Home

7. Arbeiten mit der Ecopress

1. Bild 5 003 05 Bild 5 003 06 D Bild 5 003 07 Bild 5 003 08 Bild 5 003 09 Bild 5 003 10 The star in your cabinet 6 001 Pneumatischer Anschluss nur bei Ecopress Pneumatik Die Ecopress ist werkseitig mit einem 2 m langen Luftschlauch 6 3 versehen Je nach Bestimmungs land wird eine Euro Schnellkupplung montiert Schaltplan siehe Kapitel 4 006 Seite 26 Anschluss Achtung Wenn die Maschine an Druck angeschlossen wird kann sich der Motortr ger mit Getriebe nach oben bewegen a Anheben des Einstellknopfes der Wartungseinheit Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn b Herstellen der Druckluftverbindung ber eine Schnellkupplung oder einen Absperrhahn mit Entl ftung die Trennung der Maschine vom Druckluftnetz mu dem Bedienpersonal jederzeit m glich sein im Abstand von max 3m c Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn bis das Manometer der Wartungseinheit ca 5 5 6 bar 0 55 0 6 MPa anzeigt Niederdr cken des Verstellknopfes d bei ausgeschaltetem Hauptschalter und ohne Bohrer Funktionstest durchf hren Beim Bet tigen der Starttaste mu sich der Motortr ger nach unten bewegen beim Loslassen der Taste mu die Maschine sofort in die Ausgangsstellung zur ckkehren e Funtionskontrolle der pneumatischen Niederhalter Zubeh r 6 002 Elektrischer Anschluss Die Maschine ist werkseitig mit einem 2 m langen 5 poligen Anschlusskabel versehen Je nach Bestimmungsland wird ein Stecker CEE 5x 16 A montiert
2. Bild 7 404 01 Bild 7 404 02 G GRASS The star in your cabinet 56 nahanaha e 27 D e LU 7 404 Bohren von Fronten f r Grass Zargensystem 6000 7000 Bild 7 404 01 02 Ben tigte Ausr stung 2 1 Bohrer 10 mm rechts 1 Bohrer 10 mm links Klammerwerte f r 32 mm Lochabstand R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben nach Kapitel 7 201 Spindelbelegung Bild 7 404 01 Getriebeabdeckung einh ngen Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 309 nur auf der rechten Seite Der Abstand zwischen dem 1 und dem 2 Seitenanschlag betr gt 13 mm Bodenbreite bei System 6000 15 mm Bodenbreite bei System 7000 dazu gibt es rechte Seitenanschl ge mit 13 mm bez 15 mm breiter Anschlagklinke Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mi
3. 4 001 2 Gesamt bersicht Ecopress Manuell mit Baugruppennumerierung Bild 4 001 02 Maschinentisch mit Anschlaglineal und Seitenanschlagen Pendelanschlag als Zubeh r Maschinenrahmen Motortrager mit E Motor Getriebe und Einpressb gel zur Aufnahme der Einpressmatrizen Elektroschaltschrank an der R ckseite der Maschine Handhebel zum Bohren und Einpressen CO E oh The star in your cabinet Bild 4 002 01 Bild 4 002 02 The star in your cabinet 4 002 Beschreibung der einzelnen Baugruppen Maschinentisch Bild 4 002 01 Tischgestell Auflageleiste vorne Auflageleiste hinten Anschlaglineal 720 mm lang Anschlag auf Lineal Seitenanschlag links Seitenanschlag rechts Klemmhebel zur Tiefenverstellung des Anschlaglineals beiderseits Tiefenanschlagskala f r Bohrabstand OONDOARWN Zubeh r nicht in Grundausstattung enthalten 10 Nullpunkt f r Anschlageinstellehre 11 Pendelanschlag 12 pneumatische Werkst ckniederhalter nur bei Ecopress Pneumatik m glich Motortr ger Bild 4 002 02 Getriebeplatte Motortr ger F hrungsb chsen f r Motortr ger F hrungss ulen Bohrtiefenanschlag Getriebeabdeckung Getriebewelle Einpressb gel Distanzst ck Motoraufnahme Motor mit absperrbarem Schalter Pneumatikzylinder nur bei Ecopress Pneumatik Typenschild mit Type Baujahr Maschinennummer Nennspannung und Nennfrequenz OO OO OD JO Om P Gobh _ sch The star in your cabinet Bild 4 0
4. Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben nach Kapitel 7 201 Spindelbelegung Bild 7 405 01 Montieren des Pendelanschlages nach Kapitel 7 204 Getriebeabdeckung einh ngen Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Pendelanschlag andr cken Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Werkst ck von einer Maschinentischseite auf die andere Seite auflegen mit der 2 Seite gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Pendelanschlag andr cken siehe auch Kapitel 7 204 Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Pendelanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr
5. Der Stern im M bel Technische Daten Abmessungen Maschinentischbreite Maschinentischtiefe bei 20 mm Bohrabstand Maschinentischh he Maschinengesamth he Maschinengesamttiefe Sonstige Daten Einpresskraft bei 0 6 MPa 6 bar Gewichte Gesamtgewicht der Grundaustattung Ecopress Pneumatik Gesamtgewicht der Grundaustattung Ecopress Manuell Elektrische Anschl sse Anschlussspannung laut Typenschild Frequenz laut Typenschild Anschlussleistung bei 1 Phasenmotoren Anschlussleistung bei 3 Phasenmotoren 720 mm 300 mm 665 mm 455 mm ca 2800 N 45 Kg 1 1 kW St rke der Zuleitung den rtlichen Vorschriften entsprechend mindestens jedoch 1 5 mm Sicherung der Zuleitung mit max 1 5 x Nennstrom laut Typenschild maximal jedoch 16 A Pneumatische Anschl sse nur bei Ecopress Pneumatik Staub wasser und lfreie Druckluft Max zul ssiger Druck in Zuleitung Druckluftverbrauch je Bohrhub bei 6 bar Druckluftverbrauch je Bohrhub Ansaugleistung f r Kompressor Sonstige Anschl sse nur bei Ecopress Pneumatik Staubabsaugung Anschlussdurchmesser Absaugleistung Emissionswerte Schalleistungspegel im Leerlauf Arbeitsger usch Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte im Leerlauf Arbeitsger usch Staubemission in der Luft bei Ecopress Pneumatik Details ber Emissionswerte siehe Kapitel 3 001 Pr fungen CE gepr ft The star in your cabinet mindestens 5 5 bar 10 bar 1 25 7 5 80 mm ca 2000
6. 91 22 605 2099 e mail jvimpx bom5 vsnl net in Iran Noor sageb Investment amp Commercial Co 3rd floor No 14 Ershad Bldg Farhad Alley Khor amshahr Ave Thran Iran Tel 98 21 8500372 8500373 8500373 Fax 98 21 876 98 79 e mail nicc yanoor com Japan Hafele Japan K K 14 17 Kami Shinano Totsuka ku Yokohama 244 0806 Tel 81 45 828 31 11 Fax 81 45 828 31 10 e mail info hafele co jp Korea Yurim Trading Co Ltd 214 30 3GA Taepyong Ro Jung Ku Taegu Korea 700 113 Tel 82 53 252 33 45 Fax 82 53 252 16 23 e mail yurim chollian net Internet www yu rim com Libanon Allied Trading Est Joseph Doumit Riad El Solh Beirut 1107 2070 P O Box 11 1189 Beirut Lebanon Tel 961 1 987 086 983 394 lobil 961 3 668 575 Fax 961 1 983 882 987 086 e mail doumajn cyberia net lb Malaysia Singapur nter Oriental Thomas Lai Asia Parcific Pte Ltd 10 Admiralty Street 06 1 North Link Building Singnapore 757695 Tel 65 6752 8488 Fax 65 6752 8478 e mail info iotl com sg Philippinen Haefele Philippines Inc 103 Central Business Park A Rodriguez Avenue anaggahan Pasig City Tel 632 681 53 15 Fax 632 681 12 14 e mail info haefele ph nternet www haefele co ph Syrien RIAD KANNOUS anakhlia Str P O Box 36587 Damascus Tel 963 11 224 6393 Fax 963 11 211 3112 Taiwan Song Shiang Enterprise C
7. Grund f r Kauf den Kauf der Ecopress K ufer Gr e Ihres Betriebes E Personen Anwendung der Maschine im Bereich Zutreffendes bitte ankreuzen K chenm belerzeugung Innenausbau allgemein M belerzeugung allgemein Einsatzzweck der Maschine bitte ankreuzen Ecopress Pneumatik Ecopress Manuell mit Handhebel Scharniere bohren Scharniere einpressen D belgrundplatten bohren D belgrundplatten einpressen Verbindungsbeschl ge bohren Verbindungsbeschl ge einpressen Rastergrundplatten bohren Lochreihe bohren Fronten f r Zargen bohren R ckw nde f r Zargen bohren Griffbohrungen in Fronten sonstiger Einsatz bitte anfOhren ENEE Einsatzdauer der Maschine or TEE Stunden je Monat Aus welchem Grund wurde die Ecopress gegen ber anderen Konkurrenzmaschinen bevorzugt Preis Aussehen Optik Vielfalt der Anwendungsm glichkeiten Qualit t Ausf hrung der Maschine umfangreiches Zubeh r Preis Leistungsverh ltnis weil Sie von Grass berzeugt sind Stabilit t der Maschine weil Sie Grass Verarbeiter sind Wie wurden Sie auf die Ecopress aufmerksam Zeitungsinserate Messebesuch Schauraum eines H ndlers Vertreterbesuch Nach Kauf der Maschine vollst ndig ausgef llten Fragebogen bitte an den Hersteller zur cksenden Der K ufer erkl rt sich bereit dass diese Daten in einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden The star in your cabinet ER 78 An Firma Grass GmbH Grass Pla
8. Schaltplan siehe Kapitel 4 007 Seite 28 Achtung Der elektrische Anschluss der Maschine darf nur von dazu autorisierten Fachleuten nach den Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen F r Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage der Ecopress mu die Maschine vom el Netz getrennt werden k nnen mittels Stecker oder vorgeschaltenem absperrbarem Schalter Nach erfolgter Inbetriebnahme nach Punkt 6 001 und erfolgtem Anschluss an das Stromnetz den Hauptschalter einschalten ohne Bohrer den Startknopf dr cken bis der Motor einschaltet Startknopf loslassen Maschine kehrt in Ausgangsstellung zur ck und bei auslaufendem Motor durch das L ftungsgitter die Drehrichtung feststellen Drehrichtung mu mit Markierungspfeil am Motordeckel zusammenstimmen Drehrichtungs nderung nur durch einen Fachmann 6 003 sonstige Anschl sse nur bei Ecopress Pneumatik Staubabsaugung Anschluss 80 mm erforderliche Absaugleistung ca 2000 m h Weiteres siehe Kapitel 3 001 L rm und Staubemissionswerte Achtung In diversen L ndern z B EU Staaten darf die Ecopress nicht ohne Staubabsaugung in Betrieb genommen werden The star in your cabinet 33 34 Bild 7 201 01 Bild 7 202 01 ub bewegung auch bei ausge shaltenem Motor moglich Bild 7 202 02 The star in your cabinet 7 1 Anforderungen an das Bedienpersonal Diese Maschine darf nur von Personen betrieben werden die mit der Handhabung der Maschine vertraut sind Dieses Wissen k
