Bedienungsanleitung Instruction manual
Contents
1. 18 3 Fehlercodes Ladeger f st rung Ursache Abhilfe Symbol LED links rot rot leuchtend Ladeger t am Netz ladebereit rot blinkend Ladeger t defekt LED rechts Johne Akku verpolt oder Stromkreis unterbrochen 14 SPM32 VEIEC 19 AuBerbetrieonahme Entsorgung Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muss getrennt erfolgen Dabei muss zuerst das l abgelassen werden und an speziellen Abnahmestellen entsorgt werden Anschlie end muss der Akku unter Ber cksichtigung der Batterieverordnung speziell ent sorgt werden Bei der Entsorgung der restlichen Teile des Aggregates beachten Sie bitte die Umweltstandards der Europ ischen Gemeinschaft respektive die in Ihrem Land gel tenden Vorschriften Wir empfehlen wegen m glicher Umweltverschmutzung die Entsor gung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Service Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Pro dukt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altgerate abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ge pm rates dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger2. Function LEDs start stop Reset key tem No Definition o Power pack 7 Battery lock out release 8 USB Interface 9 Model name amp technical data 10 Safety bar IA caution The mechanical return switch allows the operator to restore the tool to the starting position in emergency cases and thus to remove the pressure from the corn pression head 18 SPM32 VEIEC e loi 9 OW 3 Accessories supplied with the basic unit tem No Definition aH Power pack 2 Battery charger E USB 2 0 connection cable with A plug and 5 pole mini B plug 4 CD ROM L Optional 220V adapter sPM32 19 SEE EEE GE VeicC A Description of signs and symbols A banger This indicates a warning lack of observance may lead to injury or death S paragraphs Product safety information LAN cautior lmportant This indicates a warning not following this warning may lead to damage of the equipment or material 4 Operation and maintenance Advice and indications in order to maintain the product s value Iss information Useful information for the proper application of this product A Read the in Wear goggles Caution struction manual Danger of squee before usage zing 5 General information Aline manufacturer shall not be liable for any damages or injury resulting from non observance of the operating instructions This device must be used exclusively for its intended use This pro
3. re betrieben werden LAN Achtung Das Ger t hat nur bei gezogenem Akku eine vollst ndige Leistungstren nung IAlachtung Wenn das Presswerkzeug Ol verliert muss es an den VETEC Kundendienst eingeschickt werden Alachtung Das Presswerkzeug darf weder bei starkem Regen noch unter Wasser befrie ben werden IAlachtung Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgem e Entsorgung steht unter Strafe s Umweltschutzbestim mungen IAlachtung Die eingesetzten Komponenten m ssen nachweislich den auftretenden Temperaturen standhalten 9 Aufbewahrung und Transport Um Ihr Akkuhydraulisches Presswerkzeug SPM32 vor Besch digungen zu sch tzen muss es nach jedem Gebrauch ges uber und mit den entsprechenden Schutzkappen versehen werden Verstauen sie das Werkzeug anschlie end in der mitgelieferten Stofftasche und sorgen Sie daf r dass diese sicher verschlossen ist 8 SPM32 SEE EE Ga Mee 10 Inbetriebnahme des Ger tes schieben Sie den Akku wie abgebildet in Ihr Presswerkzeug ein bis die Sicherungstaster eingerastet sind Aus Sicherheitsgr nden darf der Akku erst dann in das Ger t ein gesteckt werden wenn die entsprechende Pressbacke installiert ist Das Presswerkzeug darf niemals ohne Pressbacken bet tigt wer den 1l Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerates Das Ladeger t ist f r 230 V AC 50 60 Hz ausgelegt Die neuen Akkus wer
4. Der R cklaufweg des Arbeitskopfes ist softwaregesteuert e Es besteht die M glichkeit den Arbeitsverlauf am PC mit der mitgelieferten Software darzustellen Arbeitsdruck und Arbeitszeit e Die Steuerung des Ger tes erfolgt mittels Mikrocontroller e Die Druck berwachung erfolgt mittels eines elektronischen Drucksensors e Die Akkuladung wird laufend berwacht e Das Service Management wird elektronisch verwaltet e Die R ckverfolgbarkeit der Arbeitszyklen wird durch die automatische Aufzeichnung und Speicherung in einem internen Speicher gewahrleistet e Mittels Mini USB Schnittstelle k nnen die gespeicherten Daten ausgelesen werden so wie Software Updates durchgef hrt werden e Zus tzliche LED Anzeige f r Schnell Info bez glich Maschinenstatus e Der erste Wartungsdienst sollte nach 20 000 Zyklen durchgef hrt werden ist jedoch je nach Einsatzbedingungen frei programmierbar 12 sPM32 SEE EEE Ga VeicC 17 Installationsanleitung Software 17 1 Systemvoraussetzung Der PC auf dem diese Software installiert ist Muss folgende Voraussetzungen erf llen Betriebssystern Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 CPU Pentium 4 mindestens 1 7 GHz Arbeitsspeicher 512 MB oder mehr 1 GB oder mehr empfohlen Festplatte 200 MB 1 GB empfohlen Bildschirmauflosung 1024 x 768 oder h her 65 535 oder mehr Farben Sonstiges CD ROM Laufwerk USB 2 0 17 2 Plug amp Play Nach erfolgreicher Installation der mit
