Home

EX-Ventilatoren / EX Fans

Contents

1. 5 6 3 Type designation Example RVK 315Y4 ATEX RVK Duct fan 315 Size rotor diameter Y Variable 4 Number of poles 4 4 4poled 2 Mechanical version ATEX ATEX registration Table 8 Type key of the RVK EX series 5 6 4 Name plate example VvOoNSNOAWMIPWN Fig 6 Seeh fer Strasse 45 97944 Windischbuch GERMANY amp systemair Fan type RVK 315Y4 U V F Hz 400Y 50 Hz I A 0 25 0 09 1385 Date 10 05 2011 isol class B portec class IP 44 m kg FA 1234 P1 kW n 1 min C uF 0 Zelm 03ATEX0198X CE ow 126 c Exe IIB T3 serial no Name plate of the RVK EX series Oo WON ADA Un P D M A Manufacturer s information Type designation Voltage frequency current date Current motor insulation class Output protection class Speed weight Capacitor output serial number EC type test certification number Identification to ATEX 52 systemair 5 7 DVEX roof fans series 5 71 Types DVEX 315D4 DVEX 500D6 ww DVEX 355D4 DVEX 560D6 DVEX 400D4 DVEX 630D6 DVEX 450D4 5 7 2 Description e Integrated thermo contacts PTC e Ignition protection class Ex e increased safety Motor protection by posistor in combination with a suitable motor protection device with EC test type certification Voltage variable external rotor with finished wire e Installation of sound absorbers possible The radial rotor of the vertical blow out DVEX
2. 38 General information General information 1 Portrayal of the information HAZARD Direct hazard Failure to comply with this warning leads directly to death or serious bodily harm Possible hazard Failure to comply with this warning possibly leads to death or serious bodily harm Hazard with low risk Failure to comply with this warning leads to slight to moderate bodily harm CARE Hazard with risk of property damage Failure to comply with this warning leads to property damage NOTE Useful information and notes 13 1 Specific safety warnings Hazard from electrical current This warning identifies situations with a danger for life from electrical current Failure to comply with this warning leads to the risk of death or serious injuries HAZARD Explosion protection This warning identifies contents and instructions in these operating instructions which apply when using the appliance in explosion capable areas Failure to comply with these contents and instructions leads to a loss of explosion protection and can lead to serious injuries and death 11 2 Portrayal of instructions for action Instruction for action Instruction for action with fixed ordere Carry out this action 1 Carry out this action if applicable further actions 2 if applicable further actions No Ex fans 06 2012 3 Lo lt Lo K 3 CU Important safety informatio
3. e Regularly check the functionality of the protective devices e The protective devices may not be circumvented or put out of function n EX fans the blade angle may not be subsequently altered Keep all warnings on the fans complete and in a legible condition Adhere to the maintenance intervals stated in these instructions Obey the industrial safety directives Regulate responsibility for the various activities unambiguously Make sure that employees dealing with the EX fan read and understand these operating instructions before their activity Regularly instruct these employees in safety conscious conduct e Rule out any risk from unintentional switching the fan on or unintentional access to the rotor during any work e Install proper lightning protection according to DIN VDE 0185 part 1 e The systems must be at a sufficient safety distance from transmitters or protected by suitable screening Certain operating points speeds may not be reached if inherent resonances are reached as a result of added parts Examination for inherent resonance is to be carried out by the plant builder in commissioning e The control devices may not be assembled and installed in the explosion capable area 2 4 Requirements of personnel 2 41 A Assembly personnel Assembly may only be carried out by trained and qualified personnel 2 4 2 Work on the electrical equipment Work on the electrical equipment of the fan may only be done by a tr
4. Abschalten und Deinstallieren nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fach personal Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Klemmen Sie alle elektrischen Leitungen sorgf ltig ab Trennen Sie den EX Ventilator von den Versorgungsanschl ssen Gef hrdung durch Sto und Schneiden Beim Demontieren Schutzhandschuhe tragen gt Vorsichtig demontieren Entfernen Sie das Befestigungsmaterial vorsichtig Legen Sie den EX Ventilator auf dem Boden ab 13 Entsorgung Sowohl das Ger t als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclingf higen Rohstoffen 131 _ EX Ventilator entsorgen Soll der EX Ventilator endg ltig demontiert und entsorgt werden verfahren Sie wie folgt Schalten Sie den EX Ventilator spannungsfrei Trennen Sie den EX Ventilator von den Versorgungsanschl ssen Zerlegen Sie den EX Ventilator in seine Bestandteile Trennen Sie die entstehenden Teile nach wiederverwendbaren Bauteilen zuentsorgenden Materialgruppen Metall Kunststoff Elektroteil usw Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vors
5. Temperature Max input power in proportion to nominal power in 9 o 40 C 100 C 45 C 95 C 50 C 90 C 55 C 85 C 60 C 80 C Table 6 Motor load P Fig 3 Fans of the AXCBF EX AXC EX series with accessories Legende 1 GFL Counterflange 7 ESD F Input air connection 2 RSA Silencer 8 SG Protective grid 3 EV AXC EX Flexible connection 9 MFA Assembly feet 4 LRK EX Flap trap 10 SD 4x Rubber absorber AV 5 Fan 11 a 4x Spring absorber 6 MP 4x angle Assembly bracket 90 Ex fans 06 2012 49 systemair 5 5 3 Type designation Examples AXCBF EX 250 6 28 2 AXC EX 355 7 32 4 AXCBF AXC Axial fan EX EX Explosion protected fan 250 355 Size rotor diameter 250 1 600 6 7 Number of blades 28 32 Blade angle 2 4 Number of poles Table 7 Type key of the AXCBF EX AXC EX series 5 5 4 Name plate example systemair Systemair GmbH 97944 Boxberg Windischbuch Deutschland Tel 49 0 7930 92720 Fax 49 0 7930 927293 www systemair de Pa Nummer einf gen Manufacturer s information Product order number Type no blade angle Motor output year of manufacture frequency Max output voltage phases Current revs minute Identification to ATEX 0 ECtesttype certification number gt O WON Oh Un P A M Ex d e IIC T4 11 Ambient temperature Sira O7ATEX6341X ta 20 60 C Fig 4 Name pl
6. Schlie en Sie die Thermokontakte Kaltleiteranschl sse DIN 44082 M130 an ein Motorschutzger t an Sehen Sie bei erh hter Beanspruchung z B in Nassr umen Kabeleinf hrung mit Wasserablaufbogen vor Dichten Sie zus tzlich Stopfbuchsenverschraubung ab Befestigen Sie das Motoranschlusskabel mit Kabelbindern oder Kabelschellen Q 8 4 q 8 4 Dachventilatoren DVEX Die Kabelenden des Ventilators m ssen so installiert werden das diese mechanisch gesch tzt sind und f r den Einsatz im Freien geeignet sind Im Falle des externen Anschlusses des Erdungskabels dieses zwischen zwei Metallplatten sicher an die Hauserdung anschlie en Die Installation muss gem der Richtlinie EN 60079 14 in bereinstimmung mit den Hochspannungs Richtlinien erfol gen Schlie en Sie die Leitungen gem Anschlussbild im Deckel des Anschlusskasten an Die elektrischen Daten ent nehmen Sie dem Typenschild bzw dem beigelegten Datenblatt Ex Motoren haben zus tzlich einen gekennzeichneten u eren Erdleiteranschluss Erden Sie den Ventilator am Erdleiteranschluss Besteht ein erh htes Risiko durch statische Aufladung sollte eine separate Erdung am Geh use angeschlossen werden Schlie en Sie die Thermokontakte Kaltleiteranschl sse an ein Motorschutzger t an 8 5 Abschaltzeit des Motorschutzger tes e Ermitteln Sie die Abschaltzeit des Motorschutzger tes Sie ist das Verh ltnis von Anlaufstrom und Nennstrom IA IN Das Verh ltni
7. AXC EX Axialventilatoren 13 12 2 Verpackung entsorgen ss ss ssssssessissssssissssssesssersessn 32 5 6 Baureihe RVK EX Rohrventilatoren 16 13 _ Konformit tserkl rung EE 33 5 7 Baureihe DVEX Dachventilatoren 18 13 1 Niederdruck Axialventilatoren AW EX 33 6 I D ED emo 20 13 2 Awxialventilatoren AXCEX und AXCBF EX 34 6 1 Sicherheitshinweise ccesscecseseseseeeseeseseeseseeneees 20 13 3 Dachventilatoren DNVEN 35 6 2 Axialventilatoren AW EX AXC EX und AXCBF EX 20 13 4 Rohrventilatoren RVK EX see 36 6 3 Rohrventilatoren RVK EX sss 22 6 4 Dachventilatoren DNEN eee ceeeeseeteseeeeteseetenees 23 7 Elektrischer Anschluss ees 24 71 Sicherheitshinweise 72 Axialventilatoren AW EX AXC EX und AXCBF EX 24 73 Rohrventilatoren RVK EX ssssssssee 25 74 Dachventilatoren DNEN sss 25 75 Abschaltzeit des Motorschutzger tes 25 76 3 Phasen Motoren absichern cceseesseeeeeeees 25 77 Temperaturw chter anschlie en 25 Ex Ventilatoren 06 2012 3 s systemair Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise 1 1 Darstellung der Hinweise GEFAHR Unmittelbare Gefahr Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung M gliche Gefahr Die Nichtbeachtung des
8. Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 12 2011 E Malt dat ppa Hara Datum date Id Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director systemair Ex Ventilatoren 06 2012 33 systemair Konformit tserkl rung 14 2 Axialventilatoren AXC EX und AXCBF EX EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgenden Produkten certified herewith that the following products e Axialventilatoren f r Explosionsgef
9. Safety information 55 Axial fans AW EX AXC EX and AXCBF EX 55 RVK EX duct fans 57 DVEX roof ons 58 Electrical connection esses 59 Safety rotes iussu e a 59 AW EX AXC EX and AXCBF EX axial fans 59 RVK EX duct fans 60 DVEX roof ons 60 Cut out time of the motor protection device 60 Secure 3 phased motors 60 Connect temperature monitor sss 60 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 13 3 13 4 Commissioning euusessessssessesnnsnnnssnenennenennennnnnnnnnnnnnnnne 61 PreconditioOns dide dete dl 61 Series specific precondition neeeeeeeee 61 Precondition for speed variable fans 61 Commissioning eisirean ai ie 62 NnICrumge EE Safety information Operating conditions 63 ODperatlonduse tnnt 63 Maintenance troubleshooting 64 Maintenance intervals sss 64 CIC AIAG i ae atiti 64 Maintenance repalre essen 65 CERS DEIER an die ote t eege 66 Faults and troubleshooting eeeeeeee 66 De installation dismantling 67 Disposal een 67 Disposing of the EX fan Disposing of packaging Declaration of conformity AW EX low pressure axial fans AXC EX and AXCBF EX axial fans 69 DVEX roof fans 70 RVK EX duct fans 71
10. hrdete Bereiche die Ex Schutzart nicht Funkend nA Zone 2 Kategorie 3G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AXC EX nA AXCBF EX nA For explosion hazardous areas type of protection increased safety nA zone 2 category 3G of explosion group IIB of range AXC EX nA AXCBF EX nA e Axialventilatoren f r Explosionsgef hrdete Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AXC EX e AXCBF EX e Axial fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range AXC EX e AXCBF EX e e Axialventilatoren f r Explosionsgef hrdete Bereiche die Ex Schutzart druckfeste Kapselung d Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe II B und II C der Baureihe AXC EX d AXCBF EX d Axial fans for explosion hazardous areas type of protection pressure resistant casing d motors zone 1 and 2 category 2G of explosion group II B and Il C of range AXC EX d AXCBF EX d die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren angewandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identif
11. hrleistet F r die Auswahl der Werkstoffe f r die feststehenden Peripherieteile ist bei Ventilatorbauformen ohne Schutzgitter der Anlagenbauer verantwortlich Es d rfen nur Werkstoffpaarungen nach Norm DIN EN 14986 eingesetzt werden Die Ventilatoren sind nur zur F rderung von Luft oder explosionsf higer Atmosph re der Zone 1 Kategorie 2G und Zone 2 Kategorie 3G bestimmt Die Angabe der Temperaturklasse auf dem EX Pr fschild Motor muss mit der Temperaturklasse des m glicherweise auftretenden brennbaren Gases bereinstimmen oder der Motor muss eine h here Temperaturklasse haben Die maximal zul ssigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten f r eine Luftdichte p 1 2 kg m und eine maximale Luftfeuchtigkeit von 80 Die Ventilatoren sind f r folgende maximale Umgebungs und F rdermitteltemperaturen geeignet Aussage Typenschild beachten AW EX RVK EX und DVEX 40 C AXC EX AXCBF EX max 60 C EX Ventilatoren geh ren zur Ger tekategorie 2G nach der Richtlinie 94 9 EG F r das Absaugen aggressiver Atmo sph re ist ein zus tzlicher S ureschutz f r die ihr ausgesetzten Ventilatorteile erforderlich Werden Ventilatoren mit Motoren der Z ndschutzart d mit einem Frequenzumformer gesteuert ist der thermische Schutz durch Kaltleiter PTC im Motor erforderlich 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie die EX Ventilatoren anders als beschrieben verwenden Folgende
12. Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 1 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 1 Ger teschutz durch druckfeste Kapselung d Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures d IEC 60079 1 2007 DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60079 15 2011 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 15 Z ndschutzart n Explosive atmospheres Part 15 Equipment protection by type of protection n IEC 60079 15 2010 DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Boxberg y 30 12 2011 Gg Mial ake Datum date p amp Harald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director 34 systemair Konformit tserkl rung 14 3 Dachventilatoren DVEX EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 1
13. RVK EX 7 Rohrventilatoren RVK EX 7 2 1 Voraussetzungen e Die von Systemair gelieferten Regelger te RTRD sowie Motorschutzeinrichtungen UEK m ssen au erhalb des explo sionsgef hrdeten Bereichs montiert werden Bei Einhaltung der Werkstoffpaarung m ssen folgende Mindesspalteeingehalten werden zwischen rotierenden und stehenden Teilen darf der Mindestspalt nicht kleiner als 1 des ma geblichen Kon taktdurchmessers aber nicht weniger als 2 mm in axialer oder radialer Richtung sein und darf nicht mehr als 20 mm betragen e Ventilatoren ohne Drahttraggitter oder ohne Einstr md se Zur Befestigung am feststehenden Motorflansch Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 verwenden und mit Loctite sichern Zul Anzugsmomente M6 9 5 Nm M8 23 Nm e Zur Vermeidung von St rf llen und zum Schutz des Motors muss der Motor durch die eingebauten Kaltleiter DIN 44082 M130 bei einer Betriebsst rung z B unzul ssig hohe Mediumtemperatur in Verbindung mit einem Ausl se ger t Kennzeichnung II 2 G siehe Richtlinie 94 9 EG vom Netz getrennt werden Ein stromabh ngiger Schutz ist nicht zul ssig und auch als Sekund rschutz nicht m glich 7 2 2 Montage Verwenden Sie den beigelegten Halteb gel Schrauben Sie den Halteb gel von Hand fest HINWEIS Wenn die Kabelverschraubung gel st wir ist diese anschlie end wieder ordnungsgem zu verschlie en Zul Anzugsmoment max 3 8 Nm A Gef hrdung durch he
14. Sie den Ventilator vorsichtig lassen Sie ihn nicht fallen Sichern Sie ihn mit einer Schraube M6x10 2 Schrauben ab Gr e 450 Sichern Sie die beiden Laschen mittels einer Schraube M8x16 Sie dienen auch als Schutz gegen Zufallen Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubeh r HINWEIS Die Kanalinstallation muss so durchgef hrt werden dass die Schutzklasse IP 20 Kontaktabstand drehendes Teil lt 12 mm an der Einstr mseite erf llt ist und die Schutzklasse IP 10 Kontaktabstand drehendes Teil lt 50 mm an der Ausblasseite garantiert werden kann 71 2 1 Sichern des Klapprahmens Bei Verwendung von Klapprahmen DVEX Ventilator wie in Bild 9 sichern M6x10 A B C Bild 9 DVEX Ventilator sichern Ex Ventilatoren 06 2012 23 systemair Elektrischer Anschluss 8 Elektrischer Anschluss HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Abschnitt 8 1 gelten f r alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ventilatoren Die Ventilatoren d rfen nur installiert werden wenn der explosionsgesch tzte Bereich nach DIN EN 60079 10 und Betriebssicherheitsverordnung klassifiziert ist 8 1 Sicherheitshinweise amp GEFAHR SCH Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Erfolgt der Anschluss der nicht abgeschlossenen Leitungsenden an die u eren Stromkreise innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches so muss daf r ein f r diesen Bereich passend ausgew hlter Anschluss
15. and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 12 2011 apa n faoth ppfa H Datum date arald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director Ex fans 06 2012 71 Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 info systemair de www systemair de 32 SYstemair 312435 June 2012
16. assembly and foreign bodies have been removed from the fan area e The intake and blow out openings are free e The fan wheel runs freely e The safety devices have been fitted contact protection e The protective conductors and external earth conductor have been connected The thermo contacts temperature monitors have been properly connected to the motor protection switch e The motor protection switch is functioning e The temperature monitor is functioning e The wire inlet is tight The connection data match the data on the name plate Nominal power consumption name plate is not exceeded All conductive added and accessory parts have been earthed 8 2 Series specific precondition AW EX and RVK EX series e Installation position and arrangement of the condensation bores match DVEX series e Voltage tolerances according to IEC 38 with a maximum of 6 or 10 are complied with e Nominal current does not exceed the nominal voltage 8 3 Precondition for speed variable fans e If there is a reduction in voltage in a speed variable fan the fan must be operated with a current between 15 and 100 above nominal current Make absolutely sure whether a minimum pressure has been stated for the fan Operate the fan with the voltages and frequencies stated on the name plate of the fan adhesive plate Operation with the voltages circuits stated on the name plate motor is admissible but not sensible Exceeding the stamp
17. einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing ZELM Ex e K Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Nummer des Pr finstituts 0820 Registration no 0820 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing ZELM 03 ATEX 0198X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional saf
18. fan off 3 Open or tip the fan Risk from electrical voltage Troubleshooting and maintenance only by a trained electrician or trained and instructed qualified per sonnel Obey industrial protection directives in troubleshooting Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts A 10 1 Maintenance intervals Carry out maintenance at least twice a year We recommend more frequent maintenance in higher degrees of con tamination or wear 10 2 Cleaning NOTE Regular cleaning of the EX fans prevents imbalance Risk from electrical voltage gt Cleaning the inside of the EX fan only by a trained electrician or trained and instructed qualified per sonnel gt Only clean the inside of the EX fan dry Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Risk from hot surface Wear protective gloves in maintenance and cleaning work 64 systemair Maintenance troubleshooting Do not bend the blades of the fan when cleaning them Keep the air
19. hazardous areas type of protection increased safety n i zone 2 category 3G of explosion group IIB of range AXC EX nA AXCBF EX nA e Axialventilatoren f r Explosionsgef hrdete Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AXC EX e AXCBF EX e Axial fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range AXC EX e AXCBF EX e e Axialventilatoren f r Explosionsgef hrdete Bereiche die Ex Schutzart druckfeste Kapselung d Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe II B und II C der Baureihe AXC EX d AXCBF EX d Axial fans for explosion hazardous areas type of protection pressure resistant casing d motors zone 1 and 2 category 2G of explosion group Il B and Il C of range AXC EX d AXCBF EX d die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren angewandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing SIRA Test and certification Ltd Rake Lane Ecclestone Chester CH4 9JN England Nummer des Pr fins
20. motor the latter must be disconnected from the mains by the installed posistors DIN 44082 M130 in the event of a disturbance of operation e g inadmissibly high medium temperature in combination with a triggering device identification II 2 G cf Directive 94 9 EC Current dependent protection is not admissible and also not possible as secondary protection 6 3 2 Assembly Use the enclosed holding clamps Screw the holding clamps tight by hand NOTE If the cable gland is loosened this has to be locked properly again Admissible tightening torques max 3 8 Nm Danger from falling parts Check the underground ceiling wall for strength before assembly when selecting the fitting material pay attention to the weight vibration tendency and shearing forces weight see name plate Fit the fan on a firm base with suitable fitting material Fitthe air connection lines and the accessories Make sure that no movable parts are accessible any more after installation EN 294 NOTE on the condensation opening of the RVK EX series Pay attention in installation With a vertical motor axis the condensation opening at the bottom must be open Ex fans 06 2012 57 systemair Assembly 6 4 DVEX roof fans 6 4 1 Preconditions e Only install the fan if the minimum air gap between the rotor and the nozzle is 4 8 mm Installation position optional if not stated to the contrary Protective
21. paths of the EX fans clear and clean them with a cleaning brush if necessary Do not use steel brushes Never use a high pressure cleaner vapour cleaner Do not use any cleaning agents to clean the inside 4444 4 10 3 Maintenance repairs HAZARD Loss of explosion protection As a matter of principle repairs are always to be done by the manufacturer Exceptions are non relevant components They can be done on site or by qualified personnel of the operator Failure to comply results in loss of ATEX admission always contact the manufacturer As ball bearings with lifetime lubrication have been used the EX fans are maintenance free to a great extent After the end of the period of use for the grease about 30 000 to 40 000 h in standard applications replacement of the bea rings is necessary A Risk from electrical voltage In all installation and maintenance work gt the fan rotor must be stationary gt the electric circuit must have been interrupted and secured against switching on again industrial protection directives must be obeyed For examination and maintenance of the fans EN 60079 17 IEC 60079 17 is decisive Pay attention to untypical running noises Check the imbalance of the bearings Check whether the rotor has been bent 10 3 1 Bearing replacement Replace the bearings after the end of the period of use for the grease or in cases of damage For this
22. request our maintenance instructions or get in touch with our repair department special tool When changing the ball bearings only use original replacement parts special greasing from the firm of Systemair 10 3 2 Damage to the fan HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere Repair or replacement of the fan parts is expressly not allowed with EX examined products nall cases of damage e g coil damage get in touch with our service department Defective EX fans must be com pletely replaced Repairs may only be done on the manufacturer s premises and by the manufacturer You will find the address on the back of these operating instructions Failure to comply means a loss of ATEX admission Ex fans 06 2012 65 systemair Maintenance troubleshooting 10 4 Accessories When ordering accessories state the type designation of your EX fan You will find it on the name plate Accessories 10 5 Faults and troubleshooting Fault Possible causes Remedy EX fan does not run smoothly Rotor imbalance Re balancing by specialist company Adhesions to the rotor Clean carefully rebalance if necessary Material decomposition on the rotor due Contact the manufacturer to aggressive material conveyed Deformation of rotor due to excessive Contact manufacturer install new rotor temperature check bearings Output of X fan too low Wrong direct
23. roof fans has backward bent rotor blades Its housing comprises saltwa ter proof aluminium The base frame and an integrated bird protection grid are on powder coated galvanised sheet steel the admission nozzle of copper The fans can be used for temperature classes T1 T2 and T3 They convey explosion capable gases in Zone 1 and Zone 2 as well as groups IIA and IIB Fig 7 Fans of the DVEX series with accessories Legend 1 FTG Hinged frame 4 ASS EX Flexible connection 2 TDA Adapter frame 5 ASF Intake connection 3 VKS EX Self acting covering cap 6 FDS Flat roof base Ex fans 06 2012 53 systemair 5 7 3 Type designation Example DVEX 315D4 400V DVEX Roof fan explosion protected 315 Size rotor diameter 315 630 D Motor class D three phased current 4 Number of poles V 4 4 poled variable motor S 6 6 poled variable motor 4 4 4 poled 6 6 6 poled 400V 400V Table 9 Type key of the DVEX series 5 7 4 Name plate example Seeh fer Strasse 45 1350 r m 1 E y m 97944 Windischbuch ve a ste alr GERMANY 2 Fan type DVEX 400D4 PA Nr 3 0 39kW 230 400V 3 50Hz 1 31 0 76A 4 A 81s A N 3 4 Insulationclass F 5 Speedcontrollable 15 to 100 by reducing the voltage 6 For thermal overload protection use type U EK230E PTBO3ATEX3045 Exe IIB T3 7 CE 0820 ae _SPOTATEX3131X 8 Fig 8 Name plate of the DVEX series A A M A oo N Manufacturer s informat
24. und 8 mm liegen Nehmen Sie den Ventilator nur in Betrieb wenn der Mindestluftspalt dem Wert Ihres Ventilators entspricht 4 4 9 4 2 Drehrichtung pr fen A Gef hrdung durch berstende Teile gt Bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades Schutzbrille tragen UJ Schalten Sie den Ventilator kurzzeitig ein und aus Kontrollieren Sie die Drehrichtung F rderrichtung Es gilt immer die Drehrichtung mit Blick auf das Laufrad AW EX Bei doppelseitig saugenden Ventilatoren gilt die Drehrichtung mit Blick auf die dem Anschlusskabel gegen berliegende Seite RVK EX siehe Bild 10 Tauschen Sie bei falscher Drehrichtung zwei Phasen um die Drehrichtung einzustellen q q 4 4 Bild 10 RVK EX Ventilator Durchflussrichtung 9 4 3 Einschalten Schalten Sie den Ventilator ein Pr fen Sie die einwandfreie Funktion Laufruhe Pr fen Sie den sicheren Sitz der Sicherheitsbauteile bzw Schutzgitter Ex Ventilatoren 06 2012 27 systemair 10 Betrieb 10 1 Sicherheitshinweise Ex GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Bei dem Betrieb des EX Ventilators m ssen die grundlegenden Informationen der BGR 104 Explosions schutzregeln der Berufsgenossenschaften sowie die BGR 132 Vermeidung von Z ndgefahr infolge elektrostatischer Aufladungen bekannt sein Ventilator nicht ffnen oder kippen wenn explosive Atmosph re anwesend ist A Gef hrdung durch elektrisc
25. 007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 200
26. 08 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Dachventilatoren f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe DVEX e e Roof fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range DVEX e die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing SP Technical Research Institute of Sweden Box 857 SE 501 15 Boras Sweden Nummer des Pr finstituts 0402 Registration no 0402 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing SP 07 ATEX 3129X SP 07 ATEX 3130X SP 07 ATEX 3131X SP 07 ATEX 3132X SP 07 ATEX 3133X SP 07 ATEX 3
27. 134X SP 07 ATEX 3135X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschi
28. 9 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 122011 eg Koval degt H Datum date p arald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director 70 systemair Declaration of conformity 13 4 RVK EX duct fans EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Rohrventilator f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe RVK EX e e Circular duct fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range RVK EX e die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the mo
29. C Bild 4 Typenschild der Baureihe AXCBF EX AXC EX Ex Ventilatoren 06 2012 15 Beschreibung 5 6 Baureihe RVK EX Rohrventilatoren 5 6 1 Typ RVK 315Y4 5 6 2 Beschreibung e Z ndschutzart Ex e erh hte Sicherheit Motorschutz durch Kaltleiter PTC in Verbindung mit einem geeigneten EG Baumusterpr fbescheinigten Motor schutzger t Spannungssteuerbarer Au enl ufermotor mit ausgef hrtem Kabel Ventilatoren der Baureihe RVK EX sind f r die Montage in Rohren ausgelegt Das Geh use besteht aus leitf higem Kunststoff das Radiallaufrad hat r ckw rtsgekr mmten Schaufeln Die Geschwindigkeit des RVK 315Y4 kann ber einen 5 stufigen Spannungsregler gesteuert werden Die Ventilatoren sind f r die Temperaturklassen T1 T2 und T3 einsetzbar Sie f rdern explosionsf hige Gase in Zone 1 und Zone 2 sowie den Gruppen IIA und IIB Der Motor der Ventilatoren der Baureihe RVK muss an ein separates funktionsgepr ftes Motorschutzger t angeschlos sen werden Sie d rfen im Teilspannungsbereich betrieben werden Die Verwendung elektronischer oder transformatorischer Steu erger te ausgenommen Frequenzumrichter ist zul ssig Empfohlen wird die Verwendung von Steuerger ten der Syste mair GmbH Steuerger te anderer Hersteller m ssen die gleiche oder bessere G te haben 1 2 3 4 5 6 7 8 Bild 5 Ventilator der Baureihe RVK EX mit Zubeh r Legende 1 IGC Ansaugfilter 5 SG
30. Ctype test certificate number 2 Electrical data 6 Code of the technical documentation internal 3 Current current difference speed 7 Article no article designation 4 Protection class ATEX identification Ex fans 06 2012 47 5 5 AXCBF EX series AXC EX axial fans 5 51 Types AXCBF EX 250 AXCBF EX 400 AXCBF EX 315 AXCBF EX 500 AXCBF EX 630 AXCBF EX 800 AXCBF EX 355 AXCBF EX 1600 5 5 2 Description Aerodynamic rotor e Hub and blades of aluminium die cast Housing hot galvanised steel to DIN EN ISO 1461 Aluminium slip ring Seamed flanges to Eurovent standard for high rigidity Three phase motors IP55 insulation class F according to EN 60034 IEC 85 e Admissible ambient temperatures from 20 C to max 60 C see Table 6 AXC EX supplied with Ex e connection box on the outside of the housing AXCBF EX motor outside the air flow The divided medium pressure axial fans of the AXCBF EX AXC EX series are available with rotor diameters from 250 to 1600 mm They can be used for temperature classes T1 T2 T3 and T4 They convey explosion capable gases in Zone 1 and Zone 2 as well as groups IIA IIB and IIC Ex d The motor has motor protection through an integrated posistor PTC and is speed variable through a frequency converter 48 s systemair For temperatures above 40 C the maximum motor load according to the following table is to be considered
31. EX Ventilatoren EX Fans Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Fans for use in area in explosion capable areas Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Baureihen Axialventilatoren AW EX AXC EX AXCBF EX Dachventilatoren DVEX Rohrventilatoren RVK EX Series Axial fans AW EX AXC EX AXCBF EX Roof fans DVEX Duct fans RVK EX Seite 3 36 Page 37 71 32 systemalr Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise eese 4 8 Inbetriebnahme essere 26 11 Darstellung der Hinweise 4 81 Voraussetzungen 26 1 2 Hinweise zur Dokum
32. IA IN The ratio must be between 2 9 and 8 at an ambient temperature of 20 C e In selection the admissible chosen current limitation may not deviate by more than 20 The motor protection switches must be designed such that the start current does not trigger the protection switches Connect a motor protection switch e g U EK230E It has been fitted with a light emitting diode which lights up when the motor protection is triggered NOTE The motor protection device must be installed such that it protects the motor against overheating and cuts out within 15 sec if the rotor blocks 7 6 Secure 3 phased motors Avoiding two phased runs For 3 phased motors use an effective motor protection we recommend an all pole C automatic cut out 7 7 Connect temperature monitor If a temperature monitor is used it must be connected to a motor protection device 60 systemair Commissioning 8 Commissioning NOTE The safety information in Section 8 1 applies to all the fans described in these operating instructions 8 1 Preconditions Ex HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere When commissioning the EX fan the fundamental information from BGR 104 explosion protection rules of the employers insurance schemes and BGR 132 avoidance of risk of ignition as a result of electro static charges must be known Fitting and electrical installation have been completed properly e Residues from
33. Punkte sind bestimmungswidrig und gef hrlich Die F rderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im F rdermedium e Absaugen von staubhaltigen Medien oder Medien mit solchem Staubgehalt die durch Ablagerung auf den Schaufeln Ex Ventilatoren 06 2012 5 systemair Wichtige Sicherheitsinformationen und am Ventilatorgeh use den Betrieb und Explosionsschutz des Ventilators beeinflussen k nnen Besteht die Gefahr solcher Ablagerungen ist eine entsprechende Abluftreinigung vorzunehmen e F rdermedien die die Werkstoffe des Ventilators angreifen verwendete Materialien Lackbasis Polyacrylat Polyiso cyanat EN 1706 AC ALSi12 FE DF Stahldraht DIN EN 10016 2 G te C4D Stahl EN 10142 DX54D Z275 N A e Betrieb der Ventilatoren mit Motoren in Z ndschutzart e mit Frequenzumformer 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem en Umgang und den bestimmungsgem en Betrieb verantwortlich e Zur Pr fung und Instandhaltung der Ventilatoren ist die EN 60079 17 IEC 60079 17 ma gebend e Verwenden Sie die EX Ventilatoren nur in einwandfreiem Zustand Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor e Wenn durch die Ger te oder Anlagenkonstruktion das Ansaugen oder Hereinfallen von Fremd k rpern nicht verhindert werden kann es besteht die Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re sind vom Betreib
34. Rohrschutzgitter 2 FFR Filterbox 6 FK Verbindungsmanschette 3 FK Verbindungsmanschette 7 LDC Schalld mpfer 4 RVK EX Rohrventilator 8 VK Verschlussklappe 16 systemair Beschreibung 5 6 3 Typenbezeichnung Beispiel RVK 315Y4 ATEX RVK Rohrventilator 315 Baugr e Laufraddurchmesser Y steuerbar 4 Polzahl 4 4 4polig 2 Mechanische Ausf hrung ATEX ATEX Zulassung Tabelle 8 Typen Schl ssel der Baureihe RVK EX 5 6 4 Typenschild Beispiel 1 Herstellerangaben paee f Seeh fer Strasse 45 2 Typenbezeichnung 1 v 97944 Windischbuch er systemalr GERMANY 3 Spannung Frequenz Strom Datum 2 Fan type RVK 315Y4 3 U V F Hz 400Y 50 Hz Date 10 05 2011 4 Strom Isolationsklasse Motor 4 1 A 0 25 isol class B 5 Leistung Schutzklasse 5 P1 kW 0 09 portec class IP 44 6 nimi 1385 m ko e 6 Drehzahl Gewicht 7 C uF 0 seralno 1234 7 Kondensatorleistung Seriennummer 8 celm 03ATEX0198X 8 EG Baumusterpr fbescheinigungs 9 CE wen 126 c Exe IIB T3 nummer 9 Kennzeichnung Bild 6 Typenschild der Baureihe RVK EX Ex Ventilatoren 06 2012 17 Beschreibung 5 7 Baureihe DVEX Dachventilatoren 5 71 Typen DVEX 315D4 DVEX 500D6 ww DVEX 355D4 DVEX 560D6 DVEX 400D4 DVEX 630D6 DVEX 450D4 5 7 2 Beschreibung Integrierte Thermokontakte PTC e Z ndschutzart Ex e erh hte Sicherheit Motorschutz durch Kaltleiter in Ve
35. Warnhinweises f hrt m glicherweise zum Tod oder zu schwerer K rperverlet zung Gef hrdung mit geringem Risiko Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu leichten bis mittleren K rperverletzungen VORSICHT Gef hrdung mit Risiko von Sachsch den Die Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu Sachsch den HINWEIS N tzliche Informationen und Hinweise 11 Besondere Sicherheitshinweise ech Gefahr durch elektrischen Strom Dieser Warnhinweis kennzeichnet lebensgef hrliche Situationen durch elektrischen Strom Bei Nichtbe achtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen GEFAHR Explosionsschutz Dieser Warnhinweis kennzeichnet Inhalte und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung die beim Einsatz des Ger ts in explosionsgef hrdeten Bereichen gelten Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes und kann zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren 11 2 Darstellung von Handlungsanweisungen Handlungsanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge F hren Sie diese Handlung aus 1 F hren Sie diese Handlung aus ggf weitere Handlungen 2 ggf weitere Handlungen A systemair Wichtige Sicherheitsinformationen 1 2 Hinweise zur Dokumentation A Gefahr durch unsachgem en Umgang mit den EX Ventilatoren Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch der EX Ventilatoren gt Bedienung
36. accessories must have been examined with a view to strength and material 6 4 2 Assembly A Danger from falling parts Check the underground ceiling wall for strength before assembly when selecting the fitting material pay attention to the weight vibration tendency and shearing forces weight see name plate Fit the fan on a firm base with suitable fitting material Prepare the fan with hinged frame for connection and secure see Fig 9 A B C Close the fan carefully do not drop it Secure it with an M 6x10 screw 2 screws from size 450 upwards Secure the two flaps by means of an M 8x16 screw They also act as protection against shutting Fitthe air connection lines and the accessories NOTE The channel installation must be such that protection class IP 20 contact distance rotating part 12 mm is fulfilled on the admission side and protection class IP 10 contact distance rotating part 50 mm can be guaranteed on the blow out side 6 4 2 1 Securing the hinged frame Ifa hinged frame is used secure the DVEX fan as shown in Fig 9 M6x10 A B C Fig 9 Secure DVEX fan 58 systemair Electrical connection 7 Electrical connection NOTE The safety information in Section 7 1 applies to all the fans described in these operating instructions The fans may only be installed if the explosion protected area has been classified according to DIN EN 60079 10 and the Op
37. achtung erlischt die ATEX Zulassung immer R cksprache mit dem Hersteller halten Der EX Ventilator ist durch Verwendung von Kugellagern mit Lebensdauerschmierung weitestgehend wartungsarm Nach Beendigung der Fettgebrauchsdauer bei Standardanwendungen ca 30 000 bis 40 000 h ist ein Lageraustausch erforderlich x Gef hrdung durch elektrische Spannung Beachten Sie bei allen Installations und Wartungsarbeiten Ventilatorlaufrad muss stillstehen Stromkreis muss unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Arbeitsschutzvorschriften m ssen beachtet werden Zur Pr fung und Instandhaltung der Ventilatoren ist die EN 60079 17 IEC 60079 17 ma gebend q Achten Sie auf untypische Laufger usche Pr fen Sie die Unwucht der Lager Pr fen Sie ob das Laufrad verbogen ist q q 11 31 Lagerwechsel F hren Sie einen Lagerwechsel nach Beendigung der Fettgebrauchsdauer oder im Schadensfall durch Fordern Sie dazu unsere Wartungsanleitung an oder wenden Sie sich an unsere Reparaturabteilung Spezialwerkzeug Verwenden Sie bei Wechsel von Lagern nur Originalkugellager Sonderbefettung der Firma Systemair 11 3 2 Sch den am Ventilator GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Reparatur oder Austausch der Ventilatorteile ist bei ATEX gepr ften Produkten ausdr cklich nicht erlaubt Wenden Sie sich bei allen Sch den z B Wicklungssch den an unsere Serviceab
38. adungen bekannt sein e Einbau und elektrische Installation sind fachgerecht abgeschlossen e Montager ckst nde und Fremdk rper sind aus dem Ventilatorraum entfernt e Die Ansaug und Ausblas ffnung sind frei e Das Ventilatorlaufrad l uft frei e Die Sicherheitseinrichtungen sind montiert Ber hrungsschutz e Der Schutzleiter und u ere Erdleiter sind angeschlossen Die Thermokontakte Temperaturw chter sind fachgerecht an den Motorschutzschalter angeschlossen e Der Motorschutzschalter ist funktionsf hig e Der Temperaturw chter ist funktionsf hig e Die Kabeleinf hrung ist dicht Die Anschlussdaten stimmen mit den Daten auf dem Typenschild berein e Die Nennstromaufnahme Typenschild wird nicht berschritten Alle leitf higen Anbau und Zubeh rteile sind geerdet 9 2 Baureihenspezifische Voraussetzungen Baureihe AW EX und RVK EX e Einbaulage und Anordnung der Kondenswasserbohrungen stimmen berein Baureihe DVEX e Spannungstoleranzen gem IEC 38 mit maximal 6 9o oder 10 9o werden eingehalten e Der Nennstrom bersteigt die Nennspannung nicht 9 3 Voraussetzung f r drehzahlgeregelte Ventilatoren e Wenn bei einem drehzahlgeregelten Ventilator eine Spannungsreduktion erfolgt muss der Ventilator mit einem Strom zwischen 15 und 100 ber dem Nennstrom betrieben werden Dabei ist unbedingt darauf zu achten ob eine Mindestpressung f r den Ventilator angegeben ist e Betreiben Sie den Ventilato
39. ained electrician or a person given instruction in electrical engineering This person must know the relevant safety directives in order to recognise or to avoid possible risks Ex fans 06 2012 41 systemair Warranty 2 4 3 Personnel for operation use maintenance and cleaning Operation use maintenance and cleaning may only be done by trained personnel with the authorisation to do so The operating personnel must possess knowledge of how to use the fans In the event of a disturbance or an emergency they must be able to react correctly and suitably 2 4 4 Unauthorised persons Hazard for unauthorised persons Unauthorised persons do not know the risks in the work area For this reason gt Keep unauthorised persons away from the work area gt If in doubt address the person and eject him her from the work area Interrupt work as long as unauthorised persons are still in the work area 2 4 5 Personal protective equipment Health risks In order to rule out risks for the employees health protective clothing must be worn in explosion capable areas For all work wear a helmet safety shoes ear protection and work protection clothing Pay attention to the information shown in the work area concerning personal protective equipment Wear protective gloves in work to which specific reference is made in these instructions 2 5 Safety devices An internal thermo contact with finished lines for connec
40. an explosive atmosphere exists Risk from electrical voltage Switching off and de installation only by a trained electrician or trained and instructed qualified per sonnel Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Carefully disconnect all electric lines Disconnect the EX fan from the supply connections Risk from impacts and cutting Wear protective gloves when dismantling Dismantle carefully Remove the fitting material carefully Place the EX fan on the floor 12 Disposal Both the device and the matching transport packaging comprise recycling capable raw materials to a very great extent 12 1 Disposing of the EX fan If the EX fan is to be finally dismantled and disposed of proceed as follows Switch the EX fan free of voltage Disconnect the EX fan from the supply connections Dismantle the EX fan into its component parts Separate the parts resulting from this according to reusable components material groups to be disposed of metal plastic electrical part etc Ensure that the parts are recycled again Pay attention to the national directives aaa 12 2 Disposing of packaging Ensure that the parts are recycled again Pay attention t
41. ar im Luftstrom liegen d rfen keine ungesch tzten Aluminium oder Stahloberfl chen aufweisen Erforderlich ist eine Lackierung oder Kunststoffbeschichtung welche mindestens Gitterschnitt Kennwert 2 nach DIN EN ISO 2409 erf llt um eine aluminothermische Reaktion zu verhindern e Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal das die einschl gigen Vorschriften beachtet durchgef hrt werden Halten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers e Bauen Sie den Ventilator nur ein wenn der Ventilator unbesch digt ist das Ventilatorrad beim Drehen von Hand frei l uft Das Geh use des Ventilators darf w hrend der Montage nicht deformiert werden e Sicherheitsbauteile z B Schutzgitter d rfen weder demontiert noch umgangen oder au er Funktion gesetzt wer den Bauen Sie den Ventilator vor Staub N sse und Witterungseinfl ssen gesch tzt ein e Verspannen Sie beim Einbau das Geh use des Ventilators nicht Anbaufl chen m ssen eben sein Beachten Sie die Durchstr mrichtung Pfeile e Gew hrleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung den sicheren Zugang zum Ventilator Sehen Sie Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 und DIN 24167 1 vor e Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freies Ausblasen e Bei EX Ventilatoren darf der Fl gelwinkel nicht nachtr glich verstellt werden G
42. ate of the AXCBF EX AXC EX series 50 5 6 RVK EX series duct fans 5 6 1 Type RVK 315Y4 5 6 2 Description e Ignition protection class Ex e increased safety Motor protection by posistor PTC in combination with a suitable motor protection device with EC test type certifica tion Voltage variable external rotor with finished wire Fans of the RVK EX series have been designed for assembly in ducts The housing comprises conductive plastic the radial rotor has backward bent blades The speed of the RVK 315Y4 can be varied via a 5 phase voltage regulator The fans can be used for temperature classes T1 T2 and T3 They convey explosion capable gases in Zone 1 and Zone 2 as well as groups IIA and IIB The motor of the fans of the RVK series must be connected to a separate motor protection device They may be operated in the part voltage area Use of electronic or transforming control appliances with the exception of frequency inverters is admissible Use of control devices from Systemair GmbH is recommended Control devices from other manufacturers must have the same or better quality 2 3 4 5 6 7 8 GO gt Fig 5 Fan of the RVK EX series with accessories Legend 1 IGC Intake filter 5 SG Duct protection grid 2 FFR Filter box 6 FK Connecting sleeve 3 FK Connecting sleeve 7 LDC Sound absorber 4 RVK EX Duct fan 8 VK Covering cap Ex fans 06 2012 51 systemair
43. chriften aaa q 13 2 Verpackung entsorgen Sorgen Sie f r die R ckf hrung der Teile in den Wertstoffkreislauf Beachten Sie die nationalen Vorschriften 32 systemair Konformit tserkl rung 14 14 1 Konformit tserkl rung Niederdruck Axialventilatoren AW EX EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Axialventilator f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AW EX e e Axial fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range AW EX e die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name addres
44. den wenn die Thermokontakte nicht angeschlossen sind Erden Sie alle leitf higen Anbau und Zubeh rteile 8 2 Axialventilatoren AW EX AXC EX und AXCBF EX Schlie en Sie die Leitungen gem Anschlussbild im Deckel des Anschlusskasten an Die elektrischen Daten ent nehmen Sie dem Typenschild bzw dem beigelegten Datenblatt Ex Motoren haben zus tzlich einen gekennzeichneten u eren Erdleiteranschluss Erden Sie den Ventilator am Erdleiteranschluss AW EX Wird der betriebsm ige Ableitstrom von 3 5 mA berschritten so sind die Bedingungen bez glich Erdung gem DIN VDE 0160 5 88 Art 6 5 2 1 zu erf llen Schlie en Sie die Thermokontakte Kaltleiteranschl sse an ein Motorschutzger t an Beachten Sie bei der Baureihe AW EX Dichten Sie die Deckelverschraubungen bei Kunsststoffklemmenkasten zus tzlich mit Dichtungskitt ab 24 systemair Elektrischer Anschluss Sehen Sie je nach Art der Kabeleinf hrung Wasserablaufbogen vor oder verwenden Sie Dichtungskitt Befestigen Sie das Ventilatoranschlusskabel mit Kabelbindern an Ber hrungsschutzgitter oder Motorstreben 8 3 Rohrventilatoren RVK EX Schlie en Sie die Leitungen gem Anschlussbild auf dem Stator oder Ventilatorgeh use an Die elektrischen Daten entnehmen Sie dem Typenschild bzw dem beigelegten Datenblatt Ex Motoren haben zus tzlich einen gekennzeichneten u eren Erdleiteranschluss Erden Sie den Ventilator am Erdleiteranschluss
45. device The motors contain triple posistors More than two posistor chains may not be switched in series Maximum test voltage of the posistors 2 5 V The motor can overheat and be destroyed if the thermo contacts have not been connected Ground all conductive added and accessory parts 7 2 AW EX AXC EX and AXCBF EX axial fans Connect the lines according to the connection diagram in the lid of the connection box The electrical data can be seen from the name plate or the enclosed data sheet Ex motors additionally have a marked external posistor connection Earth the fan on the earth conductor connection AW EX If the operational leakage current of 3 5 mA is exceeded the conditions with a view to grounding pursuant to DIN VDE 0160 5 88 Art 6 5 2 1 are to be fulfilled Connect the thermo contacts posistor connections to a motor protection device For the AW EX series please remember Seal the screw connections on lids of plastic terminal boxes with sealing putty Depending on the kind of cable insert provide water discharge bends or use sealing putty Fit the fan connection wire with cable binders on the contact protection grid or the motor struts Ex fans 06 2012 59 systemair Electrical connection 7 3 RVK EX duct fans Connect the lines according to the connection diagram on the stator or fan housing The electrical data can be seen from the name plate or the enclosed data sheet Ex motors add
46. difications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing ZELM Ex e K Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Nummer des Pr finstituts 0820 Registration no 0820 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing ZELM 03 ATEX 0198X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 onstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 icht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 ichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention
47. dmission nozzle is guaranteed The system builder is responsible for the selection of materials for the stationary peripheral parts for fan designs with out a protective grid Only combinations of materials according to DIN EN 14986 may be used The fans are only intended for conveying air or explosion capable atmospheres of Zone 1 Category 2G and Zone 2 Category 3G The statement of the temperature class on the EX name plate motor must match the temperature class of the com bustible gas which will possibly occur or the motor must have a higher temperature class The maximum admissible operating data on the name plate apply to an air density of p 1 2 kg m and a maximum air humidity of 80 The fans are suited to the following maximum ambient and material temperatures AW EX RVK EX und DVEX 40 C AXC EX AXCBF EX max 60 C Ex fans are in Category 2G according to Directive 94 9 EC For intake of aggressive atmosphere an additional acid pro tection for the fan parts subjected to it is necessary If fans are controlled with engines of the d ignition protection class with frequency converter thermal protection by a posistor PTC in the motor is necessary 2 2 Improper use Improper use is above all when you use the EX fans in a way other than that described The following points are incor rect and hazardous e conveying solids or shares of solids in the conveying medium e intake of media containing dust or with a s
48. e DVEX Il 2G c Ex e IIB T3 c Exe Tabelle 3 EX Kennzeichnung 10 Beschreibung 5 3 Technische Daten AW EX AXCBF EX AXC EX RVK EX DVEX Temperaturbereich C 20 C 40 C 20 C max 20 C max 20 C 40 C 20 C 40 C Umgebung und F rdermit 60 C 60 C tel Spannung Stromst rke siehe Typenschild Schutzart siehe Typenschild Schalldruckpegel bei 3m 3m 3m 3m 4 m 10 m dB A 62 72 44 82 47 99 41 44 57 36 49 Ma e siehe Datenblatt Gewicht siehe Typenschild Laufraddurchmesser siehe Typenschild Eingebauter Kaltleiter PTC ja Tabelle 4 Technische Daten der EX Ventilatoren Positiver Temperatur Koeffizient HINWEIS 5 4 5 4 1 Typen AW 355 D4 2 EX AW 420 D4 2 EX AW 550 D6 2 EX AW 650 D6 2 EX 5 4 2 Beschreibung e Z ndschutzart Ex e erh hte Sicherheit e Motorschutz durch Kaltleiter in Verbindung mit einem geeigneten EG Baumusterpr fbescheinigten Motorschutzger t e 2 stufiger Betrieb durch D Y Schaltung Baureihe AW EX Axialventilatoren Weitere technische Daten finden Sie im Datenblatt Ihres EX Ventilators Ventilatoren der Baureihe AW EX verf gen ber einen spannungssteuerbaren Au enl ufermotor mit ausgef hr tem Kabel 65 cm Um eine Wandmontage zu erm glichen sind sie auf einer quadratischen Wandplatte angebracht Geh use und Axiallaufrad bestehen aus ver
49. ed nominal current in speed variation by reduction of voltage by the value stated in the EC type test certification is admissible e Motor protection is by a DIN 44082 M posistor in combination with a triggered device with identification EX II 2 G see Directive 94 9 EC The posistor covers all disturbances such as inadmissible material temperature or operation in an inadmissible area of the fan characteristics The name plate contains the electrical values approved in the EC type test certificate for optimally cooled motors The design voltage stated in it for the speed variable motor can be larger than the assessment voltage of the fan adhe sive plate in order to achieve a favourable variation behaviour of the fan Ex fans 06 2012 61 Commissioning 8 4 Commissioning Risk from electrical voltage Electrical connection only by trained and instructed qualified personnel 8 41 Check air gap AW EX AXC EX AXCBF EX Check the minimum air gap between blade tip and housing once again see Table 11 DVEX Check the distance between rotor and nozzle it must be between 4 mm and 8 mm Only put the fan into operation if the minimum air gap matches your fan s value 8 4 2 Check direction of rotation Risk from bursting parts gt Wear goggles when checking the direction of rotation of the rotor q Briefly switch the fan on and off Check the direction of rotation direction of conveying The direc
50. elle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Nummer des Pr finstituts 0820 Registration no 0820 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing ZELM 05 ATEX 0279X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschut
51. eller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Dachventilatoren f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe DVEX e e Roof fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range DVEX e die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing SP Technical Research Institute of Sweden Box 857 SE 501 15 Boras Sweden Nummer des Pr finstituts 0402 Registration no 0402 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing SP 07 ATEX 3129X SP 07 ATEX 3130X SP 07 ATEX 3131X SP 07 ATEX 3132X SP 07 ATEX 3133X SP 07 ATEX 3134X SP 07 ATEX 3135X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2
52. entation 5 82 Baureihenspezifische Voraussetzungen 26 2 Wichtige Sicherheitsinformationen 5 8 3 Voraussetzung f r drehzahlgeregelte 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Ventilatoren tte ree 26 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung 5 84 Inbetriebnahme eeccsseeesesessesesesesesessesesesceeeees 27 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Bettieb sete vts tie 28 2 4 Anforderungen an das Personal 91 Sicherheitshinweise 0 cccscscscecscesesesceeeteesens 28 2 5 Sicherheitseinrichtungen sss 7 92 Betriebsbedingungen sss 28 3 Gew hrleistung esee rennen 7 93 Betrieb Bedienung sss 28 4 Lieferung Transport Lagerung s ss sssessssessssseesesese 7 10 Wartung St rungsbeseitigung 29 dl Lieferdng te di ade ea 7 101 Wartungsintervalle sss 29 4 2 IfafiSDORt xi eere erbe e iso Eee 8 7102 Reinlg rng i inei RE 4 3 Lagerung 10 3 Instandhaltung Wartung 5 Beschreibung rf WT Ee eee niente tinta netnna tendis 5 Kennzeichnung sees 9 10 5 St rungen und Fehlerbehebung 31 5 2 Zertifizierung nach ATEX Richtlinie 94 9 EG 10 11 Deinstallation Demontage 32 5 3 Technische Daten 11 12 Entsorgung 32 5 4 Baureihe AW EX Axialventilatoren 11 12 1 EX Ventilator entsorgen sss 32 5 5 Baureihe AXCBF EX
53. er vorzunehmen 11 2 Reinigung HINWEIS Regelm ige Reinigung des EX Ventilators beugt Unwucht vor Gef hrdung durch elektrische Spannung Innenreinigung des EX Ventilators nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Innenraum des Ventilators nur trocken reinigen Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Gef hrdung durch hei e Oberfl che Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen Ex Ventilatoren 06 2012 29 systemair Wartung St rungsbeseitigung Verbiegen Sie die Ventilatorschaufeln bei der Reinigung nicht Halten Sie die Luftwege des EX Ventilators frei und reinigen Sie diese ggf mit einer Reinigungsb rste Verwenden Sie keine Stahlb rste Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zur Innenreinigung 44 4 4 q 11 3 Instandhaltung Wartung amp A GEFAHR Verlust des Explosionsschutzes Grunds tzlich sind Reparaturen immer beim Hersteller durchzuf hren Ausnahmen sind nicht relevante Bauteile Sie k nnen auch vor Ort bzw durch qualifiziertes Personal des Betreibers durchgef hrt werden Bei Nichtbe
54. er zus tzliche Ma nahmen zu treffen um dies zu ver hindern z B durch das Anbringen eines zus tzlichen Schutzgitters mit einer engen Maschen weite Bei den Einbaubeispielen die im untenstehenden Bild mit einem Blitz gekennzeichnet sind muss mit einer erh hten Gefahr bez glich dem Hereinfallen von Fremdk rpern gerechnet werden e Pr fen Sie regelm ig die Funktionst chtigkeit der Schutzeinrichtungen Die Schutzeinrichtungen d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden Bei EX Ventilatoren darf der Fl gelwinkel nicht nachtr glich verstellt werden e Halten Sie alle Warnhinweise an den Ventilatoren vollz hlig in lesbarem Zustand e Halten Sie die in dieser Anleitung angegebenen Wartungsintervalle ein Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit Regeln Sie die Zust ndigkeiten f r die verschiedenen T tigkeiten eindeutig Sorgen Sie daf r dass Mitarbeiter die mit dem EX Ventilator umgehen diese Betriebsanleitung vor der T tigkeit lesen und verstehen Unterweisen Sie diese Mitarbeiter regelm ig in sicherheitsbewusstem Verhalten e Schlie en Sie jedes Risiko durch unerw nschtes Einschalten des Ventilators bzw unerw nschtes Erreichen des Lauf rades w hrend aller Arbeiten aus e Installieren Sie einen fachgerechten Blitzschutz nach DIN VDE 0185 Teil 1 e Die Anlagen m ssen in ausreichendem Sicherheitsabstand zu Sendeanlagen oder durch geeignete Abschirmung ge
55. erational Safety Ordinance 7 1 Safety notes Ex HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere If the wire ends which have not been connected are fitted to the external current circuits within the explosion capable area a connection box selected to match this area with its own certification and explosion protection identification must be used The electrical data information on temperature monitoring and on admissible operation with part voltage if applicable can be seen from the data sheet in question The control devices and motor protection devices must be installed outside the explosion capable area Operation on frequency inverters is only admissible for devices with the Pressure proof encapsulation Ex d ignition protection class Risk from electrical voltage Electrical connection only by a trained electrician or trained and instructed qualified personnel Electrical connection in harmony with the valid directives Avoid penetration of water into the terminal box Pay attention to the 5 rules of electrical engineering clear all pole separation of an electrical system from live parts secure against switching on again establish freedom from voltage earth and short circuit cover or fence off neighbouring live parts Do not use gland bolt connections of metal if the terminal boxes are of plastic Always connect the thermo contacts to a motor protection
56. esehenen Transportvorrich tungen z B Ringschrauben Bohrungen in Tragarmen Wandringplatten Nehmen Sie den EX Ventilator beim Auspacken nur an der Transportvorrichtung auf DVEX Schrauben Sie die Ringschrauben ein Transportieren Sie an diesen den Ventilator Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren menschlichen Hebe und Tragekr fte Gewichtsangaben siehe Typenschild Vermeiden Sie Schl ge und St e und Verwindung der Geh useteile 4 3 Lagerung A Gef hrdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung Zu lange Lagerzeitr ume vermeiden Empfehlung max 1 Jahr viertelj hrlich das Laufrad von Hand drehen dabei Schutzhandschuhe tragen vor dem Einbau die ordungsgem e Funktion der Motorlagerung pr fen Lagern Sie die EX Ventilatoren staubdicht trocken und wettergesch tzt in der Originalverpackung Vermeiden Sie extreme Hitze oder K lteeinwirkung systemair Beschreibung 5 Beschreibung Die EX Ventilatoren erf llen hinsichtlich der Werkstoffwahl durch besondere Schutzma nahmen im Bereich m glicher Ber hrungsfl chen zwischen rotierenden und stehenden Bauteilen Laufrad Einstr md se die Anforderungen der Norm DIN EN 14986 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 51 Kennzeichnung Beispiel C 0820 amp II 2G c Ex e IIB T3 Gb Sira O7ATEX6341X ce CE Zeichen 0820 Benannte Stelle Qualit tssicherungssys
57. ety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 12 2011 p2 n nott Da H Datum date arald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director 36 The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product Information about a certain property or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information The information does not release the user from his own assessments and examinatio
58. ew hrleisten Sie beim Einbau dass des Ventilators im Betrieb keine Vibrationen auf das Rohr Kanalsystem oder den Geh userahmen bertragen werden Benutzen Sie dazu Verbindungsmanschetten und Flansche aus dem Zube h r 6 2 Axialventilatoren AW EX AXC EX und AXCBF EX 6 2 1 Voraussetzungen AW EX Bauen Sie den Ventilator nur ein wenn der Abstand zwischen L fterrad und Geh use gleichm ig ist AXC EX und Bauen Sie den Ventilator nur ein wenn der Mindestluftspalt zwischen Fl gelspitze und Geh use AXCBF EX dem Wert Ihres Ventilators in Tabelle 11 entspricht 20 6 2 2 Montage Gef hrdung durch herabfallende Teile Untergrund Decke Wand vor der Montage auf Festigkeit pr fen gt bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht Schwingungsneigung und Schubkr fte beach ten Gewichtsangaben siehe Typenschild Befestigen Sie den Ventilator an allen Befestigungspunkten mit geignetem Befestigungsmaterial auf festem Unter grund Sichern Sie die Schraubverbindungen mit Loctite Montieren Sie die Luftkan le und das Zubeh r 6 2 3 Baureihe AW EX Mindestluftspalt Baugr e Mindestluftspalt in mm 355 3 50 420 4 20 550 5 50 650 6 45 Tabelle 10 Mindestluftspalt verschiedener Baugr en Bei Einhaltung der Werkstoffpaarung m ssen oben stehende Mindestspalte eingehalten werden zwischen rotieren den und stehenden Teilen darf der Mindestspalt nicht kleiner als 1 9o des
59. he AW EX series have a voltage variable external rotor motor with finished wire 65 cm To make wall fitting possible they have been attached to a square wall panel Housing and axial rotor are made of galvanised and powder coated sheet steel RAL9005 The fans of the AW EX series can be used for temperature classes T1 T2 and T3 AW EX355 and 420 also T4 They convey explosion capable gases in Zone 1 and Zone 2 as well as groups IIA and IIB 46 systemair Fig 1 Fan of the AW E series with accessories Legend 1 VK Self acting covering cap 3 Fan 2 SG AW Contact protection grid 4 Contact protection grid 5 4 3 Typedesignation Example AW 355 D4 2 EX AW Axial fan 355 Size rotor diameter 355 650 D Kind of motor D Three phased current 4 Number of poles 4 V 4 4 poled variable motor S 6 6 poled variable motor 4 4 4 poled 6 6 6 poled 2 Mechanical version EX Explosion protected fan Table 5 Type key of the AW EX series 5 4 4 Name plate example 1 systemair 97944 D Windischbuch 11070621 2 3 400V 410 v 50H2 P10 14 0 12kW FB035 VDE 4Y A4P n 3 0 27 0 20A A 1212 1420 1230min cosy 0 75 142083 4 L IP20 THCL155 12GcExellB T4 be 5 t ZELM 05 ATEX 0279 X 11 kg 6 L BAL 002 L TI 0547 DIN EN 14986 11 20 0820 7 5069 AW 355D4 2 EX gen in Rem Fig 2 Name plate of the AW EX series Legend 1 Manufacturer s information 5 E
60. he Spannung Die Bedienung des Ger tes darf nur von Personen durchgef hrt werden die in die Funktion und Gefahren eingewiesen wurden diese verstanden haben und in der Lage sind entsprechend zu agieren Stellen Sie sicher dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt bedienen oder damit spielen Stellen Sie sicher dass nur Peronen Zugang haben die in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen 10 2 Betriebsbedingungen e W hrend des Betriebes darf das Ber hren des Laufrades nicht m glich sein Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden e Betrieb des EX Ventilator nur innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte e Einsaugen von Fremdpartikeln kann den Ventilator zerst ren e Schalth ufigkeit Der EX Ventilator ist f r Dauerbetrieb S1 zugelassen Die Steuerung darf keine extremen Schaltbetriebe zulassen Ger uschentwicklung kann durch Verwenden eines Ger uschfilters verringert werden Ventilatoren im Au enbereich Bei l ngeren Stillstandszeiten der Ventilatoren kann sich Kondensat im Motor bilden Stellen Sie daher eine regelm ige Einschaltzeit von 2 Stunden pro Woche sicher 10 3 Betrieb Bedienung Einschalten siehe Inbetriebnahme Betreiben Sie den EX Ventilator nur unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung und der Bedienungsanleitung des Motors berwachen Sie den EX Ventilator w hrend des Betriebs auf seine korrekte Funktion Scha
61. he requirements of Standard DIN EN 14986 Construction of fans for use in explosion capable areas as a result of specific protective measures in the area of possible contact sur faces between rotating and stationary components rotor admission nozzle 5 1 Example Identification C 0820 amp II 2G c Ex e IIB T3 Gb Sira 07ATEX6341X ce CE sign 0820 Notified office quality assurance system Device certified for Ex area Device group here use above ground 2G Device category and classification G gas D dust C Kind of ignition protection c constructive safety not electric Exe Kind of ignition protection d pressure proof encapsulation e increased safety nA not sparking IIB Groups T3 Temperature class Gb EPL Equipment Protection Level Sira O7ATEX6341X EC type test certificate number Table 1 Identification Designation Device group II All areas with explosive atmosphere except mining industrie under ground and on the surface at mine gases Device category 2G 2 Category 2 zone 1 high safety Devices of this category are inten classification ded for use in areas in which it can be expected that an explosion capable atmosphere of gases vapours mists occasionally occurs 3G 3 Category 3 zone 2 normal safety Devices of this category are intended for use in areas in which it can
62. he system related conditions and the requirements of the system manufacturer or plant builder e Only install the fan when and if the fan has not been damaged the fan wheel runs freely when turned by hand The fan housing may not be deformed during assembly e Safety components e g protective grids may not be dismantled or circumvented or put out of function e Install the fan with protection against dust moisture and the influences of the weather e Do not distort the fan housing in installation Surfaces must be flat e Pay attention to the direction of flow arrows e For maintenance and repair ensure secure access to the fan e Provide for contact intake protection and safety distances according to DIN EN 294 and DIN 24167 1 Ensure uninhibited and even admission into the device and free blow out In EX fans the blade angle may not be amended subsequently e In installation guarantee that no vibrations are transferred to the duct channel system or the housing frame of the fan in operation For this purpose use connecting sleeves and flanges from the accessories 6 2 Axial fans AW EX AXC EX and AXCBF EX 6 2 1 Preconditions AW EX Only install the fan if the distance between the fan wheel and the housing is constant AXC EX and Only install the fan if the minimum air gap between the blade tip and the housing matches the AXCBF EX value of your fan in Table 11 Ex fans 06 2012 55 systemair Assembly 6 2 2 As
63. hte DIN EN 60079 7 Sicherheit Das Entstehen von Funken Lichtb gen oder unzul ssigen Tempe Exe raturen die als Z ndquelle wirken k nnten wird durch zus tzliche Ma nahmen und einen erh hten Grad an Sicherheit verhindert nA Nichtfun DIN EN 60079 15 kende Ger te ExnA Explosionsf hige Gemische k nnen in das Geh use des Betriebs mittels eindringen d rfen aber nicht gez ndet werden Funken und z ndf hige Temperaturen m ssen verhindert werden Tabelle 2 Kennzeichnung Ex Ventilatoren 06 2012 systemair Beschreibung Bezeichnung Gruppe Gruppe Il IIA z B Propan IIB z B Ethylen IIC z B Wasserstoff Temperatur T1 450 C I Methan klasse IIA Aceton Ammoniak Methan Methanol Propan Tuluol IIB Stadtgas IIC Wasserstoff T2 300 C IIA Ethylalkohol n Butan IIB Ethylen IIC Acetylen T3 200 C IIA Ottokraftstoffe Dieselkraftstoffe Heiz le IIB Schwefelwasserstoff T4 135 C IIA Acetaldehyd Ethyleter Tabelle 2 Kennzeichnung 5 2 Zertifizierung nach ATEX Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Typen Bescheinigungsnummer Kennzeichnung Z ndschutzart AW EX ZELM 05 ATEX0279X Il 2G c Ex e IIB T4 c Exe AXCBF EX Sira 07 ATEX 6341X Il 2G c T c Ex e Ex d Ex nA Tu 20 C max 60 C AXC EX T entspricht der Temperaturklasse des Motors RVK EX ZELM 03 ATEX0198X Il 2G c Ex e IIB T3 c Ex
64. ication no of the technical institute for prototype testing SIRA Test and certification Ltd Rake Lane Ecclestone Chester CH4 9JN England Nummer des Pr finstituts 0518 Registration no 0518 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing SIRA 07ATEX6341X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmos pheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmos pheres
65. ion Type designation Output voltage frequency current speed Trigger time starting nominal current insu lation class motor Speed variation Type test certification for U EK230E motor pro tection device Identification to ATEX EC type test certification number 54 systemair Assembly 6 Assembly NOTE The safety information in Section 6 applies to all the fans described in these operating instructions 6 1 Safety information Keep to the following order in order to rule out the risk of injuries from rotating parts Assemble Connect to energy amp HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable atmosphere On the intake side a protective grid has been attached in order to rule out the risk from foreign bodies It guarantees a protection class of IP20 On the pressure side protection class IP 20 must be guaranteed by assembly of the fan in a duct channel system or by fitting a protective grid e Seal the system carefully e Install accessory parts correctly Upstream or downstream components or those located directly in the air flow may not manifest any unprotected aluminium or steel surfaces Varnishing or a plastic coating fulfilling at least grid section characteristic 2 according to DIN EN ISO 2409 is necessary in order to prevent an alumino thermal reaction e Assembly may only be done by trained qualified personnel paying attention to the relevant directives e Comply with t
66. ion protection AW EX ZELM 05 ATEX0279X Il 2G c Ex e IIB TA c Exe AXCBF EX Sira 07 ATEX 6341X Il 2G c T C Ex e Ex d Ex nA Tu 20 C max 60 C AXC EX T is equal to temperature classification of the motor RVK EX ZELM 03 ATEX0198X Il 2G c Ex e IIB T3 c Exe DVEX SPO7ATEX31 X Il 2G c Ex e IIB T3 c Exe Table 3 EX identification Ex fans 06 2012 45 systemair 5 3 Technical data AW EX AXCBF EX AXC EX RVK EX DVEX Temperature range C 20 C 40 C 20 C max 20 C max 20 C 40 C 20 C 40 C ambient and material 60 C 60 C Voltage current strength see name plate Protection class see name plate Sound pressure at dB A 3m 3m 3m 3m 4 m 10 m 62 72 44 82 47 99 41 44 57 36 49 Dimensions see data sheet Weight see name plate Rotor diameter see name plate Integrated posistor yes PTC Table 4 Technical data of the EX fans Positive temperature coefficient NOTE Further technical data can be found in the data sheet of your EX fan 5 4 AW EX axial fan series 5 4 1 Types AW 355 D4 2 EX AW 420 D4 2 EX AW 550 D6 2 EX AW 650 D6 2 EX 5 4 2 Description Ignition protection class Ex e increased safety e Motor protection by posistor in combination with a suitable motor protection device with EC test type certification e 2 phased operation thanks to D Y switching Fans of t
67. ion of rotation of rotor Change direction of rotation Loss of pressure in lines too high Different line guidance Throttle organs not or only partly open Check opening position on site Intake or pressure paths blocked Remove obstacles Grinding sounds in operation Intake line installed twisted Loosen intake line and realign or start of the Ex fan Thermo contacts have Minimum pressure does not exist Check whether the minimum pressure reacted on the name plate can be reached by the system Capacitor not or not correctly connected Connect capacitor One or more phases not connected Connect all three phases on fan Motor blocked Contact manufacturer Ex fan does not reach nominal Electrical switching devices set wrongly Check and possibly reset setting of swit speed ching device Motor coil defective Contact manufacturer Drive motor has been designed wrongly Contact manufacturer for check of start torque Current or consumption too Minimum pressure does not exist Check whether the minimum pressure high on the name plate can be reached by the system Rotor is mechanically decelerated Check and remedy fault Y or D switching dependent on the vol Check circuitry with the circuit diagram tage stated on the motor Table 12 Troubleshooting 66 systemair De installation dismantling 11 De installation dismantling HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere Do not open or tip the fan if
68. is not possible for construction reasons a deflection piece with baffles fitted in front of the fan must be optimised in its fluidics in such a way that a constant speed distribution at the fan inlet is achieved On the pressure side a channel or duct element with a length of no less than 2 5 x D is also to be provided for achievement of the characteristic 6 2 4 AXC EX und AXCBF EX series minimum air gap Size Minimum air gap in mm Size Minimum air gap in mm 250 2 5 710 5 0 315 2 5 800 5 0 355 400 3 0 900 1000 70 450 500 3 5 1250 8 0 560 3 5 1400 1600 10 0 630 4 5 Table 11 Minimum air gap of various construction sizes 56 Lo lt Lo K 3 CU Assembly 6 3 RVK EX duct fans 6 3 1 Preconditions e The RTRD control devices and UEK motor protection devices supplied by RTRD must be fitted outside the explosion capable area e When complying with the material combinations the following minimum gaps must also be complied with between rotating and stationary parts the minimum gap may not be smaller than 1 9o of the decisive contact diameter but no less than 2 mm in an axial or radial direction and may not be more than 20 mm e Fans without wire grid or without admission nozzle Tofit on the stationary motor flange uses screws of strength class 8 8 and secure with Loctite Admissible tightening torques M6 9 5 Nm M8 23 Nm e To avoid disturbances and to protect the
69. itionally have a marked external earth conductor connection Earth the fan on the earth conductor connection Connect the thermo contacts posistor DIN 44082 M130 connections to a motor protection device In cases of higher strain e g moist rooms provide for a cable insert with water discharge bends Additionally seal the compression gland screw connection Fit the motor connection wire with cable binders or cable clamps 4 Q 4 4 7 4 DVEX roof fans The wire ends of the fan must be installed such that they are mechanically protected and are suited for use outdoors In the event of external connection of the earthing wire connect it securely to the house earthing device between two metal panels Installation must be done according to Directive EN 60079 14 in harmony with the high voltage directives Connect the lines according to the connection diagram in the lid of the terminal box The electrical data can be seen from the name plate or the enclosed data sheet Ex motors additionally have a marked external earth conductor connection Earth the fan on the earth conductor connection lf there is an increased risk of static charge a separate earthing should be connected to the housing Connect the thermo contacts posistor connections to a motor protection device 7 5 Cut out time of the motor protection device e Determine the cut out time of the motor protection device It is the ratio of start current and nominal current
70. kasten mit eigener Bescheinigung und Explosionsschutzkennzeichnung verwendet werden Die elektrischen Daten Angaben zur Temperatur berwachung sowie zum gegebenenfalls zul ssigen Betrieb mit Teilspannung entnehmen Sie dem jeweils zugeh rigen Datenblatt Die Regelger te und Motorschutzeinrichtungen m ssen au erhalb des eplosionsgef hrdeten Bereichs installiert werden Der Betrieb an Frequenzumrichtern ist nur zul ssig bei Ger ten mit Z ndschutzart Druckfeste Kapse lung Ex d A Gef hrdung durch elektrische Spannung gt Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal Elektrischer Anschluss in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften Eindringen von Wasser in den Klemmenkasten vermeiden gt Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Verwenden Sie bei Kunstsstoffklemmenk sten keine Stopfbuchsenverschraubungen aus Metall Schlie en Sie die Thermokontakte immer an ein Motorschutzger t an Die Motoren enthalten Drillingskaltleiter Mehr als zwei Kaltleiterketten d rfen nicht in Serie geschaltet werden Maximale Pr fspannung der Kaltleiter 2 5 V Der Motor kann berhitzen und zerst rt wer
71. lten Sie die EX Ventilatoren wie bauseits vorgesehen aus A Gef hrdung durch elektrische Spannung bzw Berstgefahr Auftretende Fehler k nnen zu Personen und oder Sachsch den f hren Schalten Sie den EX Ventilator sofort aus gt bei untypischen Laufger uschen Schwingungen Druckschwankungen gt bei berschreiten der Werte f r Strom Spannung und Temperatur Typenschild 28 Wartung St rungsbeseitigung 11 Wartung St rungsbeseitigung Ex GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Bei Wartungsarbeiten und St rungsbeseitigungen muss folgende Reihenfolge eingehalten werden 1 Es darf keine eplosionsf hige Atmosph re vorliegen 2 Ventilator ausschalten 3 Ventilator ffnen oder kippen A Gef hrdung durch elektrische Spannung St rungsbeseitigung und Wartung nur durch Elektrofachkraft bzw ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal gt Bei der Fehlersuchen Arbeitsschutzvorschriften beachten Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten Freischalten allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsf hrenden Teilen gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen erden und kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 11 1 Wartungsintervalle F hren Sie mindestens zweimal pro Jahr eine Wartung durch Bei h herer Verschmutzung oder Verschlei empfeh len wir die Wartung ft
72. m Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten 2 4 5 Pers nliche Schutzausr stung A Gesundheitsgefahren Um Gefahren f r die Gesundheit der Mitarbeiter auszuschlie en ist es erforderlich in explosionsgefahr deten Bereichen Schutzkleidung zu tragen gt Tragen Sie bei allen Arbeiten einen Schutzhelm Sicherheitsschuhe Geh rschutz und Arbeitsschutz kleidung Achten Sie auf die im Arbeitsbereich angebrachten Hinweise zur pers nlichen Schutzausr stung Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Arbeiten auf die in dieser Anleitung besonders hingewiesen wird 2 5 Sicherheitseinrichtungen Als berhitzungsschutz f r die Motoren der EX Ventilator ist ein interner Thermokontakt mit ausgef hrten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltger t eingebaut Sachschaden durch berhitzen des Motors Der Motor kann berhitzen und zerst rt werden wenn die Thermokontakte nicht angeschlossen sind Thermokontakte immer an ein Motorschutzger t anschlie en 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen unseren Angeboten sowie in Erg nzung dazu unseren Allgemeinen Gesch ftbesingungen Gew hrleistungsanspr che setzen voraus dass die Produkte korrekt angeschlossen werden entsprechend den Datenbl ttern betrieben und eingesetzt werden bei Bedarf auch gewartet werden 4 Lieferung Transport Lageru
73. ma geblichen Kontaktdurchmessers aber nicht weniger als 2mm in axialer oder radialer Richtung sein und muss nicht mehr als 20 mm betragen HINWEIS zur Kondenswasser ffnung der Baureihe AW EX Beachten Sie beim Einbau Bei Einbau in vertikaler Motorwellenlage kann Kondenswasser nicht entweichen Einbau und Betrieb nur in horizontaler Wellenlage zul ssig HINWEIS f r eine optimierte Kennlinie F r die Sicherstellung des Erreichens der Kennlinie ist es erforderlich dass am Eintritt eine gleichm ige und drallfreie Str mung herrscht Dies wird bei freiem Ansaugen durch den Anbau einer Einstr md se oder einer Kanalstrecke mit einer L nge von mindestens 2 5 x D erreicht Ist dies baulich bedingt nicht m glich muss ein vor dem Ventilator angeordnetes Umlenkst ck mit Leitblechen str mungstechnisch so optimiert werden dass eine gleichm ige Geschwindigkeitsverteilung am Ventilatoreintritt erreicht wird Auf der Druckseite ist f r das Erreichen der Kennlinie ebenfalls ein Kanal oder Rohrst ck mit einer L nge von mindestens 2 5 x D vorzusehen 6 2 4 Baureihen AXC EX und AXCBF EX Mindestluftspalt Baugr e Mindestluftspalt in mm Baugr e Mindestluftspalt in mm 250 2 5 710 5 0 315 2 5 800 5 0 355 400 3 0 900 1000 7 0 450 500 35 1250 8 0 560 3 5 1400 1600 10 0 630 4 5 Tabelle 11 Mindestluftspalt verschiedener Baugr en Ex Ventilatoren 06 2012 21 Rohrventilatoren
74. musterpr fbescheinigungsnummer 6 Kennung der technische Dokumentation intern 7 Artikel Nr Artikelbezeichnung 12 Beschreibung 5 5 Baureihe AXCBF EX AXC EX Axialventilatoren 5 5 1 Typen AXCBF EX 250 AXCBF EX 400 AXCBF EX 315 AXCBF EX 500 AXCBF EX 630 AXCBF EX 800 AXCBF EX 355 AXCBF EX 1600 5 5 2 Beschreibung Aerodynamisches Laufrad Nabe und Schaufeln aus Aluminiumdruckguss Geh use feuerverzinkter Stahl nach DIN EN ISO 1461 Aluminium Schleifring Gefalzte Flansche nach Eurovent Standard f r hohe Steifigkeit Dreiphasige Motoren IP55 Isolationsklasse F gem EN 60034 IEC 85 Zul ssige Umgebungstemperaturen von 20 C bis max 60 C siehe Tabelle 6 AXC EX Geliefert mit Ex e Anschlusskasten au en am Geh use AXCBF EX Motor au erhalb des Luftstroms Die geteilten Mitteldruck Axialventilatoren der Baureihen AXCBF EX AXC EX sind mit Laufraddurchmessern von 250 bis 1600 mm erh ltlich Sie sind f r die Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 einsetzbar Sie f rdern explosionsf hige Gase in Zone 1 und Zone 2 sowie die Gruppen IIA IIB und IIC Ex d Der Motor hat einen Motorschutz durch eingebauten Kaltleiter PTC und ist durch einen Frequenzumformer dreh zahlsteuerbar Ex Ventilatoren 06 2012 13 s systemair Beschreibung Bei Temperaturen ber 40 C ist die maximale Motorauslastung laut folgender Tabelle zu ber cksichtigen Tempera
75. n 1 2 Notes on the documentation A Hazard due to improper handling of the EX fans These operating instructions describe safe use of the EX fans gt Read the operating instructions precisely gt Keep the operating instructions with the fan They must permanently be available at the place of use 2 Important safety information This chapter contains important safety information for protection of staff and for safe risk free operation NOTE We have held a risk assessment for the EX fans However it can only apply to the fans themselves After integration and installation of the fans we recommend holding a risk assessment for the entire system In this way you have the guarantee that no potential risk results from the system Compliance with EMC Directive 89 336 EEC only relates to these products when they have been con nected directly to the customary energy supply mains 2 1 Proper use NOTE The EX fans are intended for integration into ventilation systems They may not be operated alone The EX fans are not ready for use products but have been designed as components for ventilation equipment machines and systems They may only be operated when they have been installed in accordance with their use and safety has been ensured by protective devices pursuant to DIN EN 294 DIN EN ISO 12100 1 and the explosion protec tion measures necessary according to standard DIN EN 13980 For the rotating part a safety distance to the a
76. n type DVEX 400D4 PA Nr 3 Leistung Spannung Frequenz Strom 3 0 89kW 230 400V 3 50Hz 1 31 0 76A 1350r m Drehzahl tA a 1 Ss T ng a 4 Ze a Insdlationelass F A Auslosezeit Anlauf Nennstrom Isolati 5 Speedcontrollable 15 to 100 by reducing the voltage onsklasse Motor 6 For thermal overload protection use type U EK230E PTBO3ATEX3045 Drehzahlregelung Exe JiB T3 Baumusterpr fbescheinigung f r Motorschutz 7 CE 0820 amp I 2Gc SP07ATEX3131X p gung ger t U EK230E Kennzeichnung EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer Bild 8 Typenschild der Baureihe DVEX Ex Ventilatoren 06 2012 19 systemair 6 Montage HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Abschnitt 6 1 gelten f r alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ventilatoren 6 1 Sicherheitshinweise Halten Sie die folgende Reihenfolge ein um Verletzungsgefahr durch rotierende Teile auszuschlie en Montieren Elektrisch anschlie en Ex GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Saugseitig ist ein Schutzgitter angebracht um die Gef hrdung durch Fremdk rper auszuschlie en Es gew hrleistet einen Schutzgrad von IP20 Druckseitig muss durch Montage des Ventilators in ein Rohr Kanalsystem oder durch Montage eines Schutzgitter der Schutzgrad IP 20 sichergestellt werden e Dichten Sie das System sorgf ltig ab e Bauen Sie Zubeh rteile korrekt ein Vor bzw nachgeschaltete Bauteile oder solche die unmittelb
77. nen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 12 2011 AR Minal Volle H Datum date p arald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director Ex Ventilatoren 06 2012 35 systemair Konformit tserkl rung 14 4 Rohrventilatoren RVK EX EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Rohrventilator f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe RVK EX e e Circular duct fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range RVK EX e die oben erw hnten Richtlinien
78. ng 41 Lieferung Jedes Ger t verl sst unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand Die EX Ventilatoren werden auf Paletten geliefert Es wird empfohlen sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren Ex Ventilatoren 06 2012 7 systemair Lieferung Transport Lagerung Gef hrdung durch Schneiden Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen Lieferung pr fen Pr fen Sie die EX Ventilatoren auf offensichtliche M ngel die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnten Achten Sie vor allem auf Sch den am Anschlusskabel Klemmenkasten und Laufrad auf Risse im Geh use feh lende Nieten Schrauben oder Abdeckkappen 4 2 Transport amp GEFAHR SS Verlust des Explosionsschutzes Transportsch den k nnen zum Verlust des Explosionschutzes f hren gt Bei erkennbaren Transportsch den das Ger t nicht in Betrieb nehmen Hersteller kontaktieren AA En ER Gef hrdung durch schwebende Lasten Nicht unter schwebende Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Last absetzen bei Verlassen des Arbeitsplatzes A Elektrische Gef hrdung durch besch digtes Anschlusskabel oder Anschl sse Nicht am Anschlusskabel Klemmenkasten Laufrad oder an der Einstr md se transportieren Transportieren Sie den EX Ventilator vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln Transportieren Sie den EX Ventilator entweder originalverpackt oder an den daf r vorg
79. not be expected that an explosion capable atmosphere occurs as a result of gases vapours mists but if it does occur then in all probability only rarely and for a short period of time G Gases vapours mists Kind of ignition P d Constructive DIN EN 13463 5 protection safety d Pessureproof DIN EN 60079 1 encapsulation Ex d e increased DIN EN 60079 7 safety Production of sparks light arcs or inadmissible temperatures which Ex e could act as a source of ignition is prevented by additional measures and an increased degree of safety Non sparking DIN EN 60079 15 equipment Explosion capable mixtures can penetrate into the housing of the Ex nA operating equipment but may not be ignited Sparks and ignition capable temperatures must be avoided Table 2 Identification 44 systemair Designation Group Group Il IIA z B Propane IIB z B Ethylene IIC z B Hydrogen Temperature T1 450 C l Methane class IIA Acetone Ammoniac Methane Methanol Propane Toluene IIB Town gas IIC Hydrogen T2 300 C IIA Ethyl alcohol n Butane IIB Ethylene IIC Acetylene T3 200 C IIA Otto fuels Diesel fuels fuel oils IIB Hydrogen sulphide T4 135 C IIA Acetaldehyde ethyl ether Table 2 Identification 5 2 Certification according to ATEX directive 94 9 EG EC type test certification Types Certification number Identification Kind of ignit
80. ns Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process All rights are with Systemair GmbH also for the event of applications for protective rights Any powers of use such as copying and forwarding rights are with us An exemplary configuration has been shown on the title page The product supplied can therefore deviate from the illustration The original operating instructions have been written in the German language systemair WE Table of contents 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 443 4 2 4 3 5 1 52 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 General information esses 39 Portrayal of the Information 39 Notes on the documentation 40 Important safety Information 40 Proper USE usaba o edes 40 Improper use 40 General safety Information 41 Requirements of personnel 41 Safety devices ettet e entend 42 r5 me nn 42 Delivery transport storage esses 42 Deliver tede it e eie ree rni 42 Irnpeimee E 43 Bri m ae 43 Maule 44 Identification sse 44 Certification according to ATEX directive 94 9 EG 45 Technical data sse 46 AW EX axial fan series sss 46 AXCBF EX series AXC EX axial fans 48 RVK EX series duct fans sss 51 DVEX roof fans series 53 Assembly ecrit eese etre irc 55
81. o the national directives Ex fans 06 2012 67 systemair Declaration of conformity 13 Declaration of conformity 131 AW EX low pressure axial fans EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgendem Produkt certified herewith that the following product e Axialventilator f r Explosionsgef hrdeten Bereiche die Ex Schutzart erh hte Sicherheit e Zone 1 und 2 Kategorie 2G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AW EX e e Axial fans for explosion hazardous areas type of protection increased safety e zone 1 and 2 category 2G of explosion group IIB of range AW EX e die oben erw hnten Richtlinien einschlie lich der nderungen die zu der Zeit der Erkl rung wirkungsvoll waren ange wandt wurden comply with the regulations of the above mentioned directives including the modifications which were effective at the time of the declaration Baujahr year of manufacture Name Adresse und Nummer des Pr finstituts Name address and identification no of the technical institute for prototype testing ZELM Ex e K Pr f und Zertifizierungsst
82. ospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures d IEC 60079 1 2007 DIN EN 60079 7 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60079 15 2011 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 15 Z ndschutzart n Explosive atmospheres Part 15 Equipment protection by type of protection n IEC 60079 15 2010 DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology Boxberg 30 122011 GR Mele ake Datum date p amp Harald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director Ex fans 06 2012 69 13 3 systemair Declaration of conformity DVEX roof fans EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Herst
83. r mit den auf dem Ventilator Typenschild Klebeschild angegebenen Spannungen und Fre quenzen Der Betrieb mit den auf dem Typenschild Motor angegebenen Spannungen Schaltungen ist zul ssig aber nicht sinnvoll Ein berschreiten des gestempelten Nennstroms bei Drehzahlregelung durch Spannungsabsenkung um den in der EG Baumusterpr fbescheinigung angegebenen Wert ist zul ssig Der Motorschutz erfolgt durch Kaltleiter DIN 44082 M in Verbindung mit einem Ausl seger t mit Kennzeichnung EX Il 2 G siehe Richtlinie 94 9 EG Der Kaltleiter deckt s mtliche St rungen ab wie unzul ssige F rdermitteltempera tur oder Betrieb in einem nicht zul ssigen Bereich der Ventilatorkennlinie e Das Typenschild enth lt die in der EG Baumusterpr fung genehmigten elektrischen Werte f r den optimal gek hlten Motor Die darin aufgef hrte Auslegungsspannung f r den drehzahlsteuerbaren Motor kann um ein g nstiges Regel verhalten des Ventilators zu erreichen gr er sein als die Bemessungsspannung des Ventilators Klebeschild 26 s systemair Inbetriebnahme 9 4 Inbetriebnahme Gef hrdung durch elektrische Spannung gt Inbetriebnahme nur durch ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal 9 4 1 Luftspalt pr fen AW EX AXC EX AXCBF EX Pr fen Sie noch einmal den Mindestluftspalt zwischen Fl gelspitze und Geh use siehe Tabelle 11 DVEX Pr fen Sie den Abstand zwischen Laufrad und D se er muss zwischen 4 mm
84. rabfallende Teile gt Untergrund Decke Wand vor der Montage auf Festigkeit pr fen gt bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht Schwingungsneigung und Schubkr fte beach ten Gewichtsangaben siehe Typenschild Befestigen Sie den Ventilator mit geignetem Befestigungsmaterial auf festem Untergrund Montieren Sie die Luftanschlussleitungen und das Zubeh r Gew hrleisten Sie dass nach dem Einbau keine beweglichen Teile mehr zug nglich sind EN 294 Beachten Sie beim Einbau Bei vertikaler Motorachse muss die jeweils unten liegende Kondenswasser ffnung offen sein aD HINWEIS zur Kondenswasser ffnung der Baureihe RVK EX 22 Rohrventilatoren RVK EX 71 Dachventilatoren DVEX 7 1 1 Voraussetzungen Bauen Sie den Ventilator nur ein wenn der Mindestluftspalt zwischen Laufrad und D se 4 8 mm entspricht e Einbaulage beliebig wenn nicht anders angegeben Sch tzende Zubeh rteile m ssen hinsichtlich St rke und Material gepr ft sein 71 2 Montage Gef hrdung durch herabfallende Teile Untergrund Decke Wand vor der Montage auf Festigkeit pr fen gt bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht Schwingungsneigung und Schubkr fte beach ten Gewichtsangaben siehe Typenschild Befestigen Sie den Ventilator mit geignetem Befestigungsmaterial auf festem Untergrund Ventilator mit Klapprahmen zum Anschlie en vorbereiten und sichern siehe Bild 9 A B C Schlie en
85. rbindung mit einem geeigneten EG Baumusterpr fbescheinigten Motorschutzge r t Spannungssteuerbarer Au enl ufermotor mit ausgef hrtem Kabel Einbau von Schalld mpfern m glich Das Radiallaufrad der vertikal ausblasenden DVEX Dachventilatoren hat r ckw rtsgekr mmten Laufradschaufeln Ihr Geh use besteht aus seewasserbest ndigem Aluminium Der Grundrahmen und ein eingebautes Vogelschutzgitter sind aus pulverbeschichtetem verzinktem Stahlblech gefertigt die Einstr md se aus Kupfer Die Ventilatoren sind f r die Temperaturklassen T1 T2 und T3 einsetzbar Sie f rdern explosionsf hige Gase in Zone 1 und Zone 2 sowie der Gruppen IIA und IIB UJ N Ui Bild 7 Ventilatoren der Baureihe DVEX mit Zubeh r Legende 1 FTG Klapprahmen 4 ASS EX Flexibler Stutzen 2 TDA Adapterrahmen 5 ASF Ansaugstutzen 3 VKS EX selbstt tige Verschlussklappe 6 FDS Flachdachsockel 18 systemair Beschreibung 5 7 3 Typenbezeichnung Beispiel DVEX 315D4 400V DVEX Dachventilator explosionsgesch tzt 315 Baugr e Laufraddurchmesser 315 630 D Motorart D Drehstrom 4 Polzahl V 4 4 polig steuerbarer Motor S 6 6 polig steuerbarer Motor 4 4 4 polig 6 6 6 polig 400V 400V Tabelle 9 Typen Schl ssel der Baureihe DVEX 5 7 4 Typenschild Beispiel 1 Herstellerangaben 1 m t D Seeh fer Strasse 45 24 1 97944 Windischbuch er SyS emalr GERMANY 2 Typenbezeichnung 2 Fa
86. richten Thermokontakte haben aus gel st Mindestpressung nicht gegeben berpr fen ob die Mindestpressung Typenschild durch die Anlage gegeben ist Kondensator nicht oder nicht richtig angeschlossen Kondensator anschlie en Eine oder mehrere Phasen nicht ange schlossen Alle drei Phasen am Ventilator anschlie en Motor blockiert R cksprache mit dem Hersteller EX Ventilator erreicht seine Nenndrehzahl nicht Elektische Schalteinrichtungen sind falsch eingestellt Einstellung der Schalteinrichtung ber pr fen und evt neu einstellen Motorwicklung defekt R cksprache mit dem Hersteller Antriebsmotor ist nicht richtig ausgelegt R cksprache mit dem Hersteller zwecks berpr fung des Anlaufmoments Strom bzw Leistungsauf nahme zu hoch Mindestpressung nicht gegeben berpr fen ob die Mindestpressung Typenschild durch die Anlage gegeben ist Laufrad wird mechanisch abgebremst berpr fen und Fehler beseitigen Y oder D Schaltung abh ngig von den auf dem Motor angegebenen Spannung Verschaltung pr fen mit dem Schaltbild Tabelle 12 Fehlerbehebung Ex Ventilatoren 06 2012 31 Deinstallation Demontage 12 Deinstallation Demontage GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Ventilator nicht ffnen oder kippen wenn explosive Atmosph re anwesend ist Gef hrdung durch elektrische Spannung
87. s and identification no of the technical institute for prototype testing ZELM Ex e K Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Nummer des Pr finstituts 0820 Registration no 0820 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing ZELM 05 ATEX 0279X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmospheres
88. s muss zwischen 2 9 und 8 liegen bei einer Umgebungs Temperatur von 20 C e Bei der Auswahl darf die zul ssige gew hlte Strombegrenzung nicht mehr als 20 abweichen Die Motorschutzschalter m ssen so ausgelegt werden das der Anlaufstrom die Schutzschalter nicht ausl st e Schlie en Sie einen Motorschutzschalter z B U EK230E an Er ist mit einer Leuchtdiode ausgegestattet die beim Ausl sen des Motorschutzes leuchtet HINWEIS Das Motorschutzger t muss so installiert werden dass es den Motor vor berhitzung sch tzt und innerhalb von 15 sec abschaltet wenn das Laufrad blockiert 8 6 3 Phasen Motoren absichern Vermeidung von Zweiphasenl ufen Verwenden sie bei 3 Phasen Motoren einen wirksamen Motorschutz wir empfehlen einen allpoligen C Sicherungsau tomaten 8 7 Temperaturw chter anschlie en Wird ein Temperaturw chter eingesetzt wird muss dieser an ein Motorschutzger t angeschlossen werden Ex Ventilatoren 06 2012 25 systemair Inbetriebnahme 9 Inbetriebnahme HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Abschnitt 9 1 gelten f r alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ventilatoren 91 Voraussetzungen Ex GEFAHR Gefahr der Explosion einer z ndf higen Gas Luftatmosph re Bei der Inbetriebnahme des EX Ventilators m ssen die grundlegenden Informationen der BGR 104 Explosionsschutzregeln der Berufsgenossenschaften sowie die BGR 132 Vermeidung von Z ndgefahr infolge elektrostatischer Aufl
89. sanleitung genau lesen gt Bedienungsanleitung bei dem Ventilator aufbewahren Sie muss st ndig am Einsatzort zur Verf gung stehen 2 Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Kapitel enth lt wichtige Sicherheitsinformationen f r den Schutz des Personals und f r sicheren und gefahrlosen Betrieb HINWEIS F r die EX Ventilatoren haben wir eine Risikobewertung durchgef hrt Diese kann jedoch nur f r die Ventilatoren selbst gelten Nach Einbau und Installation der Ventilatoren empfehlen wir eine Risikobe wertung der Gesamtanlage durchzuf hren Damit haben Sie die Gew hr dass durch die Anlage kein Gef hrdungspotential entsteht Die Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG bezieht sich nur dann auf diese Produkte wenn sie direkt an das bliche Stromversorgungsnetz angeschlossen sind 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung HINWEIS Die EX Ventilatoren sind zum Einbau in l ftungstechnische Anlagen vorgesehen Sie d rfen nicht allein betrieben werden Die EX Ventilatoren sind keine gebrauchsfertigen Produkte sonder als Komponenten f r lufttechnische Ger te Maschi nen und Anlagen konzipiert Sie d rfen erst betrieben werden wenn sie ihrer Bestimmung entsprechend eingebaut sind und die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach DIN EN 294 DIN EN ISO 12100 1 und den nach der Norm DIN EN 13980 erforderlichen Explosionsschutzma nahmen sichergestellt ist F r das rotierende Teil wird ein Sicherheitsabstand zur Einstr md se gew
90. sch tzt werden Bestimmte Betriebspunkte Drehzahlen d rfen bei auftretenden Eigenresonanzen aufgrund von Anbauteilen nicht gefahren werden Die berpr fung auf Eigenresonanz ist vom Anlagenbauer bei der Inbetriebnahme durchzuf hren e Die Regelger te d rfen nicht im explosionsgef hrdeten Bereich montiert und installiert werden 2 4 Anforderungen an das Personal 2 44 Montagepersonal Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden 2 4 2 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ventilators d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotech nisch unterwiesenen Person ausgef hrt werden Diese Person muss die einschl gigen Sicherheitsvorschriften kennen um m gliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden systemair Gew hrleistung 2 4 3 Personal f r Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung Betrieb Bedienung Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgef hrt werden Das Bedienpersonal muss ber entsprechende Kenntnisse verf gen die Ventilatoren zu bedienen Im Falle einer St rung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren k nnen 2 4 4 Unbefugte Personen A Gefahr f r Unbefugte Unbefugte Personen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Deshalb gt Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten gt Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus de
91. sembly Danger from falling parts Check the underground ceiling wall for strength before assembly when selecting the fitting material pay attention to the weight vibration tendency and shearing forces weight see name plate Fit the fan on a firm base with suitable fitting material at all the fitting points Secure the screw connections with Loctite Fitthe air channels and the accessories 6 2 3 AW EX series minimum air gap Size Minimum air gap in mm 355 3 50 420 4 20 550 5 50 650 6 45 Table 10 Minimum air gap of various construction sizes When complying with the material combinations the aforementioned minimum gaps must also be complied with between rotating and stationary parts the minimum gap may not be smaller than 1 9o of the decisive contact diame ter but no less than 2 mm in an axial or radial direction and may not be more than 20 mm NOTE on the condensation opening of the AW EX series Pay attention in installation In installation in a vertical motor shaft position condensation cannot escape Installation and operation only admissible in a horizontal shaft position NOTE for an optimised characteristic To ensure achievement of the characteristic it is necessary for a constant and twist free flow to exist at the inlet In free intake this is achieved by the addition of an admission nozzle or a channel line with a length of no less than 2 5 x D If this
92. teilung Defekte EX Ventilatoren m ssen komplett ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur in der Firma des Herstellers und durch den Herstel ler durchgef hrt werden Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Bei Nichtbeachtung erlischt die ATEX Zulassung 30 systemair Wartung St rungsbeseitigung 11 4 Zubeh r Geben Sie bei einer Zubeh rbestellung die Typenbezeichnung Ihres EX Ventilators an Sie finden diese auf dem Typen schild Zubeh r 11 5 _ St rungen und Fehlerbehebung St rung M gliche Ursachen Abhilfe EX Ventilator l uft unruhig Laufrad hat Unwucht nachwuchten durch Fachfirma Anbackungen am Laufrad Sorgf ltig reinigen evt nachwuchten Materialzersetzung am Laufrad aufgrund aggressiver F rdermedien R cksprache mit dem Hersteller Deformierung des Laufrades durch zu hohe Temperatur R cksprache mit dem Hersteller Neues Laufrad einbauen Lagerung kontrollieren Leistung des EX Ventilators zu gering Falsche Drehrichtung des Laufrades Drehrichtung ndern Druckverluste in den Leitungen sind zu gro Andere Leitungsf hrung Drosselorgane sind nicht oder nur zum Teil ge ffnet ffnungsstellung vor Ort kontrollieren Saug oder Druckwege sind verstopft Behinderungen entfernen Schleifger usche im Betrieb oder beim Anlaufen des EX Ventilators Saugleitung verspannt eingebaut Saugleitung l sen und neu aus
93. tem Ger t f r Ex Bereich zertifiziert Ger tegruppe hier Verwendung bertage 2G Ger tekategorie und Klassifizierung G Gas D Staub C Z ndschutzart c konstruktive Sicherheit nicht elektrisch Exe Z ndschutzart d Druckfeste Kapselung e erh hte Sicherheit nA nicht funkend IIB Gruppen T3 Temperaturklasse Gb EPL Ger teschutznievau Equipment Protection Level Sira O7ATEX6341X EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer Tabelle 1 Kennzeichnung Bezeichnung Ger tegruppe Alle Bereiche mit explosionsf higer Atmosph re au er Bergbau Untertage und bertage bei Grubengase Ger tekategorie Klassifizierung Kategorie 2 Zone 1 hohe Sicherheit Ger te dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt in denen damit zu rechnen ist dass eine explosionsf hige Atmosph re aus Gasen D mpfen Nebeln gelegentlich auftritt 3G Kategorie 3 Zone 2 normale Sicherheit Ger te dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt in denen nicht damit zu rechnen ist dass eine explosionsf hige Atmosph re durch Gase D mpfe Nebel auftritt aber wenn sie dennoch auftritt dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten und w hrend eines kurzen Zeit raums Gase D mpfe Nebel Z ndschutzart C Konstruktive DIN EN 13463 5 Sicherheit d Druckfeste DIN EN 60079 1 Kapselung Ex d e erh
94. tion Contact the manufacturer a IN Risk from hovering loads Do not walk under hovering loads Only move loads under supervision Lower the load when leaving the workplace Electrical hazard from damaged connection wire or connections Do not transport by the connection wire terminal boxes rotor or the admission nozzle Transport the EX fan carefully and with suitable lifting equipment Transport the EX fan either in the original packaging or the transport attachments provided for this purpose e g ring screws bores in carrying arms wall ring panels Only lift the EX fan by the transport attachment when unpacking it DVEX Screw the ring screws in Transport the fan with them When transporting by hand pay attention to reasonable human lifting and carrying powers weight information see name plate Avoid blows and impacts and distortion of the housing parts 4 3 Storage A Hazard due to loss of function of the motor bearings Avoid storing for too long recommendation max 1 year Turn the rotor manually every three months wear gloves Before installation check proper function of the motor bearings Store the EX fan in the original packaging dustproof dry and protected against weather Avoid extreme effects of heat or cold Ex fans 06 2012 43 systemair 5 Description With a view to the selection of materials the EX fans fulfil t
95. tion of rotation looking at the rotor always applies AW EX In fans with intake on both sides the direction of rotation applies looking at the side opposite the connec tion wire RVK EX see Fig 10 If the direction is wrong exchange two phases in order to set the direction of rotation q q q Fig 10 RVK EX fan throughflow direction 8 4 3 Switching on Switch the fan on Check flawless function smooth running Check tight fitting of the safety components and protective grid q 62 systemair 9 Operation 91 Safety information HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere When commissioning the EX fan the fundamental information from BGR 104 explosion protection rules of the employers insurance schemes and BGR 132 avoidance of risk of ignition as a result of electro static charges must be known Do not open or tip the fan if an explosive atmosphere exists Risk from electrical voltage gt The device may only be operated by people who have been instructed about function and risks have understood them and are in a position to act accordingly gt Make sure that children do not operate the device without supervision or play with it gt Make sure that only people who are in a position to operate the device safely have access to it 9 2 Operating conditions e During operation touching the rotor must be impossible Safety components may not be circum
96. tion to a motor protection device has been installed as an overheating protection for the motors of the EX fans Property damage from overheating of the motor The motor can overheat and be destroyed if the thermo contacts have not been connected Always connect the thermo contacts to a motor protection device 3 Warranty Warranty for our products shall be based on the contractual stipulations our quotations and also as a supplement our General Terms and Conditions of Business Warranty claims shall presuppose that the products are connected properly operated and used in accordance with the data sheets and are also maintained as required 4 Delivery transport storage 43 Delivery Each device leaves our factory in an electrically and mechanically flawless condition The EX fans are supplied on pal lets We recommend transporting them to the place of assembly in the original packaging systemair Delivery transport storage Hazard from cutting gt Wear protective gloves when unpacking Check delivery Check the Ex fans for obvious defects or other defects which can impair safe operation Above all pay attention to the connection wire terminal boxes rotor cracks in the housing missing rivets screws or covering caps 4 2 Transport HAZARD Loss of explosion protection Transport damage can lead to a loss of explosion protection gt If transport damage can be seen do not put the device into opera
97. tituts 0518 Registration no 0518 Zertifikat Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung Inspection certificate no of EC prototype testing SIRA 07ATEX6341X Folgende harmonisierten Normen finden Anwendung The following harmonized standards were applied DIN EN 14986 2007 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Design of fans working in potentially explosive atmospheres DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen Non electrical equipment for use in potentially explosive atmos pheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN 13463 5 2004 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c Non electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Part 5 Protection by constructional safety c DIN EN 1127 1 2008 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1 Basic concepts and methodology DIN EN 60079 0 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Explosive atmos pheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 1 2010 Explosionsf hige Atmosph re Teil 1 Ger teschutz durch druckfeste Kapselung d Explosive atm
98. tur Max Aufnahmeleistung im Verh ltnis zur Nennleistung in 40 C 100 C 45 C 95 C 50 C 90 C 55 C 85 C 60 C 80 C Tabelle 6 Motorauslastung Bild 3 Ventilatoren der Baureihe AXCBF EX AXC EX mit Zubeh r Legende 1 GFL 2 RSA 3 EV AXC EX 4 LRK EX 5 6 MP 4x angle 90 Gegenflansch 7 ESD F Zuluftstutzen Ger uschd mpfer 8 SG Schutzgitter Flexible Verbindung 9 MFA Montagef e R ckschlagklappe 10 SD 4x Gummid mpfer AV Ventilator 11 FSD 4x Federd mpfer AV Montagepratze 14 systemair Beschreibung 5 5 3 Typenbezeichnung Beispiele AXCBF EX 250 6 28 2 AXC EX 355 7 32 4 AXCBF AXC Axialventilator EX EX Explosionsgesch tzter Ventilator 250 355 Baugr e Laufraddurchmesser 250 1 600 6 7 Fl gelanzahl 28 32 Fl gelwinkel 2 4 Polzahl Tabelle 7 Typen Schl ssel der Baureihe AXCBF EX AXC EX 5 5 4 Typenschild Beispiel systemair Systemair GmbH 97944 Boxberg Windischbuch Deutschland Tel 49 0 7930 92720 Fax 49 0 7930 927293 www systemair de Pa Nummer einf gen Herstellerangaben Produktauftragsnummer Typennummer Fl gelwinkel Motorleistung Herstellungsjahr Frequenz Max Leistung Spannung Phasen Strom Umdrehung min Kennzeichnung gt O ON Oh vu KRWN 0 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer Ex d e IIC T4 11 Umgebungstemperatur Sira 07ATEX6341X ta 20 60
99. uch a dust content that depositing on the blades and on the housing of the fan may influence the operation and the explosion protection of the fan If there is the risk of such deposits matching waste air cleaning must be carried out 40 systemair Important safety information e conveying media which attack the materials in the fan materials used varnish based polyacrylate polyisocyanate EN 1706 AC ALSi12 FE DF steel wire DIN EN 10016 2 quality CAD steel EN 10142 DX54D Z275 N A e operation of the fans with motors in e ignition protection class with frequency converter 2 3 General safety information Planners plant builders and operators are responsible for the proper assembly and intended use For examination and maintenance of the fans EN 60079 17 IEC 60079 17 is decisive e Only use the EX fans in a flawless condition e Provide generally prescribed electrical and mechanical protective devices e If intake or falling of foreign bodies cannot be prevented as a result of appliance or system construction or if there is the risk of the explosion of an explosion capable gas air atmosphere additional measures are to be taken by the operator in order to prevent this e g by attachment of an additional protective grid with a small mesh width In the installation examples marked with a flash of lightning in the following picture an increased risk with a view to foreign bodies falling in must be expected
100. vented or put out of function e Only operate the EX fan within the limits stated on the name plate e Intake of foreign bodies can destroy the fan e Switching frequency The EX fan has been admitted for S1 continuous operation Controls may not permit any external switching operations Sound development can be reduced by the use of a noise filter Fans in the external area In long periods of standstill of the fans condensation may form in the motor Therefore ensure a regular switch on time of 2 hours per week 9 3 Operation use Switching on see Commissioning Only operate the EX fans in compliance with these operating instructions and the instructions for use of the motor Monitor the EX fans for correct function during operation Switch the EX fans off as planned mm Risk from electrical voltage or risk of bursting Faults occurring can lead to personal and or property damage Switch the EX fan off immediately in untypical running noises oscillations fluctuations in pressure if the figures for current voltage and temperature are exceeded name plate 4 4 4 4 Ex fans 06 2012 63 systemair Maintenance troubleshooting 10 Maintenance troubleshooting Ex HAZARD Hazard of explosion of an ignition capable gas air atmosphere gt In maintenance work and troubleshooting the following order must be complied with 1 There may not be any explosion capable atmosphere 2 Switch the
101. z durch erh hte Sicherheit e Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e DIN EN 60204 1 2007 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN ISO 12100 2009 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risiko minderung Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology metho dology Boxberg 30 12 2011 E Minal deet Datum date pfa Harald Rudelgass Technischer Leiter Harald Rudelgass Technical director 68 systemair Declaration of conformity 13 2 AXC EX and AXCBF EX axial fans EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity systemair Im Sinne der Maschinenrichtlinie RL 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und Richtlinie 94 9 EG As defined by the Machinery Directive RL 2006 42 EG EMV Directive 2004 108 EC and Directive 94 9 EC Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass bei folgenden Produkten certified herewith that the following products e Axialventilatoren f r Explosionsgefahrdete Bereiche die Ex Schutzart nicht Funkend nA Zone 2 Kategorie 3G Explosionsgruppe IIB der Baureihe AXC EX nA AXCBF EX nA For explosion
102. zinktem und pulverbeschichtetem Stahlblech RAL9005 Die Ventilatoren der Baureihe AW EX sind f r die Temperaturklassen T1 T2 und T3 AW EX355 und 420 auch T4 ein setzbar Sie f rdern explosionsf hige Gase in Zone 1 und Zone 2 sowie die Gruppen IIA und IIB Ex Ventilatoren 06 2012 11 Bild 1 Ventilator der Baureihe AW EX mit Zubeh r Legende 1 VK selbstt tige Verschlussklappe 2 SG AW Ber hrungsschutzgitter 5 4 3 Typenbezeichnung 3 Ventilator 4 Ber hrungsschutzgitter Beispiel AW 355 D4 2 EX AW Axialventilator 355 Baugr e Laufraddurchmesser 355 650 D Motorart D Drehstrom 4 Polzahl V 4 4 polig steuerbarer Motor S 6 6 polig steuerbarer Motor 4 4 4 polig 6 6 6 polig 2 Mechanische Ausf hrung EX Explosionsgesch tzter Ventilator Tabelle 5 Typen Schl ssel der Baureihe AW EX 5 4 4 Typenschild Beispiel 1 4 systemair 97944 D Windischbuch 11070621 2 3 400V 410 ay 50Hz P1 0 14 0 12kW FB035 VDE4Y A4P _ 3 1 0 27 0 20A 4 121296 1420 123Qwin cosy 0 75 142083 4 IP20 THCL155 Il2GcExellB T4 B 5 ZELM 05 ATEX 0279 X 11 kg C m 6 L BAL 002 L TI 0547 DIN EN 14986 11 20 0820 7 5969 AW 355D4 2 EX gg im Domum Bild 2 Typenschild der Baureihe AW EX Legende 1 Herstellerangaben Elektrische Daten 2 3 Strom Stromdifferenz Drehzahl 4 Schutzklasse Kennzeichnung 5 EG Bau

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

para descargarlo  Iridium Pilot User Manual May2012  2. about mouse rtc user guide  TN1 thermometer operating instructions      Manual de Usuario Teletramitación Cambio de Diseño Mueble de  OMNI 3000/6000 Flow Computer User Manual, Volume 2, Basic  MVX-43B/WD1/WD2/WD3取扱説明書  Télécharger Pdf [2 700 Ko] - Groupement pour l`Amélioration de l  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file