9. berlastung Sicherung f r Steuerstromkreis Hauptschalter Schaltet den Leistungssch tz ein Schaltet den Leistungssch tz ein Motor l uft nur mit eingeschalteter Staubabsaugung Antriebsmotor f r Bohrgetriebe S3 falls unbedingt erforderlich als Zubeh r bei Grass erh ltlich An Stelle von S3 ist im Elektroschalt schrank eine direkte Verbindung von x1 zu x2 vorhanden Ist ein Volumenstromw chter anzuschlie en so wird dieser an x1 und x2 angeschlossen The star in your cabinet 29 Bild 5 003 01 Bild 5 003 02 Bild 5 003 03 Bild 5 003 04 30 The star in your cabinet 5 001 Transport und Lagerbedingungen Die Ecopress wird in einem Karton verpackt geliefert Die Maschine ist teilweise zerlegt Sch tzen Sie die verpackte Maschine w hrend dem Transport und einer Lagerung vor Feuchtigkeit und N sse Lagertemperatur von 20 C bis 50 C 5 002 Platzbedarf und Umgebungsbedingungen Der notwendige Platzbedarf richtet sich nach der Gr e der zu bearbeitenden Werkst cke Das Mindestma in der Tiefe betr gt ca 200 cm Das Mindestma in der Breite betr gt ca 80 cm dazu zus tzlich je 100 cm je Verl ngerungslineal und je Seite Die Maschine mu in einem trockenen Raum vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufgestellt werden Die Umgebungstemperatur sollte w hrend des Betriebs der Maschine im Bereich von 10 C bis 40 C liegen Die relative Luftfeuchtigkeit sollte im Bereich von 10 bis 80 n
10. e Handhabung oder durch zweckentfremdete Verwendung der Ecopress entstehen Sch den am bearbeiteten Material Ersatz von Stehzeiten Verdienstentgang durch defekte Ecopress Montagezeiten Fahrzeiten Reisekosten The star in your cabinet 2 001 Sicherheitshinweise Es ist die Pflicht des Maschineneigent mers oder dessen Bevollm chtigten daf r zu sorgen dass das Bedienpersonal in der Handhabung der Maschine unterrichtet wird Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von autorisierten Elektrofachleuten durchgef hrt werden Die Anschlussleitungen f r Pneumatik und Elektrik sind ordnungsgem zu verlegen und vor Besch digungen zu sch tzen z B in Kabelkan len oder hnlichem Die mitgelieferten Sicherheitseinrichtungen nach Punkt 2 004 sind stets zu verwenden und d rfen nicht au er Funktion gesetzt werden Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Maschine ist stets die Maschine vom el Netz zu trennen Ausstecken der Maschine sowie die Maschine von der Druckluftversorgung zu trennen z B ber eine Schnellkupplung Vor einem Werkzeugwechsel Getriebewechsel oder bei Arbeiten im Bereich der Bohrer den Hauptschalter immer auf 0 stellen Verwenden Sie nur vorschriftsm ige entsprechend starke Werkzeuge z B aus dem Lieferprogramm der Grass GmbH Es d rfen nur Hartmetall oder HSS Bohrer mit einer Gesamtl nge von 57 mm und einem Schaftdurchmesser von 10 mm verwendet
11. 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist M belband auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel bis zum Anschlag nach unten schwenken Startknopf dr cken bis das M belband komplett eingepresst ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist M belband auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel bis zum Anschlag nach unten schwenken Handhebel nach unten dr cken bis das M belband komplett eingepresst ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise nach Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet i D w D mm Bild 7 407 01 Bild 7 407 02 62 The star in your cabinet 7 407 Bohr
12. A 0125 Festo SV3 M5B Festo N 22 S Festo EFK 10 40 P Drosselr ckschlagventil 1 8 P E Wandler 1 8 Drosselr ckschlagventil 1 8 steuerbares R ckschlagventil 1 4 doppelwirkender Zylinder mit beiderseitiger Endlagendampfung 3 2 Wege Ventil M5 Wahlschalter einfachwirkender Zylinder Pos 9 und Pos 10 sind als Zubeh r erh ltlich The star in your cabinet Funktion Druckregler und Filtereinheit Startventil f r Bohr und Einpressvorgang Umschaltventil von Zustell auf Arbeitsgeschwindigkeit Motornachlaufzeit Schaltet Motorsch tz ein Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit Sicherheitsventil Vorschubzylinder Wahlschalter f r pneumatische Niederhalter pneumatischer Niederhalter 27 PE gl L3 L2 Elektroschrank 11 MOBRF R11 Bild 4 007 01 The star in your cabinet 4 007 Elektroschaltplan Bild 4 007 01 Pos Type J1 HORNF 5 x 1 5 mm K1 Lovato B9 380V 50Hz F1 Lovato RC22 2 3 3A F2 SAKS 6 KrG DEF 63 11 4x 1 4 0 5A EN S1 Festo P E 1 8 S2 Omron D4MC 2020 OO geg Mi ae Bezeichnung Kabel Leistungssch tz thermisches Uberstromrelais Sicherungsklemme Sicherungseinsatz Hauptschalter direkt im Elektro Motor eingebaut P E Wandler Rollenendschalter Volumenstromw chter Elektromotor S1 nur bei Ecopress Pneumatik S2 nur bei Ecopress Manuell Funktion Zuleitungskabel Schaltet den Elektromotor ein Sch tzt Motor f r
13. AS Savo D amp T Rebase 16 EE 51013 Tartu Tel 372 7 366 040 Fax 372 7 366 041 e mail kaimar savo ee Internet www savo ee Belgien Van Opstal amp Co Boomsesteenweg 34 B 2630 Aartselaar Antwerpen Tel 32 3 88 74 048 Fax 32 3 88 77 606 info vanopstal be Internet www vanopstal be Bosnien und Herzegowina Dragisic i Karlas O D Simeuna Djaka 3 BIH 51000 Banja Luka Tel 387 51 21 32 85 Fax 387 51 21 32 85 e mail dikod inecco net Bulgarien AET Ltd 3 9 Srebarna Str BG 1407 Sofia Tel 35 92 962 11 15 962 11 16 Fax 35 92 962 58 23 e mail maet mail bg Danemark Peter Ellemose a s Drejoevej 7 Postbox 32 DK 9500 Hobro Tel 45 98 52 58 88 Fax 45 98 51 01 88 e mail ellemose ellemose dk Internet www ellemose dk Finnland Savo Design amp Technic Oy Muuntotie 1 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 87 00 81 0 Fax 358 9 87 00 81 50 e mail savo savodt fi Internet www savodt fi Griechenland D Gallidis amp Co 14th km Old National Road Thessaloniki Veria GR 57011 Thessaloniki Tel 30 2310 72 26 10 1 Fax 30 2310 71 00 95 e mail gallidis otenet gr Irland Springhill Woodcrafts Ltd Kernanstown Ind Est Carlow Ireland Tel 353 503 42 288 Fax 353 503 43 230 e mail Grass springhill ie Internet www springhill ie Island Merkur Ltd Begjafl t 4 IS 112 Reykjavik Tel 354 594 60 00 Fax 354 594 60 02
14. Kapitel 7 203 Neue Bohrer im 5 Spindel Lochreihengetriebe festschrauben nach Kapitel 7 201 Spindelbelegung siehe Bild 7 408 01 Getriebeabdeckung einh ngen Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 so dass durch die Front durchgebohrt werden kann bei Fronten st rker als 20 mm mu von beiden Seiten gebohrt werden Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 309 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Unterlage mit 5 mm auf den Maschinentisch auflegen Werkst ck auf die Unterlage auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Unterlage mit 5 mm auf den Maschinentisch auflegen Werkst ck auf die Unterlage auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Achtun
15. Lochbilder mittels der Anschlageinstellehre beiderseits ma genau eingestellt werden The star in your cabinet e 48 Bild 7 308 01 Bild 7 309 01 G GRASS The star in your cabinet 7 3 Einstellen der Ecopress 7 308 Arbeiten mit dem Indexierlineal beim Lochreihenbohren Zubeh r Bild 7 308 01 Erforderliches Werkzeug Gabelschl ssel 8 10 mm 5 Spindel Getriebe Zubeh r Indexierlineal Zubeh r Das Indexierlineal wird verwendet um bei Lochreihenbohrungen die Abst nde zwischen den einzelnen Seitenanschl gen im 32 mm Raster einzustellen Einstellen des ersten Seitenanschlages auf das gew nschte Ma 64 mm gew nschter Beginn der Lochreihe von der Anschlagkante des Werkst ckes Anlegen des Indexierlineales A mit der Kante A1 an den ersten Seitenanschlag L sen des n chsten Seitenanschlages und Verschieben des Seitenanschlages gegen die Kante A2 des Indexierlineals des n chsten Seitenanschlages gegen die Kante AS bez A4 Bei mehr als 4 ben tigten Seitenanschl gen das Indexierlineal am 4 Anschlag mit Kante A1 anlegen und drei weitere Anschl ge k nnen eingestellt werden Um Einstellfehler bzw Einstellungenauigkeiten zwischen links und rechts zu vermeiden ist es empfeh lenswert die Anschl ge auf der zweiten Seite mit der Anschlageinstellehre einzustellen 7 309 Einstellen der Niederhalter Zubeh r Bild 7 309 01 Ben tigtes Werkzeug Imbusschl ssel 5 mm Der Niederhalter ist ein Zubeh r
16. The star in your cabinet 49 46 Bild 7 307 01 Bild 7 307 02 Bild 7 307 03 The star in your cabinet 7 3 Einstellen der Ecopress 7 307 Arbeiten mit der Anschlageinstellehre Zubeh r Bild 7 307 01 02 03 Erforderliches Werkzeug Gabelschl ssel 8 10 mm Mitte Nullpunktlehre Zubeh r Anschlageinstellehre Zubeh r Nachdem die Seitenanschl ge f r die rechte Seite eingestellt wurden erfolgt die Einstellung f r die linke Seite z B f r linke und rechte T ren bei der Scharniermontage Einstecken des Stiftes A Bild 7 307 01 in die Bohrung B Bild 7 307 01 der Mitte Nullpunktlehre Zubeh r L sen der Lappenschraube C Bild 7 307 02 Verschieben des Stellringes D Bild 7 307 02 gegen die Anschlagklinke E Bild 7 307 02 des Seitenanschlages Festziehen der Lappenschraube Achtung Lappenschraube mu nach oben zeigen Falls erforderlich mehrere Stellringe verwenden Hinunterdr cken s mtlicher Anschlagklinken Schwenken der Einstellehre um 180 auf die linke Seite L sen eines Anschlages auf der linken Seite Verschieben des Anschlage gegen den Stellring bis die Anschlagklinke an Stellring ansteht Festziehen des Seitenanschlages Falls erforderlich mehrere Anschl ge einstellen F r immer wiederkehrende Lochbilder ist es empfehlenswert sich je Lochbild eine eigene Anschlagein stellehre anzuschaffen und die Lappenschrauben gegen Gewindestifte zu ersetzen Es k nnen dann jederzeit die gew nschten
17. bis zum Anschlag nach unten schwenken Startknopf dr cken bis die Grundplatte komplett eingepresst ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Grundplatte auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel nach unten bis zum Anschlag schwenken Handhebel nach unten dr cken bis die Grundplatte komplett eingepresst ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet SS o e Se ee oe oe PE ee EES MMU MM LM TOT Bild 7 403 01 Bild 7 403 02 G GRASS 4 The star in your cabinet 7 403 Bohren von Lochreihenbohrungen nur mit Zubeh r Bild 7 403 01 02 Ben tigte Ausr stung 3 Bohrer 5 3 mm rechts schwarze Bohrer auf schwarze Markierung 2 Bohrer 5 3 mm links rote Bohrer auf rote Markierung 1 5 Spindel Lochreihengetriebe Zubeh r 1 Indexierlineal Zubeh r R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Montieren des 5 Spindel Lochre
18. cabinet 2 72 An Firma Grass GmbH Grass Platz 1 A 6973 Hochst Absender The star in your cabinet 10 002 Entsorgungsblatt Kaufer Allgemeines Der Kaufer bestatigt hiermit dass die Maschine ordnungsgemaB entsorgt wurde Die Maschine besteht aus folgenden Materialien Stahl Eisenteile Maschinenrahmen div Getriebeteile Aluminium Teile der Seitenanschlage Getriebegeh use alle MaBlineale kompletter Maschinentisch Motortrager Motordistanzst ck Div Kunststoffe Abdeckkappen auf Maschinentischprofilen Pneumatikschl uche Folgende Teile k nnen keiner Materialgruppe zugeordnet werden Elekroausr stung Pneumatikteile Nach Entsorgung der Maschine vollst ndig ausgef lltes Entsorgungsblatt bitte an den Hersteller zur cksenden Der K ufer erkl rt sich bereit dass diese Daten in einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden The star in your cabinet 74 An Firma Grass GmbH Grass Platz 1 A 6973 H chst Absender The star in your cabinet 10 003 Wiederverkaufsblatt Verkaufer Nach Weiterverkauf der Maschine vollst ndig ausgef lltes Wiederverkaufsblatt bitte an den Hersteller zurucksenden Der Kaufer erklart sich bereit dass diese Daten in einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden The star in your cabinet 75 76 An Firma Grass GmbH Grass Platz 1 A 6973 H chst Absender The star in your cabinet 10 004 Fragebogen 1
19. gel bis zum Anschlag nach unten schwenken Startknopf dr cken bis der Verbindungsbeschlag komplett eingepresst ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Verbindungsbeschlag auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel bis zum Anschlag nach unten schwenken Handhebel nach unten dr cken bis der Verbindungsbeschlag komplett eingepresst ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise nach Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet 63 64 Bild 7 408 01 ee tn co ro Bild 7 408 02 CG GRASS The star in your cabinet 7 408 Bohren von Griffbohrungen nur mit Zubeh r Bild 7 408 01 02 Ben tigte Ausr stung 2 1 Bohrer 5 3 mm rechts 1 Bohrer 5 3 mm links Klammerwerte fur Lochabstand 32 96 mm 1 5 Spindel Lochreihengetriebe Zubeh r 1 St Unterlage aus Holz ca 5 mm stark R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Montieren des 5 Spindel Lochreihengetriebes nach
20. links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 5 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 6 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 6mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 8 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 8 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 10 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 10 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 15 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 15 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 18 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 20 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 22 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 25 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 30 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 35 mm rechts The star in your cabinet Bild 4 001 02 The star in your cabinet 4 001 1 Gesamt bersicht Ecopress Pneum mit Baugruppennumerierung Bild 4 001 01 _ Maschinentisch mit Anschlaglineal und Seitenanschl gen Pendelanschlag und pneumatischen Niederhaltern als Zubeh r Maschinenrahmen Motortr ger mit E Motor Getriebe und Einpressb gel zur Aufnahme der Einpressmatrizen Elektroschaltschrank an der R ckseite der Maschine Bedienpult Pneumatikzylinder OO E WP
21. m h 92 6 dB A 93 8 dB A 80 1 dB A 85 3 dB A 0 48 mg m Ce 1 Allgemeines 1 001 Bilderverzeichnis 1 002 Hersteller 1 003 Urheberrecht 1 004 Garantiebedingungen 2 Sicherheitshinweise 2 001 Sicherheitshinweise 2 002 BestimmungsgemaBe Verwendung 2 003 Restrisiko nach EN 292 2 2 004 Sicherheitseinrichtungen 2 005 Stickerbeschreibung 2 006 Gefahrdungen und SicherheitsmaBnahmen 3 Produktbeschreibung 3 001 Staub und Larmemissionswerte 3 002 Verwendungszweck 3 003 Kennzeichnung des Produktes 3 005 Grundausstattung 3 006 Standardzubeh r 4 Maschinen Teilebeschreibung 4 001 Gesamtansicht mit Baugruppennumerierung 4 002 Beschreibung der einzelnen Baugruppen 4 003 Getriebe Lochbilder bei der Ecopress 4 004 Beschreibung der Bedienelemete 4 005 Funktion der Maschine 4 006 Pneumatikschaltplan 4 007 Elektroschaltplan 5 Transport und Aufstellen der Maschine 5 001 Transport und Lagerbedingungen 5 002 Platzbedarfund Umgebungsbedingungen 5 003 Auspacken und Aufstellen am endg ltigen Standort 6 Inbetriebnahme 6 001 Pneumatischer Anschluss 6 002 Elektrischer Anschluss 6 003 Sonstige Anschl sse 7 Arbeiten mit der Ecopress 7 1 Anforderungen an das Bedienpersonal 7 2 R sten der Ecopress 7 201 Einspannen der Bohrer in das Bohrfutter der Ecopress 7 202 Montieren einer Einpressmatrize 7 203 Montieren des Lochreihengetriebes 7 204 Montieren des Pendelanschlages The star in your cabinet 34 65 3
22. rechts mit 15 mm Klinke f r Zargenfronten System 7000 Pendelanschlag zum Bohren von R ckw nden System 6000 7000 Anschlagbolzen auf Lineal als Tiefenanschlag Mitte O Punkt Lehre Anschlageinstellehre L 600 mm mit 4 Stellringen Anschlageinstellehre L 2000 mm mit 5 Stellringen Satz pneumatische Werkst ckniederhalter inkl Steuerung 1 St Verl ngerungslineal Typ 1 36 136 cm li re verwendbar 1 St Verl ngerungslineal Typ 2 136 236 cm li re verwendbar 5 Spindel Lochreihengetriebe mit Indexierlineal Einpressmatrize f r 1000 1003 Stahltopf Einpressmatrize f r 1000 1003 Zinktopf Einpressmatrize f r 1006 3703 Stahltopf Einpressmatrize f r 1006 3703 Zinktopf Einpressmatrize f r 1203 3903 Zinktopf Einpressmatrize f r 1803 Stahltopf Einpressmatrize f r 950 954 Zinktopf Einpressmatrize f r Twist Lock Band nur Unterteil Einpressmatrize f r Twist Lock Band komplett Einpressmatrize f r Grundplatte G DZK 1000 Einpressmatrize f r Grundplatte G DZK 3000 Einpressmatrize f r H fele Rafix Verbinder Einpressmatrize f r Hettich Verbinder VB 20 Einpressmatrizen f r Sonderprodukte auf Anfrage Sonderanfertigung Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 50 mm Bohr 2 7 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 50 mm Bohr 2 7 mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm L nge 57 mm Bohr 3 mm links Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 3mm rechts Hartmetallbohrer Schaft 10 mm Lange 57 mm Bohr 5 mm
23. wie Azeton Nitroverd nnung Benzin oder hnliches verwenden Olen Sie von Zeit zu Zeit alle nicht lackierten Stahlteile mit einem leicht lh ltigen Tuch ein Nur s urefreies l verwenden u The star in your cabinet 10 001 Garantieschein Kaufer Ausf hrung Pneumatik Ausf hrung mit Handhebel 5 Spindelgetriebe f r Lochreihe Allgemeines Auf die gelieferte Ecopress Pneumatik bzw Ecopress Manuell gew hren wir Garantie im Rahmen der Allgemeinen Garantiebedingungen des Fachverbandes der Maschinen und Stahlbauindustrie Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung bei Reparatur durch Unbefugte bei Verwendung fremder Ersatzteile sowie bei Verwendung fremder Zubeh rteile ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers erlischt jeder Garantieanspruch Technische nderungen aus welchen Gr nden auch immer behalten wir uns vor Die Maschine entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Herstellerwerk dem neuesten Stand der Vorschriften und dem Stand der Technik Der Hersteller ist nicht verpflichtet bereits ausgelieferte Maschinen kostenlos auf ge nderte Vorschriften abzu ndern Ohne vollst ndig ausgef lltes an den Hersteller gesandtes Garantieblatt gibt es keine Garantieanspr che Der K ufer erkl rt sich bereit dass diese Daten in einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden Garantiedauer 6 Monate ab Kaufdatum unabh ngig von der t glichen Einsatzdauer The star in your
24. 02 03 Bild 4 002 04 ago bo Q The star in your cabinet 4 002 Beschreibung der einzelnen Baugruppen Maschinenrahmen Ecopress Pneumatik Bild 4 002 03 Pwomn Rahmenplatte rechts Ablassvorrichtung f r Kondenswasser Druckluftzuleitung Regulierknopf f r Drucklufteinstellung beim Verstellen Knopf anheben Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Druck nach dem Verstellen Knopf nach unten dr cken Einstellung auf 5 5 6 bar Druckluftmanometer Bedienpult Rahmenplatte oben Zylinderanschluss Motortr ger nach oben Zylinderanschluss Motortr ger nach unten Pneumatikzylinder Elektromotor Schaltnocke schaltet von Zustell auf Arbeitsgeschwindigkeit um Starttaste f r Bohr und Einpressvorgang Wahlschalter f r pneumatische Niederhalter Zubeh r Einpressb gel Maschinenrahmen Ecopress Manuell Bild 4 002 04 APUN ONO Rahmenplatte rechts Elektroschrank Endschalter schaltet den Elektromotor beim Bohrvorgang ein Schaltnocke bet tigt den Endschalter Pos 3 Schaltnocke darf den Endschalter erst beim Bohren bet tigen auf keinen Fall bereits in der obersten Stellung der Ecopress Manuell Handhebel zum Bohren und Einpressen Elektromotor Einpressb gel Sicherheitstiefenanschlag damit nicht in den Maschinentisch gebohrt werden kann The star in your cabinet Bild 4 002 05 7 5 6 4 3 2 1 Bild 4 002 06 20 The star in your cabinet 4 002 Beschreibung der einzelnen Baugruppen Elektros
25. 5 34 39 34 35 34 35 36 37 38 39 Seite 7 Arbeiten mit der Ecopress 34 65 7 3 Einstellen der Ecopress 40 49 7 301 Einstellen der Bohrtiefe 40 41 7 302 Einstellen des Bohrabstandes 40 41 7 303 Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik 42 43 7 304 Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den E Motor bei Ecopress Pneumatik 42 43 7 305 Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den E Motor bei Ecopress Manuell 44 45 7 306 Einstellen der Seitenanschlage 44 45 7 307 Arbeiten mit der Anschlageinstellehre 46 47 7 308 Arbeiten mit dem Indexierlineal Zubeh r 48 49 7 309 Einstellen der Niederhalter Zubeh r 48 49 7 4 Anwendungsbeispiele 50 65 7 401 Bohren und Einpressen des Grass M belbandsystemes 1000 3000 4000 50 51 7 402 Bohren und Einpressen des Grass Grundplattensystemes 1000 3000 52 53 7 403 Bohren von Lochreihenbohrungen nur mit Zubeh r 54 55 7 404 Bohren von Fronten f r Grass Zargensystem 6000 7000 56 57 7 405 Bohren von R ckw nden f r Grass Zargensystem 6000 7000 nur mit Zubeh r 58 59 7 406 Bohren und Einpressen von sichtbaren M belbeschl gen 60 61 7 407 Bohren und Einpressen von Verbindungsbeschl gen 62 63 7 408 Bohren von Griffbohrungen nur mit Zubeh r 64 65 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 66 69 8 001 Bohrabstand stimmt nicht Einstellen der Skala 66 67 8 002 Bohrgeschwindigkeit l t sich nicht verstellen 67 8 003 Motor l uft nicht 67 8 004 Bohrwerk bewegt sich nicht nach unten 69 8 005 Te
26. 73 44 96 Fax 380 44 573 44 96 e mail mebelbud ukr net Zypern Petoussis Bros Ltd 25 Pafos Str P O BOX 53564 3303 Limassol Cyprus Tel 357 25 572 777 Fax 357 25 577 723 e mail info petoussis com Australien und Neuseeland Australien Tekform Marketing Pty Ltd Unit 4 110 Bonds Rd North Punchbowl NSW 2196 Tel 61 2 958 42 844 Fax 61 2 953 41 937 e mail sales tekform com au Western Australien Biemel Enterprises Pty Ltd Unit 5 2 Wittenberg Drive P O Box 1126 Canning Vale WA 6155 Tel 61 9 455 21 22 Fax 61 9 455 36 80 e mail erwin biemels com au Neuseeland Scott Panel amp Hardware Ltd 24 26 O Rorke Road Penrose Auckland New Zealand Tel 64 9 571 4444 Fax 64 9 571 4490 e mail contact scottpanel co nz Internet www scottpanel co nz Asien Arabische Golfstaaten Hands Trading LLC Al Ghaith Building Showroom No 2 Abu Dhabi Road P O Box 11873 Dubai U A E Tel 971 4 338 87 35 Fax 971 4 338 87 63 e mail hands emirates net ae Hong Kong ing Tat Hong Hardware Supplier Co Ltd Room 038 6 F Kinglet Industrial Building 21 23 Shing Wan Road Tai Wai Shatin New Territories Hong Kong Tel 852 2392 0602 2387 Fax 852 2789 0752 e mail mth hkstar com Indien ark Joint Venture Impex Pvt Ltd 18 Nutan Jaybharat K G Marg Near Silver Apartments Prabhadevi Mumbai 400 050 Tel 91 22 648 8553 646 0100 Fax
27. Anlage entsprechend der Schnittstellenbeschreibung Pr fprotokolle ber eine Staubmessung nach DIN 33893 Teil 2 durch eine unabh ngige Institution liegen vor The star in your cabinet 3 002 Verwendungszweck Die Beschlagbohrmaschine Ecopress ist konstruktiv ausschlie lich f r jene Arbeiten ausgelegt welche im Kapitel 7 4 Anwendungsbeispiele beschrieben sind F r alle diese Arbeiten garantiert der Hersteller eine einwandfreie Funktion der Maschine Zuwiderhandlungen k nnen zu Verletzungen des Bedienpersonals oder zur Besch digung der Maschine oder der Werkst cke f hren 3 003 Kennzeichnung des Produktes S mtliche Maschinen sind mit einem Typenschild versehen auf dem Herstellungsjahr Maschinennummer Maschinentype Anschlussspannung und Frequenz sowie die erforderliche Druckluft angegeben sind Weiters ist am Motortr ger ein Aufkleber mit der Maschinenbezeichnung angebracht 3 004 Ausf hrungsvarianten Die Ecopress ist in2 Ausf hrungen mit diversem Zubeh r erh ltlich a Ecopress Pneumatik mit Pneumatiksteuerung b Ecopress Manuell in manueller Ausf hrung mit Handhebel ohne Pneumatik 3 005 Grundausstattung Die Ecopress ist komplett montiert bestehend aus Maschinentisch Tiefenanschlag mit 2 Klemmhebeln und gut ablesbarer Skala stabilem Maschinenrahmen Motortr ger mit Elektromotor und Getriebe Einpressb gel zur Aufnahme der Einpressmatrizen einstellbarem Bohrtiefenanschlag kompletter Elektroaus
28. ail grass grass pl com Internet www grass pl com Rum nien MDT Concret S R L Strada Politehnicii Nr 4 Bloc 1 Scara 3 Etaj 2 Apartament 36 Sector 6 RO 70000 Bucharest Tel 40 1 413 90 88 413 90 83 Fax 40 1 413 90 89 e mail office mdt ro Internet www mdt ro RuBland CentroKomplect Ltd 2 10 Bolshoy Cherkassky Per 103012 Moscow Russia Tel 7 095 921 3811 Fax 7 095 921 2437 e mail ckplus online ru Internet www ckplus ru Schweden AB Lundell amp Zetterberg Lindetorpsvagen 25 P O Box 5053 S 121 16 Johanneshov Stockholm Tel 46 8 449 06 30 Fax 46 8 722 03 15 e mail Iz lundell zetterberg se Internet www lundell zetterberg se Schweiz Internationale Agentur f r Industrieprodukte Tscherner H Georg Rebh gl 7 A 6911 Lochau Tel 43 5574 58 138 0 Fax 43 5574 58 138 4 Mobil 41 79 77 82 335 e mail agentur tscherner ch Internet www tscherner ch Spanien Exclusivas J V F Jos M Vilajoana Font Sardenya 466 468 1 2 E 08025 Barcelona Tel 34 93 450 23 84 Fax 34 93 450 23 91 e mail exjvf telefonica net T rkei Ulpasan Uluslararasi Mobilya Aks Paz San ve Tic Ltd Sti Ortabahce Cad No 22 35 36 80690 Besiktas Istanbul Tel 90 212 227 8220 Fax 90 212 261 0095 e mail ulpasan ulpasan com Internet www ulpasan com Ukraine Mebel bud Ltd Ul Alma atinskaja 2 1 02092 Kiev Tel 380 44 5
29. anan Road West Shanghai 200336 P R China Tel 86 21 623 61 141 623 61 142 Fax 86 21 623 61 143 e mail grass cn online sh cn Deutschland Vertrieb durch GRASS GmbH Grass Platz 1 A 6973 Hochst Tel 43 5578 701 0 Fax 43 5578 701 59 e mail info grass at Internet www grass at Frankreich GRASS France S A R L 429 Av Roger Salengro F 92370 Chaville Tel 33 1 47 50 82 93 Fax 33 1 47 50 45 06 Gro britannien GRASS U K Limited 4 Shaw House Wychbury Court Brierley Hill West Midlands DY5 1TA Tel 44 1384 48 42 42 Fax 44 1384 48 57 06 e mail grassuk grassuk co uk Internet www grassuk co uk Italien DADO TECHNIC Austria Kasernplatz 5 A 6700 Bludenz Tel 43 55 52 65 689 16 Fax 43 55 52 65 689 19 e mail franco brizzante iplace at DADO TECHNIC Italia Via Amenteressa 4 C 1 33080 San Quirino Pordenone Tel 39 04 34 91 86 57 Fax 39 04 34 91 86 57 e mail info dadotech it Internet www dadotech it Kanada GRASS Canada Inc 7270 Torbram Road Unit 17 Mississauga Ontario LAT 3Y7 Tel 1 905 678 18 82 Fax 1 905 678 97 93 e mail infocanada grassusa com Internet www grassusa com USA GRASS America Inc P O Box 1019 USA Kernersville N C 27284 Tel 1 336 996 40 41 Fax 1 336 996 51 49 Toll Free 1 800 334 35 12 e mail info grassusa com Internet www grassusa com Europa Baltische Staaten
30. andes der Maschinen und Stahlbauindustrie Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung bei Reparatur durch Unbefugte bei Verwendung fremder Ersatzteile sowie bei Verwendung fremder Zubeh rteile ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers erlischt jeder Garantieanspruch Technische und optische nderungen aus welchen Gr nden auch immer behalten wir uns vor Die Maschine entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Herstellerwerk dem Stand der Technik und allen einschl gigen Vorschriften Der Hersteller ist nicht verpflichtet bereits ausgelieferte Maschinen kostenlos auf sp ter ge nderte Vorschriften nachzur sten Im Falle von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte unter Angabe der Maschinentype und der Maschinennummer an Ihren Vertragsh ndler oder an Ihre zust ndige Grass Werksvertretung Vertreter und H ndler Verzeichnis im Kapitel 10 006 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn der vollst ndig ausgef llte Garantieschein an den Hersteller geschickt wurde Garantieschein im Kapitel 10 001 Die Garantie bzw Gew hrleistung beinhaltet ausschlie lich den Ersatz bzw die Reparatur von fehlerhaften Bauteilen In der Garantie nicht enthalten sind Transportsch den diese m ssen umgehend bei Post Bahn oder Spedition reklamiert werden nat rliche Abn tzung von Verschlei teilen Bohrer Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entstehen Sch den die durch unsachgem
31. ann durch eine gr ndliche Einschulung durch Personen erfolgen die mit der Hand habung der Maschine vertraut sind oder aber durch gr ndliches Studium dieser Betriebsanleitung Das Bedienpersonal mu k rperlich in der Lage diese Maschine zu bedienen Es ist die Aufgabe des Betriebers zu kontrollieren ob das Bedienpersonal die Maschine im Sinne dieser Betriebsanleitung bedient F r die Einhaltung dieser Anweisungen ist der Betreiber der Maschine verantwortlich 7 2 R sten der Ecopress 7 201 Einspannen der Bohrer in das Bohrfutter der Ecopress Bild 7 201 01 Ben tigtes Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm Hauptschalter am Elektromotor ausschalten L sen der Befestigungsschraube 1 mit Imbusschl ssel 3 mm Hineinstecken eines Bohrers bis zum Anschlag auf die Stellung der Fl che des Bohrers achten Festziehen der Befestigungsschraube Achtung Bei Bohrfuttern ohne Bohrer die Befestigungsschraube ganz herausdrehen und beim Werkzeug aufzubewahren Bohrfutter ohne Bohrer mit losen Befestigungsschrauben k nnen zu Getriebesch den f hren und sind in der Garantie nicht eingeschlossen 7 202 Montieren der Einpressmatrizen Bild 7 202 01 02 Schwenken des Einpressb gels nach oben L sen der Klemmschraube der Einpressmatrize Einh ngen der Matrize mit der Klemmschraube zuerst Festziehen der Klemmschraube von Hand The star in your cabinet SS Bild 7 203 03 Bild 7 203 04 Bild 7 203 05 Bild 7 203 06 36 The sta
32. chaltschrank bei Ecopress Pneumatik Bild 4 002 05 NOOR WDM A Zuleitungskabel 5x1 5 mm thermisches Uberstromrelais El Sicherung f r Steuerstromkreis Reservesicherung im Schaltschrankdeckel Leistungssch tz schaltet den Motor ein Kabel zum Elektromotor P E Wandler schaltet den Leistungssch tz und somit den Motor ein Stellschraube zum Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit je weiter die Stellschraube hineingedreht wird desto langsamer wird die Arbeitsgeschwindigkeit Drosselr ckschlagventil Drosselr ckschlagventil Stellschraube zum Einstellen der Nachlaufzeit des Elektromotors Achtung diese Schraube darf nicht verstellt werden Elektroschaltschrank bei Ecopress Manuell Bild 4 002 06 zl OO E Gobh A Zuleitungskabel 5x1 5 mm thermisches Uberstromrelais El Sicherung f r Steuerstromkreis Reservesicherung im Schaltschrankdeckel Leistungssch tz schaltet den Motor ein Kabel zum Elektromotor Kabel zum Rollenendschalter Pos 7 Rollenendschalter schaltet den Leistungssch tz und somit den Motor ein The star in your cabinet 21 22 Bild 4 003 01 Bild 4 003 02 The star in your cabinet 4 003 Getriebe Lochbilder bei Ecopress Bild 4 003 01 02 Mit dem Standardgetriebe k nnen folgende Lochbilder gebohrt werden Spindelabst nde siehe Bild 4 003 01 Bohrungen f r M belbander mit Grass spezifischem Lochbild Bohrungen f r sichtbare M belb nder mit Grass spezifischem Lochbild Bohrunge
33. cken bis Bohrvorgang beendet ist Werkst ck von einer Maschinentischseite auf die andere Seite auflegen mit der 2 Seite gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Pendelanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet SS Bild 7 406 01 Bild 7 406 02 60 The star in your cabinet 7 406 Bohren und Einpressen von sichtbaren M belb ndern Bild 7 406 01 02 Ben tigte Ausr stung 1 Bohrer 35 mm rechts Topfbohrung 2 Bohrer 8 mm links D belbohrungen 1 Einpressmatrize je nach M belband R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben siehe Kapitel 7 201 Spindelbelegung Bild 7 401 06 Getriebeabdeckung einh ngen Einpressmatrize montieren siehe Kapitel 7 202 Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7
34. ckpegel an jedem Messpunkt ist gt 6 dB K3A wird nach Anhang A prEN 31204 berechnet Es wird eine quderf rmige H llfl che mit 9 Messpunkten im Abstand von 1 0 m von der Bezugsfl che verwendet Maschinenspezifische Messbedinungen Arbeitsgang Bohren von Beschlagpassungen Bohrtiefe 13 mm Drehzahl 2900 U min Werkzeuge 2 Spiralbohrer d 8 mm 1 Beschlagbohrer 35 mm Werkst ck unbeschichtete Spanplatte 400 x 600 x 19 Mikrofonposition f r den arbeitsplatbezogenen Emmissionswert Messpunkth he 1 5 m Abstand von der Bezugskante 1m auf H he der Bohrachse Staub Der nach DIN 33893 Teil 2 ermittelte Staubwert Statisch abgesicherter H chstwert 0 48 mg m Beschreibung der Schnittstelle Absaugstutzen Absaugrohr 80 mm Mindestluftgeschwindigkeit 17 9 m sec Statischer Unterdruck 480 Pa Anschluss an eine Absauganlage Die Ecopress muss an eine Absauganlage entsprechend der Schnittstellenbeschreibung angeschlossen werden Die An schlussleitungen sind schwer entflammbar auszuf hren Ist eine el Kopplung der Maschine mit der Absauganlage erforderlich so bietet die Fa Grass GmbH als Sonderzubeh r einen Volumenstromw chter an der an der im Elektroschaltplan Kapitel 4 007 ersichtlichen Stelle angeschlossen wird Erfassungselemente Die Staub und Sp neerfassungselemente der Ecopress sind so ausgelegt dass bei bestimmungsgem em Betrieb der TRK Grenzwert f r Holzstaub sicher unterschritten wird Anschluss an eine
35. der Einpressmatrizen Montieren des 5 Spindel Lochreihengetriebes Montieren des Pendelanschlages Einstellen der Bohrtiefe Einstellen des Bohrabstandes Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik Einstellen des E Motor Einschaltzeitpunktes bei Ecopress Pneumatik Einstellen des E Motor Einschaltzeitpunktes bei Ecopress Manuell Einstellen der Seitenanschl ge Arbeiten mit der Anschlageinstellehre Arbeiten mit dem Indexierlineal Einstellen der pneumatischen Niederhalter Bohren und Einpressen von Grass M belb ndern Bohren und Einpressen von Grass Grundplatten Bohren von Lochreihenbohrungen Bohren von Fronten Bohren von R ckw nden Bohren und Einpressen von sichtbaren M belb ndern Bohren und Einpressen von Verbindungsbeschl gen Bohren von Griffbohrungen Einstellen der Bohrabstandskala Einstellen des Einpressb gels The star in your cabinet 1 002 Hersteller Grass GmbH Tel 43 0 5578 701 0 Grass Platz 1 Fax 43 0 5578 701 59 6973 H chst Internet http www grass at Austria 1 003 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Dokumentation liegt ausschlieBlich beim Hersteller Jede Art der Vervielfaltigung auch auszugsweise ist nur mit Genehmigung des Herstellers erlaubt Ausnahme wenn die vervielf ltigte Anleitung zum Betrieb der Ecopress ben tigt wird 1 004 Garantiebedingungen Auf die gelieferte Ecopress gew hren wir Garantie im Rahmen der Allgemeinen Garantiebedingungen des Fachverb
36. e mail merkur merkur is Internet www merkur is Israel H G Trading International Ltd 84 Itzhak Ben Tzvi Road 68104 Tel Aviv Israel Tel 972 3 681 6289 681 2164 Fax 972 3 681 53 08 e mail hgisrael netvision net il Internet www h g trading co il Serbien Montenegro Radmilovic i Milijanovic O D Vojni put 532 1 SCG 11080 Beograd Zemun Tel 381 11 10 67 62 61 91 82 Fax 381 11 31 63 718 e mail yugrass EUnet yu Internet www rami co yu Kanarische Inseln Ferrotea S L C Martinez Morales 10 E 38320 La Cuesta La Laguna Tenerife Tel 34 922 66 21 18 Fax 34 922 66 21 19 Kroatien SIGMA PLUS d o o Splitska 38 HR 21300 Makarska Tel 385 21 679 246 679 247 Fax 385 21 679 248 e mail sigma plus st hinet hr Litauen JSC Boruna Metalo 4 LT 2038 Vilnius Tel 370 5 23 98 800 23 98 801 Fax 370 5 23 06 532 e mail boruna takas lt Internet www boruna lt Niederlande Mac Lean Agencies b v Akkerstraat 13a NL 5126 PJ Gilze Tel 31 161 45 22 22 Fax 31 161 45 22 88 e mail eric macleanagencies nl Internet www macleanagencies nl Norwegen Lundell amp Zetterberg Norges Moebel Beslag AS Olaf Ingstadtsvei 3 P Box 35 N 1351 Rud Tel 47 6717 2510 Fax 47 6717 2511 e mail opalsson c2i net Polen Jan Wachowiak ul Faustyny 14c 53 PL 87 100 Torun Tel Fax 48 56 659 08 44 Mobil 48 603 67 58 44 e m
37. e vom Druckluftnetz getrennt t glich Vor Arbeitsbeginn Kontrolle aller Sicherheitseinrichtungen auf Funktion und Vollst ndigkeit Nach Arbeitsende Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme sichern Vorhangschloss Maschine von groben Sp nen reinigen w chentlich bzw nach Bedarf Filter Druckminderer entw ssern dazu gelben Kunststoffteil am Filter Druckminderer nach oben dr cken bzw Maschine vom Druckluftnetz trennen halbautomatische Entw sserung monatlich F hrungss ulen reinigen und mit handels blichem Fett neu schmieren berpr fen der Bohrabstandskala mittels Probebohrung Korrektur nach Punkt 8 001 Kontrolle der Funktion der Seitenanschl ge eventuell reinigen Kontrolle der Position der Einpressmatrizen Korrektur nach Punkt 8 005 j hrlich Die Ecopress hat in mehreren Dauertests ihre Standfestigkeit bewiesen Um jedoch eine jahrelange ein wandfreie Funktion Ihrer Ecopress sicherzustellen ist es empfehlenswert die Maschine je nach Ein satzdauer alle 1 3 Jahre von einem erfahrenen Grass Kundendienstmitarbeiter oder von einem erfahre nen Grass Vertragsh ndler warten zu lassen 9 002 Pflegehinweise Reinigungsarbeiten d rfen nur bei entsprechend gesicherter Maschine durchgef hrt werden Das hei t Hauptschalter am Elektromotor auf 0 und Maschine vom Druckluftnetz getrennt Reinigen der Maschine nach Bedarf Absaugen der Sp ne Reinigen mit einem weichen trockenen Tuch keine scharfen Reinigungsmittel
38. ebel zum Bewegen des Bohrgetriebes nach unten 2 Einpressb gel zur Aufnahme der Einpressmatritzen 3 Hauptschalter im Klemmkasten des Elektromotors montiert Achtung dieser Schalter schaltet nur den Elektromotor nicht aber die Steuerung aus 4 005 Funktion der Ecopress Ecopress Pneumatik Bei Druck auf die Starttaste Pos 1 Bild 4 004 01 wird das Pneumatikventil 2 Bild 4 006 01 bet tigt und der Pneumatikzylinder f hrt die Abw rtsbewegung des Bohrwerkes aus Die Abluft des Zylinders entweicht ber das durch die Schaltnocke 12 Bild 4 002 03 bet tigte Pneumatikrollenventil 3 Bild 4 006 01 Sobald die Schaltnocke das Pneumatikrollenventil freigibt sperrt dieses Ventil Die Abluft des Zylinders mu nun ber das Drosselr ckschlagventil 6 Bild 4 006 01 entweichen dadurch str mt auch Abluft durch das Drosselr ckschlagventil 4 Bild 4 006 01 und bet tigt den P E Wandler 5 Bild 4 006 01 der den Leistungssch tz K1 Bild 4 007 01 einschaltet Somit l uft der Elektromotor Nach dem Entweichen der kompletten Abluft aus dem Zylinder entweicht auch ber das Drosselr ckschlagventil 4 Bild 4 006 01 die Luft aus dem P E Wandler 5 Bild 4 006 01 und der Motor schaltet aus Nach dem Loslassen der Starttaste kehrt das Bohrwerk in die oberste Stellung zur ck Die Abluft aus der oberen Zylinderkammer wird zum Ausblasen der Sp ne aus dem Bohrloch verwendet Achtung Je weiter das Drosselr ckschlagventil 4 zugedreht wird desto l nger l uft der Motor
39. en Pendel 5 Bild 7 204 03 einh ngen dabei die obere Seite markieren Achtung Diese Seite mu immer oben sein Einstellen der Gewindestifte 6 und Bild 7 204 03 mit Imbusschl ssel und Gabelschl ssel laut Bild 7 204 04 so dass an Stelle 8 Bild 7 204 03 und an Stelle 9 Bild 7 204 04 das selbe Ma abgelesen werden kann Ma 10 mm bei R ckw nden f r Grass Nova Zargen System 7000 Ma 12 mm bei R ckw nden f r Grass Zargensystem 6000 Bild 7 204 05 06 R ckwandanschlag rechte linke Bohrung f r Zarge 6036 mit Bohrabstand seitlich von 12 mm und in der Tiefe von 37 5 mm Wird der Pendelanschlag nicht ben tigt so wird nur das Pendel ausgeh ngt und zum Werkzeug gelegt Das Pendel wird dann zu einem sp teren Zeitpunkt wieder eingeh ngt mit der markierten Seite nach oben The star in your cabinet SS 40 Bild 7 301 01 bewe q ung auch bei ausge Bild 7 302 01 The star in your cabinet 7 3 Einstellen der Ecopress 7 301 Einstellen der Bohrtiefe Bild 7 301 01 Ben tigtes Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm L sen des Gewindestiftes 1 mit 3 mm Imbusschl ssel Drehen des Stellteiles 2 im Uhrzeigersinn Verstellteil bewegt sich ber Gewinde nach unten verringert die Bohrtiefe um 1 mm je Umdrehung Festziehen des Gewindestiftes 7 302 Einstellen des Bohrabstandes Bild 7 302 01 Ben tigtes Werkzeug keines L sen der beiden Klemmhebel 1 Verschieben des Anschlaglineals 2 auf das gew nschte Ma Abl
40. en und Einpressen von Verbindungsbeschlagen Bild 7 407 01 02 Ben tigte Ausr stung 1 Bohrer 20 mm rechts Topfbohrung 1 Bohrer 10 mm links D belbohrungen 1 Einpressmatrize je nach Verbindungsbeschlag Rusten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben siehe Kapitel 7 201 Spindelbelegung Bild 7 407 01 Getriebeabdeckung einhangen Einpressmatrize montieren siehe Kapitel 7 202 Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschlage nach Kapitel 7 306 307 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Verbindungsbeschlag auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb
41. esen auf Skala 3 Festziehen der beiden Klemmhebel 1 The star in your cabinet S 42 Bild 7 303 01 Bild 7 304 01 The star in your cabinet 7 3 Einstellen der Ecopress 7 303 Einstellen der Bohrgeschwindigkeit nur bei Ecopress Pneumatik Bild 7 303 01 Erforderliches Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm Die Ecopress arbeitet mit einer fix eingestellten Zustellgeschwindigkeit und einer stufenlos einstellbaren Arbeitsgeschwindigkeit Beim Anfahren der Schaltnocke im Bild 7 304 01 Pos 1 auf das Pneumatikventil Bild 7 304 01 Pos 2 erfolgt die Umschaltung von Zustell auf Arbeitsgeschwindigkeit Das Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit erfolgt ber eine Pneumatikdrossel Durch Drehen der Verstellschraube A entgegen dem Uhrzeigersinn erh ht sich die Arbeitsgeschwindigkeit Allgemein gilt f r die Arbeitsgeschwindigkeit Je h rter ein Werkst ck desto langsamer je weniger das Werkzeug schneidet desto langsamer 7 304 Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotors bei Ecopress Pneumatik Bild 7 304 01 Erforderliches Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm Sobald die Schaltnocke 1 die Rolle des Pneumatikventils 2 freigibt erfolgt die Umschaltung von Zustell auf Arbeitsgeschwindigkeit Zu diesem Zeitpunkt schaltet der Elektromotor ein Durch L sen der Klemm schraube kann die Schaltnocke und somit der Einschaltzeitpunkt des Motors verstellt werden Achtung In der obersten Stellung des Motortr gers mu die Schaltnocke 1 die R
42. g W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet 69 Bild 8 001 01 Bild 8 004 01 wu as eae 66 The star in your cabinet 8 001 Bohrabstand stimmt nicht Einstellen der Skala Bild 8 001 01 Hauptschalter ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen einen Bohrer auf der Topfband Bohrspindel befestigen Getriebebelegung siehe Bild 7 401 01 Getriebeabdeckung einh ngen Hauptschalter einschalten Probewerkst ck auf den Maschinentisch auflegen und gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal andr cken Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bzw Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Messen des Bohrabstandes a auf dem Probewerkst ck und Vergleichen mit dem eingestellten Wert auf der Skala falls die beiden Werte nicht identisch sind L sen der beiden Schrauben 1 mit 5 mm Imbusschl ssel und Verstellen der Skala auf den gemessenen Wert Festziehen der beiden Schrauben erneute Probebohrung durchf hren solange bis beide Werte bereinstimmen 8 002 Bohrwerk Arbeitsgeschwindigkeit l t sich nicht verstellen nur bei Ecopress Pneumatik Falls ein Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit nach Kapitel 7 303 nicht m glich ist so ist ein Fac
43. gen k nnen 2 002 Bestimnmungsgem e Verwendung Die Grass Beschlagbohrmaschine vom Typ Ecopress ist ausschlie lich zum Bohren in Massivholz und Holzwerkstoffen sowie f r Einsatzzwecke wie im Kapitel 7 4 Anwendungsbeispiele beschrieben bestimmt Eine dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber der Maschine Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung Die Maschine darf nur von ausgebildeten und autorisierten Personen bedient gewartet und instandgesetzt werden Die Orginal Ausstattung darf ohne Zustimmung der Grass GmbH nicht ver ndert werden The star in your cabinet 2 003 Restrisiko nach EN 292 2 Die Beschlagbohrmaschine vom Typ Ecopress ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Richtlinien gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschinen oder anderer Sachwerte entstehen Restrisiken bestehen Achtung auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter bewegt sich die Maschine beim Bet tigen des Startknopfes bei Betrieb der Maschine durch unqualifiziertes Personal bei Betrieb ohne die erforderlichen Schutzeinrichtungen bei unsachgem er Werkzeugbest ckung bzw bei unsachgem er Werkzeugbefestigung bei Bohr Einpress oder S
44. hmann zu Rate zu ziehen Pneumatikschaltplan Kapitel 4 006 8 003 Motor l uft nicht Hauptschalter ausschalten Kontrolle ob sich das Bohrgetriebe an einer Getriebespindel von Hand drehen l t L fterrad im Elektromotor mu sich dabei drehen ist dies nicht der Fall so liegt ein mechanischer Getriebeschaden vor Hauptschalter am Motor einschalten blaue Taste am Deckel des Elektroschaltschrankes dr cken therm berstromrelais hat ausgel st Maschine eingesteckt bei Ecopress Manuell bet tigt Schaltnocke beim Bohrvorgang den Endschalter Bild 7 305 01 bei Ecopress Pneumatik gibt Schaltnocke beim Bohrvorgang die Rolle des Pneumatikventils frei Bild 7 305 01 Sicherungen im betriebseigenen Elektroverteiler berpr fen f hren diese Punkte zu keinem Erfolg so ist ein Elektrofachmann zu Rate zu ziehen Schaltplan Kapitel 4 007 The star in your cabinet ar 68 Bild 8 005 01 Bild 8 005 02 The star in your cabinet 8 004 Bohrwerk bewegt sich nicht nach unten nur bei Ecopress Pneumatik Hauptschalter ausschalten Kontrolle der Druckluftzuleitung Kontrolle der Druckluft am Druckluftmanometer soll 5 5 6 bar Kontrolle ob alle Druckluftleitungen innerhalb der Ecopress eingesteckt sind ob Druckluftleitungen besch digt sind L sen des Pneumatikanschlusses 1 durch Hineindr cken des Ringes 2 Bild 8 004 01 und Herausziehen des Pneumatikschlauches Beim Betatigen der Starttaste muB nun be
45. i dieser gel sten Pneumatikleitung Druckluft austreten Achtung Hande aus dem Gefahrenbereich sich bewegender Teile Kommt Druckluft so liegt das Problem am Pneumatikzylinder Kommt keine Druckluft so liegt das Problem wahrscheinlich am Startventil oder auch am Pneumatikzylinder f hren diese Punkte zu keinem Erfolg so ist ein Pneumatikfachmann zu Rate zu ziehen Schaltplan Kapitel 4 006 8 005 Teile passen beim Einpressen nicht in die Bohrungen Bild 8 005 01 02 Bohren eines Lochbildes Hauptschalter ausschalten Montieren einer dementsprechenden Einpressmatri ze Aufstecken eines einzupressenden Teiles Einpressb gel nach unten schwenken Druckluft am Druckminderer auf 2 bar einstellen versuchen das Teil einzupressen a Teil zu weit links oder rechts Schraube 1 Bild 8 005 01 mit Imbusschl ssel 4 mm l sen Matrize nach links oder rechts verschieben Schraube wieder fest anziehen b Teil zu nahe am Anschlaglineal 6 Kantmutter 1 Bild 8 005 02 mit Gabelschl ssel 8 10 mm l sen 6 Kantschraube 2 entgegen dem Uhrzeigersinn herausdrehen 6 Kantmutter festziehen b Teil zu weit vom am Anschlaglineal 6 Kantmutter 1 Bild 8 005 02 mit Gabelschl ssel 8 10 mm l sen 6 Kantschraube 2 im Uhrzeigersinn hineindrehen 6 Kantmutter festziehen The star in your cabinet 99 9 001 Wartungsplan Wartungsarbeiten d rfen nur bei entsprechend gesicherter Maschine durchgef hrt werden Das hei t Hauptschalter am Elektromotor auf 0 und Maschin
46. icht kondensierend liegen Bei zu gro en Abweichungen kann es zu St rungen beim Betrieb der Maschine kommen 5 003 Auspacken und aufstellen am endg ltigen Standort Ecopress Pneumatik Bild 5 003 01 02 03 04 a Pos 1 Bild 5 003 01 Maschinenrahmen mit beiden Aluminiumprofilen auf einen geeigneten Tisch oder ein geeignetes Gestell stellen b Pos 2 Bild 5 003 01 Anschlaglineal komplett auf die beiden Aluminiumprofile aufschieben beide Klemmhebel festziehen Bild 5 003 02 03 c Pos 3 Bild 5 003 01 Auflageleiste vorn auf beide Aluminiumprofile aufschieben beide Schrauben mit Imbusschl ssel festziehen Bild 5 003 03 04 d fertig montierte Ecopress Pneumatik Bild 5 003 04 Ecopress Manuell Bild 5 003 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 a b und c analog Ecopress Pneumatik d Pos 1 Bild 5 003 05 Handhebels in Reihenfolge der Bilder 5 003 06 bis 5 003 10 montieren e Bild 5 003 06 Pos 2 von au en nach innen Schraube Tellerfeder Handhebel Tellerfeder f Bild 5 003 07 Pos 3 von au en nach innen Schraube Handhebel Distanzst ck g Nachdem e und f beiderseitig erledigt sind wird Handhebel nach Bild 5 003 08 montiert h Schrauben 2 und 3 gleichm ig anziehen dass sich der Handhebel leicht bewegen l t i Bild 5 003 09 10 4 x Pos 6 Gewindestifte mit Pos 5 2 5 mm Imbusschl ssel montieren und damit die Schrauben 2 und 3 sichern Bilder 5 003 05 06 07 08 09 10 auf der n chsten Seite The star in your cabinet 31 32
47. ihengetriebes nach Kapitel 7 203 Neue Bohrer im 5 Spindel Lochreihengetriebe festschrauben nach Kapitel 7 201 Getriebeabdeckung einh ngen Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 309 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet gt
48. ile passen beim Einpressen nicht in die Bohrung 68 69 9 Wartung und Pflege 70 9 001 Wartungsplan 70 9 002 Pflegehinweise 70 10 Diverses 71 80 10 001 Garantieschein 71 72 10 002 Entsorgungsblatt 73 74 10 003 Wiederverkaufsblatt 75 76 10 004 Fragebogen 1 77 78 10 005 Fragebogen 2 79 80 10 006 Verzeichnis der Grass Vertretungen 81 4 The star in your cabinet 1 001 Bilderverzeichnis Bild 3 006 4 001 01 4 001 02 4 002 01 4 002 02 4 002 03 4 002 04 4 002 05 4 002 06 4 003 01 4 003 02 4 004 01 4 004 02 4 006 01 4 007 01 5 003 01 04 5 003 05 10 7 201 01 7 202 01 02 7 203 01 04 7 204 01 04 7 301 01 7 302 01 7 303 01 7 304 01 7 305 01 7 306 01 7 307 01 03 7 308 01 7 309 01 7 401 01 02 7 402 01 02 7 403 01 02 7 404 01 02 7 405 01 02 7 406 01 02 7 407 01 02 7 408 01 02 8 001 01 8 005 01 02 Bildbeschreibung Diverses Standardzubeh r Gesamt bersicht Ecopress Pneumatik Gesamt bersicht Ecopress Manuell Maschinentisch Motortr ger Maschinenrahmen Ecopress Pneumatik Maschinenrahmen Ecopress Manuell Elektroschaltschrabnk bei Ecopress Pneumatik Elektroschaltschrabnk bei Ecopress Manuell Lochbild Standardgetriebe Lochbild 5 Spindel Lochreihengetriebe Bedienelemte Ecopress Pneumatik Bedienelemte Ecopress Manuell Pneumatikschaltplan f r Ecopress Pneumatik Elektroschaltplan Zusammenbau der Ecopress Montage des Handhebels bei Ecopress Manuell Einspanner der Bohrer Montage
49. k sten Vorschub f r Hubbewegung ber Taster mit Kragen ohne Selbsthaltung Einhalten der Sicherheitsabst nde nach EN 294 in Abh ngigkeit vom Risiko bei Ecopress Manuell nur manuelle Bewegung Elektrosteuerung mit P E Wandler Taster mit Kragen ohne Selbsthaltung Motor l uft erst nach Umschalten bei Ecopress Manuell nur durch manuelle Bewegung und Schaltnocke Taster mit Kragen ohne Selbsthaltung bei Ecopress Manuell nur manuelle Bewegung Schaltnocke Ausr stung nach EN 60204 Teil 1 VDE 0100 bez IEC 384 gemessene Emissionswerte entsprechen dem Stand der Technik Arbeitsplatzemissionswert liegt unter 85 dB A Holzstaubgrenzwert bei Anschluss an Absauganlage unterschritten bei Ecopress Manuell nur mit Zubeh r 3 001 Staub und Larmemissionswerte 10 Larm Die nach prEN 31 202 mit CEN TC 142 Erganzung ermittelte arbeitsplatzbezogenen Emissionswert Lpa betragt Leerlauf 80 1 dB A Arbeitsgerausch 85 3 dB A Die Messunsicherheitskonstante K betragt 4 dB A Der nach EN ISO 3746 mit CEN TC 142 Erg nzung ermittelte Schalleistungspegel Lpa betragt Leerlauf 92 6 dB A Arbeitsger usch 93 8 dB A Die Messunsicherheitskonstante K betr gt 4 dB A Folgende vom CEN TC 142 festgelegte Erg nzungen um eine Genauigkeitsklasse besser 3 dB zu erhalten wurden ber cksichtigt Die Umgebungskorrekturfaktoren K2A bzw K3A sind lt 4 dB Die Differenz zwischen Fremdger uschschalldruckpegel und Ger uschschalldru
50. n f r D belgrundplatten mit D belabstand 32 mm Bohrungen in Schubladenfronten im Abstand von 32 oder 64 mm f r Grass Zargensysteme 6000 7000 Bohrungen in Schubladenr ckw nden f r Grass Zargensystene 6000 7000 mit Pendelanschlag Zubeh r Bohrungen f r Verbindungsbeschlage mit Bohrungsabstand von 32 64 mm Mit dem 5 Spindel Lochreihengetriebe k nnen folgende Lochbilder gebohrt werden Spindelabst nde siehe Bild 4 003 02 Lochreihenbohrungen in Gruppen zu 5 Bohrungen Bohren von Befestigungsl chern f r Griffe mit Lochabstand von 32 64 96 oder 128 mm Bohrungen f r Rastergrundplatten mit Lochabstand von 32 mm The star in your cabinet 23 Bild 4 004 01 Bild 4 004 02 SE The star in your cabinet 4 004 Beschreibung der Bedienungselemente Bild 4 004 01 Ecopress Pneumatik Bild 4 004 01 1 Starttaste f r die Hubbewegung Solange die Starttaste betatigt wird bewegt sich das Bohrwerk nach unten bis der Bohrtiefenanschlag Pos 4 Bild 4 002 02 auf dem Werkst ck aufsteht bzw bis der Pneumatikzylinder die komplette Hubbewegung ausgef hrt hat 2 Wahlschalter f r pneumatische Niederhalter Zubeh r linke Stellung Werkst ck lose rechte Stellung Werkst ck gespannt 3 Einpressb gel zur Aufnahme der Einpressmatrizen 4 Hauptschalter im Klemmkasten des Elektromotors montiert Achtung dieser Schalter schaltet nur den Elektromotor nicht aber die Steuerung aus Ecopress Manuell Bild 4 004 02 1 Handh
51. nach erreichen der Bohrtiefe bzw nach dem Loslassen der Starttaste Achtung In der obersten Stellung mu die Schaltnocke das Pneumatikventil bet tigen Die Schaltnocke mu so weit oben montiert werden dass auch beim Einpressen der Motor nicht l uft Ecopress Manuell Bei der Ecopress Manuell werden alle Bewegungen von Hand ausgef hrt Wird der Handhebel nach unten gedr ckt so bewegt sich auch das Bohrwerk nach unten Mit dem Bohr werk fest verbunden ist die Schaltnocke 1 Bild 7 305 01 welche den Rollenendschalter 2 Bild 7 305 01 bet tigt Sobald der Rollenendschalter bet tigt wird schaltet die Steuerung den Elektromo tor ein Achtung In der obersten Stellung darf die Schaltnocke den Rollenendschalter nicht bet tigen Die Schalt nocke mu so weit oben montiert werden dass auch beim Einpressen der Motor nicht l uft The star in your cabinet a VAVAVAVAVA WE 2 Einstellung Sail A al da A 0 55 0 6 MPa 5 5 6 bar Z ay LJ max 10 bar Bild 4 006 01 26 The star in your cabinet 4 006 Pneumatikschaltplan bei Ecopress Pneumatik Bild 4 006 01 Pos Type 10 H rbiger MKS 08 H Festo SV5 M5B Festo T 22 S Bosch 0 820 402 015 Bezeichnung Filter Druckminderer 1 4 inkl Manometer 5 2 Wege Ventil M5 Taster 2 2 Wege Ventil 1 8 H rbiger K9 321RF 1 8 3 2 Wege Ventil 1 8 Camozzi RFU 482 Festo P E 1 8 H rbiger DRV 1 8 Camozzi HGL Cam 26N 2A 080
52. o Ltd No 275 Section 3 Huan Her South Rd Taipei Taiwan Tel 886 2 230 183 93 Fax 886 2 230 183 92 e mail lanshin mss hinet net Thailand UFAM Decorations Co Ltd 129 Prachanarumit Road Bangsue Bangkok 10800 Tel 66 2 911 2801 Fax 66 2 911 47 86 e mail info haefele co th Internet www haefele co th Afrika S dafrika St cke Design amp Technique CC P O Box 9059 Edleen 84 Loper Street Spartan Ext 2 Aeroport Guateng South Africa Tel 27 11 392 53 06 392 53 07 Fax 27 11 392 53 08 e mail grass global co za Der Stern im M bel Grass GmbH M belbeschl ge Grass Platz 1 A 6973 H chst sterreich Tel 43 55 78 701 0 Fax 43 55 78 701 59 www grass at info grass at Art Nr 92267 02 03 100 D Grass Werbung
53. olle des Pneumatikventils 2 bet tigen Die Schaltnocke 1 mu soweit oben montiert werden dass der Motor beim Einpressen nicht l uft The star in your cabinet Es 44 Bild 7 305 01 Bild 7 306 01 wel asa The star in your cabinet 7 3 Einstellen der Ecopress 7 305 Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotors bei Ecopress Manuell Bild 7 305 01 Erforderliches Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm Sobald die Schaltnocke 1 die Rolle des Rollenendschalters 2 bet tigt schaltet der Elektromotor ein Durch L sen der Klemmschraube 3 kann die Schaltnocke und somit der Einschaltzeitpunkt des Motors verstellt werden Achtung In der obersten Stellung des Motortr gers darf die Schaltnocke 1 die Rolle des Rollenendschalters nicht bet tigen Die Schaltnocke mu so weit oben montiert werden dass beim Einpressen von Beschl gen der Motor nicht l uft 7 306 Einstellen der Seitenanschl ge Bild 7 306 01 Erforderliches Werkzeug Gabelschl ssel 8 10 L sen der Schraube 1 mit Gabelschl ssel durch Drehen nach A Verschieben des Anschlages auf das gew nschte Ma Durch Anlegen eines Werkst ckes an den Anschlag kann das eingestellte Ma besser kontrolliert werden Festziehen der Schraube 1 in Richtung B Um Einstellfehler zwischen links und rechts zu vermeiden ist es zu empfehlen eine Anschlageinstellehre f r die 2 Seite zu verwenden Anschlageinstellehre und Nullpunktaufnahme als Zubeh r erh ltlich
54. pannbewegungen von Maschinenteilen f r die 2 Hand des Bedienpersonals beim Aufenthalt weiterer Personen im Bereich der arbeitenden Maschine bei Eingriffen in die nicht ordnungsgem gesicherte abgeschaltete Maschine bei Nichteinhaltung der Vorgangsweisen wie im Kapitel 7 0 Arbeiten mit der Ecopress beschrieben bei Versagen von Steuerungselementen Diese Restrisiken k nnen reduziert werden wenn die Kapitel 2 0 und 7 0 eingehalten werden 2 004 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Gefahrenhinweise usw dienen der Sicherheit und d rfen keinesfalls entfernt besch digt oder au er Funktion gesetzt werden Absperrbarer Hauptschalter gegen eine unbefugte Inbetriebnahme und zum Ausschalten der Maschine beim R sten und Einstellen der Maschine Druckluft Filter Druckminderer gegen eine mechanische berbeanspruchung der Maschine siehe Pneumatikschaltplan Kapitel 4 006 thermischer berlastungsschutz des Elektromotors siehe Elektroschaltplan Kapitel 4 007 steuerbares R ckschlagventil direkt am Hauptzylinder verhindert ein Absinken der Maschine bei Druckluftabfall das Ventil wird erst beim Bet tigen der Starttaste ge ffnet siehe Pneumatikschaltplan Kapitel 4 006 Motor l uft erst wenn Maschine von Zustell auf Arbeitsvorschubgeschwindigkeit umschaltet Motor l uft nicht w hrend dem Einpressen integrierte Staubabsaugung zum Schutz des Bedienpersonals gegen Feinstaub gleichzeitig bedingter Schut
55. r stung mit thermischem berlastungsschutz und absperrbarem Schalter 2m Zuleitungskabel mit 5 poligem CEE 5x16 A Stecker Anschluss f r Staubabsaugung nur bei Ecopress Pneumatik ausf hrlicher Betriebsanleitung Werkzeugsatz bestehend aus Gabelschl ssel 8 10 und 13 17 mm je einem Imbusschl ssel 2 5 3 4 5 6 mm einer Anrei lehre f r Scharniere und 10 Befestigungsschrauben f r Bohrer im Bohrfutter Anschlaglineal 720 mm lang mit 2 Seitenanschl gen links und 2 Seitenanschl gen rechts davon einer mit 13 mm Klinke zum Bohren von Zargenfronten System 6000 mit 6 runden Anschl gen auf dem Lineal als Tiefenanschlag zus tzlich bei Ecopress pneumatisch komplette Pneumatiksteuerung inkl Wartungseinheit mit Zustell und einstellbarer Arbeitsgeschwindigkeit 2 m Druckluftzuleitung mit Schnellkupplung zus tzlich bei Ecopress manuell Handhebel zum Bewegen der Maschinen w hrend dem Bohren und dem Einpressen The star in your cabinet Zubehor Seitenanschlag links rechts 10 13 15 mm Mitte O Punktlehre F Anschlagbolzen Pendelanschlag Anschlageinstellehre Niederhalter Eipressmatrize f B nder Einpressmatrize f Grundplatten je nach Type je nach Type Fa mul ONE en 3 006 Stand rd Bez nun Seite chlag Seite chlag s mit 10 m e Standard hts mit 10 mm Klinke Standard i The star in your cabinet Seitenanschlag rechts mit 13 mm Klinke f r Zargenfronten System 6000 Seitenanschlag
56. r in your cabinet 7 2 Rusten der Ecopress 7 203 Montieren des 5 Spindel Lochreihengetriebes Zubeh r Bild 7 203 01 02 03 04 05 06 Ben tigtes Werkzeug Imbusschl ssel 3 mm Imbusschl ssel 5 mm Hauptschalter ausschalten Abnehmen der Kunststoff Bohrgetriebeabdeckung Herausnehmen aller Bohrer die sich im Bohrgetriebe befinden inkl aller Befestigungsschrauben nach Kapitel 7 201 Montieren des 5 Spindel Lochreihengetriebes dabei auf die Stellung des vordersten Bohrfutters im Getriebe und auf die Stellung der Kupplung beim 5 Spindel Lochreihengetriebe achten Festziehen der Imbusschraube mit 5 mm Imbusschl ssel Getriebeabdeckung einh ngen Nachstellen des Einschaltzeitpuntes f r den Elektromotorn nach Punkt 7 304 01 beiEcopress Pneumatik Nachstellen des Einschaltzeitpuntes f r den Elektromotorn nach Punkt 7 305 01 beiEcopress Manuell The star in your cabinet SS 38 Bild 7 204 01 Bild 7 204 02 Bild 7 204 03 Bild 7 204 04 Bild 7 204 05 Bild 7 204 06 The star in your cabinet 7 2 Rusten der Ecopress 7 204 Montieren des Pendelanschlages Zubeh r Bild 7 204 01 02 03 04 05 0 6 Ben tigtes Werkzeug Imbusschl ssel 5 mm Imbusschl ssel 2 5 mm Gabelschl ssel 8 19 mm Hauptschalter ausschalten Pendelanschlag mit Pa stift in Bohrung 1 Bild 7 204 01 einsetzen M6 x 25 Imbusschraube Bild 7 204 02 in Gewinde 2 Bild 7 204 01 hineindrehen Schraube mit Imbusschl ssel 4 Bild 7 204 02 festzieh
57. t einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den 1 Seitenanschlag rechts andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Werkst ck gegen den 2 Seitenanschlag rechts andr cken Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den 1 Seitenanschlag rechts andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Werkst ck gegen den 2 Seitenanschlag rechts andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet Si 58 Bild 7 405 01 Bild 7 405 02 wiulutnluiudy D eo e e e G GRASS The star in your cabinet 7 405 Bohren von R ckw nden f r Grass Zargensystem 6000 7000 Bild 7 405 01 02 Ben tigte Ausr stung 1 Bohrer 10 mm rechts f r R ckw nde bei System 6000 1 Bohrer 10 mm links f r R ckw nde bei System 7000 1 Pendelanschlag Zubeh r R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen
58. tpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist M belband auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel bis zum Anschlag nach unten schwenken Startknopf dr cken bis das M belband komplett eingepresst ist Arbeiten mit der Ecopress Manuell Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Mit der 2 Hand Handhebel nach unten dr cken bis Bohrvorgang beendet ist M belband auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel nach unten bis zum Anschlag schwenken Handhebel nach unten dr cken bis das M belband komplett eingepresst ist Achtung W hrend dem Arbeiten H nde aus dem Gefahrenbereich der Niederhalter des Einpressb gels und des Bohrgetriebes bei allen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise nach Kapitel 2 zu beachten The star in your cabinet a 52 Bild 7 402 01 Bild 7 402 02 w D u
59. tulutuluiul 7 402 Bohren und Einpressen des Grass Grundplattensystemes 1000 3000 Bild 7 402 01 02 Ben tigte Ausr stung 1 Bohrer 10 mm rechts D belbohrung 2 Bohrer 10 mm links D belbohrung 1 Einpressmatrize je nach Grundplatte R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben siehe Kapitel 7 201 Getriebeabdeckung einh ngen Einpressmatrize montieren siehe Kapitel 7 202 Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzeitpunktes f r den Elektromotor nach Kapitel 7 304 305 falls erforderlich Einstellen der Seitenanschl ge nach Kapitel 7 306 307 Einstellen der Niederhalter nach Kapitel 7 308 falls vorhanden Hauptschalter einschalten Ecopress ist nun arbeitsbereit Arbeiten mit der Ecopress Pneumatik Werkst ck auf den Maschinentisch auflegen mit einer Hand gegen die Anschl ge auf dem Anschlaglineal und gegen den Seitenanschlag andr cken Werkst ck mit Niederhaltern spannen falls vorhanden Mit der 2 Hand Starttaste dr cken bis Bohrvorgang beendet ist Grundplatte auf die Einpressmatrize aufstecken Einpressb gel
60. tz 1 A 6973 H chst Absender The star in your cabinet 10 005 Fragebogen 2 Zufriedenheit Kaufer Wie sind Sie mit der Maschine zufrieden Ecopress Pneumatik Ecopress Manuell mit Handhebel sehr gut maBig gut gar nicht W rden Sie heute diese Maschine wieder kaufen ja nein weil Maschine den Anforderungen entspricht ja nein weil es bessere Maschinen gibt ja nein weil sich mein Anwendungsbereich ge ndert hat ja nein wegen des Preises ja nein wegen der Wirtschaftslage ja nein VC ea hnldiiunien ja nein NEST EE ja nein eT AEE E E EEEE ja nein Ve DEE ja nein e TEE ja nein Ve DE Zutreffendes bitte ankreuzen bzw erg nzen Was w rden Sie an der Maschine ndern Einige Monate nach Kauf der Maschine vollst ndig ausgef llten Fragebogen bitte an den Hersteller zur cksenden Sie helfen uns damit n her auf Anwenderw nsche einzugehen Der K ufer erkl rt sich bereit dass diese Daten in einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage gespeichert werden The star in your cabinet 79 80 An Firma Grass GmbH Grass Platz 1 A 6973 Hochst Absender The star in your cabinet The star in your cabinet 81 Osterreich GRASS GmbH Grass Platz 1 A 6973 H chst Tel 43 5578 701 0 Fax 43 5578 701 59 e mail info grass at Internet www grass at China GRASS GmbH Shanghai Representative 10 Floor Shanghaimart 2299 Y
61. und f r Materialst rken bis 40 mm geeignet L sen der beiden Imbusschrauben an der R ckseite des Niederhalters mit 5 mm Imbusschl ssel 1 Verschieben des Niederhalters 2 an die gew nschte Position Festziehen der beiden Imbusschrauben Achtung Mindestabstand laut Bild 7 309 01 zwischen Motortr ger und Niederhalter bzw zwischen Getriebe und Niederhalter mu eingehalten werden Gefahr von Verletzungen f r das Bedienpersonal und von Besch digungen an der Ecopress The star in your cabinet 13 50 Bild 7 401 01 Bild 7 401 02 G GRASS The star in your cabinet D Bb 7 401 Bohren und Einpressen des Grass M belbandsystemes 1000 3000 4000 Bild 7 401 01 02 Ben tigte Ausr stung 1 Bohrer 35 mm rechts Topfbohrung 2 Bohrer 8 mm links D belbohrungen 1 Einpressmatrize je nach M belband R sten der Maschine Hauptschalter am Motor ausschalten Getriebeabdeckung abnehmen Alle im Getriebe befindlichen Bohrer inkl Befestigungsschrauben entfernen Neue Bohrer im Getriebe festschrauben siehe Kapitel 7 201 Spindelbelegung Bild 7 401 01 Getriebeabdeckung einh ngen Einpressmatrize montieren siehe Kapitel 7 202 Einstellen der Bohrtiefe nach Kapitel 7 301 falls erforderlich Einstellen des Bohrabstandes nach Kapitel 7 302 falls erforderlich Einstellen der Bohrgeschwindigkeit bei Ecopress Pneumatik nach Kapitel 7 303 falls erforderlich Einstellen des Einschaltzei
62. werden Der Bohrerdurchmesser darf auf der Antriebsspindel max 35 mm auf allen anderen Spindeln max 15 mm betragen Vor jedem Arbeitsbeginn alle Sicherheitseinrichtungen auf Vollst ndigkeit und Funktion berpr fen Besch digte Teile nur durch Orginalteile ersetzen Bei gro en Werkst cken die ber die Maschine hinausragen ist mit besonderer Vorsicht zu arbeiten Das Montieren einer gr eren Auflage oder die Verwendung von zus tzlichen Auflagen f r das Werkst ck ist zu empfehlen Sp ne d rfen nicht abgeblasen werden sondern sind mit entsprechenden Vorrichtungen abzusaugen Maschine nach dem Beenden der Arbeit immer am Hauptschalter abschalten und gegen Inbetriebnahme durch Unbefugte sichern Halten Sie den Arbeitsplatz und die Maschine immer sauber Unordnung und verstellte Arbeitspl tze erh hen das Unfallrisiko Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Verwenden Sie die Maschinen nur in trockenen R umen lassen Sie die Maschine nicht im Freien besonders nicht im Regen stehen Halten Sie unbefugte Personen von der Maschine fern Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden Halten Sie beim Arbeiten Ihre H nde aus dem Arbeitsbereich der Bohrer und des Einpressb gels Tragen Sie Arbeitsbekleidung beim Arbeiten mit der Maschine Verwenden Sie bei langen Haaren ein Haarnetz tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke welche sich in den sich bewegenden Teilen der Maschine verfan
63. z gegen das Ber hren der Bohrer 2 005 Stickerbeschreibung ACHTUNG O Hinweis f r das Niederfahren des Bohraggregates Hubbewegung auch bei D auch bei ausgeschaltetem Motor nur bei ausgeschaltenem Motor m glich Ecopress Pneumatik EG Konformit t nachweisbar Verbotsschild Bedienung nur von einer Person Warnschild Quetschgefahr beim Hineinbringen der Hand oder sonstigem Betriebsanleitung bez Information durchlesen The star in your cabinet 2 006 Gefahrdungen und SicherheitsmaBnahmen Gefahrdung Werkzeug l sen Werkzeug Bruch Werkzeug Ber hrung Werkzeug Kontakt mit Maschine Werkst ck herausschleudern Vorschubmechanismen Werkst ckspannvorrichtung sofern vorhanden Zubeh r Sto gefahr Antriebe Werkzeugaggregat Steuerung unerwarteter Werkzeuganlauf von Zustellgeschwindigkeit auf Arbeitsgeschwindigkeit Steuerung unerwartete Hubausl sung Steuerung Werkzeuganlauf beim Einpressen Elektrizit t L rm Staub The star in your cabinet Sicherheitsma nahme Spannfutter mit Klemmschraube ausschlie lich Markenfabrikate z B aus dem Lieferprogramm der Grass GmbH alle Werkzeuge hinter transparenten Abdeckungen Sicherheits Bohrtiefenanschlag Werkst ckanschl ge keine automatischen Vorschubbewegungen bei Ecopress Manuell nur manueller Vorschub reduzierter Druck reduzierte Niederhaltekraft nicht vorhanden da nur langsame Hubbewegung Direktantriebe in v llig geschlossenen Getriebe

7. Arbeiten mit der Ecopress

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents