Home

Instruction Manual (Européen) - Service après vente

1.
2. va 230 10 Zmax 0 30 O
3. e e Kal A e m A TO DEWALT rj
4. Ol pia
5. N E K D24000 H DEWALT 2006 42 EK EN 61029 1 Ta 2004 108 EK DEWALT
6. e DEWALT p TO U DEWALT x
7. 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DEWALT n
8. TL av o DEWALT 15 va
9. 6 YELWUEVEC HE TO 7 8
10. 4 TO e EAAHNIKA EIK G 5 mm e
11. 15 Eva
12. 112 EAAHNIKA po o gt 9 5 I O L Mn FIGURE B1 O 78 2010 XX XX
13. 16 TO 17 18 OTEYVO 19
14. 13 H 14
15. e e va TO 116 EAAHNIKA eik V To va
16. 4 B dec 1 1 N N N a N N N N 4 e e D24000 250 mm
17. ra ra EIK P e EIK O 1 I va 1 0
18. e e 50 11 53 90 54 59 56 EIK 13 amp J e TOU 11
19. va DI H EE H Ol EAAHNIKA H DEWALT tla
20. 20 DEWALT EAAHNIKA TO To av cuvapuo oynu vo un
21. 12 DEWALT DEWALT TA TOU DEWALT
22. 30 DEWALT 30 TO ZEPBIZ DEWALT 12 DEWALT
23. EIK Y lia 76 e 77 O e EN
24. 25 26 27 e 22 28 EIK B4 13 29 EIK C 6 4 e
25. av TO
26. 45 e e 57 54 45 eik K O 58 e e app 59 o VEO app e 60 e 59 korm e 60 e EIK L
27. 48 TO 47 9 43 zik F2 D24000 48 80 mm 48B 95 mm H
28. 61 62 63 62 eik M O 64 65 66 e 4 22 EIK amp 7
29. unx vnua Eva 113 EAAHNIKA eik B1 16 e 17 18 19 20 TIG TO 21 eik B2 amp B3 O 22 om e 23 24
30. e 67 68 TO 69 70 O 71 e va WG H
31. D24000 Tension V 230 Type 2 Puissance absorb e W 1 600 Vitesse vide min 4 200 Diam tre du disque mm 250 Al sage du disque mm 25 4 paisseur de corps du disque mm 1 5 Type de disque de coupe droit non rainur bord continu Vitesse p riph rique max de disque de coupe min 5 000 R glages de chanfrein 22 5 45 Capacit max de chanfreinage mm 610 Profondeur de coupe a 90 mm 95 Dimensions max de piece ouvrer Carreau granit cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Bloc terre cuite cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Charge max Carreau granit kg 13 Bloc terre cuite kg 20 Dimensions cm 86 4 x 68 6 Poids nominal kg 32 Poids max autoris avec eau kg 51 Loa pression acoustique dB A 90 0 Lu puissance acoustique dB A 3 0 Kon incertitude de la pression acoustique dB A 103 0 Kwa incertitude de puissance acoustique dB A 3 1 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 61029 1 Valeur d mission de vibration a a m s 2 4 Incertitude K m s 15 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 61029 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le ta
32. HE va TO H OG puOp ore ON OFF off RESET rng RCD HD384
33. TO eik S 22 5 45 e 11 e T1 amp T2 O 5 45 72 e 73 e 74
34. 30 31 e 32 eik D1 8 D2 33 34 35 13 E1 amp E2 O 15 e e 36 37
35. D24000 T on V 230 2 W 1 600 min 4 200 mm 250 mm 25 4 mm 1 5 min 5 000 2 22 5 45 mm 610 90 mm 95 cm 64 5 x 64 5 x 1 2 cm 30 5 x 30 5 x 9 0 kg 13 20 cm 86 4 x 68 6 kg 32 kg 51 Loa dB A 90 0 Ko dB A 3 0 Lya dB A 103 0 dB A 3 1
36. e U e TOU va va WC TO TA
37. votigu vo 250 300 Lux 3 Kpar re 4 Mn va Ta 5 n
38. 0 e TA To e e TO e TO
39. 38 O 14 e e 39 40 41 e O 1 F3 H va 254 mm Me To 42
40. 50 av o e e 51 52 e ro 51 eik 11 13 e 11 va
41. O Kai ro TOU EAAHNIKA A
42. TO EN 61029 1 a ap K h m s 2 4 m s 1 5 To EN 61029 va Tia
43. DEWALT tla dev va Eva 75 MV Tana 29 e H va
44. 2 2 e Tia va e 2 49 e 10 5 mm e 49 eik H1 amp H2 e e e
45. 9 va H 10 11 TA 12
46. rj Mn va TO 30 TO To
47. RCD TO av RCD RCD RCD TEST A ro rou TOU e
48. DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 118 119 120 121 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt be Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Tlf 70201511 Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas 5 TnA 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres
49. RCD 1 RCD R
50. H Ol TOU TOU
51. EK DEWALT feliz Horst Grossmann 110 EAAHNIKA DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 29 12 2009 yia va KAI 1 2 un
52. DT3733 250 x 25 4 mm DT3734 250 x 25 4 mm W1 amp W2 Ta e
53. 87 SUOMI LAATTASAHA D24000 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D24000 J nnite V 230 Tyyppi 2 Ottoteho W 1 600 Kuormittamaton kierrosnopeus min 4 200 Laikan halkaisija mm 250 Laikan sis l pimitta mm 25 4 Laikan paksuus mm 1 5 Leikkuulaikan tyyppi suora ei upotusta jatkuva keh Leikkauslaikan maksiminopeus keh ll min 5 000 Vinosahauksen asetukset 2 22 5 45 Suurin suora sahauskapasiteetti mm 610 Sahaussyvyys 90 mm 95 Ty kappaleen maksimimitat Laatta graniitti Tiili poltettu savi cm 64 5 x 64 5 x 1 2 cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Suurin mahd kuormitus Laatta graniitti kg 13 Tiili poltettu savi kg 20 Kokonaismitat cm 86 4 x 68 6 Nimellispaino kg 32 Suurin sallittu paino veden kanssa kg 51 lx nenpaine dB A 90 0 Kon nenpaineen vaihtelu dB A 3 0 Lin niteho dB A 103 0 Kya nitehon vaihtelu dB A 3 1 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 61029 1 standardin mukaisesti T rin n p st arvo ay a m s 2 4 Vaihtelu K m s 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 61029 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken
54. 43 e 44 9 e 45 Eva 46 TO 47 iia va TO 47 KAI 48
55. Assegure se de que o bloqueio 22 est na posi o de desbloqueado Coloque a mesa em frente estrutura alinhando os rolos 23 com os respectivos trilhos 24 e Coloque o rolo traseiro sobre o trilho redondo Fa a deslizar a mesa para o trilho certificando se de que os rolamentos 25 ficam localizados nos trilhos de deslizamento 26 e Assim que a parte da frente da mesa estiver a aproximar se da estrutura incline ligeiramente a mesa para transpor o batente 27 Bloqueie a mesa em posi o rodando o pino 22 e empurrando o para o orif cio 28 no trilho Coloca o da m quina no recipiente de gua fig B4 Coloque o recipiente de gua 13 sobre uma superficie nivelada e relativamente lisa Encaixe o buj o 29 no orif cio de drenagem Levante e segure a m quina pelos pontos de transporte tal como ilustrado Coloque a m quina sobre o recipiente de gua tal como ilustrado Montagem da mesa de extens o fig C Segure a mesa de extens o 6 em frente parte lateral direita da mesa deslizante 4 Alinhe os pinos de posicionamento 30 na extens o com os orif cios 31 na mesa deslizante Coloque a extens o encostada mesa deslizante Aperte o parafuso de fixa o 32 Instala o da bomba de gua fig D1 amp D2 e Fixe a mangueira 33 ao bocal 34 Coloque a bomba de gua 35 no canto profundo do recipiente de gua 13 Passe o cabo de alimenta o e
56. Dra t vingmuttern 49 VARNING Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med inst llning Kontroll att kapningsbanan r i r t vinkel gentemot anslaget fig H1 amp H2 e S nk armen tills skivan st r i sitt understa l ge F r bordet fram till skivan e L gg en vinkel 50 p bordet och mot anslaget s att den n tt och j mnt vidr r skivan enligt bilden Skjut bordet l ngs kapskivan och kontrollera att skivan l per parallellt med vinkeln Inst llningen g r till s h r Lossa skruvarna 51 som h ller r lsmodulen vid ramen St ll in r lsjusteringen 52 efter behov e Hall vinkeln p nytt mot anslaget och kontrollera att skivan l per parallellt med vinkeln justera vidare om det beh vs e Dra t skruvarna 51 Kontrollera att kapskivan r i r t vinkel mot bordet fig 11 13 e Lossa lutningsknappen 11 e Tryck s ghuvudet t h ger s att det r helt vertikalt och dra t lutningsknappen e S nk armen tills skivan st r i sitt understa l ge F r bordet under skivan e S tt en vinkel 50 p bordet och mot skivan enligt bilden Inst llningen g r till s h r e Lossa lutningsknappen 11 och vrid vertikalpositionens st llskruv 53 in eller ut tills vinkelhaken visar att skivan st r i 90 mot bordet e Om visaren 54 inte anger noll p fasskalan 55 lossar du skruven 56 som h ller fast visaren och flyttar denna efter behov Kontroll och
57. Markeer het te zagen gebied aan beide zijden van de tegel Plaats de geschikte maat doorslijpschijf Pas de zaagdiepte aan zodat de doorslijpschijf slechts halverwege door het werkstuk heen gaat Leg het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider met de bewerkte kant boven Breng de markering op het werkstuk op een lijn met de markering van de zaagsleuf Schakel de machine in en laat de doorslijpschijf op volle snelheid komen Wacht totdat de doorslijpschijf volledig door water wordt bedekt Beweeg de tafel totdat de markering op het werkstuk zich onder de schijf bevindt Breng de arm omlaag om de doorslijpschijf in het werkstuk te voeren Zaag niet voorbij de markering Vergrendel de arm in de hoogste positie zodra de markering is ingezaagd e Herhaal dit voor de andere markeringen Draai het werkstuk ondersteboven Ga verder zoals hierboven beschreven zodat de tweede zaagsnedes de eerste raken Schakel na het zagen de machine uit laat de doorslijpschijf tot stilstand komen en verwijder het werkstuk Groeven maken fig V Een groef wordt in de tegel gemaakt om bijvoorbeeld ruimte te maken voor verborgen bedrading e Stel de zaagdiepte af als gewenst 70 NEDERLANDS Leg het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider met de onderkant boven Breng de markering op het werkstuk op een lijn met de markering van de zaagsleuf e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen
58. Posici n de salida disco de corte en la gu a 66 Mueva la mesa 4 a la posici n deseada Bloquee la mesa girando el pasador 22 e introduci ndolo en el orificio del carril Ajuste de las boquillas de agua fig A amp N Las boquillas de agua 7 son ajustables para proporcionar el flujo necesario de agua de refrigeraci n Ajuste la boquilla moviendo el mango 67 a la posici n deseada Capacidad m xima boquillas totalmente replegadas 68 Sobrepulverizaci n m nima boquillas en l nea con el disco de corte 69 Posici n de apagado para eliminar la sobrepulverizaci n de agua entre cortes y para sustituir el disco de corte 70 Regulaci n del flujo de agua fig O El obstructor de flujo 71 del tubo de agua puede ajustarse para regular el flujo de agua de refrigeraci n hacia el disco de corte Para reducir el flujo apriete el obstructor Para aumentar el flujo suelte el obstructor Instrucciones para el uso Compruebe que la m quina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones ergon micas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas Deber elegir la ubicaci n de la m quina para que el operador goce de una buena visi n y de suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manipular la pieza de trabajo sin l mites Para reducir los efectos de la vibraci n compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja que tanto la m quina como sus
59. Schakel de machine in en laat de doorslijpschijf op volle snelheid komen Wacht totdat de doorslijpschijf volledig door water wordt bedekt Voer het werkstuk langzaam in de doorslijpschijf en houd het stevig aangedrukt tegen de geleider Niet forceren De snelheid van de doorslijpschijf moet constant blijven Schakel na het zagen de machine uit laat de doorslijpschijf tot stilstand komen en verwijder het werkstuk Zagen met afschuining fig S Afschuinhoeken kunnen ingesteld worden op 22 5 en 45 Draai de afschuinklemknop 11 los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in e Draai de afschuinklemknop stevig vast e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen Diagonale zaagsnede fig T1 amp T2 Met de kantgeleider 5 kunnen hoeken onder 45 worden gezaagd Plaats de kantgeleider met de montagebeugel 72 over de parallelgeleider Kantel de geleider 73 in positie voor de gewenste toepassing Kantel de geleider naar rechts om kleine stukken van grote tegels te zagen Kantel de geleider naar links voor elke andere toepassing Zet de parallelaanslag op de gewenste afstand Draai de knop 74 vast om de geleider op zijn plaats te vergrendelen e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen Invallende zaagsnede fig U Een invallende zaagsnede wordt gebruikt om het midden van een tegel te verwijderen bijvoorbeeld voor elektriciteitspunten afvoerpijpen en dergelijke
60. blessures entrain es par une d faillance du disque de coupe Ces risques sont plus manifestes dans les limites d op ration port e des pi ces en rotation de la machine Malgr l application des r gles de s curit ad quates et la mise en place des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risque d accident caus par des parties apparentes du disque de coupe rotatif Risque de blessure lors du changement de disque Risque de pincement des doigts l ouverture des dispositifs de protection tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont illustr s sur l outil Lisez le manuel d instruction avant utilisation N utilisez pas de disques de coupes dent s Portez des lunettes de protection Portez toujours des gants de travail pour travailler avec l outil Portez toujours une protection auditive gt 9 eO AVERTISSEMENT Bords tranchants a 5 Bouton marche arr t position marche et O arr t Point de transport Les mains ne doivent pas p n trer dans cet espace EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG B1 La date cod e de fabrication 78 qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Bloc cadre moteur Ensemble de c
61. Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 1 1 Spingere la testa della sega verso destra per garantire che sia perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio dell inclinazione Abbassare il braccio per portare il disco da taglio nella sua posizione inferiore Spostare il carrello fino sotto al disco Posizionare una squadra 50 sul carrello contro il disco come illustrato Per la regolazione procedere come segue Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 11 e ruotare la vite di arresto di regolazione della posizione verticale 53 per allentarla o stringerla finch il disco non a 90 rispetto al piano in base a quanto indicato dalla squadra Se l indicatore di taglio inclinato 54 non indica zero sulla scala graduata del taglio inclinato 55 allentare la vite 56 di bloccaggio dell indicatore e posizionare correttamente l indicatore Controllo e regolazione dell angolo di taglio inclinato fig 13 amp J Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 11 e spostare a sinistra la testa della sega taglia piastrelle Questa la posizione per taglio inclinato a 45 Per la regolazione procedere come segue Ruotare la vite d arresto 57 avvitandola svitandola come necessario finch l indicatore 54 non segnala 45 Esecuzione di un intaccatura fig K L indicatore di taglio 58 aiuta a identificare il percorso del disco da taglio Accen
62. Beschreibung Abb A hre Fliesens ge D24000 wurde f r professionelle Fliesen Nassschneideanwendungen entwickelt Mit der entsprechenden Trennscheibe kann sie zum Schneiden von Beton Ziegelstein Porzellan und Keramikmaterialien verwendet werden Damit eine optimale Vielseitigkeit gew hrleistet ist f hrt die Maschine folgende Schneidearbeiten pr zise und sicher aus gerade Schnitte L ngsschnitte Diagonalschnitte Einstechschnitte und Neigungsschnitte Diese Maschine darf nur f r die in dieser Anleitung angef hrten Anwendungen eingesetzt werden 1 Ein Aus Schalter 2 Tiefeneinstellknopf 3 Bedienungshandgriff 4 Schiebetisch 5 Kantenf hrung 6 Zusatztisch 7 Wasserd sen 8 Trennscheibe 9 Schutzhaube 10 Tiefenanschlag 11 Neigungseinstellknopf 12 Schl sselhalter 13 Wasserbecken 14 Schiebetisch Wassersammler 15 Hinterer Wassersammler Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht El Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Ihr DEWALT Ger t ist gem EN 61029 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 fur Klasse Il Doppelisoli
63. Beskrivning fig A Din D24000 s g har konstruerats f r professionell v ts gning av kakel Anv nd l mplig kapskiva diameter 250 mm den kan kapa betong tegel porslin och keramikmaterial Med sin stora m ngsidighet kan maskinen enkelt noggrant och s kert utf ra handlingarna r t kapning klyvning diagonal kapning blinds gning och fass gning Maskinen f r inte anv ndas f r n got annat ndam l n de som anges i denna bruksanvisning 1 Str mbrytare 2 Djupinst llning 3 Man verhandtag 4 Skjutbord 5 Kantledare 6 Sidobord 7 Vattendysor 8 Kapskiva 9 Skyddsk pa 10 Djupstopp 11 Lutningsknapp 12 Nyckelfack 13 Vattenfat 14 Vattensamlare skjutbord 15 Bakre vattensamlare Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan n Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad i enlighet med EN 61029 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTs serviceorganisation 97 SVENSKA Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra
64. Herhaal de procedure voor een bredere groef Opties A WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT Beschikbare doorslijpschijven Soort schijf Afmetingen diameter x asgat Toepassing DT3733 250 x 25 4 mm Keramische tegel DT3734 250 x 25 4 mm Porseleinen stenen tegel Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Transport fig W1 amp W2 Om het transport te vergemakkelijken kunnen de onderdelen die van de machine af kunnen worden genomen worden opgeslagen in de waterbak Tap de waterbak af Zie Onderhoud Verwijder de kantgeleider en de verlengtafel Vergrendel de schuiftafel Verwijder de wateropvangbakken Til de machine uit de waterbak zoals afgebeeld Plaats de opvangbakken in de waterbak in de ori ntatie zoals afgebeeld Draai de waterbak ondersteboven Plaats de kantgeleider en de verlengtafel in de waterbak in de ori ntatie zoals afgebeeld WAARSCHUWING Draag de machine altijd met hulp De machine is te zwaar voor n persoon Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reinigin
65. Para reduzir os efeitos de vibra o certifique se de que a temperatura ambiente n o demasiado fria que a m quina e os acess rios possuem manuten o adequada e que o tamanho da pe a de trabalho adequado para esta m quina ATENC O e Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Certifique se de que a m quina foi instalada de forma segura Verifique se a pega a trabalhar est correctamente apoiada Assegure se de que o disco de corte n o est em contacto com a pe a de trabalho antes de ligar a m quina Deixe que o motor alcance a velocidade m xima antes de cortar Exer a unicamente uma leve press o na m quina N o force a ac o de corte Mantenha as m os afastadas do percurso do disco de corte N o coloque as m os dentro da rea marcada tal como ilustrado na fig P Antes da opera o Instale o disco de corte apropriado Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixa o est o apertados Encha o recipiente de gua com a quantidade de gua suficiente para a bomba de gua ficar totalmente submergida Ligar e desligar fig Q Para ligar a m quina coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o I Para deslig la coloque o interruptor de ligar desligar 1 na posi o O Ao cabo de alimenta o encontra se ligado o dispositivo de corrente residual RCD contendo o bot o de voltagem nula e prot
66. konuma getirmek i in kolu indirin e Derinlik ayar d mesini 2 s k t r n Tezgah kesim diskine do ru tamamen itmek suretiyle bir kuru al t rma yap n Kesim diskinin tezgah ile temas etmedi ini kontrol edin Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Derinlik ayar d mesini 2 gev etin e Kelebek somununu 49 birka tur gev etin e Kesim diskinin di li kenar n n tezgah seviyesinden en az 5 mm a a da oldu una emin olarak kesim derinlik ayar n 10 gerekti i ekilde ayarlay n Kelebek somununu 49 s k t r n apraz kesim hareketinin aynaya dik olup olmad n n kontrol edilmesi ekil H1 amp H2 e Kesim diskini en a a konuma getirmek i in kolu indirin Tezgah diskin n nde hareket ettirin e Bir kareyi 50 tezgah n zerine ve aynan n kar s na ve diske de ecek ekilde yerle tirin e Diskin kareye paralel ge ti ini kontrol etmek i in tezgah kesim diskinin i inden itin Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Ray kurulumunu er eveye tutarak vidalar 51 gev etin e Ray ayarlay c y 52 gerekti i gibi konumland r n e Karenin aynan n kar s na yerle tirilmi olarak diskin kareye paralel olarak ge ti ini tekrar kontrol edin ve gerekti i gibi ayarlay n e Vidalar 51 s k t r n Kesim diskinin tezgaha dik olup olmad n n kontrol edilmesi sekil I1 13 e Meyil s k t rma d
67. n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua AN sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake HUOMAUTUS Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsy tt j rjestelm n suurimmalla sallitulla j rjestelm n impedanssilla Zmax 0 30 k ytt j n tehonsy t n liittym kohdassa K ytt j n t ytyy varmistaa ett laite on liitetty vain yll olevat vaatimukset t ytt v n j rjestelm n K ytt j voi tarvittaessa kysy s hk yhti lt j rjestelm n impedanssin littym kohdassa M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa
68. Limpe os trilhos e bra o de apoio com uma esponja de limpeza de argamassa ou farrapo Lave o recipiente de gua e mesa deslizante com gua limpa Limpe quaisquer res duos de p com uma esponja de limpeza de argamassa kj l Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar Protec o do meio ambiente A Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal DI A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados pero permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos 86 PORTUGU S DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas Uteis Para usufruir deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado que o ir recolher em nosso nome Para verificar a localiza o do agen
69. bir prize tak lmal d r Periyodik olarak TEST d mesine bas p RCD nin al p al mad n kontrol edin Montaj UYARI Montajdan nce mutlaka aletin fi ini ekin UYARI Makineyi monte ederken daima a a da s raland gibi talimatlar takip edin gt gt Makinenin ve par alar n n ambalaj n n a lmas Ambalaj malzemesini kutudan cikann e Makine par alar n kald rarak kutudan kart n e Makine par alar ndan kalan b t n ambalaj malzemesini kart n UYARI Makineyi ta rken daima yard m al n Makine tek bir insan n ta yabilmesi i in ok a rd r Motor er evesinin destek er evesine monte edilmesi ekil B1 Destek er evesini 16 nispeten p r zs z ve d z bir zemine yerle tirin Ayaktaki 18 delikleri montaj delikleri 19 ile hizalayarak motor er evesini 17 destek er evesinin zerine yerle tirin Deliklerin i ine vida 20 yerle tirin Cihazla birlikte verilen alt gen anahtar 21 kullanarak vidalar s k n Kayd rma masan n destek er eve tertibat na monte edilmesi ekil B2 amp B3 e Kilidin 22 kilitlenmemis konumda olduguna emin olun e Makaralar 23 makara ray 24 ile hizalayarak tezgah cercevenin n nde tutun Arka makaray1 yuvarlak rayin zerine yerlestirin e Rulmanlarin 25 kayd rma raylar na 26 yerle ti ine emin olarak tezgah ray n zerine kayd r n Tezgah n n
70. kappaletta painettuna p yt ja ohjausvastetta vasten Viimeistelty pinta tulee yl s Kohdista ty kappaleen merkint uraosoittimen merkinn n kanssa e Pid molemmat k det poissa leikkuulaikan kulkureitilt Kytke kone p lle ja anna laikan saavuttaa t ysi nopeus Odota kunnes vesi peitt laikan kokonaan Sy t ty stett v kappaletta hitaasti leikkuulaikkaan Paina kappaletta tiukasti ohjainta vasten l kuitenkaan pakota sit v kisin Pid laikan nopeus koko ajan samana e Kun sahaus on valmis sammuta kone anna laikan pys hty ja poista ty kappale Vinosahaus kuva S Vinosahauksen kulmaksi voidaan valita 22 5 ja 45 e ys vinosahauksen lukitusnuppi 11 ja s d haluttu vinosahauskulma Kirist vinosahauksen nuppi kunnolla Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus Kulmittainen leikkaaminen kuva T1 amp T2 Reunaohjain 5 mahdollistaa leikkuun kulmassa 45 Aseta reunaohjain ja asennuskiinnike 72 vasteen p lle Taita ohjainvaste 73 oikeaan asentoon k ytt kohteen mukaan Taita vaste oikealle kun leikkaat pieni kappaleita suurista laatoista Taita vaste vasemmalle jos k ytt kohde on jokin muu Aseta sivuohjain oikealle et isyydelle Kiinnit ohjain paikalleen kirist m ll nuppi 74 e Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus Syvyysleikkaaminen kuva U Syvyysleikkauksen avulla poistetaan laatan keskikohta esimerkiksi s hk joh
71. mesini 11 gev etin Testere ba n n tam olarak dik oldu una emin olmak i in testere ba n sa a do ru bas n ve meyil s k t rma d mesini s k t r n e Kesim diskini en a a konuma getirmek i in kolu indirin Tezgah diskin alt na girene kadar hareket ettirin e Bir kareyi 50 tezgah n zerine ve diskin kar s na ekilde g sterildi i gibi yerle tirin Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Meyil s k t rma d mesini 11 gev etin ve disk kareye g re l ld nde tezgaha 909 olana kadar dikey konum ayarlama engel vidas n 53 i eri veya d ar evirin Yiv kadran 55 zerinde yiv g stergesi 54 s f r g stermiyorsa g stergeyi sabitleyen viday 56 gev etin ve g stergeyi gerekti i ekilde hareket ettirin Meyil a s n kontrol etme ve ayarlama ekil 13 amp J e Meyil s k t rma d mesini 11 gev etin ve testere ba n sola hareket ettirin Bu 459 meyil konumudur Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e G sterge 54 45 yi g sterene kadar engel vidas n 57 gerekti i gibi i eri ve d ar d nd r n Yari in kesilmesi ekil K entik g stergesi 58 kesim diskinin y n n n yerle tirilmesine yard mc olur Makineyi a n ve diskin tam h za ula mas n bekleyin e Bir tekerdeki 59 yar kesmek i in tezgah tamamen kesim diskinin i inden itin e Makineyi kapat n
72. plak elle herhangi bir i lem yapmay n par as n parmakl k ve k lavuz kar s nda s k tutun e par as n hareket ettirmeden veya ayarlar de i tirmeden nce makineyi kapat n ve kesim diskinin durmas n bekleyin Hareket halindeki makinenin kesim diskine herhangi bir alet veya ba ka bir eyi yerle tirerek abucak durdurmaya al may n bu yolla istenmeyen ok ciddi kazalar olu abilir Makinenin etraf ndaki alan ihmal etmeyin ve etraf tala d k nt par alar gibi rasgele savrulan malzemelerden temizleyin e D zenli olarak motorun hava deliklerinin temiz ve tozdan ar nd r lm olup olmad n kontrol edin Bak m yaparken veya kesim diskini de i tirirken makineyi elektrikten ekin Makine al rken ve ba l k durma konumunda de ilken herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yapmay n e Kesilecek malzeme i in uygun kesim diskini se in Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen kesim disklerini kullan n Asla z mpara disklerini kullanmay n Asla dairesel kesim b aklar n veya di er her t r di li b aklar kullanmay n e Kesim diskinin veya her hangi ba ka uygun bir aksesuar n izin verilen maksimum h z makinenin plakada belirtilen y ks z al ma h z ndan daha b y k veya buna e it olmal d r Teknik verilerde belirtilen l lere uymayan kesim disklerini kullanmay n Diski mile uydurmak i in hi bir ara yer tutucu kull
73. reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Fus veis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas NOTA Este dispositivo foi concebido para ligac o a um sistema de fornecimento de energia com uma imped ncia m xima de sistema permiss vel Zmax de 0 30 O no ponto de ligag o caixa de servico de alimenta o do fornecimento do utilizador O utilizador deve garantir que este dispositivo ligado apenas a um sistema de alimenta o que preencha o requisito indicado acima Se necess rio o utilizador pode solicitar empresa p blica de fornecimento de energia el ctrica a imped ncia do sistema no ponto de liga o Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pod
74. www DEWALT cu D24000 Dansk oversat fra original brugsvejledning 18 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 25 English original instructions 33 Espa ol traducido de las instrucciones originales 41 Francais traduction de la notice d instructions originale 49 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 57 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 65 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 73 Portugu s traduzido das instru es originais 80 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 88 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 95 T rkce orijinal talimatlardan gevrilmistir 102 ric 110 Copyright DEWALT m B2 B3 B4 KI I 4 il W Ao q DEK D2 D1 E2 F1 47 48 59 F2 H1 P D AS f 5 DO IX W H2 13 CS 153 D GE I 11 53 ON 1 4 PAN OY 22 12 gt gt SO UTEIS ON A A E lo Q Z N 7 NG q AI 22 FG ESA E Oy g T 17 05 G H N
75. 26 Cuando la parte delantera de la mesa se aproxime al bastidor incline la mesa ligeramente para liberar el tope 27 e Bloquee la mesa en su posici n girando el pasador 22 e introduci ndolo en el orificio 28 del carril Colocaci n de la m quina en el recipiente de agua fig B4 e Coloque el recipiente de agua 13 sobre una superficie relativamente lisa y nivelada Coloque el tap n 29 en el orificio de drenaje e Levante y sostenga la m quina por los puntos de transporte seg n se muestra Baje la m quina sobre el recipiente de agua como se muestra Montaje de la extensi n de la mesa fig C Sujete la extensi n de la mesa 6 delante del lateral derecho de la mesa desplazable 4 e Alinee los pasadores de posicionamiento 30 en la extensi n con los orificios 31 de la mesa desplazable e Coloque la extensi n contra la mesa desplazable e Apriete el pomo de sujeci n 32 Instalaci n de la bomba de agua fig D1 amp D2 Coloque la manguera 33 en el racor 34 e Coloque la bomba de agua 35 en la esquina profunda del recipiente de agua 13 e Gu e el cable el ctrico y el tubo de agua sobre el fondo del recipiente de agua para evitar que queden atrapados por la mesa desplazable Montaje de los colectores de agua fig E1 amp E2 Colector de agua trasero El colector de agua trasero 15 recoge los derrames de agua al cortar piezas de trabajo grandes Sujete el colector de agua en
76. Abb S Der Neigungswinkel kann auf 22 5 und 45 eingestellt werden Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 11 und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein Ziehen Sie den Neigungsfeststellknopf fest an Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Diagonalschnitte Abb T1 amp T2 Die Kantenf hrung 5 erm glicht Schnitte in einem Winkel von 45 Bringen Sie die Kantenf hrung mit der Befestigung 72 am Anschlag an Legen Sie den F hrungsanschlag 73 auf die f r den jeweiligen Schnitt geeignete Seite Klappen Sie den Anschlag nach rechts wenn kleine St cke von groBen Fliesen abgeschnitten werden sollen Klappen Sie den Anschlag f r andere Zwecke nach links Stellen Sie den Parallelanschlag auf den gew nschten Abstand ein Ziehen Sie den Knopf 74 an um die F hrung festzustellen Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Einstechschnitte Abb U Mit Einstechschnitten kann ein Teil in der Mitte einer Fliese ausgeschnitten werden beispielsweise eine Offnung f r eine Steckdose einen Ablauf o dgl Markieren Sie den Ausschnitt auf beiden Seiten der Fliese Montieren Sie eine Trennscheibe mit einer geeigneten Gr Be Stellen Sie die Schnittiefe so ein daB der Schnitt nur bis zur H lfte der Werkstuckst rke geht Halten Sie das Werkst ck mit seiner Oberseite nach oben weisend flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Bringen Sie die Markierung am Werkst ck mit
77. Ba DEWALT DEWALT www 2helpU com DEWALT HE
78. Ekstra sikkerhetsregler for flisesager Ikke bruk maskinen hvis den ikke er fullstendig sammensatt Ikke bruk maskinen som et h ndholdt elektrisk verkt y Forviss deg om at alle l serattene og klemmeh ndtakene er strammet til f r du starter noen operasjon Pass p at du ikke f r hendene inn i omr det for kappeskiven n r maskinen er koplet til en elektrisk str mkilde Skj r aldri arbeidsstykker som krever manipulering n rmere enn 15 cm fra den roterende kutteskiven Stikk aldri h nden inn bak kappeskiven Ikke utf r noen arbeidsoppgaver uten at arbeidsemnet er godt festet Hold arbeidsemnet fast inntil anlegget og f ringen Sl av maskinen og vent til kutteskiven stanser f r arbeidsstykket tas vekk eller innstillingen endres Fors k aldri stoppe en maskin ved f re verkt y eller lignende inn mot kappeskiven dette kan f re til alvorlige uhell Hold omr det rundt maskinen godt vedlikeholdt og uten l se materialer som spon og avkapp Kontroller regelmessig at motorens lufte pninger er rene og fri for st v Kople maskinen fra str mtilf rselen f r du utf rer vedlikehold eller bytter kappeskive Aldri utf r rengj rings eller vedlikeholdsarbeid n r maskinen er i gang og hodet ikke er i hvileposisjon Velg riktig blad for kappeskive for det materialet som skal skj res Bruk bare skj reskivene som er oppgitt i denne h ndboken Ikke bruk slipeskiver Bruk aldri sirkelsagblader eller andre typer blader med
79. Monteer de juiste doorslijpschijf Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Vul de waterbak met voldoende water zodat de pomp volledig is ondergedompeld In en uitschakelen fig Q e Zet om de machine in te schakelen de aan uit schakelaar 1 op I e Zet om de machine uit te schakelen de aan uit schakelaar 1 op 0 Het reststroomapparaat is in de netkabel opgenomen en bevat de nulspanningssschakelaar en de beveiliging tegen overbelasting van de motor met handmatige reset functie Ga in geval van een stroomonderbreking als volgt te werk e Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar 1 in de uit stand staat Druk op de resetknop op het reststroomapparaat Vergrendelen van de schakelaar e Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen vergrendelt u de schakelaar met behulp van een hangslot Basis zaagsneden Algemene bediening Oefen met een paar eenvoudige projecten totdat u de machine aanvoelt Voer altijd een test uit met uitgeschakelde machine om de baan van de schijf te kunnen volgen zo bereikt u zuivere zaagsneden Verticale rechte afkortsnede fig R e Stel de afschuinhoek in op 0 Breng de arm omlaag om de doorslijpschijf in de laagste positie te zetten Leg het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider met de bewerkte kant boven Breng de markering op het werkstuk op een lijn met de markering van de zaagsleuf Houd de handen uit de weg van de doorslijpschijf
80. W1 amp W2 De aftagelige dele kan opbevares i vandbassinet ved transport T m vandbassinet Se Vedligeholdelse Fjern kantf ringen og forl ngerbordet e L s udtr ksbordet i position Fjern vandsamlerne Tag maskinen op af vandbassinet som vist Anbring samlerne i vandbassinet som vist Vend vandbassinet med bunden i vejret S t kantf ringen og forl ngerbordet i vandbassinet som vist Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt ADVARSEL N r maskinen flyttes skal der altid v re flere om det Maskinen er for tung at h ndtere for n person 23 DANSK T mning af vandbassinet fig X Vandbassinet skal t mmes efter hver brug e S t vandpumpen p br ttet 75 S t en passende beholder under tomningsproppen 29 Fjern tomningsproppen Giv tid til at v sken kan l be ud e N r v sken er t mt af s ttes tomningsproppen p igen Bortskaf v sken under passende hensyntagen til milj et Justering af bordets rullemodstand fig Y g afstanden mellem bordet og railsene p f lgende m de e L sn railh jdeskruerne 76 e Juster railh jdejusteringsanordningerne 77 indtil bordet bev ger sig j vnt e Sp nd railh jdeskruerne N Reng
81. cette d claration au nom de DEWALT N foin Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 29 12 2009 Consignes de s curit AVERTISSEMENT lors ae l utilisation d outils lectriques des pr cautions de s curit simples doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT 49 FRANGAIS G n ral 1 Pr servez votre zone de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenez compte de l environnement de travail N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que la zone de travail soit bien clair e 250 300 Lux N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil voire le c ble d alimentation 4 Portez des v tements de travail ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Ils pourraient tre coinc s dans les pi ces mobiles Le cas ch ant attachez vos cheveux
82. e Controllare che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente Assicurarsi che il disco da taglio non sia a contatto con il pezzo prima dell accensione della macchina e Lasciar girare il motore fino a raggiungere la sua velocit massima Non esercitare troppa pressione durante l operazione Non forzare l azione di taglio Tenere le mani a distanza dal percorso del disco da taglio Non posizionare le mani nell area indicata in fig P Prima del funzionamento e Installare il disco da taglio pi adatto Verificare che tutti i pomelli e le impugnature di bloccaggio siano ben serrati Riempire la vaschetta dell acqua con una quantit d acqua sufficiente a sommergere completamente la pompa Accensione e spegnimento fig Q Per accendere la macchina posizionare su I l interruttore on off 1 Per spegnere la macchina posizionare su O l interruttore on off 1 Collegato al cavo di alimentazione si trova il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD che integra l interruttore di esclusione per minima tensione e il dispositivo di protezione da sovraccarico del motore con ripristino manuale In caso di interruzione di sicurezza procedere come segue Verificare che l interruttore on off 1 sia posizionato su off Premere il pulsante di ripristino del dispositivo RCD Blocco dell interruttore Onde evitare l uso della macchina da parte di persone non autorizzate bloccare l interruttore con un lucche
83. e Se till att sp rren 22 st r i ppet l ge e Hall bordet framf r ramen och rikta rullarna 23 gentemot rullskenan 24 e Placera den bakre rullen p den runda skenan e Skjut bordet l ngs skenan och se till att lagren 25 griper i glidskenorna 26 e N r bordets fr mre kant n r ramen lyfter du bordet n got ver stoppet 27 e Sp rra bordet p plats genom att vrida stiftet 22 och skjuta in det i h let 28 i skenan Placering av maskinen i vattenfatet fig B4 e Stall vattenfatet 13 p ett relativt j mnt och plant underlag e S tt stoppen 29 i avloppet e Lyft maskinen och h ll den i b rpunkterna enligt bilden e S nk maskinen i vattenfatet enligt bilden Montering av sidobordet fig C e Hall sidobordet 6 framf r den h gra sidan av skjutbordet 4 e Rikta sidobordets positionsstift 30 gentemot h len 31 i skjutbordet e S tt sidobordet mot skjutbordet Dra t kl mknappen 32 Montering av vattenpumpen fig D1 amp D2 e S tt slangen 33 p kopplingen 34 Placera vattenpumpen 35 i det djupa h rnet i vattenfatet 13 e Led str mkabeln och vattenledningen s ver vattenfatets botten att de inte riskerar att gripas av skjutbordet Montering av vattensamlarna fig E1 amp E2 Bakre vattensamlare Den bakre vattensamlaren 15 f ngar spillvatten vid s gning av stora arbetsstycken e H ll vattensamlaren p plats bakom vattenfatet e Skjut armarna 36 under vatt
84. entik a nm ise yeni bir entik yarat labilir e Kilitleme vidas n 60 gev etin Kesilmemi y zeyi g rebilmek i in tekerle i 59 d nd r n e Kilitleme vidas n 60 s k t r n e A a da ac kland gibi talimatlar takip ederek yeni bir entik kesin G stergenin kontrol edilmesi ve ayarlanmas ekil L Tezgah diskin alt na girene kadar hareket ettirin e Kesim diskinin kar s na s f rdan ba layarak bir erit metre 62 kullanarak aynan n zerindeki g stergeyi 61 kontrol edin Ayarlama gerekiyor ise l e i 62 yerinde tutan vidalar 63 gev etin do ru ebada ayarlay n ve vidalar s k n Kayd rma masan n kilitlenmesi ekil M Tezgah a a daki konumlarda kilitlenebilir n konum kesim diskine serbest e eri ilebilir 64 Freze konumu kesim diski tezgah ortas n n st nde 65 D besleme konumu kesim diski aynada 66 Tezgah 4 istenen konuma hareket ettirin Pimi 22 d nd rerek ve bu pimi raydaki deli in i ine iterek tezgah sabitleyin Su k n n ayarlanmas ekil A amp N So utulan suyun gereken ekilde akmas n sa lamak i in su a zlar 7 ayarlanabilir Kolu 67 istenen konuma hareket ettirmek suretiyle k ayarlay n Maksimum kapasite k lar tamamen ekilmi tir 68 Minimum fazla p sk rtme k lar kesim diski ile ayn hizada 69 Kesimler aras
85. gt Ja 77 Gy er WE N E m N Z di N i GN VS D TO Y R A EEN e N N N st N T1 T2 W1 W2 N feq e i DANSK FLISESAV D24000 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D24000 Sp nding V 230 Type 2 Motoreffekt W 1 600 Omdrejningstal ubelastet min 4 200 Skivens diameter mm 250 Skivens huldiameter mm 25 4 Skivens tykkelse mm 1 5 Sk reskivetype lige uden fordybninger j vn krans Min periferihastighed sk reskive min 5 000 Smigindstillinger 22 5 45 Maks kl vningskapacitet mm 610 Savedybde ved 90 mm 95 Maks arbejdsemnedimensioner Flise granit cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Blok br ndt ler cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Maks b reevne Flise granit kg 13 Blok br ndt ler kg 20 Total m l cm 86 4 x 68 6 Nominal v gt kg 32 Maks tilladt v gt med vand kg 51 Ly lydtryk dB A 90 0 lydtryk usikkerhed K dB A 3 0 Lu ydeffekt dB A 103 0 Ku Usikkerhed lydeffekt dB A 3 1 Samlet vibrationsv rdi triaxvekto
86. hareketini zorlamay n e Ellerinizi kesim diskinin y n nden uzak tutun Ellerinizi res P de g sterildi i gibi i aretlenen alan i ine koymay n Kullanmadan nce Uygun kesim diskini monte edin e T m kilit d melerinin ve s k t rma kollar n n s k t r lm oldu una emin olun e Su pompas n n tam olarak bat r labilmesi i in su haznesine yeteri miktarda su doldurun Makinenin a l p kapat lmas ekil 0 e Makineyi a mak i in a k kapal anahtar n 1 I konumuna getirin e Makineyi kapatmak i in a k kapal anahtar n 1 O konumuna getirin ine ana sistem kablosunun ekildi i fazla ak m cihaz RCD voltaj kesme anahtar n ve manuel s f rlamal motoru a r y kten koruma sistemi i erir G c n kesilmesi halinde a a dakileri uygulay n e A k kapal 1 anahtar n n kapal off konumunda oldu una emin olun e RCD zerindeki s f rlama d mesine bas n Anahtar n kilitlenmesi Makinenin yetki verilmeyen ki iler taraf ndan kullan lmas n engellemek i in bir asma kilit kullanarak anahtar kilitleyin Temel kesimler Genel kullan m Makineye tam olarak hakim olabilmek i in hurda materyal kullanarak birka basit proje yap n Diskin hareket yolunu kontrol etmek i in as l kesimden nce daima makine kapal yken deneme yap n Dikey d z apraz kesim ekil R Meyil a s n 0 olarak ayarlay n e Kesim diskini e
87. k yt leikkauslaikkoja sivuttaishionnassa leikkaa metallimateriaaleja ilyt leikkauslaikkoja aina kuivassa paikassa hyvin suojattuina ja oissa lasten ulottuvilta muuta tehtaalla asetettuja s t j tai vaihtamalla osia Teknisi muutoksia saa tehd vain valmistaja voimassa olevien turvavaatimusten mukaisesti e VAL Oo o PO W gt gt 89 SUOMI VAROITUS Varmista ett kytkenn t ovat kuivat ennen kuin aktivoit piirin ja kytket virtajohdon Ala p st vett koneen s hk osiin tai ty alueella olevia ihmisi kohti Virtajohton vaihtaminen tulee aina j tt valmistajan tai huoltoedustajan teht v ksi VAROITUS Aseta k ynnistyskytkin j nnitteen palautumisen j lkeen pois asentoon ennen kuin painat j nn svirtalaitteen RCD nollauspainiketta RESET Varmista ett asennus on varustettu asianmukaisella katkaisutoiminnolla joka vastaa B ominaisuuksia HD384 n mukaisesti Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia kun k yt t n it koneita py rivien osien koskemisesta aiheutuneet tapaturmat leikkuulaikan s rkymisest aiheutuneet tapaturmat Seuraavat riskit ovat kaikkein todenn k isimpi toimintas teen sis ll py rivien koneen osien ulottuvilla Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara
88. k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWALT v rksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Ekstra sikkerhedsregler for flisesave Brug ikke maskinen hvis den ikke er helt samlet Brug ikke maskinen som et h ndholdt elektrisk v rkt j S rg altid for at alle l seknapper og klemmeh ndtag er sp ndt f r du begynder at bruge v rkt jet Stik aldrig en h nd ind i omr det omkring sk reskiven n r maskinen er tilsluttet den elektriske str m Man m aldrig sk re arbejdsemner hvor manuel betjening i en afstand p mindre end 15 cm fra den roterende sk reskive er n dvendig Man m aldrig ber re skivens bageste del Man m ikke betjene v rkt jet uden at sp nde arbejd
89. nc dB A 90 0 K ses bas nc belirsizli i dB A 3 0 ses gucu dB A 103 0 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 1 EN 61029 1 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a a m s 2 4 Belirsizlik dederi K m s 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 61029 te saglanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke NOT Bu cihaz kullan c n n beslemesinin arabirim noktas nda elektrik giri i kutusu izin verilen maksimum sistem e
90. nderna undan fr n kapskivans bana Placera aldrig h nderna inom den markerade ytan som visas i fig P Innan Du b rjar Montera en l mpad kapskiva Se till att alla l sknappar och kl mhandtag r tdragna e Fyll vattenfatet med en tillr cklig m ngd vatten s att vattenpumpen r helt under vatten Till och fr n koppling fig Q Starta maskinen genom att st lla str mbrytaren 1 i l ge I St ng av maskinen genom att st lla str mbrytaren 1 i l ge 0 99 SVENSKA Fast monterad i n tsladden sitter reststr msanordningen RCD med nollsp nningsutl saren och motorns verbelastningsskydd med manuell terst llning G r s h r om str mmen st ngs av e Kontrollera att str mbrytaren 1 st r i avst ngt l ge e Tryck p reststr msanordningens terst llningsknapp L sning av str mbrytaren e F r att undvika otill tet bruk av maskinen kan str mbrytaren l sas med ett h ngl s Grundl ggande s gning Allm n hantering Utf r n gra enkla projekt i provbitar tills du b rjar f k nsla f r maskinen Utf r r relsen alltid blint med avst ngd s g s att du kan kontrollera skivans sp rf rning innan du s gar en sk ra som m ste vara prydlig Kapning fig R Stall fasvinkeln p 0 e S nk armen tills skivan st r i sitt understa l ge e L gg arbetsstycket plant p bordet och mot anslaget med framsidan upp Rikta markeringen p arbetsstycket mot
91. oikeaan asentoon kiert m ll tappia 22 ja ty nt m ll se reik n 28 joka on kiskossa Koneen asettaminen vesialtaaseen kuva B4 Pane vesiallas 13 suhteellisen sile lle ja tasaiselle pinnalle e Asenna tulppa 29 tyhjennysreik n e Nosta ja kannattele konetta kuvan mukaisista kantopisteist aske kone vesialtaaseen kuvan osoittamalla tavalla Jatkep yd n asentaminen kuva C Pid jatkep yt 6 liukup yd n 4 oikean puolen edess Kohdista jatkeen kohdistustapit 30 liukup yd n reikien 31 kanssa e Aseta jatke liukup yt vasten Kirist nuppi 32 Vesipumpun asentaminen kuva D1 amp D2 e Asenna letku 33 sovitteeseen 34 Aseta vesipumppu 35 vesialtaan 13 syv n nurkkaan Aseta virtajohto ja vesiletku vesialtaan p lle niin etteiv t ne j liukup yd n v liin Vedenker inten asentaminen kuva E1 amp E2 Takavedenker in Takavedenker in 15 ker vuotoveden kun leikataan suuria ty kappaleita Pid vedenker int paikallaan vesis ili n takana Liu uta varret 36 vesis ili n reunojen 37 alle kunnes syvennykset 38 ovat korvakkeiden takana Kallista vedenker imen takaosaa hieman kunnes ker in napsahtaa paikalleen Liukup yd n vedenker in Liukup yd n vedenker in 14 kulkee p yd n mukana ja ker vuotoveden suurista laatoista ja poikittaissahauksista Pid vedenker int paikallaan liukup yd n oikealla pu
92. posi o I ligar e O desligar Ponto de transporte N o coloque as m os dentro desta rea POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG B1 O C digo de data 78 o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m Conjunto da estrutura do motor Conjunto da estrutura de apoio Recipiente de gua Bomba de gua Disco de corte Mesa deslizante Mesa extens vel Guia aparadora Colector de gua traseiro Colector de gua da mesa deslizante Conjunto de flanges pequenas Parafusos de cabeca sextavada Chave hexagonal Manual de instru es Vista dos componentes destacados L dX Am di ici ca ci de c r Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A serra para mosaicos D24000 foi concebida para aplica es profissionais de corte de mosaicos em h mido O uso de um disco de corte adequado com 250 mm de di metro permite cortar bet o tijolo porcelana e materiais em cer mica A excelente versatilidade desta m quina permite efectuar opera es de corte a direito corte longitudinal na diagonal chanfrado e com bisel de maneira r pida precisa e segura A m quina n o
93. s langt som n dvendig Sjekke og justere avfasingsvinkelen fig I3 amp J e L sne innstillingsknappen for avfasing 11 og flytt saghodet mot venstre Dette er innstillingen for 45 skr snitt e F lgende framgangsm te brukes ved justering e Flytt stoppskruen 57 inn eller ut til indikatoren 54 angir 45 Sage et snitt fig K Snittindikatoren 58 bidrar til finne kappeskivens bane e Sl p maskinen og vent til skiven har n dd full hastighet e Skyv bordet helt gjennom kappeskiven for sage et snitt i hjulet 59 e Sl av maskinen Hvis snittet er slitt kan det lages et nytt snitt e L sne l seskruen 60 e Drei p hjulet 59 for eksponere en del av overflaten som ikke har snitt e Stram l seskruen 60 e Lag et nytt snitt i henhold til ovenst ende instruksjoner Kontroll og justering av skalaen fig L Flytt bordet til undersiden av skiven e Kontroller skalaen 61 p anlegget ved hjelp av et m leb nd 62 med nullmerket plassert inntil kappeskiven e Hvis det er n dvendig med justering m du l sne skruene 63 som holder skalaen 62 p plass justere til korrekt dimensjon og stramme skruene L se skyvebordet fig M Bordet kan l ses i f lgende stillinger Frontstilling kappeskiven er fritt tilgjengelig 64 Innstikkstilling kappeskiven er over midten av bordet 65 Utmatingsstilling kappeskiven er ved anlegget 66 Flytt bordet 4 til nsket still
94. udtr ksbordet Anbring forl ngeren mod udtr ksbordet Sp nd klemmeknappen 32 Montage af vandpumpen fig D1 amp D2 e S t slangen 33 p armaturet 34 Anbring vandpumpen 35 i vandbassinets 13 dybe hj rne F r det elektriske kabel og vandslangen over vandbassinets bund for at undg at de kommer i ber ring med udtr ksbordet Montage af vandsamlerne fig E1 amp E2 Bageste vandsamler Den bageste vandsamler 15 samler det vand op som str mmer ned n r du saver i store arbejdsemner e Hold vandsamleren i stilling p vandbassinets bagside Skub armene 36 under kanterne 37 p vandbassinet indtil fordybningerne 38 placeres bagved knasterne e Left vandsamlerens bagside forsigtigt indtil samleren klikker i positionen Udtr ksbordets vandsamler Vandsamleren p udtr ksbordet 14 bev ger sig med bordet og samler det vand op som str mmer af store fliser og diagonalt savearbejde e Hold vandsamleren i stilling ved udtr ksbordets h jre side e Skub armene 39 under kanterne 40 p udtr ksbordet indtil fordybningerne 41 placeres bagved knasterne e L ft vandsamlerens bagside forsigtigt indtil samleren klikker i positionen Montering af sk reskiven fig F1 F3 Sk reskivens diameter m v re h jst 254 mm e L sn ved hj lp af den leverede sekskantn gle 42 skruen 43 p siden af beskyttelsessk rmen Skub gummisideklappen 44 tilbage og l ft beskyttelseselemente
95. 75 Coloque um recipiente adequado por baixo do buj o de drenagem 29 Retire buj o de drenagem Espere o tempo suficiente para que o liquido seja drenado Depois do l quido ter sido drenado volte a colocar o buj o de drenagem Elimine o l quido com cuidado tendo em aten o o ambiente Ajuste da resist ncia de rodagem da mesa fig Y Para eliminar o espa o entre a mesa e os trilhos proceda da forma a seguir indicada Desaperte os parafusos de altura dos trilhos 76 e Ajuste os ajustadores de altura dos trilhos 77 at a mesa se deslocar com suavidade Aperte os parafusos de altura dos trilhos GA Limpeza Antes de utilizar a m quina verifigue o resguardo do disco de corte para confirmar o funcionamento correcto Certifique se de que lama ou particulas de pe as de trabalho n o d o origem a bloqueios de uma das fun es Se ficarem encravados fragmentos de pe as de trabalho entre o disco de corte e o resguardo desligue a m quina da fonte de alimenta o e siga as instru es indicadas na sec o Montagem do disco de corte Retire as partes encravadas e volte a montar o disco de corte Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio As seguintes opera es de limpeza devem ser realizadas todos os dias Coloque a bomba de gua num balde de gua limpa e bombeie a gua atrav s do sistema de mangueira
96. A ma kapama anahtar 2 Derinlik ayar d mesi 3 Kontrol kolu 4 Kayd rma masa 5 Kenar k lavuzu 6 Geni leme tezgah 7 Su a zlar 8 Kesim diski 9 Muhafaza 10 Derinlik ayar 11 Meyil ayar d mesi 12 Bellek anahtar 13 Su haznesi 14 Kayd rma masa su kolekt r 15 Arka su kolekt r E 04 TURKCE Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman g kayna n n etiket plakasindaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin n DEWALT aletiniz EN 61029 standardina uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G g kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen Ozel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistirilmelidir Uzatma kablosu kullanilmasi Uzatma kablosu kullanilmasi gerekiyorsa bu aletin giris g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n Art k ak m cihaz Makine bir art k ak m cihaz RCD ile donat lm t r Bu cihaz 30 mA veya daha b y k bir ka ak ak m alg land nda devreyi keserek kullan c y elektrik arpmas na kar korur UYARI Makineyi asla RCD yerinde de ilken al t rmay n A Makineyi RCD d zg n galismiyorsa kullanmayin RCD nin al mas i in makinenin fi i toprakl
97. Geri d n g ml maddelerin tekrar kullanilmasi cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 108 TURKCE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin Ustunde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara higbir sekilde zarar vermez isbu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R
98. SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m k
99. Sie den Abschnitt zur Materialst rke um den richtigen Flansch auszuw hlen Ziehen Sie die Sicherungsmutter 47 an indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie den Spindelfeststellknopf gedr ckt halten Klappen Sie die Schutzhaube 9 wieder zu Ziehen Sie die Schraube 43 an der Seite der Schutzhaube an Materialst rke Abb F2 Das Ger t D24000 ist mit einem Flansch mit groBem Durchmesser ausgestattet 48a und wird zum Schneiden von Material bis zu einer St rke von 80 mm empfohlen WARNUNG Drucken Sie den Spindelfeststellknopf nie hinein w hrend die Trennscheibe sich dreht Ein kleinerer Flansch 48b wird eingesetzt wenn die maximale Schneidetiefe von 95 mm erforderlich ist Der gr Bere Flansch sollte nach M glichkeit vorzugshalber eingesetzt werden um eine optimale Schneidleistung zu gew hrleisten AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz Abb A Vergewissern Sie sich daB der Ein Aus Schalter 1 sich in Aus Stellung befindet SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an Verlegen Sie das Netzkabel mit einer Abtropfschlaufe damit kein Wasser in den Stecker gelangen kann Die Abtropfschlaufe ist ein Teil des Kabels der niedriger ist als die Steckdose Einstellen A Pr fen und Einstellen der Schnittiefe Abb G Die Kante der Trennplatte sollte sich immer mindestens 5 mm unter der Tischfl che befinden e Lockern Sie den Tiefeneinstellknopf 2 Senken S
100. a ficha da tomada ATEN O ao montar a m quina siga sempre as instructions pela ordem descrita abaixo ATEN O ao mover a m quina pe a sempre ajuda A que protege o utilizador contra choques el ctricos ao interromper o circuito Para que o RCD funcione a m quina deve estar ligada a um m quina demasiado pesada para uma s pessoa Retire o material de empacotamento solto da caixa Dispositivo de corrente residual A m quina est equipada com um dispositivo de corrente residual RCD quando detectada uma corrente de fuga de 30 mA ou superior ATEN O nunca ligue a m quina sem o RCD instalado N o utilize a m quina se o RCD n o funcionar correctamente tomada de parede ligada terra Verifique periodicamente o funcionamento do RCD premindo o bot o TEST Teste Montagem Desempacotamento da m quina e respectivas pe as Retire as pe as da m quina da caixa Retire qualquer material de empacotamento restante das pe as da m quina Montagem da estrutura do motor estrutura de apoio fig B1 Coloque a estrutura de apoio 16 sobre uma superf cie nivelada e relativamente lisa e Coloque a estrutura do motor 17 sobre a estrutura de apoio alinhando os orif cios da base 18 com os orif cios de montagem 19 Insira um parafuso 20 nos orif cios Aperte os parafusos utilizando a chave hexagonal 21 fornecida Monte a mesa deslizante ao conjunto da estrutura de apoio fig B2 amp B3
101. accesorios est n en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada para esta m quina ADVERTENCIA e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Compruebe que la m quina est firmemente montada e Compruebe que la pieza de trabajo est debidamente apoyada e Asegurese de que el disco de corte no est en contacto con la pieza de trabajo antes de encender la m quina Deje que el motor alcance la m xima velocidad antes de empezar a cortar Ejerza s lo una ligera presi n sobre la m quina No fuerce el corte Mantenga las manos alejadas del recorrido del disco de corte No coloque las manos en la zona marcada seg n se muestra en la fig P Antes de trabajar Instale el disco de corte adecuado Aseg rese de que todos los pomos de bloqueo y mangos de sujeci n est n apretados e Llene el recipiente con la cantidad suficiente de agua para que la bomba se encuentre totalmente sumergida Encender y apagar fig Q Para encender la m quina sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n I Para apagar la m quina sit e el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n O En el cable el ctrico se encuentra cableado el dispositivo de corriente residual RCD que contiene el interruptor de liberaci n sin tensi n y el protector de sobrecarga del motor con el restablecimiento manual En caso de un corte de corriente proceda del siguiente modo e Asegur
102. anti horaire A AVERTISSEMENT pour verrouiller l axe appuyer sur le bouton comme illustr et faire tourner manuellement l axe jusqu ce que le verrouillage s engage Continuer exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour viter que l axe ne pivote e Retirez l crou de blocage 47 et la bague d extr mit ext rieure 48 e Installez le disque de coupe avec la fl che point e dans le m me sens que celle du carter de protection e Replacez la bague d extr mit ext rieure 48 Reportez vous paisseur du mat riau pour conna tre le mode d utilisation correct de bague Serrez l crou de blocage 47 en tournant dans le sens horaire tout en maintenant le syst me de verrouillage d axe engag de l autre main e Remettez le carter de protection 9 en place e Serrez la vis 43 sur le c t du carter de protection A paisseur du mat riau fig F2 L outil D24000 est dot d une bague de grand diam tre 48a qui est recommand e pour les coupes jusqu a une profondeur de 80 mm AVERTISSEMENT n appuyez jamais sur le blocage de l axe avec le disque de coupe en rotation e Une petite bague 48b est fournie au cas ou la profondeur de coupe maximale de 95 mm serait requise e La grande bague devrait tre utilis e tant que possible pour assurer un rendement optimal de la coupe Branchement de la machine au secteur fig A e V rifiez que le bouton marche arr t 1 est sur la
103. avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D24000 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 61029 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT folico Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 29 12 2009 Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE General 1 Keep work area clean Clut
104. begrenzer 71 op de waterslang kan worden afgesteld om de aanvoer van koelwater naar de doorslijpschijf te regelen e Knijp de begrenzer in om de aanvoer te verminderen e Los de begrenzer om de aanvoer te vermeerderen Aanwijzingen voor gebruik Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Controleer of de machine stevig staat opgesteld Controleer of het werkstuk goed is ondersteund Zorg ervoor dat de doorslijpschijf niet in aanraking met het werkstuk komt voordat de machine wordt ingeschakeld aat de motor voor het zagen op volle snelheid komen Oefen slechts een lichte druk op de machine uit Oefen tijdens het zagen geen overdreven trekkracht uit op het motorblok Houd uw handen uit de buurt van de doorslijpschijf Plaats uw handen niet in het gemarkeerde gebied zoals afgebeeld in fig P Voor gebruik
105. celle du disque de trongonnage N effectuez pas de coupes sec Les coupes sec non seulement endommagent la machine mais augmentent aussi l exposition la poussi re dans l air N utilisez pas de disques de coupe pour le meulage lat ral Ne coupez pas les m taux Les disques de coupe doivent toujours tre rang s bien prot g s dans un endroit sec et hors de port e des enfants Ne proc dez aucun r glage ni aucun remplacement de pi ces qui pourraient modifier les r glages d usine Les modifications techniques doivent tre effectu es uniquement par le fabricant conform ment avec les r gles de s curit applicables A AVERTISSEMENT Assurez vous gue les connexions sont s ches avant d activer le circuit et de brancher la machine Evitez que l eau ne touche les composants lectriques de l outil et les personnes occupant la zone de travail Faites toujours remplacer le cordon d alimentation par le fabricant ou son agent de service apr s vente AVERTISSEMENT apr s le r tablissement de la tension mettez l interrupteur marche arr t sur arr t avant d actionner le bouton de r initialisation du dispositif de courant r siduel RCD Assurez vous que votre installation est munie d un coupe circuit de caract ristique B ad quat en vertu de la norme HD384 Risques r siduels Employer ces machines entra ne les risques suivants blessures au contact des pi ces en rotation
106. che il disco da taglio raggiunga la velocit massima Attendere che il disco da taglio sia completamente coperto dall acqua e Spostare il carrello fino a posizionare il contrassegno sul pezzo in lavorazione sotto il disco e Abbassare il braccio per portare il disco da taglio sul pezzo da lavorare Non tagliare eccessivamente l area contrassegnata Non appena il contrassegno stato tagliato bloccare il braccio nella posizione pi alta e Ripetere la stessa procedura con gli altri contrassegni e Capovolgere il pezzo da lavorare Precedere come descritto sopra in modo da far combaciare il secondo taglio con il primo e Dopo aver terminato il taglio spegnere la macchina attendere che il disco si fermi e rimuovere il pezzo Scanalature fig V Le scanalature vengono eseguite nelle piastrelle ad es per posizionare un cavo nascosto e Regolare la profondit di taglio come necessario e Collocare il pezzo in lavorazione di piatto sul carrello e contro la guida con il lato inferiore rivolto verso l alto Allineare la marcatura sul pezzo in lavorazione con quella nell indicatore di taglio Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale e Ripetere la procedura per eseguire una scanalatura pi ampia Accessori opzionali A AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l elettroutensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il
107. courant d au moins 30 mA est d tect e AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine si le RCD A n est pas en place N utilisez pas la machine si le RCD ne fonctionne pas correctement Pour que le RCD fonctionne la machine doit tre branch e une prise murale reli e a la terre V rifier p riodiquement la fonction du RCD en appuyant sur le bouton TEST Assemblage AVERTISSEMENT toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage AVERTISSEMENT pour assembler la machine suivez toujours les instructions dans l ordre d crit ci dessous Pb D ballage de la machine et de ses pi ces e Sortez de la boite le mat riel rang en vrac Sortez les pi ces de la machine du carton Enlevez des pi ces de la machine tous les emballages restants AVERTISSEMENT faites vous aider pour d placer la machine Elle est trop lourde pour tre manutentionn e par une seule personne Montage du ch ssis du moteur sur le ch ssis de support fig B1 Placez le ch ssis de support 16 sur une surface relativement lisse et de niveau Placez le ch ssis du moteur 17 sur le ch ssis du support en alignant les orifices du pied 18 avec les orifices de montage 19 ns rez une vis 20 dans les orifices Gerrer les vis l aide de la cl hexagonale 21 fournie Montage de la table coulissante sur l ensemble de ch ssis de support fig B2 B3 Assurez vous que le blocage 22 est en positi
108. da tens o ajuste o interruptor ON OFF ligar desligar para a posi o off desligado antes de accionar o bot o RESET do dispositivo de corrente residual RCD Certifique se de que a sua instala o est equipada com um disjuntor adequado do tipo B de acordo com a norma HD384 Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes ao uso destas m quinas ferimentos causados pelo contacto f sico com pe as girat rias ferimentos causados pelo rompimento do disco de corte Os riscos mais evidentes s o os seguintes relacionados com o funcionamento relacionados com o raio de ac o das pe as girat rias da m quina Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de instrumentos de seguran a certos riscos residuais n o podem ser evitados Estes s o Diminui o da audi o Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas do disco de corte rotativo Risco de ferimentos durante a substitui o do disco Risco de trilhamento dos dedos ao abrir os resguardos Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta Leia o manual de instru es antes da utiliza o N o utilize discos de corte com recessos Utilize culos de protec o Utilize luvas de protec o sempre que utilizar esta ferramenta Utilize sempre protec es auriculares gt 9060 ATENGAO Arestas afiadas ef 9 3 Interruptor de ligar desligar
109. dat uw handen dichter dan 15 cm in de buurt van de doorslijpschijf komen Reik nooit om de doorslijoschijf heen Verricht geen enkele handeling uit de vrije hand Houd het werkstuk stevig tegen de parallelgeleiding en tegen de geleidegroef Schakel de machine uit en wacht tot de doorslijpschijf tot stilstand is gekomen voordat u het werkstuk verwijdert of de instellingen verandert Probeer nooit om een draaiende machine te stoppen door de doorslijpschijf te blokkeren op deze manier kunnen de ernstigste ongelukken gebeuren Houd de omgeving van de machine schoon en vrij van rondzwervend materiaal zoals bijv puin en restafval Controleer regelmatig of de luchtsleuven van de motor schoon en vrij van stof zijn Ontkoppel de machine van de voeding wanneer onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of wanneer de doorslijpschijf moet worden vervangen Voer nooit schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de machine nog draait en de kop niet in ruststand is Selecteer de juiste doorslijpschijf voor het te zagen materiaal Gebruik alleen de doorslij schijven die in deze handleiding zijn gespecifieerd Gebruik geen afbraamschijven Gebruik nooit cirkelzaagbladen of andere typen getande bladen Het maximum toegestane toerental van de doorslijpschijf of ieder ander geschikt accessoire moet altijd gelijk zijn aan of groter zijn dan het op het typeplaatje van de machine vermelde onbelaste toerental Gebruik geen doorslijpschijven die niet overee
110. de delagte skiver S rg f r brugen for at sk reskiven er monteret korrekt Lad maskinen k re uden belastning i en sikker position i mindst 30 sekunder Hvis der er tydelige vibrationer eller hvis der forekommer defekter skal maskinen standses og rsagen skal findes Man m ikke betjene denne maskine uden beskyttelseselementerne korrekt placeret Hold arbejdsemnet solidt fast mod anl gget og f ringen mens der saves Man m ikke betjene v rkt jet uden at sp nde arbejdsemnet sikkert fast Sav ikke i arbejdsemner der kr ver en st rre maksimumsk redybde end sk reskivens Sav aldrig t rt T r savning beskadiger ikke blot maskinen men vil ligeledes ge eksponeringen for skadelig luftb ret st v Brug ikke sk reskiver til sideslibning 19 DANSK e Sav ikke i metalmaterialer Opbevar altid sk reskiverne t rt og godt beskyttet og uden for b rns r kkevidde e Foretag ikke justeringer eller reservedelsudskiftninger med det form l at ndre fabriksindstillingerne Tekniske ndringer m kun udf res af fabrikanten i overensstemmelse med de g ldende sikkerhedskrav ADVARSEL S rg for at de elektriske koblinger er t rre f r hovedafbryderen aktiveres og maskinen s ttes i gang Hold vand borte fra v rkt jets elektriske dele og v k fra personer i arbejdsomr det Kun fabrikanten eller et autoriseret servicev rksted m udskifte netkablet ADVARSEL Efter at sp ndingen er t
111. de ajuste de bisel 12 Almacenamiento de llave 13 Recipiente de agua 14 Colector de agua de la mesa desplazable 15 Colector de agua trasero Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe Siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 61029 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Dispositivo de corriente residual La m quina est equipada con un dispositivo de corriente residual RCD que protege al usuario frente a las electrocuciones interrumpiendo el circuito cuando se detecte un escape de corriente de 30 mA o superior ADVERTENCIA No haga funcionar nunca la m quina sin el RCD en su lugar No utilice la m quina si el RCD no funciona adecuadamente Para que el RCD funcione la m quina deber conectarse a un enchufe de pared puesto a tierra Compruebe peri dicamente el funcionam
112. de corte livremente acess vel 64 Posi o de corte profundo disco de corte sobre metade da mesa 65 Posi o de sa da disco de corte na paralela 66 Desloque a mesa 4 para a posi o desejada Bloqueie a mesa rodando o pino 22 e empurrando o para o orif cio no trilho Ajuste dos bocais de gua fig A amp N Os bocais de gua 7 s o ajust veis para facultar o fluxo de gua de refrigera o necess rio Ajuste o bocal deslocando o man pulo 67 para a posi o desejada Capacidade m xima bocais totalmente retra dos 68 Overspray m nimo bocais em linha com o disco de corte 69 Posi o de desligado para eliminar o overspray de gua entre cortes e para substitui o do disco de corte 70 Ajuste do fluxo de gua fig O poss vel ajustar o restritor 71 de fluxo no tubo de gua para regular o fluxo da gua de refrigera o em direc o ao disco de corte Para diminuir o fluxo comprima o restritor Para aumentar o fluxo solte o restritor Instru es de utiliza o Certifique se de que a m quina colocada de modo a satisfazer as suas condi es ergon micas em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala o da m quina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma vis o adequada e suficiente espa o em redor volta da m quina que permita um funcionamento da pe a de trabalho sem quaisquer restri es
113. det skal komme over stopperen 27 e L s bordet i stilling ved dreie stiften 22 og skyve den inn i hullet 28 i skinnen Plassere maskinen i vannbeholderen fig B4 e Plasser vannbeholderen 13 p en forholdsvis plan og jevn overflate e Sett pluggen 29 i tappehullet e L ft og hold maskinen i b repunktene som vist e Senk maskinen ned i vannbeholderen som vist Montere forlengelsesbordet fig C e Hold forlengelsesbordet 6 foran h yre side av skyvebordet 4 e Plasser posisjoneringsstiftene 30 p forlengelsen overett med hullene 31 i skyvebordet Plasser forlengelsen inntil skyvebordet e Stram klemhjulet 32 Installere vannpumpen fig D1 amp D2 e Sett slangen 33 p armaturen 34 e Plasser vannpumpen 35 i det dype hj rnet av vannbeholderen 13 e Legg str mkabelen og vannslangen over bunnen av vannbeholderen for unng at de blir truffet av skyvebordet Montere vannoppsamlerne fig E1 amp E2 Bakre vannoppsamler Den bakre vannoppsamleren 15 samler opp vann som renner av ved kapping av store arbeidsemner e Hold vannoppsamleren i stilling p baksiden av vannbeholderen e Skyv armene 36 under kantene 37 av vannbeholderen inntil fordypningene 38 er p plass bak knastene e Vipp litt p den bakre enden av vannoppsamleren til vannoppsamleren g r i inngrep Skyvebordets vannoppsamler Skyvebordets vannoppsamler 14 beveger seg med bordet og samler opp vann som renner av sto
114. deve ser utilizada para qualquer outra opera o que n o as especificadas neste manual 1 Interruptor on off 2 Bot o de ajuste da profundidade 3 Punho 4 Mesa deslizante 82 PORTUGU S 5 Guia aparadora 6 Mesa extensivel 7 Bocais de gua 8 Disco de corte 9 Resguardo 10 Batente de profundidade 11 Bot o de ajuste da inclina o 12 Armazenamento da chave 13 Recipiente de gua 14 Colector de gua da mesa deslizante 15 Colector de gua traseiro Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 61029 Por conseguinte n o necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentag o estiver danificado este tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimentag o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O diametro minimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra ATENGAO antes da montagem de acess rios tire sempre
115. encostado paralela tocando apenas no disco conforme ilustrado Empurre a mesa atrav s do disco de corte para verificar se o disco aplaina paralelamente ao esquadro Para ajustar proceda da seguinte forma Afrouxe os parafusos 51 que fixam os trilhos estrutura Posicione o ajustador 52 dos trilhos conforme necess rio Com o esquadro encostado paralela verifique novamente se o disco aplaina paralelamente ao esquadro e ajuste conforme necess rio Aperte os parafusos 51 Verificar se o disco de corte est perpendicular mesa fig 11 I3 Desaperte o bot o de fixa o para o corte inclinado 1 1 Pressione a cabeca da serra para a direita para garantir que se encontra completamente na vertical e aperte o bot o de fixac o para o corte inclinado Baixe o bra o para colocar o disco de corte na posi o mais baixa Desloque a mesa at parte inferior do disco Coloque um esquadro 50 sobre a mesa e encostado ao disco tal como mostrado Para ajustar proceda da seguinte forma Solte o bot o de fixac o para o corte inclinado 11 e rode o parafuso de bloqueio de ajuste de posi o vertical 53 para dentro ou para fora at que o disco esteja a 90 em relac o mesa conforme medida realizada com o esquadro Seo indicador da inclina o 54 n o indicar zero na escala do ngulo de corte inclinado 55 solte o parafuso 56 que fixa o indicador e mova o indicador conforme
116. est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta ir funcionar correctamente e desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar repara es por sua conta e risco 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de conect la 17 N o force o cabo de alimenta o Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas em local seco e em seguran a fora do alcance das crian as 19 Cuide bem das ferramentas Para um desempen
117. from the power supply and follow the instructions given in section Mounting the cutting disk Remove the jammed parts and reassembling the cutting disk Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth The following cleaning operations must be performed every day Insert the water pump into a bucket of clean water and pump the water through the hose system Wipe the rails and support arm with a grout sponge or a rag Spray the water basin and the sliding table with clear water Wipe any dust residue away with a grout sponge NA Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Protecting the environment JA Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows EE materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEW
118. jonka leikkuulaikan suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Laitteen merkit Ty kalussa on seuraavat piktogrammit L ue k ytt ohje ennen k ytt l k yt leikkauslaikkoja joissa on syvennyksi K yt suojalaseja K yt aina tavallisia ty k sineit k ytt ess si t t ty kalua K yt aina kuulonsuojaimia gt 06080 Varoitus Ter v t reunat e f e 0 Virtakytkin asento p ll ja O pois Kantokohta l aseta k si si t lle alueelle P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG B1 P iv m r koodi 78 on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Moottorirungon kokoaminen Rungon kokoaminen Vesis ili Vesipumppu L eikkauslaikka Liukup yt Jatkop yt Reunaohjain Takavedenker in Liukup yd n vedenker in Pieni laippasarja kuusioruuvia kuusiokulma avain K ytt ohje Hajoituskuva i Di de dk ir de ed cz N Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A D24000 laattasaha on suunniteltu ammattimaisiin m rk katkaisusovelluksiin Kun k ytet n sopivaa laikkaa jonka halkaisija on 250 mm saha voi katkaista
119. k sm er eve yak nla rken engel 27 ile s f rlamak i in tezgah hafif e e in e Pimi 22 d nd rerek ve bu pimi raydaki deli in 28 i ine iterek tezgah konumunda sabitleyin Makineyi su haznesinin i ine yerle tirilmesi ekil B4 e Su haznesini 13 nispeten p r zs z ve d z bir zemine yerle tirin Tapay 29 bo altma deli ine sabitleyin e Makineyi eklide g r ld gibi kald r n ve tutun e Makineyi ekilde g r ld gibi su haznesinin i ine indirin Geni leme tezgah n n monte edilmesi ekil C Geni leme tezgah n 6 kayd rma masas n n 4 sa taraf n n n nde tutun e Geni leme tezgah zerindeki yerle tirme pimlerini 30 kayd rma masas ndaki 31 deliklerle hizalay n Geni leme tezgah n kayd rma masas n n kar s na yerle tirin e S k t rma d mesini 32 s k n Su pompas n n kurulmas ekil D1 amp D2 Hortumu 33 ba lant ya 34 sabitleyin Su pompas n 35 su haznesinin 13 derin k esine yerle tirin e G kablosunun ve su t p n n kayd rma masas taraf ndan kap lmas n engellemek i in g kablosunu ve su t p n su haznesinin dibinden g nderin Su kolekt rlerinin monte edilmesi ekil E1 amp E2 Arka su kolekt r Arka su kolekt r 15 geni i par alar n keserken su ka aklar n toplar e Su kolekt r n su haznesinin arkas nda bir konumda tutun Giri ler 38 dill
120. kommer n r arbeidsstykket f r maskinen settes i drift e La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re e Det skal kun ut ves et lett trykk p maskinen Forser ikke skj ringen Hold hendene borte fra banen til kappeskiven Ikke plasser hendene i det omr det som er merket som vist p fig P F r maskinen tas i bruk Monter en passende kappeskive e Forviss deg om at alle l seknottene og klemmeh ndtakene er strammet til 77 NORSK e Fyll opp vannbeholderen med en vannmengde som er stor nok til at vannpumpen er helt neddykket Start stopp fig Q e Sl maskinen p ved sette av p bryteren 1 i stilling e Sl maskinen av ved sette av p bryteren 1 i stilling O I selve nettkabelen befinner det seg en reststr mbryter RCD som inneholder effektbryteren og motorens overbelastningsvern med manuell tilbakestilling I tilfelle str mmen blir brutt m du g frem p f lgende m te e Pass p at p av bryteren 1 er sl tt av Trykk p tilbakestillingsknappen p reststr mbryteren L sing av bryteren e For hindre uautorisert bruk av maskinen b r man sikre begge bryterne ved hjelp av hengel ser Vanlig skj ring Generell bruk Pr v deg frem meg noen f enkle arbeider med skrapmetall til du har f tt en viss f lelse med maskinen Pr v alltid hvor snittet vil g med sagen sl tt av f r du skj rer Kapping fig R e Still inn avfasingsvinkelen
121. l st material som sliprester och stumpar Kontrollera regelbundet att motorns ventilations ppningar r rena och fria fr n damm Koppla bort maskinen fr n str mk llan f re underh llsarbeten eller skivbyte Utf r aldrig reng ring eller underh ll medan maskinen r i g ng och huvudet inte st r i vilol ge V lj r tt kapskiva f r det material som ska sk ras Anv nd endast de kapskivor som anges i denna bruksanvisning Anv nd aldrig slipskivor Anv nd aldrig ett s gblad eller andra typer av blad med t nder Den max till tna hastigheten f r kapskivan eller n got annat l mpat tillbeh r m ste alltid vara minst lika h g som maskinens obelastade hastighet enligt typskylten Anv nd aldrig skivor som inte verensst mmer med dimensionerna som anges i maskinens tekniska data Anv nd aldrig en passring e d f r att f en skiva att passa p spindeln Inspektera kapskivan f re anv ndning Anv nd aldrig skivor som har hack eller sprickor eller p n got s tt r defekta Kontrollera att kapskivan r korrekt monterad f re anv ndning K r maskinen obelastad i ett s kert l ge i minst 30 sekunder Om det m rks kraftiga vibrationer eller n got annat fel ska maskinen stoppas och orsaken omg ende kontrolleras Skydden m ste alltid vara monterade n r maskinen r i drift H ll arbetsstycket stadigt mot anslaget och ledaren under s gning Arbeta aldrig f r fri hand Kapa inget material som m ste kapas djupare n k
122. le bac d eau et la table coulissante avec de l eau propre Essuyez tous les r sidus avec une ponge mastic K Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle Protection de l environnement X Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures EEE m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de
123. le estremit 40 del carrello a squadrare fino a portare gli incavi 41 dietro le alette e Inclinare leggermente il retro del contenitore di raccolta dell acqua fino ad inserirlo in posizione con un scatto Montaggio del disco da taglio fig F1 F3 Il diametro massimo accettabile per un disco di taglio di 254 mm Utilizzando la chiave esagonale 42 in dotazione allentare la vite 43 sul lato della protezione e Tirare indietro l aletta laterale in gomma 44 e sollevare la protezione 9 verso il retro Premere il pulsante di blocco dell alberino 45 con una mano quindi con la chiave fornita in dotazione 46 nell altra mano allentare il dado di bloccaggio 47 ruotandolo in senso antiorario A AVVERTENZA non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre la lama in rotazione Dopo aver montato la lama aver cura di tenere la staffa del riparo verso il basso e di serrare saldamente la vite di quest ultima Rimuovere il dado di bloccaggio 47 e il collare esterno della flangia 48 Installare il disco da taglio con la freccia nella stessa direzione della freccia sulla protezione Rimontare il collare esterno della flangia 48 Per l uso corretto della flangia fare riferimento a Spessore dei materiali Serrare il dado di bloccaggio 47 ruotando in senso orario mantenendo fermo il bloccaggio del mandrino con l altra mano e Riportare la protezione 9 in posizione Serrar
124. markeringen i s gsp ret e Hall b da h nderna undan fr n kapskivans bana e Starta maskinen och l t kapskivan uppn full hastighet V nta tills kapskivan r helt t ckt med vatten e Mata l ngsamt in arbetsstycket genom kapskivan och hall det stadigt tryckt mot anslaget Forcera inte Skivan ska l pa med konstant hastighet e St ng efter avslutat snitt av maskinen l t kapskivan stanna och avl gsna arbetsstycket Fasad kapning fig S Fasvinklar kan st llas in p 22 59 och 45 e Lossa lutningsknappen 11 och st ll in nskad fasvinkel Dra t faskl mman stadigt F lj samma procedur som f r vertikal rak kapning Diagonalt snitt fig T1 amp T2 Med kantledaren 5 kan du sk ra i 45 vinkel e Placera kantledaren med monteringsbygeln 72 anslaget e Fall ledaranslaget 73 i l ge f r nskad till mpning Fall anslaget t h ger f r att sk ra av sm bitar fr n st rre plattor Fall anslaget t v nster f r alla andra ndam l e Stall in parallellanslaget p nskat avst nd e Dra t knappen 74 s att ledaren sitter stadigt p plats e F lj samma procedur som f r vertikal rak kapning Blindsnitt fig U Ett blindsnitt anv nds f r att avl gsna mitten av en platta t ex f r eluttag avlopp etc e Markera ytan som ska avl gsnas p b da sidor av plattan e Montera en kapskiva av l mpad storlek e Stall in sk rdjupet s att kapskivan endast s gar halv
125. med gjeldende sikkerhetskrav 74 NORSK ADVARSEL Ikke koble maskinen fra str mnettet hvis st pselet p nettkabelen blir v tt Koble fra sikringen eller hovedbryteren f rst Bare da kan du koble fra maskinen Unders k om det er vann i de elektriske koblingene Forviss deg om at de elektriske koblingene er t rre f r du aktiverer kretsen og setter st pselet fra maskinen inn i stikkontakten Hold vann unna de elektriske delene av verkt yet og bort fra personer i arbeidsomr det Utskifting av str mledningen skal alltid utf res av produsenten eller deres serviceagent ADVARSEL Etter tilbakestilling av spenning skru P AV bryteren til av f r NULLSTILL bryteren aktiveres for reststr m ROD P se at installasjonen er forsynt med passende utsnitt av B egenskaper i henhold til HD384 Andre farer F lgende farer er forbundet med bruken av disse maskinene skader som oppst r p grunn av ber ring av de roterende delene skader som oppst r p grunn av at kappeskiven blir delagt Disse farene oppst r s rlig i arbeidsomr det i omr det med roterende maskindeler Selv om du f lger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene er det visse farer som ikke kan unng s Disse er Herselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene av den roterende kappeskiven Fare for skader ved skifting av skive Fare for klemming a
126. moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 56 ITALIANO TAGLIA PIASTRELLE D24000 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D24000 T
127. nds ska det f rvaras p en torr plats och l sas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 19 Sk t verktyget med omsorg Hall dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Hall alla handtag och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserat DEWALT serviceombud Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r kakels gar Anv nd maskinen endast i helt monterat skick Anv nd inte maskinen som eldriven handmaskin Se till att alla l sskruvar och kl mhandtag r tdragna Ha aldrig h nderna i n rheten av kapskivan medan maskinen r ansluten till str mk llan Kapa aldrig arbetsstycken som kr ver att du m ste h lla h nderna n rmare n 15 cm fr n kapskivan Str ck dig aldrig bakom kapskivan Arbeta aldrig f r fri hand H ll arbetsstycket stadigt mot anslaget och ledaren St ng av maskinen och l t skivan stanna helt innan arbetsstycket f rflyttas eller inst llningarna ndras F rs k aldrig snabbstoppa en maskin genom att blockera kapskivan med ett verktyg e d Det kan helt oavsiktligt orsaka allvarliga olyckor St da runt maskinen och se till att det r fritt fr n
128. necess rio Verificac o e ajuste do ngulo de inclinac o fig I3 amp J Desaperte o bot o de fixac o para o corte inclinado 11 e mova a cabe a da serra para a esquerda Esta a posi o inclinada de 45 Para ajustar proceda da seguinte forma Rode o parafuso de bloqueio 57 para dentro ou para fora conforme necess rio at que o ponteiro 54 indique 45 Criar um entalhe fig K O indicador de entalhe 58 ajuda a localizar o percurso do disco de corte Ligue a m quina e aguarde at que o disco atinja a velocidade m xima e Empurre a mesa totalmente atrav s do disco de corte para criar um entalhe na roda 59 Desligue a m quina Se o entalhe estiver gasto pode criar um novo entalhe Desaperte o parafuso de fixa o 60 Rode a roda 59 para a superficie n o cortada Aperte o parafuso de fixa o 60 e Crie um novo entalhe seguindo as instru es conforme acima descrito Verifica o e ajuste da escala fig L Desloque a mesa at parte inferior do disco Verifique a escala 61 na paralela utilizando uma fita m trica 62 com a medida de zero colocado contra o disco de corte Se for necess rio ajustar desaperte os parafusos 63 que fixam a escala 62 em posi o ajuste para a dimens o correcta e aperte os parafusos 84 PORTUGU S Bloqueio da mesa deslizante fig M A mesa pode ser bloqueada nas seguintes posi es Posi o frontal disco
129. o tubo de gua sobre a parte inferior do recipiente de gua para evitar que fiquem presos na mesa deslizante Montagem dos colectores de gua fig E1 amp E2 Colector de gua traseiro O colector de gua traseiro 15 recolhe a gua que escorre quando s o cortadas grandes pe as de trabalho Coloque o colector de gua para a parte de tr s do recipiente de gua Fa a deslizar os bra os 36 sob as extremidades 37 do recipiente de gua at os recessos 38 ficarem localizados atr s das linguetas Incline levemente a parte de tr s do colector de gua at engatar em posi o Colector de gua da mesa deslizante O colector de gua da mesa deslizante 14 acompanha a mesa e recolhe a gua que escorre quando s o feitos grandes cortes em azulejos e na diagonal Coloque o colector de gua em posi o para a parte lateral direita da mesa deslizante Fa a deslizar os bra os 39 sob as extremidades 40 da mesa deslizante at os recessos 41 ficarem localizados atr s das linguetas e Incline levemente a parte de tr s do colector de gua at engatar em posi o Montagem do disco de corte fig F1 F3 O di metro m ximo de disco de corte que pode utilizar de 254 mm Utilizando a chave hexagonal 42 fornecida desaperte o parafuso 43 na parte lateral do resguardo 83 PORTUGU S e Puxe a aba de borracha lateral 44 para tr s e levante o resguardo 9 em direc o p
130. omlaag om de doorslijpschijf in de laagste positie te zetten Draai de zaagdiepte instelling 2 weer vast Maak een proefzaagsnede door de tafel volledig door de doorslijoschijf e duwen Controleer of de baan van de doorslijpschijf over het afelblad loopt Het afstellen geschiedt als volgt Draai de zaagdiepte instelling 2 los Draai de vleugelmoer 49 een aantal slagen los Stel de zaagdiepte 10 zodanig af dat de rand van de doorslijpschijf enminste 5 mm onder het tafeloppervlak zit Draai de vleugelschroef 49 vast Controle op de haaksheid van het afkorten t o v de achteraanslag fig H1 amp H2 Breng de arm omlaag om de doorslijoschijf in de laagste positie te zetten Beweeg de tafel voor de schijf Plaats een winkelhaak 50 op de tafel en tegen de aanslag en die de schijf net raakt zoals afgebeeld e Duw de tafel door de doorslijpschijf om te controleren of de schijf parallel aan de winkelhaak staat Het afstellen geschiedt als volgt Draai de schroeven 51 los waarmee de rail op het frame gemonteerd is Positioneer de railversteller 52 zodat de rail de vereiste afstelling verkrijgt Controleer met de winkelhaak tegen de parallelgeleider opnieuw of de schijf parallel aan de winkelhaak staat en stel zonodig verder af Draai de schroeven 51 vast Controle op de haaksheid van de doorslijpschijf t o v de tafel fig I1 I3 Draai de afschuinklemknop 11 los Druk de zaagkop naar r
131. per chiavi 13 Vaschetta dell acqua 14 Contenitore di raccolta dell acqua per carrello a squadrare 15 Contenitore posteriore di raccolta dell acqua Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 61029 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale CH Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato 8 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente Dispositivo di corrente residua La macchina amp dotata di un dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD che protegge l uten
132. r du ocks b ra ett v rmebest ndigt f rkl de Anv nd alltid h rselskydd B r alltid en skyddshj lm 6 Undvik risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Undvik att vidr ra den anslutna n tsladden n r den r v t St inte i en p l under arbetet 7 Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och god balans 8 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas 12 F rl ngningssladdar Kontrollera f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna anv ndarhandbok Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Verktyget fungerar b ttre och s krare inom s
133. s ils sont longs ou couvrez vous la t te Portez de pr f rence des gants adapt s et des chaussures semelle anti d rapante 5 Protection individuelle Utilisez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des particules volatiles Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes portez galement un tablier r sistant la chaleur Portez toujours une protection auditive Portez en permanence un casque de protection 6 Prot gez vous des d charges lectriques Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs vitez de toucher les c bles de secteur branch s lorsqu ils sont mouill s Ne vous tenez pas debout sur une flaque d eau en utilisant l outil 7 Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment 8 Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens N utilisez pas l outil en cas de fatigue 9 Fixez bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de r
134. site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space 37 ENGLISH around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is not too cold machine and accessory is well maintained and the workpiece size is suitable for this machine WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations e Check that the machine has been set up securely Check that the workpiece is properly supported e Make sure the cutting disc is not contacting the workpiece before the machine is switched on e Allow the motor to reach full speed before cutting Apply only a gentle pressure to the machine Do not force the cutting action Keep your hands out of the path of the cutting disc Do not place your hands within the marked area as shown in fig P Prior to operation Install the appropriate cutting disc e Make sure all locking knobs and clamp handles are tight e Fill the water basin with the sufficient amount of water for the water pump to be fully submerged Switching on and off fig Q e To switch the machine on set the on off switch 1 to position I e To switch the machine off set the on off switch 1 to position O Wired into the mains cable is the residual current device RCD containing the no volt release switch and the motor overload protector with man
135. som kr ver et kraftigt v rkt j V rkt jet g r arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed som det er beregnet til V rkt jet m ikke forceres ADVARSEL Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end dem der anbefales i denne brugsanvisning kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DEWALT v rksted Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryd v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og f r du udskifter nogen som helst v rkt jsdel noget som helst tilbeh r eller udstyr og f r der foretages service 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen 17 Ledningen m ikke misbruges Tr
136. st llas in for erfordrat fl de av kylvatten St ll in dysan genom att f ra handtaget 67 till nskat l ge Maximal kapacitet dysorna helt indragna 68 Minimal versprutning dysorna i linje med kapskivan 69 Avst ngt l ge f r att undvika versprutning mellan s gsnitt och f r byte av kapskivan 70 Reglering av vattenfl det fig O Med strypkl mman 71 p vattenledningen kan du reglera fl det av kylvatten till kapskivan e Tryck in kl mman f r reducerat fl de Sl pp kl mman f r kat fl de Bruksanvisning Se till att maskinen placeras p ett ergonomiskt s tt vad g ller h jd och stabilitet Maskinens plats skall v ljas s att operat ren har god versikt och tillr ckligt med utrymme runt maskinen s att arbetsstyckena kan hanteras utan begr nsningar F r att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte r f r kall att maskinen och tillbeh ren r v l underh llna och att arbetsstyckets storlek r l mpligt f r denna maskin VARNING e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Kontrollera att maskinen r stadigt uppst lld e Se till att arbetsstycket har tillr ckligt st d e L t aldrig kapskivan komma i kontakt med arbetsstycket innan maskinen startas e L t motorn uppn full hastighet innan du b rjar s ga Arbetsstycket ska endast tryckas l tt mot maskinen Tvinga aldrig s gen e H ll h
137. the collectors into the water basin in the orientation as shown Turn the water basin upside down Place the edge guide and the extension table into the water basin in the orientation as shown WARNING When carrying the machine always seek assistance The machine is too heavy for one person to handle Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Draining the water basin fig X The water basin must be drained after each use Place the water pump on the tray 75 Place a suitable container under the drain plug 29 e Remove the drain plug Allow ample time for the liquid to drain After the liquid has been drained re install the drain plug Dispose of the liquid with due care for the environment Adjusting the table rolling resistance fig Y To take out the clearance between the table and the rails proceed as follows Loosen the rail height screws 76 Adjust the rail height adjusters 77 until the table moves smoothly Tighten the rail height screws EN Cleaning Before use carefully check the cutting disk guard to determine that it will operate properly Ensure that mud or work piece particle cannot lead to blockage of one of the functions In case of workpiece fragments jammed between cutting disk and guard disconnect the machine
138. the sliding table Mounting the water collectors fig E1 amp E2 Rear water collector The rear water collector 15 collects water run off when cutting large workpieces Hold the water collector in position to the rear of the water basin Slide the arms 86 underneath the edges 37 of the water basin until the recesses 38 locate behind the lugs Tilt the rear of the water collector slightly until the collector snaps in position Sliding table water collector The sliding table water collector 14 travels with the table and collects water run off from large tiles and diagonal cuts Hold the water collector in position to the right hand side of the sliding table Slide the arms 39 underneath the edges 40 of the sliding table until the recesses 41 locate behind the lugs Tilt the rear of the water collector slightly until the collector snaps in position Mounting the cutting disc fig F1 F3 The maximum diameter cutting disc that can be fitted is 254 mm Using the Hex key 42 supplied loosen the screw 43 on the side of the guard Pull back the rubber side flap 44 and lift the guard 9 towards the rear Depress the spindle lock button 45 with one hand then take the supplied spanner 46 in the other hand to loosen the locking nut 47 by turning counterclockwise A WARNING To use the spindle lock press the button as shown and rotate the spindle by hand until you feel the lock engage Conti
139. una esponja de enlechar oun pafio Pulverice el recipiente de agua y la mesa desplazable con agua limpia Limpie los residuos de polvo con una esponja de enlechar DI Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva 47 ESPANOL DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicad
140. vis 56 de fixation de l index et d placez l index selon les besoins Contr le et r glage de l angle de chanfrein fig I3 amp J Desserrez le bouton de blocage de chanfrein 11 et d placez la t te de scie vers la gauche Il s agit de la position inclin e 45 e Si un r glage s impose proc der comme suit Tournez la vis butoir 57 jusqu ce que l index 54 indique 45 Coupe d un insert fig K L indicateur d insert 58 permet de centrer le parcours du disque de coupe Mettez la machine en marche et attendez que le disque atteigne son plein r gime Poussez la table sur toute la course du disque de coupe pour couper un insert dans la roue 59 Mettez la machine hors tension Si l insert est us il est possible d en cr er un nouveau Desserrez la vis de blocage 60 Faites tourner la roue 59 pour exposer la surface non coup e e Serrez la vis de blocage 60 Coupez un nouvel insert en suivant les instructions d crites ci avant Contr le et r glage de graduation fig L Amenez la table juste sous le disque V rifiez la graduation 61 sur le carter de protection avec un ruban de mesure 62 dont le z ro est plac contre le disque de coupe e Si un r glage s impose desserrez les vis 63 fixant la graduation 62 en place r glez la dimension correcte et serrez les vis 53 FRAN AIS Blocage de la table coulissante fig M La table peut tre bloqu e selon les pos
141. visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com
142. which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package contents The package contains 1 Motor frame assembly Support frame assembly Water basin Water pump Cutting disc Sliding table Extension table Edge guide Rear water collector Sliding table water collector Small flange set Hex screws Hex key Instruction manual Exploded drawing ivi meth mt iui i Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your D24000 tile saw has been designed for professional wet tile cutting applications Using the appropriate cutting disk diameter 250 mm it can cut concrete brick porcelain and ceramic materials Providing optimum versatility the machine performs the cutting operations of straight cutting ripping diagonal cutting plunge cutting and bevel cutting easily accurately and safely This machine is not to be used for any operation other than those mentioned in this manual 1 On off switch 2 Depth adjustment knob 3 Operating handle 4 Sliding table 5 Edge guide 6 Extension table 7 Water nozzles 8 Cutting disc 9 Guard 10 Depth stop 11 Bevel adjustment knob 12 Key storage 13 Water basin 14 Sliding table water collector 15 Rear water collector Electrical Safety The electric motor has been de
143. www 2helpU com Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen 71 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereeds
144. 80 PORTUGU S 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais se aproximem da rea de trabalho ou que toquem na ferramenta ou no cabo de alimenta o 4 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Utilize protec es no cabelo para manter os cabelos compridos afastados De prefer ncia use luvas adequadas e cal ado anti derrapante 5 Protec o pessoal Use sempre culos de protec o Utilize uma m scara de protec o ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou projectar part culas para o ar Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use sempre protectores auriculares Utilize sempre um capacete de seguran a 6 Proteja se contra choques el ctricos Evite tocar em superficies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Evitar tocar no cabo de alimenta o ligado se estiver h mido N o se coloque dento de piscinas quando estiver a utilizar a ferramenta 7 N o se incline Mantenha se s
145. ALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 39 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purcha
146. AROITUS l koskaan paina karalukkoa kun leikkuulaikka py rii Pienil pimittainen laippa 480 tarvitaan enint n 95 mm paksuisen materiaalin leikkaamiseen e Parhaan leikkaustuloksen saamiseksi on syyt k ytt isompaa laippaa aina kun se on mahdollista Koneen kytkeminen verkkovirtaan kuva A Varmista ett k ynnistyskytkin 1 on off asennossa Kytke virtajohto pistorasiaan e Varmista ett koneen virtajohto on kerran silmukalla ettei vesi p se tippumaan pistotulppaan Virtajohdon silmukan tulee olla pistotulpan alapuolella S d t A VAROITUS Ved pistoke pistorasiasta aina ennen s t j Leikkuusyvyyden tarkistaminen ja s t minen kuva G L eikkuulaikan reunan tulee aina olla v hint n 5 mm p yd n pinnan alapuolella 91 SUOMI e L ys syvyydens t nuppi 2 e aske vartta niin ett leikkuulaikka menee alimpaan asentoonsa Kirist syvyydens t nuppi 2 e Tee kuiva koek ytt painamalla p yt kokonaan leikkuulaikan l pi Tarkista ettei leikkuulaikka vaurioita p yt e Tee s d t seuraavasti e L ys syvyydens t nuppi 2 e Kierr siipimutteria auki 49 muutama kierros e S d leikkuusyvyyden pys ytint 10 tarpeen mukaan Varmista ett leikkuulaikan reuna on v hint n 5 mm p yd n pinnan alapuolella e Kirist siipimutteri 49 Katkaisusahauksen kohtisuoruuden tarkistaminen vasteeseen n hden kuvat H1
147. DERLANDS TEGELZAAGMACHINE D24000 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D24000 Spanning V 230 Type 2 Opgenomen vermogen W 1 600 Toerental onbelast min 4 200 Schijfdiameter mm 250 Asgat mm 25 4 Schijfdikte mm 1 5 Soort doorslijpschijf recht zonder uitsparingen ononderbroken rand ax randsnelheid doorslijpschijf min 5 000 Afschuininstellingen i 22 5 45 ax zaagcapaciteit mm 610 Zaagdiepte onder 90 mm 95 ax afemtingen werkstuk Tegel graniet cm 64 5x64 5x1 2 Blok gebakken klei cm 30 5 x 30 5 x 9 0 ax belasting Tegel graniet kg 13 Blok gebakken klei kg 20 Afmetingen cm 86 4 x 68 6 Nominaal gewicht kg 32 ax toegestaan gewicht met water kg 51 La geluidsdruk dB A 90 0 Kon onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 0 Ly akoestisch vermogen dB A 103 0 Ku onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 1 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 61029 1 Vibratie emissiewaarde an a m s 2 4 Onzekerheid K m s 15 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en kan worden gebruikt om het e
148. Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www
149. HE TO EN 61029 DEWALT 3 1 5 mm TO 30 m RCD 30 mA
150. Maak een nieuwe zaagsleuf zoals hierboven beschreven Controleren en afstellen van de schaal fig L Beweeg de tafel tot onder de schijf Controleer de schaal 61 op de parallelgeleider met behulp van een meetlint 62 dat met de nulmarkering tegen de doorslijpschijf is geplaatst Voor het afstellen draait u de schoeven 63 die de schaal 62 op zijn plaats houden los stelt de juiste schaalaanduiding af en draait de schroeven weer vast Vergrendelen van de schuiftafel fig M De tafel kan worden vergrendeld in de volgende posities Voorste positie doorslijpschijf is vrij toegankelijk 64 Invalpositie doorslijpschijf is boven het middel van de tafel 65 Uitvoerpositie doorslijpschijf is ter hoogte van de parallelgeleider 66 Beweeg de tafel 4 naar de gewenste positie Vergrendel de tafel door de pin 22 te draaien en in het gat in de rail te drukken Afstellen van de neusstukken fig A amp N De neusstukken 7 kunnen worden afgesteld voor de noodzakelijke stroming van het koelwater Stel het neusstuk in door de hendel 67 in de gewenste positie te bewegen Maximum capaciteit neusstukken volledig ingetrokken 68 69 NEDERLANDS Minimale besproeiing neusstukken op een lijn met de doorslijpschijf 69 Uit stand om de besproeiing tussen zaagsnedes door en tijdens het verwisselen van de doorslijpschijf 70 op te heffen Regelen van de watertoevoer fig O De
151. S Dieses Ger t ist f r den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximale zul ssigen Systemimpedanz Zmax von 0 30 O am Schnittstellenpunkt Netzanschlusskasten der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Ger t ausschlieBlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das den obigen Anforderungen entspricht Der Benutzer sollte gegebenenfalls das rtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE D24000 DEWALT erkl rt hiermi
152. Sett en egnet beholder under t mmepluggen 29 e Fjern tommepluggen e La v sken f god tid til renne ut e Sett tilbake tommepluggen n r v sken er t mt Kast v sken i samsvar med gjeldende milj bestemmelser 78 NORSK Justere bordets rullemotstand fig Y G fram p f lgende m te for fjerne klaring mellom bordet og skinnene e L sne p skinneh ydeskruene 76 e Juster skinneh yderegulatorene 77 til bordet beveger seg jevnt Stram skinneh ydeskruene EN Rengj ring F r bruk sjekk kutteskivebeskyttelsen n ye for p se at den fungerer riktig Pass p at slam st v eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan f re til blokkering av funksjonene Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom kutteskiven og beskyttelsen koble verkt yet fra str mforsyningen og f lg instruksjonene i avsnitt Montere kappeskiven Ta av de fastkilte delene og monter kappeskiven p nytt Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut F lgende rengj ringsoperasjoner m gjennomf res daglig e Sett vannpumpen i en b tte med rent vann og pump vannet gjennom slangesystemet T rk av skinnene og stettearmen med en m rtelsvamp eller en fille e Spyl vannbeholderen og skyvebordet med rent vann T rk av stovrester med en m rtelsvamp N Smoring Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra smoring Miljovern X Kildesorte
153. US Koska t m n tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALT in tarjoamia lis varusteita niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista T m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita N in toimimalla v hennet n my s vahingoittumisriski Saatavilla oleva leikkuulaikkavalikoima Laikan tyyppi Mitat halkaisija x sis l pimitta K ytt DT3733 250 x 25 4 mm Keraaminen laatta DT3734 250 x 25 4 mm Porsliini kivilaatta Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus kuva W1 amp W2 Irrotettavat osat on helppo kuljettaa vesis ili ss Tyhjenn vesis ili Katso Huolto Irrota reunaohjain ja jatkep yt e Lukitse liukup yt oikeaan asentoonsa Irrota vedenker imet Nosta kone ulos vesis ili st kuvan osoittamalla tavalla Aseta ker imet vesis ili n kuvan mukaisessa suunnassa e K nn vesis ili yl salaisin e Aseta reunaohjain ja jatkep yt vesis ili n kuvan mukaisessa suunnassa A Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan VAROITUS l siirr konetta yksin Kone on liian raskas yhden henkil n k sitelt v ksi Vesis ili n tyhjent minen kuva X Vesis ili on tyhjennett v jokaisen
154. Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden H nden 10 SchlieBen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Werkzeug angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem Be Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Werkzeug nicht WARNUNG Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entsprechen kann zu Unfall
155. a ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin pys htynyt ennen kuin poistut paikalta Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen 17 Huolehdi johdon kunnosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess Korjauksia saa
156. a ma ekil V Bir kiremide entik a ma i lemi rne in tel sar lmas n gizleyerek yerle tirmek i in yap lmaktad r Kesim derinli ini istendi i gibi ayarlay n e par as n d z olarak tezgah n zerine ve siperin kar s na alt k s m stte olmak kayd yla yerle tirin par as zerindeki i areti entik g stergesinin i areti ile hizalay n TURKCE e isleme dikey d z capraz kesimde oldugu gibi devam edin e Daha genis bir centik acmak icin aym prosed r tekrarlayin Opsyonel aksesuarlar A UYARI DEWALT tarafindan verilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Bir dizi kesim diski mevcuttur Disk tipi Boyutlar ap x kalibre Kullan m DT3733 250 x 25 4 mm Cini DT3734 250 x 25 4 mm Porselen tas Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi igin bayinize basvurun Ta ma ekil W1 W2 Kolay tasima icin s k lebilen pargalar su haznesi iginde muhafaza edilebilir e Su haznesini bosaltin Bkz Bakim e Kenar k lavuzunu ve geni leme tezgah n kart n e Kayd rma masas n yerine kilitleyin e Su kolekt rlerini kart n e Makineyi ekilde g r ld gibi su haznesinin i inden kald r n e Kolekt rleri g
157. a emniyet g zl kleri tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n E er tanecikler ok s caksa ayr ca 151 ge irmez nl k tak n Her zaman kulak koruyucu tak n Her zaman emniyet kask tak n 6 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Islak oldu u zaman prize tak l ana kablolara dokunmaktan ka n n Aleti al t r rken havuzlarda durmay n 7 ne do ru a r e ilmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun 8 Dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nisiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 9 ledi iniz i par as n iyi sabitleyin ledi iniz i par as n sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 10 Toz ekme cihaz n ba lay n E er cihazlar toz ekme ve toplama i lemlerinin ba lanmas i in sa lanm sa bunlar n do ru olarak ba land na ve kullan ld na emin olun 11 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 12 Uzatma kablolar Kullanmadan nce uzatma kablolar n g zden ge irin ve e er zarar g rm se de i tirin Alet a k havada kullan ld nda daima a k
158. a en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del Area de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses Siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Inc
159. a massima consentita dal disco da taglio e Non eseguire tagli a secco L esecuzione di tagli a secco non solo pu causare danni alla macchina ma aumenta anche l esposizione a polvere in sospensione pericolosa Non utilizzare i dischi da taglio per smerigliare Non tagliare materiali metallici e Conservare sempre i dischi da taglio ben protetti ed in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini e Non apportare modifiche n sostituire componenti onde evitare di alterare le regolazioni impostate in fabbrica Eventuali modifiche ecniche devono essere eseguite dal produttore in conformit alle normative di sicurezza applicabili A AVVERTENZA Controllare che i collegamenti siano asciutti prima di attivare il circuito e collegare la macchina alla presa di rete Tenere l acqua lontana dai componenti elettrici dello strumento e lontano dalle persone nella zona di lavoro La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere sempre eseguita dal produttore o da un suo agente dell assistenza AVVERTENZA alla riattivazione della tensione impostare l interruttore ON OFF su off prima di azionare il pulsante RESET del dispositivo a corrente residua RCD Verificare che l installazione sia dotata di un dispositivo di interruzione di caratteristica B conforme a HD384 Altri rischi rischi seguenti riguardano l utilizzo delle macchine di questo tipo ferite provocate dal contatto con parti rotanti fer
160. a numa posi o segura durante pelo menos 30 segundos Caso haja demasiada vibrac o ou ocorra qualquer outra falha pare a m quina e inspeccione a para determinar a causa N o utilize esta m quina sem os resguardos colocados e Mantenha a pe a de trabalho fixa paralela e guia durante a opera o de corte N o realize qualquer opera o sem o aux lio das m os N o corte pecas de trabalho que exijam uma profundidade m xima de corte que exceda a do disco de corte N o realize quaisquer cortes a seco O corte a seco n o s resulta em danos na m quina mas tamb m aumenta a exposic o a poeiras nocivas aerotransportadas N o utilize discos de corte para o rebarbamento lateral N o corte materiais met licos Guarde sempre os discos de corte num lugar seco e bem protegido onge do alcance das criancas N o efectue ajustes nem substitua pe as para alterar as defini es de brica As altera es t cnicas s devem ser realizadas pelo fabricante em conformidade com os requisitos de seguran a aplic veis A ATEN O Certifique se de que as liga es est o secas antes de activar o circuito e de ligar a ficha da m quina Mantenha as partes el ctricas da ferramenta afastadas da gua e de pessoas na rea de trabalho substitui o do cabo de alimenta o deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou respectivo representante da assist ncia ATEN O Ap s a recupera o
161. a when the machine is connected to the electrical power source Never cut workpieces that require manual action closer than 15 cm from the rotating cutting disc Never reach in the back of the cutting disc Do not perform any operation freehand Hold the workpiece firmly against the fence and the guide Switch off the machine and wait for the cutting disc to stop before moving the workpiece or changing the settings Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the cutting disc serious accidents can be caused unintentionally in this way Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials e g debris and cut offs Check periodically that the motor air slots are clean and free of dust Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the cutting disc Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position Select the correct cutting disc for the material to be cut Use only the cutting discs specified in this manual Never use grinding discs Never use circular saw blades or any other types of toothed blades e The max allowable speed of the cutting disc or any other suitable accessory must always be equal to or greater than the no load speed of the machine specified on the nameplate Do not use cutting discs that do not conform to the dimensions stated in
162. aamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming Draag altijd een veiligheidshelm 6 Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Voorkom aanraking van het op de netspanning aangesloten netsnoer wanneer het snoer nat is Ga niet in plassen staan wanneer u met de machine gaat werken 7 Zorg voor een veilige houding Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn
163. afbrydes og sk reskiven skal v re standset f r arbejdsemnet kan fjernes Smigskr snit fig S Smigvinkler kan s ttes p 22 5 og 45 e L sn smigklemmeknappen 11 og indstil smigvinklen efter nske e Sp nd smigklemmeknappen godt e Forts t som ved lodret lige tv rsnit Diagonalt snit fig T1 amp T2 Kantf ringen 5 giver mulighed for at save vinkler p 45 Anbring kantf ringen med monteringskonsollen 72 over anl gget Klap f ringsanl gget 73 i position til den nskede anvendelse Klap anl gget til h jre n r der skal saves sm stykker af store fliser Klap anl gget til venstre til alle andre anvendelser Indstil parallelanl gget p den nskede afstand e Sp nd knappen 74 for at sikre at f ringen er p plads e Forts t som ved lodret lige tv rsnit Indstik fig U Et indstik bruges til at fjerne flisens kerne f eks til elektriske stikkontakter r r etc e Marker omr det som skal saves p begge sider af flisen Brug den passende st rrelse sk reskive e Juster sk redybden s sk reskiven kun kan save halvvejs gennem arbejdsemnet e Anbring arbejdsemnet plant p bordet og imod anl gget med den bearbejdede side opad L g markeringen p arbejdsemnet p linje med markeringen i snitindikatoren e T nd for maskinen og lad sk reskiven komme op p fuld hastighed Vent indtil sk reskiven er helt d kket af vand Flyt bordet indtil markeringen p arbe
164. alltid ut sladden helt och h llet Reststr msanordning Maskinen r f rsedd med en reststr msanordning RCD som skyddar anv ndaren mot elektriska st tar genom att bryta kretsen om en l ckstr m registreras p 30 mA eller mer VARNING K r aldrig maskinen utan dess RCD p plats A Anv nd inte maskinen om dess RCD inte fungerar v l F r att reststr msanordningen ska kunna fungera m ste maskinen vara kopplad till ett jordat v gguttag Kontrollera regelbundet funktionen hos reststr msanordningen genom att trycka p TEST knappen Montering Utpackning maskinen och dess delar A e Avl gsna allt l st f rpackningsmaterial ur l dan e Lyft ut maskinens delar ur l dan e Avl gsna allt vidare f rpackningsmaterial fr n maskindelarna VARNING Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med inst llning VARNING F lj n r du monterar maskinen alltid nedanst ende anvisningar i den givna ordningen VARNING Se alltid till att du har hj lp n r maskinen ska flyttas Den r f r tung f r att flyttas av en person Montering av motorramen p b rramen fig B1 e St ll b rramen 16 p ett relativt j mnt och plant underlag e Placera motorramen 17 p b rramen och rikta h len i foten 18 gentemot monteringsh len 19 e S tt en skruv 20 i h len e Dra t skruvarna genom att anv nda insexnyckeln 21 som medf ljer Montering av skjutbordet p st drammodulen fig B2 amp B3
165. alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir fobia Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve r n Gelistirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 12 29 2009 Guvenlik Talimatlari UYARI Elektrikli aletleri kullanirken yangin elektrik carpmasi ve yaralanma riskini azaltmak igin daima asagidakiler de dahil olmak zere temel g venlik nlemlerine uyulmalidir Bu r n kullanmadan nce t m bu talimatlari okuyun ve kaydedin GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN Genel 1 al ma sahas n temiz tutun Da n k yerler ve t msekler kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletlerini rutubete maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n al ma alan n iyi kland r n 102 TURKCE 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerde kullanmay n z rne in ate al c likit ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 ocuklar uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyin 4 Uygun giyinin Bol k yafet giymeyin ve tak takmay n aletin hareket eden k s mlar na kapt rabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin Uygun eldiven ve kaymayan ayakkab giyilmesi uygundur 5 Ki isel korunma Daim
166. amassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage 12 Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la en cas de dommage Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel N utilisez pas d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entra ner un risque de blessure Ne forcez pas sur l outil AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires ou la r alisation d op rations autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entra ner un risque de blessure 14 Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si u
167. amp H2 aske vartta niin ett leikkuulaikka menee alimpaan asentoonsa e Siirr p yt laikan edess e Aseta suorakulmain 50 p yd lle ja vastetta vasten siten ett se koskettaa laikkaa kuvan mukaisesti Paina p yt leikkuulaikan l pi ja tarkista ett laikka menee suorakulmaimen suuntaisesti e Tee s d t seuraavasti ysenn ruuvit 51 joilla kiskokokoonpano on kiinnitetty runkoon e S d kiskon s t osa 52 tarpeen mukaan e Kun suorakulmain on vastetta vasten tarkista uudelleen ett laikka menee suorakulmaimen suuntaisesti ja s d tarvittaessa Kirist ruuvit 51 Sen tarkistaminen ett leikkuulaikka on kohtisuorassa p yt n n hden kuva I1 13 ysenn vinosahauksen nuppia 11 e Paina sahausp oikealle varmistaaksesi ett se on t ysin kohtisuorassa ja kirist vinosahauksen nuppi aske vartta niin ett leikkuulaikka menee alimpaan asentoonsa e Siirr p yt laikan alle e Aseta suorakulmain 50 p yd lle ja laikkaa vasten kuvan mukaisesti Tee s d t seuraavasti e L ys vinosahauksen nuppia 11 ja kierr pystysuoran asennon ukitusruuvia 53 sis n tai ulos kunnes laikka on 90 n kulmassa p yt n n hden suorakulmaimella mitattaessa e Jos vinosahauksen osoitin 54 ei ole asteikolla 55 t sm lleen nollassa l ys ruuvia 56 joka pit osoittimen paikoillaan ja siirr osoitinta arpeen mukaan Vinosahauksen k
168. an justeres til at regulere str mmen af afk lende vand mod sk reskiven e For at reducere str mmen skal du trykke p begr nsningen e For at ge str mmen skal du slippe trykket p begr nsningen Brugervejledning Kontroll r at maskinen er placeret s den passer til din ergonomi med hensyn til bordh jde og stabilitet Maskinstedet skal udv lges s brugeren har et godt overblik og har tilstr kkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begr nsninger Til reduktion af vibrationseffekter s rg for at den omgivende temperatur ikke er for lav at maskine og tilbeh r er godt vedligeholdt og at arbejdsemnets st rrelse passer til denne maskine ADVARSEL e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter Kontroller at maskinen er sat sikkert op e Kontroll r at arbejdsemnet er forsvarligt underst ttet S rg for at sk reskiven ikke ber rer arbejdsemnet f r maskinen er t ndt e Lad motoren n op p fuld hastighed f r der sk res e Anvend kun et let tryk mod maskinen Forc r ikke savningen Hold dine h nder v k fra sk reskivens bane Anbring aldrig dine h nder inden for det markerede omr de som vist i fig P 22 DANSK F r v rkt jet tages i brug e Mont r den korrekte sk reskive e Man skal sikre sig at alle l seknapper og klemmeh ndtag er fastsp ndt e Fyld vandbassinet med den passende m ngde vand s vandpumpen er helt under va
169. an una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte No realice cortes en seco Los cortes en seco no s lo producen dafios a la m quina sino que tambi n aumentan la exposici n al polvo en suspensi n No utilice discos de corte para el amolado lateral No corte materiales met licos Almacene siempre los discos de corte bien protegidos y en un lugar Seco fuera del alcance de los nifios No realice ajustes o sustituciones de piezas que alteren los ajustes de brica Las modificaciones t cnicas nicamente deben ser realizadas por el fabricante de conformidad con la normativa de seguridad vigente A ADVERTENCIA Tenga cuidado de que las conexiones est n secas antes de activar el circuito y enchufar la m quina Mantenga el agua alejada de las piezas el ctricas de la herramienta y de las personas que se encuentren en la zona de trabajo Unicamente el fabricante o un miembro de su equipo t cnico deben llevar a cabo la sustituci n del cable de alimentaci n ADVERTENCIA jUna vez recuperado el voltaje coloque el interruptor de encendido apagado en posici n de apagado antes de accionar el bot n de restablecimiento del dispositivo de corriente residual RCD Aseg rese de que la instalaci n tenga un corte adecuado de la caracter stica B de acuerdo con la norma HD384 Riesgos residuales El uso de estas m quinas presenta los siguientes riesgos heridas producidas po
170. anmay n e Her kullan mdan nce kesim disklerini kontrol edin atlak k r k veya hatal diskleri kullanmay n e Kullan mdan nce kesim diskinin do ru bir ekilde yerle tirilmi oldu undan emin olun e Makineyi g venli bir konumda en az 30 saniye boyunca y ks z al t r n Belirgin bir titreme veya herhangi bir di er sorunla kar la rsan z makineyi durdurun ve sorunun nedenini ara t r n e Siperleri yerinde de ilse bu aleti al t rmay n e Kesim i lemi s ras nda i par as n parmakl k ve k lavuz kar s nda s k tutun plak elle herhangi bir i lem yapmay n 103 TURKCE e Kesim diskinin maksimum kesim derinli ini a an i par alar n kesmeyin Kuru kesim yapmay n Kuru kesim sadece makineye zarar vermekle kalmaz ayn zamanda zararl u an tozlar n olu mas n artt r r e Kesim disklerini yan z mparalama i in kullanmay n e Metal materyalleri kesmeyin e Kesim diskini daima iyi korumal ve kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n e Fabrika ayarlar n de i tirecek ayarlamalar veya par a de i iklikleri yapmay n Teknik de i iklikler y r rl kteki g venlik kurallar na uygun olarak sadece retici taraf ndan yap lmal d r A UYARI Makineyi devreye sokmadan ve fisini prize takmadan nce ba lant lar n kuru oldu una dikkat edin Aletin elektrikli k s mlar ndan ve bulunulan ortamda al an ki ilerden
171. ant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D24000 Spenning V 230 Type 2 Motoreffeki W 1 600 Turtall ubelastet min 4 200 Skivediameter mm 250 Innvendig diameter for skiven mm 25 4 Skivetykkelse mm 1 5 Type kappeskive rett uten fordypninger jevn kant aks periferihastighet for kappeskive min 5 000 nnstillinger for avfasing 9 22 5 45 aks kl vingskapasitet mm 610 Sagedybde ved 90 mm 95 aks arbeidsemnem l Flis granitt cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Blokk brent leire cm 30 5 x 30 5 x 9 0 aks b reevne Flis granitt kg 13 Blokk brent leire kg 20 Ytterdimensjoner cm 86 4 x 68 6 Nominell vekt kg 32 aks tillatt vekt med vann kg 51 Ly lydtrykk dB A 90 0 Kon lydtrykk usikkerhet dB A 3 0 Ly lydeffekt dB A 103 0 Kwa ydeffekt usikkerhet dB A 3 1 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 61029 1 Vibrasjonsutslippsverdi a a m s 2 4 Usikkerhet K m s 15 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 61029 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for AN hovedbruksomr dene for verktoyet Dersom verkt yet brukes i andre bru
172. apskivans maximidjup Kapa aldrig torrt Torr kapning skulle inte endast skada maskinen du uts tter dig ven f r mer skadligt damm i luften Anv nd inte kapskivor till sidoslipning Kapa aldrig metall F rvara alltid kapskivor v l skyddade och p en torr plats som r utom r ckh ll f r barn F reta inga f r ndringar eller byten av delar med avsikt att ndra fabriksinst llningarna Tekniska ndringar f r endast utf ras av tillverkaren i verensst mmelse med g llande s kerhetskrav 96 SVENSKA VARNING Var noga med att alla anslutningar r torra innan du aktiverar kretsen och ansluter maskinen H ll verktygets elektriska delar och personer som arbetar inom arbetsomr det borta fr n vatten Utbyte av elsladd skall alltid utf ras av tillverkaren eller tillverkarens servicerepresentant VARNING Efter att str mmen ter kopplats p skall STR MBRYTAREN st llas p avst ngd OFF f re TERST LLNINGSKNAPPEN p reststr msanordningen RCD aktiveras Se till att din installation har en l mplig utsk rning av B typ i enlighet med HD384 Kvarst ende risker Nedanst ende risker foreligger vid arbete med dessa maskiner skada till f ljd av att vidr ra roterande delar skada till f ljd av att kapskivan hindras Dessa risker f religger fr mst inom arbetsomr det inom r ckh ll f r roterande maskindelar ven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskr
173. armebestandigt forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn B r altid en beskyttelseshjelm 6 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe R r ikke ved det tilsluttede elektricitetskabel n r det er v dt St ikke i vandpytter n r du bruger v rkt jet 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 8 V r opm rksom Se p det du foretager dig Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t 9 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte st vudsugnings og st vopsamlingsudstyret skal man s rge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justern gler og skruen gler Kontroller altid at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes 12 Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rkede til dette 13 Brug egnet v rkt j Denne brugsanvisning rummer en beskrivelse af de form l som dette v rkt j er beregnet til Tving ikke sm t v rkt j eller tilbeh r til at udf re et arbejde
174. arte de tr s e Prima o bot o de bloqueio do veio 45 com uma m o e com a outra m o use a chave fornecida 46 para soltar a porca de aperto 47 rodando a para a esquerda A ATEN O para usar o bot o de travamento do veio aperte o bot o como indicado e rode o veio com a m o at sentir que ele se engate Continue a apertar o bot o de fixag o para impedir que o eixo se desloque Retire a porca de aperto 47 e o aro exterior 48 da flange nstale o disco de corte com a seta voltada para o mesmo lado que a Seta do resguardo Volte a colocar o aro exterior 48 da flange Consulte a secc o Espessura do material quanto utiliza o da flange adequada Aperte a porca de aperto 47 rodando a para a direita enquanto mant m o bot o de bloqueio do veio fixo com a outra m o e Coloque o resguardo 9 novamente em posi o Aperte o parafuso 43 na parte lateral do resguardo A Espessura do material Fig F2 e O modelo D24000 vem equipado com uma flange de grande di metro 48a recomendada para o corte de material at 80 mm de profundidade ATENC O nunca prima o bot o de bloqueio do veio enquanto o disco de corte estiver a rodar fornecida uma flange mais pequena 48b para as situac es em que necess ria a profundidade m xima de corte de 95 mm e Sempre que poss vel deve ser utilizada a flange maior para garantir um desempenho de corte ptimo Liga o da m quina al
175. as na engel olun Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 17 Kabloyu dikkatli kullan n Fi i prizden ekmek i in asla kordonundan ekmeyin Kabloyu 151 ya ve keskin kenarlardan uzak tutun 18 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 19 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 20 Tamirler Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT tamir servisinde tamir ettirin Tamirat daima kalifiye ki iler taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak yap l r Aksi taktirde kullanan ki iye g z n ne al nmayan tehlikelere yol a ar Kiremit testereleri i in ilave g venlik kurallar e Makineniz tam olarak kurulmam sa kullanmay n Makineyi elde ta n r elektrikli alet olarak al t rmay n e Herhangi bir i leme ba lamadan nce t m kilit d melerinin ve s k t rma kollar n n s k t r lm oldu undan emin olun e Makine elektrik ebekesine ba l oldu u zaman ellerinizi asla kesim diskinin i ine koymay n e D nen kesim bica ina 15 cm den daha yak n elle hareketi gerektiren i par alar n asla kesmeyin e Kesim b a n n arkas na asla ge meyin
176. at dette udstyr kun tilsluttes til et str msystem som opfylder ovenn vnte krav Hvis det er n dvendigt kan brugeren rette henvendelse til el selskabet for at h re om systemimpedansen ved interfacepunktet Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk st d N Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV CE D24000 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 61029 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT Jopran Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudv
177. ata The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely Residual Current Device The machine is equipped with a residual current device RCD which protects the user against electric shock by interrupting the circuit when a leakage current of 30 mA or greater is detected For 115 V units the rated leakage current is 5 mA WARNING Never operate the machine without the RCD in A place Do not use the machine if the RCD does not function properly For the RCD to work the machine must be connected to an earthed wall socket Periodically check the function of the RCD pressing the TEST button Assembly A WARNING Prior to assembly always unplug the tool WARNING When assembling the machine always follow the instructions in the order as described below Unpacking the machine and its parts WARNING When moving the machine always seek assistance The machine is too heavy for one person to handle Remove the loose packaging material from the box e Lift the machine parts out of the box e Remove any remaining packing material from the machine parts Mounting the motor frame to the support frame fig B1 e Place the support frame 16 on a relatively smooth and level surface e Place the motor frame 17 on the support frame aligning the holes in the foot 18 with the mounting holes 19 e Insert a screw 20 into the holes e Tighten the screws usin
