Home

REMS Solar-Push I 80 REMS Solar-Push K 60

Contents

1.
2.
3. 5
4. REMS REMS
5. REMS Oi REMS Ol
6. 3
7. 30 200 1 2 04 2 3 K
8. T60 T100 T165 3m 3m 3m Y Y 4 x x W Ha lt 60 C lt 100 C lt 165 C B A
9. REMS REMS REMS REMS
10. 3NAM T60 T100 T165 4 4 VA x Ys Y lt 60 C lt 100 C lt 165 C A
11. 1 CE A MS Solar Push
12. OT H va 4
13. 30 MA 200 ms OT 1 2 3
14. oe uyp H 3 H EVA
15. 2 b
16. 6 om B OT
17. CM 2 4 C 70 2 3 lt 5
18. Ha 4 bul 6 He
19. e e B
20. REMS ell e 10 m 1 5 mm 10 30 m pe 2 5 mm SH 1
21. U cemu 9 IMO f
22. REMS Solar Push KAI HE TOV 1 1 2
23. A e
24. 7 6 60 5 4
25. TO 7 6 60 s o 5
26. 1 6 6 2
27. 1 EPDM T100 REMS Solar Push 72 solar station bul 3 5 1 5 2 Solar Push K 60
28. Ta TOU
29. 1 1 2 1 2 REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Y T60 115314 or T100 115315 4 T65 115319 30 115375 115217 50 um 115323 50 um 043052 70 115220 70 um 10 115221 115379 34 115324 115325 115326 REMS CleanM 140119 1 3
30. rus 4 a He b
31. o 5 e e ca B
32. 3 3 REMS REMS 1 3 1 1 3 2 2
33. Solar Push 60 Solar Push 60 3 1 2 4 9 Kak 9 Solar Push 80 5 6 3
34. 3 4 70 um 115220 3 6 6 10 6 ue TNV To
35. 9 f BO
36. CISG 8 www rems de ell 1 6 On Off 8 Solar Push 80 Solar Push K 60 9 Bida Solar Push K 60 10 Avr mropac N 6 O1 ON ZA MPOEIAONOIHEH TIG KAI
37. e e 16 KATAPTIOUEVO o
38. He 7 ai p n 12
39. 4 REMS Solar Push 80 8 REMS Solar Push K 60 7 8 REMS Solar Push K 60
40. 115326 6 H P 1 R 2 EPDM 76 T100 Me 72 REMS Solar Push solar station ell TA Me
41. e Ha 16 REMS bul camo 10 om 1 5 mm om 10 30 m
42. REMS REMS CISG Www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 6 pav Bako anga su u sukamu dangteliu Permatomas smulkaus valymo filtras 10 Adapteris
43. 3 4 TM4HOCTB C M 70 115220 3 6 6 10 6
44. Solar Push K 60 3 1 u 2 4 9 9 Solar Push 80 5 6
45. A rus B 7 7
46. REMS CleanM 140119 rus 4 2 5 A 5
47. 2 2 4 1 e 5 3 e e e REMS 6
48. HE FI UOMG TO TN 30 mA 200 ms EK TWV 1 Tov 20 2 3
49. 5 a va 8a TIG e Mn e
50. TN Solar Push K 60 Solar Push K 60 3 1 2 4 8 9 Solar Push 80 5 Kal TO 6 3
51. o BAnu vo REMS REMS Ta TO TOU H CISG
52. 4 1 3 3 TO TOU REMS H va REMS e
53. rus 2 6 115326 4 1 6 1 R 2 ONAM 12 T100 14 k REMS Solar Push solar station C Ha
54. REMS H REMS HE va 12 2 Ta
55. 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 42 73 23 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC direk tyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklar cija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC prasib m est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42
56. REMS Solar Push K 60 REMS Solar Push 80 PVC Y T60 EPDM 12 T100 EPDM 12 T165 30 50 50 70 um 70 um 10 REMS CleanM 1 3 40 1 4 1 5 1 6
57. 4 3 Solar Push K 60 Solar Push K 60 1 1 3 4 1
58. e Ha e e c e e
59. 3 4 70 um Ne 115220 3 6 6 10 6 C
60. 6
61. T 9 5 A
62. Na H TOV TO nu vn 5
63. Solar Push 60 e 5 2 1 3 1 1 3
64. A 4 1 4 2 bul C 2 4 Y 70 2 3 lt 5 C
65. TOKA 3
66. TIG 1 a 2
67. PVC 1 7 Solar Push 80 301 18 l min lt 6 5 bar 0 65 MPa 94 psi s 80 C 7 8 230 V 1 50 Hz 1000 W IP 55 550 x 480 x 970 mm 21 7 18 9 x 38 3 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 79 dB A 115302 115301 115314 115315 115319 115375 115217 115323 043052 115220 115221 115379 115324 115325 115326 140119 Solar Push K 60 301 16 l min lt 5 bar 0 55 MPa 80 psi lt 60 C 7 8 230 V 1 50 Hz 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W IP 44 550 x 480 x 970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib 70 dB A 1 8 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ell KAI
68. www rems de gt Downloads Parts 5 5 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sek 1 6 1 Bas n hatt ba lant s 8 Bas n azaltma ventili 2 D n hatt ba lant s sadece Solar Push 80 3 Sivi haznesi Solar Push K 60 da aksesuar 4 Bilyali musluk 9 Hava tahliye vidas 5 Acma Kapama sadece Solar Push K 60 da 6 Hazne kapa i 10 Adaptor 7 G r nebilir caml filitre Genel g venlik uyarilari Tum g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyarilari ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanmalara yol acabilir T m g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi icin saklayin 1 Galigma yerinde g venlik a Gali ma yerinizin temiz iyi aydinlatilmi olmasini saglayin D zensizlik ve aydinlatilmayan calisma yerleri kazalara yol acabilir b Elektrikli aletle icinde yanabilir sivi gaz veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda galismayin Elektrikli aletler toz veya buharlari atesleyebilen kivileimlar retirler Elektrikli aleti kullandiginiz s re boyunca cocuklari ve diger kigileri uzak tutun Dikkatiniz dagildiginda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletin baglanti fisi prize uymalidir Fis hicbir sekilde degistirilme melidir Adapt rl fisleri topraklamali elektrikli aletlerle birlikte kullanmayin Degi
69. 1 1 1 4 1 5 2 Solar Push 60 115302 Solar Push 80 115301 12 T60 115314 Y T100 115315 Y T165 115319 30 115375 115217 50 115323 50 043052 70 115220 70 10 115221 115379 34 115324 115325 115326 CleanM 140119 Solar Push 80 Solar Push K 60 0 30n 40 18 16
70. ell OI ev VA y 5 TO
71. 7 6 60 5 5 4 REMS Solar Push 180 8 REMS Solar Push K 60 B
72. 4 1 REMS bul 5 3 REMS 12
73. 5 1 1 1 3 e 4 1 4 3 3 B Solar Push 60 3
74. 5 1 A NPOEIAONOIHEH TO 5 e e e O e H 4 e To 3 e Solar Push K 60 e H Solar Push K 60 e To e H BA 1 1 3
75. TO 94 2 115323 4 2 115325 5 3 4 4 T TOV OT LIO
76. om 2 5 mm AUS Ha m b4 1 1 A REMS Solar Push
77. Or aruoi ra va e Mn aruoi e e 5 e Mn
78. e OI va e e e Mn va KTIKWV
79. yeiwu va Mn B va HE TO TIG Y H
80. lt 6 5 6ap 0 65 lt 5 6ap 0 55 94 psi 80 psi lt 80 C lt 60 C pH 7 8 7 8 230 1 50 230 17 50 1000 860 110 1 50 860 I I IP 55 IP 44 550x480x970 mm 550x480x970 21 7 18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 rus 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 Bec CO BaHHbiMu 20 4 kr 45 19 8 kr 43 7 20 0 kr 44 2 19 4 kr 42 9 no 73 6 70 D6 2 5 2 2 5 2
81. REMS Solar Push I 80 8 REMS Solar Push 60 7 8 REMS Solar Push 60 BO
82. rus 16 ecnu smo u REMS 10 1 5 10 30 2 5 MM K
83. 40 Solar Push 180 301 Solar Push K 60 301 18 l min 16 l min HanaraHe npu TpaHcnopT lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi TeMnepaTypa Ha TpaHcnopTupaHuTe lt 80 C lt 60 C pH Ha 7 8 7 8 1 4 230 V 1 50 Hz 230 V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Ha I I Ha IP 55 IP 44 1 5 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 1 6 Terno 1 7 20 4 kg 45 lb 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib 73 dB 70 dB A 1 8 2 5 m s 2 5 m s 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 bul
84. e e e e e e
85. 2 115323 4 2 115325 5 3 4 Ha 4 115326 6
86. 94 2 115323 4 2 115325 5 3 K Hacocy 4 4 Ha Ha
87. 9 f
88. ce 7 8 REMS Solar Push K 60 34 sa
89. REMS CleanM Ne 140119
90. 94 TO 4 1 4 2 ell EIAOTIOIHZH TO 2 4 70 um 2 3 lt 5 C va TO OI
91. H 2 5 m s 2 5 m s PVC T60 EPDM T100 EPDM T165 3m 3m 3m VA VA VAI x Y Y lt 60 C lt 100 C lt 165 AA MPOEIAONOIHEH EKTTAUONG
92. 5 1 5 2 5 3 Avarias ATEN O Antes dos trabalhos de eliminac o de avarias da unidade el trica de enchimento e lavagem desligue o aparelho el trico no interruptor para ligar desligar 5 e retire a ficha el trica Avaria A bomba n o aspira ou n o trabalha Causa e Fluido de bombagem inadeguado e Tubo flexivel n o vedado e Tubo flexivel ou filtro fino obstruido e Tubo para press o est obstru do e Av lvula de esfera 4 est fechada e Orecipiente de pl stico 3 est vazio e Ar na bomba apenas no Solar Push K 60 e Bomba blogueada apenas no Solar Push K 60 e Cabo de liga o danificado e Bomba motor danificado Avaria A bomba n o produz press o ou n o bombeia l guido Causa e Altura de bombagem excedida e Fluido de bombagem inadeguado V lvula de esferas v lvula de ligac o do sistema fotovoltaico mal aberta fechada e Filtro fino obstru do e Bomba motor danificado Avaria Fuga de l guido da bomba Causa Vedantes das conex es da bomba danificados e Vedantes da bomba danificados Soluc o Utilizar apenas fluidos de bombagem adeguados ver 1 Utilizac o correta e 1 3 e Substituir vedantes tubo flexivel e Eliminar causa da obstruc o do tubo flexivel Limpar filtro fino rede do filtro ver 4 1 ou substituir rede do filtro e Eliminar causa da obstruc o do tubo para press o e Abrir a v lvula de esfera e Abastecer ou reab
93. 5
94. spa AVISO 1 nb DS li Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podria provocar lesiones moderadas reversibles Dafios materiales jninguna indicaci n de seguridad ningun peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE Datos t cnicos Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilice REMS Solar Push nicamente para operaciones de aclarado y ventilaci n de instalaciones solares instalaciones geot rmicas e instalaciones de calefacci n de suelo y para dep sitos Sustancias de bombeo autorizadas l guidos caloportadores sustancias anticongelantes agua soluciones acuosas emulsiones Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Volumen de suministro Unidad el ctrica de carga y lavado 2 mangueras flexibles instrucciones de servicio N meros de articulo REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Manguera de tejido PVC T60 115314 Manguera de tejido EPDM 72 T100 115315 Manguera de tejido EPDM 72 T165 115319 Dep sito de pl stico 30 115375 V lvula de descarga de presi n 115217 Filtro fino con elemento de filtraci n fina 50 um 115323 Elemento de filtraci n fi
95. 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k keresztmetszet hosszabb t k belt kell haszn lni Szimb lunok magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem tartanak be hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that ERTESITES T rgyi k rok nincsen biztons gi el ir s Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg x K rnyezetbar t rtalmatlan t s hun CE konformit sjel l s CE 1 Muszaki adatok Rendeltet sszer hasznalat FIGYELMEZTET S A REMS Solar Push berendez st csak a rendeltet s nek megfelel en szolarberen dez sek geotermikus berendez sek s padl f t s rendszerek felt lt s re obl t s re s l gtelen t s re valamint tart lyok felt lt s re haszn lja Megengedett sz ll t k zegek h k zvet t folyad kok fagyv d k v z vizes oldatok emulzi k Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos 1 1 A sz ll t si csomag tartalma Elektromos t lt s bl t g p 2 db rugalmas sz vett ml haszn lati tmutat 1 2 Cikksz mok REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push I 80 115301 PVC sz vetbet tes t ml T60 115314 EPDM sz vetbet tes t ml 72 T1
96. 21 7 x18 9 x38 3 Agirlik PVC Hortumlu Dokulu EPDM Hortumlu Dokulu 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib G r lt bilgileri Calisma alanina uygun Emisyon de eri 73 dB A 70 dB A Vibrasyon degerleri A rl kl efektif h z kapasitesi 2 5 m s 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Emi ve Bas n hortumlar EPDM EPDM Dokulu Dokulu Dokulu hortum hortum hortum T60 T100 T165 Hortum uzunlugu 3m 3m 3m Hortum kal nl 4 4 4 Hortum baglanti ift tarafli x Y Y Isi dayanma araligi lt 60 C lt 100 C lt 165 C Calistirma ncesi Elektrik Badlantisi Sebeke voltajini dikkate alin Elektrikli doldurma ve temizleme nitesinin ba lant s n yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltaj n ebeke voltajina uygun olup olmad n kontrol edin Sadece al r durumda olan koruyucu konta a sahip prizler uzatma kablolar kullan n antiyelerde nemli ortamlarda i ve d alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde elektrikli doldurma ve temiz
97. Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwendung AAWARNUNG REMS Solar Push nur bestimmungsgem zum F llen Sp len und Entl ften von Solaranlagen Erdw rmeanlagen und FuRbodenheizungen und zum F llen von Beh ltern verwenden Zul ssige F rdermedien W rmetr gerfl ssigkeiten Frost schutzmittel Wasser w ssrige L sungen Emulsionen Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Lieferumfang Elektrische F ll und Sp leinheit 2 St ck flexible Gewebeschl uche Betriebsanleitung Artikelnummern REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC Gewebeschlauch 4 T60 115314 EPDM Gewebeschlauch T100 115315 EPDM Gewebeschlauch T165 115319 30 I Kunststoffbeh lter 115375 Druckentlastungsventil 115217 Feinfilter mit Feinfiltereinsatz 50 um 115323 Feinfiltereinsatz 50 um 043052 Feinfilter mit Feinfilterbeutel 70 115220 Feinfilterbeutel 70 um 10 St ck 115221 Adapter f r Kanisterdeckel 115379 Absperrventil 34 115324 Umsteuerventil 115325 Umsteuerventil Flussrichtung 115326 REMS CleanM 140119 Arbeitsbereich Solar Push 80 Solar Push K 60 Volumen des Kunststoffbeh lters 301 301 F rderleistung bei 40 m F rderh he 18 l min 16 l min F rderdruck lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Temperatur der F rdermedien Dauerbelastung lt 80 C lt 60 C pH Wert der F rdermed
98. e Undersgk slangene og tetningene for skader for hver bruk Slanger med skader kan sprekke og fore til personskader Bruk kun originale slanger armaturer og koplinger til det elektriske appa ratet P denne m ten opprettholdes det elektriske apparatets sikkerhet Under drift m det elektriske apparatet st vannrett og tort N r vann trenger inn i et elektrisk apparat oker dette risikoen for et elektrisk stat Ikke rett en v skestr le mot det elektriske apparatet heller ikke for gjore det rent N r vann trenger inn i et elektrisk apparat aker dette risikoen for et elektrisk stot e Ikke transporter brennbare eller eksplosive v sker f eks bensin olje alkohol l semidler med det elektriske apparatet Damp eller v sker kan antennes eller eksplodere Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige rom Damp eller v sker kan antennes eller eksplodere e Beskytt det elektriske apparatet mot frost Det elektriske apparatet kan bli skadet Tam pumpelegemet kunststoffbeholderen og slangene til det elektriske apparatet La aldri det elektriske apparatet g uten tilsyn Sl av det elektriske apparatet med p avbryteren 5 og trekk ut st pselet ved lengre arbeidspauser Fra elektriske apparater kan det oppst farer som kan f re til materielle skader og eller personskader hvis apparatene er uten tilsyn e Bruk det elektriske apparatet ikke over et lengre tidsrom mot et lukket r rledningssystem Ellers ka
99. e Utilizzare solo fluidi approvati vedere 1 Uso conforme e 1 3 e Sostituire la guarnizione il tubo di aspirazione e Rimuovere l ostruzione del tubo di aspirazione Pulire il filtro la cartuccia filtrante vedere 4 1 o sostituire la cartuccia filtrante e Rimuovere l ostruzione del tubo flessibile di mandata Aprire il rubinetto a sfera e Riempire o rabboccare il contenitore di plastica con il fluido vedere 3 Funzionamento e Riempire la pompa di liquido vedere 3 Funzionamento e Inserire un cacciavite a punta piatta nell albero attraverso il foro centrale del coperchio del ventilatore del motore e sbloccare ruotando ripetutamente verso destra e verso sinistra con una certa forza Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato da un officina di assistenza autorizzata REMS e Far controllare riparare la pompa il motore da un officina di assistenza autorizzata REMS Rimedio e Controllare la prevalenza vedere 1 3 e Utilizzare solo fluidi approvati vedere 1 Uso conforme e 1 3 e Aprire chiudere i rubinetti a sfera come descritto in 2 2 Pulire il filtro la cartuccia filtrante vedere 4 1 o sostituire la cartuccia filtrante Far controllare riparare la pompa il motore da un officina di assistenza autorizzata REMS Rimedio e Sostituire le guarnizioni e Far controllare riparare la pompa da un officina di assistenza autorizzata REMS spa Traducci n de las instrucciones de servic
100. mha Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri gi i A 5 N s rd g talepleri bu garantiyle kisitlanmaz Isbu retici garantisi sadece Avrupa Elektrikli doldurma ve temizleme nitesi kullanim mr sona erdi inde normal Birligi Norvec veya Isvicre de satin alinan ve oralarda kullanilan yeni r nler ev atigi olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler dogrultusunda usul ne igin gecerlidir imha edilmesi kir ml gere Bu garanti icin Uluslararasi Satim S zlesmelerine Iliskin Birlesmis Milletler 7 retici Garantisi Antlasmas CISG h k mleri haric k l nmak suretiyle Alman yasalar gecerlidir Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tan m n icermesi zorunlu olan orijinal satis belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kanitlandigi zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Dogal as nma tasarim amacina uygun olmayan veya yanl s kullan m isletme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan isletim maddeleri as r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir baskas n n m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti
101. slu enstv obj 115326 Obr 6 Vratn ventil sm ru proud n slou k odstran n usazenin n nos kal v sol rn ch za zen ch a podlahov ch topen ch Vratn ventil sm ru proud n na roubujte p ipojen m P na p ipojen tlakov ho veden 1 P ipojen R vratn ho ventilu sm ru proud n a p ipojen veden zp tn ho toku 2 spojte spolu s p strojem dod vanou tkanou EPDM hadici T100 Ob ma k REMS Solar Push pat c mi tkanymi hadicemi budou propojeny ob p ipojen solar station na vratn m ventilu sm ru proud n s odbo kami na sol rn m za zen P et en m p ky na vratn m ventilu sm ru proud n bude tlakov veden a zp tn veden k a od sol rn ho za zen p esm rov v no P itom vznikl mi tlakov mi r zy dojde k uvoln n usazenin n nos kal Provoz Zapn te erpadlo p stroje Solar Push K 60 teprve tehdy kdy je zcela napln n tekutinou Nenech vejte b et erpadlo na sucho Postup pln n p stroje Solar Push K 60 Plastov n doba 3 mus b t napln n tekutinou Tlakov 1 a zp tn veden 2 mus b t p ipojen Otev ete kulov uz v r 4 Otev ete odvzdu ovac roub 9 Jakmile za ne unikat tekutina uzav ete odvzdu o vac roub 9 erpadlo p stroje Solar Push 80 nas v i za sucha Zapn te erpadlo zap na em 5 Otev ete roubovac uz v r 6 plastov n doby 3 a odeber
102. y n sapt rma valfindeki kolu evirerek solar sisteme giden ve gelen bas n hatt ve d n hatt n n y n de i tirilir Bu esnada olu an bas n darbeleri sayesinde k n t ler amurla malar z l r Kullan m Solar Push K 60 nitesinin pompas n ancak tamamen s v yla dolduktan sonra al t r n Pompay kuru al t rmay n Solar Push K 60 nitesinin doldurulmas i in yap lmas gerekenler Plastik hazne 3 s v yla dolu olmal d r Bas n 1 ve d n hatt 2 ba lanm olmal d r K resel vanay 4 a n Hava tahliye vidas n 9 a n S v d ar kar kmaz hava tahliye vidas n 9 kapat n Solar Push 80 nitesinin pompas kuru da emmeye ba lar Pompay a ma kapama alterinden 5 al t r n Sistemdeki havan n d ar kmas i in plastik haznedeki 3 vidal kapa 6 a n ve kar n Plastik haznedeki s v seviyesini kontrol edin ve solar sistem sirk lasyonuna hava girmemesi i in gerekirse ta y c ak kan doldurun Solar sistem sirk lasyonunu ta y c ak kanla temizleyin Hassas filtrenin 7 kontrol cam ndan veya plastik haznenin 6 b y k deli inden bakarak ta y c ak kanda h len hava kabar c klar olup olmad n kontrol edin Ta y c ak kanda hava kabarc kalma yana kadar temizleme i lemine devam edin Her iki pompan n bas n ve d n hatt n 60 saniyeden fazla
103. 1 Sl gin s linijos jungtis 8 Sl gio suma inimo ventilis tik pas 2 I leidimo linijos jungtis Solar Push I 80 pas Solar Push 3 Plastikinis bakas K 60 tiekiamas kaip priedas 4 Ventilis 9 Nuorinimo var tas 5 Jungtukas tik pas Solar Push K 60 6 7 Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai 1 Darbo vietos sauga a Darbo zona laikykite varia ir gerai ap viesta Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su j emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv vi
104. 7 Hienosuodattimen tarkastuslasi Yleiset turvallisuusohjeet AA VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l
105. Najpierw odkr ci przew d ci nieniowy i powrotny jednostki nape niaj co p ucz cej otwarte ko ce w y po czy ztaczka np podw jn z czk aby unikn kapania lub wyciekania t oczonego medium podczas transportu NOTYFIKACJA Unika zanieczyszczenia rodowiska przez wyciek e media t oczone Wyciek t oczonego medium niezw ocznie zebra i usun zgodnie z krajowymi przepisami Do p ukania silnie zanieczyszczonych instalacji np ogrzewania pod ogo wego oraz do usuwania zamule stosowa jednostk filtrowania dok adnego z du ym naczyniem na zanieczyszczenia osprz t patrz 2 4 lub korek gwintowany z przy czem przewodu powrotnego 94 i workiem filtracyjnym 70 Hm osprz t patrz 2 3 NOTYFIKACJA Zagro enie zamarznieciem W przypadku temperatur s 5 C korpus pompy zbiornik z tworzywa sztucznego i w e nale y ca kowicie opr ni w celu zapobie enia uszkodzeniom Przeprowadzenie powy szej procedury zaleca si tak e w przypadku d u szego przestoju pompy w normalnych temperaturach Utrzymywanie w sprawno ci Przed wszelkimi naprawami nale y wyci gn wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Przegl d AA OSTRZE ENIE Przed przystapieniem prac konserwacyjnych odtaczy wtyczke sieciowa Pompe regularnie czy ci aby zapobiec sklejeniu sie cz ci pompy w szcze g lno ci je eli przez d u szy czas ma by nieu ywana
106. Nieszczelny przew d ss cy Zapchany przew d ss cy lub filtr dok adny W ci nieniowy jest zapchany Zaw r kulowy 4 jest zamkni ty Zbiornik z tworzywa sztucznego 3 jest pusty Powietrze w pompie tylko w przypadku Solar Push K 60 Zablokowana pompa tylko w przypadku Solar Push K 60 e Uszkodzony przew d pod czeniowy e Uszkodzona pompa silnik Usterka Pompa nie wytwarza ci nienia lub nie t oczy medium Przyczyna e Przekroczona wysoko t oczenia e Nieodpowiednie medium e Nieprawid owo otwarte zamkni te zawory kulowe zaw r po czeniowy instalacji solarnej e Zapchany filtr dok adny e Uszkodzona pompa silnik Usterka Ciecz wyp ywa z pompy Przyczyna e Uszczelki przy czy pompy s uszkodzone e Uszczelki pompy s uszkodzone rodki zaradcze U ywa wy cznie dopuszczonych medi w patrz 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i 1 3 Wymieni uszczelk przew d ss cy Udro ni przew d ss cy Wyczy ci filtr doktadny sitko filtra patrz 4 1 lub wymieni sitko filtra Udro ni w ci nieniowy Otworzy zaw r kulowy Zbiornik z tworzywa sztucznego nape ni lub uzupe ni t oczonym medium patrz 3 Eksploatacja Nape ni pomp ciecz patrz 3 Eksploatacja rubokr t do wkr t w z rowkiem wetkn przez rodkowy otw r pokrywy wentylatora silnika w wa i zwolni blokad poprzez kilkukrotny zdecydowany obr t w lewo i prawo Zle
107. Utilizac o correta NATENGAO Utiliz ar REMS Solar Push apenas de forma correcta e para o enchimento lavagem e purga de sistemas de energia solar de energia geot rmica e de aguecimento do piso e para o enchimento de recipientes Fluidos de bombagem permitidos Liguidos de transfer ncia t rmica anticongelantes gua soluc es aguosas emuls es Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Volume de fornecimento Unidade el trica de enchimento e lavagem 2 pecas flexiveis mangas de fibra t xtil manual de instru es N meros dos artigos REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Tubo flex vel com fibra t xtil em PVC de 2 T60 115314 Tubo flex vel com fibra t xtil em EPDM de T100 115315 Tubo flex vel com fibra t xtil em EPDM de 2 T165 115319 Recipiente em material sint tico de 30 litros 115375 V lvula de descarga de press o 115217 Filtro fino com encaixe de filtro fino 50 um 115323 Encaixe de filtro fino 50 um 043052 Filtro fino com saco para filtro fino 70 um 115220 Saco para filtro fino 70 um 10 unidades 115221 Adaptador para tampa do coletor 115379 V lvula de retenc o 115324 V lvula inversora 115325 Sentido do d bito da v lvula inversora 115326 REMS CleanM 140119 Gama de aplicag es Solar Push 80 Solar Push K 60 Volume do recipiente em material sint tico 301 301 Capaci
108. a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ne za nete m nit nastaven p stroje m nit d ly p slu enstv i ne p stroj ulo te Tato preventivn opat en zamezuj ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami ces e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte p i tom na pracovn podm nky a na innost ji je t eba vykonat Pou v n elektrick
109. du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec Poutil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip dune mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre Tenir Poutil lectrique a Fabri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxque
110. e Deschideti inchideti robinetele cu bil conform punctului 2 2 e Cur tati microfiltrul sita filtrant vezi 4 1 respectiv nlocui i sita filtrant e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare pompa motorul Mod de remediere e inlocuiti garniturile e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare pompa ron 6 Reciclarea Pompa electric de alimentare si sp lare ajunsa la sfargitul perioadei de utilizare nu trebuie eliminat la gunoiul menajer Acestea trebuie reciclat ecologic conform prevederilor in vigoare 7 Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toa
111. jej nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n e P ed vejte elektrick za zen pouze pou en m osob m Mladistv sm j s elektrick m za zen m pracovat pouze v p pad e dos hli v ku 16 let a pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Pravideln kontrolujte zda nen po kozen p vodn veden elektrick ho stroje a prodlu ovac kabely V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifiko van m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden Pou vejte prodlu ovac kabely do d lky 10 m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 30 m s pr ezem veden 2 5 mm Vysv tlen symbol ZA VAROV N Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter by mohlo p i nerespektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn OZN MEN V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebezpe N IMENI zran ni X P ed pou it m t te n vod k pou it Elektrick n ad odpov d t d ochrany Ekologick likvidace rN
112. lt 80 C lt 60 C Kasutatavate vedelike pH 7 8 7 8 Elektriandmed 230 V 17 50 Hz 230 V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Kaitseklass Mootori kaitset p IP 55 IP 44 M tmed PxLxK 550 x 480 x 970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x18 9 x38 3 Kaal koos PVC voolikutega koos EPDM voolikutega 20 4 kg 45 lb 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Heli tugevus Emissioon t ajal 73 dB A Solar Push I 80 70 dB A Vibratsioonid Solar Push K 60 Kiirenduse kaalutud efektiivvaartusel 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Imi ja survevoolikud PVC EPDM EPDM voolikud voolikud voolikud T60 T100 T165 Vooliku pikkus 3m 3m 3m Vooliku suurus Y Y Y Vooliku kinnitus m lemast otsast 4 34 Y Temperatuuri taluvus lt 60 C lt 100 C lt 165 C Kasutamine Vooluv rku hendamine Kontrolli v rgupinget Enne ele
113. r i st nd att s kert man vrera den elektriska apparaten f r inte anv nda detta elektriska instrument utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felman vrering och personskador verl mna endast den elektriska apparaten till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda den elektriska apparaten om de r ver 16 r gamla detta kr vs f r att uppfylla utbildningsmal och sker under handledning av en fackutbildad person Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverk stad Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt Anv nd f rl ngningssladdar upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstv rsnitt 1 5 mm 10 30 med ett ledningstv rsnitt 2 5 mm Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass A OBSERVERA Ku X Milj v nlig
114. razu elektrick m pr dom e Pomocou tohto elektrick ho pr stroja ne erpajte iadne hor av alebo v bu n kvapaliny ako je napr klad benz n olej alkohol rozp adl V pary alebo kvapaliny sa m u vznieti alebo m u vybuchn e Elektrick pr stroj neprev dzkujte v priestoroch s nebezpe enstvom v buchu V pary alebo kvapaliny sa m u vznieti alebo m u vybuchn e Elektrick pr stroj chr te pred mrazom Elektrick pr stroj sa m e po kodi Teleso erpadla plastov z sobn k a hadice elektrick ho pr stroja vypr zdnite e Elektrick pr stroj nikdy neponech vajte spusten bez dozoru Pri dlh ch prest vkach po as pr ce vypnite elektrick pr stroj prostredn ctvom vyp na a 5 a vytiahnite z str ku Ak s elektrick pr stroje ponechan bez dozoru m u by zdrojom nebezpe enstva ktor vedie k vzniku vecn ch k d a alebo po kodeniu os b Elektrick pr stroj neprev dzkujte dlh iu dobu proti uzatvoren mu syst mu potrubn ho vedenia Elektrick pr stroj sa m e po kodi prehriat m Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo kv li nedostatku sk senost i neznalosti nie s sp sobil obsluhova elektrick pr stroj bezpe ne nesm tento elektrick pr stroj pou va bez dozoru alebo pokynov zo strany zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo chybnej obs
115. riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hju seks on halvasti hooldatud elektrit riistad est f Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi g Hoidke k epidemed kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epi demetega on raske elektrit riista turvaliselt k sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Elektrilise t ite ja loputusseadme ohutusjuhised Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles e rge kasutage elektrilist seadet kui see on kahjustatud nnetuseoht e hendage see elektrit riist ainult t tava kaitsekontaktiga pistikupessa e Kontrollige voolikute ja tihen
116. ta y c ak kanlar Is ta y c s v lar antifriz su sulu zeltiler em lsiyonlar T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r tur 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Teslimat kapsami Elektrikli doldurma ve temizleme nitesi 2 adet dokulu esnek hortum kullanim kilavuzu r n numaralari REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC dokulu hortum 74 T60 115314 EPDM dokulu hortum 72 T100 115315 EPDM dokulu hortum 72 T165 115319 30 litrelik plastik hazne 115375 Bas n tahliye valfi 115217 50 um hassas filtre elemanl hassas filtre 115323 Hassas filtre eleman 50 um 043052 70 um hassas filtre torbal hassas filtre 115220 Hassas filtre torbas 70 um 10 adet 115221 Bidon kapa i in adapt r 115379 Kapama valfi 115324 Sapt rma valfi 115325 Ak y n sapt rma valfi 115326 REMS CleanM 140119 al ma Alan Solar Push 180 Solar Push K 60 S v hazne kapasitesi 301 301 40 m de letme kapasitesi 18 l min 16 l min igletme basinci lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi igletme aracinin s rekli sicakligi s 80 C s 60 C sletme aracinin pH degeri 7 8 7 8 Elektrik Bilgileri 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Koruma sinifi Motor koruma t r IP 55 IP 44 l ler UxExY 550 x 480 x 970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3
117. 3 Schroefdeksel 6 afnemen De binnenplaat van het schroefdeksel 6 door de adapter 10 vervangen Het schroefdeksel 6 met de adapter op de kunststof tank schroeven Het fijnfilter in de opening van de adapter plaatsen het schroefdeksel met retouraansluiting op de adapter schroeven de retourlei ding op de retouraansluiting schroeven sluit de aansluiting retourleiding 2 Fijnfiltereenheid met groot vuilreservoir toebehoren art nr 115323 fig 4 De fijnfiltereenheid op de aansluiting retourleiding 2 bevestigen de retourlei ding met de fijnfiltereenheid verbinden Omkeerklep voor alternatief aanzuigen van het pompmedium vanuit een ander reservoir toebehoren art nr 115325 fig 5 De leiding van de kunststof tank 3 naar de pomp aan de kogelkraan 4 afschroeven en de omkeerklep voor het alternatieve aanzuigen van het pomp medium op de kogelkraan 4 vastschroeven Een aftakking aan de T stuk met de leiding naar de pomp verbinden op de andere aftakking aan het T stuk een leiding naar een ander reservoir aansluiten De stroomrichting met de klepgreep regelen Omkeerklep stroomrichting toebehoren art nr 115326 fig 6 De omkeerklep stroomrichting dient voor de verwijdering van afzettingen en slib in zonne energie installaties en vloerverwarmingen De omkeerklep stroom richting met aansluiting P vastschroeven op de aansluiting drukleiding 1 De aansluiting R van de omkeerklep stroomrichting en de aansluiting
118. 42 9 Ib Podaci o buci Emisija buke na radnom mjestu 73 dB A 70 dB A Vibracije Ponderirna efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Usisna i tla na crijeva PVC EPDM EPDM crijeva crijeva crijeva T60 T100 T165 Duljina crijeva 3m 3m 3m Veli ina crijeva 4 L VA Priklju ak crijeva obostrano x x Y Temperaturna otpornost lt 60 C s 100 C lt 165 C Pu tanje u rad Elektri ni priklju ak A UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja elektri ne pumpe za punjenje i ispiranje provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja naponu elektri ne mre e Koristite samo uti nice odnosno produ ne kabele s 2 2 2 3 2 4 2 6 hrv srp ispravnim za titnim vodi em Na gradili tima u vla nim okru enjima na otvo renom i u zatvorenom prostoru ili na sli nim mjestima uporabe elektri na pumpa za punjenje i ispiranje smije se priklju iti na elektr
119. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen e Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern e Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsguerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsguerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsguerschnitt von 2 5 mm deu Symbolerkl rung AAWARNUNG HINWEIS O O ON 1 Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung
120. E apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa dan ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el v rkt jet bruges til andre form l en dem de er beregnet til g Hold grebene t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger til elektriske fylde og skylleenheder AA ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brugikke el apparatet hvis dette er beskadiget Der er fare for ulykker e Tilslut kun el veerktgjet til en stikd se
121. Neem de netspanning in acht Alvorens de elektrische vul en spoeleenheid aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het type plaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik uitsluitend contactdozen verlengkabels met correct functionerende randaarding Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische vul en spoeleenheid uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt Aansluiting van de elektrische vul en spoeleenheid op de zonne energie installatie Sluit n van beide slangen op de aansluiting drukleiding 1 aan Sluit de 2e slang aan op de aansluiting retourleiding 2 aan de kunststof tank 3 Sluit het vrije uiteinde van de druk resp retourleiding aan op de kogelkranen van de zonne energie installatie en draai de kogelkranen open Sluit de verbin dingsklep tussen de beide kogelkranen van de zonne energie installatie Vul de kunststof tank 3 met pompmedium en draai de kogelkraan 4 open Steek de netstekker van de elektrische vul en spoeleenheid in een contactdoos met randaarding Gevaar voor letsel door wegspuitend pompmedium Schroef slangverbin dingen vast aan en controleer regelmatig de dichtheid Schroefdeksel met retouraansluiting en fijnfilterzak 70 um toebehoren art nr 115220 fig
122. Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym e 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno szeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniaz
123. Y Y Teplotn odolnost lt 60 C lt 100 C lt 165 C 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 slk Uvedenie do prev dzky Elektrick zapojenie ZA VAROVANIE Dodr te sie ov nap tie Pred pripojen m elektrickej plniacej a preplachovacej jednotky skontrolujte i sa nap tie uveden na v konovom t tku zhoduje so sietovym nap t m Pou vajte len zasuvky predl ovacie vedenia s funk n m ochrann m kontaktom Na stavb ch vo vlhkom prostred vo vnutornych a vonkaj ch priestoroch alebo pri porovnateln ch sp soboch umiestnenia prip jajte elektrick plniac a preplachovaciu na elektrick sie len cez pr dov chr ni sp na FI ktor preru privod elektrickej energie hne ako prekro hodnota zvodov ho pr du k zemi 30 mA na dobu 200 ms Pripojenie elektrickej a preplachovacej jednotky na sol rne zariadenie Pripojte jednu z obidvoch tkanivov ch had c na pr poj tlakovej hadice 1 Druh tkanivov hadicu pripojte na pr poj sp tnej hadice 2 na plastovom z sobn ku 3 Vo n koniec tlakovej popr sp tnej hadice pripojte na gu ov koh ty sol rneho zariadenia a koh ty otvorte Zatvorte sp jaci ventil medzi obidvoma gu ov mi koh tmi sol rneho zariadenia Napl te plastov z sobn k 3 plniacim m diom a otvorte gu ov koh t 4 Zasu te z str ku elektrickej plniacej a preplachovacej jednotky do z suvky s ochrann m uzemnen m Nebezpe enstvo poranenia s
124. Zna ka shody CE ces 1 Technick data Pou it odpov daj c ur en AA VAROV N REMS Solar Push pou vejte pouze ke stanoven mu elu na pln n proplachov n a odvzdu ov n sol rn ch za zen geoterm ln ch za zen podlahov ch topen a k pln n z sobn k P pustn pln c m dia teplovodiv tekutiny nemrznouc sm si voda vodnat roztoky emulze V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Rozsah dod vky Elektrick plnic a proplachovac jednotka 2 kusy pru n tkan hadice n vod k obsluze sla v robk REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Tkan hadice z PVC 2 T60 115314 Tkan hadice z EPDM T100 115315 Tkan hadice z EPDM T165 115319 Plastov n doba 30 115375 Ventil na uvoln n tlaku 115217 Jemn filtr s jemnou filtra n vlo kou 50 um 115323 Jemn filtra n vlo ka 50 um 043052 Jemn filtr s jemn m filtra n m s kem 70 um 115220 Jemn filtra n s ek 70 um 10 kus 115221 Adapt r v ka kanystru 115379 Uzav rac ventil 34 115324 Vratny ventil 115325 Vratny ventil sm r pr toku 115326 REMS CleanM 140119 Pracovni rozsah Solar Push 80 Solar Push K 60 Objem plastov ho zasobniku 301 301 Pln c v kon p i 40 m pln c v ce 18 l min 16 l min Pln c tlak lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 ba
125. apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaiming atsitikim d Prie jungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pa
126. c digo 115323 fig 4 Fijar la unidad de filtraci n fina a la conexi n de la conducci n de retorno 2 conectar la conducci n de retorno a la unidad de filtraci n fina V lvula de inversi n de caudal para la aspiraci n alternativa de sustancias desde otro dep sito accesorio c digo 115325 fig 5 Desenroscar la conducci n del dep sito de pl stico 3 hacia la bomba por la llave esf rica 4 y enroscar la v lvula de inversi n de caudal en la llave esf rica 4 para la aspiraci n alternativa de sustancias Unir una derivaci n en la pieza en T a la conducci n hacia la bomba conectar en la otra derivaci n de la pieza en T una conducci n a otro dep sito Controlar el sentido de flujo con el mando de la v lvula V lvula de inversi n de caudal accesorio c digo 115326 fig 6 La finalidad de la v lvula de inversi n de caudal es eliminar los dep sitos lodos en instalaciones solares y calefacciones de suelo Enroscar la v lvula de inversi n de caudal con conexi n P en la conexi n conducci n de presi n 1 Unir la conexi n R de la v lvula de inversi n de caudal y la conexi n conducci n de retorno 2 con la manguera de EPDM T100 suministrada Con las dos mangueras de pertenecientes al REMS Solar Push se unen las dos conexiones solar station en la v lvula de inversi n de caudal a las derivaciones de la instalaci n solar Girando la muletilla en la v lvula de inver si n de caudal se cont
127. ene servisne delavnice REMS 6 Odstranjevanje odpadkov Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Elektri ne enote za polnjenje in izpiranje po koncu uporabe ne smete odstraniti Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v ALE s to vote Po i ss nn skladu z veljavno zakonodajo velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norveskem ali v Svici in se tam tudi uporabljajo 7 Garancija proizjalca Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklama
128. iek rtu siltums k u un gr das apkures sist mu uzpild anai skalo anai un atgai lav so anai k rezervu ru uzpild anai Pielaujami darba vides veidi siltumnes ju kidrumi antifrizi dens denaini kidumi emulsijas Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un t p c ir nepielaujami 1 1 1 2 1 9 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Pieg des apjoms Elektrisk pildi anas un skalo anas iekarta 2 elastigas auduma lutenes lieto anas instrukcija Pre u numuri REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC audu tene 72 T60 115314 EPDM audu tene 2 T100 115315 EPDM audu tene 2 T165 115319 30 plastmasas trauks 115375 Redukcijas v rsts 115217 Smalkais filtrs ar filtra ieliktni 50 um 115323 Smalk filtra ieliktnis 50 043052 Smalkais filtrs ar filtra maisi u 70 um 115220 Smalk filtra maisi 70 um 10 gab 115221 Adapteris kanistras v kam 115379 Sl gv rsts 115324 Virziena mai as v rsts 115325 Pl smas virziena mai as v rsts 115326 REMS CleanM 140119 Darba diapazons Solar Push 80 Solar Push K 60 Trauka tilpums 301 301 Padeves jauda pie 40 m padeves augstuma 18 l min 16 l min Padeves spiediens lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Darba kidrumu temperat ra ilgsto a slodze lt 80 C lt 60 C Darba kidrumu pH v rtibas 7 8 7 8 Elektriskie dati 230 V
129. ket Az elektromos t lt s obl t egys g csatlakoztat sa a szol rberendez shez A k t sz vetbet tes t ml egyik t csatlakoztassa a nyom t ml csatlakoz s hoz 1 A m sik sz vetbet tes t ml t csatlakoztassa visszat r vezet k csatlakoz j hoz 2 a m anyag tart lyon 3 A nyom ill visszat r vezet k szabad v g t csatlakoztassa a szol rberendez s goly sszelepjeihez s nyissa meg a goly sszelepeket A szol rberendez s k t goly sszelepje k z tti ssze k t szelepet z rja el A m anyag tart lyt 3 t ltse fel a sz ll tand k zeggel s nyissa meg a g mbcsapot 4 Az elektromos t lt ill bl t egys g h l zati csatlakoz j t csatlakoztassa a v d f ldel ssel ell tott dugaszol aljzatba A kispriccel sz ll tand k zeg s r l st okozhat A t ml ket csatlakozta t skor szorosan kell r gz teni a t m t st rendszeresen ellen rizni kell Csavaros kupak a visszafoly s megg tl s ra s a finom sz r zs k 70 um Tartoz k cikksz m 115220 K p 3 Levenni a 6 csavarhat fedelet A belo fel lete a csavarhat 6 cser lje ki az adapt r 10 lemezzel s csavarja r a m anyag tart lyra A finom sz r t helyezze a ny l sba a visszafel foly s csavaros fedel t s a visszafoly s vezet k t z rja le a visszafoly cs 2 csatlakoz s t Finom sz r egys g nagy szennyez d sgy jt ed nnyel Tartoz k cikk sz m 115323 k
130. ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c gyeljen a v letlen bekapcsol s elker l s re Az elektromos szersz m elektromos aljzatba csatlakoztat sa illetve felv tele vagy mozgat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m ki legyen kapcsolva Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjo
131. o anu kas iesp jama darba vides iztec anas rezult t Ja darba vide iztek r nekav joties sav ciet to un utiliz jiet atbilsto i sp k eso aj m pras b m atbilsto aj valst lav 4 1 Stipri aizs r ju u iek rtu skalo anai piem ram gr das apkures sist mu skalo anai un t r anai izmantojiet filtra bloku ar liel ku tvertni piederumi sk 2 4 vai atskr v jamo v ku ar recirkul cijas l nijas piesl gumu 44 un smalk filtra maisu 70 um piederumi sk 2 3 IEV R BAI Sasal anas risks Ja s knis tiek pak auts temperat r m lt 5 C s k a korpuss plastmasas tvertne un tenes piln gi j iztuk o lai nov rstu trauc jumus s darb bas ieteicams veikt ar norm l s temperat r s tad kad s knis netiek lietots ilg ku laiku Uztur ana lab st vokl Pirms uztur anas vai remonta darbu veik anas atsl dziet t kla kontakt dak u os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Tehnisk apkope 4 BR DIN JUMS Pirms tehnisk s apkopes darbiem izvelciet kontaktdak u 4 2 lav Regul ri t riet sukni lai nov rstu s k a da u salip anu pa i ja s knis netiek lietots ilg ku laiku Glab jiet s kn viet kur nav iesp jama sasal ana Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai tenes te u savienojumi un bl v jumi nav boj ti Neizmantojiet boj tas tenes un bl v jumus Caur skatlogu 7 regul ri
132. o a prevista pode provocar situa es perigosas 9 Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura Punhos escorregadios prejudicam uma manipula o e controlo seguros da ferramenta el trica em situa es inesperadas e 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pecas de substituic o originais Deste modo assegura se gue a seguranca do aparelho seja mantida Indicac es de seguranca para unidades el tricas de enchimento e lavagem ATEN O Leia todas as indicac es de seguranca e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguranca e instruc es podem provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas e N o utilize o aparelho el trico se este estiver danificado Existe perigo de acidente Ligue a ferramenta el trica apenas em tomadas de rede com contacto de protec o operacional e Antes de cada utilizac o verifigue os tubos e os vedantes guanto a danos Os tubos danificados podem estalar e causar ferimentos e Utilize apenas os tubos valvulas e acoplamentos originais para o aparelho el trico Deste modo assegura se gue a seguranca do aparelho seja mantida e Cologue o aparelho el trico na horizontal e seco durante o funcionamento Ainfiltra o de gua num aparelho el trico aumenta o
133. okresowo na nieszczelno Pokrywka gwintowana z przy czem powrotu z workiem filtra drobnego 70 um osprz t nr art 115220 rys 3 Zdj pokryw gwintowan 6 Wewn trzn p ytk pokrywki gwintowanej 6 zamieni na adapter 10 Nakr ci pokrywk gwintowan 6 z adapterem na pojemnik z tworzywa sztucznego Wstawi filtr drobny w otworze adaptera nakr ci pokrywk gwintowan z przy czem powrotu 4 na adapter przykr ci przew d powrotny do przy cza przewodu powrotnego zamkn przy cze przewodu powrotnego 2 Jednostka filtracyjna z du ym pojemnikiem na brud osprz t nr art 115323 rys 4 Przymocowa jednostk filtracyjn do przy cza przewodu powrotnego 2 przew d powrotny po czy z jednostk filtracyjn Zaw r steruj cy w celu alternatywnego zasysania medium do t oczenia z innego pojemnika osprz t nr art 115325 rys 5 Odkr ci od zaworu kulowego 4 przew d ze zbiornika z tworzywa sztucznego 3 do pompy i przy zaworze kulowym 4 wkr ci zaw r steruj cy dla alterna tywnego zasysania medium do t oczenia Jedno z odprowadze odga zienia typu T po czy z przewodem od pompy do drugiego odprowadzenia odga zienia typu T pod czy przew d od innego pojemnika Kierunek przep ywu sterowa uchwytem zaworu Zaw r steruj cy kierunku przep ywu osprz t nr art 115326 rys 6 Zaw r steruj cy kierunku przep ywu s u y do usuwania osad w z
134. ratures normales en cas de mise hors service prolong e 4 4 1 4 2 fra Entretien D brancher appareil avant toute intervention pour travaux de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Maintenance AA AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien Nettoyer r guli rement la pompe pour viter que les pi ces de la pompe ne collent en particulier si elle n est pas utilis e pendant un certain temps Entre poser la pompe l abri du gel Avant chaque utilisation v rifier que les tuyaux les raccords et les joints ne sont pas endommag s Ne pas utiliser de tuyaux et de joints endommag s Contr ler r guli rement travers le regard en verre 7 que le filtre fin de la pompe n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant Pour cela d visser le regard en verre 7 du filtre fin ter la cr pine du filtre et nettoyer les deux pi ces l eau courante ou l air comprim Remplacer le filtre endommag Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser unique ment le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthi
135. ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 6 1 Pripojtlakovej hadice 8 Ventil uvo nenie tlaku 2 Pripoj sp tnej hadice len u Solar Push 80 3 Plastov z sobn k u Solar Push K 60 prislu enstvo 4 Gulovy ventil 9 Odvzdu ovacia skrutka 5 Sp na zapn vypn len u Solar Push K 60 6 Ve k otvor so skrutkovacou z tkou 10 Adapt r 7 Priehladov sklo jemn ho
136. te filtra n s to a vy ist te je pod tekouc vodou nebo stla en m vzduchem Po kozen filtr vym te Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit K ist n v dn m p pad nepou vejte benz n 4 dr ba terpent nov olej edidla nebo podobn v robky P ed dr b sk mi a oprav sk mi pr cemi vyt hn te z suvku z el sit Dbejte na to aby kapaliny nikdy nevnikly do motoru erpadla nebo na n j Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci 4 2 Inspekce dr ba Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci a to pouze s origi 4 1 dr ba Ananas nalnimi nahradnimi dily AA VAROV N P ed prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky 5 Poruchy AA VAROV N P ed odstran n m poruchy sp na em 5 vypn te elektrickou plnic a proplachovaci jednotku a vyt hn te z str ku ze z suvky 5 1 Porucha erpadlo nesaje p p se nespust P ina N prava e Nevhodn dopravovan m dium e Pou vejte pouze schv len dopravovan m dia viz 1 Pou it v souladu se stanoven m elem a 1 3 e Sac veden nen t sn e Vym te t sn n sac veden e Sac veden nebo jemn filtr
137. upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje uredaja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe hrv srp e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija g Odr avajte ru ke suhim istim i bez tragova ulja ili
138. 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Classe di protezione Grado di protezione motore IP 55 IP 44 1 5 Dimensioni Solar Push 80 Solar Push K 60 LxIxA 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 1 6 Peso con tubo in tessuto PVC con tubo in tessuto EPDM 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib 1 7 Informazioni sulla rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro 73 dB A 70 dB A 1 8 Vibrazioni Valore effettivo dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni variare dal valore indicato durante Putilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pud essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore ita 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Tubi di aspirazione e di mandata Tubi in Tubi in Tubi in tessuto tessuto tessuto PVC T60 EPDM T100 EPDM T165 Lunghezza del tubo 3m 3m 3m Dimensione del tubo Y Y Y Raccordo del tubo bilaterale Y Y Y Valore termostabile lt 60 C lt 100 C lt 165 C Messa in fun
139. 2 6 lit jungikliu FI jungikliu kuris nutraukia energijos tiekim kai tik nuot kio em srov vir ija 30 mA per 200 ms Elektrinio pildymo ir plovimo renginio prijungimas prie saul s kolektori sistemos Vien i dviej arn su tinkleliu prijunkite prie sl gin s linijos jungties 1 Antr arn su tinkleliu prijunkite prie plastikinio bako 3 i leidimo linijos jungties 2 Sl gin s ir i leidimo linij galus prijunkite prie saul s kolektori sistemos rutu lini iaup ir juos atsukite U darykite jungiam j vo tuv tarp abiej saul s kolektori sistemos rutulini iaup Plastikin bak 3 pripildykite darbin s terp s ir atsukite rutulin iaup 4 Elektrinio pildymo ir plovimo renginio tinklo ki tuk ki kite lizd su apsauginiu izeminimu Su eidimo pavojus d l i try kusios darbin s terp s Tvirtai prijunkite arn srieginius sujungimus ir reguliariai tikrinkite sandarum U sukamas dangtelis su i leidimo linijos jungtimi ir smulkaus valymo filtro mai eliu 70 um priedas gam Nr 115220 3 pav Nuimkite u sukam dangtel 6 U sakomo dangtelio 6 vidin plok tel pakeiskite adapterio 10 U sukam dangtel 6 su adapterio u sukite ant plastikinio bako Smulkaus valymo filtr statykite adapterio uzsukama dang telj su i leidimo linijos jungtimi u sukite ant adapterio i leidimo linij prijunkite prie i leidimo linijos jungties
140. 4 et visser la vanne 3 voies la vanne sph rique pour l aspiration du fluide depuis un autre r servoir Relier l un des d parts du raccord en T la conduite menant la pompe et l autre d part du raccord en T une conduite menant un r servoir suppl mentaire Regler le sens d coulement sur la poign e de la vanne Vanne 3 voies de sens d coulement accessoire code 115326 fig 6 La vanne 3 voies de sens d coulement sert liminer les d p ts et la vase des installations solaires et des chauffages au sol Visser le raccord P de la vanne 3 voies de sens d coulement au raccord de la conduite de pression 1 Relier le raccord R de la vanne 3 voies de sens d coulement et le raccord de la conduite de retour 2 avec le tuyau tress en EPDM T100 compris dans la fourniture Les deux tuyaux tress s 7 faisant partie du REMS Solar Push servent relier les deux raccords solar station de la vanne 3 voies d coulement aux d parts de l installation solaire Tourner la poign e de la vanne 3 voies d coulement pour ouvrir la conduite de pression et la conduite de retour menant l installation solaire et venant de celle ci Les coups de b lier provoqu s d tachent les d p ts et la vase Fonctionnement Ne mettre en marche la pompe Solar Push K 60 que lorsqu elle est enti rement remplie de liquide Ne pas faire fonctionner la pompe sec Marche suivre pour le remplissage de la po
141. 7 1 8 1 9 Sadr aj isporuke Elektri na pumpa za punjenje i ispiranje 2 fleksibilna crijeva od tkanine upute za rad Katalo ki brojevi artikala REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Crijevo od tkanine oblo ene PVC om 2 T60 115314 Crijevo od tkanine oblo ene EPDM om T100 115315 Crijevo od tkanine oblo ene EPDM om T165 115319 Plasti na posuda od 30 115375 Ventil za redukciju tlaka 115217 Fini filtar s filtarskim ulo kom 50 um 115323 Ulo ak finog filtra 50 um 043052 Fini filtar s filtarskim vre icom 70 um 115220 Fina filtarska vre ica 70 um 10 kom 115221 Adapter za poklopac kanistera 115379 Zaporni ventil 34 115324 Ventil za preusmjeravanje 115325 Ventil za preusmjeravanje toka 115326 REMS CleanM 140119 Podru je rada Solar Push 80 Solar Push K 60 Volumen plasti ne posude 301 301 Koli ina dobave pri visini dizanja 40 m 18 l min 16 l min Tlak dizanja dobave lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura radnog medija pri trajnom optere enju lt 80 C lt 60 C pH vrijednost radnog medija 7 8 7 8 Elektri ni podaci 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Stupanj za tite Stupanj za tite motora IP 55 IP 44 Dimenzije 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Te ina s PVC crijevima s EPDM crijevima 20 4 kg 45 lb 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg
142. 8 B Solar Push 80 3 Solar Push 60 4 9 5 Solar Push 60 6 10 AA 1 b
143. 9 Abertura grande com tampa roscada Vidro de inspecc o filtro fino 8 V lvula de descarga de press o apenas Solar Push 80 acess rio em caso de Solar Push K 60 Parafuso de ventilac o apenas em caso de Solar Push K 60 10 Adaptador SO ON Indicac es de seguranca gerais ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o r
144. A FORSIKTIG X Miljovennlig avfallsbehandling C CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Korrekt bruk AA ADVARSEL Bruk REMS Solar Push kun p tilsiktet m te til fylling spyling og utlufting av solaran legg jordvarmeanlegg og gulvvarmeanlegg samt til fylling av beholdere Tillatte transportmedier Varmeb rende v sker frostv ske vann vannholdige oppl sninger emulsjoner Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveranseprogram Elektrisk fylle og spyleenhet 2 stykker fleksible tekstilslanger bruksanvis ning Artikkelnumre REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC tekstilslange 72 T60 115314 EPDM tekstilslange 72 T100 115315 EPDM tekstilslange 72 T165 115319 30 l kunststoffbeholder 115375 Trykkavlastningsventil 115217 Finfilter med finfilterinnsats 50 um 115323 Finfilterinnsats 50 um 043052 Finfilter med finfilterpose 70 um 115220 Finfilterpose 70 um 10 stykker 115221 Adapter for kannelokk 115379 Sperreventil 34 115324 Omstyringsventil 115325 Omstyringsventil stramningsretning 115326 REMS CleanM 140119 Arbeidsomr de Solar Push 80 Solar Push K 60 Volum p plastbeholder 301 301 Transportytelse ved 40 m transporthgyde 18 l min 16 l min Transporttrykk lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Temperatur pa transportmiddel varig belastning lt 80 C lt
145. Anlagen z B FuRbodenheizungen und zur Beseitigung von Verschlammungen Feinfiltereinheit mit gro em Schmutz auffanggef Zubeh r siehe 2 4 oder Schraubdeckel mit R cklaufanschluss 74 und Feinfilterbeutel 70 um Zubeh r siehe 2 3 verwenden Frostgefahr Wird die Pumpe Temperaturen lt 5 C ausgesetzt m ssen der St rungen AAWARNUNG deu Pumpenk rper der Kunststoffbeh lter und die Schl uche vollkommen entleert werden damit Sch den vermieden werden Dieses Verfahren empfiehlt sich auch bei l ngerer Nichtbenutzung bei normalen Temperaturen 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 1 Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Pumpe regelm ig reinigen um ein Verkleben der Pumpenteile zu vermeiden insbesondere wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt wird Pumpe frostfrei lagern Vor jedem Gebrauch Schl uche Schlauchverbinder und Dichtungen auf Beschadigung untersuchen Beschadigte Schlauche und Dichtungen nicht verwenden Feinfilter der Pumpe regelm ig durch das Sichtglas 7 auf Verschmutzung kontrollieren und ggf reinigen Hierzu Sichtglas 7 am Feinfilter abschrauben Filtersieb entnehmen und beides unter flieRendem Wasser oder mit Druckluft reinigen Beschadigten Filter austauschen Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM A
146. Conectar una de las dos mangueras de tejido a la conexi n del conducto de presi n 1 Conectar la segunda manguera de tejido a la conexi n de la conducci n de retorno 2 en el dep sito de pl stico 3 Conectar cada extremo libre del conducto de presi n respectivamente conducto de retorno a las llaves esf ricas de la instalaci n solar y abrir las llaves esf ricas Cerrar la v lvula de uni n entre las dos llaves esf ricas de la instalaci n solar Llenar el dep sito de pl stico 3 con sustancia de bombeo y abrir la llave esf rica 4 Enchufar la clavija de red de la unidad el ctrica de carga y lavado en el enchufe con protecci n por puesta a tierra Peligro de lesiones por expulsi n salpicaduras de sustancias de bombeo Conectar firmemente las uniones roscadas de las mangueras y comprobar peri dicamente la estanqueidad Tapa roscada con conexi n de retorno y bolsa de filtraci n fina 70 um accesorio c digo 115220 fig 3 Retirar la tapa roscada 6 Sustituir la placa interior de la tapa roscada 6 por adaptador 10 Enroscar la tapa roscada 6 con adaptador en el dep sito de pl stico Colocar la bolsa de filtraci n fina en la abertura de adaptador enroscar la tapa roscada con conexi n de retorno en adaptador enroscar la conduc ci n de retorno en la conexi n de retorno cerrar la conexi n de la conducci n de retorno 2 Unidad de filtraci n fina con gran dep sito colector de suciedad accesorio
147. EC 73 23 EC s tetele EN ISO 12100 1 EN 12348 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 REMS GmbH 8 Co KG m Stuttgarter Stral e 83 VA D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2013 12 01 Manager Design and Development 115231 nderungen und Irrt mer vorbehalten O Copyright 2013 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
148. Ib 19 4 kg 42 9 Ib Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc 73 dB A 70 dB A Vibratii Valoarea efectiva moderata a acceleratiei 2 5 m s 2 5 m s Valoarea indicat a oscila iilor a fost m surat dup o metoda testat standar dizat i poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fa de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ron Furtunele de absorb ie i pompare Furtun Furtun Furtun din PVC din EPDM din EPDM T60 T100 T165 Lungimea tubului 3m 3m 3m Grosimea tubului 4 VA 4 Conexiunile pereche x Y W Rezistenta la temperatur lt 60 C lt 100 C lt 165 C Preg tirea de lucru Conectarea la reteaua electric A AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta pompa electric de alimentare i sp lare la re eaua electric se va verifica dac tensiunea din re ea corespunde cu cea de pe pl cuta de fabrica ie Nu folosi i dec t prize prelungitoare prev zute cu contact de protec ie aflat n bun stare Pe antiere n medii umede n in
149. Po koden hadice a tesnenia nepou vajte Cez prieh adov sklo 7 pravidelne kontrolujte v skyt ne ist t v jemnom filtri erpadla a v pr pade potreby ho vy istite Na tento kon odskrutkujte prieh a dov sklo 7 na jemnom filtri vyberte filtra n sitko a obidve s asti vy istite pod te cou vodou alebo s pou it m stla en ho vzduchu Po koden filter vyme te Plastov asti napr klad kryt istite iba s pou it m isti a strojov REMS CleanM slo v robku 140119 alebo s pou it m jemn ho mydla a vlhkej handry Nepou vajte iadne isti e ur en na pou itie v dom cnosti Tieto pr pravky obsahuj mno stvo chemik li ktor by mohli po kodi plastov asti Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n terpentinovy olej riedidlo alebo podobn v robky D vajte pozor na to aby sa kvapaliny nikdy nedostali na alebo do vn torn ch ast motora erpadla 4 2 In pekcia dr ba Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci s origin lnymi n hrad n mi die mi Pred odstra ovan m poruchy elektrickej plniacej a preplachovacej jednotky vypnite sp na pre zapnutie vypnutie 5 a vytiahnite z str ku Porucha erpadlo nenas va alebo nefunguje Pr ina e Nevhodn pre erp van m dium e Sacie vedenie je netesn Sacie vedenie alebo jemn filter s upchat Tlakov hadica je upchat Gu ov ventil 4 je zatvoren Plast
150. Przechowywa pomp w temperaturze powy ej zera Przed ka dym u yciem sprawdza w e z czki w owe i uszczelki pod k tem uszkodze Nie u ywa uszkodzonych w y i uszczelek Regularnie sprawdza na wska niku 7 stopie zabrudzenia filtra dok adnego pompy i w razie potrzeby wyczy ci W tym celu odkr ci wska nik 7 na filtrze dok adnym wyj sitko filtra i wyczy ci pod bie c wod lub spr onym powietrzem Wymieni uszkodzony filtr Elementy z tworzyw sztucznych np obudow czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Uwa a by ciecze nie przedosta y si do wn trza silnika pompy Inspekcje utrzymywanie w sprawno ci Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel i tylko z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych pol 5 5 1 5 2 5 3 Usterki AA OSTRZE ENIE pol Przed przystapieniem do usuwania usterek w elektrycznej jednostce napetniajaco ptuczacej wytaczy wtacznik wytacznik 5 i odtaczy wtyczke sieciowa Usterka Pompa nie zasysa lub nie pracuje Przyczyna e Nieodpowiednie medium
151. Pumpenanschl sse sind defekt e Dichtungen der Pumpe sind defekt Abhilfe e Nurzugelassene F rdermedien verwenden siehe 1 Bestimmungsgem Re Verwendung und 1 3 Dichtung Saugleitung wechseln Verstopfung der Saugleitung beseitigen Feinfilter Filtersieb reinigen siehe 4 1 bzw Filtersieb wechseln Verstopfung des Druckschlauches beseitigen Kugelhahn ffnen Kunststoffbeh lter mit F rdermedium f llen bzw nachf llen siehe 3 Betrieb Fl ssigkeit in Pumpe f llen siehe 3 Betrieb Schlitzschraubendreher durch mittlere Bohrung des L fterdeckels vom Motor in Welle stecken durch mehrmals wiederholte ruckartige Links und Rechtsdrehung Blockade l sen Anschlussleitung durch gualifiziertes Fachpersonal oder durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen Pumpe Motor durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen Abhilfe e F rderh he pr fen siehe 1 3 e Nurzugelassene F rdermedien verwenden siehe 1 Bestimmungsgem Re Verwendung und 1 3 e Kugelh hne entsprechend 2 2 ffnen schlie en Feinfilter Filtersieb reinigen siehe 4 1 bzw Filtersieb wechseln e Pumpe Motor durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen Abhilfe e Dichtungen wechseln e Pumpe durch autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen deu 6 Entsorgung Die elektrische F ll und S
152. a vite 6 del contenitore di plastica 3 in modo da far fuoriuscire l aria dal sistema Controllare il livello del liquido nel contenitore di plastica e se necessario aggiungere fluido in modo da non fare entrare aria nel circuito solare Lavare il circuito solare con il fluido Controllare attraverso la finestra di ispezione del filtro a maglia stretta 7 o attraverso la grande apertura del contenitore di plastica 6 se sono ancora presenti bolle d aria nel fluido Continuare a lavare fino alla scomparsa delle bolle d aria dal fluido 4 1 4 2 ita Non chiudere i tubi di mandata e di ritorno delle due pompe per pi di 60 s altrimenti le pompe si surriscaldano e vengono danneggiate Al termine del processo di riempimento e lavaggio spegnere la pompa 5 Chiudere i rubinetti a sfera dell impianto di energia solare ed aprire la valvola di collegamento tra i rubinetti a sfera dell impianto di energia solare Chiudere il rubinetto a sfera 4 Nel Solar Push 80 scaricare la pressione nel tubo di mandata aprendo la valvola di scarico della pressione 8 Nel Solar Push K 60 ridurre la pressione nel tubo di mandata svitando leggermente la finestra di ispezione del filtro a maglia stretta 7 La valvola di riduzione pressione 8 fornibile con REMS Solar Push K 60 come accessorio Pericolo di ustioni a causa dell alta temperatura dei fluidi Riempire im pianto solo se amp freddo se necessario coprire i collettori solari
153. ak povratnog crijeva samo kod Solar Push 80 3 Plasti na posuda kod Solar Push K 60 pribor 4 Kuglasta slavina 9 Vijak za odzra ivanje 5 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje samo kod Solar Push K 60 6 Veliki otvor s navojnim poklopcem 10 Adapter 7 Fini filtar u prozirnom staklu Op i sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika z
154. be connected Open the ball valve 4 Open the bleed screw 9 Close the bleed screw 9 as soon as liguid emerges The pump of the Solar Push 80 also sucks dry Switch the pump on at the On Off switch 5 Open and remove the screw cover 6 on the plastic tank 3 so that the air can escape from the system Observe the liquid level in the plastic tank and if necessary refill with transported medium so that no air enters the solar circuit Flush the solar circuit with the transported medium At the inspection glass of the fine filter 7 or by looking into the large opening of the plastic tank 6 check whether there are still air bubbles in the transported medium Continue the flushing process until there is no more air in the transported medium Do not close the pressure and return lines of both pumps for longer than 60 s because the pumps otherwise run hot and will be damaged Switch off the pump 5 after the end of the filling and flushing process Close the ball valves on the solar system open the conneting valve between the two ball valves of the solar system Close the ball valve 4 On the REMS Solar Push I 80 reduce the pressure in the pressure line by opening the pressure relief valve 8 On the REMS Solar Push K60 reduce the pressure in the pressure line by slightly unscrewing the inspection glass on the fine filter 7 The pressure relief valve 8 is available as an accessory for the REMS Solar Push K 60 Danger
155. de retorno 2 devem estar ligados Abrir a v lvula esf rica 4 Abrir o parafuso de purga 9 Assim que sair l quido fechar o parafuso de purga 9 A bomba do Solar Push 80 tamb m aspira a seco Ligar a bomba com o interruptor para ligar desligar 5 Abrir e retirar a tampa roscada 6 do recipiente em material sint tico 3 para que o ar possa sair do sistema Observar o n vel de l quido no recipiente em material sint tico e se necess rio adicionar fluido de bombagem para que n o entre ar no circuito solar Lavar o circuito solar com o fluido de bombagem No vidro de inspec o por do filtro fino 7 ou observando a abertura maior do recipiente em material sint tico 6 verificar se ainda existem bolhas de ar no fluido de bombagem Retomar o processo de lavagem at n o existir mais ar no fluido de bombagem Fechar o tubo de press o e de retorno de ambas as bombas por um periodo n o superior a 60 seg caso contr rio as bombas sobreaguecem e s o dani ficadas Ap s a conclus o do processo de enchimento e de lavagem desligar a bomba 5 Fechar as v lvulas esf ricas no sistema de energia solar abrir a v lvula de ligac o entre ambas as v lvulas esf ricas do sistema de energia solar Fechar a v lvula esf rica 4 No REMS Solar Push 80 reduzir a press o no tubo de press o abrindo a v lvula de descarga de press o 8 No REMS Solar Push K60 reduzir a press o no tubo de press o desaparafusando
156. e Spiediena tene ir aizs r jusi e Nov rst sspiediena tenes aizs r jumu e Lodv rsts 4 ir sl gts Atv rt lodvarstu e Plastmasas tvertne 3 ir tuk a e lepildit s kn jamo l dzekli plastmasas tvertn sk 3 Darbs Gaiss s kn tikai Solar Push K 60 e lepildit idrumu s kn sk 3 Darbs e S knis nekustas tikai Solar Push K 60 e levadit skr vgriezi vid j ventilatora v ka caurum no dzin ja puses v rpst stipri vair kas reizes pagrieziet skr vgriezi kreisaj un labaj pus Piesl g anas vads ir boj ts Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e S knis dzin js boj ts e S kni dzin ju dr kst p rbaud t remont t tikai autoriz ta REMS klientu apkalpo anas centra speci listi 5 2 Trauc jums S kn nav spiediena vai s knis neveic s k anu C lonis Nov r ana e S k anas augstums p r k liels e P rbaud t s k anas augstumu sk 1 3 e Nepiem rota s kn jamais l dzekli e Izmantojiet tikai atlautus s kn jamos l dzek us sk 1 Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im un 1 3 e Sol riek rtu lodv rsti savienot jv rsts nav pareizi atv rts sl gts e Atv rt sl gt lodvarstus atbilsto i 2 2 punktam e Smalkais filtrs aizs r jis e Iztirit smalko filtru filtra sietu sk 4 1 vai nomain t filtra sietu e S knis dzin js boj ts e S kni dzin ju dr kst p rbaud t remont t tikai a
157. ein elektrisches Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e F rdern Sie mit dem elektrischen Ger t keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten z B Benzin I Alkohol L semittel Die D mpfe oder Fl s sigkeiten k nnen sich entziinden oder explodieren e Betreiben Sie das elektrische Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die D mpfe oder Fliissigkeiten k nnen sich entziinden oder explodieren e Sch tzen Sie das elektrische Ger t vor Frost Das elektrische Ger t kann besch digt werden Entleeren Sie den Pumpenk rper den Kunststoffbeh lter und die Schl uche des elektrischen Ger tes e Lassen Sie das elektrische Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das elektrische Ger t bei l ngeren Arbeitspausen am Ein Ausschalter 5 aus und ziehen Sie den Netzstecker Von elektrischen Ger ten k nnen Gefahren ausgehen die zu Sach und oder Personensch den fiihren k nnen wenn sie unbeaufsichtigt sind e Betreiben Sie das elektrische Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum gegen ein geschlossenes Rohrleitungssystem Das elektrische Ger t kann durch Uberhitzung besch digt werden e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das elektrische Ger t sicher zu bedienen diirfen dieses elektrische Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen
158. elektromos aljzatba csatlakoztassa e Minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell a t ml k s a t m t sek s rtetlens g t A s r lt t ml kidurranhat s s r l seket okozhat e Az elektromos berendez shez kiz r lag eredeti t ml t szerelv nyeket s csatlakoz kat haszn ljon Ezzel biztos that az elektromos k sz l k biztons gos m k dtet se e Az elektromos k sz l ket az zemeltet shez v zszintes sz raz helyen ll tsa fel Ha a k sz l kbe v z ker l akkor a kezel ram t s vesz ly nek van kit ve e Ne ir ny tson folyad ksugarat az elektromos k sz l kre m g tiszt t si c lb l sem Ha a k sz l kbe v z ker l akkor a kezel ram t s vesz ly nek van kit ve e Az elektromos k sz l kbe ne vezessen gy l kony vagy robban svesz lyes folyad kokkal p ld ul benzint olajat alkoholt vagy old szereket A g z k vagy folyad kok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak e Az elektromos k sz l ket tilos robban svesz lyes helyis gben zemeltetni A g z k vagy folyad kok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak Ovja az elektromos k sz l ket a fagyt l Ez az elektromos k sz l ket k ro s thatja Uritse ki a szivatty testet a m anyag tart lyt s az elektromos k sz l k t ml j t e Soha ne hagyja a bekapcsolt elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l A munkav gz s hosszabb ideig tart sz neteltet se eset n kapcsolja ki az elektromos k s
159. endast godk nt pumpmedium se 1 F reskriven anv ndning och 1 3 e Kulventiler forbindelseventil p solaranl ggningen r inte korrekt ppnade e Oppna st ng kulventiler enligt 2 2 st ngda e Finfilter tillt ppt e Reng r finfilter filtersil se 4 1 eller byt ut filtersil e Pump motor defekt L ten auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera pump motor 5 3 St rning V tska tr nger ut ur pumpen Orsak Atg rd e Pumpanslutningarnas t tningar r defekta e Byt t tningar e Pumpens t tningar r defekta L ten auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera pumpen 6 Avfallshantering f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz i RE NN n N och som anv nds i dessa l nder Den elektriska p fyllnings och sk ljenheten f r inte kastas i hush llssoporna N na efter att den tagits ur bruk Den m ste kasseras i enlighet med g llande f re F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om skrifter internationella k p varor CISG 6 Produsents garantibestemmelser 7 Dellistor Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings elle
160. felhaszn l i k zik nyv 1 6 bra 1 Nyom vezet k csatlakoz ja 7 Finomsz r l that s gi veg 2 Visszat r vezet k csatlakoz ja 8 Nyom skiegyenl t szelep 3 M anyagtart ly csak Solar Push I 80 n l 4 G mbcsap Solar Push K 60 eset n tartoz k 5 Ki bekapcsol 9 L gtelenit csavar 6 Nagym ret ny l s lecsavarhat csak Solar Push K 60 eset n tet vel 10 Adapter ltal nos biztons gi el r sok ZA FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell
161. filtra V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny gnorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobit z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii S uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavuj
162. fyllningen och spolningen r klar St ng kulventilerna p solv rmesystemet ppna anslutningsventilen mellan solv rmesystemets b da kulventiler St ng kulventilen 4 Sl pp p trycket i tryckledningen p REMS Solar Push 80 genom att ppna tryckreduceringsventilen 8 P REMS Solar Push K 60 minskar du p trycket i tryckledningen genom att f rsiktigt skruva loss synglaset p finfiltret 7 Tryckreduceringsventilen 8 kan levereras som tillbeh r till REMS Solar Push K 60 Sk llningsrisk vid h ga mediumtemperaturer Fyll bara p anl ggningen n r den r avkyld t ck eventuellt ver solkollektorer Skruva f rst loss tryck och returledningen p p fyllnings och sk ljenheten anslut slang ndarna med ett f rbindelsestycke t ex dubbelnippel 34 f r att undvika att pumpmedier droppar eller rinner ut under pumpningen Undvik milj skada p grund av l ckande pumpmedier Samla upp l ckande pumpmedium direkt och kassera det enligt g llande nationella f reskrifter swe F r spolning av kraftigt nedsmutsade anl ggningar t ex golvv rmean l ggningar och f r avl gsnande av slamavs ttningar anv nd finfilterenhet med stor smutsuppsamlingsbeh llare tillbeh r se 2 4 eller skruvlock med retur fl desanslutning och finfilterp se 70 um tillbeh r se 2 3 Fara f r frost Om pumpen uts tts f r temperaturer lt 5 C m ste pumpkroppen plastbeh llaren och slangarna t mmas fullst ndigt f r
163. ho n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac g Udr ujte ve ker rukojeti such ist a nezne i t n olejem i tukem Kluzk rukojeti znemo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu nad elektrick m n ad m v neo ek van ch situac ch 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro elektrick plnic a proplachovac jednotky ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna e Nepou vejte elektrick p stroj je li po kozen Hroz nebezpe razu e P ipojujte elektrick n ad pouze k z suvce s funk n m ochrann m kontaktem P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nejsou hadice a t sn n po kozen Po kozen hadice mohou prasknout a zp sobit zran n Pro elektrick p stroj pou vejte pouze origin ln hadice armatury a spojky Tak z stane zachov na bezpe nost elektrick ho p stroje Elektrick p stroj mus st t b hem provozu vodorovn a na suchu Vniknut vo
164. i adapters ppning skruva fast skruvlocket med returanslutning 4 p adapter skruva fast returledningen p returanslutningen st ng igen anslutningen returledning 2 Finfilterenhet med stort smutsuppf ngningsk rl tillbeh r art nr 115323 fig 4 F st fast finfilterenheten vid anslutningen returledning 2 f rbind returledningen med finfiltret Omkopplingsventil f r alternativ insugning av matningsmediet fr n en annan beh llare tillbeh r art nr 115325 fig 5 Skruva loss ledningen fr n plastbeh llaren 3 till pumpen vid kulventilen 4 och skruva fast omkopplingsventilen till den alternativa insugningen av matnings mediet vid kulventilen 4 F rbind en utg ng p T stycket med ledningen till pumpen anslut en ledning till ytterligare en beh llare vid den andra utg ngen p T stycket Kontrollera fl desriktningen med ventilhandtaget Omkopplingsventil fl desriktning tillbeh r art nr 115326 fig 6 Omkopplingsventilen f r fl desriktning anv nds f r att avl gsna avlagringar slam i solaranl ggningar och golvv rmeanl ggningar Skruva fast omkopp lingsventilen f r fl desriktning med anslutning P vid anslutningen tryckledning 1 F rbind anslutningen R p omkopplingsventilen f r fl desriktning och anslutningen returledning 2 med den medlevererade EPDM slangen av v v 2 T100 Med de bada slangarna av v v 7 som tillh r REMS Solar Push f rbinds de b da anslutningarna solar station p omkop
165. jo pl ksni 6 aizvietojiet ar adaptera 10 V t v ku 6 ar adaptera pieskr v jiet plastmasas tvertnei Ievietojiet smalko filtru adaptera caurum pieskr v jiet v t v ku ar atpaka gaitas piesl gumu pie adaptera atpaka gaitas vadu pieskr v jiet atpaka gaitas piesl gumam aizv rt recirkul cijas vada 2 piesl gumu Smalk filtra bloks ar lielu net rumu pie em anas trauku piederumi preces nr 115323 4 att ls Piestipriniet smalk filtra bloku atpaka gaitas vadam 2 savienojiet atpaka gaitas vadu ar smalk filtra bloku Revers vs v rsts s kn jam l dzek a alternat vai ies k anai no papildu tvertnes piederumi preces nr 115325 5 att ls Vadu kas savieno plastmasas tvertni 3 un s kni atskr v jiet no lodv rsta 4 un pieskr v jiet pie lodv rsta 4 revers vo v rstu alternat vai s kn jam l dzek a ies k anai Atzarojumu uz T gabala ar vada pal dz bu savienojiet ar s kni citu atzarojumu uz T gabala ar vada pal dz bu savienojiet ar papildu tvertni Vadiet pl smas virzienu ar v rsta roktura pal dz bu Pl smas virziena revers vais v rsts piederumi preces nr 115326 6 att ls Pl smas virziena revers vais v rsts ir paredz ts nogulsn jumu un aizs r jumu nov r anai sol r s ener ijas sist m s un gr du apkures sist m s Pieskr v jiet pl smas virziena revers vo v rstu P saspiest gaisa piesl gumam 1 Pl smas virziena revers v v rsta
166. kaikkea jos se on pitemm n ajan k ytt m tt Varastoi pumppu pakka selta suojattuna Tarkasta aina ennen k ytt ettei letkuissa letkunliittimiss ja tiivisteiss ole vaurioita Al k yt vaurioituneita letkuja ja tiivisteit Tarkasta pumpun hienosuodattimen likaantuminen s nn llisesti tarkastuslasin 7 avulla ja puhdista suodatin tarpeen vaatiessa Ruuvaa sit varten hieno suodattimen tarkastuslasi 7 irti poista suodattimen sihti ja puhdista molemmat juoksevassa vedess tai paineilmalla Vaihda vaurioitunut suodatin uuteen Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit etteiv t nesteet voi koskaan p st pumpun moottorin p lle tai sen sis n 4 2 Tarkastus kunnossapito Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t k ytt en vain alkuper isi varaosia 5 1 5 2 5 3 H iri t AA VAROITUS Kytke P lle Pois kytkin 5 pois p lt ja ved verkkopistoke irti ennen kuin poistat s hk toimisen t ytt ja huuhteluyksik n h iri t H iri Pumppu ei ala ime tai se ei toimi Syy e Sopim
167. kapatmay n Aksi takdirde pompalar al arak s n r ve hasar g rebilir Doldurma ve temizleme i lemi tamamland ktan sonra pompay 5 kapat n Solar sistemdeki k resel vanalar kapat n solar sistemin iki k resel vanas aras ndaki ba lant valfini a n K resel vanay 4 kapat n REMS Solar Push 180 nitesinde bas n tahliye valfini 8 a arak bas n hatt n n bas nc n bo alt n REMS Solar Push K 60 nitesinde hassas filtredeki 7 kontrol cam n hafif zerek bas n hatt n n bas nc n bo alt n Bas n tahliye valfi 8 REMS Solar Push K 60 nitesinin aksesuar olarak temin edilebilir Ta y c ak kanlar n y ksek s cakl klar nedeniyle yanma tehlikesi Sistemi sadece so ukken doldurun gerekirse g ne kolekt rlerinin zerini kapat n Bas n ve geri d n hatt n ilk nce doldurma ve temizleme nitesinde z n ve nakliye esnas nda ta y c ak kan n damlamas n veya akmas n nlemek i in serbest kalan hortum u lar n rne in 4 ift nipel gibi ba lant par as yla ba lay n D ar akan ta y c ak kanlar nedeniyle evrenin zarar g rmesini nleyin D ar akan ta y c ak kan derhal toplay n ve ulusal y netmeliklere uygun ekilde imha edin rne in yer kaloriferleri gibi a r kirli sistemleri temizlemek ve amurla ma lar gidermek i in b y k kir toplama kab yla aksesuar bkz 2 4 hassas filtr
168. koristiti o te ena crijeva i brtve Fini filtar pumpe redovito provjeravajte kroz kontrolno okno 7 da nije zaprljan i po potrebi ga o istite U tu svrhu odvijte kontrolno okno 7 na finom filtru izvadite filtarsku mre icu te staklo i mre icu isperite teku om vodom ili o istite komprimiranim zrakom O te eni filtar zamijenite novim Plasti ne dijelove poput ku i ta istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona 4 Odr avanje sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Za i enje Prije radova na odr avanju i popravaka izvu i utika iz mre ne uti nice nipo to ne rabile benzin terpentin razrjediva e ill sli ne proizvode Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Pazite na to da teku ine ni u kom slu aju ne dospiju na odnosno u unutra njost motora pumpe 4 1 Odr avanje 4 2 Inspekcije popravci UPOZORENJE Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje uz primjenu originalnih rezer Prije radova na odr avanju izvucite strujni utika iz uti nice vnih dijelova Pumpu redovito istite da bi se izbjeglo lijepljenje dijelova pumpe osobito kad 5 Smetnje ZA UPOZORENJE Prije otklanjanja smetnji glavnim prekida em 5 isklju ite elektri nu pumpu za punjenje i ispiranje i izvucite strujni utika 5 1 Smetnja Pu
169. leme nitesini ancak hatal ak m koruyucu alteriyle alteri ebekede i letin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesmelidir Elektrikli doldurma ve temizleme nitesinin solar sisteme ba lant s ki dokulu hortumdan birini bas n hatt ba lant s na 1 ba lay n kinci dokulu hortumu plastik haznedeki 3 d n hatt ba lant s na 2 ba lay n Bas n veya d n hatt n n bo ta kalan u lar n solar sistemin k resel vanalar na ba lay n ve k resel vanalar a n Solar sistemin iki k resel vanas aras ndaki ba lant valfini kapat n Plastik hazneyi 3 ta y c ak kanla doldurun ve k resel 2 3 2 4 2 5 2 6 tur vanay 4 a n Elektrikli doldurma ve temizleme nitesinin fi ini topraklamal bir prize tak n D ar s rayan ta y c ak kanlar nedeniyle yaralanma tehlikesi Vidal hortum ba lant lar n iyice s k n ve s zd rmazl n d zenli olarak kontrol edin d n hatt ba lant l vidal kapak ve 70 um hassas filtre torbas Aksesuar r n No 115220 ekil 3 Vidal kapa 6 kar n Vidal kapa n 6 i plakas n n yerine adapt r 10 yerle tirin Vidal kapa 6 adapt r birlikte plastik kaba vidalay n Hassas filtreyi adapt r deli ine yerle tirin 34 d n hatt ba lant l vidal kapa adapt r sabitleyin d n hatt n d
170. masti Skliski rukohvati ote avaju sigurno vodenje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situaci jama 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja Sigurnosne upute za rad elektri ne pumpe za punjenje i ispiranje ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Nemojte koristiti elektri ni uredaj ako je o te en Postoji opasnost od nesre e e Priklju ite elektri ni uredaj samo na uti nicu s ispravnim za titnim kontaktom e Prije svake primjene provjerite da crijeva i brtve nisu o te eni O te ena crijeva mogu pu i i prouzro iti ozljede e Zaelektri ni uredaj koristite samo originalna crijeva armature i spojnice Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne elektri ne sigurnosti uredaja e Elektri ni uredaj treba prilikom rada biti suh i u vodoravnom polo aju Prodiranje vode u elektri ni uredaj uve ava rizik od elektri nog udara e Mlaz teku ine nemojte usmjeravati na elektri ni uredaj ak ni radi i enja Prodiranje vode u elektri ni uredaj uve ava rizik od elektri nog udara e Elektri nim uredajem nemojte pumpati zapaljive ili eksplo
171. med fungerende beskyttelseskontakt e Unders g altid slangerne og pakningerne for beskadigelser for de tages i brug Beskadigede slanger kan briste og fore til kv stelser Tilel apparatet m der kun bruges originale slanger armaturer og koblinger Herved sikres det at el apparatets sikkerhed bevares e Underdriften skal el apparatet st vandret og tort Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk stod e Retaldrig en vaskestr le mod el apparatet heller ikke for at gore det rent Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk stod e Brugikke el apparatet til at transportere br ndbare eller eksplosive v sker som f eks benzin olie alkohol eller oplosningsmidler Dampene eller v skerne kan ant ndes eller eksplodere Brug ikke el apparatet i rum hvor der er fare for eksplosion Dampene eller v skerne kan ant ndes eller eksplodere Beskyt el apparatet mod frost El apparatet kan blive beskadiget Tam el appa ratets pumpelegeme plastbeholder og slanger Lad aldrig el apparatet k re uden tilsyn Sluk for el apparatet ved l ngere arbejdspauser med tand sluk kontakten 5 og trask stikket ud af stik kontakten Der kan udg farer fra el apparater som er uden tilsyn og disse kan fore til materielle skader og eller personskader Brug ikke el veerktgjet mod et lukket rorledningssystem i l ngere tid EI apparatet kan blive beskadiget ved overophedning Bor
172. motor defectuoso Fallo La bomba no genera presi n o no transporta la sustancia de bombeo Causa e Altura de transporte rebasada e Sustancia de bombeo inapropiada Grifos esf ricos v lvula de uni n de la instalaci n solar no est n debida mente abiertos cerrados Filtro fino obstruido e Bomba motor defectuoso Fallo La bomba pierde liguido Causa e Las juntas de las conexiones de la bomba son defectuosas e Las juntas de la bomba son defectuosas Soluci n e Utilizar exclusivamente sustancias de bombeo autorizadas v ase 1 Utilizaci n prevista y 1 3 e Sustituir junta conducci n de aspiraci n e Eliminar la obstrucci n de la conducci n de aspiraci n Limpiar el filtro fino tamiz v ase 4 1 o sustituir el tamiz e Eliminar la obstrucci n de la manguera de aire comprimido e Llave esf rica abierta e Llenar el dep sito de pl stico con sustancia de bombeo o rellenar v ase 3 Funcionamiento e Cargar l guido en la bomba v ase 3 Funcionamiento e Introducir un destornillador con punta plana en el eje a trav s de la perfora ci n central de la tapa del ventilador del motor desbloguear la bomba con movimientos bruscos repetitivos a izguierda y derecha Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba motor a un taller REMS concertado Soluci n e Co
173. nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt tilv rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at el v rkt jet er slukket f r det tilsluttes til str mforsyningen hentes eller b res Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el v rkt jet eller hv
174. of the electrical device and the extension leads regularly for damage Have these renewed by gualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Explanation of symbols AA WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Power tool complies with protection class I Environmentally friendly disposal O O ON CE conformity mark 1 Technical data Use for the intended purpose AA WARNING Only use the REMS Solar Push for the intended purpose namely filling flushing and bleeding solar systems geothermal systems and underfloor heating and for filling tanks Permissible media heat transfer liguids antifreeze water agueous solutions emulsions All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Scope of Supply Electrical filling and flushing unit 2 flexible fabric hoses instruction manual 1 2 Article numbers REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC f
175. ole igesti avatud suletud e Avage sulgege kuulkraanid vastavalt 2 2 e Peenfilter on ummistunud e Puhastage peenfilter filters el vaadake 4 1 v i vahetage filters el v lja e Pump mootor on defektne e Laske pump mootor REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 3 Rike Pump lekib P hjus Abin u e Pumbauhenduste tihendid on defektsed e Vahetage tihendid e Pumba tihendid on defektsed e Laske pump REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 6 J tmek itlus 8 Osade kataloog Kui elektrilist t ite ja loputusseadet enam ei tarvitata ei tohi seda visata Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists olmej tmete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteo
176. p omstyringsven tilen for gjennomstramningsretning sammen med utgangene p solaranlegget Ved vri p knebelen p omstyringsventilen for gjennomstramningsretning styres trykkledningen og returledningen til og bort fra solaranlegget Ved hjelp av trykkstotene dette lager l snes avleiringer slam Drift Pumpen til Solar Push K 60 m forst sl s p n r den er helt fylt med v ske Pumpen m ikke g torr Fremgangsm te for p fylling av Solar Push K 60 Kunststoffbeholderen 3 m v re fylt med v ske Trykk 1 og returledningen 2 m v re tilkoplet Apne kuleventilen 4 lufteskruen 9 S snart det kommer ut v ske skal lufteskruen 9 lukkes Sugefunksjonen til pumpen til Solar Push 80 g r ogs i torr tilstand Sl p pumpen ved hjelp av p av bryteren 5 Apne skrudekselet 6 p kunststoffbeholderen 3 og ta det av slik at luften kan slippe ut av systemet Observer veeskenivaet i kunststoffbeholderen og etterfyll om n dvendig trans portmedium slik at det ikke kan komme luft inn i solarkretsl pet Spyl gjennom solarkretslapet med transportmediet Via finfilterets 7 inspeksjonsglass eller ved titte inn i den store pningen i kunststoffbeholderen 6 skal det kontrol leres om det fortsatt er luftbobler i transportmediet Fortsett spyle helt til det ikke lenger er luft i transportmediet Ikke steng trykk og returledningen til de to pumpene i lengre tid enn 60 s fordi pumpene ellers vil g
177. p 4 A sz r egys get kapcsolja a visszafoly rendszerhez 2 s a visszafoly vezet ket kapcsolj k ssze a sz r egys ggel A v lt szepel az alternat v sz v s s t lt s egy m sik tart lyba Tartoz k cikksz m 115325 K p 5 A m anyag tart lyb l 3 a szivatty hoz a goly s csaphoz 4 csavajra le a sz r berendez st a szivat s t lt berendez st l s szavarozza fel a goly s csapot 4 darab egyik r sz t kapcsolj k a szivattyuhoz m sik r sz t pedig kapcsolj k r a tart ly vezet k te A foly s ir ny t a szelep kapcsol j val lehet szab lyozni raml si ir nyv lt szelep Tartoz k cikksz m 115326 K p 6 Az raml si ir nyv lt szelep c lja a berak s sok eliszapod s elt vol t s ra a napelemekb l s a padl f t sekb l AZ ir nyv lt szelepet a foly s ir ny ba csavarozz k r a csapra P a nyom s vezet kre 1 Az ralm lis ir nyv lt t az raml si ir nyba s a visszafoly s vezet k t 2 kapcsolj k ssze az EPDM hadic 2 T100 al Mindkett t a REMS Solar Pushoz sz v tt t ml vel csatla koztatjuk az raml si ir nyv lt szelep az raml s ir ny ba a szol rberendez s el gaz s n l A forgathat kar elforditt s val az ir nyv lt szepel raml si nyom vezet k s a recilkul ci s vezet k a szol r berendez st l t lesz ir ny tva Ebben az esetben l trej tt nyom s seg ts g vel felszabad
178. pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se e Pa eistas siurblys variklis e Siurbl varikl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se 5 2 Gedimas siurblys nesukuria sl gio arba nepumpuoja terp s Prie astis Pa alinimas e Vir ytas darbinis auk tis e Patikrinti darbin auk t r 1 3 e Netinkama darbin terp e Naudoti tik leid iamas darbines terpes r 1 skyri Naudojimas pagal paskirt ir 1 3 e Netinkamai atidaryti u daryti saul s kolektori sistemos rutuliniai iaupai e Rutulinius iaupus atidaryti u daryti pagal 2 2 jungiamasis vo tuvas e Smulkaus valymo filtras u sikim o e I valyti smulkaus valymo filtr filtravimo tinklel r 4 1 arba pakeisti filtravimo tinklel e Pa eistas siurblys variklis e Siurbl varikl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se 5 3 Gedimas i siurblio teka skystis Prie astis Pa alinimas e Pazeistos siurblio jung i tarpikliai e Pakeisti tarpiklius e Pa eisti siurblio tarpikliai e Siurbl leisti patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se 6 Utilizavimas dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Baigus naudoti elektrin pripildymo ir plovimo rengin draud iama ji i mesti Pristatymo ir gr in
179. personale eller p et autoriseret REMS kundeservicev rksted F pumpe motor kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservice v rksted Udbedring Kontroller transporth jde se 1 3 Brug kun godkendte transportmedier se 1 Tilsigtet anvendelse og 1 3 bn luk kuglehaner iht 2 2 Reng r fintfilter filtersi se 4 1 eller skift filtersi F pumpe motor kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservice v rksted Udbedring Skift pakninger F pumpe kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservice v rksted Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 6 1 Painejohtoliit nt 8 Paineenalennusventtiili 2 Paluujohtoliit nt vain Solar Push 80 Solar Push 3 Muovis ili K 60 n kohdalla lis varuste 4 Kuulaventtiili 9 Ilmaruuvi vain Solar Push K 60 5 P lle Pois kytkin 10 Adapteri 6 Suuri aukko kierrekannella
180. persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS e Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Significato dei simboli NAVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili ita K Smaltimento ecologico 1 Dati tecnici Uso conforme A AVVERTIMENTO Utilizzare REMS Solar Push solo per uso a cui destinato per riempire lavare e spurgare impianti di energia solare impianti geotermici e riscaldamenti integrati nel pavimento e per riempire recipienti Fluidi consentiti liquidi termovettori antigelo acqua soluzioni acquose emulsioni Qu
181. sensul de curgere din conducta de tur i de retur spre i dinspre instala ia solar ocu rile de presiune astfel generate conduc la evacuarea depunerilor impurit tilor din instala ie Modul de func ionare Pompa de la instala ia Solar Push K 60 se va porni numai dup ce a fost umplut complet cu lichid Nu l sa i pompa s mearg n gol Modul de alimen tare cu Solar Push K 60 Rezervorul de plastic 3 trebuie umplut cu lichid Conducta de tur 1 i de retur 2 trebuie s fie racordat Deschide i robinetul 4 Deschide i urubul de vidare 9 Inchideti urubul de vidare 9 n momentul n care ncepe s ias lichid Pompa de la Solar Push 80 poate aspira i pe uscat Porni i pompa de la intrerup torul I O 5 Scoateti capacul filetat 6 de la rezervorul de plastic 3 pentru a permite ie irea aerului din sistem Verifica i permanent nivelul de lichid din rezervorul de plastic i completa i cu agent termic pentru a mpiedica p trunderea aerului n circuitul instala iei solare Sp lati circuitul instala iei solare folosind agentul termic Verifica i pe vizorul de la microfiltrul 7 sau direct n rezervorul de plastic 6 dac mai apar bule de aer n agentul termic Continuati opera iunea de sp lare p n c nd dispar toate insertiile de aer din agentul termic Nu ine i nchise mai mult de 60 s conducta de retur i de tur de la cele dou pompe deoarece acestea se nc lzesc extre
182. si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un ita avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto gueste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cosi danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell uti lizzo dell apparecchio far le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a gueste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da guelli previsti pud portare a situazioni pericolose g Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare elettrouten
183. sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adguiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias 0516 8 Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la pagina www rems de Descargas gt Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 6 1 Aansluiting drukleiding 8 Drukontlastingsventiel 2 Aansluiting retourleiding alleen bij Solar Push 80 3 Kunststofreservoir bij Solar Push K 60 accessoire 4 Kogelkraan 9 Ontluchtingsschroef 5 Aan uitschakelaar alleen bij Solar Push K 60
184. suvky s ochrann m uzemn n m Nebezpe poran n st kaj c mi pln c mi m dii Pevn uzav ete uz v ry hadic a pravideln kontrolujte jejich t snost roubovac uz v r s p pojem zp tn ho toku a s ky jemn ho filtru 70 um P slu enstv obj 115220 Obr 3 Sejm te roubovac uz v r 6 Vnit n desku roubovac ho uz v ru 6 nahra te adapt r 10 roubovac uz v r 6 s adapt r na roubujte na plastov z sobn k Jemn filtr nasa te do otvoru adapt ru roubovac uz v r s p pojem zp tn ho toku na roubujte na adapt ru veden zp tn ho toku na roubujte na p poj zp tn ho toku p ipojte p pojku vratn ho veden 2 Jednotka filtru s velkou n dobou na zachycen ne istot P slu enstv obj 115323 Obr 4 Jednotku filtru p ipevn te na p ipojen veden zp tn ho toku 2 veden zp t n ho toku spojte s jednotkou filtru Vratny ventil k alternativnimu ods v n pln c ho m dia z dal ho z sobn ku P slu enstv obj 115325 Obr 5 Veden z plastov ho z sobn ku 3 k erpadlu na kulov m kohoutu 4 od rou bujte a vratn ventil k alternativn mu ods v n pln c ho m dia na roubujte na kulov kohout 4 Jednu odbo ku na T kusu spojte s veden m k erpadlu na dal odbo ku na T kusu napojte veden k dal mu z sobn ku Sm r proud n ovl dejte rukojet ventilu Vratn ventil sm ru proud n P
185. svertine efektine verte 2 5 m s 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos verte buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Siurbimo ir sl gio arnos PVC EPDM EPDM su arna Su arna su arna audiniu audiniu audiniu T60 T100 T165 Zarnos ilgis 3m 3m 3m Zarnos skersmuo Y Y Y arnos jungtis abiejuose galuose 34 x Y Atsparumas temperat rai lt 60 C s 100 C lt 165 C Eksplotavimo prad ia Elektros prijungimas A ISPEJIMAS Atkreipkite d mesi tinklo jtampa Prie prijungdami elektrinj pripildymo ir plovimo jrenginj patikrinkite ar gaminio parametry lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtampa Naudoti Sakutes lizdus ilginamuosius laidus tik su veikian iais eminimo kontaktais Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje pastat viduje ir lauke arba esant palyginamoms pastatymo r ims elektrin pripildymo ir plovimo rengin junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuot kio srov s 2 2 2 3 24 2 5
186. times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which i was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activi
187. treba uklju iti tek kada se potpuno napuni teku inom Pumpa ne smije raditi na suho Postupak punjenja uredaja Solar Push 60 Plasti na posuda 3 mora biti napunjena teku inom Tla no 1 i povratno crijevo 2 moraju biti priklju eni Otvoriti kuglastu slavinu 4 Otvoriti vijak za odzra ivanje 9 im teku ina po ne izlaziti zatvoriti vijak za odzra ivanje 9 Pumpa uredaja Solar Push 80 usisava i na suho Pumpu uklju iti pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 5 Navojni poklopac 6 na plasti noj posudi 3 otvoriti i skinuti tako da zrak mo e iza i iz sistema Promatrati razinu teku ine u plasti noj posudi i ako je potrebno dopuniti radnim medijem tako zrak uop e ne dode u krug solarne instalacije Kru ni tok solarne instalacije isprati s radnim medijem Kroz staklo finog filtra 7 ili pogledom u veliki otvor plasti ne posude 6 provjeriti ima li jo mjehuri a zraka u radnom mediju Postupak ispiranja nastaviti tako dugo dok u radnom mediju vi e ne bude zraka Tla no i povratno crijevo obiju pumpi ne zatvarati du e od 60 s budu i da se pumpe u suprotnom mogu pregrijati i o tetiti Nakon zavr etka postupka punjenja i ispiranja pumpu isklju iti sklopkom 5 Zatvoriti kuglaste slavine na solarnoj instalaciji i otvoriti spojni ventil izmedu njih Zatvoriti kuglastu slavinu 4 Kod REMS Solar Push 80 sniziti tlak u tla nom crijevu otvaranjem ventila za redukciju tlaka 8 Kod REMS Solar
188. un lungo periodo di tempo Immagazzinare la pompa al riparo dal gelo Prima di ogni uso verificare che i tubi flessibili i raccordi dei tubi flessibili e le guarnizioni non presentino danni Non utilizzare guarnizioni o tubi flessibili danneggiati Controllare regolarmente attraverso la finestra di ispezione 7 che il filtro della pompa sia pulito e se necessario pulirlo A tal fine svitare la finestra di ispezione 7 del filtro togliere la cartuccia filtrante e lavare entrambi sotto acqua corrente o pulirli con aria compressa Se danneggiato sostituire il filtro Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo dell apparecchio solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far entrare liquidi all interno del motore della pompa Ispezione riparazione Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati e solo con ricambi originali 5 1 5 2 5 3 Disturbi ZA AVVERTIMENTO Prima di eliminare un disturbo dell unit elettrica di riempimento e lavaggio disinserire l interruttore On Off 5 ed estrarre la spina di rete Disturbo la pompa non aspira o non funziona Causa e Fluido non adatto e Tubo di aspirazione
189. urz dzenie elektryczne jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w ramach praktyki zawodowej i wy cznie pod nadzorem fachowca e Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy urz dzenia elektrycz nego oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS e U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przed u aczy o odpowiednim przekroju Stosowa przed u acze w przypadku d ugo ci do 10 mo przekroju 1 5 mm w przypadku d ugo ci 10 30 m przekroju 2 5 mm Obja nienie symboli NSA Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym pol PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem NOTYFIKACJA Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Utylizacja przyjazna dla rodowiska mo Oznakowanie zgodno ci CE 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE REMS Solar Push urz dzenie nale y stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem do nape niania sp ukiwania i odpowietrzania system w solarnych geotermicznych i ogrzewania pod ogowego oraz do nape ni
190. vagy eliszaposod s megsz ntet s hez haszn lja a finomsz r t a nagy szennyfog tart llyal tartoz k l sd 2 4 vagy a es visszafoly csatlakoz val ell tott csavaros fedelet s a 70 um es finomsz r bet tet tartoz k l sd 2 3 RTES T S Fagyvesz ly ha a szivatty S 5 C h m rs kletnek van kit ve akkor a k ro sod sok megel z se rdek ben a szivatty testet a m anyag tart lyt s a t ml t teljesen ki kell r teni Ez akkoris javasolt ha a k sz l k norm l h m r s kleten hosszabb ideig haszn laton k v l ll Karbantart s Karbantart si ill jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el Karbantart s FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki Az alkatr szek elakad s nak megel z se rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a szivatty t k l n sen ha hosszabb ideig nem haszn lja A szivatty t fagymentes helyen t rolja A t ml k t ml csatlakoz k s t m t sek s rtetlen s g t minden haszn lata el tt ellen rizni kell S r lt t ml k s t m t sek haszn lata tilos A szivatty finomsz r j nek elszennyez d s t a k mlel ablakon 7 t rend szeresen ellen rizni kell s sz ks g eset n a sz r t meg kell tiszt tani Ehhez csavarozza le a finomsz r k mlel ablak t 7 majd vegye ki s foly v zzel vagy s r tet
191. varme og bli skadet Sl av pumpen 5 etter at fylle og spyleprosessen er fullfgrt Steng kuleven tilene p solaranlegget pne forbindelsesventilen mellom de to kuleventilene p solaranlegget Steng kuleventilen 4 Hos REMS Solar Push 80 skal trykket i trykkledningen reduseres ved a apne trykkavlastningsventilen 8 Hos REMS Solar Push K60 skal trykket i trykkledningen reduseres ved skru inspeksjons glasset p finfilteret 7 litt opp Trykkavlastningsventilen 8 leveres som tilbeh r til REMS Solar Push K 60 Forbrenningsfare ved hoy temperatur p transportmediene Anlegget m kun fylles i kald tilstand dekk om n dvendig til solkollektorene Skru f rst trykk og returledningen av fylle og spyleenheten og kople sammen de pne slangeendene med et forbindelsesstykke f eks dobbeltnippel slik at det ikke drypper eller renner ut transportmedium under transport Unng miljoskader fra transportmedier som renner ut Samle straks opp eventuelt transportmedium som har rent ut og avfallsbehandle dette i samsvar med nasjonalt gjeldende forskrifter Bruk for spyling av sterkt tilsmussede anlegg f eks gulvvarme og for fjerning av tilslamminger finfilterenhet med stor smussbeholder tilbeh r se 2 4 eller skrulokk med returtilkopling 34 og finfilterpose 70 um tilbeh r se 2 3 Frostfare Hvis pumpen utsettes for temperaturer lt 5 C m pumpelegemet kunststoffbeholderen og slangene tommes fullste
192. verso del flusso serve ad eliminare i depositi di sporco la morchia in impianti ad energia solare ed in riscaldamenti integrati nel pavimento Avvitare l attacco P della valvola d inversione del verso del flusso all attacco del tubo di mandata 1 Collegare l attacco R della valvola d inversione del verso del flusso e l attacco del tubo di ritorno 2 al tubo fles sibile telato di EPDM 72 T100 in dotazione Con i due tubi flessibili telati 72 in dotazione del REMS Solar Push si collegano i due attacchi solar station della valvola d inversione del verso del flusso alle uscite dell impianto ad energia solare Ruotando l impugnatura della valvola d inversione del verso del flusso si inverte il flusso del fluido nel tubo di mandata nel tubo di ritorno dell impianto ad energia solare colpi di ariete che ne risultano distaccano i depositi di sporco la morchia all interno dei tubi Funzionamento Accendere la pompa di Solar Push K 60 solo quando completamente piena di liquido Non far funzionare la pompa a secco Procedimento per il riempimento di Solar Push K 60 il contenitore di plastica 3 deve essere pieno di liquido tubi di mandata 1 e di ritorno 2 devono essere collegati Aprire il rubinetto a sfera 4 Aprire la vite di spurgo 9 Appena fuoriesce il liquido chiudere la vite di spurgo 9 La pompa di Solar Push 80 aspira anche a secco Accendere la pompa mediante l interruttore 5 Aprire e togliere il coperchio
193. 00 115315 EPDM sz vetbet tes t ml 2 T165 115319 30 I m anyagtart ly 115375 Nyom skiegyenl t szelep 115217 Finomsz r 50 um es finomsz r betettel 115323 Finomsz r betet 50 um 043052 Finomsz r 70 um es finomsz r bet ttel 115220 Finomsz r bet t 70 um 10 db 115221 Tart lyfedel adapter 115379 Zaroszelep 115324 Iranyvalt szelep 115325 Iranyvalt szelep foly si ir nya 115326 REMS CleanM 140119 1 3 Felhaszn l si ter let Solar Push 80 Solar Push K 60 M anyagtart ly t rfogata 301 301 Szallitasi teljesitm ny 40 m magass gig 18 l min 16 l min Sz llit nyom s lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Sz llit k zeg h m rs klete tart s ig nybev tel lt 80 C s 60 C Sz llit k zeg pH rt ke 7 8 7 8 1 4 Elektromos adatok 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Vedelmi osztaly Motor v delmi t pusa IP 55 IP 44 1 5 M retek HxSzxM 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 1 6 T meg PVC sz vetbetetes t ml kkel 20 4 kg 45 Ib EPDM sz vetbet tes t ml kkel 20 0 kg 44 2 Ib 1 7 Zajterhel s 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Munkahelyi emisszi s rt k 73 dB A 70 dB A 1 8 Rezg sek Sulyozott gyorsulasi rt k 2 5 m s 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sr
194. 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Dro ibas klase l Dzin ja aizsardzibas klase IP 55 IP 44 Izmeri GxPxA 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Svars ar PVC arm tu cauruli ar EPDM arm tu cauruli 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Trok nu informacija Emisija darba vieta 73 dB A 70 dB A Vibracijas Vid jais efektivais paatrinajums 2 5 m s 2 5 m s Noradita vibr anas emisijas v rtiba tika izmerita balstoties uz standarta izm ginajumu metodi un var tikt izmantota lai salidzinatu ar citu ierici Nor dito vibr Sanas emisijas vertibu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ierices boj jumus Vibr cijas emisijas v rtiba faktiskaj ierices lieto anas laik var at kirties no noraditas v rtibas atkariba no ierices lieto anas veida Ari atkarib no faktis kajiem lietosanas apst kliem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju S c un spiedcaurules arm ta arm ta arm ta PVC EPDM EPDM caurule caurule caurule T60 T100 T165 Caurules garums 3m 3m 3m Caurules izm rs VA VA Ya Cauru u savienojumi abos galos 9 Y Y Temperat ras noturiba lt 60 C lt 100 C lt 165 C Lieto anas uzs k ana Elektriskais piesl gums A BRIDINAJUMS lev rojiet tikla spriegumu Pirms elektrisk s pildi anas un skalo anas iekarta
195. 1 Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING Gebruik REMS Solar Push uitsluitend voor het beoogde doel met name voor het vullen spoelen en ontluchten van zonne energie installaties aardwarmte installaties en vloerverwarmingen en voor het vullen van reservoirs Toelaatbare pompmedia warmtedragervloeistoffen antivriesmiddelen water waterige oplossingen emulsies Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Leveringsomvang Elektrische vul en spoeleenheid 2 stuks flexibele slangen handleiding 1 2 Artikelnummers REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC slang 72 T60 115314 EPDM slang 2 T100 115315 EPDM slang 2 T165 115319 Kunststof tank 30 liter 115375 Drukontlastingsklep 115217 Fijnfilter met inzetfijnfilter 50 um 115323 Inzetfijnfilter 50 um 043052 Fijnfilter met fijnfilterzak 70 um 115220 Fijnfilterzak 70 um 10 stuks 115221 Adapter voor jerrycandeksel 115379 Afsluitventiel 115324 Omkeerklep 115325 Omkeerklep stroomrichting 115326 REMS CleanM 140119 1 3 Werkbereik Volume van het kunststofreservoir 30 30 Transportcapaciteit bij Solar Push 80 Solar Push K 60 40 m transporthoogte 18 l min 16 l min Transportdruk lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatuur van de transport media duurbelasting lt 80 C lt 60 C pH waarde van de transportmedia 7 8 7 8 1 4 Elektrische gegevens Solar Push 80 Solar Push K 60 230 V 17 50 Hz 230
196. 15379 Robinet d arr t 34 115324 Vanne 3 voies 115325 Vanne 3 voies de sens d coulement 115326 REMS CleanM 140119 Capacit s de travail Solar Push I 80 Solar Push K 60 Volume du r servoir plastique 301 301 D bit pour 40 m de hauteur 16 l min 16 l min Pression max lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperature des liguides charge continue lt 80 C lt 60 C Valeur du pH des liquides 7 8 7 8 Caract ristiques lectriques Solar Push I 80 Solar Push K 60 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Classe de protection Degr de protection du moteur IP 55 IP 44 Dimensions LxIxh 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Poids avec tuyaux tress s en PVC 20 4 kg 45 Ib avec tuyaux tress s en EPDM 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 lb 19 4 kg 42 9 Ib Volume sonore Valeur missive relative au poste de travail 73 dB A 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne
197. 6 Grote opening met schroefdeksel 10 Adapter 7 Zichtglas fijnfilter Algemene veiligheidsinstructies ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektr
198. 60 C pH verdi p transportmidlene 7 8 7 8 Elektriske data 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Beskyttelsesklasse Beskyttelsesgrad motor IP 55 IP 44 M l LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Vekt med PVC tekstilslanger med EPDM tekstilslanger 20 4 kg 45 lb 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Stoyinformasjon Utslippsverdier p arbeidsplassen 73 dB A 70 dB A Vibrasjoner Solar Push 80 Solar Push K 60 Vektet effektiv verdi for sentrifugering 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafh ngigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren Suge og trykkslanger PVC EPDM EPDM tekstil tekstil tekstil slanger slanger slanger T60 T100 T165 Slangelengde 3m 3m 3m Slangestorrelse 4 4 Ya Slangeforbindelse tosidig x W Temperaturbestandighet lt 60 C lt 100 C lt 165 C Oppstart Elektrisk tilkopling ZA ADVARSEL Pass p nettspenningen Kontroller far tilkopling av den elektriske fylle o
199. 7 7 TTETTI REMS CleanM 140119 va
200. A 7 7
201. AA VAROVANIE REMS Solar Push pou vajte iba k tomu elu pre ktor je ur en tzn na plnenie preplachovanie a odvzdu ovanie sol rnych zariadeni geoterm lnych zariaden a podlahov ch kureni a na plnenie z sobn kov Pripustn plniace m di Teplovodiv kvapaliny nemrzn ce kvapaliny voda vodn roztoky emulzie V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepripustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Rozsah dod vky Elektrick plniaca a preplachovacia jednotka 2 ks flexibiln ch had c s vystu en m vl knom n vod na obsluhu sla v robkov REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Tkanivov hadica z PVC T60 115314 Tkanivov hadica z EPDM 14 T100 115315 Tkanivov hadica z EPDM 12 T165 115319 Plastov z sobn k 30 115375 Ventil na uvolnenie tlaku 115217 Jemn filter s vlo kou do jemn ho filtra 50 um 115323 Vlo ka do jemn ho filtra 50 um 043052 Jemn filter s vreckom pre jemn filter 70 um 115220 Vrecko pre jemn filter 70 um 10 ks 115221 Adapt r pre vrchn uz ver kanistra 115379 Uzatv rac ventil 94 115324 Vratn ventil 115325 Vratn ventil smeru pr denia 115326 REMS CleanM 140119 Pracovn rozsah Solar Push I 80 Solar Push K 60 Objem plastov ho z sobn ka 301 301 Plniaci v kon pri 40 m plniacej v ke 18 l min 16 l min Plniaci tlak lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Tepl
202. ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og serg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v ske Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el v rkt jet h
203. Connect one of the two fabric hoses to the pressure line connection 1 Connect the 2nd fabric hose to the return line connection 2 of the plastic tank 3 Connect the respective free end of the pressure or return line to the ball valves of the solar system and open the ball valves Close the connecting valve between the two ball valves of the solar system Fill the plastic tank 3 with transported medium and open the ball valve 4 Plug the mains plug of the electrical filling and flushing unit into the socket with a protective earth Danger of injury due to escaping transported medium Tighten the hose screw connections and check for leaks regularly eng 2 3 2 4 2 5 2 6 Screw cover with return line connection 4 and fine filter bag 70 um accessory art no 115220 Fig 3 Remove the screw cover 6 Replace the inner plate of the screw cover 6 by an adapter 10 Screw the screw cover 6 with adapter to the plastic tank Insert the fine filter into the opening in the adapter screw the screw cover with return line connection to the adapter screw the return line to the return line connection close the return pipe 2 connection Fine filter unit with large dirt collection vessel accessory art no 115323 Fig 4 Fasten the fine filter unit to the return line connection 2 connect the return line to the fine filter unit Changeover valve for alternative suction of the transport medium from another tank acce
204. Gaminiu numeriai REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC arna su tinkleliu 72 T60 115314 EPDM arna su tinkleliu T100 115315 EPDM arna su tinkleliu 72 T165 115319 30 I plastikinis bakas 115375 Sl gio ma inimo vo tuvas 115217 Smulkaus valymo filtras su smulkaus valymo filtro elementu 50 um 115323 Smulkaus valymo filtro elementas 50 ym 043052 Smulkaus valymo filtras su smulkaus valymo filtro mai eliu 70 um 115220 Smulkaus valymo filtro mai elis 70 um 10 vnt 115221 Kanistro dangtelio adapteris 115379 U darymo vo tuvas 4 115324 Perjungimo vo tuvas 115325 Tek jimo krypties perjungimo vo tuvas 115326 REMS CleanM 140119 Darbinis diapazonas Solar Push I 80 Solar Push K 60 Plastikinio bako talpa 301 301 Na umas kai darbinis auk tis 40 m 18 I min 16 I min Darbinis sl gis lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Darbinio skys io temperat ra pastovi lt 80 C lt 60 C Darbinio skys io pH vert 7 8 7 8 Elektros duomenys 230 V 17 50 Hz 230 V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Apsaugos klase l Variklio apsaugos laipsnis IP 55 IP 44 I matavimai IxPxA 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Svoris su PVC arnomis su audiniu 20 4 kg 45 Ib su EPDM Zarnomis su audiniu 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Triuk mingumas Emisin verte darbo vietoje 73 dB A 70 dB A Vibracija Pagrei io
205. H v rdi for pumpemedierne 7 8 7 8 Eldata 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Beskyttelsesklasse T thedsklasse motor IP 55 IP 44 M l LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 V gt med PVC tekstilslanger med EPDM tekstilslanger 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib Solar Push I 80 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib St jinformationer Solar Push K 60 Emissionsv rdi p arbejdspladsen 73 dB A 70 dB A Vibrationer V gtet effektiv v rdi for acceleration 2 5 m s 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpr vningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Suge og trykslanger PVC EPDM EPDM tekstil tekstil tekstil slanger slanger slanger T60 T100 T165 Slangel ngde 3m 3m 3m Slangest rrelse 4 VA va Slangeforbinder begge sider x Y Y Temperaturbestandighed lt 60 C lt 100 C lt 165 C Opsta
206. Obratovanje e Zrak v amp rpalki le pri Solar Push K 60 e Napolnite teko ino v rpalko glejte 3 Obratovanje e Crpalka je obti ala le pri Solar Push K 60 e Vtaknite plo ati izvija skozi srednjo izvrtino pokrova zra amp nika motorja v gred z ve jim Stevilom sunkovitih ponovitev v smeri levo in desno sprostite blokado e Okvara priklju enega vodnika e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Okvara rpalke motorja e Poskrbite za pregled popravilo rpalke motorja s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 2 Motnja Tlak v rpalki se ne vzpostavi oz ne transportira medija Vzrok Pomo e Prekora itev rpalne vi ine e Preverite rpalno vi ino glejte 1 3 e Neprimerni transportni medij e Uporabljajte le dopustne transportne medije glejte 1 Namenska uporaba in 1 3 e Krogli ne pipe povezovalni ventil solarne naprave niso pravilno odprte e Odprite zaprite krogli ne pipe v skladu z 2 2 zaprte e Zama en fini filter O istite fini filter sito filtra glejte 4 1 oz zamenjajte fitrsko sito e Okvara rpalke motorja e Poskrbite za pregled popravilo rpalke motorja s strani poobla ene servisne delavnice REMS 5 3 Motnja Iz rpalke izstopa teko ina Vzrok Pomo e Tesnila priklju kov rpalke so okvarjena e Zamenjajte tesnila e Tesnila rpalke so okvarjena e Poskrbite za pregled popravilo rpalke s strani poobla
207. Para ello desenroscar el vaso transparente 7 extraer el tamiz y limpiar ambos bajo un chorro de agua o con aire compri mido Sustituir los filtros da ados Las piezas de pl stico p ej carcasa se deben limpiar nicamente con el limpiador para m guinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un humedo No utilizar limpiadores dom sticos Estos contienen nume rosas sustancias gu micas gue pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza Aseg rese de que los l guidos nunca mojen el motor de la bomba ni accedan al interior de la misma Inspecci n mantenimiento Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado usando exclusivamente piezas de repuesto originales jAntes de subsanar el fallo de la unidad el ctrica de carga y lavado desconecte el interruptor de conexi n desconexi n 5 y extraiga el enchufe de alimentaci n Fallo La bomba no aspira o no se pone en funcionamiento Causa e Sustancia de bombeo inapropiada e Conducci n de aspiraci n no estanca e Conducci n de aspiraci n o filtro fino obstruidos e Manguera de aire comprimido obstruida e Llave esf rica 4 cerrada e El dep sito de pl stico 3 est vacio e Aire en la bomba s lo Solar Push K 60 e Bomba atascada s lo Solar Push K 60 e Cable de alimentaci n defectuoso e Bomba
208. Push K60 smanjiti tlak u tla nom crijevu neznatnim odvrtanjem stakla na finom filtru 7 Ventil za redukciju tlaka 8 se kod REMS Solar Push K 60 isporu uje kao pribor Opasnost od oparina pri vi im temperaturama radnih medija Postrojenje puniti samo u hladnom stanju a po potrebi prekriti sun eve kolektore Tla no i povratno crijevo najprije odvojiti od pumpe za punjenje i ispiranje otvorene krajeve crijeva spojiti sa spojnim komadom npr dvostrukom nazuvicom 74 da bi se izbjeglo kapanje ili istjecanje radnog medija tijekom transporta Izbjegavati tete u okoli u istjecanjem radnih medija Istekle medije odmah sakupite i zbrinite kao otpad u skladu s va e im nacionalnim propisima hrv srp Za ispiranje jako zaprljanih postrojenja npr sustava podnog grijanja i za uklanjanje mulja koristite jedinicu za fino filtriranje s velikim spremnikom za prljav tinu pribor vidi 2 4 ili navojni poklopac s priklju kom povratnog toka 3 4 i finom filtarskom vre icom 70 um pribor vidi 2 3 Opasnost od smrzavanja Ako se pumpa izla e temperaturama ni im od 0 C potrebno je tijelo pumpe u potpunosti isprazniti kako bi se izbjegla o te enja Ovaj se postupak preporu a i ako se pumpa dulje vrijeme ne koristi na normalnim temperaturama hrv srp ju se dulje vremena ne koristi Skladi tite pumpu na mjestu za ti enom od smrzavanja Prije svake uporabe provjerite jesu li crijeva spojnice crijeva i brtve neo te eni Nemojte
209. REMS Solar Push 80 REMS Solar Push K 60 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instru es Instrukcja obstugi N vod k pou it N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de N Li 3 A dalia 12 2013 115231R Fig 1 Solar Push I 80 Fig 2 Solar Push K 60 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 6 1 Anschluss Druckleitung 8 Druckentlastungsventil 2 Anschluss R cklaufleitung nur Solar Push 80 3 Kunststoffbeh lter bei Solar Push K 60 Zubeh r 4 Kugelhahn 9 Entl ftungsschraube 5 Ein Ausschalter nur bei Solar Push K 60 6 GroRe ffnung mit Schraubdeckel 10 Adapter 7 Sichtglas Feinfilter Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie all
210. Svitare e staccare i tubi di mandata e di ritorno dall unit di riempimento e lavaggio e collegare le estremit aperte dei tubi flessibili mediante un raccordo ad esempio un nipplo doppio da per evitare fuoriuscite dei fluidi durante il trasporto AVVISO Evitare danni all ambiente a causa della fuoriuscita di fluidi Raccogliere subito il fluido fuoriuscito e smaltirlo conformemente alle norme nazionali Per lavare impianti molto sporchi ad esempio riscaldamenti a pavimento e per eliminare la morchia utilizzare l unit filtrante a maglia stretta con grande recipiente di raccolta delle impurit accessorio vedere 2 4 o il coperchio a vite con attacco antiritorno da 34 ed il sacchetto per figlio a maglia stretta 70 um accessorio vedere 2 3 AVVISO Pericolo di congelamento se la pompa viene esposta a temperature lt 5 C per evitare danni il corpo della pompa il contenitore di plastica ed i tubi flessi bili devono essere svuotati completamente Si raccomanda di svuotarli anche se rimangono inutilizzati per un lungo periodo di tempo Riparazione Prima di effettuare lavori di manutenzione o di riparazione staccare la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Pulire regolarmente la pompa per evitare che i pezzi si incollino soprattutto se rimangono inutilizzati per
211. V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Beschermklasse Beschermingsgraad motor IP 55 IP 44 1 5 Afmetingen LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x18 9 x38 3 1 6 Gewichten Met PVC geweven slang Met EPDM geweven slang 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib 1 7 Geluidsinformatie Werkplek gerelateerde emissiewaarde 73 dB A 70 dB A 1 8 Vibraties De gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden nid 1 9 2 2 2 9 2 4 2 5 2 6 De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Zuig en drukslang PVC EPDM EPDM geweven geweven geweven slang slang slang T60 T100 T165 Slanglengte 3m 3m 3m Slangdiameter 4 4 VA Slangaansluiting beide kanten x Y Y Temperatuursbestendigheid lt 60 C lt 100 C lt 165 C Ingebruikname Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING
212. a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figye lembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is Az elektromos szersz mok itt le rtt l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet g A foganty t tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty megakad lyozza hogy v ratlan helyzetek eset n az elekt romos szersz mot biztosan kezelje s az ellen rz se alatt tartsa 5 Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Az elektromos t lt s obl t g pekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k ZA FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re e A s r lt elektromos k sz l ket tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e Az elektromos szersz mot csak m k d k pes v d f ldel ssel ell tott
213. a haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak 1 9 Sz v s nyom t ml PVC EPDM EPDM sz vet sz vet sz vet bet tes bet tes bet tes t ml T60 t ml T100 t ml T165 T ml hossza 3m 3m 3m T ml m rete Y Y Y sszek t k toldali 34 Yy 34 H ll konys g lt 60 C lt 100 C s 165 C zembe helyez s 2 1 Elektromos csatlakoz s A FIGYELMEZTETES gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Az elektromos t lt s blit g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a tipustablan megadott fesz lts g hun 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 egyezik e a h l zati fesz lts ggel Csak m k d k pes v d rintkez s duga szol aljzatot hosszabb t k belt haszn ljon Nedves k rnyezet munkater le teken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken az elektromos t lt s blit gepet kiz r lag olyan hiba ram kapcsol n Fl kapcsol kereszt l szabad a h l zatr l zemeltetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben f ld ram 0 2 m sodperc hosszan meghaladja a 30 mA rt
214. a skys iai gali u sidegti arba susprogti e Saugokite elektrin prietais nuo al io Elektrinis prietaisas gali b ti pa eistas I tu tinkite siurblio korpus plastikin bak ir elektrinio prietaiso arnas e Niekada neleiskite elektriniam prietaisui veikti be prie i ros Ilgesn s darbo pertraukos metu elektrin prietais i junkite jungikliu 5 ir i traukite tinklo akut Jei elektriniai prietaisai lieka be prie i ros jie gali sukelti pavoj d l kurio galima patirti materialin al ir arba su aloti asmenis e Nenaudokite elektrinio prietaiso ilg laika u daram vamzdynui Perkait s elektrinis prietaisas gali b ti pa eistas e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio prietaiso neleid iama naudoti io elektrinio prietaiso jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju yra netin kamo valdymo ir susi alojim pavojus Elektrin prietais patik kite tik instruktuotiems asmenims Su elektriniu prietaisu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid ir ilginamuosius laidus Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo t
215. able defective e Pump motor defective Fault Pump builds up no pressure or does not transport the medium Cause Transport height exceeded Unsuitable transport medium Ball valves solar unit connecting valve not opened closed correctly Fine filter blocked Pump motor defective Fault Liguid escapes from the pump Cause e Seals of the pump connections are defective e Pump seals are defective Disposal The electrical filling and flushing unit may not be thrown in the domestic waste after use It must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warra
216. abric hose 72 T60 115314 EPDM fabric hose 2 T100 115315 EPDM fabric hose T165 115319 30 plastic tank 115375 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8 2 2 eng Pressure relief valve 115217 Fine filter with filter cartridge 50 um 115323 Fine filter cartridge 50 um 043052 Fine filter with fine filter bag 70 um 115220 Fine filter bag 70 um 10 bags 115221 Adapter for canister lid 115379 Shut off valve 115324 Changeover valve 115325 Changeover valve flow direction 115326 REMS CleanM 140119 Applications Solar Push 80 Solar Push K 60 Plastic tank volume 301 301 Transport capacity at 40 m pumping head 18 l min 16 l min Transport pressure lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperature of the transpor ted media constant load lt 80 C lt 60 C pH value of the transported media 7 8 7 8 Electrical data 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Protection class l Type of protection IP 55 IP 44 Dimensions LxWxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Weights with PVC fabric hoses with EPDM fabric hoses 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib Solar Push I 80 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Noise information Solar Push K 60 Workplace related emissions value 73 dB A 70 dB A Vibrations Weighted effective value of the acceleration 2 5 m s 2 5 m s The indicated weighted effective value of accelerati
217. adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho subs tituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho por ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Utilize a ferramenta el trica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a atividade a realizar utiliza o de ferramentas el tricas para outras apli ca es que n
218. ado de las mangueras y de las juntas antes de usarlas Las mangueras da adas pueden reventar y provocar lesiones e Utilice para el aparato el ctrico nicamente mangueras v lvulas y acopla mientos originales De esta forma se garantiza la seguridad del aparato el ctrico e Al utilizar el aparato el ctrico col guelo en posici n vertical ste debe estar seco El acceso de agua al interior de un aparato el ctrico incrementa el riesgo de descarga el ctrica e No proyecte ning n chorro de l quido hacia el aparato el ctrico tampoco para limpiarlo El acceso de agua al interior de un aparato el ctrico incrementa el riesgo de descarga el ctrica e No aspire con el aparato el ctrico l quidos combustibles o explosivos por ejemplo gasolina aceite alcohol disolventes Los vapores o los l quidos podr an inflamarse o explotar e No utilice el aparato el ctrico en recintos con peligro de explosi n Los vapores o los l quidos podr an inflamarse o explotar e Proteja el aparato el ctrico contra heladas El aparato el ctrico podr a resultar da ado Vac e el cuerpo de la bomba el dep sito de pl stico y las mangueras del aparato el ctrico e Nunca deje funcionando el aparato el ctrico sin supervisi n Desconecte el aparato el ctrico con el interruptor de conexi n desconexi n 5 cuando realice pausas prolongadas y desconecte el enchufe de alimentaci n Los aparatos el ctricos pueden dar lugar a da os materiales y pers
219. ai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC slv Izjava skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ron Declaratie de conformitate CE Declaram pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ell EK
220. ajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara e 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b N
221. ale peale Panna peenfilter adapter avasse keerata keermestatud kaanega taga sivoolu hendus adapter keerata tagasivoolu voolik tagasivoolu henduse k lge sulgege tagasivoolu vooliku iihendus 2 Peenfilter suure mustuse kogumise n uga lisatarviku art nr 115323 joon 4 Kinnitada peenfilter tagasivoolu vooliku henduse 2 k lge hendada taga sivoolu voolik peenfiltriga mberl litusventiil teisaldatava vedeliku alternatiivseks imemiseks m nest muust anumast lisatarviku art nr 115325 joon 5 Keerata kuulkraani 4 k ljest lahti voolik mis viib plastanumast 3 pumba juurde ja keerata teisaldatava vedeliku alternatiivseks imemiseks kuulkraani 4 k lge mberl litusventiil Torukolmiku ks haru hendada pumba voolikuga torukolmiku teise haru k lge hendada teise anuma voolik Voolusuunda juhtida ventiili k epidemega Voolusuuna mberl litusventiil lisatarviku art nr 115326 joon 6 Voolusuuna mberl litusventiil on ette n htud mustuse mudaummistuste k rvaldamiseks solaarseadmetest ja p randak ttest Voolusuuna mberl li tusventiili hendus P keerata survevooliku henduse 1 k lge Voolusuuna mberl litusventiili hendus R ja tagasivoolu vooliku hendus 2 hendada kaasas oleva EPDM tekstiilist voolikuga 72 T100 M lemad REMS Solar Push i tekstiilist voolikud 72 hendada m lema voolusuuna mberl litusventiili solar station hendusega ja solaarseadme hendustega Voolusuuna m
222. alista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Korjaustoimenpide e K yt vain hyv ksyttyj pumpun v liaineita katso 1 M r ystenmukainen k ytt ja 1 3 e Vaihda tiiviste imujohto e Poista imujohdon tukos Puhdista hienosuodatin suodattimen sihti katso 4 1 tai vaihda suodattimen sihti e Poista paineletkun tukos e Avaa kuulaventtiili e T yt tai lis muovis ili n pumpun v liainetta katso 3 K ytt e T yt pumppuun nestett katso 3 K ytt Pist urakantaruuviavain moottorin tuulettimen kannen keskirei n kautta akseliin ja vapauta jumiutunut pumppu suorittamalla toistuvasti kkin iset k nt liikkeet vasemmalle ja oikealle e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa pumppu moottori Korjaustoimenpide e Tarkasta nostokorkeus katso 1 3 e K yt vain hyv ksyttyj pumpun v liaineita katso 1 M r ystenmukainen k ytt ja 1 3 e Avaa sulje kuulaventtiilit kohdan 2 2 mukaisesti e Puhdista hienosuodatin suodattimen sihti ka
223. alsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio L elettroutensile di classe di protezione Dichiarazione di conformita CE 1 1 La fornitura comprende Unita elettrica di riempimento e lavaggio 2 tubi flessibili telati istruzioni d uso 1 2 Codici articolo REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Tubo flessibile telato di PVC da T60 115314 Tubo flessibile telato di EPDM da 2 T100 115315 Tubo flessibile telato di EPDM da 2 T165 115319 Contenitore di plastica da 30 115375 Valvola di scarico della pressione 115217 Filtro a maglia stretta con cartuccia filtrante 50 um 115323 Cartuccia filtrante 50 um 043052 Filtro a maglia stretta con sacchetto 70 um 115220 Sacchetto per filtro a maglia stretta 70 um 10 unit 115221 Adattatore per coperchio della tanica 115379 Valvola di chiusura da 115324 Valvola di inversione 115325 Valvola di inversione del flusso 115326 REMS CleanM 140119 1 3 Capacit Solar Push 80 Solar Push K 60 Volume del contenitore di plastica 301 301 Portata a 40 m di dislivello 16 I min 16 I min Pressione lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Temperatura del liguido carico permanente lt 80 C lt 60 C Valore pH del liquido 7 8 7 8 1 4 Dati elettrici 230 V 1 50 Hz 230 V
224. ama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant Prie pradedant technine prieZi ra i traukti tinklo akute originalias atsargines detales 5 Gedimai A ISPEJIMAS Prie Salinant gedima elektrinj pripildymo ir plovimo jrenginj i jungti jungikliu 5 ir i traukti tinklo akute 5 1 Gedimas siurblys nesiurbia arba neveikia Prie astis Pa alinimas e Netinkama darbin terp e Naudoti tik leid iamas darbines terpes r 1 skyri Naudojimas pagal paskirt ir 1 3 e Siurbimo linija nesandari e Pakeisti tarpikl siurbimo linij e U sikim o siurbimo linija arba smulkaus valymo filtras e Pa alinti siurbimo linijos u sikim im I valyti smulkaus valymo filtr filtravimo tinklel r 4 1 arba pakeisti filtravimo tinklel e U sikim o sl gin arna e Pa alinti sl gin s arnos u sikim im e Rutulinis iaupas 4 u darytas e Atidaryti rutulin iaup Plastikinis bakas 3 tu ias e Plastikinj bak pripilti arba papildyti darbin s terp s r 3 skyri Naudojimas Oras siurblyje tik Solar Push K 60 e Siurbl pripildyti skys io r 3 skyri Naudojimas e Siurblys u strigo tik Solar Push K 60 e Plok i j atsuktuv ki ti velena pro variklio ventiliatoriaus dangtelio vidurin ang kelis kartus pakartojant staigius judesius kair n ir de in n pa alinti u strigim e Pa eistas jungiamasis laidas e Jungiam j laid leisti
225. amule w systemach solarnych i ogrzewania pod ogowego Zaw r steruj cy kierunku przep ywu z przy czem P przykr ci do przy cza przewodu ci nieniowego 1 Przy cze R zaworu steruj cego kierunku przep ywu i przy cze przewodu powrotnego 2 po czy za czonym w em tkaninowym EPDM 7 T100 Za pomoc dw ch w y tkaninowych 2 nale cych do do REMS Solar Push zostaj po czone obydwa przy cza stacji solarnej przy zaworze steruj cym kierunku przep ywu z odga zieniami systemu solarnego Przez przekr canie pokr t a zaworu steruj cego kierunku przep ywu nast puje przesterowywanie przewodu ci nieniowego i przewodu powrotnego do i od systemu solarnego Powstaj ce przy tym uderzenia ci nienia powoduj odrywanie osad w zamule Eksploatacja Pomp jednostki Solar Push K 60 w cza dopiero kiedy jest ca kowicie nape niona ciecz Pompa nie mo e pracowa na sucho Spos b post powania przy nape nianiu jednostk Solar Push K 60 Zbiornik z tworzywa sztucznego 3 musi by nape niony ciecz Przew d ci nieniowy 1 i powrotny 2 musz by pod czone Otworzy zaw r kulowy 4 Otworzy rub odpowietrzaj c 9 Jak tylko wyp ynie ciecz zamkn rub odpowietrzaj c 9 Pompa jednostki Solar Push I 80 zasysa tak e na sucho 4 1 4 2 pol W czy pomp prze cznikiem za wy 5 W celu wydostania si powietrza z systemu odkr ci i zdj
226. ania zbiornik w Dopuszczalne media t oczone ciecze do przenoszenia ciep a rodki przeciw zamarzaniu woda roztwory wodne emulsje Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne 1 1 Zakres dostawy Elektryczna jednostka nape niaj co p ucz ca 2 elastyczne w e tkaninowe instrukcja obs ugi 1 2 Numer artyku u REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 W tkaninowy PCW 72 T60 115314 W tkaninowy EPDM 72 T100 115315 W tkaninowy EPDM 72 T165 115319 30 litrowy zbiornik z tworzywa sztucznego 115375 Zaw r redukujacy cisnienie 115217 Filtr doktadny z wktadem 50 um 115323 Wk ad filtra dok adnego 50 um 043052 Filtr dok adny z workiem 70 um 115220 Worek filtra 70 um 10 sztuk 115221 Adapter do korka kanistra 115379 Zaw r odcinaj cy 115324 Zaw r steruj cy 115325 Zaw r steruj cy kierunkiem przep ywu 115326 REMS CleanM 140119 1 3 Zakres pracy Solar Push 80 Solar Push K 60 Pojemno pojemnika z tworzywa sztucznego 301 301 Wydajno t oczenia przy 40 m wysoko ci 18 l min 16 l min Ci nienie t oczenia lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura madi w ttoczonych ciagte obcia enie lt 80 C lt 60 C Warto pH medi w t oczonych 7 8 7 8 1 4 Dane elektryczne Solar Push 80 Solar Push K 60 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Klasa bezpiecze st
227. ar Push 80 Solar Push K 60 olika pumpmedium 7 8 7 8 Elektriska data 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Skyddsklass Skyddsgrad motor IP 55 IP 44 Matt LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Vikter med PVC vavslangar med EPDM vavslangar 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsvarde 73 dB A 70 dB A Vibrationer Viktat effektivvarde hos accelerationen 2 5 m s 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r jamf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Sug och tryckslangar PVC EPDM EPDM v vslangar v vslangar v vslangar T60 T100 T165 Slangl ngd 3m 3m 3m Slangstorlek VA 4 4 Slangkoppling b da sidor Ys Y ya Temperaturbest ndighet lt 60 C lt 100 C lt 165 C B rja anv nda Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska p fyllnings och sk ljenheten ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar
228. arn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c Hall elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv
229. arnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive OBVESTILO Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Okolju prijazna odstranitev odpadkov a bi Ji Izjava o skladnosti CE slv 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba A OPOZORILO REMS Solar Push uporabljajte samo v skladu z namenom za polnjenje izpiranje in odzra evanje solarnih naprav sistemov za zemeljsko ogrevanje in naprav za talno ogrevanje in za polnjenje zbiralnikov Dovoljeni mediji teko ine za prenos toplote sredstva proti zmrzovanju voda vodne raztopine emulzije Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Obseg dobave Elektri na polnilna in izpiralna enota 2 kosa fleksibilnih gibkih cevi z mre o Navodilo za uporabo tevilke izdelkov REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC gibka cev z mre asto tkanino 2 T60 115314 EPDM gibka cev z mre asto tkanino 4 T100 115315 EPDM gibka cev z mre asto tkanino 2 T165 115319 Plasti na posoda 30 1 115375 Razbremenilni ventil za tlak 115217 Fini filter z vstavkom
230. arnybos dirbtuv se Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio 2 5 mm skerspj vio Simboli paai kinimas A ISPEJIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus j kuri nekreipiant demesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negrj tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti PRANE IMAS Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Aplinkai nekenksmingas utilizavimas rN CE atitikties enklas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirti A ISPEJIMAS REMS Solar Push prietaisa naudokite pagal paskirti saules kolektoriu sistemoms lit Silumos siurbliams ir grindy Sildymo sistemoms pildyti plauti ir orui pa alinti ir talpoms pildyti Leid iamos darbin s terp s ilumne iai antifrizas vanduo vandeniniai tirpalai emulsijos Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Tiekimo komplektas Elektrinis pripildymo ir plovimo jrenginys 2 vnt lanks iu tinkleliu armuotu Zarny naudojimo instrukcija
231. aruuvi 9 Solar Push 80 n pumppu alkaa ime kuivanakin Kytke pumppu p lle P lle Pois kytkimell 5 Avaa ja poista muovis ili ll 3 oleva kierrekansi 6 jotta ilma voisi poistua j rjestelm st Tarkkaile nesteenpinnan tasoa muovis ili ss ja mik li tarpeen lis pumpun v liainetta niin ettei aurinkopaneelistoon p se kiert m n ilmaa Huuhtele aurinkopa neeliston nesteenkiertoj rjestelm pumpun v liaineella Tarkasta hienosuodat timen tarkastuslasista 7 tai katsomalla muovis ili n suureen aukkoon 6 ettei pumpun v liaineessa ole mit n ilmakuplia Jatka huuhtelua kunnes pumpun v liaineessa ei ole en lainkaan ilmaa l sulje kummankaan pumpun paine ja paluujohtoa pitemp n kuin 60 s n ajaksi sill muussa tapauksessa pumput kuumentuvat ja vaurioituvat Kytke pumppu 5 pois p lt t ytt ja huuhteluvaiheen p tytty Sulje aurin kopaneelistolla olevat kuulaventtiilit ja avaa aurinkopaneeliston molempien kuulaventtiilien v linen yhteysventtiili Sulje kuulaventtiili 4 Alenna REMS Solar Push 80 n kohdalla painetta painejohdossa avaamalla paineenalennus venttiili 8 Alenna REMS Solar Push K 60 n kohdalla painetta painejohdossa ruuvaamalla hienosuodattimella oleva tarkastuslasi 7 hieman auki Paineenalen nusventtiili 8 on saatavissa lis varusteena REMS Solar Push K 60 t varten Palovammojen vaara korkeissa pumpun v liaineiden l mp tiloissa T yt laitteisto va
232. as perjunkite ir i saul s kolektoriaus sistemos Tuo metu susidarantys hidrauliniai sm giai sujudina nuos das ir ne varumus Naudojimas Solar Push K 60 siurbl junkite tik tada kai jis pilnai pripiltas skys io Neleiskite siurbliui veikti sausai Solar Push K 60 pripildymo eiga plastikinis bakas 3 privalo b ti pripildytas skys io Sl gin 1 ir i leidimo 2 linijos privalo b ti prijungtos Atsukite rutulin iaup 4 Atsukite oro i leidimo dangtel 9 Kai tik pasirodys skystis u darykite oro i leidimo dangtel 9 Solar Push I 80 siurblys siurbia ir sausai Siurbl junkite jungikliu 5 Atsukite ir nuimkite plastikinio bako 3 u sukam dangtel 6 kad oras gal t i eiti i sistemos Skys io lyg steb kite plastikiniame bake ir jei reikia pilkite darbin s terp s taip kad saul s kolektori sistem nepatekt oro Saul s kolektori sistem i plaukite su darbin terp Smulkaus valymo filtro steb jimo langelyje 7 arba i r dami plastikinio bako 6 didel ang patikrinkite ar darbin je terp je dar yra oro burbuliuk Plaukite tol kol darbin je terp je nebus oro Abiej siurbli sl gin ir i leidimo linijas u darykite ne ilgiau kaip 60 s kadangi kitaip siurbliai perkais ir bus pa eisti Baig pildyti ir skalauti siurbl 5 i junkite U sukite saul s kolektori sistemos rutulinius iaupus atidarykite jungiam j vo tuv tarp abiej saul s ko
233. aspirac o e de press o Mangueiras Mangueiras Mangueiras PVC EPDM EPDM T60 T100 T165 Comprimento da mangueira 3m 3m 3m Tamanho da mangueira VA 4 Uniao de mangueira em ambos os lados Y Y Y Resist ncia t rmica lt 60 C lt 100 C lt 165 C Colocac o em servico Liga o el ctrica AA ATEN O Ter em ateng o a tens o de rede Antes de ligar a unidade el trica de enchi mento e de lavagem verificar se a tens o indicada na placa de identificac o corresponde tens o de rede Utilizar apenas tomadas de rede cabos de extens o com contacto de protec o operacional Em locais de construc o em ambientes humidos em areas interiores e exteriores ou em tipos de instalac o semelhantes a unidade el trica de enchimento e lavagem deve ser operada apenas com um dispositivo de protec o de corrente interruptor FI na rede gue interrompe o fornecimento de energia assim gue a corrente de descarga a terra exceda 30 mA por 200 ms Ligac o da unidade el ctrica de enchimento e de lavagem ao sistema de energia solar Ligar um de ambos os tubos flexiveis com fibra t xtil liga o do tubo de press o 1 Ligar o 2 9 tubo flexivel com fibra t xtil a liga o do tubo de retorno 2 no recipiente em material sint tico 3 Ligar a extremidade livre do tubo de press o ou de retorno s v lvulas esf ricas do sistema de energia solar e abrir as v lvulas esf ricas Fechar a v lvula de ligac o entre ambas as v lvulas esf r
234. astecer o recipiente de pl stico com fluido de bombagem ver 3 Funcionamento e Encher bomba com liquido ver 3 Funcionamento e Inserir a chave de fendas pelo orificio central da tampa do ventilador desde o motor at6 ao eixo soltar o blogueio rodando repetidamente para a esguerda e para a direita e Solicitar a substituic o do cabo de ligac o por pessoal t cnico gualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada e Solicitar a verificac o reparac o da bomba motor por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Soluc o e Verificar altura de bombagem ver 1 3 e Utilizar apenas fluidos de bombagem adeguados ver 1 Utilizac o correta e 1 3 Abrir fechar v lvula de esferas conforme descrito em 2 2 Limpar filtro fino rede do filtro ver 4 1 ou substituir rede do filtro Solicitar a verifica o repara o da bomba motor por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Solugao e Substituir vedantes e Solicitar a verificac o reparac o da bomba por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada por 6 Eliminac o Ap s o final de vida til a unidade el trica de enchimento e lavagem n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico Deve ser corretamente elimi nada de acordo com as normas estabelecidas por lei 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data d
235. at prljav tine br art pribora 115323 sl 4 Pri vrstite jedinicu za fino filtriranje na priklju ak povratnog voda 2 spojite povratni vod s jedinicom za fino filtriranje Ventil za preusmjeravanje za alternativno usisavanje radnog medija iz neke druge posude br art pribora 115325 sl 5 Odvijte na kuglastoj slavini 4 crijevo koje vodi od plasti ne posude 3 do pumpe pa na kuglastu slavinu 4 navijte ventil za preusmjeravanje za alterna tivno usisavanje radnog medija Crijevima pove ite jedan ispusni krak na pumpu a drugi na neki drugi spremnik Pravcem toka mo ete upravljati uz pomo ru ke ventila Ventil za preusmjeravanje toka br art pribora 115326 sl 6 Ventil za preusmjeravanje toka slu i za uklanjanje naslaga i mulja kod solarnih sustava i sustava podnog grijanja Navijte priklju ak P ventila za preusmje ravanje toka na priklju ak tla nog crijeva 1 PriloZenim crijevom od tkanine oblo ene EPDM om 2 T100 pove ite priklju ak R ventila za preusmjeravanje toka s priklju kom povratnog voda 2 Oba crijeva od tkanine koja idu uz REMS Solar Push slu e za spajanje obaju priklju aka solar station na ventilu za preusmjeravanje toka s odvodima solarnog sustava Okretanjem gumba na ventilu za preusmjeravanje toka preusmjerava se tok vode u tla nom i povratnom crijevu od solarnog sustava i ka njemu Udarima tlaka koji pritom nastaju razla u se naslage i mulj Rad Pumpu uredaja Solar Push K 60
236. atoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Udbedring Brug kun godkendte transportmedier se 1 Tilsigtet anvendelse og 1 3 Skift pakning sugeledning Afhj lp sugeledningens tilstopning Reng r fintfilter filtersi se 4 1 hhv skift filtersi Afhj lp tilstopning af trykslange bn kuglehane Fyld eller efterfyld plastbeholder med transportmedie se 3 Drift Fyld v ske i pumpe se 3 Drift Stik k rvskruetr kker gennem midterboring i ventilatorl g fra motor i aksel og l sn blokering ved at bev ge den gentagne gange rykagtigt til h jre og venstre F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret
237. aton pumpun v liaine Imujohto vuotaa Imujohto tai hienosuodatin tukossa Paineletku on tukossa Kuulaventtiili 4 on suljettu Muovis ili 3 on tyhj Ilmaa pumpussa vain Solar Push K 60 Pumppu jumissa vain Solar Push K 60 e Liit nt johto viallinen e Pumppu moottori viallinen H iri Pumppuun ei muodostu painetta tai se ei pumppaa v liainetta Syy e Nostokorkeus ylittynyt e Sopimaton pumpun v liaine e Aurinkopaneeliston kuulaventtiileit yhteysventtiili ei ole avattu suljettu kunnolla e Hienosuodatin tukossa e Pumppu moottori viallinen H iri Nestett valuu ulos pumpusta Syy e Pumpun liit nt jen tiivisteet ovat vialliset e Pumpun tiivisteet ovat vialliset J tehuolto K yt st poistettua s hk toimista t ytt ja huuhteluyksikk ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukaisesti laki m r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat norma
238. att man ska undvika skador Denna procedur rekommenderas ven vid normala temperaturer om enheten inte anv nds under en l ngre tid swe Reng r pumpen regelbundet f r att undvika att pumpdelarna klibbar ihop s rskilt om den inte anv nds under en l ngre tid Lagra pumpen frostfritt Kontrollera innan varje anv ndning slangarf rbindelser och t tningar avseende skador Skadade slangar och t tningar f r inte anv ndas Kontrollera genom synglaset 7 regelbundet om pumpens finfilter r smutsigt och reng r det vid behov F r att g ra det skriva av synglaset 7 p finfiltret ta ur finsilen och reng r b da delarna under rinnande vatten eller med tryckluft Byt ut skadade filter Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga 4 Underh ll reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten S ia o al cl dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal P ja g goring Se till att vatskor aldrig hamnar p eller tr nger in i pa pumpens motor 4 1 Service 4 2 Inspektion underh ll VARNING Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal och endast Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs med originalreservdelar 5 St rningar ZA VARNING St ng i
239. aud i dr kst lietot elektrisko iek rtu tikai tad ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu iek rtas lieto ana ir nepiecie ama m c bu m r a sasnieg anai un lieto ana notiek speci lista uzraudz b Regul ri p rbaudiet vai elektroier ces piesl g anas un pagarin anas vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin anas vadus ar pietieko u rsgriezumu Lietojiet pagarin anas vadus ar garumu l dz pat 10 mar rsgriezumu 1 5 mm 10 30 m garus vadus ar rsgriezumu 2 5 mm Simbolu izskaidrojums ANIME B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai IEV R BAI Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem m 9 CE atbilstibas apzim jums 1 Tehniskie dati Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BRIDINAJUMS REMS Solar Push lietojiet ierici tikai atbilsto i noteiktajam m rkim saules energijas
240. avlja pod nadzorom stru ne osobe Redovito provjeravajte ispravnost priklju nog i produ nih kabela elektri nog uredaja U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu e Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ni kabeli dugi do 10 m trebaju imati presjek 1 5 mm a presjek onih dugih od 10 30 m treba biti 2 5 mm Tuma enje simbola STATEN Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda NAPOMENA Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti m bi D 9 i hrv srp 1 Tehni ki podaci Namjenska upotreba ZA UPOZORENJE REMS Solar Push koristite ure aj samo za punjenje ispiranje i odzra ivanje solarnih ili geotermalnih sustava odnosno sustava podnog grijanja te za punjenje spremnika Dopu teni radni mediji teku i nositelji topline sredstva za za titu od smrzavanja voda vodene otopine emulzije Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1
241. az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d A csatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljzatb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r
242. ba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut e te predt m ne ho pripoj te k nap janiu elektrickou energiou zdvihnete ho alebo ho budete pren a m te pri nosen elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak pripoj te zapnut pr stroj k nap janiu elektrickou energiou m e to vies k vzniku neh d d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je neb
243. berl litus ventiili juures olevat hooba p rates saab survevooliku ja tagasivoolu vooliku solaarseadme poole ja solaarseadme poolt ra suunata Sealjuures tekkivad h draulilised l gid lahustavad mustuse mudaummistused Kasutamine L litada Solar Push K 60 pump sisse alles siis kui pump on vedelikuga t ieli kult t idetud Pump ei tohi t tada kuivalt Solar Push K 60 t itmine plastanum 3 peab olema vedelikuga t idetud Surve 1 ja tagasivoolu voolik 2 peavad olema hendatud Avada kuulkraan 4 Avada hueemalduskork 9 Niipea kui vedelikku hakkab v lja tulema sulgeda hueemalduskork 9 Solar Push 80 pump imeb ka kuivalt L litada pump sisse v ljal litist 5 sisse Keerata plastanuma 3 keermega kaas 6 lahti ja v tta maha et hk s steemist v lja saaks tulla J lgida vede liku taset plastanumas vajaduse korral lisada teisaldatavat vedelikku juurde et hk ei p seks solaarseadme s steemi Loputada solaarseadme s steemi teisaldatava vedelikuga Peenfiltri vaateklaasi 7 v i plastanuma t iteava kaudu 6 saab kontrollida kas teisaldatavas vedelikus on humulle S steemi lopu tamist j tkata seni kuni teisaldatavas vedelikus ei ole enam humulle M lema pumba surve ja tagasivoolu voolikuid ei tohi sulgeda kauemaks kui 60 sekundit vastasel korral kuumenevad pumbad le ja tekivad kahjustused Kui t itmine ja loputamine on l ppenud l litada pump 5 v lja Sulgeda solaarseadme k
244. bibas trau cejumi kas acimredzot ir saistiti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien cigas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas lidzekliem p rm rigas slodzes lietosanas neparedz tiem m rkiem patvalig m izmain m vai citiem apst kliem par k diem REMS nevar uznemties atbildibu Garantijas remontu drikst veikt tikai REMS autoriz ta darbnica ar kuru ir noslegts klientu apkalpo anas ligums Pretenzijas tiek pienemtas ja izstr d jums bez jebk diem izmain m un neizjaukt veida tiek nodots REMS autorizeta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomainiti izstrada jumi un detalas ir firmas REMS ipa ums Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma pardevuma ligumiem CISG eit nav piem rojama Detalu saraksti Detalu saraktus skatit www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 6 1 Survevooliku hendus 7 Peenfilter koos l bipaistva 2 Tagasivoolu vooliku hendus mbrisega 3 Plastikanum 8 Surve v hendamise ventiil 4 Kuulkraan ainult Solar Push I 80 5 L liti Solar Push K 60 lisavarustus 6 Plastikanuma ava koos keeratava 9 Tuulutuskruvi ainult Solar P K 60 kaanega 10 Adapter ldised ohut
245. by plniace m dium dopl te aby sa do sol rneho kolobehu nedostal vzduch Preplachujte solarny kolobeh plniacim m diom Priehladovym sklom jemn ho filtru 7 alebo pohladom do velk ho otvoru plastov ho z sobn ka 6 kontrolujte i e te s v plniacom m diu vzduchov bubliny Preplachovanie opakujte tak dlho k m sa v plniacom m diu nenach dza iaden vzduch Tlakovu a sp tn hadicu obidvoch erpadiel nezatv rajte dlh ie ako 60 sek nd preto e in sa erpadla zohrej a m u sa po kodit Po ukon en plniaceho a preplachovacieho procesu erpadlo 5 vypnite Gulov kohuty na sol rnom zariaden zatvorte a otvorte sp jaci ventil medzi obidvoma gulovymi koh tmi sol rneho zariadenia Zatvorte gulovy kohut 4 U REMS Solar Push 80 uvolnite tlak v tlakovej hadici otvoren m ventilu na uvolnenie tlaku 8 U REMS Solar Push K 60 uvolnite tlak v tlakovej hadici nepartnym odskrutkovan m priehladov ho skla jemn ho filtru 7 Ventil na uvolnenie tlaku 8 sa k REMS Solar Push K 60 m e dod vat ako prislu enstvo Nebezpe enstvo obarenia kv li vysokej teplote plniacich m di Napl te slk 5 1 5 2 5 3 zariadenie iba v chladnom stave popr pade zakryte slne n kolektory Tlakov vedenie a vedenie sp tn ho toku najsk r odskrutkujte na plniacej a preplachovacej jednotke otvoren konce had c spojte sp jac m prvkom napr klad dvojitou vsuvkou ve kosti aby sa zabr nilo kvapkaniu aleb
246. capacul filetat cu racord de retur i punga microfiltrant 70 um accesoriu vezi 2 3 Pericol de nghe n cazul in care pompa va fi expus unor temperaturi lt 5 C corpul pompei rezervorul de plastic i furtunurile trebuie golite complet pentru a preveni deteriorarea instala iei Acest procedeu se recomand inclusiv n cazul n care pompa este scoas din func iune pentru mai mult timp la tempe raturi normale 4 4 1 4 2 ron ntretinerea Scoateti instalatia din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere si reparatie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar Intretinere A AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere Cur tati pompa cu regularitate pentru a preveni lipirea pieselor componente n special atunci c nd pompa este scoas din uz timp mai ndelungat Depo zitati pompa ntr un loc ferit de nghe nainte de fiecare utilizare examinati furtunurile fitingurile i garniturile din punctul de vedere al integrit ii Nu utiliza i furtunuri i garnituri deteriorate Verifica i cu regularitate depunerea impurit tilor pe microfiltrul pompei prin fereastra de control 7 i cur a i microfiltrul dac este cazul n acest scop desurubati fereastra de control 7 de la microfiltru scoate i sita filtrant si cur a i ambele piese sub jet de ap sau cu aer comprimat inlocuit
247. ch und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek tro
248. chufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d Noutilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Siresulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de s
249. ci alist e Verifica i periodic starea cablului de alimentare a echipamentului electric i starea prelungitoarelor Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablurile defecte e Nuutilizati dec t cabluri prelungitoare omologate i inscrip ionate cores punz tor av nd sec iunea dimensionat suficient Utilizati numai cabluri prelungitoare cu lungime maxim de 10 m i sec iune de 1 5 mm sau de 10 30 m cu sec iune de 2 5 mm Legend simboluri Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil 1 Daune materiale f r instructiuni de sigurant Nu exist pericol de accident Cititi manualul de utilizare nainte de a pune n functiune aparatul Scula electric corespunde tipului de protectie Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE Date tehnice Utilizarea conform destinatiei A AVERTIZARE REMS Solar Push se va folosi exclusiv pentru alimentarea sp larea i golirea instala iilor solare a instala iilor geotermice i a instala iilor de nc lzire prin pardosea resp pentru umplerea recipientelor Lichide admise agent termic antigel ap solu ii apoase emulsii Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci i
250. ci wymian przewodu pod czeniowego wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS Zleci kontrole naprawe pompy silnika autoryzowanemu serwisowi REMS rodki zaradcze Sprawdzi wysoko t oczenia patrz 1 3 U ywa wy cznie dopuszczonych medi w patrz 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i 1 3 Odpowiednio otworzy zamkn zawory kulowe 2 2 Wyczy ci filtr doktadny sitko filtra patrz 4 1 lub wymieni sitko filtra Zleci kontrole naprawe pompy silnika autoryzowanemu serwisowi REMS rodki zaradcze Wymieni uszczelki Zleci kontrol napraw pompy autoryzowanemu serwisowi REMS Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania elektrycznej jednostki nape niaj co p ucz cej nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Musi ona zosta usuni ta zgodnie z w a ciwymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze
251. ci napi cia sieciowego Przed pod czeniem elektrycznej jednostki nape niaj co p ucz cej sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieciowemu U ywa wy cznie gniazd przed u aczy ze sprawnym stykiem ochronnym W przypadku pracy na budo wach w wilgotnym otoczeniu wewn trz lub na zewn trz lub w podobnych miejscach elektryczn jednostk nape niaj co p ucz c nale y pod cza do sieci zasilaj cej wy cznie za po rednictwem wy cznika r nicowopr dowego kt ry przerywa dop yw pr du w przypadku przekroczenia warto ci pr du up y wowego do ziemi 30 mA przez 200 ms Pod czenie jednostki nape niaj co p ucz cej do systemu solarnego Jeden z obu w y tkaninowych pod czy do przy cza przewodu ci nieniowego 1 Drugi w tkaninowy pod czy do przy cza przewodu powrotnego 2 na zbiorniku z tworzywa sztucznego 3 Wolny koniec danego przewodu ci nie niowego b d powrotnego pod czy odpowiednio do zawor w kulowych sytemu solarnego i otworzy te zawory Zamkn zaw r po czeniowy mi dzy obydwoma zaworami kulowymi systemu solarnego Nape ni zbiornik z tworzywa sztucznego 3 medium do t oczenia i otworzy zaw r kulowy 4 Wetkn wtyk sieciowy elektrycznej jednostki nape niaj co p ucz cej do gniazdka z uziemieniem ochronnym Zagro enie obra eniami przez wytryskuj ce media t oczone Mocno pod cza z czki w y i sprawdza
252. cije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 6 1 Racord de tur 8 Valv eliberare presiune 2 Racord de retur numai Solar Push 80 3 Rezervor de plastic accesoriu pentru Solar Push K 60 4 Valva deschidere 9 Ventil numai la Solar Push K 60 5 Intrerupator pornit oprit 10 Adaptor 6 Deschidere mare cu capac 7 Filtru de sticl cu sit fin Instructiuni generale de sigurant AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar 1 Securitatea muncii a Mentinefi zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele
253. da sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia wymian akcesori w lub od o eniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z pol gniazda Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przecho
254. dade de alimenta o com uma altura de trasfega de 40 m 18 l min 16 l min Press o de trasfega lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura das subst ncias carga continua lt 80 C lt 60 C Valor pH das subst ncias 7 8 7 8 Dados el ctricos Solar Push I 80 Solar Push K 60 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Classe de protec o Tipo de protec o do motor 55 IP 44 Dimens es CxLxA 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Pesos com mangueiras reforcadas de tecido PVC 20 4 kg 45 Ib 19 8 kg 43 7 lb com mangueiras reforcadas de tecido EPDM 20 0 kg 44 2 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Informac es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relac o ao local de trabalho 73 dB A 70 dB A Vibrac es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliac o da exposic o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utilizac o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga 1 9 2 2 2 3 2 5 2 6 por Mangueiras de
255. de conservac o e reparac o desligar a ficha de rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos gualificados 4 1 Manutenc o NATENGAO Antes dos trabalhos de manutenc o desligar a ficha de rede Limpar regularmente a bomba para evitar gue as pecas da bomba colem especialmente quando a bomba sujeita a periodos de utiliza o prolongados Armazenar a bomba num local n o sujeito a geada Antes de cada utilizac o verificar os tubos os conectores de tubos e os vedantes guanto a danos N o utilizar tubos e vedantes danificados Controlar regularmente a exist ncia de sujidade no fino filtro da bomba utilizando visor 7 Se necess rio limpar Para isso desaparafusar o visor 7 do filtro fino retirar a rede para o filtro e limpar ambas em gua corrente ou com ar comprimido Substituir os filtros danificados Limpar as pecas em pl stico por ex caixa apenas com o detergente para m guinas REMS CleanM N de Art 140119 ou com um sab o suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos gu micos gue podem danificar as pecas em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza Ter em aten o que os l guidos nunca devem sair ou infiltrar se no interior do motor da bomba 4 2 Inspecc o conservac o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos gualificados e com pecas de substituic o originais
256. de i depolay n Her kullan m ncesinde hortum ba lay c lar ve contalar hasar 4 2 Denetleme Koruyucu bak m a s ndan kontrol edin Hasarl hortumlar ve contalar kullanmay n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan ve sadece orijinal Pompan n hassas filtresini kontrol cam ndan 7 kirlenme a s ndan d zenli yedek par alar kullan larak yap lmal d r aral klarla kontrol edin ve gerekirse temizleyin Bu ama la hassas filtredeki 5 Ar zalar A UYARI Arizayi gidermeden once elektrikli doldurma ve temizleme nitesini agma kapama salterinden 5 kapatin ve elektrik fisini cekin 5 1 Ariza Pompa emme yapmiyor veya calismiyor Sebebi G ziim e Ta y c ak kan uygun de il e Sadece onayl ta y c ak kanlar kullan n bkz 1 Tasar m amac na uygun kullan m ve 1 3 e Emme hatt s zd r yor e Contay Emme hatt n de i tirin e Emme hatt veya hassas filtre t kand e Emme hatt ndaki t kanmay giderin Hassas filtreyi Filtre s zgecini temizleyin bkz 4 1 ya da filtre s zgecini de i tirin e Bas n hortumu tikandi e Bas n hortumundaki t kanmay giderin e K resel vana 4 kapal e K resel vanay a n e Plastik kap 3 bo Plastik kab ta y c ak kanla doldurun ya da ikmal edin bkz 3 letim e Pompada hava var sadece Solar Push K 60 e Pompaya s v doldurun bkz 3 letim e Pompa s k t sadece Solar Push K 60 e Motoru
257. de zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemi cali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in de motor van de pomp kunnen terechtkomen Inspectie onderhoud Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd nid nid 5 Storingen AA WAARSCHUWING Voordat een storing van de elektrische vul en spoeleenheid wordt verholpen moet de aan uitschakelaar 5 worden uitgeschakeld en de netstekker worden uitgetrokken 5 1 Storing De pomp zuigt niet aan of loopt niet Oorzaak Oplossing e Ongeschikt pompmedium e Alleen goedgekeurde pompmedia gebruiken zie 1 Beoogd gebruik en 1 3 e Zuigleiding ondicht e Afdichting zuigleiding vervangen e Zuigleiding of fijnfilter verstopt e Verstopping van de zuigleiding oplossen Fijnfilter filterzeef reinigen zie 4 1 of filterzeef vervangen e Drukslang is verstopt e Verstopping van de drukslang oplossen e Kogelkraan 4 is gesloten e Kogelkraan openen e Kunststof tank 3 is leeg e Kunststof tank met pompmedium vullen of bijvullen zie 3 Bedrijf e Luchtin de pomp alleen bij Solar Push K 60 e Pomp met vloeistof vullen zie 3 Bedrijf e Pomp zit vast alleen bij Solar Push K 60 e Sleufschr
258. den elektriska apparaten P s s tt f rblir den elektriska apparaten s ker e Vid drift ska den elektriska apparaten st v gr tt och p en torr plats Om det tr nger in vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elektrisk st t Rikta inte v tskestr lar mot den elektriska apparaten inte heller f r att reng ra den Om det tr nger in vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elektrisk st t e Transportera inte br nnbara eller explosiva v tskor till exempel bensin olja alkohol eller l sningsmedel med den elektriska apparaten Angor eller v tskor kan fatta eld eller explodera e Anv ndinte den elektriska apparaten i utrymmen med explosionsrisk ngor eller v tskor kan fatta eld eller explodera e Skydda den elektriska apparaten mot frost Den elektriska apparaten kan annars skadas T m den elektriska apparatens pumpkropp plastbeh llare och slangar e L taldrig den elektriska apparaten vara ig ng utan uppsikt St ng vid l ngre arbetspauser av den elektriska apparaten med str mbrytaren 5 och dra ut n tkontakten Elektriska maskiner kan inneb ra faror som kan orsaka sak och eller personskador om de l mnas utan uppsikt e Anv nd inte den elektriska apparaten under en l ngre tid mot ett slutet r rledningssystem Den elektriska apparaten kan skadas pga verhettning Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte
259. denia sl k odstr neniu usaden n n nosov kalov v sol rnych zariadeniach a podlahov ch k reniach Vratn ventil smeru pr denia naskrutkujte pripojen m P na pripojenie tlakov ho vedenia 1 Pripojenie R vratn ho ventilu smeru pr denia a pripojenie vedenia sp tn ho toku 2 spojte spolu s pr strojom dod vanou tkanou EPDM hadicou 72 T100 Obomi k REMS Solar Push patriacimi tkanymi hadicami 72 budu prepojen obidve pripojenia solar station na vratnom ventile smeru pr denia s odbo kami na sol rnom zariaden Pret an m p ky na vratnom ventile smeru pr denia bude tlakov vedenie a sp tn vedenie k a od sol rneho zariadenia presmerov van Pritom vzniknut mi tlakov mi r zmi d jde k uvolneniu usadenin n nosov kalov Prev dzka erpadlo pristroja Solar Push K 60 zapnite a vtedy ke je celkom naplnen kvapalinou Nenech vajte erpadlo be a nasucho Postup plnenia pristroja Solar Push K 60 Plastov z sobn k 3 musi by naplneny kvapalinou Tlakov 1 a sp tn hadica 2 musia by pripojen Otvorte gulov koh t 4 Otvorte odvzdu ovaciu skrutku 9 Akon hle vystrekne kvapalina odvzdu ovaciu skrutku 9 zatvorte erpadlo Solar Push 80 saje aj nasucho Zapnite erpadlo zap na om 5 Otvorte z vitov uz ver 6 na plastovom z sobn ku 3 a odoberte ho aby mohol zo syst mu vystupova vzduch Pozorujte stav kvapaliny v plastovom z sobn ku a v pr pade potre
260. det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for elektroverktoyet sl s p Et verktay eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger Sorg for at du st r stodig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L ostsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektroverktoy kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten fordu utforer innstillinger p apparatet skifter ut tiloehorsdeler eller legger apparatet bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktayet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Var noye med
261. di Smer toka krmilite z ro ajem ventila Prekrmilni ventil smeri toka pribor t izdelka 115326 sl 6 Prekrmilni ventil smeri toka slu i za odstranitev usedlin blata v solarnih napravah in sistemih talnega ogrevanja Prekrmilni ventil smeri toka s priklju kom P priklju ite na priklju ku tla nega voda 1 Priklju ek R prekrmilnega ventila smeri toka in priklkju ek povratnega voda 2 pove ite s prilo eno EPDM mre asto gibko cevjo 72 T100 Z obema mre astima gibkima cevema 2 ki spadata k REMS Solar Push se pove eta oba priklju ka solar station na prekrmilnem ventilu smeri toka z odvodi na solarni napravi Z zasukom zati a na prekrmilnem ventilu smeri toka se krmilita tla ni in povratni vod k solarni napravi in od solarne naprave Sunki tlaka ki pri tem nastanejp sprostijo usedline blato Delovanje rpalko od Solar Push K 60 vklopite ele takrat ko je v celoti napolnjena s teko ino Ne dovolite da bi rpala na suho Postopek polnjenja pri Solar Push K 60 Plasti na posoda 3 mora biti napolnjena s teko ino Priklju ena morata biti tla ni 1 in povratni vod 2 Odprite krogli no pipo 4 Odprite odzra evalni vijak 9 Takoj ko izstopi teko ina zaprite odzra evalni vijak 9 rpalka Solar Push 80 vsesava tudi na suho rpalko vklopite na vklopno izklopnem stikalu 5 Odprite vija ni pokrov 6 na plasti ni posodi 3 in ga snemite da bo lahko zrak izstopil iz sistema Opazujte nivo te
262. dite korrasolekut enne iga kasutuskorda Kahjustatud voolikud v ivad l hkeda ja vigastusi tekitada Kasutage elektrilisel seadmel vaid originaalseid voolikuid armatuure ja hendusi See tagab elektrit riista turvalisuse Kasutage elektrilist seadet alati horisontaalselt ja kuivana Vee sattumisel elektrilisse seadmesse suureneb elektril gi oht rge suunake elektrilisele seadmele veejuga ka mitte seadme puhastami seks Vee sattumisel elektrilisse seadmesse suureneb elektril gi oht rge kasutage elektrit riista s ttivate ja plahvatusohtlike vedelike nagu n iteks bensiini li alkoholi lahusti puhul Aurud v i vedelikud v ivad s ttida v i plahvatada rge kasutage elektrilist seadet plahvatusohtlikes ruumides Aurud v i vedelikud v ivad s ttida v i plahvatada e Kaitske elektrilist seadet k lmumise eest Vastasel korral v ib elektriline seade viga saada T hjendage elektrilise seadme pumbakorpus plastmahuti ja voolikud Arge laske elektrilisel seadmel kunagi t tada j relevalveta L litage elekt riline seade pikemate t pauside ajaks sisse v lja l litist 5 v lja ja t mmake pistik pistikupesast v lja Elektriliste seadmete j relevalveta kasutamisega kaasneb ainelise kahju ja v i kehavigastuste oht e rge kasutage elektrilist seadet pikemat aega j rjest suletud torus steemi vastas Elektriline seade v ib lekuumenemise t ttu kahjustatud saada e Elektriline seade ei ole ette n
263. dy do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem Nemi te na elektrick p stroj paprsek tekutiny ani za elem jeho i t n Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem e Ne erpejte elektrick m p strojem dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej alkohol rozpou t dla V pary nebo kapaliny se mohou vzn tit nebo vybuchnout e Neprovozujte elektrick p stroj v prostorech s rizikem v buchu V pary nebo kapaliny se mohou vznitit nebo vybuchnout e Chra te elektrick p stroj p ed mrazem M e doj t k po kozen elektrick ho p stroje Vypus te t leso erpadla plastovou n dr a hadice elektrick ho za zen e Nikdy nenech vejte elektrick p stroj b et bez dozoru P i del ch pracov n ch p est vk ch vypn te elektrick p stroj sp na em 5 a vyt hn te z str ku ze z suvky Jsou li elektrick p stroje ponech ny bez dozoru mohou znamenat nebezpe kter m e zp sobit v cn kody a nebo po kozen zdrav e Neponech vejte elektrick za zen del dobu v provozu pokud je uzav en potrubn syst m Elektrick p stroj se m e po kodit p eh t m e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou schopn bezpe n obsluhovat toto elektrick za zen
264. e l apparecchio elettrico non pompare liquidi infiammabili o esplosivi ad esempio benzina olio alcool o solventi vapori o i liquidi possono incen diarsi o esplodere e Nonfarfunzionare l apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione I vapori i liquidi possono incendiarsi o esplodere e Proteggere l apparecchio elettrico dal gelo L apparecchio elettrico pu subire danni Svuotare il corpo della pompa il contenitore di plastica ed i tubi flessibili dell apparecchio elettrico e Nonlasciare mai acceso l apparecchio elettrico senza sorveglianza Prima di lunghe pause di lavoro spegnere l apparecchio elettrico mediante l in terruttore On Off 5 ed estrarre la spina di rete dalla presa Gli apparecchi elettrici possono rappresentare pericoli che causano lesioni alle persone e o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza e Non far funzionare l apparecchio elettrico per un lungo periodo per collau dare un sistema di tubi chiuso L apparecchio elettrico pu subire danni da surriscaldamento e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l apparecchio elettrico non devono utilizzare questo apparec chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon sabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni e Lasciare l apparecchio elettrico solo a
265. e nitesini veya d n hatt ba lant l vidal kapa ve hassas filtre torbas n 70 um aksesuar bkz 2 3 kullan n Don tehlikesi Pompa lt 5 C s cakl klara maruz kald nda hasarlar nlemek i in pompa g vdesi plastik kap ve hortumlar n tamamen bo alt lmas gerekir Bu y ntem pompan n normal s cakl klarda uzun s re kullan lmad hallerde de nerilir tur tur 4 Koruyucu bakim kontrol camini 7 gikarin filtre s zgecini alin ve bu iki parcayi akan su altinda M N sia veya basin li havayla temizleyin Hasarli filtreyi de istirin alisir hale getirme ve onarim calismalarindan Once elektrik fisini cikarin Plastik pargalari orne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme Bu cal dece kalifi tarafind Imalidir N LL j maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin 4 1 Bakim Evlerde kullanilan deterjanlari kullanmayin Bunlar gogu kez plastik parcalara AN UYARI zarar verebilecek kimyasallar icermektedir Temizlemek icin kesinlikle benzin R terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin K n ju z Sivilarin kesinlikle pompa motorunun zerine ya da icine girmemesine dikkat Ozellikle uzun sire kullanilmadiginda pompa par alarinin yapismasini nlemek edin icin pompay d zenli araliklarla temizleyin don olusmayacak sekil
266. e Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrower
267. e Sz ntesse meg a nyom t ml dugul s t e A z r szelep 4 z rva van Nyissa ki a z r szelepet N e Am anyag tart ly 3 res e T ltse fel a m anyag tart lyt hordoz k zeggel l sd a 3 zemeltet s szakaszt e Leveg van a szivatty ban csak a Solar Push K 60 eset n e T lts n folyad kot a szivatty ba l sd a 3 zemeltet s szakaszt e A szivatty elakad csak a Solar Push K 60 eset n e Vezessen be egy lapos csavarh z t a motorventil tor fedel nek k z ps ny l s n a tengelyig s t bbsz ri jobbra s balra ir nyul l k sszer mozdulattal sz ntesse meg az elakad st e Acsatlakoz k bel hib s e Acsatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel e A szivatty vagy motor hib s e Ellen riztesse jav ttassa meg a szivatty t vagy motort egy megb zott REMS m rkaszervizzel 5 2 Hiba a szivatty nem p t fel nyom st illetve nem tov bb tja a hordoz k zeget Megold s e T ll pte a tov bb t si magass got e Ellen rizze a tov bb t si magass got l sd az 1 3 szakaszt e Ahordoz k zeg nem megfelel e Csak enged lyezett hordoz k zeget haszn ljon l sd az 1 Rendeltet sszer haszn lat szakaszt s az 1 3 pontot e A berendez s z r szelepe vagy csatlakoz szelepe nem megfelel en van e Az r szelepet a 2 2 szakasznak megfelel en z rja vagy nyissa ki z rva vagy nyitva Afin
268. e Y Y Y Hadicov spojka oboustrann x Y Y Teplotn odolnost lt 60 C lt 100 C lt 165 C Uveden do provozu Elektrick zapojen ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m elektrick plnic a proplachovac jednotky se p esv d te zda nap t uveden na v konov m 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ces t tku odpov d nap t s t Pou vejte pouze z suvky a prodlu ovac kabely s funk n m ochrann m kontaktem Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte elektrickou pln c a proplachovac stanici pouze p es proudov chr ni FI sp na kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA po dobu 200 ms P ipojen elektrick pln c a proplachovac jednotky na sol rn za zen P ipojte jednu z obou tkan ch hadic na p poji tlakov ho veden 1 Druhou tkanou hadici p ipojte na p poji zp tn ho veden 2 na plastov m z sobn ku 3 Voln konec tlakov ho pop zp tn ho veden p ipojte na kulov m uz v ru sol rn ho za zen a otev ete kulov uz v ry Uzav ete spojovac ventil mezi ob ma kulov mi uz v ry sol rn ho za zen Napl te plastov z sobn k 3 pln c m m diem a otev ete kulov uz v r 4 Zasu te s ovou z str ku elektrick pln c a proplachovac jednotky do z
269. e entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra gue devem conter a data da compra e a designac o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de operac o meios de operac o inadeguados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamac es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de danos manter se o i
270. e izklju evanje samo pri Solar Push K 60 6 Velika odprtina z navojnim pokrovom 10 Adapter 7 Fini filter v prozornem steklu Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetijena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elekt
271. e moteur sont d fectueux D faut Du liquide s coule de la pompe Cause Les joints des raccords de la pompe sont d fectueux e Les joints de la pompe sont d fectueux Rem de e Utiliser uniquement des liquides autoris s voir 1 Utilisation conforme et 1 3 e Remplacer le joint la conduite d aspiration e D boucher la conduite d aspiration Nettoyer le filtre fin la cr pine voir 4 1 ou remplacer la cr pine e D boucher le tuyau de pression e Ouvrir la vanne sph rique e Remplir le r servoir en plastique de liquide ou ajouter du liquide voir 3 Fonctionnement e Remplir la pompe de liquide voir 3 Fonctionnement e Introduire un tournevis plat dans l arbre travers le trou du milieu du couvercle du ventilateur du moteur et d bloquer la pompe en effectuant plusieurs rotations brusques gauche et droite e Faire remplacer le c ble de raccordement par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS e Faire examiner r parer la pompe le moteur par une station S A V agr e REMS Rem de e Contr ler la hauteur de refoulement voir 1 3 e Utiliser uniquement des liquides autoris s voir 1 Utilisation conforme et 1 3 Ouvrir fermer les vannes sph riques conform ment au point 2 2 Nettoyer le filtre fin la cr pine voir 4 1 ou remplacer la cr pine Faire examiner r parer la pompe le moteur par une station S A V agr e REMS Rem de e Remplacer le
272. ection de ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pieces en mouvement 4 Utilisation et traitement de Foutil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectr
273. eczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia elektrycznego je eli jest uszko dzone Wyst puje niebezpiecze stwo wypadku e Elektronarz dzie pod cza wy cznie do gniazdka ze stykiem ochronnym e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy w e i uszczelki nie s uszkodzone Uszkodzone w e mog p kn i spowodowa obra enia e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych w y armatury i z czy przeznaczo nych dla opisywanego tu urz dzenia elektrycznego Pozwala to zapewni bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia elektrycznego e Niniejsze urz dzenie elektryczne nale y ustawi poziomo i w suchym miejscu Wnikni cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Nie wolno kierowa strumienia cieczy na urz dzenie elektryczne nawet w celu jego umycia Wnikni cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Przy pomocy niniejszego urz dzenia elektrycznego nie wolno pompowa adnych cieczy palnych lub wybuchowych np benzyny oleju alkoholu rozpuszczalnik w Opary lub ciecze mog ulec zap onowi lub wybuchn e Nie wolno u y
274. eidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedsc
275. ektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev ribas d l elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet nekontrol tu instrumenta palai anu P rliecinieties ka elek troinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam avotam emt to rok s vai p rnes t Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus
276. electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul atinge direct obiectele mp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi a din priz Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru ext
277. enen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas g Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato gueda garantizada Indicaciones de seguridad para unidades el ctricas de carga y lavado A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e No utilice el aparato el ctrico si se encuentra da ado Existe riesgo de accidente e Conecte la herramienta el ctrica nicamente a una toma de corriente con conductor protector operativo e Compruebe siempre el est
278. ener ijas kont ru ar darba vidi Uz att r anas filtra skatloga 7 vai caur plastmasas trauka 6 lielo atv rumu p rbaudiet vai darba vid ir gaisa burbu i Turpiniet skalo anas procesu l dz darba vid vairs neb s gaisa Neaizveriet abu s k u spiediena un recirkul cijas vadus ilg k nek uz 60 sekund m jo pret j gad jum s k i var p rkars ties un tikt boj ti Pabeidzot uzpild anas un skalo anas procesu 5 izsl dziet s kni Aizveriet lodv rstus uz saules ener ijas iek rtas atveriet savienojo o v rstu starp abiem saules ener ijas iek rtas lodv rstiem Aizveriet lodv rstu 4 Samaziniet spiedienu REMS Solar Push 80 spiediena vad atverot redukcijas v rstu 8 Samaziniet spiedienu REMS Solar Push K 60 spiediena vad nedaudz atskr v jot skatlogu uz att r anas filtra 7 Redukcijas v rstu 8 var ieg d ties k piederumu pie REMS Solar Push K 60 Kad temperat ra darba vid ir augsta past v applauc anas risks Uzpil diet iek rtu tikai aukst st vokl nepiecie am bas gad jum apsedziet saules ener ijas kolektorus Spiediena vadu un recirkul cijas vadu atskr v jiet vispirms no pild anas un skalo anas iek rtas br vos te u galus savienojiet ar savieno anas elementu piem ram dubulto 34 lai nov rstu darba vides iztec anu transport anas gait IEV R BAI Veiciet visas nepiecie am s darb bas lai nov rstu apk rt j s vides pies r
279. energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti va permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul mbr c mintea i m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utiliza i scula electric adecvat lucr rii care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoateti aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice ron d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familia
280. engono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio Rimedio
281. er Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 6 Connection pressure line Connection return line 8 Pressurerelief valve only Solar Push 80 Plastic tank accessory for Solar Push K 60 Ball valve 9 Bleed screw On Off switch only on Solar Pus
282. eraturbest ndigkeit lt 60 C lt 100 C lt 165 C Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der elektrischen F ll und Sp leinheit pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan nung entspricht Nur Steckdosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und Au enbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die elektrische F ll und Sp leinheit nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Anschluss der elektrischen F ll und Sp leinheit an die Solaranlage Einen der beiden Gewebeschl uche am Anschluss Druckleitung 1 anschlie en Den 2 Gewebeschlauch am Anschluss R cklaufleitung 2 am Kunststoffbeh lter 3 anschlie en Das jeweils freie Ende der Druck bzw R cklaufleitung an den Kugelh hnen der Solaranlage anschlie en und die Kugelh hne ffnen Verbindungsventil zwischen den beiden Kugelh hnen der Solaranlage schlie en Kunststoffbeh lter 3 mit F rdermedium f llen und Kugelhahn 4 ffnen Netzstecker der elektrischen F ll und Sp leinheit in Steckdose mit Schutz kontakt einstecken Verletzungsgefahr durch herausspritzende F rdermedien Schlauchver schraubungen fest anschlie en und Dichtigkeit regelm ig kontrollieren Sc
283. erior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protec ie cu talp antiderapant casca de protec ie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Impiedicati punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a o conecta la re eaua electric de a o ridica sau deplasa ntr un alt loc verifica i dac scula electric a fost oprit Dac n timp ce transporta i scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu
284. ervare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elett
285. eskadiget Efter fylde og skylleproceduren slukkes for pumpen 5 Solvarmeanlzeggets kuglehaner lukkes forbindelsesventilen mellem solvarmeanlaeggets to kuglehaner bnes Luk kuglehanen 4 Ved REMS Solar Push I 80 mindskes trykket i trykledningen ved at bne trykaflastningsventil 8 Ved REMS Solar Push K 60 mindskes trykket i trykledningen ved at skrue inspektionsglasset p finfiltret 7 lidt af Trykaflastningsventil 8 kan leveres som tilbeh r til REMS Solar Push K 60 Fare for skoldning pga transportmediernes hoje temperatur Anl gget m kun fyldes i kold tilstand tildaek evt solfangerne Tryk og returledningen skrues forst af ved fylde og skylleenheden de bne slangeender forbindes med et forbindelsesstykke f eks dobbeltnippel for at forhindre at transportmedier drypper eller l ber ud under transporten Undg milj skader pga udlobende transportmedier Udlobende transport medie skal straks opfanges og bortskaffes i overensstemmelse med de natio nale forskrifter Til skylning af meget snavsede anlag f eks gulvvarme og til fjernelse af slam bruges fintfilterenhed med stor snavsopfangningsbeholder tilbehor se 2 4 eller skruel g med returtilslutning og fintfilterpose 70 um tilbeh r se 2 3 Fare for frost Uds ttes pumpen for temperaturer s 5 C skal pumpelegemet dan 4 1 5 1 5 2 5 3 plastbeholderen og slangerne tommes helt for undg skader Denne frem gangsm de a
286. est Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC m r ttyjen standar dien vaatimusten mukainen por Declarac o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade gue o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednostou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m podla ustanoven smernic 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC hun EU megfelel ssegi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnik
287. et fagpersonale og kun med originale reservedele For fejlen afhj lpes p den elektriske fylde og skylleenhed skal den slukkes med teend sluk kontakten 5 og stikket tr kkes ud af stikkontakten Fejl Pumpe suger ikke eller korer ikke Arsag e Transportmedie er ikke egnet e Sugeledning er ut t Sugeledning eller fintfilter er tilstoppet Trykslange er tilstoppet Kuglehane 4 er lukket Plastbeholder 3 er tom Luft i pumpen kun p Solar Push K 60 Pumpe sidder fast kun ved Solar Push K 60 e Tilslutningsledning er defekt e Pumpe motor er defekt Fejl Pumpe opbygger ikke noget tryk eller pumper ikke medie Arsag e Transporthojde er overskredet e Transportmedie er ikke egnet e Kuglehaner forbindelsesventil til solvarmeanleeg er ikke abnet lukket korrekt Fintfilter er tilstoppet e Pumpe motor er defekt Fejl V ske str mmer ud af pumpe rsag e Pakninger i pumpetilslutninger er defekte e Pumpens pakninger er defekte Bortskaffelse N r den elektriske fylde og skylleenhed er brugt op m den ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med g ldende love og bestemmelser Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsd
288. etele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine rN CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed N uetekohane kasutamine REMS Solar Push seadet kasutada vaid sihip raselt solaarseadmete maasoojus ja p randak ttes steemide t itmiseks loputamiseks ning hutustamiseks ja anumate t itmiseks Lubatud vedelikud soojuskandjad vedelikud j tumisvastased vede likud vesi vesilahused emulsioonid K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Tarnekomplekt Elektriline t ite ja loputusseade 2 painduvat tekstiilvoolikut kasutusjuhend est 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 Artikli number REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC tekstiilist voolik 72 T60 115314 EPDM tekstiilist voolik 2 T100 115315 EPDM tekstiilist voolik 2 T165 115319 30 I plastanum 115375 Survealandusventiil 115217 Peenfilter koos peenfilterelemendiga 50 um 115323 Peenfilterelement 50 um 043052 Peenfilter koos peenfiltrikotiga 70 um 115220 Peenfiltrikott 70 um 10 tk 115221 Kanistrikaane siirdmik 115379 Sulgeventiil 115324 Umbersuunamisventiil 115325 Voolusuuna mbersuunamisventiil 115326 REMS CleanM 140119 Kasutusala Solar Push 80 Solar Push K 60 Plastikanuma maht 301 301 Pumpamisv imsus 40 m k rgusele 18 l min 16 l min Surve lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Pumbatavate vedelike temperatuur p sikoormusel
289. ezpe n a treba ho opravi c Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ne budete vykon va nastavovanie pr stroja vymie a asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s slk niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pristroja pred uveden m do prev dzky zverte odbornej servisnej dielni Slab dr ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Elektrick n radie prislusenstvo vkladacie n stroje a podobn prvky pou vajte v s lade s t mito pokynmi Vezmite pritom do vahy aj pracovn podmienky a vykon van innost Pou ivanie elektrick ho naradia na in ako ur en sp soby pou itia m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Rukov ti a dr adl udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a tuku myk av rukov ti a dr adl neumo uj bezpe n manipul ciu a kon
290. finega filtra 50 um 115323 Vstavek vinega filtra 50 um 043052 Fini filter z vre ko finega filtra 70 um 115220 Vre ka finega filtra 70 um 10 kosov 115221 Adapter za pokrov ro ke 115379 Zaporni ventil 34 115324 Prekrmni ventil 115325 Prekrmni ventil v smeri pretoka 115326 REMS CleanM 140119 Delavno podro je Solar Push 80 Solar Push K 60 Prostornina plasti ne posode 301 301 Koli ina dobave pri vi ini dviga 40 m 18 l min 16 l min Tlak dviga dobave lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura delavnega medija pri trajni obremenitvi lt 80 C lt 60 C pH vrednost delovnega medija 7 8 7 8 Elektri ni podatki 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Za itni razred l Za ita motorja IP 55 IP 44 Dimenzije LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Teza Solar Push I 80 Solar Push K 60 z PVC cevmi 20 4 kg 45 Ib 19 8 kg 43 7 lb z EPDM cevmi 20 0 kg 44 2 Ib 19 4 kg 42 9 lb Podatki o hrupu Emisija hrupa na delovnem mestu 73 dB A 70 dB A Vibracije Ponderirna efektivna vrednost pospe itve 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od
291. g spyleenheten om spenningen p typeskiltet tilsvarer nettspenningen Bruk kun stikkontakter skjoteledninger med funksjonsdyktig jordet kontakt P bygge plasser i fuktige omgivelser innendors og utendars eller ved lignende oppstil lingstyper m den elektriske fylle og spyleenheten bare koples til nettet via en jordfeilbryter FI bryter som avbryter energitilforselen s snart avlednings str mmen til jord overskrider 30 mA i 200 ms 2 2 2 9 2 4 2 5 2 6 Tilkopling av elektrisk fylle og spyleenhet til solaranlegget Kople en av de to tekstilslangene til tilkoplingen for trykkledningen 1 Kople den 2 tekstilslangen til tilkoplingen for returledningen 2 p kunststoffbeholderen 3 Kople trykk og returledningens ledige ender til solaranleggets kuleventiler og pne kuleventilene Steng forbindelsesventilen mellom solaranleggets to kuleventiler Fyll kunststoffbeholderen 3 med transportmedium og pne kule ventilen 4 Kople den elektriske fylle og spyleenhetens nettstapsel til en stikkontakt med beskyttelsesjording Fare for personskader hvis transportmediene spruter ut Kople slangefor skruningene godt til og kontroll r tettheten med regelmessige mellomrom Skrudeksel med returtilkopling og finfilterpose 70 um tilbeh r art nr 115220 fig 3 Ta av skrudekselet 6 Bytt ut skrudekselets innvendige plate 6 mot adapter 10 Skru skrudekselet 6 med adapter p kunststoffbeholderen Sett fi
292. g luchtbellen in het pompmedium zijn Ga door met het spoelproces tot zich geen lucht meer in het pompmedium bevindt Sluit de druk en retourleiding van beide pompen niet langer dan 60 s omdat de pompen anders te warm lopen en beschadigd worden Schakel na de be indiging van het vul en spoelproces de pomp 5 uit Sluit de kogelkranen aan de zonne energie installatie open de verbindingsklep tussen de beide kogelkranen van de zonne energie installatie Sluit de kogelkraan 4 Bij REMS Solar Push I 80 dient de druk in de drukleiding te worden afge bouwd door de drukontlastingsklep 8 te openen Bij REMS Solar Push K60 dient de druk in de drukleiding te worden afgebouwd door het kijkglas aan het fijnfilter 7 iets los te schroeven De drukontlastingsklep 8 is als toebehoren bij REMS Solar Push K 60 leverbaar Gevaar voor verbranding bij hoge temperatuur van de pompmedia Vul de installatie uitsluitend in koude toestand dek indien nodig de zonnecollectoren af Schroef de druk en retourleiding eerst aan de vul en spoeleenheid los Verbind open slanguiteinden met een verbindingsstuk bijv dubbele nippel om druppelen of uitlopen van pompmedium tijdens het transport te voorkomen Voorkom milieuschade door uitlopend pompmedium Weglopend pomp medium moet direct worden opgevangen en volgens de geldende nationale voorschriften worden verwijderd Voor het spoelen van sterk verontreinigde installaties bijv vloerverwar mingen en voo
293. g te bedienen mogen dit elektrische apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Laathetelektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Controleer de aansluitleiding van het elektrische apparaat en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 nid Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel LET OP Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Milieuvriendelijke verwijdering m ki DS CE conformiteitsmarkering
294. gn es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues 5 Service apr s vente a Faire r parer outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les pompes de remplissage et de rin age A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne pas utiliser l appareil lectrique s il est endommag Risque d accident Brancher l outil lectrique uniquement une prise de courant quip e d un conducteur de protection qui fonctionne e Avant toute utilisation v rifier que les tuyaux et les joints ne sont pas endommag s S ils sont endommag s les tuyaux peuvent clater et causer des blessures o N utiliser que des tuyaux robinetteries et raccords d origine pour l appareil lectrique Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil lectrique e Veiller ce que l appareil lectrique se trouve en position horizontale et l abri de l humidit lorsqu il est utilis La p n t
295. gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces P eklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 6 1 P poj tlakov ho veden 8 Ventil uvoln n tlaku 2 Pripoj zp tn ho vede
296. h K 60 Large opening with screw cover Inspection glass fine filter 10 Adapter SO OO ND General Power Tool Safety Warnings ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away fr
297. hap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch nid gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlij
298. hraubdeckel mit R cklaufanschluss und Feinfilterbeutel 70 um Zubeh r Art Nr 115220 Fig 3 Schraubdeckel 6 abnehmen Innere Platte des Schraubdeckels 6 durch Adapter 10 ersetzen Schraubdeckel 6 mit Adapter auf Kunststoffbeh lter schrauben Feinfilter in die ffnung des Adapters einsetzen Schraubdeckel mit R cklaufanschluss auf Adapter schrauben R cklaufleitung auf R ck laufanschluss schrauben Anschluss R cklaufleitung 2 schlie en Feinfiltereinheit mit gro em Schmutzauffanggef Zubeh r Art Nr 115323 Fig 4 Feinfiltereinheit am Anschluss R cklaufleitung 2 befestigen R cklaufleitung mit Feinfiltereinheit verbinden Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des F rdermediums aus einem weiteren Beh lter Zubeh r Art Nr 115325 Fig 5 Leitung vom Kunststoffbeh lter 3 zur Pumpe am Kugelhahn 4 abschrauben und Umsteuerventil zum alternativen Ansaugen des F rdermediums am Kugelhahn 4 anschrauben Einen Abgang am T St ck mit der Leitung zur Pumpe verbinden am anderen Abgang am T St ck eine Leitung zu einem weiteren Beh lter anschlie en Flussrichtung mit Ventilgriff steuern Umsteuerventil Flussrichtung Zubeh r Art Nr 115326 Fig 6 Das Umsteuerventil Flussrichtung dient zur Beseitigung von Ablagerungen Verschlammungen in Solaranlagen und Fu bodenheizungen Umsteuerventil Flussrichtung mit Anschluss P am Anschluss Druckleitung 1 anschrauben Anschluss R des Umsteuerventil
299. htud kasutamiseks laste ning piiratud f si liste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht e Andke elektriline seade ksnes selle kasutamiseks v lja petatud inimeste k tte Noorukid tohivad elektrilise seadmega t tada vaid juhul kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korrasolekut Kahjustuse korral laske need p deval spetsialistil v i volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas v lja vahetada Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikega piken dusjuhtmeid Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl ikega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 mm S mbolite t hendused ANETTEVAATUST O O Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib pohjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Elektrit riist vastab kaitseklassi n u
300. i nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Priklju ak pumpe za punjenje i ispiranje na solarnu instalaciju Jedno od crijeva od tkanine oblo ene plastikom spojiti na priklju ak tla nog crijeva 1 Drugo crijevo spojiti na priklju ak povratnog voda 2 na plasti noj posudi 3 Slobodne krajeve tla nog odnosno povratnog crijeva priklju iti na kuglaste slavine solarne instalacije i otvoriti slavine Spojni ventil izmedu obiju kuglastih slavina solarne instalacije treba zatvoriti Plasti nu posudu 3 napu niti radnim medijem i otvoriti kuglastu slavinu 4 Utika elektri ne pumpe za punjenje i ispiranje solarne instalacije utaknuti u uti nicu sa zaStitnim uzemlje njem Opasnost od ozljedivanja prskaju im radnim medijima Navojne priklju ke crijeva vrsto pritegnuti i redovito kontrolirati nepropusnost Navojni poklopac s priklju kom povratnog toka i fina filtarska vre ica 70 um br art pribora 115220 sl 3 Skinite navojni poklopac 6 Zamijenite unutra nju plo u navojnog poklopca 6 adapter 10 Zavijte navojni poklopac 6 s adapter na plasti nu posudu Umetnite fini filtar u otvor adapter navijte poklopac s priklju kom povratnog toka na adapter navijte povratno crijevo na odgovaraju i priklju amp ak i zatvo rite priklju ak povratnog crijeva 2 Jedinica za fino filtriranje s velikom posudom za prihv
301. i filtrele deteriorate Piesele de plastic carcas etc se vor cur a exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o lavet umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor Ave i grij ca lichidele s nu p trund niciodat n interiorul motorului sau al pompei Inspectia reviziile tehnice Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor i numai folosind piesele de schimb originale 5 1 5 2 5 3 Defectiuni A AVERTIZARE nainte de a remedia defectiunile opri i pompa electric de alimentare i sp lare de la intrerup torul pornit oprit 5 i scoate i echipamentul din priz Defectiune Pompa nu aspir respectiv nu func ioneaz Cauza e Agent de pompare neadecvat e Conducta de aspiratie nu este etan e Conducta de aspiratie sau microfiltrul sunt infundate e Furtunul de presiune este nfundat e Robinetul cu bil 4 este nchis e Rezervorul de plastic 3 este gol e Este aer n pomp numai la Solar Push K 60 e Pompa este intepenit numai la Solar Push K 60 e Cablu de alimentare defect e Pomp motor defect Defectiune Pompa nu are presiune respectiv nu pompeaz agentul Cauza e n l imea de pompare dep it e Agent pompare neadec
302. i pipi Zaprite povezo valni ventil med obema krogli nima pipoma solarne naprave Napolnite plasti no posodo 3 z medijem in odprite krogli no pipo 4 Vtaknite omre ni vti elektri ne polnilne in izpiralne enote v vti nico z ozemljitvijo Obstaja nevarnost po kodbe zaradi brizgajo ih medijev Trdno priklju ite vija ne zveze na gibkih ceveh in redno preverjajte njihovo tesnost Navojni pokrov s priklju kom povratnega voda in vre ko s finim filtrom 70 um pribor t izdelka 115220 sl 3 Odvijte navojni pokrov 6 Nadomestite notranjo plo o navojnega pokrova 6 z adapter 10 Privijte navojni pokrov 6 z adapter na plasti no posodo Vstavite fini filter v odprtino adapter privijte navojni pokrov s priklju kom povra tnega voda na adapter privjte povratni vod na priklju ek povratnega voda zaprite priklju ek povratnega voda 2 Enota finega filtra z veliko prestrezno posodo za ne isto e pribor t izdelka 115323 sl 4 Priklju ite enoto finega filtra na priklju ek povratnega voda 2 pove ite povratni vod z enoto finega filtra Prekrmilni ventil za alternativno sesanje rpalnega medija iz druge posode pribor t izdelka 115325 sl 5 Odvijte vod s plasti ne posode 3 k rpalki na krogli ni pipi 4 in privijte prekrmilni vod za alternativno sesanje rpalnega medija na kroglji ni pipi 4 Pove ite odvod na T kosu z vodom k rpalki na drugem odvodu na T kosu priklju ite vod k drugi poso
303. ia visi kai i tu tinti kad i vengtum te gedim Si proced ra taip pat rekomenduojama kai nenaudojama ilgesn laik esant normaliai temperat rai lit Reguliariai valykite siurbl kad siurblio dalys nesukibt ypa jei jis nenaudojamas ilg laik Siurbl sand liuokite nuo al io apsaugotoje vietoje Prie kiekvien naudojim patikrinkite arnas arn jungtis ir tarpiklius ar jie nepa eisti Nenaudokite pa eist arn ir tarpikli Reguliariai tikrinkite siurblio smulkaus valymo filtro u ter tum per steb jimo langel 7 ir jei reikia i valykite Atsukite smulkaus valymo filtro steb jimo langel 7 i imkite filtravimo tinklel ir abu i plaukite tekan iu vandeniu arba susl gtuoju oru Pakeiskite pa eist filtr Plastikines dalis pvz korpus valykite tik ma in valikliu REMS CleanM gam 4 Prie i ra Nr 140119 arba velniu muilu ir dr gnu skudur liu Nenaudokite buitini ia M de ue sz ae valikliy Juose yra daug chemikalu kurie gali pa eisti plastikines dalis Jokiu Prie prad dami prie i ros Ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu arba pana iais produktais Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams N UNGER a NO M Steb kite kad siurblio variklio vidu niekada nepatektu skys iu 4 1 Technini aptarnavimas nai N g 4 2 Tikrinimas prie i ra ISPEJIMAS Siuos darbus leid i
304. ic se poate deteriora Goliti corpul pompei rezervorul de plastic i furtunurile echipamentului electric e Niciodat s nu l sa i echipamentul electric n func iune nesupravegheat n cazul pauzelor mai ndelungate opri i echipamentul electric de la intre rup torul pornit oprit 5 i scoateti I din priz Echipamentele electrice pot provoca accidente i sau pagube materiale dac sunt l sate s func ioneze f r supraveghere e Nuutilizati echipamentul electric pentru o perioad mai lung cu re eaua de conducte nchis n caz contrar echipamentul electric se poate defecta din cauza suprainc lzirii e Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran echipamentul electric le este interzis utilizarea acestuia f r supraveghere sau f r s fi participat n prealabil la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de folosire incorect a echipamentului i de v t m ri corporale e Nul sati echipamentul electric la ndem na persoanelor neinstruite n acest sens Persoanele tinere pot utiliza acest echipament electric numai dac au mplinit v rsta de 16 ani n m sura n care aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui spe
305. icas do sistema de energia solar Abrir o recipiente em material sint tico 3 adicionar fluido de bombagem e abrir a v lvula esf rica 4 Inserir na tomada com ligac o terra a ficha da unidade el ctrica de enchimento e de lavagem Perigo de ferimentos devido projecc o de fluidos de bombagem Ligar e apertar as uni es roscadas de tubos flexiveis e verificar regularmente a impermeabilidade Tampa roscada com liga o de retorno de e saco de filtro fino de 70 um n de art acess rio 115220 fig 3 Retirar a tampa roscada 6 Substituir a placa interior da tampa roscada 6 pela adaptador 10 Aparafusar a tampa roscada 6 com adaptador ao reci piente de pl stico Colocar o filtro fino na abertura da adaptador aparafusar a tampa roscada com a ligac o de retorno de adaptador aparafusar o tubo de retorno ligac o de retorno fechar porta de liga o do tubo de retorno 2 Unidade de filtro fino com colector de impurezas grande n de art acess rio 115323 fig 4 Fixar a unidade de filtro fino liga o do tubo de retorno 2 ligar o tubo de retorno unidade de filtro fino V lvula de invers o para a aspirac o alternativa do fluido de transporte a partir de outro recipiente n de art acess rio 115325 fig 5 Desaparafusar o tubo do recipiente de pl stico 3 para a bomba na v lvula esf rica 4 e aparafusar a v lvula de invers o para a aspira o alternativa do fluido de transpo
306. iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin g Pid kahvat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilan teissa 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk toimisten t ytt ja huuhteluyksikk jen turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isk
307. ien 7 8 7 8 Elektrische Daten Solar Push 80 Solar Push K 60 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 50 Hz 860 W Schutzklasse l Schutzart Motor IP 55 IP 44 Abmessungen LxBxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x 18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Gewichte mit PVC Gewebeschl uchen 20 4 kg 45 lb mit EPDM Gewebeschl uchen 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 73 dB A 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch 1 9 2 2 2 3 2 4 2 6 deu zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festlegen Saug und Druckschl uche PVC EPDM EPDM Gewebe Gewebe Gewebe schlauch schlauch schlauch T60 T100 T165 Schlauchl nge 3m 3m 3m Schlauchgr e 4 4 4 Schlauchverbinder beidseitig Ya Y Y Temp
308. ig bortskaffelse ON CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL Brug altid kun REMS Solar Push i overensstemmelse med form let til at fylde skylle og udlufte solvarmeanlaeg jordvarmeanlaeg og gulvvarmeanl g og til at fylde beholdere Tilladte transportmedier Varmeb rev sker antifrostmiddel vand vandige oplosninger emulsioner Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt dan 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsomfang Elektrisk fylde og skylleenhed 2 stk fleksible v vede slanger brugsanvis ning Artikelnumre REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 V vet PVC slange 72 T60 115314 V vet EPDM slange 2 T100 115315 V vet EPDM slange 2 T165 115319 30 I plastbeholder 115375 Trykaflastningsventil 115217 Fintfilter med fintfilterindsats 50 um 115323 Fintfilterindsats 50 um 043052 Fintfilter med fintfilterpose 70 um 115220 Fintfilterpose 70 um 10 stk 115221 Adapter til dunkl g 115379 Afspaerringsventil 34 115324 Omstyringsventil 115325 Omstyringsventil flowretning 115326 REMS CleanM 140119 Arbejdsomr de Solar Push 80 Solar Push K 60 Plastbeholderens volumen 30 30 Pumpeydelse ved 40 m pumpehgjde 18 Imin 16 l min Pumpetryk lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatur for pumpemedier konstant belastning lt 80 C lt 60 C p
309. ijderd 6 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden do
310. ikana ja ved verkkopistoke irti Valvomattomat s hk laitteet voivat aiheuttaa vaaroja joista voi olla seurauksena aineellisia ja tai henkil vahinkoja e l k yt s hk laitetta pitemp n suljettua putkijohtoj rjestelm vastaan S hk laite saattaa vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena e Lapsetjahenkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk laitetta eiv t saa k ytt t t s hk laitetta ilman vastuul lisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset e Luovuta s hk laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain siin tapauksessa ett he ovat yli 16 vuotta vanhoja ett laitteen k ytt on tarpeen ammattikoulutustavoit teen saavuttamiseksi ja ett he ovat asiantuntevan henkil n valvonnan alaisuu dessa e Tarkasta s hk laitteen liitosjohto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne K yt vain hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden johdon
311. ilit gue le produit d crit au chapitre Caract ristigues technigues est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica gue el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC nno EF samsvarserklaring Vi erkl rer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC dan EF overensstemmelsesatt
312. iltr je zanesen Vy ist te jemn filtr filtra n s to viz 4 1 p p vym te filtra n s to e Z vada erpadla motoru e Nechte erpadlo motor zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 3 Porucha Z erpadla vyt k kapalina P ina N prava T sn n p pojek erpadla jsou vadn e Vym te t sn n e T sn n erpadla jsou vadn e Nechte erpadlo zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 6 Likvidace v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan gas gt sie smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv Elektrick plnic a proplachovac jednotka nesm b t po skon en pou v n firmy REMS likvidov na vyhozen m do dom c ho odpadu Mus b t dn likvidov na podle a e i z konn ch p edpis N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i 7 Z ruka v robce prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z
313. imo i laidas apmoka vartotojas kartu su buitin mis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal staty Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu minius potvarkius ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams A kurie perkami ir naudojami Europos Sajungoje Norvegijoje ir Sveicarijoje 7 Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pr
314. in sen ollessa kylm n peit aurinkopaneelit tarpeen vaatiessa Ruuvaa paine ja paluujohto ensin irti t ytt ja huuhteluyksik st ja yhdist avoimet letkujen p t liitoskappaleella esim kaksoisnipalla v ltt ksesi pumpun v liaineden vuotamisen tai ulosvalumisen kuljetuksen aikana fin 4 1 HUOMAUTUS V lt ulosvaluvien pumpun v liaineiden aiheuttamia ymp rist vahinkoja Kokoa ulosvaluva pumpun v liaine v litt m sti ja poista se j tteen kansallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti Voimakkaasti likaantuneiden laitteistojen huuhteluun esim lattial mmitykset ja liettymien poistamiseen on k ytett v hienosuodatinyksikk jossa on suuri lianerotin lis varuste katso 2 4 tai kierrekantta jossa on paluujohtoliit nt ja hienosuodatinpussi 70 um lis varuste katso 2 3 HUOMAUTUS Pakkasvaara Jos pumppu on alttiina lt 5 C n l mp tiloille pumpunpes muovis ili ja letkut on tyhjennett v kokonaan vaurioiden v ltt miseksi T m on suositeltava menetelm my s jos laitetta ei k ytet pitemp n normaaleissa l mp tiloissa Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen huoltot it fin Puhdista pumppu s nn llisesti v ltt ksesi pumpun osien yhteenliimautumisen ennen
315. injstvo Te vsebujejo WE kemikalije ki bi lahko poskodovale dele k iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina sme izvajati le kvalificirano osebje sa terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov 4 1 Vzdr evanje Pazite na to da ne bodo tekodine v nobenem primeru prodrle na ozir v notra OPOZORILO njost motorja rpalke Pred opravili vzdr evanja potegnite omre ni vti 4 2 In pekcije Popravila Za prepre itev zleplenja delov rpalke morate rpalko redno istiti e posebej Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje z originalnimi nadomestnimi deli 5 Motnje OPOZORILO Pred odstranitvijo motnje elektri ne enote za polnjenje in izpiranje izklopite vklopno izklopno stikalo 5 in izvlecite omre ni vti 5 1 Motnja rpalka ne sesa oz ne deluje Vzrok Pomo e Neprimerni transportn medij e Uporabljajte le dopustne transportne medije glejte 1 Namenska uporaba in 1 3 e Netesni sesalni vod e Zamenjajte tesnilo sesalni vod e Zama en sesalni vod ali zama en fini filter e Odstranite zama enost sesalnega voda O istite fini filter sito filtra glejte 4 1 oz zamenjajte fitrsko sito Tla na gibka cev je zama ena e Odstranite zama enost tla ne gibke cevi e Krogli na pipa 4 je zaprta e Odprite krogli no pipo e Posoda iz umetne mase 3 je prazna e Posodo iz umetne mase napolnite ozir dopolnite s transportnim medijem glejte 3
316. io originales Fig 1 6 Conexi n del conducto de presi n Conexi n del conducto de retorno Dep sito de plastico Llave esf rica Interruptor de encendido apagado Abertura grande con tapa roscada Mirilla filtro fino 8 Valvula reductora de presi n s lo en Solar Push 80 accesorio en Solar Push K 60 9 Tornillo de purga s lo en Solar Push K 60 10 Adaptador N O O1 ON Indicaciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede Ilegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el en
317. ione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non
318. iones de suelo y para eliminar lodos usar una unidad de filtraci n fina con un dep sito colector de suciedad de grandes dimensiones accesorio v ase 2 4 o una tapa roscada con conexi n de retorno de y una bolsa de filtraci n fina de 70 um accesorio v ase 2 3 Fallos de funcionamiento AA ADVERTENCIA 4 1 4 2 spa Peligro por hielo Si se expone la bomba a temperaturas S 5 C se debe vaciar completamente el cuerpo de la bomba el dep sito de pl stico y las mangueras para evitar dafios Este procedimiento tambi n se recomienda para largos periodos de inactividad a temperaturas normales Mantenimiento iAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe sacar el conector de red Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Conservaci n A ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento Limpiar peri dicamente la bomba para evitar que los diferentes elementos de la misma se peguen sobre todo cuando no se utilice durante un periodo prolongado Almacenar la bomba en lugares sin peligro de congelaci n Cada vez que se utilice el aparato se debe comprobar previamente el estado de las mangueras los elementos de conexi n de las mismas y las juntas No usar las mangueras y juntas dafiadas Comprobar peri dicamente el grado de suciedad del filtro fino de la bomba a trav s del vaso transparente 7
319. iones de presi n y retorno de ambas bombas durante m s de 60 segundos ya gue de lo contrario las bombas se calentar n y estropear n Desconectar la bomba 5 una vez concluida la operaci n de y aclarado Cerrar las llaves esf ricas de la instalaci n solar abrir la v lvula de uni n entre ambas esf ricas de la instalaci n solar Cerrar la esf rica 4 En el REMS Solar Push 80 descargar la presi n de la conducci n de presi n abriendo para ello la v lvula de descarga de presi n 8 En el REMS Solar Push K60 descargar la presi n de la conducci n de presi n desenroscando ligeramente la ventana de inspecci n del filtro fino 7 La v lvula de descarga de presi n 8 para el REMS Solar Push K 60 se encuentra disponible como accesorio Peligro de guemaduras por alta temperatura de las sustancias de bombeo Llenar la instalaci n nicamente en dado el caso cubrir los colectores solares Desenroscar primero la conducci n de presi n y retorno en la unidad de carga y lavado unir los extremos de las mangueras con una pieza de conexi n p ej una boquilla doble de para evitar el goteo o expulsi n de la sustancia de bombeo durante el transporte Evitar da ar el medio ambiente por la expulsi n de sustancias de bombeo Recoger inmediatamente la sustancia de bombeo y eliminar conforme a la normativa nacional vigente Para lavar instalaciones fuertemente ensuciadas p ej calefacc
320. iones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 spa ANATENCION El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Mangueras de aspiraci n y presi n Mangueras Mangueras Mangueras de tejido detejido tejido de PVC deEPDM de EPDM T60 T100 T165 Largo de la manguera 3m 3m 3m Tama o de la manguera 4 L 4 Uni n de manguera a los dos lados x VA W Resistencia a la temperatura lt 60 C lt 100 C lt 165 C Puesta en servicio Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA iObs rvese la tensi n de red Antes de conectar la unidad el ctrica de carga y lavado comprobar que la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red Utilizar exclusivamente tomas de corriente cables alargadores con un contacto de puesta a tierra operativo En obras entornos humedos interiores y exteriores o lugares similares nicamente se deber utilizar la unidad el ctrica de carga y lavado con un interruptor de corriente de defecto conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energia en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms Conexi n de la unidad el ctrica de carga y lavado a la instalaci n solar
321. ique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur fra l appareil de changer des pi ces ou de ranger appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses g Veiller ce que les poi
322. is apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el v rkt jet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger
323. isailio 115375 Paineenalennusventtiili 115217 Hienosuodatin jossa hienosuodatinpanos 50 um 115323 Hienosuodatinpanos 50 um 043052 Hienosuodatin jossa hienosuodatinpussi 70 um 115220 Hienosuodatinpussi 70 um 10 kpl 115221 Adapteri kierrekannelle 115379 Sulkuventtiili 115324 Suunnanvaihtoventtiili 115325 Virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiili 115326 REMS CleanM 140119 K ytt alue Solar Push I 80 Solar Push K 60 Muovis ili n tilavuus 30 I 301 Pumpun teho pumpun nostokorkeuden ollessa 40 m 18 l min 16 l min Sy tt paine lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 94 psi 80 psi Pumpun v liaineiden l mp tila kestokuormitus lt 80 C lt 60 C Pumpun v liaineiden pH arvo 7 8 7 8 S hk tiedot 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Suojausluokka Moottorin kotelointiluokka IP 55 IP 44 Mitat PxLxK 550 x 480 x 970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x18 9 x38 3 Painot PVC kudosletkuilla EPDM kudosletkuilla Melutiedot 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Ty paikan p st arvo 73 dB A 70 dB A T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k y
324. ische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligh
325. isco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo de liga o para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de liga o afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el trico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos g
326. iseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate seda Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sisseliilitatult vooluv rk
327. istatomas nei ar iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 6 attels Spiediena caurulvada piesl gums Recirkul cijas caurulvada piesl gums 8 Spiediena nolai anas v rsts tikai Solar Push 80 Plastmasas trauks Solar Push K 60 k piederums Kr ns 9 Atgaiso anas skr ve Sledzis tikai Solar Push K 60 Liels atv rums ar skr v jamu vaku Smalkais filtrs stikla gl z amp 10 Adapters N 6 O1 ON Visp rigie dro ibas noradijumi A BRIDIN JUMS Izlasiet dro ibas nor dijumus un instrukcijas Ja dro ibas nor dijumi un instruk cijas netiek iev rotas pastav elektriska tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus droSibas nor dijumus un instrukcijas turpm kai lieto anai 1 Dro iba darba viet a Darba videi j but tirai un labi apgaismotai Nek rtiba un slikts apgaismojums var novest pie negadijumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploziv vid kur atrodas dedzin mi kidrumi g zes vai putekli Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t puteklus vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepielaujiet kl t b rnus un citas personas Ja J s
328. jsou ucpan e Uvoln te sac veden Vy ist te jemn filtr filtra n s to viz 4 1 p p vym te filtra n s to Tlakov hadice je ucpan e Uvoln te tlakovou hadici Kulov kohout 4 je uzav en Otev ete kulov kohout e Plastov n dr 3 je pr zdn Napl te p p dopl te plastovou n dr dopravovan m m diem viz 3 Provoz Vzduch v erpadle pouze na Solar Push K 60 e Napl te erpadlo kapalinou viz 3 Provoz e erpadlo v zne pouze na Solar Push K 60 e Zastr te ploch roubov k st edn m otvorem ve v ku ventil toru motoru do h dele opakovan m trhav m ot en m doleva a doprava uvoln te zabloko v n e Vadn p ipojovac veden e Nechte vym nit p ipojovac veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS e Z vada erpadla motoru e Nechte erpadlo motor zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 2 Porucha erpadlo ned v dn tlak p p ne erp m dium P ina N prava e P ekro ena erpac v ka e Zkontrolujte erpac v ku viz 1 3 e Nevhodn dopravovan m dium Pou vejte pouze schv len dopravovan m dia viz 1 Pou it v souladu se stanoven m elem a 1 3 Kulov kohouty spojovac ventil sol rn ho za zen nejsou spr vn Otev ete uzav ete kulov kohouty podle kapitoly 2 2 otev en uzav en e Jemn f
329. jte vymeni kvalifikovan m odborn m person lom alebo autorizovan m zmluvn m strediskom pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS e erpadlo motor nechajte skontrolova opravi autorizovan m zmluvn m strediskom pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS Pomoc e Skontrolujte dopravn v ku pozrite si bod 1 3 e Pou vajte len pr pustn a schv len pre erp van m di pozrite si bod 1 Pou vanie v s lade s ur en m a bod 1 3 Otvorte zatvorte gu ov ventily pod a bodu 2 2 Vy istite jemn filter filtra n sitko pozrite si bod 4 1 alebo vyme te filtra n sitko erpadlo motor dajte skontrolova opravi autorizovan m zmluvn m strediskom pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS Pomoc Vyme te tesnenia e erpadlo dajte skontrolova opravi autorizovan m zmluvn m strediskom pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS slk 6 Likvid cia Elektrick plniaca a preplachovacia jednotka sa po skon en ivotnosti nesmie vyhodi do domov ho odpadu Je potrebn ju zlikvidova riadnym sp sobom podla z konn ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi telovi Datum predania je treba preuk za zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vz
330. k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat se
331. k olmalar elektrikli aleti kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin dene timi alt nda bulunmalar art yla kullanabilir Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilme lerini sa lay n Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan uzatma kablolar n kullan n 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm ap nda 10 30 m uzunlu a kadar 2 5 mm ap nda uzatma kablolar kullan n Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol 1 Teknik veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS Solar Push cihazi sadece tasarim amacina uygun olarak solar sistemleri jeotermal sistemleri ve yer kaloriferlerini doldurmak temizlemek ve havasini almak ve hazneleri doldurmak i in kullan n Onayl
332. kapsam d s ndad r Garanti kapsam ndaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve par alara ayrilmamis durumda REMS m steri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle degistirilen r n ve parcalar REMS sirketinin m lkiyetine gecer G nderme ve iade icin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Parca listeleri Par a listeleri icin bkz www rems de Downloads Parca listeleri bul 1 6 8 Solar Push 180 Solar Push K 60 Solar Push K 60 10 9 N 6 BB ON a A
333. kassering ON EG m rkning om verensst mmelse swe 1 Tekniska data Andam lsenlig anv ndning Anv nd endast REMS Solar Push ndam lsenligt f r pafyllning spolning och avluft ning av solv rmesystem jordv rmeanl ggningar och golvv rme och p fyllning av beh llare Till tna pumpmedier v rmeb rarv tskor frostskyddsmedel vatten vattniga l sningar emulsioner Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveransens omfattning Elektrisk p fyllnings och sk ljenhet 2 st flexibla v vslangar bruksanvisning Artikelnummer REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC v vslangar 72 T60 115314 EPDM vavslangar 2 T100 115315 EPDM vavslangar T165 115319 30 I plastbeh llare 115375 Tryckreduceringsventil 115217 Finfilter med filterinsats 50 um 115323 Finfilterinsats 50 um 043052 Finfilter med finfilterp se 70 um 115220 Finfilterp se 70 um 10 st 115221 Adapter f r dunklock 115379 Sp rrventil 34 115324 Omkastningsventil 115325 Omkastningsventil fl desriktning 115326 REMS CleanM 140119 Arbetsomr de Solar Push 80 Solar Push K 60 Plastbeh llarens volym 301 301 Pumpkapacitet vid 40 m pumph jd 18 l min 16 l min Pumptryck lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatur hos olika pumpmedium konst belast lt 80 C lt 60 C pH v rde hos Sol
334. ke Pump ei ime v i ei t ta P hjus Abin u e Ebasobiv vedelik e Kasutage pumpa ainult lubatud vedelikega vaadake 1 N uetekohane kasutamine ja 1 3 e Imivoolik on ebatihe Vahetage tihend imivoolik e Imivoolik v i peenfilter on ummistunud e Eemaldage imivoolikust ummistus Puhastage peenfilter filters el vaadake 4 1 v i vahetage filters el v lja e Survevoolik on ummistunud e Eemaldage survevoolikust ummistus Kuulkraan 4 on suletud e Avage kuulkraan e Plastmahuti 3 on t hi e T itke plastmahuti vedelikuga vaadake 3 Kasutamine e Pumbas on hk ainult Solar Push K 60 puhul e T itke pump vedelikuga vaadake 3 Kasutamine e Pump on paigal ainult Solar Push K 60 puhul e Asetage l bi mootori hutuskaane keskmise ava v lli lamepeakruvikeeraja ja eemaldage kinnikiilumise p hjus kruvikeeraja mitmekordse j rsu vasakule ja paremale keeramise teel e Toitejuhe on rikkis e Laske toitejuhe p deval tehnikul vdi REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Pump mootor on defektne e Laske pump mootor REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada 5 2 Rike Pump ei tekita r hku ega pane vedelikku liikuma P hjus Abin u e Pumba t stek rgus on letatud e Kontrollige pumba t stek rgust vaadake 1 3 Ebasobiv vedelik e Kasutage pumpa ainult lubatud vedelikega vaadake 1 N uetekohane kasutamine ja 1 3 e Solaars steemi kuulkraanid hendusventiil ei
335. ke situaties leiden g Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor elektrische vul en spoeleenheden AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Sluit het elektrische apparaat uitsluitend aan op een contactdoos met correct functionerende randaarding e Onderzoek de slangen en afdichtingen v r elk gebruik op beschadigingen Beschadigde slangen kunnen barsten en letsel veroorzaken e Gebruik voor het elektrische apparaat uitsluitend originele slangen arma turen en koppelingen Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische apparaat in stand wordt gehouden e Plaats het elektrische apparaat tijdens het gebruik op een horizontale en droge ondergrond Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verh
336. ko ine v plasti ni posodi in dopolnite medij v kolikor je potrebno tako da bo onemogo en vstop zraka v solarni krogotok Izperite solarni krogotok z medijem Preverite na stekelcu finega filtra 7 ali s pogledom skozi veliko odprtino plasti ne posode 6 ali se v mediju nahajajo mehur ki Postopek izpiranja ponavljate tako dolgo da v mediju ne bo ve zraka Tla ni in povratni vod obeh rpalk ne zaprite dlje kot 60 s saj bi se sicer rpalke pregrele in po kodovale Ko je postopek polnjenja in izpiranja kon an izklopite rpalko 5 Zaprite krogli ni pipi na solarni napravi ter odprite povezovalni ventil med obema krogli nima pipoma solarne naprave Zaprite krogli no pipo 4 Tlak v tla nem vodu REMS Solar Push 80 zni ajte z odpiranjem razbremenilnega ventila tlaka 8 Pri REMS Solar Push 80 zni ajte tlak v tla nem vodu tako da nalahno odvijte okence na finem filtru 7 Razbremenilni ventil tlaka 8 pri REMS Solar Push K 60 je dobavljiv kot pribor Nevarnost oparin pri visoki temperaturi medijev Napravo polnite le v hladnem stanju po potrebi prekrijte son ne kolektorje Tla ni in povratni vod najprej odvijte na polnilni in izpiralni enoti odprte konce gibkih cevi pove ite s povezovalnim kosom npr dvojnim nastavkoml da bi na ta na in prepre ili kapljanje ali izlitje transportnih medijev med transportom OBVESTILO Prepre ite o kodovanje okolja zaradi iztekajo ih medijev Nemudoma prestrezite izst
337. ktrilise t ite ja loputusseadme hendamist kontrollige kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Kasutage vaid neid pistikupesi ja pikendusjuhtmeid millel on t tav kaitsekontakt Ehitusplat sidel niiskes keskkonnas sise ja v listingimustes v i teiste sarnaste paigal dusviiside puhul kasutage elektrilist t ite ja loputusseadet elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekkevool maapinda letab 30 mA 200 ms Elektrilise t ite ja loputusseadme hendus solaarseadmele ks tekstiilist voolik hendada survevooliku hendusega 1 Teine tekstiilist voolik hendada tagasivoolu vooliku hendusega 2 plastanumal 3 Surve v i tagasivoolu vooliku vabad otsad hendada solaarseadme kuulkraanidega ja avada kuulkraanid Sulgeda hendusventiil solaarseadme kuulkraanide vahel T ita plastanum 3 teisaldatava vedelikuga ja avada kuulkraan 4 hendada elektrilise t ite ja loputusseadme v rgupistik maandatud pistikupessa 2 3 2 4 2 5 2 6 est ETTEVAATUST Vigastusoht teisaldatava vedeliku v ljapritsimisel Keerata voolikute keer mesliited tugevalt kinni ja kontrollida regulaarselt nende pidavust Keermestatud kaanega tagasivoolu hendus ja peenfiltri kott 70 um lisatarviku art nr 115220 joon 3 V tta maha keermestatud kaas 6 Asendada keermestatud kaane 6 seesmine plaat adapter 10 Keerata keermestatud kaas 6 koos adapter plastanum
338. ktrowerkzeuges in unerwarteten Situationen e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrische F ll und Sp leinheiten AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf e Verwenden Sie das elektrische Ger t nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e SchlieRen Sie das Elektrowerkzeug nur an einer Steckdose mit funktions f higem Schutzkontakt an e Untersuchen Sie die Schl uche und Dichtungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Besch digte Schl uche k nnen bersten und zu Verletzungen f hren e Verwenden Sie f r das elektrische Ger t nur Original Schl uche Armaturen und Kupplungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des elektrischen Ger ts erhalten bleibt e Stellen Sie das elektrische Ger t bei Betrieb waagrecht und trocken auf Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Richten Sie keinen Fl ssigkeitsstrahl auf das elektrische Ger t auch nicht um es zu s ubern Das Eindringen von Wasser in
339. kzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Anschlusskabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je na
340. l rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklan maktad r tur f Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar teh
341. lavine ili spojni ventil solarne instalacije nisu propisno otvoreni e Otvorite odnosno zatvorite kuglaste slavine kao to je opisano pod 2 2 odnosno zatvoreni e Fini filtar je za epljen O istite fini filtar filtarsku mre icu vidi 4 1 odnosno zamijenite filtarsku mre icu e Kvar pumpe motora e Predajte pumpu motor na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 3 Smetnja Teku ina curi iz pumpe Uzrok Pomo e Brtve priklju aka pumpe su neispravne e Zamijenite brtve e Brtve na pumpi su neispravne e Predajte pumpu na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 6 Odlaganje u otpad Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Elektri na pumpa za punjenje i ispiranje se po isteku radnog vijeka ne smije Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju ej netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su zakonskim propisima grani A kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije Norve koj ili Svicarskoj 7 Jamstvo proizvoda a Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem o
342. lektori sistemos rutulini iaup U sukite rutulinj iaup 4 REMS Solar Push 80 sl g sl gin je linijoje suma inkite atidarydami sl gio suma inimo vo tuv 8 REMS Solar Push K 60 sl g sl gin je linijoje suma inkite truput atsukdami smulkaus valymo filtro steb jimo langel 7 Sl gio ma inimo vo tuvas 8 yra tiekiamas kaip priedas prie REMS Solar Push K 60 Pavojus nusiplikyti esant auk tai darbin s terp s temperat rai Pildykite tik altos b kl s kolektori sistem jei reikia saul s kolektorius u denkite Sl gin ir i leidimo linijas pirmiausia atsukite prie pildymo ir plovimo renginio atvirus arn galus sujunkite jungiamuoju elementu pvz dviguba mova kad darbin terp nela t arba nei b gt transportavimo metu PRANE IMAS Venkite alos aplinkai d l i tek jusios darbin s terp s I tek jusi darbin terp nedelsdami surinkite ir atitinkamai utilizuokite pagal alyje galiojan ias taisykles Stipriai u ter toms sistemoms plauti pvz grind ildymo sistemas ir susikaupusiems ne varumams pa alinti naudokite smulkaus valymo filtr su lit dideles talpos purvo surinktuvu priedas Zr 2 4 arba u sukama dangtelj su i leidimo linijos jungtimi 94 ir smulkaus valymo filtro mai el 70 um priedas r 2 3 PRANE IMAS Pavojus u alti jei siurblys i jungiamas temperat roje s 5 C siurblio korpus plastikin bak ir arnas reik
343. li keli durumlara yol a abilir g Kulplar kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar nd r n Kaygan kulplar elektrikli aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Elektrikli doldurma ve temizleme nitesi i in g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Hasarl oldu u durumlarda elektrikli aleti kullanmay n Kaza tehlikesi vard r e Elektrikli aleti sadece al r durumda olan koruyucu iletkene sahip bir prize tak n e Hortumlar ve contalar her kullan m ncesi hasar a s ndan kontrol edin Hasarl hortumlar atlayabilir ve yaralanmalara yol a abilir e Elektrikli alet icin sadece orijinal hortumlar armat rler ve kuplajlar kullan n B ylelikle elektrikli aletin g venli i korunmu olur e Elektrikli aleti i letim s ras nda yatay pozisyonda kuru bir yere kurun Elektrikli bir aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r e Temizlemek i in de olsa elektrikli alet zerine s v p sk rtmeyin Elektrikli bir aletin i ine su girmesi elektrik a
344. ll 5 2 5 3 H e e Ol e To e H e Ol e Ol ell 1 3 BA 1 1 3 TO 2 2 4 1 TO H
345. lles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement Vabri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une prot
346. luhy a vzniku poranen Elektrick pr stroj prenech vajte iba pou en m osob m Mladistv osoby sm elektrick pr stroj prev dzkova iba vtedy ke s star ie ako 16 rokov ak je to potrebn na dosiahnutie cie ov pri ich vzdel van a ak s pod dozorom odborn ka Pravidelne kontrolujte pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a predl ovacie vedenia pre pr pad v skytu po kodenia V pr pade po kodenia zverte v menu kvalifikovan mu odborn mu person lu alebo autorizovan mu zmluvn mu stre disku pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS Pou vajte len schv len a zodpovedaj co ozna en predl ovacie vedenia s dostato n m prierezom vedenia Predl ovacie vedenia pou vajte a do d ky 10 m s prierezom vedenia 1 5 mm od 10 do 30 m s prierezom vedenia 2 5 mm Vysvetlenie symbolov ANIMI Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pek tovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany Ekologick likvid cia slk C CE ozna enie zhody 1 Technick daje Pou vanie v s lade s ur en m
347. m i se defecteaz ron Opriti pompa 5 dup terminarea operatiunii de alimentare si sp lare Inchideti robinetele de la instalatia solar si deschideti robinetul de leg tur dintre cele dou robinete ale instala iei solare Inchideti robinetul 4 La REMS Solar Push 180 presiunea de pe tur se va reduce prin deschiderea reductorului de presiune 8 La REMS Solar Push K 60 presiunea de pe tur se va reduce prin deschi derea u oar a vizorului de la microfiltrul 7 Reductorul de presiune 8 se poate livra optional i pentru pompa REMS Solar Push K 60 vezi accesorii Pericol de op rire din cauza temperaturii ridicate a agentului termic Alimentati instala ia numai dup r cirea acesteia i acoperi i la nevoie i colec torii solari Demontati mai nt i conductele de tur i retur de la pompa de alimentare si sp lare apoi imbinati capetele libere ale furtunurilor de exemplu cu un niplu dublu 94 pentru a preveni scurgerea agentului pompat in timpul transportului Preveniti poluarea mediului nconjur tor din cauza lichidelor scurse din pomp Lichidul scurs din pomp se va colecta imediat i se va elimina conform prevederilor na ionale n vigoare Pentru sp larea instala iilor foarte murdare cum ar fi de exemplu sistemul de nc lzire prin pardoseal sau pentru degajarea conductelor obturate se va utiliza unitatea cu microfiltru echipat cu colector mare de impurit i accesoriu vezi 2 4 sau
348. ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur 1 9 2 2 2 3 2 4 2 6 fra Tuyaux d aspiration et de pression Tube tr ss Tube tr ss Tube tr ss en PVC en EPDM EPDM T60 T100 T165 Longueur du tuyau 3m 3m 3m Dimension du tuyau 4 4 4 Raccordement tuyau des 2 c t s 34 Y Y Temp rature en r gime constant lt 60 C lt 100 C lt 165 C Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant le branchement de la pompe lectrigue de remplissage et de rincage v rifier gue la tension indigu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires n utiliser la pompe de remplissage et de rin age sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel qui coupe l alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms Raccordement de la pompe lectrique de remplissage et de rin age installation solaire Raccorder un des deux tuyaux tress s au raccord destin la conduite de pression 1 Raccorder le deuxi me tuyau tress au raccord de retour 2 du r servoir plastique 3 Raccorder les ex
349. mente la tenuta Coperchio a vite con attacco di ritorno e filtro a maglia stretta 70 um accessorio cod art 115220 fig 3 Togliere il coperchio a vite 6 Sostituire la piastra interna del coperchio a vite 6 con l adattatore 10 Avvitare il coperchio a vite 6 con l adattatore sul contenitore di plastica Applicare il filtro a maglia stretta nell apertura dell adat tatore avvitare il coperchio a vite con attacco di ritorno all adattatore avvitare il tubo di ritorno all attacco di ritorno e chiudere il collegamento tubo di ritorno 2 Unit filtrante a maglia stretta con grande recipiente di raccolta delle impurit accessorio cod art 115323 fig 4 Fissare l unit filtrante a maglia stretta all attacco del tubo di ritorno 2 e colle gare il tubo di ritorno all unit filtrante a maglia stretta Valvola d inversione per l aspirazione alternativa del fluido da un altro recipiente accessorio cod art 115325 fig 5 Svitare il tubo dal recipiente di plastica 3 alla pompa sul rubinetto a sfera 4 ed avvitare la valvola d inversione per l aspirazione alternativa del fluido al rubinetto a sfera 4 Collegare ad un uscita del raccordo a T il tubo verso la pompa ed all altra uscita del raccordo a T collegare un tubo verso un altro recipiente Controllare il verso del flusso con l impugnatura della valvola Valvola d inversione del verso del flusso accessorio cod art 115326 fig 6 La valvola d inversione del
350. mpa ne usisava odnosno ne radi Uzrok Pomo e Neodgovaraju i radni medij e Koristite samo odobrene radne medije vidi 1 Namjenska upotreba i 1 3 e Usisni vod je propustan e Zamijenite brtvu odnosno usisni vod e Usisni vod ili fini filtar su za epljeni e Otklonite za epljenje usisnog voda O istite fini filtar filtarsku mre icu vidi 4 1 odnosno zamijenite filtarsku mre icu e Tla no crijevo je za epljeno e Otklonite za epljenje tla nog crijeva e Kuglasta slavina 4 je zatvorena e Otvorite kuglastu slavinu e Plasti ni spremnik 3 je prazan e Napunite odnosno dopunite plasti ni spremnik radnim medijem vidi 3 Rad e Zrak u pumpi samo kod Solar Push K 60 e Ulijte teku inu u pumpu vidi 3 Rad e Pumpa blokira samo kod Solar Push K 60 e Utaknite ravni odvija kroz srednji otvor ventilacijskog poklopca motora u vratilo pa s nekoliko naglih okreta lijevo desno otpustite blokadu e Priklju ni kabel je neispravan e Zamjenu priklju nog kabela prepustite stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Kvar pumpe motora e Predajte pumpu motor na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 5 2 Smetnja Pumpa ne uspostavlja tlak odnosno ne pumpa radni medij Uzrok Pomo e Prekora ena maksimalna visina pumpanja e Provjerite visinu pumpanja vidi 1 3 e Neodgovaraju i radni medij e Koristite samo odobrene radne medije vidi 1 Namjenska upotreba i 1 3 e Kuglaste s
351. mpe Solar Push K 60 le r servoir plastique 3 doit tre rempli de liquide La conduite de pression 1 et la conduite de retour 2 doivent tre raccord es Ouvrir la vanne sph rique 4 Ouvrir la vis de purge 9 Fermer la vis de purge 9 d s que du liquide sort La pompe Solar Push 80 aspire galement sec Mettre la pompe en marche en actionnant le commutateur marche arr t 5 Ouvrir et retirer le couvercle visser 6 du r servoir plastique 3 pour permettre l vacuation de l air se trouvant dans l installation Contr ler le niveau du fluide dans le r servoir plastique et si n cessaire ajouter du liquide pour viter que de l air n entre dans l installation Rincer le circuit de l installation solaire avec le liquide Contr ler travers le regard en verre du filtre fin 7 ou travers la grande ouverture du r servoir plastique 6 s il reste encore des bulles d air fra dans le liquide Poursuivre le rin age jusqu ce qu il ny ait plus d air dans le liquide Ne pas fermer les conduites de pression et de retour des deux pompes plus de 60 5 pour viter de les faire chauffer et de les endommager Arr ter la pompe 5 la fin du remplissage et du rin age Fermer les vannes sph rigues de l installation solaire et ouvrir la vanne de raccordement entre les deux vannes sph riques de l installation solaire Fermer la vanne sph rique 4 Sur la pompe REMS Solar Push 80 supprimer la pression de la co
352. mprobar la altura de transporte v ase 1 3 e Utilizar exclusivamente sustancias de bombeo autorizadas v ase 1 Utilizaci n prevista y 1 3 e Abrir cerrar los grifos esf ricos conforme a las indicaciones del capitulo 2 2 e Limpiar el filtro fino tamiz vease 4 1 o sustituir el tamiz e Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba motor a un taller REMS concertado Soluci n e Sustituir las juntas e Solicitar la comprobaci n reparaci n de la bomba a un taller REMS concertado spa 6 Eliminaci n La unidad el ctrica de carga y lavado no debe ser desechada al final de su vida til junto con los residuos dom sticos La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal 7 Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento gue surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados
353. n hatt ba lant s na tak n D n hatt ba lant s n 2 kapat n B y k kir toplama hazneli hassas filtre nitesi Aksesuar r n No 115323 ekil 4 Hassas filtre nitesini d n hatt ba lant s na 2 sabitleyin d n hatt n hassas filtre nitesine ba lay n Sevk edilen ak kan n alternatif olarak bir ba ka hazneden emilmesi i in sapt rma valfi Aksesuar r n No 115325 ekil 5 Plastik hazneden 3 pompaya giden hatt k resel vanadan 4 kar n ve sevk edilen ak kan n alternatif olarak emilmesi i in sapt rma valfini k resel vanaya 4 tak n T par as ndan bir k pompaya giden hatta ba lay n ve T par as n n di er k na ba ka hazneye giden bir hatt ba lay n Ak y n n valf kulpuyla kontrol edin Ak y n sapt rma valfi Aksesuar r n No 115326 ekil 6 Ak y n sapt rma valfi solar sistemlerde ve yerden s tma sistemlerinde k nt lerin amurla malar n giderilmesine yarar Ak y n sapt rma valfini P ba lant s yla bas n hatt n n 1 ba lant s na tak n Ak y n sapt rma valfinin R ba lant s n ve geri d n hatt n n 2 ba lant s n teslimat kapsa mindaki 7 T100 EPDM dokulu hortumla birbirine ba lay n REMS Solar Push a ait olan iki adet 72 dokulu hortumla ak y n sapt rma valfindeki iki solar station ba lant lar solar sistemin k lar na ba lan r Ak
354. n jen u Solar Push 80 3 Plastov z sobn k u Solar Push K 60 p slu enstv 4 Kulov ventil 9 Odvzdu ovac roub 5 Sp na zapnuto vypnuto jen u Solar Push K 60 6 Velk otvor se roubovac z tkou 10 Adapt r 7 Pr hledov sklo jemn ho filtru V eobecn bezpe nostn upozorn n A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj
355. n tsp nningen Anv nd endast eluttag f rl ngningsledningar med 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 swe funktionsduglig skyddskontakt P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r den p fyllnings och sk ljenheten endast drivas fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Ansluta den elektriska p fyllnings och spolenheten till solv rmesystemet Anslut en av de b da v vslangarna till anslutning tryckledning 1 Den andra v vslangen ansluter du till anslutning returledning 2 p plastbeh llaren 3 Anslut den fria nden p tryck och returledningen till kulventilen p solv rme systemet och ppna kulventilerna Anslut en f rbindelseventil mellan de b da kulventilerna i solv rmesystemet Fyll plastbeh llaren 3 med pumpmedium och ppna kulventilen 4 S ttin n tkontakten till den elektriska p fyllnings och spolenheten i ett jordat kontaktuttag Skaderisk p grund av utsprutande pumpmedier S tt fast slangf rskruv ningarna ordentligt och kontrollera regelbundet att de r t ta Skruvlock med returanslutning 4 och finfilterp se 70 um tillbeh r art nr 115220 fig 3 Ta av skruvlocket 6 Ers tt skruvlockets inre platta 6 med en adapter 10 Skruva fast skruvlocket 6 med adapter plastbeh llare S tt i finfiltret
356. n b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c A szersz m be ll t sa vagy elrak sa illetve az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos aljzatb l Ezzel megg tolja a szersz m v letlen bekapcsol d s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k hun e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket
357. n det elektriske apparatet bli skadet av overopp heting e Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene det elektriske apparatet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis ninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og person skader e Overlat det elektriske apparatet kun til underviste personer Ungdom m kun bruke det elektriske apparatet hvis de er over 16 r gamle hvis bruk av apparatet er n dvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person Kontroller tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet og skj teledningen regelmessig for skader S rg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger med tilstrek kelig ledningstverrsnitt Bruk skj teledninger med en lengde p opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm Symbolforklaring A ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfore livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fore til moderate skader rever sible Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen for idriftsettelse Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse
358. n extended period Store the pump in a frost proof location Check hoses hose connectors and seals for damage before every use Do no used damaged hoses and seals Check the fine filter of the pump for contamination regularly through the sight glass 7 and clean if necessary To do this unscrew the sight glass 7 on the file filter remove the filter screen and clean both under running water or with compressed air Replace damaged filters Clean plastic parts e g housing only with REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Make sure that liguids never get onto or inside the pump motor Inspection maintenance This work may only be carried out by gualified personnel and with original spare parts eng 5 5 1 5 2 5 3 Faults AA WARNING eng Switch off the On Off switch and pull out the mains plug before repairing the fault on the electrical filling and flushing unit Fault Pump does not suck up or is not working Cause e Unsuitable transport medium e Leaking suction pipe e Suction pipe or fine filter blocked e Pressure hose is blocked e Ball valve 4 is closed e The plastic tank 3 is empty e Air in the pump only in Solar Push K 60 e Pump has seized only in Solar Push K 60 e Power c
359. n fan kapa ndaki orta delikten d z bir tornaviday mile ge irin birka kez aniden sa a sola d nd rerek blokaj z n e Ba lant kablosu bozuk e Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Pompa Motor bozuk e Pompan n Motorun yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 5 2 Ar za Pompa bas n olu turmuyor veya ak kan sevk etmiyor Sebebi z m e Sevk y ksekli i a ld e Sevk y ksekli ini kontrol edin bkz 1 3 e Ta y c ak kan uygun de il e Sadece onayl ta y c ak kanlar kullan n bkz 1 Tasar m amac na uygun kullan m ve 1 3 e Solar sistemin k resel vanalar baglant valfleri do ru a lmad kapat lmad K resel vanalar 2 2 uyar nca a n kapat n e Hassas filtre tikandi e Hassas filtreyi Filtre s zgecini temizleyin bkz 4 1 ya da filtre s zgecini de i tirin e Pompa Motor bozuk e Pompanin Motorun yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 5 3 Ar za Pompa s v ka r yor Sebebi z m e Pompa ba lant lar n n contalar bozuk e Contalar de i tirin e Pompa contalar bozuk e Pompan n yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n 6
360. n og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el apparatet sikkert m ikke bruge dette el apparat uden tilsyn eller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kvasstelser Overlad kun el apparatet til instruerede personer Unge m kun bruge el apparatet hvis de er fyldt16 r hvis det er nadvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Kontroller tilslutningsledningen p el veerktgjet og forlangerledningerne for skader med regelmasssige mellemrum Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservice v rksted Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Brug forl ngerledninger med en l ngde p op til 10 m med et ledningstv rsnit p 1 5 mm fra 10 30 m kr ves et ledningstv rsnit p 2 5 mm Forklaring p symbolerne A ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medfore doden eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medfgre moderate reversible kvaestelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning A FORSIGTIG El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I S Miljovenl
361. n tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil
362. na 50 um 043052 Filtro fino con bolsa de filtraci n fina 70 um 115220 Bolsa de filtraci n fina 70 um 10 unidades 115221 Adaptador para la tapa del dep sito 115379 V lvula de cierre 115324 V lvula de inversi n 115325 V lvula de inversi n del sentido de flujo 115326 REMS CleanM 140119 Aplicaci n Solar Push 80 Solar Push K 60 Volumen del dep sito pl stico 30 301 Capacidad de elevaci n en caso de altura de presi n 18 l min 16 l min Presi n de elevaci n lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura de los medios de bombeado carga continua lt 80 C lt 60 C Valor pH de los medios de bombeado 7 8 7 8 Datos el ctricos Solar Push I 80 Solar Push K 60 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Categoria de protecci n Grado de protecci n del motor IP 55 IP 44 Dimensiones LxAnxAl 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Pesos con mangueras de tejido de PVC 20 4 kg 45 Ib 19 8 kg 43 7 lb con mangueras de tejido de EPDM 20 0 kg 44 2 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Informaci n del ruido Valor de emisi n relacionada con el puesto de trabajo 73 dB A 70 dB A Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n 2 5 m s 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibrac
363. nalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su ca A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Convenc o das Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pecas Para obter informac es sobre as listas de pecas ver www rems de Down loads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 6 Przytacze przewodu cisnieniowego Przytacze przewodu powrotnego Pojemnik z tworzywa sztucznego Zaw r kulowy Wtacznik wytacznik Duzy otw r z zakretka Filtr z pokrywa przejrzysta 8 Zaw rdo spuszczania ci nienia tylko Solar Push 80 przy Solar Push K 60 jako osprzet 9 ruba odpowietrzania tylko przy Solar Push K 60 10 Adapter N a Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE Nalezy uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa
364. navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Elektri ne naprave ne smete uporabljati e je po kodovana Obstaja nevar nost nesre e e Elektri no napravo smete priklju iti samo na vti nico z delujo im za itnim kontaktom e Pred vsako uporabo preverite gibke cevi in tesnila na po kodbe Po kodo vane gibke cevi lahko po ijo in povzro ijo po kodbe e Za elektri no napravo uporabljajte izklju no originalne gibke cevi armature in sklopke S tem zagotovite ohranitev varnosti elektri ne naprave e Elektri no napravo med obratovanjem namestite v vodoravnem in suhem polo aju Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara e Ne usmerjajte curka s teko ino na elektri no napravo tudi ne v namene i enja Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara e Z elektri no napravo ne smete sesati gorljivih ali eksplozivnih teko in na primer bencina olja alkohola topil Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodirajo e Ne uporabljajte elektri ne naprave v potencialno eksplozivnih prostorih Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodirajo e Za itite elektri no napravo pred zmrzaljo Elektri na naprava se lahko po koduje Izpraznite telo rpalke posodo iz umetne mase in gibke cevi elektri ne naprave e Nikoli ne pustite da bi elektri na naprava delovala bre
365. nbefales ogs hvis anl gget ikke bruges i l ngere tid ved normale temperaturer Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Service A ADVARSEL Trask stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejder Renger pumpen med regelm ssige mellemrum for at undg at pumpedelene kl ber sig fast is r hvis de ikke bruges i l ngere tid Opbevar pumpen et frostfrit sted Unders g altid slanger slangeforbindelser og pakninger for beskadigelser f r de tages i brug Brug ikke slanger og pakninger hvis de er beskadigede Fejl ZA ADVARSEL 4 2 dan Kontroller pumpens fintfilter for snavs med regelmaessige mellemrum gennem glasset 7 og renger det efter behov Dette ggres ved at skrue glasset 7 af p fintfilteret fjerne filtersien og reng re begge dele under rindende vand eller med trykluft Skift beskadigede filtre Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsrengg ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at reng re med V r opm rksom p at v sker aldrig kan tr nge hen p eller ind i pumpens motor Inspektion vedligeholdelse Disse arbejder m kun gennemfores af kvalificer
366. ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget
367. ndig slik at skader unng s Vi anbefaler ogs gjore dette ved normal temperatur hvis pumpen ikke brukes i lengre tid nno slanger slangeforbindere og tetninger for skader Ikke bruk skadede slanger og tetninger Kontroller finfilteret til pumpen regelmessig gjennom seglasset 7 for tilsmus sing og rengjor om ngdvendig Skru av seglass 7 p finfilteret ta ut filtersil og rengj r begge under rennende vann eller med trykkluft Skift ut skadet filter Rengj r plastdeler f eks hus bare med maskinrensemiddel REMS CleanM 4 Service art nr 140119 eller mild s pe og fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengjo For det utfores service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frako ringsmidler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk ples Disse arbeidene m kun utfores av kvalifisert fagpersonale ikke i noe tilfelle bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengjoringen 4 1 Vedlikehold Pass p at det aldri kan komme v ske p hhv inn i pumpens motor ADVARSEL A e 4 2 Inspeksjon service Trekk ut nettstopselet for det utfores vedlikeholdsarbeider Disse arbeidene m kun utfores av kvalifisert fagpersonale og med originale Rengjor pumpen regelmessig for unng at pumpedelene tilklistres spesielt reservedeler n r de ikke brukes i lengre tid Lagre pumpe frostfritt Undersok far hver bruk 5 Feil AA ADVARSEL For du fjerner feil p den elektriske fylle og spyleenhe
368. nduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar e Nu utilizati echipamentul electric dac este deteriorat Pericol de accidentare e Conectati scula electric exclusiv la o priz prev zut cu contact de protectie func ional nainte de utilizare examinati furtunurile i garniturile din punct de vedere al integrit ii acestora Furtunurile deteriorate se pot sparge i pot cauza v t m ri corporale e Pentru echipamentul electric utiliza i exclusiv furtunuri arm turi i cuplaje originale Astfel este garantat securitatea echipamentului electric e Pentru operare instala i echipamentul electric n pozi ie orizontal i n spa ii uscate La p trunderea apei n echipamentul electric cre te riscul de electrocutare e Nu ndrepta i jeturi de ap asupra echipamentului electric nici m car pentru cur area acestuia La p trunderea apei n echipamentul electric cre te riscul de electrocutare e Nu pompati cu echipamentul electric lichide inflamabile sau explozive de exemplu benzin petrol alcool solven i Pericol de aprindere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective e Nuutilizati echipamentul electric n spa ii cu atmosfer exploziv Pericol de aprindere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective e Protejati echipamentul electric de nghe Echipamentul electr
369. nduite de pression en ouvrant la soupape de s curit 8 Sur la pompe REMS Solar Push K 60 supprimer la pression de la conduite de pression en d vissant l g rement le regard en verre du filtre fin 7 Pour la pompe REMS Solar Push K 60 la soupape de s curit 8 est disponible en tant gu accessoire Risque de br lures haute temp rature du liquide Remplir uniquement les installations solaires froides couvrir les capteurs solaires si n cessaire D visser d abord la conduite de pression et la conduite de retour de la pompe de remplissage et de rin age puis relier les extr mit s libres des tuyaux en utilisant un raccord mamelon double 94 par exemple pour viter l coulement du liquide pendant le transport Risque de pollution de l environnement par coulement du liquide R cu p rer imm diatement les liquides et les liminer selon les r glementations nationales en vigueur Pour rincer les installations fortement encrass es telles que les chauffages au sol et liminer la vase utiliser soit le filtre fin avec grand r servoir de collecte des salet s accessoire voir 2 4 soit le couvercle visser avec raccord retour 74 et sac filtrant fin 70 um accessoire voir 2 3 Risque de gel avant d exposer la pompe des temp ratures lt 5 C vider enti rement le corps de pompe le r servoir en plastique et les tuyaux pour viter de les endommager Cette mesure est galement recommand e des temp
370. ne des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne puisse tre r pandu sur le moteur de la pompe ni ne puisse p n trer dans celui ci Inspection R paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine 5 1 5 2 5 3 D fauts NAVERTISSEMENT Avant de proc der l limination de d fauts teindre la pompe lectrique de remplissage et de rin age en actionnant le commutateur marche arr t 5 et d brancher la fiche secteur D faut La pompe n aspire pas ou ne fonctionne pas Cause e Le liquide ne convient pas e La conduite d aspiration n est pas tanche e La conduite d aspiration ou le filtre fin sont bouch s e Le tuyau de pression est bouch La vanne sph rique 4 est ferm e e Le r servoir en plastique 3 est vide e De l air est dans la pompe uniquement pour Solar Push K 60 e La pompe est bloqu e uniquement pour Solar Push K 60 Le c ble de raccordement est d fectueux e La pompe le moteur sont d fectueux D faut La pompe ne produit pas de pression ou ne refoule pas le liquide Cause La hauteur de refoulement est trop grande e Le liquide ne convient pas e Les vannes sph riques la vanne de raccordement de l installation solaire ne sont pas correctement ouvertes ferm es e Le filtre fin est bouch e La pompe l
371. nfilteret inn i pningen i adapter skru skrudekselet med returtilkopling p adapter skru returledningen p returtilkoplingen steng tilkopling returledning 2 Finfilterenhet med stor smussoppsamlingsbeholder tilbehor art nr 115323 fig 4 Fest finfilterenheten til returledningens tilkopling 2 kople returledningen sammen med finfilterenheten Omstyringsventil for alternativ innsuging av transportmediet fra en annen beholder tilbeh r art nr 115325 fig 5 Skru ledningen fra kunststoffbeholderen 3 til pumpen av kuleventilen 4 og skru omstyringsventilen p kuleventilen 4 for alternativ innsuging av trans portmediet Kople en utgang p T stykket sammen med ledningen til pumpen og kople en ledning som g r til en annen beholder til den andre utgangen p T stykket Styr gjennomstramningsretningen med ventilh ndtaket Omstyringsventil for gjennomstrgmningsretning tilbeh r art nr 115326 fig 6 Omstyringsventilen for gjennomstramningsretning brukes til fjerne avleiringer slam i solaranlegg og gulvvarmesystemer Skru omstyringsventilen for gjen nomstramningsretning til trykkledningens tilkopling 1 ved hjelp av tilkoplingen P Kople sammen tilkoplingen R til omstyringsventilen for gjennomstram ningsretning og returledningens tilkopling 2 ved hjelp av den vedlagte EPDM tekstilslangen 2 T100 Ved hjelp av de to tekstilslangene 72 som h rer til REMS Solar Push koples de to tilkoplingene solar station
372. nikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vn m pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami preta enim pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy smu byt prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvnymi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokial bude v robok bez predchadzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ostavaju touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie Zoznamy dielov hun Eredeti
373. nnan st rningar tg rdas av den elektriska p fyllnings och sk ljenheten av str mbrytaren 5 och dra ur n tkontakten 5 1 St rning Pumpen suger inte eller startar inte Orsak Atg rd e Ol mpligt pumpmedium e Anv nd endast godk nt pumpmedium se 1 F reskriven anv ndning och 1 3 e Sugledning ot t e Byt t tning sugledning e Sugledning eller finfilter tillt ppt e tg rda tillt ppning i sugledning Reng r finfilter filtersil se 4 1 eller byt ut filtersil e Tryckslangen r tillt ppt o Atg rda tilltappning i tryckslang Kulventilen 4 r st ngd e Oppna kulveniil e Plastbeh llaren 3 r tom e Fyll resp fyll p plastbeh llaren med pumpmedium se 3 Drift e Luft i pumpen g ller endast Solar Push K 60 e Fyll p vatska i pumpen se 3 Drift e Pumpen sitter fast g ller endast Solar Push K 60 e Stick in en sp rskruvmejsel genom mittenh let i fl ktlocket fran motorn till axeln lossa genom att ryckande vrida den t v nster och h ger flera g nger e Anslutningsledning defekt e L ten kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningsledningen e Pump motor defekt e Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera pump motor 5 2 St rning Pumpen skapar inget tryck eller pumpar inget medium Orsak Atg rd e Transporth jd verskriden e Kontrollera transporth jd se 1 3 e Ol mpligt pumpmedium e Anv nd
374. non ermetico e Tubo di aspirazione o filtro ostruito li tubo flessibile di mandata ostruito e Il rubinetto a sfera 4 chiuso e li contenitore di plastica 3 vuoto e Presenza di aria nella pompa solo Solar Push K 60 La pompa bloccata solo Solar Push K 60 Cavo di collegamento danneggiato Pompa motore guasto Disturbo la pompa non genera pressione o non manda il fluido Causa e Prevalenza superata e Fluido non adatto e Rubinetti a sfera valvola di collegamento dell impianto di energia solare non aperti chiusi correttamente e Filtro ostruito e Pompa motore guasto Disturbo dalla pompa fuoriesce liquido Causa e Le guarnizioni degli attacchi della pompa sono danneggiate e Le guarnizioni della pompa sono danneggiate Smaltimento Al termine del suo utilizzo l unit elettrica di riempimento e lavaggio non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale v
375. nterzis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Setul livrat Pomp electric de alimentare si sp lare 2 buc ti furtunuri flexibile cu insertie textil manual de utilizare Coduri articole REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Furtun es tur PVC 12 T60 115314 Furtun es tur EPDM 12 T100 115315 Furtun es tur EPDM 74 T165 115319 Canistr plastic 30 115375 Reductor de presiune 115217 Microfiltru cu cartus de microfiltru 50 um 115323 Cartus de microfiltru 50 um 043052 Microfiltru cu pung de microfiltru 70 um 115220 Pungi de microfiltru 70 um 10 buc ti 115221 Adaptor pentru capac canistr 115379 Robinet de inchidere 115324 Robinet de distributie 115325 Robinet de distributie directie de curgere 115326 REMS CleanM 140119 Domeniul de lucru Solar Push 80 Solar Push K 60 Volumul rezervorului de plastic 301 301 Capacitate de pompare la H40 m 18 l min 16 l min Presiune furnizata lt 6 5 bar 0 65 MPa lt 5 bar 0 55 MPa 94 psi 80 psi Temperatura fluidelor s 80 C lt 60 C PH ul fluidelor 7 8 7 8 Date electrice 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Clasa protectie Tip protectie motor IP 55 IP 44 Dimensiuni LxIxH 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Greutate Solar Push I 80 Solar Push K 60 Cu furtune PVC 20 4 kg 45 Ib 19 8 kg 43 7 Ib Cu furtune EPDM 20 0 kg 44 2
376. nty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists Remedy e Only use approved transport media see 1 Intended Use and 1 3 e Change seal suction pipe e Clear the blockage in the suction pipe Clean file filter7filter screen see 4 1 or change filter screen e Clear the blockage in the pressure hose e Open ball valve e Fill or refill the plastic tank with transport medium see 3 Operation Fill liquid into pump see 3 Operation e Push a flat screwdriver through the middle hole in the motor fan cover and release the blockage by turning abruptly to the left and right several time
377. o vytekaniu pre erp van ch m di po as prepravy OZN MENIE Zabr te zne isteniu ivotn ho prostredia vytekaj cimi pre erp van mi m diami Vytekajuce pre erp van m dium okam ite zachytte a zlikvidujte v s lade s n rodne platn mi predpismi Na vyplachovanie privel mi zne isten ch sustav ako s napr klad podlahov vykurovania a na odstr nenie vytvoren ch kalov pou ite jednotku s jemn m filtrom s velkou n dobou na zachyt vanie ne ist t prislusenstvo pozrite si bod 2 4 alebo skrutkovac kryt s pripojkou pre sp tn tok velkosti a vrecko pre jemn filter 70 um prislu enstvo pozrite si bod 2 3 OZN MENIE Nebezpe enstvo zamrznutia Ak je erpadlo vystaven teplot m lt 5 C mus sa plne vypr zdni teleso erpadla plastov z sobn k a hadice aby sa zabr nilo po kodeniu Tento postup sa odpor a aplikova aj pri dlh om nepo u van pri norm lnych teplot ch Udr ba Pred dr bou a opravami vytiahnite z str ku zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odbornici Poruchy A VAROVANIE sik 4 1 dr ba A VAROVANIE Pred vykon van m dr bov ch pr c vytiahnite z str ku erpadlo pravidelne istite aby sa zabr nilo zlepeniu ast erpadla najm ak sa dlh as nepou va erpadlo uskladnite na nezam zaj com mieste Pred ka d m pou it m had c spojok had c a tesnen skontrolujte v skyt po ko den
378. o l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zamezte mo nosti ne mysln ho uveden za zen do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne p ipoj te p pojku elektrick ho nap jen a ne n ad zdvihnete nebo budete p en et Pokud p i p en en elektrick ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap jen m e doj t k razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m
379. odhatnak s megron g l dhatnak A t lt si ill bl t si folyamat befejez se ut n kapcsolja ki a szivatty t 5 Z rja el a szol rberendez s goly sszelepjeit nyissa ki a szol rberendez s k t goly sszelepje k z tti sszek t szelepet A goly sszelepet 4 be kell z rni A REMS Solar Push 80 eset ben a nyom t ml ben a nyom st a nyom ski egyenl t szelep 8 megnyit s val egyenl tse ki REMS Solar Push K 60 eset n a nyom t ml ben l v nyom st a finomsz r l that s gi veg nek 7 kism r t k lecsavar s val egyenl tse ki A nyom skiegyenl t szelep 8 a REMS Solar Push K 60 rendszerhez tartoz kk nt sz ll that Forr z svesz ly a sz ll tand k zeg magas h m rs klet eset n A beren dez st csak hideg llapotban szabad felt lteni a napkollektorokat adott esetben le kell takarni 4 1 4 2 hun Els k nt csavarja r a nyom t ml t s a visszafoly cs vet a t lt s bl t g pre majd a nyitott cs v geket zarja le egy sszek t elemmel pl egy es kett s cs sapk val hogy az anyagtov bb t s sor n a hordoz k zeg kicseppen s t s ki raml s t megakad lyozza RTES T S El zze meg a kifoly hordoz k zeg okozta k rnyezeti k rokat A kijutott hordoz k zeget azonnal fogja fel s az orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Er sen szennyezett berendez sek bl t s hez pl padl f t shez
380. oevendraaier door het middelste gat van het ventilatordeksel van de motor in de as steken door meermaals herhaald naar links en rechts te draaien de blokkering losmaken e Aansluitleiding defect e Aansluitleiding door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Pomp motor defect e Pomp motor door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 2 Storing Pomp bouwt geen druk op of pompt het medium niet Oorzaak Oplossing e Opvoerhoogte overschreden e Opvoerhoogte controleren zie 1 3 e Ongeschikt pompmedium e Alleen goedgekeurde pompmedia gebruiken zie 1 Beoogd gebruik en 1 3 e Kogelkranen verbindingsklep van de zonne energie installatie niet correct e Kogelkranen volgens 2 2 openen sluiten geopend gesloten e Fijnfilter verstopt e Fijnfilter filterzeef reinigen zie 4 1 of filterzeef vervangen e Pomp motor defect e Pomp motor door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 5 3 Storing Er loopt vloeistof uit de pomp Oorzaak Oplossing e Afdichtingen van de pompaansluitingen zijn defect e Afdichtingen vervangen e Afdichtingen van de pomp zijn defect e Pomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren 6 Verwijdering De elektrische vul en spoeleenheid mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verw
381. of scalding at high transported medium temperature Fill the system only when it is in its cold state cover the solar collectors if necessary First unscrew the pressure and return lines on the filling and flushing unit connect the open hose ends with a connecting piece e g double nipple in order to prevent transported medium from dripping of running out during trans port Avoid environmental damage from outflowing transported media Collect outflowing transported medium immediately and dispose of it in accordance with the national regulations that apply To flush heavily contaminated systems e g underfloor heating and to clear slurries use a fine filter unit with a large dirt collection vessel accessory page 2 4 or a screw lid with return connection and fine filter bag 70 um acces sory see 2 3 Danger of frost If the pump is exposed to temperatures lt 5 C the pump body the plastic tank and the hoses must be completely emptied to avoid damage This procedure is also recommended at normal temperatures when the pump is not used for long periods of time 4 4 1 4 2 eng Maintenance Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by gualified personnel Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work Clean the pump regularly in order to prevent the pump parts from sticking particularly if they are not used for a
382. om det uppst r ov ntade situationer f B rl mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer swe e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska
383. om heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all
384. omsz r eldugult e Tiszt tsa meg a finomsz r t vagy a sz r szit t l sd 4 1 illetve cser lje ki a sz r szit t e A szivatty vagy motor hib s Ellen riztesse jav ttassa meg a szivatty t vagy motort egy megb zott REMS m rkaszervizzel 5 3 Hiba a szivatty b l folyad k l p ki Ok Megold s e A szivatty csatlakoz inak t m t sei megs r ltek Cser lje ki a t m t seket e A szivatty t mit sei hib sak e Ellen riztesse javittassa meg a szivatty t egy megb zott REMS m rkaszer vizzel 6 Hullad kkezel s Az elektromos t lt s obl t g pet tilos haszn lati ideje lej rt val a h ztart si hullad k k z helyezni A k sz l ket a t rv nyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani 7 Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet
385. on has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Suction and pressure hoses PVC EPDM EPDM fabric fabric fabric hose T60 hose T100 hose T165 Hose length 3m 3m 3m Hose size 4 4 4 Hose connector both sides Y Ya Y Temperature resistance lt 60 C lt 100 C lt 165 C Start up Electrical connection AA WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electrical filling and flushing unit check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use sockets extension leads with a functioning protected earth contact On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electric filling and flushing unit on the mains with a fault current protection switch FI switch which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms Connecting the electrical filling and flushing unit to the solar system
386. onales si no se supervisan e No deje funcionando el aparato el ctrico de forma prolongada en un sistema de tuber as cerrado El aparato el ctrico puede resultar da ado por sobreca lentamiento e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar el aparato el ctrico con seguridad debido a sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o por su desconocimiento no deben manejar este aparato el ctrico sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones e Entregue el aparato el ctrico nicamente a personas debidamente instruidas Las personas j venes nicamente est n autorizadas a utilizar el aparato si son mayores de 16 a os cuando sea un requisito para alcanzar los objetivos de formaci n y bajo la supervisi n de un t cnico e Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n del aparato el ctrico y de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su susti tuci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente secci n met lica Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n met lica de 1 5 mm de 10 30 m con secci n met lica de 2 5 mm Explicaci n de s mbolos ZONA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles
387. oogt het risico van een elektrische schok e Richt geen vloeistofstraal op het elektrische apparaat ook niet om het schoon te maken Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok e Zuig met het elektrische gereedschap geen brandbare of explosieve vloei stoffen op zoals bijvoorbeeld benzine olie alcohol of oplosmiddelen De dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen e Gebruik het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimten De dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen e Bescherm het elektrische apparaat tegen vorst Het elektrische apparaat kan worden beschadigd Maak de pompcilinder de kunststof tank en de slangen van het elektrische apparaat leeg e Laathetelektrische apparaat nooit zonder toezicht terwijl het loopt Schakel het elektrische apparaat bij langere werkonderbrekingen met de aan uitschakelaar 5 uit en trek de stekker uit het stopcontact Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan die zaak en of personenschade kunnen leiden als ze zonder toezicht worden achtergelaten e Gebruik het elektrische apparaat niet gedurende een langere periode tegen een gesloten leidingsysteem Het elektrische apparaat kan door oververhitting worden beschadigd e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische apparaat veili
388. opajo medij in ga odstranite med odpadke v skladu z nacional nimi veljavnimi predpisi Za izpiranje mo no umazanih naprav npr talno ogrevalnih sistemov in za odstranitev blata uporabite fino filtrsko enoto z veliko prestrezno posodo za slv ne isto e pribor glejte 2 4 ali pokrov z navojem s priklju kom povratnega voda 74 in vre ko finega filtra 70 um pribor glejte 2 3 OBVESTILO Nevarnost zmrzali Ce je amp rpalka izpostavijena temperaturam lt 5 C morate zaradi prepre itve po kodb popolnoma izprazniti telo rpalke posodo iz umetne mase in gibke cevi Ta postopek priporo amo tudi pri dalj em obdobju neupo rabe ob normalnih temperaturah slv v primeru da se dalj asa ne uporablja rpalko skladi ite v okolju kjer ni nevarnosti rje Pred vsako uporabo kontrolirajte gibke cevi spojke gibke cevi in tesnila glede na po kodbe Ne uporabljajte poSkodovanih gibkih cevi in tesnil Kontrolirajte fini filter rpalke redno skozi steklo 7 glede na ne isto e in ga po potreb o istite V ta namen odvijte steklo 7 na finem filtru snemite sito filtra in oboje o istite pod teko o vodo ali s stisnjenim zrakom Po kodovani filter zamenjajte Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z REMS CleanM 4 Vzdr evanje t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za Pred opravili vzdr evanja in popravil potegnite omre ni vti Ta opravila gospod
389. or deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 7 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 6 Stor ppning med skruvlock Synglas finfilter 10 Adapter 1 Anslutning tryckledning 8 Tryckreduceringsventil 2 Anslutning returledning endast Solar Push 80 3 Plastbeh llare f r Solar Push K 60 tillbeh r 4 Kulventil 9 Luftningsskruv 5 P Av reglage endast Solar Push K 60 6 7 Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll b
390. osite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor napajanja podignete ili po nete nositi Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prijedete preko prekida a te tako uklju ite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je
391. ota plniacich m di dlhodob zata enie lt 80 C lt 60 C pH hodnota plniacich m dii 7 8 7 8 Elektrick daje 230 V 17 50 Hz 230 V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W Trieda ochrany Druh ochrany motora IP 55 IP 44 Rozmery Dx xV 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 Hmotnosti s PVC hadicami s tkanivom s EPDM hadicami s tkanivom 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Inform cie o hluku Emisn hodnota hluku s visiaca s pracoviskom 73 dB A 70 dB A Vibr cie Efekt vna hodnota hmotnostn ho zr chlenia 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod mo e by iaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Sacie a tlakov hadice PVC EPDM EPDM hadica s hadica s hadica s tkanivom tkanivom tkanivom 60 T100 T165 D ka hadice 3m 3m 3m Velkost hadice Y Y Y Hadicov spojka obojstranne x
392. ov z sobn k 3 je pr zdny Vzduch v erpadle len pri type Solar Push K 60 Cerpadlo je zaseknut len pri type Solar Push K 60 Pr vodn vedenie je po koden erpadlo motor s po koden Porucha erpadlo nevytv ra iadny tlak alebo nepre erp va m dium Pr ina e Bola prekro en max dopravn v ka e Nevhodn pre erp van m dium e Gu ov ventily sp jac ventil sol rnej s stavy nie je spr vne otvoren uzatvoren e Jemn filter je upchat e erpadlo motor s po koden Porucha Z erpadla unik kvapalina Pr ina e Tesnenia pr pojok erpadla s po koden e Tesnenia erpadla s po koden Pomoc e Pou vajte len pr pustn a schv len pre erp van m di pozrite si bod 1 Pou vanie v s lade s ur en m a bod 1 3 e Vyme te tesnenie sacie vedenie e Odstr te upchatie sacieho vedenia Vy istite jemn filter filtra n sitko pozrite si bod 4 1 alebo vyme te filtra n sitko e Odstr te upchatie tlakovej hadice e Otvorte gu ov ventil e Napl te plastov z sobn k pre erp van m m diom alebo ho dopl te pozrite si bod 3 Prev dzka e Napl te kvapalinu do erpadla pozrite si bod 3 Prev dzka e Cez stredov otvor vrchn ho krytu ventil tora motora zasu te do hriade a ploch skrutkova viacn sobn m opakovan m prudk m oto en m do ava a doprava uvo nite zablokovanie e Pr vodn vedenie necha
393. p leinheit darf nach Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwend
394. p rbaudiet vai s k a smalkais filtrs nav aizs r jis t riet p c nepiecie am bas im nol kam atskr v jiet skatlogu 7 no smalk filtra iz emiet filtra sietu un no ab m pus m izt riet ar deni vai saspiestu gaisu Boj tu filtru nomainiet Plastmasas da as piem ram korpusu t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 ma nu t r anas l dzekli vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet t r anai benz nu terpen Uzmanieties lai idrumi nekad nenon ktu s k a dzin ja iek pus Apskate uztur ana lab st vokl os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as 5 Trauc jumi BR DIN JUMS Pirms nov rst trauc jumus pild anas un skalo anas iek rt izsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi un izvelciet kontaktdak u 5 1 Trauc jums S knis nedarbojas vai neveic s k anu C lonis Nov r ana e Nepiem rota s kn jamais l dzekli e Izmantojiet tikai atlautus s kn jamos l dzek us sk 1 Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im un 1 3 S k anas vads nebl vs e Nomain t bl v jumu s k anas vadu e S k anas vads vai smalkais filtrs aizs r jis e Nov rst s k anas vada aizs r jumu Izt r t smalko filtru filtra sietu sk 4 1 vai nomain t filtra sietu
395. paredz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m g Rokturiem j b t t riem sausiem un br viem no e as un taukiem Sl do i rokturi ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi elektriskaj m pild anas un skalo anas iek rt m A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nelietojiet elektrisko ier ci ja t ir boj ta Past v negad jumu risks Piesl dziet elektroinstrumentu tikai kontaktligzdai ar funkcion jo u dro bas kontaktu e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai tenes un bl v jumi nav boj ti Boj tas tenes var pl st un izrais t savainojumus e Lietojiet elektrisko ier ci tikai kop ar ori in l m ten m armat ru un savienojumiem T tiek garant ta elektrisk s ier ces dro ba ar p c remonta e Darba laik uzst diet elektrisko ier ci uz horizont las un sausas virsmas dens nok ana elektriskaj ier c paaugstina elektriska trieciena risku Ne
396. piesl gumu R un atpaka gaitas vada piesl gumu 2 savienojiet ar pieg des komplekt eso o EPDM auduma teni 75 T100 Ar ab m REMS Solar Push komplekt eso aj m auduma ten m 2 tiek savienoti abi piesl gumi solar station uz pl smas virziena reversiva v rsta ar sol r s ener ijas iek rtas atzarojumiem Pagrie ot izcilni uz pl smas virziena revers v v rsta saspiest gaisa vada un atpaka gaitas vada pl smas tiek virz tas pie sol r s ener ijas iek rtas vai no t s Trieciena vi i kas veidojas procesa gait ne auj veidotie nogulsn jumiem un aizs r jumiem Darbs Solar Push K 60 s kni iesl dziet tikai tad kad tas ir piln gi uzpild ts ar idrumu Ne aujiet s knim darboties bez idruma R c bas k rt ba Solar Push K 60 uzpild anai Plastmasas traukam 3 j b t pilnam ar idrumu Spiediena vadam 1 un recirkul cijas vadam 2 j b t piesl gtiem Atveriet losv rstu 4 Atveriet atgaiso anas skr vi 9 Tikl dz izn k idrums aizveriet atgaiso anas skr vi 9 Solar Push 80 s knis darbojas ar bez idruma lesl amp dziet s kni ar iesl g anas izsl g anas sl d a 5 pal dz bu Atveriet v t v ku 6 uz plastmasas trauka 3 un no emiet v ku lai gaiss var tu izn kt no sist mas Nov rojiet idruma l meni plastmasas trauk un ja nepiecie ams uzpildiet darba vidi lai saules ener ijas kont r nenokl tu gaiss Skalojiet saules
397. pleie elektroverktoyet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er odelagt eller skadet p en slik m te at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg nno for at skadede deler repareres for apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy f Bruk elektroverktoy tiloehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av elektroverktoyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fore til farlige situasjoner g Hold h ndtakene torre rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak hindrer en sikker h ndtering og kontroll av elektroverktayet i uventede situasjoner 5 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for elektriske fylle og spyleenheter A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Ikke bruk det elektriske apparatet nar det er skadet Det er fare for ulykker e Kople elektroverktoyet kun til en stikkontakt med en funksjonsdyktig jordet stikkontakt
398. plingsventilen f r fl desriktning med utg ngarna p solaranl ggningen Genom att vrida vredet p omkopplingsventilen f r fl desriktning styrs tryckledningen och returledningen om till och fr n solaranl ggningen Genom tryckst tarna som d uppst r frig rs avlagringar slam Drift Pumpen fr n Solar Push K 60 f r f rst startas n r den r helt fylld med v tska Pumpen f r inte torrk ras Tillvagagangssatt p fyllning av Solar Push K 60 Plastbeh llaren 3 m ste fyllas med v tska Tryck 1 och returledningen 2 m ste ha anslutits Oppna kulventilen 4 Oppna luftningsskruven 9 S snart det kommer ut v tska m ste luftningsskruven 9 dras t Pumpen p Solar Push 80 suger ven in i torrt tillst nd Starta pumpen med av p reglaget 5 skruvlocket 6 p plastbeh l laren 3 och lyft bort det s att luften kan tr nga ut ur systemet vervaka v tskeniv n i plastbeh llaren och fyll p pumpmedium om det beh vs s att inte luft kan ta sig in i solv rmekretsloppet Spola solv rmekretsloppet med pumpmediet Kontrollera om det fortfarande finns luftbl sor i pumpmediet med hj lp av finfiltrets 7 synglas eller genom att titta i den stora ppningen i plast beh llaren Forts tt spolningen tills det inte l ngre finns luft i pumpmediet St ng inte tyck och returledningen f r pumparna i mer n 60 sekunder eftersom pumpen annars kan bli het och skadas St ng av pumpen 5 n r p
399. poikkipinta ala on 2 5 mm Symbolien selitys A VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto O O CN CE vaatimustenmukaisuusmerkint fin 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS K yt REMS Solar Push vain m r ysten mukaisesti aurinkopaneelistojen maal m p laitteistojen ja lattial mmitysten t ytt miseen huuhteluun ja ilmanpoistoon ja s ili iden t ytt miseen Sallitut pumpun v liaineet l mm nsiirtonesteet pakkas nesteet vesi laimeat liuokset emulsiot Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 Toimituspaketti S hk toiminen t ytt ja huuhteluyksikk 2 joustavaa kudosletkua k ytt ohje Tuotenumerot REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 PVC kudosletku 72 T60 115314 EPDM kudosletku 72 T100 115315 EPDM kudosletku 72 T165 115319 30 I muov
400. pokryw gwintowan 6 na pojemniku z tworzywa sztucznego 3 Obserwowa poziom cieczy w zbiorniku i w razie potrzeby uzupe ni medium t oczone tak aby do obiegu systemu solarnego nie dosta o si adne powietrze P uka obw d systemu solarnego medium t oczonym Sprawdza we wzierniku filtra drobnego 7 lub poprzez spogl danie do du ego otworu pojemnik 6 czy w medium t oczonym znajduj si jeszcze p cherzyki powietrza Przebieg p ukania przeprowadza tak d ugo a w medium t oczonym nie b dzie ju powietrza Nie zamyka przewodu ci nieniowego i powrotnego d u ej ni 60 sekund inaczej pompy mog ulec przegrzaniu i uszkodzeniu Po zako czeniu przebiegu nape niania i p ukania wy czy pomp 5 Zamkn zawory kulowe systemu solarnego otworzy zaw r po czeniowy mi dzy obydwoma zaworami kulowymi systemu solarnego Zamkn zaw r kulowy 4 W przypadku jednostki REMS Solar Push I 80 zredukowa ci nienie w przewodzie ci nieniowym poprzez otworzenie zaworu redukuj cego ci nienie 8 W przypadku jednostki REMS Solar Push K 60 zredukowa ci nienie w przewodzie ci nieniowym poprzez niewielkie odkr cenie wziernika filtra drob nego 7 Zaw r redukuj cy ci nienie 8 dla jednostki REMS Solar Push K 60 dostarczany jest jako osprz t Zagro enie oparzeniem przy wysokiej temperaturze medi w t oczonych Systemy nape nia tylko w zimnym stanie w razie potrzeby przykry kolektory s oneczne
401. pose 70 um tiloehor art nr 115220 fig 3 Tag skruel get 6 af Udskift den indvendige plade fra skruel get 6 med en adapter 10 Skru skruel get 6 p plastbeholderen sammen med adapter Inds t finfiltret i adapters bning skru skruel get med returtilslutning p adapter skru returledningen p returtilslutningen luk tilslutningen returledning 2 Finfilter enhed med stor snavssamlebeholder tilbeh r art nr 115323 fig 4 Fastg r finfilter enheden p tilslutningen returledning 2 forbind returledningen med finfilter enheden Vekselventil til alternativ indsugning af transportmediet fra en yderligere beholder tilbeh r art nr 115325 fig 5 Skru ledningen fra plastbeholderen 3 til pumpen af ved kuglehanen 4 og skru vekselventilen p til alternativ indsugning af transportmediet ved kuglehanen 4 Forbind en afgang p T stykket med ledningen til pumpen ved den anden afgang p T stykket tilsluttes en ledning til en yderligere beholder Flowretningen styres med ventilgrebet Vekselventil flowretning tilbehor art nr 115326 fig 6 Vekselventilen flowretning tjener til at fjerne aflejringer tilslamninger i solvar meanlaeg og gulvvarmeanleeg Vekselventilen flowretning skrues med tilslutningen P p tilslutningen trykledning 1 Tilslutningen R fra vekselventilen flowret ning og tilslutningen returledning 2 forbindes med den medleverede v vede EPDM slange 2 T100 Med de to v vede slanger 2
402. ptor str ngeti pe adaptor capacul filetat cu racordul de retur de lega i conducta de retur la racordul de retur inchi deti racordul conductei de retur 2 Microfiltru cu colector de impurit i vezi accesorii cod art 115323 fig 4 Fixati microfiltrul la racordul de retur 2 i lega i conducta de retur la microfiltru Ventil de distribu ie pentru absorb ia alternativ a lichidului dintr un alt rezervor vezi accesorii cod art 115325 fig 5 Desfaceti de la robinetul 4 conducta dintre rezervorul de plastic 3 i pomp i racordati la robinet 4 ventilul de distribu ie pentru absorb ia alternativ a lichidului Racordati la una din ie iri un teu cu o conduct spre pomp iar la cealalt ie ire un teu cu o conduct spre cel lalt rezervor Schimbati sensul de curgere cu ajutorul manetei de la ventil Ventil de sens vezi accesorii cod art 115326 fig 6 Ventilul de sens serve te la evacuarea depunerilor impurit tilor din instala iile solare si din instala iile de nc lzire prin pardosea Legati ventilul de sens cu racordul P la racordul 1 al conductei de refulare Lega i ntre racordul R de la ventilul de sens si racordul de retur 2 furtunul cu insertie textil EPDM 2 T100 Cu cele dou furtunuri de de la REMS Solar Push se va face leg tura ntre cele dou racorduri solar station de la ventilul de sens si iesirile din instala ia solar Cu maneta de la ventilul de sens se schimb
403. r 0 55 MPa 94 psi 80 psi Teplota pln c ch m di dlouhodob zat en lt 80 C lt 60 C pH hodnota pln c ch m di 7 8 7 8 Elektrick daje 230 V 17 50 Hz 230 V 17 50 Hz 1000 W 860 W 110 V 1 50 Hz 860 W T da ochrany Stupe kryt motoru IP 55 IP 44 Rozm ry 550x480x970 mm 550 480 970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 18 9 x 38 3 Hmotnosti s PVC hadicemi s tkanivem s EPDM hadicemi s tkanivem 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib Informace o hluku Emisni hodnota hluku vzta en k pracovi ti 73 dB A 70 dB A Vibrace Efektivni hodnota hmotnostniho zrychleni 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Sac a tlakov hadice PVC EPDM EPDM hadice s hadice s hadice s tkanivem tkanivem tkanivem T60 T100 T165 D lka hadice 3m 3m 3m Velikost hadic
404. r het verwijderen van aanslag dient de fijnfiltereenheid met groot vuilreservoir toebehoren zie 2 4 of het schroefdeksel met retouraan sluiting en fijnfilterzak 70 um toebehoren zie 2 3 te worden gebruikt Vorstgevaar Als de pomp wordt blootgesteld aan temperaturen lt 5 C moeten de pompcilinder de kunststof tank en de slangen volledig worden geleegd om schade te voorkomen Dit is ook aan te bevelen bij langer niet gebruik bij normale temperaturen Onderhoud Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud AA WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Reinig de pomp regelmatig om te voorkomen dat de pompdelen gaan vast plakken met name wanneer de pomp langere tijd niet wordt gebruikt Bewaar de pomp vorstvrij Controleer voor elk gebruik de slangen slangverbindingen en afdichtingen op beschadigingen Gebruik geen beschadigde slangen en afdichtingen Controleer het fijnfilter van de pomp regelmatig via het kijkglas 7 op veront reiniging en reinig het indien nodig Schroef hiervoor het kijkglas 7 aan het fijnfilter af neem de filterzeef weg en reinig beide onder stromend water of met perslucht Vervang een beschadigd filter Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met mil
405. r materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett andamal egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast Dellistor se www rems de Downloads Parts lists Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 6 Tilkopling trykkledning Tilkopling returledning Plastbeholder Kulekran Pa av bryter Stor apning med skruedeksel Siktglass finfilter 8 Trykkavlastningsventil kun Solar Push I 80 tilbehor pa Solar Push K 60 9 Utluftningsskrue kun pa Solar Push K 60 10 Adapter N O ON gt Generelle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsins
406. ration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique e Ne pas diriger de jet de liquide sur l appareil lectrique m me pas pour le nettoyer La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique pour d biter des liquides inflammables ou explosibles essence huile alcool solvants etc Les vapeurs et liquides risquent de s enflammer ou d exploser e Ne pas utiliser l appareil lectrique dans des locaux o il existe un risque d explosion Les vapeurs et liquides risquent de s enflammer ou d exploser e Prot ger l appareil lectrique du gel L appareil lectrique risque d tre endom mage Vider le corps de pompe le r servoir en plastique et les tuyaux de reil lectrique e Ne jamais faire fonctionner l appareil lectrique sans surveillance En cas d interruptions de travail prolong es teindre l appareil lectrique au moyen du commutateur marche arr t 5 et d brancher la fiche secteur Les appa reils lectriques peuvent comporter des dangers pouvant entra ner des dommages mat riels et ou corporels lorsqu ils sont laiss s sans surveillance e Ne pas utiliser l appareil lectrique de mani re prolong e contre un syst me de tuyauterie ferm L appareil lectrique risque de surchauffer et d tre endom mag Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sen
407. raves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimenta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica
408. re a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis fara niciun fel de modific ri in stare asamblata la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 6 1 7 2
409. renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 6 Attacco tubo di mandata Attacco tubo di ritorno Contenitore di plastica Rubinetto a sfera Interruttore Ampia apertura con coperchio a vite Vetro a vista per filtro centrale 8 Valvola di riduzione pressione solo con Solar Push 80 con Solar Push K 60 come accessorio 9 Vite di sfiato solo con Solar Push K 60 10 Adattatore N ON Avvertimenti generali A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Cons
410. retour leiding 2 met de bijgeleverde EPDM slang 2 T100 verbinden Met de beide bij REMS Solar Push behorende slangen worden de beide aansluitingen solar station aan de omkeerklep stroomrichting met de aftakkingen aan de zonne energie installatie verbonden Door de hendel aan de omkeerklep stroomrichting te verdraaien worden drukleiding en retourleiding naar en van de zonne energie installatie omgekeerd Door de hierbij optredende drukstoten worden afzettingen en slib losgemaakt Bedrijf Schakel de pomp van Solar Push K 60 pas in als hij helemaal met vloeistof gevuld is Laat de pomp niet droog lopen Werkwijze voor het vullen bij Solar Push K 60 De kunststof tank 3 moet met vloeistof gevuld zijn Druk 1 en retourleiding 2 moeten aangesloten zijn Draai de kogelkraan 4 open Open de ontluchtingsschroef 9 Zodra vloeistof ontsnapt moet de ontluchtingsschroef 9 weer worden gesloten De pomp van Solar Push 80 zuigt ook droog aan 4 1 4 2 nid Schakel de pomp in met de aan uitschakelaar 5 Open het schroefdeksel 6 aan de kunststof tank 3 en neem het weg om de lucht uit het systeem te laten ontsnappen Controleer het vloeistofpeil in de kunststof tank en vul indien nodig pompmedium bij zodat er geen lucht in het zonne energiecircuit terechtkomt Spoel het zonne energiecircuit met het pompmedium Controleer aan het kijkglas van het fijnfilter 7 of via de grote opening van de kunststof tank 6 of er no
411. ri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabelza varujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni
412. rialfeil vil bli utoedret vederlagsfritt Utbedring av mangler forer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfores av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 6 Tilslutning trykledning Tilslutning returledning Plastbeholder Kuglehane Teend sluk kontakt Stor abning med skruelag Kontrolglas til mikrofilter 8 Trykaflastningsventil kun Solar Push I 80 ekstraudstyr ved Solar Push K 60 9 Ventilationsskrue kun ved Solar Push K 60 10 Adapter N 6 ON Generelle sikkerhedshenvisninger A
413. riginalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 6 1 Priklju ek tla nega voda 8 Ventil za redukcijo pritiska 2 Priklju ek povratnega voda samo pri Solar Push 80 3 Plasti na posoda pri Solar Push K 60 pribor 4 Krogli na pipa 9 Vijak za zra enje 5 Sklopka za vklju evanj
414. rinkopaneeliston kuulaventtiileihin ja avaa kuulaventtiilit Sulje aurinkopaneeliston molempien kuulaventtiilien v linen yhteysventtiili T yt muovis ili 3 pumpun v liaineella ja avaa kuulaventiiili 4 Pist s hk toimisen t ytt ja huuhteluyksik n verkkopistoke suojamaa doitettuun pistorasiaan Ulosruiskuavien pumpun v liaineiden aiheuttama loukkaantumisvaara Liit letkun liitokset tiukasti kiinni ja tarkasta tiiviys s nn llisesti Kierrekansi paluuliit nn ll 4 ja hienosuodatinpussilla 70 um lis varuste tuote nro 115220 Kuva 3 Poista kierrekansi 6 Vaihda kierrekannen 6 sis levyn paikalle sovitelevy adapteri 10 Ruuvaa kierrekansi 6 sovitelevyn kanssa muovis ili n kiinni Aseta hienosuodatin sovitelevyn aukkoon ruuvaa paluuliit nn ll 4 varustettu kierrekansi kiinni sovitelevyyn ruuvaa paluuputki kiinni paluuliit nt n sulje paluujohtoliit nt 2 Hienosuodatinyksikk suurella lianerottimella lis varuste tuote nro 115323 Kuva 4 Kiinnit hienosuodatinyksikk paluuputken 2 liit nt n yhdist paluuputki hienosuodatinyksikk n Suunnanvaihtoventtiili pumpun v liaineen vaihtoehtoiseksi imemiseksi jostakin muusta s ili st lis varuste tuote nro 115325 Kuva 5 Ruuvaa irti muovis ili st 3 pumpulle johtava putki kuulaventtiilin 4 kohdalta ja ruuvaa suunnanvaihtoventtiili pumpun v liaineen vaihtoehtoista imemist varten kiinni kuulaventtiiliin 4 Yhdist yk
415. risco de choque el trico e N o direcione um jacto de l guido para o aparelho el trico nem mesmo para limpeza A infiltrac o de gua num aparelho el trico aumenta o risco de chogue el trico e transporte com o aparelho el trico l guidos inflam veis ou explosivos por exemplo gasolina leo lcool solventes Os vapores ou l guidos podem inflamar se ou explodir e N o utilize o aparelho el trico em espacos com risco de explos o Os vapores ou l guidos podem inflamar se ou explodir e Proteja o aparelho el trico da geada O aparelho el trico pode ser danificado Esvazie a estrutura da bomba o recipiente de pl stico e os tubos do aparelho el trico e Nunca deixe o aparelho el trico a funcionar sem supervis o Em caso de pausas mais longas no trabalho desligue o aparelho el trico no interruptor para ligar desligar 5 e retire a ficha el trica Os aparelhos el tricos podem causar danos materiais e ou pessoais caso funcionem sem supervis o N o utilize o aparelho el trico durante um longo periodo de tempo contra um sistema de tubagens fechado O aparelho el trico pode ser danificado pelo sobreaguecimento Criancas ou pessoas que devido s suas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar o aparelho el trico de forma segura n o podem utilizar o mesmo sem supervis o ou instruc es de uma pessoa respons vel Caso contr rio exis
416. rizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru si de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 9 Cur tati m nerele de ulei i gr sime M nerele alunecoase mpiedic utilizarea n siguran a sculei electrice i controlul asupra acesteia n situa ii neprev zute 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru pompele electrice de alimentare i sp lare AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran si de utilizare poate co
417. riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu neb
418. rola la conducci n de presi n y la conducci n de retorno hacia y desde la instalaci n solar Los golpes de presi n desprenden los dep sitos lodos Funcionamiento Encender primero la bomba del Solar Push K 60 una llenada completamente con l quido No poner en funcionamiento la bomba en seco Procedimiento de llenado con el Solar Push K 60 El dep sito de pl stico 3 debe encontrarse lleno de l quido Las conducciones de presi n 1 y retorno 2 deben encon trarse conectadas Abrir la llave esf rica 4 Abrir el tornillo de purga de aire 9 Cerrar el tornillo de purga de aire 9 en cuanto comience a salir l quido spa 5 1 5 2 5 3 La bomba del Solar Push 80 tambi n aspira en seco Encender la bomba con el interruptor de encendido apagado 5 Abrir y retirar la tapa roscada 6 del dep sito de pl stico 3 para gue el aire del sistema pueda ser expulsado Comprobar el nivel de l guido del dep sito de pl stico y si fuera necesario recargar sustancia de bombeo de forma que el aire no pueda acceder al circuito solar Hacer circular la sustancia de bombeo a trav s del circuito solar Comprobar a trav s de la ventana de inspecci n del filtro fino 7 o a trav s de la abertura grande del dep sito de pl stico 6 si contin an existiendo burbujas de aire en la sustancia de bombeo Proseguir con la operaci n de aclarado hasta gue no guede aire en la sustancia de bombeo No mantener cerradas las conducc
419. rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont Izvelciet kontaktdak u no spraudligzdas pirms veikt ier ces iestat jumus piederumu nomai u vai nodot elektrisko ier ci uzglab anai is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi lav ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbil sto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti ne
420. routensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote z
421. rpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle rne in benzin ya alkol z c ler gibi yanabilir veya patlayabilir s v lar sevk etmeyin Buharlar veya s v lar tutu abilir ya da patla yabilir e Elektrikli aleti patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmay n Buharlar veya s v lar tutu abilir ya da patlayabilir Elektrikli aleti dona kar koruyun Aksi takdirde elektrikli alet hasar g rebilir Pompa g vdesini plastik kab ve elektrikli aletin hortumlar n bo alt n Elektrikli aleti kesinlikle g zetimsiz al t rmay n al maya uzun s re ara verdi inizde elektrikli aleti a ma kapama alterinden 5 kapat n ve elektrik fi ini ekin G zetimsiz kalmalar halinde elektrikli aletler maddi hasarlara ve veya fiziksel hasarlara sebep olabilecek tehlikelere yol a abilirler Elektrikli aleti uzun s re kapal bir boru hatt sistemine kar al t rmay n Elektrikli alet a r s nma nedeniyle hasar g rebilir Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur Elektrikli aleti sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli alet gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y
422. rt Eltilslutning AA ADVARSEL V r opm rksom p netsp ndingen Inden den elektriske fylde og skyl leenhed tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet p m rkepladen stemmer overens med netsp ndingen Brug kun stikd ser forl ngerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstil lingsm der m den elektriske fylde og skylleenhed kun bruges over lysnettet via et fejlstr msrel HFI relae som afbryder energitilforslen s snart afled ningsstrammen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms 2 2 23 2 4 2 5 2 6 dan Tilslutning af den elektriske fylde og skylleenhed til solvarmeanlagget Tilslut en af de to v vede slanger p tilslutningen fra trykledningen 1 Den 2 v vede slange tilsluttes p tilslutningen fra returledningen 2 p plastbeholder 3 Den frie ende fra tryk eller returledningen tilsluttes p solvarmeanlasggets kuglehaner og kuglehanerne bnes Luk forbindelsesventilen mellem begge solvarmeanlaeggets kuglehaner Plastbeholderen 3 fyldes med transportme diet og kuglehanen 4 bnes Stik netstikket fra den elektriske fylde og skylleenhed ind i en stikkontakt med beskyttelsesjord Fare for kvaestelser pga udsprojtende transportmedie Tilslut slangefor skruningerne fast og kontroller regelm ssigt at de er t tte Skruel g med returtilslutning og finfilter
423. rt Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltrei niger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals auf bzw in das Innere des Motors der Pumpe gelangen k nnen 4 2 Inspektion Instandhaltung ZA WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vor Beseitigung der St rung der elektrischen F ll und Sp leinheit den Ein Ausschalter 5 ausschalten und Netzstecker ziehen St rung Pumpe saugt nicht an bzw l uft nicht Ursache e Ungeeignetes F rdermedium e Saugleitung undicht e Saugleitung oder Feinfilter verstopft Druckschlauch ist verstopft Kugelhahn 4 ist geschlossen Der Kunststoffbeh lter 3 ist leer Luft in der Pumpe nur bei Solar Push K 60 Pumpe sitzt fest nur bei Solar Push K 60 e Anschlussleitung defekt e Pumpe Motor defekt St rung Pumpe baut keinen Druck auf bzw f rdert das Medium nicht Ursache e F rderh he berschritten e Ungeeignetes F rdermedium e Kugelh hne Verbindungsventil der Solaranlage nicht korrekt ge ffnet geschlossen Feinfilter verstopft e Pumpe Motor defekt St rung Fl ssigkeit tritt aus der Pumpe aus Ursache e Dichtungen der
424. rte v lvula esf rica 4 Ligar uma sa da na peca em T ao tubo para a bomba e na outra saida na peca em T ligar um tubo para outro recipiente Definir o sentido de fluxo com o punho da v lvula V lvula de invers o do sentido de fluxo n de art acess rio 115326 fig 6 A v lvula de invers o do sentido de fluxo destina se elimina o de dep sitos lamas em sistemas de energia solar e aquecimento de pisos Aparafusar a v lvula de invers o do sentido de fluxo com a liga o P liga o do tubo de press o 1 Ligar a liga o R da v lvula de invers o do sentido de fluxo e a liga o do tubo de retorno 2 ao tubo flex vel com fibra t xtil em EPDM de 12 T100 Com ambos os tubos flex veis com fibra t xtil de 72 pertencentes ao Solar Push da REMS ambas as liga es solar station s o ligadas v lvula de invers o do sentido de fluxo com as sa das no sistema de energia solar Ao rodar o man pulo na v lvula de invers o do sentido de fluxo o tubo de press o e o tubo de retorno de e para o sistema de energia solar s o invertidos Atrav s dos impactos de press o provocados os dep sitos lamas s o soltos Funcionamento Ligar a bomba do Solar Push K 60 apenas quando estiver completamente cheia com l quido N o deixar a bomba a funcionar a seco Modo de procedi mento para o enchimento no Solar Push K 60 O recipiente em material sint tico 3 deve estar cheio com l quido O tubo de press o 1 e
425. rykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui ne ti pakabinti arba i traukti akut i akut s lizdo Jungiam j kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite demesi tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais
426. s e Have the power cable changed by gualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Have the pump motor checked repaired by an authorised REMS customer service workshop Remedy e Check transport height see 1 3 Only use approved transport media see 1 Intended Use and 1 3 Open closed ball valves according to 2 2 Clean the fine filter filter screen see 4 1 or change the filter screen Have the pump motor checked repaired by an authorised REMS customer service workshop Remedy e Change seals e Have the pump checked repaired by an authorised REMS customer service workshop fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 6 1 Raccordement de la conduite de 7 Filtre fin regard en verre pression 8 Limiteur de pression 2 Raccordem de la conduite de retour seulement Solar Push 80 pour 3 R servoir plastique Solar Push K 60 en accessoire 4 Vanne sph rique 9 Vis de purge 5 Commutateur marche arr t seulement pour Solar Push K 60 6 Ouverture de remplissage avec 10 Adaptateur couvercle vis Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur 1 S curit
427. s piesl g anas parbaudiet vai jauda kas nor dita uz izk rtnes atbilst tikla spriegumam Izmantojiet tikai spraudligzdas pagarin juma vadus ar dro lbas kontaktu B vlaukumos mitr vide ara vai iek telp s vai lidzigos apstaklos elektrisko pil i anas un skalo anas iek rtu drikst ekspluat t tikai no kas ir aprikots ar nopl des str vas aizsardzibas sl dzi Fi sl dzi kas atsl amp dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 200 ms laik 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 lav Uzpildi anas un skalo anas bloka piesl gums saules energijas iekartai Piesl amp dziet vienu no diviem audu ten m spiediena vada izvadam 1 Otro audu Sl teni piesl dziet pie recirkul cijas vada 2 uz plastmasas trauka 3 Spiediena un recirkul cijas vadu br vos galus piesl dziet pie saules ener ijas iek rtas lodv rstiem un atveriet lodv rstus Aizveriet savienojo o v rstu starp abiem saules ener ijas lodv rstiem Uzpildiet plastmasas trauku 3 ar darba vidi un atveriet lodv rstu 4 Piesl dziet elektrisk uzpild anas un skalo anas bloka t kla kontaktdak u rozetei ar iezem jumu Ja darba vide iz kas past v savainojumu g anas risks Cie i piesl dziet te u skr vsavienojumus un regul ri p rbaudiet to bl vumu Vitnv ks ar atpaka gaitas piesl gumu un smalk filtra maisi u 70 um piederumi preces nr 115220 3 att ls No emiet v t v ku 6 V t v ka iek
428. s Flussrichtung und Anschluss R cklaufleitung 2 mit mitgeliefertem EPDM Gewebeschlauch T100 verbinden Mit den beiden zu REMS Solar Push geh renden Gewebeschl uchen werden die beiden Anschl sse solar station am Umsteuerventil Flussrichtung mit den Abg ngen an der Solaranlage verbunden Durch Verdrehen des Knebels am Umsteuerventil Flussrichtung bei laufender Pumpe werden Druckleitung und R cklaufleitung zur und von der Solaranlage umgesteuert Durch die dabei entstehenden Druckst e werden Ablagerungen Verschlammungen gel st Betrieb Die Pumpe von Solar Push K 60 erst einschalten wenn sie ganz mit Fl ssigkeit gef llt ist Pumpe nicht trocken laufen lassen Vorgehensweise f r das Bef llen bei Solar Push K 60 Kunststoffbeh lter 3 muss mit Fl ssigkeit gef llt sein Druck 1 und R cklaufleitung 2 m ssen angeschlossen sein Kugelhahn 4 ffnen Entl ftungsschraube 9 ffnen Sobald Fl ssigkeit austritt Entl ftungs schraube 9 schlie en Die Pumpe von Solar Push 80 saugt auch trocken an Pumpe am Ein Ausschalter 5 einschalten Schraubdeckel 6 am Kunststoff deu 5 1 5 2 5 3 beh lter 3 ffnen und abnehmen damit die Luft aus dem System austreten kann Fl ssigkeitsstand im Kunststoffbeh lter beobachten und wenn n tig F rdermedium nachf llen so dass keine Luft in den Solarkreislauf gelangt Solarkreislauf mit dem F rdermedium sp len Am Sichtglas des Feinfilters 7 oder d
429. s joints e Faire examiner r parer la pompe par une station S A V agr e REMS fra 6 limination en fin de vie Ne pas jeter la pompe de remplissage et de rin age dans les ordures m nag res lorsqu elle est hors d usage Elle doit tre limin e conform ment aux dispo sitions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad guats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
430. s the risk of electric shock Do not suck up inflammable or explosive liguids for example petrol oil alcohol solvent with the power tool The fumes or liguids can ignite or explode Do not operate the electrical device in rooms where there is a risk of explo sion The fumes or liguids can ignite or explode Protect the electrical device against frost The electrical device could be damaged Empty the pump body the plastic tank and the hoses of the electrical device e Never let the electrical device operate unattended Switch the electrical device off at the On Off switch 5 and pull out the mains plug for longer work breaks Electrical devices can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended e Do not operate the electrical device on a closed pipe system for a prolonged period of time The electrical device could be damaged by overheating e Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical device safely may not use this electrical device without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Only allow trained persons to use the electrical device Apprentices may only operate the electrical device when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative Check the power cable
431. si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 6 1 Priklju ak tla nog crijeva 8 Ventil za redukciju tlaka 2 Priklju
432. si T putkiosalta l htev haara pumpulle johtavaan putkeen ja liit toiseen T putkiosalta l htev n haaraan toiseen s ili n johtava putki Ohjaa virtaussuuntaa venttiilin kahvalla Virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiili lis varuste tuote nro 115326 Kuva 6 Virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiili on tarkoitettu aurinkopaneelistojen ja lattial mmitysten saostumien liettymien poistamiseen Ruuvaa virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiili liit nn ll P kiinni paineputken 1 liit nt n Yhdist virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiilin liit nt R ja paluuputken 2 liit nt toimitukseen sis ltyv n EPDM kudosletkuun 2 T100 Molemmilla REMS Solar Push laitteeseen kuuluvilla kudosletkuilla 2 yhdistet n molemmat virtaussuunnan suunnanvaihtoventtiilill olevat solar station liit nn t aurin kopaneelistojen l ht liit nt ihin Kiert m ll virtaussuunnan suunnanvaihto venttiilill olevaa T kahvaa vaihdetaan paineputken ja paluuputken suuntaa aurinkopaneelistoja kohti ja niilt pois p in T ten syntyvien paineiskujen avulla irrotetaan saostumat liettymat K ytt Kytke Solar Push K 60 n pumppu p lle vasta sitten kun se on aivan t ynn nestett l anna pumpun k yd kuivana Menettelytapa Solar Push K 60 n t ytt miseksi Muovis ili n 3 on oltava t ynn nestett Paine 1 ja paluu johdon 2 on oltava liitetty Avaa kuulaventtiili 4 Avaa ilmaruuvi 9 Heti kun nestett valuu ulos sulje ilm
433. sile solo da personale specializzato e gualificato e solo con pezzi di ricambio originali n guesto modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertenze di sicurezza per unit elettriche di riempimento e lavaggio A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Nonutilizzare l apparecchio elettrico se e danneggiato Pericolo di incidenti e Collegare l elettroutensile solo ad una presa di corrente con contatto di protezione funzionante e Prima di ogni uso verificare che i tubi flessibili e le guarnizioni non presen tino danni Un tubo flessibile danneggiato pu scoppiare e causare lesioni e Per l apparecchio elettrico utilizzare solo tubi flessibili valvole e giunti originali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell ap parecchio elettrico e Mettere in funzione l apparecchio elettrico solo dopo averlo posizionato orizzontalmente in un luogo asciutto L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica e Non indirizzare getti di liquido sull apparecchio elettrico nemmeno per pulirlo L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica
434. som h rer til REMS Solar Push forbindes begge tilslutningerne solar station p vekselventilen flowretning med afgangene p solvarmeanleegget Ved at dreje sp ndepinden p vekselventilen flowretning omstyres trykledning og returledning til og fra solvarmeanleegget Ved de trykstad som herved opst r l snes aflejringer tilslamninger Drift Der m forst t ndes for pumpen fra Solar Push K 60 n r den er helt fuld af v ske Lad ikke pumpen lgbe tar Fremgangsm de for fyldning ved Solar Push K 60 Plastbeholderen 3 skal v re fuld af v ske Tryk 1 og returledningen 2 skal v re tilsluttet bn kuglehanen 4 bn udluftningsskruen 9 S snart der kommer v ske ud lukkes udluftningsskruen 9 Pumpen fra Solar Push 80 indsuger ogs tart T nd for pumpen med t nd slukkontakten 5 Skruelaget 6 p plastbehol deren 3 bnes og tages af s luften kan komme ud af systemet Hold je med v skeniveauet i plastbeholderen og fyld om n dvendigt transportmedie p s der ikke kommer luft ind i solvarmekredslobet Solvarmekredslobet skylles med transportmediet P finfiltrets 7 inspektionsglas eller ved at se ind i den store bning fra plastbeholderen 6 kontrolleres det om der endnu er luftbobler i transportmediet Skylleprocessen forts ttes indtil der ikke l ngere er luft i transportmediet Tryk og returledningen fra de to pumper m ikke lukkes laengere end 60 sek da pumperne ellers bliver varme og b
435. sorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l appareil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser l appareil lectrique sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessures e Ne confier l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e e V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un c ble d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Explication des symboles UNESEN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes fra AVIS 1 998 Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respec
436. ssory art no 115325 Fig 5 Unscrew the line from the plastic tank 3 to the pump at the ball valve 4 and screw on the changeover valve for alternative suction of the transport medium at the ball valve 4 Connect one outlet of the T piece to the pump line connect a line to another tank to the other outlet of the T piece Control the flow direction with the valve handle Flow direction changeover valve accessory art no 115326 Fig 6 The flow direction changeover valve serves for clearing deposits sludge in solar stations and underfloor heating Screw the flow direction changeover valve with connection P to the pressure line connection 1 Connect connection R of the flow direction changeover valve and the return line connection 2 with the enclosed 2 T100 EPDM fabric hose The two solar station connections on the flow direction changeover valve are connected to the outlets on the solar station with the two 1 2 fabric hoses belonging to the REMS Solar Push The pressure line and return line to and from the solar station are switched by turning the toggle lever on the flow direction changeover valve Deposits sludge are loosened by the generated pressure pulses Operation Do not switch the Solar Push K 60 pump on until it is filled completely with liquid Do not allow the pump to run dry Procedure for filling the Solar Push K 60 The plastic tank 3 must be filled with liquid The pressure line 1 and return line 2 must
437. stirilmeyen fisler ve uygun prizler elektrik garpmas riskini azaltir b Boru kalorifer firin veya buzdolabi gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temaslardan kacinin Bedeniniz topraklandiginda elektrik garpmas riski artar c Elektrikli aletleri yagmur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin icine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Ba lant kablosunu elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu isi ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel kor
438. t ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi Imu ja paineletkut PVC EPDM EPDM kudosletkut kudosletkut kudosletkut T60 T100 T165 Letkun pituus 3m 3m 3m Letkun koko 4 VA Letkunliitin molemminpuolinen x 34 L mp tilankest vyys lt 100 C lt 165 C K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk toimisen t ytt ja huuhteluyk sik n liitt mist vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett K yt vain toimivalla suojakoskettimella varustettuja pistorasioita jatkojohtoja Raken 2 2 2 9 2 4 2 5 2 6 fin nusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai n ihin verrattavissa olevissa asennustavoissa saa s hk toimista t ytt ja huuhteluyksikk k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan S hk toimisen t ytt ja huuhteluyksik n liitt minen aurinkopaneelistoon Liit toinen molemmista kudosletkuista painejohtoliit nt n 1 Liit toinen kudosletku muovis ili ll 3 olevaan paluujohtoliit nt n 2 Liit kummankin paine tai paluujohdon vapaa p au
439. t des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risgue de blessure il ne s agit pas dune consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Elimination en respect de l environnement Marquage de conformit CE Caract ristiques techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Nutil sp ci iser REMS Solar Push que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t ialement con u savoir le remplissage le rin age et la purge d installations solaires d installations g othermiques et de chauffages de sol et le remplissage de r servoirs Liquides autoris s thermofluides antigels eau solutions aqueuses mul sions Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Fourniture Pompe lectrigue de remplissage et de rincage 2 tuyaux tress s souples notice d utilisation R f rences REMS Solar Push K 60 115302 REMS Solar Push 80 115301 Tuyau tress en PVC 12 T60 115314 Tuyau tress en EPDM T100 115315 Tuyau tress en EPDM T165 115319 R servoir plastique 30 115375 Soupape de s curit 115217 Filtre fin avec cartouche filtrante fine 50 um 115323 Cartouche filtrante fine 50 um 043052 Filtre fin avec sac filtrant fin 70 um 115220 Sac filtrant fin 70 um 10 pi ces 115221 Adaptateur pour couvercle de bidon 1
440. t leveg vel tiszt tsa meg a sz r szit t A s r lt sz r t cser lje ki A m anyag alkatr szeket pl h zak akkuk kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl ken d vel tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra gyeljen r hogy a szivatty motorj ra vagy annak belsej be soha ne juthasson folyad k Fel gyelet ellen rz s Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti s kiz r lag eredeti p talkatr szekkel hun hun 5 Hib k FIGYELMEZTET S Az elektromos t lt s obl t g p hib j nak megsz ntet se el tt a kapcsol val 5 kapcsolja ki a g pet majd h zza ki a konnektorb l a csatlakoz dug t 5 1 Hiba a szivatty nem sz v vagy nem indul el Ok Megold s e Ahordoz k zeg nem megfelel e Csak enged lyezett hordoz k zeget haszn ljon l sd az 1 Rendeltet sszer haszn lat szakaszt s az 1 3 pontot e Asziv t mi t mitetlen e Cser lje ki a t m t st vagy a sziv t ml t e Asziv t ml vagy a finomsz r eldugult e Sz ntesse meg a sziv t ml dugul s t Tisztitsa meg vagy cser lje ki a finomsz r t vagy a sz r szitat l sd 4 1 e Anyom t mi eldugult
441. te elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte prip jac k bel na in ely ako je ur en na nosenie elek trick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr iavajte prip jac k bel mimo dosahu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast pr strojov a zariaden Po koden alebo skr ten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl o vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann pril
442. te ho aby mohl ze syst mu unikat vzduch Dbejte na stav tekutiny v plastov n dob a je li to nutn dopl te pln c m dium aby do sol rn ho kolob hu nevnikl vzduch Proplachujte sol rn kolob h pln c m m diem Pr zorem jemn ho filtru 7 anebo pohledem do velk ho otvoru plastov n doby 6 zkontrolujte jsou li je t v pln c m m diu vzduchov bubliny Proplachovac proces opakujte tak dlouho dokud v pln c m m diu nebude u dn vzduch Tlakov a zp tn veden obou erpadel nezav rejte d le ne na 60 vte in proto e se erpadla jinak zah ej a mohla by se po kodit Po ukon en pln c ho a proplachovac ho procesu erpadlo 5 vypn te Kulov uz v ry na sol rn m za zen uzav ete a otev ete spojovac ventil mezi ob ma kulov mi uz v ry sol rn ho za zen Uzav ete kulov uz v r 4 Sni te u REMS Solar Push 80 tlak v tlakov m veden otev en m ventilu na uvoln n tlaku 8 U REMS Solar Push K 60 sni te tlak v tlakov m veden nepatrn m od roubov n m pr zoru na jemn m filtru 7 Ventil na uvoln n tlaku 8 lze u REMS Solar Push K 60 dodat jako p slu enstv Nebezpe opa en kv li vysok teploty pln c ch m di Napl ujte za zen pouze v chladn m stavu pop pad p ikryjte slune n kolektory Nejd ve od roubujte tlakov a vratn veden na plnic a proplachovac jednotce voln konce hadice propojte spojkou nap d
443. te o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos Permita gue apenas pessoas gualificadas utilizem o aparelho el trico O aparelho el trico s poder ser operado por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objetivos educativos e sejam sujeitos a supervis o de um perito Controle regularmente o cabo de ligac o do aparelho el trico e cabos de extens o guanto a danos Em caso de danos estes devem ser substituidos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia 8 clientes da REMS contratada e autorizada Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e adeguadamente identi ficados com suficiente corte transversal Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10 30 m com um corte transversal de 2 5 mm Esclarecimento de s mbolos NATENGAO Risco com um grau m dio de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de n o observancia Risco com um grau reduzido de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indicac o de seguranca nenhum perigo de ferimento Antes da colocac o em funcionamento leia o manual de instrug es AVISO po r Ferramenta el ctrica da classe de protecc o Eliminac o ecol gica C Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos
444. ten sl av p avbryteren 5 og trekk ut nettstapselet 5 1 Feil Pumpe suger ikke hhv g r ikke Arsak Hjelp e Uegnet transportmedium e Bruk kun godkjente transportmedier se 1 Formalsmessig bruk og 1 3 e Sugeledning utett e Skift tetning sugeledning e Sugeledning eller finfilter tilstoppet e Fjern tilstopping i sugeledningen Rengjor finfilter filtersil se 4 1 hhv skift filtersil Trykkslange er tilstoppet e Fjern tilstopping i trykkslangen Kuleventil 4 er stengt e Apne kuleventil e Kunststoffbeholder 3 er tom e Fyll hhv etterfyll kunststoffbeholder med transportmedium se 3 Drift e Luft i pumpen kun ved Solar Push K 60 e Fyll v ske i pumpen se 3 Drift e Pumpe sitter fast kun ved Solar Push K 60 e Stikk sporskrutrekker i akselen gjennom den midtre boringen i viftedekselet til motoren l sne blokkering ved flere gjentatte rykkvise dreininger mot venstre og e Tilkoplingsledning defekt e La tilkoplingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted e Pumpe motor defekt e La pumpe motor kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted 5 2 Feil Pumpe bygger ikke opp trykk eller transporterer ikke mediet Arsak Hjelp e Loftehoyde overskredet e Kontroller l fteh yde se 1 3 e Uegnet transportmedium e Bruk kun godkjente transportmedier se 1 Form lsmessig bruk og 1 3 Kuleven
445. terior sau n aer liber respectiv n alte locuri similare pompa electric de alimentare i sp lare se va conecta la re ea numai cu ajutorul unui ntreruptor de protec ie la curen i reziduali ntreruptor FI care s poat ntrerupe alimentarea cu curent electric n momentul n care intensi tatea curentului de legare la p m nt dep e te timp de 200 ms valoarea de 30 mA Racordarea pompei electrice de alimentare i sp lare la instala ia solar Montati unul din cele dou furtunuri la racordul de tur 1 Montati cel de al doilea furtun la racordul de retur 2 de la rezervorul de plastic 3 Racordati cel lalt cap t de la conducta de tur resp retur la robinetele de la instala ia solar i deschideti le apoi Inchideti robinetul de leg tur dintre cele dou robinete de la instala ia solar Turnati agentul termic n rezervorul de plastic 3 i deschide i robinetul cu cap sferic 4 Introduce i pompa electric de alimentare i sp lare ntr o priz cu imp m ntare Pericol de accident din cauza stropilor de agentului termic Str ngeti bine fitingurile i verifica i etan eitatea acestora Capac filetat cu racord de retur 4 si microfiltru 70 um vezi accesorii cod art 115220 fig 3 Scoateti capacul filetat 6 Inlocuiti pl cuta interioar de la capacul filetat 6 cu adaptor 10 Scoateti capacul filetat 6 cu adaptor din recipientul de plastic Introduce i microfiltrul n gaura din ada
446. tiler forbindelsesventil til solaranlegget ikke pnet stengt korrekt e Apne steng kuleventiler tilsvarende 2 2 e Finfilter tilstoppet e Rengjor finfilter filtersil se 4 1 hhv skift filtersil e Pumpe motor defekt e La pumpe motor kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted 5 3 Feil Det kommer v ske ut av pumpen Arsak Hjelp e Tetninger til pumpetilkoplingene er defekte e Skift tetninger e Tetninger til pumpen er defekte e La pumpe motor kontrolleres repareres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted 6 Avfallsbehandling sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjopt og anvendes innenfor N Ra den europeiske union i Norge eller i Sveits Den elektriske fylle og spyleenheten m ikke kastes som husholdningsavfall Ford k dereksklusi deF Nasi n r den skal utrangeres Den m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar or denne garantien gjelder tysk reti under eksklusjon av de Forente Nasjoners med lovens forskrifter konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 7 Produsentgaranti 8 Delelister Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjopsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakefore til produksjons eller mate
447. tilice otro tipo de ropa complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden guedar atrapados por piezas en movimiento 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el spa aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o gue no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe gue las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasguen gue ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes ti
448. tkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego w pomieszcze niach gro cych wybuchem Opary lub ciecze mog ulec zap onowi lub wybuchn e Chroni niniejsze urz dzenie elektryczne przed mrozem W przeciwnym razie urz dzenie elektryczne mo e ulec uszkodzeniu Korpus pompy zbiornik z tworzywa sztucznego i w e urz dzenia elektrycznego musz zosta opr nione e Nie pozostawia nigdy niniejszego urz dzenia elektrycznego podczas pracy bez nadzoru W przypadku d u szych przerw w pracy wy czy niniejsze urz dzenie elektryczne wtacznikiem wytacznikiem 5 i od czy wtyczk sieciow Urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie i doprowadzi do powstania szk d materialnych i lub osobowych w przypadku braku nadzoru nad nimi e Niniejszego urz dzenia elektrycznego nie nale y u ytkowa przez d u szy czas w zamkni tym systemie przewod w rurowych Niniejsze urz dzenie elektryczne mo e ulec uszkodzeniu na skutek przegrzania e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dze elektrycznych nie wolno u ytkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e Niniejsze urz dzenie elektryczne powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa niniejsze
449. tni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali slv po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij g Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri no enoto za polnjenje in izpiranje OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih
450. topselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelenunna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler oker risikoen for elektrisk stot e Ved bruk av elektroverktoyet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres risikoen for elektrisk stot 3 Personers sikkerhet a Var oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktoyet Ikke bruk elektroverktoyet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller horsels vern avhengig av elektroverktoyets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverktoyet er sl tt av for det kobles til str mforsyningen l ftes opp eller b res Hvis elektroverktoyet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet kobles til strom forsyningen i innkoblet tilstand kan
451. tr mit s libres du tuyau de pression et du tuyau de retour aux vannes sph riques de l installation solaire et ouvrir les vannes Fermer la vanne de raccordement entre les deux vannes sph riques de installation solaire Remplir le r servoir plastique 3 de liquide et ouvrir la vanne sph rique 4 Brancher la fiche secteur de la pompe lectrique de remplissage et de rin age la prise munie d une mise la terre Risque de blessures par du liquide giclant de la pompe S assurer du bon raccordement des tuyaux et contr ler r guli rement l tanch it Couvercle visser avec raccord retour et sac filtrant fin 70 um acces soire code 115220 fig 3 D visser le couvercle 6 Remplacer la plaque int rieure du couvercle 6 par l adaptateur 10 Visser le couvercle 6 avec l adaptateur au r servoir en plastique Placer le filtre fin dans l ouverture de l adaptateur visser le couvercle avec raccord retour 34 l adaptateur visser la conduite de retour au raccord de retour fermer le raccordement de la conduite de retour 2 Filtre fin avec grand r servoir de collecte des salet s accessoire code 115323 fig 4 Fixer le filtre fin au raccord de la conduite de retour 2 relier la conduite de retour au filtre fin Vanne 3 voies pour l aspiration du fluide depuis un autre r servoir accessoire code 115325 fig 5 D visser la conduite reliant le r servoir en plastique 3 la pompe de la vanne sph rique
452. triekaj cim plniacim m diom Pevne utiahnite skrutkov spojenie had c a pravidelne kontrolujte ich tesnos Skrutkovac uz ver s pr pojom sp tn ho toku 4 a s ky jemn ho filtru 70 um Pr slu enstvo obj 115220 Obr 3 Odstr te skrutkovac uz ver 6 Vn torn dosku skrutkovacieho uz veru 6 nahra te adapt r 10 Skrutkovac uz ver 6 s adapt ru naskrutkujte na plastov z sobn k Jemn filter nasa te do otvoru adapt r skrutkovac uz ver 5 pr pojom Sp tn ho toku naskrutkujte na adapt r vedenie Sp tn ho toku naskrutkujte na pr poj sp tn ho toku Uzatvorte pr pojku vedenia sp tn ho toku 2 Jednotka filtra s ve kou n dobou na zachytenie ne ist t Pr slu enstvo obj 115323 Obr 4 Jednotku filtra pripevnite na pripojenie vedenia sp tn ho toku 2 vedenie sp tn ho toku spojte s jednotkou filtra Vratn ventil k alternat vnemu ods vaniu plniaceho m dia z al ieho z sobn ka Pr slu enstvo obj 115325 Obr 5 Vedenie z plastov ho z sobn ka 3 k erpadlu na gu ovom ventile 4 odskrut kujte a vratn ventil k alternat vnemu ods vaniu plniaceho m dia naskrutkujte na gu ov ventil 4 Jednu odbo ku na T kuse spojte s veden m k erpadlu na al iu odbo ku na T kuse napojte vedenie k al iemu z sobn ku Smer pr denia ovl dajte rukov ou ventilu Vratn ventil smeru pr denia Pr slu enstvo obj 115326 Obr 6 Vratn ventil smeru pr
453. trolu nad elektrick m n rad m v neo ak van ch situ ci ch g 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaistite t m zachovanie bezpe nosti pristroja Bezpe nostn upozornenia pre elektrick plniace a preplachovacie jednotky ZA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny gnorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobit z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Elektrick pr stroj nepou vajte ak je po koden Hroz riziko razu alebo nehody e Elektrick n radie prip jajte len na z suvku s funk n m ochrann m kontaktom e Pred ka d m pou it m skontrolujte hadice a tesnenia i nie s po koden Po koden hadice m u praskn a to m e ma za n sledok poranenie e Pre elektrick pr stroj pou vajte len origin lne hadice armat ry a spojky Zabezpe sa tak e zostane zachovan bezpe nost elektrick ho pristroja e Elektrick pr stroj postavte pri prev dzke na vodorovn a such miesto Vniknutie vody do elektrick ho pristroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom e Naelektricky pr stroj nesmerujte Ziadny prud kvapaliny ani s cielom ho vycistit Vniknutie vody do elektrick ho pristroja zvy uje riziko
454. trukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar vasske gass eller stov Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stav eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktayet er det st rre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre form l til bare elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke s
455. tso 4 1 tai vaihda suodattimen sihti e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa pumppu moottori Korjaustoimenpide e Vaihda tiivisteet e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa pumppu Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Traduc o do manual de instruc es original Fig 1 6 Ligac o do tubo de press o Ligac o do cabo de retorno Recipiente em material sint tico Torneira de esfera Interruptor de ligar desligar
456. tstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG ubereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 73 23 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsab
457. ty being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations g Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles prevent safe handling and control of the power tool in unexpected situations eng 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Instructions for Electrical Filling and Flushing Unit AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Do not use the electrical device if it is damaged There is a danger of accident e Only connect the power tool to an outlet with a functioning protected earth e Examine the hoses and seals for damage every time before using Damaged hoses can burst and cause injury Only use original hoses fittings and couplings for the electrical device This ensures that the safety of the electrical device is maintained Apply the electrical device horizontally and dry for operation Penetration of water into the electrical device increases the risk of electric shock Do not aim liguid jets at the electrical device not even for cleaning Penetration of water into the electrical device increase
458. u darykite i leidimo linijos jungt 2 Smulkaus valymo filtras su didel s talpos purvo surinktuvu priedas gam Nr 115323 4 pav Smulkaus valymo filtr pritvirtinkite prie i leidimo linijos 2 jungties i leidimo linij sujunkite su smulkaus valymo filtru Skirstytuvas darbinei terpei pasirinktinai siurbti i kito bako priedas gam Nr 115325 5 pav Prie rutulinio iaupo 4 atsukite linij tarp plastikinio bako 3 ir siurblio ir prie rutulinio iaupo 4 prijunkite skirstytuv darbinei terpei pasirinktinai siurbti Vien T formos elemento at ak sujunkite su linija prie siurblio kit T formos elemento at ak prijunkite prie kito bako Tek jimo krypt reguliuokite vo tuvo rankena Tek jimo krypties perjungimo vo tuvas priedas gam Nr 115326 6 pav Tek jimo krypties perjungimo vo tuvas skirtas nuos doms ne varumams i saul s kolektori ir grind ildymo sistem pa alinti Tek jimo krypties perjun gimo vo tuvo jungt P prijunkite prie sl gin s linijos jungties 1 Tek jimo krypties perjungimo vo tuvo jungt R ir i leidimo linijos 2 jungt sujunkite kartu tiekiama EPDM arna su tinkleliu 72 T100 Su abejomis REMS Solar Push priklausan ioms Zarnomis su tinkleliu 72 abi jungtys solar station sujungia tek jimo krypties perjungimo vo tuv su saul s kolektori sistemos at akomis Sukdami tek jimo krypties perjungimo vo tuvo ranken l sl gin ir i leidimo linij
459. u ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist est est 4 1 Hooldus Puhastage plastosi nt korpus vaid puhastusvahendiga REMS CleanM art nr A HOIATUS 140119 v i pehmetoimelise seebi ja niiske r tiga Arge kasutage kodukeemia a SCENIE vahendeid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjustada Enne hooldust id t mmake pistik pistikupesast v lja plastosi Puhastada ei tohi bensiini t rpentini lahusti jms vahenditega Puhaste pumpa regulaarselt et v ltida pumbaosade kokkukleepumist Eriti J lgige et pumbamootori sisemusse ei satuks kunagi vedelikke kehtib see pikemal mittekasutamisel S ilitage pumpa tingimustes mis takistavad k lmumist Kontrollige voolikuid voolikuliitmikke ja tihendeid enne iga kasu 4 2 Inspektsioon korrashoid tuskorda kahjustuste suhtes Arge kasutage kahjustatud voolikuid ja tihendeid Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist kes kasutab ainult Kontrollige pumba peenfiltrit l bi vaateklaasi 7 regulaarselt mustumise suhtes originaalosasid vajadusel puhastage Puhastamiseks eemaldage peenfiltri vaateklaas 7 eemaldage filters el ja loputage m lemat voolava vee all v i puhastage suru huga Kahjustatud filter vahetage v lja 5 Rikked A HOIATUS Enne elektrilise t ite ja loputusseadme rikke k rvaldamist l litage sisse valja l liti 5 v lja ja t mmake v rgupistik v lja 5 1 Ri
460. u originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Special s saugos nurodymai darbui su elektriniu pripildymo ir plovimo renginiu A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Nenaudokite pa eisto elektrinio prietaiso Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Elektrin rank prijunkite tik prie akut s lizdo su veikian iais eminimo kontaktais e Prie kiekvien naudojim patikrinkite arnas ir tarpiklius ar jie nepa eisti Pa eistos arnos gali tr kti ir su eisti e Elektriniam prietaisui naudokite tik originalias arnas armat ras ir movas Taip u tikrinama kad i liks elektrinio prietaiso saugumas e Eksploatavimo metu elektrin prietais pastatykite horizontaliai sausoje vietoje elektrin prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj e Nenukreipkite skys io iurk l s elektrin prietais net nor dami j nuva lyti elektrin prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj e Elektriniu prietaisu nepumpuokite degi j arba sprogi j skys i pvz benzino alyvos alkoholio skiediklio Garai arba skys iai gali u sidegti arba susprogti e Nenaudokite elektrinio prietaiso sprogiose patalpose Garai arb
461. u tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt s hk laitetta jos se on vaurioitunut Vaarana ovat tapaturmat Liit s hk ty kalu vain pistorasiaan jossa on toimiva suojakosketin Tarkasta aina ennen k ytt etteiv t letkut ja tiivisteet ole vaurioituneet Vaurioituneet letkut voivat haljeta ja aiheuttaa vammoja e K yt s hk laitetta varten vain alkuper isi letkuja varusteita ja liittimi Siten takaat sen ett s hk laite pysyy turvallisena Aseta s hk laite vaakasuoraan asentoon ja kuivaan paikkaan k ytt ess si sit Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa l kohdista s hk laitteeseen nestesuihkua edes puhdistustarkoitukses sakaan Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa e l pumppaa s hk laitteella mit n palavia tai r j hdysvaarallisia nesteit esim bensiini ljy alkoholia tai liuottimia H yryt tai nesteet voivat sytty palamaan tai r j ht e l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisissa tiloissa H yryt tai nesteet voivat sytty palamaan tai r j ht e Suojaa s hk laite pakkaselta S hk laite saattaa vaurioitua Tyhjenn s hk laitteen pumpunpes muovis ili ja letkut e l anna s hk laitteen koskaan k yd ilman valvontaa Kytke s hk laite pois p lt P lle Pois kytkimell 5 pitempien ty taukojen a
462. u v ib see kaasa tuua nnetusi 4 Enne t riista sisseliilitamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei 588 enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne t riista juures seadete tegemist tarvikute vahetamist v i t riista k est ra panemist t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit
463. u uzmaniba tiek nov rsta Jus var siet zaudet kontroli par instrumentu 2 Elektriska dro iba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jader rozete Kontaktdak u nedrikst izmainit nekada veida Nelietojiet adapterus kopa ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmainitas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektriska trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezemetam caurulu apkures kra nu un ledus skapju virsmam Ja J su kermenis nonak kontakta ar iezem jumu pastav paaugstinats elektriska trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma Udens nokl ana elektroinstrumenta paaugstina elektriska trieciena risku d Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai spraudligzdas Sargajiet piesl g anas kabeli karstuma ellas as m mal m un kustig m ierices dal m Boj ti vai sapiti kabeli paaugstina elektrisk trieciena risku e Strad jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabelus kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam ara samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro ibas sledzi Nopl des str vas dro ibas sled a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro iba a Esiet uzmanigi un piesardzigi r pigi un sapr tigi rikojieties ar el
464. ufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido comun No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un eguipo de protecci n personal y siempre gafas protectoras La utilizaci n de un eguipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Aseg rese de gue la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica al sujetarla o transportarla Transportar la herramienta el ctrica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No u
465. ulnak a beral d sok eliszapod sok zemeltet s A Solar Push K 60 szivatty t csak akkor kapcsolja be ha az folyad kkal teljesen fel van t ltve A szivatty t sz razon ne j rassa A Solar Push K 60 felt lt si elj r sa A m anyag tart lynak 3 folyad kkal tele kell lennie A nyom 1 s a visszat r 3 vezet keknek csatlakoztatva kell lenni k A goly sszelepet 4 ki kell nyitni A l gtelen t csavart 9 meg kell oldani Amennyiben a folyad k kil p a l gtelen t csavart 9 le kell z rni A Solar Push I 80 szivatty ja sz razon is megsz vja a t lt anyagot A szivatty t kapcsolja be a ki bekapcsol val 5 A m anyag tart ly 3 lecsa varhat tetej t 6 nyissa ki s csavarja le hogy a leveg t vozhasson a rendszerb l Figyelje a folyad kszintet a m anyag tart lyban sz ks g eset n t lts n be sz ll tand k zeget hogy a szol rrendszerbe ne ker lj n leveg A szol rrendszert bl tse t a sz ll tand k zeggel folyad kkal A finomsz r 7 l that s gi veg n kereszt l vagy a m anyag tart lyon tal lhat nagym ret ny l sba betekintve 6 ellen rizze hogy vannak e m g l gbubor kok a sz ll tand k zegben Az bl t st addig kell folytatni am g az sszes leveg el nem t vozott a sz ll tand k zegb l Mindk t szivatty nyom s visszat r vezet k t ne kapcsolja ssze 60 m sodpercn l hosszabb id re mert a szivatty k felforr s
466. um pouco o vidro de inspecc o do filtro fino 7 A v lvula de descarga de press o 8 encontra se dispon vel como acess rio do REMS Solar Push K 60 Perigo de gueimaduras em caso de elevada temperatura dos fluidos de bombagem Encher o sistema apenas guando este estiver frio se necess rio cobrir os colectores solares Desaparafusar primeiro o tubo de press o e de retorno da unidade de enchi mento e de lavagem ligar as extremidades abertas do tubo a uma peca de ligac o por ex a um casguilho duplo a fim de evitar o gotejamento ou derramamento de fluidos de bombagem durante o transporte Evitar danos ambientais devido ao derramamento de fluidos de bombagem Recolher de imediato o fluido de bombagem derramado e elimin lo de acordo com os regulamentos nacionais em vigor Para lavagem de instalac es muito sujas por ex aguecimento central do pavimento e para eliminac o de lodo utilizar unidade de filtro fino com grande reservat rio de escoamento de residuos acess rio ver 2 4 ou tampa de rosca com orificio de retorno e 5800 para filtro de 70 um acess rio ver 2 3 Perigo de congelamento Se a bomba estiver exposta a temperaturas de por lt 5 C deve esvaziar se completamente a estrutura da bomba o recipiente de pl stico e os tubos de modo a prevenir danos Este processo recomenda se igualmente no caso de uma utiliza o prolongada a temperaturas normais 4 Manutenc o Antes de trabalhos
467. urch Blick in die gro e ffnung des Kunststoffbeh lters 6 kontrollieren ob noch Luftblasen im F rdermedium sind Den Sp lvorgang so lange fortsetzen bis sich keine Luft mehr im F rdermedium befindet Druck und R cklaufleitung beider Pumpen nicht l nger als 60 s schlieRen da die Pumpen sonst hei laufen und besch digt werden Nach Beendigung des F ll und Sp lvorganges Pumpe 5 ausschalten Kugelh hne an der Solaranlage schlie en Verbindungsventil zwischen den beiden Kugelh hnen der Solaranlage ffnen Kugelhahn 4 schlie en Bei REMS Solar Push 80 den Druck in der Druckleitung durch ffnen des Druck entlastungsventils 8 abbauen Bei REMS Solar Push K 60 den Druck in der Druckleitung durch geringes Abschrauben des Sichtglases am Feinfilter 7 abbauen Das Druckentlastungsventil 8 ist zu REMS Solar Push K 60 als Zubeh r lieferbar Verbr hungsgefahr bei hoher Temperatur der F rdermedien Anlage nur im kalten Zustand bef llen gegebenenfalls Sonnenkollektoren abdecken Druck und R cklaufleitung zuerst an der F ll und Sp leinheit abschrauben offene Schlauchenden mit einem Verbindungsst ck z B Doppelnippel verbinden um Tropfen oder Auslaufen von F rdermedien w hrend des Trans ports zu vermeiden Umweltschaden durch auslaufende F rdermedien vermeiden Austretendes F rdermedium umgehend auffangen und entsprechend den national geltenden Vorschriften entsorgen Zum Sp len stark verschmutzter
468. usnouded Lugege labi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbam
469. utoriz ta REMS klientu apkalpo anas centra speci listi 5 3 Trauc jums No s k a izn k idrums C lonis Nov r ana e S k a savienojumu bl v jumi ir boj ti e Nomain t bliv jumus e S kna bliv jumi ir boj ti e Nododiet s kni autoriz t REMS klientu apkalpo anas servisa p rbaudes remonta veik anai 6 Utiliz cija Izdevumus kas saistiti ar izstradajuma pars ti anu sedz lietot js Elektrisko pild anas un skalo anas iek rtu ekspluat cijas beig s t s nedr kst Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Tas ir utiliz jams saska ar sp k eso s ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar likumdo anas pras b m T ir utiliz jama saska ar sp k eso aj m likum o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju do anas pras b m miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai j veic 7 Ra ot ja garantija Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federativ s Republikas tiesibas ANO Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstradajuma nodo anas bridis j pier da ats tot originalos pirkuma dokumentus kuros ir noraditas zinas par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma dar
470. uulkraanid avada solaarseadme kuulkraanide vaheline hen dusventiil Sulgeda kuulkraan 4 Surve alandamiseks seadmes REMS Solar Push 80 avada survealandusventiil 8 Surve alandamiseks seadme REMS Solar Push K 60 survevoolikus keerata peenfiltri vaateklaasi 7 veidi lahti Suvealandusventiili 8 saab tellida seadmele REMS Solar Push K 60 lisava rustusena P letushaavade oht kokkupuutel k rge temperatuuriga vedelikuga S steemi t ita vaid k lmas seisundis vajaduse korral katta p ikesekollektorid kinni Esmalt keerake surve ja tagasivoolu voolikud t ite ja loputusseadme k ljest lahti vabadele voolikuotstele kinnitage hendusl lid nt topeltniplid 4 et valtida teisaldatava vedeliku v ljatilkumist v i v ljavoolamist transportimisel V ljavoolav vedelik kahjustab keskkonda V ljatilkunud vedelik koristada kohe ra ja k rvaldada riigis kehtivate igusaktidega s testatud korras Tugevalt mustunud siisteemide loputamiseks nt p randak tte puhul ja kogunenud muda eemaldamiseks kasutage suure mustusekogumismahutiga lisatarvik peenfilterelementi vaadake 2 4 v i tagasivoolu hendusega 4 keeresoklit ja peenfiltrikotti 70 um lisatarvik vaadake 2 3 Kiilmumisoht Kui pumpa hoitakse temperatuuril lt 5 C tuleb pumbakorpus plastmahuti ja voolikud kahjustuste v ltimiseks t ielikult t hjendada Seda soovitatakse ka pikemaks mittekasutamise perioodiks tavalistel temperatuuridel Korrashoid Enne korrashoi
471. uyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden kullan ma al nmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli a
472. vat e Robinetele cu bil valva de asamblare cu instala ia solar nu sunt deschise nchise corect Microfiltrul este infundat Pomp motor defect Defectiune Lichidul iese din pomp Cauza e Garniturile racordurilor pompei sunt defecte e Garniturile pompei sunt defecte Mod de remediere e Utilizati numai agenti de pompare admi i vezi punctul 1 Utilizarea conform destina iei i punctul 1 3 e garnitura conducta de aspiratie e Desfundati conducta de aspiratie Cur tati microfiltrul sita filtranta vezi 4 1 respectiv nlocui i sita filtrant e Desfundati furtunul de presiune Deschide i robinetul cu bil e Umpleti rezervorul de plastic sau completa i prin umplere cu agent de pompare vezi punctul 3 Modul de func ionare e Umpleti pompa cu lichid vezi punctul 3 Modul de func ionare e Introduce i o urubelni v rf drept prin orificiul din mijloc din capacul ventilatorului de la motor si degajati pompa prin efectuarea mai multor rota ii bru te la st nga dreapta e Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablul de alimentare e Solicita i unui atelier de service autorizat de compania REMS s verifice s repare pompa motorul Mod de remediere e Verifica i n l imea de pompare vezi punctul 1 3 e Utilizati numai agenti de pompare admi i vezi punctul 1 Utilizarea conform destina iei i punctul 1 3
473. verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer g H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag f rhin drar s ker hantering och kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetanvisningar f r elektriska p fyllnings och sk ljenheter L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte den elektriska apparaten om den r skadad Risk f r olycka e Den elektriska apparaten f r endast anslutas till ett eluttag med funktions duglig skyddskontakt e Undersok slangarna och t tningar avseende skador f re varje anv ndning Skadade slangar kan brista och orsaka skador e Anv ndendast slangar armaturer och kopplingar i original till
474. virziet idruma str klu uz elektrisko ier ci ar t r anas nol kos dens nok ana elektriskaj ier c paaugstina elektriska trieciena risku e Neveiciet ar elektrisko ier ci dedzin mu vai spradzienbistamu vielu piem ram eksplod t e Nelietojiet elektrisko ier ci spr dzienb stam vid Tvaiki vai idrumi var uzliesmot vai eksplod t e Sarg jiet elektrisko ier ci no salnas Pret j gad jum elektrisk ier ce var tikt boj ta Iztuk ojiet elektrisk s ier ces s k a korpusu plastmasas tvertni un tenes e Nekad ne aujiet elektrisko ier cei darboties bez uzraudz bas Gar k s darba pauz s izsl dziet elektrisko ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 un izvelciet kontaktdak u no t kla Bez uzraudz bas atst tas elektriskas ier ces var b t saist tas ar riskiem kas var izrais t savainojumus un lietu boj jumus e Nestr d jiet ar elektroiek rtu ilg ku laiku sl gt cauru vadu sist m Pret j gad jum elektrisk ier ce var tikt boj ta p rkars an s rezult t e B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k sto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot elektrisko ier ci nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks Arelektroier ci dr kst str d t tikai instru tas personas Pus
475. vojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba pad dami prietais al i traukite i lizdo akut i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso lit dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Naudokite elektrin rank priedus darbo rankius pagal iuos nurodymus Atsi velkite darbo s lygas ir atliekam veiksm Elektrin rank naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos g Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu Slid ios rankenos trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik s
476. vojit m rouben m aby neod ch zelo k odkap v n nebo vyt k n dopravovan ho m dia b hem p epravy Vyvarujte se kod m na ivotn m prost ed zp soben m vyt kaj c mi ces dopravovan mi m dii Ihned zachy te vyt kaj c dopravovan m dium a zlikvidujte ho podle platn ch n rodn ch p edpis K proplachov n siln zne i t n ch za zen nap podlahov ch vyt p n a k odstra ov n kalu pou vejte jemnou filtra n jednotku s velkou n dobkou na zachyt v n ne istot p slu enstv viz 2 4 nebo roubovac v ko s vratnou p pojkou a jemn m filtra n m s kem 70 um p slu enstv viz 2 3 Nebezpe zamrznut Pokud je erpadlo vystaveno teplot m lt 5 C mus te pln vypr zdnit t leso erpadla plastovou n dr a hadice aby nedo lo k jejich po kozen Tento postup se doporu uje tak v p pad del ho nepou v n p i norm ln ch teplot ch ces Pravideln ist te erpadlo abyste zabr nili slepen sou st erpadla zejm na pokud ho del dobu nepou v te Skladujte erpadlo v nemrznouc m prost ed P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nejsou hadice hadicov spojky a t sn n po kozeny Nepou vejte po kozen hadice a t sn n Pr zorem 7 pravideln kontrolujte zne i t n jemn ho filtru erpadla V p pad pot eby ho vy ist te Od roubujte pr zor 7 z jemn ho filtru vyjm
477. vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Tla ne cevi in cevi za vsesavanje PVC cevi EPDM cevi EPDM cevi T60 T100 T165 Dol ina cevi 3m 3m 3m Velikost cevi 4 VA VA Priklju ek cevi obojestransko x x Y Temperaturna odpornost lt 60 C s 100 C lt 165 C Zaganjanje pogona Elektri ni priklju ek A OPOZORILO Upostevajte omrezno napetost Pred priklju itvijo elektri ne polnilne in izpiralne enote preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmoglji vosti tudi ustreza napetosti v omre ju Uporabite izklju no vti nice podalj ke 2 2 2 3 2 4 2 5 slv z brezhibnim za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri na polnilna in izpiralna enota le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 ms prekora i 30 mA Priklju ek elektri ne polnilne in izpiralne enote na solarno napravo Priklju ite eno od obeh gibkih cevi z mre asto tkanino na priklju ku za tla ni vod 1 Priklju ite drugo gibko cev iz mre aste tkanine na priklju ek povratnega voda 2 na plasti ni posodi 3 Priklju ite prosti konec tla nega oz povratnega voda na krogli ni pipi solarne naprave in odprite krogli n
478. w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d pod czeniowy nie s u y do transportu lub zawieszania elektro narz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d pod czeniowy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym
479. wa l Stopie ochrony silnika 55 IP 44 1 5 Wymiary DxSzxW 550x480x970 mm 550x480x970 mm 21 7 x18 9 x 38 3 21 7 x 18 9 x 38 3 1 6 Ci ary z w ami PVC w oplocie z w ami EPDM w oplocie 20 4 kg 45 Ib 20 0 kg 44 2 Ib 19 8 kg 43 7 Ib 19 4 kg 42 9 Ib 1 7 Informacje o ha asie Warto ci zmierzone na miejscu pracy 73 dB A 70 dB A 1 8 Wibracje Wagowa efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy pol 1 9 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie W e ss ce i ci nieniowe PVC w e EPDM w e EPDM w e zoplotem z oplotem z oplotem T60 T100 T165 Dtugo we a 3m 3m 3m rednica we a Y VA Y Przytacze weza dwie strony Y Y A Wytrzyma o c na temperature lt 60 C lt 100 C lt 165 C Uruchamianie Podtaczenie elektryczne ZA OSTRZE ENIE Przestrzega warto
480. werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden deu c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Ele
481. wywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji g Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty uniemo liwiaj sprawne pos ugiwanie si i kontrol nad elektronarz dziami w nieoczekiwanych sytuacjach 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznych jednostek nape niaj co p ucz cych OSTRZE ENIE Nalezy uwa nie prz
482. z l ket a kapcsol val 5 s h zza ki a h l zati dug t az elektromos aljzatb l A fel gyelet n lk l hagyott elektromos k sz l kek anyagi k rokat s vagy szem lyi s r l seket okozhatnak e Az elektromos k sz l ket ne m k dtesse hosszabb ideig z rt cs vezet k rendszerre csatlakoztatva A t lmeleged s k ros thatja az elektromos k sz l ket e Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik pszichi triai szenzori lis vagy szellemi llapotukb l kifoly lag illetve a tapasztalat vagy ismert hi nya miatt nem tudj k az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye e Az elektromos k sz l ket csak erre k pes tett szem lyek kezelhetik Fiatal kor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos k sz l ket ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szempontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak e Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s a hosszabb t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k keresztmet szet hosszabbit k belt haszn ljon 10 m teres hossz eset n 1 5 mm
483. z nadzora Pri dalj ih odmorih od dela izklopite elektri no napravo na vklopno izklopnem stikalu 5 in izvlecite omre ni vti e elektri nih naprav ne nadzorujete lahko pome nijo nevarnost ki vodi do materialnih ali osebnih kod e Ne uporabljajte elektri ne naprave dalj e obdobje v zaprtem cevovodnemu sistemu Elektri na naprava se lahko pregreje in po koduje e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja te elektri ne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb e Elektri no napravp prepustite izklju no ustrezno podu enim osebam Mladostniki smejo elektri no napravo uporabljati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm Razlaga simbolov NL IIE Nev
484. zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdnos
485. zione Collegamento elettrico ZNAVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare l unit elettrica di riempi mento e lavaggio controllare che la tensione indicata sull etichetta corrisponda alla tensione di rete Utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante In cantieri in ambienti umidi al coperto ed al aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare l unit elettrica di riempimento e lavaggio solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Collegamento dell unit elettrica di riempimento e lavaggio all impianto di energia solare Collegare uno dei due tubi telati all attacco del tubo di mandata 1 Collegare il 2 tubo telato all attacco del tubo di ritorno 2 del contenitore di plastica 3 Collegare l altra estremit del tubo di mandata o del tubo di ritorno ai rubinetti a sfera dell impianto di energia solare ed aprire i rubinetti Chiudere la valvola di collegamento tra i rubinetti a sfera dell impianto di energia solare Riempire il contenitore di plastica 3 con il fluido e aprire il rubinetto a sfera 4 Inserire la spina dell unita elettrica di riempimento e lavaggio nella presa con collega mento a terra Pericolo di lesioni a causa di spruzzi di fluidi Collegare correttamente gli attacchi a vite dei tubi flessibili e controllare regolar
486. zivne teku ine kao to su benzin ulje alkohol otapala sparenja ili teku ine se tako mogu zapaliti ili eksplodirati e Nemojte raditi elektri nim uredajem u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije sparenja ili teku ine se tako mogu zapaliti ili eksplodirati e Zastitite elektri ni uredaj od mraza Elektri ni uredaj se mo e o tetiti Ispraznite tijelo pumpe plasti ni spremnik i crijeva elektri nog uredaja e Nikada nemojte ostavljati elektri ni uredaj da radi bez nadzora Pri duljim pauzama u radu isklju ite elektri ni uredaj pomo u glavnog prekida a 5 i izvucite strujni utika U slu aju da elektri ni uredaj radi bez nadzora mogu e su opasne situacije koje mogu izazvati materijalnu tetu ili ozljede e Nemojte dulje vrijeme raditi elektri nim uredajem unutar zatvorenog cjevo vodnog sustava Elektri ni uredaj se uslijed pregrijavanja mo e o tetiti e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim uredajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljedivanja e Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje ob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Steam Oven  Mag-Bind®Soil DNA Kit - Omega Bio-Tek  Notice d`utilisation  Samsung 225MW Lietotāja rokasgrāmata  28/F.T. Madera & Piel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file