5. Presswerkzeuges befindet IANlachtung Ein Eingreifen in den Gefahrenbereich des Presswerkzeuges ist ausschlie lich bei vollst ndig ge ffnetem Werkzeug und gezogenem Akku erlaubt AN Achtung Der Akku darf erst gezogen werden wenn das hydraulische Akkuwerkzeug SPM32 sicher stillgesetzt wurde SPM32 7 VEIEC LAN Achtung Beim Arbeiten in der H he muss das Werkzeug ausreichend gegen das Her abfallen gesichert werden LAN Achtung Vor Verwendung des Ger tes muss die Beschaffenheit des akkuhyarauli schen Presswerkzeuges mittels Sichtpr fung kontrolliert werden Im Falle von Beschadi gung darf das Ger t nicht verwendet werden LAN Achtung Die R ckw rtsbewegung bei Notsituation wird ausschlie lich durch die Be tatigung der mechanischen R ckstelltaste eingeleitet AN Achtung Ger t nicht ffnen Bei beschddigter Versiegelung erlischt jeglicher Garan tieanspruch Das Ger t darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden AN Achtung Bei Aufleuchten der Service Kontrolllampe muss das Ger t an den Hersteller eingesandt werden Der Kunde darf keine Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren da dies zu Gef hrdungen und zum Verlust der Garantie f hrt Achtung Der typische A bewertete Schalldruckpegel kann w hrend des Betriebs OaB A berschreiten Geh rschutz tragen IAlachtung Das Ger t darf nur mit VETEC Original Akkubl cken betrieben werden IAlachtung Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph
6. battery LAN caution If oil leaks from the press tool it must be sent to the VETEC customer service department IA caution The press tool must not be operated in case of heavy rain or underwater Alcaution Hydraulic oils pose a risk To The ground water Uncontrolled discharge or disposal of hydraulic oils not in conformity with norms may be persecuted under envi ronmental protection laws AN caution The applied components must demonstrably withstand the occuring tem peratures 9 Storage and transportation In order to protect your battery powered hydraulic pressing tool SPM32 from possible da mage it is necessary to clean it after every use and to protect it with the respective pro tection caps After operation stow away the tool in the provided cotton bag and make sure it is securely closed 22 SPM32 SEE EEE END VeicCc 10 Start up of the equipment Insert the battery and push until the safety switch clicks as shown in the illustration For safety reasons the battery shall only then be inserted when a corresponding pressing jaw is installed The press tool must never be operated without a pressing jaw 11 Information for the use of the power pack and battery charger The battery charger is designed for 230 V CA 50 60 Hz The new batteries are provided partially charged and must be charged before using the tool the first time In order to recharge the battery the charger plug must be inserted in
7. fire IAN caution In case of improper use liquid could leak from the battery Avoid contact with the liquid Leaking battery liquid can cause skin irritations or burns In case of contact with the skin rinse with abundant water Consult a physician if liquid contacts eyes 12 Application ranges Stainless steel steel max DN 54 Copper copper alloys max DN 54 Multilayer pipe max DN 75 PEX pipe fare PIS Wee Specifications data are system bound For further information please contact your systems provider 13 Insertion of pressing jaws D I Hold the bolt 1 and loosen it by pulling the locking pin 2 backwards 24 SPM32 Ei Insert pressing jaw 2 into the intended con nection 3 slide in the bold 1 completely and snap it into place Check that the bolt snapped into place completely Insert the battery according to the instruc tions under point 10 e WG C 14 Operating cycle pressing The pressing process is carried out autornatically on pressing the start stop button 1 on the handle The resulting connection is permanent and longitudinal force locked The operation can be interrupted 1 during the initial phase by releasing the start stop button 1 2 at any time by pressing the reset button 2 Having interrupted the pressing process the connection can be pressed once again if shape and position of the press fitting connection part engaged have not been chan ged especially in ra
8. 191 20 96 679 Service
9. Bedienungsanleifung Instruction manual DPM 3 Akku hyaraulisches Presswerkzeug Battery powered hyaraulic pressing Tool Ve eC VERBINDUNGSTECHNOLOGIE F R VERSORGUNGS SYSTEME VeicC Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Inbetrieonahme des Produktes sorgfaltig durch Sollten Unklarheiten vorhanden sein wenden Sie sich bitte unverzuglich an unsere nachste Kundendienststelle Informationen siehe letzte Umschlagseite Please read this instruction manual carefully before using our pro duct In case of any open issues or questions please contact our service center immediately Find information on the last cover page 2 SPM32 SEE EE Ga Mee Inhaltsverzeichnis l Technische Daten 4 2 Gerdateteilebezeichnung Grundgerat 4 3 Mitgeliefertes Zubeh r Grundgerat 5 4 Hinweis und Symbolbeschreibung 5 A Allgemeine Hinweise 6 Gew hrleistung 6 7 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgem e Anwendung 7 8 Sicherheitshinweise f r die Benutzung des Ger tes 7 9 Aufbewahrung und Transport 8 10 Inbetriebnahme des Ger tes 9 1l Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerates 9 12 Anwendungsbereiche 10 13 Einsetzen der Pressbacken 10 14 Arbeitszyklus Pressen 1 15 Wartungshinweise 12 16 Technische Eigenschaften und Funktionen 12 17 Installationsanleitung Software 13 17 1 Systemvoraussetzung 13 17 2 Plug amp Play 13 18 Verhalten bei St rungen 13 18 1 Fehlercodes Service 13 18 2
10. Fehlercodes Battery 14 18 3 Fehlercodes Ladeger f 14 19 AuBerbetriebnahme Entsorgung 15 20 Garantie 15 Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmi gung durch die Firma VETEC in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielf ltigt weitergegeben oder verbreitet werden SPM32 3 SEE EEE Ga VeicC 1 Technische Daten schubkroft Max Hub Akkuspannung Antriebsmotor Akkukapazitat Presszelt Akkutyp Akkuladezett Schalldruckpegel Beschleunigungen Hydraulikol Betriebstemperatur Abmessungen Grundgerat Gewicht Grundgerat min 32 KN 30 mm ALS DIC Gleichstrom Permanentfeldmotor 2 6 Ah CQ 4 sek je nach NW Li Ion ohne Memory Effekf ca 45 min 75 AB A in 1 m Abstand 2 5 m s gewichteter Effektivwert der Beschleunigung ca 75 ml Typ Shell Tellus T1 5 20 C bis 40 C ca 390 x 310 x 95 mm inkl Akku CQ 3 9 kg inkl Akku 2 Gerdateteilebezeichnung Grundgerat Pos Nr I 2 3 4 EI Bezeichnung Werkzeugaufnahme Aufnahmebolzen Funktions LEDs Start Stopp R ckstelltaste Pos Nr Bezeichnung 6 Akku 7 Akkuentriegelung 8 USB Schnittstelle Modellbezeichnung und technische Angaben 10 Schutzb gel K IAlachtung Der mechanische R cklauf erm glicht es dem Bediener in Notf llen das Werkzeug in Ausgangslage zu bringen Durch ihn kann der Presskopf druckfrei ge schaltet werden SPM32 e loi 9 O
11. W 3 Mitgeliefertes Zubeh r Grundgerat Pos Nr Bezeichnung 1 Akku 2 Akkuladegerdat 3 USB 2 0 Anschlusskabel mit A Stecker u 5 Pol Mini B Stecker 4 CD ROM 5 Optional 220V Adapter SPM32 5 SEE EEE GE VeicC 4 Hinweis und Symbolbeschreibung Alceranr Kennzeichnef eine Anweisung die bei Nichtbeachien zu Verletzungen oder zum Tod von Personen f hren kann S paragraphen Informationen zur Produktsicherheit let peche Kennzeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Beschadi gungen des Ger tes oder zu Sachsch den f hren kann M Bedienung und Pflege Tipps und Pflegehinweise zur Werterhaltung Ihres Ger tes Is informationen N tzliche Informationen zur Ordnungsgem en Verwendung diese Produktes A Ow Vor Gebrauch Schutzbrille Achtung Bedienungsan tragen Quetschgefahr leitung lesen 9 5 A Allgemeine Hinweise Arr Personen und sachschaden die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung ergeben wird keine Haftung bernommen Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch Dieses Produkt darf nur durch eine unterwiesene Person bedient werden wobei diese Bedienungsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes mitzuf hren ist Der Betreiber muss e dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen e Sich vergewissern dass der Bediener diese gelesen und verstanden hat DI dieser Bedienungsanleitung
12. al systems The tool is only suitable for manu al operation and after a series of approx 40 50 press cycles it must be allowed to cool down for about 10 minutes See table on page 24 for the corresponding range of applica tion The hydraulic powered compression Tool may be used exclusively in environments with illumination of at least 400 lux or in daylight o oafety instructions when using the equipment IAN caution In case of non observation of the safety instructions there is danger to life and health or it can cause material damage to the machine and the surrounding environment Alcaution Never place fingers or other parts of the body into the working area of the pressing jaws AN caution Keep other people particularly unauthorized people away from the wor king area during the operation with the battery powered tool IAN caution Wear appropriate workwear gloves and safety shoes IAN caution Inspect the battery powered tool for any possible damages Only take trouble free working machines into use AN caution If situations of danger for persons or for the machine occur during operati on stop the pressing tool by pressing the reset button IA caution The battery powered tool SPM32 is not suitable for continuous operation IAN caution Accessing the danger zone of the pressing tool is only permissible when the tool is completely opened and the battery removed Alcaution Inspect the danger zone before starting
13. and battery charger 23 12 Application ranges 24 13 Insertion of pressing jaws 24 14 Operating cycle pressing 25 15 Maintenance instructions 26 16 Technical and functional features 26 17 Installation instructions of software 27 17 1 System requirements I 17 2 Plug amp Play 27 18 What to do in case of dysfunction 27 18 1 Error codes service 27 18 2 Error codes baffery 28 18 3 Error codes battery charger 28 19 Removal from service disposal 29 20 Guarantee Repair 29 The entire or partial contents of this document shall not be copied or made available to third parties in any other way without the prior written permission of VETEC SPM32 17 SEE EEE Ga VeicC 1 Technical data Shearing force Max Lift Battery voltage Drive motor Battery capacity Time of pressing cycle Type of battery Charging fime Sound pressure level Acceleration Hydraulic oil Operating temperature Dimensions basic unit Weight basic unit min 32 kN 30 mm AL DIC DC permanent magnet motor 2 6 Ah approx 4 sec depending on ND Li Ion without memory effect approx 45 min 75 AB A at a distance of 1 m 2 5 m s weighted root mean square acceleration approx 75 ml type Shell Tellus T15 from 20 C to 40 C approx 390 x 310 x 95 mm incl power pack approx 3 9 kg incl power pack 2 Definition of components Item No i 2 3 4 EI Definition Tool holder Location bola
14. dad que el producto d clarons sous notre seule responsabilit que le produit SPM 32 Typ tipo type tipo type Seriennummer numero di serie serial number n mero de serie no de s rie folgenden europ ischen Richtlinien entspricht risulta in conformit alle seguenti direttive comunitarie is in conformity with the following EC directives es conforme con las siguientes directivas comunitarias est conforme aux directives communautaires suivantes 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG und folgende Normen angewandt wurden e che sono state applicate le seguenti norme and that the following standards have been applied y que se han aplicado las siguientes normas et que les normes suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 EN ISO 4413 EN 60745 1 EN 60529 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 ar F J FF fe B ZS Ge M d an AAS JP i Donnersdorf den 05 12 2012 Patrick Mainhart Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift des Herstellers und des Bevollm chtigten f r die technischen Unterlagen luogo e data di emissione nome e firma del produttore e del responsabile della documentazione tecnica place and date of issue name and signature of the producer and the responsible of the technical data DI AT Nor BDA SPM32 oer 18 02 2013 AV 5 6S 0 i s ssararrrrrrrnnrrrrrrrrrrrrrrrr 2 0 Venue C VETEC GmbH steohanstrasse 30 42859 Remscheid Fon 49 0 2191 20 96 678 Fax 49 0 2
15. den teilgeladen ausgeliefert und m ssen vor dern erstmaligen Gebrauch gela den werden Zur Aufladung des Akkus werden der stecker des Ladegerates in die Steckdose und der Akku in das Ladeger t eingesteckt Die Ladezeit betr gt ca 45 Minuten bei einem Akku mit 2 6 Ah Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladeger t angezeigt IAlachtung Halten sie den Akku in ungenutztem Zustand fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben IANlachtung Laden sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entzundbarer Stoffe oder Gase Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes nach dem Laden aus der Steckdose heraus Nehmen Sie das Ladeger t nicht auseinander AN Achtung Bei l ngerer Lagerung der Akkus muss regelm ig der Ladezustand kontrol liert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Die Akkus sollten max alle 12 Monate nachgeladen werden urn die Tiefenentladung zu vermeiden welche die Akkus zerst ren kann SPM32 9 VEIEC IAlachtung Einen leer gearbeiteten Akku sollte man nie l nger als einen Monat ungela den lagern um die Tiefenentladung zu vermeiden die den Akku zerst ren kann IAlachtung Laden sie den Akku nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t da
16. dial direction SPM32 25 SEEN EE GE VcicC 15 Maintenance instructions After usage the pressing tool must be cleaned and stored in a dry place Both the power pack and the battery charger must be protected from humidity and foreign materials Principally the equipment does nof require maintenance After the previously set processes are completed it is necessary to take the pressing tool to the technical assistance service for inspection to guarantee trouble free operation and increase the lifetime of the machine The customer is not authorized to perform mainte nance e he body of the pump as well as all components are made of high strength durable 16 Technical and functional features materials and tested e The casing is entirely made of isolating shock resistant polyamide reinforced with glass fibre e The equipment has a light compact and robust structure e The range of the operating temperature is between 20 C and 40 C e The pressing power of the pump is 32kN e The safety valve of the system is adjusted to AOkN e he system is equiped with an extreme rapid advancement due to a special double piston technology characterized by a low pressure advancement and a slow high pressure advancement The release travel of the working head is controlled by the software e here is the option to show the progress of compression on the PC pressure and ope rating time by the provided software e Control of the equi
17. duct shall only be used by personnel who have received training whereas the instruction manual must be carried along with the device for its entire life period The user is required to e make the instruction manual available fo operators e ensure that the operator has read and understood the instructions S For all legal intents and purposes the German versions of this instruction manual is legally binding 6 Guarantee The manufacturer must be notified in writing of any defects in the product latest and within 8 days after receipt of the same enclosing the shipment documents and a de tailed description of the defect s In case of hidden defects the claim in this regard must be made within 8 days of its detection and not later than one year after receipt of the product VETEC shall not be held liable for any defects claimed after the abovementi oned period The guarantee does not cover any damage caused by improper handling poor maintenance by using other than original VETEC spare parts by opening the de 20 SPM32 SEEN EE GE VeicC vices by non authorized staff In case of repairs the warranty is extended on the replaced parts but not on the entire tool Field of application and inappropriate application The electro hydraulic pressing tool SPM32 is exclusively used for the production of a per manent connection between tubes and press fittings in all common types of material such as PE X miltilayer composite and met
18. dysfunction In case of dysfunction the pressing tool is shut down automatically and remains blocked The service LED illuminates red or orange Further process is only possible by changing the battery respectively removing it for a short time and then putting it back to place If failure of the pressing tool continues after reset contact the VETEC customer service 18 1 Error codes service Dysfunction Cause trouble shooting after pressing process green light Operating data OK green red flashing Operating data OK and service interval exceeded service needed red light Operating data false service needed orange light Temperature failure tool needs to be heated up or cooled down SPM32 2 Lud red flashing Operating data marginal please contact service center after inserting the battery green light No failure orange light Temperature failure tool needs to be heated up or cooled down 18 2 Error codes battery p Failure Cause trouble shooting after pressing process fof Nomaffnction pug red flashing Charge change battery approx 10 capacity red light Battery flat after inserting the battery green light No malfunction red light Charge change battery 18 3 Error codes battery charger Failure Cause trouble shooting LED left red red light Charger connected to power supply ready for charging mee red flashing Charger defect BEEN LED right green
19. e to process recycle and dispose of the product in respect of the environment so that on the one hand materials can be reused and on the other hand negative consequences for the environment and health can be excluded More detailed information is available at the local waste disposal office or at the sales outlet where this equipment was purchased 20 Guarantee Repair The company VETEC GmbH grants a warranty of 2 years or 20 000 cycles if the tool is operated to its appropriate use from the beginning of the warranty period The warranty period starts with the date of the 25th pressing cycle The warranty time extends to 36 month max 30 000 pressing cycles if a service mainte nance is carried out after 20 000 pressing cycles at an authorized service center ASC After the 30 000 pressing cycle it is recommended to service the tool every year or after 10 000 cycles whatever come first This is in order to guarantee a proper function of the tool A flashing Service LED on the tool refers the scheduled maintenance The unit should be cleaned after each use and stored at a dry place Both battery and charger must be protected against moisture and foreign material Check carefully the functionality and intactness of the unit and the moving parts The guarantee includes the removal of all occuring damages or defects of the unit which can be traced back to preexisting material and manufacturing defects at the time of the delivery The
20. gelieferten Software wird die Akkuhydraulik SPM32 automatisch von Ihrem Computer als solche erkannt und Sie k nnen Ihre Programme bzw Daten aktualisieren Eine ausf hrliche Anleitung zur Installation finden Sie auf der mitgelieferten CD ROM 18 Verhalten bei St rungen Bei einer St rung wird das Werkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert Die Service LED leuchtet rot oder orange Es kann erst wieder weitergearbeitet werden wenn der Akku gewechselt bzw kurzzeitig entfernt und wieder eingesteckt wird sollten nach dem Reset des Werkzeuges die St rung noch vorhanden sein wenden sie sich an den VETEC Kundendienst 18 1 Fehlercodes Service st rung Ursache Abhilfe nach dem Schneiden Pressen grun leuchtend Arbeitswert OK grun rot blinkend Arbeitswert OK und Serviceintervall berschritten Ser vice f llig rot leuchtend Arbeitswert falsch oder Hardwarefehler Service not wendig orange leuchtend Temperaturfehler Werkzeug aufwarmen oder abk h len rot blinkend Arbeitswert grenzwertig Servicecenter kontaktieren SEE EE GE VcicC nach Einstecken des Akkus grun leuchtend keine Storung E orange leuchtend Temperaturfehler Werkzeug aufw rmen oder abk h len 18 2 Fehlercodes Battery Ft ohne rotblinkend Akkuladen wechseln ca 10 Kapazit t rot leuchtend Ak Be g nleuchtend keine goung rot leuchtend AkuladenwechseIn
