SAD-18-I - Все инструменты
Contents
1.2.
3. group
4. 23 PROFESSIONAL
5. e T A
6. SBM group 3 Stomer 7 e
7. 12
8. HE 13109 97 e
9. e He e C
10. 1 amp Warranty terms Garantiebedingungen Conditions de garantie 1 SBM group bietet 2 Jahre Garantie auf das komplet te Sortiment an ausgehend vom Verkaufsdatum F r das Ger t das mit professionellen gewerbli chen Zielen verwendet wird betr gt die Garantie 12 Monate 2 Eine Nutzung des Ger tes f r den Hausbedarf cha rakterisiert eine Beschr nkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung f r den Hausbedarf f r nicht mehr als 150 Stunden Nutzungsdauer gemeint da bei muss man fir jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine Pause von 10 15 Minuten machen Die Nutzung des Ger tes zuwider dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden Nutzung die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen Generatoren Ladevorrichtungen und hn liche Ausr stungen Die Lebensdauer des Ger tes unter Beachtung der obengenannten Bedingung be tr gt 7 Jahre Beim Kauf des Ger tes wird ein Garantiekupon aus gef llt auf jeden Fall m ssen das Verkaufsdatum das Modell die Seriennummer des Ge
11. SDS e
12. 3 5 2 www sbm group com
13. SBM group SBM group
14. e
15. e
16. e
17. e BOC
18. a
19. e e BO
20. MO
21. SBM group GmbH yn 21 10719 25 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante Avtinpoowrtou Piecz sprzedawcy Ticarethane m hr Raz tko prodejce Keresked b lyegz je Hampila comerciantului Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine A Geschaftsbedingungen der Artykut Mal slo rticol verlangerten Garantie online Articolo
22. e eHa e
23. e He OT
24. e ya e e e
25. www sbm group com 14 15 Exploded view SAD 18 I 16 Spare parts list SAD 18 I No Part Direction setting button Switch Gear Electric motor Gear box assy KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60598 1 EN60598 2 4 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60598 1 EN60598 2 4 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT 66 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60598 1 EN60598 2 4 conforme aux r glementations 2006 42 2006 95 CEE 2004 108 RU Ha
26. mer Ha Po Po Po Po Po 4 102 ten
27. 3a 11 e
28. SDS e e
29. 150 15 10 15 7
30. EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 18 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et a la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants RU
31. unter www sbm group com Modelleren mp turto Model Model Te t Conditi de i ea Model Modell garantie prolongee en ligne a www sbm group com Serial Number Fabrikationsnummer No Nr Num www sbm group com Data zakupu Satir tarihi Datum prodeje V s rl s kelte Data achizilionfrii Huepounvia ayopdc Selger Sprzedavca Satici Prodavac After having read the warranty terms and pre purchase inspection certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Firma Podpis Rmza Podpis Aldirds Semnttura PROFESSIONAL amp SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com 26 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Stamp dealer S
32. PROFESSIONAL MIN SAD 18 I 98291216 Bedienungsanleitung 4 69 User s 6 Mode d emploi 8 11 Deutsch Akku Schlagschrauber TECHNISCHE DATEN BETRIEB FA ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweiseund Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchte te Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT
33. des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins suscep tibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dange reuses UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PR CAUTIONS D EMPLOI Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries e N utiliser les outils qu avec des blocs de bat teries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries
34. tout moment Cela per met un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues e S habiller de mani re adapt e pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre
35. 8 017 208 78 41 4 Ten 8 021 243 22 57 37 ka6 121 Ten 8 015 453 25 39 8 029 956 56 47 8 029 886 45 39 3 112 8 023 274 34 04 8 023 274 90 33 4 105 8 022 225 70 24 8 025 951 10 16 7 8 029 658 95 29 8 47 8 029 637 24 68 55 8 029 560 87 07 8 029 658 15 36 41 7 8 044 560 0789 9 8 016 245 26 00 8 044 537 77 38 8 033 355 03 30 78 15 8 029 7516011 135 45 ten 8 025 736 22 75 28 8 022 335 88 99 E 24
36. Auf schnellverschlei ende Erzeugnisse und Ma terialien Kohlenb rsten Riemen Gummidichtun gen Netze Schutzm ntel B hnen Reifen Zahn r der Lager Buchsen Heizspiralen Scheiben Rollen St cke Sperrkn pfe u auf Teile Zahn r der Wellen Lager St cke Rollen u die dem Verschlei infolge der Qualit t des Schmiermittels ausgesetzt sind sowie auf ersetzbares Zubeh r Bohrpatronen SDS Patronen B hnen Zangen Reifen flexible Wellen Batterien Ladevorrich tungen u und Ausgabematerialien Messer Laubs gen Schleifmittel S gebl tter Bohrer Bohrmei el Schmierstoffe u mit Ausnahme von F llen der mechanischen Besch digungen der oben angef hrten Erzeugnisse die infolge des Garantieversto es des Elektroger tes ge schahen e Den nat rlichen Verschlei des Ger tes oder seiner Teile Qualit t der Ressourcen starke in nere oder u ere Verschmutzung Qualit t des Schmiermittels e Auf ein Ger t das w hrend der Garantiefrist von Personen oder Organisationen ge ffnet oder re pariert wurde die keine juristische Vollmacht f r die Durchf hrung der Reparatur besitzen eAuf ein Ger t mit einer entfernten ausge waschenen oder ge nderten werkseigenen Num mer sowie wenn die Daten auf dem Elektroger t mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht bereinstimmen eAuf eine vorbeugende Wartung des Elek 19 troger tes zum Beispiel Reinigung W sche Sch
37. vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES e Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes e Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les blessures des personnes e Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents e Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s
38. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages o Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert da
39. Frist des nat rlichen Verschlei es der Kohlenb rsten gleich Die Arbeit f r die Durchf hrung der vorbeu genden Wartung wird laut der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt Die bei der Durch f hrung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Sch den die unter die G ltigkeitsdauer der Garan tieverpflichtungen Fallen werden kostenlos beho ben Sch den die nicht unter die Garantiefrist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden werden laut Abkommen der Parteien in gewohnter Vorge hensweise behoben Die Durchf hrung einer vorbeugenden Wartung n dert die Dauer der Garantiezeit nicht Andere Anspr che au er dem erw hnten Recht auf kostenlose Behebung der M ngel des Ger tes fallen nicht unter die G ltigkeit der gegenw rtigen Garantie 9 Die gegenw rtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des Konsumenten die ihm durch die gelten de Gesetzgebung gew hrt werden nicht Je nach Modell 1 SBM group offers the 2 year warranty from the date of sale for all its products The warranty for tools used for professional and commercial purposes is 12 months 2 Non commercial use of the tools imposes limitations on the duration of its operation and restricts the in tended usage to household purposes only The con tinuous operating time should not exceed 150 hours In addition 10 15 minute breaks are to be made after every 15 minutes of continuous operation 19 noring this condition when using the
40. Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique e Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig ra teurs Il existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique e Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l exterieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure Lutilisation d un cordon adapt Putilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique e Si d un outil dans un emplacement humide est in
41. serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock o When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable
42. your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts e If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally e Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Keep cuttin
43. Betriebsanweisungen hervorgerufen werden e Auf mechanische Besch digungen Risse Kratzer mechanische Besch digungen der Netz kabel mechanische Besch digungen des K rpers u und Besch digungen die durch Einwirkung von aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen wurden durch Eindringen von Fl ssigkeiten fremdartigen Gegenst nden in die Ventilationsgitter des Elektroger tes sowie Be sch digungen die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind Korrosion von Metallteilen u Auf Ger te mit Sch den die infolge von berlas tung entstanden sind gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators oder unsachgem er Nut zung Nutzung eines abgestumpften unpassen den nicht ausbalancierten falsch ausgew hlten Ersatzger tes ungen gender technischer War tung oder Pflege Anwendung des Ger tes f r einen Zweck f r den es nicht bestimmt ist Nut zung zur Arbeit an einem Material f r eine Ar beit f r die das Ger t nicht vorgesehen ist u sowie der Instabilit t der Parameter des Strom netzes die die Normen berschreiten die durch EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bestimmt werden Zu den unbedingten Merkmalen der berlastung des Erzeugnisses geh ren unter anderem Ver n derungen des u eren Aussehens Deformation oder Schmelzen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses Schw rzung oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher Tem peratur
44. ONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direc tion switch to the centre position Unintention al actuation of the On Off switch can lead to injuries The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the battery charger be fore using for the first time e Read the operating instructions of the battery charger e Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off e When working with an application tool pay attention that the application tool is firmly seated on the tool holder When the applica tion tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled The torque depends on the impact duration The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact e Check the actually reached torque with a torque wrench INTENDED USE The machine is intended for driving in and loos ening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension MAINTENANCE AND CLEANING e For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the application tool the tool holder the power tool s ventilations slots and the battery s venti
45. ammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Kon takte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hil fe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird si chergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mit telstellung Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungs gefahr Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladege r ts Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen Achten S
46. caniques de la prise de secteur fissures ruptures faisceaux de la prise du courant aussi bien que des d fauts du corps de l outillage lectrique Les blocs d fectueux de l outillage sont r par s ou remplac s par de nouveaux blocs gratuitement pendent la p riode de garantie La prise de la d ci sion de la rationalit de leur remplacement ou r pa ration appartient au Service de maintenance La r paration des d fauts reconnus par nous comme couverts par la garantie est r alis e au choix de la soci t SBM group moyennant la r paration ou remplacement de l outillage d fectueux L outillage et les pi ces remplac s deviennent la propri t du Service d entretien de SBM group Recommandations de l entretien preventif de l outil lage electrique Pour l outillage lectrique l entretien pr ventif r gu lier est recommand nettoyage lavage rempla cement de lubrifiant dans le r ducteur et dans les paliers remplacement des pi ces d usure L entre tien pr ventif mentionn garantie le fonctionnement impeccable de l outillage lectrique pendant toute la dur e d emploi La p riodicit de l entretien pr ventif la charge nominale correspond la dur e d usure naturelle des balais en charbon L entretien pr ventif est pay selon les prix courants du service d entretien Dans le cas o pendant l entretien pr ventif se r v lent des d fauts auxquels s applique la garantie ils se r pa
47. cause de l puisement du lubrifiant aussi bien que des accessoires changeables mandrins porte foret mandrins SDS plateformes pinces bandages arbres flexibles batteries d accumula teurs chargeurs d accumulateur et ainsi de suite et les consommables couteaux coupes abrasifs lames circulaires forets percoires lubrifiant et ainsi de suite except les cas des dommages m caniques des marchandises mentionn es sur venus a la suite de la rupture de l outil lectrique couverte par la garantie e L usure naturelle de l outil ou de ses pi ces l pui sement du ressource l engraissement int rieure ou ext rieure consid rable l puisement du lubri fiant e L outillage ouvert ou r par pendent la p riode de garantie par les personnes ou soci t s ne poss dant les pouvoirs juridiques pour telles actions e L outillage avec le num ro de fabrication limin effac ou chang ou si l information sur l outillage lectrique ne correspond pas celle indiqu e dans le coupon de garantie e L entretien pr ventif de l outillage lectrique par exemple le nettoyage le lavage le graissage Il est interdit d utiliser l outillage lectrique avec les indices des d fauts de fonctionnement formation des tincelles excessive l odeur de br l le bruit lev une forte vibration une rotation irr guli re la perte de la puissance Il est interdit d utiliser l outil lage en pr sence des d fauts m
48. e votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des in formations concernant les pi ces de rechange galement sous www sbm group com ER EX XO
49. e warranty period faulty parts and compo nents of the instrument are repaired or replaced free of charge The Service Centre reserves the right to decide whether such parts and components are to be replaced or repaired If a failure or malfunction is recognized by SBM group as a warranty case then it can be removed according to our own choice by repair or replace ment of the defective tool Replaced tools and parts become the property of the Service Centre of SBM group GUIDELINES FOR THE PREVENTIVE MAINTE NANCE OF ELECTRIC TOOLS Regular preventive maintenance cleaning wash ing relubrication of bearings and gearbox replace ment of fast wearing parts is recommended for the tools Maintenance ensures perfect operation of the electric tool during its entire service life cycle The frequency of preventive maintenance at rated load is determined according to the natural wear of carbon brushes Maintenance work is charged according to the price list of the service centre Any failures cov ered by the warranty and detected in the course of maintenance are repaired free of charge Warranted failures which are detected by the diagnostics are eliminated as agreed by the parties according to the routine procedure Preventive maintenance does not extend the dura tion of the warranty period Other claims except for the above mentioned right for free remedial measures are not covered by this warranty This warranty does not aff
50. ect other legal consumer rights granted by the applicable laws Depending on the model Chers clients SBM group vous propose 2 ans de garantie pour ses marchandises a compter de la date de vente La garantie pour l outillage utilis dans les buts profes sionnels et commerciaux fait 12 mois L utilisation m nag re de l outillage est catact ris e par la limitation de la dur e de fonctionnement et sous entend son utilisation dans le m nage la du r e d emploi ne d passe pas 150 heures avec cela apr s tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est n cessaire de faire une pause pour 10 15 mi nutes L utilisation de l outillage contrairement cette condition signifie le non respect des r gles d emploi appropri es cette condition ne concerne pas les pompes les g n rateurs les chargeurs d accumula teur et l quipement similaire La dur e de l emploi de l outil condition du respect de la r gle susmen tionn e fait 7 ans Au moment de l achat de l outil un coupon de garan tie de service apr s vente est tablie il est obliga toire d y indiquer la date de la vente le mod le le num ro de s rie de l instrument d autres champs sont aussi remplir S il vous plait conservez le coupon et le ticket de caisse pendent la p riode de garantie pour les pr senter dans le centre de garan tie Loutil lectrique n est accept pour la r paration sous garantie que dans l ensemble avec l
51. es dispo sitifs changeables et les l ments de leur fixation les bandages les lames circulaires les cha nes les couteaux les t tes de trimmer les buses pul v riser les roues dent es les vis t te les crous les flasques de fixation de l outil La p riode de garantie se prolonge pour 3 5 ans si le possesseur enregistre son outil lectrique pendent 2 semaines compter de la date de l achat Le prolongement de la p riode de garantie ne concerne pas les desserroirs d accumulateurs les chargeurs d accumulateurs et les accessoires qui font partie de de la fourniture L enre gistrement s effectue uniquement sur le site www sbm group com La confirmation de l enregistrement est repr sent e par le certificat qu il faut imprimer pendent l enregistrement Le certificat d enregistre ment est pr senter dans le centre de service avec le coupon de garantie et le ticket de caisse Pendent la p riode de garantie la r paration est gra tuite pour eles d t riorations de l outil l usage du mat riel d fectueux e Les d fauts de montage commis par la faute du fabricant provoqu es par La garantie ne concerne pas e Les dommages de l outillage caus s par le non respect de la notice de l emploi e Les d t riorations m caniques fissures clivages d fauts m caniques des prises de secteurs d fauts m caniques du corps etc et les d fauts provoqu s par l expos
52. for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock PERSONAT SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal inju ries e Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac cidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep
53. g tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery ter minals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medi cal help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITI
54. ie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass es fest auf der Werk zeugaufnahme sitzt Wenn das Einsatzwerk zeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist kann es sich wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden e Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Das maximal erzielte Drehmo ment resultiert aus der Summe aller durch Schl ge erzielten Einzeldrehmomente e berpr fen Sie das tats chlich erreichte Drehmoment mit einem Drehmomentschl s sel BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum An ziehen und L sen von Muttern jeweils im ange gebenen Abmessungsbereich WARTUNG UND REINIGUNG e Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatz werkzeug die Werkzeugaufnahme und die L f tungsschlitze des Elektrowerkzeugs sowie die L ftungsschlitze des Akkus KUNDENDIENST UND KUNDENBERATUNG Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www sbm group com English Cordless impact wrench TECHNICAL DATA OPERATION FX GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or
55. ition aux milieux agressifs et hautes temp ratures l atteinte des liquides des objets trangers dans les grilles de ventilation de l outillage lectrique et aussi les d fauts provo qu s par le stockage incorrect la corrosion des parties m talliques etc 21 22 e Les outils avec les d fauts r sultant de la sur charge la panne simultan e du rotor et du stat re ou l exploitation incorrecte l utilisation de l outil changeable mouss non balanc s lectionn de mani re incorrecte de l entretien insuffisant de l emploi inappropri e l utilisation pour le travail sur le mat riel pour lequel l outil n est pas pr des tin et ainsi de suite aussi bien que de l instabi lit des param tres du r seau qui d passent les normes tablies par EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Les signes incontestables de la surcharge de l outil sont parmi d autres les modifications de l aspect la d formation ou la fusion des pi ces et des blocs de l outil le noircissement ou la carboni fication du mat riau des conduits sous l action de la haute temp rature e Les outils et les mat riaux d usure balais en char bon courroies joints en caoutchouc bourrages capots protecteurs plateformes bandages roues endent es paliers gaines r sistances poulies tourets tiges boutons d arr t et ainsi de suite les pi ces roues endent es arbres paliers tiges tourets et ainsi de suite soumises l usure a
56. k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei
57. lation slots each time after using AFTER SALES SERVICE AND CUSTOMER ASSISTANCE Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www sbm group com Fr Francais Boulonneuse sans fil AUTRES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D UTILISATION E MONTAGE ET MISE EN SERVICE NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENTS S CURIT GENERAUX POUR L OUTIL Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e
58. mieren 6 Der Betrieb des Elektroger tes mit Merkmalen eines Defektes ist nicht zul ssig erh hte Funkenbildung Brandgeruch erh hter L rm starke Vibration un gleichm iges Drehen Leistungsverlust Der Be trieb des Elektroger tes bei Vorhandensein von mechanischen Besch digungen des Kabels der Stromversorgung Risse Kratzer Br che der B n der des Netzsteckers sowie von Besch digungen des K rpers des Elektroger tes ist verboten 7 Fehlerhafte Baueinheiten der Ger te werden in der Garantiezeit kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt Die Entscheidung ber die Frage der Zweckm igkeit des Ersatzes oder der Reparatur bleibt dem Servicedienst vorbehalten Die Beseitigung der Sch den die von uns als Ga rantiefall anerkannt werden erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft SBM group mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften Ge r tes Die ersetzten Ger te und ihre Teile gehen ins Eigentum des Servicedienstes der SBM group ber 8 EMPFEHLUNGEN F R DIE VORBEUGENDE WARTUNG DES ELEKTROGER TES F r das Elektroger t wird die Durchf hrung einer regelm igen vorbeugenden Wartung empfohlen Reinigen W sche Ersatz des Schmiermittels im Getriebe und den Lagern Ersatz von Schnellver schlei teilen Das gew hrleistet die tadellose Arbeit des Elektroger tes w hrend der gesamten Laufzeit Die Periodizit t der Durchf hrung der vorbeugen den Wartung ist bei nomineller Belastung der
59. ndtekening Signature Underskrift Allekirjoitus Underskrift Signatur Firma Assinatura PROFESSIONAL slomer SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com 27 PROFESSIONAL vorbehalten Subject to change FR Sous r serve de modifications Stomer RoHS E E SBM group GmbH Kurfirstendamm 21 Stem Brend Manccerent POUP 10719 Berlin Germany www sbm group com
60. peut cr er un risque de blessure et de feu e Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu e Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AUTRES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D UTILISATION e Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif ex travaux d entretien change ment d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez toujours l interrup teur Marche Arr t en position m diane 1 y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t e L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu chargez compl tement l accu dans le char geu
61. r tes ange geben und die brigen Felder ausgef llt werden Bitte bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon w hrend der Garantiefrist f r die Vorlage im Ser vicezentrum auf Ein Elektroger t wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammengebauter Form angenommen mit den ersetzbaren Arbeitsvorrichtungen und den Befesti gungselementen Reifen Kreissageblatter Ketten Messer Trimmerk pfe D sen Kettenr der Bolzen Muttern Befestigungsflansche des Ger tes Die Garantiefrist betr gt bis zu 3 5 Jahre wenn der Besitzer das Elektroger t innerhalb von 2 Wo chen ab Kaufdatum registriert Die Verl ngerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf die Akku Werk zeuge Ladevorrichtungen und das im Liefersatz vorhandene Zubeh r Die Registrierung erfolgt le diglich auf der Webseite unter folgender Adresse www sbm group com Als Best tigung der Registrie rung gilt das Registrierungszertifikat das auf dem Drucker w hrend der Registrierung ausgedruckt werden muss Das Registrierungszertifikat wird im Servicezentrum zusammen mit dem Garantiekupon und dem Kassenbon vorgelegt W hrend der Garantiefrist werden kostenfrei beho ben e Besch digungen des Ger tes die wegen der Ver wendung von minderwertigem Material entstan den sind edie Montagefehler die durch Verschulden des Herstellers entstanden sind 5 Die Garantie erstreckt sich nicht e Auf St rungen am Ger t die durch das Nichtbe folgen der
62. r avant la premi re mise en service e Lisez les instructions d utilisation du chargeur e Posez l outil lectroportatif sur la vis sur seulement lorsque est ar r t Les outils de travail en rotation peuvent glisser e Lors du montage de l outil de travail veiller a ce que l outil de travail soit bien mont sur le porte outil Si l outil de travail n est pas mont assez fermement sur le porte outil l outil peut tre d tach et ne plus tre contrdlable Le couple d pend de la dur e de frappe Le couple maximal atteint r sulte de la somme de tous les diff rents couples qui sont atteints par frappe Contr lez le couple r ellement atteint l aide d une cl dynamom trique 10 UTILISATION CONFORME L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiqu es NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Apr s chaque utilisation nettoyez l outil de tra vail le porteoutil et les ou es de ventilation de l outil lectroportatif ainsi que les de venti lation de l accumulateur SERVICE APRES VENTE ET ASSISTANCE DES CLIENTS Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien d
63. rent gratuitement Les d fauts r v l s pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s applique pas sont r par s d apr s l accord entre les parties en vertu d une proc dure ordinaire L entretien pr ventif ne change pas la dur e de la p riode de garantie D autres r clamations sauf le droit susmentionn de r paration gratuite des d fauts de l outillage ne tombent pas sous le coup de la pr sente garantie 9 Cette garantie n affecte pas d autres droits du client qui lui sont accord s par la l gislation en vigueur Selon le mod le Bam group 2 12
64. rs pulleys roll ers rods lock buttons etc components gears shafts bearings rods rollers etc subject to de terioration due to lubrication wear out as well as 9 replacement devices drill chucks SDS cartridges platforms collets bus bars flexible shafts batter ies battery chargers etc and supplies knives saws abrasives saw blades drill bits drills lubri cation etc except in cases of mechanical dam age of the above mentioned products due to fail ures of the electric tool which are covered by this warranty e Natural wear of the tool its parts and components wearing out of the resource severe internal or external contamination wearing out of the lubrica tion e Tools that were unsealed or repaired during the warranty period by persons or organizations who are not legally authorized to perform these activi ties e Tools with removed erased worn out or changed serial numbers including cases when the data of the electric tool does not match the data of the warranty card e Preventive maintenance of the electric tools for example cleaning washing lubrication Do not operate electric tools exhibiting failure symp toms high arcing smell of burning increased noise severe vibration uneven rotation loss of power Do not use the electric tools if there is any mechani cal damage to the power cord cracks chips tears binds AC plug or the enclosure of the tool During th
65. s Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmas ke rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Ak ku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch
66. strument caused by the use of low quality materials e Assembly defects due to the fault of the manufac turer The warranty does not cover e Malfunctions of the tools caused by the failure to comply with the operating instructions e Mechanical damage cracks chips mechanical damage to power cords mechanical damage to the enclosure etc damage caused by exposure to aggressive environments and high tempera tures damage induced by the ingress of liquids or foreign matter into ventilation grids of the electric tools as well as damage due to improper storage corrosion of metal parts etc e Tools with defects which were caused by an over load simultaneous failure of the rotor and stator improper use usage of blunt unsuitable unbal anced or improperly chosen replacement devic es lack of maintenance or care and use of the tools for purposes other than the intended purpose for example for processing of materials for which the tool is not intended etc as well as by the instability of electric power supply exceeding the standards set by EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Among others undeniable signs of an overload include changes in appearance deformation or melting of parts and components of the product darkening or charring of wire insulation under high temperatures Wear parts and materials carbon brushes belts rubber gaskets seals guards platforms bus bars gears bearings hubs coil heate
67. sungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Tei le vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeu ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B rokl
68. tempel Handler Stempel handelaar Timbre marchand St mpel terf rs ljare Kauppiaan leima Stempel forhandler Stempel forhandler Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine CET Article Artikel Artikel Article Artikel Tuote Artikel Artikkel Artigo verlangerten Garantie online unter www sbm group com Model Modell Model Mod le Modelo Termes et Conditions de la R garantie prolongee en ligne Modello Modelo Modell Malli a www sbm group com Serial Number Fabrikationsnummer n No Nr Num www sbm group com Date of purchase Kaufdatum Koopdatum Date d achet Ink psdatum Ostop iv Kobsdato Kjapsdato Fecha de compra Data da compra Data di acquisto Salesman Verk ufer Verkoper Vendeur Vendedor Commesso F rs ljare Myyj After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Signature Unterschrift Ha
69. tools is a vio 20 lation of the good operating practice this provision does not apply to pumps generators chargers and similar equipment Subject to the above mentioned condition the service life of the tools is 7 years When you purchase a tool a warranty card is issued fields with a date of sale model and serial number are mandatory other fields can also be completed Please keep the card together with the sales receipt during the entire warranty period for presentation at the service centre Electric tools are only accepted for warranty re pairs when assembled with all removable devices and their fastening elements bus bars saw blades chains knives trimmer heads injectors sprockets bolts nuts and mounting flanges in working condi tion The warranty period is extended up to 3 5 years provided the owner registers the electric power tool within 2 weeks after the purchase date The extend ed warranty does not cover rechargeable tools bat tery chargers and supplied accessories Registra tion is only possible online at www sbm group com Please print the registration certificate at the time of registration The certificate is the only confirmation of the fact of registration The registration certificate should be presented at the service centre together with the warranty card and sales receipt The following malfunctions are eliminated free of charge during the warranty period e Damage to the in
Download Pdf Manuals
Related Search