek i in sabit alet zerindeki ilgili montaj k lavuzuna ba vurun Paralellik Mesnedinin Yerle tirilmesi ekil 1 5 1 K lavuz ubuklar n e freze tablas na j tak n 2 Sabitleme c vatalar n i s k n 3 Paralellik mesnedini h ubuklar zerinde kayd r n 4 Sabitleme c vatalar n d ge ici olarak s k n 5 Toz karma adapt r n r kar n ve alet ile birlikte verilen toz karma tapas n y kullanarak
174. intained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Rules for Routers Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control Additional Safety Rules for Cutters Always use straight cutters rabbet cutters profile cutters slotter cutters or grooved knives with a shank diameter of 6 8 mm which corresponds to the size of the collet in your tool e Always use cutters suitable for a speed of min 30 000 min and marked accordingly WARNING Never use cutters with a diameter exceeding the maximum diameter indicate
175. irm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for
176. is correcta poder ser facilmente determinada com alguma experi ncia de utilizagao da ferramenta 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min N O 0 s O N Ajustar a profundidade de corte fig 4 A sua fresadora encontra se equipada com um sistema de ajuste da profundidade de elevada precisao incluindo um anel de reposic o a zero para o ajustador rapido e para ajustador preciso AJUSTE RAPIDO UTILIZANDO A ESCALA COM 0 ANEL DE REPOSIG O A ZERO 1 Desaperte parafuso de fixac o do trav o de profundidade n 2 Desbloqueie limitador do curso o rodando o para a esquerda 3 Baixe a estrutura da fresadora at a fresa ficar em contacto com a peca de trabalho 4 Aperte o limitador do curso 5 Configure o ajustador r pido p para o valor zero utilizando o anel O trav o de profundidade m tem de estar em contacto com o trav o de profundidade do rev lver 6 Ajuste a profundidade de corte utilizando o ajustador r pido p e a escala correspondente A profundidade de corte ajustada indicada pelas setas w 7 Aperte o parafuso de fixac o do trav o de profundidade n AJUSTE TRIPLO DA PROFUNDIDADE UTILIZANDO O TRAVAO DE PROFUNDIDADE DO REVOLVER O trav o de profundidade do rev lver pode ser utilizado para configurar tr s profundidades diferentes Isto particularmente til para efectuar cortes prof
177. ision sur z ro l aide de la bague x 3 Tournez le bouton de r glage de pr cision q sur la position requise un tour correspond approximativement 1 mm et 1 rep re 0 1 mm 43 FRANGAIS R glage de profondeur avec la toupie INSTALLEE A L ENVERS FIG 4 1 Retirez la but e de profondeur m et remplacez la par la but e de profondeur DE6956 disponible en option 2 Connectez la tige taraud e de la but e de profondeur m la but e revolver de profondeur I 3 Ajustez la profondeur de coupe l aide du bouton de r glage sur la but e de profondeur m A AVERTISSEMENT Pour installer la toupie l envers se reporter la notice d instructions pertinente a l outil fixe Installation du guide parall le fig 1 5 1 Installez les tiges de guide e sur la base de toupie j 2 Resserrez les boulons de verrouillage 9 Faites glisser le guide parall le h sur les tiges 4 Resserrez temporairement les boulons de verrouillage d 5 Retirez la buse de d poussi rage r et bouchez l embouchure l aide du couvercle de la buse de d poussi rage y fourni avec l outil R glage du guide parall le fig 6 1 Tracez une ligne de coupe sur le mat riau couper 2 Abaissez le chariot de toupie jusqu ce que l organe de coupe entre en contact avec la pi ce travailler 3 Resserrez le limiteur de course plongeante 0 4 Positionnez la toupie sur le trac
178. ist gema EN 60745 n doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden 16 DEUTSCH schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen Uberpriifen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen fiihren Einsetzen und Entfernen der Schneiden Abb 2 1 Dr cken Sie die Spindelarretierung b und halten
179. ista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta AA i Markus Rompel Tekninen p llikk DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 06 03 2015 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla ohje Yleiset s hk laitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan vamman TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site moottority kalu viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen moottority kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottority kaluun 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b Ala k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottority kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n soviti
180. itan ON OLTAVA enint n 8 mm suurimman l pimitan ON OLTAVA enint n 36 mm ja suurimman leikkaussyvyyden ON OLTAVA enint n 10 mm e Aukkoleikkurien varren suurimman l pimitan ON OLTAVA 8 mm ja suurimman l pimitan ON OLTAVA 25 mm e Uritettujen veisten varren suurimman l pimitan ON OLTAVA 8 mm suurimman l pimitan ON OLTAVA 40 mm ja suurimman leikkausleveyden ON OLTAVA 4 mm VAROITUS Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen k ytt jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enint n 30 mA Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Niit ovat kuulon heikkeneminen Lent v t kappaleet voivat aiheuttaa henkil vahingon K yt n aikana kuumenevat varusteet voivat aiheuttaa palovamman Pitk aikainen k ytt minen voi aiheuttaa henkil vahingon Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi ff on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki XX XX 2015 Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksessa on 1 1 eine ek ek cad vek Py r jyrsin Rinnakkainen este jossa on hienosaato ja ohjausvarret Kiristysholkki 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Kiristysholkki 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Kiristysholkki 8 mm DW621 QS Kirist
181. itier Exemple Lire la notice d instructions avant toute utilisation XX XX 2015 Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Toupie 1 Guide parall le avec r glage de pr cision et tiges de guide 1 Pince de serrage de 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Pince de serrage de 1 2 DW621 XE DW622 GB LX 1 Pince de serrage de 8 mm DW621 QS 41 FRANGAIS Pince de serrage de 12 mm DW622 QS Douille de guidage de 24 mm Cl n 17 DW621 GB LX QS Cl n 22 DW621 XE DW622 GB LX QS Couvercle de la buse de d poussi rage Notice d instructions e V rifiez que l outil les pieces ou les accessoires n ont pas t endommag s lors du transport e Prenez le temps de lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser l outil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou l une de ses pi ces Des d g ts mat riels ou des blessures corporelles pourraient en r sulter i i Interrupteur de verrouillage d verrouillage Bouton de blocage de l arbre crou de la pince de serrage Boulon de verrouillage du guide parallele Tiges du guide parallele Buse de d poussi rage du guide parallele Bouton de r glage de precision du guide parall le h Guide parall le O 4 D ES Boulon de verrouillage Base de toupie k Protege doigts But e revolver de profondeur But e de pro
182. itse oikea nopeus elektronisen nopeudens timen avulla 3 Aseta leikkuusyvyys 4 Yhdist p lynker in 5 Varmista ennen k ynnist mist ett syvyysrajoitin on lukittu TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista 87 SUOMI VAROITUS Siirr py r jyrsint aina kuvassa 8 n kyv ll tavalla Sis ja ulkoreunat K sien oikea asento kuva 11 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist jommassakummassa upotuksen rajoittimessa 0 K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 9 Lukituskytkin a sijaitsee oikean puolen kahvassa Py r jyrsin on tavallisesti lukittuna Pois asentoon Off 1 Virran kytkeminen Poista lukitus pit m ll kytkint bb painettuna ja puristamalla samalla liipaisinta cc 2 Laite toimii jatkuvasti jos painat katkaisinta bb uudestaan 3 Virran katkaiseminen Purista liipaisinta cc uudestaan VAROITUS L ysenn syvyysrajoitin ja anna py r jyrsimen palata lepoasentoon ennen virran katkaisemista
183. ittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 89 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna SVENSKA ROTERANDE FR S DW621 DW622 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg ratals erfarenhet omsorgsfull produktutveckling och f rnyelse gor DEWALT till en av de mest p litliga partnerna f r professionella elverktygsanv ndare Tekniska data DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Sp nning V 230 230 230 Typ 3 3 3 Str mf rs rjning W 1 400 1 100 1 400 Str mmatning W 620 620 620 Frig ngshastighet min 8 000 24 000 o ndligt varierbar H llare f r roterande fr s 2 spalter 2 spalter 2 spalter Routerh llarens slag mm 55 55 55 Revolver djupstopp 3 stegs med gradering och finjustering Storlek p sp nnhylschuck 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Sk rar diameter max mm 36 36 36 Vikt kg 3 1 3 1 3 1 Buller och vibrationsv rden triax vektorsumma i enlighet med EN60745 2 17 Ly emissionsljudtrycksniv dB A 86 86 86 Lwa ljudeffektniva dB A 95 95 95 K os kerhet f r angiven ljudniv dB A 3 3 3 Vibration emissionsv rde a m s 3 3 3 3 3 3 Os kerhet K m s 1 5 1 5 1185 Vibrationsemissionsniv n som anges i det h r informationsbladet har m
184. jet og v rkt jets hovedanvendelsesform l dets tilbeh r hold h nderne varme og Vibrationsniveauet kan imidlertid variere etablering af arbejasrutiner hvis v rkt jet anvendes til andre form l Sikringer eller ved ringe vedligeholdelse Dette Europa 230V v rkt j 10 Amp el net kan lede til en betydelig for gelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et sk n over vibrationsuds ttelsen skal tage h jde for tiden hvor v rkt jet er slukket eller t ndt uden Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler DANSK FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Angiver risiko for elektrisk st d A Angiver brandfare EF konformitetserkl ring MASKINDIREKTIV C OVERFR SER DW621 DW622 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN60745 1
185. jon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT FUP Markus Rompel Teknisk direkt r DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 06 03 2015 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verkt yer ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Unnlatelse av f lge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlige skader TA VARE P ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor henviser til et stromdrevet med ledning elektrisk verkt y eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Pass p at arbeidsplassen er ren og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt yer produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt yer Forstyrrelser kan for rsake at en mister oversikten 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslene p elektriske verkt y m passe i stik
186. k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO 8 l
187. kissa ei ole leikkuria Kiristysholkkiasetelman vaihtaminen kuva 3 Jyrsimess on 1 4 1 2 8 mm tai 12 mm holkki Holkkia ja holkkimutteria ei voi irrottaa toisistaan 1 L ysenn kiristysholkin mutteri c kokonaan 2 Poista kiristysholkkiasetelma u 3 Aseta uusi asetelma paikalleen ja kirist mutteri c Elektronisen nopeudens timen asetuksien m ritt minen kuva 1 Nopeutta s det n alueella 8 000 24 000 min elektronisen nopeudens timen s avulla jotta jyrsitt ess kaikenlaista puuta muovia ja alumiinia saadaan yhdenmukaiset tulokset K nn elektronisen nopeudens timen valitsin haluamallesi tasolle Yleens on k ytett v alhaisempaa asetusta jos leikkurin l pimitta on suuri ja suurta asetusta jos leikkurin l pimitta on pieni Oikea asetus l ytyy kuitenkin kokemuksen kautta 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 900 min 7 24 000 min O 0 s O N Il Leikkaussyvyyden s t minen kuva 4 Py r jyrsimess on eritt in tarkka syvyydens t j rjestelm Siin on nollausrengas pika ja hienos t varten PIKAS T K YTT M LL ASTEKULMAN NOLLAUSRENGASTA 1 L ysenn syvyyspys ytyksen lukituspultti n 2 Avaa syvyysrajoitin k nt m ll sit vastap iv n 3 Laske py r jyrsimen telinett niin alas ett leikkuri osuu ty stett v n kappaleeseen 4 Kirist syvyysrajoi
188. kontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t C Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t d V r ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk st t e Ved utend rs bruk av det elektriske verkt yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t f Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser bruk en str mkilde 66 NORSK med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 PERSONSIKKERHET 8 9 8 9 V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet er
189. l st i off positionen 1 T nd tryk p kontakten bb og hold den nede for at l se op for v rkt jet og tryk derefter p udl seren cc 2 For vedvarende drift skal du trykke p kontakten bb igen 3 Sluk tryk p udl seren cc igen ADVARSEL L sn heeldningsbegreenseren og lad overfr sersl den vende tilbage i sin hvileposition f r der slukkes Brug af styreb sningerne fig 7 1 S t skabelonen fast p arbejdsemnet ved hj lp af klemmer 2 V lg og p seet den nskede styreb sning z 3 Tr k fr serens diameter fra styreb sningens udvendige diameter og del med 2 Dette er forskellen mellem skabelonerne og arbejdsemnet ADVARSEL Hvis arbejdsemnet ikke er tykt nok skal du anbringe det p et stykke kasseret tr Styring af et m nster Hvis et kantstyr ikke kan anvendes er det muligt at styre overfr seren langs et m nster der er sat hen over arbejdsemnet med en overh ngning i begge ender Frih ndsfr sning Din overfr ser kan ogs anvendes uden nogen form for styreskinne f eks til tegnskrivning eller kreative arbejder ADVARSEL Foretag kun overfladiske snit Brug fr sere med en maks diameter p 8 mm Overfr sning med pilotfr sere fig 2 N r en parallel styreskinne eller styreb sning ikke kan anvendes er det muligt at anvende pilotfr sere dd til sk ring af formede kanter Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Diss
190. la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e 9 No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a b d e No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro 8 la velocidad para la que fue disefiada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar
191. lam veis Esta fresadora uma ferramenta el ctrica profissional N O permita que criangas entrem em contacto com a mesma necess ria supervis o quando esta ferramenta for manuseada por utilizadores inexperientes gt 000 0 v a Ss SK n Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentac o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimentac o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue 8 unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar
192. las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los nifios y no permita que otras personas no familiarizadas con ella con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las 31 ESPANOL herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para Operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIE
193. ld 6 1 Dra en sk rlinje p materialet 2 S nk routerns h llare tills sk ret r i kontakt med arbetsstycket 3 Dra t kolvstoppet 0 4 Placera routern p sk rlinjen 5 Dra parallellavst ndsstoppet h mot arbetsstycket och dra t l sbultarna d 6 Justera parallellavst ndsstoppet h med hj lp av finjusteraren 9 Sk rets yttre sk rkant m ste sammanfalla med sk rlinjen 7 Dra t ndl set ordentligt t Montering av en Guidebussning bild 7 Tillsammans med en mall spelar guidebussningarna en v rdefull roll vid sk rning och formning av m nster S tt p guidebussningen z p routerbasen genom att anv nda skruvarna aa s som visas Att ansluta en Dammextraherare bild 1 5 Anslut en dammextraherings slang till dammextraherarens adapter r i routerns h llarspalt eller till dammextraherarens utlopp i parallellavst ndsstoppet f F re Anv ndning 1 Kontrollera att sk ret t korrekt installerat i sp nnhylschucken 2 V lj den optimala hastigheten genom att anv nda den elektroniska hastighetskontroll ratten 3 St ll in sk rningsdjupet 4 Anslut en dammextraherare 5 Se till att kolvstoppet alltid r l st innan du s tter p 95 SVENSKA ANV NDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av
194. lierten Grifffl chen da die Schneiden das eigene Kabel ber hren k nnten Der Kontakt mit einer Strom f hrenden Leitung kann das Elektrowerkzeug unter Strom setzen was zu einem Stromschlag beim Anwender f hrt Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder andere praktikable Methoden um das Werkst ck auf einer stabilen Basis zu fixieren Wenn das Werkst ck mit der Hand oder gegen den K rper gedr ckt wird ist es nicht stabil und kann zum Verlust der Kontrolle f hren Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Schneiden Verwenden Sie immer gerade Schneiden Falzschneiden Profilschneiden Langlochschneiden oder Nutschneiden mit einem Schaftaurchmesser von 6 8 mm entsprechend der Spannzangengr Be Ihres Werkzeugs Verwenden Sie immer geeignete Schneiden f r Drehzahlen von mind 30 000 min die entsprechend gekennzeichnet sind WARNUNG Verwenden Sie niemals Schneiden mit einem Durchmesser der gr Ber ist als der in den technischen Daten angegebene max Durchmesser Bei geraden Schneiden Falzschneiden Profilschneiden MUSS der Schaftdurchmesser 8 mm der max Durchmesser MUSS 36 mm die max Fr stiefe MUSS 10 mm betragen Bei Langlochschneiden MUSS der max Schaftdurchmesser 8 mm und der max Durchmesser MUSS 25 mm betragen Bei Nutschneiden MUSS der Schaftdurchmesser 8 mm der max Durchmesser MUSS 40 mm die max Fr sbreite MUSS 4 mm betragen WARNUNG Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerst
195. longe concue pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution 3 S CURIT PERSONNELLE 8 9 Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles Evitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ai
196. lvere Manuale di istruzioni Accertarsi che l utensile le parti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto dy eh Je sg vek vui ek 50 ITALIANO e Prima dell uso trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare mai l elettroutensile o le sue parti Si potrebbero provocare danni o lesioni personali Interruttore di accensione spegnimento Perno di blocco Dado del collare Vite di fermo della battuta parallela Barre di guida per la battuta parallela Uscita dell estrazione della polvere interna alla battuta parallela g Regolazione di precisione della battuta parallela h Battuta parallela Vite di fermo Basamento dell elettrofresatrice k Protezione delle dita Fine corsa a tamburo della profondit Fine corsa di profondit Vite di fermo del fine corsa di profondit Limitatore di immersione Regolatore rapido del fine corsa di profondit Regolatore di precisione del fine corsa di profondit Adattatore per l estrazione della polvere 8 Pannello di comando della velocit t Fermo dell estremit DESTINAZIONE D USO Le vostre elettrofresatrici DEWALT DW621 DW622 ad alte prestazioni sono state concepite per applicazioni professionali di lavorazione su legno prodotti legnosi e materiali plastici NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiam
197. m e Relativamente s l minas chanfradas o di metro m ximo da haste N O PODE EXCEDER 8 mm o di metro m ximo da l mina PODE EXCEDER 40 mm e a largura m xima de corte PODE EXCEDER 4 mm ATENGAO recomendamos a utilizac o de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos Riscos residuais Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranga relevantes e da implementag o de dispositivos de seguranca alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de gueimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utilizac o Risco de ferimentos devido a uma utilizac o prolongada Simbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos O POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG 1 C digo de data ff qual tamb m inclui ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento XX XX 2015 Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Fresadora 1 Guia paralela com ajuste preciso e hastes de orientac o Pinga 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Pinga 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Pinga 8 mm DW621 QS Pinga 12 mm DW622 QS Bucha orientadora de 24 mm Chave n 17 DW621 GB LX QS Chave n 22
198. m QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Max di metro de las cuchillas mm 36 36 36 Peso kg 3 1 3 1 3 1 Valores de ruido y valores de vibraci n suma vectores triaxiales de acuerdo con EN60745 2 17 Lo nivel de presi n sonora de emisi n dB A 86 86 86 Lu nivel de potencia sonora dB A 95 95 95 K incertidumbre para el nivel de sonido dado dB A 3 3 3 Valor de la emisi n de vibraci n a m s 33 3 3 3 3 Incertidumbre K m s 15 1 5 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que se ofrece en Una estimaci n del nivel de exposici n esta hoja informativa se ha medido de acuerdo a la vibraci n debe tener en cuenta con la prueba estandarizada que ofrece la norma adem s las veces en que se apaga la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto significar a una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del per
199. mabili Queste elettrofresatrici sono apparati elettrici professionali NON CONSENTIRE a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza D 2 0 0 v ovos 3 n Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra o Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale CH Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO
200. n UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da parga veya aksesuarlari s kiip takmadan nce aleti kapatin ve giic kaynagindan ayirin UYARI Frezenizi daima sekil 8 de A g sterildi i gibi gezdirin d u lar i u lar Uygun Pozisyonu ek 11 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu dalma s n rlay c s n n 0 birisinin zerinde bir elin olmas n gerektirir A ma Kapama ekil 9 Kilitleme agma d mesi a kol zerinde sag tarafta bulunmaktad r Freze normal olarak kapal pozisyonuna sabitlenmi tir 1 A ma aleti a mak i in d meye bb bas n ve bas l tutun ard ndan teti i cc ekin 2 Kesintisiz al ma i in d meye bb tekrar bas n 3 Kapatma teti i cc yeniden ekin UYARI Kapatmadan nce dalma s n rlama d mesini gev etin ve freze arabas n n park pozisyonunu almas n bekleyin K lavuz Bur lar n n Kullan lmas ekil 7 1 Ug i kenceleri kullanarak ablonu i par as na sabitleyin 2 Uygun bir k lavuz burcu z se in ve tak n 3 B a n ap n k lavuz burcunun d ap ndan kar n ve 2 ye b l n kan sonu ablon ile i par as aras ndaki farkt r UYARI par as yeterince kal n
201. n Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu sch tzen wie etwa Instandhaltung des Werkzeugs und Zubeh rs die H nde warm halten Aufbau von Arbeitsmethoden 12 DEUTSCH Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE OBERFR SE DW621 DW622 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Diese Produkte erf llen auch die Anforderungen von Richtlinie 20
202. n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aletin nemli ortamda al mas ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal besleme kullan n RCD kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 KI ISEL G VENLIK a b d e 9 Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olun ne yaptiginiza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin Yorgun oldugunuz zaman veya ilag alkol ya da baska tedavi etkisi altinda iken elektrikli aleti kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmaya yol acabilir Kisisel koruyucu ekipman kullanin Her zaman g6z korumasi kullanin Uygun kosullarda kullanilan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkabilari kask veya duyma korumasi gibi koruyucu ekipman kisisel yaralanmalari azaltacaktir istemeyerek calistirmaktan kaginin G c kaynagini ve veya pil takimini baglamadan aleti yerden kaldirmadan ya da tasimadan nce anahtarin off kapali konumda oldugundan emin olun Elektrikli aletleri parmaginiz anahtar zerindeyken tasimak veya anahtari agik konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol agacaktir Elektrikli aleti agik konuma getirmeden nce varsa ayar anahtarini veya ayarli penseyi cikarin Elektrikli aletin d nen bir parcasina bagl kalan bir ayarli pense veya anahtar kisisel yaralanmaya yol acabilir Yetisemeyeceginiz noktalara uzanmayin Her
203. n z p overfr serbasen ved hj lp af skruerne aa som vist Tilslutning af st vudsugning fig 1 5 Tilslut en stovudsugningsslange til st vudsugningsadapteren r i overfr serens sleedesojle eller st vudsugningsstikket i parallelanslaget 0 For Brugen 1 Kontroll r at freeseren er korrekt monteret i speendepatronen V lg den nskede hastighed ved hj lp af det elektroniske hastighedskontrolhjul Indstilling af sk redybden Tilslut en st vudsuger S rg altid for at h ldningsbegr nseren er l st f r der t ndes DANSK BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr ADVARSEL Fjern altid overfr seren som angivet i fig 8 yderkanter inderkanter Korrekt h ndposition fig 11 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver en h nd p hver dyksnitbegr nser 0 T nde og slukke fig 9 T nd sluk kontakten a er placeret i h ndtaget p h jre side Overfr seren er normalt
204. n Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG Bewegen Sie Ihre Oberfr se immer wie in Abbildung 8 beschrieben u ere Kanten innere Kanten Richtige Haltung der H nde Abb 11 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt 18 DEUTSCH WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf jeder Taucharretierung 0 Ein und Ausschalten Abb 9 Der Ein und Ausschalter a befindet sich auf der rechten Seite des Griffs Die Oberfr se ist normalerweise in der Aus Stellung arretiert 1 Einschalten Drucken Sie den Schalter bb und halten Sie inn gedr ckt um das Werkzeug zu entsperren und pressen Sie dann den Ausl ser cc 2 Fur Dauerbetrieb dr cken Sie den Schalter bb erneut 3 Ausschalten Pressen Sie den Ausl ser cc erneut WARNUNG L sen Sie die Eintauchbegrenzung und lassen Sie den Fr skorb in die Ruhestellung zur ckgehen bevor Sie das Werkzeug ausschalten Einsatz von Fiihrungsh lsen Abb 7 1 Fixieren Sie die Schablone mit Endklemmen am Werkst ck 2 W hlen und installieren Sie eine passende F hrungsh lse 2 3 Ziehen Sie den Wert des Schneidendurchmessers vom uB
205. ncontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 e EN60745 2 17 2010 Estes equipamentos tamb m est o em conformidade com a Directiva 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 e a 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT Sai Markus Rompel Director de Engenharia DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemanha 06 03 2015 ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de Seguranca Gerais relativos s Ferramentas El ctricas ATEN O Leia todos os avisos e instruc es de seguranca O nao seguimento dos avisos e instruc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES PARA FUTURA REFERENCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimentac o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presen a de l quidos gas
206. nds DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214667500 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal Turkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Eyup ISTANBUL 34050 T RKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT P O Box 17164 Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE Tel 971 4 812 7400 Fax 971 4 2822765 www dewalt
207. ne Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT 8 b Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausriistung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausriistungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss 9 9 8 d eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorle
208. nently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire EG Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE ROUTER DW621 DW622 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 These products also comply with Directive 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT PO Markus Rompel Director Engineering DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 06 03 2015 WARNING reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious
209. ng eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Reng ring av Dammextraheringsspalten bild 10 1 Ta bort dammextraheringspluggen eller adaptern 2 Avl gsna de fyra skruvarna ee l ngst ner p routerns bas j 96 SVENSKA 3 Reng r dammextraheringsspalten 4 Montera ihop delarna igen i omv nd ordning F3 Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen extra sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska Valfria tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten R dg r med din handlare f r information om l mpliga tillbeh
210. noeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b 9 Blijf alert kiik naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislijp veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakela
211. nok til for rsake alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er festet til en roterende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av stovoppsamier kan redusere farer som er forbundet med st v 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a Fors r ikke det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y til jobben
212. not using a depth template or if the depth of cut needs readjustment it is recommended to use the fine adjuster a 1 Adjust the depth of cut as described above 2 Set the fine adjuster to zero using the ring x 3 Rotate the fine adjuster q to the required position one turn corresponds to approximately 1 mm and 1 mark to 0 1 mm Depth Adjustment with Router INSTALLED IN INVERTED POSITION FIG 4 1 Remove the depth stop m and replace it with the depth stop DE6956 available as an option 2 Connect the threaded rod of the depth stop m to the revolver depth stop 3 Set the depth of cut using the adjuster on the depth stop m WARNING For installing the router in inverted position refer to the relevant instruction manual on the stationary tool Fitting the Parallel Fence fig 1 5 1 Fit the guide rods e to the router base j Tighten the locking bolts i Slide the parallel fence h over the rods Tighten the locking bolts d temporarily Remove the dust extraction adaptor r and close the outlet using the dust extraction plug y supplied with the tool an BEM Adjusting the Parallel Fence fig 6 1 Draw a cutting line on the material 2 Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece 3 Tighten the plunge limiter 4 Position the router on the cutting line 5 Slide the parallel fence h against the workpiece and tighten the locking
213. npistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa a Ala k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski e Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski 83 SUOMI U Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a 9 e 9 Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua
214. nsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles 9 9 8 9 e Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure maitrise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez Poutil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t concu il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre
215. nyttig for dype kutt som utf res trinnvis Plasser en dybdemal mellom dybdestopperen m og revolverdybdestopperen I for justere eksakt kuttedybde Om n dvendig m du stille alle tre skruene FINJUSTERING N r du ikke bruker en dybdemal eller hvis kuttet m etterjusteres anbefales det bruke finjusteringen q 1 Juster kuttedybden som beskrevet over 2 Still finjusteringen til null med ringen x 3 Roter finjusteringen til nsket posisjon n omdreining tilsvarer omtrent 1 mm og 1 merke tilsvarer 0 1 mm Dybdejustering med overfres INSTALLERT I OMVENDT STILLING FIG 4 1 Fjern dybdestopperen m og bytt den ut med dybdestopperen DE6956 som leveres som tilleggsutstyr 2 Koble den gjengede stangen til dybdestopperen m til revolverdybdestopperen 3 Still kuttedybden ved bruke justeringen p dybdestopperen m ADVARSEL For installere overfresen A i omvendt stilling se den aktuelle instruksjonsh ndboken for det stasjon re verkt yet Feste parallellgitteret fig 1 5 1 Fest foringsstengene e til overfressokkelen 2 Trekk til l seboltene i 3 Skyv parallellgitteret h over stengene 4 Trekk til l seboltene d midlertidig 5 Fjern st vavtrekksadapteren r og steng uttaket med st vavtrekkspluggen y som fulgte med verkt yet Justere parallellgitteret fig 6 1 Tegn en skj relinje p materialet 2 Senk overfresholderen til fresen ber
216. o con la herramienta Ajuste de la gu a paralela fig 6 1 Dibuje una l nea de corte en el material 2 Baje el carro de la fresadora hasta que la cuchilla est en contacto con la pieza de trabajo 3 Apriete el limitador de inclinaci n 4 Coloque la fresadora sobre la l nea de corte 5 Deslice la gu a paralela h contra la pieza de trabajo y apriete los pernos de sujeci n d 6 Ajuste la gu a paralela h utilizando el ajustador fino 9 El borde de corte exterior de la cuchilla debe coincidir con la l nea de corte 7 Apriete firmemente el dispositivo de bloqueo de extremo t Colocaci n de un casquillo de gu a fig 7 Junto con una plantilla los casquillos de gu a desempe an una funci n valiosa para cortar y dar forma a un patr n Coloque el casquillo de gu a z en la base de la fresadora j utilizando los tornillos aa como se muestra Conexi n de un extractor de serr n figs 1 5 Conecte la manguera de un extractor de serr n al adaptador de extracci n de serrin r en la columna de carro de la fresadora o en el tubo de salida de extracci n de serr n situado en la gu a paralela f Antes De Usar La M quina 1 Compruebe que la cuchilla est instalada correctamente en la pinza 2 Seleccione la velocidad ptima utilizando el regulador de velocidad electr nico 3 Fije la profundidad de corte 4 Conecte un extractor de serr n 5 Aseg res
217. o o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali Prestare attenzione a non perdere l equilibrio Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli i capelli 9 lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE a d 9 9 Non forzare l elettroutensile Utilizzare l elettroutensile adatto alla situazione L elettroutensile svolge il lavoro nel Modo migliore e pi sicuro quando usato nelle condizioni per cui stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima
218. odt kjent med brukerh ndboken f r du tar verkt yet i bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Verktoyet eller delene i 1 N 1 4 3 m aldri endres Dette kan medf re materielle skader eller personskader L s p av bryter Spindell s Kragemutter L sebolt for parallellgitter F ringsstenger for parallellgitter St vavtrekksutl p i parallellgitter Finjusterer for parallellgitter Parallellgitter L sebolt Overfressokkel Fingerbeskyttelse Revolverdybdestopp Dybdestopp L sebolt for dybdestopp St tbegrenser Hurtigjustering for dybdestopp Finjustering for dybdestopp St vavtrekksadapter Hastighetsstyringsskala Endel s JO AD 2 0 0 v A D Os 3 9 a 68 NORSK TILTENKT BRUK Den h yytelses DEWALT DW621 DW622 h ndoverfres er designet for profesjonell tung bruk for fresing av tre treprodukter og plast IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse overfreserne er elektrisk verkt y for profesjonelle IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordl
219. oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Toz karma S tununun Temizlenmesi ekil 10 1 Toz karma tapas veya adapt r n kar n 2 Freze tablas n n j alt k sm nda bulunan d rt adet viday ee s k n 3 Toz karma s tununu temizleyin 4 Par alar ters s rayla birle tirin INC Yaglama Bu elektrikli aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur GA Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin disindaki aksesuarlar bu Urun zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili dah
220. or large diameter cutters and the high setting for small diameter cutters The correct setting however is a matter of experience 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 500 min 24 000 min Adjusting the Depth of Cut fig 4 Your router is equipped with a high precision depth adjustment system including a zero reset ring for both the quick adjuster and the fine adjuster N O 0 s O N Il 25 ENGLISH QUICK ADJUSTMENT USING THE GRADUATION WITH ZERO RESET RING 1 Loosen the depth stop locking bolt n 2 Unlock the plunge limiter by turning it counterclockwise 3 Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece 4 Tighten the plunge limiter 5 Set the quick adjuster p to zero using the ring v The depth stop m must be in contact with the revolver depth stop 6 Adjust the depth of cut using the quick adjuster p and the corresponding graduation The adjusted depth of cut is indicated by the arrows W 7 Tighten the depth stop locking bolt n TRIPLE DEPTH ADJUSTMENT USING THE REVOLVER DEPTH STOP The revolver depth stop I can be used to set three different depths This is particularly useful for deep cuts performed in steps Place a depth template between the depth stop m and the revolver depth stop I to adjust the exact cutting depth If required set all three screws FINE ADJUSTMENT When
221. or the given sound level dB A 3 3 3 Vibration emission value ap m s 3 3 3 3 3 3 Uncertainty K m s 15 15 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure A WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs 21 ENGLISH Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an immi
222. org voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is 57 NEDERLANDS C 9 e Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het r sico van een elektrische schok toe Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde s
223. per av tr plast och i aluminium S tt den elektroniska hastighetskontroll ratten till den erforderliga niv n I allm nhet anv nd den l ga inst llningen f r sk rare med stor diameter och den h ga inst llningen f r sk rare med liten diameter Den korrekta inst llningen r emellertid en fr ga om erfarenhet 1 8 000 min 9 500 min 11 500 min 16 000 min 19 500 min 22 900 min 24 000 min N O 0 s O N Justering av skardjupet bild 4 Din roterande fr s r utrustad med ett h g precisions djupjusteringssystem som inkluderar en noll terst llningsring f r b de snabbjusteraren och finjusteraren SNABBJUSTERING MED ANV NDANDE AV GRADERING MED NOLL TERST LLNINGSRING 1 Lossa djupstoppets l sbult n 2 L s upp kolvstoppet genom att vrida det moturs 94 SVENSKA 3 S nk routerns h llare tills sk ret r i kontakt med arbetsstycket 4 Dra t kolvstoppet 0 5 St ll in snabbjusteraren p p noll med hj lp av ringen v Djupstoppet m m ste vara i kontakt med revolverns djupstopp 6 Justera sk rans djup genom att anv nda snabbjusteraren p och den motsvarande graderingen Sk rans justerade djup anges av pilarna w 7 Dra t djupstoppets l sbult n TREDUBBEL DJUPJUSTERING MED ANV NDANDE AV REVOLVERNS DJUPSTOPP Revolverns djupstopp I kan anv ndas f r att st lla in tre olika djup Detta r s rskilt anv ndbart f r
224. per diverse applicazioni con diversi manutenzione dell utensile e degli accessori o non viene mantenuto accessori evitare il raffreddamento delle adeguatamente l emissione delle mani organizzazione dei modelli vibrazioni pu essere diversa Ci di lavoro potrebbe aumentare sensibilmente il Fusibili livello di esposizione in un dato periodo z di lavoro Europa Utensili a 230 V 10 rete elettrica 47 Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Segnala il pericolo di scosse elettriche A Segnala rischio di incendi Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE ELETTROFRESATRICE DW621 DW622 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normativ
225. procedimiento disolventes ni otros agentes quimicos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes quimicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre f ADVERTENCIA no use nunca 36 ESPANOL ningun liquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en liquidos Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje A de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos
226. profundidad de corte exacta Si es preciso fije los tres tornillos AJUSTE FINO Cuando no se utilice una plantilla de profundidad o si es necesario reajustar la profundidad del corte se recomienda utilizar el ajustador fino 1 Ajuste la profundidad de corte como se describe m s arriba 2 Fije el ajustador fino en cero utilizando el anillo x 3 Gire el ajustador fino a a la posici n necesaria una vuelta corresponde aproximadamente a 1 mm y 1 marca a 0 1 mm Ajuste de la profundidad con la fresadora INSTALADO EN POSICI N INVERTIDA FIG 4 1 Saque el tope de profundidad m y c mbielo por el tope de profundidad DE6956 que se ofrece como opci n 2 Conecte la barra roscada del tope de profundidad m al tope de profundidad de rev lver I 3 Fije la profundidad de corte utilizando el ajustador en el tope de profundidad m 34 ESPANOL fresadora en la posici n invertida consulte el manual de instrucciones pertinente de la herramienta estacionaria A ADVERTENCIA Para instalar la Colocaci n de la guia paralela figs 1 5 1 Coloque las barras de gu a e en la base de la fresadora j 2 Apriete los pernos de sujeci n i 3 Deslice la gu a paralela h por encima de las barras 4 Apriete los pernos de sujeci n 0 temporalmente 5 Saque el adaptador de extracci n del serr n r y cierre el tubo de salida utilizando el tap n de extracci n de serr n y suministrad
227. pte 10 mm zijn Voor gleuffrezen MOET de maximum schachtdiameter 8 mm zijnen MOET de maximum diameter 25 mm zijn Voor groeffrezen MOET de maximum schachtdiameter 8 mm zijn MOET de maximum diameter 40 mm zijn en MOET de maximum freesbreedte 4 mm zijn WAARSCHUWING Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken Overige gevaren Ondanks toepassing van de geldende veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico s bestaan Dit zijn Gehoorbeschadiging Gevaar voor lichamelijk letsel door vriikomende spanen Gevaar voor brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Gevaar voor lichamelijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode ff die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld XX XX 2015 Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Bovenfrees 1 Parallelgeleiding met fijninstelling en geleidestangen 1 Spantang 1 4 DW621 XE DW621 GB LX 1 Spantang 1 2 DW621 XE DW622 GB LX 1 Spantang 8 mm DW621 QS 59 NEDERLANDS 1 Spantang 12 mm DW622 QS Sjabloongeleider 24 mm 1 Steeksleutel 17 mm DW621 GB LX QS 1 S
228. r Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich 14 DEUTSCH e Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 REPARATUREN a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Oberfr sen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso
229. re exc de le diam tre maximum pr conis par la Fiche technique Pour les couteaux circulaires cylindriques les fraises feuillure et les lames profil es le diam tre maximum de tige DOIT tre de 8 mm le diam tre maximum DOIT tre de 36 mm la profondeur de coupe maximum DOIT tre de 10 mm Pour les fraises mortaiser le diam tre maximum de tige DOIT tre de 8 mm le diam tre maximum DOIT tre de 25 mm e Pour les couteaux rainurer le diam tre maximum de tige DOIT tre de 8 mm le diam tre maximum DOIT tre de 40 mm la profondeur de coupe maximum DOIT tre de 4 mm AVERTISSEMENT Nous A recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel avec un seuil de d clenchement de 30mA ou moins Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Ce sont Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de brulures provoqu es par les parties brulantes de l outil en cours d op ration Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil O EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication ff qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo
230. reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Inserir e retirar uma fresa fig 2 1 Pressione e mantenha pressionada a fixac o do veio b 2 Utilizando a chave inglesa fornecida desaperte a porca da pinca de aperto c umas voltas e insira um cortador da 3 Aperte a porca da pinca e liberte a fixac o do veio ATENGAO nunca aperte a porca da pinga sem uma fresa inserida na pinga 77 PORTUGU S Substituir o conjunto da pinga fig 3 A fresadora fornecida com uma pinga de aperto de 1 4 polegadas 1 2 polegadas 8 mm ou 12 mm instalada na ferramenta A pinga de aperto e a porca de pinga de aperto s o insepar veis 1 Desaperte completamente a porca da pinca 2 Retire o conjunto da pinga u 3 Instale um novo conjunto e aperte a porca da pinca c Configurar o selector electr nico de controlo da velocidade fig 1 O selector electr nico de controlo da velocidade s permite utilizar uma velocidade infinitamente vari vel de 8 000 a 24 000 min para obter resultados de corte uniformes em madeira pl stico e alum nio Rode o selector electr nico de controlo da velocidade para o n vel pretendido De uma forma geral dever utilizar as velocidades mais baixas para fresas de grande di metro e as velocidades mais altas para fresas de pequeno di metro A configurac o ma
231. ringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som rer radiatorer komfurer og koleskabe Der er aget risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af DANSK en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstr msafbry
232. risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT D placer syst matiquement la toupie comme illustr en figure 8 bords externes bords internes Position correcte des mains fig 11 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e 44 FRANGAIS AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTEMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur le limiteur de plong e 0 Mise en marche et arr t fig 9 Linterrupteur de verrouillage d verrouillage a est situ sur la poign e sur le c t droit La toupie est en g n ral verrouill e en position d arr t 1 Mise en marche poussez et maintenez appuy l interrupteur bb pour d verrouiller l outil puis ensuite appuyez sur la g chette cc 2 Pour un travail continu r appuyez sur l interrupteur bb 3 Arr t r appuyez sur la g chette cc AVERTISSEMENT Desserrer le limiteur A de course plongeante et laisser le chariot de toupie reprendre sa position de repos avant d arr ter l outil Utilisation de la douille de guidage fig 7 1 Arrimez le gabarit la pi ce de travail l aide de serre joints
233. rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall str mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas 91 SVENSKA 3 Att anvanda en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t PERSONS KERHET a Var alert hall gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskyda halkfria skyddsskor hj lm och h rselskyda anv nda p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor d Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada e S
234. romschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA Restgefahren Bestimmte Restgefahren lassen sich trotz Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen nicht vermeiden Diese sind Geh rsch den Unfallgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr aufgrund der Hitzeentwicklung von Zubeh r beim Betrieb Verletzungsgefahr wegen andauernden Gebrauchs Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode ff der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen XX XX 2015 Herstelljahr 15 DEUTSCH Lieferumfang Die Packung enth lt Oberfr se Parallelanschlag mit Feinjustierung und Fuhrungsstangen Spannzange 1 4 DW621 XE DW621 GB LX Spannzange 1 2 DW621 XE DW622 GB LX Spannzange 8 mm DW621 QS Spannzange 12 mm DW622 QS Fuhrungshulse 24 mm Montageschl ssel 17 DW621 GB LX QS Montageschl ssel 22 DW621 XE DW622 GB LX QS Staubabsauganschluss Betriebsanleitung Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme grindlich durchzulesen Ger tebeschreibung Abb 1 AD 2 0 0 U AU isa Se
235. s orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussi re homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais AVERTISSEMENT retirez la salet de solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pieces non m talliques de l outil Ces produits chimiques risquent d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer l int rieur de l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT tant donn que les accessoires autres que ceux fournis par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient tre dangereuse Afin de r duire le risque de blessures corporelles utilisez uniguement des accessoires recommand s par DEWALT avec ce produit Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropri s Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res En Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nageres Pr parez le pour la collecte s lective DI S La collecte s lective des produits et emballag
236. s helps prevent Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at environmental pollution and reduces the demand for raw materials municipal waste sites or by the retailer when you purchase new product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 28 Espanol traducido de las instrucciones originales ESPANOL FRESADORA ELECTRONICA DW621 DW622 iEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas profesionales Datos t cnicos DW621 DW621 DW622 XE GB LX 05 GB LX QS Voltaje V 230 230 230 Tipo 3 3 3 Potencia absorbida W 1 400 1 100 1 400 Potencia de salida W 620 620 620 Velocidad sin carga min 8 000 24 000 infinitamente variable Carro de la fresadora 2 columnas 2 columnas 2 columnas Impulso del carro de la fresadora mm 55 55 55 Tope de profundidad de rev lver 3 pasos con graduaci n y ajuste fino Tama o de la pinza 1 4 1 2 8 m
237. s para fresadoras e Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito dado que a fresa poder entrar em contacto com o cabo da ferramenta Cortar um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pecas de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize grampos ou outra forma pr tica de fixar e apoiar a peca de trabalho numa plataforma est vel Segurar a peca de trabalho com as m os ou contra o corpo n o proporciona uma fixac o est vel e poder resultar na perda do controlo da ferramenta ou da peca Regras de seguranca adicionais para fresas Utilize apenas fresas simples fresas chanfradoras fresas de perfis fresas escateladoras ou l minas chanfradas que possuam uma haste com um di metro de 6 a 8 mm em conformidade com a capacidade da pinca da sua ferramenta Utilize apenas fresas adequadas para uma velocidade m nima de 30 000 min ATENGAO nunca utilize fresas com um di metro superior ao diametro m ximo indicado nos dados t cnicos Em relac o s fresas simples fresas chanfradoras e fresas de perfis o di metro m ximo da haste NAO PODE EXCEDER 8 mm o di metro m ximo da fresa PODE EXCEDER 36 mm e a profundidade m xima de corte PODE EXCEDER 10 mm Quanto s fresas escateladoras o di metro m ximo da haste PODE EXCEDER 8 mm e o di metro m ximo da fresa PODE EXCEDER 25 m
238. sa 9 Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan moottority kalun turvallisuus Py r jyrsinten muut turvallisuusohjeet Tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin sill jyrsin voi osua omaan s hk johtoonsa Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun Kiinnit ty stett v kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden k yt nn llisten menetelmien avulla Ty kalun pit minen k dess tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menett misen 84 SUOMI Leikkurien muut turvallisuusohjeet K yt aina suoria leikkureita huullosleikkureita profiilileikkureita lovileikkureita tai uraveitsi joiden varren l pimitta on 6 8 mm ja jonka koko vastaa kiristysholkin kokoa K yt vain leikkureita jotka kest v t v hint n nopeuden 30 000 min ja joissa on vastaava merkint VAROITUS l k yt leikkureita joiden l pimitta ylitt teknisiss tiedoissa mainitun l pimitan e Suorien leikkurien huullosleikkurien ja profiilileikkurien varren l pim
239. sabitlemek i in i kence veya ba ka ara lar kullan n Par an n elinizle veya v cudunuzu kullanarak tutulmas g venilmezdir ve kontrol kayb na neden olabilir Kesici Tak mlar i in lave G venlik Kurallar Daima aletinizdeki freze b a yuvas na uygun sap ap 6 8 mm aras nda olan d z freze kanal freze profil freze yarma freze ya da oluklu b aklar kullan n Daima devri dakikada en az 30 000 olan ve etiketinde belirtilen uygun kesici tak mlar kullan n UYARI Capi teknik veriler kisminda belirtilen maksimum gapi asan kesici takimlarini asla kullanmayin e D z freze kanal freze profil freze i in maksimum sap capi 8 mm maksimum gap 36 mm maksimum kesme derinligi 10 mm OLMALIDIR e Yarma frezeleri igin maksimum sap capi 8 mm ve maksimum cap 25 mm OLMALIDIR e Oluklu bigaklar igin maksimum sap capi 8 mm maksimum cap 40 mm ve maksimum kesme genisligi 4 mm OLMALIDIR UYARI Bir kacak akim cihazinin 30mA veya daha az kagik akimla kullanilmasini neriyoruz Kalan Riskler lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men kal c baz risklerin n ne ge ilememektedir Bunlar aras nda itme kayb U an par ac klardan kaynaklanan yaralanma tehlikesi al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma tehlikesi
240. scado para cola de milano y plantillas de montaje para empalme de cola de pescado plantillas para empalme con pasadores casquillos de gu a 17 40 mm y rieles de gu a de varias longitudes MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Limpieza de la columna de extracci n de serr n fig 10 1 Saque el tap n o adaptador de extracci n de serr n 2 Saque los cuatro tornillos ee en la parte inferior de la base de la fresadora j 3 Limpie la columna de extracci n de serr n 4 Vuelva a ensamblar las piezas en orden inverso Ac Lubricacion La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza N ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este
241. se en main de l outil et mar OMISSION VIDFALOIE des accessoires maintien des mains peut varier Ces l ments peuvent au chaud organisation des t ches de consid rablement augmenter le niveau travail d exposition sur la p riode totale de travail Fusibles Europe Outils de 230 V 10 amp res secteur 38 FRANGAIS D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser i ATTENTION indique une situation des risques de dommages mat riels A Indique un risque d lectrocution A Indique un risque d incendie D claration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES TOUPIE DW621 DW622 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Caract ristiques techniques sont conformes aux normes 200
242. sniveau WAARSCHUWING Het aangegeven aanzienlijk verlagen over de hele trilingsemissieniveau vertegenwoordigt werkperiode de belangrijkste toepassingen van Bepaal extra veiligheidsmaatregelen het gereedschap Maar als het om de gebruiker te beschermen tegen gereedschap wordt gebruikt voor trillingseffecten zoals onderhoud het andere toepassingen met verschillende gereedschap en de accessoires houd accessoires of als het niet goed de handen warm organisatie van wordt onderhouden dan kan de werkpatronen trilingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk gen verhogen over de hele werkperiode Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet 56 NEDERLANDS Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende A gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarliike situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op risico van een elektrisc
243. sstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OGH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Ins ttning och Borttagning av Sk r bild 2 1 Tryck p och h ll ner drivaxelns l s b 2 Lossa hylsmuttern med den medf ljande nyckeln n gra varv och s tt i en fr s dd 3 Dra t sp nnhylschuckens mutter och sl pp loss drivaxelns l s VARNING Dra aldrig t sp nnhylschuckens mutter utan ett sk r i sp nnhylschucken Utbyte av Sp nnhylschuckens Montage bild 3 Din hand verfr s levereras med en 1 4 tum 1 2 tum 8 mm eller 12 mm hylsa monterad p verktyget Hylsan och hylsmuttern kan inte separeras 1 Lossa sp nnhylschuckens mutter helt och h llet 2 Ta bort sp nnhylschuckens montage u 3 S tt p ett nytt montage och dra t sp nnhylschuckens mutter Inst llning av den Elektroniska Hastighetskontroll ratten bild 1 Hastigheten r o ndligt varierbar fr n 8 000 to 24 000 min genom att anv nda den elektroniska hastighetskontroll ratten s f r enhetliga sk rningsresultat f r alla ty
244. sta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Introducir y sacar una cuchilla fig 2 1 Apriete y mantenga presionado hacia abajo el bloqueo del eje b 33 ESPANOL 2 Utilizando la llave suministrada afloje el perno de la boquilla dando varios giros e introduzca una cuchilla dd 3 Apriete la tuerca de la pinza y suelte el bloqueo del eje ADVERTENCIA No apriete nunca la tuerca de la pinza sin una cuchilla en la pinza Cambio del ensamblaje de la pinza fig 3 Su direccionadora est equipada con una boquilla de 1 4 1 2 8 mm o 12 mm ajustada a la herramienta La boquilla y el perno de la boquilla son inseparables 1 Afloje la tuerca de la pinza c por completo 2 Saque el ensamblaje de la pinza U 3 Coloque un nuevo ensamblaje y apriete la tuerca de la pinza c Fijaci n del regulador de velocidad electr nico fig 1 La velocidad es infinitamente variable desde 8 000 hasta 24 000 min usando el regulador de velocidad electr nico s para resultados de corte uniforme en todo tipo de madera pl sticos y aluminio Gire el regulador de velocidad electr nico hasta el nivel necesario Generalmente use la posici n baja para las cuchillas de gran di metro y la posici n alta para las cuchillas de di metro peque o Sin embargo la posici n correcta es una cuesti n de experiencia 8 000 min 9 500 min 11 500 min
245. t 12 mm DW622 QS 1 Guide bush 24 mm Wrench 17 DW621 GB LX QS Wrench 22 DW621 XE DW622 GB LX QS Dust extraction plug s a a Instruction manual Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Lock on lock off switch Spindle lock Collet nut Parallel fence locking bolt Guide rods for parallel fence Dust extraction outlet in parallel fence Fine adjuster for parallel fence Parallel fence Locking bolt j Router base k Finger guard Revolver depth stop Depth stop Depth stop locking bolt Plunge limiter Quick adjuster for depth stop Fine adjuster for depth stop Dust extraction adaptor Speed control dial End lock 0 2 0 0 v ovos 3 ia a INTENDED USE Your DEWALT DW621 DW622 high performance routers have been designed for professional heavy duty routing of wood wood products and plastics DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These routers are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool ENGLISH Young children and the inf
246. t zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es fur Sie dem Recycling zuf hren wird Fur die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Inrer Nahe setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine Ubersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 20 English original instructions ENGLISH ROUTER DW621 DW622 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Voltage V 230 230 230 UK amp Ireland V 230 115 230 115 Type 3 3 3 Power Input W 1 400 1 100 1 400 Power output W 620 620 620 No load speed min 8 000 24 000 infinitely variable Router carriage columns 2 2 2 Router carriage stroke mm 55 55 55 Revolver depth stop 3 step with graduation and fine adjustment Collet size 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Cutters diameter max mm 36 36 36 Weight kg 3 1 3 1 3 1 Noise values and vibration values triax vector sum according to EN60745 2 17 Lo emission sound pressure level dB A 86 86 86 Lyn sound power level dB A 95 95 95 K uncertainty f
247. tar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilizac o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURANCA PESSOAL 8 9 Mantenha se atento preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre protecc o ocular O equipamento de protecc o como m scara anti poeira sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular usado nas condic es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posic o de desligado antes de ligar a fonte de alimentac o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em
248. teeksleutel 22 mm DW621 XE DW622 GB LX QS Afsluitdop voor stofafzuigopening Handleiding Controleer het gereedschap onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn Neem de tijd om v r het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Beschrijving fig 1 N WAARSCHUWING Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben Aan uit schakelaar met blokkeerfunctie Spindelvergrendeling Spantangmoer Borgbout van parallelgeleiding Geleidestangen voor parallelgeleiding Stofafzuigopening in parallelgeleiding Fijninstelling voor parallelgeleiding Parallelgeleiding Borgbout Freeszool Vingerbescherming Revolverdiepteaanslag Diepteaanslag Borgbout van diepteaanslag Blokkeerhendel Snelinstelling voor diepteaanslag Fijninstelling voor diepteaanslag Stofafzuigadapter s Stelwiel snelheidsregeling t Eindborging GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw high performance DEWALT frezen DW621 DW622 zijn ontworpen voor professionele zware freestoepassingen voor hout houtproducten en kunststoffen Gebruik de machine NIET in vochtige omstandigheden of in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen TF O 0 O EO O mw A 4 200535 3 Deze bovenfrezen zijn professionele machines Laat NOOIT kinderen bij de machine toe Als de machine door on
249. tentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVERA Anger en situation av A potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger brandfara EG F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV ROTERANDE FR S DW621 DW622 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Dessa produkter uppfyller ocks direktiv 2004 108 EG t o m 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar A Markus Rompel Teknisk chef DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 06 03 2015 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s s kerhetsvarningarna och instruktionerna Om varningarna och instruktionerna inte f ljs kan det resultera i elektrisk stot brand och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OGH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen
250. the end of their working life To take Cleaning advantage of this service please return your product WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dlirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste a Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled material
251. tige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Der m under ingen omst ndigheder komme v ske ind i v rkt jet Ingen af v rkt jets dele m neds nkes i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT N rmere oplysninger om det rigtige tilbeh r f s hos forhandleren Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald grum Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fr
252. tin o 86 SUOMI 5 Nollaa pikas din p renkaan avulla Syvyyspys yttimen m on kosketettava py riv syvyyspysaytinta 6 S d leikkaussyvyys ja vastaava astekulma pikas timen p avulla S detty leikkuusyvyyn n kyy nuolissa w 7 Kirist syvyyspys ytyksen lukituspultti n KOLMEN SYVYYDEN SAATAMINEN PYORIVAN SYVYYSPYSAYTTIMEN AVULLA Voit asettaa kolme syvyytt py riv n syvyyspys yttimen I avulla T st on erityisesti hy ty jos syv leikkaus tehd n vaiheittain Aseta syvyyspys yttimen m ja py riv n syvyyspys yttimen I v liin syvyysmalli tarkan leikkuussyvyyden s t miseksi S d tarvittaessa kaikki kolme ruuvia HIENOS T Jos syvyysmallia ei k ytet tai tai jos leikkuusyvyytt on s dett v uudelleen on suositeltavaa k ytt hienos dint 1 S d leikkuusyvyytt edell kuvatulla tavalla 2 Nollaa hienos din renkaan x 3 K nn hienos din q haluamaasi asentoon Yksi kierros vastaa noin 1 mm ja 1 merkki noin 0 1 mm Py r jyrsimen syvyyss t K NTEISEEN ASENTOON ASENNETTU KUVA 4 1 Irrota syvyyspys ytin m ja asenna sen tilalle lis varusteena hankittava syvyyspys ytin DE6956 2 Yhdist syvyyspysayttimen kierteinen varsi m py riv n syvyyspys yttimeen I 3 S d leikkaussyvyys syvyyspys ytimen s timen m avulla VAROITUS Jos py r jyrsin asennetaan k
253. track dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer f Bar l mplig kl dsel Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar 9 Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a Pressa inte f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r arbete p den niv det r avsett for b Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras c Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag d F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverk
254. trisch gereedschap behoeft geen extra smering GA Reinigen WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof Optionele hulpstukken WAARSCHUWING Omaat hulpstukken behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid 63 NEDERLANDS Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ing
255. trutura da fresadora 2 colunas 2 colunas 2 colunas Curso da estrutura da fresadora mm 55 55 55 Trav o de profundidade do rev lver 3 passos com escala e ajuste preciso Tamanho da pinga 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX Di metro m ximo das fresas mm 36 36 36 Peso kg 3 1 3 1 3 1 Valores de ruido e vibrac o valores totais de vibrac o de acordo com a EN60745 2 17 Lon nivel de emiss o de press o sonora dB A 86 86 86 Ly nivel de pot ncia ac stica dB A 95 95 95 K variabilidade do n vel ac stico indicado dB A 3 3 3 Valor de emiss o de vibra es a m s 3 3 3 3 3 3 K de variabilidade m s 1 5 15 15 O n vel de emiss o de vibra es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avalia o preliminar do n vel de exposi o ATEN O o n vel de emiss o de N vibra es declarado representa as aplica es principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manuten o o n vel de emiss o de vibra es poder diferir Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Uma estimativa do n vel de exposi o vibra o tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta
256. ttomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty n EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA SAATAMINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Leikkurin asettaminen paikoilleen ja irrottaminen kuva 2 1 Pid karan lukko b painettuna 2 K yt mukana toimitettua kiintoavainta l ys holkkimutteria c muutama kierros ja laita ter dd paikalleen 3 Kirist kiristysholkin mutteri ja vapauta karan lukko VAROITUS l koskaan kirist kiristysholkin mutteria jos kiristyshol
257. tyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning e V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera 9 Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer 5 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet Tillkommande S kerhetsregler f r Roterande fr sar H ll endast i elverktyget via isolerade greppytor eftersom sk ret kan komma i kontakt med sin egen sladd Kapning av en str mf rande tr d kan g ra exponerade metalldelar hos elverktyget str mf rande och ge handhavaren en st t e Anv nd kl mmor eller annan praktisk metod f r att f rankra och st dja arbetsstycket p en stabil plattform Att h lla arbetet med din
258. tz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringem das Risiko eines Stromschlags 13 DEUTSCH b 9 9 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r AuBenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss ei
259. uede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b o 9 Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de
260. uikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld Technische gegevens DW621 DW621 DW622 XE GB LX QS GB LX QS Spanning V 230 230 230 Type 3 3 3 Opgenomen vermogen W 1 400 1 100 1 400 Afgegeven vermogen W 620 620 620 Toerental onbelast omw min 8 000 24 000 traploos instelbaar Freesgeleiding tweezuilenvoet tweezuilenvoet tweezuilenvoet Freesdiepte mm 55 55 55 Revolverdiepteaanslag 3 traps met schaalverdeling en fijninstelling Spantang 1 4 1 2 8 mm QS 12 mm QS 1 4 GB LX 1 2 GB LX ax freesdiameter mm 36 36 36 Gewicht kg 3 1 3 1 3 1 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden triax vectorsom volgens EN60745 2 17 L emissie geluidsdrukniveau dB A 86 86 86 Ly niveau geluidsvermogen dB A 95 95 95 K onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau dB A 3 3 3 Vibratie emissiewaarde a m s 3 3 3 3 3 3 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 1 5 Het in dit informatieblad gegeven Een schatting van het trillingsuitstootniveau werd gemeten in blootstellingsniveau voor trilling moet overeenstemming met een in EN 60745 gegeven ook rekening houden met hoe vaak gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om het gereedschap uitgeschakeld is of een stuk gereedschap met een ander te vergelijken wanneer het gereedschap wel aan Het kan worden gebruikt voor een voorlopige staat maar niet daadwerkelijk gebruikt beoordeling van blootstelling wordt Dit kan het blootstelling
261. undos em etapas Coloque um escantilh o de profundidade entre o trav o de profundidade m e o trav o de profundidade do rev lver para ajustar a profundidade de corte exacta Caso seja necess rio configure todos os tr s parafusos AJUSTE PRECISO Ao n o utilizar um escantilh o de profundidade ou se a profundidade de corte necessitar de ser reajustada recomenda se a utilizac o do ajustador preciso 0 1 Ajuste a profundidade de corte tal como descrito acima 2 Configure o ajustador preciso para o valor zero utilizando o anel x 3 Rode o ajustador preciso q para a posic o pretendida uma volta corresponde a aproximadamente 1 mm e 1 marca a 0 1 mm Ajuste da profundidade com a fresadora INSTALADA NA POSIG O INVERSA FIG 4 1 Retire trav o de profundidade m e substitua o pelo trav o de profundidade DE6956 disponivel em opc o 2 Ligue a haste roscada do trav o de profundidade m ao trav o de profundidade do rev lver 3 Configure a profundidade de corte utilizando ajustador do trav o de profundidade m ATENGAO para instalar a fresadora A na posic o inversa consulte o manual de instruc es aplic vel da ferramenta estacion ria 78 PORTUGU S Instalar a guia paralela fig 1 5 1s Insira as hastes de orientac o e na base da fresadora j Aperte os parafusos de fixac o i Faga deslizar a guia paralela h sobre as hastes
262. utf rer arbeid Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden vibrasjonseffektene Dette inkluderer vedlikehod av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og arbeidsstillinger Sikringer Europa 230 V verkt y 10 A nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig personskade 65 NORSK situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig N ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk st t A Angir brannfare Overensstemmelseserkl ring med EU MASKINERIDIREKTIV CE OVERFRES DW621 DW622 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 17 2010 Disse produktene samsvarer ogs med direktiv 2004 108 EF frem til 19 04 2016 2014 30 EF fra 20 04 2016 og 2011 65 EF For mer informas
263. varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran A v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen P lyn talteenoton puhdistaminen kuva 10 1 Irrota p lynpoistotulppa tai sovitin 2 Irrota nelj ruuvia ee py r jyrsimen pohjasta 3 Puhdista p lyn talteenotto 4 Kokoa kaikki osat p invastaisessa j rjestyksess Q Voitelu oottoroitu ty kalu ei vaadi ylim r ist voitelua GA Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen 88 SUOMI sis lle ja ymp rille K yt asianmukaisia silmasuojaimia ja hyv ksytty p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana VAROITUS Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent n iden osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon salppuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Koska t m n tuotteen kanssa ei ole testattu muita
264. y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT Aia gt Markus Rompel Director de Ingenieria DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania 06 03 2015 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as Inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir
265. yeye ayarlay n 102 TURKGE Genel olarak b y k capli bigaklar icin k c k ayar k c k capli bigaklar igin b yUk ayar kullanin Bununla birlikte dogru ayar tecr be meselesidir 1 8 000 dev dak 9 500 dev dak 11 500 dev dak 16 000 dev dak 19 500 dev dak 22 500 dev dak 24 000 dev dak N O 0 BEN I Kesme Derinliginin Ayarlanmasi sekil 4 Frezeniz hem hizli ayarlama d mesi hem de ince ayarlama d gmesi icin bir sifirlama bilezigi igeren yliksek hassasiyetli ayarlama sistemi ile donatilmistir SIFIRLAMA BILEZIGI ILE KADAMELI OLARAK HIZLI AYARLAMA 1 Derinlik ayari sabitleme civatasini n gevsetin 2 Dalma s n rlama d mesini 0 saatin aksi y n nde cevirerek acin 3 Bigak is pargasina temas edene dek freze arabasini indirin 4 Dalma s n rlama d mesini s k n 5 Bilezi i v kullanarak h zl ayarlama d mesini p s f ra ayarlay n Derinlik ayar m torna derinlik ayar na 1 temas etmelidir 6 H zl ayarlama d mesi p ve uygun kademeyi kullanarak kesim derinli ini ayarlay n Ayarl kesim derinli i oklarla w g sterilmi tir 7 Derinlik ayar sabitleme c vatas n n s k n TORNA DER NL K AYARINI KULLANARAK L DERINLIK AYARI Torna derinlik ayar 1 farkl derinlik ayarlamak i in kullan labilir Bu zellikle kademeli olarak yap lan derin kesimler i in kullan l d r Derinlik ayar m ile torna der
266. ysholkki 12 mm DW622 QS Ohjain 24 mm Kiintoavain 17 DW621 GB LX QS Kiintoavain 22 DW621 XE DW622 GB LX QS 1 P lynker ysliit nt K ytt ohje Tarkista onko ty kalussa sen osissa tai lis varusteissa vaurioita jotka ovat voineet synty kuljetuksen aikana Lue ennen ty n aloittamista t m ohjekirja perusteellisesti jotta ymm rr t sen sis ll n Kuvaus kuva 1 TO 0 2 0 0 v o os 3 s hk k ytt iseen ty kaluun tai mihink n sen osaan Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkil vahinkoja N VAROITUS l koskaan tee muutoksia Lukituskytkin Karan lukko Kiristysholkin mutteri Rinnakkaisen esteen lukituspultti Rinnakkaisen esteen ohjausvarret P lynpoistoaukko rinnakkaisessa esteess Rinnakkaisen esteen hienos t Rinnakkainen este Lukituspultti Py r jyrsimen pohja Sormisuoja Py riv syvyyspys ytys Syvyyspys ytys Syvyyslukituspultti Painumisenrajoitin Syvyyspys ytyksen pikas t 85 SUOMI a Syvyyspys ytyksen hienos t r P lynpoistoadapteri s Nopeudens din t P tylukko K YTT TARKOITUS Sinun DEWALT DW621 DW622 jyrsimet on suunniteltu ammattimaiseen puun puutuotteiden ja muovin jyrsint n L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m jyrsimet on tarkoitettu ammattik ytt n L ANNA lasten koskea niihin Kokema

DW621 DW622

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents