Home

SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 SF 7000/9000/12000

1. Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development Asennuksella tarkoitetaan useiden valmiiden tuotteiden tai komponenttien yhdistelm jotka on koottu tietyss paikassa Asennuksen kaikki osat on tarkoitettu toimimaan yhdess tietyss ymp rist ss m ritetyll tavalla Asennuksen tulee noudattaa voimassaolevia s nt j ja m r yksi Valmistajan antamien asennusohjeiden sek koko asennusprosessin on noudatettava teknisi k yt nt j sek asennusm r yksi Yll olevat asiat huomioon ottaen asentaja on vastuussa asennuksen loppuun suorittamisesta ja lopullisesta CE vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FI 40 PREFA Utilizare manual Acest manual este redactat ca o lucrare de referin pentru utilizatorii profesioni ti instrui i i autoriza i n vederea instal rii folosirii ntre inerii i repar rii n siguran a produsului men ionat pe coperta acestui document Imagini i simboluri Urm toarele imagini i simboluri sunt folosite n acest manual RECOMANDARE Sugestii i recomand ri pentru simplificarea opera iilor i ac iunilor ATEN IE O not cu informa ii adi ionale pentru utilizator O not poate aduce n aten ia utilizatorului posibile probleme ATENTIONARE Proceduri care dac nu sunt realizate cu atentie pot defecta produsul
2. SIF SF SIF SF Outdoor 5 C 41 F 20 C 4 F Nom operating temperature 20 C 68 F 20 C 68 F Max operating temperature 60 C 140 F 60 C 140 F Max relative humidity 80 rain resistant 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components Min operating temperature The extraction fan is a radial fan with straight blades The inlet is on the side the outlet is on top The fan consists of the following main components Fig 2 1 Extraction fan Inlet opening with adapter Outlet opening with adapter Sound absorbing case with inspection cover left or right vou gt 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 EN 3 Fig 2 1 Main components 2 2 Operation The inlet of the fan is to be connected to the outlet of a central filter system The extracted air is blown out at the top of the fan through a duct or an optional silencer Depending on the Icoal regulations the air can either be recirculated or exhausted to the atmosphere There are various options to control the fan 2 2 1 System control panel It is recommended to control the fan by a system control panel with integrated frequency inverter in which case the fan automatically runs at the desired required speed 2 2 1 Star delta switch The fan can optionally be controlled by a star delta switch 3 SAFETY General The manufacturer does not accept any li
3. SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 M x arranques paros por hora Clase de aislamiento el ctrico Clase de protecci n Dimensiones Peso N WW N N Hi HU OWNOWo VD UJ H H O k r P gt gt gt gt gt gt v ase Fig I en el p gina 46 Consulte la ficha tecnica disponible para obtener Ts especificaciones detalladas 1 6 Curvas caracter sticas Consulte la ficha t cnica disponible para obtener las KS curvas caracter sticas del ventilador 1 7 Condiciones de entorno SIF SF 5 C 41 F SIF SF Outdoor 20 C 4 F Temperatura minima de servicio Temperatura nominal de servicio 20 C 68 F 20 C 68 F Temperatura m xima de servicio 60 C 140 F 60 C 140 F Humedad relativa del aire 80 resistente a la m xima lluvia 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Componentes El ventilador de extracci n es un ventilador radial con palas rectas La entrada est en el lateral la salida en la parte superior El ventilador est compuesto por los siguientes componentes principales Fig 2 1 Ventilador de aspiraci n Apertura de entrada con adaptador Apertura de salida con adaptador Caj n de insonorizaci n con cubierta de la inspecci n izquierda o derecha DOW gt 0507060080 0
4. 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FR 20 DECLARATION DE CONFORMITE Declaration de Conformite pour les machines Nous soussignes Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Pays Bas d clarons que les machines d sign es ci apr s SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor lesquelles la pr sente d claration se rapporte sont conformes aux dispositions de la ou des Directives suivantes Directive Machines 2006 42 EC LVD 2006 95 EC Directive ErP 2009 125 EC Alkmaar Pays Bas le 1er novembre 2013 ge Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development Une installation se d finit en tant que combinaison de diff rents produits ou composants finis assembl s en vue d tre install s un endroit donn Les diff rentes parties de l installation sont destin es a fonctionner ensemble dans un environnement donn et d ex cuter une t che sp cifi e Toute l installation doit tre conforme aux directives et normes correspondantes Les instructions d assemblage indiqu es par le fabricant ainsi que la m thode globale d installation doivent se conformer aux bonnes pratiques techniques dans le co
5. verstiger fl ktkapaciteten Kontrollera de flexibla adaptrarna Reng r fl kten Fl kten g r oj mnt Vibrationer i fl kten 8 RESERVDELAR F ljande reservdelar finns tillg ngliga f r produkten 9 OMH NDERTAGANDE AV F RBRUKNINGSVAROR Efter att produkten tj nat ut omh nderta den i enlighet med nationella eller lokala best mmelser F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE deklaration om verensst mmelse f r maskiner Vi Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederl nderna intygar h rmed p eget ansvar att produkten rna SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor vilket denna deklaration syftar p r i enlighet med villkoren i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG LVD 2006 95 EG Direktivet ErP 2009 125 EC Alkmaar Nederl nderna 1 11 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development En installation definieras som en kombination av flera f rdiga produkter eller komponenter som monteras ihop av en installat r p en given plats De olika delarna av installationen r avsedda att fungera tillsammans i en s rskild omgivning och att utf ra en specifik uppgift He
6. SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 Max antal start stopp per timme Isoleringsklass Kapslingsklass Dimensioner Vikt W W NN H OWNOWO VD GA HH gt gt gt gt gt gt N se Fig I p sidan 46 Se det tillg ngliga databladet f r detaljerade LS produktspecifikationer 1 6 Fl ktkurvor Ke 1 7 Omgivande f ruts ttningnar Se det tillg ngliga databladet f r fl ktkurvorna SIF SF SIF SF Outdoor Min driftstemperatur 5 C 20 C Nom driftstemperatur 20 C 20 C Max driftstemperatur 60 C 60 C Relativ fuktighet 80 2 PRODUKTBESKRIVNING 2 1 Komponenter regn resistent Utsugsfl kten r en radiell fl kt med raka blad inloppet r p sidan utloppet r upptill Fl kten best r av f ljande huvudkomponenter Fig 2 1 Utsugsfl kt Inlopps ppning med adapter Utlopps ppning med adapter Ljudabsorberande h lje med inspektionslucka v nster eller h ger DOD 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 SE 32 FA Fig 2 1 Huvudkomponenter 2 2 Funktion Inloppet till fl kten skall anslutas till utloppet fr n ett centralfiltersystem Den extraherade luften bl ses ut upptill p fl kten genom en kanal e
7. dense nebbie d olio nei fumi di saldatura gas ad alta temperatura oltri i 40 C di esposizione continua molature su alluminio e magnesio fiammeggiature estrazione di polvere di cemento segatura truciolati ecc in ogni circostanza in cui puo verificarsi un esplosione NB questa lista non amp onnicomprensiva Installazione L installazione del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le normative locali Garantire la conformit con le disposizioni normative EMC Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza Fare attenzione ai tubi del gas e dell acqua e ai cavi elettrici 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN ISO 12100 1 l utilizzo per il quale il prodotto tecnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 IT 23
8. 4 INSTALLATION 4 1 Unpacking Check that the product is complete The package should contain extraction fan in housing key strain relief If parts are missing or damaged contact your supplier 4 2 Installation It is recommended to mount the fan on an optional LE mounting frame Place the fan in such a way that the inspection cover remains accessible for maintenance works Align the inlet of the fan preferably with the outlet of KS the connected filter system The fan can be positioned in the following ways using a fork lift truck preferred way hoisting it using the eye bolts mounted on top of the fan inside the housing For this purpose remove the top cover of the housing To mount the fan proceed as follows e Position the fan e Connect the inlet of the fan to the outlet of the filter system If necessary use reducers metric to imperial to make the connection fit ATTENTION A In case the fan is not placed directly next to the filter system make sure the connection duct is sufficiently supported In case of an optional silencer proceed with section 4 2 1 If no silencer is involved proceed as follows e Connect an outlet duct to the outlet of the fan If necessary use reducers metric to imperial to make the connection fit 4 2 1 Silencer To mount the optional silencer proceed as follows e Mount the silencer on the outlet of
9. Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non installate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale Tale aria deve essere sempre evacuata al di fuori dell officina Uso Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro Proteggete il prodotto contro acgua ed umidita Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati Servizio manutenzione e riparazione Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in guesto manuale Un ritardo nella manutenzione puo portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto I dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinsta
10. conditions of the following Directives Machine Directive 2006 42 EC LVD 2006 95 EC ErP Directive 2009 125 EC Alkmaar the Netherlands November 1 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development An installation is defined as a combination of several finished products or components that are assembled by an installer at a given place The various parts of the installation are intended to operate together in a particular environment and to perform a specific task The entire installation must comply with the relevant directives and standards The assembly instructions given by the manufacturer as well as the whole method of installation must be in accordance with good engineering practices within the context of installations as well as installation rules Considering the above the installer will be responsible for completing the installation and issuing the final CE Declaration of Conformity 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 EN 6 VOORWOORD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt TIP Suggesties en adviezen o
11. es par e puce concernent les tapes suivre Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r paration qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 1 INTRODUCTION 1 1 Identification du produit La plaque d identification comporte les donn es suivantes nom du produit num ro de s rie tension d alimentation et fr quence puissance 1 2 Description g n rale Le ventilateur est utilis pour aspirer la fum e et les gaz lib r s au cours des proc d s de soudure les plus communs Le ventilateur est mont dans une caisse insonorisante avec volet de visite et est utilis dans un syst me d aspiration avec unit de filtration Le ventilateur est employ dans les configurations suivantes syst mes plusieurs bras avec un filtre central hottes modulaires d extraction avec un filtre central syst mes push pull 1 3 Combinaisons des produits Le ventilateur est employ en combinaison avec syst me de filtration centralis tableau de commande du syst me 1 4 Options et accessoires Les produits suivants sont disponibles sous forme d option et ou d accessoire
12. l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez donc toutes les consignes et directives applicables Manuel op rateur Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications Ne modifiez jamais l ordre des op rations effectuer Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouvert ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s d
13. tre branch sur le r seau local Les donn es sur la tension d alimentation et la fr quence figurent sur la plaque d identification Le ventilateur peut tre branch e sur le secteur par un tableau de commande du syst me m thode conseill e par un coupleur tiole triangle available on request or to be sourced locally 4 3 1 Tableau de commande du syst me e S lectionnez le tableau de commande du syst me appropri dans le tableau ci dessous Tableau de commande du syst me Type du ventilateur SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 kW 15 HP SIF 1800 SF 18000 SCP 15 kW 20 HP SIF 1900 SF 19000 SCP 18 5 kW 25 HP SIF 2000 SF 20000 SCP 22 kW 30 HP e Raccordez le ventilateur au tableau de commande du syst me conform ment au sch ma lectrique fourni avec le tableau de commande du syst me e V rifiez le sens de rotation du ventilateur A cet effet le ventilateur porte une fl che qui indique le sens correct de la rotation e Si n cessaire changez le branchement des phases 4 3 2 Coupleur tiole triangle e Branchez un coupleur toile triangle appropri au sch ma lectrique fourni e V rifiez le sens de rotation du ventilateur A cet effet le ventilateur porte une fl che qui indique le sens correct de la rotation e Si n cessaire cha
14. 1822 BL Alkmaar die Nieder lande erkl ren hiermit eigenverantwortlich dass die Produkte SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor worauf sich diese Erkl rung bezieht hergestellt sind gem der Bestimmungen der folgenden Richtlinien Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EC LVD 2006 95 EC ErP Richtlinie 2009 125 EC Alkmaar die Niederlande den 1 November 2013 Ir E Coehoorn Vice President Research amp Development Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten die von einem Techniker an einem bestimmten Ort zusammengebaut werden Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind f r einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe zu erf llen Die gesamte Anlage muss sich in bereinstimmung mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden Die vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen m ssen sich wie auch die gesamten Installationsverfahren in bereinstimmung mit den im Rahmen der Installation g ltigen Regeln der Technik und der Installationsvorschriften befinden Unter Einbeziehung des obenstehend Genannten ist der Techniker f r die Fertigstellung der Anlage und f r A
15. 21 7 650 25 6 650 25 6 650 25 6 700 27 6 E 336 13 2 354 13 9 372 14 6 400 15 7 400 15 7 400 15 7 425 16 7 F 400 15 7 Y 500 19 7 9 500 19 7 9 630 24 8 630 24 8 630 24 8 J 630 24 8 G 1000 39 4 1100 43 3 1100 43 3 1300 51 2 1300 51 2 1300 51 2 1300 51 2 H 530 20 9 571 22 5 612 24 1 669 26 3 669 26 3 669 26 3 715 28 1 I 336 13 2 354 13 9 372 14 6 400 15 7 400 15 7 400 15 7 425 16 7 J 910 35 8 1010 39 8 1010 39 8 1210 47 6 1210 47 6 1210 47 6 1310 51 6 Fig 46 0507060080 011113 H
16. 30 6 Entretien 20 6 Mantenimento 25 6 Mantenimiento 30 7 R paration des pannes 20 7 Riparazione dei guasti 25 7 Subsanaci n de fallos 30 8 Pi ces d tach es 20 8 Pezzi di ricambi 25 8 Piezas de recambio 30 9 Mettre au rancart 20 9 Scartare 25 9 Desechar 31 Declaration de Conformite 21 Dichiarazione CE 26 Declaraci n CE 31 Dimensions 46 Dimensioni 46 Dimensiones 46 ROMANA Pas F rord 32 Esipuhe 36 Prefat 41 1 Introduktion 32 1 Johdanto 36 1 Introducere 41 2 Produktbeskrivning 32 2 Tuotekuvaus 36 2 Descriere produs 41 3 S kerhetsinformation 33 3 Turvallisuus 37 3 M suri de siguran 42 4 Installation 34 4 Asennus 38 4 Instalare 43 5 Anv ndning 34 5 K ytt 39 5 Utilizare 43 6 Underhill 34 6 Huolto 39 6 ntre inere 44 7 Fels kning 35 7 Vianetsint 39 7 Probleme ap rute n 44 func ionare 8 Reservdelar 35 8 Varaosat 39 8 Piese de schimb 44 Omh ndertagande av 35 9 H vitt minen 40 9 Aruncare 44 f rbrukningsvaror F rs kran om 35 CE vakuutus 40 Prefat 45 verensst mmelse Dimensioner 46 Mitat 46 Dimensiuni 46 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 2 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbo
17. Dokumentation die jeweils mit dem Systemkontrollpaneel oder dem Sterndreieckschalter mitgeliefert wurde ber die Steuerung des Ventilators 6 WARTUNG 6 1 Regelm ige Wartung Das Produkt wurde so entworfen da es bei minimalem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regel m ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durch gef hrt werden die in diesem Kapitel beschrieben werden Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelm igen Wartung empfohlen das Produkt einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterziehen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler WARNUNG A berf llige Wartung kann Feuer verursachen WARNUNG Die Maschine immer ausschalten und vom Netz St rung L sung Problem M gliche Ursache Ventilator ose Kontakte funktioniert Thermisches nicht Relais im Systemkontrollp aneel defekt Motor springt nicht an Kontakte reparieren Thermisches Relais austauschen Anschluss Anschluss zwischen PTC reparieren Siehe und Frequenz Anleitung des regler defekt Frequenzreglers Motorbrummt Unzureichende Motor benutzt 2 Den aber l uft oder gar keine statt 3 Phasen Phasenanschluss nich
18. HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 kW 15 HP SCP 15 kW 20 HP SCP 18 5 kW 25 HP SCP 22 kW 30 HP Tipo aspiratore SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 e Collegare l aspiratore al pannello di comando del sistema in accordo allo schema dell impianto elettrico in dotazione al pannello di comando del sistema e Controllare la direzione di rotazione del motore A questo scopo l aspiratore presenta una freccia che indica la direzione di rotazione prescritta e Se necessario cambiare il collegamento delle fasi 4 3 2 Avviatore stella triangolo e Collegare un avviatore stella triangolo in accordo allo schema dell impianto elettrico in dotazione e Controllare la direzione di rotazione del motore A questo scopo l aspiratore presenta una freccia che indica la direzione di rotazione prescritta e Se necessario cambiare il collegamento delle fasi Fare riferimento alla documentazione in dotazione al pannello di comando del sistema oppure all avviatore stella triangolo per le istruzioni sull azionamento dell aspiratore 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 IT 24 6 MANTENIMENTO 6 1 Manutenzione periodica Il prodotto stata progettata per funzionare a lungo senza problemi e con interventi manutentivi limitati Per p
19. LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor cui si riferisce la presente dichiarazione sono conforme alle disposizioni delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 EC LVD 2006 95 EC Direttiva ErP 2009 125 EC Alkmaar Olanda 1 novembre 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development An installation is defined as a combination of several finished products or components that are assembled by an installer at a given place The various parts of the installation are intended to operate together in a particular environment and to perform a specific task The entire installation must comply with the relevant directives and standards The assembly instructions given by the manufacturer as well as the whole method of installation must be in accordance with good engineering practices within the context of installations as well as installation rules Considering the above the installer will be responsible for completing the installation and issuing the final CE Declaration of Conformity 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 IT 26 PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamen
20. Moottori 3 kW SIF 900 SF 9000 Alla mainitut huoltoty t on ehdottomasti sallittu vain 0000102269 Siipipy r koulutetuille ja p teville huoltomiehille 0000102358 Moottori 5 5 kW SIF 1200 SF 12000 0000102363 Siipipy r Komponentti Toiminta Joka 12 0321300140 Moottori 7 5 kW kuukausi SIF 1500 SF 15000 aipuisa arkista ilmatiiviys ja vauriot Vaihda X 0000102364 Siipipy r SIF 1800 SF 18000 0000102365 Siipipy r 0000102359 Moottori 15 kw SIF 1900 SF 19000 0000102366 Siipipy r 0000102360 Moottori 18 5 kW SIF 2000 SF 20000 0000102367 Siipipy r 0000102361 Moottori 22 kW 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FI 39 9 H VITT MINEN Tuotteen tultua loppuun k ytetyksi h vit se paikallisten m r ysten mukaisesti CE VAKUUTUS CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Hollanti t ten vakuuttaa omalla vastuullaan ett tuotteet SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor joihin t m vakuutus viittaa ovat seuraavien direktiivien mukaisia konedirektiivi 2006 42 EC LVD 2006 95 EC ErP direktiivi 2009 125 EC Alkmaar Hollanti 1 11 2013
21. Ventilator wird geliefert in einem schalld mpfenden Kasten mit Pr fungsklappe und wird in einem Absaugsystem mit Filteranlage verwendet Der Ventilator kann in den folgenden Absaugsystemen angewandt werden Mehrarmensysteme mit einer Zentralfilteranlage modulare Absaughauben mit einer Zentralfilteranlage Push Pull Systeme Saugblassysteme 1 3 Produktkombinationen Der Ventilator kann mit den folgenden Produkten kombiniert werden Zentralfilteranlage Systemkontrollpaneel SIF SF Outdoor geeignet f r Freiluftaufstellung 1 4 Optionen und Zubeh r F r den Ventilator sind die folgenden Produkte als Option und oder Zubeh r erh ltlich Tragrahmen Schalld mpfer 0 Schalld mpfer 90 1 5 Technische Daten IE3 400 690V 3ph 50Hz Motortyp Anschlussspannung Drehzahl Leistung kW HP und Nennstrom A SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 Max Start Stops pro Stunde Isolierungsklasse Schutzklasse Abmessungen Gewicht WLWNNH HU VWNOWON WO WEEDE NN P gt gt gt gt gt gt siehe Fig I auf Seite 46 Siehe die verfiigbaren Produktdatenbl tter fur KS detaillierte Spezifikationen 1 6 Leistungskurven Siehe die verf gbaren Produktdatenbl tter f r die KS Leistungskurven 1 7 Umgebungsbedingunge S
22. atelierul sau spatiul inconjur tor AVERTIZARE Proceduri care dac nu sunt realizate cu atentie pot defecta produsul atelierul sau determina accidente grave umane AVERTIZARE Indic riscul de electrocutare AVERTIZARE Pericol de incendiu Avertizare important pentru prevenirea incendiilor gt PPP 4 Marcaje texte Listele marcate cu cratim indic enumer rile Listele marcate cu e puncte indic pa ii de urmat Service i suport tehnic Pentru informa ii legate de anumite reglaje ntre inere sau repara ii care nu sunt prezentate n acest manual v rug m s contacta i furnizorul produsului El v va ajuta ntotdeauna Asigura i v c ave i urm toarele detalii la ndem n numele produsului seria Aceste date pot fi g site pe pl cuta nominal 1 INTRODUCERE 1 1 Identificare produs Pl cu a nominal con ine printre alte informa ii urm toarele date numele produsului seria tensiunea de alimentare i frecven a consumul de putere 1 2 Descriere general Ventilatorul este utilizat n vederea extragerii fumului i a gazelor emise n timpul opera iilor standard de sudur Ventilatorul este montat ntr o carcas fonic cu capac de vizitare i este folosit ntr un sistem de extrac ie cu unitate de filtrare Ventilatorul poate fi utilizat n urm toarea structur sisteme cu bra e multiple cu unitate centra
23. connection sound but insufficient or lof 3 does not no extraction function at all Motor stops Fan does not Motor defective Repair or replace the automatically function motor Inverted Change the direction direction of of rotation rotation of the motor Inverted direction of rotation of the motor Impeller s dirty Undesired by pass Imbalance in fan Differential pressure of the connected filter system exceeds capacity of the fan Poor suction Change the direction of rotation Clean impeller s Check the flexible adapters Clean the fan Vibrations in fan Fan running unstable Clean or replace the filters of the connected filter system 8 SPARE PARTS The following spare parts are available 9 DISPOSAL After life of the product dispose it of in accordance with state or local regulations EC DECLARATION CE declaration of conformity for machinery We Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar the Netherlands herewith declare on our own responsibility that the products SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor which this declaration refers to are in accordance with the
24. corte de aluminio por l ser corte por arco aire neblina de aceite neblina de pintura neblinas de aceite pesadas en humos de soldadura gases calientes permanentemente por encima de los 45 C 113 F polvo de aluminio o magnesio soldadura con llama extracci n de hormig n polvo de madera etc en zonas con peligro de incencio o explosi n Nota esta lista no es exhaustiva Instalaci n La instalaci n del equipo que aqu se describe queda reservada al personal debidamente cualificado y autorizado 1 EI Uso debido seg n la definici n de EN ISO 12100 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 ES 28 La conexi n electrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Asegurese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagnetica CEM No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servici
25. excede la capacidad del ventilador Limpie el ventilador 8 PIEZAS DE RECAMBIO Las piezas de recambio siguientes est n disponibles cualificados y autorizados Num art Descripci n 0000102362 Rueda de ventilador Componente 0000102357 Motor 3 kW 4 HP SIF 900 SF 9000 Adaptadores ompruebe la hermeticidad y la presencia 0000102269 Rueda de ventilador de da os Sustituya si es necesario 0000102358 Motor 5 5 kW 7 5 HP Propulsores Compruebe la presencia de suciedad SIF 1200 SF 12000 0321300140 Motor 7 5 KW 10 HP 2 SIF 1500 SF 15000 0321300130 Motor 11 KW 15 HP Si el producto no funcionase o no lo hiciera de forma correcta SIF 1800 SF 18000 es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la 0000102365 Rueda de ventilador ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso 0000102359 Motor 15 kw 20 HP contrario se ruega dirigirse a su concesionario SIF 1900 SF 19000 0000102366 Rueda de ventilador ADVERTENCIA 0000102360 Motor 18 5 kW 25 HP A Tras desactivar el ventilador espere como minimo 30 SIF 2000 SF 20000 segundos antes de abrir la cubierta de la inspecci n 0000102367 Rueda de ventilador 0000102361 Motor 22 kW 30 HP 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 ES 30 9 DESECHAR Cuando el producto llegue al final de su vida til desechelo conforme a
26. extracting fumes and gases which are released during the most common welding processes The fan is mounted in a sound absorbing case with inspection cover and is used in an extraction system with filter unit The fan can be used in the following configurations multiple arm systems with a central filter unit modular extraction hoods with a central filter unit push pull systems 1 3 Product combinations The fan can be used with the following products central filter system system control panel 1 4 Options and accessories The following products can be obtained as an option and or accessory mounting frame silencer 0 silencer 90 reducers metric to imperial SIF SF Outdoor suitable for outdoor installation 1 5 Technical specifications Motor design Connection voltage Speed of revolutions Power kW HP and nominal current A SIF 700 SF 7000 55 77 A SIF 900 SF 9000 10 1 A SIF 1200 SF 12000 13 9 A SIF 1500 SF 15000 20 1 A SIF 1800 SF 18000 27 1 A SIF 1900 SF 19000 33 3 A SIF 2000 SF 20000 39 9 A Max start stops per hour Insulation class F with PTC IP 55 Protection class Dimensions refer to Fig Ion page 46 Weight g pag Refer to the available product data sheet for detailed KS specifications 1 6 Fan curves Refer to the available product data sheet for the fan KS curves 1 7 Ambient conditions
27. la conexi n de las fases Consulte la documentaci n proporcionada con el panel de control de sistema correspondiente o arrancador estrella tri ngulo para saber c mo controlar el ventilador 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento regular EI producto ha sido concebido de tal forma gue funcione correctamente a largo plazo con un mantenimiento minimo No obstante y para gue esto ocurra de este modo es necesario llevar a cabo con regularidad una serie de tareas simples de mantenimiento y limpieza gue se describen en este capitulo Los intervalos de mantenimiento gue se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares gue se describen en este manual se recomienda someter al eguipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su proveedor IADVERTENCIA Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina y desenchufela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual ADVERTENCIA A La falta de mantenimiento de los eguipos puede provocar riesgos de incendios Los trabajos de mantenimiento en la tabla gue sigue hacen limitados a los tecnicos del Servicio T amp cnico debidamente Senal Problema Posible causa Soluci n EI ventil
28. le c t l vacuation est sur le dessus Le ventilateur est constitu des l ments suivants Fig 2 1 Ventilateur d aspiration Ouverture d aspiration avec adaptateur Ouverture d vacuation avec adaptateur Caisse insonorisante avec volet de visite gauche ou droite JUNW gt 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FR 17 Fig 2 1 Composants principaux 2 2 Fonctionnement L entree du ventilateur est raccordee la sortie du systeme de filtration centralise L ai aspire est souffle au sommet du ventilateur par un conduit ou un silencieux optionnel En fonction des r gles en vigueur l air peut tre soit recycl amp ou rejet dans l atmosph re Diverses options existent pour commander le ventilateur 2 2 1 Tableau de commande du syst me II est recommand de commander le ventilateur par le biais d un tableau de commande du syst me dot d un r gulateur de fr quence auquel cas le ventilateur tourne la vitesse souhait e n cessaire 2 2 2 Coupleur tiole triangle Le ventilateur peut tre facultativement command par un coupleur toile triangle 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation
29. no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento ATTENTION A Servicio mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente segun la directiva TRGS 560 por personas autorizadas cualificadas y preparadas capacitadas que usen las pr cticas de trabajo adecuadas ADVERTENCIA A Despu s de apagar el ventilador espere al menos 30 segundos antes de desmontar la cubierta de la inspecci n para realizar trabajos de servicio mantenimiento o reparaci n 4 INSTALACI N 4 1 Desembalaje Compruebe la integridad del producto suministrado EI embalaje contiene los siguientes elementos ventilador de aspiraci n en caja llave retenedor de cable En el caso de que falte o este dafiado alguno de estos elementos se ruega dirigirse al proveedor 4 2 Instalaci n Se recomienda montar el ventilador sobre una LS armadura opcional Ponga el ventilador de modo que la cubierta de inspecci n este accesible para trabajos de mantenimiento Alinee la entrada del ventilador preferentemente con Ve la salida del sistema de filtro conectado EI ventilador puede posicionarse utilizando una carretilla elevadora
30. service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd LET OP A Service onderhoud en reparatie mag alleen worden uitgevoerd conform de richtlijn TRGS 560 door daartoe bevoegd gekwalificeerd en getraind personeel dat gebruik maakt van de juiste werkmethoden WAARSCHUWING A Wacht na het uitschakelen ten minste 30 seconden alvorens het inspectieluik te openen voor service onderhouds en of reparatiewerkzaamheden 4 INSTALLATIE 4 1 Uitpakken Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit afzuigventilator in behuizing sleutel trekontlasting Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 4 2 Installatie Het is aanbevolen de ventilator op een optioneel KS verkrijgbaar montageframe te plaatsen Plaats de ventilator zodanig dat het inspectieluik toegankelijk blijft voor onderhoudswerkzaamheden Breng de aanzuigopening van de ventilator bij KS voorkeur in lijn met de uitblaasopening van het aangesloten filtersysteem De ventilator kan worden geplaatst met behulp van een vorkheftruck aanbevolen manier of de hijsogen die bovenaan de v
31. spraying extraction of cement saw dust wood dust etc explosive environments or explosive substances gases Note this list is not all embracing Installation The installation of this product is exclusively reserved to well authorised trained and qualified engineers Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements Never install the product in front of entrances and exits which must be used for emerency services Mind any gas and water pipes and electric cables Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not install the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient approved fire extinguishers Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be 1 Intended use as explained in EN ISO 12100 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual 050706008
32. the fan e Connect an outlet duct to the silencer e Make sure all connections are airtight 4 3 Electric connection ATTENTION Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements CAUTION Make sure that the fan is suitable for connection to the local mains Information about the connection voltage and frequency can be found on the identification plate The fan can be connected to the mains in two different ways through a system control panel preferred way through a star delta switch available on request or to be sourced locally 4 3 1 System Control Panel e Select the appropriate System Control Panel from the table below Fan type SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 System control panel SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 kW 15 HP SCP 15 kW 20 HP SCP 18 5 kW 25 HP SCP 22 kW 30 HP e Connect the fan to the system control panel in accordance with the electrical diagram supplied with the system control panel e Check the direction of rotation of the motor For this purpose the fan contains an arrow indicating the prescribed direction of rotation e If necessary change the connection of the phases 4 3 1 Star delta switch e Connecta suitable s
33. torului inclusiv a recomand rilor din brosura de v nz ri n cazul n care aveti neclarit ti domeniul de utilizare reprezint scopul dedus din construc ia modelul i func iunea produsului tehnic considerat ca fiind o utilizare normal Operarea sistemului n limitele pentru care a fost proiectat implic i respectarea instruc iunilor din manualul utilizatorului 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 RO 42 Aerul ce con ine particule de tipul cromului nichelului beriliului cadmiului plumbului etc ce reprezint pericole pentru s n tate nu trebuie reciclate niciodat Acest aer trebuie evacuat ntotdeauna n afara spa iului de lucru Utilizare Verifica i produsul s nu fie defect Verifica i func ionarea caracteristicilor de siguran Verifica i mediul de lucru Nu permiteti p trunderea persoanelor neautorizate n spa iu de lucru Protejati produsul mpotriva apei i umidit ii Asigura i v c spa iul este ntotdeauna aerisit suficient acest lucru este valabil n special n camerele izolate Service ntre inere i repara ii Respecta i intervalele de ntre inere oferite n acest manual Perioadele dep site pot determina costuri mari cu repara iile alarme false de incendii i revizii i pot anula garan ia Folosi i ntotdeauna unelte materiale lubrifianti i tehnici de service aprobate
34. users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Intended use The product has been designed as an extraction fan for extracting fumes and gases which are released during the most common welding processes Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use this product when in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Modifications Modification of parts of the product is not allowed Use WARNING A Fire hazard Never use the product for extracting flammable glowing or burning particles or solids or liquids extracting of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids WARNING A Never use the product for oxy fuel cutting aluminium laser cutting arc air gouging oil mist paint mist heavy oil mist in welding fume extraction of hot gases more than 45 C 113 F continuously grinding aluminium and magnesium flame
35. 0 C 60 C Umiditatea relativ maxim 80 rezistent la ploaie 2 DESCRIERE PRODUS 2 1 Componente Ventilatorul de extrac ie este un ventilator radial cu palete drepte Admisia este lateral orificiul de evacuare este sus Ventilatorul este realizat din urm toarele componente principale Fig 2 1 A Ventilator de extrac ie B Orificiu admisie cu adaptor C Orificiu evacuare cu adaptor D Carcas fonic cu capac de vizitare st nga sau dreapta 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 RO 41 Fig 2 1 Componente i elemente principale 2 2 Func ionare Admisia ventilatorului trebuie conectat la orificiul de evacuare al sistemului central de filtrare Aerul extras este suflat n exterior la partea superioar a ventilatorului printr o conduct sau un amortizor adi ional Functie de reglement rile locale aerul poate fi recirculat sau evacuat n atmosfer Exist variate op iuni de control al ventilatorului 2 2 1 Panou de Control al Sistemului Se recomand controlul ventilatorului prin Panoul de Control al Sistemului cu invertorul de frecven ncorporat n care ventilatorul func ioneaz automat la viteza dorit necesar 2 2 2 Comutator stea triunghi Ventilatorul poate fi controlat adi ional printr un comutator stea triunghi 3 M SURI DE SIGURANT Informatii generale Produc torul nu este responsabil
36. 0 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 EN 4 recycled This air must always be brought outside the working area Use Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces Service maintenance and repairs Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void Always use tools materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly ATTENTION A Service maintenance and repairs should only be performed in accordance with directive TRGS 560 by authorised qualified and trained persons skilled using appropriate work practices WARNING A After switching off the fan wait at least 30 seconds before opening the inspection cover to carry out service maintenance or repair jobs
37. 060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FR 18 Portez attention aux conduites de gaz ou d eau ainsi qu aux c bles lectriques Faites usage de votre bon sens Soyez constamment vigilant et concentrez vous sur votre travail N installez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant d extincteurs homologu s dans l atelier proximit du produit Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sante chrome nickel beryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier decolmatage Utilisation Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es Protegez le produit contre l eau et l humidit Assurez toujours une a ration suffisante notamment dans les petits locaux Service entretien et r parations Respectez le calendrier d entretien indique Un retard dans les travaux d entretien peut se traduire par des co ts lev s de r amp parations et de revisions et peut m me entrainer l annulation de la garantie Utilisez toujours des outils pieces materiaux lubrifiants et techniques d entretien et de reparation ap
38. 11113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 ES 27 Fig 2 1 Componentes principales 2 2 Funcionamiento La entrada del ventilador debe conectarse a la salida de un sistema de filtro central El aire extraido se sopla a la parte superior del ventilador mediante un conducto o un silenciador opcional Segun las normativas locales el aire puede recircularse o expulsarse a la atm sfera Existen diversas opciones para controlar el ventilador 2 2 1 Panel de control de sistema Se recomienda controlar el ventilador mediante un panel de control de sistema con convertidor de frecuencia integrado en cuyo caso el ventilador funcionar autom ticamente a la velocidad deseada necesaria 2 2 2 Arrancador estrella tri ngulo El ventilador puede controlarse de forma opcional con un arrancador estrella tri ngulo 3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Generalidades EI fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los da os o lesiones gue se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad gue se dan en el presente manual asi como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios gue se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo especificas la edici n de normas de seguridad com
39. A Feuergefahr Das Produkt nie gebrauchen f r Absaugung von entz ndichen gl henden oder brennenden Teilchen oder Feststoffe oder Fl ssigkeiten Absaugung von aggressivem Rauch wie Salzs ure oder scharfen Teilchen Absaugung von Zigaretten Zigarren lt chern und anderen brennenden Partikeln Objekten und S ure WARNUNG A Das Produkt nie gebrauchen fur Autogenschneiden Aluminium Laserschneiden LichtbogenschweiBen lnebel Farbnebel Schwei rauch mit sehr hohem lantei Absaugung hei er Gase st ndig ber 45 C Aluminium und Magnesiumschleifen Flammenspritzen Absaugung von Zement S ge und Holzsp nen usw unter explosionsgef hrlichen Bedingungen NB diese Liste ist nicht allumfassend 1 Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN ISO 12100 1 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem den Angaben des Herstellers einschlie lich seiner Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 DE 13 Installation Die Installation des Produkts ist entsprechend geschulten und befu
40. EN NL DE FR IT SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 EN Extraction fan ES Ventilador de aspiraci n NL Afzuigventilator SE Utsugsfl kt DE Absaugventilator FI Poistopuhallin FR Ventilateur d aspiration RO Ventilator de evacuare IT Aspiratore User manual ES Instrucciones para el uso Gebruikershandleiding SE Produktmanual Betriebsanleitung Manuel operateur Manuale d uso FI K ytt ohje RO Manualul utilizatorului L MA MAL EN Original instruction All rights reserved The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be h
41. F 700 SF 7000 5 77 A SIF 900 SF 9000 10 1A SIF 1200 SF 12000 13 9 A SIF 1500 SF 15000 20 1A SIF 1800 SF 18000 27 1 A SIF 1900 SF 19000 33 3 A SIF 2000 SF 20000 39 9 A Max k ynnistys pys ytys tunnissa Eristysluokka Suojausluokka Mitat Paino katso kuva Fig I sivulla 46 Katso saatavissa olevasta tuotetietolomakkeesta LS yksityiskohtaiset tuotetiedot 1 6 Puhaltimen k yr t Katso saatavissa olevasta tuotetietolomakkeesta LS puhaltimen k yr t 1 7 Ymp rist n olosuhteet SIF SF SIF SF Outdoor 5 C 20 C 20 C 20 C 60 C 60 C 80 sateenkest v 2 TUOTEKUVAUS 2 1 Komponentit Min k ytt l mp tila Nim k ytt l mp tila Max k ytt l mp tila Max suhteellinen kosteus Poistopuhallin on radiaalipuhallin jossa on suorat siivet Sis ntulo on sivulta ja ulosmeno p lt Puhallin koostuu seuraavista p komponenteista Fig 2 1 Poistopuhallin Sis ntuloaukko jossa adapteri Ulosmenoaukko jossa adapteri nieristyskotelo jossa tarkastusluukku vasemmalla tai oikealla 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FI 36 Fig 2 1 P osat ja elementit 2 2 Toiminta Puhaltimen sis ntulo on liitett v keskussuodatinj rjestelm n ulostuloon Imetty ilma puhalletaan ulos puhaltimen yl osasta kanavan tai mah
42. Filtersystems ausrichten Der Ventilator kann wie folgt positioniert werden Durch die Verwendung einem Gabelstapler bevorzugte Weise Unter Verwendung der Ringschrauben die an der Oberseite des Ventilators im Inneren des Geh uses befestigt sind hochziehen Daf r die Abdeckung des Geh uses abnemen Zur Montage des Ventilators wie folgt verfahren e Den Ventilator positionieren e Den Einlass des Ventilator an den Auslass des Filtersystems anschlie en ACHTUNG A Falls der Ventilator nicht direkt neben dem Filtersystem installiert ist daf r sorgen dass das Anschlussrohr ausreichend gest tzt ist Wenn ein optioneller Schalld mpfer verwendet wird mit Abschnitt 4 2 1 fortfahren Ohne Verwendung eines Schalld mpfers wie folgt verfahren e Ein Ausblasrohr mit dem Auslass des Ventilators verbinden 4 2 1 Schalld mpfer Zur Montage des optionellen Schalld mpfer wie folgt verfahren e Den Schalld mpfer am Auslass des Ventilators befestigen e Das Ausblasrohr an den Schalld mpfer anschlieBen e Kontrollieren ob alle Verbindungen luftdicht sind 4 3 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie dabei auch die EMV Richtlinien Vergewissen Sie sich da der Ventilator f r den Anschluss an das lokale Stromnetz geeignet ist Angaben zur Anschlussspannung und Frequenz finden VORSICHT Si
43. IF SF SIF SF Outdoor Min Betriebstemperatur 5 C 20 C Nom Betriebstemperatur 20 C 20 C 60 C 60 C 80 regenbest ndig Max Betriebstemperatur Max relative Feuchtigkeit 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Bestandteile Der Absaugventilator ist ein Radialventilator mit geraden Bl ttern Der Einlass befindet sich an der Seite der Auslass an der Oberseite Der Ventilator besteht aus folgenden Hauptbestandteilen Fig 2 1 Absaugventilator Einla ffnung mit Adapter Ausblas ffnung mit Adapter Schalld mpfender Kasten mit Pr fungsklappe links oder rechts vou gt 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 DE 12 Fig 2 1 Hauptbestandteile 2 2 Arbeitsweise Der Einlass des Ventilators ist mit dem Auslass des Zentralfiltersystems zu verbinden Die abgesaugte Luft wird an der Oberseite des Ventilators ber eine Rohrleitung oder einen optionalen Schalld mper herausgeblasen Abh ngig von den lokalen Vorschriften kann die Luft entweder wieder in Umlauf gebracht oder in die Atmosph re abgegeben werden Der Ventilator kann auf verschiedene Art und Weise gesteuert werden 2 2 1 Systemkontrollpaneel Es wird empfohlen den Ventilator durch ein Systemkontrollpaneel mit integriertem Frequenzregler zu steuern in welchem Fall der Ventilator automatisch mit der gew nschten erforderlichen Geschwindigkeit betrieben wird 2 2 2 Sterndreieck
44. Indicatori di testo Gli elenchi indicati con trattino riguardano l enumerazione Gli elenchi indicati con e puntino riguardano i passaggi da eseguire Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in questo manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione 1 INTRODUZIONE 1 1 Identificazione del prodotto La targhetta d identificazione contiene tra l altro i seguenti dati nome del prodotto numero di serie voltaggio e frequenza potenza 1 2 Descrizione generale L aspiratore viene utilizzato per l estrazione di fumi e gas rilasciati durante i pi comuni processi di saldatura L aspiratore viene installato in una cassa insonorizzante con copertura di controllo e viene utilizzato in un sistema di estrazione con unit filtrante L aspiratore pu essere utilizzato nelle seguenti configurazioni sistemi a bracci multipli con sistema filtrante centralizzato bocchette di aspirazione modulari con sistema filtrante centralizzato sistemi push pull 1 3 Combinazioni di prodotti L aspiratore pu essere utilizzato con i seguenti prodotti sistema filtrante centralizzato pannello di comando del sistema 1 4 Opzioni e accessor
45. L aspiratore costituito dai seguenti elementi principali Fig 2 1 Aspiratore Apertura ingresso con adattatore Aperture uscita con adattatore Cassa insonorizzante con copertura di controllo a sinistra o a destra UNU gt 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 IT 22 Fig 2 1 Elementi principali 2 2 Funzionamento L ingresso dell aspiratore deve essere collegato all uscita del sistema filtrante centralizzato L aria estratta viene soffiata fuori dalla parte superiore dell aspiratore attraverso un condotto oppure un dispositivo insonorizzante A seconda della normativa locale l aria pu essere posta in ricircolo oppure espulsa nell atmosfera Sono disponibili opzioni diverse per controllare l aspiratore 2 2 1 Pannello di comando del sistema Si consiglia di far azionare l aspiratore da un pannello di comando del sistema con invertitore di frequenza integrato in questo modo l aspiratore funziona automaticamente a frequenza desiderata richiesta 2 2 2 Avviatore stella triangolo L aspiratore pu essere opzionalmente azionato da un avviatore stella triangolo 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Generalit Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manuale o per negligenza durante l installazione l uso l
46. NG A Brandgevaar Het product nooit gebruiken voor afzuiging van ontvlambare gloeiende of brandende deeltjes of vloeistoffen afzuiging van agressieve rook en gassen bv van zuren en alkaline of scherpe voorwerpen afzuiging van sigaretten sigaren tissues of andere brandende deeltjes voorwerpen of zuren WAARSCHUWING A Het product nooit gebruiken voor autogeensnijden aluminium lasersnijden gutsen olienevel verfnevel zware olienevel in lasrook afzuiging van hete gassen hoger van 45 C continue slijpen van aluminium en magnesium vlamspuiten afzuiging van cement zaagsel houtsnippers etc alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen explosieve stoffen gassen NB deze lijst is niet allesomvattend Installatie Installatie van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde installateurs Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN ISO 12100 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen v
47. WAARSCHUWING A Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand Artikelnr Omschrijving SIF 700 SF 7000 WAARSCHUWING 0000102362 Ventilatorwiel A Schakel de machine altijd uit en ontkoppel deze van 0000102357 Motor 3 kW het net alvorens onderstaande werkzaamheden uit te SIF 900 SF 9000 voeren Lees eerst de onderhoudsvoorschriften 0000102269 Ventilatorwiel vooraan in deze handleiding 0000102358 Motor 5 5 kW SIF 1200 SF 12000 De onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel zijn 0000102363 Ventilatorwiel voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde service 0321300140 Motor 7 5 kW technici SIF 1500 SF 15000 0000102364 Ventilatorwiel 0321300130 Motor 11 kW Onderdeel SIF 1800 SF 18000 0000102365 Ventilatorwiel exibele ontroleer op luchtdichtheid en X 0000102359 Motor 15 kw adapters beschadigingen Vervang indien nodig SIF 1900 SF 19000 Ventilator Controleer op vervuiling Reinig indien x 0000102366 Ventilatorwiel SIF 2000 SF 20000 0000102367 Ventilatorwiel Wanneer het product niet correct functioneert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier WAARSCHUWING A Wacht na het uitschakelen van de ventilator ten minste 30 seconden alvorens het inspectieluik te openen Signalering Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak Motor start V a een ontroleer de niet werkt niet netspanning netspanning Netsnoer defect Repa
48. a detta kr vs vissa enkla regelbundna underh llsaktiviteter vilka beskrivs i detta kapitel De angivna underh llsintervallen kan variera beroende p de specifika drifts och omgivningsf rh llandena D rf r rekommenderas det att ordentligt besiktiga den kompletta produkten en g ng per r ut ver det angivna periodiska 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 SE 34 underh llet Kontakta er leverant r f r detta Artikeinr Beskrivning no Beskrivning SIF 700 7 SF 7000 VARNING 0000102362 Fl kthjul A Eftersatt underh ll kan orsaka brand 0000102357 Motor 3 kW SIF 900 SF 9000 VARNING 0000102269 Fl kthjul A Fr nskilj alltid maskinen helt fr n n tet innan du utf r 0000102358 Motor 5 5 kW underh llsjobben enligt ovan L s f rst SIF 1200 SF 12000 underh llsbest mmelserna i b rjan i denna manual 0000102363 Fl kthjul 0321300140 Motor 7 5 kW Underh llsaktiviteterna i tabellen nedan r strikt reserverade f r SIF 1500 SF 15000 utbildad och auktoriserad servicepersonal 0000102364 Fl kthjul 0321300130 Motor 11 kW Frekvens SIF 1800 SF 18000 0000102359 Motor 15 kw Flexibla adaptrar Kontrollera med avseende p lufttathet X SIF 1900 SF 19000 K 5 och skador Byt ut om n dv ndigt E 0000102366 Fl kthjul Impellrar Kontrollera med avseende pa smuts X 0000102360 Motor 18 5 kw Reng r om n dv nd
49. a manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano Manuale per l operatore Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite Il personale deve leggere il manuale ed osservare tutte le istruzioni e le informazioni in esso contenute Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto se presenti I pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in q
50. ability for damage to the product or personal injury caused by ignoring of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given Never change the order of the steps to perform Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users The use of this product is exclusively reserved to well authorised trained and gualified
51. ad Komponent T tigkeit Jede 12 0321300140 Motor 7 5 kW Monate SIF 1500 SF 15000 Flexible Adapter Auf Luftundurchl ssigkeit und Sch den hin 0000102364 Ventilatorrad untersuchen Falls erforderlich 0321300130 Motor 11 kW me is a I SIF 1800 SF 18000 Antriebsr der Nach Verunreinigungen suchen Falls x 0000102365 Ventilatorrad erforderlich reinigen 0000102359 Motor 15 kw SIF 1900 SF 19000 0000102360 Motor 18 5 kW Wenn das Produkt nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert SIF 2000 SF 20000 dann k nnen Sie m glicherweise anhand der folgenden 0000102367 Ventilatorrad Checkliste die St rung selbst beheben Wenn dies nicht der Fall 0000102361 Motor 22 kW ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler WARNUNG A Nach Ausschalten des Ventilators mindestens 30 Sekunden warten vor dem Offnen der Pr fungsklappe St rung M gliche L sung Ursache Motor springt nicht an entilator eine etzspannung funktioniert Netzspannung kontrollieren nicht Netzkabel Netzkabel reparieren defekt oder austauschen 9 ENTSORGUNG Das Produkt am Ende der Gebrauchsdauer gem den rtlich geltenden Vorschriften und oder Richtlinien entsorgen 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 DE 15 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung Wir Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11
52. ador I ventilador No hay tensi n Revise la tensi n de no arranca no funciona de la red la red electrica electrica El cable de Repare el cable de alimentaci n alimentaci n o est defectuoso sustituyalo Contactos Repare los sueltos contactos Rel t rmico del Cambie el rel panel de control termico de sistema defectuoso PTC de conexi n Repare la conexi n a convertidor de Consulte el manual frecuencia del convertidor de defectuoso frecuencia El motor Capacidad de EI motor utiliza Repare la conexi n zumba pero no aspiraci n s lo 2 fases en de las fases se pone en insuficiente o vez de 3 marcha ausencia completa de aspiraci n El motor se El ventilador El motor est Repare el motor o detiene por s no funciona defectuoso bien sustit yalo MIUSMO El sentido de Invierta el sentido de rotaci n del rotaci n motor est invertido EI rendimiento Capacidad de EI sentido de Invierta el sentido de de la aspiraci n rotaci n del rotaci n aspiraci n es insuficiente o motor est invertido ausencia completa de aspiraci n insuficiente Limpie el los propulsor es Propulsor es defectuoso s Paso no Compruebe los deseado adaptadores flexibles Vibraciones en Funcionamient EI ventilador el ventilador o del est ventilador deseguilibrado inestable La presi n Limpie o cambie los diferencial del filtros del sistema de filtro conectado filtro conectado
53. an de instructies in de gebruikershandleiding 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 NL 8 Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten Houd rekening met eventuele gas water en elektraleidingen Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Installeer het product niet als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit worden gerecycled Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht Gebruik Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten Service onderhoud en reparatie Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op garantie doen vervallen Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en
54. antieanspruch nichtig machen Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden ACHTUNG A Service Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen entsprechend Richtlinie TRGS 560 von autorisierten ausgebildeten und qualifizierten Fachkr ften unter Anwendung entsprechender Arbeitstechniken durchgef hrt werden WARNUNG A Nach Ausschalten mindestens 30 Sekunden warten vor ffnen der Pr fungsklappe zur Ausf hrung von Service Wartungs oder Reparaturarbeiten 4 INSTALLATION 4 1 Auspacken berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes Absaugventilator in Geh use Schl ssel Zugentlastung Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 4 2 Installation Es wird empfohlen den Ventilator an einem optionellen LS Tragrahmen zu befestigen Den Ventilator so positionieren dass die Pr fungsklappe f r Wartungsarbeiten zug nglich bleibt Den Einlass des Ventilators m glichst mit dem Auslass Ve des angeschlossenen
55. auf dem Produkt sofern vorhanden Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlie lich zum Absaugen von sch dlichem Rauch und sch dlichen Gasen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt werden Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ist ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben aufgef hrten Bestimmung zu benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden nderungen Anderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig Gebrauch WARNUNG
56. brat instabil Presiunea Cur tati sau nlocui i filtrele sistemului de filtrare conectat filtrare conectat dep e te capacitatea ventilatorului 8 PIESE DE SCHIMB Urm toarele piese de schimb sunt disponibile pentru acest produs manual Articol nr Descriere SIF 700 SF 7000 Operatiile de intretinere din tabelul de mai jos sunt realizate 0000102362 Roata de ventilator numai de c tre inginerii specializa i i autoriza i de service 9000102357 Motor 3 kW SIF 900 SF 9000 0000102269 Roata de ventilator Z E 0000102358 Motor 5 5 kW Componenta Operatie SIF 1200 SF 12000 0000102363 Roata de ventilator Adaptoare Verificati etanseitatea si dac exist 0321300140 Motor 7 5 kW flexibile defectiuni Cur tati dac este necesar SIF 1500 SF 15000 Rotoare de Verificati s nu existe mizerie Cur tati dac X 0000102364 Roata de ventilator ventilatie este necesar 0331300130 Motor W SIF 1800 SF 18000 v 2 0000102365 Roata de ventilator 0000102359 Motor 15 kw SIF 1900 SF 19000 Dac produsul nu functioneaz corect consultati lista de 0000102366 Roata de ventilator verificare de mai jos ca s vedeti dac puteti remedia singur 0000102360 Motor 18 5 kW eroarea Dac acest lucru nu este posibil contacta i furnizorul SIF 2000 SF 20000 0000102367 Roata de ventilator 0000102361 Motor 22 kW AVERTIZARE A Dup oprirea ventilatorului a tepta i cel pu
57. cadre porteur silencieux 09 silencieux 90 reducteurs metrique imperial SIF SF Outdoor convient pour installation a l ext rieure 1 5 Sp cifications techniques Conception de moteur Tension d alimentation Nombre de tours Puissance kW HP et courant nominal A 215506 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 Nombre maximum de d marrages arr ts par heure Classe isolante Classe de protection Dimensions Poids 400 690V 3ph 50Hz 2850 tr min 5 77 A 10 1 A 13 9 A 20 1 A 27 1 A 33 3 A 39 9 A 20 F avec PTC voir Fig I sur la page 46 Consultez la fiche de sp cifications disponible pour les KS sp cifications d taill es 1 6 Courbes de performance Consultez la fiche de sp cifications disponible pour les KS courbes de performance 1 7 Conditions ambiantes SIF SF 5 C 41 F SIF SF Outdoor 20 C 4 F Temp rature de fonctionnement min Temp rature de fonctionnement nom 20 C 68 F 20 C 68 F Temperature de fonctionnement max 60 C 140 F 60 C 140 F Humidite relative max 80 r sistant la pluie 2 DESCRIPTION DE PRODUIT 2 1 Composants Le ventilateur d aspiration est un ventilateur radial avec des pales droites L entr e est sur
58. cilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 1 INTRODUCCI N 1 1 Identificaci n del producto La placa de caracter sticas contiene los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie tensi n de conexi n y frecuencia potencia 1 2 Descripci n general El ventilador se usa para extraer humos y gases liberados durante la mayor a de procesos de soldadura habituales El ventilador est montado en un caj n de insonorizaci n con cubierta de inspecci n y se usa en un sistema de extracci n con unidad de filtro El ventilador puede usarse en las configuraciones siguientes sistemas de brazos m ltiples con unidad de filtro central Campanas de extracci n modular con unidad de filtro central sistemas push pull 1 3 Combinaci nes del producto El ventilador puede usarse con los productos siguientes sistema centralizado de filtraci n panel de control de sistema 1 4 Opciones y accesorios Los productos siguientes pueden obtenerse como opci n o accesorio armadura silenciador 02 silenciador 90 reductores de m trico a imperial SIF SF Outdoor adecuado para la instalaci n al aire libre 1 5 Datos t cnicos Dise o del motor Tensi n de alimentaci n N mero de revoluciones Potencia kW HP y corriente nominal A
59. de produc tor Nu folosi i niciodat unelte uzate i nu l sa i nicio unealt n sau pe produs Componentele de siguran destinate opera iilor de service ntre inere sau repara ii trebuie refixate imediat dup finalizarea acestor opera ii i trebuie verificate s func ioneze corect ATEN IE A Operatiile de service ntre inere i repara ii trebuie realizate doar n conformitate cu directiva TRGS 560 de c tre personalul instruit autorizat calificat i preg tit n procedurile corecte de lucru AVERTIZARE A Dup oprirea ma inii pentru opera ii de service ntre inere sau repara ii a tepta i cel putin 30 secunde nainte de deschiderea ma inii 4 INSTALARE 4 1 Despachetare Verifica i dac ave i toate componentele produsului Pachetul trebuie s con in ventilator de extragere n carcas cheie detensiometru Dac lipsesc componente sau sunt defecte contacta i furnizorul 4 2 Instalare Se recomand montarea ventilatorului pe o consol LE suplimentar Fixati ventilatorul astfel nc t capacul de vizitare s r m n accesibil pentru opera iile de ntre inere Centrati admisia ventilatorului de preferat cu orificiul KS de evacuare al sistemului de filtrare conectat Ventilatorul poate fi pozi ionat n urm toarele moduri utiliz nd un nc rc tor cu furc de preferat ridic ndu l cu ajutorul bo
60. derh ll kan leda till h ga kostnader f r reparation och revisioner och kan g ra garantin ogiltig Anv nd alltid verktyg material sm rjmedel och servicetekniker som har godk nts av tillverkaren Anv nd aldrig slitna verktyg och l mna inte verktyg i eller p produkten S kerhetsanordningar som har avl gsnats f r service underh ll eller reparationer m ste s ttas tillbaka omedelbart efter att dessa jobb slutf rts och det m ste kontrolleras att de fortfarande fungerar ordentligt OBSERVERA A Service underh ll och reparationer skall endast utf ras i enlighet med direktiv TRGS 560 av godk nda beh riga och utbildade personer som r skickliga i anv nda l mpliga arbetsmetoder VARNING A Efter avst ngning av maskinen v nta minst 30 sekunder innan du ppnar maskinen f r att utf ra service underh ll eller reparationsjobb 4 INSTALLATION 4 1 Uppackning Kontrollera att produkten r komplett Paketet skall inneh lla utsugsfl kt i huset nyckel avlastning Om delar saknas eller r skadade kontakta leverant ren 4 2 Installation Det rekommenderas att montera fl kten p ett LE monteringsstativ tillval Placera fl kten p ett s dant s tt att inspektionsluckan f rblir l tt tkomlig f r underh llsarbeten Justera allra helst inloppet p fl kten till utloppet p KS det anslutna filtersystemet Fl kten kan positioneras p f lja
61. dollisen lis vaimentimen kautta Paikallisista m r yksist riippuen ilma voidaan kierr tt uudelleen tai puhaltaa ulos Puhaltimen valvontaan on useita vaihtoehtoja 2 2 1 J rjestelm n ohjauspaneeli On suositeltavaa valvoa puhallinta j rjestelm n ohjauspaneelin avulla jossa on sis nrakennettu taajuusmuuttaja T ll in puhallin k y automaattisesti toivotulla vaaditulla nopeudella 2 2 1 T hti kolmiokytkin Puhallinta voidaan k ytt my s t hti kolmiokytkimell 3 TURVALLISUUS Yleist Valmistaja ei ota vastuuta tuotteelle tai ihmisille aiheutuneista vahingoista jotka ovat johtuneet t m n k ytt ohjeen huomiotta j tt misest tai huolimattomuudesta t m n dokumentin kannessa mainitun tuotteen ja lis varusteiden asennuksen k yt n huollon tai korjauksen aikana Erityiset ty olosuhteet tai k ytetyt varusteet saattavat vaatia lis turvaohjeita Ota yhteytt toimittajaan jos tuotetta k ytt ess si huomaat mahdollista vaaraa Tuotteen k ytt j on aina t ysin vastuussa paikallisten turvaohjeiden ja m r ysten huomioimisesta Noudata kaikkia sopivia turvaohjeita ja m r yksi K ytt j n k sikirja Kaikkien t t tuotetta k ytt vien on tunnettava t m n k ytt ohjeen sis lt ja tarkoin noudatettava sen ohjeita Ty njohdon on ohjattava henkil kuntaa k ytt ohjeen mukaisesti ja huomioitava kaikki sen ohjeet l koskaan muuta suoritusvaiheiden j rjestyst S ily
62. ductinformatieblad voor de KS ventilatorcurves 1 7 Omgevingscondities SIF SF SIF SF Outdoor Min bedrijfstemperatuur 5 C 20 C Nom bedrijfstemperatuur 20 C 20 C 60 C 60 C 80 regenbestendig 2 PRODUCTBESCHRIJVING 2 1 Componenten Max bedrijfstemperatuur Max relatieve vochtigheid De ventilator is een radiaalventilator met rechte bladen De aanzuigopening bevindt zich aan de zijkant en de uitblaasopening aan de bovenkant De ventilator bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Fig 2 1 A Afzuigventilator B Aanzuigopening met adapter C Uitblaasopening met adapter D Geluiddempende kast met inspectieluik links of rechts 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 NL 7 Fig 2 1 Hoofdcomponenten 2 2 Werking De aanzuigopening van de ventilator wordt aangesloten op de uitblaaszijde van een centraal filtersysteem De afgezogen lucht wordt aan de bovenzijde van de ventilator door een buis of een optionele geluiddemper uitgeblazen Afhankelijk van de lokaal geldende voorschriften kan de lucht worden gerecirculeerd of moet deze naar buiten worden afgevoerd Er zijn verschillende mogelijkheden om de ventilator te bedienen 2 2 1 Systeembedieningspaneel Het is aanbevolen de ventilator aan te sluiten op een systeembedieningspaneel met ingebouwde frequentieregelaar waardoor de ventilator automatisch o
63. e auf dem betreffenden Typenschild Der Ventilator kann auf zwei unterschiedliche Weisen an das Netz angeschlossen werden ber ein Systemkontrollpaneel bevorzugte Weise ber einen Sterndreieckschalter auf Anfrage oder im Handel vor Ort erh ltlich 4 3 1 Systemkontrollpaneel e Aus der bersicht unten das geeignete Systemkontrollpaneel ausw hlen Ventilatortyp Systemkontrollpaneel SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 KW 15 HP SIF 1800 SF 18000 SCP 15 kW 20 HP SIF 1900 SF 19000 SCP 18 5 kW 25 HP SIF 2000 SF 20000 SCP 22 kW 30 HP e Den Ventilator an das Systemkontrollpaneel anschlie en unter Verwendung des mit dem Systemkontrollpaneel mitgelieferten Schaltplans e Die Drehrichtung des Motors berpr fen Auf dem Ventilator befindet sich ein Pfeil der die richtige Drehrichtung anzeigt 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 DE 14 Falls erforderlich den Phasenanschluss ndern 4 3 2 Sterndreieckschalter e Einen geeigneten Sterndreieckschalter anhand des mitgelieferten Schaltplans anschlieBen Die Drehrichtung des Motors berpr fen Auf dem Ventilator befindet sich ein Pfeil der die richtige Drehrichtung anzeigt Falls erforderlich den Phasenanschluss ndern 5 BETRIEB Siehe die
64. e conexi n y la frecuencia El ventilador puede conectarse a la red el ctrica mediante un panel de control de sistema m todo preferido un arrancador estrella tri ngulo disponible a petici n o a comprar local 4 3 1 Panel de control de sistema e Seleccione el panel de control de sistema adecuado de la lista siguiente Panel de control de sistema SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP Tipo ventilador SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SCP 7 5 kW 10 HP SIF 1500 SF 15000 SCP 11 kW 15 HP SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SCP 15 kW 20 HP SCP 18 5 KW 25 HP SIF 2000 SF 20000 SCP 22 kW 30 HP e Conecte el ventilador al panel de control de sistema seg n el esquema el ctrico proporcionado con el panel de control de sistema e Compruebe la direcci n de rotaci n del motor Para este fin 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 ES 29 el ventilador incluye una flecha que indica la direcci n de rotaci n prescrita e Si es necesario cambie la conexi n de las fases 4 3 2 Arrancador estrella tri ngulo e Conecte un arrancador estrella tri ngulo adecuado segun el esquema el ctrico proporcionado Compruebe la direcci n de rotaci n del motor Para este fin el ventilador incluye una flecha que indica la direcci n de rotaci n prescrita Si es necesario cambie
65. eds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen als ventilator voor het afzuigen van rook en gassen die vrijkomen tijdens de meest voorkomende lasprocessen Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan Gebruik WAARSCHUWI
66. eld responsible either for any errors occurring in this publication or for their conseguences NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Alle rechten voorbehouden De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung Alle Rechte vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren nderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparie
67. elopment Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van diverse producten of componenten die door een installateur op een bepaalde plaats zijn geassembleerd De diverse onderdelen van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving samen te werken en een specifieke taak uit te voeren De gehele installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen De assemblage instructies van de fabrikant evenals de gehele installatiemethode moeten binnen de context van installaties in overeenstemming zijn met goede technische werkmethoden en met de installatievoorschriften In dit verband is de installateur verantwoordelijk voor voltooiing van de installatie en afgifte van de uiteindelijke EG Verklaring van Overeenstemming 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 NL 11 VORWORT Uber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r professionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet TIP EKS Vorschl ge und Tips wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen ACHTUNG Eine Bemerkung mit zus tzlicher Information f r den Gebraucher Eine Bemerkung macht den Gebra
68. ende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onderhouds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven De aangeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het hier aangegeven periodieke onderhoud het product jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier Signalering Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak Motor stopt uit Ventilator Motor defect Repareer of vervang zichzelf werkt niet de motor Motordraairichtin Wijzig de g verkeer draairichting keerd Onvoldoende Afzuigcapacitei Motordraairichtin Wijzig de afzuigcapacitei t ontoereikend g verkeerd draairichting t of afwezig Ventilatorblad e Reinig de n vervuild ventilatorbladen Valse lucht Controleer de aangezogen flexibele adapters Onbalans in Reinig de ventilator ventilator Trillingen in de Ventilator ventilator draait instabiel Drukverschil over het aangesloten Reinig of vervang de filters van het aangesloten filtersysteem filtersysteem overschrijdt capaciteit van de ventilator 8 RESERVEONDERDELEN Voor de ventilatoren zijn de volgende reserveonderdelen verkrijgbaar
69. entilator zelf zijn bevestigd Verwijder hiertoe de bovenkant van de behuizing Installeer de ventilator als volgt e Positioneer de ventilator e Sluit de inlaatopening van de ventilator aan op de uitblaasopening van het filtersysteem LET OP A Wanneer de ventilator niet direct naast het filtersysteem wordt geplaatst zorg er dan voor dat het verbindende kanaalwerk voldoende ondersteund wordt In geval van een optionele geluiddemper ga verder met paragraaf 4 2 1 Wanneer er geen sprake is van een geluiddemper ga dan als volgt te werk e Sluit een uitblaaskanaal aan op de uitblaasopening van de ventilator 4 2 1 Geluiddemper Monteer de optionele geluiddemper als volgt e Monteer de de geluiddemper op de uitblaasopening van de ventilator e Sluit een uitblaaskanaal aan op de geluiddemper e Controleer of alle verbindingen luchtdicht zijn 4 3 Elektrische aansluiting LET OP A Elektrische aansluiting dient te geschieden in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Zorg voor naleving van de EMC voorschriften VOORZICHTIG A Vergewis u ervan dat het systeem geschikt is voor aansluiting op het plaatselijke net Gegevens met betrekking tot de aansluitspanning en frequentie vindt u op het betreffende identificatieplaatje De ventilator kan op twee manieren op het elektriciteitsnet worden aangesloten door een systeembedieningspaneel aanbevolen manier do
70. er el responsable de completar la instalaci n y emitir la Declaraci n CE de Conformidad final 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 ES 31 F RORD Anv ndning av manualen Denna manual r avsedd att anv ndas som referensmaterial f r professionella utbildade och auktoriserade anv ndare f r att de s kert ska kunna installera anv nda underh lla och reparera produkten som n mns p framsidan av detta dokument Piktogram och symboler F ljande piktogram och symboler anv nds i denna manual TIPS EKS F rslag och rekommendationer f r att enklare utf ra uppgifter och tg rder OBSERVERA En anm rkning med ytterligare information f r anv ndaren En anm rkning som f ster anv ndarens uppm rksamhet p m jliga problem FORSIKTIGHET Procedurer som om de ej utf rs med n dv ndig varsamhet kan skada produkten verkstaden eller milj n VARNING Procedurer som om de inte utf rs med n dv ndig f rsiktighet kan skada produkten eller orsaka allvarlig personskada VARNING Betyder risk f r elfara VARNING Brandrisk Viktig varning f r att f rhindra brand gt gt gt gt gt Textindikatorer Listor indikerade med bindestreck avser uppr kningar Listor indikerade med e listpunkter beskriver steg att utf ra Service och teknisk support F r information om specifika justeringa
71. ersiuni de produse procurate Acest document a fost redactat cu mare aten ie Produc torul ns nu este responsabil pentru nicio eroare ap rut n document sau ca o consecin a acestuia 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 TABLE OF CONTENTS NEDERLANDS Pag DEUTSCH Seite Preface 3 Voorwoord 7 Vorwort 12 1 Introduction 3 1 Inleiding 7 1 Einleitung 12 2 Product description 3 2 Productbeschrijving 7 2 Produktbeschreibung 12 3 Safety 4 3 Veiligheid 8 3 Sicherheitsvorschriften 13 4 Installation 5 4 Installatie 9 4 Installation 14 5 Use 5 5 Gebruik 10 5 Betrieb 15 6 Maintenance 5 6 Onderhoud 10 6 Wartung 15 7 Troubleshooting 6 7 Verhelpen van storingen 10 7 Fehlerbehebung 15 8 Spare parts 6 8 Reserveonderdelen 10 8 Ersatzteile 15 9 Disposal 6 9 Afdanken 10 9 Entsorgung 15 EC Declaration 6 CE verklaring 11 EG Konformit tserkl rung 16 Dimensions 46 Afmetingen 46 Abmessungen 46 ITALIANO Pag ESPANOL P g Avant propos 17 Prefazione 22 Pre mbulo 27 1 Introduction 17 1 Introduzione 22 1 Introducci n 27 2 Description de produit 17 2 Descrizione del prodotto 22 2 Descripci n del producto 27 3 Instructions de s curit 18 3 Istruzioni per la sicurezza 23 3 Normativas de seguridad 28 4 Installation 19 4 Installazione 24 4 Instalaci n 29 5 Utilisation 20 5 Uso 24 5 Uso
72. g en freguentie vermogen 1 2 Algemene beschrijving De ventilator wordt gebruikt voor het afzuigen van rook en gassen die vrijkomen tijdens de meest voorkomende lasprocessen De ventilator is gemonteerd in een geluiddempende kast met inspectieluik en wordt gebruikt in afzuigsystemen met een centraal filtersysteem De ventilator kan in de volgende configuraties worden gebruikt meerarmensystemen met een centraal filter modulaire afzuigkappen met een centraal filter push pull systemen 1 3 Productcombinaties De ventilator kan met de volgende producten worden gebruikt centraal filtersysteem systeembedieningspaneel 1 4 Opties en accessoires Voor de ventilator zijn de volgende opties en accessoires beschikbaar montageframe geluiddemper 0 geluiddemper 90 SIF SF Outdoor geschikt voor buitenopstelling 1 5 Technische gegevens Bouwvorm motor Aansluitspanning Toerental Vermogen kW HP en nominale stroom A SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 Max start stops per uur Isolatieklasse Beschermingsklasse Afmetingen Gewicht WWNNHrHU 0W NSW OX OWHHOHN P gt gt gt gt gt gt zie Fig I op pagina 46 Zie het beschikbare productinformatieblad voor KS gedetailleerde specificaties 1 6 Ventilatorcurves Zie het beschikbare pro
73. gten Bedienern vorbehalten Der elektrische Anschluss muss gem den rtlich g ltigen Anforderungen erfolgen Beachten Sie dabei auch die EMV Richtlinien Das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen installieren die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen Auf kreuzende Gas und Wasserleitungen sowie elektrische Kabel achten Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Installieren Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Sorgen Sie daf r dass am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden Luft die potentiell gesundheitssch dliche Teilchen enth lt wie Chrom Nickel Beryllium Cadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft muss immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden Gebrauch Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen Service Wartung und Reparaturen Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Gar
74. i I seguenti prodotti possono essere forniti come opzione e o accessori telaio silenziatore 09 silenziatore 90 SIF SF Outdoor adatto per installazione esterna 1 5 Specificazioni tecniche IE3 400 690V 3ph 50Hz Disegno del motore Tensione di alimentazione Numero di giri 2850 giri min Potenza kW HP e corrente nominale A SIF 700 SF 7000 3 kW 4 HP 5 77 A SIF 900 SF 9000 5 5 kW 7 5HP 10 1 A SIF 1200 SF 12000 7 5 kW 10 HP 13 9 A SIF 1500 SF 15000 11 kW 15 HP 20 1 A SIF 1800 SF 18000 15 kW 20 HP 27 1 A SIF 1900 SF 19000 18 5 kW 25 HP 33 3 A SIF 2000 SF 20000 22 kW 30 HP 39 9 A Avvii arresti max per ora Classe d isolamento Classe di protezione Dimensioni Peso vedi Fig 1 sulla pagina 46 Fare riferimento al foglio specifiche per le specifiche KS dettagliate 1 6 Curve caratteristiche Fare riferimento al foglio specifiche per le curve LS caratteristiche 1 7 Condizioni ambientali SIF SF SIF SF Outdoor Temperatura min d esercizio 5 C 20 C Temperatura nom d esercizio 20 C 20 C 60 C 60 C 80 resistente alla pioggia 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Elementi Temperatura max d esercizio Max umidit relativa L aspiratore costituito da un aspiratore radiale con lame diritte L ingresso laterale l uscita si trova sulla parte superiore
75. i i a altor particule obiecte aprinse i acizi AVERTIZARE A Nu folosi i niciodat pentru t ierea cu oxigen t ierea cu laser a aluminiului gravarea cu arc de carbon vaporii de ulei vaporii de vopsea vaporii grei de ulei n flac r de sudur extragerea gazelor fierbin i continuu la peste 45 C 113 F rectificarea aluminiului si magneziului pulverizare flac r extragerea cimentului rumegusului pietrisului etc medii explozive sau substante gaze explozive Not aceast list nu este complet Instalare Instalarea acestor produse este exclusiv rezervat inginerilor autoriza i instruiti si califica i Conexiunile electrice trebuie realizate n concordan cu cerin ele locale Respecta i cerin ele reglement rilor EMC Nu instala i niciodat niciun produs n fa a intr rilor i iesirilor ce pot reprezenta c i de urgen Ave i grij la orice conducte de gaze i ap i cabluri electrice Folosi i sim ul practic Fi i aten i i concentrati v la locul de munc Nu instala i produsul c nd sunte i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Asigura i v c spa iul de munc din jurul sistemului con ine suficiente sting toare de foc aprobate 1 Domeniul de utilizare a a cum este definit n EN ISO 12100 1 reprezint scopul pentru care un produs tehnic este potrivit conform specifica iilor produc
76. ia 4 2 1 Vaimennin Asenna lis vaimennin seuraavasti e Asenna vaimennin puhaltimen ulostuloon e Liit ulosmenokanava vaimentimeen e Tarkista ett liit nn t ovat ilmatiiviit 4 3 S hk liit nt VAROITUS S hk liit nt on suoritettava paikallisten m r ysten mukaisesti Varmista EMC m r ysten vastaavuus Varmista ett kone sopii kytkett v ksi paikalliseen verkkoon Liitosj nnite ja taajuus on merkitty VAROITUS kojekilpeen Puhallin voidaan kytke verkkoon kahdella eri tavalla j rjestelm n ohjauspaneelin kautta suositeltava tapa t hti kolmiokytkimen kautta tilattavissa erikseen tai saatavissa paikallisesti 4 3 1 J rjestelm n ohjauspaneeli e Valitse sopiva j rjestelm n ohjauspaneeli alla olevasta listasta 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FI 38 Puhaltimen tyyppi SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 J rjestelm n ohjauspaneeli SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 kW 15 HP SCP 15 kW 20 HP SCP 18 5 kW 25 HP SCP 22 kW 30 HP Liit puhallin j rjestelm n ohjauspaneeliin paneelin mukana toimitetun s hk kaavion mukaan Tarkista moottorin py rimissuunta T t varten puhaltimessa on nuoli m r tyn py rim
77. igt SIF 2000 SF 20000 0000102367 Fl kthjul 0000102361 Motor 22 kW 7 FELS KNING Om produkten inte fungerar korrekt se checklistan nedan f r att se om du kan tg rda felet sj lv Skulle detta inte vara m jligt kontakta leverant ren VARNING A Efter avst ngning av fl kten v nta minst 30 sekunder innan du ppnar inspektionsluckan L sning Kontrollera fungerar inte n tsp nning n tsp nningen N tsladden Reparera eller byt ut defekt n tsladden L sa kontakter Reparera kontakterna Termiskt rel i Byt ut det termiska systemkontroll rel et panelen defekt Anslutningen av Reparera PTC till anslutningen Se frekvensomvand frekvensomvandlare laren defekt ns manual Motorn avger Utsugskapacit Motor anv nder Reparera ett surrande eten 2 faser ist llet fasanslutningen Dud men k rs otillr cklig f r 3 inte eller inget utsug alls Motorn Maskinen Motorn defekt Reparera eller byt ut stannar fungerar inte motorn automatiskt Inverterad Byt rotationsriktning rotationsriktning pa motorn D lig E Utsugskapacit Inverterad yt sugf rmaga t rotationsriktning rotationsriktning illr ckli pa motorn Impeller rar Reng r impellrarna smutsig a O nskad f rbikoppling Obalans i fl kten Differentialtryck Reng r eller byt ut et f r det filtret f r den anslutna anslutna filtersystemet filtersystemet
78. imento dell aspiratore attendere almeno 30 secondi prima di aprire la copertura di controllo Segnale Problema Possibile causa Soluzione aspiratore pirate Assenza di ontrollare non si avvia non funziona alimentazione l alimentazione elettrica elettrica Cavo elettrico Riparate o sostituite difettoso il cavo Contatto allentato Riparate il contatto Rel termico nel Sostituite il rele pannello di termico comando del sistemadifettoso Collegamento PTC a invertitore collegamento Fare Riparare il riferimento al manuale dell invertitore di frequenza di frequenza difettoso II motore Portata di II motore va a 2 Riparate il emette un estrazione fasi invece di 3 collegamento della ronzio ma non insufficiente o fase gira nessuna estrazione Segnale Soluzione III motore si L aspiratore Motore guasto ferma non funziona automaticame nte iparate o sostituite il motore II motore gira in Invertite il senso di senso contrario rotazione Capacit di Portata di II motore gira in Invertite il senso di aspirazione estrazione senso contrario rotazione insufficiente insufficiente o Ventola e Pulire la e nessuna sporca e ventola e estrazione By pass indesiderato Ventilatore sbilanciato La pressione Pulire o sostituire i differenziale del filtri del sistema di sistema filtrante filtraggio collegato c
79. in 30 de secunde nainte de deschiderea capacului de vizitare Manifestare Problem Motorul nu porne te Cauz posibil Solutie Ma ina nu Nu este Verifica i tensiunea func ioneaz tensiune sursei Cablul de Reparati sau nlocui i alimentare este cablul de alimentare defect Contacte sl bite Reparati contactele Releu termic defect n Panoul termic de Control al Sistemului Inlocuiti releul Conexiune PTC Reparati conexiunea defect c tre Citi i manualul invertorul de invertorului de frecven frecven Motorul scoate Capacitate de Motorulfoloseste Reparati conexiunea un sunet slab extractie 2 faze n loc de 3 de faz dar nu insuficient doar pentru porne te sau f r motor trifazat extrac ie Motorul se Fan does not Motor defect Reparati sau nlocui i opre te singur function motorul Sens invers de Schimbati sensul de rota ie al rota ie motorului 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 9 ARUNCARE Dup finalizarea duratei de via a produselor aruncati le n concordan cu reglement rile na ionale regionale sau locale RO 44 DECLARA IE EC Declara ia de conformitate EC pentru echipamente Firma Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Olanda declar pe p
80. issuunnan osoittamiseksi e Tarvittaessa vaihda vaiheiden liit nn t 4 3 1 T hti kolmiokytkin e Liit sopiva t hti kolmiokytkin mukana toimitetun s hk kaavion mukaisesti Tarkista moottorin py rimissuunta T t varten puhaltimessa on nuoli m r tyn py rimissuunnan osoittamiseksi Tarvittaessa vaihda vaiheiden liit nn t 5 K YTT Puhallinta ohjataan j rjestelm n ohjauspaneelin tai t hti kolmiokytkimen mukana toimitettujen ohjeiden mukaan 6 HUOLTO 6 1 Kausihuolto Tuote on suunniteltu toimimaan pitk n ilman ongelmia vain v h isell huollolla T m n takaamiseksi tarvitaan muutamia yksinkertaisia s nn llisi huoltotoimenpiteit jotka kuvataan t ss kappaleessa Huoltov lit voivat vaihdella erilaisista ty ja ymp rist olosuhteista riippuen Siksi tuote kannattaa tarkastaa huolellisesti kerran vuodessa kausihuoltojen lis ksi Ottakaa t t tarkoitusta varten yhteytt toimittajaan VAROITUS A My h stynyt huolto saattaa aiheuttaa tulipalon 7 VIANETSINT Jos laite ei toimi oikein tutki alla olevasta tarkistuslistasta voitko itse korjata vian Ota muussa tapauksessa yhteys toimittajaan VAROITUS A Odota puhaltimen sammuttamisen j lkeen ainakin 30 sekuntia ennen tarkistusluukun avaamista Mahdollinen Ratkaisu syy Oire Moottori ei k ynnisty arkista j nnite virtaj nnitett Virtajohto viallinen Lii
81. jobs as mentioned 0000102363 Fan whee below First read the maintenance regulations at the 0321300140 Motor 7 5 kW 10 HP beginning of this manual SIF 1500 SF 15000 0000102364 Fan whee The maintenance activities in the table below are strictly 0321300130 Motor 11 KW 15 HP reserved for well trained and authorised service engineers SIF 1800 SF 18000 0000102365 Fan whee Freq 0000102359 Motor 15 kw 20 HP Component Action Every 12 SIF 1900 SF 19000 months 0000102366 Fan whee Flexible adapters Check for airtightness and damages 0000102360 Motor 18 5 kW 25 HP Replace if necessary SIF 2000 SF 20000 Impellers Check for dirt Clean if necessary x 0000102367 Fan whee 0000102361 Motor 22 kW 30 HP 7 TROUBLESHOOTING If the product does not function correctly consult the checklist below to see if you can remedy the error yourself Should this not be possible contact your supplier WARNING A After switching off the fan wait at least 30 seconds before opening the inspection cover N function Mains cord defective Repair or replace the mains cord Loose contacts Repair the contacts Thermal relay in Replace the thermal system control relay panel defective Connection PTC Repair connection to freguency Refer to manual of inverter freguency inverter defective Motor makes a Extraction Motor uses 2 Repair the phase humming capacity phases instead
82. kan anslutas till n tet p tv p olika vis genom en systemkontrollpanel f redraget s tt genom en Y D omkopplare tillg nglig p beg ran eller ink ps lokalt 4 3 1 Systemkontrollpanel e V lj l mplig systemkontrollpanel ur tabellen nedan Fl kttyp SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 Systemkontrollpanel SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SCP 11 kW 15 HP SCP 15 kW 20 HP SCP 18 5 kW 25 HP SCP 22 kW 30 HP e Anslut fl kten till systemets kontrollpanel i enlighet med elschemat som levereras med systemkontrollpanelen e Kontrollera rotationsriktningen p motorn F r detta syfte har fl kten en pil som indikerar f reskriven rotationsriktning e Om n dv ndigt andra fasernas anslutning 4 3 2 Y D omkopplare e Anslut en l mplig Y D omkopplare i enlighet med det medf ljande elschemat e Kontrollera rotationsriktningen p motorn F r detta syfte har fl kten en pil som indikerar f reskriven rotationsriktning e Om n dv ndigt ndra fasernas anslutning 5 ANV NDNING Se dokumentationen som medf ljer motsvarande systemkontrollpanel eller Y D omkopplare om hur man styr fl kten 6 UNDERH LL 6 1 Periodiskt underh ll Produkten har utvecklats f r att fungera utan problem under l ng tid med ett minimum av underh ll F r att garanter
83. l de filtrare hote modulare de extrac ie cu unitate central de filtrare sisteme de mpingere tragere 1 3 Combina ii produs Ventilatorul poate fi utilizat cu urm toarele produse sistem central de filtrare panou de control al sistemului 1 4 Op iuni i accesorii Urm toarele produse pot fi ob inute op ional i sau ca accesorii consol de montare amortizor 0 amortizor 90 reductii metrice imperiale SIF SF Outdoor potrivite pentru instalare in exterior 1 5 Specifica ii tehnice Model motor IE3 Tensiune conectare Vitez de rotatie 2850 rpm Putere kW HP i curent nominal A SIF 700 SF 7000 3 kW 4 HP 55 77 A SIF 900 SF 9000 5 5kW 7 5HP 10 1A SIF 1200 SF 12000 7 5 kW 10 HP 13 9 A SIF 1500 SF 15000 11 kW 15HP 20 1A SIF 1800 SF 18000 15 kW 20HP 27 JA SIF 1900 SF 19000 18 5 kW 25 HP 33 3A SIF 2000 SF 20000 22 kW 30 HP 39 9 A Porniri opriri max pe or Clas de etanseitate Clas de protectie IP 55 Dimensiuni N Greutate cititi Fig I de la pag 46 Cititi fisele cu specificatiile detaliate de produs Us prev zute 1 6 Caracteristici ventilator Citi i fi ele produsului prev zute cu caracteristicile KS ventilatorului 1 7 Condi ii de lucru SIF SF SIF SF Outdoor Temperatura minim de operare 5 C 20 C Temperatura nominal de operare 20 C 20 C Temperatura maxim de operare 6
84. l aspiratore all uscita del sistema filtrante ATTENZIONE A Se l aspiratore non collocate direttamente vicino al sistema filtrante controllare che il condotto di collegamento sia bene stabile In caso di silenziatore opzionale passare alla sezione 4 2 1 In assenza di silenziatore procedure come segue e Collegare un condotto di uscita all uscita dell aspiratore 4 2 1 Silenziatore Per montare il silenziatore opzionale procedere come segue e Installare il silenziatore sull uscita dell aspiratore e Collegare un condotto di uscita al silenziatore e Controllare che tutti i collegamenti siano serrati 4 3 Collegamento elettrico AVVERTIMENTO Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le normative locali Garantire la conformit con le disposizioni normative EMC AVVERTIMENTO Accertarsi che l aspiratore possa essere connessa alla rete locale I dati di tensione d alimentazione e di frequenza sono riportati sulla targhetta identificativa L aspiratore pu essere collegata alla rete in due modi tramite un pannello di comando del sistema metodo preferito tramite un avviatore stella triangolo disponibile a richiesta in alternativa essi devono essere installati localmente 4 3 1 Pannello di comando del sistema e Selezionare il pannello di comando del sistema appropriato dalla tabella riportata di seguito Pannello di comando del sistema SCP 3 kW 4
85. la installationen m ste uppfylla relevanta direktiv och standarder Monteringsinstruktionerna som anges av tillverkaren liksom hela metoden i installationen m ste vara i enlighet med l mplig teknisk praxis i installationssammanhang liksom med installationsregler Givet det ovanst ende r installat ren ansvarig f r att genomf ra installationen och utf rda slutlig EG deklaration om verensst mmelse 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 SE 35 K ytt ohjeesta T m k ytt ohje on tarkoitettu ammattilaisille koulutetuille ja valtuutetuille k ytt jille jotta kannessa mainitun tuotteen asennus k ytt huolto ja korjaus sujuisivat turvallisesti Kuvamerkit ja symbolit K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej ja symboleja VIHJE Ehdotuksia ja suosituksia teht vien ja toimintojen helpottamiseksi HUOM Lis tietoa k ytt j lle Merkki ilmoittaa mahdollisista ongelmista MUISTUTUS Jos tarvittavaa varovaisuutta ei noudateta tuote ty tila tai ymp rist saattavat vahingoittua VAROITUS Toimenpiteet joita ei suoriteta riitt v n varovaisesti saattavat vahingoittaa tuotetta tai aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja VAROITUS Huomauttaa s hk iskun vaarasta VAROITUS Tulipalovaara T rke varoitus palon ehk isemiseksi gt PPP 9 Tekstimerkit yhdysviiva koskee luettelointia e
86. las leyes o directrices locales adecuadas DECLARACION CE Declaraci n CE de Conformidad Los abajo firmantes Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Paises Bajos declaran bajo su exclusiva responsabilidad que los productos SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor son conforme a las disposiciones de las Directivas Directiva de m guinas 2006 42 EC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC Directiva ErP 2009 125 EC Alkmaar Paesi Bassi el 1 de noviembre 2013 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development Una instalaci n se define como una combinaci n de diversos productos o componentes manufacturados que se ensamblan por un instalador en un lugar determinado Las diversas partes de la instalaci n est n pensadas para funcionar conjuntamente en un entorno especifico y para realizar una tarea especial Toda la instalaci n deber cumplir las directrices y normas correspondientes Las instrucciones de ensamblaje dadas por el fabricante asi como todo el m todo de instalaci n deber estar conforme con las buenas pr cticas de la ingenieria dentro del contexto de instalaci n asi como con las normas de instalaci n Teniendo en cuenta lo anterior el instalador s
87. lation anv ndning underh ll och reparation av produkten som n mns p omslaget av detta dokument Denna publikation skall anv ndas f r standardmodellen av produkten av typen som anges p omslagssidan D rf r kan tillverkaren inte h llas ansvarig f r eventuella skador som blir f ljden av till mpning av denna publikation p versionen som faktiskt levererats till er Denna publikation har skrivits med stor aktsamhet Emellertid kan tillverkaren inte h llas ansvarig varken f r eventuella fel som finns i denna publikation eller f r deras konsekvenser H Alkuper isten ohjeiden k n s RO Traducere instructiuni originale Toate drepturile rezervate Informa iile din acest document au fost redactate pentru uzul general al clien ilor no tri Ele se bazeaz pe date standard legate de propriet ile materialelor de fabrica ie i metodele de lucru existente la momentul redact rii documentului Astfel documentul poate fi modificat oric nd firma av nd dreptul de schimbare sau corectare a datelor Instruc iunile din acest document reprezint doar o referin n scopul instal rii utiliz rii ntre inerii i repara iilor produsului men ionat pe coperta acestui document Aceast publicatie trebuie folosit pentru modelul standard al tipului de produs oferit pe copert Astfel produc torul nu este responsabil pentru nicio defectiune ap rut ca urmare a aplic rii informa iilor din acest document pentru alte v
88. len och f lja alla instruktioner och anvisningar som ges Byt aldrig ordningen p stegen som ska utf ras H ll alltid manualen tillsammans med produkten Piktogram och instruktioner p produkten om f rekommande Piktogram varningar och instruktioner som r anbringade p produkterna r en del av s kerhetsanordningarna De f r inte t ckas ver eller avl gsnas och m ste finnas kvar och vara l sliga under produktens hela livsl ngd Ers tt eller reparera omedelbart skadade eller ol sliga symboler varningar och instruktioner Anv ndare Anv ndningen av produkten r reserverad exklusivt f r godk nda utbildade och kompetenta anv ndare Tempor r personal och personal i utbildning f r endast anv nda produkten under vervakning och ansvar av kvalificerade tekniker Avsett bruk Produkten har utvecklats enbart f r utsug av gaser och partiklar som frisl pps under de vanligaste svetsprocesserna Att anv nda produkten f r andra syften anses som i strid med avsedd anv ndning Tillverkaren tar inget ansvar f r n gon sakskada eller personskada som r f ljden av s dan anv ndning Produkten har byggts i verensst mmelse med ultramoderna standarder och erk nda s kerhetsf reskrifter Anv nd endast denna produkt n r den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv ndning och de instruktioner som ges i anv ndarmanualen Tekniska specifikationer Specifikationerna som anges i den
89. lent Traduzione delle istruzioni originali Tutti i diritti riservati Le informazioni fornite in questo documento sono state raccolte per il vantaggio generale dei nostri clienti Sono state basate sui dati generali riguardanti le propriet dei materiali di costruzione e i metodi operativi a noi noti al momento dell emissione del documento e sono quindi soggette in qualsiasi momento a cambiamenti o revisioni e il diritto di cambiare o rivedere amp espressamente riservato con il presente Le istruzioni in questa pubblicazione servono solo come linee guida per l installazione l uso il mantenimento e la riparazione del prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Questa pubblicazione deve essere utilizzata per il modello standard del prodotto del tipo indicato nella pagina di copertina In questo modo il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per qualsiasi guasto risultante dall applicazione di questa pubblicazione alla versione effettivamente consegnata a voi Ouesta pubblicazione amp stata scritta con grande cura Tuttavia il fabbricante non puo essere ritenuto responsabile n6 per qualsiasi errore contenuto in guesta pubblicazione ne per le sue conseguenze ES Traducci n del manual original Todos los derechos reservados La informaci n proporcionada en este documento se ha recopilado para el interes general de nuestros clientes Se ha basado en datos generales referentes a las propiedades del material de con
90. litatea de control a ventilatorului 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 RO 43 6 INTRETINERE 6 1 ntre inere periodic Sistemul a fost proiectat s func ioneze f r probleme pentru o perioad lung de timp cu un minimum de ntre inere Pentru aceasta sunt necesare c teva opera ii simple periodice de ntre inere descrise n acest capitol Intervalele indicate de ntre inere pot varia func ie de condi iile specifice de lucru i mediu Astfel se recomand controlul complet o dat pe an n afara ntre inerii periodice indicate Pentru aceasta contacta i furnizorul AVERTIZARE Decuplati total ntotdeauna ma ina de la sursa de curent nainte de relizarea opera iilor de ntre inere conform instruc iunilor de mai jos Citi i mai nt i regulamentul de ntre inere de la nceputul acestui AVERTIZARE A Intretinerea nt rziat poate determina declan area incendiilor Manifestare Problema Cauz posibil Solutie Admisie slab ens invers de chimbati sensul de rota ie al rota ie motorului extrac ie insuficient sau f r extrac ie Rotorul ele de Cur tati rotorul ele ventila ie de ventila ie murdar Derivatie Verificati nedorit adaptoarele flexibile Vibratii la Ventilatorul Ventilator Cur tati ventilatorul ventilator func ioneaz neechili
91. llati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento ATTENZIONE A Servizio manutenzione e riparazione devono essere eseguiti soltanto segondo la direttiva TRGS 560 da personale autorizzato gualificato ed addestrato con le procedure appropriate AVVERTIMENTO A Dopo lo spegnimento dell aspiratore attendere almeno 30 secondi prima di la aprire per eseguire interventi di assistenza manutenzione o riparazione 4 INSTALLAZIONE 4 1 Disimballaggio Controllate se il prodotto completo L imballo dovrebbe contenere aspiratore in alloggiamento chiave boccola anti tensione Se mancano degli elementi o sono danneggiati contattate immediatamente il fornitore 4 2 Installazione Si consiglia di installare l aspiratore su un telaio LE opzionale Posizionare l aspiratore in modo che la copertura di controllo rimanga accessibile per i lavori di manutenzione Allineare preferibilmente l ingresso dell aspiratore KS all uscita del sistema filtrante collegato L aspiratore pu essere posizionata usando un carrello elevatore a forca metodo preferito Issarlo con i bulloni a occhio sulla parte superiore dell aspiratore all interno dell alloggiamento A questo scopo rimuovere il coperchio superiore dell alloggiamento Per montare l aspiratore procedere come segue e Posizionare l aspiratore e Collegare l ingresso del
92. ller en ljudd mpare som tillval Beroende p de lokala best mmelserna kan luften antingen tercirkuleras eller bl sas ut utomhus Det finns olika tillval f r att kontrollera fl kten 2 2 1 Systemkontrollpanel Det rekommenderas att styra fl kten med en systemkontrollpanel med inbyggd frekvensomvandlare i vilken h ndelse fl kten automatiskt k rs med nskad n dv ndig fart 2 2 2 Y D omkopplare Fl kten kan som tillval styras med en Y D omkopplare 3 S KERHETSINFORMATION Allm nt Tillverkaren tar inget skadeansvar f r skada p produkten eller personskada som orsakats genom underl tenhet att f lja s kerhetsinstruktionerna i denna manual eller genom oaktsamhet under installation anv ndning underh ll och reparation av produkten som n mns p omslaget till detta dokument och motsvarande tillbeh r Specifika arbetsf rh llanden eller de anv nda tillbeh ren kan kr va ytterligare s kerhetsinstruktioner Kontakta omedelbart er leverant r om ni uppt cker en potentiell fara vid anv ndning av produkten Anv ndaren av produkten r alltid helt ansvarig f r att f lja de lokala s kerhetsinstruktionerna och best mmelserna Observera alla till mpliga s kerhetsinstruktioner och best mmelser Bruksanvisning Alla som arbetar p eller med produkten m ste vara bekanta med inneh llet i denna manual och m ste strikt f lja alla instruktioner h ri Ledningen skall instruera personalen i enlighet med manua
93. ls The following pictograms and symbols are used in this manual TIP Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions ATTENTION A remark with additional information for the user A remark brings possible problems to the user s attention CAUTION Procedures if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environment WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Denotes risk of electric shock WARNING Important warning to prevent fire gt gt gt gt gt Text indicators Listings indicated by hyphen concern enumerations Listings indicated by e bullet point describe steps to perform Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 1 INTRODUCTION 1 1 Identification of the product The identification plate contains among other things the following data product name serial number supply voltage and freguency power consumption 1 2 General description The fan is used for
94. lturilor cu inel montate pe ventilator n carcas Pentru aceasta scoate i capacul de sus al carcasei Ca s montati ventilatorul procedati astfel e Fixati ventilatorul e Conectati admisia ventilatorului pe orificiul de evacuare al sistemului de filtrare Dac este necesar folosi i reductiile metrice sau cele imperiale ca s fixati corect ATEN IE A In cazul n care ventilatorul nu este amplasat chiar l ng sistemul de filtrare asigurati v c sprijini i corect conducta n cazul n care folosi i un amortizor suplimentar trece i la pasul din paragraful 4 2 1 Dac nu folosi i niciun amortizor procedati astfel e Conectati o conduct de evacuare la orificiul de evacuare al ventilatorului Dac este necesar folosi i reductii metrice sau imperiale ca s fixati corect 4 2 1 Amortizor Ca s montati amortizorul suplimentar procedati astfel e Montati amortizorul pe orificiul de evacuare al ventilatorului e Conectati o conduct de evacuare la amortizor e Asigura i v c toate conexiunile sunt etanse 4 3 Conexiune electric ATENTIONARE Conexiunile electrice trebuie realizate in concordant cu cerintele locale Respectati cerintele reglement rilor EMC AVERTIZARE Asigurati v c masina poate fi conectat la sursa local de curent Puteti obtine mai multe informatii legate de tensiune si frecvent pe pl cuta nominal Ventilatorul poa
95. m de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren LET OP Een opmerking met aanvullende informatie voor de gebruiker Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerdschade aan het product de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerdernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische spanning WAARSCHUWING Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van brand gt gt gt EE Tekstaanduidingen Tekst aangegeven met een koppelteken betreft een opsomming Tekst aangegeven met een e bulletpoint beschrijft de te verrichten stappen Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 1 INLEIDING 1 1 Identificatie van het product Het identificatieplaatje bevat o a de volgende gegevens productnaam serienummer aansluitspannin
96. metodo preferido fijelo mediante los ojales montados en la parte superior del ventilador dentro del chasis Para este fin sague la cubierta superior del chasis Para montar el ventilador realice lo siguiente e Coloque el ventilador e Conecte la entrada del ventilador a la salida del sistema de filtro Si es necesario use reductores m trico a imperial para que la conexi n encaje ATENCI N A Si el ventilador no se coloca directamente al lado del sistema de filtro aseg rese de que el conducto de conexi n tenga el soporte suficiente Si usa un silenciador opcional prosiga con la secci n 4 2 1 Si no hay silenciador proceda del modo siguiente e Conecte un conducto de salida a la salida del ventilador Si es necesario use reductores m trico a imperial para que la conexi n encaje 4 2 1 Silenciador Para montar el silenciador opcional proceda del modo siguiente e Monte el silenciador en la salida del ventilador e Conecte un conducto de salida al silenciador e Aseg rese de que todas las conexiones sean herm ticas 4 3 Conexi n el ctrica ATENCI N A La conexi n el ctrica se deber llevar a cabo conforme a las normas locales Aseg rese de que se cumpla la normativa sobre compatibilidad electromagn tica CEM CUIDADO A Aseg rese de que la m quina est preparada para la conexi n a la red local La placa de caracter sticas contiene datos acerca de la tensi n d
97. na installationsmanual f r inte f r ndrats Modifieringar Modifiering av delar av produkten r inte till tet Anv ndning VARNING A Brandfara Anv nd aldrig produkten f r utsug av br nnbara gl dande eller brinnande partiklar eller fasta mnen eller v tskor utsug av aggressiva ngor s som saltsyra eller vassa partiklar suga upp cigarretter cigarrer oljiga trasor eller brinnande partiklar f rem l och syror VARNING A Anv nd aldrig produkten f r syre br nsle sk rning aluminiumlasersk rning b gsk rning oljedimma f rgdimmor tung oljedimma i svetsr ken utsug av heta gaser mer n 45 C kontinuerligt slipning av aluminium och magnesium termisk sprutning utsug av cement s g tr stoft sandkorn m m explosiva milj er eller explosiva mnen gaser Anm rkning denna lista r inte allomfattande Installation Installationen av denna produkt r reserverad enbart f r v l auktoriserade utbildade och beh riga tekniker El anslutning m ste anslutas enligt lokala f reskrifter S kerst ll att det verensst mmer med EMC f reskrifter Installera aldrig produkten framf r entr er och utg ngar som m ste anv ndas vid n dsituationer Var f rsiktig med ev gas och vattenledningar och elektriska kablar Anv nd sunt f rnuft Var uppm rksam och h ll uppm rksamheten p arbetet Installera inte produkten n r du r
98. nde s tt med en gaffeltruck att f redra genom att Iyfta den i glebultarna som sitter ovanp fl kten inuti h ljet F r detta syfte avl gsna den vre k pan av h ljet F r att montera fl kten g r enligt f ljande e Positionera fl kten e Anslut inloppet till fl kten till utloppet i filtersystemet Om n dv ndigt anv nd dimensionsminskare fr n metriskt till brittiskt system f r att f anslutningen att passa OBSERVERA A Ifall fl kten inte r placerad direkt intill filtersystemet se till att anslutningskanalen r tillr ckligt uppst ttad I h ndelse av ett ljudd mpartillval forts tt med avsnitt 4 2 1 Om ingen ljudd mpare finns g r enligt f ljande e Anslut ett utlopp till fl ktutloppet Om n dv ndigt anv nd dimensionsminskare fr n metriskt till brittiskt system f r att f anslutningen att passa 4 2 1 Ljudd mpare F r att montera den valbara ljudd mparen g r enligt f ljande e Montera ljudd mparen p fl ktutloppet e Anslut en utloppskanal till ljudd mparen e Se till att alla anslutningar r luftt ta 4 3 Elektrisk anslutning FORSIKTIGHET El anslutning m ste anslutas enligt lokala f reskrifter S kerst ll att det verensst mmer med EMC f reskrifter A Se till att maskinen r l mplig att ansluta till det lokala eln tet Du hittar information om matningssp nning och frekvens p identifieringspl ten Fl kten
99. ngez le branchement des phases 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FR 19 5 UTILISATION Consultez la documentation fournie avec le tableau de commande du systeme correspondant ou le coupleur amp toile triangle pour savoir comment commander le ventilateur 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien p riodique Le produit a t con ue pour fonctionner longtemps sans probl me et avec un minimum d entretien Pour vous en assurez if faut n anmoins effectuer les indispensables op rations d entretien et de nettoyage d crites dans ce chapitre Le calendrier d entretien indiqu peut varier en fonction des conditions de travail et d exploitation C est pourquoi outre le calendrier d entretien p riodique indiqu dans ce manuel il est recommand de soumettre chaque ann e la machine une inspection g n rale et minutieuse Pour cela contactez votre fournisseur MISE EN GARDE A Tout retard dans l entretien peut provoquer un feu MISE EN GARDE D branchez toujours la machine avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci Signalisation Cause possible Rem de Le moteur Le ventilateur Moteur R parez ou changez s arr te de lui ne fonctionne d fectueux le moteur pas m me Le sens de Modifiez le sens de rotation du rotation moteur est incorrect Capacit Extraction Le sens de Modifiez le sens de d extraction in
100. nkil t ammattimiehet asiaankuuluvin ty menetelmin VAROITUS A Odota puhaltimen sulkemisen j lkeen ainakin 30 sekuntia ennen tarkastusluukun avaamista huoltoa tai korjausta varten 4 1 Pakkauksen avaaminen Tarkasta ett tuote on t ydellinen Pakkauksessa pit isi olla poistopuhallin kotelossaan avain vedonpoistin Jos osia puuttuu tai on vahingoittunut ota yhteys toimittajaan 4 2 Asennus Puhallin kannattaa asentaa lis varusteena saatavaan LS asennuskehikkoon Aseta puhallin niin ett tarkastusluukkuun on vapaa p sy huoltoa varten Aseta puhaltimen sis ntulo mieluiten suoraan linjaan KS kytkett v n suodatinyksik n ulostulon kanssa Puhallin voidaan sijoittaa seuraavasti haarukkatrukilla suositeltavin tapa nostamalla sit puhaltimen p ll kotelon sis puolella olevista rengaspulteista T ll in on kotelon kansi poistettava Asenna puhallin seuraavasti e Sijoita puhallin paikoilleen e Yhdist puhaltimen sis ntulo suodatinj rjestelm n ulostuloon K yt tarvittaessa supistimia liit nn n sopimiseksi HUOM A Jos puhallinta ei sijoiteta suoraan suodatinj rjestelm n viereen varmista ett liit nt kanava on hyvin tuettu Jos k ytet n lis vaimenninta menettele kohdan 4 2 1 mukaan Jos vaimenninta ei tule menettele seuraavasti e Liit ulosmenokanava puhaltimen ulostuloon K yt tarvittaessa supistim
101. ntexte des installations ainsi qu aux r glementations r gissant l installation L installateur est responsable suivant ce qui est crit plus haut de l installation et de l dition de la D claration CE de Conformit finale 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FR 21 PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza utilizzare manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Pittogrammi e simboli In questo manuale sono riprodotti i seguenti pittogrammi e CONSIGLIO Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivit ATTENZIONE Un osservazione con informazioni supplementari per l utilizzatore Un osservazione che richiama l attenzione dell utilizzatore su possibili problemi ATTENZIONE Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto l officina o l ambiente AVVERTIMENTO Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTIMENTO Indica un pericolo di scarica elettrica AVVERTIMENTO Avviso importante per la prevenzione di incendi PP gt gt gt AI
102. oivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs L utilisation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel Emploi conforme la destination Ce produit a t con u comme ventilateur pour aspirer les fum es et des gaz qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Modifications La modification du produit ou des composants n est pas autoris e Utilisation MISE EN GARDE A Risgue de feu N utilisez jamais le produit des fins de aspiration de particules ou de substances liguides inflammables incandescentes ou br lantes aspiration de vapeurs agressives l acide chlorhydrigue entre autres ou de particules coupantes aspirer des cigarettes br lantes cigares linges l huile et autres particules obje
103. ollegato supera la capacit dell aspiratore Pulite gli adattatori flessibili Vibrazioni nell aspiratore L aspiratore funziona in modo non uniforme Pulite l aspiratore 8 PEZZI DI RICAMBI Per gli aspiratori sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti No articolo Descrizione SIF 700 SF 7000 0000102362 Ruota ventilatore 0000102357 Motore 3 kW SIF 900 SF 9000 0000102269 Ruota ventilatore 0000102358 Motore 5 5 kW SIF 1200 SF 12000 0000102363 Ruota ventilatore 0321300140 Motore 7 5 kW SIF 1500 SF 15000 0000102364 Ruota ventilatore 0321300130 Motore 11 kW SIF 1800 SF 18000 0000102365 Ruota ventilatore 0000102359 Motore 15 kw SIF 1900 SF 19000 0000102366 Ruota ventilatore 0000102360 Motore 18 5 kW SIF 2000 SF 20000 0000102367 Ruota ventilatore 0000102361 Motore 22 kW 9 SCARTARE Alla fine della sua durata il prodotto deve essere smaltito conformemente alle disposizioni e o direttive vigenti a livello locale 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 IT 25 DICHIARAZIONE CE Dichiarazione CE di Conformit per le macchine I sottoscritti Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Olanda dichiarano sotto la loro responsabilit che i prodotti SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000
104. onn e avec un chariot l vateur m thode conseill e le lever l aide des boulons il mont s au sommet du ventilateur l int rieur du boitier A cet effet retirer la couverture sup rieure du boitier Pour monter le ventilateur proc dez comme suite e Positionnez le ventilateur e Raccordez l entr e du ventilateur la sortie du systeme de filtration Si n cessaire utilisez des r ducteurs m trique imp rial pour faire co ncider la connexion ATTENTION Si le ventilateur n est pas plac directement c t du syst me de filtration assurez vous que le conduit de connexion est suffisamment soutenu Dans le cas d un silencieux en option proc dez suivant la section 4 2 1 S il n y a pas de silencieux procedez comme suit e Connectez un conduit de soufflage la sortie du ventilateur Si n cessaire utilisez des r ducteurs m trique imp rial pour faire co ncider la connexion 4 2 1 Silencieux Pour monter le silencieux optionnel proc dez comme suite e Montez le silencieux la sortie du ventilateur e Connectez un conduit de soufflage au silencieux e Assurez vous que toutes les connections sont herm tiques 4 3 Raccordement lectrique ATTENTION La connexion lectrique doit tre effectu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformite aux dispositions des reglements CEM MISE EN GARDE Assurez vous que le produit peut
105. or een sterdriehoekschakelaar op aanvraag leverbaar of lokaal te verkrijgen 4 3 1 Systeembedieningspaneel e Selecteer het geschikte systeembedieningspaneel uit onderstaande tabel Ventilatortype SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 Systeembedieningspaneel SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 kW 7 5 HP SCP 7 5 kW 10 HP SIF 1500 SF 15000 SCP 11 kW 15 HP SIF 1800 SF 18000 SCP 15 kW 20 HP SIF 1900 SF 19000 SCP 18 5 kW 25 HP SIF 2000 SF 20000 SCP 22 kW 30 HP e Sluit de ventilator aan op het systeembedieningspaneel conform het meegeleverde elektrisch schema e Controleer de draairichting van de motor Hiertoe is op de ventilator een pijl aangebracht die de voorgeschreven draairichting aangeeft e Wijzig indien nodig de fasenaansluiting 4 3 2 Sterdriehoekschakelaar e Sluit de ventilator aan op een geschikte sterdriehoek schakelaar conform het meegeleverde elektrisch schema e Controleer de draairichting van de motor Hiertoe is op de ventilator een pijl aangebracht die de voorgeschreven draairichting aangeeft e Wijzig indien nodig de fasenaansluiting 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 NL 9 Zie de met het systeembedieningspaneel of de sterdriehoek schakelaar meegeleverde documentatie voor bediening van de ventilator 6 ONDERHOUD 6 1 Periodiek onderhoud Het product is ontworpen om gedur
106. os de salvamento o similares Tenga cuidado con las conducciones de gas y agua y los cables el ctricos Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No instale el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo niquel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo Uso Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de dafios Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada Proteja el producto frente a la humedad y el agua Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tamafio reducido Servicio mantenimiento y reparaciones Observe los intervalos de mantenimiento proporcionados en este manual Los retrasos en el mantenimiento pueden provocar elevados costes de reparaci n y revisiones y pueden hacer que se invalide la garantia Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante asi como repuestos tecnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a
107. oter garantire ci in questo capitolo si fornisce una descrizione degli interventi di manutenzione periodica e le operazioni di pulizia necessarie Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente il prodotto una volta all anno oltre a quanto indicato per la manutenzione periodica Per questo contattare il Vs fornitore AVVERTIMENTO Prima di iniziare ognuna delle attivit manutentive qui sotto riportate spegnete la macchina e staccata la presa di corrente Leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale AVVERTIMENTO A Eventuali ritardi nell esecuzione degli interventi di manutenzione possono essere all origine di incendi Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati Freq Componente Attivit Ogni 12 mesi attatori ontrollare che i componenti siano serrate flessibili e non abbiano subito danni Sostituire se necessario Ventole Controllare che non siano sporche Pulire se X necessario 7 RIPARAZIONE DEI GUASTI Se il prodotto non funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate il Vostro fornitore AVVERTIMENTO A Dopo lo spegn
108. p de gewenste vereiste snelheid draait 2 2 2 Sterdriehoekschakelaar De ventilator kan optioneel met een sterdriehoekschakelaar woren bediend 3 VEILIGHEID Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheids instructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn Gebruikershandleiding Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen Bewaar de handleiding ste
109. pallo kuvaa suoritusvaiheita Huolto ja tekninen tuki Tuotteen toimittajalta saa tietoa erikoiss d ist huolto ja korjaust ist joita ei k sitell t ss k ytt ohjeessa Toimittaja haluaa auttaa Kertokaa seuraavat tiedot tuotteen nimi sarjanumero N m ilmenev t tuotteen kojekilvest 1 JOHDANTO 1 1 Tuotteen tunnistaminen Kojekilvess on mm seuraavia tietoja tuotteen nimi sarjanumero j nnite ja taajuustiedot virrankulutus 1 2 Yleist Puhallinta k ytet n yleisimmist hitsausmenetelmist vapautuvien h yryjen ja kaasujen poistoon Puhallin on asennettu nt erist v n koteloon jossa on tarkastusluukku Puhallin toimii poistoj rjestelm ss jossa on suodatinyksikk Suodatin k y seuraaviin kokoonpanoihin usean imuvarren ja keskussuodatinyksik n j rjestelm moduuli imuhuuvat ja keskussuodatinyksikk push pull j rjestelm t 1 3 Tuoteyhdistelmat Puhallinta voidaan k ytt seuraavien tuotteiden kanssa keskussuodatinj rjestelm j rjestelm n ohjauspaneeli 1 4 Lis laitteet ja tarvikkeet Seuraavia tuotteita on saatavissa lis varusteena ja tai tarvikkeena asennuskehys vaimennin 09 vaimennin 909 supistimet SIF SF Outdoor soveltuu ulkok ytt n 1 5 Tekniset tiedot IE3 400 690V 3ph 50Hz 2850 rpm nim Moottorityyppi Liit nt j nnite Kierrosnopeus Teho kW HP ja nimellisvirta A SI
110. pentru nicio defectiune a produsului sau accidentare a personalului ap rut ca urmare a ignor rii instruc iunilor de siguran din acest manual sau din neglijen n timpul instal rii utiliz rii ntre inerii i repar rii produsului men ionat pe coperta acestui document i altor accesorii aferente Anumite condi ii de lucru sau accesorii utilizate pot necesita instruc iuni suplimentare de siguran Contacta i imediat furnizorul dac detectati un pericol posibil n timpul utiliz rii produsului Utilizatorul produsului este ntotdeauna direct r spunz tor pentru respectarea instruc iunilor i reglement rilor locale de siguran Observe all applicable safety instructions and regulations Manualul utilizatorului Oricine lucreaz pe sau cu acest sistem trebuie s cunoasc acest manual i s respecte cu stricte e instruc iunile incluse Managementul trebuie s instruiasc personalul conform acestui manual i s respecte toate instruc iunile i recomand rile oferite Nu modifica i niciodat ordinea pa ilor opera iilor P strati ntotdeauna manualul mpreun cu sistemul Imagini i instruc iuni ale produselor dac exist Etichetele cu imagini avertiz ri i instruc iuni ata ate produselor fac parte din caracteristicile de siguran Ele nu trebuie acoperite sau ndep rtate i trebuie s existe i s fie lizibile pe tot parcursul vie ii produselor nlocui
111. plementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el proveedor del producto EI usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas gue en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen gue cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor Instrucciones de uso Toda persona gue utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones gue en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones asi como de cumplir todas las normas e instrucciones EI usuario no debe alterar en ningun momento el orden de las actuaciones gue se tienen gue realizar Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan Los pictogramas advertencias e instrucciones gue se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida util del eguipo Los pictogramas advertencias e instrucciones gue se hayan hecho ilegibles se tendr n gue reemplazar o reparar inmediatamente Operarios EI manejo del eguipo gue agui se desc
112. prouves par le fabricant vitez usage des outils us s et veillez ne laisser tra ner aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit retir s fins de service d entretien ou de r paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur fonctionnement doit tre contr l ATTENTION A Le service l entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement selon directive TRGS 560 par des personnes agr es qualifi es et expertes utilisant des m thodes de travail appropri es MISE EN GARDE A Apres avoir teint le ventilateur attendez au moins 30 secondes avant d ouvrir le volet de visite pour effectuer des travaux d entretien de maintenance ou de r paration 4 INSTALLATION 4 1 Deballage Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des elements suivants ventilateur d aspiration dans boitier cl passe fils Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 4 2 Installation Il est recommand de monter le ventilateur sur un KS cadre porteur en option Placez le ventilateur d une telle mani re qu le volet de visite reste accessible facilement pour des travaux d entretien Aligner l entr e du ventilateur de pr f rence avec la KS sortie du syst me de filtration raccord Le ventilateur peut tre positi
113. r underh lls eller reparationsjobb som inte beskrivs i denna manual kontakta produktleverant ren De st r alltid redo att hj lpa er Se till att ni har f ljande specifikationer till hands produktnamn serienummer Dessa data finns p identifieringspl ten 1 INTRODUKTION 1 1 Identifiering av produkten Identifieringspl ten inneh ller bland annat f ljande data produktnamn serienummer matningssp nning och frekvens str mf rbrukning 1 2 Allm n beskrivning Fl kten anv nds f r utsug av r k och gaser som frisl pps under de vanligaste svetsprocesserna Fl kten r monterad i ett ljudabsorberande h lje med inspektionslucka och anv nds i ett utsugssystem med filterenhet Fl kten kan anv ndas i f ljande konfigurationer flerarmssystem med en centralfilterenhet modul ra utsugshuvar med en centralfilterenhet push pull system 1 3 Produktkombinationer Fl kten kan anv ndas med f ljande produkter centralfiltersystem systemkontrollpanel System Control Panel 1 4 Tillval och tillbeh r F ljande produkter kan f s som tillval och eller tillbeh r monteringsstativ judd mpare 0 judd mpare 90 dimensionsminskare metriskt till brittiskt system SIF SF Outdoor l mplig f r installation utomhus 1 5 Tekniska specifikationer IE3 400 690V 3ph 50Hz 2850 rpm Motorkonstruktion Anslutningssp nning Varvtal Effekt kW hk och m rkstr m A
114. reer of vervang het netsnoer Herstel de contacten Thermisch relais Vervang het in thermisch relais systeembedienin gs paneel defect Aansluiting PTC Herstel de op aansluiting Zie de frequentieregela manual van de ar defect frequentieregelaar Motor bromt Afzuigcapacitei Motor gebruikt 2 Herstel de maar draait t ontoereikend fasen in plaats fasenaansluiting niet ig van 3 9 AFDANKEN Voer het product na het einde van de levensduur af conform de lokaal geldende voorschriften en of richtlijnen 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 NL 10 CE VERKLARING EG verklaring van overeenstemming Wij Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EC LVD 2006 95 EC ErP richtlijn 2009 125 EC Alkmaar Nederland 1 november 2013 ge Ir F Coehoorn Vice President Research amp Dev
115. ren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt f r die Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet daher nicht f r eventuelle Sch den die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen FR Traduction de la notice originale Tous droits r serv s Le present manuel a t mis au point partir de donn es relatives la construction aux caract ristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous tions au courant la parution du manuel Le manuel est donc sujet a modification tout moment et nous nous r servons explicitement le droit une telle modification Pour la m me raison ce manuel servira simplement de guide a l installation l emploi l entretien et la r paration du produit figurant en premiere page de couverture de ce document Le present manuel s applique au mod le standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels decoulant de l application de ce document aux mod les non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en decou
116. ribe gueda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales asi como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el eguipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida EI producto se ha dise ado como ventilador de aspiraci n para extraer humos y gases liberados durante la mayoria de procesos de soldadura habituales Todo uso distinto o que vaya m s alla de esta finalidad ser considerado como uso indebido EI fabricante declina toda responsabilidad de los dafios o lesiones gue se puedan producir a causa de tal uso indebido EI producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Datos t cnicos Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Modificaciones No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Manejo IADVERTENCIA AA iPeligro de incendio No utilice el producto para la aspiraci n de particulas sustancias y liquidos inflamables incandescentes o en llamas humos y gases agresivos como procedentes de cidos alcalino pasta para soldar con litio extracci n de cigarrillos encendidos puros trapos con aceite y otras part culas y objetos incandescentes o cidos ADVERTENCIA A No utilice el producto para corte aut geno
117. ropria r spundere c produsul ele SIF 700 SF 7000 LI RI Outdoor SIF 900 SF 9000 LI RI Outdoor SIF 1200 SF 12000 LI RI Outdoor SIF 1500 SF 15000 LI RI Outdoor SIF 1800 SF 18000 LI RI Outdoor SIF 1900 SF 19000 LI RI Outdoor SIF 2000 SF 20000 LI RI Outdoor la care se refer aceast declaratie este sunt in conformitate cu reglement rile urm toarelor Directive Directiva pentru Echipamente 2006 42 EC LVD 2006 95 EC Directiva ErP 2009 125 EC Alkmaar the Olanda 1 11 2013 ge Ir F Coehoorn Vice Presedinte Cercetare amp Dezvoltare 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 RO 45 Dimensions 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 American projection SIF 700 SIF 900 SIF 1200 SIF 1500 SIF 1800 SIF 1900 SIF 2000 SF 7000 SF 9000 SF 12000 SF 15000 SF 18000 SF 19000 SF 20000 mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch A 1000 39 4 1100 43 3 1100 43 3 1300 51 2 1300 51 2 1300 51 2 1400 55 1 B 1000 39 4 1100 43 3 1100 43 3 1300 51 2 1300 51 2 1300 51 2 1400 55 1 C 400 15 7 400 15 7 400 15 7 400 15 7 630 24 8 630 24 8 J 630 24 8 D 500 19 7 550 21 7 550
118. schalter Der Ventilator kann alternativ auch durch einen Sterndreieckschalter gesteuert werden 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die vollst ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die f r den Einsatz gelten Bedienungsanleitung Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten Nie von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen
119. strucci n y los m todos de trabajo que conocemos en el momento de la publicaci n del documento y por consiguiente est n sujetos en cualquier momento a cambios o correcciones por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios o correcciones Las instrucciones de esta publicaci n s lo sirven como pauta para la instalaci n uso mantenimiento y reparaci n del producto mencionado en la portada de este documento Esta publicaci n se deber usar para el modelo est ndar del producto de la clase indicada en la portada Por tanto no se podr responsabilizar al fabricante de ning n da o derivado de la utilizaci n de esta publicaci n en la versi n que se le ha entregado a Ud Esta publicaci n se ha escrito con sumo cuidado Sin embargo no se podr responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicaci n ni por sus consecuencias SE vers ttning av bruksanvisning i original Alla r ttigheter f rbeh lles Informationen som ges i detta dokument har sammanst llts av allm nna praktiska sk l f r v ra kunder Den bygger p allm nna data som r relaterade till konstruktionsmaterialegenskaper och arbetsmetoder som r k nda f r oss vid tidpunkten f r utg van av dokumentet och de kan d rf r n r som helst f r ndras eller kompletteras och vi f rbeh ller oss h rmed uttryckligen r tten att ndra eller komplettera dem Instruktionerna i denna publikation tj nar endast som riktlinjer f r instal
120. suffisante ou rotation du rotation insuffisante absente moteur est incorrect Roue s sale s Nettoyez la les roue s By pass non Contr lez le s desire adaptateur s flexible s Vibrations Le ventilateur D s quilibre Nettoyez le dans le marche dans le ventilateur ventilateur instable ventilateur La pression diff rentielle du remplacez les filtres Nettoyez ou du syst me de filtration raccord syst me de filtration raccord exc de la capacit du ventilateur 8 PI CES D TACH ES Pour les ventilateurs les pi ces d tach es suivantes sont disponibles apr s Lisez pr alablement les instructions d entretien R f rence Description donn es au d but de ce manuel SIF 700 7 SF 7000 0000102362 Roue de ventilateur Les travaux d entretien dans le tableau suivant sont r serv s 0000102357 Moteur 3 kW 4 HP aux techniciens d entretien form s et autoris s en ce sens SIF 900 SF 9000 0000102269 Roue de ventilateur Freq 0000102358 Moteur 5 5 kW 7 5 HP Composant Op ration Chaque SIF 1200 SF 12000 12 mois 0000102363 Roue de ventilateur Adaptateurs V rifiez Tetancheite Tair et Tes d g ts 0321300140 Moteur 7 5 kW 10 HP flexibles Remplacez si n cessaire SIF 1500 SF 15000 Roues V rifiez l ventuelle salet Nettoyez si X 0000102364 Roue de ventilateur 960655006 0321300130 Moteur 11 kW 15 HP SIF 1800 SF 18000 7 0000102365 Ro
121. t Tarkasta tuote vaurioiden varalta Varmista turvallisuusosien toiminta 1 K ytt tarkoitus EN ISO 12100 1 n mukaan on se k ytt johon valmistaja on sen tarkoittanut mukaan lukien myyntiesitteen ohjeet Mik li asiassa on ep ilyksi kyseess on k ytt joka on p telt viss normaaliksi k yt ksi rakenteesta mallista ja teknisen tuotteen toiminnoista johtuen Koneen k ytt sen tarkoitetun k yt n rajoissa edellytt my s k ytt ohjeen ohjeiden huomioimista 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 FI 37 Tarkasta ty ymp rist Est asiattomien henkil iden p sy ty tiloihin Suojaa tuote vedelt ja kosteudelta Varmista tilan riitt v tuuletus varsinkin ahtaissa tiloissa Yll pito huolto ja korjaukset Huomioi k ytt ohjeen mukaiset huoltov lit My h inen huoltaminen voi aiheuttaa suuria korjaus ja muutoskuluja sek johtaa takuun mit t intiin K yt aina valmistajan hyv ksymi ty kaluja materiaaleja voiteluaineita ja huoltotekniikoita l k yt kuluneita ty kaluja l k j t ty kaluja tuotteen sis n tai p lle Suojalaitteet jotka on poistettu huollon tai korjauksen ajaksi on pantava takaisin heti ty n j lkeen ja tarkistettava ett ne toimivat viel oikein HUOM A Huoltoa ja korjausta saavat suorittaa vain direktiivin TRGS 560 mukaan valtuutetut p tev t ja koulutetut he
122. t k ytt ohje tuotteen mukana Kuvamerkit ja ohjeet tuotteessa Tuotteeseen kiinnitetyt kuvamerkit varoitukset ja ohjeet ovat osa turvallisuusominaisuuksia Niit ei saa peitt eik poistaa ja niiden on oltava paikoillaan ja selv sti luettavissa tuotteen koko i n Vaihda tai korjaa heti vahingoittuneet kuvamerkit varoitukset ja ohjeet K ytt j t T m n tuotteen k ytt on varattu yksinomaan valtuutetuille koulutetuille ja p teville k ytt jille Tilap inen ja koulutettava henkil kunta saa k ytt tuotetta vain valvottuna ja p tevien ammattimiesten vastuulla K ytt tarkoitus Tuote on suunniteltu yksinomaan yleisimpien hitsausprosessien aikana syntyvien kaasujen ja partikkeleiden poistamiseen Tuotteen k ytt minen muihin tarkoituksiin on vastoin sen k ytt tarkoitusta Valmistaja ei ota vastuuta mist n vahingosta tai vahingoittumisesta joka aiheutuu sellaisesta k yt st Tuote on valmistettu huippustandardien ja hyv ksyttyjen turvallisuusm r ysten mukaisesti K yt vain teknisesti kunnossa olevaa tuotetta sen k ytt tarkoituksen ja k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Tekniset tiedot T ss k ytt ohjeessa annettuja tietoja ei saa muuttaa Muutokset Tuotteen osien muuttaminen ei ole sallittua K ytt VAROITUS A Tulipalovaara l koskaan k yt laitetta syttyvien hehkuvien tai palavien partikkelien kappaleiden tai nesteiden poistaminen agressiivisten kaas
123. t Absaug reparieren leistung Motor h lt von Ventilator Motor defekt Den Motor selbst an funktioniert reparieren oder nicht austauschen Motordrehrich tung verkehrt Unzureichende Unzureichende Motordrehrich Phasenanschluss Absaug oder gar keine tung verkehrt umkehren leistung Absaug Antriebsrad leistung r der ist sind verschmutzt Unerw nschte Umleitung Unwicht im Ventilator Phasenanschluss umkehren Antriebsrad r der reinigen Flexible Adapter kontrollieren Den Ventilator reinigen Die Filterpatronen desangeschlossenen Filtersystems reinigen oder austauschen Ventilator l uft instabil Schwingungen im Ventilator Differenzdruck des angeschlos senen Filter systems ber schreitet Ven tilatorkapazit t 8 ERSATZTEILE Die nachfolgenden Ersatzteile sind fur den Ventilatoren erh ltlich abkoppeln bevor Sie mit den folgenden Artikelnr Beschreibung ____ Wartungsarbeiten beginnen Zun chst die SIF 700 SF 7000 Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung lesen 0000102362 Ventilatorrad 0000102357 Motor 3 kW Die Wartungsarbeiten in der folgenden Tabelle sind SIF 900 SF 9000 entsprechend ausgebildeten und befugten Servicetechnikern 0000102269 Ventilatorrad vorbehalten 0000102358 Motor 5 5 kW SIF 1200 SF 12000 Freq 0000102363 Ventilatorr
124. tar delta switch in accordance with the supplied electrical diagram e Check the direction of rotation of the motor For this purpose the fan contains an arrow indicating the prescribed direction of rotation e If necessary change the connection of the phases Refer to the documentation supplied with the corresponding system control panel or star delta switch how to control the fan 6 MAINTENANCE 6 1 Periodic maintenance The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance In order to guarantee this some simple regular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete product once 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 EN 5 every year beside the indicated periodic maintenance For this Article no Description ___ _ purpose contact your supplier SIF 700 7 SF 7000 TF 0000102362 Fan whee WARNING 0000102357 Motor 3 KW 4 HP A Overdue maintenance can cause fire SIF 900 SF 9000 0000102269 Fan whee WARNING 0000102358 Motor 5 5 kW 7 5 HP A Always fully disconnect the machine from the mains SIF 1200 SF 12000 before carrying out maintenance
125. te autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y simbolos En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y simbolos CONSEJO Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen ATENCI N Comentario sobre informaci n adicional para el usuario El comentario alerta al usuario de posibles problemas CUIDADO Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfecto en el producto da os en el entorno o perjudicar el medio ambiente ADVERTENCIA Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Advertencia importante para evitar incendios gt gt PPP 4 Indicadores de texto Los listados indicados mediante un gui n se refieren a enumeraciones Los listados indicados mediante un e punto se refieren a pasos que hay llevar a cabo Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al proveedor del producto Con mucho gusto le fa
126. te fi conectat la surs in dou moduri prin Panoul de Control al Sistemului de preferat printr un comutator stea triunghi la cerere sau procurat local 4 3 1 Panou de Control al Sistemului e Selecta i corect Panoul de Control al Sistemului din tabelul de mai jos Panou de Control al Sistemului SCP 3 kW 4 HP SCP 5 5 KW 7 5 HP SCP 7 5 KW 10 HP SCP 11 KW 15 HP SCP 15 KW 20 HP SCP 18 5 KW 25 HP SCP 22 KW 30 HP Tip ventilator SIF 700 SF 7000 SIF 900 SF 9000 SIF 1200 SF 12000 SIF 1500 SF 15000 SIF 1800 SF 18000 SIF 1900 SF 19000 SIF 2000 SF 20000 e Conectati ventilatorul la Panoul de Control al Sistemului in conformitate cu schita electric prev zut cu Panoul de Control al Sistemului e Verifica i sensul de rotatie al motorului Pentru aceasta ventilatorul are prev zut o s geat indic nd sensul de rota ie prestabilit e Dac este necesar modificati conectarea fazelor 4 3 2 Comutator stea triunghi e Conectati un comutator stea triunghi corect n conformitate cu schi a electric prev zut e Verifica i sensul de rota ie al motorului Pentru aceasta ventilatorul are prev zut o s geat indic nd sensul de rota ie prestabilit e Dac este necesar modificati conectarea fazelor 5 UTILIZARE Citi i documenta ia furnizat cu Panou de Control al Sistemului sau mpreun cu comutatorul stea triunghi ca s verifica i moda
127. ti imediat sau reparati etichetele cu imagini avertiz ri i instruc iuni degradate sau indescifrabile Utilizatori Operarea acestui sistem este exclusiv rezervat utilizatorilor autoriza i instrui i i califica i Personalul temporar si cel n probe poate utiliza sistemul doar sub supraveghere afl ndu se n responsabilitatea inginerilor specializa i Domeniu de utilizare Produsul a fost proiectat exclusiv pentru extrac ia gazelor i particulelor emise n timpul opera iilor standard de sudur Utilizarea sistemului n alte scopuri este considerat o abatere de la utilizarea pentru care a fost proiectat Produc torul nu este responsabil pentru nicio defectiune sau accident rezultat n urma acestui tip de utilizare Produsul a fost construit conform standardelor moderne i respect reglement rile de siguran Folosi i acest sistem doar n condi ii tehnice perfecte conform scopului original i a instruc iunilor detaliate n manualul utilizatorului Specifica ii tehnice Specificatiile oferite n acest manual nu trebuie modificate Modific ri Modificarea componentelor produsului nu este permis Utilizare AVERTIZARE A Pericol de incendii Nu folosi i niciodat produsul pentru extrac ia particulelor solide sau lichide inflamabile aprinse sau arz nd extrac ia aburilor corozivi de tipul acidului clorhidric sau a a chiilor aspirarea tig rilor trabucelor pansamentelor cu ule
128. tokset irti J rjestelm n ohjauspaneelin l mp rele viallinen Liit nt Korjaa liit nt Katso painetunnis taajuusmuuttajan timeen k ytt ohje taajuusmuutta jaan viallinen Korjaa tai vaihda virtajohto Korjaa liitokset Vaihda l mp rele Moottori Imuteho Moottori k ytt Korjaa vaiheiden surisee mutta riitt m t n tai 2 vaihetta 3 n liit nn t ei toimi sit ei ole sijasta lainkaan Moottori Puhallin ei Moottori Korjaa tai vaihda pys htyy toimi viallinen moottori automaattis Moottori py rii Vaihda v r n suuntaan Imuteho Moottori py rii Vaihda riitt m t n tai v r n py rimissuunta sit ei ole suuntaan lainkaan Siivet likaiset Ei toivottu ohivirtaus Puhallin ep tasapai nossa Liitetyn Puhdista tai vaihda suodatinj rjes liitetyn telm n paine ero suodatinj rjestel ylitt m n suodattimet puhaltimen tehon py rimissuunta Huono imu Puhdista siivet Tarkasta joustavat liittimet Puhallin t risee Puhallin k y Puhdista puhallin ep tasaisesti 8 VARAOSAT Seuraavia varaosia on saatavissa tuotteelle VAROITUS Artikkeli nro Kuvaus Irrota laite aina verkosta ennen alla mainittuja SIF 700 SF 7000 huoltot it Lue ensin huoltom r yksist t m n 0000102362 Siipipy r k ytt ohjeen alusta 0000102357
129. ts et acides br lantes MISE EN GARDE A N utilisez jamais le produit des fins de coupage l autog ne d coupe au laser d aluminium vapeurs form es lors du gougeage vapeurs d huile vapeurs peinture vapeurs d huile lourde dans les vapeurs de soudage vapeurs chaudes d une temp rature d passant les 45 C 113 F continuellement particules abrasives d aluminium ou de magn sium projection la flamme ciment sciure ou poussi res de bois etc lors de situations connaissant un danger d explosion NB cette liste n est pas int grale Installation L installation du produit est r serv e exclusivement aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens La connexion lectrique doit tre effectu e en accord avec les exigences locales Assurez vous de la conformit aux dispositions des r glements CEM N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN ISO 12100 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur 0507
130. ucher auf m gliche Probleme aufmerksam VORSICHT Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden Schaden am Produkt an der Umgebung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr vor elektrischer Spannung gt gt gt WARNUNG Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer gt gt Textzeiger Mit einem Bindestrich versehene Auflistungen beziehen sich auf Aufz hlungen Mit einem Aufz hlungspunkt e versehene Auflistungen hingegen beschreiben auszuf hrende Schritte Kundendienst und technischer Unterst tzung F r Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 1 EINLEITUNG 1 1 Identifizierung des Produktes Das Typenschild enth lt u a folgende Daten Produktname Seriennummer Anschlussspannung und Frequenz Leistung 1 2 Allgemeine Beschreibung Der Ventilator wird eingesetzt f r die Absaugung von Rauch und Gasen die w hrend der meisten Schwei prozesse freigesetzt werden Der
131. ue de ventilateur 0000102359 Moteur 15 kw 20 HP SIF 1900 SF 19000 Si le produit ne fonctionne pas correctement consultez la liste 0000102366 Roue de ventilateur de v rifications suivantes pour voir si vous pouvez rem dier 0000102360 Moteur 18 5 kW 25 HP vous m me au probl me Si ce n est pas le cas contactez votre SIF 2000 SF 20000 fournisseur 0000102367 Roue de ventilateur 0000102361 Moteur 22 kW 30 HP MISE EN GARDE A Apres avoir teint le ventilateur attendez au moins 30 secondes avant d ouvrir le volet de visite Signalisation Probl me Cause possible Remede Le moteur ne e ventilateur sence de ontr lez la tension d marre pas ne fonctionne courant secteur du secteur pas R parez ou changez le c ble secteur R parez les contacts Relais thermique Changez le relais defectueux dans thermique le tableau de commande du C ble secteur d fectueux Faux contacts syst me Conexion entre Reparez la conexion PTC et Voir manuel r gulateur de op rateur du fr quence r gulateur de d fectueuse fr quence Le moteur Extraction Le moteur utilise Reparez la connexion ronfle mais ne insuffisante ou 2 phases au lieu de phase tourne pas absente de 3 9 METTRE AU RANCART l issue de sa dur e de vie debarrassez vous du produit conform ment la r glementation et ou directives locales en vigueur
132. uesto senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto Impiego conforme alla destinazione d uso Il prodotto stato concepito esclusivamente per aspirare i fumi e le sostanze nocive generate durante le pi comuni operazioni di saldatura Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi utilizzi alternativi Il prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Specifiche tecniche Le specifiche riportate in questo manuale non devono essere alterate Modifiche Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirazione di particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti aspirazione di fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti aspirazione di sigarette sigari tessuti impregnati di olio residui infiammabili oggetti e acidi AVVERTIMENTO A Non usare mai il prodotto per taglio autogeno taglio laser alluminio sgorbiatura ad arco vapori oleosi vapori di verniciatura
133. ujen kuten kloorivetyhappo tai ter vien partikkelien poistaminen savukkeiden sikarien ljyisten pyyhkeiden ja muiden palavien partikkeleiden esineiden ja happojen imeminen VAROITUS A l koskaan k yt laitetta polttoleikkaus happi alumiinin laserleikkaus kaarileikkaus ljysumu maalisumu raskas ljysumu hitsaush yryss kuumien kaasujen imeminen yli 45 C jatkuvasti alumiinin ja magnesiumin hiominen liekkiruiskutus sementin sahap lyn puup lyn soran yms poisto r j hdysvaarallinen ymp rist tai r j ht v t aineet kaasut Huom T m ei ole kaiken kattava luettelo Asennus Tuotteen asennuksen saavat suorittaa vain valtuutetut koulutetut ja p tev t ammattilaiset S hk liit nt on suoritettava paikallisten m r ysten mukaan Varmistu EMC s nn sten vastaavuudesta l koskaan asenna laitetta sis n tai ulosk yntien eteen jotka toimivat h t ulosk yntein Huomioi kaasu ja vesiputket sek s hk johdot K yt maalaisj rke Ole varuillasi ja keskity ty h n l asenna laitetta jos olet k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Varmista ett ty tilassa laitteen l hell on tarpeeksi hyv ksyttyj sammuttimia Terveydelle vaarallista ilmaa joka sis lt kromia nikkeli berylliumia kadmiumia lyijy yms ei saa koskaan kierr tt T llainen ilma on aina ohjattava ulos ty tilasta K yt
134. under p verkan av droger alkohol eller l kemedel Se till att verkstaden i n rheten av produkten inneh ller tillr ckligt antal godk nda brandsl ckare Luft som inneh ller partiklar av t ex krom nickel beryllium kadmium bly m m vilka utg r h lsorisker skall aldrig 1 Avsedd anv ndning enligt f rklaring i EN ISO 12100 1 r den anv ndning f r vilken den tekniska produkten r l mpad enligt specifikation fr n tillverkaren inklusive dennes instruktioner i f rs ljningsbroschyren Vid tveksamhet r det den anv ndning som kan h rledas fr n konstruktionen modellen och funktionen p den tekniska produkten som anses som normal anv ndning Att anv nda maskinen inom gr nserna f r den avsedda anv ndningen inbegriper ven att f lja instruktionerna i anv ndarmanualen 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 SE 33 tervinnas Denna luft m ste alltid forslas bort fr n arbetsutrymmet Anv ndning Inspektera produkten och kontrollera den med avseende p skada Bekr fta s kerhetsfunktionernas funktion Kontrollera arbetsmilj n L t inte obeh riga personer betr da arbetsomr det Skydda produkten mot vatten och fukt Se till att rummet alltid r ordentligt ventilerat detta g ller s rskilt f r tr nga utrymmen Service underh ll och reparationer Observera underh llsintervallen som anges i denna manual Uteblivet un
135. usgabe der endg ltigen EG Konformit tserkl rung verantwortlich 0507060080 011113 H SIF 700 900 1200 1500 1800 1900 2000 SF 7000 9000 12000 15000 18000 19000 20000 DE 16 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de reference qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants CONSEIL Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION Remarque avec compl ment d information pour l utilisateur Remarque attirant l attention de l utilisateur sur d ventuels probl mes ATTENTION Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE EN GARDE Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle MISE EN GARDE Risque de tension lectrique MISE EN GARDE Risque de feu gt gt gt EE Indicateurs de texte Les listes d sign es par trait d union concernent les num rations Les listes d sign

SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 SF 7000/9000/12000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents