Home

copert. EFCO SA 2062

Contents

1. C vat mou y vovrai HE uny vnpa 1 arrou kpuvon okourit tov KAL X prov xapouc kat couyk vtpoon kouu vov x ptov p AGV Oto peq 6 STIIDOVELIO V T X KOL EEWTEPIKWV ETIKpQVELOV To anopg kpuvon okoumni tOoVv av pugoa oe ari oU K TI artop kpuvor xtovtou p pouc K TI y pO unv KarguOUvere Tov a pa avOporrouq 21 22 O puonr poac unope va EROODEVOOVIOEL TAX TNTA lIPOZOXH D Ei 25 o ovgutor poc va x pia gt 10 wpec Ae amp vroupy aq un xponotporote
2. C Boiokerat OTO KQ OIHO rmi Govraq ernaveunupg va tnv D Eu 14 A 13 om B on START Merakivrjore AB rou starter E 15 16 otn B on CLOSE gt TO og ora8eprj 0 on qk vnTo To 17 rpagri amp re ue oq rou amp o KivnT npoc amp 10 geurep Asermra kat OUV XELA ASBL vou B 13 va ro rou aur pgarou star ter O AeQi G starter E 15 16 rip riet va amp 1 ornv apx k OPEN o kivnrrjpaq e var EOT Q un Xpnoiporoig reE aur paro starter E 15 yia TNV KKk vnon Italiano UTILIZZO ARRESTO MOTORE UTILIZZO Fig 18 1 Regolare la tracolla in modo che la macchina sia facile da portare fig 19 2 La velocit del getto d aria di soffiaggio si regola agendo sull acceleratore B fig 20 Scegliere la velocit pi adatta a seconda dell impiego Una volta individuata per poterla mantenere e ritrovarla rapi damente con precisione possibile utilizzare il limitatore di ac celerazion
3. 27 KINHTHPAZ rrrep yta rou pe r v Ao rerugeou vo a pa 28 H OUOOOQppEUOTn KU AIvOQo va uriepO8 ppavon yia Tn A amp ttoupy a rou MI1OYZI 5 kaGap Ggre kat TnVv an oraon TOV 29 urrouGi Cham pion RCJ 6Y AAnaG ioo vauo paopu TIPOXTAZIA Ka8ap Ggre Tn vp Aia ripoorao aq rou avepiot hpa 30 TUX V UrtoAe uuara kat eB oua iara e ykAopiouov tnc poyas eG amp otuton vmxoAoturta 0povong 31 oi ouvr ononc Tou 5 o p6iq va n KOL TOU
4. amp ot EENYNOELG Aevtoupyua ot NA YX0vG TNV XHMEIOXH Ot ot ELKOVEG TOV oto eivor va kavet o ocyeo oto yxeipt to nporyoupevr e vnuepoon 2 Italiano NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE soffiatore se ben utilizzato uno strumento di lavo ro rapido comodo ed efficace se usato in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Per ch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolo samente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale ll soffiatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico Indossare sempre guanti occhiali protettivi e cuffia Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso dalla girante Non permettere ad altre persone o animali di sostare entro il raggio d azione del soffiatore durante l avviamento e l uso Osservare le prescrizioni antinfortunistiche ema
5. mor To unx vnyua Tn oreporr va ripokaA ost og e amp aprruara rou Kat TNV pgor KrttQ OT TNG yyUnonga Mn xegnoiponote re OUOKEU G trjv co o a pa Mnv x pta kat amp amp ouvr onon HES TOV KiVrjtrpa oe A amp rroupy a Mn kavao yia ATOOUVO OTES TO ro k e en upgaor ocuvinpnong ka8apiopo U eruokeurig Xpnoiporiote re PTEPWT G KAL ru ogtG ora TNG oreportric unv QV n rrapouoti cet prepotr oe OAAOUC uegra ostq tox0oq puonT pqa amp to UE rov oBnoT SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES REGLES DE SECURITE EST EXPLANATION OF SYMBOLS
6. To riap v yxsip to rip riet va OGUVOOE UEL ro unx vnuq kae Ar Tn OIODkKEIO Coria IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA M QUINA PODE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN DE EXPOSI O PESSOAL D ARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A 85 dB A H RSCHADEN RISIKO KINAYNO X AKOY gt TIKH gt BAABHX UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN XE ZYNOHKEX XPHXHX AYTO TO MHXANHMA MIIOPEI KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON TIA TON IIOXOXTO IIPOXOIIIKHX EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON EKOEXHX XTON DH ANQTEPH 85 dB A 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN amp EMAK s p a Member of the YAMA group e fc 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service8emak it INTERNET http www emak it
7. ATENCION RISCHIO DI DANNO UDITIVO RIESGO DE DA O AUDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A 85 dB A AN ATTENTION AP LET OP HOORSCHADEGEFLUIT DANGER D ATTEINTE A L OUIE L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A 85 dB A OF MEER BEDRAAGT ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muB das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar la m quina durante toda su vida til 2 ES LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til RISK OF DAMAGING HEARING RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO
8. TOU TNV kat Tn xp on kav vgq np Anuna rov Ol app otea opyavoaOostc Epy Ggorse oe ora8epr Don peGeopou p KAL UE KiVrtrjpa or on Mm OIODREIO rou avedoo otaopoU By cgre peGeopou p rov oe Aerroupy a Tn idpkeia TOU avedgo oiaopo U ro amp sgr TO roUA ytotov 3 ripiv rov oe Agerroupy a Mnv rou a pa oe qv8portouc Goa to puonT pa p vo o aepi ugvoua xopouc TOV Xpnoipornotre re og EKPNKTIK arpu odoatpa o KAELOTOUG KOVT UAIK EA yxete ka8npepiwv puonT poqa va Beparo8e re ouor uqrTqa aodaAs aq e amp aptrjuara Kavovik ra UOAAIO T X XTU HO I Q Mnv uonT pq oe kak kar oraon ETILOKEUQGOJ VO povrapiop vo Mnv unv amp amp
9. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE EU MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN KE OPERATOR S INSTRUCTION BOOK EN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING EE MANUAL DE INSTRU ES El XPH gt H gt KAI ZYNTHPHZHX ON NW he A A M 1 We cart Ethics Environment ISO 9001 SA 8000 ISO 14001 SA 2062 61 3 cm3 INTRODUZIONE Per un corretto impiego del soffiatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EB INTRODUCTION Pour un emploi correct de le soffleur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cati
10. Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLO MODELE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica DATA DATE CONCESSIONARIO REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 22 MODEL MODELLE
11. uriopge va A Bouv rnv E Yyunong 8 Evo gX peveG ripokArjankav Tn va avadodepo9oUv oro TIQ 8I N LOXUG TNG yy nong 9 roue KivnT p8g karaokeuaorov Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda mou amp vat ykargeotnu vot unxav uaTt n eyy non rou xopnys rat TOV TOU 10 yy non EVOENOUEVEC Gnyt G pgosgq EUUEOSC rpokK n8o v oe rou rmoporgrou vn e amp avaykaopg vr drakor xprjon OUTOU MODELO MODEL SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica DATA DATUM DISTRIBUIDOR VERKOPER Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden MODELO MONTEAO SERIAL No AIAAOXIKO2 APIOMO2 COMPRADOR ATOPAZMENO AMO TON KYPIO enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica DATA HMEPOMHNIA DISTRIBUIDOR KATAZTHMA l IDOAH2 H2 Errnicuv rrerai p vo oe N ATTENZIONE
12. ari oor IOX OC KOL vU ouvior rat N xp on ap Au6G nq yvoor qG pe A yicTO apiOu okrav ov 90 Aiarnps re kat lia trjv rou vo KardAAnAo yia Avaktvrjore TO rou H yMQTOC rov amp kauoc pou 12 rip riet va yivetal UE Ktvrirpa ognor kat amp g amp gi ooere TNV rou TO oe kat ora8eprj geri veia TOL va unv unopei va avarparie va n n gor kat yia va kauo pou llpogeroiu ore vo avayka o Tn xo on agrjvere oxs o UENOAO xpovik gt n xo on ADDITIX 2000 Emak 001000972 yia va gv c rouq KINHTHPA or o Aegi G B 13 Agrroupyei KAL TO
13. 2 2UVO OTE EUROUTTTO ow va 1 oro oo rjva 60 TOU ue orep oonq ow va C1 gt uvo org ooArjva A 1 OQ nva SCOOOU rou amp N oo nva C2 rnv rTono8 tnon npoo amp GTge WOTE va TOUG OL UO ow va G 5 kat oro ooAnva F Bida koA pou C1 6 orTnv O VqQ H 2UVO OTE TO ow va D 2 kat ro E1 E2 ri poUG L Etk 7 ykon q M Upiore trjv TOU pB Aouq 2 tou aodoaA ost povraptiou vor euoav covrat EIK 8 trjv E1 Em 2 GepatoOs re uovr pioua n amp TOU ow va CNEL KargeUOUvor ridvo Italiano ASSEMBLAGGIO Impugnatura L impugnatura puo essere regolata se condo le esigenze dell operatore svitan do le due viti N Fig 8A e spostando l impugnatura avanti o indietro sul tubo Trovata la giusta posizione avvitare le due viti N L impugnatur
14. SERIAL No BOUGHT BY GEKAUFT VON Hrn Do not send Only attach to requests for technical warranties DATE DATUM DEALER VERKAUFER Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Nederlands GARANTIEBEWIJS Portogu s CERTIFICADO DE GARANTIA EAX nviko gt ETT YHZH2 Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to
15. 2 50 1 1 100 1 3 2 1 6 3 2 8 Fran ais MISE EN ROUTE M LANGE CARBURANT Fig 9 10 11 Utiliser un m lange deux temps huile essence dans les proportions 4 25 1 Avec l huile PROSINT Efco utiliser un m lange de 2 50 1 Avec l huile eXtrasint Efco utiliser un m lange de 1 100 1 ATTENTION Les moteurs deux temps ont une puissance sp cifique lev e Nous pr conisons d s lors d utiliser de l essence sans plomb de marque connue avec un taux d octane non inf rieur 90 L essence l huile et le m lange devront tre con serv es dans des r cipients homologu s N utiliser pour le m lange que de l huile sp cifiquement appropri e pour les moteurs deux temps Agiter le bidon contenant le m lange avant de le verser dans le r servoir N effectuer le r approvisionnement en carburant Fig 12 qu avec le moteur teint et distance s re de tout foyer ou flamme Avant de d visser le bouchon du r servoir placer le souf fleur sur une surface plane et stable pour qu il ne puisse pas se renverser Ouvrir avec pr caution le bouchon afin de laisser chapper lentement l exc s de pression et d vi ter les gicl es de carburant Ne pas pr parer plus de m lange que la quantit requise pour l utilisation ne pas lais ser le m lange dans le r servoir ou dans le bidon pendant trop de temps Ill est recommand d utiliser un additif tel que l ADDITIX 2000 de la marque Emak code 001000972 lor
16. rg quontioa UE uunA xpovik ZTAXH to B 20 kat 0 C peAavi 2grore kivnti pa ro tak rrrm ye oong A om 8 on STOP ia aurok vrito unx vnya avarporm BA nN kat kauo pou t rou a pa F 23 agrijore rov va H B a pgeAavi T 24 g voi WOTE o va Aerroupye av pgoa 2100 100 amp Italiano MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA In caso di sensibile diminuzione della potenza del motore aprire il coperchio A Fig 26 e controllare il filtro aria B Sostituirlo se e intasato o danneggiato Prima di montare il nuovo filtro eliminare lo sporco grossolano dal lato inter no del coperchio e dalla zona intorno al filtro FILTRO CARBURANTE Verificare periodica mente le condizioni del filtro carburante C In ca SO di sporcizia eccessiva sostituirlo Fig 27
17. 39 Turn the engine crankshaft using the star ting cord Fig 40 in order to distribute the oil inside the cylinder Replace the spark plug Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground and away from heat sources Bauen Sie Blasrohr und D se aus Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn dann zum Stehen kommen das Kraftstoffgemisch im Vergaser k nnte die Membranen besch digen Reinigen Sie die Innenseite des Geh uses H Abb 34 von R cksta nden und Schmutz die Gebl seschaufeln F Abb 35 die Schlitze des Schutzgitters Abb 36 den Luftfilter B Abb 37 die Zylinderrippen Abb 38 und die Rohre besonders beim Einsatz als Laubsauger Bauen Sie die Z ndkerze aus und sch tten Sie etwas Ol in den Zylinder Abb 39 Drehen Sie die Motorwelle einige Male durch Ziehen des Startseils Abb 40 um das Ol im Zylinder zu verteilen Bauen Sie die Z ndkerze wieder ein Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben und von W rmequellen entfernt Espa ol Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Desmonte el tubo soplador y la boquilla Vac e y limpie el dep sito de combustible en un sitio bien ventilado Para vaciar el carburador ponga el motor en marcha y d jelo hasta que se pare Si queda mezcla en el carb
18. E1 of E2 door de twee palletjes L Fig 7 in de twee inkepingen M te voeren Draai in de richting van de pijl 2 tot de buis ge blokkeerd is De slangen zullen er nu uitzien zoals op Fig 8 Let op of na de montage van het mondstuk E1 Fig 2 de uitlaat van de buis naar boven gericht is Portugu s MONTAGEM A m quina apresenta se tal como ilustra do nas Fig s 1 2 Montagem dos tubos pega 1 Montagem pega Fig 3 4 2 Ligue o tubo flex vel A Fig 1 no tubo de sa da da ventoinha B utilizando o anel de aperto C1 Ligue o tubo flex vel A Fig 1 no tubo N utilizan do o anel de aperto C2 Ao efectuar a montagem certifique se de que os dois entalhes do tubo flex vel G Fig 5 e dos tubos F ficam unidos Antes de apertar o parafuso do anel de aperto C1 Fig 6 insira o tubo do cabo de acelera o H no respectivo alojamento Fixe o tubo do soprador D Fig 2 eo bico E1 ou E2 encaixando os dois pernos L Fig 7 nas duas ranhuras M Rode na da seta 2 at ambos os tubos estarem devidamente bloqueados Os tubos montados ficam tal como ilustrado na Fig 8 Preste atenc o montagem do bico 1 Fig 2 Certifique se de que aquando da montagem a sa da do tu bo fica virada para cima IV RN EYNAPMOAOI HZH To unx vnga OTTO OTIC 1 2 Tov oo nvov XseipoAa6n 1 XeipoAagBnr Em 3 4
19. PRESSURE LEVEL SCHALLDRUCK PRESION ACUSTICA GELUIDSDRUCK PRESSAO DO SOM AKOYXZTIKH IIIEXH ANSI B175 2 1990 PRESSIONE ACUSTICA PRESSION ACOUSTIQUE PRESSURE LEVEL SCHALLDRUCK PRESION ACUSTICA GELUIDSDRUCK PRESSAO DO SOM AKOYXTIKH IIIEXH LpA ISO 6081 dB A J dB LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO Eyyonuevn oto ur oovottkrg toxvog 2000 14 EC LwA ISO 3744 ISO 11094 dB A LIVELLO DI VIBRAZIONE NIVEAU DE VIBRATION VIBRATION LEVEL VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION DE TRILLINGSINTENSITEIT NIVEL DE KPAAAXZMOY ISO 5349 2 5 PORTATA VOLUMETRICA SOFFIATORE PORT E VOLUM TRIQUE SOUFFLEUR BLOWER AIR FLOW VOLUMENSTROM LAUBSAUGER CAUDAL DEL SOPLADOR VOLUMEDEBIET BLOWER CAPACIDADE VOLUMETHRICA DO SOPRADOR uontimoa m h PESO POIDS WEIGHT GEWICHT PESO GEWICHT PESO DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES AFMETINGEN DIMENSOES Ataot ostq 320 x 430 x 450 MASSIMA VELOCIT DELL ARIA VITESSE MAXIMALE DE L AIR MAXIMUM AIR SPEED MAX LUFTGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD MAXIMA DEL AIRE MAXIMUM m s LUC
20. amp GUA amp TE TO va ouupouAsUsors k e xprjon AKo ou8e T8 o r y eG ouvr pnon Mnv DOE UOVOL v pyeteq EMLOKEU G rakrikna u vo oe SESELOUKEUUEVO kat amp ouoio ootrju va cuvepye a Mn xenoiponote re e vrjigpo8s re tr xo on rou n Torto8 Tnon oTnv TOU AUT V aO ret o KOTOOKEUOOTTIG AEN gritp rierat n xp on AAov au amp vouv rov aruxriparoq 2g o rip riet va r 0g Agrroupy aq unv TOV EykardaAe reTg TOV mou Tn ud8g0r tou Hlapa oorse ave ore oe unreipa vYVop Gouv Tn Aeuroupy a kat Tn xXp on tou lapa oore kar yxsetp io UE xprjonc va uag oouv TIpiV TNV vap amp n Twv pyaotov 2UViOT Tau un
21. ckgang der Motorleistung muss kontrolliert werden Betriebsstunden den Deckel A Abb 26 ob der Luftfilter B Wenn er verstopft oder besch digt ist muss der Luftfilter ersetzt werden Vor Einbau des neuen Filters muss der gr bste Schumutz an der Innenseite des Deckels und am Bereich um den Filter entfernt werden KRAFTSTOFFFILTER berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Kraftstofffilters C Ersetzen Sie berm ig verschmutzte Filter Abb 27 MOTOR Reinigen Sie regelm ig die K hlrippen des Zylinders mit einem Pinsel bzw Druckluft Abb 28 Schmutzablagerungen am Zylinder f hren zum des Motors und verursachen Betriebsst rungen ZUNDKERZE Reinigen Sie regelm ig die Z ndkerze und berpr fen Sie Elektrodenabstand Abb 29 Verwenden Sie Z ndkerzen Champion RCJ 6Y bzw anderen Fabrikats mit gleichwertigem W rmegrad SCHUTZGITTER Das Schutzgitter des Laufrads Abb 30 regelm ig s ubern und eventuelle R ckst nde und Schmutz beseitigen AUSPUFF W chentlich das Flammennetz des Auspuffs entfernen und von Verkohlungsr ckst n den reinigen Bei Besch digungen ersetzen Abb 31 ACHTUNG Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Blasger ts nutzen k nnen verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschlie lich ORI
22. de startkabel Fig 40 om de olie in de cilinder te verdelen Monteer de bougie weer Bewaar het apparaat op een droge plaats zo mogelijk niet rechtstreeks in contact met de grond en uit de buurt van warmtebronnen Portugu s ALMACENAJE OPSLAG ARMAZENAGEM ATIOOHKEYZH o TIDOKEITOL va Quando tiver de deixar a m quina parada por longos per odos de tempo Desmonte o tubo do soprador e o bico Esvazie e limpe o reservat rio do carbu rante num local bem ventilado Para esvaziar o carburador ligue o motor e aguarde que este pare deixar a mistura no carburador poder originar danos nas membranas Limpe cuidadosamente o aparelho no interior da espiral H Fig 34 eliminan do os detritos e a sujidade As aletas do impulsor F Fig 35 as ranhuras da grelha de protec o Fig 36 o filtro do ar B Fig 37 as aletas do cilindro Fig 38 e os tu bos sobretudo quando a m quina utiliza da na vers o aspirador Retire a vela de igni o e verse um pouco de leo no cilindro Fig 39 Faca rodar algumas vezes o eixo do motor atrav s do cabo de arranque Fig 40 para distribuir o leo no cilindro Volte a colocar a vela de Conserve a m quina num local seco de prefer ncia n o em contacto directo com o solo e longe de fontes de calor xpnotporotrin8e IV RN ow
23. r bequemes Tragen der Maschine einstellen Abb 19 2 Die Geschwindigkeit des Luftstrahles wird mittels der Motordrehzahl geregelt B Abb 20 W hlen Sie eine Geschwindigkeit die sich am besten f r den Einsatzzweck eignet Nachdem man sie herausgefunden hat kann um sie beizubehalten bzw schnell und pr zise wiederzufinden der Beschleunigungsbegrenzer C Abb 20 verwendet werden Vollgas wird erhalten wenn der Beschleunigungsbegrenzer C ganz Erhebung gedr ckt ist ANWENDUNGSBEREICHE DER MASCHINE 1 Beseitigung von Schmutz oder M habf llen von Fahrbahnen und Wegen in Parkanlagen auf Parkpl tzen Einfahrten und Sportpl tzen Sammeln von M habfall Laub usw in Haufen Schnelltrocknen von nassen Fl chen im Freien z B Wege mit festem Belag oder Veranden Beseitigen von Schmutz z B in Ecken und Fugen zwischen Steinplatten auf Wegen usw Wegblasen von leichtem Schnee von Fahrbahnen Wegen usw richten Sie den Luftstrahl niemals gegen andere Personen oder Tiere Abb 21 22 Der Blasger t konnte kleinere Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit aussto en ACHTUNG berpr fen Sie das Arbeitsumfeld ACHTUNG Das gitter unter keinen Umst nden entfernen D Abb 25 solange der Motor l uft Das Laufrad E k nnte schwere Verletzungen an den H nden verursachen EINLAUFEN DES MOTORS Betreiben Sie den Blasger t w hrend der ersten 10 Stunden niemals l ngere Zeit bei hoher Drehzah
24. va KOL ro og aepiC uevo iq vq ro TOV KIVNT PA KOL riepuu vete va HTIOpO V va UTIOOTOUV ot OQTEDIK TOU KOX a H 34 pUrTOUG F Em 35 TNQ ripoorao aq 36 37 rou KUA vOpou 38 KAL ooArjvgq yxponoipornotre tat qrtopoopnT pocq to uriouc kat yo Em 39 up ore rov amp ova KivnT oa TO oxow k 40 yia Karavounr rou Aa toU K LVOpO Torto8gT otTz8 TO urrouc ro unx vnua oe xop c va oxerat og KAL HQKpIQ 18 PROSINT 1108021 1108020 ADDITIX 2000 p n 001000972 Per la vostra sicurezza Our votre s curit For
25. AND SAFETY WARNINGS E BLOWER COMPONENTS 1 Nozzle 2 Blower tube 3 Throttle limiter 9 Air cleaner cover 10 Fuel tank cap 11 Starting handle COMPONENTI DEL SOFFIATORE 1 Ugello 2 Tubo soffiatore 3 Limitatore di accelerazione 4 Interruttore di massa 5 Leva acceleratore 6 Bulbo primer 7 Maniglia di trasporto 8 Leva lift starter 9 Coperchio filtro aria 10 Tappo serbatoio carburante 11 Impugnatura avviamento 12 Serbatoio carburante 13 Marmitta 14 Candela 15 Cinghiaggio COMPOSANTS DU SOUFFLEUR 1 Buse 2 Tube du souffleur 3 Limiteur d acc l ration 4 Interrupteur de masse 5 Levier acc lerateur 6 Pompe primer 7 Poign e de transport 8 Levier lift starter 9 Couvercle du filtre air 10 Bouchon du r servoir de carburant 11 Poign e de d marrage 12 R servoir carburant 13 Pot d chappement 14 Bougie 15 Les courroies 4 Stop start switch 12 Fuel tank j ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 6 Primer bulb 14 Spark plug EJ EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 7 Carrying handle 15 Harness 8 Lift starter lever BAUTEILE DES BLASGER TS 1 D se 2 Blasrohr 3 Beschleunigungsbegrenzer 4 Masseschalter 5 Gashebel 6 Starterpumpe 7 Tragegriff 8 Lift Starterhebel 9 Luftfilterdeckel 10 Tankverschluss 11 Startgriff 12 Kraftstofftank 13 Auspuff 14 Z
26. MOTORE Pulire periodicamente le alette del ci lindro con pennello o aria compressa Fig 28 L accumulo di impurit sul cilindro pu provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pu lizia della candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 29 Utilizzare candela Champion RCJ 6Y o di altra marca di grado termico equiva lente GRIGLIA DI PROTEZIONE Pulire periodicamen te la griglia di protezione ventola Fig 30 da even tuali detriti e sporcizia MARMITTA Rimuovere settimanalmente la rete rompifiamma della marmitta e pulirla dai residui carboniosi Sostituirla in caso di rottura Fig 31 ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del sof fiatore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effet tuate esclusivamente con RICAMBI ORIGI NALI Fran ais ENTRETIEN ATTENTION Durant les op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud FILTRE A AIR En cas de r duction sensible de la puissance du moteur ouvrir le couvercle A Fig 26 s assurer que le filtre air B Le remplacer n est ni encrass ni endommag Avant de remon ter le filtre neuf limi
27. a grelha de protec o da ventoinha Fig 30 elimi nando eventuais detritos e sinais de sujidade TUBO DE ESCAPAMENTO Remova semanal mente a rede quebra chama e limpe a eliminado os residuos de carbono Substitua em caso de avaria Fig 31 ATENCAO Todas as opera es de ma nuten o n o mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcio namento constante e regular do soprador lembre se de que eventuais substitui es de componentes dever o ser exclusivamente efectuadas com PE AS SOBRESSELEN TES ORIGINAIS E nmvukKko lIPOZXOXH Tn ne ouvT pnonc va xonoiporroig re rr vra y vria k vere Tn ouvT pnon HE Tov KIVNT PA gt oquo8nT c pe oonq TNG LOX OC TOU A Eu 26 TO a pa B Avrikaraotrjore TO av xel BouAQO amp nu lpiv KatvoUpto TOU KOL TIEQUOYXT KAYZIMOY EA yyxert amp e trjv tou kauo pou Ze
28. de rotor niet af Kom niet met uw handen in de buurt van de rotor en verricht geen on derhoud terwijl de motor draait Gebruik geen brandstof mengsels voor het schoonmaken Maak de dop van de bougie telkens los wanneer u onderhoud reinigingen of reparaties wilt gaan plegen Gebruik handschoenen voor het schoonmaken van de rotor Stoot niet tegen de schoepen van de rotor en forceer hen niet werk nooit met een beschadigde rotor Monteer de rotor niet op andere motoren of vermogenstransmissies Bewaar de blower op een droge plaats opgetild van de grond en met lege tank Vervoer de blower met afgezette motor Portugu s NORMAS DE SEGURANCA ATENCAO O soprador se for bem utilizado um instrumento de tra balho r pido c modo e eficaz Se for no entanto utilizado de forma incorrecta ou sem as devidas precau es poder tornar se um apa relho perigoso Para que o seu trabalho se processe sempre de forma agrad vel e segura respeite escrupulosamente as seguintes normas de seguranca bem como as que se apresentam ao longo de todo o manual O soprador deve ser utilizado apenas por pessoas adultas que estejam em boas condi es f sicas e que conhe am as normas de utiliza o utilize o soprador em caso de fadiga f sica Coloque sempre luvas culos tamp es de protec o auricular use lencos pulseiras ou quaisquer outros adornos que possam ficar presos no impulsor N o
29. or E2 by locating the two pins L Fig 7 in the grooves M and then twisting in the direction of the arrow 2 until locked The assembled tubes should appear as in Fig 8 When fitting the nozzle E1 Fig 2 make certain that the curved tip is di rected upwards Deutsch MONTAGE Das Ger t sieht wie auf den Abbildungen 1 2 dargestellt aus Montage der Rohre Griff 1 Griff Montage Abb 3 4 2 Das flexible Rohr A Abb 1 mit Hilfe der Rohrschelle C1 mit dem aus dem Laufrad B kommenden Rohr verbinden Das flexible Rohr A Abb 1 mit Hilfe der Rohrschelle C2 mit dem aus dem Rohr N verbinden Bei der Montage muss auf die zwei Markierungen am flexiblen Rohr G Abb 5 und an dem aus dem Rohre F geachtet werden die genau aufeinander fallen m ssen Bevor die Schraube der Rohrschelle angezogen wird C1 Abb 6 den Schlauch des Beschleunigerkabels H an der daf r vorgesehenen Stelle durchziehen Das Blasrohr D Abb 2 und die D se E1 oder E2 zusammenstecken dazu die zwei Stifte L Abb 7 in die zwei Rillen M einf hren Bis zum Einrasten in Pfeilrichtung 2 drehen Die montierten Rohre m ssen wie auf Abb 8 dargestellt aussehen Nach Montage der D se E1 Abb 2 muss sichergestellt werden dass der Rohrausgang nach oben gerichtet ist Espa ol MONTAJE La m quina se presenta como en las Fi guras 1 y 2 Montaje de los tubos empu adura 1 Montaje empu
30. pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty
31. remove rubbish or grass cuttings from roads footpaths parks parking lots outhouses and sports grounds etc To collect grass cuttings straw and leaves etc in piles To quickly dry outdoor areas such as paved passageways and terraces To remove rubbish from corners round connections and between paving stones etc To blow off light snow from roads and pathways etc WARNING Constantly check the area in which you working never direct the air towards people or animals Fig 21 22 The blower can propel small objects at very high speed WARNING Never remove the cowl D Fig 25 when the engine is running The fan rotor E could cause se rious bodily injury especially to the hands RUNNING IN During the first 10 hours of use avoid running the engine at hi gh speeds for prolonged periods STOPPING THE ENGINE Move the throttle trigger B Fig 20 and the limiter C to the minimum positions Switch off the engine by moving the stop start switch A to the STOP position WARNING When transporting the blower on a vehi cle secure the blower to prevent it overturning and consequent damage or fuel spillage CARBURETTOR Before adjusting the idle speed clean the air filter F Fig 23 and run the engine until warm The idle speed adjuster screw T Fig 24 is set to obtain an id le speed to 2100 100 rpm Deutsch GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN GEBRAUCH Abb 18 1 Den Traggurt f
32. rip riet va xpnotporiote re l NHXIA ANTAAAAKTIKA Italiano Fran ais English Deutsch STORAGE LANGERUNG Quando la macchina deve rimanere ferma Bei l ngerem Stillstand des Ger ts per lunghi periodi Lorsque l appareil doit tre stock pendant de If the machine is to be stored for long pe longues p riodes riods omontare il tubo soffiatore e l ugello Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Per vuotare il carburatore avviare il motore e attenderne l arresto lasciando la miscela nel carburatore le membrane potrebbero danneggiarsi Pulire accuratamente l apparecchiatura all interno della chiocciola H Fig 34 da detriti e sporcizia le alette della girante F Fig 35 le feritoie della griglia di prote zione Fig 36 il filtro aria B Fig 37 le alette del cilindro Fig 38 e i tubi soprat tutto quando la si utilizza nella versione aspiratore Togliere la candela e versare un po di olio nel cilindro Fig 39 Far ruotare l albero motore alcune volte tra mite la funicella d avviamento Fig 40 per distribuire l olio nel cilindro Rimontare la candela Conservare la macchina in ambiente sec co possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore D monter le tube du souffleur et la buse Vidanger et nettoyer le r servoir de carbu rant dans un lieu bien a r Pour vider le carburateur d marrer le mo teur et en a
33. sur la prise de force du souffleur de mobile non fournies par le constructeur L utilisation d autres modules d application n est pas permise en raison des risques d accident qui pourraient s ensuivre Ne pas abandonner le souffleur dans l environnement en cas de mise hors service mais le remettre au revendeur qui veillera son vacuation Ne confier ou pr ter le souffleur qu des personnes qualifi es et au courant du fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux On veillera ne jamais d marrer l appareil sans le dispositif mobile Ceci pourrait entrainer des dommages importants aux composants du moteur et l exclusion imm diate de la garantie Ne pas utiliser le souffleur proximit d appareils lectriques Ne pas entraver ou obstruer le prise d air du dispositif mobile Ne pas approcher les mains de mobile ou effectuer des op rations d entre tien quand le moteur est en fonctionnement Ne pas utiliser de carburant m lange pour des op rations de nettoyage Retirer le capuchon de la bougie chaque op ration d entretien de nettoya ge ou de r paration Utiliser des gants pour le nettoyage de mobile Ne pas bloquer ou forcer les pales de la turbine ni travailler avec une mobi le endommag e Ne pas monter le dispositif mobile sur d autres moteurs ou transmissions motrices Entre
34. totdat de blower start Wacht 10 seconden en bedien vervolgens de versnellingshendel B Fig 13 om de automatische starter te deblokkeren De starthendel E 0 15 16 moet in de oorspronkelijke positie OPEN terugkeren LET OP als de motor al warm is hoeft de au tomatische starter E Fig 15 niet te worden ge bruikt om te starten Portugu s PARA DAR PARTIDA MISTURA CARBURANTE Fig 9 10 11 Utilize carburante mistura leo benzina a 4 25 1 Com leo PROSINT Efco utilize mistura a 2 50 1 Com leo eXtrasint Efco utilize mistura a 196 100 1 ATENCAO Os motores de 2 velocidades sao dotados de uma pot ncia espec fica elevada Aconselhamos por isso a utiliza o de gasolinas sem chumbo de marca conhecida com um n mero de octanas n o inferior a 90 Mantenha a gasoli na o leo e a mistura em recipientes homologados Na prepara o da mistura utilize apenas leo espec fico pa ra motores de 2 tempos Agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento Execute o abasteci mento de carburante Fig 12 sempre com o motor desli gado e longe de quaisquer chamas Antes de abrir o tamp o do reservat rio coloque o soprador numa superf cie plana e s lida de modo a evitar quaisquer derrames Abra o tamp o com cautela para libertar lentamente o ex cesso de press o e evitar que o carburante transborde Prepare apenas a mistura necess ria utiliza o n o a deixe no
35. velocidade ATENCAO Nunca retire o protec o D Fig 25 com o motor funcionar A ventoinha E poderia pro vocar les es graves nas m os RODAGEM DO MOTOR Durante as primeiras 10 horas de trabalho n o utilize o sopra dor num regime de rota es demasiado elevado por um longo per odo de tempo PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca do acelerador B Fig 20 e a limitador C no m nimo Desligue o motor reposicionando o interruptor de massa A na posi o STOP ATEN O No transporte em ve culos proteja o apa relho por forma a evitar o basculamento os danos e o derrame de carburante CARBURADOR Antes de efectuar o ajuste do m nimo limpe o filtro do ar F Fig 23 e aque a o motor O parafuso do m nimo T Fig 24 ajustado para se obter um regime de funcionamento do motor 2100 100 rota es mi nuto EAAnviKo XPHZH ZTAZH MOTEP 18 1 WOTE va eivat TOU unxavnrparog 19 2 H rou pe Uparoq DUDU TOL 20 av Aoya ue TNG epyao aq TnV yia va rnv tqTno oT kat va tnv Bp oKT KO Q KOL va xpnotporootjot TOV rir xuvonq 20 bou
36. your security F r eure Sicherheit Para su sicuridad Voor uw veiligheid Para a sua seguran a trjv ao Aet p n 001000939A Size S M p n 001000884 Size M p n 001000857 _ Size L XL 001000885 SizeL 001000858 Size XL 001000859 BCS Size p n 001000860 p n 001000941 Size M p n 001000927 Size L p n 001000928 p n 001000942 A Size XL p n 001000929 Size XXL p n 001000930 p n 001000971 p n 001000848 19 NB par Tecnici Ibl TECHNISCHE ANGABEN pacos Tecnicos Donnees paros tecnicos rExNIKA KEJ TECHNISCHE GEGEVENS Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada KoBuouoc 2 tempi temps stroke takt tiempos EMAK 7400 200 2100 100 Si Oui Yes Ja Sim Motore Moteur Engine Motor Motor Motor Motor Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia Nr giri max motore Nombre de tours min du moteur plein r gime Max rpm Maximale Drehzahl Minute N giros min m ximo Maximum toerental min N rot min m xima apt uoc Nr giri minimo Nombre de tours min au ralenti Min rpm Minimale Drehzahl Minute N giros min m nimo Minimum toerental min N rot
37. 23 e riscaldare il motore La vite del minimo T Fig 24 regolata per ottenere un regi me di funzionamento del motore a 2100 100 giri minuto Fran ais UTILISATION ARR T MOTEUR UTILISATION Fig 18 1 Ajustez le harnais pour que la machine soit facile porter Fig 19 2 La vitesse du jet d air sera r gl e avec la commande des gaz B Fig 20 Choisissez la vitesse ad quate l utilisation Une fois identifi e la valeur d acc l ration il est possible d utili ser le limiteur d acc l ration C Fig 20 pour pouvoir la main tenir et la retrouver rapidement et avec pr cision L acc l ra tion maximale sera obtenue lorsque la limiteur C est enti re ment haussement DOMAINES D UTILISATION DE LA MACHINE Pour enlever les salissures ou l herbe de tonte des routes des chemins des parcs des parkings des salles en plein air et des espaces de sport Pour rassembler en tas l herbe de tonte la paille les feuil les etc Pour s cher rapidement les surfaces ext rieures humides par exemple les passages goudronn s et les espaces de plein air Pour enlever les salissures rassembl es dans les coins aux raccords entre les plaques des passages etc Pour enlever la neige fraiche des routes des passages etc ATTENTION Contr ler la direction du jet sur l entou rage imm diat et ne jamais diriger le jet sur des per sonnes ou des animaux Fig 21 22 Le souffleur pourrait propulser
38. GINALERSATZTEILE Espa ol ATENCION Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente FILTRO DE AIRE Si la potencia del motor dismi nuye marcadamente abra la tapa A Fig 26 y controlar si el filtro de aire B Sostituirlo si est obstruido o da ado Antes de montar el nuevo fil tro limpiar la cara interna de la tapa y de la zona alrededor del filtro FILTRO DE COMBUSTIBLE Controle peri dica mente las condiciones del filtro de combustible C Cuando est demasiado sucio c mbielo Fig 27 MOTOR Limpie regularmente las aletas del cilin dro con un cepillo o con aire comprimido Fig 28 La acumulaci n de suciedad en el cilindro puede provocar recalentamientos perjudiciales para el funcionamiento del motor BUJIA A intervalos oportunos limpie la buj a y controle la distancia de los electrodos Fig 29 Utilice una buj a Champion RCJ 6Y o de otra mar ca con grado t rmico equivalente REJILLA DE PROTECCI N Limpie frecuente mente la rejilla de protecci n del ventilador Fig 30 SILENCIADOR Retirar una vez por semana la red antillama del silebciador y limpiarla de los resi duos carb nicos Sustituirla en caso de rotura Fig 31 ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este ma nual deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un fu
39. HTSNELHEID VELOCIDADE MAXIMA DO AR a pa N Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE English WARRANTY CERTIFICATE Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 1 personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manu
40. LET OP Gevaar voor amputatie van de vingers ATENCAO Perigo de amputa o dos dedos OQXT A OV Italiano ASSEMBLAGGIO La macchina si presenta come nelle Fig 1 2 Montaggio dei tubi impugnatura 1 Montaggio impugnatura vedi Fig 3 4 2 Collegare il tubo flessibile A Fig 1 al tubo in uscita dalla ventola B me diante la fascetta stringitubo C1 Col legare il tubo flessibile A Fig 1 al tu bo N mediante la fascetta stringitubo C2 Nell eseguire il montaggio pre stare attenzione alle due tacche poste sul tubo flessibile G Fig 5 e sui tubi F che devono accoppiarsi tra di loro Prima di serrare la vite della fascetta stringitubo C1 Fig 6 inserire nell apposito alloggiamento il tubo del cavo acceleratore H Innestare il tubo soffiatore D Fig 2 e l ugello E1 o E2 imboccando i due perni L Fig 7 sulle due scanalature M Ruotare nella direzione della frec cia 2 fino al bloccaggio 1 tubi montati risulteranno come in Fig 8 Prestare attenzione al montaggio dell ugello E1 Fig 2 verificando che a montaggio effettuato l uscita del tu bo sia rivolta verso l alto Fran ais ASSEMBLAGE La machine se pr sente comme indiqu Fig 1 2 Montage des tubes poign e 1 Montage poign e Fig 3 4 2 Relier le tuyau flexible A Fig 1 au tu be en sortie de ventilateur B l aide du collier serre tu
41. TWV ripokArjnkav ayopaop vo ripot v 2 To t XviK ripoooruk 0a en uper To ouvrou repo r iTO TIOUV OpyavoTIK G QrtQtT OEIG 3 ia TegXVIK UrrtooT piI n rnv gyy nonc va err g amp geTE 5 TO ricToroinriK gyy non oppayiopg vo mo nong cupmAnpopg vo KAI TOU cuvo s Uerai ar si amp rn mou va arro giKv Uei ayop q 4 H eyy non va ariouo aq ouvrtjpnong Aav8aoy vng xprjong rou ripot vtog AKat AAnA ov kauo pou Xprjona un yvrjotov avraAAaKTtIKOV aGgoou p EneuB cgov nou ywav un amp 0oucio orny vo 5 TNV yy non UAIK mou uri ketvrat Tn Aerroupy a 6 yyUnon evnu poong kat rou ripot vroq eyy non Tn KAL erieuB ostq ouvirjpnong
42. a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier dafio provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Deze machine
43. a puo essere inoltre ruotata a destra o a sinistra Fig 8B durante il lavoro sempre per facilitare l uso del sof fiatore all operatore Fran ais ASSEMBLAGE Poign e La poign e peut tre r gl e selon les exigences de l op rateur en d vissant les deux vis N Fig 8A et en d placant la poign e vers l avant ou l arri re sur le tube Une fois la bonne position trouv e visser les 2 vis N La poign e peut tre en outre tourn e vers la droite ou la gauche Fig 8B pen dant le travail toujours pour aider l utili sation de la souffleuse par l op rateur English ASSEMBLY Handgrip The handgrip can be adjusted by the operator for comfort and convenience by loosening the two screws N Fig 8A and shifting the grip backwards or forwards along the tube Once the right position has been found the two screws N can be retightened The handgrip can also be rotated left or right Fig 8B when using the blower likewise to suit the preference of the operator Deutsch MONTAGE Griff Der Griff kann an die Anforderungen des Benutzers angepasst werden Dazu die zwei Schrauben N Abb 8A l sen und den Griff am Rohr nach vorn oder hingen schieben Sobald die richtige Position ausfindig gemacht wurde die zwei Schrauben N anziehen Der Griff kann auBerdem w hrend der Arbeit nach rechts oder nach links gedreht werden Abb 8B um dem Bediener den Gebrauch des Blasger ts ZU erleichtern E
44. aamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan ados da tecnologia actual O fabricante garante OS seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional e a tr s meses em caso de aluguer gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os de
45. adura Fig 3 4 2 Conecte el tubo flexible A Fig 1 al tubo que sale del ventilador B me diante la abrazadera C1 Conecte el tubo flexible A Fig 1 al tubo N me diante la abrazadera C2 Comprue be que el pit n de los tubos F Fig 5 se encastre en el alojamiento practi cado en el tubo flexible G Antes de apretar el tornillo de la abrazadera C1 Fig 6 pase el tubo del cable del acelerador H por el orificio de gu a Una el tubo soplador D Fig 2 a la boquilla 1 o E2 encajando los dos pitones L Fig 7 en las ranuras M Gire en la direcci n de la flecha 2 hasta que el conjunto se bloquee Los tubos quedar n como en la Fig 8 Una vez montada la boquilla E1 Fig 2 la salida del tubo debe quedar ha cia arriba Nederlands MONTAGE Op Fig 1 2 ziet u hoe de machine eruit ziet Montage van de buisen handgreep 1 Handgreep montage Fig 3 4 2 Verbind de slang A Fig 1 met de buis die uit de waaier B komt met behulp van de slangklem C1 Ver bind de slang A Fig 1 met de buis N komt met behulp van de slangk lem C2 Let bij het monteren op de twee merktekens op de slang G Fig 5 en op den buisen komt F deze merktekens moeten met elkaar sa menvallen Alvorens de schroef van de slangklem C1 Fig 6 aan te ha len dient u het slangetje van de ga skabel H door de hiervoor bestemde behuizing te voeren Verbind de blowerbuis D Fig 2 en het mondstuk
46. all safety and other devices are working properly Long hair should be worn securely tied up e g in a hair net Do not use a blower that has been damaged badly repaired improperly as sembled or modified Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices Retain this manual and consult it before using the blower Always follow the care and maintenance instructions Do not attempt to carry out any servicing or repairs other than normal main tenance yourself Contact your authorised service centre Do not operate the blower unless you have received specific instruction on its use It is prohibited to fit an impeller other than that supplied by the manufacturer The use of other accessories could increase the risk of injury and is prohibi ted When disposing of an old blower at the end of its useful life think of the en vironment Take your old unit to your dealer who will be able to dispose of it in a proper manner Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use the blower If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine Never start the blower without the impeller fitted This could cause se rious damage to the engine and would lead to the immediate invalidation of the warranty Do not use the blower near electrical equipment Do not obstruct the air intake of the i
47. alter A Abb 13 auf START und den Starterhebel E Abb 15 16B auf CLOSE Stellen Sie den Blasger t standfest auf den Boden ab Halten Sie den Blasger t fest Abb 17 und ziehen Sie einige Male kr ftig das Startseil bis zum Anlassen des Motors durch Warten Sie 10 Sekunden bevor Sie mit Bet tigung des Gashebels B Abb 13 den automatischen Starter entsperren Der Starterhebel E Abb 15 16A muss in die Ausgangsposition OPEN zur ckspringen ACHTUNG Zum A Anlassen eines betriebswarmen Motors d rfen Sie den automatischen Starter E Abb 15 nicht bet tigen Espa ol PUESTA EN MARCHA MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 9 10 11 Use combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 Con aceite PROSINT Efco utilice mezcla al 2 50 1 Con aceite eXtrasint Efco utilice mezcla al 1 100 1 ATENCION Los motores de dos tiempos tienen una po tencia espec fica elevada por lo cual se aconseja el uso de gasolina sin plomo de marca conoci da con un n mero de octanos no inferior a 90 Conserve la gasolina el aceite y la mezcla en reci pientes homologados En la preparaci n de la mezcla uti lice s lo aceite espec fico para motores de dos tiem pos Agite el bid n de la mezcla antes de verterla Cargue siempre el combustible Fig 12 con el motor apagado y lejos de cualquier llama Antes de desenroscar el tap n del dep sito apoye el soplador en una superficie llana y firme de modo que no se tumbe Abra con c
48. be C1 Relier le tuyau flexible A Fig 1 au tube N l aide du collier serre tube C2 Lors du montage faire attention aux deux rep res plac s sur le tuyau flexible Fig 5 et sur les tubes F qui doivent tre accoupl s Avant de serrer la vis du collier serre tube C1 Fig 6 ins rer dans le logement le tube du c ble acc l rateur H Enclencher le tube du souffleur D Fig 2 et le gicleur E1 ou E2 en en gageant les deux pivots L Fig 7 sur les deux gorges M Tourner dans le sens de la fl che 2 jusqu l encli quetage Les tubes seront alors mont s comme indiqu sur la Fig 8 Faire attention au montage du gicleur E1 Fig 2 en v rifiant qu une fois le montage effectu la sortie du tube soit tourn e vers le haut English ASSEMBLY The assembled machine appears as in Figures 1 2 Assembling the tubes handgrip 1 Handgrip assembling Fig 3 4 2 Connect the flexible tube A Fig 1 to the fan outlet B and secure with the clip C1 Connect the flexible tube A Fig 1 to the tube N and secure with the clip C2 When making the con nection make certain that the notch G Fig 5 on the flexible tube is ali gned with the button F on the tubes so that the two parts couple properly together Before tightening the screw to secure the clip C1 Fig 6 locate the throttle cable sheath H in the gui de loop Couple the blower tube D Fig 2 and the nozzle E1
49. brauch des Blasger ts in einem ausreichenden Sicherheitsabstand Befolgen Sie die Unfallschutzvorschriften des zust ndigen Berufsverbands Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer Stellung Tanken Sie fern von W rmequellen und bei stehendem Motor Beim Auf tanken ist das Rauchen verboten Drehen Sie den Tankverschluss niemals bei laufendem Motor ab Sollten Sie beim Tanken Kraftstoff versch tten starten Sie den Blasger t in einer Mindestentfernung von 3 Metern zur Au slaufstelle Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Personen oder Tiere Verwenden Sie den Blasger t nur in ausreichend bel fteter Umgebung Sein Einsatz in Ex Bereichen geschlossenen R umen bzw der N he von entz ndlichen Stoffen ist verboten Uberpr fen Sie den Blasger t t glich auf die einwandfreie Funktion der Si cherheits und anderen Vorrichtungen Binden Sie langes Haar zusammen zum Beispiel mit einem Netz Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten behelfsweise reparierten fal sch montierten oder eigenm chtig umger steten Blasger t Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und lesen Sie sie vor jedem Ge brauch noch einmal durch Beachten Sie stets unsere Wartungsvorschriften F hren Sie eigenst ndig nur die normalen Wartungsarbeiten durch und wenden Sie sich in all den anderen F llen an e
50. ce de toute source de chaleur et uniquement lorsque le moteur est arr t Ne pas fumer pendant le r approvisionnement Ne pas retirer le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne Si du carbu rant a t r pandu pendant le remplissage du r servoir on veillera d pla cer l appareil d au moins 3 m tres avant de le red marrer Ne pas diriger le jet d air sur des personnes ou des animaux Utiliser le souffleur uniquement dans des lieux bien a r s Ne pas l utiliser dans une atmosph re explosive dans des endroits clos ou proximit de mati res inflammables Contr ler quotidiennemet le souffleur pour s assurer que tous les dispositifs de s curit se trouvent en parfait tat de fonctionnement Maintenir les cheveux longs par exemple dans un filet Ne pas utiliser un souffleur endommag mal r par mal mont ou modifi de arbitraire pas enlever endommager ou rendre inefficace l un des dispositifs de s curit Conserver soigneusement le pr sent manuel et le consulter avant toute utili sation Suivre nos instructions pour les op rations de manutention Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des r parations qui ne rel vent pas de l entretien ordinaire S adresser cet effet des agents sp cialis s et agr s Ne pas utiliser le souffleur avant de s tre inform des modalit s sp cifiques d utilisation l est interdit d appliquer
51. choongemaakt en moet de motor warmlopen De schroef van het minimum T Fig 24 is afgesteld voor een bedrijfstoerental van de motor 2100 100 toeren minuut Nederlands Portugu s UTILIZACAO PARAGEM DO MOTOR UTILIZACAO Fig 18 1 Ajuste a arma o de transporte de maneira que a m quina seja f cil de transportar Fig 19 2 A velocidade do jacto de ar regulada com o comando da v lvula reguladora B Fig 20 Dependendo das diferentes reas de utilizac o seleccione a velocidade apropriada Ap s ter sido escolhida e para a poder manter e encontrar ra pidamente com exactid o poss vel utilizar o limitador de acelerac o C Fig 20 A acelerac o m xima obt m se mo vendo totalmente para elevado o referido limitador C AREAS DE UTILIZACAO DA MAQUINA 1 Afastamento de refugos ou relva cortada de ruas passa gens parques parques de estacionamento anexos recin tos desportivos etc Amontoamento de relva palha folhas etc Secagem r pida de superficies exteriores tais como passa gens para pedestres pavimentadas p tios e outros espacos exteriores Afastamento de lixio aglomerado em por exemplo esqui nas jun es e espa os entre placas de pavimenta o Afastamento de neve ligeira de estradas passagens etc ATENCAO Verifique o espaco circundante nunca direccione o jacto de ar pessoas ou animais Fig 21 22 O soprador poder arremessar pequenos objectos a alta
52. cifiek vermogen wij adviseren derhalve het ge bruik van loodvrije benzine van een bekend merk met een octaangehalte van minstens 90 Bewaar de benzine de olie en het mengsel in goedgekeurde con tainers Gebruik bij de bereiding van het mengsel uitslui tend olie die specifiek bedoeld is voor tweetaktmoto ren Schud de jerrycan met het mengsel alvorens de tank te vullen Vul de brandstoftank Fig 12 altijd met uitge schakelde motor en uit de buurt van vlammen Leg de blower op een vlakke stevige ondergrond alvorens de dop van de tank los te schroeven zodat het apparaat niet kan omvallen Maak de dop voorzichtig open om de hoge druk langzaam af te voeren en om te vermijden dat de brand stof naar buiten spat Bereid alleen de hoeveelheid meng sel voor die nodig is voor het gebruik laat het niet lange tijd in de tank of de jerrycan zitten Het wordt geadviseerd de toevoeging ADDITIX 2000 van Emak art nr 001000972 te gebruiken om het mengsel een jaar lang te kunnen bewaren STARTEN VAN DE MOTOR Controleer of de versnellingshendel B Fig 13 goed func tioneert en of de acceleratiebegrenzer C op het minimum staat Belast de carburateur door verschillende keren op de bol te drukken D Fig 14 Zet de schakelaar A Fig 13 op de stand START Zet de starthendel E Fig 15 16B in de stand CLOSE Leg de blower in stabiele posi tie op de grond Trek enkele keren krachtig aan de startka bel terwijl u de blower tegenhoudt Fig 17
53. de petits objets vers le haut une vi tesse lev e ATTENTION Ne jamais retirer le grille D Fig 25 avec le moteur en fonctionnement Le ventilateur E pourrait causer de graves l sions aux mains RODAGE MOTEUR Pendant les dix premi res heures de fonctionnement ne pas utiliser le souffleur pendant longtemps haut r gime ARRET MOTEUR Mettre le levier de l acc l rateur B Fig 20 et limiteur C en position minimum Eteindre le moteur en remettant l interrup teur de masse A en position STOP ATTENTION Pendant tout transport sur v hicule on prendra soin de bien arrimer ou caler l appareil afin qu il ne se renverse pas ne subisse aucun dommage et ne r pande le carburant CARBURATEUR Avant de r gler le ralenti nettoyer le filtre air F Fig 23 et r chauffer le moteur La vis du r gime minimal T Fig 24 est r gl e pour que le mo teur fonctionne en r gime ordinaire une vitesse de 2100 100 tours minute English USE STOPPING THE ENGINE USE Fig 18 1 Adjust the harness so that the machine is easy to carry Fig 19 2 The speed of the air jet is regulated by means of the throttle B Fig 20 Select the speed which is best suited for the application Once the setting is identified the throttle limiter C Fig 20 can be used to maintain and retrieve it accurately Full throttle is obtained when the limiter C is pushed fully up APPLICATIONS OF THE MACHINE To
54. does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warran
55. dp 11 XeipoAafr 12 13 14 Mou 15 XPHZH TH ZONH UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EXPLICAC O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A EPMHNEIA ZYMBOAON KAI KANONEZ gt Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es yxeipi vo xpnong kot ovvtnpnong TPV Ly ov mua Indossare casco occhiali e cuffie di protezione V tir casque visi re et prot ge oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag oog oor en hoofdbescherming Usar capacete botas e protetor auricolar YVAMA ATTENZIONE Pericolo amputazione dita ATTENTION risque d amputation des doigts WARNING Danger of finger amputation ACHTUNG Gefahr der Fingeramputation iATENCION Peligro de amputaci n de los dedos
56. e C Fig 20 regime massimo si ottiene quando il limitatore C completamente portato verso l alto CAMPI D IMPIEGO DELLA MACCHINA 1 Rimozione di sporcizia o erba tagliata da viali viottoli par chi parcheggi capanni impianti sportivi etc Accumulo di erba tagliata fieno fogliame etc 2 3 Asciugatura veloce di superfici bagnate all aperto ad es passaggi pavimentati o piazzole 4 Rimozione di sporcizia ad es da angoli attorno a raccordi tra piastre di pavimentazioni etc Rimozione di neve da viali viottoli etc mediante soffiaggio ATTENZIONE Controllare l ambiente circostante non soffiare mai in direzione di altre persone o ani mali Fig 21 22 II soffiatore potrebbe far schizzare in alto piccoli oggetti ad elevata velocit ATTENZIONE Non rimuovere mai la griglia D Fig 25 con il motore in funzione La ventola E potrebbe causare gravi lesioni alle mani RODAGGIO MOTORE Durante le prime 10 ore di lavoro non utilizzare il soffiatore ad alto regime di giri per lungo tempo ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore B Fig 20 ed il limitatore C al minimo Spegnere il motore riportando l interruttore di massa A nella posizione di STOP ATTENZIONE Nel trasporto su automezzi assicura re l apparecchio contro il ribaltamento il danneggia mento e lo spargimento di carburante CARBURATORE Prima di effettuare la regolazione del minimo pulire il filtro dell aria F Fig
57. e ein 4 25 1 Kraftstoffgemisch Ol Benzin Mit OI PROSINT Efco verwenden Sie ein 296ges 50 1 Gemisch Mit eXtrasint Efco verwenden Sie ein 196ges 100 1 Gemisch ACHTUNG 2 Takt Motoren haben eine hohe spezifische Leistung so dass Sie bleifreies Benzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von mindestens 90 verwenden sollten Bewahren Sie das Benzin Ol und Gemisch in genormten Beh ltern auf Verwenden Sie zur Aufbereitung des Gemischs ausschlie lich OI f r 2 Takt Motoren Sch tteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken Tanken Sie stets bei abgestelltem Motor und von Flammen entfernt Abb 12 Damit beim Aufdrehen des Tankverschlusses kein Kraftstoffgemisch versch ttet wird stellen Sie den Blasger t auf eine ebene und standfeste Fl che ab Offnen Sie den Verschluss u erst vorsichtig um den Tankdruck langsam entweichen zu lassen und ausspritzenden Kraftstoff zu vermeiden Mischen Sie jeweils nur die erforderliche Kraftstoffmenge an Das fertige Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank bzw Kanister bleiben Mit Beigabe des Zusatzstoffs ADDITIX 2000 von Emak Bestellnummer 001000972 k nnen Sie das Gemisch f r den Zeitraum eines Jahres aufbewahren ANLASSEN DES MOTORS Uberpr fen Sie den einwandfreien Betrieb des Gashebels B Abb 13 und schieben Sie den Beschleunigungsbegrenzer C in Leerlaufstellung F llen Sie den Vergaser durch mehrmaliges Dr cken der Kugel D Abb 14 Stellen Sie den Sch
58. edimentos normais de manutenc o Contacte apenas oficinas especializadas e autorizadas utilize o soprador antes de tomar totalmente conhecimento do modo espec fico de utiliza o do aparelho E proibido aplicar tomada de for a do soprador um impulsor que n o seja o fornecido pelo fabricante consentido o uso de outros grupos pois aumentam o risco de acidentes pessoais Se precisar de se desfazer do soprador n o o abandone no meio ambiente Entregue o ao Revendedor que proceder correcta elimina o do apa relho Entregue ou empreste o soprador apenas a pessoas com experi ncia e conhecedoras do funcionamento e da correcta utilizac o do mesmo For neca tamb m o manual com as instruc es de utilizac o o qual deve ser lido antes de se iniciar o trabalho Recomendamos que nunca se ligue a m quina sem o impulsor Isto pode causar danos significativos nos componentes do motor e implicar a imediata anula o da garantia utilize o soprador perto de aparelhos el ctricos N o obstrua nem feche a tomada de entrada do ar do impulsor N o aproxime as m os do impulsor nem proceda s operac es de manu tenc o quando o motor estiver em funcionamento utilize carburante mistura nas operac es de limpeza Retire o tamp o da vela de igni o sempre que efectuar opera es de ma nutenc o limpeza ou repara o Utilize as luvas para a limpeza do impul s
59. empre a motore spento e lontano da fiam me Prima di svitare il tappo del serbatoio posizionare il soffiatore su di una superficie piana e solida in modo che non possa rovesciarsi Aprire con cautela il tappo per sca ricare lentamente l eccesso di pressione e per evitare che il carburante schizzi fuori Preparare solo la miscela ne cessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo Si consiglia l utilizzo di additivo ADDITIX 2000 della Emak cod 001000972 per conservare la mi scela per un periodo di un anno AVVIAMENTO MOTORE Assicurarsi che la leva acceleratore B Fig 13 funzioni correttamente e che il limitatore di accelerazione C sia posizionato al minimo Caricare il carburatore premendo il bulbo varie volte D Fig 14 Portare l interruttore A Fig 13 in posizione START Portare la leva starter E Fig 15 16B in posizione CLOSE Appoggiare il soffiatore sul terreno in posizione stabile Tenendo fermo il soffiatore Fig 17 tirare energicamente la funicella d avviamento al cune volte fino ad ottenere l avviamento Aspettare 10 se condi e quindi azionare la leva acceleratore B Fig 13 per sbloccare il dispositivo di starter automatico La leva starter E Fig 15 16A deve ritornare nella posizione origi nale OPEN non usare lo starter automatico E Fig 15 per l avviamento 0 ATTENZIONE Quando il motore gi caldo GAS OIL 2 Gal 4 25 1 2 50 1 1 100 1 Gal 4 25 1
60. erations Do not carry out maintenance with the engi ne hot AIR CLEANER If a power drop is noticed open the cover A Fig 26 and check the air filter B Change the filter if not clean or damaged If it ne cessary change the filter Make sure the cover and the support are clean before fitting the new filter FUEL FILTER Periodically check the condition of the fuel filter C If excessively dirty the filter should be renewed Fig 27 ENGINE Periodically clean the cylinder fins using a brush or compressed air Fig 28 If dirt is al lowed to build up on the cylinder it could cause overheating and impair engine performance SPARK PLUG Periodically clean the spark plug and check the electrode gap Fig 29 Use a Champion RCJ 6Y spark plug or equivalent FAN COWL Clean the fan cowl periodically see Fig 30 to remove any dirt and debris that may ha ve accumulated SILENCER Every week remove the flame trap mesh from the silencer and clean the carbon resi dues off it Replace it if broken Fig 31 WARNING Any maintenance opera tions not specifically dealt with in this manual must be carried out by an autho rised service centre To ensure that your blower continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS Deutsch INSTANDHAL ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus LUFTFILTER Bei deutlichem R
61. es de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre
62. feitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produ o A garantia n o anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utilizac o impr pria do produto ou alterac es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili za o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta n
63. g te kunnen vinden Er wordt een volledige gasprestatie verkregen als de acceleratiebegrenzer C geheel is optillen 521 VAN DE MACHINE Het verwijderen van rommel of gemaaid gras van wegen trottoirs parken parkeerplaatsen bijgebouwen en sportvelden etc 2 Het verzamelen van gemaaid gras stro bladeren etc op hopen 3 Het snel drogen van oppervlakken buitenshuiz zoals verharde looppaden en binnenplaatsen 4 Het verwijderen van rommel uit bijv hoeken rond aansluitingen en tussen looppaden etc 5 Het wegblazen van stuifsneeuw van wegen trottoirs etc LET OP Controleer de omgeving blaas nooit in de richting van andere personen of dieren Fig 21 22 De blower zou kleine voorwerpen met hoge snelheid omhoog kunnen laten springen LET OP Verwijder nooit de rooster D Fig 25 terwijl de motor draait De waaier E kan ernstige verwondingen aan de handen toebrengen INLOPEN VAN DE MOTOR Tijdens de eerste 10 bedrijfsuren mag de blower niet gedurende lange tijd op een hoog toerental worden gebruikt STOPPEN VAN DE MOTOR Zet de versnellingshendel B Fig 20 en de acceleratiebegrenzer C op het minimum Zet de motor af door de aardingsschakelaar A terug te zetten in de stand STOP LET OP Bij vervoer in auto s zet het apparaat vast zodat het niet kan kantelen beschadigd kan raken of brandstof kan verliezen CARBURATEUR Alvorens het minimum in te stellen moet het luchtfilter F Fig 23 worden s
64. gewijzigde blower Verwijder geen veiligheidsvoorzieningen beschadig hen niet en stel hen niet buiten werking Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg hem voor elk gebruik Volg onze instructies voor het onderhoud altijd op Voer nooit zelf handelingen of reparaties uit die niet tot het normale on derhoud behoren Wendt u uitsluitend tot gespecialiseerde erkende werk plaatsen Gebruik de blower niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke ma nier waarop hij moet worden gebruikt Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de blower aan te brengen dan die door de fabrikant geleverd is Het is niet toegestaan andere toepassingsgroepen te gebruiken want deze verhogen de kans op ongevallen Als de blower afgedankt wordt mag hij niet in het milieu worden achtergela ten maar moet hij worden teruggebracht bij de dealer die voor de juiste verwerking zal zorgdragen Geef of leen de blower uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van het apparaat Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvo rens het werk te beginnen Het wordt geadviseerd de machine nooit te starten zonder de rotor Dit zou aanzienlije schade kunnen veroorzaken aan de onderdelen van demo tor en zou de garantie onmiddellijk doen vervallen Gebruik de blower niet in de buurt van elektrische apparatuur Verstop of sluit de luchtinlaat van
65. gines Stir the mixture well before refuelling Always refuel Fig 12 with the engine switched off and away from naked flames Before un screwing the fuel tank cap position the blower on a solid flat surface so that it cannot fall over Open the cap care fully to allow any excess pressure to escape slowly without the fuel spraying out Prepare only the quantity of mixture required for immediate use do not leave fuel in the tank or a container for a long time We recommend the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mix ture is to be stored for up to a year STARTING THE ENGINE Check that the throttle trigger B Fig 13 functions correc tly and the throttle limiter C is set to the minimum posi tion Prime the carburettor by pressing the priming bulb a few times D Fig 14 Position the switch A Fig 13 on START Turn the starter lever E Fig 15 16B to the CLO SE position Rest the blower on the ground in a stable po sition While holding the blower firmly Fig 17 pull the starting cord hard a few times until the engine starts Wait 10 seconds and then press the throttle trigger B Fig 13 to release the automatic starter The starter lever E Fig 15 16A should return to its original OPEN position WARNING When starting the blower with the engine already hot do not use the automatic starter E Fig 15 g FUEL2300cnr Deutsch ANLASSEN KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 9 10 11 Verwenden Si
66. ieve de calzadas senderos etc ATENCION Controle la zona circundante no sople nunca en direcci n de otras personas o de anima les Fig 21 22 El soplador podr a levantar pequefios objetos a elevada velocidad iATENCI N No saque nunca rejilla D Fig 25 con el motor en marcha El ventilador E podr a cau sar graves lesiones en las manos RODAJE DEL MOTOR Durante las diez primeras horas de trabajo no ponga el sopla dor a un r gimen alto durante mucho tiempo PARADA DEL MOTOR Ponga el acelerador B Fig 20 y el limitador C en el m ni mo Apague el motor colocando el interruptor de masa A en la posici n de STOP ATENCI N Durante el transporte en veh culos ase gure bien el equipo para que no se tumbe ni se dafie y para evitar que se derrame combustible CARBURADOR Antes de regular el m nimo limpie el filtro de aire F Fig 23 y caliente el motor El tornillo del m nimo T Fig 24 est ajustado para obtener un r gimen de funcionamiento del motor 2100 100 rev min GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR GEBRUIK Fig 18 1 Stel de riem af zodat de machine makkelijk kan worden gedragen Fig 19 2 De snelheid van de luchtstraal wordt geregeld met behulp van de gasregeling B Fig 20 Kies de snelheid die het best geschikt is voor het resp gebruik Als deze eenmaal is vastgesteld kan de versnellingsbegrenzer C Fig 20 worden gebruikt om hem te handhaven en snel en nauwkeurig teru
67. ine autorisierte Fachwerk statt Verwenden Sie den Blasger t erst wenn Sie mit seinem Gebrauch vertraut sind R sten Sie den Abtrieb des Blasger ts nur mit dem Originalgebl se des Herstellers aus Die Verbindung weiterer Baugruppen ist wegen der gr e ren Unfallgefahr verboten Stillgelegte Blasger t sollten Sie unbedingt durch Ihren Fachh ndler umwelt gerecht entsorgen lassen Geben bzw borgen Sie den Blasger t nur in seiner Funktion und Gebrauch erfahrenen Personen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauch sanleitungen aus Sie d rfen den Blasger t niemals ohne Gebl se starten Dies kann schwerwiegende Motorsch den verursachen und hat den sofortigen Verfall der Garantie zur Folge Arbeiten Sie mit dem Blasger t niemals in der N he von elektrischen Ger ten Verstopfen bzw schlie en Sie keinesfalls die L ftungs ffnung des Gebl ses Greifen Sie mit den H nden nicht in den L ufer und f hren Sie keine War tung bei laufendem Motor aus Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoffgemisch Ziehen Sie bei Wartung Reinigung oder Reparatur stets die Kerzenhaube ab Bei der Reinigung von Gebl se sollten Sie stets Handschuhe ber ziehen Verbiegen Sie auf keinen Fall die Gebl seschaufeln arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Gebl se Bauen Sie das Gebl se nicht auf andere Motoren oder Antriebe Lagern Sie den Blasger t trocke
68. is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkz
69. l MOTOR ABSTELLEN Bringen Sie Gashebel B Abb 20 und Beschleunigungsbegrenzer C in Leerlaufstellung Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Masseschalter A auf STOP setzen ACHTUNG Beim Transport mit Fahrzeugen sichern Sie das Ger t gegen Kippen Sch den und Kraftstoffauslauf VERGASER Bevor Sie den Leerlauf einstellen reinigen Sie den Luftfilter F Abb 23 und lassen Sie den Motor warm laufen Die Leerlaufschraube T Abb 24 ist auf eine Betriebsdrehzahl des Motors 2100 100 UpM eingestellt Espa ol UTILIZACI N PARADA DEL MOTOR UTILIZACION Fig 18 1 Ajuste el arn s hasta que pueda llevar la m quina con co modidad Fig 19 2 La velocidad del chorro de aire se regula con el acelerador B Fig 20 Elija la velocidad m s adecuda a cada uso Una vez determinada para mantenerla y recuperarla de forma r pida y precisa puede utilizarse el limitador de aceleraci n C Fig 20 La posici n de plenos gases se obtiene cuando el li mitador C est apretado hasta arriba APLICACIONES DE LA MAQUINA Quite la suciedad o hierba cortada de calzadas senderos parques lugares de aparcamiento etc Recoja y forme montones con la hierba cortada paja hojas etc Seque las superficies exteriores h medas como por ejem plo senderos pavimentados terrazas etc Limpie de suciedad esquinas los alrededores de empalmes y conexiones los intersticios entre losas etc Quite la n
70. mente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de blower op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruik saanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken EB INTRODUCAO Para um emprego correto de soprador e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funciona mento dos diversos componentes e as instru es para o necess rio controle e para a manu tenc o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modificac es sem ter que atualizar cada vez este manual E xpnor tov VA UNV EPYAOTELTE npoto va
71. min m nima Ap to Capacit serbatoio Capacit du r servoir Fuel tank capacity Kraftstoff tank Inhalt Capacidad dep sito Tankcapacitetit Capacidade do reser vatorio KOUOGLULON Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elek tronische Z ndung Encendido electr nico Electronische ontsteking HAektpovtkr amp Starter automatico lift starter Starter automatique lift starter Lift starter Automatischer Starter Arrancador autom tico lift starter Automatische starter lift starter Arranque autom tico lift starter Aur paro starter lift starter Si Oui Yes Ja Sim Carburatore a membrana Carburateur membrane Diaphragm carburetor Membranvergaser Carburador a membrana Membraan carburator Carburador de membrana ueuBpovng Si Oui Yes Ja Sim Primer carburatore Primer carburateur Primer carburetor Primer vergaser Primer carburador Primer carburateur Primer carburador Primer Si Oui Yes Ja Sim caracteristicas caracteristicas xAPAKTHPI gt TIKA sPEciFIcaTioNs EIGENSCHAPPEN PRESSIONE ACUSTICA PRESSION ACOUSTIQUE
72. mpeller Keep your hands away from the impeller when the engine is running Do not use fuel 2 stroke mixture to clean the blower Always remove the spark plug cap before all cleaning maintenance or repair operations Wear gloves when cleaning the impeller Do not hit or force the blades of the impeller do not use a blower with a da maged impeller Do not fit the impeller to other engines or transmissions Store the blower in a dry place off the ground and with the fuel tank empty Only transport the blower with the engine switched off Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der ein u erst schnel les praktisches und leistungsf higes Ger t bei oder unvorsichtigem Gebrauch kann es jedoch eine Gefahr darstellen Da mit Sie stets bequem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbe dingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Si cherheitsvorschriften beachten Der Blasger t darf nur von Erwachsenen verwendet werden die sich in gu ter k rperlicher Kondition befinden und die Gebrauchsanleitungen kennen Arbeiten Sie nicht mit Blasger t wenn Sie Anzeichen von M digkeit versp ren Tragen Sie immer Handschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Vermeiden Sie Schals Armb nder oder andere Kleidungsteile die sich im L ufer ver fangen k nnten Halten Sie andere Personen oder Tiere beim Anwerfen und Ge
73. n vom Boden angehoben und mit leerem Tank Tragen Sie den Blasger t nur bei abgestelltem Motor Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N El soplador si se utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se lo emplea de modo in correcto o sin las debidas precauciones puede resultar peligroso Para que su trabajo resulte siempre agradable y seguro respete estricta mente las normas de seguridad que se indican a continuaci n y en el curso del manual El soplador debe ser utilizado exclusivamente por personas adultas en bue nas condiciones f sicas y que conozcan las normas de uso No usar el soplador en condiciones de fatiga f sica Colocarse siempre guantes gafas de seguridad y auriculares No llevar puestos bufandas pulseras ni otros elementos que puedan ser atrapados por el rotor Comprobar que no haya animales ni otras personas en el radio de acci n del soplador durante la puesta en marcha y el uso Respetar las medidas de prevenci n de accidentes dictadas por los organi smos competentes Trabajar siempre en una posici n estable y segura Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor parado No fumar durante el llenado No quitar el tap n del dep sito con el motor en marcha Si durante la carga se derramara combustible alejar el soplador por lo me nos 3 metros antes de ponerlo en marcha No dirigir el chorro de aire hacia pers
74. nate dalle rispettive associa zioni di categoria Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo Non fuma re durante il rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spostare il soffiatore di almeno 3 metri prima di fare l avviamento Non dirigere il getto d aria verso persone o animali Usare il soffiatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti chiusi o in prossimit di sostanze infiammabili Controllare giornalmente il soffiatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Raccogliere i capelli lunghi per es con una reticella per capelli Non lavorare con un soffiatore danneggiato mal riparato mal montato o mo dificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace al cun dispositivo di sicurezza Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utiliz ZO Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non utilizzare il soffiatore prima di essere istruiti in modo specifico sull uso E proibito applicare alla presa di forza del soffiatore una girante che non sia q
75. nciona miento correcto y constante del soplador es preciso utilizar exclusivamente RECAM BIOS ORIGINALES MANTENIMIENTO ONDERHOUD MANUTENCAO LYNTHPHZH Nederlands LET OP Draag altijd veiligheidshand schoenen tijdens het plegen van on derhoud Verricht nooit onderhoud bij warme motor LUCHTFILTER Als het motorvermogen gevoelig afneement open het deksel A Fig 26 moet wor den gecontroleerd of het luchtfilter B Vervang hem als hij verstopt of beschadigdis Alvorens het nieuwe filter te monteren moet het grofste vuil wor den verwijderd uit de binnenzijde van het deksel en uit het gebied rondom het filter BRANDSTOFFILTER Controleer geregeld de conditie van het brandstoffilter C Vervang hem als hij erg vuil is Fig 27 MOTOR Maak de ribben van de cilinder regelma tig schoon met een kwast of perslucht Fig 28 De ophoping van vuil op de cilinder kan oververhittin gen tot gevolg hebben die schadelijk zijn voor de werking van de motor BOUGIE Het wordt geadviseerd de bougie regel matig schoon te maken en de afstand van de elek troden te controleren Fig 29 Gebruik bougies Champion RCJ 6Y of van een ander merk met een gelijkwaarde thermische graad BESCHERMROOSTER Maak het beschermroo ster van de waaier Fig 30 geregeld schoon om eventuele aanzettingen en vuil te verwijderen UITLAAT Verwijder wekelijks het vlammen brekersnet van de uitlaat en verwijder de koolsto fresten Vervang de
76. ndkerze 15 Schultergurte COMPONENTES DEL SOPLADOR 1 Boquilla 9 Tapa del filtro de aire 2 Tubo soplador 10 Tap n del dep sito de combustible 3 Limitador de aceleraci n 11 Empufiadura para el arranque 4 Interruptor de masa 12 Dep sito de combustible 5 Palanca de acelerador 13 Silenciador 6 Burbuja primer 14 Buj a 7 Asa de transporte 15 Correaje 8 Arrancador autom tico lift starter ONDERDELEN VAN DE BLOWER 1 Mondstuk 9 Deksel luchtfilter 2 Blowerbuis 10 Dop brandstoftank 3 Acceleratiebegrenzer 11 Startgreep 4 Aan Uitschakelaar 12 Brandstoftank 5 Versnellingashendel 13 Uitlaat 6 Vlotterbalg 14 Bougie 7 Transporthandgreep 15 Draagriem 8 Lift starter hendel COMPONENTES DO SOPRADOR 1 Bico 9 Tampa do filtro de ar 2 Tubo do soprador 10 Tamp o do reservat rio do carburante 3 Limitador de acelerac o 11 Pega de arranque 4 Interruptor de massa 12 Dep sito de combustivel 5 do acelerador 13 Escape 6 Bulbo primer 14 Vela 7 Pega de transporte 15 As correias 8 Alavanca lift starter EZAPTHMATA TOY YZHTHPA gt 2 2oAfrjvaa puonr oqa 3 TeptopiotriG 4 ye aoonq 5 6 BoApo primer 7 8 lift starter 9 qp Atpou a pa 10 pe lt cepBou
77. ner la salet la plus apparente du c t int rieur du couvercle et de la zone entou rant le filtre FILTRE CARBURANT V rifier p riodiquement le bon tat du filtre carburant C Le remplacer en cas d encrassement excessif Fig 27 MOTEUR Nettoyer r guli rement les ailettes du cylindre avec un pinceau ou l air comprim Fig 28 l accumulation d impuret s sur le cylindre pou vant entrainer la surchauffe du moteur BOUGIE est recommand de nettoyer p riodi quement les bougies et de contr ler l cartement ds lectrodes Fig 29 Utiliser une bougie Cham pion RCJ 6Y ou une bougie d une autre marque poss dant les m mes caract ristiques thermiques GRILLE DE PROTECTION Nettoyer r guli re ment la grille de protection du ventilateur Fig 30 contre les d tritus et la salet POT D CHAPPEMENT Une fois par semaine enlevez la grille briseflamme du pot d chappe ment et liminez les r sidus de carbone S il est cass remplacez le Fig 31 ATTENTION Les op rations de mainte nance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agr Pour garantir le fonc tionnement r gulier du souffleur on veillera ce que les remplacements ventuels de d tach es soient effectu s exclusive ment avec des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE English MAINTENANCE WARNING Always wear protective glo ves during maintenance op
78. o decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o yxet OXE IAOTE KAL KATAOKEUQAOTE TLO TEXVIK G O Karaokeuaotra yia eiKootreoo pov TnV npugpounv a yia t totik xonon x uru eyy non Met verat OE amp U VEG oe XP ONG kat Ir v q oe TNG yy nonq 1 H yy nong tnv nugpounv q KaraokeuaortriG u oo rou IKT OU KAL TEXVIKT G amp unnp rnong aviikaeior amp Caprrjuara mou o UAIK erieGepyao a kat H yy non Mou ripoBA riovrat ant OOV TUITTOOEIG TOV
79. onas o animales Emplear el soplador s lo en sitios bien ventilados No utilizarlo en atm sfera explosiva recintos cerrados o cerca de sustancias inflamables Controlar el soplador todos los d as para cerciorarse de que todos sus di spositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad Recogerse el cabello largo por ejemplo con una redecilla de peluquer a No trabajar con un soplador da ado mal reparado mal montado o modifica do arbitrariamente No quitar dafiar ni inutilizar ning n dispositivo de seguri dad Conservar cuidadosamente este manual y consultarlo antes de cada uso Seguir siempre las instrucciones del fabricante para las operaciones de mantenimiento No realizar nunca por cuenta propia operaciones que no sean de manteni miento normal En caso de necesidad acudir exclusivamente a un taller especializado y autorizado No utilizar el soplador sin haber recibido la debida instrucci n al respecto Se proh be aplicar a la toma de fuerza del soplador un rotor distinto del que se entrega de f brica No se permite el uso de otros grupos de aplicaci n porque aumentan el peligro de accidentes Cuando el soplador se retire del uso no abandonarlo en el medio ambiente sino entregarlo al propio vendedor quien le dar el destino correspondiente Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que co nozcan el funcionamiento y el uso correcto de este dispo
80. ons sans devoir mettre jour chaque fois le manuel E INTRODUCTION To correctly use the blower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus in structions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer ED EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Blasger t richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen EB INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del soplador y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin ha ber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los di ferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosa
81. or N o bata nem force as p s do impulsor n o trabalhe com o impulsor danifi cado N o monte o impulsor em outros motores ou transmissores de pot ncia Conserve o soprador num local seco afastado do solo e com o reservat rio vazio Transporte o soprador com o motor desligado EAAnviKo KANONE2Z AZOAAEIAX IIPO2OXH xpnoiporroinOg var va yprjyopo pyavo epyao aq xpnoiporroinOg xop G xkar AAnAa p rpa ripop q nc va perarparre epyaAe o va eivai n pyao a kav vgq O TIO TIEL va xonotporote rat u vov ari EVIAIKEG UE QQUOIKT Kat V YVOOEL TWV Kav vov Mn xenoiponote re og ouv8rikeq k rioongc TIDOOTQTEUTIK YUQ IQ KOL TIDOOTOTEUTIK akoric Mr xpnoiporiote re oti rmiore OTN moere Coa va gp okovrai aktiva
82. ortare il soffiatore a motore spento Fran ais MESURES DE S CURIT ATTENTION bien utilis le souffleur machine soufflante est un ou til de travail rapide pratique et efficace Toutefois s il n est pas utilis de correcte ou sans avoir pris les mesures de pr caution n cessaires il exposera in vitablement l utilisateur un certains nombre de risques et pourrait entrainer des accidents Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleuse ment les mesures de s curit libell es ci apres et reprises dans le ma nuel Le souffleur ne peut tre utilis que par des personnes majeures en bonne condition physique et bien inform es de son mode d emploi On vitera d utiliser le souffleur dans des conditions de fatigue physique Le port de gants de lunettes de protection et d un casque s impose On vi tera par contre de porter des charpes bracelets ou autres objets pouvant tre entrain s par le mobile On vitera galement que des pesonnes non autoris es ou des animaux se trouvent dans le rayon d action du souffleur tant lors du d marrage qu au cours de l utilisation Toutes les dispositions relatives la pr vention des accidents et mises par les diff rentes cat gories et secteurs professionnels devront par ailleurs tre respect es On travaillera toujours en position stable et s re Remplir le r servoir distan
83. permita a perman ncia de outras pessoas ou animais no raio de acc o do soprador durante o arranque e a utilizac o do mesmo Respeite as prescri es de seguran a transmitidas pelas respectivas asso da categoria Trabalhe sempre em est vel e segura Encha o reservat rio longe de fontes de calor e com o motor parado N o fume durante abastecimento retire o tamp o do reservat rio com o motor em funcionamento Se houver fugas de carburante durante o abaste cimento afaste o soprador pelo menos 3 metros antes de o ligar dirija o jacto de ar para pessoas ou animais Utilize o soprador apenas em locais bem ventilados o utilize em atmo sferas explosivas em ambientes fechados ou perto de subst ncias inflam veis Verifique diariamente o soprador certificando se de que todos os dispositi vos de seguran a e s se encontram em funcionamento Amarre os cabelos compridos por ex com uma rede para o cabelo trabalhe com um soprador danificado mal reparado mal instalado ou alterado arbitrariamente retire danifique nem inutilize nenhum disposi tivo de seguranca Conserve cuidadosamente o presente manual e consulte o antes de qual quer utiliza o Siga sempre as nossas instru es relativas s opera es de manuten o Nunca efectue sozinho ou reparac es que se enquadrem nos proc
84. poser le souffleur dans un lieu sec sur lev et avec le r servoir vide Transporter le souffleur avec le moteur teint English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The blower when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the sa fety instructions given here below and throughout this handbook The blower must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions Do not use the blower when tired Always wear gloves safety glasses and hearing protectors Do not wear scarves bracelets or any other items that could get caught up in the impel ler Do not allow other persons or animals near when starting or using the blower Always observe the safety prescriptions issued by the various industry asso ciations Always work from a safe stable position Fill the tank away from heat sources and with the engine stopped Do not smoke when refuelling Do not remove the fuel tank cap when the engine is running If fuel is spilled when filling the tank move the blower at least 3 me tres away before starting the engine Do not direct the air jet towards people or animals Only use the blower in well ventilated areas Do not use in explosive atmo spheres in enclosed areas or near inflammable substances Check the blower daily to ensure that
85. r H xeipoAagBr unops va puOpniore TIC TOU XEIpIOT N Em 8A KAL Tn xeupoAapr amp n n oo ooAnva Tn B on Be N xgipoAqB unops cenione va apiorep 8B Tn udpKeta yia va OLEUKOAUVEL Tn Xo on rou BENZINA ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL L ACEITE OLIE OLEO AAAI 4 25 1 2 50 1 1 100 1 BENZIN GASOLINA BENZINE BENZNH 200 cm3 400 cm3 1000 cm3 IMPERIAL GAS OIL 2 1 2 12 8 5 1 5 12 2 56 1 28 2 10 24 5 12 2 56 5 25 6 12 8 6 4 Italiano AVVIAMENTO MISCELA CARBURANTE Fig 9 10 11 Usare carburante miscela olio benzina al 496 25 1 Con olio PROSINT Efco usare miscela al 296 50 1 Con olio eXtrasint Efco usare miscela al 196 100 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di po tenza specifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore ai 90 Tenere la benzina l olio e la miscela in contenitori omologati Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico per motori 2 tempi Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento Eseguire il rifornimento carbu rante Fig 12 s
86. reservat rio ou no reservat rio por muito tempo Aconselha se a utiliza o do aditivo ADDITIX 2000 da Emak c d 001000972 para conservar a mistura por um per odo de um ano ARRANQUE DO MOTOR Certifique se de que a alavanca do acelerador B Fig 13 funciona correctamente e de que a limitodor de acele ra o C est posicionada no m nimo Carregue o carbu rador pressionando o bolbo v rias vezes D Fig 14 Co loque o interruptor A Fig 13 na posi o START Colo que o starter E Fig 15 16B na posi o CLOSE Colo que o soprador no ch o numa posi o est vel Mantendo o soprador firme Fig 17 puxe energicamente o cabo de arranque algumas vezes at fazer arrancar o aparelho Espere 10 segundos e accione depois o bot o do acele rador B Fig 13 para desbloquear o dispositivo do arran que autom tico O starter E Fig 15 16A deve regressar posi o original OPEN ATEN O Quando o motor j estiver quente n o utilize o arrancador autom tico E Fig 15 para o arranque 2 KAYZIMOY 9 10 11 ka oipo H yuq Aa toU BevGivna ue avaAoy a 4 25 1 PROSINT Efco xpnotipornoinjore H yuq pg avaAoy a 296 50 1 eXtrasint Efco xpnoipuonointore avaAoy a 196 100 1 Oi xpovot xouv uun
87. sitivo Junto con el soplador entregar tambi n el manual con las instrucciones de uso y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo Se recomienda no poner nunca la m quina en marcha sin el rotor El uso del soplador sin el rotor puede causar da os importantes en las partes del motor e implica la anulaci n inmediata de la garant a No utilizar el soplador en proximidad de equipos el ctricos No obstruir ni cerrar la entrada de aire del rotor No acercar nunca las manos al rotor ni efectuar operaciones de manteni miento cuando el motor est en marcha No usar combustible mezcla para las operaciones de limpieza Sacar el capuch n de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de man tenimiento limpieza o reparaci n Colocarse guantes para limpiar el rotor No golpear ni forzar las palas del rotor ni utilizar la m quina si el rotor est estropeado No montar el rotor en otros motores o transmisiones de potencia Guardar el soplador con el dep sito vac o en un lugar seco y elevado del suelo No transportar el soplador con el motor encendido Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET Als de blower goed gebruikt wordt is het een snel handig en doelmatig werkinstrument als het niet goed of zonder de nodige voor zorgsmaatregelen gebruikt wordt zou het een gevaarlijk werktuig kun nen worden Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de hand leiding
88. spa ol MONTAJE Empu adura La empu adura puede ajustarse de acuerdo con las exigencias del usuario Para ello desenrosque los dos tornillos N Fig 8A y desplace la empu adura hacia delante o atr s en el tubo Una vez encontrada la posici n m s c moda apriete los dos tornillos N La empu adura tambi n puede girarse a la derecha o la izquierda Fig 8B du rante el trabajo para facilitar el uso del soplador Nederlands MONTAGE Handgreep De handgreep kan worden afgesteld vol gens de wensen van de gebruiker door de twee schroeven N Fig 8A los te draaien en de handgreep vooruit of ach teruit te verschuiven op de buis Nadat u de gewenste positie heeft gevonden draait u de twee schroeven N weer va st Om het gebruik van de blower te vereen voudigen kan de handgreep tijdens het werk daarnaast ook naar rechts of naar links Fig 8B worden gedraaid Nedeiangde Portugu s MONTAGEM Pega A pega pode ser regulada de acordo com as exig ncias do operador desaper tando se para tal os dois parafusos N Fig 8A e deslocando a para a frente ou para tr s sobre o tubo Uma vez encon trada a posi o desejada aperte os dois parafusos N A pega pode al m disso ser virada pa ra a direita ou para a esquerda Fig 8B durante o trabalho por forma a facilitar ao operador o uso do soprador Nedeiangde Portugu s XeipoAa8
89. squ on veut garder le m lange pendant une p riode d un an DEMARRAGE MOTEUR S assurer que le levier de l acc l rateur B Fig 13 fonc tionne correctement et que la limiteur d acc l ration C se trouve positionn e sur le minimum Charger le carburateur en pressant plusieurs fois la boule D Fig 14 Mettre l in terrupteur A Fig 13 en position START Mettre le levier du starter E Fig 15 16B en position CLOSE Appuyer le souffleur sur le terrain en position stable En tenant fer mement le souffleur Fig 17 tirer nergiquement le cor don de lancement et ce de facon r p t e jusqu ce qu il d marre Attendre 10 secondes et actionner ensuite le levier de l acc l rateur B Fig 13 pour d bloquer le di spositif du starter automatique Le levier du starter E Fig 15 16A doit alors retourner dans sa position initiale OPEN ATTENTION Ne pas utiliser le starter automa tique lorsque le moteur est encore chaud E Fig 15 pour le d marrage English STARTING FUEL MIXTURE Fig 9 10 11 Use a 4 25 1 petrol oil mixture With Efco PROSINT oil use a 2 50 1 mixture With Efco eXtrasint oil use a 1 100 1 mixture WARNING The 2 stoke engines have high power ratings we therefore recommend the use of lead free petrol of known brand with an octane rating no lower than 90 Store petrol oil and the mixture in approved containers To prepare the mixture use only specific oil for 2 stroke en
90. tenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n ral
91. ttendre l arr t le fait de laisser du m lange dans le carburateur pourrait endommager les membranes Nettoyer soigneusement les l int rieur de la turbine H Fig 34 de tous d tritus et crasses les ailettes de la turbine F Fig 35 les fentes de la grille de protection Fig 36 le filtre air B Fig 37 les ailettes du cylindre Fig 38 et les tubes surtout lorsque l appareil est utilis pour l aspiration Enlever la bougie et verser un peu d huile dans le cylindre Fig 39 Faire tourner quelques fois l arbre moteur l aide du cordon de lancement Fig 40 pour que l huile se r partisse bien dans le cylindre Remonter la bougie Stocker l engin dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol et loin de toute source de cha leur Remove the blower tube and nozzle Drain and clean the fuel tank in a well ven tilated area To drain the tank start the engine and wait until the fuel is exhausted and the engine stops leaving fuel mixture in the carburet tor could damage the membranes Thoroughly clean the components insi de the impeller housing H Fig 34 of all debris and dirt the impeller blades F Fig 35 the slots in the safety guard Fig 36 the air cleaner B Fig 37 the cylinder fins Fig 38 and the tubes especially when the machine is used in the vacuum version Remove the spark plug and pour a little oil into the cylinder Fig
92. ty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K u fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung
93. uella fornita dal costruttore Non consentito l uso di altri gruppi di applica zione perch aumentano il pericolo d infortunio In caso di necessit della messa fuori servizio del soffiatore non abbando narlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla cor retta collocazione Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte e a cono scenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegna te anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il la VOrO Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante causare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della garanzia Non utilizzare il soffiatore in vicinanza di apparecchiature elettriche Non ostruire o chiudere la presa d ingresso dell aria della girante Non le mani alla girante fare manutenzione quando il motore in moto Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di manutenzione pulizia o riparazione Utilizzare i guanti per la pulizia della gi rante Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante dan neggiata Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza Conservare il soffiatore in luogo asciutto sollevato dal suolo e con il serba toio vuoto Trasp
94. uidado el tap n para aliviar lentamente el exceso de presi n y evitar que el combustible salpique Prepare s lo la mezcla nece saria para el uso no la deje en el dep sito o en el bid n durante mucho tiempo Se aconseja utilizar aditivo ADDI TIX 2000 de Emak c d 001000972 para conservar la mezcla durante un a o ARRANQUE DEL MOTOR Aseg rese de que el acelerador B Fig 13 funcione cor rectamente y el limitador de aceleraci n C est situado en el m nimo Cargue el carburador presionando varias veces el bulbo D Fig 14 Ponga el interruptor A Fig 13 en la posici n de START Sit e el arrancador autom tico E Fig 15 16B en la posici n de CLOSE Apoye el soplador en el suelo en una posici n estable Sujete fir memente el soplador Fig 17 y tire con fuerza de la cuer da las veces necesarias para que el motor arranque Espere 10 segundos y accione el acelerador B Fig 13 para desbloquear el arrancador autom tico E Fig 15 16 el cual debe volver su posici n original OPEN ATENCI N Cuando el motor ya est caliente no utilice el arrancador autom tico E Fig 15 para la puesta en marcha Nederlands STARTEN BRANDSTOFMENGSEL Fig 9 10 11 Gebruik brandstof mengsel olie benzine van 496 25 1 Gebruik met olie PROSINT Efco een mengsel van 2 50 1 Gebruik met de olie eXtrasint Efco een mengsel van 1 100 1 LET OP De tweetaktmotoren hebben een hoog spe
95. urador las mem branas pueden da arse Limpie esmeradamente el interior del caracol H Fig 34 aletas del rotor F Fig 35 ranuras de la rejilla de protecci n Fig 36 filtro de aire B Fig 37 aletas del cilindro Fig 38 y tubos sobre todo cuando el equipo se utiliza como aspirador Quite la buj a y vierta un poco de aceite en el cilindro Fig 39 Haga girar el eje del motor algunas veces mediante la cuerda de arranque Fig 40 per distribuir el aceite en el cilindro Monte otra vez la buj a Guarde la m quina en un ambiente seco si es posible elevada del suelo y lejos de fuentes de calor Nederlands Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden Demonteer de blowerbuis en het mondstuk Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een goed geventileerde ruimte Om de carburateur te ledigen moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt als u het mengsel in de carburateur laat zouden de membranen beschadigd kunnen worden Verwijder vuil en vreemde voorwerpen zorgvuldig uit de apparatuur in het slakkenhuis H Fig 34 de schoepen van de rotor F Fig 35 de sleuven van het beschermrooster Fig 36 het luchtfilter B Fig 37 de ribben van de cilinder Fig 38 en de buizen goed schoon vooral wanneer het apparaat wordt gebruikt als zuigapparaat Verwijder de bougie en giet wat olie in de cilinder Fig 39 Laat de motoras een paar keer draaien met
96. vermelde veiligheidsvoorschriften in acht om plezierig en veilig te kunnen werken De blower mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen kennen Gebruik de blower niet als u vermoeid bent Draag altijd handschoenen een veiligheidsbril en oorkappen Draag geen sjaals armbanden of andere zaken die vast kunnen komen te zitten in de ro tor Sta het andere personen of dieren niet toe zich op te houden binnen de ac tieradius van de blower tijdens het starten of het gebruik Neem de voorschriften voor ongevallenpreventie in acht die zijn uitgevaar digd door de respectieve autoriteiten Werk altijd in een stabiele en veilige positie Vul de tank uit de buurt van warmtebronnen en bij stilstaande motor Rook niet tijdens het vullen van de tank Haal de dop niet van de tank terwijl de motor draait Als er brandstof gemorst wordt bij het tanken verplaatst de blower dan minstens 3 meter alvorens hem te starten Richt de luchtstraal niet op mensen of dieren Gebruik de blower alleen in goed geventileerde ruimten Gebruik hem niet in een explosiegevaarlijke omgeving in afgesloten ruimten of in de buurt van brandbare stoffen Controleer de blower dagelijks om na te gaan of alle veiligheids voorzienin gen goed werken Houd lang haar bijeen b v met een haarnetje Werk niet met een beschadigde slecht gerepareerde slecht gemonteerde of eigenmachtig
97. ze in het geval hij gebroken is Fig 31 LET OP Alle onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden beschreven moeten door een erkende werkplaats worden verricht Om een con stante reguliere werking van de blower te waarborgen moeten er ORIGINELE VER VANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er eventueel onderdelen moeten worden vervangen Portugu s ATENCAO Durante as operacoes de manuten o calce sempre as luvas de protecc o efectue as de manutenc o com o motor quente FILTRO DO AR Em caso de sens vel diminui o da pot ncia do motor abra a cobertura externa A Fig 26 controlar o filtro ar B Substitu lo se est entupido ou danificado Antes de montar o novo fil tro eliminar a sujidade grossa do lado interno da tampa e da zona em volta do filtro FILTRO DO CARBURANTE Verifique regular mente as condic es do filtro do carburante C Substitua o em caso de sujidade excessiva Fig 2T MOTOR Limpe regularmente as aletas do cilin dro com um pincel ou ar comprimido Fig 28 A acumulac o de impurezas no cilindro pode provo car superaquecimentos pass veis de prejudicar o funcionamento do motor VELA Recomenda se a limpeza peri dica da ve la de ignic o e o controlo da dist ncia dos el ctro dos Fig 29 Utilize velas Champion RCJ 6Y ou de uma outra marca de grau t rmico equivalente GRELHA DE PROTEC O Limpe regularmente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Module type Controller(CC-Link)  Manual Usuario  inquérito às explorações de plantas aromáticas, medicinais e  Manual de instrucciones  Torche électrique solaire SwiveLED™ Torche solaire  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file