21. ist die deutsche Fassung rechtlich ma gebend 6 Gew hrleistung Jegliche M ngel am Produkt welche bei Anlieferung festgestellt werden M ssen spates tens und innerhalb von 8 Tagen ab bergabe schriftlich dem Hersteller angezeigt werden wobei das Transportdokument und eine konkrete Beschreibung der Art der M ngel bei zuschlie en ist Im Falle von versteckten M ngeln muss die Beanstandung innerhalb von 8 Tagen ab Entdecken derselben erfolgen und vor Ablauf eines Jahres ab Empfang des Produktes F r nicht innerhalb der genannten Fristen beanstandete M ngel bernimmt VETEC keinerlei Haftung Die Gew hrleistung deckt keine Sch den die aus unsachge m er Handhabung schlechter Wartung nicht Verwendung von originalen VETEC Ersatz sPM32 SENE EE GE Veicc teilen Offnen der Gerate von nicht autorisiertem Personal entstehen Bei Reparaturen wird die Gewahrleistung nur auf die ausgetauschten Ersatzteile geleistet und bringt keine Verl ngerung des Gew hrleistungszeitraumes f r das gesamte Produkt rnit sich 7 Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgem e Anwendung Das elektro hydraulische Presswerkzeug SPM32 findet ausschliesslich Anwendung zu der Erstellung einer dauerhaften Verbindung von Rohren und Pressfittings aller g ngigen Materialien wie beispielsweise PE X Mehrschichtveroundrohr und Metallsystemen Das Werkzeug ist ausschliesslich f r den Hanabetrieb geeignet und muss nach ca 40 50 Verpresszyklen hin
22. light Charging process stots greenflashing Battery chargea redflashing 2 Bafeytonotortoocod 8 off Battery polarity reversed or circuit inter rupteq 28 SPM32 SEEN EEE GE VeicC 19 Removal from service disposal The individual components of the group must be disposed of separately First of all it is necessary to drain the oil which must be taken to a special disposal centre Next it is necessary to dispose of the battery through a special procedure taking into ac count the relative law Concerning the disposal of the other group components observe European Environmental Norrns in respect of the regulations in effect in your country In order to avoid possible environmental pollution it is advisable to have the disposal perfor med by specialized and authorized personnel If necessary contact our technical assistance service This product is in conformity with EU Directive 2002 96 EEC The crossed out mobile dustbin shown on the device indicates that this product must be disposed of separately from domestic waste at the end of its lifetime There fore it must be taken to a collection centre of electric and electronic equip ment or retumed to the salesman when buying a new product In each case pm the user is responsible for proper disposal of the equipment at the end of its lifetime according to the law Only in case of taking the equipment to an au thorized collection centre it is possibl
23. n oder Man gel des Ger tes die als gegebene Material und Fertigungsfehler zum Zeitpunkt der Aus lieferung zur ckzuf hren sind sPM32 18 SEE EE NEN VeicCc Der Servicenachweis erfolgt durch die Speicherung der Servicehistorie in dem Werkzeug unter dem Punkt Servicetagebuch welches mittels der mitgelieferten Software ausgele sen werden kann Nicht unter die Garantie fallen e Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung entste hen e Sch den die durch verpressen ungeeigneter nicht freigegebener Verbindungsmate rialien und zubeh r entstehen e Akku Ladeger t Schattnetzteil e Verschlei teile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Garantieleistungen brauchen nicht bezahlt werden Der Verwender hat die Kosten f r die Hinfracht zu tragen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unge ffnet unbesch digte Gerateversiegelung an ein autorisiertes Service Center ASC geschickt wird Bei Besch digung erlischt der Garantieanspruch 16 SPM32 VEIEC Index 1 Technical data 18 2 Definition of components 18 3 Accessories supplied with the basic unit 19 4 Description of signs and symbols 20 5 General information 20 6 Guarantee 20 r2 Field of application and inappropriate application 2l 8 Safety instructions when using the equipment 21 9 Storage and transportation 22 1O Start up of the equipment 23 11 Information for the use of the power pack
24. operation with the tool Only start operation if no hazards result from it and if no person is in the danger zone of the pressing tool IAN caution The battery shall only be removed when the hydraulic battery powered press tool has been shut down safely AN caution During work performed at heights the tool must be adequately secured to prevent it from falling SPM32 2 VeicC IAN caution Before using the equipment it is necessary to perform a visual inspection to ascertain the condition of the battery powered press tool In case of damage do not use the device Alcaution Reverse movement in emergency situations is activated exclusively by the mechanical release lever AN caution Do not open the machine All terms of the warranty become invalid if the seal is damaged Ihe equipment must not be operated without protective cover AN caution If the service warning light flashes up the device must be sent to the ma nufacturer The customer is not authorized to perform any maintenance as this would entail the loss of guarantee and can lead to situations of danger lt cuition The typical A weighted noise level can exceed 70dB A during operation Wear ear protection IAN caution The equipment shall only be operated with the original VETEC power packs IAN caution The equipment must not be operated in explosive atmospheres IAN caution Complete shutdown of the equipment takes place exclusively upon remo val of the
25. pment is made through a micro controller e Pressure control is performed by an electronic pressure sensor e he charge of the power pack is constantly kept under control e Management of technical assistance is performed with an electronic system e The traceability of processes is ensured by automatic recording and storing in an inter nal memory e he data saved can be read and the software can be updated by a mini USB inter face e Additional LED indicators provide rapid information on the status of the machine e he first maintenance service should be performed after 20 000 cycles but can be freely programmed depending on the operating conditions 26 sPM32 SEE EE Ga Mee 17 Installation instructions of software 17 1 System requirements The PC on which the software is installed must fulfill the following requirements Operating systern Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 CPU Pentium 4 1 7 GHz at least SS AR 512 MB or more we advise at least 1 GB memory Hard disc 200 MB 1 GB recommended Screen resolution 1024 x 768 or higher 65 535 colors or more Miscellaneous CD ROM Reader USB 2 0 17 2 Plug amp Play After successful installation of the software provided the battery powered hydraulic tool SPM32 is automatically recognized by the computer and the programs or data can thus be updated A detailed installation instruction can be found on the CD ROM provided 18 What to do in case of
26. rgang unterbrochen werden geschieht dies durch e loslassen des Start Stopp Schalters 1 in der Anfangsphase e jederzeitiges drucken der R ckstelltaste 2 Nach Unterbrechung eines Pressvorganges kann die Verbindung erneut gepresst werden wenn Form und Lage der Pressfitting Verbindungsteile insbesondere in radialer Richtung nicht ver ndert worden sind SPM32 1 VeicC 15 Wartungshinweise Das Presswerkzeug ist nach dem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rper gesch tzt wer den Das Ger t ist im Prinzip wartungsfrei Nach Ablauf der voreingestellten Arbeitszyklen muss Ihr Presswerkzeug zum Wartungsdienst um eine fehlerfreie Funktion zu gewanhrleis ten und die Langlebigkeit zu erh hen Der Kunde ist nicht zur Durchf hrung der Wartung berechtigt 16 Technische Eigenschaften und Funkfionen Der Pumpenk rper sowie alle Funktionsteile sind aus hochfesten Materialien gefertigt und gepr ft e Das Geh use ist vollst ndig aus glasfaserverst rktem isolierendem und sto festem Polyamid gefertigt e Das Ger t verf gt ber eine leichte kompakte und robuste Bauweise e Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen 20 C und 40 C e Die Presskraft des Werkzeuges betr gt 32kN e Das Systernsicherheitsventil ist auf ca 4OKN justiert e Das Ger t verf gt ber ein hohes R cklauff rdervolumen f r schnellere Arbeitszyklen e
27. s sich f r eine bestimmte Art von Akkus eignet besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird LAN Achtung Verwenden sie in den Werkzeugen nur die jeweils daf r vorgesehenen Ak kus Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren IA lachtung Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten mit der oie nicht in Kontakt kommen sollten Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei Zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich Arztliche Hilfe in Anspruch 12 Anwendungsbereiche Edelstahl Stahl max NW 54 Kupfer Kupferlegierungen max NW 54 Mehrschichtverbundrohr max NW 75 PEX Rohr max NW 75 Angaben systemabh ngig Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemanbieter 13 Einsetzen der Pressbacken 1 Bolzen 1 festhalten und durch schieben des Entrastknopfes 2 diesen l sen und herausglei ten lassen 10 SPM32 2 Pressbacken 2 in die Aufnahme 3 mittig stecken Bolzen 1 komplett einschieben und einrasten Pr fen ob der Bolzen kornplett eingerastet ist Akku wie unter Punkt 10 beschrieben einsetzen _ Der Pressvorgang wird nach Bet tigung des Start Stopp Schalters 1 am Handgriff auto matisch ausgef hrt Die hergestellte Verbindung ist dauerhaft und langskraftschlussig 14 Arbeitszyklus Pressen soll der Pressvo
28. service proof is memorized in the tool s service history under the chapter service dia ry which can be read out by the software provided sPM32 29 SEEN EEE Ga VeicC Not covered by the warranty e Damage s caused by improper use and or inadequate maintenance e Damage s caused by pressing of unsuitable not approved connection materials and accessories e Battery battery charger switch mode power supply e Parts subject to wear are not covered in the scope of the warranty service and parts under warranty are free of charge The user bears the outbound costs Claims can only be accepted if the shipped tool arrives unopened undamaged sealing at an authorized service center ASC The warranty becornes invalid in case of damaging 30 SPM32 EG KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD D CLARATION CE DE CONFORMIT KE IO GE IR Wir Ee Voeo eC We S Nous VERBINDUNGSTECHNOLOGIE Nos F R VERSORGUNGS SYSTEME VETEC GmbH Name des Herstellers nome del fabbricante manufacturer s name nombre del fabricante nom du fabricant An den Bernhecken 17 D 97499 Donnersdorf Anschrift indirizzo address direcci n adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto declare under our sole responsibility that the product declaramos bajo nuestra sola responsabili
29. tereinander f r ca 10 Minuten abk hlen Die entsprechenden Anwen dungsbereiche entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 10 Das hydraulische Akkuwerkzeug darf ausschlie lich in R umlichkeiten mit einer Beleuchtungsstarke von mind 400 Lux oder bei Tageslicht verwendet werden 8 Sicherheitshinweise f r die Benutzung des Ger tes LAN Achtung Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen bzw kann es zu Sachbesch digungen an der Ma schine oder der Umgebung kommen Alachtung Halten Sie niemals Finger oder andere K rperfeile in den Arbeitsbereich der Pressbacken AN Achtung Halten Sie andere insbesondere fremde Personen w hrend der Arbeit mit dem hydraulischen Akkuwerkzeug von Ihrem Arbeitsbereich fern LAN Achtung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Schutzhandschuhe und Sicherheits schuhe IANlachtung berpr fen Sie das Akkuwerkzeug auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie nur eine st rungsfrei arbeitende Maschine in Gebrauch IAlachtung Falls w hrend der Arbeit Gefahr f r Mensch oder Maschine entsteht stop pen Sie Ihr Presswerkzeug durch dr cken der R ckstelltaste Alachtung Das Akkuwerkzeug SPM32 ist f r den Dauereinsatz nicht geeignet LAN Achtung Vor Ingangsetzen des Werkzeuges muss der Gefahrenbereich eingesehen werden Ein Ingangsetzen darf erst erfolgen wenn sich daraus keine Gef hrdung ergibt und sich keine Person im Gefahrenbereich des
30. tes nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger tes an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyclen und umwelffreundlich zu entsor gen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negati ve Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Ausk nfte erhalten sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufstelle dieses Ger tes 20 Garantie Die Firma VETEC GmbH gew hrt eine Garantie von zwei Jahren oder 20 000 Zyklen bei sachgem er Bedienung ab dem Start der Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der 25ten Verpressung Die Garantiezeit verl ngert sich auf 36 Monate bzw max 30 000 Presszyklen nach erfolg ter Wartung bei 20 000 Presszyklen durch ein ASC Ab der 30 000 Verpressung wird eine j hrliche Wartung bzw eine in einem Intervall von 10 000 Verpressungen empfohlen um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Das Ger t ist auch mit einer Service LED ausgestattet die im Servicefall durch Blinken auf eine f llige Wartung hinweist Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rpern gesch tzt werden Kont rollieren Sie mit Sorgfalt die Funktionalit t und Unversehrtheit des Ger tes und der bewegli chen Teile Die Garantieleistung umfasst die Behebung s mtlicher auftretenden Sch de
31. to a wall socket and the power pack must be placed in the battery charger A 2 6 Ah power pack can be recharged in approximately 45 minutes The status of the charge for the power pack is indicated by the luminous diode on the battery charger IAN caution When the power pack is not being used keep it away from paper clips Coins keys nails screws and other small metal objects which could act as contact bridges A short circuit between the battery contacts could cause combustion or fires AN caution Do not charge the power pack in the presence of easily inflammable gas or materials After charging remove the battery charger plug from the wall socket Do not disassemble the battery charger IAN caution In case of longer storage periods the state of charge of the battery must be checked periodically The optimum charge is between 50 and 80 The pow er packs should be recharged every 12 months at most to avoid depth discharge which could cause damage IAN caution Discharged power packs should not be stored for periods of more than one month to avoid depth discharge which could destroy the battery SPM32 23 VeicC IA caution Only use battery chargers recommended by the manufacturer There is a danger of fire wnen using a battery charger suitable for a specific tyoe of battery for recharging other batteries AN caution Only use those batteries specified for the tool The use of other batteries could cause injury and the danger of
Download Pdf Manuals
Related Search