178. ato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete NOTA Questo dispositivo progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0 30 Q al punto dell interfaccia scatola di alimentazione dell alimentazione dell utente L utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra Se neces sario l utente pu rivolgersi all azienda di energia elettrica pubblica per l impedenza del sistema al punto di interfacc
179. avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE D24000 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 61029 1 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT faka Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 12 2009 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Ved bruk av elektrisk verkt y b r grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for redusere risiko for brann elektrisk stet og personlig skade inkludert f lgende Les alle disse instruksjonene f r du forseker bruke dette produktet og ta vare p disse instruksjonene TA VARE PA DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Tenk p arbeidsmilj ets innvirkning Utse
180. bar que el disco se desplace paralelo a la escuadra Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje los tornillos 51 que sujetan el conjunto del carril al bastidor Coloque el ajustador del carril 52 seg n sea necesario e Con la escuadra contra la gu a compruebe de nuevo que el disco se desplace paralelo a la escuadra y ajuste seg n sea necesario e Apriete los tornillos 51 Comprobaci n de la perpendicularidad del disco de corte respecto a la mesa fig 11 13 Afloje el pomo de sujeci n de bisel 11 Empuje el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que est totalmente vertical y ajuste el pomo de sujeci n de bisel Baje el brazo para llevar el disco de corte a la posici n m s baja 9 Mueva la mesa hasta que se encuentre debajo del disco e Coloque una escuadra 50 sobre la mesa y contra el disco como se muestra Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje el pomo de sujeci n de bisel 11 y gire hacia dentro o hacia fuera el tornillo de tope de ajuste de posici n vertical 53 hasta que el disco est a 90 respecto de la mesa medido con la escuadra Si la posici n del indicador de bisel 54 en la escala de bisel 55 no es igual a O afloje el tornillo 56 que sujeta el indicador y mueva ste seg n sea necesario Comprobaci n y ajuste del ngulo de bisel fig 13 8 J Afloje el pomo de sujeci n de bisel 11 y mueva el cabezal de la sierra hac
181. betonia tiili posliinia ja keraamisia materiaaleja Kone tarjoaa optimaalista monipuolisuutta ja suorittaa halkaisun vinottaisleikkauksen upotusleikkauksen ja viistoleikkauksen helposti t sm llisesti ja turvallisesti T t konetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuihin k ytt tarkoituksiin 1 Virtakytkin 2 Syvyydens t nuppi 3 Ty kahva 4 liukup yt 5 Reunaohjain 6 jatkop yt 7 Vesisuuttimet 8 Leikkauslaikka 9 Suojus 10 Syvyyden rajoitin 11 Vinosahauksen s t nuppi 12 Avaimen s ilytys 13 Vesis ili 14 Liukup yd n vedenker in 15 Takavedenker in S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty 61029 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki SUOMI Vikavirtasuoja Koneessa on vikavirtasuoja RCD joka suojaa k ytt j s hk iskulta sulkemalla virtapiirin kun se havaitsee 30 mA n vuotovirran
182. bido Le seguenti operazioni di pulizia devono essere effettuate giornalmente Inserire la pompa dell acqua in un secchio d acqua pulita e pompare l acqua nel sistema di flessibili Pulire i binari e il braccio di supporto con una spugna o con un panno Spruzzare la vaschetta dell acqua e il carrello a squadrare con acqua pulita Eliminare tutti i residui di polvere con una spugna K Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi 63 ITALIANO Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccogl
183. chap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product in redelijke mate is versleten Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT Servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales Service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 72 NORSK FLISESAG D24000 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konst
184. cht mit den in den technischen Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmen Benutzen Sie keine Abstandsst cke um eine Scheibe auf die Spindel Zu setzen berpr fen Sie die Trennscheiben vor jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Scheiben die angeschlagen gerissen oder anderweitig besch digt sind Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher da die Trennscheibe richtig angebracht ist Lassen Sie die Maschine mindestens 30 Sekunden lang in einer Sicheren Lage im Leerlauf laufen Falls st rkere Vibrationen festgestellt werden oder andere Sch den eintreten schalten Sie die Maschine ab und finden Sie die Ursache heraus Verwenden Sie diese Maschine nicht ohne da alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem montiert sind Halten Sie das Werkst ck beim Schneiden fest gegen den Anschlag und die F hrung Nehmen Sie keine Schnitte ohne F hrung vor Schneiden Sie keine Werkst cke deren St rke gr Ber ist als die maximale Schnittiefe der Trennscheibe F hren Sie keine trockenen Schnitte durch Trockenschnitte schaden nicht nur der Maschine sondern erh hen auch durch die vermehrte Staubbildung das Gesundheitsrisiko Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliches Schleifen Schneiden Sie keine Metalle Bewahren Sie Trennscheiben stets gut gesch tzt und an einem trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie keine Justagen vor und tauschen Sie keine Teile aus um die werkseitigen Einstellungen zu nde
185. constante Quand la coupe est termin e arr tez la machine laissez le disque de coupe s arr ter et enlevez la pi ce Chanfrein transversal fig S Il est possible de r gler les angles de chanfrein 22 5 et 45 Desserrez le bouton de blocage de chanfrein 11 et r glez le chanfrein selon les besoins Vissez fermement le bouton de blocage de chanfrein Proc der comme pour une coupe transversale verticale Coupe en diagonale fig T1 amp T2 Le guide bordures 5 permet des angles de coupe de 45 Placez le guide bordures avec le support de montage 72 contre le guide Retournez le guide bordures 73 en position pour l application requise Retournez le droite pour couper de petites pi ces de grands carreaux Retournez le guide gauche pour toute autre application R glez le guide parall le la distance d sir e Gerrez le bouton 74 pour fixer le guide en place Proc der comme pour une coupe transversale verticale Coupe en plong e fig U Une coupe en plong e permet de retirer le centre d un carreau par ex pour les prises lectriques drain etc Marquez la zone couper de chaque c t du carreau Montez la taille de disque de coupe appropri e Ajustez la profondeur de coupe afin que le disque coupe uniquement demi dans la pi ce ouvrer Placez la pi ce ouvrer plat sur la table et contre le guide avec le c t finition en haut Alignez le rep re sur la p
186. d interface D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels A Indique des risques de d charges lectriques A Indigue des risgues d incendie Certificat de conformit CE DIREGTIVES MACHINES CE D24000 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 61029 1 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait
187. ddsk pan 9 e Dra t skruven 43 p sidan av skyddet A Materialtjocklek fig F2 e D24000 r f rsedd med en fl ns med stor diameter 48a som rekommenderas f r s gning av material upp till 80 mm djup VARNING Tryck aldrig in spindell set medan kapskivan roterar e En mindre fl ns 48b finns f r anv ndning d det maximala sk rajupet 95 mm kr vs e Den st rre fl nsen b r anv ndas n rhelst det r m jligt f r att s kerst lla optimal s gningsfunktion Koppling av maskinen till eln tet fig A e Kontrollera att str mbrytaren 1 st r i avst ngt l ge e S tt n tkontakten i ett n tuttag 98 SVENSKA e S tt kontakten s i uttaget att sladden h nger i en dropp gla som hindrar vatten fr n att rinna till kontakten Dropp glan r den del av sladden som h nger under v gguttaget Inst llning Kontroll och inst llning av sk rdjupet fig G Kapskivans kant ska alltid vara minst 5 mm under bordsytan e Lossa djupinst llningsknappen 2 e S nk armen tills skivan st r i sitt understa l ge e Dra t djupinst llningsknappen 2 e Prova s gr relsen genom att f ra skjutbordet helt l ngs kapskivan Kontrollera att skivan inte vidr r bordet Inst llningen g r till s h r e Lossa djupinst llningsknappen 2 e Lossa vingmuttern 49 ett par varv e St ll in djupstoppet 10 efter behov och se till att kapskivans kant befinner sig minst 5 mm l gre n bordsytan
188. de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 29 12 2009 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Siempre que se utilicen herramientas el ctricas se deber n tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y gu raelas GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO 41 ESPANOL Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga la herramienta a la Iluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los nifios No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable el ctrico 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas ya que stos podr an quedar atrapados por las piezas m viles Si tiene el pelo largo ll velo recogido y cubierto Preferiblemente lleve guantes adecuados y calzado con suela antideslizante 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de prot
189. de bisel pueden ajustarse en 22 5 y 45 Afloje el pomo de sujeci n de bisel 11 y establezca el bisel que desee Apriete el pomo de sujeci n de bisel firmemente Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical Corte en diagonal fig T1 amp T2 La gu a para ribetear 5 permite cortar ngulos a 45 Coloque la gu a para ribetear con el soporte de montaje 72 sobre la gu a Situe la gu a de corte 73 en posici n para la aplicaci n deseada Situe la gu a a la derecha para cortar pequefias piezas de azulejos de gran tamafio Sit e la gu a a la izquierda para cualquier otra aplicaci n Ajuste la gu a paralela a la distancia deseada 46 ESPANOL Apriete el pomo 74 para fijar la gu a en su posici n Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical Corte por inmersi n fig U Un corte por inmersi n se utiliza para quitar el centro de un azulejo p ej para tomas de corriente drenajes etc Marque la zona que debe cortarse en ambos lados del azulejo Instale el tamafio adecuado del disco de corte Ajuste la profundidad de corte para permitir que el disco de corte sierre s lo hasta la mitad de la pieza de trabajo Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la gu a con el lado acabado hacia arriba Alinee la marca de la pieza de trabajo con la marca en el indicador de entalla Encienda la m quina y deje que el
190. de lagers 25 in de schuifrails 26 uitkomen Wanneer de voorkant van de tafel het onderstel nadert tilt u de tafel iets op en over de aanslag 27 heen Vergrendel de tafel in positie door de pin 22 te draaien en in het gat 28 in de rail te drukken Het plaatsen van de machine in de waterbak fig B4 Plaats de waterbak 13 op een relatief vlak en egaal oppervlak Stop de plug 29 in het aftapgat Til de machine op Houd de machine vast aan de draagpunten zoals afgebeeld aat de machine in de waterbak zakken zoals afgebeeld Bevestigen van de verlengtafel fig C Houd de verlengtafel 6 voor de rechterkant van de schuiftafel 4 Breng de positiepennen 30 op het verlengstuk op een lijn met de gaten 31 in de schuiftafel Plaats het verlengstuk tegen de schuiftafel Draai de klemknop 32 vast Installeren van de waterpomp fig D1 amp D2 Bevestig de slang 33 op de fitting 34 Plaats de waterpomp 35 in de diepste hoek van de waterbak 13 Leg de stroomkabel en de waterslang over de bodem van de waterbak om te voorkomen dat ze door de schuiftafel worden gegrepen Bevestigen van de wateropvangbakken fig E1 amp E2 Wateropvangbak achter De achterste opvangbak 15 vangt het afgevoerde water op wanneer grote werkstukken worden gesneden Houd de opvangbak op zijn plaats aan de achterkant van de waterbak Schuif de armen 36 onder de randen 37 van de waterbak totdat de uits
191. de machine niet als de reststroomschakelaar niet goed werkt De reststroomschakelaar werkt alleen als de machine is aangesloten op een geaard stopcontact Controleer zo nu en dan of de reststroomschakelaar goed werkt u kunt dat doen door de TEST knop in te drukken Monteren WAARSCHUWING Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Volg bij het monteren van de machine altijd de instructies in de volgorde zoals ze hieronder worden beschreven Uitpakken van machine en onderdelen WAARSCHUWING Verplaats de machine altijd met hulp De machine is te zwaar voor n persoon Verwijder het losse verpakkingsmateriaal uit de doos Til de machineonderdelen uit de doos Verwijder resterend verpakkingsmateriaal uit de machineonderdelen Monteren van het motorframe aan het onderstel fig B1 Plaats het onderstel 16 op een relatief vlak en egaal oppervlak Plaats het motorframe 17 op het onderstel en breng de gaten in de voet 18 op een lijn met de montagegaten 19 e Steek een schroef 20 in de gaten Draai de schroeven aan met de bijgeleverde inbussleutel 21 Monteren van de schuiftafel aan het onderstel fig B2 amp B3 Zorg ervoor dat het slot 22 zich in de ontgrendelde positie bevindt Houd de tafel voor het frame en breng de rollen 23 op een lijn met de rail 24 Plaats de achterste rollen op de ronde rail e Schuif de tafel op de rail Zorg ervoor dat
192. de trabalho com a marca no indicador de entalhe Ligue a m quina e deixe que o disco de corte atinja a velocidade m xima Aguarde at que o disco de corte esteja completamente coberto por gua Desloque a mesa at a marca da peca de trabalho ficar debaixo do disco Baixe o braco para alimentar o disco de corte na peca de trabalho N o corte para al m da marca Assim que a marca tiver sido cortada bloqueie o bra o na posi o mais elevada e Repita o procedimento para as outras marcas e Coloque a pe a de trabalho ao contr rio Proceda da forma descrita acima para os segundos cortes se unirem ao primeiro e Depois de terminar o corte desligue a m quina aguarde at que o disco de corte pare e retire a pe a de trabalho Entalhar fig V feito um entalhe num azulejo por exemplo para acondicionar fios el ctricos ocultos e Ajuste a profundidade de corte conforme necess rio e Coloque a pe a de trabalho em posi o plana sobre a mesa e encostada paralela com o lado inferior para cima Alinhe a marca na pe a de trabalho com a marca no indicador de entalhe Proceda como para Corte transversal e Repita o procedimento para criar um entalhe mais largo Acess rios opcionais N ATEN O dado que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o d
193. den og du f r begge hendene fri til styre verkt yet 10 Kople til utstyr for st vavsuging Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vavsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern n kler Kontroller alltid at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r du starter verkt yet 12 Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker apparatet utend rs m du bare bruke skj teledninger som er beregnet for utend rs bruk og er merket for dette 13 Bruk riktig apparat Riktig bruk er beskrevet i instruksjonsh ndboken Ikke bruk underdimensjonert apparat eller tilbeh r til gj re jobber som egentlig krever kraftig apparat Apparatet vil gj re en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for Overbelast ikke apparatet Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet apparat eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 14 Sjekk apparatet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk al
194. der Schlitzmarkierung zur Deckung Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Trennscheibe auf die volle Drehzahl beschleunigen Warten Sie bis die Trennscheibe vollst ndig von Wasser bedeckt ist Bewegen Sie den Tisch bis die Markierung am Werkst ck sich unter der Trennscheibe befindet e Senken Sie den Arm ab um mit der Trennscheibe in das Werkst ck zu schneiden Schneiden Sie nicht bis ber die Markierung hinaus Nach Schneiden des Werkst cks ber die markierte L nge stellen Sie den Arm an seiner h chsten Position fest Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die anderen Markierungslinien Drehen Sie das Werkst ck um Oberseite nach unten Gehen Sie wie vorangehend beschrieben vor um die jeweiligen Gegenschnitte zu machen Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus lassen Sie die Trennscheibe zum Stillstand Kommen und entfernen Sie das Werkst ck Nutschnitte Abb V Fliesen werden beispielsweise genutet um dahinter versteckte Kabel aufzunehmen e Stellen Sie die Schnittiefe wie erforderlich ein Halten Sie das Werkst ck mit seiner Oberseite nach unten weisend flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Bringen Sie die Markierung am Werkst ck mit der Schlitzmarkierung zur Deckung e Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Wiederholen Sie den Vorgang um die Nut zu verbreitern Lieferbares Zubeh r A WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit di
195. dere la macchina e attendere che il disco abbia raggiunto la massima velocit Spingere il carrello completamente lungo il disco da taglio per eseguire un intaccatura nella ruota 59 Spegnere la macchina Se l intaccatura usurata possibile crearne una nuova Allentare la vite di fermo 60 Girare la ruota 59 per esporre una superficie non intagliata 61 ITALIANO e Serrare la vite di fermo 60 e Eseguire una nuova intaccatura seguendo le istruzioni descritte sopra Controllo e regolazione della scala fig L e Spostare il carrello fino sotto al disco Verificare la scala 61 sulla guida utilizzando un nastro misuratore 62 posizionando l indicatore di zero contro il disco da taglio Se necessaria una regolazione allentare le viti 63 che fissano la scala 62 in posizione regolare la dimensione corretta e serrare le viti Blocco del carrello a squadrare fig M possibile bloccare il carrello nelle seguenti posizioni Posizione frontale disco da taglio liberamente accessibile 64 Posizione per tagli centrali disco da taglio sul centro del carrello 65 Posizione esterna disco da taglio lungo la guida 66 e Spostare il carrello 4 nella posizione desiderata e Bloccare il carrello ruotando il perno 22 e spingendolo nel foro del binario Regolazione degli ugelli per l acqua fig A amp N Gli ugelli per l acqua 7 sono regolabili per fornire il necessario flus
196. des Arretierstifts 22 und Hineindr cken des Stiftes in das Loch in der Schiene Einstellen der Wasserd sen Abb A amp N Die Wasserd sen 7 k nnen so eingestellt werden daB sie die jeweils erforderliche K hlwassermenge liefern Bringen Sie die D se durch Drehen des Griffs 67 in die erforderliche Stellung Maximale Kapazit t D sen vollst ndig eingefahren 68 Minimale Ben ssung D sen in einer Linie mit der Trennscheibe 69 Aus Stellung zur Vermeidung einer Ben ssung mit Wasser zwischen Schnitten und zum Auswechseln der Trennscheibe 70 Regulieren des Wasserflusses Abb O Der DurchfluBbegrenzer 71 am Wasserschlauch erm glich ein Regulieren der zur Trennscheibe flieBenden Wassermenge Zur Reduzierung der Wassermenge dr cken Sie den Begrenzer zusammen Zur Erh hung der Wassermenge l sen Sie den Begrenzer Gebrauchsanweisung Achten Sie bei der Aufstellung der Maschine auf eine ergonomische Tischh he und stabilit t Der Standort der Maschine muss so gew hlt werden dass der Bediener einen guten berblick sowie gen gend Platz um die Maschine herum hat dass er die Werkst cke ohne Einschr nkung bearbeiten kann Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist dass Maschine und Zubeh r gut gewartet sind und sich die Werkst ckgr Be f r diese Maschine eignet WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitshinwei
197. dewalt co uk N091029 09 10
198. dica y gire el eje con la mano hasta que note que se bloquea Contin e apretando el bot n de bloqueo para evitar que el eje gire Retire la tuerca de seguridad 47 y el anillo externo de la pestafia 48 nstale el disco de corte con la flecha orientada hacia el mismo lugar que la flecha del protector e Sustituya el anillo externo de la pestafia 48 Consulte Espesor del material para recibir instrucciones acerca del uso adecuado de la pesta a e Apriete la tuerca de seguridad 47 haci ndola girar en el sentido de las agujas del reloj mientras sujeta el bloqueo del eje con la otra mano e Vuelva a colocar el protector 9 en su sitio e Apriete el tornillo 43 del lateral del protector A Espesor del material fig F2 e El D24000 cuenta con una pesta a de di metro grande 48a recomendado para el corte de materiales de una profundidad de hasta 80 mm ADVERTENCIA Never press the spindle lock while the cutting disc is rotating e Tambi n se adjunta una pesta a m s peque a 48b para los casos en que sea necesaria la profundidad de corte m xima de 95 mm Deber utilizarse la pesta a grande siempre que sea posible para garantizar un corte ptimo Conexi n de la m quina a la red el ctrica fig A Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado 1 est en la posici n de apagado e Conecte el enchufe el ctrico al suministro de red e Disponga un circuito de goteo en el cable que conecta la
199. disco de corte Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la m quina est funcionando y el cabezal no est en posici n de reposo e Seleccione el disco de corte correcto para el material que vaya a cortar Use nicamente los discos de corte especificados en este manual Nunca utilice discos abrasivos Nunca utilice hojas para sierras circulares ni cualquier otro tipo de hojas dentadas 42 ESPANOL La velocidad m xima del disco de corte o de cualquier otro accesorio apropiado debe ser siempre igual o superior a la velocidad sin carga impresa en la placa de caracteristicas de la m quina No utilice discos de corte que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar el disco en el eje Inspeccione los discos de corte antes de cada uso No utilice discos desportillados agrietados o con otros defectos Compruebe que el disco de corte est correctamente instalado antes del uso Ponga en marcha la m quina sin carga en una posici n segura durante 30 segundos como m nimo Si se produce una vibraci n excesiva o existe alg n otro defecto pare la m quina y exam nela para descubrir a causa No utilice esta m quina sin los protectores en su sitio antenga la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de corte y la gu a durante la operaci n de corte No realice ninguna operaci n de manos libres No corte piezas que requier
200. disco de corte alcance la velocidad m xima Espere hasta que el disco de corte est totalmente cubierto de agua Mueva la mesa hasta que la marca de la pieza de trabajo quede debajo del disco Baje el brazo para hacer avanzar el disco de corte en la pieza de trabajo No corte por encima de la marca En cuanto haya cortado la marca bloquee el brazo en su posici n m s elevada Repita como para las otras marcas Ponga la pieza de trabajo boca abajo Proceda segun los indicado anteriormente para los segundos cortes que deben corresponder con el primero Tras completar el corte apague la m quina espere a que se detenga el disco de corte y retire la pieza de trabajo Ranurado fig V Una ranura en un azulejo sirve p ej para adaptarse a cableado oculto Ajuste la profundidad de corte seg n desee Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la gu a con el lado inferior hacia arriba Alinee la marca de la pieza de trabajo con la marca en el indicador de entalla Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical Repita el procedimiento para hacer una ranura m s ancha Accesorios opcionales A ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Gama d
201. dri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted Pr v aldri reparere selv 15 Trekk ut st pselet til apparatet Sl av apparatet og vent til det st r helt stille f r du forlater det Trekk ut st pslet n r apparatet ikke er i bruk f r du skifter deler p apparatet tilbeh r eller tilkoblinger og f r du utf rer service 16 Unng at verkt yet blir startet utilsiktet Pass p at verkt yet er sl tt av f r du setter i st pslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 19 20 Oppbevar apparatet p et trygt sted n r det ikke er i bruk N r apparatet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn V r n ye med vedlikeholdet Hold apparatet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og fri for olje og fett Reparasjoner Dette apparatet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av apparatet m utf res av en autorisert DEWALT reparat r Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medf re betydelig fare
202. drijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder Signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok N Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE D24000 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 61029 1 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende aares of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT N faka Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Devel
203. e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT e Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicev rksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden e ET RS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at e Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT
204. e DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D24000 Voltage V 230 U K amp Ireland only V 230 115 Type 2 Power input W 1 600 1 500 o load speed min 4 200 Disc diameter mm 250 Disc bore mm 25 4 Disc body thickness mm 1 5 Type of cutting disc straight non recessed continuous rim ax peripheral speed cutting disc min 5 000 Bevel settings 22 5 45 ax ripping capacity mm 610 Depth of cut at 90 mm 95 ax workpiece dimensions Tile granite cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Block fired clay cm 30 5 x 30 5 x 9 0 ax load Tile granite kg 13 Block fired clay kg 20 Overall dimensions cm 86 4 x 68 6 Nominal weight kg 32 Max allowable weight with water kg 51 Ly sound pressure dB A 90 0 Kon sound pressure uncertainty dB A 3 0 Lu sound power dB A 103 0 Kya sound power uncertainty dB A 3 1 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 61029 1 Vibration emission value a a m s2 2 4 Uncertainty K m s 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if t
205. e K lavuzu yerine sabitlemek i in d meyi 74 s k t r n e leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin Dalarak kesim ekil U Dalarak kesim bir kiremidin rne in elektrik k bo altmalar i in v s ortas n kartmak zere kullan lmaktad r Serami in her iki taraf nda kesilecek alan i aretleyin Kesim diskinin uygun ebad nda olan tak n e Kesim derinli ini i par as n n i inden sadece yar s na kadar keserek kesim diskine izin verecek ekilde ayarlay n e par as n d z olarak tezgah n zerine ve siperin kar s na biten k s m stte olmak kayd yla yerle tirin par as zerindeki i areti entik g stergesinin i areti ile hizalay n e Makineyi a n ve kesim diskinin tam h za ula mas na izin verin Kesim diski tam olarak su ile kaplanana kadar bekleyin Tezgah i par as zerindeki i aret diskin alt na girene kadar hareket ettirin Kesim diskini i par as n n i ine beslemek i in kolu indirin Kesim yaparken i areti ge meyin aretli k s m kesilir kesilmez kolu en y ksek konumunda kilitleyin Di er i aretlemeler i in de ayn i lemi tekrarlay n e par as n ters evirin lk kesime rast gelmesi i in ikinci kesimler i in de yukar da acikland1 1 gibi i lem yap n e Kesimi tamamlad ktan sonra makineyi kapat n kesim diskinin durmas n bekleyin ve i par as n kart n entik
206. e discos de corte disponibles Uso Azulejo cer mico Azulejo de porcelana piedra Tipo de disco Dimensiones di metro x orificio DT3733 250 x 25 4 mm DT3734 250 x 25 4 mm Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Transporte fig W1 amp W2 Las piezas desmontables pueden almacenarse en el recipiente de agua para transportarlas m s f cilmente Vacie el recipiente de agua Consulte Mantenimiento Retire la gu a para ribetear y la extensi n de la mesa Bloquee la mesa desplazable en su posici n Retire los colectores de agua Eleve la m quina sobre el recipiente de agua para sacarla como se muestra Coloque los colectores en el recipiente de agua en la orientaci n que se muestra Ponga el recipiente de agua boca abajo Coloque la gu a para ribetear y la extensi n de la mesa en el recipiente de agua en la orientaci n que se muestra A Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente ADVERTENCIA Cuando transporte la m quina pida siempre ayuda La m quina es demasiado pesada para una sola persona Drenaje del recipiente de agua fig X El recipiente de agua debe vaciarse tras cada uso e Coloque la bomba de agua sobre la bandeja 75 Coloque un recipi
207. e indpakningsmateriale fra maskindelene ADVARSEL N r maskinen flyttes skal der altid v re flere om det Maskinen er for tung at h ndtere for n person Montering af motorrammen p st tterammen fig B1 e Anbring st tterammen 16 p en relativt j vn og vandret overflade e Anbring motorrammen 17 p st tterammen s hullerne i foden 18 er lige over montagehullerne 19 e Inds t en skrue 20 i hullerne e Stram skruerne ved hj lp af den leverede sekskantn gle 21 Monter udtr ksbordet p st tterammeenheden fig B2 amp B3 e Kontroller at l sen 22 er i ul set position e Hold bordet foran rammen s rullerne 23 er p linje med rullerrailet 24 e Anbring bagrulleren p det runde rail e Skub bordet p railet og kontroller at ophaengene 25 sidder i gliderailsene 26 e N r bordets forende er t t p rammen skal du l fte bordet lidt for at f det over stopperen 27 e L s bordet i position ved at rotere stiften 22 og skubbe det ind i hullet 28 p railet S t maskinen ned i vandbassinet fig B4 e Anbring vandbassinet 13 p en relativt j vn og vandret overflade S t proppen 29 i afl bet L ft og hold maskinen ved b repunkterne som vist S nk maskinen ned i vandbassinet som vist Montering af forl ngerbordet fig C Hold forl ngerbordet 6 foran udtr ksbordets 4 h jre side e Anbring positionsstifterne 30 p forl ngeren lige over hullerne 31 p
208. e la vite 43 sul lato della protezione Spessore del materiale fig 2 D24000 amp dotato di una flangia con diametro largo 48a amp consigliato per il taglio di materiale fino a 80 mm di profondita AVVERTENZA non premere mai il bloccaggio del mandrino mentre il disco amp in rotazione Viene fornita una flangia 48b di dimensioni inferiori quando richiesta una profondit massima di taglio di 95 mm La flangia pi grande deve essere usata quando possibile per garantire una prestazione di taglio ottimale Collegamento della macchina alla rete di alimentazione elettrica fig A Verificare che l interruttore on off 1 sia posizionato su off Collegare la spina di alimentazione alla presa della rete elettrica Disporre il cavo di alimentazione della macchina a formare una voluta di gocciolamento per evitare che l acqua raggiunga la spina di alimentazione La voluta di gocciolamento rappresentata dalla parte del cavo di alimentazione al disotto del livello della presa Regolazione Controllo e regolazione della profondit di taglio fig G Il bordo esterno del disco da taglio deve sempre trovarsi almeno 5 mm al disotto della superficie del piano e Allentare la manopola di regolazione della profondit 2 Abbassare il braccio per portare il disco da taglio nella sua posizione inferiore Stringere la manopola 2 AVVERTENZA prima di effettuare la regolazione disinserire se
209. e scale 61 on the fence using a tape measure 62 with the zero marking placed against the cutting disc If adjustment is required loosen the screws 63 that hold the scale 62 in place adjust to the correct dimension and tighten the screws Locking the sliding table fig M The table can be locked in the following positions Front position cutting disc freely accessible 64 Plunge position cutting disc over middle of table 65 Outfeed position cutting disc at fence 66 Move the table 4 to the desired position Lock the table by rotating the pin 22 and pushing it into the hole in the rail Adjusting the water nozzles fig A amp N The water nozzles 7 are adjustable to provide the necessary water flow of cooling water Adjust the nozzle by moving the handle 67 into the required position Maximum capacity nozzles fully retracted 68 Minimum overspray nozzles in line with cutting disc 69 Off position to eliminate water overspray between cuts and for replacing the cutting disc 70 Regulating the water flow fig O The flow restrictor 71 on the water tube can be adjusted to regulate the flow of cooling water towards the cutting disc To reduce the flow squeeze the restrictor To increase the flow release the restrictor Instructions for use Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine
210. e table coulissante 15 Collecteur d eau arri re S curit lectrique Le moteur lectrique a t congu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation est conforme la norme EN 61029 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur Dispositif courant r siduel La machine est quip d un dispositif courant r siduel RCD qui prot ge l utilisateur contre les chocs lectriques en sectionnant le circuit lorsqu une fuite de
211. ecci n Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras part culas volantes Si esas part culas est n a una temperatura considerablemente caliente utilice tambi n un delantal termorresistente Lleve puesta siempre la protecci n auditiva Lleve un casco de seguridad en todo momento 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra p ej tuber as radiadores frigor ficos y electrodom sticos en general Evite tocar el cable el ctrico enchufado cuando ste est mojado No se coloque en recintos con agua cuando maneje la herramienta 7 Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido comun No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para la recogida de polvo aseg rese de conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves y utensilios de ajuste Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de aju
212. echts zodat hij volledig in verticale positie staat en draai de afschuinklemknop vast Breng de arm omlaag om de doorslijpschijf in de laagste positie te zetten Beweeg de tafel tot onder de schijf Plaats een winkelhaak 50 op de tafel en tegen de doorslijpschijf zoals afgebeeld Het afstellen geschiedt als volgt Draai de afschuinklemknop 11 los en draai de aanslagschroef verticale positieafstelling 53 in of uit totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen de schijf en het tafelblad 90 bedraagt Als de stand van de afschuinwijzer 54 op de afschuinschaal 55 ongelijk is aan 0 draai dan de borgschroef 56 los en stel de wijzer op 0 in Controleren en instellen van de afschuinhoek fig I3 amp J Draai de afschuinklemknop 11 los en beweeg de zaagkop naar links Dit is de 45 afschuinpositie Het afstellen geschiedt als volgt Draai de stopschroef 57 naar binnen of buiten totdat de wijzer 54 45 aanwijst Het maken van een zaagsleuf fig K De markering 58 helpt het pad van de doorslijpschijf te lokaliseren Schakel de machine in en wacht tot de schijf op volle snelheid is Duw de tafel volledig door de doorslijpschijf om een zaagsleuf in het wiel 59 te maken Schakel de machine uit Indien de sleuf versleten is kan een nieuwe worden gemaakt Draai de borgschroef los 60 Draai het wiel 59 zodat een ongebruikt oppervlak bloot komt te liggen Draai de borgschroef vast 60
213. ector contra sobrecarga do motor com restauro manual Em caso de corte de corrente proceda da forma a seguir indicada Assegure se de que o interruptor ligar desligar 1 est na posi o de desligado Prima o bot o de restauro no RCD Bloqueio do interruptor Para evitar a utiliza o n o autorizada da m quina bloqueie o interruptor com um cadeado Cortes b sicos com a serra Instru es gerais Experimente realizar trabalhos simples usando restos de material at apanhar o jeito da m quina Fa a sempre provas sem corrente antes de fazer os cortes para poder verificar o percurso do disco Corte vertical perpendicular paralela fig R Ajuste o ngulo de inclina o para 0 Baixe o bra o para colocar o disco de corte na posi o mais baixa Coloque a pe a de trabalho em posi o plana sobre a mesa e encostada paralela com o lado acabado para cima Alinhe a marca na pe a de trabalho com a marca no indicador de entalhe Mantenha as m os afastadas do percurso do disco de corte Ligue a m quina e deixe que o disco de corte atinja a velocidade m xima Aguarde at que o disco de corte esteja completamente coberto por gua Alimente lentamente a pe a de trabalho para o disco de corte mantendo o firmemente pressionado contra a paralela N o force a pe a de trabalho A velocidade do disco de corte deve ser mantida constante Depois de terminar o corte desligue a m q
214. edem Gebrauch geleert werden Stellen Sie die Wasserpumpe 75 auf die Ablage 31 DEUTSCH e Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter den AblaBstopfen 29 e Entfernen Sie den AblaBstopfen e R umen Sie f r das Ablassen der Fl ssigkeiten ausreichend Zeit ein Nachdem die Fl ssigkeit abgelassen ist bringen Sie den AblaBstopfen wieder an Entsorgen Sie die Fl ssigkeit auf umweltfreundliche Weise Einstellen des Tisch Rollwiderstands Abb Y Um das Spiel zwischen dem Tisch und den Schienen zu beseitigen gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Schienenh henschrauben 76 Justieren Sie die Schienenh henversteller 77 bis der Tisch sich leichtg ngig bewegt Ziehen Sie die Schienenh henschrauben wieder an EN Reinigung berpr fen Sie vor der Verwendung sorgf ltig die Schutzvorrichtung der Trennscheibe damit sie korrekt arbeiten Stellen Sie sicher dass weder Schmutz noch Werkst ckteilchen eine der Funktionen blockieren k nnen Falls Werkst ckfragmente zwischen S geblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Montieren der Trennscheibe Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie die Trennscheibe wieder Sorgen Sie daf r daB die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch Folgende Reinigungsarbeiten m s
215. eed as described above for the second cuts to meet the first After completing the cut switch the machine off allow the cutting disc to stop and remove the workpiece Grooving fig V A groove is made into a tile e g to accommodate hidden wiring Adjust the cutting depth as required Place the workpiece flat on the table and against the fence with the down side up Align the marking on the workpiece with the marking in the kerf indicator Proceed as for a vertical straight cross cut e Repeat the procedure to make a wider groove Optional accessories A WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Range of cutting discs available Type of disc Dimensions diameter x bore Usage DT3733 250 x 25 4 mm Ceramic tile DT3734 250 x 25 4 mm Porcelain stone tile Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Transporting fig W1 amp W2 The detachable parts can be stored in the water basin for easy transportation Drain the water basin See Maintenance Remove the edge guide and the extension table e Lock the sliding table in position 38 ENGLISH 5 Remove the water collectors Lift the machine out of the water basin as shown Place
216. el clamp knob Lower the arm to bring the cutting disc in lowest position Move the table until underneath the disc Place a square 50 on the table and against the disc as shown e f adjustment is required proceed as follows oosen the bevel clamp knob 11 and turn the vertical position adjustment stop screw 53 in or out until the disc is at 90 to the table as measured with the square If the bevel pointer 54 does not indicate zero on the bevel scale 55 loosen the screw 56 that secures the pointer and move the pointer as necessary Checking and adjusting the bevel angle fig 13 amp J Loosen the bevel clamp knob 11 and move the saw head to the left This is the 45 bevel position e f adjustment is required proceed as follows e Turn the stopscrew 57 in or out as necessary until the pointer 54 indicates 45 Cutting a kerf fig K The kerf indicator 58 helps to locate the path of the cutting disc Switch on the machine and wait for the disc to reach full speed Push the table entirely through the cutting disc to cut a kerf in the wheel 59 Switch off the machine If the kerf is worn a new kerf can be created Loosen the locking screw 60 Rotate the wheel 59 to expose uncut surface Tighten the locking screw 60 Cut a new kerf following the instructions as described above Checking and adjusting the scale fig L Move the table until underneath the disc Check th
217. el piede 18 con i fori di montaggio 19 Inserire una vite 20 nei fori Serrare le viti utilizzando la chiave esagonale 21 in dotazione Montaggio del carrello a squadrare al gruppo del telaio di supporto fig B2 amp B3 Verificare che il blocco 22 sia in posizione sbloccata e Collocare il carrello davanti al telaio allineando i rulli 23 con il binario 24 Posizionare il rullo posteriore sul binario a profilo arrotondato Far scorrere il carrello sul binario verificano che i cuscinetti 25 siano posizionati nelle guide di scorrimento 26 Quando la parte anteriore del carrello quasi a contatto con il telaio inclinare leggermente il carrello per liberare il fermo 27 Bloccare il carrello in posizione ruotando il perno 22 e spingendolo nel foro 28 del binario Posizionamento della macchina nella vaschetta dell acqua fig B4 e Collocare la vaschetta dell acqua 13 su una superficie relativamente regolare ed orizzontale Inserire il tappo 29 nel foro di scarico Sollevare la macchina utilizzando gli appositi punti di trasporto come illustrato e Abbassare la macchina sulla vaschetta per l acqua come illustrato Montaggio della prolunga del piano fig C Collocare la prolunga del piano 6 davanti al lato destro del carrello a squadrare 4 Allineare i perni di posizionamento 30 della prolunga con i fori 31 del carrello a squadrare Posizionare la prolunga a contatto con
218. ele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus 250 300 Lux l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon 88 SUOMI 4 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Jos hiuksesi ovat pitk t k yt hiussuojainta K yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia Jos hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt aina kuulosuojaimia K yt aina suojakyp r 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit V lt pistorasiaan kytketyn s hk johdon koskettamista kun se on m rk l seiso l t k ss kun k yt t ty kalua 7 l kurottele Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty kappale kunn
219. elfde richting als de pijl op de beschermkap e Plaats de buitenste flenskraag 48 terug Zie Dikte Materiaal voor passend flensgebruik Span de sluitmoer 47 aan door het met de klok mee te draaien terwijl u de spindelvergrendeling vasthoudt met uw andere hand e Plaats de beschermkap 9 terug in positie Span de schroef 43 aan op de kant van de beschermkap WAARSCHUWING Druk nooit op de spindelvergrendeling als de doorslijoschijf draait Dikte Materiaal fig F2 De D24000 heeft een flens met grote diameter 488 aanbevolen voor zaagmateriaal tot 80 mm in de diepte Er wordt een kleinere flens 48b bijgeleverd als de maximum zaagdiepte van 95 mm vereist is De grotere flens moet steeds gebruikt worden indien mogelijk om te zorgen voor optimale zaagprestaties Het aansluiten van de machine op de netspanning fig A e Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar 1 in de uit stand staat Sluit de netstekker op een voeding aan Maak een druiplus in het netsnoer om zo te voorkomen dat water op de plug druppelt De druiplus is dat gedeelte van het koord dat zich onder het niveau van de wandcontactdoos bevindt Instellen WAARSCHUWING Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Controleren en afstellen van de zaagdiepte fig G De rand van de doorslijpschijf moet altijd tenminste 5 mm onder het tafeloppervlak zitten Draai de zaagdiepte instelling 2 los Breng de arm
220. elua Ymp rist n suojelu T Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Si Kun DEWALT koneesi on kaytetty loppuun ala havita sita kotitalousjatteen mukana Tama tuote on kerattava erikseen DI K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys paro mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatu
221. empre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o ao que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Segure firmemente a pe a de trabalho Use grampos ou um torno para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extrac o e recolha de p assegure se de que os mesmos s o correctamente ligados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es do acess rio N o force pequenas ferramentas ou acess rios a fazerem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta ATEN O O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode dar origem a ferimentos 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de alimenta o n o
222. en des Schalters Um einen Gebrauch der Maschine von hierzu nicht Berechtigten zu vermeiden kann der Schalter mit einem Vorh ngeschloB gesperrt werden 30 DEUTSCH Grundschnitte Allgemeine Handhabung ben Sie zun chst durch einfache Arbeiten mit Abfall bis Sie ein Gefuhlf f r die Maschine entwickelt haben Machen Sie immer Trockenversuche mit ausgeschalteter S ge vor den endg ltigen Schnitten um die Bahn der Trennscheibe zu berpr fen Gerader vertikaler Querschnitt Abb R e Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0 ein e Senken Sie den Arm ab um die Trennscheibe an die niedrigste Position ZU setzen Halten Sie das Werkst ck mit seiner Oberseite nach oben weisend flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Bringen Sie die Markierung am Werkst ck mit der Schlitzmarkierung zur Deckung Halten Sie beide H nde vom Schnittbereich der Trennscheibe fern Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Trennscheibe auf die volle Drehzahl beschleunigen Warten Sie bis die Trennscheibe vollst ndig von Wasser bedeckt ist F hren Sie das Werkst ck langsam in Richtung Trennscheibe zu w hrend Sie es fest gegen den Anschlag dr cken Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Die Trennscheibengeschwindigkeit sollte konstant bleiben Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus lassen Sie die Trennscheibe zum Stillstand Kommen und entfernen Sie das Werkst ck Neigungsquerschnitte
223. enden Winkel erneut ob der Winkel Sich parallel zur Scheibe bewegt Korrigieren Sie die Einstellung falls erforderlich Ziehen Sie die Schrauben 51 an 29 DEUTSCH Pr fen der Trennscheibe auf lotrechten Winkel ber dem Tisch Abb 11 13 e Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 11 e Dr cken Sie den S gekopf nach rechts um sicherzugehen daB er v llig senkrecht steht Ziehen Sie den Neigungsfeststellknopf wieder an e Senken Sie den Arm ab um die Trennscheibe an die niedrigste Position ZU setzen Bewegen Sie den Tisch bis unter die Trennscheibe egen Sie einen Winkel 50 wie dargestellt auf den Tisch und gegen die Scheibe Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor e L sen Sie den Neigungsfeststellknopf 11 und drehen Sie die Anschlagschraube f r die senkrechte Stellung 53 hinein bzw heraus bis der zwischen Scheibe und Tisch gemessene Winkel 90 betr gt Falls der Neigungszeiger 54 nicht Null auf der Neigungsskala 55 anzeigt lockern Sie dessen Feststellschraube 56 und justieren Sie den Zeiger auf Null Pr fen und Justieren des Neigungswinkels Abb I3 amp J Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 11 und bewegen Sie den S gekopf nach links Dies ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt e Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor Drehen Sie die Anschlagschraube 57 wie erforderlich herein oder heraus bis der Zeiger 54 45 anzeigt Schneiden eines Schlitz
224. enfatets kanter 37 tills urtagen 38 griper bakom tapparna e Lyft vattensamlarens baksida n got tills samlaren klickar p plats Vattensamlare skjutbord Skjutbordets vattensamlare 14 f ljer med bordet och f ngar spillvatten fr n plattor och diagonala snitt e Hall vattensamlaren p plats till h ger om skjutbordet Skjut armarna 39 under skjutbordets kanter 40 tills urtagen 41 griper bakom tapparna e Lyft vattensamlarens baksida n got tills samlaren klickar p plats Montering av kapskivan fig F1 F3 Den maximala skivdiametern som kan monteras r 254 mm e Anvand insexnyckeln 42 som medf ljer lossa skruven 43 p sidan av skyddet e Dra undan gummiduken 44 och lyft skyddet 9 bak t e Tryck in spindell set 45 med ena handen och h ll den bifogade skruvnyckeln 46 i den andra Lossa l smuttern 47 genom att vrida moturs A VARNING Sp rra spindeln genom att trycka p knappen enligt bilden och vrida spindeln f r hand tills du k nner att sp rren griper H ll sp rrknappen intryckt s att spindeln inte kan rotera e Avl gsna l smuttern 47 och den yttre fl nsbrickan 48 e Montera kapskivan s att pilen pekar t samma h ll som pilen p skyddsk pan S tt tillbaka den yttre fl nsbrickan 48 Se Materialtiocklek f r r tt fl nsanv ndning e Dra t l smuttern 47 genom att vrida medurs medan du h ller spindeln sp rrad med den andra handen e S tt tillbaka sky
225. enfolge WARNUNG Ziehen Sie zum Bewegen der Maschine stets Hilfe hinzu Die Maschine ist fur eine Person zu schwer e Entfernen Sie das lose Verpackungsmaterial aus der Box e Heben Sie die Maschinenteile aus der Box e Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial von den Maschinenteilen Montieren des Motorrahmens am St tzrahmen Abb B1 Stellen Sie den St tzrahmen 16 auf eine relativ glatte und ebene Fl che Setzen Sie den Motorrahmen 17 so auf den St tzrahmen da die L cher im FuB 18 mit den Montagel chern 19 zur Deckung kommen 5 Setzen Sie eine Schraube 20 in die L cher ein Ziehen Sie die Schrauben unter Verwendung des mitgelieferten Innensechskantschl ssels 21 fest Montieren des Schiebetisches an der St tzrahmenbaugruppe Abb B2 amp B3 Vergewissern Sie sich da der Arretierstift 22 sich in Entriegelungsstellung befindet Halten Sie den Tisch vor den Rahmen und richten Sie die Rollen 23 auf die Rollenschiene 24 aus Setzen Sie die hintere Rolle auf die runde Schiene Schieben Sie den Tisch so auf die Schiene da die Lager 25 in die Gleitschienen 26 gef hrt werden Sobald die Vorderseite des Tisches sich an den Rahmen ann hert neigen Sie den Tisch ein wenig um ihn am Anschlag 27 vorbeizuf hren Verriegeln Sie den Tisch durch Drehen des Arretierstifts 22 und Hineindr cken des Stiftes in das Loch 28 in der Schiene Einsetzen der Maschine i
226. ensione V 230 Tipo 2 Potenza assorbita W 1 600 Velocit a vuoto min 4 200 Diametro del disco mm 250 Foro del disco mm 25 4 Spessore del disco mm 1 5 Tipo di disco da taglio piano senza centro depresso bordo continuo Velocit periferica massima del disco da taglio min 5 000 Regolazione dell inclinazione del taglio 22 5 45 Capacit max di rifilatura mm 610 Profondit di taglio a 90 mm 95 Dimensioni massime del pezzo da lavorare Piastrella granito cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Blocco idroceramica cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Portata massima Piastrella granito kg 13 Blocco idroceramica kg 20 Dimensioni complessive cm 86 4 x 68 6 Peso nominale kg 32 assimo peso consentito con acqua kg 51 La pressione sonora dB A 90 0 Km incertezza pressione sonora dB A 3 0 Ly potenza sonora dB A 103 0 Ky incertezza potenza sonora dB A 3 1 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 61092 1 Valore di emissione delle vibrazioni a a m s 24 Incertezza K m s 15 I livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 61029 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA livello di emissioni delle vibrazioni riport
227. ente adecuado debajo del tap n de drenaje 29 Quite el tap n de drenaje Deje tiempo suficiente para que salga todo el l quido Despu s de que haya salido todo el l quido vuelva a colocar el tap n de drenaje Deseche el liquido con el debido cuidado con el entorno Ajuste de la resistencia de rodamiento de la mesa fig Y Para quitar la holgura entre la mesa y los carriles proceda del siguiente modo Afloje los tornillos de altura del carril 76 Ajuste los ajustadores de altura del carril 77 hasta que la mesa se mueva suavemente e Apriete los tornillos de altura del carril EN Limpieza Antes de utilizarlo compruebe el protector del disco de corte para determinar si funciona adecuadamente Compruebe que el lodo o las particulas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre el disco de corte y las barras desconecte la m quina de la red y siga las instrucciones indicadas en la secci n Montaje del disco de corte Retire las partes atascadas y vuelva a montar el disco de corte Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pafio suave Las siguientes operaciones de limpieza deben realizarse diariamente e Introduzca la bomba de agua en un cubo de agua limpia y bombee el agua por el sistema de mangueras Limpie los carriles y el brazo de soporte con
228. er resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE D24000 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 61029 1 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilag o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT folico Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 29 12 2009 Instrug es de seguranga ATEN O ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser seguidas normas de seguranca b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es pessoais incluindo as seguintes Leia as instruc es na integra antes de tentar utilizar o produto e guarde as GUARDE ESTE MANUAL PARA REFER NCIA FUTURA Geral 1 Mantenha a rea de trabalho limpa Bancadas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes
229. erin arkas na yerlesene kadar kollar 36 su haznesinin k elerinin 37 alt na kayd r n Kolekt r yerine oturuncaya kadar su kolekt r n n arkas n hafif e e in Kayd rma masa su kolekt r Kayd rma masa su kolekt r 14 masa ile birlikte hareket eder ve b y k kiremitlerden ve diyagonal kesimlerden s zan suyu toplar e Su kolekt r n kayd rma masan n sa taraf nda yerinde tutun e Giri ler 41 dillerin arkas na yerlesene kadar kollar 39 kayd rma masan n k elerinin 40 alt na kayd r n e Kolekt r yerine oturuncaya kadar su kolekt r n n arkas n hafif e e in Kesim diskinin monte edilmesi ekil F1 F3 Sabitlenebilecek kesim diski maksimum ap 254 mm dir e Cihazla birlikte verilen alt gen anahtar 42 kullanarak siperin yan ndaki viday 43 gev etin Kau uk kenar flap 44 geri ekin ve muhafazay 9 arkaya do ru kald r n e Bir elle mil kilit d mesine 45 bas n sonra kilitleme somunu 47 saat y n n n tersine gev etmek i in di er elinize temin edilen anahtar 46 al n A UYARI Mil kilidini kullanmak icin sekilde g sterildigi gibi d meye basin ve mili kilit yerine oturana kadar elle evirin Milin d nmesini nlemek i in kilit d mesine basmaya devam edin Kilitleme somununu 47 ve dis mil halkas n 48 kar n Kesme diskini ok muhafaza zerindeki okla ayn y ne gelecek ekilde monte edin D mil hal
230. erina contro la polvere ogni volta che l uso dell elettroutensile possa provocare polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al calore Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione Indossare sempre un elmetto di sicurezza 6 Proteggersi dalle scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti collegati a terra o a massa per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Evitare di toccare cavi elettrici collegati alla rete di alimentazione con le mani bagnate Non sostare in pozze d acqua durante l uso dell elettroutensile 7 Non sbilanciarsi Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre l equilibrio 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per azionare l elettroutensile 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i raccordi per il collegamento degli accessori di aspirazione e raccolta della polvere verificare che siano connessi e correttamente utilizzati 11 Non lasciare sull elettroutensile chiavi o strumenti di regolazione Prima di mettere in funzione l elettroutensile verificare di avere tolto chiavi e altri utensili di regolazione 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima de
231. eringsanordningen 52 efter behov e Med vinkeljernet placeret mod anslaget skal du igen kontrollere at skiven krydser parallelt med vinkeljernet og justere efter behov e Sp nd skruerne 51 Kontroll r at sk reskiven ligger vinkelret p bordet fig 11 13 L sn smigjusteringsknappen 11 Tryk savhovedet til h jre for at sikre at det er fuldst ndigt lodret og fastspaend l seknappen til smigh ndtaget igen e S nk armen for at bringe sk reskiven i laveste position Flyt bordet indtil det er under skiven e Anbring et vinkeljern 50 p bordet og mod skiven som vist Indstil p f lgende m de e L sn smigh ndtaget 11 og drej skruen til stoppet for justering af lodret position 53 ind eller ud indtil skiven st r 90 i forhold til bordet som m lt med vinklen e Hvis smigviseren 54 ikke viser nul p smigskalaen 55 l sn da den skrue 56 der holder viseren og flyt viseren s meget som det er n dvendigt Kontrol og justering af smigvinklen fig 13 amp J e L sn smigl sh ndtaget 11 og f r savhovedet til venstre Dette er 45 smigpositionen Indstil p f lgende m de e Drej stopskruen 57 ind eller ud efter behov indtil viseren 54 viser 45 Save et snit fig K Snitindikatoren 58 hj lper med at placere sk reskivens bane e T nd for maskinen og lad skiven komme op p fuld hastighed Skub bordet helt gennem sk reskiven for at save et snit i hjulet 59 S
232. erung Ger te Typ 12 fur Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CH Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Fehlerstrom Schutzeinrichtung Die Maschine ist mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung ausgestattet die den Benutzer vor Stromschlag sch tzt indem sie den Stromkreis unterbricht wenn ein Leckstrom von 30 mA oder mehr erfasst wird WARNUNG Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Fehlerstrom Schutzeinrichtung Sehen Sie von einer Verwendung der Maschine ab wenn die Fehlerstrom Schutzeinrichtung nicht einwandfrei arbeitet Die Fehlerstrom Schutzeinrichtung arbeitet nur wenn die Maschine an einer geerdeten Wandsteckdose Schuko angeschlossen ist berpr fen Sie die Fehlerstrom Schutzeinrichtung regelm Big durch Dr cken der TEST Taste Zusammenbauen A A Auspacken der Maschine und ihrer Teile WARNUNG Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer den Netzstecker WARNUNG Folgen Sie beim Zusammenbau der Maschine den nachstehenden Anweisungen in der vorgegebenen Reih
233. erwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor tegelzagen e Gebruik de machine niet als zij niet volledig is gemonteerd Gebruik de machine niet als handgereedschap Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Houd handen uit de buurt van het doorslijpschijf wanneer de machine is aangesloten op de elektrische voeding Zaag nooit werkstukken die vereisen
234. es Abb K Die Schlitzmarkierung 58 dienst als Orientierungshilfe f r den Schnittweg der Trennscheibe Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Trennscheibe auf die volle Drehzahl beschleunigen Schieben Sie den Tisch vollst ndig unter der Trennscheibe durch um einen Schlitz in das Rad 59 zu schneiden Schalten Sie die Maschine aus Wenn der Schlitz unbrauchbar wird k nnen Sie einen neuen schneiden e ockern Sie die Sicherungsschraube 60 Drehen Sie das Rad 59 bis zu einer Stelle die noch keinen Schnitt aufweist Ziehen Sie die Sicherungsschraube 60 an e Schneiden Sie unter Einhaltung der oben beschriebenen Anweisungen einen neuen Schlitz Pr fen und Einstellen der Skala Abb L Bewegen Sie den Tisch bis unter die Trennscheibe e Kontrollieren Sie die Lage der Skala 61 mit Hilfe eines BandmaBes 62 dessen Nullmarkierung an der Trennscheibe anliegt Falls eine Justierung erforderlich ist lockern Sie die Schrauben 63 von denen die Skala 62 gehalten wird und schrauben sie dann in der korrekten Lage wieder fest Verriegeln des Schiebetisches Abb M Der Schiebetisch l Bt sich an folgenden Positionen verriegeln Vordere Position Trennscheibe frei zug nglich 64 Einstechposition Trennscheibe ber der Mitte des Tisches 65 Ausgabeposition Trennscheibe am Anschlag 66 Bewegen Sie den Tisch 4 bis zur gew nschten Position Verriegeln Sie den Tisch durch Drehen
235. ese de que el interruptor de encendido apagado 1 est en la posici n de apagado Pulse el bot n de restablecimiento en el RCD Bloqueo del interruptor Para evitar el uso no autorizado de la m quina bloquee el interruptor con un candado Cortes de sierra b sicos Instrucciones generales Intente realizar tareas sencillas utilizando material de desecho hasta que empiece a familiarizarse con la m quina Realice siempre pruebas sin potencia antes de hacer los cortes definitivos para comprobar el recorrido del disco Corte transversal vertical fig R Ajuste el ngulo de bisel a 0 Baje el brazo para llevar el disco de corte a la posici n m s baja Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la gu a con el lado acabado hacia arriba Alinee la marca de la pieza de trabajo con la marca en el indicador de entalla Mantenga ambas manos alejadas del recorrido del disco de corte Encienda la m quina y deje que el disco de corte alcance la velocidad m xima Espere hasta que el disco de corte est totalmente cubierto de agua Deslice la pieza de trabajo lentamente en el disco de corte manteni ndola firmemente presionada contra la gu a No ejerza demasiada fuerza La velocidad del disco de corte debe mantenerse constante Tras completar el corte apague la m quina espere a que se detenga el disco de corte y retire la pieza de trabajo Corte transversal en bisel fig S Los ngulos
236. esem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden Palette erh ltlicher Trennscheiben ScheibentypAbmessungen Durchmesser x Bohrung Anwendung DT3733 250 x 25 4 mm Keramikfliese DT3734 250 x 25 4 mm Porzellan Steinfliese Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren Handler Transport der Maschine Abb W1 amp W2 Fur einen leichteren Transport k nnen abmontierte Teile im Wasserbecken untergebracht werden e Leeren Sie das Wasserbecken Siehe Wartung Entfernen Sie die Kantenf hrung und den Zusatztisch e Stellen Sie den Schiebetisch fest Nehmen Sie die Wassersammler ab Heben Sie die Maschine wie dargestellt aus dem Wasserbecken Verstauen Sie die Sammler wie dargestellt im Wasserbecken e Drehen Sie das Wasserbecken auf den Kopf Verstauen Sie die Kantenf hrung und den Zusatztisch wie dargestellt im Wasserbecken WARNUNG Ziehen Sie zum Tragen der Maschine stets Hilfe hinzu Die Maschine ist f r eine Person zu schwer Wartung Inr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus Leeren des Wasserbeckens Abb X Das Wasserbecken muB nach j
237. et uitsparingen LY Draag een veiligheidsbril Draag altijd reguliere werkhandschoenen als u deze machine bedient Draag altijd gehoorbescherming gt 906 Waarschuwing Scherpe randen o 5 Aan uit schakelaar positie I aan en 0 uit i Draagpunt Plaats uw handen niet binnen dit gebied POSITIE DATUMCODE FIG B1 De datumcode 78 die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Motorframe Onderstel Waterbak Waterpomp Doorslijpschijf Schuiftafel Verlengtafel Kantgeleider Wateropvangbak achter Wateropvangbak schuiftafel Kleine flensset Inbusschroeven Inbussleutel Handleiding Onderdelentekening KE AE le dii venir ek co Li N Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw tegelzaag D24000 is ontworpen voor het professioneel nat zagen van tegels Met het geschikte zaagblad diameter 250 mm kan de zaag beton baksteen porselein en keramische materialen zagen De machine is zeer veelzijdig en u kunt er gemakkelijk nauwkeurig en veilig de volgende zaagwerkzaamheden mee uitvoeren recht overlangs diagonaal insteek en verstekzagen Deze machine mag niet gebruikt worden voor andere dan de in deze handleidng beschreve
238. ever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Varia o de discos de corte dispon veis Tipo de disco Dimens es di metro x orif cio Utiliza o DT3733 250 x 25 4 mm Azulejo cer mico DT3734 250 x 25 4 mm Azulejo de porcelana pedra Para mais informag es sobre os acess rios apropriados consulte seu revendedor autorizado Transporte fig W1 amp W2 As partes destac veis podem ser guardadas no recipiente de gua para f cil transporte e Drene o recipiente de gua Consulte Manuten o Retire a guia aparadora e a mesa de extens o e Bloqueie a mesa deslizante em posic o Retire os colectores de gua Retire a m quina do recipiente de gua tal como ilustrado e Coloque os colectores no recipiente de gua na orienta o indicada Vire o recipiente de gua ao contr rio Coloque a guia aparadora e a mesa de extens o no recipiente de gua na orienta o indicada Manutencao A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta ATEN O Para transportar a m quina pe a sempre ajuda A m quina demasiado pesada para uma s pessoa Drenagem do recipiente de gua fig X O recipiente de gua deve ser drenado ap s cada utiliza o Coloque a bomba de gua no tabuleiro
239. flis f eks til elektriske kontakter r r OSV e Marker det omr det som skal sages ut p begge sider av flisen e Monter en kappeskive av riktig st rrelse e Juster skj redybden for la kappeskiven sage bare halvveis gjennom arbeidsemnet Legg arbeidsemnet flatt ned p bordet og inntil anlegget med den bearbeidede siden opp Plasser merket p arbeidsemnet overett med merket p snittindikatoren e Sl maskinen p og la kappeskiven n full hastighet Vent til kappeskiven er helt dekket av vann e Flytt bordet til markeringen p arbeidsemnet befinner seg under skiven e Senk armen for mate kappeskiven inn i arbeidsemnet Ikke sag over markeringen S snart markeringen er saget m du l se armen i dens h yeste stilling e Gjenta dette for de andre markeringene e Snu arbeidsemnet opp ned Fortsett som beskrevet ovenfor for sage slik at de neste snittene m ter de f rste Etter at du har saget ferdig m du sl av maskinen la kappeskiven stoppe og fjerne arbeidsemnet Fresing fig V Man freser spor i en flis f eks for kunne legge kabler uten at de synes e Juster skj redybden etter behov Legg arbeidsemnet flatt ned p bordet og inntil anlegget med nedsiden opp Plasser merket p arbeidsemnet overett med merket p snittindikatoren Fortsett som for kapping i rett vinkel e Gjenta prosedyren for lage et bredere spor Tilleggsutstyr A ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke leveres av DEWALT ik
240. g ende kapperetning er vinkelrett p anlegget fig H1 amp H2 e Senk armen for plassere kappeskiven i dens laveste stilling Flytt bordet til forsiden av skiven Sett en vinkelhake 50 p bordet og mot anlegget og slik at den s vidt ber rer skiven som vist e Skyv bordet gjennom kappeskiven for kontrollere at skiven g r parallelt med vinkelhaken e F lgende framgangsm te brukes ved justering L sne skruene 51 som holder skinneenheten til rammen Plasser skinnejusteringen 52 etter behov e La vinkelhaken st mot anlegget og kontroller igjen at skiven g r parallelt med vinkelhaken og juster etter behov Stram skruene 51 Kontroller av om kappeskiven st r vinkelrett p bordet fig 11 13 L sne knappen for innstilling av avfasing 11 e Skyv saghodet mot h yre for sikre at det er helt vertikalt og stram knappen for innstilling av avfasing e Senk armen for plassere kappeskiven i dens laveste stilling Flytt bordet til undersiden av skiven e Sett en vinkelhake 50 p bordet og inntil skiven som vist e F lgende framgangsm te brukes ved justering L sne knappen for innstilling av avfasing 11 og drei justeringsstoppskruen for vertikal posisjon 53 inn eller ut til skiven st r i 90 i forhold til bordet m lt med vinkelhaken e Hvis avfasingsindikatoren 54 ikke indikerer null p avfasingsskalaen 55 l sner du skruen 56 som sikrer indikatoren og flytter indikatoren
241. g the hex key 21 provided Mounting the sliding table to the support frame assembly fig B2 amp B3 e Make sure the lock 22 is in the unlock position e Hold the table in front of the frame aligning the rollers 23 with the roller rail 24 e Place the rear roller onto the round rail Slide the table onto the rail making sure that the bearings 25 locate in the slide rails 26 When the front of the table is approaching the frame tilt the table slightly to clear the stop 27 e Lock the table in position by rotating the pin 22 and pushing it into the hole 28 in the rail Placing the machine into the water basin fig B4 Place the water basin 13 on a relatively smooth and level surface e Fit the plug 29 into the drain hole e Lift and hold the machine at the carrying points as shown Lower the machine into the water basin as shown Mounting the extension table fig C Hold the extension table 6 in front of the right hand side of the sliding table 4 e Align the positioning pins 30 on the extension with the holes 31 in the sliding table e Place the extension against the sliding table e Tighten the clamp knob 32 Installing the water pump fig D1 amp D2 Fit the hose 33 onto the fitting 34 Place the water pump 35 in the deep corner of the water basin 13 Route the power cable and the water tube over the bottom of the water basin as to avoid them from getting caught up by
242. g van de machine garanderen een hoge levensduur Aftappen van de waterbak fig X De waterbak dient na ieder gebruik te worden afgetapt Plaats de waterpomp op het plateau 75 Plaats een geschikte opvangbak onder de aftapplug 29 Verwijder de aftapplug Neem voldoende tijd om de vloeistof af te tappen Nadat de vloeistof is afgetapt brengt u de aftapplug weer aan Voer de vloeistof op een milieuvriendelijke manier af Opheffen van de weerstand op de tafelrollen fig Y Om de speling tussen de tafel en de rails op te heffen gaat u als volgt te werk Draai de schroeven 76 voor de railhoogteinstelling los Stel de railhoogteverstellers 77 af totdat de tafel soepel beweegt Draai de schroeven voor de railhoogteinstelling aan EN Reiniging Controleer voor gebruik zorgvuldig de beschermkap van het zaagblad om e zien of deze goed zal werken Zorg ervoor dat modder of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van 66n van de functies Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het diamantzaagblad en de beschermkap trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Het diamantzaagblad monteren Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het diamantzaagblad opnieuw Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek De volgende schoonmaakwerkzaamheden m
243. gefahren f hren 14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen berpr fen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Werkzeug ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autorisieren DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versuchen Sie nie das Werkzeug selber zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie bis das Werkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Kabel vor H
244. gheidsvoorschriften te worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de verbindingen droog zijn alvorens u de spanning inschakelt en de netstekker in het stopcontact steekt Houd water uit de buurt van de elektrische onderdelen van het werktuig en uit de buurt van mensen in de werkzone Vervanging van het netsnoer moet altijd gebeuren door de fabrikant of zijn onderhoudsagent WAARSCHUWING Na het spanningsherstel zet u de AAN UIT schakelaar op uit alvorens de RESET knop in te drukken van het reststroomapparaat RCD Zorg ervoor dat uw installatie uitgerust is met passende uitsnijding B conform HD384 Restrisico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van deze machines verwonding door het aanraken van roterende delen verwonding door het breken van de doorslijpschijf Deze gevaren doen zich vooral voor in het werkbereik in het bereik van de roterende delen Ondanks de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico s aanwezig Dit zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Risico als gevolg van onbeschermde delen van de roterende doorslijpschijf Verwondingsgevaar bij het wisselen van de schijf Gevaar voor klemmen van de vingers bij het openen van de afschermingen Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Lees voor het gebruik de handleiding Gebruik geen doorslijpschijven m
245. h ssis de support Bac eau Pompe eau Disque de coupe Table coulissante Rallonge de table Guide bordures Collecteur d eau arri re Collecteur d eau de table coulissante Jeu de petite bague Vis hexagonales Cl hexagonale Manuel d instructions Dessin clat i c c i sk dii ci sk irk cx i 1 V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre scie carrelage D24000 a t congue pour les applications professionnelles de d coupe du carrelage En utilisant le disque de coupe appropri de 250 mm de diam tre elle peut d couper le b ton la brique la porcelaine et les mat riaux c ramiques Gr ce son excellente polyvalence la machine effectue les op rations de coupe longitudinale diagonale en plong e et inclin e de mani re simple pr cise et s re Cette machine ne doit pas tre utilis e pour toute autre op ration que celles mentionn es dans ce manuel 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de r glage de la profondeur 3 Poign e d utilisation 4 Table coulissante 51 FRAN AIS 5 Guide bordures 6 Rallonge de table 7 Buses eau 8 Disque de coupe 9 Carter de protection 10 But e de profondeur 11 Bouton de r glage de l inclinaison 12 Rangement de cl 13 Bac eau 14 Oollecteur d eau d
246. havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 13 Uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Aleti zorlamay n UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 14 Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara kar iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Aletin d zg n olarak al aca n ve istenilen g revi yerine getirece ini garanti edin Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n E er a kapa d mesi al m yorsa aleti kullanmay n Ar zal par alar yetkili DEWALT servislerde tamir ettirin veya de i tirin Hi bir tamirat kendiniz yapmay n 15 Aletin fi ini prizden ekin Aleti kapat n ve terk etmeden nce tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmad n z zaman herhangi bir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekin 16 Cihaz n yanl l kla al m
247. he tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains NOTE This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0 30 at the interface point power service box of user s supply The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not
248. hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hkdiskun vaara A Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE D24000 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 61029 1 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta folico Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 29 12 2009 Turvaohjeet VAROITUS K ytett ess s hk ty kaluja on aina noudatettava perusvarotoimia tulipalon s hk iskun ja henkil vamman v ltt miseksi Alla on mainittu joitakin varotoimia Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt mist ja s st ohjeet S ILYT OHJEKIRJA MY HEMP TARVETTA VARTEN Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajatt
249. ho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as pegas e interruptores secos limpos e sem leo e massa lubrificante 20 Repara es Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT repare a sua ferramenta As repara es s devem ser realizadas por pessoas qualificadas usando pe as sobressalentes originais A n o observ ncia desta advert ncia poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Regras adicionais de seguran a para cortadores de azulejos N o utilize a m quina se n o estiver totalmente montada N o utilize a m quina como uma ferramenta el ctrica port til Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixa o est o apertados antes de iniciar qualquer opera o Evite colocar as m os na rea do disco de corte quando a m quina estiver ligada energia el ctrica Nunca corte pe as de trabalho que requeiram uma ac o manual inferior a 15 cm de dist ncia do disco de corte Nunca se encoste parte de tr s do disco de corte N o realize qualquer opera o sem o aux lio das m os Mantenha a pe a de trabalho fixa paralela e guia Desligue a m quina e espere que o disco de corte pare completamente antes de deslocar a pe a de trabalho ou modificar os ajustes Nunca tente parar a m quina sub
250. i ce ouvrer avec celui de l indicateur d insert 54 FRANGAIS e Mettez la machine en marche et attendez que le disque de coupe atteigne son r gime maximal Attendez que le disque soit enti rement recouvert d eau D placez la table afin que le rep re sur la pi ce ouvrer soit sous le disque Abaissez le bras pour faire avancer le disque de coupe dans la pi ce ouvrer Ne coupez pas au del du rep re D s lors que le marquage est effectu bloquez le bras dans sa position la plus lev e R p tez l op ration pour les autres rep res e Retournez la pi ce ouvrer Proc dez comme auparavant pour que la seconde coupe rencontre la premi re Quand la coupe est termin e arr tez la machine laissez le disque de coupe s arr ter et enlevez la pi ce Rainurage fig V Un rainure est effectu e dans un carreau par ex pour cacher un c ble R glez la profondeur de coupe selon les besoins Placez la pi ce ouvrer plat sur la table et contre le guide avec le c t inf rieur en haut Alignez le rep re sur la pi ce ouvrer avec celui de l indicateur d insert Proc der comme pour une coupe transversale verticale R p tez la proc dure pour largir la rainure Accessoires disponibles en option A AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le ri
251. i a considerevoli rischi Norme di sicurezza supplementari per taglia piastrelle Non utilizzare la macchina se non completamente assemblata Non utilizzare la macchina come elettroutensile portatile Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole le impugnature di bloccaggio siano serrate Non collocare mai le mani nell area del disco da taglio quando la macchina connessa all alimentazione elettrica Non tagliare mai pezzi da lavorare per i quali sia necessario un intervento manuale a meno di 15 cm dal disco da taglio rotante Non toccare mai la parte posteriore del disco da taglio Non eseguire nessuna operazione a mano libera Mantenere il pezzo in lavorazione saldamente a contatto con squadra e guida Spegnere la macchina ed attendere che il disco da taglio si fermi prima di muovere il pezzo o cambiare le impostazioni Non tentare mai di arrestare una macchina in funzione bloccandone il disco da taglio con un utensile o altro oggetto in questo modo ci si espone al rischio di gravi incidenti Curare lo stato di manutenzione dell area circostante la macchina e tenerlo sgombero da materiali come schegge e residui della lavorazione Controllare periodicamente che le prese d aria del motore siano pulite e non ostruite dalla polvere Scollegare la macchina dall alimentazione di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o di sostituire il disco da taglio Non svolgere mai lavori di manutenzione o puliz
252. ia Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE D24000 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 61092 1 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT N Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 29 12 2009 N
253. ia la izquierda sta es la posici n de bisel de 45 Para practicar el ajuste realice lo siguiente Gire el tornillo de tope 57 hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador 54 se ale 45 Corte de entalla fig K El indicador de entalla 58 ayuda a localizar el recorrido del disco de corte e Encienda la m quina y espere a que el disco haya alcanzado su velocidad m xima Empuje la mesa totalmente a trav s del disco de corte para cortar una entalla en la rueda 59 e Apague la m quina 45 ESPANOL Si la entalla se desgasta puede hacerse una nueva Afloje el tornillo de bloqueo 60 Gire la rueda 59 para dejar al descubierto la superficie no cortada e Apriete el tornillo de bloqueo 60 e Corte una nueva entalla siguiendo las instrucciones explicadas anteriormente Comprobaci n y ajuste de la escala fig L e Mueva la mesa hasta que se encuentre debajo del disco e Compruebe la escala 61 de la gu a con una cinta medidora 62 con la marca cero colocada contra el disco de corte e Si fuera necesario ajustar afloje los tornillos 63 que sujetan la escala 62 en su lugar ajuste a la dimensi n correcta y apriete los tornillos Bloqueo de la mesa desplazable fig M La mesa puede bloquearse en las siguientes posiciones Posici n delantera disco de corte accesible libremente 64 Posici n de inmersi n disco de corte sobre la mitad de la mesa 65
254. ia se la macchina ancora in funzione e la testa non amp in posizione di riposo Scegliere il disco da taglio adeguato al materiale da tagliare Utilizzare solo i dischi da taglio indicati nel presente manuale Non utilizzare mai dischi abrasivi Non utilizzare mai lame per seghe circolari o altri tipi di lame dentate La massima velocit consentita per il disco da taglio o per qualsiasi altro accessorio adatto deve sempre essere pari o superiore alla velocit a vuoto della macchina riportata sulla targhetta nominale Non usare dischi da taglio non conformi alle dimensioni riportate nei dati tecnici Non usare distanziatori per adattare un disco sull alberino Prima di ogni uso ispezionare i dischi da taglio Non usare dischi scheggiati spaccati o comunque danneggiati 0 58 ITALIANO Prima dell uso verificare che il disco da taglio sia montato correttamente In un area sicura lasciare in funzione la macchina priva di carico per almeno 30 secondi Se si osservano vibrazioni notevoli o altri difetti spegnere la macchina e controllarla per determinarne la causa e Non mettere in funzione questa macchina se le protezioni non si rovano al loro posto Mantenere il pezzo in lavorazione saldamente a contatto con squadra e guida durante le operazioni di taglio Non eseguire nessuna operazione a mano libera Non tagliare pezzi per la cui esecuzione sia richiesta una profondit di aglio superiore a quell
255. idange 29 Retirez le bouchon de vidange Laissez au liquide le temps de s couler Une fois le liquide vid replacez le bouchon de vidange Jetez le liquide en respectant l environnement R glage de la r sistance de roulement de la table fig Y Pour liminer le jeu entre la table et les rails proc dez comme suit Desserrez les vis de hauteur de rail 76 R glez les dispositifs de r glage de hauteur de rail 77 pour que la table coulisse sans coup Serrez les vis de hauteur de rail A Nettoyage Avant l utilisation v rifier attentivement le carter de protection du disque de coupe pour d terminer s il fonctionne correctement Assurez vous que la boue ou les particules de la pi ce ne puissent pas provoquer le blocage de l une des fonctions Si des fragments de pi ce se coincent entre le disque de coupe et le carter de protection d brancher la machine de l alimentation et suivre les instructions fournies la section Montage du disque de coupe Retirez les parties coinc es et remontez le disque de coupe Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le boitier avec un chiffon doux Les op rations de nettoyage suivantes doivent tre effectu es quotidiennement ns rez la pompe eau dans un seau d eau propre et pompez l eau via le syst me de flexibles Essuyez les rails et le bras de support avec une ponge mastic ou un chiffon Rincez
256. ie den Arm ab um die Trennscheibe an die niedrigste Position zu setzen Drehen Sie den Tiefeneinstellknopf 2 wieder fest e F hren Sie einen Probelauf bei ausgeschalteter Maschine durch indem Sie den Tisch ber den gesamten Hub unter der Trennplatte durchschieben Stellen Sie dabei sicher daf die Trennplatte den Tisch nicht ber hrt Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor e L ockern Sie den Tiefeneinstellknopf 2 e L sen Sie die Fl gelmutter 49 einige Umdrehungen Stellen Sie den Tiefenanschlag 10 je nach Bedarf ein wobei Sie darauf achten m ssen daf die Kante der Trennscheibe sich mindestens 5 mm unter der Tischfl che befindet Ziehen Sie die Fl gelmutter 49 wieder an WARNUNG Ziehen Sie vor dem Einstellen immer den Netzstecker Pr fen auf rechtwinklige Bewegung des Anschlags Abb H1 amp H2 Senken Sie den Arm ab um die Trennscheibe an die niedrigste Position zu setzen Bewegen Sie den Tisch vor die Trennscheibe Legen Sie einen Winkel 50 so auf den Tisch und gegen den Anschlag da er die Trennscheibe gerade ber hrt siehe Abbildung Schieben Sie den Tisch unter der Trennscheibe durch um zu pr fen ob der Winkel sich parallel zur Trennscheibe bewegt Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor Lockern Sie die Schrauben 51 die die Schienenbaugruppe am Rahmen halten Richten Sie den Schienenversteller 52 wie erforderlich aus Pr fen Sie bei am Anschlag anlieg
257. ie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA e Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui e stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a rice
258. iento del RCD pulsando el bot n de prueba Montaje ADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje ADVERTENCIA Cuando monte la m quina siga siempre las instrucciones en el orden descrito a continuaci n A A Desembalado de la m quina y de sus componentes A e Retire el material de embalaje suelto de la caja e Levante y saque los componentes de la m quina de la caja e Retire cualquier material de embalaje restante de los componentes de la m quina ADVERTENCIA Cuando mueva la m quina pida siempre ayuda La m quina es demasiado pesada para una sola persona Montaje de bastidor del motor al bastidor del soporte fig B1 Coloque el bastidor del soporte 16 sobre una superficie relativamente lisa y nivelada Coloque el bastidor del motor 17 sobre el bastidor del soporte alineando los orificios del pie 18 con los orificios de montaje 19 e Introduzca un tornillo 20 en los orificios e Apriete las tuercas utilizando la llave hexagonal 21 suministrada Montaje de la mesa desplazable al conjunto del bastidor del soporte fig B2 8 B3 Aseg rese de que el cierre 22 est en la posici n de desbloqueo Sujete la mesa delante del bastidor alineando los rodillos 23 con el carril de rodillos 24 Coloque el rodillo trasero sobre el carril redondo Deslice la mesa sobre el carril asegur ndose de que los rodamientos 25 se sit en en los carriles de deslizamiento
259. iert m ll tappia 22 ja ty nt m ll se reik n joka on kiskossa Vesisuutinten s t minen kuva A amp N Vesisuuttimet 7 ovat s dett viss joten j hdytysveden virtaus voidaan asettaa vaadituksi S d suutinta siirt m ll kahva 67 vaadittuun asentoon Maksimikapasiteetti suuttimet vedetty t ysin taakse 68 Minimaalinen ylisuihkutus suuttimet samassa linjassa leikkuulaikan 69 kanssa Off asento jolloin vett ei suihkuteta leikkuukertojen v lill tai leikkuulaikkaa 70 vaihdettaessa Veden virtauksen s t minen kuva O Vesiletkun virtausrajoittimen 71 avulla voidaan s t j hdytysveden virtausta kohti leikkuulaikkaa Pienenn virtausta puristamalla rajoitinta e Nosta virtausta vapauttamalla rajoitin K ytt ohjeet Varmista ett kone on sijoitettu ergonomisesti p yd n korkeus ja vakaus huomioiden Koneen paikka tulee valita niin ett k ytt j ll on hyv yleisn kym ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ymp rill mik mahdollistaa ty kappaleen k sittelyn rajoituksetta Jotta v hennet n t rin n vaikutukset varmista ett ymp r iv l mp tila ei ole liian kylm kone ja lis varusteet on hyvin huollettu ja ty kappaleen koko on sopiva t lle koneelle VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Tarkista ett kone on koottu oikein Tarkista ett ty kappale on hyvin tuettu Varm
260. ifter och till mpar alla s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskada Risk f r olyckor orsakade av den roterande kapskivans oskyddade delar Risk f r kroppsskada vid skivbyte Risk att kl mma fingrarna n r skyddsk porna ppnas M rken p apparaten F ljande symboler syns p verktyget u LJ L s bruksanvisningen f re anv ndning Anv nd aldrig f rs nkta kapskivor B r skyddsglas gon Ha alltid riktiga arbetshandskar p n r du anv nder det h r verktyget Anv nd alltid h rselskydd gt 96008 Varning Vassa kanter o e O Str mbrytare l ge till och O fr n B rpunkt H ll h nderna borta h rifr n DATUMKODPLACERING FIG B1 Datumkoden 78 vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel 2010 XX XX Tillverknings r Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller Motorrammodul B rrammodul Vattenfat Vattenpump Kapskiva Skjutbord Sidobord Kantledare Bakre vattensamlare Vattensamlare skjutbord Liten fl nsupps ttning Sexkantsskruvar Sexkantsnycklar Instruktionshandbok Spr ngteckning Lp cb SE Ci lock dl X x x N N Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen
261. ikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 29 12 2009 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL N r der bruges elektrisk v rkt j bor der tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risiko for elektrisk st d og personskade inklusiv f lgende Alle disse anvisninger skal l ses inden der g res fors g p at betjene dette produkt disse anvisninger b r gemmes til senere brug GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG General 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og arbejdsborde kan resultere i ulykker 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke v rkt jet hvor der er risiko for at der kan opst brand eller eksplosioner F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 18 DANSK 3 Hold b rn p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Brug h rnet til at holde langt h r v k fra maskinen Brug passende handsker og skridsikkert fodt j 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et v
262. il carrello a squadrare 5 Serrare la manopola di blocco 32 Installazione della pompa per l acqua fig D1 amp D2 Collegare il flessibile 33 al raccordo 34 Collocare la pompa per l acqua 35 nell angolo pi profondo della vaschetta per l acqua 13 Dirigere il cavo di alimentazione e il tubo dell acqua verso il fondo della vaschetta per l acqua per evitare che vengano agganciati dal carrello a squadrare Montaggio dei contenitori di raccolta dell acqua fig E1 amp E2 Contenitore posteriore di raccolta dell acqua Il contenitore posteriore di raccolta dell acqua 15 raccoglie l acqua espulsa durante il taglio di pezzi in lavorazione di grandi dimensioni e Collocare il contenitore di raccolta dell acqua in posizione sul retro della vaschetta dell acqua Scorrere i bracci 36 sotto le estremit 37 della vaschetta dell acqua fino a portare gli incavi 38 dietro le alette e Inclinare leggermente il retro del contenitore di raccolta dell acqua fino ad inserirlo in posizione con un scatto Contenitore di raccolta dell acqua per carrello a squadrare Il contenitore di raccolta dell acqua per carrello a squadrare 14 si sposta con il carrello e raccoglie l acqua residua di tagli di piastrelle di grandi dimensioni e di tagli diagonali 60 ITALIANO Posizionare il contenitore di raccolta dell acqua sul lato destro del carrello a squadrare e Scorrere i bracci 39 sotto
263. ilsluttet skal afbryderen sl s fra off f r reststr mafbryderens RCD RESET knap aktiveres Kontroll r at dit anl g er udstyret med en passende sikring af B typen jf HD384 vrige farer F lgende farer er forbundet med brugen af disse maskiner leml stelser i forbindelse med ber ring af de roterende dele leml stelser fremkaldt af at man afbryder sk reskiven Disse farer er de mest benlyse inden for selve maskinens r kkevidde inden for r kkevidde af roterende maskindele Selvom man f lger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger kan der stadig v re visse farer Disse er H reskader Risiko for uheld med den roterende sk reskives uafd kkede dele Risiko for skade under udskiftning af skiven Risiko for at f fingrene i klemme under bning af beskyttelsesskinnen Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p v rkt jet LJ L s brugsanvisningen fer brugen Brug ikke sk reskiver med fordybninger Brug sikkerhedsbriller Man skal altid b re almindelige arbejdshandsker n r man arbejder med dette v rkt j Brug altid h rev rn gt 00068 Advarsel Skarpe kanter o gt e J Afbryder position on og 0 off B repunkt Hold ikke h nderne inden for dette omr de DATOKODEPOSITION FIG B1 Datokoden 78 der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel 2010 XX XX Produktio
264. imenta o de rede fig A e Assegure se de que o interruptor ligar desligar 1 est na posic o de desligado e Ligue a ficha alimenta o de rede e Crie um anel de purga no cabo que liga a m quina alimenta o de rede para evitar que caia gua na ficha O anel de purga a parte do cabo abaixo do n vel da tomada Afina o A ATEN O antes da afina o tire sempre a ficha da tomada Verificac o e ajuste da profundidade de corte fig G O aro do disco de corte dever ser sempre pelo menos 5 mm abaixo da superf cie da mesa e Solte o bot o de ajuste da profundidade 2 e Baixe o bra o para colocar o disco de corte na posi o mais baixa e Aperte o bot o de ajuste da profundidade 2 e Faca uma prova empurrando a mesa totalmente atrav s do disco de corte Certifique se de que o disco de corte n o suja a mesa Para ajustar proceda da seguinte forma Solte o bot o de ajuste da profundidade 2 e Desaperte a porca de orelhas 49 algumas voltas e Ajuste o batente da profundidade de corte 10 conforme necess rio certificando se de que o aro do disco de corte fica pelo menos 5 mm abaixo da superf cie da mesa e Aperte a porca de orelhas 49 Verificar se o funcionamento do corte seccional perpendicular paralela fig H1 amp H2 Baixe o brago para colocar o disco de corte na posic o mais baixa Desloque a mesa para a frente do disco Coloque um esquadro 50 na mesa e
265. in avsedda kapacitet verbelasta inte verktyget VARNING Bruk av detta verktyg med andra tillbeh r och tillsatser eller f r andra ndam l n vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan inneb ra risk f r personskada 14 Syna verktyget p skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv 15 Drag ur kontakten St ng av verktyget och l t det stanna helt innan du l mnar det utan tillsyn Tag ur kontakten n r verktyget inte anv nds innan du byter maskindelar tilloeh r eller tillsatser och innan du utf r underh ll 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten 17 Misshandla inte sladden Dra aldrig i sladden f r att koppla l s stickkontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 St ll undan verktyg som inte anv nds N r verktyget inte anv
266. inar de exposici n ADVERTENCIA Ei nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deberia tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ningun trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo ldentifigue medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230V 10 Amperios en la red NOTA Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentaci n dotado de una impedancia m xima Zmax de 0 30 O en el punto de interfaz caja de servicio el ctrico de la red del usuario El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo est conectado exclusi vamente a un sistema el ctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente Si es necesario el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la i
267. ing e L s bordet ved dreie stiften 22 og skyve den inn i hullet i skinnen Juster vanndysene fig A amp N Vanndysene 7 kan justeres for at de skal levere n dvendig mengde kj levann e Juster dysen ved flytte h ndtaket 67 til p krevet stilling Maksimal kapasitet dysene er helt tilbaketrukket 68 Minimal oversproyting dysene er p linje med kappeskiven 69 Av stilling for eliminere overspr yting med vann mellom kutt og ved utskifting av kappeskiven 70 Regulering av vannstr mmen fig O Str mningsbegrenseren 71 p vannslangen kan justeres hvis det er nskelig regulere str mmen av kj levann til kappeskiven e Klem p begrenseren for redusere vannstr mmen e Slipp begrenseren for ke vannstr mmen Bruksanvisning Pass p at maskinen er plassert slik at det sikrer ergonomiske forhold n r det gjelder bordh yde og stabilitet Verkt yet skal plasseres slik at operat ren har en god oversikt og nok fri plass rundt verkt yet slik at arbeidsstykket kan h ndteres uten hinder For redusere effekten av vibrasjoner pass p at omgivelsene ikke er for kalde at verkt y og tilbeh r er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket st rrelse er passende for dette verkt yet ADVARSEL e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Pass p at maskinen er forsvarlig oppstilt e Sjekk at arbeidsemnet er tilstrekkelig st dig e Pass p at kappeskiven ikke
268. isierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Inres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef h
269. ista ett leikkauslaikka ei kosketa ty kappaletta ennen koneen k ynnistyst Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeus ennen leikkaamisen aloittamista e Paina konetta vain kevyesti l pakota sahaa v kisin l pist k si si laikan eteen l laita k si si merkitylle alueelle katso kuva P Ennen k ytt mist e Asenna sopiva leikkuulaikka Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristimien varret on tiukasti kiristetty e T yt vesis ili n riitt v sti vett niin ett vesipumppu on kokonaan pinnan alla Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva O Ty kalun k ynnist miseksi k nn virrankatkaisija 1 asentoon I Sammuta ty kalu painamalla virrankatkaisija 1 asentoon O 92 SUOMI Virtakaapelissa on j nn svirtalaite RCD jossa on j nnitteet n vapautuskytkin ja moottorin ylikuormasuoja manuaalisella nollauksella Jos virta katkeaa toimi seuraavasti Varmista ett k ynnistyskytkin 1 on off asennossa Paina RCD n nollauspainiketta Kytkimen lukitseminen e Est koneen valtuuttamaton k ytt lukitsemalla kytkin riippulukolla Tavallinen sahaus Yleisi ohjeita Poraa ensin muutama testipala kunnes saat tuntuman koneeseen Testaa laikan leikkuulinja ilman virtaa ennen lopullista sahausta Pystysuora katkaisusahaus kuva R Aseta kulmaksi 0 aske vartta niin ett leikkuulaikka menee alimpaan asentoonsa Pid ty stett v
270. it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective
271. itamente quando esta estiver em movimento colocando uma ferramenta ou outro item contra a l mina poder inadvertidamente causar graves acidentes Mantenha a rea volta da m quina limpa e livre de res duos tais como detritos e fragmentos Verifique periodicamente se as sa das de ar do motor est o limpas e isentas de p Desligue a m quina da tomada de rede antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou quando for mudar o disco de corte Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manuten o com a m quina em funcionamento e sem que a cabe a esteja em posi o de repouso Seleccione o disco de corte adequado ao material a cortar Utilize apenas os discos de corte especificados neste manual Nunca utilize cinz is Nunca utilize l minas de serra circulares ou outro tipo de l minas dentadas A velocidade m xima permiss vel do disco de corte ou qualquer outro acess rio adequado deve ser sempre igual ou superior velocidade sem carga especificada na placa de identifica o da m quina N o utilize discos de corte que n o contenham as dimens es estabelecidas nos dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar o disco no veio Inspeccione os discos de corte antes de cada utiliza o N o utilize discos desbastados rachados ou defeituosos 81 PORTUGU S e Assegure se de que o disco de corte est correctamente instalado antes da sua utiliza o e Deixe a m quina funcionar sem carg
272. ite provocate dalla rottura del disco da taglio Tali rischi sono maggiori in prossimit dell area di funzionamento della macchina in prossimit delle parti rotanti della macchina L adozione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare tutti i rischi correlati ovvero Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocati dalle parti scoperte del disco da taglio Rischio di ferirsi durante la sostituzione del disco Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle protezioni Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini macchina Non utilizzare dischi da taglio a centro depresso O Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la Usare occhiali protettivi Quando si adopera questo elettroutensile indossare sempre guanti da lavoro standard Indossare sempre una protezione per l udito gt 90600 Avvertenza Bordi affilati gt 0 Interruttore on off posizione acceso e O spento Punto di trasporto Non collocare le mani in quest area POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG B1 Il codice data 78 che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Complessivo del telaio del mot
273. itions suivantes Position avant acc s libre au disque de coupe 64 Position en plong e disque de coupe sur le milieu de la table 65 Position de sortie disque de coupe sur le guide 66 Amenez la table 4 dans la position voulue Bloquez la table en position en pivotant la goupille 22 et en la poussant dans l orifice dans le rail R glage de buses d eau fig A amp N Les buses d eau 7 sont r glables pour assurer une alimentation suffisante en eau de refroidissement R glez la buse en d plagant la poign e 67 dans la position souhait e Capacit maximum buses pleinement r tract es 68 Surpulv risation minimum buses align es avec le disque de coupe 69 Position d cal e pour liminer les surpulv risations d eau entre les coupes et remplacer le disque de coupe 70 R gulation du d bit d eau fig O Le limiteur de d bit 71 du tuyau d eau est r glable pour r guler le d bit d eau de refroidissement vers le disque de coupe e Pour r duire le d bit serrez le limiteur Pour augmenter le d bit desserrez le limiteur Mode d emploi Assurez vous que la machine est plac e de mani re favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilit L emplacement de la machine doit tre choisi afin que l op rateur poss de une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la
274. itze l und scharfen Kanten 18 Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Fliesens gen e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur im komplett zusammengebauten Zustand Verwenden Sie das Werkzeug nicht als handgef hrtes Ger t Vergewissern Sie sich da alle Feststellkn pfe und hebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bringen Sie Ihre H nde nicht in die N he der Trennscheibe wenn die Maschine an der Stromversorgung angeschlossen ist e Schneiden Sie keine Werkst cke f r die Sie Ihre H nde n her als 15 cm an die Trennscheibe bringen m ssen Reichen Sie nie um die Trennscheibe herum e Nehmen Sie keine Schnitte ohne F hrung vo
275. jdsemnet er under skiven S nk armen for at s tte sk reskiven i arbejdsemnet Sav ikke uden for markeringen S snart markeringen er blevet savet skal du l se armen i dens h jeste position e G r det samme med de andre markeringer Vend arbejdsemnet med bunden i vejret G r som beskrevet ovenfor for at f det anden snit til at m de det f rste Efter at savearbejdet er f rdigudf rt skal maskinen afbrydes og sk reskiven skal v re standset f r arbejdsemnet kan fjernes Fr sning fig V Man fr ser spor i en flise for f eks at kunne skjule kabler e Juster sk redybden som p kr vet e Anbring arbejdsemnet plant p bordet og imod anl gget med bunden opad L g markeringen p arbejdsemnet p linje med markeringen i snitindikatoren Forts t som ved lodret lige tv rsnit Gentag proceduren for at lave et bredere spor Ekstraudstyr A ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWalt ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Serie af sk reskiver disponibel Skivetype Dimensioner diameter x bor Anvendelse DT3733 250 x 25 4 mm Keramisk flise DT3734 250 x 25 4 mm Porcel ns stenflise Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Transport fig
276. justering av fasvinkeln fig 13 amp J e Lossa lutningsknappen 11 och f r s ghuvudet t v nster Detta r l get f r 45 fasvinkel Inst llningen g r till s h r Vrid st llskruven 57 in eller ut tills visaren 54 st r p 45 S gning av en sk ra fig K S gsp ret 58 hj lper dig fastst lla var skivan l per e Starta maskinen och vanta tills skivan n r full hastighet e Skjut bordet helt genom kapskivan f r att saga en sk ra i hjulet 59 St ng av maskinen Om sk ran r sliten kan du g ra en ny Lossa sp rrskruven 60 Vrid hjulet 59 tills en or rd yta syns Dra t sp rrskruven 60 e Sk r en ny sk ra enligt beskrivningen ovan Kontroll och justering av skalan fig L F r bordet under skivan e Kontrollera skalan 61 p anslaget med ett m ttband 62 vars nollpunkt r placerad mot kapskivan e Om justering kr vs lossar du skruvarna 63 som h ller skalan 62 p plats st ll sedan skalan p r tt avst nd och dra t skruvarna igen Sp rra skjutbordet fig M Bordet kan sp rras i f ljande l gen Fr mre l ge kapskivan fritt tkomlig 64 L ge f r blindsnitt kapskivan ovanf r bordets mitt 65 Utmatningsl ge kapskivan vid anslaget 66 e F r bordet 4 till nskat l ge e Sp rra bordet genom att vrida stiftet 22 och skjuta in det i h let i skenan Inst llning av vattendysorna fig A amp N Vattendysorna 7 kan
277. k ytt kerran j lkeen Aseta vesipumppu tasolle 75 e Aseta sopiva astia tyhjennystulpan 29 alle Irrota tyhjennystulppa e Anna ljyn valua ulos e Asenna tyhjennystulppa takaisin sen j lkeen kun neste on poistunut H vit neste ymp rist yst v llisell tavalla P yd n rullavastuksen s t minen kuva Y Poista p yd n ja kiskojen v linen v lys seuraavasti L ys kiskon korkeusruuvit 76 S d kiskon korkeuss timi 77 kunnes p yt liikkuu sujuvasti Kirist kiskon korkeusruuvit 93 SUOMI EN Puhdistaminen Tarkista huolellisesti ennen k ytt laikan suojus ja varmista ett se toimii oikein Varmista ett muta tai ty kappaleen partikkelit eiv t voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista Jos ty kappaleen osat jumiutuvat laikan ja suojusten v liin irrota kone s hk nsy t st ja noudata osassa Laikan asennus annettuja ohjeita Poista jumiutuneet osat ja asenna laikka uudelleen Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Tee seuraavat puhdistustoimenpiteet p ivitt in e Aseta vesipumppu puhtaalla vedell t ytettyyn mp riin ja pumppaa vett letkuston l pi Pyyhi kiskot ja tukivarsi pesusienell tai liinalla e Suihkuta vesis ili n ja liukup yd n p lle puhdasta vett Pyyhi j ljelle j nyt p ly pois pesusienell il Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voit
278. kas n 48 de i tirin Mil Halkas n n do ru kullan m i in Malzemenin Kal nl k sm na ba vurun Bir elinizle mil kilidini bas l tutarken di er elinizle kilitleme somununu 47 saat y n nde d nd rerek s k t r n TURKCE Koruyucuyu 9 yerine geri koyun Koruyucunun yan ndaki viday 43 s k t r n A UYARI Kesici disk d nerken asla mekik kilidine bastirmayin Malzemenin kal nl ekil F2 D24000 b y k apl bir d mil halkas na sahip olup 48a malzemelerin 80 mm derinli e kadar kesilmesinde nerilir 95 mm maksimum kesme derinli i gereken durumlar i in daha k k bir mil halkas 48b bulunmaktad r En uygun kesme performans n elde etmek i in m mk n oldu unca b y k mil halkas kullan lmal d r Makinenin ana ebekeye ba lanmas ekil A e A k kapal 1 anahtar n n kapal off konumunda oldu una emin olun Elektrik fi ini ana artele ba lay n e Suyun fi in zerine damlamas n engellemek i in makineyi ana ebekeye ba layan kabloya bir damla halkas yerle tirin Kablonun damla halkas soket seviyesinin alt nda olan k s md r Ayarlar UYARI Ayarlardan nce mutlaka aletin fisini cekin Kesim derinliginin kontrol edilmesi ve ayarlanmasi sekil G Kesim diskinin disli kenan daima tezgah y zeyinden en az 5 mm asagida olmal d r e Derinlik ayar d mesini 2 gev etin e Kesim diskini en a a
279. ke er testet med dette produktet kan det v re farlig bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Tilgjengelige kappeskiver Skivetype Dimensjoner diameter x boring Bruksomr de DT3733 250 x 25 4 mm Keramiske fliser DT3734 250 x 25 4 mm Porselen stenfliser Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Transport fig W1 amp W2 De avtagbare delene kan lagres i vannbeholderen s de lett kan transporteres Tapp ut av vannbassenget Se Vedlikehold Fjern kantferingen og forlengelsesbordet e L s skyvebordet i stilling Fjern vannoppsamlerne oft maskinen ut av vannbeholderen som vist Plasser vannoppsamlerne i vannbeholderen i den viste retningen Snu vannbeholderen opp ned e Plasser kantf ringen og forlengelsesbordet i vannbeholderen i den viste retningen A Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet ADVARSEL N r du skal l fte maskinen m du alltid s rge for f hjelp Maskinen er for tung til at n person kan h ndtere den Tappe ut av vannbeholderen fig X Vannbeholderen m tappes tom etter hver gangs bruk e Plasser vannpumpen p brettet 75
280. kere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA e 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verkt y kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kjepsdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produ
281. kild insamling DI Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial EE kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare vars adress du terfinner i manualen En lista p auktoriserade verkst der samt servicevillkor och kontakter finns ven tillg ngligt p Internet p www 2helpU com GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i E
282. kket e Tilslut netkablet til str mforsyningen e Lav en dr bel kke p kablet som forbinder maskinen med str mforsyningen for at undg at der kommer dr ber ned p stikket Dr bel kken er den del af kablet som er under stikkontakten Justering A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden justering Montering og indstilling af sk redybden fig G Sk reskivens kant skal altid v re mindst 5 mm under bordets overflade e L sn dybdejusteringsknappen 2 e S nk armen for at bringe sk reskiven i laveste position e Sp nd dybdejusteringsknappen 2 e K r en pr vek rsel ved at skubbe bordet hele vejen gennem sk reskiven Kontroller at sk reskiven ikke snavser bordet til Indstil p f lgende m de e L sn dybdejusteringsknappen 2 e L sn fl jm trikken 49 et par omgange e Juster sk redybdestopperen 10 om n dvendigt og kontroller at sk reskivens kant er mindst 5 mm under bordets overflade e Sp nd fl jm trikken 49 Kontroll r at tv rsnitsbanen ligger vinkelret p anslaget fig H1 amp H2 e S nk armen for at bringe sk reskiven i laveste position Flyt bordet hen foran skiven L g som vist et vinkeljern 50 p bordet mod anslaget s den kun lige r rer skiven e Skub bordet gennem sk reskiven for at kontrollere at skiven krydser parallelt med vinkeljernet e Indstil p f lgende m de e L sn skruerne 51 mens du holder railenheden mod rammen S t railjust
283. knappen inne for hindre at spindelen roterer ADVARSEL Trykk aldri p spindell sen mens kappeskiven g r rundt e En mindre krage 48b er forsynt n r 95 mm maksimum skj redybde er krevd e Den st rre kragen b r brukes n r mulig for forsikre optimal skj reytelse Koble maskinen til str mnettet fig A e Pass p at p av bryteren 1 er sl tt av Koble nettst pselet til en nettstr mforsyning e Lag en dryppel kke p kabelen som forbinder maskinen med str mnettet for hindre vann i dryppe ned p st pselet Dryppel kken er den delen av kabelen som befinner seg lavere enn stikkontakten 76 NORSK Justering Kontroll og justering av skj redybden fig G Kanten av kappeskiven m alltid v re minst 5 mM under toppen av bordplaten L sne dybdejusteringsrattet 2 e Senk armen for plassere kappeskiven i dens laveste stilling Trekk til dybdejusteringsrattet 2 e Test dette ved skyve bordet helt gjennom kappeskiven Pass p at kappeskiven ikke delegger bordet e F lgende framgangsm te brukes ved justering L sne dybdejusteringsrattet 2 L sne vingemutteren 49 noen omdreininger e Juster skj redybdestopperen 10 etter behov mens du passer p at kanten av kappeskiven er minst 5 mm lavere enn toppen av bordplaten e Stram vingemutteren 49 ADVARSEL Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r justering av verkt yet Kontroller om tverr
284. kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 24 DEUTSCH FLIESENS GE D24000 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte fur den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten D24000 Spannung Volt 230 Typ 2 Leistungsaufnahme Watt 1 600 Leerlaufdrehzahl min 4 200 Scheibendurchmesser mm 250 Scheibenbohrung mm 25 4 Scheibenk rperst rke mm 1 5 Trennscheibentyp gerade ohne Vertiefung durchgehender Rand ax Umfangsgeschwindigkeit der Trennscheibe min 5 000 Neigungseinstellungen N 22 5 45 ax L ngsschnittkapazit t mm 610 Schnittiefe bei 90 mm 95 ax Werkst ckabmessungen Fliese Granit cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Block gebrannter Ton cm 30 5 x 30 5 x 9 0 ax Belastung Fliese Granit kg 13 Block gebrannter Ton kg 20 Gesamtabmessungen cm 86 4 x 68 6 Nenngewicht kg 32 ax zul ssiges Gewicht mit Wasser kg 51 L Schalldruckpegel dB A 90 0 Ka Scha
285. ksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y10 Ampere nettspenning MERK Dette verkt yet er ment for tilkobling til et str mforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax p 0 30 i grensesnittet str mtilkoblingsboks til brukerens nett Brukeren m sikre seg at dette verkt yet kun kobles til et str msystem som oppfyller kravet over Om n dvendig skal operat ren sp rre str mleverand ren om systemimpedansen i grensesnittet Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke
286. ktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 79 PORTUGU S CORTADOR DE AZULEJOS D24000 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D24000 Voltagem V 230 Tipo 2 Pot ncia absorvida 1 600 Velocidade em vazio min 4 200 Di metro do disco mm 250 Orificio do disco mm 25 4 Espessura do corpo do disco mm 1 5 Tipo de disco de corte liso sem recessos aro continuo Disco de corte de velocidade perif rica m x min 5 000 ngulos de inclina o o 22 5 45 Capacidade m x de corte mm 610 Profundidade do corte a 90 mm 95 Dimens es m x da peca de trabalho Azulejo granito cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Bloco argila refract ria cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Carga m xima Az
287. l koskaan suorita puhdistus tai huoltot it koneen k ydess kun sahausp ei ole lepoasennossa Valitse leikattavalle materiaalille oikea laikka K yt vain t ss ohjekirjassa suositeltuja teri l koskaan k yt hiontalaikkoja l k yt py r sahan teri tai muita hammastettuja teri Leikkauslaikan tai muun tarvikkeen suurimman sallitun nopeuden on aina oltava sama tai suurempi kuin laitekilvess ilmoitettu ty kalun tyhj k yntinopeus l k yt laikkoja jotka eiv t ole teknisiss tiedoissa esitettyjen mittojen mukaisia l k yt v likkeit saadaksesi laikan sopimaan karaan Tarkista leikkauslaikat ennen jokaista k ytt kertaa l k yt lohjenneita halkeilleita tai muutoin viallisia laikkoja Varmista ennen k ytt ett leikkauslaikka on asennettu oikein Anna ty kalun k yd tyhj k ynnill turvallisessa asennossa v hint n 30 sekunnin ajan Jos huomattavaa t rin tai jokin muu vika ilmenee sammuta ty kalu ja tarkista se m ritt ksesi vian syyn e l k yt konetta ilman suojusten paikalleen asettamista e Pid ty stett v kappaletta painettuna ohjausvastetta vasten ty n aikana l suorita mit n toimenpiteit vapaalla k dell e l leikkaa ty kappaleita jotka ylitt v t ter n suurimman ikkuusyvyyden leikkaa kuivana Kuivana leikkaaminen ei ainoastaan vaurioita onetta vaan se my s aiheuttaa ilmassa olevan haitallisen lypitoisuuden ylityksen
288. l always be carried out by the manufacturer or his service agent WARNING After voltage recovery set ON OFF switch to off before actuating RESET button of Residual Current Device RCD Ensure your installation is provided with suitable cut out of B characteristic according to HD384 Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines injuries caused by touching the rotating parts injuries caused by disruption of the cutting disc These risks are most evident within the range of operation within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting disc Risk of injury when changing the disc Risk of squeezing fingers when opening the guards Labels on tool The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Do not use recessed cutting discs Wear safety goggles Always wear regular working gloves while operating this tool Always wear ear protection gt 960086 Warning Sharp edges gt le gt On off switch position on and 0 off Carrying point Do not place your hands within this area DATE CODE POSITION FIG B1 The Date Code 78
289. l contenido del embalaje El paquete contiene 1 Conjunto del bastidor del motor Conjunto del bastidor de soporte Recipiente de agua Bomba de agua Disco de corte Mesa desplazable Extensi n de la mesa Gu a para ribetear Colector de agua trasero Colector de agua de la mesa desplazable Conjunto de pesta as peque as Tuercas hexagonales Llave hexagonal Manual de instrucciones Dibujo despiezado i ci dt c do li dk SX DX dk N Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta 43 ESPANOL Descripci n fig A Su sierra de azulejos D24000 ha sido disefiada para aplicaciones profesionales de corte humedo de azulejos Si utiliza el disco de corte adecuado con un diametro de 250 mm podr cortar cemento ladrillo porcelana y materiales de cer mica Ofreciendo la mayor versatilidad posible la m quina realiza operaciones de corte recto recorte corte diagonal corte de penetraci n y corte biselado con facilidad precisi n y seguridad Esta m quina no debe utilizarse para operaciones distintas de las mencionadas en este manual 1 Interruptor de marcha parada 2 Pomo de ajuste de profundidad 3 Empufiadura de manejo 4 Mesa desplazable 5 Gu a para ribetear 6 Extensi n de la mesa 7 Boquillas de agua 8 Disco de corte 9 Protector 10 Tope de profundidad 11 Pomo
290. l edin amur veya zerinde al lan par adan kan k k par ac klar n fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol a mayaca ndan emin olun zerinde al lan par adan kan k k par ac klar n kesme diski ile siper aras na s k mas halinde makinenin g kayna yla ba lant s n kesin ve Kesme diskinin montaj b l m nde verilen talimatlar izleyin S k m par alar kar n ve kesme diskini tak n Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin A a daki temizleme i lemleri her g n yap lmal d r Su pompas n bir kova temiz suya sokun ve hortum sistemi ile suyu pompalayin Raylari ve destek kolunu islak bir s nger veya eski bir bez ile silin e Temiz su ile su haznesini ve kaydirma masasini spreyleyin Islak bir s nger ile tortu kalan b t n tozlan silin Bra Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez Gevrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayr toplama i in ay r n DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina ES olanak tanir
291. lak korumas n kullan n gt 06086 Uyan Keskin k seler of ev A k kapal anahtar Konum I a k ve O kapal Av Tasima noktasi Ellerinizi bu alana sokmayin TARIH KODU KONUMU SEK FIGURE B1 malat y l n da i eren Tarih Kodu 78 g vdeye bas l d r rnek 2010 XX XX malat Y l Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Motor er evesinin monte edilmesi 1 Destek er evenin monte edilmesi 1 Su haznesi 1 Su pompas 1 Kesim diski 1 Kayd rma masa 1 Geni leme tezgah 1 Kenar k lavuzu 1 Arka su kolekt r 1 Kayd rma masa su kolekt r 1 K k mil halkas seti 4 Alt gen vidalar 1 Altigen anahtar 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A D24000 seramik testeresi profesyonel sulu seramik kesme uygulamalar i in tasarlanm t r 250 mm ap ndaki uygun kesme diskini kullan ld nda beton tu la porselen ve seramik malzemeler kesilebilir Makine optimum e itlili i sa layarak d z kesme yarma apraz kesme dald rarak kesme a l kesme gibi kesme i lemlerini do ru ve g venli bi imde yapar Bu makine bu kullan m k lavuzunda belirtilenler d nda her hangi ba ka bir i lem i in kullan lamaz 1
292. lighet med EN 61029 1 Vibration emissionsv rde an a m s 2 4 Os kerhet K m s 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 61029 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid AN verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningama av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m NOTERA Denna enhet r avsedd att anslutas till ett str mf rs rjningssystem med maximal till tna systemimpendans p Zmax 0 30 O vid anslutningspunkten str mf rs rjningsbox f r anv ndares str mf rs rjning A
293. ll uso e sostituirla se amp danneggiata Quando l elettroutensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare l elettroutensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare elettroutensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad elettroutensili di maggiore potenza L elettroutensile funzioner meglio e in modo pi sicuro alla velocit per cui amp stato progettato Non forzare l elettroutensile AVVERTENZA L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente elettroutensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l elettroutensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllare se sono presenti parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento dell elettroutensile Verificare che l elettroutensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usare l elettroutensile se presenta elementi 15 danneggiati o difettosi Non impiegare l elettroutensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tec
294. lldruckpegel Unsicherheit K dB A 3 0 Lyn Schallleistung dB A 103 0 Kun Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 1 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 61029 1 Schwingungsemissionswert a a m s 2 4 Messungenauigkeit K m s 1 5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 61029 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung HINWEI
295. llecteurs d eau fig E1 amp E2 Collecteur d eau arri re Le collecteur d eau arri re 15 recueille l eau s coulant des grandes pi ces d coup es Maintenez le collecteur d eau en position l arri re du bac d eau Glissez les bras 36 sous les bords 37 du bac d eau afin que les encoches 38 se centrent derri re les fiillets Inclinez l g rement l arri re du collecteur afin qu il s enclenche en position Collecteur d eau de table coulissante Le collecteur d eau de table coulissante 14 accompagne les mouvements de la table et recueille l eau s coulant des grands carreaux et des coupes en diagonale Maintenez le collecteur d eau en position du c t droit de la table coulissante Glissez les bras 39 sous les bords 40 de la table coulissante afin que les encoches 41 se centrent derri re les fiillets e Inclinez l g rement l arri re du collecteur afin qu il s enclenche en position 52 FRAN AIS Montage du disque de coupe fig F1 F3 Le diam tre maximal du disque de coupe pouvant tre plac est de 254 mm Desserrer la vis 43 sur le c t du carter de protection l aide de la cl hexagonale 42 fournie Tirez en arri re le rabat lat ral en caoutchouc 44 et levez le carter de protection 9 en arri re Enfoncez le bouton de blocage d arbre 45 d une main puis avec la cl fournie 46 et avec l autre main desserrez l crou de blocage 47 en tournant dans le sens
296. luk for maskinen Hvis snittet er slidt kan der laves et nyt snit e L sn l seskruen 60 Roter hjulet 59 for at se den del af overfladen som ikke er snittet e Sp nd l seskruen 60 e Lav et nyt snit som beskrevet ovenfor Kontroller og juster skalaen fig L Flyt bordet indtil det er under skiven e Kontroller skalaen 61 p anslaget med et m leb nd 62 med nulmarkeringen anbragt mod sk reskiven e Hvis der skal justeres skal du l sne skruerne 63 som holder skalaen 62 p plads juster til den korrekte dimension og sp nd skruerne L sning af udtr ksbordet fig M Bordet kan l ses i f lgende positioner Frontposition sk reskive lettilg ngelig 64 Indstikposition skeereskive over bordets midte 65 Udfedningsposition sk reskive mod anslag 66 e Flyt bordet 4 i den nskede stilling e s bordet i position ved at rotere stiften 22 og skubbe den ind i hullet p railet Justering af vanddyserne fig A amp N Vanddyserne 7 kan justeres for at opn den n dvendige str m af afk lende vand e Juster dysen ved at flytte h ndtaget 67 i den n dvendige position Maksimumskapacitet dyser helt trukket tilbage 68 Minimumsoverspray dyser p linje med sk reskive 69 Off position for at eliminere vandoverspray mellem sk ringer og ved udskiftning af sk reskiven 70 Regulering af vandstr mmen fig O Str mbegr nsningen 71 p vandslangen k
297. luye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando El producto no se haya utilizado mal e El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 48 FRANGAIS SCIE CARRELAGE D24000 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques
298. m quina a la red el ctrica para evitar que gotee agua en el enchufe El circuito de goteo es la parte del cable por debajo del nivel de la toma de corriente Ajustes A ADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes Comprobaci n y ajuste de la profundidad de corte fig G El borde del disco de corte siempre debe estar al menos 5 mm por debajo de la superficie de la mesa Afloje el pomo de ajuste de profundidad 2 Baje el brazo para llevar el disco de corte a la posici n m s baja e Apriete el pomo de ajuste de profundidad 2 Haga una prueba empujando la mesa totalmente a trav s del disco de corte Compruebe que el disco de corte no choque con la mesa Para practicar el ajuste realice lo siguiente Afloje el pomo de ajuste de profundidad 2 e Afloje la tuerca de mariposa 49 unas cuantas vueltas Ajuste el tope de profundidad de corte 10 seg n sea necesario asegur ndose de que el borde del disco de corte quede al menos 5 mm por debajo de la superficie de la mesa e Apriete la tuerca de mariposa 49 Comprobaci n de la perpendicularidad del recorrido transversal respecto a la gu a fig H1 amp H2 Baje el brazo para llevar el disco de corte a la posici n m s baja Mueva la mesa delante del disco e Coloque una escuadra 50 sobre la mesa y contra la gu a tocando ligeramente el disco seg n se muestra Empuje la mesa a trav s del disco de corte para compro
299. mmler 14 bewegt sich zusammen mit dem Schiebetisch und f ngt das von groBen Fliesen und bei Diagonalschnitten ablaufende Wasser auf Setzen Sie den Wassersammler an der rechten Seite des Schiebetisches an Schieben Sie die Arme 39 unter die Kanten 40 des Schiebetisches bis die Aussparungen 41 sich hinter den Nasen befinden Neigen Sie den Wassersammler hinten ein wenig bis dieser h rbar einrastet Montieren der Trennscheibe Abb F3 Es k nnen Trennscheiben bis maximal 254 mm Durchmesser montiert werden Lockern Sie mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Innensechskantschl ssels 42 die Schraube 43 an der Seite der Schutzhaube Ziehen Sie die Gummiklappe 44 zur ck und kippen Sie die Schutzhaube 9 nach hinten Dr cken Sie mit einer Hand den Spindelfeststellknopf 45 Nehmen Sie nun den mitgelieferten Schl ssel 46 in die andere Hand und lockern Sie die Sicherungsmutter 47 indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen A WARNUNG Um die Spindelarretierung zu verwenden dr cken Sie den Knopf und drehen die Spindel von Hana bis Sie f hlen daB die Arretierung einrastet Halten Sie den Arretierungsknopf eingedr ckt um die Spindel festzuhalten e Entfernen Sie die Sicherungsmutter 47 und den uBeren Flansch 48 e Montieren Sie die Trennscheibe so dass ihr Pfeil in dieselbe Richtung weist wie die der Pfeil an der Schutzhaube Bringen Sie den uBeren Flansch wieder an 48 Lesen
300. mpedancia del sistema en el punto de la interfaz Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio P Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE D24000 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 61029 1 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo
301. mpedans Zmax 0 30 O olan bir g kayna na ba lanmak zere tasarlanm t r Kullan c bu cihaz n yaln zca yukar daki gereklili i kar layan bir g sistemine ba land ndan emin olmal d r Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elektrik irketinden renebilir Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir A Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE D24000 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC ve EN 61029 1 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge
302. mporte un interrupteur de lib ration hors tension et le protecteur de surtension du moteur avec r initialisation manuelle En cas de coupure de courant proc dez comme suit V rifiez que le bouton marche arr t 1 est sur la position arr t Appuyez sur le bouton de r initialisation du RCD Blocage de l interrupteur Pour viter que la machine soit utilis e sans autorisation il est possible de bloquer l interrupteur avec un cadenas Coupes de base Op rations g n rales Faites quelques coupes simples dans des chutes de bois pour bien sentir la machine Faites toujours un essai avec la scie hors service avant de finir les coupes afin de v rifier la trajectoire du disque de coupe Coupe droite verticale fig R R glez l angle de chanfrein sur 0 Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus basse Placez la pi ce ouvrer plat sur la table et contre le guide avec le c t finition en haut Alignez le rep re sur la pi ce ouvrer avec celui de l indicateur d insert e Tenez vos mains l cart du parcours du disque de coupe Mettez la machine en marche et attendez que le disque de coupe atteigne son r gime maximal Attendez que le disque soit enti rement recouvert d eau Poussez lentement la pi ce travailler dans le disque de coupe tout en la maintenant fermement contre le guide Ne forcez pas La vitesse du disque de coupe doit tre
303. mpre la spina dalla presa di alimentazione Eseguire una corsa in assenza di alimentazione facendo passare completamente il carrello contro il disco da taglio Verificare che il disco non sfreghi contro il carrello Per la regolazione procedere come segue Allentare la manopola di regolazione della profondit 2 Allentare il dado ad alette 49 di alcuni giri Regolare l arresto della profondit di taglio 10 come necessario verificando che il bordo esterno del disco da taglio sia almeno 5 mm al di sotto della superficie del carrello e Stringere il dado ad alette 49 Controllo della perpendicolarit del movimento traverso vena rispetto alla guida fig H1 amp H2 Abbassare il braccio per portare il disco da taglio nella sua posizione inferiore Spostare il carrello davanti al disco Collocare una squadra 50 sul carrello e contro la guida in modo che tocchi appena il disco come illustrato Spingere il carrello lungo il disco da taglio per verificare che il disco rimanga parallelo alla squadra Per la regolazione procedere come segue Allentare le viti 51 tenendo il gruppo del binario sul telaio Posizionare il regolatore del binario 52 come necessario Con la squadra posizionata contro la guida verificare che il disco rimanga parallelo alla squadra e regolare secondo necessit Stringere le viti 51 Controllo della perpendicolarit del disco da taglio rispetto al piano fig 11 I3
304. n a a konuma getirmek i in kolu indirin e par as n d z olarak tezgah n zerine ve siperin kar s na biten k s m stte olmak kayd yla yerle tirin par as zerindeki i areti entik g stergesinin i areti ile hizalay n e Ellerinizi kesim diskinin y n nden uzak tutun Makineyi a n ve kesim diskinin tam h za ula mas na izin verin Kesim diski tam olarak su ile kaplanana kadar bekleyin e par as n siper kar s nda s k ca bas l ekilde tutarak kesim diskinin i ine do ru yava a besleyin G uygulamay n Kesim diskinin h z sabit tutulmal d r Kesimi tamamlad ktan sonra makineyi kapat n kesim diskinin durmas n bekleyin ve i par as n kart n Meyilli apraz kesim ekil S Meyil a lar 22 59 ve 459 de ayarlanabilir e Meyil s k t rma d mesini 11 gev etin ve meyili istendi i gibi ayarlay n e Meyil s k t rma d mesini iyice s k t r n e leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin Diyagonal kesim ekil T1 amp T2 Kenar k lavuzu 5 a lar n kesimini 459 de izin verir Kenar k lavuzunu montaj mesnedi 72 ile siperin zerine yerle tirin e stenen uygulama i in k lavuz siperi 73 yerine evirin B y k kiremitlerden k k par alar kesmek i in siperi sa a evirin Di er her t rl uygulama i in siperi sola evirin Paralel siperi istenen mesafeye ayarlay n
305. n das Wasserbecken Abb B4 Stellen Sie das Wasserbecken 13 auf eine relativ glatte und ebene Fl che Stecken Sie den Stopfen 29 in das AblaBloch Heben und halten Sie die Maschine wie in der Abbildung an den Tragepunkten e Senken Sie die Maschine wie dargestellt in das Wasserbecken 28 DEUTSCH Anbringen des Zusatztisches Abb C Halten Sie den Zusatztisch 6 vor die rechte Seite des Schiebetisches 4 Richten Sie die Positionierstifte 30 am Zusatztisch mit den L chern 31 im Schiebetisch aus e Setzen Sie den Zusatztisch bundig gegen den Schiebetisch Ziehen Sie den Spannknopf 32 an Montieren der Wasserpumpe Abb D1 amp D2 Bringen Sie den Schlauch 33 am AnschluB 34 an Stellen Sie die Wasserpumpe 35 in die tiefere Ecke des Wasserbeckens 13 Verlegen Sie das Kabel und den Wasserschlauch so uber dem Boden des Wasserbecken daf sie nicht vom Schiebetisch eingeklemmt werden k nnen Montieren der Wassersammler Abb E1 amp E2 Hinterer Wassersammler Der hintere Wassersammler 15 f ngt das beim Schneiden gr Berer Werkst cke ablaufende Wasser auf Setzen Sie den Wassersammler an der R ckseite des Wasserbeckens an Schieben Sie die Arme 36 unter die Kanten 37 des Wasserbeckens bis die Aussparungen 38 sich hinter den Nasen befinden Neigen Sie den Wassersammler hinten ein wenig bis dieser h rbar einrastet Schiebetisch Wassersammler Der Schiebetisch Wassersa
306. n handelingen 1 Aan uit schakelaar 2 Zaagdiepte instelling 3 Bedieningshendel 4 Schuiftafel 5 Kantgeleider 6 Verlengtafel 7 Neusstukken 8 Doorslijpschijf 67 NEDERLANDS 9 Beschermkap 10 Diepteaanslag 11 Afschuininstelling 12 Opbergruimte sleutel 13 Waterbak 14 Wateropvangbak schuiftafel 15 Wateropvangbak achter Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje n Uw DEWALT gereedschap s dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 61029 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een Speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen Reststroomschakelaar De machine is voorzien van een reststroomschakelaar Residual Current Device RCD diede gebruiker beschermt tegen een elektrische schok doordat het circuit wordt onderbroken wanneer eenlekstroom van 30 mA of meer wordt gedetecteerd WAARSCHUWING Bedien de machine nooit als de reststroomschakelaar niet werkt Gebruik
307. nd T nd og sluk fig Q e T nd for maskinen ved at s tte afbryderen 1 p position I e Sluk for maskinen ved at s tte afbryderen 1 p position 0 Reststr mafbryderen RCD i netkablet indeholder effektafbryderen og motorens overbelastningsbeskytter med manuel reset I tilf lde af str mudfald skal du g re som f lger e S rg for at afbryderen 1 er p positionen slukket e Tryk p resetknappen p RCD L sning af afbryderen e For at undg at maskinen bruges af uvedkommende skal du l se kontakten med en h ngel s Grundl ggende savning Generel fremgangsm de Lav nogle f pr vesnit med affaldstr for at opn f ling med maskinen Foretag altid pr vek rsler uden str m f r afsluttende snit for at kontrollere skivens bane Lodret tv rsnit fig R e S t smigvinklen til 0 e S nk armen for at bringe skeereskiven i laveste position e Anbring arbejdsemnet plant p bordet og imod anl gget med den bearbejdede side opad L g markeringen p arbejdsemnet p linje med markeringen i snitindikatoren Hold begge h nder v k fra sk reskivens bane e T nd for maskinen og lad sk reskiven komme op p fuld hastighed Vent indtil sk reskiven er helt d kket af vand F r langsomt arbejdsemnet ind i sk reskiven mens det holdes godt fast mod anl gget Brug ikke kr fter Sk reskivens hastighed b r holdes konstant Efter at savearbejdet er f rdigudf rt skal maskinen
308. nda suyun fazla p sk rt lmesi ve kesim diskinin 70 de i tirilmesi i in kapal off konumu 106 TURKCE Su akisinin d zenlenmesi sekil 0 So uyan suyun kesim diskine do ru ak n d zenlemek i in su t p zerindeki ak k s tlay c 71 ayarlanabilir Ak azaltmak i in k s tlay c y s k n e Ak artt rmak i in k s tlay c y serbest b rak n Kullanma talimatlar Makinenin masa y ksekli i ve denge a s ndan ergonomik durumunuza uygun ekilde yerle tirildi inden emin olun Makinenin yerle tirilece i b lge operat r n g r a s n n iyi olmas n ve zerinde al lan par an n herhangi bir s n rlama olmaks z n ele al nmas na olanak tan yacak yeterli serbest alan bulunmas n sa layacak ekilde se ilmelidir Titre im etkilerini azaltmak i in ortam s cakl n ok d k olmad ndan makine ve aksesuar bak m n n iyi yap ld ndan ve zerinde al lan par a boyutunun bu makineye uygun oldu undan emin olun UYARI e Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e Makinenin emniyetli bir ekilde kurulmu olu unu kontrol edin par as n n do ru olara desteklendi ini kontrol edin e Makine a lmadan nce kesim diskinin i par as ile temas etmedi ine emin olun e Kesimden nce motorun tam h za ula mas n sa lay n e Makineye sadece hafif bir bas n uygulay n Kesim
309. ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com TURKCE KIREMIT TESTERESI D24000 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve ye nilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D24000 Voltaj V 230 Tip 2 G ihtiyac W 1 600 Y ks z h z mini 4 200 Disk ap mm 250 Disk kalibresi mm 25 4 Disk g vde kal nl mm 1 5 Kesim diski tipi d z girintili olmayan s rekli di li kenar Kesim diski maksimum ember h z min 5 000 Meyil ayarlari 2 22 5 45 Maksimum yirtma kapasitesi mm 610 Kesim derinligi 90 mm 95 Maksimum i par as boyutlar Kiremit granit cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Blok yamk kil cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Maksimum y k Kiremit granit kg 13 Blok yamk kil kg 20 Toplam lc ler cm 86 4 x 68 6 Nominal a rl k kg 32 zin verilen maksimum a rl k su ile kg 51 L ses bas
310. ne gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofatoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap worat uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werKPAtronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom OPMERKING Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0 30 op het interfacepunt elektriciteitskast van de voorziening van de gebruiker De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbe
311. ne pi ce est d fectueuse N utilisez pas l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me 15 Pour d brancher l outil teignez l outil puis attendez qu il s arr te compl tement avant de le laisser sans surveillance D branchez l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute pi ce ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 vitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l huile et de rebords saillants 18 Rangez vos outils dans un endroit s r Rangez les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenez vos outils avec soin Gardez les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et s res Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs Secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faites r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations doivent uniquement tre effectu es par des personnes qualifi es u
312. nico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni Scollegare l elettroutensile Spegnere l elettroutensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l elettroutensile non in uso prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali 17 Prima di collegare l elettroutensile alla presa verificare che sia spento Non sottoporre il cavo elettrico a sollecitazioni eccessive Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il contatto con olio e bordi taglienti 18 Riporre gli elettroutensili dopo l uso Riporre gli elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Gli elettroutensili devono essere trattati con cura Tenere gli accessori sempre in buone condizioni e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la Sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per le riparazioni rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati DEWALT Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utent
313. nkelt n yaktig og trygt Denne maskinen m ikke brukes til noen andre operasjoner enn de som er nevnt i denne h ndboken 1 Str mbryter 2 Dybdejusteringsratt 3 Betjeningsh ndtak 4 Skyvebord 5 Kantf ring 6 Ekstra bord 7 Vanndyser 8 Kappeskive 9 Vern 10 Dybdestopp 11 Justeringsratt for skr snitt 12 N kkeloppbevaring 13 Vannbeholder 14 Skyvebordets vannoppsamler 15 Bakre vannoppsamler Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent 3 leder skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel 75 NORSK Jordfeilbryter Verkt yet er utstyrt med jordfeilbryter RCD som beskytter brukeren mot elektrisk st t ved bryte kretsen n r en lekkasjestr m p 30 MA eller st rre detekteres ADVARSEL Kj r aldri maskinen uten at jordfeilbryteren er p plass Ikke bruk maskinen dersom jordfeilbryteren ikke fungerer riktig For at jordfeilbryteren
314. nkomstig de afmetingen zijn zoals opgegeven in de technische gegevens Gebruik geen asringen om een schijf passend op de spindel te maken Inspecteer doorslijpschijven voor ieder gebruik Gebruik geen beschadigde gebarsten of anderszins defecte schijven 66 NEDERLANDS Zorg ervoor dat voor gebruik de doorslijpschijf correct is gemonteerd Laat de machine minimaal 30 seconden zonder belasting in een veilige positie draaien Indien er sprake is van overmatige trilling of als een defect optreedt zet dan de machine uit en controleer alles om erachter te komen wat de oorzaak is Gebruik de machine niet zonder de beschermkappen Houd het werkstuk stevig tegen de parallelgeleiding en tegen de geleidegroef tijdens de bewerking Verricht geen enkele handeling uit de vrije hand Slijp geen werkstukken door waarvan de dikte groter is dan de maximale werkdiepte van de doorslijpschijf Voer geen droge zaagsnedes uit Het uitvoeren van droge zaagsnedes kan leiden tot schade aan de machine en vergroot de blootstelling aan schadelijke stoffen in de lucht Gebruik doorslijpschijven niet om af te bramen Bewerk geen metalen materialen Bewaar doorslijpschijven altijd goed beschermd en op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Verricht geen aanpassingen en vervang geen onderdelen waardoor de fabrieksinstellingen veranderen Technische wijzigingen dienen uitsluitend door de fabrikant en volgens de geldende veili
315. notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 55 FRANGAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus
316. ns r Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder Motorrammeenhed St tte rammeenhed Vandbassin Vandpumpe Sk reskive 1 Udtr ksbord Forl nger bord Kantf ring Bageste vandsamler Udtr ksbordets vandsamler Lille flanges t 4 Sekskantskruer Sekskantn gle Brugervejledning Tegning Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din D24000 v dflisesk rer er designet til professionelle v dflisesk reopgaver Ved hj lp af en passende sk reskive med en diameter p 250 mm kan den sk re beton mursten porcel n og keramiske materialer Dette v rkt j er meget alsidigt og udf rer let n jagtigt og sikkert sk reopgaver med lige sk ring langsnitning diagonal sk ring sk ring af dyksnit og smigsk ring Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt til andre formal end dem der er n vnt i denne brugervejledning 1 Afbryder 2 Dybdejusteringsknap 3 Aktiveringsh ndtag 4 Udtreeksbord 5 Kantforing 6 Forlaengerbord 7 Vanddyser 8 Skeereskive 9 Beskyttelseselement 10 Dybdeanslag 11 Smigindstillingsknap 12 Negleopbevaring 13 Vandbassin 14 Udtr ksbordets vandsamler 15 Bageste vandsamler El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen
317. nue to hold the lock button in to keep the spindle from turning Remove the locking nut 47 and the outside flange collar 48 e Install the cutting disc with the arrow facing the same way as the arrow on the guard Replace the outer flange collar 48 Refer to Material Thickness for proper flange use 36 ENGLISH e Tighten the locking nut 47 by turning clockwise while holding the spindle lock engaged with your other hand Put the guard 9 back in position e Tighten the screw 43 on the side of the guard WARNING Never press the spindle lock while the cutting disc is rotating Material thickness fig F2 e The D24000 is fitted with a large diameter flange 48a recommended for cutting material up to 80 mm in depth e A smaller flange 48b is provided for when the 95 mm maximum cutting depth is required e The larger flange should be used whenever possible to ensure optimum cutting performance Connecting the machine to the mains fig A e Make sure the on off switch 1 is in the off position Connect the mains plug to a mains supply e Arrange a drip loop in the cord connecting the machine to mains to prevent water from dripping onto the plug The drip loop is that part of the cord below the level of the socket Adjustment A WARNING Prior to adjustment always unplug the tool Checking and adjusting the cutting depth fig G The rim of the cutting disc should always be at least 5 mm belo
318. nv ndare b r se till att denna enhet endast ansluts till ett str msystem som uppfyller kraven ovan Om s beh vs kan anv ndare fr ga elleverat ren efter systemimpedansen vid anslutningspunkten Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera iegendomsskada Anger risk for elektrisk st t N Anger risk f r eldsv da EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE D24000 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 61029 1 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar Hors
319. ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI
320. o contrario podr an provocarse situaciones de riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales para cortadoras de azulejos No utilice la m quina si no est totalmente montada No utilice la m quina como si se tratara de una herramienta el ctrica de mano Aseg rese de que todos los pomos de bloqueo y mangos de sujeci n est n bien apretados antes de ponerla en marcha Nunca coloque las manos en la zona del disco de corte cuando la m quina est conectada a la red el ctrica Nunca corte piezas de trabajo que requieran acciones manuales a menos de 15 cm del disco de corte giratorio Nunca toque la parte posterior del disco de corte No realice ninguna operaci n de manos libres Mantenga la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de corte y la gu a Apague la m quina y espere a que el disco de corte est completamente parado antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes No intente nunca detener la m quina en movimiento r pidamente presionando una herramienta u otro objeto contra el disco de corte esto podr a ocasionar graves accidentes involuntariamente Mantenga la zona alrededor de la m quina bien conservada y libre de materiales sueltos por ej residuos y recortes Compruebe peri dicamente que las ranuras de aire del motor est n limpias y libres de polvo Desconecte la m quina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie el
321. oeten dagelijks worden uitgevoerd e Plaats de waterpomp in een emmer met schoon water en pomp het water door het slangensysteem Veeg de rails en de ondersteuningsarm met een grove spons of een lap Spuit de waterbak en schuiftafel af met schoon water Veeg alle stofafzetting weg met een grove spons DA Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig Bescherming van het milieu A Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een list van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via
322. olella Liu uta varret 39 vesis ili n reunojen 40 alle kunnes syvennykset 41 ovat korvakkeiden takana e Kallista vedenker imen takaosaa hieman kunnes ker in napsahtaa paikalleen Leikkuulaikan kiinnitt minen kuva F1 F3 Laikan suurin halkaisija saa olla enint n 254 mm e ys ruuvi 43 kuusiokulma avaimella 42 suojuksen sivusta e Ved kumista sivul pp 44 taaksep in ja nosta suojaa 9 takaosaa kohti Paina karalukon painiketta 45 yhdell k dell ja ota sitten mukana toimitettu kiintoavain 46 toiseen k teen ja l ysenn lukitusmutteria 47 k nt m ll vastap iv n A e Irrota lukitusmutteri 47 ja ulompi laipan kaulus 48 e Asenna leikkauslaikka siten ett nuoli tulee samaan suuntaan kuin suojassa oleva nuoli e aita ulompi laipan kaulus 48 paikoilleen Katso kohdasta Materiaain paksuus ohjeita laipan k yt st Kirist lukkitusruuvi 47 kiert m ll ruuviavainta my t p iv n ja pid samanaikaisesti karanlukitusta paikallaan toisella k dell Aseta suoja 9 takaisin paikalleen e Kirist ruuvi 43 joka on suojan sivussa A Materiaalin paksuus kuva F2 D24000 on varustettu suuril pimittaisella laipalla 48a jota suositellaan enint n 80 mm paksuisen materiaalin leikkaamiseen VAROITUS Kun painat karanlukitusnuppia py r yt karaa k dell kunnes se lukkiutuu Pid lukitusnuppia alaspainettuna ettei kara ala py ri V
323. olla K yt ruuvipuristinta tai penkkipuristinta jotta ty kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaiksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen 12 Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa ty kalua Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suuritehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta VAROITUS K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista ett ty kalu on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmist
324. on d bloqu e Maintenez la table devant le ch ssis en alignant les rouleaux 23 avec leur rail 24 Placez le rouleau arri re sur le rail rond Coulissez la table sur le rail en vous assurant que les roulements 25 sont centr s sur les rails coulissants 26 Lorsque l avant de la table approche du ch ssis inclinez l g rement la table pour d gager la but e 27 Bloquez la table en position en pivotant la goupille 22 et en la poussant dans l orifice 28 dans le rail Placement de la machine dans le bac d eau fig B4 Placez le bac d eau 13 sur une surface relativement lisse et de niveau ns rez le bouchon 29 dans l orifice de purge evez et soutenez la machine par les points de transport comme illustr Abaissez la machine dans le bac d eau comme illustr Montage de la rallonge de table fig C Maintenez la rallonge de table 6 devant le c t droit de la table coulissante 4 Alignez les goupilles de positionnement 30 de la rallonge avec les orifices 31 de la table coulissante Placez la rallonge contre la table coulissante Serrez le bouton de fixation 32 Installation de la pompe eau fig D1 amp D2 Placez le flexible 33 sur le raccord 34 Placez la pompe eau 35 dans l angle profond du bac d eau 13 Acheminez le c ble d alimentation et le tuyau d eau sur le fond du bac d eau pour viter qu il n interf re avec la table coulissante Montage des co
325. opment DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Duitsland 29 12 2009 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen met inbegrip van de onderstaande maatregelen Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 65 NEDERLANDS Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkz
326. or Typ av skiva Dimensioner diameter x spindelh l ndam l DT3733 250 x 25 4 mm Keramikplattor DT3734 250 x 25 4 mm Porslin stenplattor Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Transport fig W1 amp W2 De l stagbara delarna kan f rvaras i vattenfatet f r enkel transport e T m vattenfatet Se Underh ll e Avl gsna kantledaren och sidobordet e Sp rra skjutbordet p plats e Avl gsna vattensamlarna Lyft ut maskinen ur vattenfatet enligt bilden L gg vattensamlarna i fatet i l ge som bilden visar e V nd vattenfatet upp och ned Placera kantledaren och sidobordet i vattenfatet i l ge som bilden visar Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring VARNING Se alltid till att du har hj lp n r maskinen ska flyttas Den r f r tung f r att flyttas av en person T mning av vattenfatet fig X Vattenfatet m ste alltid t mmas efter bruk e Placera vattenpumpen p hyllan 75 e S tt en l mplig beh llare under avloppet 29 Tag ut stoppen Ge v tskan gott om tid att rinna ut helt e S tt tillbaka stoppen n r v tskan har t mts ut e T nk p milj n n r du kastar v tskan Justering av bordets rullmotst nd fig Y G r s h r f r att u
327. ore Complessivo del telaio di supporto Vaschetta dell acqua Pompa dell acqua Disco da taglio Carrello a squadrare Prolunga del piano Guida per il bordo Contenitore posteriore di raccolta dell acqua Contenitore di raccolta dell acqua per carrello a squadrare Serie flangia piccola viti esagonali Chiave esagonale Manuale istruzione Disegno esploso Dod e i Go ski si i N Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A Il tagliapiastrelle D24000 stato progettato per il taglio professionale ad acqua di piastrelle Utilizzando il dischi da taglio adatto del diametro di 250mm possibile tagliare cemento mattoni porcellana e materiali ceramici Offrendo una versatilit ottimale la macchina in grado di eseguire facilmente tagli dritti rifilature in diagonale al centro e inclinati con accuratezza e sicurezza Non utilizzare la macchina per operazioni diverse da quelle indicate nel presente manuale 1 Interruttore acceso spento 2 Manopola di regolazione profondit 3 Impugnatura di azionamento 59 ITALIANO 4 Carrello a squadrare 5 Guida per il bordo 6 Prolunga del piano 7 Ugelli per l acqua 8 Disco da taglio 9 Protezione 10 Arresto profondit 11 Manopola di regolazione inclinazione 12 Vano
328. orme generali di sicurezza AVVERTENZA durante l utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e ferimenti incluso quanto segue Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e conservare queste istruzioni CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI 57 ITALIANO Generalit 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di incidenti 2 Tenere presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre l elettroutensile alla pioggia Non usare l elettroutensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro 250 300 Lux Non usare l elettroutensile se sussiste il rischio d incendio o esplosione per es in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l elettroutensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti larghi catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell elettroutensile Indossare una cuffia per raccogliere i capelli lunghi E consigliabile indossare guanti idonei e calzature antiscivolo 5 Protezione personale Indossare occhiali di sicurezza Indossare una masch
329. p 0 e Senk armen for plassere kappeskiven i dens laveste stilling e Legg arbeidsemnet flatt ned p bordet og inntil anlegget med den bearbeidede siden opp Plasser merket p arbeidsemnet overett med merket p snittindikatoren Hold begge hender borte fra banen til kappeskiven e Sl maskinen p og la kappeskiven n full hastighet Vent til kappeskiven er helt dekket av vann e Mat arbeidsemnet forsiktig inn mot kappeskiven Hold det fast presset mot anlegget Ikke bruk makt Kappeskivehastigheten b r holdes konstant e Etter at du har saget ferdig m du sl av maskinen la kappeskiven stoppe og fjerne arbeidsemnet Skr snitt fig S Avfasingsvinklene kan stilles inn p 22 5 og 45 e L sne festeknappen for avfasing 11 og still inn nsket avfasing e Stram festeknappen for avfasing godt til Fortsett som for kapping i rett vinkel Diagonalt snitt fig T1 amp T2 Kantf ringen 5 gj r det mulig sage i vinkel p 45 e Plasser kantf ringen med monteringsbraketten 72 over anlegget e Vend f ringsanlegget 73 i stilling for den p krevde anvendelsen Vend anlegget til h yre hvis du vil sage sm stykker av store fliser Vend anlegget mot venstre for alle andre anvendelser e Still inn parallellanlegget til riktig avstand e Stram knappen 74 for feste f ringen i stillingen sin e Fortsett som for kapping i rett vinkel Innstikk fig U Innstikk brukes til fjerne sentrum av en
330. p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 61029 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation N 0 DANSK Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud Fejlstr msafbryder Maskinen er forsynet med en fejlstr msafbryder RCD som beskytter brugeren imod elektrisk chok ved at afbryde kredsl bet n r en l kagestr m p 30 MA eller mere opdages ADVARSEL K r aldrig med maskinen uden tilkoblet fejlstr msrel Anvend ikke maskinen hvis fejlstr msrel et ikke fungerer korrekt Maskinen skal v re jordforbundet for at fejlstromsreleeet virker Kontroll r fejlstr msrel ets funktion med j vne mellemrum ved at trykke p knappen TEST Samling ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden samling ADVARSEL N r du samler maskinen skal du altid f lge instruktionerne i nedenfor n vnte r kkef lge gt gt Udpakning af maskinen og dens dele A Fjern alt lost indpakningsmateriale fra kassen e Loft maskindelene ud af kassen Fjern eventuelt resterend
331. paringen 38 achter de nokken uitkomen Licht de achterkant van de opvangbak iets op totdat de opvangbak op zijn plaats vastklikt Wateropvangbak schuiftafel De opvangbak op de schuiftafel 14 beweegt met de tafel mee en vangt het afgevoerde water van grote tegels en diagonale zaagsnedes op Houd de opvangbak op zijn plaats aan de rechterkant van de schuiftafel Schuif de armen 39 onder de randen 40 van de schuiftafel totdat de uitsparingen 41 achter de nokken uitkomen Licht de achterkant van de opvangbak iets op totdat de opvangbak op zijn plaats vastklikt Monteren van de doorslijpschijf fig F1 F3 De maximum diameter voor een doorslijpschijf die kan worden aangebracht is 254 mm Draai met de bijgeleverde inbussleutel 42 de schroef 43 aan de zijkant van de beschermkap los Trek de rubber zijflap 44 naar achteren en breng de beschermkap 9 omhoog in achterwaartse richting Druk met een hand de spindelvergrendeling 45 in Gebruik nu met de andere hand de meegeleverde steeksleutel 46 om de borgmoer 47 los te draaien Hiertoe wordt de moer linksom gedraaid A WAARSCHUWING Druk nooit op de spindelvergrendeling terwijl het zaagblad draait Druk de beschermkap naar beneden en draai na het monteren van het zaagblad de schroef van de beschermkaphouder stevig vast 68 NEDERLANDS Verwijder de sluitmoer 47 en de buitenste flenskraag 48 Installeer de zaagschijf met de pijl in dez
332. parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for tile saws Do not use the machine if it is not fully assembled Do not operate the machine as a hand held power tool Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Never place either hand in the cutting disc are
333. pi ce sans restrictions Pour r duire les effets de vibration assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop froide que la machine et l accessoire sont bien entretenus et que la taille de la pi ce est adapt e cette machine AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Assurez vous que la machine est bien correctement r gl e et en toute s curit V rifiez que la pi ce de travail est bien correctement soutenue Assurez vous que le disque de coupe n est pas en contact avec la pi ce avant de mettre la machine en marche e Laissez le moteur atteindre son plein r gime avant de commencer le travail e Exercez uniquement une l g re pression sur la machine Ne forcez pas l op ration de sciage Tenez les mains l cart du disque de coupe Ne placez pas vos main dans la zone marqu e comme illustr en fig P Avant la mise en marche Installez le disque de coupe appropri Assurez vous que tous les boutons de blocage et manettes de serrage Soient bien serr s Remplissez le bac d eau avec une quantit d eau suffisante pour submerger compl tement la pompe eau Mise en marche et arr t fig Q Pour mettre la machine en marche positionnez le bouton marche arr t 1 sur I e Pour teindre la machine positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur O Le dispositif de courant r siduel RCD est reli au c ble de secteur Il co
334. position arr t e Branchez la prise d alimentation sur le secteur e Pr voyez un anneau d coulement sur le cordon reliant la machine au secteur pour viter que l eau ne goutte sur la prise L anneau d coulement est la partie du cordon sous le niveau de la prise R glage A Contr le et r glage de la profondeur de coupe fig G Le bord du disque de coupe doit toujours tre au moins 5 mm sous la surface de la table e Desserrez le bouton de r glage de la profondeur 2 e Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus basse e Serrez le bouton de r glage de la profondeur 2 Effectuez un essai vide en poussant la table sur toute la course du disque de coupe V rifiez que le disque de coupe ne touche pas la table e Si un r glage s impose proc der comme suit e Desserrez le bouton de r glage de la profondeur 2 e Desserrez l crou papillon 49 de quelques tours AVERTISSEMENT toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der au r glage R glez la but e de profondeur de coupe 10 selon les besoins en vous assurant que le bord du disque de coupe est au moins 5 mm sous la surface de la table e Serrez l crou papillon 49 V rification de la perpendicularit du d placement transversal par rapport au guide fig H1 amp H2 Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus basse Amenez la table devant le disque e Placez une quer
335. pph va spelrummet mellan bordet och skenorna e Lossa skenornas h jdskruvar 76 e St ll in skenornas h jdjustering 77 tills bordet l per smidigt e Dra t skenornas h jdskruvar 100 SVENSKA EN Reng ring Innan anv ndning kontrollera kapskivans skydd f r att avg ra om den ungerar korrekt Se till att slam eller bitar fr n arbetsstycket inte medf r att n gon av funktionerna blockeras Om n got fragment fr n arbetsstycket fastnar mellan kapskivan och skyddet koppla ifr n maskinen fr n elf rs rjningen och f lj instruktionerna som ges i avsnittet Montering av kapskivan Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka kapskivan H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa F ljande reng ringsverksamheter m ste utf ras dagligen e H ll vattenpumpen i en hink med rent vatten och pumpa vattnet genom slangsystemet e Torka skenorna och st darmen med en putssvamp eller trasa e Spola vattenfatet och skjutbordet med rent vatten Torka bort allt kvarblivet material med en putssvamp KA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor emm Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rs
336. r Halten Sie das Werkst ck fest gegen den Anschlag und die F hrung e Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis die Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen ndern Versuchen Sie niemals die sich bewegende Maschine schnell abzubremsen indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen die Trennscheibe dr cken da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von losem Material wie beispielsweise Staub und Schnittresten berpr fen Sie regelm Big ob die Bel ftungsschlitze des Motors sauber und staubfrei sind Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem Trennscheibenwechsel vom Netz 26 DEUTSCH e Fuhren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten durch solange die Maschine noch l uft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet W hlen Sie die richtige Trennscheibe f r das zu schneidende Material Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung genannten Trennscheiben Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie niemals S gebl tter fur Kreiss gen oder andere S geblattypen mit Z hnen Die maximal zul ssige Drehzahl der Trennscheibe bzw anderen geeigneten Zubeh rs muB der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen oder diese Uberschreiten Verwenden Sie keine Trennscheiben die ni
337. r piezas en movimiento heridas producidas por problemas del disco de corte Estos riesgos son m s acentuados bajo las siguientes condiciones en las proximidades del rea de funcionamiento en las proximidades de las piezas en movimiento A pesar del cumplimiento de la normativa de seguridad correspondiente y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Son los siguientes Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de corte giratorio Riesgo de lesiones al cambiar el disco Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los protectores Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Antes del uso lea el manual de instrucciones No utilice discos de corte ranurados Lleve gafas de protecci n Mientras est trabajando con esta herramienta lleve puestos siempre guantes de trabajo normales Utilice siempre elementos de protecci n auditiva gt 0 eom Advertencia Bordes afilados o gt e 5 Interruptor de encendido apagado posici n I encendido y 0 apagado Punto de traslado E No ponga las manos en esta zona POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG B1 El C digo de fecha 78 que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Verificaci n de
338. re 50 sur la table et contre le guide tout en la faisant juste toucher de disque comme illustr Poussez la table sur toute la course du disque de coupe pour v rifier que le disque se d place en parall le l querre Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez les vis 51 fixant l ensemble de rail au ch ssis Positionnez le dispositif de r glage de rail 52 selon les besoins e Avec l querre contre le guide v rifiez nouveau que le disque se d place en parall le l querre et r glez au besoin Serrez les vis 51 V rification de la perpendicularit du disque de coupe par rapport la table fig 11 13 Desserrez le bouton de blocage de chanfrein 11 Appuyez sur la t te de scie vers la droite pour vous assurer qu elle est totalement verticale et serrez le bouton de blocage du chanfrein Abaissez le bras pour amener le disque de coupe en sa position la plus basse Amenez la table juste sous le disque Placez une querre 50 sur la table et contre le disque comme illustr e Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez le bouton de blocage de chanfrein 11 et faites tourner la vis de but e de r glage de la position verticale 53 vers l int rieur ou vers l ext rieur jusqu ce que le disque de coupe repose sur la table 90 comme indiqu par l querre Si l index de chanfrein 54 ne pointe pas sur le z ro de l chelle 55 desserrez la
339. re fliser og diagonale kutt e Hold vannoppsamleren i stilling p h yre side av skyvebordet e Skyv armene 39 inn under kantene 40 av skyvebordet inntil fordypningene 41 er p plass bak knastene e Vipp litt p den bakre enden av vannoppsamleren til vannoppsamleren g r i inngrep Montere kappeskiven fig F1 F3 St rste monterbare diameter p kappeskiven er 254 mm e Bruk den vedlagte sekskantn kkelen 42 til l sne skruen 43 p siden av beskyttelsen e Trekk tilbake gummiklaffen p siden 44 og l ft vernet 9 bakover e Trykk ned l seknappen 45 for spindelen med n h nd og ta deretter den medf lgende n kkelen 46 i den andre h nden for l sne l semutteren 47 mot klokken A e Fjern l semutteren 47 og den ytre anleggskragen 48 e Monter kappeskiven med pilen pekende i samme retning som pilen p vernet e Sett den ytre anleggskragen 48 p igjen R df r deg med Material tykkelse for riktig bruk av krage e Trekk til l semutteren 47 ved skrue med klokken mens du holder spindell sen i inngrep med din andre h nd e Sett vernet 9 tilbake p plass e Stram skruen 43 p siden av vernet Materialtykkelse fig F2 D24000 er utstyrt med en krage med stor diameter 48a anbefalt for skj remateriale opp til 80 mm i dybde ADVARSEL Betjen spindell sen ved trykke ned knappen som vist og roter spindelen for h nd til du kjenner at l sen griper Hold l se
340. ring F r brug kontroll r omhyggeligt sk reskivens beskyttelsessk rm for at afg re om den vil fungere korrekt S rg for at slam eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan f re til blokering af en af funktionerne tilf lde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem sk reskiven og beskyttelsessk rmen frakobl maskinen fra str mforsyningen og f lg de instruktioner der findes i afsnittet Montering af sk reskiven Fjern de fastklemte dele og genmont r sk reskiven Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud F lgende reng ring skal udf res hver dag e S t vandpumpen i en spand med rent vand og pump vandet gennem slangesystemet T r railsene og stottearm med en mertelsvamp eller en klud e Sprajt rent vand p vandbassinet og udtr ksbordet T r eventuelt st v af med en m rtelsvamp DAI Sm ring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen K med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes saerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p
341. ring Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet EN Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering DI Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det AO mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle bru
342. rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Gamma di dischi da taglio disponibili Tipo di disco Dimensioni diametro x alesaggio Utilizzo DT3733 250 x 25 4 mm Piastrelle ceramiche DT3734 250 x 25 4 mm Piastrelle in porcellana pietra Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto fig W1 amp W2 I componenti smontabili possono essere riposti nella vaschetta dell acqua per facilitare il trasporto e Scaricare la vaschetta dell acqua Vedere la sezione Manutenzione e Rimuovere la guida per bordo e la prolunga del piano e Bloccare il carrello a squadrare in posizione e Togliere i contenitori di raccolta dell acqua e Sollevare la macchina dalla vaschetta per l acqua come illustrato e Collocare i contenitori di raccolta nella vaschetta dell acqua orientandoli come illustrato e Capovolgere la vaschetta dell acqua e Collocare la guida per bordi e la prolunga del piano nella vaschetta dell acqua orientandoli come illustrato AVVERTENZA farsi sempre aiutare per trasportare la macchina che troppo pesante per una persona sola Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Svuotamento della vaschet
343. rn Technische Anderungen d rfen nur vom Hersteller den betreffenden Sicherheitsvorschriften gem durchgef hrt werden A WARNUNG Achten Sie darauf da alle Anschl sse trocken sind bevor Sie den Strom wieder einschalten und die Maschine an die Steckdose anschlieBen Halten Sie die elektrischen Teile des Ger tes von Wasserquellen fern sowie von den Personen im Arbeitsbereich Der Ersatz des Hauptstromkabels sollte stets durch den Hersteller oder einen seiner Kundendienstvertreter vorgenommen werden WARNUNG Nach erneutem Anlegen der Spannung Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf AUS bevor Sie die R CKSETZ Taste der Fehlerstromschutzeinrichtung RCD bet tigen Stellen Sie sicher dass Ihre Installation mit einer entsprechenden Markierung f r B Eigenschaften gem HD384 versehen ist Restrisiken Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb dieser Maschinen nicht vermeiden Verletzungen die durch eine Ber hrung der sich drehenden Teile verursacht werden Verletzungen die durch ein Auseinanderrei en der Trennscheibe entstehen Folgende Risiken sind am augenscheinlichsten Risiken innerhalb des Arbeitsbereiches Risiken innerhalb des Bereiches der sich drehenden Teile Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von Schutzvorrichtungen nicht vermeiden Es handelt sich hierbei um Geh r
344. rsum bestemt i henhold til EN 61029 1 Vibrationsemissionsv rdi a a m s 2 4 Usikkerhed K m s 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 61029 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning BEM RK Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et str mforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax p 0 30 ved interfacepunktet str mforsyningsboks p brugerens forsyning Brugeren skal sikre
345. rt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieterumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 32 ENGLISH TILE SAW D24000 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation mak
346. s D24000 Voltaje V 230 Tipo 2 Potencia absorbida W 1 600 Velocidad en vacio min 4 200 Di metro del disco mm 250 Orificio del disco mm 25 4 Espesor del cuerpo del disco mm 1 5 Tipo de disco de corte recto no ranurado filo continuo Velocidad perif rica m x de disco de corte min 5 000 Ajuste de bisel d 22 5 45 Capacidad m x de corte paralelo mm 610 Profundidad de corte a 90 mm 95 Dimensiones m ximas de la pieza de trabajo Azulejo granito cm 64 5 x 64 5 x 1 2 Bloque arcilla refractaria cm 30 5 x 30 5 x 9 0 Carga m x Azulejo granito kg 13 Bloque arcilla refractaria kg 20 Dimensiones totales cm 86 4 x 68 6 Peso nominal kg 32 Peso permitido m ximo con agua kg 51 Lo presi n ac stica dB A 90 0 Ky unidad de incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 0 Lu potencia ac stica dB A 103 0 Kwa incertidumbre de la potencia acustica dB A 3 1 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 61029 1 Valor de la emisi n de vibraci n a an Incertidumbre K m s 2 4 m s 1 5 nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n prelim
347. s Werkzeug nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r daB sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfaBt werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Geeignete Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk sind empfehlenswert 5 SchutzmaBnahmen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen heiB sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze tragen Tragen Sie stets einen Geh rschutz Tragen Sie stets einen Schutzhelm 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Vermeiden Sie ein Ber hren des Netzkabels wenn dieses naf ist Achten Sie beim Gebrauch des Werkzeugs darauf daB Sie nicht in einer Pf tze stehen 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 9 Sichern Sie das
348. sch den Unfallgefahr an nicht abgedeckten Bereichen der sich drehenden Trennscheibe Verletzungsgefahr beim Scheibenwechsel Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzvorrichtungen Schilder auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verwenden Sie keine Trennscheiben mit Vertiefungen Benutzen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie beim Betrieb dieses Werkzeugs stets Arbeitshandschuhe Tragen Sie stets einen Geh rschutz gt 60980 WARNUNG Scharfe Kanten gt Ein Aus Schalter Positionen Ein und 0 Aus Tragpunkt E H nde von diesem Bereich fernhalten LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG B1 Der Datumscode 78 der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use 2010 XX XX Herstelljahr berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt Motorrahmenbaugruppe St tzrahmenbaugruppe Wasserbecken Wasserpumpe Trennscheibe Schiebetisch Zusatztisch Kantenf hrung Hinterer Wassersammler Schiebetisch Wassersammler Kleine Flanschgruppe Innensechskantschrauben R ok av zx oi js 27 DEUTSCH 1 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden esen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch
349. se you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 40 ESPANOL CORTADORA DE AZULEJOS D24000 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnica
350. se und die g ltigen Vorschriften Kontrollieren Sie ob die Maschine sicher eingerichtet wurde Pr fen Sie ob das Werkst ck sicher gest tzt wird Stellen Sie sicher daB die Trennscheibe das Werkst ck nicht ber hrt bevor Sie die Maschine einschalten Lassen Sie den Motor vor jedem Schneidvorgang stets auf volle Drehzahl beschleunigen Lassen Sie nur leichten Druck auf die Maschine einwirken ben Sie beim Schneiden keinen berm Bigen Druck aus Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie der Trennscheibe fern Bringen Sie Ihre H nde nicht in den in Abb P kenntlich gemachten Bereich Vor dem Betrieb Montieren Sie eine geeignete Trennscheibe Stellen Sie sicher daB alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind e F llen Sie das Wasserbecken mit ausreichend viel Wasser so da die Wasserpumpe vollst ndig eingetaucht ist Ein und Ausschalten Abb Q Zum Einschalten der Maschine stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position I Zum Ausschalten der Maschine stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position O Die mit dem Versorgungskabel verbundene Fehlerstrom Schutzeinrichtung enth lt den Nullspannungsausl ser und den Motor berlastungsschutz mit manueller R ckstellung Im Falle einer Abschaltung gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich daB der Ein Aus Schalter 1 sich in Aus Stellung befindet Dr cken Sie den R ckstellknopf an der Fehlerstrom Schutzeinrichtung Sperr
351. semnet sikkert fast Hold arbejdsemnet solidt fast mod anl gget og f ringen Sluk for maskinen og vent til sk reskiven st r stille f r du fjerner arbejdsemnet eller ndrer indstillingerne Pr v aldrig at standse en k rende maskine hurtigt ved at lade et redskab eller lignende blokere imod sk reskiven p den m de kan man komme til at forvolde alvorlige ulykker Hold omr det omkring maskinen godt vedligeholdt og frit for l se materialer f eks sp ner og afsk rne stykker Check med mellemrum at luftspr kkerne i motoren er rene og fri for sp ner Tag stikket ud af stikkontakten f r du udf rer vedligeholdelse eller f r du skifter sk reskive Foretag aldrig nogen som helst reng ring eller vedligeholdelse mens maskinen stadig k rer og hovedet ikke er i hvilepositionen V lg den korrekte sk reskive til det materiale der skal saves e Man m kun benytte de sk reskiver der er n vnt i denne vejledning Brug aldrig slibeskiver Brug aldrig runde savklinger eller andre typer af tandede klinger Den h jeste tilladte hastighed for sk reskiven eller andet tilbeh r skal altid svare til eller v re st rre end den ubelastede hastighed for maskinen der er angivet p navnepladen Brug ikke sk reskiver der ikke har de m l der er opgivet i de tekniske data Brug ikke mellemstykker for at f en skive til at passe p spindelen Unders g sk reskiverne f r hver anvendelse Brug ikke splintrede revnede eller p anden m
352. sen t glich durchgef hrt werden e Tauchen Sie die Wasserpumpe in einen Eimer mit sauberem Wasser und pumpen Sie Wasser durch das Schlauchsystem Wischen Sie die Schiene und den St tzarm mit einem Fugenschwamm oder einem Lappen ab Sp len Sie das Wasserbecken und den Schiebetisch mit sauberem Wasser ab Wischen Sie Staubreste mit einem Fugenschwamm ab Bra Schmieren hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Ed Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten fur die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autor
353. signed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding In case of cord replacement the tool must only be repaired by an authorized Service agent or by qualified electrician Mains Plug Replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug 35 ENGLISH e Connect the blue lead to the neutral terminal e Connect the yellow green lead to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A N WARNING Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or Fitting a Mains Plug to 115 V Units U K and Ireland Only e The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician The plug fitted should be comply with BS EN 60309 BS4343 16 Amps earthing contact position 4h Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see technical d
354. skal fungere m maskinen v re tilkoplet et jordet st psel Sjekk funksjonen av jordfeilbryteren periodisk ved trykke p TEST knappen Montering ADVARSEL Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering av verkt yet ADVARSEL N r du setter sammen maskinen m du alltid f lge instruksjonene i nedenst ende rekkef lge gt gt Pakke ut maskinen og maskindelene e Fjern det l se emballasjematerialet fra esken e L ft maskindelene ut av esken Fjern alt gjenv rende emballasjemateriale fra maskindelene ADVARSEL N r du skal flytte maskinen m du alltid s rge for f hjelp Maskinen er for tung til at n person kan h ndtere den Montere motorrammen p st tterammen fig B1 e Plasser st tterammen 16 p en forholdsvis plan og jevn overflate e Sett motorrammen 17 p st tterammen mens du plasserer hullene i foten 18 overett med monteringshullene 19 e F r en skrue 20 inn i hullene e Stram skruene ved bruk av den vedlagte sekskantn kkelen 21 Montere skyvebordet p st tteramme enheten fig B2 amp B3 Pass p at l sen 22 st r i ul st stilling e Hold bordet foran rammen mens du plasserer rullene 23 p linje med rulleskinnen 24 e Plasser den bakre rullen p den runde skinnen e Skyv bordet inn p skinnen mens du passer p at lagrene 25 kommer p plass i glideskinnene 26 e N r forsiden av bordet n rmer seg rammen m du vippe bordet litt for at
355. so d acqua di raffreddamento e Regolare l ugello spostando l impugnatura 67 nella posizione desiderata Capacit massima ugello completamente arretrato 68 Erogazione minima ugelli in linea con il disco da taglio 69 Posizione d interruzione del flusso d acqua per togliere l erogazione fra i tagli e durante la sostituzione del disco da taglio 70 Regolazione del flusso d acqua fig O possibile impostare il riduttore di flusso 71 sul tubo dell acqua per regolare il flusso dell acqua di raffreddamento sul disco da taglio Per ridurre il flusso stringere il riduttore Per aumentare il flusso rilasciare il riduttore Istruzioni per l uso Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilit del tavolo Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni Per ridurre gli effetti delle vibrazioni assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina AVVERTENZA e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Verificare che la macchina sia montata saldamente in posizione
356. sque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT Gamme de disques de coupe disponibles Type de disque Dimensions diam tre x al sage Usage DT3733 250 x 25 4 mm Carrelage c ramique DT3734 250 x 25 4 mm Carrelage porcelaine pierre Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Transport fig W1 amp W2 Les pi ces d tachables peuvent tre rang es dans le bac d eau pour faciliter le transport Purgez le bac d eau Voir Entretien Retirez le guide bordures et la rallonge de table Bloquez la table coulissante en position Retirez les collecteurs d eau e Levez la machine hors du bac d eau comme illustr Placez les collecteurs dans le bac d eau selon l orientation illustr e Retournez le bac d eau Placez le guide bordures et la rallonge de table dans le bac d eau selon l orientation illustr e A Entretien Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT faites vous aider pour transporter la machine Elle est trop lourde pour tre manutentionn e par une seule personne Purge du bac d eau fig X Le bac d eau doit tre purg apr s chaque utilisation Placez la pompe eau sur le plateau 75 e Placez un r cipient ad quat sous le bouchon de v
357. ste hayan sido retirados 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo y sustit yalo en caso de estar dafiado Cuando use las herramientas en exteriores utilice exclusivamente cables alargadores disefiados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual de instrucciones se indica el uso previsto de la herramienta No utilice pequefias herramientas o accesorios para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta ADVERTENCIA El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable el ctrico no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas rotas protectores o interruptores dafiados o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta pueda funcionar correctamente y cumplir con el cometido para el que ha sido disefiada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interr
358. sterildi i gibi y nlendirme do rultusunda su haznesinin i ine yerle tirin e Su haznesini ters evirin e Kenar k lavuzunu ve geni leme tezgah n g sterildi i gibi y nlendirme do rultusunda su haznesinin i ine yerle tirin Bakim DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakimla uzun s re calisacak sekilde imal edilmistir Her zaman sorunsuz galismasi alete gerekli bakimin yapilmasina ve d zenli temizlide baglidir UYARI AyarlardanMakineyi tasirken daima yardim alin Makine tek bir insan n ta yabilmesi i in ok a rd r Su haznesinin bo alt lmas ekil X Her kullan mdan sonra su haznesi bo alt lmal d r e Su pompas tablan n 75 zerine yerle tirin e Bo altma tapas n n 29 alt na uygun bir konteyn r yerle tirin e Bo altma tapas n kart n e S v n n bo alt lmas i in geni bir zaman ay r n e S v bo alt ld ktan sonra bo altma tapas n tekrar tak n e S v y bo alt rken evre konusunda gereken dikkati g sterin Tezgah yalpa rezistans n n ayarlanmas ekil Y Tezgah ile raylar aras ndaki a kl izlemek i in a a dakileri uygulay n e Ray y kseklik vidalar n 76 gev etin Tezgah p r zs z hareket edene kadar ray y kseklik ayarlay c s n 77 ayarlay n e Ray y kseklik vidalar n s k t r n ER Temizleme D zg n al p al mayaca n anlamak i in kesme diskini kullanmadan nce dikkatlice kontro
359. su posici n en la parte trasera del recipiente de agua Deslice los brazos 36 debajo de los extremos 37 del recipiente de agua hasta que las cavidades 38 se sit en detr s de las pesta as e Incline la parte trasera del colector de agua ligeramente hasta que ste encaje en su posici n 44 ESPANOL Colector de agua de la mesa desplazable El colector de agua de la mesa desplazable 14 se mueve con la mesa y recoge los derrames de agua de los azulejos de gran tamafio y los cortes en diagonal e Sujete el colector de agua en su posici n en el lateral derecho de la mesa desplazable Deslice los brazos 39 debajo de los extremos 40 de la mesa desplazable hasta que las cavidades 41 se sit en detr s de las pestafias Incline la parte trasera del colector de agua ligeramente hasta que ste encaje en su posici n Montaje del disco de corte fig F1 F3 El di metro m ximo del disco de corte que puede montarse es de 254 mm Utilizando la llave hexagonal 42 suministrada afloje las tuercas 43 ubicadas en el lateral del protector Tire hacia atr s de la solapa lateral de goma 44 y levante el protector 9 hacia la parte trasera Presione el bot n de bloqueo del eje 45 con una mano tome despu s la llave 46 suministrada con la otra para aflojar la contratuerca 47 girando en el sentido contrario a las agujas del reloj A ADVERTENCIA Para utilizar el bloqueo del eje apriete el bot n segun se in
360. suyu uzak tutun Elektrik kablosunun de i tirilmesi i lemi daima retici firma veya onun servis yetkilisi taraf ndan yap lmal d r UYARI Voltaj geri geldikten sonra Fazla Ak m Cihaz n n SIFIRLAMA RESET anahtar n al t rmadan nce A IK KAPALI anahtar n kapal konuma getirin Montaj i leminizin HD384 uyar nca B zelli inin uygun bir kesintisine sahip oldu undan emin olun Di er tehlikeler A a da s ralanan riskler bu makinelerin kullan m na zg n risklerdir d nen par alara dokunma sonucu ortaya kan yaralanmalar kesim diskinin bozulmas sonucu ortaya kan yaralanmalar En belirgin riskler unlard r al ma i lemleri er evesinde riskler d nen makine par alar er evesinde riskler Emniyet tedbirlerini d zenleyen y netmeli e uygulanmas na ve em niyet sa lay c ayg tlar n tak lmas na ra men ba ka belirli risklerden ka n lamaz Bunlar Duyma bozuklu u D nen kesim diskinin a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikeleri Diski de i tirirken ortaya kan kaza riskleri Muhafazay a arken parmaklar s k t rma riski Alet zerindeki etiketler A a daki i aretler alet zerinde g sterilmektedir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Girintili kesim disklerini kullanmay n Koruyucu g zl k tak n Bu aleti kullan rken daima normal i eldivenlerini giyin Daima ku
361. t 9 mod bagsiden e Tryk p spindell seknappen 45 med n h nd og tag herefter den leverede skruen gle 46 i den anden h nd for at l sne l sem trikken 47 ved at dreje mod uret A ADVARSEL Spindell sen anvendes ved at trykke knappen ind som vist og dreje spindelen med h nden til man meerker at l sen aktiveres Forts t med at holde l seknappen inde for at forhindre at spindelen drejer e Fjern l sem trikken 47 og den udvendige flangekrave 48 e Mont r sk reskiven s pilen peger samme vej som pilen p beskyttelseselementet e S t den udvendige flangekrave 48 p igen Se afsnittet Materialetykkelse for instruktioner i brug af flange e Sp nd l sem trikken 47 ved at dreje den med uret mens spindell sen holdes aktiveret med den anden h nd e S t beskyttelseselementet 9 p plads igen e Sp nd skruen 43 p beskyttelseselementets side Materialetykkelse fig 2 D24000 er udstyret med en flange med stor diameter 48a der anbefales til sk ring af materiale med en dybde p op til 80 mm ADVARSEL Tryk aldrig spindell sen ind mens sk reskiven roterer e En mindre flange 48b er medleveret for situationer hvor den maksimale sk redybde p 95 mm kr ves e Den st rre flange b r s vidt muligt anvendes for at sikre et optimalt sk reresultat 21 DANSK Tilslutning af maskinen til lysnettet fig A e S rg for at afbryderkontakten 1 er p positionen slu
362. t dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 61029 1 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N foin Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 29 12 2009 WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen nachfolgenden Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt Sicherheitshinweise befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Personensch den zu reduzieren einschlieBlich der verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF 25 DEUTSCH Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung im Arbeitsbereich fuhrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie da
363. t Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 12 2009 S kerhetsf reskrifter VARNING N r du anv nder elverktyg b r du alltid iaktta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock och personskada Detta inneb r L s alla anvisningar innan du anv nder produkten och spara anvisningarna SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan 250 300 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 95 SVENSKA 3 H ll barn undan Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att vidr ra verktyget eller sladden 4 Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar B r skydd f r l ngt h r s att det inte kommer i v gen vid arbete med verktyget Helst b r du b ra l mpade handskar och halkfria skor 5 Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan v ntas vara heta b
364. ta dell acqua fig X necessario svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni uso Collocare la pompa dell acqua nel vassoio 75 Mettere un contenitore adatto sotto il tappo di spurgo 29 e Levare il tappo di spurgo Attendere un tempo sufficiente a spurgare il liquido Dopo che il liquido stato scaricato reinstallare il tappo di spurgo Il liquido deve essere smaltito con le dovute precauzioni per l ambiente Regolazione della resistenza dei rulli del carrello fig Y Per eliminare il gioco fra carrello e binario procedere come segue Allentare le viti di regolazione dell altezza del binario 76 Agire sui regolatori dell altezza del binario 77 finch il piano non scorre regolarmente Serrare le viti di regolazione dell altezza del binario EN Pulizia Prima dell uso ispezionare attentamente la protezione del disco di taglio per assicurarsi che funzioni correttamente Assicurarsi che il fango o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati tra il disco di taglio e la protezione scollegare la macchina dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione Montaggio del disco di taglio Rimuovere le parti incastrate e riassemblare il disco di taglio Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno mor
365. tai suuremman VAROITUS l koskaan k yt konetta ilman ett RCD on paikallaan l k yt konetta jos ROD ei toimi oikein Jotta RCD toimisi kone t ytyy litt maatettuun pistorasiaan Tarkista RCD n toiminta s nn llisesti painamalla TEST painiketta Asennus Koneen ja sen osien ottaminen pakkauksesta e Poista irtonainen pakkausmateriaali laatikosta e Nosta koneen osat laatikosta Poista kaikki muu pakkausmateriaali koneen osista VAROITUS Ved pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta VAROITUS Kun kokoat konetta noudata aina alla kuvattuja ohjeita VAROITUS l siirr konetta yksin Kone on liian raskas yhden henkil n k sitelt v ksi Moottorirungon asentaminen tukirunkoon kuva B1 Pane tukirunko 16 suhteellisen sile lle ja tasaiselle pinnalle e Aseta moottorin runko 17 tukirunkoon kohdistaen jalassa olevat rei t 18 asennusreikien 19 kanssa e Asenna ruuvi 20 reikiin Kirist ruuvit kuusiokulma avaimella 21 Liukup yd n asentaminen tukirunkoon kuva B2 amp B3 Varmista ett lukko 22 on avatussa asennossa Pid p yt rungon edess ja kohdista rullat 23 rullakiskon 24 kanssa Aseta takarulla py re n kiskoon Liu uta p yt kiskoon ja varmista ett laakerit 25 ovat liukukiskojen 26 sis ll e Kun p yd n etuosa l hestyy runkoa kallista p yt hieman niin ett se menee pys yttimen 27 ohi Lukitse p yt
366. te da scosse elettriche interrompendo il circuito qualora venisse rilevata una dispersione di corrente di 30 mA o superiore AVVERTENZA Non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di sicurezza 8 corrente residua RCD installato Non utilizzare la macchina se il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD non funziona correttamente Per il corretto funzionamento del dispositivo di sicurezza a corrente residua ROD necessario che la macchina sia collegata ad una presa dotata di messa a terra Verificare periodicamente il funzionamento del dispositivo RCD premendo il pulsante TEST Assemblaggio A A Disimballaggio della macchina e delle relative parti A AVVERTENZA prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione AVVERTENZA per montare la macchina seguire sempre le seguenti istruzioni nell ordine in cui sono presentate AVVERTENZA farsi sempre aiutare quando si sposta la macchina che troppo pesante per una persona sola Rimuovere dalla scatola il materiale d imballaggio sciolto e Estrarre i componenti della Macchina dall imballaggio e Rimuovere l eventuale materiale d imballaggio residuo dai componenti della macchina Montaggio del telaio del motore sul telaio di supporto fig B1 Collocare il telaio di supporto 16 su una superficie relativamente regolare ed orizzontale Collocare il telaio del motore 17 sul telaio di supporto allineando i fori n
367. te de repara o mais pr ximo de Si contacte o escrit rio local da DEWALT no enderego indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa OS seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra e CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta
368. tenner Maksimalt tillatt hastighet p kappeskiven eller annet passende tilbeh r m alltid v re lik eller st rre enn maskinens hastighet uten belastning som spesifisert p typeskiltet Ikke bruk skj reskiver som ikke samsvarer med m lene oppgitt under den tekniske informasjonen Ikke bruk mellomstykker for f skiven til sitte p spindelen Kontroller kappeskivene f r hver gangs bruk Bruk ikke skiver med hakk sprekker eller andre defekter Pass p at kappeskiven er riktig montert f r bruk La maskinen g uten belastning i en sikker stilling i minst 30 sekunder Hvis det foreligger betydelig vibrasjon eller oppst r andre feil stopp maskinen og sjekk den for finne rsaken Benytt aldri denne maskinen uten at vernedekslene er p plass Hold arbeidsemnet fast inntil anlegget og f ringen under sagingen Ikke utf r noen arbeidsoppgaver uten at arbeidsemnet er godt festet Ikke kutt emner som krever en maksimal skj redybde som overstiger mulig kappeskivens skj redybde Ikke sag t rt T rr saging resulterer ikke bare i skader p maskinen men vil ogs utsette deg for mer skadelig luftb rent st v Bruk ikke kutteskiver til sidesliping Ikke sag metalliske materialer Kappeskiver m alltid oppbevares godt beskyttet p et t rt sted utenfor barns rekkevidde Ikke foreta justeringer eller bytt ut deler for endre fabrikkinnstillingene Tekniske endringer m bare utf res av produsenten i overensstemmelse
369. tered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use 33 ENGLISH the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times Wear a safety helmet at all times 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators Avoid touching the plugged in mains cable when it is wet Do not stand in pools when operating the tool 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and
370. the technical data Do not use any spacers to make a disc fit onto the spindle Inspect cutting discs before each use Do not use chipped cracked or otherwise defective discs Ensure that the cutting disc is mounted correctly before use Let the machine run at no load in a safe position for at least 30 seconds If there is a considerable vibration or if any other defect occurs stop the machine and check it to determine the cause Do not operate this machine without guards in place Hold the workpiece firmly against the fence and guide during the cutting operation Do not perform any operation freehand Do not cut workpieces requiring a maximum depth of cut exceeding that of the cutting disc Do not perform dry cuts Dry cutting not only results in damage to the machine it will also increase exposure to harmful airborne dust Do not use cutting discs for side grinding Do not cut metal materials Always store cutting discs well protected and in a dry place out of reach of children Do not make adjustments or parts substitutions to alter the factory settings Technical alterations should only be carried out by the manufacturer in compliance with the applicable safety requirements 34 ENGLISH WARNING Take care that the connections are dry before activating the circuit and plugging in the machine Keep water clear off the electrical parts of the tool and away from persons in the working area Replacement of supply cord shal
371. tilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Directives de s curit compl mentaires pour les scies carrelage N utilisez pas une machine assembl e partiellement N utilisez pas la machine comme un outil portatif V rifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s avant toute utilisation Ne posez jamais la main dans la zone du disque de coupe lorsque la machine est raccord e au secteur Ne trongonnez jamais des pi ces qui requi rent une action manuelle moins de 15 cm du disque de coupe Ne touchez jamais l arri re du disque de coupe N effectuez aucune op ration la main Maintenez la pi ce fermement contre le carter de protection et le guide teignez la machine et attendez que le disque de coupe s arr te avant d enlever la pi ce ou de modifier les r glages N essayez pas d arr ter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre le disque de coupe de graves accidents peuvent tre provoqu s involontairement de cette facon L espace environnant de l appareil doit tre bien entretenu et libre de tout mat riau comme par exemple d bris et chutes V rifiez p riodiquement que les orifices d a ration du moteur sont libres de poussi re D branchez l appareil du secteur avant d effectuer tout travail d entretien ou lors du changement du disque de coupe N effec
372. timo come desiderato e Serrare con forza la manopola di bloccaggio dell inclinazione Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale Taglio diagonale fig T1 amp T2 La guida per il bordo 5 consente di tagliare gli angoli a 45 Collocare la guida per il bordo con la staffa di montaggio 72 sulla guida Ribaltare la guida 73 in posizione per l applicazione richiesta Ribaltare la guida verso destra per tagliare piccoli pezzi da piastrelle di grandi dimensioni Ribaltare la guida verso sinistra per tutte le altre applicazioni Posizionare la guida parallela alla distanza desiderata Serrare la manopola 74 per fissare la guida in posizione Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale 62 ITALIANO Taglio centrale fig U Un taglio centrale viene utilizzato per togliere il centro di una piastrella ad es per prese elettriche scarichi ecc e Contrassegnare l area da tagliare su entrambi i lati della piastrella e Montare il disco da taglio della dimensione adatta e Regolare la profondit di taglio in modo da consentire al disco di tagliare solo met spessore del pezzo in lavorazione e Collocare il pezzo in lavorazione di piatto sul carrello e contro la guida con il lato rifinito rivolto verso l alto Allineare la marcatura sul pezzo in lavorazione con quella nell indicatore di taglio e Accendere la macchina e attendere
373. tojen viem r intien jne l pivientej varten Merkitse leikattava alue laatan kummallekin puolelle e Asenna sopivankokoinen leikkuulaikka S d leikkuusyvyytt niin ett leikkuulaikka sahaa vain puoleenv liin ty kappaletta Pid ty stett v kappaletta painettuna p yt ja ohjausvastetta vasten Viimeistelty pinta tulee yl s Kohdista ty kappaleen merkint uraosoittimen merkinn n kanssa Kytke kone p lle ja anna laikan saavuttaa t ysi nopeus Odota kunnes vesi peitt laikan kokonaan e Siirr p yt kunnes ty kappaleen merkint on laikan alla e Sy t leikkuulaikka ty kappaleeseen laskemalla vartta l leikkaa merkin ohi Kun olet leikannut merkint n asti lukitse varsi korkeimpaan asentoonsa Toista menettely muiden merkint jen kohdalla e K nn ty kappale yl salaisin Toimi edell olevien ohjeiden mukaan jotta toiset leikkuut kohtaavat ensimm iset e Kun sahaus on valmis sammuta kone anna laikan pys hty ja poista ty kappale Urittaminen kuva V L aattaan leikataan ura esimerkiksi johtojen piiloasennusta varten e S d leikkuusyvyytt tarpeen mukaan Pid ty stett v kappaletta painettuna p yt ja ohjausvastetta vasten Alapinta tulee yl s Kohdista ty kappaleen merkint uraosoittimen merkinn n kanssa Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus Toista menettely jos haluat leikata leve mm n uran Lis varusteet A VAROIT
374. traight cross cut Diagonal cut fig T1 amp T2 The edge guide 5 allows cutting of angles at 45 Place the edge guide with the mounting bracket 72 over the fence Flip the guide fence 73 into position for the required application Flip the fence to the right for cutting small pieces from large tiles Flip the fence to the left for any other application Set the parallel fence to the required distance e Tighten the knob 74 to secure the guide in place Proceed as for a vertical straight cross cut Plunge cut fig U A plunge cut is used to remove the centre of a tile e g for electrical outlets drains etc Mark the area to be cut on both sides of the tile Fit the appopriate size of cutting disc Adjust the cutting depth to allow the cutting disc to saw only halfway through the workpiece Place the workpiece flat on the table and against the fence with the finished side up Align the marking on the workpiece with the marking in the kerf indicator Switch the machine on and allow the cutting disc to reach full speed Wait until the cutting disc is completely covered with water Move the table until the marking on the workpiece is underneath the disc Lower the arm to feed the cutting disc into the workpiece Do not overcut the mark As soon as the marking has been cut lock the arm into its highest position e Repeat as for the other markings Turn the workpiece upside down Proc
375. tt ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet i v te eller fuktige omgivelser S rg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 Lux Bruk ikke apparatet der hvor det er fare for for rsake brann eller eksplosjon for eksempel i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 73 NORSK 3 Hold barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re apparatet eller str mkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Dekk til h ret for holde langt h r unna maskinen Bruk helst passende hansker og sklisikkert fott y 5 Personlig vern Bruk alltid vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r arbeidet kan for rsake st v eller flygende partikler Hvis slike partikler kan bli sv rt varme b r du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid h rselsvern Bruk alltid vernehjelm 6 Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap Ikke ber r den tilkoblede nettkabelen hvis den er v t Ikke st i pytter n r du bruker verkt yet 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse 8 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke instrumentet n r du er tr tt 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h n
376. tto Tagli principali della segatrice Operazioni generali Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con materiale di scarto finch non si sviluppa una certa sensibilit nei confronti della macchina Prima dei tagli di finitura effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione in modo da poter controllare il percorso del disco Taglio verticale a troncare fig R Posizionare su O l angolo per il taglio obliquo Abbassare il braccio per portare il disco da taglio nella sua posizione inferiore Collocare il pezzo in lavorazione di piatto sul carrello e contro la guida con il lato rifinito rivolto verso l alto Allineare la marcatura sul pezzo in lavorazione con quella nell indicatore di taglio Tenere le mani lontane dal percorso del disco da taglio Accendere la macchina e attendere che il disco da taglio raggiunga la velocit massima Attendere che il disco da taglio sia completamente coperto dall acqua Far avanzare lentamente il pezzo da lavorare verso il disco da taglio mantenendolo saldamente premuto contro la guida Non forzare La velocit di taglio del disco dovr risultare costante Dopo aver terminato il taglio spegnere la macchina attendere che il disco si fermi e rimuovere il pezzo Taglio trasversale obliquo fig S possibile impostare l angolo di inclinazione a 22 5 e a 45 Allentare la manopola di bloccaggio del taglio inclinato 11 e impostare quest ul
377. tuez jamais de nettoyage ou d entretien lorsque l appareil est en cours de fonctionnement ou si la t te n est pas en position d arr t S lectionnez le disque de coupe ad quat pour le mat riau d couper N utilisez que les disques de coupe indiqu s dans ces instructions N utilisez jamais de disques de meulage N utilisez jamais de lame de scie circulaire ou tout autre type de lames dent es La vitesse maximale du disque de coupe ou de tout autre accessoire adapt doit toujours tre gale ou sup rieure la vitesse vide imprim e sur la plaquette d identification de la machine N utilisez pas des disques de coupe ne r pondant pas aux dimensions stipul es dans les donn es techniques N utilisez aucune entretoise pour monter un disque sur l arbre 50 FRANGAIS V rifiez l tat des disques de coupe avant chaque utilisation N utilisez pas de disque br ch fissur ou autre V rifiez que le disque de coupe est correctement mont avant utilisation Laissez la machine tourner vide dans une position s re pendant au moins 30 secondes Si vous observez une vibration importante ou autre arr tez l outil et v rifiez le pour d terminer la cause N utilisez pas la machine sans les carters de protection Maintenez la pi ce fermement contre le carter de protection et le guide pendant la coupe N effectuez aucune op ration la main Ne trongonnez pas de pi ces exigeant une profondeur de coupe plus grande que
378. ual reset In case of a power shut off proceed as follows e Make sure the on off switch 1 is in the off position Press the reset button on the RCD Locking the switch n order to avoid unauthorised use of the machine lock the switch using a padlock Basic saw cuts General handling Try a few simple projects using scrap material until you develop a feel for the machine Always make dry runs without power before finish cuts so that you can check the path of the disc Vertical straight cross cut fig R e Set the bevel angle to 0 e Lower the arm to bring the cutting disc in lowest position e Place the workpiece flat on the table and against the fence with the finished side up Align the marking on the workpiece with the marking in the kerf indicator e Keep both hands away from the path of the cutting disc Switch the machine on and allow the cutting disc to reach full speed Wait until the cutting disc is completely covered with water e Slowly feed the workpiece into the cutting disc keeping it firmly pressed against the fence Do not force The cutting disc speed should be kept constant e After completing the cut switch the machine off allow the cutting disc to stop and remove the workpiece Bevel cross cut fig S Bevel angles can be set at 22 5 and 45 e Loosen the bevel clamp knob 11 and set the bevel as desired e Tighten the bevel clamp knob firmly Proceed as for a vertical s
379. uina aguarde at que o disco de corte pare e retire a pe a de trabalho Corte transversal inclinado fig S Os ngulos de inclina o podem ser definidos em 22 5 e 45 Solte o bot o de fixa o para o corte inclinado 11 e defina a inclina o desejada Aperte firmemente o bot o de fixa o para o corte inclinado e Proceda como para Corte transversal Corte diagonal fig T1 amp T2 A guia aparadora 5 permite realizar cortes em ngulos de 45 Coloque a guia aparadora com o suporte de montagem 72 sobre a paralela e Rode a guia paralela 73 para a posi o para a aplica o pretendida Rode a paralela para a direita para cortar pequenas partes de grandes azulejos Rode a paralela para a esquerda para qualquer outra aplica o Ajuste a paralela para a dist ncia desejada Aperte o bot o 74 para fixar a paralela em posi o e Proceda como para Corte transversal Corte profundo fig U utilizado um corte profundo para remover o centro de um azulejo por exemplo para tomadas el ctricas drenos etc e Marque a rea a cortar em ambos os lados do azulejo Instalte o tamanho de disco de corte apropriado e Ajuste a profundidade de corte para permitir ao disco de corte serrar apenas at meio da pe a de trabalho 85 PORTUGU S Coloque a pega de trabalho em posic o plana sobre a mesa e encostada paralela com o lado acabado para cima Alinhe a marca na pe a
380. ulejo granito kg 13 Bloco argila refract ria kg 20 Dimens es gerais cm 86 4 x 68 6 Peso nominal kg 32 Peso m ximo permissivel com gua kg 51 L press o sonora dB A 90 0 Ko variabilidade da press o sonora dB A 3 0 Ly pot ncia sonora dB A 103 0 Ky variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 1 Valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 61029 1 Valor de emiss o de vibrag es ap ah m s 2 4 K de variabilidade m s 1 5 O n vel de emiss o de vibrag es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 61029 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es ATEN O o n vel de emiss o de vibra es declarado diz AN respeito s principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicac es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder
381. ulman tarkistus ja s t kuva 13 amp J e ys vinosahauksen nuppia 11 ja siirr sahausp vasemmalle T m on 45 vinosahausasento e Tee s d t seuraavasti e K nn pys ytysruuvi 57 tarpeen mukaan sis n tai ulos kunnes osoitin 54 n ytt 45 Uran leikkaaminen kuva K Uraosoitin 58 auttaa j ljitt m n leikkuulaikan reitin Kytke kone p lle ja odota ett laikka saavuttaa t yden nopeuden Paina p yt kokonaan leikkuulaikan l pi ja leikkaa ura py r n 59 e K ynnist kone Jos ura on kulunut voit luoda uuden uran e ys lukitusruuvi 60 e Kierr py r 59 niin ett leikkaamaton pinta tulee esiin e Kirist lukitusruuvi 60 e Leikkaa uusi ura edell olevien ohjeiden mukaan Asteikon tarkistaminen ja s t minen kuva L e Siirr p yt laikan alle Tarkista asteikko 61 vasteesta k ytt m ll nauhamittaa 62 niin ett nollamerkint on leikkuulaikkaa vasten Jos s t tarvitaan l ys ruuvit 63 jotka pit v t asteikon 62 paikallaan S d mitta sitten oikeaksi ja kirist ruuvit Liukup yd n lukitseminen kuva M P yt voidaan lukita seuraaviin asentoihin Etuasento leikkuulaikkaan p see vapaasti k siksi 64 Syv asento leikkuulaikka p yd n keskiosan yli 65 Ulossy tt asento leikkuulaikka vasteen kohdalla 66 Siirr p yt 4 haluamaasi asentoon Lukitse p yt k
382. un ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEVVALT ty6kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla
383. uptor Encargue al servicio t cnico autorizado DEWALT que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente efectuar las reparaciones usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite un arranque involuntario Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 Cuide el cable el ctrico Nunca tire del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor combustibles y bordes afilados 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los nifios 19 Realice un mantenimiento adecuado de las herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga todos los mangos e interruptores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con la normativa de seguridad vigente Haga reparar su herramienta en un servicio t cnico autorizado de DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales en cas
384. uropeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Om du beh ver underh ll eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI e Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt e Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer e Bevis p k pet visas upp e Produkten terl mnas i fullst
385. usurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir e r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEVVALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEVVALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 109 EAAHNIKA NPHONH THA TIA AKHAHA D24000 DeWALT H DeWALT
386. ux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur REMARQUE Cet appareil est pr vu pour le branchement un syst me d alimentation ayant une imp dance maximum de syst me admissible Zmax de 0 30 O au point d interface point coffret de branchement d alimentation de l alimentation de l utilisateur L utilisateur doit s assurer que cet outil lectrique est raccord uniquement un syst me d alimentation qui remplit l exigence ci dessus Si n cessaire l utilisateur peut demander la compagnie d lectricit publique quelle est l imp dance syst me au point
387. v gs genom arbetsstycket e L gg arbetsstycket plant p bordet och mot anslaget med framsidan upp Rikta markeringen p arbetsstycket mot markeringen i s gsp ret e Starta maskinen och l t kapskivan uppn full hastighet V nta tills kapskivan r helt t ckt med vatten e Flytta bordet tills markeringen p arbetsstycket befinner sig under skivan e S nk armen s att kapskivan matas ned i arbetsstycket S ga inte f rbi markeringen S snart markeringen har skurits sp rrar du armen i sitt h gsta l ge e G r likadant med de andra markeringarna e V nd arbetsstycket upp och ned Upprepa ovanst ende handlingar s att dessa snitt m ter de f rsta e St ng efter avslutat snitt av maskinen l t kapskivan stanna och avl gsna arbetsstycket Sp rsnitt fig V Ett sp rsnitt g r du t ex i en platta f r att rymma g mda ledningar St ll in sk rdjupet efter behov e L gg arbetsstycket plant p bordet och mot anslaget med baksidan upp Rikta markeringen p arbetsstycket mot markeringen i s gsp ret e F lj samma procedur som f r vertikal rak kapning e Upprepa proceduren f r ett bredare sp r Extra tillbeh r A VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den har produkten kan anvandande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den har produkten Tillgangligt sortiment kapskiv
388. v fingre n r dekslene pnes Etiketter p utsiyret F lgende symboler befinner seg p verkt yet Les bruksanvisningen f r bruk Ikke bruk kappeskiver med fordypninger Bruk vernebriller Bruk alltid vanlige arbeidshansker n r du benytter dette verkt yet Bruk alltid h rselsvern gt 06080 Advarsel Skarpe kanter o e lots Str mbryter Stilling I p og 0 av B repunkt Ikke plasser hendene i dette omr det DATOKODE PLASSERING FIG B1 Datokoden 78 som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Motorrammeenhet St tteramme enhet Vannbeholder Vannpumpe Kappeskive Skyvebord Ekstra bord 1 Kantf ring Bakre vannoppsamler Skyvebordets vannoppsamler Sett for liten krage Sekskantskruer Sekskantn kkel Instruksjonsbok Splitt tegning E ub Sb E r ici o c d N Kontroller om verktoyet deler eller tiloehor er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese noye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A D24000 flissagen er designet for profesjonell v t kapping av fliser Ved bruk av egnet kappeskive diameter 250mm kan den kappe materialer i betong murstein porselen og keramikk Verktoyet gir optimal allsidighet og utforer kloving diagonal kapping dykk kutt og skr vinkel kapping e
389. vat tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Erityisi turvallisuusohjeita laattasahoja varten e l k yt konetta jos sit ei ole koottu t ysin oikein l k yt konetta k dess pidett v n s hk ty kaluna Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristimien varret on tiukasti kiristetty ennen kuin k yt t laitetta e l koskaan aseta k tt laikan l helle kun kone on kytketty s hk liit nt n e l koskaan sahaa ty kappaleita jotka vaativat manuaalista k sittely 15 cm l hemp n py riv katkaisuter e l koskaan yrit kurkottaa k dell leikkauslaikan takapuolelle l suorita mit n toimenpiteit vapaalla k dell Pid ty stett v kappaletta painettuna ohjausvastetta vasten Pys yt kone katkaisijasta ja odota ett leikkauslaikan liike pys htyy ennen ty kappaleen vaihtamista tai s t jen muuttamista e l koskaan yrit pys ytt toiminnassa olevaa konetta ty nt m ll ty kalua tai vastaavaa ter vasten T m saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen Pid konetta ymp r iv alue asianmukaisessa kunnossa ja puhtaana irtonaisista materiaaleista esim p lyst ja leikkuuj tteist Tarkista s nn llisin v liajoin ett moottorin ilma aukot ovat puhtaat eik niiss ole p ly Irrota kone verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja laikkaa vaihdettaessa e
390. vere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT Si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 64 NE
391. voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet WAARSCHUWING Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecentrum te worden vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine v
392. w the table surface Loosen the depth adjustment knob 2 Lower the arm to bring the cutting disc in lowest position Tighten the depth adjustment knob 2 ake a dry run by pushing the table entirely through the cutting disc Check that the cutting disc does not foul the table If adjustment is required proceed as follows Loosen the depth adjustment knob 2 Loosen the wingnut 49 a few turns Adjust the cutting depth stop 10 as necessary making sure that the rim of the cutting disc is at least 5 mm below the table surface Tighten the wingnut 49 Checking that the crosscut travel is perpendicular to the fence fig H1 amp H2 Lower the arm to bring the cutting disc in lowest position Move the table in front of the disc Place a square 50 on the table and against the fence and just touching the disc as shown Push the table through the cutting disc to check that the disc traverses parallel to the square If adjustment is required proceed as follows Slacken the screws 51 holding the rail assembly to the frame Position the rail adjuster 52 as necessary With the square placed against the fence check again that the disc traverses parallel to the square and adjust as necessary Tighten the screws 51 Checking that the cutting disc is perpendicular to the table fig I1 13 e Loosen the bevel clamp knob 11 Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bev
393. yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 04 SVENSKA KAKELS G D24000 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D24000 Sp nning V 230 Typ 2 Ineffekt W 1 600 Varvtal obelastad min 4 200 Skivdiameter mm 250 Spindeldiameter mm 25 4 Skivans tjocklek mm 15 Typ av kapskiva flat ej f rs nkt genoml pande kant Kapskivans max periferihastighet min 5 000 Fasinst llningar i 22 5 45 ax klyvningskapacitet mm 610 S gdjup vid 90 mm 95 ax dimensioner arbetsstycke Platta granit cm 64 5x64 5x1 2 Block keramik cm 30 5 x 30 5 x 9 0 ax belastning Platta granit kg 13 Block keramik kg 20 Totala dimensioner cm 86 4 x 68 6 Nominell vikt kg 32 ax till tna vikt med vatten kg 51 La ljudtryck dB A 90 0 Kon ljudtryck os kerhet dB A 3 0 Ly judstyrka dB A 103 0 Ku judstyrka os kerhet dB A 3 1 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i en

Instruction Manual (Européen) - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Europ&eacute;en) - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Européen) - Service après vente