Motorsense Kosa motorowa Foice a motor
Contents
1. 15 VerwendungSszweck 111111111111111111112 3 Arbeiten mit der Fadenspule 16 Sicherheitshinweise 4 Schneidfaden verl ngern 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Arbeiten mit dem Metallschneidblatt 16 Zus tzliche Sicherheitsregeln 6 Wenn das Ger t vibriert 17 Vorsichtsma nahmen gegen R ck Wartung und Pflege 17 SCHIAG EE 7 Ger t reinigen 2 4 41 12111111 17 Symbole in der Anleitung 7 Spulenwechgel 17 Symbole auf dem Gerat 8 Luftfilter reinigen 11 1 1 18 Allgemeine Beschreibung 9 Z ndkerze wechseln einstellen 18 Ubersicht siri 9 Wartungsintervalle 19 Sicherheitsfunktionen 10 Fadenabschneider scharfen 19 Funktionsbeschreibung 10 Kraftstofffilter wechseln 19 Lieferumfang uuusrresneennnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Vergaser einstellen 19 Montage eedctuegeerteguEERV dEEgeENEdEeeNNn 10 Fehlersuche 22211 222112 211111111 1 20 Zweiteiliges Rohr montieren 11 Lagerung ssa scssssssmsssserisaseis 21 Handgriff montieren A Allgemeine Lagerungshinweise 21 Metallschneidblatt montieren2. 0 630 kg KWh Volume do reservat rio 1200 cm Peso sem a ferramenta de corte reservat rio vazio 7 62 kg L mina de corte met lica Circunfer ncia de corte 230 mm Fio C rculo de COfte siiis 460 mm ESPESSUTA esi oi entre 2mm Comprimento 2x4m N vel de press o ac stica Lia ee 103 dB A Rc N vel de pot ncia ac stica L garantido riiin 113 dB A medido ennenen 112 dB A K 1 Vibra o a 9 3 m s K 3 7 m s Os valores de ru do e de vibra es foram apurados de acordo com as normas e disposi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual T tu los que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor CP Elimina o protec o ao meio ambiente N o eliminar o leo usado e os restos de gasolina na canaliza o ou no esgoto Eliminar leos usados e restos de gasolina sem contaminar o meio ambiente levando os at a um centro de elimina o de rest duos Deitar o aparelho os acess rios e a em balagem para reciclagem de acordo com os regulamentos de protec o ao meio ambiente A Esvaziar cuidadosamente o reservat rio de gasolina e entregar o ap
3. Motorsense Cp Kosa motorowa Foice a motor CP MTS 43 AC Originalbetriebsanleitung T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Tradu o do manual de instru es original Originalbetriebsanleitung nursnernnennnnnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen 3 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung auf merksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi nneennsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnn 23 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t in strukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Tradu o do manual de instru es original 1111221 21 11 11 1111 111111111 45 Leia por favor para a sua seguran a e para a seguran a dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Inhalt Bedienung ss 15 Arbeitshinweise
4. Pot ncia m xi ma do motor n o atingida Velas de igni o com fuligem dist ncia incorrecta de igni o Limpar regular ou substituir as velas de igni o Posi o incorrecta da alavanca do afogador P r o afogador na posi o de Open Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro de ar Carburador ou bicos do carbura dor sujos mistura do carburador regulada incorrectamente Solicitar a limpeza e a regula o do carburador numa oficina t cni ca especializada Mistura incorrecta do combust vel Encher o reservat rio de acordo com as indica es no manual Junta de estanquicidade no bloco do motor com fuga Cilindro anel de segmento gasto Igni o incorrecta Solicitar a correc o da avaria por uma oficina t cnica especializada Forma o ex cessiva de ga ses de escape fumo Mistura do carburador regulada incorrectamente Solicitar a regula o do carburador numa oficina t cnica especializada Mistura incorrecta do combust vel Encher o reservat rio de acordo com as indica es no manual 66 EG CD Konformit ts erkl rung Hiermit bestatigen wir dass die Motorsense Baureihe MTS 43 AC Seriennummer 100100001 100102200 ab Baujahr 2010 folgenden einschl gigen EU Richtli nien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Deklaracja zgodnosci z normami UE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja
5. Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z A informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem i Znak informacyjny ze wskaz wkami 27 Symbole na urzadzeniu Na urz dzeniu znajdziesz informacje w postaci symboli S to wa ne wskaz wki na te mat produktu i sposobu jego u ywania e Uwaga Przy obchodzeniu si z urz dzeniem s wymagane specjalne rodki ostro no ci e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta i zrozumie ca instrukcj ob s ugi Nieprzestrzeganie zasad obs ugi mo e by niebezpieczne dla ycia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi No okulary ochronne nauszniki i kask No r kawice ochronne KO No obuwie ochronne z twardymi podeszwami Uwa aj by g owica tn ca nie dotyka a przy w czaniu urz dzenia i podczas pra cy kamieni adnych przedmiot w gt Utrzymuj odstep bezpieczenstwa co najmniej 15 m od innych os b Mantenha outras pessoas dist ncia Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Trzymaj inne osoby z dala od urz dzenia N Uwaga Paliwo i opary paliwa stanowia zagroZenia poZarowe gt Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Uwaga gor ce powierzchnie
6. 32 6 Odkr nakr tk mocuj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara 7Yy przy pomocy klucza konserwacyjnego 26 i zdejmij g rny ko nierz 33b i n meta lowy 18 Monta demonta kapsu y szpuli rys 7 D Monta os ony ochronnej szpuli z Zylka 1 Przykr os on ochronn szpul z y k 15 3 do czonymi rubami 36 do os ony ochronnej no a metalowego 20 Demonta no a metalowego jest opisany w rozdziale Monta demon ta no a metalowego Monta kapsu y szpuli 2 Odkr kapsu szpuli 16 r k w kie runku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 73 w spos b pokazany na rysunku 3 Zdejmij nasadk ochronn odcinacza y ki 14 Demonta kapsu y szpuli 4 Odkre kapsu szpuli 16 r k w kie runku ruchu wskaz wek zegara 7Vy Aby u atwi sobie prac mo esz zablo kowa uchwyt g owicy tn cej 19 i dolny ko nierz 33a dostarczonym sworzniem metalowym zobacz tak e rys 6 36 15 5 Zdemontuj os on ochronn 15 i na sun nasadk na odcinacz y ki 14 Wiewanie paliwa rys 8 Przy obchodzeniu si z paliwem zapewnij dobre przewietrzanie Podczas wlewania paliwa nie pal tytoniu i trzymaj si z dala od wszelkich r de ciep a Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracuj cym silniku Ostro nie otwieraj pokryw zbiornika aby umo liwi woln neutralizacj redukcj nad ci nie
7. Beobachten Sie den Schneidkopf Schneiden Sie niemals ber Schulter h he Ersetzen Sie niemals die Kunststoff schnur durch einen Stahldraht Verlet zungs und Zerst rungsgefahr Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen Untergr nden 15 CD e Tragen Sie das Ger t immer am Trage gurt h ngend oder am Rohr Arbeiten mit der Fadenspule e Das Ger t auf kleinen Grasgebieten in einem Winkel von ca 30 halten und gleichm ig nach rechts und links mit einer halbkreisf rmigen Bewegung um sich selbst drehen e Die besten Ergebnisse erh lt man bei einer Grash chstl nge von 15 cm Wenn das Gras h her ist ist es emp fehlenswert mehrere M hvorg nge durchzuf hren Zum Schneiden um B ume Zaunpf h le oder andere Hindernisse gehen Sie mit dem Ger t langsam um das Hin dernis herum und schneiden mit den Fadenspitzen e Vermeiden Sie die Ber hrung mit festen Hindernissen Steine Mauern Lattenz une usw Der Faden w rde sich schnell abnutzen Verwenden Sie den Rand der Schutzabdeckung um das Ger t auf richtige Distanz zu hal ten Achtung Den Schneidkopf w h rend des Betriebs nicht auf den Boden legen Schneidfaden verl ngern Ihr Ger t ist mit einer Doppelfaden Tippau tomatik ausger stet d h die beiden F den verl ngern sich wenn Sie den Schneid kopf auf den Boden tippen 1 Halten Sie das sich in Betrieb befin dende Ger t ber einen gr
8. 37 rodki ostro no ci przeciwko odrzu Wymiana szpuli 111122111 1 37 1 0 EE 27 Oczyszczanie filtra powietrza 37 Symbole w instrukcji obs ugi 27 Wymiiana i regulacja wiecy Symbole na urz dzeniu 28 zap onowej nenn 38 Opis og lny ss 29 Ostrzenie odcinacza y ki 38 Ree EE 29 Wymiana filtra paliwa 39 Funkcje bezpiecze stwa 30 Regulacja ga nika 39 Opis dzia ania 30 Przechowywanie urz dzenia 40 Zakres doStawy 11 111111111111111111 30 Og lne zasady przechowywania M nta2 u ebene 30 rzad ia eiiis 40 Monta rury dwucz ciowej 31 Przechowywanie podczas przerw w Monta r koje ci 31 u ytkowaniu eeessseeeaaa ae eaaae 40 Monta demonta no a metalowego 31 Cz ci zamienne 1 1 40 Monta demonta kapsu y szpuli 32 Czasokresy konserwacyjne 40 Wlewanie paliwa 33 Gwarancja nn 41 Uruchamianie 2 222221022120211111 33 Serwis naprawczy 1 111 1 111 1 41 Zak adanie pasa do noszenia 34 Usuwanie i ochrona rodowiska 41 Uruchamianie silnika 34 Dane techniczne 1
9. Fig 10 41 22 40 42 Se o motor n o arrancar ap s duas tentativas tentar arranc lo sem o afogador Se n o conseguir faz lo consul tar as indica es dadas no capitu lo Identifica o de avarias Opera o Indica es de servi o e Aquando da execu o de cortes ter em aten o as determina es especi ficas do pa s e da regi o e N o executar cortes durante os per o dos normais de descanso e Remover objectos s lidos como pe dras pe as met licas etc da zona de trabalho Tais objectos podem ser arremessados e causar danos f sicos e materiais Ao cortar arbustos altos ou sebes a altura de trabalho m nima deve ser de 15 cm Desta maneira n o colo car em risco animais p ex ouri o cacheiro Trabalhar sempre com seguran a e prud ncia e Segurar o aparelho com firmeza e seguran a usando sempre as duas m os e Cortar somente relva e ervas dani nhas Cuidado com ra zes e troncos de rvores pois h risco de trope ar neles e Trabalhar sempre com prud ncia e n o colocar ningu m em risco durante a execu o dos cortes Trabalhar com calma e cautela e Trabalhar unicamente sob condi es de visibilidade e ilumina o suficien tes e Cuidado com a cabe a de corte e Nunca executar cortes a uma altura acima dos ombros e Nunca substituir o fio de material sin t tico por um fio de metal perigo de les o e de destrui o
10. Obs uga uuuunsuesnnnsnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Poszukiwanie b d w Wskaz wki dotycz ce pracy z Deklaracja zgodno ci z normami UE 67 Uurzadzenlem sses siieee neern nene 35 Rysunek samorozszerzajce Praca ze szpul zwikt 36 Grizzly Service Center Przed u anie y ki 2 21111211 36 Przeznaczenie i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkow Kosa motorowa nadaje si przy zastoso waniu szpuli z y k do przycinania trawy w ogrodach wzd u kraw dzi grz dek i dooko a drzew czy s upk w ogrodze Przy zastosowaniu no a metalowego urz dzenie nadaje si do koszenia trawy chwa st w i lekkiej ro linno ci Urz dzenie jest przewidziane wy cznie do u ytku prywatnego Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia nika Urz dzenie nie jest przeznaczone do cinania krzew w ma ych drzew i podob nych ro lin Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Osoby m odociane powy ej 16 roku ycia mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wy padki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo a ne niezgodnym z przeznaczeniem stosowa niem lub nieprawid ow obs ug
11. e N o trabalhar sobre escadas Trabalhar somente sobre bases fixas e est veis e Carregar o aparelho sempre pendu rado no cinto de transporte ou pela haste Servi os com a bobina de fios e Manter o aparelho inclinado aprox 30 nas pequenas zonas de relva a ser cortada e moviment lo para e direita e a esquerda fazendo um semicirculo volta de si CP e Obt m se os melhores resultados quando a relva possui no m ximo 15 cm de altura Se a relva for mais alta do que isso recomenda se executar v rios cortes e Para executar cortes nas proximida des de rvores postes de cercas ou outros obst culos conduzir lentamen te o aparelho volta do obst culo e cortar com as extremidades do fio e Evitar o contacto com obst culos s lidos rochas muros postes de cer ca etc Caso contr rio os fios ir o desgastar se rapidamente Utilizar a borda da cobertura de protec o para manter o aparelho a uma dist ncia correcta Aten o N o p r a cabe a de corte sobre o ch o durante o funcionamento Alongamento dos fios O aparelho est equipado com um siste ma de fio duplo autom tico por toque ou seja os dois fios s o alongados ao en costar a cabe a de corte no ch o 1 Manter o aparelho em funcionamento sobre uma zona com relva e bater levemente algumas vezes a cabe a de corte no ch o Desta maneira o fio ser alongado 2 Al mina existente na cobertura de protec o co
12. 27 Kraftstoff Mischkanister 28 Tragegurt ai de Montage 20 15 2425 6 27 T 26 27 A Bild 2 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie noch das zweiteilige Schaftrohr zusammensetzen den Handgriff montieren die Schneideinrichtung mit Schutzabdeckung montieren den Tragegurt anbringen Kraft stoff einf llen und das Ger t berpr fen Zweiteiliges Rohr montieren Bild 3 1 Ziehen Sie die Transportschutzkappe 29 vom unteren Schaftrohr 13 ab 2 Locker Sie die Rohrbefestigungs schraube 12 am oberen Schaftrohr 10 3 Stecken Sie die beiden Schaftrohre 10 13 so ineinander dass der Siche rungsknopf 30 in der daf r vorgese henen Aussparung im oberen Schaftrohr einrastet 4 Ziehen Sie die Rohrbefestigungs schraube 12 wieder fest an Bild 3 10 13 CD Schaftrohr 10 und befestigen Sie ihn mit Hilfe der Griffhalterung und der 4 Schrauben 3 Fixieren Sie den Gaszug 8 mit der groRen Kabelklemme 9 am oberen Schaftrohr 10 mit der kleinen Kabelklemme 21 am Multifunktions Handgriff 11 Achten Sie darauf dass der Gas zug 8 nicht verdreht oder ge knickt ist Bild 4 21 0R 2 a A SR 31 Vergewissern Sie sich dass das untere Schaftrohr fest und sicher sitzt bevor Sie das Ger t starten 5 Demontage L sen Sie die Rohrbefestigungs schraube 12 Driicken Sie den Si cherungsk
13. Limpar cuidadosamente o aparelho e as pe as acess rias e Manter o aparelho num local seco pro tegido contra p s e fora do alcance das crian as e N o embrulhar o aparelho em sacos de pl stico pois pode haver acumula o de humidade e forma o de bolor e N o depor aparelho sobre a cobertura de protec o melhor pendur lo pelo man pulo superior Armazenamento durante pausas operacionais prolongadas Ainobserv ncia das indica es de D armazenamento pode causar pro blemas de arranque devido a restos de combust vel ou danos permanen tes no aparelho 1 Esvaziar o reservat rio de combust vel num local bem arejado 2 Ligar o motor e deix lo a funcionar em ponto morto at ele parar e o carbura dor ficar sem combust vel 3 Deixar o motor arrefecer aprox 5 mi nutos Em caso de pausas operacionais supe riores a 3 meses 4 Soltar a vela de igni o usando uma chave especial para velas de igni o consultar o item Substitui o ajuste da vela de igni o 5 Encher a c mara de combust o com uma colher de ch de leo puro para motores a 2 tempos e puxar o cabo de arranque v rias vezes para distribuir o leo no interior do motor 6 P rnovamente a vela de igni o no seu devido s tio 63 CR Pe as sobressalentes Para encomendar as pe as sobressa lentes dirija se directamente aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica Para tal n o se esque a de indica
14. U ywaj urz dzenia tylko przy wietle dziennym albo przy dobrym o wietle niu sztucznym Nie u ywaj urz dzenia podczas desz czu ani przy wilgotnej trawie Przed u yciem albo po uderzeniu sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone w razie potrzeby przeka je do naprawy Nie u ywaj urz dzenia je eli jego zabezpieczenia s uszkodzone albo nieprawid owo zamocowane Upewnij si e szczeliny wentylacyjne silnika os ona i mechanizm tn cy s zawsze wolne od brudu i resztek mate ria u Podczas pracy wyklucz przebywanie ludzi i zwierz t w odleg o ci mniejszej 10 11 12 13 14 ni 15 m od urz dzenia Natychmiast wy czaj urz dzenie je eli w jego za si gu znajd si ludzie a szczeg lnie dzieci Podczas pracy spod urz dzenia mog by wyrzucane kamyki i inne przedmioty kt re mog spowodo wa ci kie zranienia Gdy urz dzenie pracuje nie zbli aj si do ruchomych cz ci w okolicy me chanizm w tn cych Po wy czeniu urz dzenia g owica tn ca obraca si jeszcze przez kilka sekund Przed u yciem urz dzenia nale y usu n z obszaru pracy kamienie ga zie i wszelkie inne przedmioty Uruchom maszyn w spos b opisany w instrukcji obs ugi Przy uruchamia niu nie wolno obraca urz dzenia ani ustawia go w pozycji roboczej Nie przechod z pracuj cym urz dze niem przez wirowane drogi i alejki Przy przed u aniu y ki t
15. Ustaw pas tak by ci le przylega do cia a 3 Ustaw d ugo pasa tak by karabi czyk 39 znalaz si oko o 10 cm pod Twoim biodrem 4 Zamocuj karabi czyk na zaczepie do przenoszenia 23 na rurce trzonka urzadzenia 34 Zdejmij urzadzenie z pasa przed uruchomieniem silnika a nastep nie zawie je na pasie z pracuja cym ju silnikiem D Uruchamianie silnika rys 10 Uruchamiaj silnik w odleg o ci co najmniej 3 metr w od miejsca wlewania paliwa 1 Upewnij si e jest zdj ta os ona odci nacza y ki patrz rys 7 poz 14 2 Ustaw w cznik wy cznik Vi w ele mencie sterujacym 2 na 3 Gdy uruchamiasz zimny Ge cold start przesu d wigni przepustnicy 4 w po o enie START l Gdy uruchamiasz ciep y silnik warm start przesu d wigni przepustnicy 4 w po o enie RUN 4 Naci nij 10 x pomp paliwow patrz rys 1 poz 7 5 Chwy urz dzenie jedn r k za g rn rurk 10 Drug r k poci gaj szybko link na r koje ci rozrusznika 3 a silnik zacznie pracowa Uwaga Nie wyci gaj linki rozruszni ka za daleko mo e si zerwa 6 Je eli urz dzenie nie zaskakuje po wt rz kroki 3 do 5 Zamocuj urz dzenie na za o onym pa sie patrz rozdzia Zak adanie pasa do przenoszenia Aby kosi jednocze nie przytrzymaj blokad d wigni gazu 41 i uruchom d wigni gazu 42 Po uru
16. mida Antes da utiliza o ou em caso de choque mec nico controlar a presen a de poss veis danos no aparelho e se for necess rio repar los N o utilizar o aparelho se os dispositi vos de seguran a estiverem danifica dos ou montados incorrectamente Certificar se de que as fendas de ventila o do motor a cobertura de protec o e o dispositivo de corte es tejam sempre isentos de sujidades e de res duos Durante a execu o dos servi os certificar se sempre da inexist ncia de pessoas ou animais num raio de pelo menos 15 m Desligar imedia tamente o aparelho quando algu m principalmente crian as se aproximar do aparelho Durante o uso do aparelho pode ocorrer arremesso de pedras e de outros objectos que podem causar ferimentos graves N o se aproximar das partes m veis na zona dos dispositivos de corte com o aparelho em funcionamento Ap s o desligamento a cabe a de corte ainda continua a girar duran te alguns segundos 11 Antes de utilizar o aparelho remover pedras galhos e quaisquer outros objectos s lidos da zona onde for executar o servi o Ligar o aparelho somente da maneira descrita no ma nual Ele n o dever estar virado nem se encontrar na posi o de liga o N o atravessar ruas ou passeios com cascalho se o aparelho estiver ligado CP 12 Tomar muito cuidado ao alongar o 13 14 fio de corte Perigo de ferimentos de corte Ap s a execu o deste pr
17. nale y zawsze wy czy silnik Zawsze otwieraj wlew paliwa ostro nie aby ewentualne nadci nienie panuj ce w zbiorniku mog o si powoli zredukowa i paliwo nie wytryskiwa o Podczas pracy urz dzenia obudowa silnie si nagrze wa Zanim zaczniesz uzupe nia paliwo zaczekaj a urz dzenie ostygnie W innym razie mo e doj do zapalenia paliwa i ci kich zranie Przy wlewaniu paliwa nale y uwa a eby wlana ilo nie by a za du a Je eli paliwo zostanie wylane obok wlewu nale y do natychmiast wytrze i oczy ci urz dzenie Po wlaniu paliwa dobrze przykr zakr t k wlewu aby nie dosz o do jej odkr cenia podczas pracy wskutek powstaj cych wibracji Uwa aj na nieszczelno ci Gdy wycieka paliwo nie uruchamiaj silnika Smiertel ne niebezpieczenstwo wskutek oparze nial 14 Czas u ywania przerwy D ugotrwa e 15 u ywanie urz dzenia mo e doprowadzi do spowodowanych wibracjami zak ce ukrwienia r k Mo esz jednak przed u y czas u ywania urz dzenia u ywa j c odpowiednich r kawic albo robi c regularne przerwy Uwzgl dnij fakt e indywidualne sk onno ci do niedokrwie nia niskie temperatury zewn trzne oraz du e si y chwytu przy pracy skracaj do zwolony czas u ywania urz dzenia Uwa aj na uszkodzone cz ci Przed w czeniem i po silnych uderzeniach sprawdzaj czy urz dzenie nie wykazuje oznak uszkodzenia i zu ycia Czy jakie cz
18. o aparelho dever ser devolvi do aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica completamente montado me diante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garantia Repara o e Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de As sist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar apa relhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia e Aten o Por favor envie o seu apare lho em caso de reclama o ou de pro blemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que te nham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial e A elimina o do corta relvas inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Dados t cnicos Pot ncia maxima do motor 1 25 kW N o de rota es do motor em ponto MOBO EE 3000 r min N o de rota es m x do fuso 11000 r min N o de rota es do motor velocidade m x recomendada do fuso 8000 r min Consumo de combust vel pot ncia m x do motor 0 534 kg h Consumo espec de combust vel
19. para poder ligar novamente o motor e Bloqueio do acelerador Fig 10 41 Evita a acelera o acidental do motor O acelerador s pode ser accionado se o bloqueio do acelerador estiver pre mido e Cobertura de protec o Fig 1 15 20 Protege o operador do aparelho contra o esbarro acidental com a fer ramenta de corte e o arremesso de corpos estranhos Descri o do funcionamento O aparelho possui como accionador um motor de combust o que funciona sem interrup o durante o servi o A trans miss o de for a realizada atrav s de um disco de embraiagem que transmite a pot ncia do motor a altas rota es por meio de uma embraiagem centr fuga para o dispositivo de corte Como dispositivos de corte o aparelho possui uma bobina de fio duplo autom tica e adicionalmente uma l mina de corte met lica a serem montados de ma neira facultativa Durante o processo de corte dois fios de material sint tico ou quatro l minas me t licas giram ao redor de um eixo vertical ao plano de corte Para a protec o do utilizador o apare lho est guarnecido com um dispositivo de seguran a que cobre o dispositivo de corte Para obter informa es acerca das uni dades de comando favor consultar as indica es dadas a seguir CP Pe as que v m inclu das fig 2 Retirar o aparelho da embalagem e con trolar a sua integralidade e Caixa do motor com tubo da haste in ferior
20. r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den CD Sicherheitshinweise Um das Ger t sicher betreiben 9 zu k nnen sind s mtliche Anwei sungen und Informationen zu Si cherheit Zusammenbau und Betrieb in der Betriebsanleitung genau zu 2 befolgen Alle Personen die dieses Ger t bedienen oder warten m s sen die Betriebsanleitung kennen und ber potentielle Gefahren infor miert sein Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verwehren Kinder sind sorgf ltig zu beaufsichtigen wenn sie sich im Bereich von Maschinen 3 aufhalten Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverh tungsvorschriften die bei Ihnen gelten Dasselbe gilt f r alle Bestim mungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen unerlaub terweise ver ndert werden und wenn aus 4 solchen Ver nderungen Sch den an Per sonen oder Gegenst nden entstehen von Maschinen sind immer grund legende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Bitte beachten Sie auch N Warnung Bei der Verwendung alle Tipps und Hinweise in den zu 5 s tzlichen Sicherheitshinweisen Allgemeine Sicherheitshinwei se 1 Achten Sie auf die Umgebungsbe dingungen unter denen Sie arbeiten Dur
21. Lagerung w hrend Betriebspausen 21 dem ntieren au 11 Ersatzteile nnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Spulenkapsel montieren Entsorgung Umweltschutz 21 demontieren EE 12 Garantie s serie 22 Kraftstoff einfullen 13 Reparatur Service 11 111111111112 22 Inbetriebnahme 11111111112211111111 14 Technische Daten 22 Tragegurt anlegen ee 14 EG Konformitatserklarung 67 Motor starten 1 121 1111 1 14 Explosionszeichnung 69 Grizzly Service Center 71 Verwendungszweck darstellen Die Motorsense eignet sich bei Einsatz der Fadenspule zum Schneiden von Gras in G rten entlang von Beetr ndern und um B ume oder Zaunpf hle Bei Einsatz des Metallschneidblattes schneidet das Ger t Gras Unkraut oder leichten Pflanzenwuchs Das Ger t ist ausschlie lich f r den pri vaten Gebrauch vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer Das Ger t ist nicht zum Schneiden von B schen kleinen B umen oder hnlichen Pflanzen vorgesehen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f
22. ci s uszkodzone W przypadku niewielkich uszkodze zadaj sobie py tanie czy urz dzenie b dzie zdolne do prawid owego i bezpiecznego dzia ania Uwa aj na prawid owe ustawienie i regu lacj ruchomych cz ci Czy cz ci pra wid owo wchodz w siebie Czy jakie cz ci s uszkodzone Czy wszystkie cz ci s prawid owo zainstalowane Czy s spe nione wszystkie pozosta e warunki sprawnego dzia ania Uszko dzone zabezpieczenia itd musz by prawid owo naprawiane lub wymieniane przez upowa nione do tego osoby o ile w instrukcja obs ugi nie podaje jedno znacznie inaczej Uszkodzone w czniki 25 wytaczniki musza by wymieniane przez autoryzowany serwis Jezeli urzadzenie wymaga naprawy zwr si do autory zowanego przez nas punktu serwisowe go 16 Przed rozpocz ciem ustawie i konser 17 A wacji zawsze wy czaj silnik Dotyczy to przede wszystkim prac przy g owicy tn cej Stosuj tylko zatwierdzone cz ci Przy konserwacji i naprawach u ywaj tylko identycznych cz ci zamiennych W celu zam wienia cz ci zamiennych korzy staj z naszego Centrum Serwisowego Ostrze enie Stosowanie innych g owic tn cych i akcesori w oraz przystawek kt re nie zosta y jed noznacznie polecone mo e za sob poci ga zagro enia dla ludzi i przedmiot w Narz dzie mo e by stosowane tylko do przewidzianego celu Stosowanie urz dzenia do jakichkolwiek cel w niezgodnych z
23. deszwami zapewniaj cymi dobr przy czepno do pod o a Zak adaj kask ochronny je eli podczas pracy wyst puje ryzyko zwi zane ze spadaj cymi przedmiotami 10 Zak adaj okulary ochronne Urzadze nie mo e wyrzuca spod siebie przed mioty Mo e to spowodowa ci kie zranienie oczu No nauszniki ochronne Zak adaj osobiste rodki ochrony s uchu np wk adki do uszu Zabezpieczenie d oni Zak adaj mocne r kawice dobr ochron zapewniaj r kawice sk rzane U ytkowanie urz dzenia Nigdy nie pracuj bez os ony mechanizmu tn cego Niebezpiecze stwo zranienia przez wy rzucone przedmioty 11 Wyjmuj klucze nasadowe itp Przed 12 Zawsze zachowuj ostro no i uwag w czeniem urz dzenia nale y usun wszystkie klucze itp Uwa aj na to co robisz Kieruj si zdro wym rozs dkiem Nie u ywaj urz dze motorowych gdy jeste zm czony Pra ca z urz dzeniem jest niedozwolona pod wp ywem alkoholu narkotyk w albo le karstw zmniejszaj cych zdolno reakcji 13 Wlewanie paliwa Stosuj si zawsze do krajowych regio nalnych i lokalnych rozporz dze prze ciwpo arowych Paliwo i opary paliwa stanowi znaczne zagro enia po arowe Nie wlewaj paliwa przy pracuj cym albo jeszcze gor cym silniku Przy tankowaniu zapewnij dobr wentylacj pomieszczenia Palenie ty toniu i u ywanie otwartych r de ognia jest wzbronione Przed rozpocz ciem wlewania paliwa
24. jego przeznaczeniem b dzie uwa ane za nieprawid owe stosowanie Za szkody rzeczowe i osobowe spowodowane tego rodzaju nieprawid owym stosowaniem urz dzenia odpowiada tylko i wy cznie u ytkownik nigdy producent Producent nie mo e zosta poci gni ty do odpowiedzialno ci je eli jego maszyny zosta y poddane modyfikacjom i by y stosowane nie prawid owo i je eli spowodowa o to szkody Uwaga Nawet przy prawid owym sto sowaniu narz dzia wyst puje zawsze ryzyko og lnotechniczne kt rego nie mo na do ko ca wykluczy Z rodzaje i sposobem konstrukcji urz dzenia wi si nast puj ce potencjalne zagro enia 26 Kontakt z niezabezpieczon g owic tn c skaleczenia W o enie r k do pracuj cej przycinarki 2 taktowej skaleczenia Uszkodzenia s uchu w razie nieko rzystania z odpowiednich element w ochronnych Szkodliwy dla zdrowia py lub gaz przy stosowaniu urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach md o ci Dodatkowe zasady bezpiecze stwa 1 Uwaga Zawsze trzymaj r ce i stopy z daleka od strefy ci cia przede wszyst kim przy uruchamianiu urz dzenia R k na r koje ci dodatkowej trzymaj zawsze swobodnie Urz dzenie nale y ca y czas trzyma obydwoma r kami za uchwyt wielo funkcyjny Zawsze trzymaj urz dzenie w bez piecznej odleg o ci od cia a i zachowuj stabiln pozycj cia a Zawsze u ywaj pasa naramiennego Zawsze no okulary ochronne
25. noch hei ist Achten Sie beim Tanken auf gute Bel ftung Rauchen und of fenes Feuer sind verboten Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen ffnen Sie den Tank verschluss immer vorsichtig damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff he rausspritzt Durch die Arbeit mit dem Ger t entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb das CD Ger t vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f h ren Beim Bef llen mit Kraftstoff ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschrau bung um das L sen durch die entste henden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern Achten Sie auf Undichtigkeiten Wenn Kraftstoff ausl uft Motor nicht starten Lebensgefahr durch Verbrennungen 14 Benutzungsdauer und Pausen Eine 15 l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Ach ten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblu tung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Achten Sie auf besch
26. nur f r den vorge sehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Zweckentfremdung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Perso nensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resul tieren ist allein der Benutzer verant wortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschi nen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen Achtung Auch bei sachgem er Ver wendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht aus geschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k n 6 nen die folgenden potentiellen Gef hr dungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungesch tzten Schneid kopf Schnittverletzungen Hineingreifen in die laufende Sense Schnittverletzungen H rschaden wenn kein angemessener Schutz getragen wird Gesundheitsschadliche Staub bzw Gasentwicklung bei Einsatz des Ger ts in geschlossenen R umen belkeit Zus tzliche Sicherheitsregeln 1 Achtung Die H nde und F e stets vom Schneidbereich fern halten vor allem beim Start des Ger ts Die Hand auf dem Zusatzhandgriff stets frei hal ten Das Ger t immer mit beiden H nden am Multifunktions Handgriff halten Das Ger t stets in einem angemes senen Sicherheitsabstand vom K rper halten und eine stabile K rperposition einnehmen Immer den Tragegurt be nutzen Stets e
27. o de acordo para permitir o funcionamento perfeito do aparelho Os dispositivos de protec o danificados etc t m de ser reparados ou substitu dos por pessoal t cnico autorizado para tal a menos que especificado de outra maneira no manual de instru es Os interruptores com defeito devem ser substitu dos nos centros de assist n cia t cnica autorizados No caso de necessidade de repara o favor entrar em contacto com um centro de servi o t cnico clientela por n s au torizado Desligar sempre o motor antes de executar ajustes ou servi os de manuten o Isso aplica se principal mente no caso da execu o de servi os na cabe a de corte Utilizar unicamente pe as autoriza das Aquando da manuten o e do reparo utilizar apenas pe as sobres salentes id nticas Entrar em contacto com o centro de servi o t cnico da Grizzly quando quiser encomendar pe as sobressalentes Advert ncia A utiliza o de outras cabe as de corte assim como de outros acess rios e pe as com plementares que n o tenham sido expressamente recomendadas pode representar riscos a pessoas e objectos A ferramenta deve ser empregada unicamente para os fins de utiliza o previstos Qualquer outra utili za o ser considerada como fora das especifica es de uso O utili zador ser o nico respons vel e nunca o fabricante por danos f si cos e materiais resultantes de tais utiliza es fora das esp
28. 2 mm starken Nylonfaden besorgen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln Achten Sie darauf dass der Faden paral lel in den beiden Fadenkan len liegt und entgegen der Motordrehrichtung aufge wickelt wird Die Motor Drehrichtung ist auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil gekennzeichnet Au erdem darf die Fadenspule nicht zu voll gef llt werden da sonst die Fadenautoma tik nicht korrekt funktioniert Entsorgung Umweltschutz Geben Sie Alt l und Benzinreste nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste um weltgerecht geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu A Entleeren Sie den Benzinank sorgf ltig und geben Sie Ihr Gerat an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugefiihrt werden Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Fragen Sie hierzu Ihren H ndler Maschinen geh ren nicht in den Hausm ll 21 CD Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 24 Mo nate Garantie F r gewerbliche Nut zung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie e Sch den die auf nat rliche Abnut zung Uberlastung oder unsachge make Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unte
29. A tej instrukcji obs ugi nale y zleca Centrum Serwisowemu Grizzly Przy obchodzeniu si z no em me talowym i odcinaczem y ki zawsze no r kawice Niebezpiecze stwo zranienia Nigdy nie stosuj y ek metalo wych U ywanie takich nieorygi nalnych cz ci zamiennych mo e powodowa zranienia oraz nieod wracalne uszkodzenia urz dzenia powoduje ono tak e utrat upraw nie gwarancyjnych Oczyszczanie urz dzenia e Po ka dym przycinaniu oczyszczaj mechanizm tn cy i os on ochronn z trawy i ziemi e Urz dzenie nie mo e by spryskiwane wod ani wk adane do wody e Nie stosuj adnych rodk w do czysz czenia ani rozpuszczalnik w Mo esz w ten spos b nieodwracalnie uszko dzi urz dzenie Wymiana szpuli rys 11 Wy cz silnik urz dzenia 2 Po urz dzenie na ziemi i upewnij si e nie wycieka z niego paliwo i e urz dzenie jest pewnie podparte 3 Odkr kapsu szpuli 16 r k w kierunku ruchu wskaz wek zega ra 43 Aby u atwi sobie prac mo esz zablokowa uchwyt g owicy tn cej 19 i dolny ko nierz 33a do starczonym sworzniem metalowym zobacz tak e rys 6 4 Odci gnij pokryw szpuli 43 i wyjmij szpul na y k 17 z kapsu y szpuli 16 5 Aby zamontowa now szpul prze wi oba ko ce y ki przez oczka 44 w kapsule szpuli Wci nij szpul do kapsu y Uwa aj przy tym by zamo cowa spr yn 45 w prawid ow
30. C v mit der Hand ab Zur Arbeitserleichterung k nnen Sie den Schneidkopftr ger 19 und den unteren Flansch 33a mit dem bei liegenden Metallstift blockieren siehe auch Bild 6 4 Ziehen Sie den Spulendeckel 43 ab und nehmen Sie die Fadenspule 17 aus der Spulenkapsel 16 heraus 5 Zum Montieren der neuen Spule f deln Sie die beiden Fadenenden durch die sen 44 in der Spulenkapsel Dr cken Sie die Spule in die Spulenkapsel Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Feder 45 6 Setzen Sie den Spulendeckel 43 wieder auf und dr cken Sie ihn in die Aufnahmen in der Spulenkapsel 16 er rastet h rbar ein Bild 11 43 R M x II CD 7 Schrauben Sie die Spulenkapsel 16 Ziindkerze wechseln einstellen gegen den Uhrzeigersinn AZ auf Bild 13 den Schneidkopftr ger 19 13 cm um den Motor in der Start und gro er Z ndabstand f hren zu einer 8 Trimmen Sie die Fadenschnur auf ca D Verschlissene ZUndkerzen oder ein zu Aufwarmphase geringer zu belasten Luftfilter reinigen Bild 12 1 2 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Staub und 3 Schmutz gelangen sonst in den Motor und f hren zu Sch den an der Maschine Halten Sie den 4 Luftfilter sauber Schalten Sie den Motor aus Dr cken Sie die Arretierung 46 am NM Filtergehause 47 und Klappen Sie 5 den Luftfilterdeckel 5 weg 3 Nehmen Sie den Luftfilter 48 aus de
31. Kosa motorowa typu MTS 43 AC Numer seryjny 100100001 100102200 od roku produkcji 2010 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu Declara o de Confor midade CE Vimos por este meio de clarar que o Foice a motor da s rie MTS 43 AC N mero de s rie 100100001 100102200 no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2010 corresponde s res pectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 Um die bereinstimmung zu gewahrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 2009 W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowa no nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe 14 EC Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmo nizadas bem como normas e disposi es nacionais Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissions richtlinie 2000 14 EC be st tigt Schallleistungspegel Garantiert 113 dB A Gemessen 112 dB A Angewendetes Konformi t ts bewertungsverfahren entsprechend Anh V Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 113 dB A zmierzony 112 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowia da za cznikowi VI 2000 14 Adicionalmente decla
32. Symbol na pompie benzynowej niebezpiecze stwo oparzenia ib Przed uruchomieniem naci nij X10 pomp benzynow 10x Lua Poziom ci nienia akustycznego Lwa W dB Symbol na d wigni przepustnicy D wignia z pozycji rozruchu na Symbol na pokrywie zbiornika paliwa zimno START 6 Stosunek mieszanki 40 1 u ywaj TYLKO mieszanki paliwowej 4 gt 7 D wignia z pozycji pracy RUN Opis og lny Przeglad 1 Rys 1 Obudowa silnika Zbiornik paliwa Uchwyt rozruchowy z linka rozrusznika D wignia przepustnicy Pokrywa filtra powietrza Kabel zap onowy Pompa paliwowa i w yki paliwa 8 Ci g o gazu 9 Du e zaciski kablowe 10 G rna rurka uchwytowa 13 11 Uchwyt wielofunkcyjny 12 ruba mocuj ca rur 13 Dolna rura uchwytowa 14 Odcinacz y ki 15 Os ona szpuli z y k 16 Kapsu a 17 szpul y ki 18 N metalowy 19 Wspornik g owicy tn cej 20 Os ona ochronna z no em metalowym 21 Ma e zaciski kablowe 22 Element steruj cy 23 Zaczep pasa do noszenia w N a NOO R 29 Funkcje bezpieczenstwa e Wy cznik wy cznik rys 10 poz 40 Przy pomocy w cznika wy cznika mo na wy czy silnik Aby by o mo liwe ponowne uruchomienie silnika w cznik wy cznik musi by odbloko wany e Blokada d wigni gazu rys 10 poz 41 uniemo liwia przypadkowe zwi ksze nie pr dko ci obrotowej silnika D wi gni gazu mo na przyciska tyl
33. agerungshinweise e Reinigen Sie das Ger t und die Zube h rteile sorgfaltig vor der Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern e Wickeln Sie das Ger t nicht in Kunststoff s cke da sich Feuchtigkeit und Schim mel bilden k nnte e Legen Sie das Ger t nicht auf der Schutz abdeckung ab am besten h ngen Sie es am oberen Handgriff auf Lagerung w hrend Betriebspau sen i Ein Nichtbeachten der Lagerungs hinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Sch den f hren 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort 2 Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf laufen bis der Motor stoppt und der Vergaser frei von Kraftstoff ist 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Bei Betriebspausen von mehr als 3 Monaten 4 L sen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel siehe Z ndkerze wechseln einstellen 5 F llen Sie einen Teel ffel mit reinem 2 Takt l in den Brennraum und ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals langsam zum Verteilen des ls im Innern des Motors 6 Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein CD Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt Ober unser Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positionsnummer in der Explosionszeich nung an Alternativ konnen Sie sich im Fachhandel einen
34. aperte manualmente a c psula da bobina 16 no sentido dos ponteiros do rel gio 7X Para lhe facilitar o 55 CP trabalho pode bloquear o suporte da cabe a de corte 19 e a flange inferior 33a com o pino met lico fornecido ver tamb m figura 6 Retirar a cobertura de protec o 15 e virar a tampa de protec o sobre o cortador de fio 14 14 15 AY 20 16 33a De Enchimento com combust vel boa ventila o ao manusear o i Cuidar para que haja sempre uma combustivel Nao fumar durante o enchimento do reservat rio e manter afasta das todas as fontes de calor Nunca encher o reservat rio de combustivel com o motor em fun cionamento Abrir cuidadosamente a tampa do reservat rio a fim de que uma poss vel sobrepress o possa ser reduzida lentamente Ligar o aparelho a uma dist ncia m nima de 3 m do local onde foi feito o en chimento com combust vel A ino bserv ncia desta regra representa riscos de inc ndio e de explos o combust vel recomendada no ma D Utilizar unicamente a mistura de 56 nual A mistura de combust vel en velhece Portanto n o utilizar mistu ras de combust veis preparadas h mais de 3 meses A inobserv ncia desta regra pode causar danos ao motor e a reivindica o de garantia ser perdida com gasolina e a aspira o dos vapores de gasolina Risco sa de Evitar o contacto directo da pele O aparelho est
35. arelho num centro de reciclagem As pe as em metal e pl stico empregadas no fabrico do aparelho podem ser separadas e recicladas A elimina o do corta relvas inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuita mente Para obter mais informa es a esse respei to consultar o vendedor da Grizzly N o deitar aparelhos el ctricos no lixo dom stico 65 CP Identifica o de avarias Problema Poss veis causas Correc o da avaria Reservat rio vazio Encher o reservat rio JE S Ter em aten o as instru es Sequ ncia da execu o do ar sao as i gt para o arranque indicadas neste ranque incorrecta manual Desacelerar arrancar v rias vezes Motor afogado e se for necess rio desmontar limpar e secar as velas de igni o O motor n o Velas de igni o com fuligem Limpar regular ou substituir as arranca dist ncia incorrecta de igni o velas de igni o Conex o da vela ou cabo de igni o danificada o Substituir Carburador ou bicos do carbura dor sujos mistura do carburador regulada incorrectamente Solicitar a limpeza e a regula o do carburador numa oficina t cni ca especializada Filtro do combust vel entupido Substituir ou limpar o filtro de com bust vel O motor funcio na demasiado r pido no ponto morto Motor frio Deixar o motor funcionar lenta mente at ao aquecimento e se for necess rio fechar um pouco o afogador
36. as chaves e objectos semelhantes devem ser retirados antes da liga o do aparelho Manter se sempre atento a Prestar aten o no que est a fazer Ter sem pre bom senso N o utilizar ferramen tas a motor se estiver cansado a N o utilizar o aparelho se tiver tomado lcool drogas ou medicamentos que influenciam a capacidade de reac o Enchimento com combust vel Observar sempre as regras de pre ven o de inc ndio v lidas e os respectivos regulamentos estaduais nacionais para evitar inc ndios O combust vel e os seus respectivos vapores s o muito inflam veis N o encher o reservat rio do aparelho com combust vel se o motor estiver a funcionar ou ainda quente Ao meter o combust vel faz lo num local bem arejado proibido fumar e haver chamas abertas no local Desligar sempre o motor antes de encher o aparelho com combusti vel Abrir sempre cuidadosamente a tampa do reservat rio a fim de que a sobrepress o existente possa ser reduzida lentamente e o combust vel n o seja expelido A caixa do motor fica demasiado quente durante a exe cu o de servi os com o aparelho CP Portanto deix la arrefecer antes de encher o aparelho com combust vel Caso contr rio o combust vel poder inflamar se e causar graves queima duras Aquando do enchimento com com bust vel n o encher de mais o reser vat rio Se o combust vel escorrer para fora do reservat rio elimin lo imediatamen
37. asigen Be reich und tippen Sie den Schneidkopf ein paar Mal leicht auf den Boden Auf diese Weise verl ngert sich der Faden 2 Derin die Schutzabdeckung einge 16 f gte Fadenabschneider schneidet den Faden auf der gew nschten L nge Wenn sich die Fadenenden nicht verl n gern lassen e Schalten Sie das Ger t aus e Dr cken Sie den Spuleneinsatz bis zum Anschlag und ziehen Sie kr ftig am Fadenende Wenn keine Fadenenden sichtbar sind e Erneuern Sie die Fadenspule siehe Kapitel Spulenwechsel Achtung Fadenreste k nnen weggeschleudert werden und zu Verletzungen f hren Arbeiten mit dem Metall schneidblatt Tragen Sie beim Arbeiten immer A den Tragegurt und geeignete Schutzkleidung Tragen Sie Augen Geh rschutz und Kopf schutz Achten Sie darauf dass das Schneidblatt ordnungsgem in stalliert ist Wechseln Sie schad hafte oder stumpfe Werkzeuge aus Es besteht Verletzungsgefahr Bearbeiten Sie mit dem Schneid blatt nur freie ebene Flachen Inspizieren Sie die zu schneidende Flache sorgfaltig und beseitigen Sie alle Fremdk rper Vermeiden Sie das Ansto en an Steine Metall oder andere Hindernisse Das Me tallschneidblatt k nnte besch digt werden und es besteht die Gefahr eines R ckschlags e Halten Sie den Schneidkopf beim Ar beiten ber dem Boden und schwen ken Sie das Ger t wie eine Sense in einem gleichm igen Bogen langsam hin und her e Halten Sie den Schneidkopf ni
38. az z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie Serwis naprawczy e Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosz tu przesy ki e Uwaga W przypadku reklamacji gwaran cyjnej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inn prze sy k specjaln nie b d przyjmowa ne e Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urz dze przeprowadzamy bez p atnie Usuwanie i ochrona rodowiska Nie wylewaj zu ytego oleju i resztek benzyny do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej i resztki benzyny w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji R Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo mam wymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci pla stikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie pod dan
39. bolo na bomba do combus A X10 tivel perigo de queimadura Premir 103a b mba Pppppeo00 Especifica o do n vel de pot n cia ac stica L in dB E S mbolo na alavanca do afoga dor Alavanca na posi o de arran LO s ES S mbolo na tampa do reservat rio Propor o da mistura 40 1 que a frio START Utilizar SOMENTE mistura de Alavanca na posi o funciona combust vel mento RUN e gt 51 CP Descri o geral Vista de conjunto Fig 1 13 UN a NOJAA 10 11 12 13 14 15 Caixa do motor Reservat rio de combust vel Punho de arranque com cabo do motor de arranque Alavanca do afogador Cobertura do filtro de ar Cabo de igni o Bomba do combust vel primer e mangueiras do combust vel Cabo do acelerador Fixadores de cabo grandes Tubo da haste superior Man pulo multifuncional Parafuso de fixa o do tubo Tubo da haste inferior Cortador de fio Cobertura de protec o para a bobina de fios C psula da bobina Bobina de fios L mina de corte met lica Suporte da cabe a de corte Cobertura de protec o para a l mina de corte met lica Fixadores de cabo pequenos Dispositivo de comuta o Orif cio para o cinto de transporte 52 Fun es de seguran a e interruptor liga desliga Fig 10 40 Desliga se o motor por meio do in terruptor liga desliga Ele deve estar desbloqueado
40. cabo do acelerador e man pulo multifuncional ver fig 1 Tubo da haste inferior com suporte da cabe a de corte ver fig 1 15 Cobertura de protec o para a bobina de fios incl acess rios para fixa o 16 17 C psula da bobina com bobina de fios 18 L mina de corte met lica 20 Cobertura de protec o para a l mina de corte met lica incl acess rios para fixa o 24 Chave para parafusos sextavados inter nos 25 Pino de metal 26 Chave de manuten o 27 Dep sito de mistura de combust vel 28 Cinto de transporte ai Ace 28 Fig 2 Montagem Antes de colocar o aparelho em funcio namento ter de juntar os dois tubos da haste montar o manipulo montar o dis 53 CR positivo de corte com o dispositivo de pro tec o p r o cinto de transporte encher de combust vel e inspeccionar o aparelho Montagem do tubo de duas par tes fig 3 1 Tire a tampa de protec o para trans porte 29 do tubo da haste inferior 13 2 Afrouxar o parafuso de fixa o do tubo 12 no tubo superior da haste 10 3 Enfiar os dois tubos da haste 10 13 um no outro de maneira que o bot o de seguran a 30 se encaixe no entalhe previsto para isso existente no tubo su perior da haste 4 Apertar novamente o parafuso de fixa o do tubo 12 Fig 3 10 13 Certificar se de que o tubo inferior da haste se encontra bem fixo e seguro an
41. ch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht 7 bel fteten R umen mit dem Ger t ar beiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen und auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand Lassen Sie keine Fremden an das Ger t Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Ber hrung kommen Geben Sie das Ger t nur an Personen weiter die mit dem Ger t und deren Handhabung vertraut sind Sorgen Sie f r sicheren Transport und Aufbewahrung des Ger tes Tragen Sie das Ger t immer am Tra gegurt h ngend oder am Rohr Ger te die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzu g nglich eingeschlossen werden Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Achten Sie auf angemessene Klei dung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern Tragen Sie Kleidung mit Schnit
42. chomieniu d wigni gazu d wi gnia przepustnicy 4 automatycznie przechodzi w po o enie RUN Aby wy czy silnik ustaw w cznik wy cznik 40 na 0 D Jezeli silnik nie uruchomi sig po drugiej pr bie spr buj go uruchomi bez przepustnicy Je eli si to nie uda zobacz rozdzia Poszukiwanie b d w Rys 10 Obs uga Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem Podczas pracy przestrzegaj przepis w obowi zuj cych w Twoim kraju i gminie Nie pracuj przycinark w ci gu ustawo wych godzin ciszy Usuwaj twarde przedmioty takie jak kamienie elementy metalowe itp Mog one zosta wyrzucone spod urz dzenia i spowodowa szkody osobowe i lub materialne Przy pracy w wysokich krzewach albo przy ywop otach wysoko pracy po winna wynosi co najmniej 15 cm Jest to wysoko bezpieczna dla zwierz t np je y Pracuje bezpiecznie i rozwa nie Zawsze trzymaj urz dzenie dwoma r kami w mocny i bezpieczny spos b Przycinaj tylko traw i chwasty Uwa aj na korzenie i pie ki mo na si o nie przewr ci Pracuj ostro nie i nie zagra aj nikomu podczas przycinania Pracuje spokojnie i rozwa nie Pracuj tylko przy wystarczaj cym o wietleniu i wystarczaj cej widoczno ci Obserwuj g owic tn c Nigdy nie przycinaj na wysoko ci ra mion Nigdy nie zast puj y ki nylonowej drutem stalowym niebezpiecze stwo zra
43. cht schr g e Verwenden Sie das Ger t nicht um Wildwuchs Gestr pp oder Unterholz zu schneiden e Kontrollieren Sie das Metallschneid blatt regelm ig auf Besch digungen und wechseln Sie besch digte Schneidbl tter aus Wenn das Ger t vibriert Das Ger t reinigen eventuelle auf dem Schneidkopf und in der Schutzabdeckung vorhandene Grasr ckst nde entfernen Wartung und Pflege Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Grizzly Service Cen ter durchf hren Tragen Sie beim Umgang mit dem Metallschneid blatt und dem Fadenabschneider Handschuhe Es besteht Verlet zungsgefahr Verwenden Sie niemals metal lische F den oder S gebl tter Der Gebrauch solcher Nicht Original teile kann Personensch den und irreparable Sch den am Ger t ver ursachen und f hrt unverz glich zum Verfall der Garantie Ger t reinigen e Reinigen Sie nach jedem Schneidevor gang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser CD gelegt werden e Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Spulenwechsel Bild 11 EN Schalten Sie den Motor aus 2 Legen Sie das Ger t auf den Boden und stellen Sie sicher dass kein Treibstoff ausl uft und das Ger t sicheren Halt hat 3 Schrauben Sie die Spulenkapsel 16 im Uhrzeigersinn
44. de todos os in terruptores e Posi o correcta da ficha da vela de igni o Se a ficha estiver solta poder haver forma o de fa scas podendo levar inflama o da mistura ar com bust vel expulsa e Assegurar a limpeza dos man pulos a fim de poder conduzir o aparelho com seguran a e Todos os dispositivos de seguran a e protec o devem estar montados cor rectamente nos seus respectivos luga res antes da coloca o do aparelho em funcionamento A cabe a de corte deve poder movimen tar se livremente Antes de ligar o aparelho certificar se CP de que a cabe a de corte se encontre na posi o correcta e que as partes m veis estejam desimpedidas para funcionar Advert ncia Se tiver alguma d A vida acerca da opera o deste aparelho solicitar ajuda a um t cnico especializado num cen tro de assist ncia t cnica autori zado Coloca o do cinto de transporte fig 9 Usar sempre o cinto de transpor te quando for trabalhar com o aparelho Desligar sempre o apa relho antes de retirar o cinto de transporte Perigo de acidente Coloque o cinto de transporte 28 e feche a fivela do cinto 38 2 Ajuste o cinto de maneira a ficar bem justo ao corpo 3 Ajuste o comprimento do cinto de ma neira a que o gancho 39 fique apro ximadamente 10 cm abaixo da anca 4 Fixe o gancho no olhal de transporte 23 no tubo da haste da m quina 57 CR Pendurar o apar
45. digte Teile Pr fen Sie das Ger t vor Inbetrieb nahme und nach starken St Ren auf Anzeichen von Besch digungen und Verschlei Sind einzelne Teile be sch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstel lung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Vorausset zungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc CD m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausge wechselt werden sofern nicht in der Betriebsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an eine von uns erm chtigte Kundendienststelle 16 Schalten Sie den Motor immer ab be vor Sie Einstellungen oder Wartungsar beiten vornehmen Das gilt vor allem f r Arbeiten am Schneidkopf 17 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an das Grizzly Service Center Warnung Die Verwendung von an IN deren M hk pfen sowie Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hr dung von Personen und Objekten nach sich ziehen Das Werkzeug darf
46. dy nie 24 pracuj urz dzeniem w zamkni tych czy le przewietrzanych pomieszczeniach Podczas pracy zapewnij wystarczaj cy dop yw powietrza Pracuj c na mo krych za nie onych czy oblodzonych powierzchniach albo na pochy o ciach zapewnij sobie pewn stabiln pozycj stoj c Nie dopuszczaj do urz dzenia obcych os b Go cie i przygl daj ce si osoby a przede wszystkim dzieci i starsze s a be i lub niepe nosprawne osoby powinny przebywa z daleka od miejsca pracy Wyklucz zetkni cie si os b z urz dze niami Przekazuj urz dzenie tylko oso bom kt re s obeznane z urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Zapewnij bezpieczny transport i przechowywanie urz dzenia Zawsze no urz dzenie zawieszone za pas na ramieniu albo trzymaj c je za rur Nieu ywane urz dzenia musz by przechowywane w suchym mo liwie wysoko po o onym miejscu albo zamy kane w spos b uniemo liwiaj cy dost p do nich Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia Nie u ywaj np drobnych na rz dzi czy akcesori w do prac wymaga j cych u ycia ci kich narz dzi U ywaj narz dzi wy cznie do cel w do kt rych s one przeznaczone Uwa aj na odpowiednie ubranie Ubranie musi by praktyczne i nie mo e przeszkadza w pracy No ubranie z wk adkami zabezpieczaj cymi przed przeci ciem U ywaj rodk w ochrony osobistej Zak adaj obuwie ochronne ze stalowym nasadkami wzgl podeszwami i lub po
47. dzenie e Wci nij do oporu wk ad szpuli i mocno poci gnij koniec y ki Je eli ko ce y ek s niewidoczne e Wymie szpul z y kami na now zob rozdz Wymiana szpuli 36 Uwaga Resztki y ki mog zo sta wyrzucone spod urz dzenia i spowodowa zranienia Praca z no em metalowym Podczas pracy zawsze no pas do noszenia i odpowiedni odzie ochronn N metalowy musi by prawi d owo zamontowany Uszko dzone lub st pione narz dzia zawsze wymieniaj na nowe Niebezpiecze stwo zranienia U ywaj no a metalowego tylko do koszenia ro lin na wolnych r w nych powierzchniach Starannie przejrzyj powierzchni przeznaczo n do przyci cia i usu wszystkie obce przedmioty Unikaj uderzania no em o kamienie metal i inne przeszkody Mo e to uszkodzi n tarczowy i spowodowa odrzut urz dzenia Podczas pracy zawsze trzymaj g owic tn c nad ziemi i powoli przesuwaj urz dzenie na przyk ad kos w t i z powrotem r wnomiernym ukiem e Nie trzymaj g owicy tn cej w pozycji uko nej e Nie u ywaj urz dzenia do przycinania dziko rosn cych ro lin zaro li czy po szycia le nego e Regularnie kontroluj n metalowy pod k tem uszkodze uszkodzone no e wymieniaj na nowe Je eli urz dzenie wibruje Oczy urz dzenie usu ewentualne resztki trawy z g owicy tn cej i os ony Konserwacja i pielegnacja Prace kt re nie zostaly opisane w
48. e igni o Fig 13 D Desligar o aparelho Desconectar a ficha 6 da vela de igni o 49 3 Desaparafusar a vela de igni o 49 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio usando a chave de parafusos fornecida com o aparelho 4 Controlar a dist ncia de igni o com a ajuda de um calibre apalpador pode ser adquirido em lojas especializadas A dist ncia dos el ctrodos deve ser de 0 6 0 7 mm 5 Se for necess rio um ajuste altere a dist ncia curvando com cuidado o el ctrodo da terra da vela de igni o 6 Limpar a vela de igni o com uma es cova met lica 7 P r a vela de igni o limpa e ajustada ou substituir a vela de igni o danificada Velas de igni o com desgaste ou uma dist ncia demasiado grande da efici ncia do motor NM por uma nova p ex velas de igni o 1 LBRTC 8 Conectar novamente a ficha 6 davela 2 de igni o 49 Fig 13 0 65 mm de igni o causam uma redu o 1 Afia o do cortador de fio Usar luvas de protec o para evi tar ferimentos por cortes Desaparafusar o cortador de fio 14 da cobertura de protec o 15 ver fig 1 Fixar o cortador de fio num torno de bancada e afiar a l mina usando uma lima plana Afiar com cuidado e so mente numa direc o Nunca utilizar o aparelho sem o cortador de fio ou se ele estiver com defeito Perigo de les o Se a l mina do cortador de fio estiver dan
49. e utylizacji Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Zwr si po porad do nasze go Centrum Serwisowego 41 Dane techniczne SINK eege eege stellen jednocylindrowy silnik dwutaktowy Miesza k paliWOW i ke einen 40 1 Pojemno skokowa silnika isinsi eai aine 43 cm ET Un WEE 1 25 kW Pr dko obrotowa silnika na b jatowym aaa eee aaa aaa aan aaaaaneea 3000 obr min Maks pr dko obrotowa wrzechong ara 11000 obr min Pr dko obrotowa silnika przy zalecanej max pr dko ci obrotowej wrzeciona 8000 obr min Zu ycie paliwa przy max mocy Silnika as 0 534 kg h Jednostkowe zu y le paliWA suse 0 i A AAS A RE A Abod 0 630 kg kWh ade DE elei EE 1200 cm Ci ar bez narz dzia tnacego pusty zbiornik nennen nennen ern 7 62 kg N metalowy Okr g CI CIA ozn ao AO A dE sn 230 mm y ka Okrag ClElia u un e nennen sense 460 mm Ee BEE 2 mm DIIGOSC Zy REECE PE RENTAL 2x4m Poziom ci nienia akustycznego La E E E E T 103 dB A K 1 Poziom mocy akustycznej L le UE te te Iah EE 113 dB A ZMIETZONY E 112 dB A K 1 Wibracje a ssie zaa A AA A PA TAA AREAS 9 3 m s K 3 7 m s Zmiany techniczne i optyczne moga by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie proce su dalszego rozwoju urzadzenia Wszelkie wymiary wskaz wki i dane podane w niniej szej instrukcji obs ugi sa w zwi zku z tym podawane w s
50. ecial com as crian as se elas se mantiverem pr ximas ao aparelho Ter em aten o as disposi es regionais e locais sobre a preven o de acidentes v lidas no seu pa s Isso tamb m se aplica a todos os regulamentos referentes tutela do trabalho e sa de no local de traba lho O fabricante n o se responsabiliza por danos f sicos ou materiais causados ap s a modifica o n o autorizada dos seus aparelhos Advert ncia Tomar sempre as A medidas b sicas de precau o de acidentes aquando da utiliza o de aparelhos favor ter em conta tamb m todos os conselhos e indi ca es adicionais de seguran a Indica es gerais de seguran a 1 Ter em aten o as condi es do ambiente em que trabalha O apa relho produz gases de escape t xicos assim que o motor come a a funcio nar Tais gases podem ser inodoros e invis veis Portanto nunca dever tra 46 balhar com o aparelho em ambientes fechados ou mal ventilados Durante a execu o dos servi os cuidar para que haja ilumina o suficiente Man ter se numa posi o segura ao traba lhar em zonas molhadas com neve gelo ou em terrenos acidentados N o permitir a estranhos se aproxi marem do aparelho Visitantes e es pectadores nomeadamente crian as pessoas doentes e enfermas devem ser mantidas afastadas da zona de trabalho Evitar que outras pessoas entrem em contacto com o aparelho Transferir o aparelho somente a pes soas que este
51. ecifica es de uso O fabricante n o se responsabiliza por danos decorrentes da modifi ca o do aparelho ou da sua utili za o inapropriada Aten o Existe sempre um risco resi dual associado ao uso da ferramenta mesmo quanto utilizada de acordo com as instru es Devido ao modelo e constru o da ferramenta podem se deduzir os seguintes riscos residu ais potenciais Contacto com a cabe a de corte des protegida les es devidas a cortes Se segurar nas partes em movimento do aparador em funcionamento le s es devidas a cortes Danos nos ouvidos caso n o seja usado protector apropriado Forma o de poeira e de gases preju diciais sa de aquando da utiliza o do aparelho em ambientes fechados n usea Regras adicionais de seguran a Para evitar danos f sicos e materiais 1 Aten o Manter as m os e os p s sempre afastados da zona de corte principalmente aquando da liga o do aparelho Manter a m o no punho acess rio sempre livre Agarre na m quina sempre com as duas m os no man pulo multi funcional Manter o aparelho sempre a uma dist ncia de seguran a apropriada do corpo e manter se em p numa posi o est vel Utilizar sempre o cinto de transpor 10 te Usar sempre culos de protec o Utilizar o aparelho somente luz do dia ou sob boas condi es de ilumina o artificial N o utilizar o aparelho sob a chuva ou para cortar a relva h
52. ego klu cza konserwacyjnego Sprawd odst p elektrod przy pomocy szczelinomierza dost pny w handlu specjalistycznym Odst p elektrod musi wynosi 0 6 8 0 7 mm W razie potrzeby ustaw odst p ostro nie zaginaj c elektrod masow wiecy Oczy wiec zap onow szczotk drucian Zamontuj oczyszczon i wyregulo wan wiec zap onow lub wymie uszkodzon wiec na now np na wiec LGRTC Pod cz kabel zap onowy 6 Rys 13 0 65 mm Ostrzenie odcinacza Zylki D Za r kawice ochronne aby unikn skalecze Odkr odcinacz 14 y ki od os ony 15 patrz rys 1 Zamocuj odcinacz y ki w imadle i naostrz n p askim pilnikiem Ostrz odcinacz ostro nie i zawsze w jednym kierunku Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez odcinacza y ki lub z uszkodzonym odcinaczem y ki Je eli klinga odcinacza y ki jest uszkodzona zwr si koniecznie do naszego Centrum Serwisowego Wymiana filtra paliwa rys 14 Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez GD filtra paliwa Regularnie wymieniaj filtr paliwa 1 Opr nij zbiornik paliwa 2 do odpo wiedniego naczynia 2 Wyci gnij g owic ss c paliwo 50 przy pomocy haczyka ze zbiornika pa liwa i ci gnij j ruchem obrotowym 3 Wymie filtr paliwa i w za o on g owic z powrotem do zbiornika pali wa Regulacja ga nika Ga ni
53. ehe Kapitel Tragegurt anle gen Zum M hen halten Sie die Gashebel sperre 41 gedr ckt und bet tigen den Gashebel 42 Bei Bet tigen des Gashebels springt der Chokehebel 4 automatisch in Position RUN Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Ein Ausschalter 40 auf O Bild 10 41 40 42 CD Startet der Motor nach zweima ligem Versuch nicht versuchen Sie ihn ohne Choke in Position RUN Warmstart zu starten Gelingt dies nicht befolgen Sie die Hinweise im Kapitel Fehlersuche Bedienung Arbeitshinweise Achten Sie beim Schneiden auf die l nderspezifischen bzw kommunalen Vorschriften Schneiden Sie nicht w hrend der allge mein blichen Ruhezeiten Feste Gegenst nde wie Steine Metall teile o sind zu entfernen Diese k n nen weggeschleudert werden und damit zu Personen oder Sachsch den f hren Beim Schneiden in hohem Geb sch oder Hecken sollte die Arbeitsh he min destens 15 cm betragen Damit werden Tiere wie z B Igel nicht gef hrdet Arbeiten Sie sicher und berlegt Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest und sicher Schneiden Sie nur Gras und Unkraut Achten Sie auf Wurzeln oder Baum st mpfe es besteht Stolpergefahr Arbeiten Sie umsichtig und gef hrden Sie niemanden beim Schneiden Ar beiten Sie ruhig und berlegt Nur bei ausreichenden Sicht und Licht verh ltnissen arbeiten
54. eiten Schalten Sie immer das Ger t aus bevor Sie den Tragegurt l sen Es besteht Unfallgefahr 14 1 Legen Sie den Tragegurt 28 an und schlie en Sie die Gurtschnalle 38 2 Stellen Sie den Gurt so ein dass er stramm sitzt 3 Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich der Karabinerhaken 39 etwa 10 cm unterhalb der H fte befindet 4 Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Trag se 23 am Schaftrohr des Ge r tes D H ngen Sie das Ger t aus bevor Sie den Motor starten und befesti gen Sie es mit laufendem Motor am Tragegurt Motor starten Bild 10 Starten Sie den Motor mindestens drei Meter vom Befiillungsort ent fernt 1 Vergewissem Sie sich dass die Schutz kappe am Fadenabschneider siehe Bild 7 Nr 14 abgenommen ist 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter 40 am Schaltelement 22 auf I 3 Bei einem Kaltstart stellen Sie den Chokehebel 4 auf Position START Bei einem Warmstart lassen Sie den o N Chokehebel 4 in Position RUN Il Dr cken Sie 10 x die Kraftstoffpumpe siehe Bild 1 Nr 7 Halten Sie das Ger t mit einer Hand am oberen Schaftrohr 10 fest Mit der anderen Hand ziehen Sie mehrmals schnell das Starterseil am Anwerfgriff 3 bis der Motor startet Achtung Starterseil nicht zu weit he rausziehen Bruchgefahr Falls das Ger t nicht startet wiederholen Sie Schritt 3 bis 5 Befestigen Sie das Ger t am angelegten Tragegurt si
55. ej pozycji 6 Ponownie odci gnij pokryw szpuli 43 i wci nij j w otwory kapsu y szpuli 16 s ycha odg os blokowa nia 7 Wkre kapsu szpuli 16 w kierun ku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara W na uchwyt g owicy tn cej 19 8 Przytnij y k na d ugo ok 13 cm aby zmniejszy obci enie silnika w fazie rozruchu i rozgrzewania Rys 11 43 Oczyszczanie filtra powietrza rys 12 filtra powietrza W innym razie dojdzie do przenikni cia py u i zanieczyszcze do silnika a przez to do uszkodzenia maszy ny Utrzymuj filtr powietrza w czysto ci N Nigdy nie uzywaj urzadzenia bez 37 NO Wy cz silnik urz dzenia Naci nij zatrzask 46 pokrywy filtra 47 i odchyl pokryw filtra 5 Wyjmij filtr powietrza 48 z obudowy Oczy filtr wod z myd em Wysusz filtr na powietrzu Nigdy nie u ywaj benzyny Za filtr w odwrotnej kolejno ci kro k w Wymiieniaj filtr powietrza kiedy jest on zu yty uszkodzony lub silnie zanieczyszczony Rys 12 Wymiana i regulacja wiecy zap onowej rys 13 D NO 38 Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika Wy cz urz dzenie Zdejmij kabel zap onowy 6 ze wiecy 49 zap onowej Wykr wiec 49 w kierunku prze ciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy do czon
56. elho antes de ar rancar o motor e fix lo ao cinto de transporte com o motor em funcio namento Arranque do motor fig 10 Ligar o aparelho a uma dist ncia m nima de 3 m do local onde foi feito o enchimento com com bust vel 1 Certifique se de que a capa de pro tec o no cortador de fio ver figura 7 n 14 est tirada 2 Coloque o interruptor de ligar desligar 40 no comutador 22 em 3 Para arranque a frio coloque a alavanca do choke 4 na posi o START 7 Para o arranque a quente coloque a alavanca do choke 4 na posi o RUN HI 4 Carregue 10 vezes na bomba de combust vel ver figura 1 n 7 5 Segure na m quina com uma m o no tubo da haste superior 10 Com a outra m o puxe rapidamente e v rias vezes o cabo de arranque pelo man pulo de arranque 3 at o motor pegar Aten o N o puxar o cabo de ar ranque excessivamente para fora Perigo de ruptura 6 Se a m quina n o funcionar repita os passos 3 a 5 7 Fixe a m quina no cinto de transporte que j traz no corpo ver cap tulo Co locar o cinto de transporte 8 Para come ar a corta mantenha o bloqueio do acelerador 41 premido e accione a alavanca do acelerador 42 Ao accionar a alavanca do acelerador a alavanca do choke salta 4 automaticamente para a 58 posi o RUN 9 Para parar o motor coloque o inter ruptor de ligar desligar 40 em 0
57. en oder wege 12 Bei Verl ngerung des Schneidfadens ist h chste Vorsicht geboten Es besteht Gefahr durch Schnittverletzungen Nach Durchf hrung dieser Vorg nge ist vor Inbetriebsetzung des Ger ts emeut die korrekte Arbeitsposition einzunehmen 13 Keine metallischen Schneidspulen oder 14 S gebl tter verwenden Beachten Sie dass das Ger t nach Loslassen des Schalters noch einige Sekunden lang in Betrieb bleibt Schalten Sie den Motor ab Ein Ausschal ter aus wenn Sie das Ger t auftanken es nicht benutzen es unbeaufsichtigt lassen esreinigen es von einer Stelle zur anderen trans portieren Sie die Schneidevorrichtung abnehmen oder auswechseln sowie mit der Hand die L nge des Schneidfadens einstellen CD Vorsichtsma nahmen gegen Riickschlag Bei einem R ckschlag erh lt der A Anwender einen kr ftigen Sto von der Motorsense Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber das Ger t verliert und sich schwer verletzt Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige Technik Bei Einsatz des Metallschneidblattes besteht die Gefahr eines R ckschlages wenn die Messerschneide auf ein Hinder nis Stein Holz trifft e Haten Sie das Ger t mit beiden H n den fest e Achten Sie darauf dass keine Hinder nisse auf dem Boden liegen und benut zen Sie die Metall Schneidscheibe nicht in der N he von Z unen Metallpfosten oder hnlichem Verwenden Sie
58. en v Bedienungsgriff Auf Funktion pr fen v Schneidkopf Richtige Montage pr fen v Fadenabschneider sch rfen Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 2 Ziehen Sie den Kraftstoff Saugkopf 50 mit einem Haken aus dem Tank heraus und ziehen Sie ihn durch Drehbewegung ab 3 Ersetzen Sie den Kraftstofffilter und Schrauben Sie den Fadenabschneider 14 von der Schutzabdeckung 15 ab siehe Bild 1 Befestigen Sie den Fadenabschneider in einem Schraubstock und sch rfen Sie das Messer mit einer Flachfeile Feilen Sie vorsichtig und stets nur in eine Richtung Verwenden Sie das Ger t auf kei nen Fall ohne oder mit defektem Fa denschneider Wenden Sie sich bei besch digter Fadenabschneidklinge unbedingt an unser Service Center Kraftstofffilter wechseln Bild 14 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Kraftstofffilter Wechseln Sie regel m ig den Kraftstofffilter Entleeren Sie den Kraftstofftank 2 in ein geeignetes Gef legen Sie den aufgesteckten Saug kopf wieder in den Tank zur ck Bild 14 Vergaser einstellen Der Vergaser wurde werkseitig auf op timale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchf hren 19 CD Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor startet nicht Tank leer Volltanken Falsche Sta
59. equipado com um motor a dois tempos e por tanto funciona exclusivamente com uma mistura composta de gasolina e leo para motores a dois tempos na propor o de 40 1 Utilizar gasolina de elevada qualidade e sem chumbo com um ndice de octanas de no m nimo 90 Obt m se a efici ncia ptima utilizando se o leo para motor a dois tempos desenvolvido especialmente pela Gri zzly para o aparelho Se este leo n o estiver disposi o utilizar um leo de qualidade super para motores a dois tempos refrigerados a ar Misture a gasolina e o leo no p sito de mistura de combust vel fornecido 27 Encha gasolina Gas at marca o 585 96 Ateste leo para motores a 2 tempos Oil at marca o 600 Feche o dep sito e agite com cuidado Desaparafusar a tampa do reservat rio 37 e deitar a mistura de combust vel no reservat rio de gasolina 2 Limpar os res duos de gasolina em volta da tampa do reservat rio e fech la nova mente Coloca o em funcionamento Advert ncia Antes de colocar o A aparelho em funcionamento ve rificar se ele se encontra em per feito estado de seguran a N o ligar o aparelho se tiver alguma d vida Ter em aten o principalmente os itens seguintes Controlo das ferramentas de corte quanto exist ncia de avarias e pre sen a de desgaste Montagem correcta da cabe a de corte e Facilidade de opera o
60. ger 19 und am un teren Flansch 33a 6 Schrauben Sie die Befestigungsmut ter im Uhrzeigersinn N mit Hilfe des Wartungsschl ssels 26 ab und nehmen Sie den oberen Flansch 33b und das Metallschneidblatt 18 ab 12 Spulenkapsel montieren de montieren Bild 7 Das Demontieren des Metall D schneidblattes ist im Abschnitt Metallschneidblatt montieren de monteren beschrieben Schutzabdeckung Fadenspule montieren 1 Schrauben Sie die Schutzabdeckung Spulenkapsel 15 mit Hilfe der beilie genden 3 Schrauben und Muttern 36 an die Schutzabdeckung Metallschneid blatt 20 an Spulenkapsel montieren 2 Schrauben Sie die Spulenkapsel 16 gegen den Uhrzeigersinn VJ wie in der Abbildung angegeben mit der Hand auf den Schneidkopftr ger auf 3 Nehmen Sie die Schutzkappe am Fa denabschneider 14 ab Spulenkapsel demontieren 4 Schrauben Sie die Spulenkapsel 16 im Uhrzeigersinn 7Yy mit der Hand ab Zur Arbeitserleichterung k nnen Sie den Schneidkopftr ger 19 und den unteren Flansch 33a mit dem beiliegenden Me tallstift blockieren siehe auch Bild 6 5 Demontieren Sie die Schutzabdeckung 15 und st lpen Sie die Schutzkappe ber den Fadenabschneider 14 Bild 7 36 15 33a Kraftstoff einfiillen Bild 8 Kraftstoff immer f r eine gute Bel ftung Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche W rme quellen fern Tanken Sie niemals bei
61. ificada entrar em contacto com o nosso centro de assist ncia t cnica Substitui o do filtro de combus t vel Fig 14 Nunca operar o aparelho sem o filtro de combust vel Substituir regularmente o filtro de com bust vel Esvaziar o recipiente de combust vel 2 num recipiente apropriado para tal Puxar a cabe a de suc o do combusti vel 50 para fora do reservat rio usando um gancho e remov la girando a apso M ETA t 62 Intervalos de manuten o CP Antes Horas de fun Parte do aparelho Medida a ser tomada de cada cionamento uso 10 20 Parafusos porcas pinos Controlar apertar v Filtro de ar Limpar ou substituir v Filtro do combust vel Substituir v Vela de ignig o Limpar regular substituir v Mangueiras do com Controlar e se for necess rio subs v bustivel tituir Aparelho completo Controlar e se for necess rio limpar v Manipulo de comando Verificar as fun es v Cabe a de corte Verificar a montagem correcta v 3 Substituir o filtro de combust vel e p r novamente a cabe a de suc o encai xada no reservat rio Regula o do carburador O carburador foi regulado na f brica para funcionar efici ncia ptima Se for ne cess rio deixar a regula o posterior do carburador por conta de uma oficina espe cializada Armazenamento Indica es gerais de armazena mento
62. ijaj cym Alternatywnie mo esz naby w sklepie spe cjalistycznym y k nylonow o grubo ci 2 mm i samemu nawin j na szpul Uwa aj by y ka le a a r wnolegle w obu kana ach i nawijaj y k w kierunku odwrot nym do kierunku obrot w silnika Kierunek obrot w silnika jest oznaczony strza k na os onie ochronnej Poza tym na szpul nie wolno nawin za du ej ilo ci y ki poniewa spowodowa oby to nieprawid owe dzia anie automatycznego uk adu regulacji d ugo ci y ki Gwarancja e Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji e Szkody wywo ane przez naturalne zu y cie przeci enie lub nieprawid ow ob stuge s wykluczone z zakresu gwaran cji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci N metalowy zpula z y k y ka tn ca odcinacz y ki filtr paliwa i wieca zap onowa e Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotycz cych oczysz czania i konserwacji urz dzenia e Szkody wywo ane wadami materia owy mi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pcze go urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wr
63. ine Schutzbrille tragen Das Ger t nur bei Tageslicht oder bei M glichkeit einer guten k nstlichen Be leuchtung verwenden Das Ger t nicht bei Regen oder feuchtem Gras verwenden Das Ger t vor Verwendung oder infolge eines Sto es auf eventuelle Sch den pr fen falls notwendig reparieren Das Ger t nicht verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt oder nicht korrekt angebracht sind Sicherstellen dass die L ftungsschlitze des Motors die Schutzabdeckung und die Schneideinrichtung stets frei von Schmutz oder R ckst nden sind W hrend der Arbeitsvorg nge stets si cherstellen dass sich in einem Umkreis von mindestens 15 m weder Personen 10 11 noch Tiere befinden Das Ger t unver z glich abstellen wenn irgend jemand insbesondere Kinder in die Reichweite der Maschine gelangt Beim Einsatz des Gerats k nnen Steine und andere Teile wegge schleudert werden die zu schweren Verletzungen fiihren konnen Wenn das Ger t in Betrieb ist sich den beweglichen Teilen nicht n hern Im Bereich der Schneidvorrichtungen Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch f r einige Se kunden Vor Verwendung des Ger ts sind Steine Zweige und jedes weitere Festmaterial vom Arbeitsbereich zu entfemen Starten Sie die Maschine nur wie in der Anleitung beschrieben Es darf beim Starten nicht umgedreht sein oder sich in Arbeitsposition befinden berqueren Sie mit laufendem Ger t kei ne Kiesstra
64. jam familiarizadas com ele e com o seu manejo Cuidar para que as ferramentas sejam guardadas num s tio seguro As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas num s tio seco se poss vel em posi o elevada ou tran cadas num local inacess vel Utilizar sempre a ferramenta cor recta para cada tipo de servi o N o utilizar por exemplo ferramen tas ou acess rios pequenos para servi os que na verdade teriam de ser executados com ferramentas pesadas Utilizar as ferramentas uni camente para os fins aos quais foram projectadas Usar roupas apropriadas A roupa deve ser adequada e n o incomodar o utilizador durante o trabalho com o aparelho Usar roupas com acess rios de protec o contra cortes Usar equipamentos de protec o individual Usar cal ados de segu ran a com ponteiras contraforte sola em a o e sola antiderrapante Usar capacete se houver risco de queda de objectos durante a execu o dos servi os Usar culos de protec o Objectos 10 11 12 podem ser arremessados podendo causar graves ferimentos nos olhos Usar protector de ouvidos Usar isolamento ac stico individual p ex tamp es para os ouvidos Protec o das m os Utilizar luvas resistentes luvas de couro oferecem uma boa protec o Opera o do aparelho Nunca traba lhar sem a protec o na ferramenta de corte Perigo de les o causada por objectos arremessados Retirar chaves de caixa etc Todas
65. k jest wyregulowany fabrycznie na optymaln wydajno Je eli konieczna jest dodatkowa regulacja ga nika zle jej przeprowadzenie warsztatowi specjali stycznemu W przek adni tej musi si znajdowa smar sta y i powinien by dozowa ny po wykr ceniu bocznej dolnej ruby Stosowa smar sta y na bazie molibdenu lub litu do przek adni z batych wysokoobrotowych U ytkownik powinien przed uru chomieniem kosy sprawdzi wykr caj c boczn doln rub obecno smaru i w razie potrzeby wcisn w otw r smar sta y patrz rysunek W ten spos b nale y smarowa kos po ka dych 30 godzinach pra cy Okres nast pnego smarowania w zasadzie nie mo e przekracza jednego roku ze wzgl du na star zenie si smaru i cz ciow utrat w asno ci smarnych Serwisantom zalecamy sprawdzi stan smarowania przek adni k towej z batej ka dej kosy kt ra b dzie na prawiana w punkcie serwisowym 39 Czasokresy konserwacyjne Przechowywanie urzadzenia Og lne zasady przechowywania 3 urzadzenia e Starannie oczy urz dzenie i elementy wyposa enia e Przechowuj urz dzenie w suchym za bezpieczonym przed py em i niedost p nym dla dzieci miejscu e Nie zawijaj urz dzenia w worki foliowe mo e w nich powstawa wilgo i ple Ne k ad urz dzenia na os onie najle piej zawie je na g rnym uchwycie Przechowywanie p
66. ko wtedy gdy jest wci ni ta ta blokada e Os ona rys 1 poz 15 20 chroni osob obs uguj c urz dze nie przed przypadkowym dotkni ciem mechanizmu tn cego i przed wyrzu canymi przedmiotami Opis dzia ania R czna i przeno na kosa motorowa jest na p dzana przez silnik spalinowy kt ry pracu je ci gle podczas pracy Si a jest przenoszo na przez tarcz sprz gaj c kt ra przenosi moc silnika przy wysokiej pr dko ci obroto wej na mechanizm tn cy za po rednictwem sprz g a od rodkowego Jako mechanizmy tn ce urz dzenie posia da automatyczn podw jn szpul y ki i dodatkowy tarczowy n metalowy kt ry mo na montowa na yczenie Podczas ci cia dwie y ki z tworzywa sztucznego lub cztery no e metalowe po ruszaj si ruchem obrotowym wok osi szpuli po o onej pionowo w stosunku do p aszczyzny ci cia Urz dzenie posiada os on zabezpieczaj c kt ra os ania me chanizm tn cy i kt rej zadaniem jest ochro na u ytkownika przed zranieniami Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie 30 Zakres dostawy rys 2 Najpierw rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne e Zesp silnikowy z g rn rurk uchwy tow ci g em gazu i niezamonto wanym uchwytem wielofunkcyjnym patrz rys 1 e Dolna rurka trzonka z uchwytem g o wicy tn cej patrz rys 1 15 Os ona kapsu y szpuli z odcinaczem y ki w z akceso
67. langes 33a b na sequ n cia seguinte no suporte da cabe a de corte 19 Flange inferior 33a l mina de corte met lica 18 flange superior 33b 4 Aparafuse a l mina de corte met li ca 18 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio NU usando a porca de fixa o 35 e a chave de manuten o ver fig 2 n 26 Fig 5 15 m as Desmontar a l mina de corte met lica fig 6 5 Para fixar o veio enfie o pino met lico fornecido 25 no respectivo orif cio na lateral do suporte da cabe a de corte 19 e na flange inferior 33a 6 Desaperte a porca de fixa o com a chave de manuten o 26 no senti do dos ponteiros do rel gio Ce tire a flange superior 33b e a l mina de corte met lica 18 Montagem desmontagem da c psula da bobina fig 7 Descreve se a desmontagem da l mina de corte met lica no capi tulo Montagem desmontagem da l mina de corte met lica Montagem da cobertura de protec o bobina de fio 1 Aparafusar a cobertura de protec o bobina de fio 15 na cobertura de protec o l mina de corte met lica 20 usando os 3 parafusos 36 Montagem da c psula da bobina 2 Aparafusar manualmente a c psula da bobina 16 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio AZ conforme indicado na figura 3 Retirar a c psula de protec o exis tente no cortador de fio 14 Desmontagem da c psula da bobina 4 Des
68. laufendem Motor ffnen Sie vorsichtig den Tank deckel so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Starten Sie das Ger t im Abstand von mind 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosions gefahr Sorgen Sie beim Hantieren mit tung empfohlene Kraftstoffgemisch Das Kraftstoffgemisch altert Verwen den Sie daher kein Kraftstoffgemisch das lter als 3 Monate ist Bei Nicht beachten kann der Motor besch digt D Verwenden Sie nur das in der Anlei CD werden und Sie verlieren den Ga rantieanspruch takt mit Benzin und das Einatmen von Benzind mpfen Es besteht Gesundheitsgefahr Vermeiden Sie direkten Hautkon Das Ger t ist mit einem Zweitakt m 4 motor ausgestattet und wird daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotor l im Verh ltnis 40 1 betrieben Verwenden Sie bleifreies Qualit tsbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Die optimale Leistung erzielen Sie bei Verwendung des speziell f r das Ger t entwickelten Grizzly Zweitaktmotor ls Wenn dieses nicht zur Verfiigung steht verwenden Sie Super l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Mischen Sie Benzin und l in dem im Lieferumfang enthaltenen Kraftstoff Mischkanister 27 F llen Sie Benzin Gas bis zur Markie rung 585 36 ein F llen Sie mit Zweitaktmotor l Oil bis zur Markierung 600 auf Verschlie en Sie den Beh lter
69. liwa Rys 8 27 KN Uruchamianie A Ostrze enie Przed uruchomieniem urz dzenia musisz sprawdzi czy znajduje si ono w bezpiecznym stanie Je eli masz jakiekolwiek w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia Uwa aj przede wszystkim na nast pu j ce punkty Sprawd czy mechanizm tn cy nie jest uszkodzony lub zu yty Sprawd czy g owica tn ca jest prawi d owo zamontowana 33 e atwo ruchu prze cznik w e Osadzenie wtyczki wiec zap onowych w gniazdku Lu na wtyczka mo e po wodowa iskrzenie i zap on mieszanki powietrzno paliwowej e Zapewnij czysto uchwyt w aby pew nie prowadzi urz dzenie e Wszystkie zabezpieczenia i elementy ochronne musz by prawid owo za montowane i znajdowa si na swoim miejscach dopiero w tym stanie mo na uruchomi urz dzenie G owica tn ca musi si swobodnie po rusza Przed uruchomieniem urz dzenia upew nij si e g owica tn ca jest prawid owo zamocowana i e ruchome cz ci s swo bodne Ostrze enie Je eli masz jakie kolwiek w tpliwo ci popro o pomoc specjalist autoryzowa nego Centrum Serwisowego Zak adanie pasa do noszenia rys 9 Podczas pracy z urz dzeniem A zawsze zak adaj pas do no szenia Przed odpi ciem pasa do noszenia zawsze wy czaj urz dzenie Niebezpiecze stwo wypadku 1 Za pas do noszenia 28 i zamknij zamek 38 2
70. m Filtergeh use 47 6 4 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft 7 trocknen Benutzen Sie niemals Benzin 5 Montieren Sie den Filter in umgekehr ter Reihenfolge wieder Leistungsreduzierung des Motors Schalten Sie das Gerat aus Ziehen Sie das Ziindkabel 6 von der Z ndkerze 49 ab Schrauben Sie die ZUndkerze 49 gegen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Wartungsschl ssel heraus Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fachhandel er h ltlich Der Elektrodenabstand muss 0 6 0 7 mm betragen Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein indem Sie die Masse Elektrode der Z ndkerze vorsichtig biegen Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste Setzen Sie die gereinigte und eingestell te Z ndkerze wieder ein oder tauschen Sie besch digte Z ndkerzen gegen eine neue Z ndkerze aus z B Z ndkerze LBRTC 8 Stecken Sie das Z ndkabel 6 wieder i Ersetzen Sie die Luftfilter wenn sie auf verschlissen beschadigt oder stark verschmutzt sind Bild 13 Bild 12 18 CD Wartungsintervalle Maschinenteil Aktion a Berebsstunden Schrauben Muttern Bolzen Pr fen Anziehen v Luftfilter Reinigen oder ersetzen v Kraftstofffilter Ersetzen Z ndkerze Reinigen einstellen ersetzen Treibstoffschl uche Pr fen bei Bedarf ersetzen v Komplette Maschine Pr fen bei Bedarf reinig
71. n beabsichtigter Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug und weggeschleu derten Fremdk rpern Funktionsbeschreibung Die handgef hrte und tragbare Motorsense besitzt als Antrieb einen Verbrennungs motor der wahrend der Arbeit ununterbro chen in Betrieb ist Die Kraftubertragung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe welche Ober eine Fliehkraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motorleistung auf die Schneideinrichtung bertr gt Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t eine automatische Doppelfadenspule und zusatzlich ein Metallschneidblatt welche wahlweise montiert werden k nnen Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofff den oder drei Metallmesser um eine Achse die vertikal zur Schneid ebene verl uft Zum Schutz des Anwen ders ist das Ger t mit einer Schutzeinrich tung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen 10 Lieferumfang Bild 2 Packen Sie zuerst das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist e Motorteil mit oberem Schaftrohr Gaszug und nicht montiertem Multifunktions Handgriff siehe Bild 1 e Unteres Schaftrohr mit Schneidkopf tr ger siehe Bild 1 15 Schutzabdeckung Spulenkapsel incl Befestigungszubeh r 16 17 Spulenkapsel mit Fadenspule 18 Metallschneidblatt 20 Schutzabdeckung Metallschneidblatt incl Befestigungszubeh r 24 Inbusschl ssel 25 Metallstift 26 Wartungsschl ssel
72. n cej nale y zachowa najwy sz ostro no Niebezpiecze stwo skaleczenia Po wykonaniu tych czynno ci i przed uruchomieniem urz dzenia ponownie przyjmij prawid ow pozycj cia a Nie u ywaj metalowych szpul z y k Uwaga po zwolnieniu przycisku urz dzenie pracuje jeszcze przez kilka sekund Wy cz silnik wy czaj c w cznik wy cznik g wny je eli tankujesz urz dzenie nie u ywasz urz dzenia zostawiasz urz dzenie bez nadzo ru Oczyszczasz urz dzenie przenosisz urz dzenie z miejsca na miejsce zdejmujesz lub wymieniasz mecha nizm tn cy oraz ustawiasz r cznie d ugo y ki tn cej rodki ostro no ci przeciwko odrzutom przenoszone jest silne uderzenie kosy motorowej Wskutek odrzutu u ytkownik mo e straci kontrol nad urz dzeniem i dozna ci kie go zranienia Odrzutu mo esz uni ka przez zachowanie ostro no ci i stosowanie prawid owej techniki N Wskutek odrzutu na uzytkownika Przy stosowaniu no a metalowego odrzut mo e nast pi je eli ostrze no a trafi na przeszkod kamie drewno e Mocno trzymaj maszyn obiema d o mi e Uwa aj eby na pod o u nie le a y adne przeszkody nie u ywaj no a me talowego w pobli u ogrodze s upk w metalowych itp a Stosuj tylko dobrze naostrzone narz dzia Przy przecinaniu gru bych odyg i d be ustawiaj urz dzenie w pozycji A
73. nia Uruchamiaj urz dzenie w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca wlewania paliwa Nieprze strzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po a ru lub wybuchu A Stosuj tylko zalecon w niniejszej instrukcji mieszank paliwow Mieszanka paliwowa ulega starze niu Nie u ywaj mieszanki starszej ni 3 miesi ce Nieprzestrzeganie tego zakazu mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i utraty gwa rancji Unikaj bezpo redniego kontaktu benzyny ze sk r i wdychania par benzyny Niebezpiecze stwo dla zdrowia A Urz dzenie jest wyposa one m w silnik dwusuwowy i jest na pedzane wy cznie mieszank benzyny i oleju do dwusuw w w stosunku 40 1 U ywaj bezo owiowej benzyny o jako ci handlowej i liczbie oktanowej co naj mniej 90 Optymaln wydajno uzyskasz sto 1 suj c specjalnie przystosowany do nap dzania urz dzenia olej Grizzly do silnik w dwusuwowych Je eli olej ten nie jest dost pny stosuj olej Super do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem Mieszaj benzyn z olejem z kanistrze dostarczonym razem z urz dzeniem 27 Wlej benzyn Gas do poziomu znacznika 585 36 Wlej olej do silnik w dwusuwowych Oil do poziomu znacznika 600 Zamknij pojemnik i ostro nie wstrz nij Odkr pokryw zbiornika 37 i wlej mieszank paliwow do zbiornika paliwa 2 Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resztek benzyny i zamknij zbiornik pa
74. nie i zniszczenia urz dzenia Nie pracuj na drabinach Pracuj tylko na twardych i stabilnych pod o ach Zawsze no urz dzenie zawieszone za pas na ramieniu albo trzymaj c je za rur 35 Praca ze szpula y ki e Na ma ych obszarach trawiastych trzy maj urz dzenie pod k tem ok 30 stopni i obracaj je dooko a siebie r wnomier nymi p kolistymi ruchami e Najlepszy wynik uzyskasz przy wysoko ci trawy najwy ej 15 cm Je eli trawa jest wy sza korzystna jest jej kilkakrotne skoszenie e _Przycinaj c traw przy drzewach s upkach i innych przeszkodach wolno obchod przeszkod z urz dzeniem i przycinaj ko cem y ki e Unikat dotykania przeszk d kamienie mury i murki s upki ogrodze itp Spo woduje to szybkie zu ycie y ki U ywaj kraw dzi os ony aby utrzymywa urz dzenie w prawid owej odleg o ci Uwaga Nie k ad g owicy tn cej na ziemi podczas pracy Przed u anie y ki Urz dzenie jest wyposa one w automatycz ny impulsowy uk ad regulacji d ugo ci y ki tzn obie y ki wyd u aj si gdy kr tko do tkniesz g owic tn c ziemi 1 Przytrzymaj pracuj ce urz dzenie nad trawiastym fragmentem pod o a i kilka razy lekko dotknij g owic tn c ziemi Spowoduje to przed u enie y ki 2 N znajduj cy si w os onie przytnie y k na dan d ugo Je eli nie mo na przed u y ko c w y ek e Wy cz urz
75. nie ga nika dysz nieprawid owo ustawiona mie szanka w ga niku Zle oczyszczenie i wyregulowanie ga nika warsztatowi specjalistycz nemu Nieprawid owa mieszanka pali wowa Zatankuj urz dzenie zgodnie z instrukcj Nieszczelny pier cie uszczelnia j cy skrzyni korbowej Zu yty cylinder t oczysko cylindra Nieprawid owy zap on Zle usuni cie usterki warsztatowi specjalistycznemu Nadmierna ilo spalin wzgl dym Nieprawid owo ustawiona mie szanka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika warsztatowi specjalistycznemu Nieprawid owa mieszanka pali wowa Zatankuj urz dzenie zgodnie z instrukcj 43 44 Indice Finalidade de aplica o Indica es de seguran a Indica es gerais de seguran a 46 Regras adicionais de seguran a 48 Medidas a tomar para evitar contra S mbolos indicados no aparelho 51 Descri o geral 11 11111111211111111111 52 Vista de conjunto 52 Fun es de seguran a 53 Descri o do funcionamento 53 Pe as que v m inclu das 53 Montagem s seres 53 Montagem do tubo de duas partes 54 Montagem do manipulo 54 Montagem desmontagem da l mina de corte met lica 54 Montagem desmontagem da c psula da BODIN sasiad Z E 55 Enchimento com combus
76. nopf 30 und ziehen Sie die Rohre auseinander Handgriff montieren Bild 4 1 L sen Sie die 4 Inbusschrauben 31 am oberen Schaftrohr 10 und neh men Sie die Griffhalterung 32 ab 2 Legen Sie den Multifunktions Handgriff 11 in die Griffaufnanme am oberen Metallschneidblatt montieren demontieren Tragen Sie beim Umgang mit dem Metallschneidblatt Schutzhand schuhe Das Demontieren der Spulenkap sel ist im Abschnitt Spulenkapsel montieren demontieren beschrie ben D Schutzabdeckung Metallschneidblatt montieren Bild 5 1 Schrauben Sie ggf den auf dem Schneidkopftr ger 19 montierten oberen 33b und unteren 33a Flansch ab 2 Schrauben Sie die Schutzabdeckung 11 CD 15 mit Hilfe der 3 beiliegenden Schrauben 34 an den Schneidkopf tr ger 19 an Metallschneidblatt montieren Bild 5 3 Setzen Sie das Metallschneidblatt 18 und die Flansche 33a b in folgender Reihenfolge auf den Schneidkopftr ger 19 Unterer Flansch 33a Metall schneidblatt 18 Oberer Flansch 33b 4 Schrauben Sie das Metallschneidblatt 18 gegen den Uhrzeigersinn AZ mit der Befestigungsmutter 35 und mit Hilfe des Wartungsschl ssels siehe Bild 2 Nr 26 an Bild 5 15 19 Metallschneidblatt demontieren Bild 6 5 Zum Blockieren der Welle schieben Sie den beiliegenden Metallstift 25 in die daf r vorgesehene Bohrung seitlich am Schneidkopftr
77. nur gut gesch rfte Werk zeuge Setzen Sie zum Schneiden von dicken St ngeln das Ger t in Position Aan Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den i Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t CD Symbole auf dem Ger t Auf Ihrem Ger t finden Sie symbolische Hinweise Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zum Gebrauch e Achtung Es sind besondere Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit dem Ger t erforderlich e Die gesamte Betriebsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu verstehen Ein Nichtbeachten der Bedienungshinweise kann lebensgef hrlich sein Lesen Sie vor Benutzung des Ger tes die Betriebsanleitung aufmerksam durch Tragen Sie Augen Geh rschutz und Kopfschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit fester Sohle Vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf beim Anlassen und w hrend der Arbeit nicht mit Fremdk rpern in Ber hrung kommt Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind 15 m zu Dritten ein Gefahr durch weggeschleuderte Teile Halten Sie andere Personen fern Achtung Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind feuergef hrlich Brand und Explosionsgefahr Achtung hei e Fl chen Verb
78. oces so p r novamente o aparelho na sua posi o de servi o correcta antes de coloc lo em funcionamento N o utilizar bobinas de corte com fio met lico Ter em conta o facto de que o aparelho continua a funcionar durante alguns segundos ap s soltar o interruptor Desligar o motor no interruptor liga desliga quando for ench lo com combust vel n o for utiliz lo deix lo sem vigil ncia for limp lo for transport lo de um s tio a ou tro for retirar ou substituir o dispositivo de corte ou ajustar manualmente o comprimento do fio de corte Medidas a tomar para evitar contragolpes A No caso de um contragolpe o utilizador recebe um forte golpe da foice a motor Como conse quencia ele poder perder o equil brio e ferir se gravemente Poder evitar contragolpes se tomar cuidado e aplicar a t cni ca correcta de trabalho Aquando da utiliza o da l mina de corte met lica h risco de contragolpe quando o gume da l mina se choca com um obs t culo pedra madeira Segurar o aparelho com as duas m os Cuidar para que n o haja nenhum obst culo no ch o e n o utilizar o disco de corte em metal nas proximi 49 CP dades de cercas postes met licos ou objectos semelhantes TP A Utilizar unicamente Up ferramentas bem afiadas Para cortar caules espessos colocar o aparelho na posi o A S mbolos colocados no man
79. odczas przerw w u ytkowaniu Nieprzestrzeganie zasad przecho wywania urz dzenia mo e wywo a problemy z rozruchem lub trwa e uszkodzenia ga nika przez resztki paliwa 1 Opr nij zbiornik paliwa w dobrze prze wietrzanym pomieszczeniu 2 Uruchomsilnik i pozw l mu pracowa 40 Przed Godziny pracy Element maszyny Czynno ka dym 10 20 u yciem ruby nakr tki bolce Sprawdzi doci gn v Filtr powietrza Oczy ci lub wymieni v Filtr paliwa Wymieni v wieca zap onowa Oczy ci wyregulowa wymieni v Wezyki paliwa Sprawdzi w razie potrzeby wymieni v Kompletna maszyna Sprawdzi w razie potrzeby oczy ci v Uchwyt Sprawdzi dzia anie v G owica tn ca Sprawdzi prawid owo monta u v na biegu ja owym do momentu samo czynnego zga ni cia silnika opr nienia ga nika z paliwa Pozw l silnikowi ostygn ok 5 se kund W przypadku przerw d u szych od 3 miesi cy 4 Wykr wiec zap onow kluczem do wiec zobacz Wymiana regulacja wiecy zap onowej 5 Wei do komory spalania y eczk do herbaty czystego oleju do silnik w dwu suwowych i poci gnij kilka razy link rozrusznika aby rozprowadzi olej we wn trzu silnika 6 Wkre wiec zap onow Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi w naszym Centrum Serwisowym Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozw
80. pa da bobina 43 e depois tire a bobina do fio 17 da respectiva c psula 16 Para colocar a bobina nova enfie as duas extremidades dos fios pelos olhais 44 na c psula de fios Carre gue a bobina para dentro da c psula Assegure se de que a mola 45 est correctamente posicionada Coloque a tampa da bobina 43 e exer a press o para a encaixar nos alojamentos da c psula da bobina 16 ouve se ela encaixar Fig 11 By 17 SS A 7 Enrosque a c psula da bobina 16 no sentido inverso ao dos pontei ros do rel gio Ano suporte da cabe a de corte 19 Corte o fio de maneira a ter um com primento de aprox 13 cm para n o esfor ar o motor excessivamente na fase de arranque e de aquecimento CP Limpeza do filtro de ar Fig 12 Nunca operar o aparador sem o filtro de ar Caso contr rio p s e sujidades podem atingir o mo tor e causar danos no aparelho Manter o filtro de ar limpo Desligue o motor Carregue no retentor 46 do corpo do filtro 47 e rebata a tampa do filtro de ar 5 Retirar o filtro de ar 48 do inv lucro do filtro 47 Limpar o filtro com gua e sab o Dei xar o filtro secar ao ar livre Nunca utilizar gasolina Repor o filtro na sequ ncia inversa Substituir o filtro de ar quando ele apresentar sinais de desgaste estiver danificado ou demasiado sujo Fig 12 61 CP Substitui o ajuste da vela d
81. pornika uchwytu i 4 rub 3 Zamocuj ci g o gazu 8 du ym zaciskiem kablowym 9 do g rnej rurki trzonka 10 ma ym zaciskiem kablowym 21 do uchwytu wielofunkcyjnego 11 Uwa aj na to by ci g o gazu 8 nie by o skr cone ani zagi te 21 2 a A e 31 Monta demonta no a meta lowego Przy obchodzeniu si z no em me _ talowym zawsze no r kawice D Monta os ony i no a metalowego rys 5 1 Wrazie potrzeby odkr ko nierze g rny 33b o dolny 33a zamontowa ne na uchwycie g owicy tn cej 19 2 Przykr os on 15 3 ma do czony mi rubami 34 do uchwytu g owicy tn cej 19 Demonta kapsu y szpuli jest opi sany w rozdziale Monta demon ta kapsu y szpuli Monta no a metalowego rys 5 3 Za n metalowy 18 i ko nierze 33a b w nast puj cej kolejno ci na uchwyt g owicy tn cej dolny ko nierz 33a n metalowy 31 18 g rny ko nierz 33b 4 Przykr n metalowy 18 w kie runku przeciwnym do kierunku ru chu wskaz wek zegara NU rub mocuj c 35 i przy u yciu klucza konserwacyjnego rys 2 poz 26 Rys 5 15 19 Demonta no a metalowego rys 6 5 Aby zablokowa wa wsu dostar czony sworze metalowy 25 do przewidzianego w tym celu otworu z boku uchwytu g owicy tn cej 19 i w dolnym ko nierzu 33a
82. pos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne 42 Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Silnik nie urucha mia si Pusty zbiornik paliwa Nape nij zbiornik Nieprawid owa kolejno czyn no ci Silnik zalany wiece pokryte sadz nieprawi d owy odst p mi dzy elektrodami Zastosuj si do podanych w tej instrukcji obs ugi wskaz wek doty cz cych uruchamiania maszyny Zmniejsz gaz uruchom silnik kilka razy w razie potrzeby wymontuj Oczy i wysusz wiec zap ono w Oczy wyreguluj lub wymie wiece zap onowe Uszkodzenie z cza wiecy lub kabla zap onowego Wymie na nowe Zanieczyszczenie ga nika dysz nieprawid owo ustawiona mie szanka w ga niku Zle oczyszczenie i wyregulowanie ga nika warsztatowi specjalistycz nemu Zatkany filtr paliwa Wymie lub oczy filtr paliwa Silnik pracuje za szybko na biegu ja owym Silnik jest zimny Powoli rozgrzej silnik ew przy mknij przepustnic Silnik nie pracuje z maksymaln moc wiece pokryte sadz nieprawi d owy odst p mi dzy elektrodami Oczy wyreguluj lub wymie wiece zap onowe Nieprawid owa pozycja d wigni przepustnicy Ustaw przepustnic w po o eniu Open Zabrudzony filtr powietrza Oczy lub wymie filtr powietrza Zanieczyszcze
83. r liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere z hlen hierzu Me tallschneidblatt Fadenspule Schneid faden Fadenabschneider Luftfilter und Z ndkerze e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an den H ndler zur ckge geben wird Reparatur Service e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse 22 Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Motet sesir Einzylinder Zweitaktmotor Krattstoftoemtech iisen 40 1 Motorhubraum 43 cm Max Motorleistung 1 25 kW Motordrehzahl im Leerla
84. r o modelo da m quina e o n mero de pe a que vem indicada na vista em corte Como alternativa poder adquirir um fio de nylon de 2 mm de espessura no com rcio especializado e enrol lo na bobina de fio Cuidar para que o fio fique paralelo nos dois canais de fio e seja en rolado na direc o inversa ao sentido de rota o do motor O sentido de rota o do motor est indicado com uma seta na co bertura de protec o Para al m disso a bobina de fio n o deve conter fio de mais sen o o sistema autom tico de fio n o funcionar correctamente Garantia e Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos apa relhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais e Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural so brecarga ou uso indevido do aparelho Determinadas pe as est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia Entre essas pe as contam se por exemplo Bobina de fio fio de corte cortador de fio filtro de ar e vela de igni o e Agarantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o referi das neste manual tenham sido respei tadas 64 Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico se r o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal
85. ra se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Euro peia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 113 dB A medido 112 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformida de de acordo com o Anexo MAE Fe V 2000 14 EC u Che Je x Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Cl be Am Gewerbepark 2 Andreas Gr schl fechn Leiter und Doku Kur 64823 Gro Umstadt 13 01 2010 mentationsbevollm chtigter Kierownik tech niczny i osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji technicznej Director t cnico e encarregado de documenta o 67 68 ijaj cy e Rysunek samorozwij EI Explosionszeichnung o de explos igna o Des onieuwojul Aobfezonod aneuogui 69 70 Grizzly Service Center Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 78060 Fax 06078 780670 e mail serviceQgrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt 2010 01 29 gs 71
86. ren Symbol an der Kraftstoffpumpe nungsgefahr ID Kraftstoffpumpe vor dem Start X10 10x dr cken Angabe des garantierten Schall leistungspegels L in dB Symbol am Chokehebel Hebel in Kaltstartposition Mischungsverh ltnis 40 1 START s gt DPPPPOGDO NUR Kraftstoffgemisch verwen den Hebel in Warmstartposition RUN gt 7 co Allgemeine Beschreibung Ubersicht 1 Bild 1 1 Motorgeh use 2 Kraftstofftank 3 Anwerfgriff mit Starterseil 4 Chokehebel 5 6 7 Luftfilterdeckel Z ndkabel Kraftstoffpumpe und Treibstoffschl uche 8 Gaszug 9 Gro e Kabelklemmen 10 Oberes Schaftrohr 11 Multifunktions Handgriff 13 12 Rohrbefestigunsschraube 13 Unteres Schaftrohr 14 Fadenabschneider 15 Schutzabdeckung Spulen kapsel 16 Spulenkapsel 17 Fadenspule 18 Metallschneidblatt 19 Schneidkopftr ger 20 Schutzabdeckung Metall schneidblatt 21 Kleine Kabelklemmen 22 Schaltelement 23 Trag se f r Tragegurt CD Sicherheitsfunktionen e Ein Ausschalter Bild 10 Nr 40 Mit dem Ein Ausschalter wird der Motor abgestellt Er muss in Stellung stehen um den Motor erneut zu starten e Gashebelsperre Bild 10 Nr 41 verhindert eine zuf llige Beschleuni gung des Motors Der Gashebel kann nur betatigt werden wenn die Gashe belsperre gedr ckt ist e Schutzabdeckungen Bild 1 Nr 15 20 sch tzen die Bedienperson vor u
87. riami mocuj cymi 16 17 Kapsu a ze szpula y ki 18 N metalowy 20 Os ona ochronna z no em metalowym w z akcesoriami mocujacymi 24 Klucz imbusowy 25 Sworze metalowy 26 Klucz konserwacyjny 27 Kanister do mieszania paliwa 28 Pas do noszenia ai de Monta 24 i 26 27 ge A Rys 2 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y jeszcze z o y dwucz ciow rur zamon towa r koje za o y mechanizm tn cy z os on ochronn za o y pas naramien ny wla paliwo i sprawdzi urz dzenie Monta rury dwucz ciowej rys 3 1 Zdejmij os on transportow 29 z dolnej rurki trzonka 13 2 Poluzuj rub z mocuj c 12 na g r nej rurze 10 3 Wsu obie rury 10 13 jedna w drug tak by przycisk zabezpieczaj cy 30 zablokowa si w swoim otwo rze w g rnej rurze 4 Dokr rub mocuj c rury 12 D 5 Demontaz Poluzuj rub mocuj c rury 12 Na ci nij przycisk zabezpieczaj cy 30 i rozci gnij rury Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij si e dolna rura uchwyto wa jest mocno i pewnie osadzona Rys 3 10 s 30 13 Monta r koje ci rys 4 1 Poluzuj 4 ruby z gniazdem wewnetrz nym 31 na g rnej rurce uchwytowej i zdejmij uchwyt r koje ci 32 2 W uchwyt wielofunkcyjny 11 do gniazda uchwytu w rurce uchwytowej zamocuj go przy pomocy ws
88. rta o fio no comprimento desejado Se n o for poss vel alongar as extremi dades do fio e Desligar o aparelho e Premir o adaptador da bobina at ao encosto e puxar a extremidade do fio com for a 59 CR Se as extremidades do fio n o forem vis veis e Substituir a bobina de fios consultar o cap tulo Substitui o da bobina Aten o Restos de fios podem ser arremessados e causar le s es Servi os com a l mina de corte met lica Durante a execu o dos servi os usar sempre o cinto de transporte e equipamentos de protec o pes soal apropriados Cuidar para que a l mina de corte esteja instalada correctamente Substituir as fer ramentas danificadas ou embota das Perigo de les o Usar o aparelho com a l mina GD de corte somente em superficies livres e planas Inspeccionar cui dadosamente a superf cie a ser cortada e eliminar todos os corpos estranhos Evitar o choque com pedras metais ou outros obst cu los O disco de corte pode ser ava riado e h risco de contragolpes e Durante a execu o do servi o man ter a cabe a de corte acima do ch o e movimentar o aparelho para a esquer da e para a direita como uma foice descrevendo um arco homog neo e N o manter a cabe a de corte em po si o inclinada e N o utilizar o aparelho para cortar mato matagal ou lenha mi da e Controlar regularmente as l minas de corte met licas quanto presen a de danos e
89. rtreihenfolge Anweisungen zum Starten der Ma schine in dieser Anleitung beachten Motor abgesoffen Gas wegnehmen mehrere Male starten wenn n tig Z ndkerze aus bauen reinigen und trocknen Verru te Z ndkerzen falscher Z ndabstand Kerzenanschluss Z ndkabel schadhaft Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Erneuern Vergaser d sen verschmutzt falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reini gen Motor l uft im Leerlauf zu schnell Motor kalt Langsam warm fahren Motor gibt keine H chstleistung Verru te Z ndkerzen falscher Z ndabstand Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen oder ersetzen Vergaser d sen verschmutzt falsch eingestellte Vergasermi schung Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen Falsches Kraftstoffgemisch Gem Anleitung tanken Dichtring im Kurbelgeh use undicht Zylinder Kolbenringe abgenutzt Falsche Z ndung Fehler durch eine Fachwerkstatt beheben lassen berm ige Bil dung von Abgasen Rauch Falsch eingestellte Vergaser mischung Falsches Kraftstoffgemisch Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Gem Anleitung tanken 20 Lagerung Allgemeine L
90. substitu las se apresentarem avarias 60 Se o aparelho apresentar vibra es Limpar o aparelho e remover poss veis restos de relva existentes na cabe a de corte e na cobertura de protec o Manuten o e cuidados Solicitar a execu o dos servi os A nao descritos neste manual de instrug es a um centro de assis tencia t cnica clientela autori zado Utilizar unicamente pe as originais e tomar cuidado com o cortador de fio durante a monta gem Perigo de les o Nunca utilizar fios met licos O emprego de tais pe as n o origi nais pode causar danos f sicos e danos irrepar veis no aparelho levando incondicionalmente perda da garantia Limpeza do aparelho e Ao terminar o servi o de corte limpar sempre os restos de relva e de terra do dispositivo de corte e da cobertura de protec o e O aparelho n o deve ser lavado com uma mangueira de gua nem coloca do debaixo da gua e N o utilizar produtos de limpeza ou solventes Substitui o da bobina Fig 11 Desligar o motor P r o aparelho no ch o e certificar se de que n o h fugas de combust vel e que o aparelho se encontra apoiado com seguran a NO Desaperte manualmente a c psula da bobina 16 no sentido dos pontei ros do rel gio dv Para lhe facilitar o trabalho pode bloquear o suporte da cabe a de corte 19 e a flange inferior 33a com o pino met lico for necido ver tamb m figura 6 Tire primeiro a tam
91. t vel 56 Coloca o em funcionamento 57 Coloca o do cinto de transporte 57 Arranque do motor 1 58 Opera o s isentar 58 Indica es de servigo 58 Servi os com a bobina de fios 59 Alongamento dos fios 59 Finalidade de aplica o Aquando da utiliza o da bobina de fios a foice a motor apropriada para cortar a relva de jardins ao longo da borda de canteiros e ao redor de rvores ou de postes de cerca Aquando da utiliza o da l mina de corte met lica o aparelho destina se ao corte de relva ervas daninhas ou mato n o denso O aparelho destina se exclusivamente ao uso privado Qualquer outra utiliza o n o autorizada ex pressamente neste manual pode causar da nos ao aparelho e representar um s rio risco Servi os com a l mina de corte e E 60 Se o aparelho apresentar vibra es 60 Manuten o e cuidados 60 Limpeza do aparelho Substitui o da bobina 60 Limpeza do filtro de ar 61 Substitui o ajuste da vela de IGRICAO EE Afia o do cortador de fio Substitui o do filtro de combust vel 62 Intervalos de manuten o Regula o do carburador Armazenamenfto 111111111111211111111 1 Indicag es gerais de armazenamento 63 Armazenamento durante pa
92. te e limpar o aparelho Ap s encher o reservat rio con trolar se a tampa est roscada correctamente a fim de evitar o seu desprendimento devido s vibra es causadas durante o trabalho com o aparelho Observar se h fugas N o ligar o mo tor se detectar a presen a de fugas de combust vel Perigo de morte cau sada por queimaduras 14 Tempo de utiliza o e pausas A 15 utiliza o prolongada do aparelho a motor pode causar dist rbios da cir cula o sangu nea nas m os devido s vibra es No entanto poder prolongar o tempo de uso por meio de luvas apropriadas ou se fizer pausas regulares Ter em conta o facto de que a predisposi o pessoal m cir cula o do sangue as temperaturas externas baixas ou o esfor o extremo ao segurar o aparelho durante os servi os podem diminuir o tempo de utiliza o Ter em aten o a presen a de pe as danificadas Controlar se o aparelho apresenta sinais de danos ou de desgaste antes de coloc lo em funcionamento e ap s choques violentos Existem pe as isoladas avariadas Mesmo se houver peque nas avarias considerar seriamente se a ferramenta funcionar de maneira perfeita e segura Ter em conta o sentido e a regula o correcta das 47 CR 16 17 AA 48 partes m veis As pe as encaixam se correctamente uma outra H pe as danificadas Todas as pe as est o instaladas correctamente To dos os outros pr requisitos est
93. tes de arrancar o aparelho 5 Desmontagem Soltar o parafuso de fixa o do tubo 12 Premir o bot o de seguran a 30 e separar os tubos um do outro Montagem do man pulo fig 4 1 Soltar os 4 parafusos sextavados inter nos 31 localizados no tubo superior da haste e retirar o dispositivo de fixa o 54 do man pulo 32 2 P ro man pulo multifuncional 11 no seu devido alojamento localizado no tubo da haste e fix lo com a ajuda do dispositivo de fixa o do man pulo e dos 4 parafusos 3 Fixeo cabo do acelerador 8 com o fixador de cabo grande 9 no tubo da haste superior 10 com o fixador de cabo pequeno 21 no manipulo multifuncional 11 D Fig 4 Cuidado para nao torcer nem do brar o cabo do acelerador 8 Montagem desmontagem da l mina de corte met lica D Usar luvas quando for manusear a l mina de corte met lica Descreve se a desmontagem da c psula da bobina no cap tulo Mon tagem desmontagem da c psula de bobina Montar a cobertura de protec o l mi na de corte met lica fig 5 1 Desaperte a flange superior 33b e inferior 33a que eventualmente este jam montadas no suporte da cabe a de corte 19 2 Aparafuse a cobertura de protec o 15 com os 3 parafusos fornecidos 34 no suporte da cabe a de corte 19 Montar a l mina de corte met lica fig 5 3 Assente a l mina de corte met lica 18 e as f
94. tschutzeinlagen Verwenden Sie pers nliche Schutz ausr stungen Tragen Sie Sicherheits schuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle Tragen Sie einen Schutzhelm falls bei Arbeiten ein Risiko durch herabfallende Gegenst nde besteht Tragen Sie eine Schutzbrille Gegen 10 11 12 st nde k nnen entgegengeschleudert werden Schwere Augenverletzungen k nnen die Folge sein Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh r schutzst psel Handschutz Tragen Sie feste Hand schuhe Handschuhe aus Leder bieten einen guten Schutz Betrieb des Ger ts Arbeiten Sie nie ohne den Schutz am Schneidwerkzeug Verletzungsgefahr durch weggeschleu derte Gegenst nde Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o m ssen entfernt werden bevor das Ger t eingeschaltet wird Bleiben Sie immer aufmerksam Ach ten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerk zeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Me dikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit dem Ger t nicht gearbeitet werden 13 Auff llen von Kraftstoff Halten Sie sich stets an die g ltige Brandschutzverordnung und die jewei ligen Landes Bundesverordnungen zur Brandvermeidung Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich F llen Sie keinen Kraftstoff ein wenn der Motor l uft oder
95. ual ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do aD s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com infor ma es sobre o melhor manusea mento com o aparelho A S mbolos de perigo com infor 50 CP S mbolos indicados no aparelho Existem s mbolos de indica o no aparelho Eles indicam informa es importantes acerca do produto ou da sua utiliza o e Aten o E necess rio tomar medidas de seguran a especiais durante o manejo do aparelho e Dever ter lido e entendido todo o manual de instru es antes de utilizar o aparelho A inobserv ncia das indica es de opera o pode representar perigo de morte Ler com aten o todo o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Usar protec o para os olhos protector para os ouvidos e para a cabe a Usar luvas de protec o Usar cal ados de seguran a com solas resistentes Ao ligar o aparelho e durante a execu o dos servi os certificar se de que a cabe a de corte n o entre em contacto com corpos estranhos Manter uma dist ncia de seguran a a terceiros de pelo menos 15 m Perigo causado por pe as que s o arremessadas Mantenha outras pes soas dist ncia Aten o O combust vel e os seus vapores s o inflam veis Perigo de in c ndio e explos o Cuidado Superf cies quentes 3 Sim
96. uf 3000 min Max Drehzahl der Spindel 11000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl 8000 min Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 0 534 kg h Spez Kraftstoffverbrauch 0 630 kg kWh Tankinhalt sssauaaaaana2 1200 cm Gewicht ohne Schneidwerkzeug leerer Tank anna 7 62 kg Metallschneidblatt SGchnittkreis 230 mm Faden SGchntttkreis 460 mm Fadenstarke 1 2111111111111 2mm Fadenlange 1 211 2x4m Schalldruckpegel L 103 dB A K 1 Schallleistungspegel L Garaniiert 113 dB A Gemessen 112 dB A K 1 Vibration a_ 9 3 m s K 3 7 m s Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Spis tresci Przeznaczenie 1 22222 1112112111111 23 Praca z no em metalowym 36 Zasady bezpiecze stwa 24 Je eli urz dzenie wibruje 36 Og lne zasady bezpiecze stwa 24 Konserwacja i piel gnacja 37 Dodatkowe zasady bezpiecze stwa 26 Oczyszczanie urz dzenia
97. und sch t teln Sie vorsichtig Schrauben Sie den Tankdeckel 37 ab und f llen Sie die Kraftstoffmischung in den Kraftstofftank 2 Wischen Sie um den Tankdeckel Kraftstoffreste ab und schlie Ren Sie den Tankdeckel wieder 13 CD Inbetriebnahme Warnung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie dieses auf den betriebsicheren Zustand berpr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie das Ger t nicht Achten Sie vor allem auf folgende Punkte e _ Kontrolle der Schneidwerkzeuge auf Be sch digung und Verschlei e Richtige Montage des Schneidkopfes e Leichtg ngigkeit aller Schalter e Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken ent stehen und so austretendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden e Sauberkeit der Handgriffe gew hrleisten um das Ger t sicher f hren zu k nnen e Alle Sicherheits und Schutzvorrich tungen m ssen ordnungsgem einge baut und an ihrem Platz sein bevor das Ger t gestartet werden kann Der Schneidkopf muss frei laufen k nnen Bevor Sie das Ger t starten vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf korrekt sitzt und dass die beweglichen Teile frei sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie sich beim Betrieb dieses Ger ts von einem Fachmann in einem autori sierten Service Center helfen Tragegurt anlegen Bild 9 Tragen Sie immer einen Tragegurt wenn Sie mit dem Ger t arb
98. urz dzenia 23 Zasady bezpieczenstwa wymaga doktadnego przestrzega nia wszystkich znajdujacych sig w instrukcji obstugi wskaz wek i infor macji dotycz cych bezpiecze stwa monta u i sposobu stosowania urz dzenia Wszystkie osoby obs uguj ce lub konserwuj ce to urz dzenie musz zna instrukcj obs ugi i by poinformowane o potencjalnych za gro eniach Bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Dzieciom oraz osobom chorym starszym i niepe nosprawnym i lub s abym nale y uniemo liwi dost p do urz dzenia Dzieci przebywaj cych w pobli u maszyn nale y dok adnie pilnowa Przestrzegaj obowi zuj cych w miejscu stosowania urz dzenia regionalnych i lokalnych przepis w bezpie cze stwa i higieny pracy To samo dotyczy wszystkich przepis w ochrony zdrowia w miejscu pracy Producent nie mo e zosta poci gni ty do odpowiedzialno ci je eli jego maszyny zo sta y poddane niedozwolonym modyfikacjom i je eli modyfikacje takie spowodowa y szko dy osobowe albo materialne Ostrze enie Przy pracy z maszy A nami nale y zawsze stosowa podstawowe rodki ostro no ci Stosuj si r wnie do wszystkich rad i instrukcji zawartych w do datkowych zasadach bezpiecze stwa Og lne zasady bezpiecze stwa 1 Zwracaj uwag na warunki otocze nia w kt rym pracujesz Urz dzenie spalinowe wytwarza podczas pracy silnika truj ce spaliny Gazy te mog by bezzapachowe i niewidoczne Nig
99. usas operacionais prolongadas Pe as sobressalentes Garantia 11111111111111111111 Repara o Dados t cnicos Elimina o protec o ao meio ambiente serasa 65 Identifica o de avarias 66 Declara o de Conformidade CE 67 Designa o de explos o 69 Grizzly Service Center 71 ao utilizador O aparelho nao foi planeado para cortar arbustos arvores de pequeno porte ou plantas semelhantes O aparelho destina se utiliza o por adul tos Jovens acima de 16 anos de idade s devem utilizar o aparelho sob supervis o O operador ou o utilizador responsabiliza se por acidentes ou danos a terceiros ou s suas propriedades O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o fora das especifica es nem pela opera o incorrecta do aparelho 45 CP Indica es de seguran a Para poder usar o aparelho com 9 seguranga todas as indicag es e informa es referentes seguran a montagem e funcionamento do aparelho descritas no manual de instru es devem ser observadas Todas as pessoas incumbidas da opera o ou manuten o deste aparelho devem conhecer o manu al de instru es e estar informadas acerca dos riscos potenciais envol vidos durante a sua utiliza o Crian as e pessoas doentes est o proibi das de utilizar o aparelho Tomar cuidado esp
Download Pdf Manuals
Related Search