Home

JET 3000 / JET 3500 (INOX) - AL-KO

Contents

1.
2.
3. JET 3000 JET 3500 AL KO Ger te GmbH JET 3000 INOX Ichenhauser Str 14 G3013015 JET 3500 INOX D 89359 K tz Anton Eberle 2006 95 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EG 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 04
4. H 134 JET3000 JET3500 INOX FAPAHTIA
5. 1 2 E Y SS x
6. 1 2 3 K 4 Bona 5 6 B C 1 M 2
7. 467 773_a 133 90 90
8. H 4 M 1 AL KO 3 3BOpoTHoro 3BEPHITBCA HanipHoro 1 13 14 3 3
9. M 467 773 a 123 PyKOBOACTBO no m m H He
10. E 1 2 3 1 2
11. 8 OTBIP BinnoBinHoi 1 1 2 180
12. 35 C m C 15 20 B m He
13. m Z m M M M M x M
14. 90 90
15. gt 10 1 2 3
16. 1 2 gt 467 773 a 131 1 16 30 Mu 1
17. 10 10 30 M 1 5 MM2 1 u 124 JET3000 JET3500 INOX ALKO 2 B gt 1
18. A YBATA He6e3neka TpaBMyBaHHa m 3 m m
19. A 4 M 1 13 B 14 B 3 11 c 12 13 10 11 4 BHUMAHME K
20. 2 O lt a O a R w 10 11 12 13 14 15 16 INOX INOX
21. m 128 JET3000 JET3500
22. H BCMOKTYBAHHA HE 2 Hinenb B i 11 12 13 3 10 11 4 132 JET3000 JET3500 INOX B ALKO AN OBEPEXKHO 310 xB
23. 3 126 JET3000 JET3500 INOX ALKO
24. lt 30 m Ha DIN VDE 0100 737 738 702 10 10 30 M 1 5 2 M
25. 85 Garant 86 87 OM DENNE H NDBOKEN M Les denne dokumentasjonen f r du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e H lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir ulike modeller ha gepumper beskrevet Finn din modell ved hjelp av typeskiltet Produktoversikt se fig A B 1 Pumpeinngang sugeledningstilkobling Pumpeutgang trykkledningstilkobling Motorhus Tilkoblingskabel Av p bryter Pumpefot Pumpehus P fyllingsskrue Tappeskrue pumpehus N a R 0 N Trykkledning 11 Vinkelsmgrenippel 12 Tetning 13 Koblingsnippel 14 Tetning 15 Filter 16 Sugeledning Funksjon Hagepumpe suger inn vannet via sugeledningen og transporterer det til pumpeutlopet Den betje nes med en av p bryter INOX Enheter med betegnelsen INOX leveres i rust fritt st l Konstruksjon og funksjon blir ikke b
26. 467 773 127 ru PyKOBOACTBO no H B He
27. B 8 ee i 2 LE 2 C 180 467 773 125 PyKOBOACTBO no
28. m He He m B ero lt 30 DIN VDE 0100 737 738 702
29. m Ta B i 1 2 O N O a E
30. 96 Ladustamine iii 96 K itlemine Abi t rgete korral 97 CA saim yaren dida sirin doda saaa 98 E vastavustunnistus 98 KASIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi M K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Dokumendis kirjeldatakse erinevaid aiapumpade mudeleid Oma mudeli leidmiseks vaadake se adme t bisilti levaade vt jn A B 1 Pumba sissev tuava imemistoru hendus Pumba v ljalaskeava survetoru hendus Mootorikate Elektrijuhe Sisse v lja l liti Pumba jalg Pumba kere T itmiskruvi Pumba kere v ljalaskekruvi N O Q R w N Survetoru 11 Nurkliitmik 12 Tihend 13 Liitmik 14 Tihend 15 Filter 16 Imemistoru Kasutamine Aiapump imeb vett imemistorust ning transpordib selle edasi pumba v ljalaskeava suunas Pumpa l litatakse sisse ja v lja sisse v lja l liti kaudu
31. 49 Skladi tenje Zbrinjavanje Pomo u slu aju smetnji 50 JAMSTVO L nica 51 Izjava EZ o sukladnosti 52 UZ OVAJ PRIRU NIK M Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji M Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju M Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene Za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA U ovoj dokumentaciji opisuju se razli iti modeli vrt nih pumpi Identificirajte svoj model prema ozna noj plo ici Pregled proizvoda vidi sl A B 1 Ulaz pumpe priklju ak usisnog voda 2 Izlaz pumpe priklju ak tla nog voda Ku i te motora Priklju ni kabel Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Noga pumpe Ku i te pumpe Vijak za punjenje Ispusni vijak na ku i tu pumpe O N O a A Tla ni vod 11 Kutna nazuvica 12 Brtva 13 Spojna nazuvica 14 Brtva 15 Filtar 16 Usisni vod Funkcija Vrtna pumpa usisava vodu preko usisnog voda i transportira je do izlaza pumpe Opslu uje se po mo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje INOX Uredaji s oznakom INOX is
32. m m 1
33. 10 11 12 13 14 15 16 INOX INOX M 130 JET3000 JET3500 INOX A
34. Om denne vejledning 71 Produktbeskrivelse 71 Leveringsomfang Sikkerhedsanvisninger 72 Montering m 72 A varsta rasva 73 Vedligeholdelse og service 73 Opbevaring munnkurv oi 73 Hj lp ved fejl 74 A da A er ari 75 EU overensstemmelseserkleering 75 OM DENNE VEJLEDNING M L s denne dokumentation igennem for idrift tagning Det er en forudsaetning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentation beskrives forskellige mo deller af havepumper Find din model ved hj lp af typeskiltet Produktoversigt Se fig A B 1 Pumpeindgang sugeledningstilslutning 2 Pumpeudgang trykledningstilslutning 3 Motorhus 4 Tilslutningskabel Teend sluk knap Pumpefod Pumpehus P fyldningsskrue Aftapningsskrue pumpehus Trykledning 11 Vinkelnippel 12 T tning 13 Forbindelsesnippel 14 T tning 15 Filter 16 Sugeledning Funktion Havepumpen suger vandet ige
35. 1 Keerake t itmiskruvi jn B 8 lahti 2 T itke pumpa t itmiskruvi kaudu veega kuni pumba kere peal oleva m rgini 3 Keerake t itmiskruvi tagasi sisse Pumba sissel litamine 1 Avage k ik survetorustikus olevad kraanid ventiil pihusti veekraan 2 Pistke elektrijuhtme pistik pistikupessa 3 L litage aiapump sisse v lja l litiga sisse T HELEPANU rge laske pumbal mitte kunagi t tada ummistunud survetoruga Pumba seiskamine 1 L litage aiapump p rast kasutamist sisse v lja l litiga v lja 2 Sulgege k ik survetorustikus olevad kraanid Kui pump ei ime kauem kui 180 sekundit l heb aiapump automaatselt rikkereZiimi ja l litub v lja ETTEVAATUST Vigastamisoht tulise vee t ttu Pikemal k itamisel suletud survepoo lega gt 10 min v ib pumbas oleva vee temperatuur t usta ja vesi v ib kontrolli matult v lja paiskuda Lahutage seade v rgust ning laske pumbal ja veel maha jahtuda Seadme tohib uuesti kasutusele v tta alles p rast k ikide defektide k r valdamist Vigastamisoht tulise vee t ttu esineb kui M seade pole n uetekohaselt paigaldatud m survepool on suletud M imemistorus on liiga v he vett v i M r hul liti on defektne Tegutsemine 1 Lahutage seade v rgust ning laske pumbal ja veel maha jahtuda 2 Kontrollige seadet vees steemi ja veetaset 3 Seadme tohib uuesti kasutusele v tta alles p rast k ikide defektide k rvaldamist HOOL
36. 16 30 gt Ha puc A 1 1 AL KO
37. T rge V imalik p hjus Lahendus Imemisk rgus liiga suur Kontrollige transpordik rgust j lgige maksimaalset transpordik rgust vt tehnilised andmed H Kui t rget pole v imalik k rvaldada p rduge meie klienditeeninduse poole GARANTII K ik seadmel esinevad materjali v i tootmisvead k rvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga rantiin ude alusel vastavalt meie oma valikule kas remontimise v i asendamise teel Seadusega piirit letud aeg vastab alati selle riigi seadustele kus seade osteti Garantii t histub kui M on p tud omavoliliselt remontida M on tehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi M n uetele mittevastava kasutamise korral Meie garantiikohustus kehtib ainult m selle kasutusjuhendi j rgimise korral mM asjatundliku k sitsemise korral m originaalvaruosade kasutamise korral Garantiist on v listatud m V rvivigastused mis on tekkinud normaalse kasutamise k igus m Kuluvdetailid mis on t histatud varuosade kaardil raamsulgudega xxx xxx x m Sisep lemismootorid siin kehtivad vastava mootori tootja garantiin uded Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt Kehtivuse algusajaks on ostut ekil olev kuup ev Palun p rduge selle avaldise ja ostut eki originaaliga oma m ja poole v i l himasse volitatud kliendi teenindusse K esolev avaldis ei m juta ostja seadusest tulenevat garantiin ude igust m ja kaudu E VASTAVUSTUNNISTUS K eolevaga kinnitame
38. INOX Seadmed millel on m rgistus INOX kasutavad roostevabast terasest komponente Konstruktsi oon ja funktsioon on muutmata Eesm rgip rane kasutamine Aiapump on m eldud erakasutuseks majas ning aias Pumpa tohib kasutada ainult tehniliste and mete raames Aiapump on sobilik m niisutamiseks ja kastmiseks E mahutite basseini mber ja t hjakspumpa miseks vee pumpamiseks kaevudest vihmaveet n nidest ja tsisternidest Aiapump sobib ainult j rgmiste vedelike transpor timiseks M puhas vesi vihmavesi E kloorine vesi bassein Teistsugust kasutamist loetakse mitte eesm rgi p raseks kasutamiseks 94 JET3000 JET3500 INOX Tootekirjeldus ALKO V rkasutus Aiapump ei tohi olla pidevas k ituses Sukelpum baga ei tohi pumbata M joogivett soolavett musta vett toiduaineid agressiivseid vedelikke kemikaale s vitavaid p levaid plahvatavaid v i gaa sistuvaid vedelikke vedelikke mis on soojemad kui 35 C M liivast vett ja abrasiivseid vedelikke TARNITAV VARUSTUS Ulekuumenemiskaitse Seade on varustatud lekuumenemiskaitsega mis seiskab mootori lekuumenemise korral Um bes 15 20 minutise jahtumisaja j rel l litub pump uuesti automaatselt sisse OHUTUSJUHISED T HELEPANU Vigastusoht Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada ainult siis kui need on tehniliselt korras Defektset seadet ei tohi k itada Turva ja kaitseelement
39. deni un no g d to uz s k a izeju To vada ar iesl g a nas izsl g anas sl dzi INOX lek rt m ar apz m jumu INOX ir augstas kva lit tes ner s jo t rauda apr kojums Konstruk ciju un darb bas principu tas neietekm Paredz tais lietojums D rza s knis ir paredz ts priv tai lieto anai m j un d rz To dr kst darbin t tikai tehniskajos datos noteikto parametru robe s D rza s knis ir paredz ts M ap de o anai un laist anai M tvert u piem ram baseinu p rs kn anai un izs kn anai M dens nem anai no ak m lietus dens muc m un cistern m Ar d rza s kni dr kst s kn t tikai un vien gi dus idrumus E tiru deni lietus deni M saturo u deni piem ram peldbasei nos 467 773_a 105 Lieto anas pam c ba Jebk da cit da lieto ana vai lieto ana kas p rs niedz os ierobe ojumus tiek uzskat ta par notei kumiem neatbilsto u lieto anu Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi D rza s kni nedr kst lietot nep rtraukt re m D rza s knis nav paredz ts lai s kn tu m dzeramo deni s ls deni notek de us p rtikas produktus agres vus idrumus imik lijas kod gus dego us spr dzienb stamus vai gaisto us idrumus idrumus kuru temperat ra p rsniedz 35 m smiltis saturo u deni un abrazivus idru mus PIEG DES KOMPLEKT CIJA A
40. Awvitare il nipplo angolare fig B 11 con la guarnizione fig B 12 sul nipplo di raccordo fig B 13 e ruotare il nipplo angolare nella direzione desiderata Fissare un tubo di mandata fig B 10 al nipplo angolare fig B 11 Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo di mandata valvole ugelli rubinetto dell acqua MESSA IN FUNZIONE Accensione della pompa 1 Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo di mandata valvola ugello rubinetto dell acqua Inserire ilconnettore del cavo di collegamento nella presa Accendere la pompa da giardino con l interruttore On Off ATTENZIONE Non far funzionare la pompa contro un tubo di mandata chiuso Spegnimento della pompa 1 2 l uso spegnere la pompa da giardino con interruttore On Off Chiudere tutte le chiusure presenti sul tubo di mandata odo superiore a 180 secondi la pompa H Se non viene aspirato nulla per un peri da giardino passa automaticamente su anomalia e si spegne A CAUTELA Pericolo di infortunio dovuto ad ac gua calda In caso di utilizzo prolungato contro il lato in pressione chiuso gt 10 min l acqua nella pompa pu riscaldarsi fortemente e fuoriuscire in modo incontrollato Se parare l apparecchio dalla rete e lasciar raffreddare la pompa e l acqua Rimet tere l apparecchio in funzione solo dopo aver eliminato tutti i vizi Pu subentrare il pericolo di infortunio dovuto ad acqua calda
41. Eksploatacijos prad ia Aptarnavimas ir prieZi ra 101 Sande liavimas 102 Salina uuu area traslada 102 Pagalba atsiradus sutrikimul 102 Garantija i nern EB atitikties deklaracija PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u tikrinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje apra omi vair s sodo si urbli modeliai Identifikuokite savo model pagal specifikacij lentel Gaminio ap valga r A B pav 1 Siurblio jimas siurbiamosios linijos jungtis Siurblio i jimas sl gin s linijos jungtis Variklio korpusas Jungiamasis kabelis lj i j jungiklis Siurblio pagrindas Siurblio korpusas Pildymo var tas Siurblio korpuso i leidimo var tas O O N O Q R w N Sl gin linija 11 Alk nin jmova 12 Sandariklis 13 Jungiamoji jnova 14 Sandariklis 15 Filtras 16 Siurbiamoj
42. Fara vid ber ring av sp nnings f rande delar Dra genast ut kontakten fr n str mn tet om f rl ngningskabeln skadas eller delats Vi rekommenderar anslutning via en FI skyddsbrytare med en nominell fel str m lt 30 mA m Husn tsp nningen m ste st mma verens med angivelserna r rande n tsp nning i den tekniska informationen Det r inte till tet att anv nda n gon annan f rs rjningssp nning m Apparaten f r endast drivas i en elektrisk an ordning i enlighet med DIN VDE 0100 del 737 738 och 702 pooler F r att s kra det hela m ste du installera en ledningsskydds brytare 10 A samt en felstr msskyddsbrytare med en nominell felstr m p 10 30 mA M Anv ndendastf rl ngningskablar som r av sedda att anv ndas utomhus minsta diame ter 1 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar f r inte anv ndas gt Kontrollera din f rl ngningskabels tills t nd f re varje idrifttagning MONTERING St lla upp apparaten 1 F rbered en j mn och fast plats 2 St ll apparaten v gr tt och versv mnings s kert gt Apparaten m ste vara skyddad fr n regn och direkta vattenstr lar Ansluta sugledningen 1 V lj sugledningens l ngd bild B 16 s att pumpen inte kan arbeta torrt Sugledningen m ste alltid vara minst 30 cm under vatteny tan 2 Anslut sugledningen Se till att anslutningen blir t t men utan att g ngan skadas g
43. Fjern tilstoppinger 1 Koble enheten fra nettet og sikre den slik at den ikke blir sl tt p igjen 2 Fjern sugeslangen ved pumpeinngangen Koble trykkslangen til vannledningen 4 La det renne vann gjennom pumpehuset til til stoppingen l ser seg opp 5 Kontroller om pumpen roterer fritt ved sl den p en kort stund 6 Sett enheten i drift igjen som beskrevet LAGRING 1 Tom suge og trykkledningen 84 JET3000 JET3500 INOX Avhending ALKO 2 Skru ut tappeskruen og la vannet renne ut av AVHENDING pumpen gt Kasserte enheter batterier eller opp 3 Skru inn tappeskruen igjen og lagre pumpe og N tilbeh r frostfritt x Hn Ved frostfare m systemet tommes helt HJELP VED FEIL FORSIKTIG ladbare batterier m ikke kastes i hus holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter Trekk ut nettst pslet f r du utf rer noe som helst arbeid i forbindelse med utbedring av feil Feil Mulig rsak Pumpens drivmo Pumpehjul blokkert t rrkj ring auto tor g r ikke matisk utkobling etter 90 sekunder Termobryteren har koblet seg ut Ingen nettspenning Hagepumpen g r Vannivaet er for lavt T rrkj ring auto men den trans matisk utkobling etter 90 sekunder porterer ikke Luft i pumpehuset Hagepumpen suger luft Blokkering p sugesiden Trykkledning stengt Trykkslangen har e
44. nam haniu erpadla mechanick m tlakom alebo ahom 66 JET 3000 JET3500 INOX Mont ALKO 3 Ak je voda nepatrne zne isten pieskom je nutn medzi sacie vedenie a vstup erpadla namontova predraden filter O tomto sa por a te so svoj m odborn m predajcom 4 Sacie vedenie v dy kla te vo st paj com sklonu Ak sacia v ka rob viac ako 4 m je nutn namontova saciu hadicu s prie merom v m ako 1 Odpor ame pou itie sac sady so sacou hadicou sac m ko om a sp tnou klapkou spolo nosti AL KO Op tajte sa svojho odbor n ho predajcu Mont tlakov ho vedenia 1 Naskrutkujte pripojovac n trubok obr B 13 s kruhov m tesnen m obr B 14 do v stupu erpadla obr A 3 2 Naskrutkujte uhlov n trubok obr B 11 s tesnen m obr B 12 na spojovac n trubok obr B 13 a oto te uhlov m n trubkom po a dovan m smerom 3 Tlakov vedenie obr B 10 upevnite na uhl ov n trubok obr B 11 4 Otvorte uz very v tlakovom veden ventily striekacie trysky vodovodn koh tik UVEDENIE DO PREV DZKY Plnenie z hradn ho erpadla POZOR Chod na sucho erpadlo ni erpadlo je nutn pred uveden m do prev dzky naplni a po rove prete enia m m e doch dza k nas vaniu 1 Otvorte plniacu skrutku obr B 8 2 Plniacou skrutkou napl te vodu k m nie je dosiahnut ozna enie na puzdre erpadla 3
45. Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo M Respete las indicaciones de seguridad ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo M La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda ATENCI N Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describen dis tintos modelos de bombas para jard n La placa de caracter sticas le servir para identificar el mo delo Vista general de las piezas v ase fig A B 1 Boca de aspiraci n conexi n del tubo de aspiraci n 2 Salida de la bomba conexi n del tubo de presi n Carcasa del motor Cable de conexi n Interruptor de encendido apagado Pata de la bomba Cuerpo de la bomba Tap n de llenado Tap n de purga del cuerpo de la bomba O N O ao Tubo de presi n Boquilla angular N Junta W Boquilla de conexi n 14 Junta 15 Filtro 16 Tubo de aspiraci n Funcionamiento La bomba para jardin aspira el agua a trav s del tubo de aspiraci n y la hace circular hasta la sal ida de la bomba Se maneja mediante un inter ruptor de encendido
46. Hobby GUALITY FOR LIFE Garden 00000000006 00000000006 26 EN Betriebsanleitung B ann 5 DA matten 71 EN einen 11 SV alal cine 76 air nn 17 NO nantes 82 FR Cia alano 23 nn no ie ui 88 ES insidie 29 ET casciana 94 IR S 35 ET s O o 99 Sk eee ia 41 NE 0 HH 105 BR ille 47 Eh 111 PE aaa nine 53 ER Te 117 NN e orit 59 RU nende 123 EEE 65 UK aaa 130 O 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 JET 3000 JET 3500 INOX JET 3500 JET 3500 INOX JET 3000 JET 3000 INOX 50 40 30 20 0 Hm 41 50 58 66 33 25 85 17 mh 05 I h 1 3 0 1 0 Q 25 30 35 15 20 467 773 a Betriebsanleitung S E 2 6 R E 3 m gt max Es EE JET 3000 Art Nr 112 837 JET 3000 INOX Art Nr 112 838 650 W 230 V AC 50 Hz X4 76 dB A 35 m 3 5 bar 3100 I h 35 C 1 JET 3000 6 4 kg JET 3000 INOX 6 3 kg JET 3500 Art Nr 112 839 JET 3500 INOX Art Nr 112 840 850 W 230 V AC 50 Hz X4 78 dB A 38 m 3 8 bar 3400 l h 35 C 4 JET 3500 6 9 kg JET 3500 INOX 6 8
47. IBRUGTAGNING Fyld havepumpen helt NB T rl b del gger pumpen Pumpen skal v re fyldt med vand til overl b f r idrifttagning s pumpen straks kan suge 1 bn p fyldningsskruen fig 8 2 Fyld vand p igennem p fyldningsskruen til markeringen p pumpehuset er fyldt 3 Skru p fyldningsskruen i igen Tilkobling af pumpen 1 bn alle lukninger i trykledningen ventil dyse vandhane 2 Sat stikket p tilslutningsledningen i stikd sen 3 Taend for havepumpen p t nd sluk knap pen NB Husk at pumpen ikke m k re mod en lukket trykledning Frakobling af pumpen 1 Sluk for pumpen p t nd sluk knappen n r du er f rdig med at bruge den 2 Luk alle lukninger i trykledningen Hvis der ikke suges vand ind i over 180 sekunder g r havepumpen automa tisk over p Fejl og sl r fra FORSIGTIG Fare for personskade ved varmt vand Ved l ngere drift mod en lukket trykside gt 10 min kan vandet i pumpen blive me get varmt og spr jte ukontrolleret ud Af bryd apparatet fra nettet og lad pumpe og vand k le af Tag f rst apparatet i brug igen n r alle mangler er afhjulpet Fare for personskade ved varmt vand p grund af M ukyndig installation M lukket trykside m vandmangel sugeledningen eller m defekt trykafbryder Fremgangsm de 1 Afbryd apparatet fra nettet og lad pumpe og vand k le af 2 Kontroll r apparat installation og vandstand 3
48. INOX O EC ALKO O EC B G3013015 Anton Eberle 6epne Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K ru 25 04 2012 HAGA Antonio De Filippo 3000 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EC 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 3000 76 78 JET 3500 u3MepeHo 78 AB A rapaHTUPOBAHO 80 AB A AL KO GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 60335 1 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008
49. Termi no stikalo je izklopilo napravo Ni omre nega napajanja Raven vode je prenizka Suhi tek r palka se samodejno izklopi po 90 se kundah Zrak v ohi ju rpalke Vrtna rpalka sesa zrak Zama itev na sesalni strani Zaprt tla ni vod Tla na cev je prepognjena Tla na cev je prepognjena Premajhen premer cevi Zama itev na sesalni strani Ukrep Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Skozi odprtino v ohi ju motorja zadaj o istite s primernim orodjem Po akajte da termi no stikalo znova vklopi vrtno rpalko Pazite na maksimalno temperaturo r panega sredstva Preverite vrtno r palko Preverite varovalke napajanje naj pre veri elektro strokovnjak Potopite sesalno cev globlje Napolnite vrtno rpalko Preverite tesnjenje vseh priklju nih spojev in pokrova filtra Pozor Nevarnost opeklin zaradi vro e vode Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Pozor Nevarnost opeklin zaradi vro e vode Odprite tla ni vod Izravnajte tla no cev Izravnajte tla no cev Uporabite tla no cev z ve jim pre merom Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja 44 JET3000 JET3500 INOX Te ava Mo ni vzroki Ukrep Prevelika rpalna vi ina Upo tevajte maks rpalno vi ino glejte tehni ne podatke Prevelika sesalna vi ina Preverite sesalno vi ino upo tevajte maks sesalno vi ino glejte tehni ne podatke H Ce te av ne morete o
50. V rgupinget pole Veetase liiga madal Kuivalt k itamine automaatne v ljal litamine 90 sekundi j rel Pumba keres on hk Pump imeb hku Ummistus imemispoolel Survetoru kinni Survevoolik on kokku painutatud Survevoolik on kokku painutatud Vooliku l bim t liiga v ike Ummistus imemispoolel Transpordik rgus liiga suur K ITLEMINE Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tareisid v i akusid ei tohi ra visata koos majapidamispr giga Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud materjalidest mis on v imalik ring lusse v tta ja neid tuleb sellest l htuvalt k idelda Lahendus Eemaldage mustus imemisalast Pu hastage sobiva t riistaga tagumiste mootorikorpuse avade kaudu Oodake kuni termol liti pumba uuesti sisse l litab J lgige transporditava vedeliku maksi maalset temperatuuri Laske aiapumpa kontrollida Laske elektrikul kontrollida nii kaitset kui ka vooluvarustust Asetage imemisvoolik s gavamale T itke aiapump Kontrollige k igi henduskohtade ja fil tri kaane tihedust T helepanu P letuste oht tulise vee t ttu Eemaldage mustus imemisalast T helepanu P letuste oht tulise vee t ttu Vabas tage survetoru T mmake survevoolik uuesti sirgeks T mmake survevoolik uuesti sirgeks Kasutage suuremat voolikut Eemaldage mustus imemisalast J lgige maksimaalset transpordik r gust vt tehnilised andmed 467 773 a 97 Kasutusjuhend
51. atim v etkych innosti drZby a starostlivosti je nutn erpadlo odpojit od siete Sietov z str ku vytiahnite zo z suvky Vymyvanie erpadla Po erpani chl rovanej baz novej vody alebo kvapalin ktor zanech vaju zvy ky je nutn er padlo vypl chnut istou vodou Odstra ovanie zaneseni 1 Pristroj odpojte od siete a zaistite proti op tovn mu zapojeniu 2 Odstr te saciu hadicu na privode erpadla 467 773_a 67 N vod na pou itie 3 Tlakov hadicu pripojte k vodovodn mu ve deniu 4 Puzdrom erpadla nechajte preteka vodu k m sa zanesenia neuvo n 5 Kr tkym zapnut m skontrolujte i sa erpadlo ot a vo ne 6 Pr stroj op uve te do prev dzky pod a po pisu SKLADOVANIE 1 Vypr zdnite sacie a tlakov vedenie 2 Vyskrutkujte vyp aciu skrutku a nechajte vodu z erpadla vytiec POMOC PRI PORUCHE UPOZORNENIE 3 Vyp aciu skrutku op zaskrutkujte a er padlo s pr slu enstvom uskladnite v podmien kach proti zamrznutiu Pri nebezpe enstve zamrznutia je nutn syst m plne vypr zdni LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo X akumul tory nelikvidujte s komun lnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova Pred odstra ovan m poruchy vytiahnite sie ov z str ku Porucha Mo n pr ina Hnac
52. i uzrok Uklanjanje Visina usisavanja prevelika Provjerite visinu usisavanja pridr a vajte se maksimalne visine usisavanja pogledajte tehni ke podatke H Ako se smetnje ne mogu ukloniti obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit emo unutar zakonskog roka zastare za pod no enje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog uredaja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti M ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje M ako sami na svoju ruku poku ate popraviti ur m ako stru no rukujete ure ajem e aj m upotrebljavate originalne zamjenske dijel ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene m ako ure aj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u M habaju e dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx xxx x M motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ure aj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zak
53. izberite tako da bo onemogo en suhi tek rpalke Se salni vod se mora vedno nahajati najmanj 30 cm pod gladino vode 2 Priklju ite sesalni vod Pri tem pazite da bo spoj zatesnjen navoji pa ne smejo biti po ko dovani gt Priporo amo vgradnjo gibljive cevi na vhod rpalke sl A 1 Na ta na in me hanski pritisk ali vlek ne bo vplival na r palko 3 Pri vodi ki vsebuje malo peska je treba med sesalni vod in vhod rpalke vgraditi filter Do bite ga pri svojem dobavitelju 4 Sesalni vod vedno polo ite z vzponom e sesalna vi ina presega 4 m mo H rate montirati sesalno cev s premerom ve kot 1 Priporo amo uporabo sesal nega kompleta AL KO s sesalno cevjo sesalno ko aro in protipovratno zaporo Povpra ajte pri svojem dobavitelju 42 JET3000 JET3500 INOX Monta a ALKO Monta a tla nega voda 1 Spojko sl B 13 privijte z obro nim tesnilom sl B 14 na izhod rpalke s A 3 2 Koleno sl B 11 s tesnilom sl B 12 privijte na spojko sl B 13 in koleno zasukajte v e leni smeri 3 Pritrdite tla ni vod sl B 10 na koleno sl B 11 4 Odprite vse obstoje e priklju ke v tla nem vodu ventile brizgalne obe pipe ZAGON Polnjenje vrtne rpalke POZOR Suhi tek povzro a okvare rpalke r palko morate pred zagonom napolniti z vodo do roba da lahko takoj za ne r pati 1 Odprite polnilni vijak sl B 8 2 S pomo jo polnilnega v
54. izvlecite iz vti nice Izpiranje rpalke Po rpanju klorirane bazenske vode ali teko in ki pu ajo usedline je treba rpalko izprati s isto vodo i enje zama ka 1 Odklopite napravo iz omre ja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom 2 Odstranite sesalno cev z vhoda rpalke 3 Priklju ite tla ni vod na pipo 4 Pustite da voda te e skozi ohi je rpalke dokler ne izpere zama ka 5 S kratkim vklopom preverite ali se rpalka prosto vrti 6 Znova za enite napravo v skladu z opisom SKLADI ENJE 1 Izpraznite sesalni in tla ni vod 467 773 a 43 Navodila za uporabo 2 Odvijte in izvlecite izpustni vijak in pustite da voda izte e iz rpalke 3 Znova privijte izpustni vijak in shranite rpalko ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula in pribor na mestu kjer ni nevarnosti zmrzali Ce obstaja nevarnost zmrzali morate sistem v celoti izprazniti UKREPI ZA ODPRAVLJANJE TEZAV PREVIDNO M torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Pred odpravljanjem motenj izvlecite omre ni vti Te ava Zagonski motor rpalke ne deluje Vrtna rpalka de luje vendar ne rpa Premajhna trans portna koli ina Mo ni vzroki Gonilnik je blokiran suhi tek rpalka se samodejno izklopi po 90 sekundah
55. kapcsol ism t be kapcsolja a kerti szivatty t gyeljen r hogy a sz ll tand anyag h m rs klete ne legyen magasabb az enged lyezettn l Ellen riztesse a kerti szivatty t szakemberrel Ellen rizze a biztos t kokat az ra mell t st pedig ellen riztesse villamos s gi szakemberrel Tolja m lyebbre a sz v t ml t T ltse fel a kerti szivatty t Ellen rizze mindegyik csatlakoz s va lamint a sz r fed l t m tetts g t 114 JET3000 JET3500 INOX Hiba Lehets ges okok Elh rit s Sziv oldali elt m d s Figyelem A forr viz g si s r l seket okozhat T volitsa el a sziv si ter letr l a szen nyez d st Elz r dott a nyom cs Figyelem A forr viz g si s r l seket okozhat Nyissa ki a nyom cs vet Megt rt a nyom t ml Egyenes tse ki a nyom t ml t Kev s a folyad k Megt rt a nyom t ml Egyenes tse ki a nyom t ml t mennyis g EDA JASNE RI R ENE Tul kicsi a t ml tm r je Haszn ljon nagyobb tm r j nyom t ml t Sz v oldali elt m des T volitsa el a sziv si ter letr l a szen nyez d st Tul nagy a sz llit si magass g gyeljen a maxim lis sz llit si magas s gra L sd m szaki adatok T l nagy a sz v si magass g Ellen rizze a sz ll t si magass got Ugyeljen a maxim lis sz ll t si magas s gra gt L sd m szaki adatok H Amennyiben nem tudja kik sz b lni az zemzavart
56. lt 76 dB A garanteret 78 dB A JET 3500 m lt 78 dB A garanteret 80 dB A Overensstemmelses vurdering 2000 14 EU bilag V Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserede standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 773_a 75 Bruksanvisning ORIGINAL BRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna handbcok 76 Produktbeskrivning 76 Leveransomf ng S kerhetsinstruktioner 77 Montering arne 77 IdnfttagniNg sss u u pese are 78 Underh ll och sk tsel 78 Bortskaffande Hj lp vid st rningar 79 Garanti cuina ella 80 EG f rs kran om verensstammelse 81 OM DENNA HANDBOK m Las igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Be
57. motor er padla nebe sekund ch Tepeln sp na sa vypol Nie je k dispoz cii sie ov nap tie Z hradn er padlo be ale Blokovan obe n koleso chod na pr zdno automatick vypnutie po 90 Stav vody je pr li n zky Chod na pr zdno automatick vypnutie po 90 Odstr nenie Odstr te ne istoty v sacej asti Ot vorom v kryte motora vzadu vy istite vhodn m n strojom Po kajte k m tepeln sp na z hr adn erpadlo op nezapne D vajte pozor na maxim lnu teplotu erpan ho m dia Z hradn erpadlo nechajte skontrolova Skontrolujte poistky a nechajte skon trolova nap janie pr dom odborn m elektrik rom Saciu hadicu ponorte hlb ie ne erp sekund ch Vzduch v kryte erpadla Z hradn erpadlo dopl te Z hradn erpadlo nas va vzduch Skontrolujte tesnos v etk ch pripojo vac ch spojen a kryt filtra Zanesenie v sacej asti Pozor Nebezpe enstvo pop lenia hor cou vodou Odstr te ne istoty v sacej asti Zatvoren tlakov vedenie Pozor Nebezpe enstvo pop lenia hor cou vodou Otvorte tlakov vedenie Tlakov hadica je zlomen Tlakov hadicu narovnajte 68 JET3000 JET3500 INOX Porucha Mo n pri ina Odstr nenie Cerpan Tlakov hadica je zlomen Tlakov hadicu narovnajte mno stvo je prilis E s nizke Priemer hadice je prili maly Pou ite v iu tlakov hadicu Zanesenie v
58. prije svakog pu tanja u rad mora do prel jeva napuniti vodom kako bi odmah mo gla obavijati usisavanje 1 Odvrnite vijak za punjenje sl B 8 2 Preko vijka za punjene punite vodu dok se ne dosegne oznaka na ku i tu pumpe 3 Ponovno zavrnite vijak za punjenje Uklju ivanje pumpe 1 Otvorite sve zatvara e koji se nalaze u tla nom vodu ventil sapnicu za prskanje sla vinu 2 Utaknite mre ni utika priklju nog kabela u uti nicu 3 Uklju ite vrtnu pumpu na sklopki za uklju i vanje isklju ivanje POZOR Ne pu tajte da pumpa radi sa zatvorenim tla nim vodom Isklju ivanje pumpe 1 Pumpu nakon uporabe isklju ite na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 2 Zatvorite sve zatvara e prisutne u tla nom vodu Ako se usisavanje ne vr i dulje od 180 sekundi vrtna pumpa automatski prelazi na smetnju i isklju uje se OPREZ Opasnost od ozljeda vru om vodom Kod duljeg rada prema zatvorenoj tla noj strani 210 min voda u pumpi mo e se jako zagrijati i nekontrolirano izlaziti Odvojite uredaj od mre e i pustite da se pumpa i voda ohlade Uredaj stavite u pogon tek nakon uklanjanja svih ne dostataka Opasnost od ozljeda vru om vodom mo e nastati kod M nestru ne instalacije m zatvorene tla ne strane m nedostatka vode u usisnom vodu ili M pokvarene tla ne sklopke Postupak 1 Odvojite ure aj od mre e i pustite da se pumpa i voda ohlade 2 Provjerite ure aj
59. que desconecta el motor en caso de sobrecalentamiento La bomba se vuelve a conectar autom ticamente despu s de un peri odo de enfriamiento de 15 a 20 minutos aprox ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCI N Riesgo de lesiones El aparato y el cable de prolongaci n nicamente se deben utilizar si se encu entran en perfecto estado t cnico No se deben usar aparatos defectuosos No se deben desconectar los disposi tivos de seguridad y protecci n m Los ni os ni las personas que no hayan le do el presente manual de instrucciones deben utilizar el aparato m Nunca levante transporte o sujete el aparato por el cable de alimentaci n E Est prohibido efectuar cualquier variaci n o modificaci n del aparato sin autorizaci n Seguridad el ctrica PRECAUCI N Peligro al tocar componentes bajo tensi n Desenchufe el conector de la red inme diatamente si el cable de prolongaci n se ha da ado o cortado Le recomen damos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de lt 30 mA M La tensi n de red de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en los datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimenta ci n M El aparato solamente se debe conectar a in stalaciones el ctricas conforme a DIN VDE 0100 secciones 737 738 y 702 piscinas Por razones de seguridad se debe instalar un disyuntor diferencial de 10 A as como un interruptor diferencial residual con una
60. roubujte a erpadlo s p slu enstv m uskladn te v podm nk ch proti zamrznuti POMOC P I PORU E UPOZORN N P ed odstra ov n m poruchy vyt hn te s ovou z str ku Porucha Mo n p ina Odstran n Hnac motor er Blokovan ob n kolo chod na Odstra te ne istoty v sac sti Ot padla neb pr zdno automatick vypnut po 90 vorem v krytu motoru vzadu vy ist te sekund ch vhodn m n strojem Tepeln sp na se vypnul Po kejte dokud tepeln sp na zahr adn erpadlo op t nezapne D vejte pozor na maxim ln teplotu erpan ho m dia Zahradn erpadlo nechte zkontrolovat Nen k dispozici s ov nap t Zkontrolujte pojistky a nechte zkon trolovat nap jen proudem odborn m elektrik em Zahradn erpadlo Stav vody je p li n zk Chod na Sac hadici pono te hloub ji b ale ne erp pr zdno automatick vypnut po 90 sekund ch Vzduch v krytu erpadla Zahradn erpadlo dopl te Zahradn erpadlo nas v vzduch Zkontrolujte t snost v ech p ipojova c ch spojen a kryt filtru Zanesen v sac sti Pozor Nebezpe pop len horkou vodou Odstra te ne istoty v sac sti Zav en tlakov veden Pozor Nebezpe pop len horkou vodou Otev ete tlakov veden Tlakov hadice je zlomen Tlakovou hadici narovnejte 62 JET3000 JET3500 INOX Porucha Mo n pfi ina Odstr
61. tale e sicura da allagamento gt L apparecchio deve essere protetto da pioggia e da getti d acqua diretti Collegamento tubo di aspirazione 1 Scegliere la lunghezza del tubo di aspira zione fig B 16 in modo che la pompa non possa funzionare a secco Il tubo di aspira zione deve trovarsi sempre almeno 30 cm sotto alla superficie dell acqua 2 Chiudere il tubo di aspirazione Durante questa operazione assicurarsi che l attacco sia a tenuta senza danneggiare il filetto 36 JET3000 JET3500 INOX Montaggio ALKO 3 gt Raccomandiamo di installare condotte flessibili sull ingresso pompa fig A 1 In guesto modo non possibile esercit are alcuna pressione o trazione mecca nica sulla pompa In caso di acgua con un contenuto minimo di sabbia tra il tubo di aspirazione e l ingresso della pompa occorre montare un prefiltro In formarsi presso il proprio rivenditore specia lizzato Posare sempre la condotta di aspirazione in clinata Se l altezza di aspirazione corrisponde a pi di 4 m necessario montare un tubo di aspirazione con un diametro superiore a 1 Consigliamo di utilizzare un rubi netto di aspirazione AL KO con tubo di aspirazione a succhieruola e valvola an tiriflusso Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Montaggio del tubo di mandata 1 Awvitare il nipplo di raccordo fig B 13 con l anello di tenuta tondo fig B 14 nell uscita della pompa fig A 3
62. tis yra didesnis kaip Sl gin s linijos montavimas 1 sukite jungiamaja mov B 13 pav su ap valiuoju sandarinimo Ziedu B 14 pav j siur blio i jima A 3 pav 2 Prisukite alk nin mov B 11 pav su san darikliu B 12 pav ant jungiamosios jmovos B 13 pav ir pasukite alk nin mov pa geidaujama kryptimi 3 Pritvirtinkite sl gin linija B 10 pav prie al k nin s movos B 11 pav 4 Atidarykite visus sl gin je linijoje esan ius u dorius vo tuvus pur kimo antgalius van dens iaup EKSPLOATACIJOS PRAD IA Sodo siurblio pildymas PRANE IMAS Sausoji eiga siurbl sugadina Prie kiek vien paleidim siurblys turi b ti pripildy tas vandens iki nupiltuvo kad gal t i karto siurbti 1 Atidarykite pildymo var t B 8 pav 2 Per pildymo var ta pilkite vanden kol bus pa siekta ant siurblio korpuso esanti yma 3 V l sukite pildymo var tus Siurblio jungimas 1 Atidarykite visus sl gin je linijoje esan ius u dorius vo tuv pur kimo antgal vandens iaup 2 ki kite jungiamojo kabelio tinklo ki tuk ki tukin lizd 3 j i j jungikliu junkite sodo siurbl PRANE IMAS Neleiskite siurbliui veikti prie ais u da ryt sl gin linij Siurblio i jungimas 1 Panaudoj siurbl i junkite jj iSj jungikliu 2 U darykite visus sl gin je linijoje esan ius u dorius Jei ilgiau kaip 180 se
63. 53 Opis prod ktu sz ee Zakres dostawy Wskaz wki bezpiecze stwa 54 L lela KV R R u a a aa S a 54 Uruch mieENIE esse rs z Reese 55 Przegl dy i konserwacja 56 Przechowywanie 56 Utylizacja Pomoc w przypadku usterki 56 GWarancja ras ares nach re data 58 Deklaracja zgodno ci WE 58 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania M Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji zosta y opisane r ne modele pomp ogrodowych Posiadany model na le y zidentyfikowa na podstawie tabliczki znami onowej Zestawienie produkt w patrz rys A B 1 Wej cie pompy przy cze przewodu ss cego 2 Wyj cie pompy przy cze przewodu ci nieniowego Obudowa silnika Kabel po
64. 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 Dyrektor zarz dzaj cy gwarantowany 80 dB A EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Ocena zgodno ci 2000 14 WE zal V 58 JET3000 JET3500 INOX Origin lni n vod k pou iti ALKO ORIGIN LN N VOD K POUZIT Obsah K t to priru ce 59 Popis VyrODKU ari Rozsah dod vky Bezpe nostn upozorn n 60 2 iaia 60 Uveden do provozu 61 dr ba u uu rou aa sed 61 Skladov n rasi 62 Likvidace 62 daa 63 Prohl en shod ES 64 K T TO PRIRUCCE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je pfedpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace M Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za izeni m Tato dokumentace je trvalou sou sti popsa n ho v robku a v p pad jeho
65. 9 000 LAr PLp3z9p 029294 00S 1af ftEZZ9v 000 LAP 702294 ooge Lar 086294 000 LAr rgezz9y P9E949 137 467 773 a ETK JET 3000 INOX JET 3500 INOX ETK JET 3000 INOX JET 3500 INOX Art Nr 112838M Art Nr 112 840M 210227 GLOZZP 006 LAr 186294 000 LAr 682294 2 A 1 o gezzop 210 91 576 979 p 296297 Lozzop 66097 E9209P 795097 191097 0096 Lar 826897 000 13 172394 000 LAr 102294 006 LAr 0 6297 000 Lar sezz9y 959 497 v10ZZp JET 3000 JET 3500 INOX 138 ETK JET 3000 INOX JET 3500 INOX ETK JET 3000 INOX JET 3500 INOX Art Nr 112838 I Art Nr 112 840J p L9zz9v 29 9 W 29029 89229 vezz9y ZVO LYy Tela gezzop S gt evaLop A 599497 ZE PLSLO9Y 006 LAr r826 9 000 LAr FL zz9 fvL0ZZv 0038 13P PbeZZ9p 000 Lar rhOZZ9P 006 LAr rog6z9 000 LIP rgezz9y PGLOZZP 0098 1af Le6Z9p 000 Lar 682297 rogs 97 PLYGLOK gt 2 9ezz9b 4 i 139 467 773 a Country A AUS Bal BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Gompany AL K0 Ko
66. GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto qalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi M utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina M rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina E impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura M particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x M motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 467 773_a 39 Libretto di istruzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A guesto mezzo dichiariamo che guesto prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i reguisiti delle d
67. H 4 m se debe montar un tubo de aspira ci n con un di metro superior a 1 Le aconsejamos utilizar un kit de aspiraci n AL KO compuesto por un tubo de aspi raci n una alcachofa y una v lvula an tirretorno Pregunte a su distribuidor es pecializado local Montaje del tubo de presi n 1 Enrosque la boquilla de conexi n fig B 13 con la junta t rica fig B 14 en la salida de la bomba fig A 3 2 Enrosque la boquilla angular fig B 11 con la junta fig B 12 en la boquilla de conexi n fig B 13 y girela en la direcci n que desee 3 Fije un tubo de presi n fig B 10 en la bo quilla angular fig B 11 4 Abra todos los dispositivos de cierre del tubo de presi n v lvulas boquillas pulverizado ras grifo PUESTA EN SERVICIO Llenado de la bomba para jard n ATENCI N El funcionamiento en seco da a la bomba La bomba se debe llenar de agua hasta que rebose antes de la pu esta en funcionamiento para que pueda comenzar a aspirar inmediatamente 1 Abra el tap n de llenado fig B 8 2 Vierta agua por la abertura del tap n de llen ado hasta llegar a la marca en la carcasa de la bomba 3 Vuelva a enroscar el tap n de llenado Conexi n de la bomba 1 Abra todos los dispositivos de cierre del tubo de presi n v lvula boquilla pulverizadora grifo 2 Introduzca el enchufe del cable de alimenta ci n en la toma de corriente 3 Encienda la bomba pulsando el i
68. a erpadlo s vodou nechte vychladnout 2 Zkontrolujte p stroj instalaci a stav vody 3 P stroj uve te do provozu op t a po od stran n ve ker ch nedostatk P E A DR BA POZOR P ed zapo et m v ech innost dr by a p e je nutn erpadlo odpojit od s t S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Vym v n erpadla Po erp n chlorovan baz nov vody nebo ka palin kter zanech vaj zbytky je nutn erpadlo vypl chnout istou vodou Odstra ov n zanesen 1 P stroj odpojte od s t a zajist te proti op tovn mu zapojen 2 Odstra te sac hadici na p vodu erpadla 3 Tlakovou hadici p ipojte k vodovodn mu ve den 467 773 a 61 N vod pou iti 4 Pouzdrem erpadla nechte prot kat vodu do A Pfi nebezpe i zamrznuti je nutn system kud se zaneseni neuvolni zcela vypr zdnit 5 Kr tkym zapnutim zkontrolujte zda se er padlo ot i voln 6 P stroj op t uve te do provozu dle popisu LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku X mul tory nelikvidujte s domovnim od padem Dolce NR Obal pfistroj a pfislu enstvi jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duji se odpovidajicim zp sobem SKLADOV N 1 Vypr zdn te saci a tlakov vedeni 2 Vy roubujte vypou t ci roub a nechte vodu z erpadla vyt ci 3 Vypou t c roub op t za
69. a pressure line Fig B 10 to the elbow nipple Fig B 11 4 Open all closing off devices valves spray nozzles water cock in the pressure line STARTUP Filling the garden pump CAUTION Dry running will destroy the pump The pump must be filled with water up to the overflow before each use so that it can draw water immediately 1 Open the filling screw Fig B 8 2 Fill with water via the filling screw until the marl on the pump housing is reached 3 Screw the filling screw back in position Switch the pump on 1 Open all closing off devices valve spray nozzle water cock in the pressure line 2 Insertthe mains plug on the connection cable into the plug socket 3 Switch the garden pump on at the on off switch CAUTION Do not allow the pump to run against a closed off pressure line Switch pump off 1 Switch the garden pump off at the on off switch after use 2 Close all the closing off devices in the pres sure line If nothing is drawn up for longer than 180 seconds the garden pump automa tically switches to Fault and turns off A CAUTION Danger of injury from hot water In extended use against the closed pres sure side gt 10 min the water in the pump can be severely heated up and can be emitted in an uncontrolled manner Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down Start the unit again only after all the faults have been rectified The r
70. attraverso il corpo della pompa fino a che ostruzione viene ri mossa AIUTO IN CASO DI ANOMALIA CAUTELA 5 Verificare se la pompa gira liberamente medi ante una breve accensione 6 Rimettere in servizio l apparecchio come de scritto STOCCAGGIO 1 Svuotare il tubo di aspirazione e di mandata 2 Svitare la vite di scarico e lasciare scorrere l acqua fuori dalla pompa 3 Riavvitare la vite di scarico e stoccare la pompa e gli accessori al sicuro dal gelo In caso di pericolo di ghiaccio il sistema deve essere svuotato completamente SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza FP x Prima di tutti i lavori per l eliminazione di anomalie sfilare il connettore Anomalia Possibile causa Il motore di azio namento della pompa non parte 90 secondi II termointerruttore scattato Non presente tensione di rete La pompa da giar Livello delllacqua troppo basso Fun zionamento a secco spegnimento au dino funziona ma non convoglia li tomatico dopo 90 secondi Girante bloccata funzionamento a secco spegnimento automatico dopo Eliminazione Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Pulire con uno strumento adatto attraverso l apertura posteriore del carter motore Attendere fino a che il
71. et meie poolt tarnitud toode vastab ELi direktiividega ELi ohutusstandarditega ja tootele spetsiifiliste standarditega kehtestatud n uetele Toode Aiapump Seerianumber 63013015 Volitatud isik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 lt Antonio De Filippo tegevdirektor T p JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX ELi direktiiv 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E 13 M ratase JET 3000 m detud 76 dB A garanteeritud 78 dB A JET 3500 m detud 78 dB A garanteeritud 80 dB A Vastavushinnang 2000 14 EU lisa V Tootja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz htlustatud standardid EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 98 JET3000 JET 3500 INOX Originali eksploatacijos instrukcija ALKO ORIGINALI EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA Turinys Prie io VIO VO 99 Gaminio apra ymas 99 geons nania Saugos patarimai wes aaa apa ass ass
72. ia Vtiliz cij seat yiye ed ata Trauc jumu nover ana Garantija conciso EK atbilstibas deklaracija PAR O ROKASGR MATU M Izlas t o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ti da di d rza s k u mode i Konkr tais modelis ir nor d ts ie k rtas identifik cijas datu pl ksn t Izstr d juma p rskats skat att A B 1 S k a ieeja s cvada piesl gums S k a izeja spiedvada piesl gums Motora korpuss Baro anas kabelis lesleg anas izsleg anas sl dzis S k a korpuss Uzpildes skr ve 2 3 4 5 6 S k a k ja 7 8 9 S k a korpusa izpl des skr ve 0 Spiedvads 11 Le a savienot jnipelis 12 Bl ve 13 Savienot jnipelis 14 Blive 15 Filtrs 16 S cvads Funkcijas D rza s knis pa s cvadu ies kn
73. igjen Sl p pumpen 1 pne alle l sene i trykkledningen ventiler spyledyse vannkran 2 Sett st pselet til tilkoblingskabelen inn i kon takten 3 Sl p hagepumpen med av p bryteren OBS Ikke kj r pumpen mot en lukket trykkled ning Sl av pumpen 1 Sl av pumpen etter bruk med av p bryteren 2 Lukk alle l sene i trykkledningen H Hvis det ikke suges inn noe i l pet av 180 sekunder settes hagepumpen auto matisk p Feil og sl s av FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av varmt vann Ved langvarig drift mot lukket trykksiden gt 10 min kan vannet i pumpen blir sv rt varmt og fungere ukontrollert Koble en heten fra str mnettet og la pumpe og vann avkj les Sett enheten i drift igjen f rst etter at alle feil er utbedret Fare for personskade p grunn av varmt vann kan forekomme ved m feil installasjon E lukket trykkside M mangel vann i sugeledningen eller m defekt trykkbryter Fremgangsm te 1 Koble enheten fra str mnettet og la pumpe og vann avkj les 2 Kontroller enheten installasjonen og vanni v et 3 Sett enheten i drift igjen f rst etter at alle feil er utbedret VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS Pumpen m kobles fra str mmen f r alt vedlikehold og stell av pumpen Ta st p selet ut av stikkontakten Spyle pumpen Etter ha transportert klorholdig vann eller v s ker som legger igjen rester m pumpen spyles med rent vann
74. im Ansaugbereich entfernen tische Abschaltung nach 90 Sekunden Durch Offnung im Motorgeh use hin ten mit geeignetem Werkzeug reinigen Thermoschalter hat abgeschaltet Warten bis der Thermoschalter die Keine Netzspannung vorhanden nicht kunden Luft im Pumpengeh use Gartenpumpe saugt Luft Gartenpumpe wieder einschaltet Auf maximale Temperatur des F rder mediums achten Gartenpumpe pr fen lassen Sicherungen pr fen Stromversorgung von Elektrofachkraft pr fen lassen Wasserstand zu niedrig Trockenlauf Saugschlauch tiefer eintauchen automtische Abschaltung nach 90 Se Gartenpumpe bef llen Alle Anschlussverbindungen und den Filterdeckel auf Dichtheit pr fen JET 3000 JET 3500 INOX St rung M gliche Ursache Beseitigung Saugseitige Verstopfung Achtung Verbrennungsgefahr durch hei es Wasser Schmutz im Ansaugbereich entfernen Druckleitung geschlossen Achtung Verbrennungsgefahr durch hei es Wasser Druckleitung ffnen Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken F rdermenge zu Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken saa Schlauchdurchmesser zu klein Gr fseren Druckschlauch verwenden Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich entfernen F rderh he zu gro Max F rderh he beachten siehe technische Daten Saugh he zu gro Saugh he pr fen max Saugh he be achten siehe technische Daten H Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich b
75. inten sidad nominal de 10 30 mA m nicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm m nimo adecuados para instalacio nes al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados M No se deben emplear los cables de prolong aci n que est n defectuosos o rotos Antes de poner el aparato en funciona miento compruebe siempre el estado del cable MONTAJE Instalaci n del aparato 1 Prepare una superficie plana y estable para la instalaci n 2 Coloque el aparato en posici n horizontal y de forma segura para evitar inundaciones gt El aparato se debe proteger de la lluvia y los chorros de agua directos Conexi n del tubo de aspiraci n 1 Elija una longitud del tubo de aspiraci n fig B 16 de manera que la bomba no funcione en seco Este tubo siempre debe estar 30 cm como m nimo por debajo del agua 30 JET3000 JET3500 INOX Montaje ALKO 2 Conecte el tubo de aspiraci n Aseg rese de ajustar bien el tubo sin da ar la rosca Recomendamos montar tubos flexibles en la boca de aspiraci n fig A 1 De este modo impedimos la tracci n o pre si n mec nica en la bomba 3 En el caso de agua con algo de arena se debe montar un filtro entre el tubo de aspira ci n y la boca de aspiraci n Pregunte a su distribuidor especializado local 4 Eltubo de aspiraci n siempre se debe montar en posici n ascendente Si la altura de aspiraci n es superior a
76. jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama Kiekvien kart prie paleisdami pati krinkite ilginamojo kabelio b kl MONTAVIMAS renginio pastatymas 1 Paruo kite lygi ir tvirt pastatymo viet 2 Pastatykite rengin horizontaliai ir taip kad b t apsaugotas nuo aps mimo gt renginys turi b ti apsaugotas nuo lietaus ir tiesiogin s vandens srov s Siurbiamosios linijos prijungimas 1 Pasirinkite tok siurbiamosios linijos B 16 pav ilg kad siurblys negal t veikti saus ja eiga Siurbiamoji linija visada turi b ti bent 30 cm emiau vandens pavir iaus 2 Prijunkite siurbiam j linij Nepa eisdami sriegio u tikrinkite sandari jungt Rekomenduojame montuoti lanks ias li nijas prie siurblio jimo A 1 pav Taip siurblio negal s veikti mechaninis spau dimas arba tempimas 3 Jei vanduo iek tiek sm liotas tarp siurbia mosios linijos ir siurblio jimo reikia sumon tuoti prie filtr Siuo klausimu kreipkit s savo specializuot prekybinink 4 Siurbiam j linij visuomet tieskite kylan ia trajektorija 100 JET3000 JET3500 INOX Montavimas ALKO 4 m reikia sumontuoti siurbiamaja Zarna kurios skersmuo didesnis kaip 1 Rekomenduojame naudoti AL KO siur bimo komplekta su siurbiamaja Zarna si urbiamuoju sieteliu ir griztamosios t k m s blokatoriumi Teiraukit s savo spe cializuoto prekybininko H Jei siurbimo auk
77. kuivana Imujohdon on oltava aina v hint n 30 cm vedenpinnan alapuolella 2 Liit imujohto Liit nn n on oltava tiivis mutta kierteet eiv t saa vioittua gt Suosittelemme taipuisien johtojen asentamista pumpun tuloaukkoon kuva A 1 Silloin pumppuun ei kohdistu me kaanista painetta tai vetoa 3 Jos vesi sis lt hieman hiekkaa imujohdon ja pumpun tuloaukon v liin on asennettava esisuodatin Tiedustele sit erikoisliikkeest 4 Asenna imujohto aina nousevasti 467 773 a 89 K ytt ohje Jos imukorkeus on yli 4 m on asen nettava imuletku jonka halkaisija on suurempi kuin 1 Suosittelemme AL KO imuvarustesetin k ytt johon ku uluu imuletku imusihti ja paluuvirtauk sen estin Tiedustele erikoisliikkeesta Painejohtimen asennus 1 Kierr liitosnippa kuva B 13 py re ll tiivis terenkaalla kuva B 14 pumpun ulostuloon kuva A 3 2 Kierr kulmanippa kuva B 11 tiivisteell kuva B 12 liitosnippaan kuva B 13 ja k nn kulmanippaa haluamaasi suuntaan 3 Kiinnit painejohdin kuva B 10 kulmanip paan kuva B 11 4 Avaa kaikki painejohtimessa olevat sulkimet venttiilit ruiskusuuttimet vesihana K YTT NOTTO Puutarhapumpun t ytt minen HUOMIO Kuivak ynti rikkoo pumpun Pumppu on t ytett v vedell ylivuotoon asti ennen jokaista k ytt nottoa jotta imeminen voi alkaa heti 1 Avaa t ytt aukon tulppa kuva B 8 2 T yt pum
78. l eau claire apr s un acheminement d eau de piscine base de chlore ou de liguides laissant des r sidus dans l appareil limination des engorgements 1 D branchez l appareil du r seau et veillez ce qu il ne soit pas rebranch 2 Retirez le c ble d aspiration de l entr e de la pompe 3 Branchezle c ble de pression l alimentation d eau 4 Faites couler de l eau par le corps de pompe jusqu ce que engorgement soit limin AIDE EN CAS DE PANNE MISE EN GARDE 5 V rifiez par une br ve mise en service que la pompe n est plus obstru e 6 Remettez comme indiqu la station de pom page domestique en service STOCKAGE 1 Purgez la conduite de pression et d aspiration 2 D vissez la vis de vidange et laissez l eau s couler de la pompe 3 Revissez la vis de vidange et stockez la pompe et les accessoires l abri du gel En cas de risque de gel le syst me doit tre int gralement vid ELIMINATION gt N liminez pas les appareils usag s N les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence D branchez la prise secteur avant d liminer les d fauts Panne Causes possibles Le moteur d entra nement de la pompe ne fonc tionne pas L interrupteur thermique a mis la pompe hors service Pas de tension secteur d
79. namenjena zasebni uporabi v go spodinjstvu in na vrtu Uporabijate jo lahko iz klju no v okviru omejitev v skladu s tehni nimi po datki Vrtna rpalka je primerna za M namakanje in zalivanje M pre rpavanje in iz rpavanje vsebnikov npr bazenov Zajemanje vode iz vodnjaka soda za de ev nico in cistern Vrtna rpalka je primerna izklju no za rpanje naslednjih teko in m ista voda de evnica E klorirana voda npr bazeni Druga na uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno 467 773_a 41 Navodila za uporabo Mo na napa na raba Vrtna rpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno delovati Ni primerna za rpanje m pitne vode m slane vode E umazane vode m pija m agresivnih sredstev kemikalij m jedkih vnetljivih eksplozivnih ali hlapljivih te ko in m teko in s temperaturo ve kot 35 C m vode z vsebnostjo peska in abrazivnih te ko in OBSEG DOBAVE Termi na za ita Naprava je opremljena z za itnim termi nim sti kalom ki izklopi motor v primeru pregrevanja Po hlajenju pribli no 15 20 minut se rpalka samo dejno znova vklopi VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Nevarnost telesnih po kodb Napravo in podalj ek uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Po kodo vanih naprav ne smete uporabljati Delovanja varnostnih naprav in za ite ne smete onemogo iti m Otroci in osebe ki niso seznanjene z navodili z
80. nei seguenti casi Riempire la pompa da giardino m installazione scorretta m lato di mandata chiuso ATTENZIONE M carenza di acqua nel tubo di aspirazione o Il funzionamento a secco rovina la m pressostato difettoso pompa Perch possa subito aspirare la pompa deve essere riempita d acgua Procedura fino al troppo pieno prima di ogni messa 1 Separare l apparecchio dalla rete e lasciar raf in funzione freddare la pompa e l acqua 1 Aprire la vite di riempimento fig B 8 2 Verificare l apparecchio l installazione e il li S N vello dell acqua 2 Caricare l acqua attraverso la vite di riempi 3 Rimetterel hio in funzi lod mento fino a raggiungere la tacca sul corpo n RA s unzione della aver eliminato tutti i vizi 3 Riavvitare la vite di riempimento 467 773_a 37 Libretto di istruzioni MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Prima di iniziare tutti i lavori di manuten zione e di cura la pompa deve essere separata dalla rete Sfilare il connettore dalla presa Risciacguare la pompa Dopo aver pompato acqua clorosa di piscina o li quidi che lasciano residui la pompa deve essere risciacquata con acqua pulita Rimozione di ostruzioni 1 Separare l apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione 2 Rimuovere il tubo di aspirazione sull ingresso della pompa 3 Collegare il tubo di mandata alla condotta dell acqua 4 Lasciare scorrere acgua
81. oss avgj re om utbedringen skal skje gjennom reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kj pt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom m denne bruksanvisningen er fulgt m brukeren har fors kt reparere maskinen p m maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd m deter brukt originale reservedeler M brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv m maskinen er brukt p en ikke forskriftsmessig m te F lgende dekkes ikke av garantien m lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx XXX x p reservedelskortet M forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erkl ringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller n rmeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler 86 JET3000 JET 3500 INOX EU samsvarserklaering ALKO EU SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Hagepumpe Serienummer G3013015 Autoriser
82. s hagyja hogy a szivatty s a v z is leh lj n Csak azut n kapcsolja be ism t a g pet ha minden hib t elh r tottak A forr v z s r l st okozhat a k vetkez okokb l M nem szakszer beszerel s M z rt nyom oldal M asziv cs ben fell p v zhi ny vagy M hib s nyom skapcsol eset n Teend k 1 V lassza le a g pet a h l zatr l s hagyja hogy a szivatty s a viz is leh lj n 2 Ellen rizze a g pet a beszerel st s a v z szintet 3 Csak azut n kapcsolja be ism t a g pet ha minden hib t elh r tottak KARBANTART S S POL S FIGYELEM A szivatty t minden karbantart si s pol si tev kenys g el tt le kell v lasz tani az elektromos h l zatr l H zza ki a csatlakoz t a dugaljb l 467 773 a 113 Haszn lati utasit s Szivatty t blit se Kl rtartalm uszodaviz vagy led kes folyad kok tov bb t sa ut n a szivatty t tiszta v zzel t kell mosni Elt m d sek megsz ntet se 1 V lassza le a berendez st a h l zatr l s akad lyozza meg az ism telt bekapcsol st T vol tsa el a sz v cs vet a sz v csonkr l Csatlakoztassa a nyom cs vet a v zveze Engedje tfolyni a vizet a szivatty h zon ad dig am g meg nem sz nik az elt m d s Kapcsolja be egy kis id re a szivatty t s gy z dj n meg arr l hogy szabadon m k 2 3 t kre 4 5 dik 6 A le rtak szerint helye
83. sacej asti Odstr rite ne istoty v sacej asti erpacia vy ka je prili vysok Re pektujte max erpaciu vy ku pozri technick daje Sacia vy ka je prili vysok Skontrolujte saciu vy ku re pektujte max saciu vy ku pozri technick daje H U neopravitelnych por ch sa pros m obr tte na na u pr slu n z kaznicku slu bu Z RUKA Pripadn materi lov alebo vyrobn chyby na zariadeni opravime po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby podla na ej volby opravou alebo dodanim n hradnych dielov Doba preml ania sa ur uje v dy podla pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N prislub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri m dodr iavan tohto n vodu na obsluhu m svojvolnych pokusoch o opravu M odbornej manipul cii m svojvolnych technick ch zmen ch M pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou it v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en M po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m M spotrebn diely ktor su na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom xxx xxx x M spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr te na v ho predajcu alebo na najbli ie autorizovan pracovisko z kazn ckeh
84. sadece teknik acidan m kemmel durumda kullanil malidir Hasar g rm s cihazlar alistiril mamalidir G venlik ve koruma d zenekleri devre d birakilmamalidir m ocuklar veya kullan m k lavuzunu bilmeyen ki iler cihaz kullanmamal d r m Cihaz asla ba lant kablosundan kaldir may n ta may n veya sabitlemeyin m Cihazda izinsiz de i iklikler veya tadilatlar yasakt r Elektrik g venli i D KKAT Gerilim ileten par alara temas edil di inde tehlike Uzatma kablosu hasar g rd yse veya kesildiyse fi i ebekeden ay r n Anma hata ak m lt 30 mA olan bir FI ko ruma alteri zerinden ba lant yap l mas n neriyoruz m Evin ebeke gerilimi teknik verilerdeki se beke gerilimiyle ayn olmal d r ba ka bes leme gerilimi kullanmay n M Cihaz sadece DIN VDE 0100 kisim 737 738 ve 702 y zme havuzlar uyar nca bir elek trikli d zenekte i letilmelidir G venlik i in bir hat koruma salterinin 10 A yan nda anma hata ak m 10 30 mA olan bir hatal ak m ko ruma alteri tak lmal d r E Sadece dis mekan i in ng r lm uzatma kablolar kullan lmal d r asgari enine kesit 1 5 mm Kablo tamburlar n daima tamamen a n m Hasar g rm veya k r lm uzatma kablolar kullan lmamal d r gt Her isletime alma ncesinde uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin MONTAJ Cihaz kurma 1 D z ve sa lam bir yer haz rlay n 2 Ciha
85. solo entro i limiti d uso descritti nei dati tecnici La pompa da giardino indicata per M irrigare e annaffiare M travasare e svuotare contenitori p e piscine m prelevare acqua da fontane botti dell acqua piovana e cisterne La pompa da giardino indicata esclusivamente per convogliare i seguenti liquidi M acqua pulita acqua piovana 467 773 35 Libretto di istruzioni M acqua clorosa p e piscine Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside rato conforme alla destinazione d uso Possibile uso errato La pompa da giardino non deve essere utilizzata in esercizio continuato La pompa non adatta a convogliare acqua potabile acqua salata acqua sporca generi alimentari liquidi aggressivi prodotti chimici liquidi corrosivi infiammabili esplosivi o ef fervescenti liquidi a temperature superiori a 35 C acqua sabbiosa e liquidi abrasivi DOTAZIONE Termoprotezione L apparecchio dotato di un interruttore di termo protezione che spegne il motore in caso di surris caldamento Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 20 minuti la pompa si riattiva automati camente INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di infortunio Utilizzare apparecchio e il cavo di pro lunga solo se in stato tecnico inecce pibile Non utilizzare apparecchi dan neggiati Non consentito mettere fuori uso dis positivi di sicurezza e di protezione m Bambini e persone ch
86. termointerruttore riattiva la pompa da giardino Prestare attenzione alla temperatura massima del liquido pompato Far con trollare la pompa da giardino Controllare i fusibili far controllare l alimentazione elettrica a cura di un elettricista qualificato Immergere di pi il tubo di aspirazione uido Aria nel corpo della pompa Riempire la pompa da giardino La pompa da giardino aspira aria Controllare la tenuta di tutti i raccordi di collegamento e del coperchio del filtro 38 JET3000 JET3500 INOX Anomalia Possibile causa Eliminazione Ostruzione sul lato aspirazione Attenzione Pericolo di ustione dovuto ad acgua calda Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Tubo di mandata chiuso Attenzione Pericolo di ustione dovuto ad acgua calda Aprire il tubo di mandata Tubo di mandata piegato Distendere il tubo di mandata Quantit pompata Tubo di mandata piegato Distendere il tubo di mandata troppo esigua Diametro tubo troppo piccolo Utilizzare un tubo di mandata piu grande Ostruzione sul lato aspirazione Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Altezza di mandata eccessiva Attenzione all altezza di mandata max vedere dati tecnici Altezza di aspirazione eccessiva Verificare l altezza di aspirazione at tenzione all altezza di aspirazione max vedere dati tecnici H In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti competente
87. titni uredaji ne smiju se stavljati izvan snage m Djecaili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti ure aj m Ure aj nikada ne di ite transportirajte ili pri vr ujte za produ ni kabel E Zabranjene su nedopu tene izmjene ili preinake na ure aju Elektri na sigurnost OPREZ Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Pre poru ujemo priklju ivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po datcima o mre nom naponu u tehni kim po datcima ne koristite drugi napon napajanja M Ure aj se smije pokretati samo na elektri nom ure aju prema DIN VDE 0100 dio 737 738 i 702 bazeni Za osiguranje mora se instalirati prekida od 10 A kao i sklopka za za titu od struje kvara s nazivnom strujom kvara od 10 30 mA E Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom mi nimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvi jek odmotajte do kraja m O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti gt Prije svakog pu tanja u rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela MONTA A Postavljanje ure aja 1 Pripremite ravnu i vrstu lokaciju 2 Ure aj postavite na vodoravno mjesto osigu rano od prelijevanja Ure aj mora bit za ti en od ki e i direkt nog mlaza vode Pri
88. upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Vrtna rpalka Serijska tevilka G3013015 Poobla eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 4 2012 AGA Antonio De Filippo generalni direktor Tip JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Direktive EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 Raven zvo ne mo i JET 3000 izmerjena 76 dB A zagotovljena 78 dB A JET 3500 izmerjena 78 dB A zagotovljena 80 dB A Ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES dodatek V Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Usklajene norme EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 46 JET3000 JET 3500 INOX Originalne upute za uporabu ALKO ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Kazalo Uz ovaj priruCnik 47 2 sea Opseg isporuke Sigurnosne 48 MONA A uuu ga sils 48 Pu tanje Adicionar 49 Odr avanje i
89. ywczych rodk w agresywnych chemikali w cieczy r cych atwopalnych wybuchowych lub gazuj cych cieczy o temperaturze wy szej ni 35 C wody zawieraj cej piasek i cieczy szlifuj cych ZAKRES DOSTAWY Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza silnik w przy padku przegrzania Po up ywie fazy ch odzenia trwaj cej ok 15 20 minut pompa w cza si po nownie samoczynnie WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWAGA Ryzyko skaleczenia Urz dzenie i kabel przed u aj cy nale y stosowa tylko w nienagannym stanie technicznym Nie wolno u ywa uszkod zonych urz dze Nie wolno unieczynnia urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych m Dzieci lub osoby kt re nie zapozna y sie z in strukcj obs ugi nie mog u ywa urz dze nia m Urz dzenia nie nale y nigdy podnosi trans portowa ani mocowa za kabel pod cze niowy m Samowolne zmiany lub przebudowy urzad zenia s niedozwolone Bezpiecze stwo elektryczne PRZESTROGA A Niebezpiecze stwo podczas dotyka nia element w pod napieciem Wtyczke nale y natychmiast odtaczy od sieci gdy kabel przed u aj cy zosta uszkodzony lub przeci ty Zalecamy po d czenie poprzez wy cznik zabezpiec zaj cy FI ze znamionowym pr dem usz kodzeniowym lt 30 mA Warto napi cia sieciowego w domu musi by zgodna z danymi napi cia sieciowego
90. 00 mesur 76 dB A garanti 78 dB A JET 3500 mesur 78 dB A garanti 80 dB A Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normes harmonis es EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 valuation de la conformit 2000 14 CE annexe V 28 JET3000 JET3500 INOX Manual original de instrucciones ALKO MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES ndice Respecto a este 29 Descripci n del producto 29 Volumen de suministro 30 Advertencias de seguridad 30 A A Puesta en servicio Mantenimiento y cuidados 32 Almacenamiento 32 Eliminaci n como desecho 32 Ayuda en caso de Garant a usun ca sai aa ai sedi a li Declaraci n de conformidad CE RESPECTO AESTE MANUAL m LLeaesta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio
91. 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 110 JET3000 JET3500 INOX Eredeti haszn lati utas t s ALKO EREDETI HASZN LATI UTASITAS Tartalomjegyz k A k zik nyvr l aaa Term kleir s nnee Sz llit si kapacit s Biztons gi utasit sok 112 dn s ein 112 zembe 2 5 113 Karbantart s s pol s 113 TAS iii Hullad kkezel s Hibaelh r t s Garancia siva analna ss ukana steks EK megfelel s gi nyilatkozat 116 A K ZIK NYVR L M 2 zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem
92. 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 16 JET3000 JET3500 INOX Vertaalde Gebruiksaanwijzing ALKO VERTAALDE GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Over dit 17 Productbeschrijving 17 Inhoud van de levering 18 Veiligheidsvoorschriften 18 Montage 18 Inbedrijfstelling 19 Omder o d u msn 20 Storingen 20 Garantie i a sa a rodila usuka sk alm 21 EG conformiteitsverklaring 22 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik M Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse modellen tuinpompen beschreven U ku
93. 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 2000 14 V 467 773_ 129 3 3 130 130 131 131 AAA 131 132 133 GOEpiraHHS oak kakaa nn 133 YTMTTIS TIE PAPAE 133 133 tenere een AZ 135 m
94. 15 Igaliotasis atstovas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 2012 04 25 AGA Antonio De Filippo generalinis direktorius Modelis JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX ES direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB 13 Garso galios lygis JET 3000 i matuotas 76 dB A garantuojamas 78 dB A JET 3500 i matuotas 78 dB A garantuojamas 80 dB A Atitikties vertinimas 2000 14 EB V priedas Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Darnieji standartai EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 104 JET3000 JET3500 INOX Ori in l lieto anas instrukcija ALKO ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA Saturs Par o rokasgramatu Izstr d juma apraksts Piegades komplektacija Dro bas noradijumi MONTA A seed skisa ana os mis dani Nodo ana ekspluatacija Apkope un kop ana Uzglaba ana u u sn ins nila kana
95. 2 Opstil apparatet vandret og sikret mod overs v mmelse Apparatet skal v re sikret mod regn og direkte vandstr ler Tilslutning af sugeledningen 1 V lg sugeledningens l ngde fig B 16 s dan at pumpen ikke kan l be t r Sugeled ningen skal altid v re mindst 30 cm under vandoverfladen 2 Tilslut sugeledningen S rg for at ledningen slutter t t uden at beskadige gevindet gt Vi anbefaler at indbygge fleksible lednin ger p pumpeindgangen fig A 1 Her med udelukkes tryk eller tr k p pum pen 3 Hvis vandet er en smule sandholdigt skal der indbygges et forfilter mellem sugeledningen og pumpeindgangen Sp rg din forhandler til r ds 4 Tr k sugeledning med en j vn stigning Hvis sugeh jde er over 4 m skal der H monteres en sugeslange med en diame ter der er st rre end 1 Vi anbefaler at der anvendes et AL KO sugearmatur med sugeslange sugekurv og returl bs stop Sp rg din specialforhandler til r ds 72 JET3000 JET 3500 INOX Montering ALKO Montering af trykledning 1 Skru forbindelsesniplen fig B 13 med rund teetningsringen fig B 14 ind i pumpeudgan gen fig A 3 2 Skru vinkelniplen fig 11 med t tning fig B 12 p forbindelsesniplen fig B 13 og drej vinkelniplen i den nskede retning 3 Fastgor en trykledning fig B 10 p vinkel niplen fig B 11 4 bn alle lukninger i trykledningen ventiler dyser vandhane
96. 2 Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss kabels in die Steckdose 3 Schalten Sie die Gartenpume am Ein Aus Schalter ein ACHTUNG Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen Pumpe ausschalten 1 Schalten Sie die Pumpe nach Gebrauch am Ein Aus Schalter aus 2 SchlieRen Sie alle in der Druckleitung vorhan denen Verschl sse Wenn l nger als 180 Sekunden nichts angesaugt wird geht die Gartenpumpe automatisch auf St rung und schaltet aus VORSICHT A Verletzungsgefahr durch heiBes Was ser Bei l ngerem Betrieb gegen die ge schlossene Druckseite gt 10 min kann sich das Wasser in der Pumpe stark er hitzen und unkontrolliert austreten Tren nen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abk hlen Neh men Sie das Ger t erst nach Beheben aller M ngel wieder in Betrieb Die Verletzungsgefahr durch hei es Wasser kann bei M unsachgem er Installation M geschlossene Druckseite Wassermangel in der Saugleitung oder m defektem Druckschalter entstehen Vorgehen 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abk hlen 2 berpr fen Sie Ger t Installation und Was serstand 3 Nehmen Sie das Ger t erst nach Beheben al ler M ngel wieder in Betrieb 467 773 a JET 3000 JET 3500 INOX WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor Beginn aller Wartungs und Pfle gearbeiten ist die Pumpe vom Netz zu nehmen Netzstecke
97. 2012 PiBeHb 3Byky EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 JET 3000 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 76 A EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 VA N 78 AB A EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 i E JET 3500 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo 78 AB A EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 80 ab A EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 2000 14 EG V 467 773 135 ETK JET 3000 JET 3500 Art Nr 112837M Art Nr 112 839M ETK JET 3000 JET 3500 p 209202 051097 v ez 100 A t 69909 e LIOZLY 576197 z 98229 NA 091097 vc9 9V 191097 0058 13 826 97 000 13 172294 VLOZZY L 049494 13 N 9 000 LAF 702297 0098 130 0 6297 000 LAr sezz9y SLOZZy OE 13 12629 000 13 682294 JET 3000 JET 3500 INOX 136 ETK JET 3000 JET 3500 ETK JET 3000 JET 3500 Art Nr 112837J Art Nr 112 839J Z LOZZy PGLOZZ 0098 LAr 186294 000 LIP 682297 rs 9r I 9 2 98229 2 7 ja S0229 8ZL00 699097 o 904197 ve 89297 ooge Lar r876
98. 7 DEBOlAMA ius uuu atgad s da Atiklarin yokedilmesi Ariza durumunda yardlim 120 Garanti usu neta sa dans 121 ABuygunlukbeyan 122 EL KITABI HAKKINDA m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z kul lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em niyet ve uyar i aretlerini dikkate al n M Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu dok mantasyonda bah e pompalar n n e itli modelleri a klan yor Modelinizi tip etiketine da yanarak te his edin r ne genel bak bkz ek A B 1 Pompa giri i Emi hatt ba lant s 2 Pompa k Bas n hatt ba lant s Motor mahfazas Ba lant kablosu A ma Kapatma alteri Pompa mahfazas Doldurma tapas 3 4 5 6 Pompa aya 7 8 9 Tahliye tapas pompa mahfazas 0 Basing hatti 11 Dirsekli nipel 12 Conta 13 Ba lant nipeli 14 Conta 15 Filtre 16 Emme hatti islev Bah e pompasi suyu emis hatti zerinden emer ve bunu pompa k na aktar r Pompa bir acma kapatma salteri zer
99. 96 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 648625 54 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser StraBe 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
100. A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 64 JET3000 JET3500 INOX Origin lny n vod na pou itie ALKO ORIGIN LNY N VOD NA POUZITIE Obsah Otomton vode 65 POPIS VYrODKU uuu u saab Matane Rozsah dod vky Bezpe nostn 66 O sa e a Ra enn 66 Uvedenie do 67 dr ba a o etrovanie 67 Skladovanie cion 68 Likvid cia Pomoc pri 68 elk 69 Vyhl senie o zhode ES 70 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii s popisovan r
101. DE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Beoordeling van conformiteit 2000 14 EG Bijlage V 22 JET3000 JET3500 INOX Notice d utilisation originale ALKO NOTICE D UTILISATION ORIGINALE Tables des mati res Informations sur ce manuel 23 Description du produil 23 Contenu de la livraison 24 Consignes de s curit 24 Montage 24 Mise en service 25 Maintenance et entretien 26 STO KAOE ita en Elimination Aide en cas de 26 A ee 28 D claration de conformit CE 28 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives a la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat
102. DUS JA KORRASHOID T HELEPANU Enne hooldust de algust tuleb pump vooluv rgust lahutada T mmake pistik pistikupesast v lja Loputage pump Kui pumbaga on pumbatud kloori sisaldavat bass einivett v i vedelikke millest j vad pumpa j gid tuleb pump puhta veega l bi loputada Ummistuste k rvaldamine 1 Lahutage seade v rgust ja kindlustage see taassissel litamise eest 2 V tke imemisvoolik pumba sissev tuava k l jest ra 3 hendage survevooliik veetorustiku k lge 4 Laske veel l bi pumba kere voolata kuni um mistus on k rvaldatud 5 L litage pump korraks sisse et kontrollida kas see vabalt p rleb 6 V tke seade uuesti kasutusse nagu juhendis kirjeldatud LADUSTAMINE 1 T hjendage imemis ja survetorustik 96 JET3000 JET3500 INOX K itlemine ALKO 2 Keerake t hjenduskruvi lahti ja laske veel pumbast v lja voolata 3 Keerake t hjenduskruvi uuesti kinni ning la dustage pump ja lisatarvikud k lmakindlas kohas Kui esineb j tumisoht tuleb s steem t ielikult veest t hjaks lasta ABI TORGETE KORRAL ETTEVAATUST Enne t rgete k rvaldamist tuleb alati pistik seinast v lja t mmata T rge Pumba mootor ei t ta Pump t tab aga ei pumpa Pumpamismatt li iga v ike V imalik p hjus T ratas blokeeritud kuivalt k itamine automaatne v ljal litamine 90 sekundi j rel Termol liti l litas pumba v lja
103. GFELELOS GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tanusitjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmo niz lt EU ir nyelv valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k Kerti szivatty Sorozatsz m G3013015 Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 2012 prilis 25 AGA Antonio De Filippo gyvezet igazgat T pus JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU ir nyelvek 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 13 Zajkibocs t s JET 3000 M rt rt k 76 dB A Garant lt rt k 78 dB JET 3500 M rt rt k 78 dB A Garant lt rt k 80 dB A Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V mell klet Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 116 JET3000 JET3500 INOX Orijinal Kullanim Kilavuzu ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU icindekiler El Kitab hakkinda 117 r n tanimt ue 11
104. KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uyumlastirilmis normlar EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Uygunluk de erlendirmesi 2000 14 EG Anhang V 122 JET3000 JET3500 INOX NO ALKO 123 123 124 124 u a 129
105. LKO m M Bona M xnopoBaHa E M M M 35 15 20
106. Plniacu skrutku op naskrutkujte Spustenie erpadla 1 Otvorte uz very v tlakovom veden ventil striekacia tryska vodovodn koh tik 2 Sie ov z str ku pripojovacieho zastr te do z suvky 3 Z hradn erpadlo pripojte k vyp na u k bla POZOR Z hradn erpadlo nenech vajte be a s uzavret m tlakov m veden m Vypnutie erpadla 1 erpadlo po pou it pripojte k vyp na u 2 Zatvorte v etky uz very v tlakovom veden Pokia nebude ni vy erpan po dobu dlh iu ako 180 sek nd z hradn er padlo automaticky prejde do re imu Po rucha a vypne sa UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia hor cou vodou Pri dlh ej prev dzke proti uzatvorenej tlakovej asti gt 10 min sa voda m e v erpadle silno zahria a nekontrolova te ne unikn Pr stroj odpojte od siete a erpadlo s vodou nechajte vychladn Pr stroj uve te do prev dzky op a po odstr nen v etk ch nedostatkov Nebezpe enstvo zranenia hor cou vodou m e vznikn pri M neodbornej in tal cii M uzatvorenej tlakovej asti M nedostatku vody v sacom veden alebo M chybnom tlakovom sp na i Prevencia 1 Pr stroj odpojte od siete a erpadlo s vodou nechajte vychladn 2 Skontrolujte pr stroj in tal ciu a stav vody 3 Pr stroj uve te do prev dzky op a po od str nen v etk ch nedostatkov DR BA A O ETROVANIE POZOR Pred za
107. Tag f rst apparatet i brug igen n r alle mang ler er afhjulpet VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB Husk at tage stikket ud af stikkontak ten alt vedligeholdelses og plejearbe jde Tr k stikket ud af stikd sen Skyl pumpen N r der har v ret pumpet klorholdigt sv mme bassinvand eller v sker der efterlader rester skal pumpen skylles med rent vand Afhj lpning af tilstopninger 1 Afbryd apparatet fra nettet og husk at sikre mod genindkobling 2 Tag sugeslangen p pumpeindgangen af 3 Slut trykslangen til vandledningen 4 Lad vandet l be igennem pumpehuset indtil tilstopningen opl ses 5 Kontroller om pumpen k rer frit ved at lade den k re i ganske kort tid 6 Tag husvandv rket i drift igen som beskrevet OPBEVARING 1 T m suge og trykledningen 2 Skru aftapningsskruen ud og lad vandet l be ud af pumpen 467 773 a 73 Brugsanvisning 3 Skru aftapningsskruen i igen og opbevar pumpen og tilbehgret frostfrit HJAELP VED FEJL FORSIGTIG Hvis der er fare for frost skal systemet t mmes fuldst ndigt Tr k altid netstikket ud f r der arbejdes p at afhj lpe fejl Fejl Pumpens drivmo tor k rer ikke Havepumpen k rer men pumper ikke Pumpevoluminet er for lille pes Mulig rsag Lgbehjulet blokeret t rl b automatisk frakobling efter 90 sekunder Termoafbryderen har sl et fra Ingen netsp nding Vandstand for lav T rl b auto
108. W wczas na pompe nie bedzie oddzi atywa ci nienie i rozcigganie mecha niczne 3 Gdy woda zawiera nieznaczn ilo pia sku mi dzy przewodem ss cym a wej ciem pompy nale y zamontowa filtr wst pny Pro simy zasi gn informacji w sklepie ze spec jalistycznym wyposa eniem Przew d ss cy nale y zawsze rozmieszcza wznosz co 1 Je eli wysoko zasysania wynosi po nad 4 m w wczas nale y zamontowa w ss cy o rednicy ponad 1 Zale camy stosowanie armatury ss cej AL KO zw em ss cym koszem ssawnym i zabezpieczeniem przed przep ywem zw rotnym Prosimy zasi gn informacji w sklepie ze specjalistycznym wyposa e niem Monta przewodu ci nieniowego 1 Wkr ci z czk rys B 13 z okr g ym pier cieniem uszczelniaj cym rys B 14 w otw r wyj ciowy pompy rys A 3 Nakr ci z czk k tow rys B 11 z usz czelk rys B 12 na z czk rys B 13 i obr ci z czk k tow w po danym kier unku Zamocowa przew d ci nieniowy rys 10 do z czki k towej rys B 11 Otworzy wszystkie zamkni cia wyst puj ce w przewodzie ci nieniowym zawory dysze rozpryskowe kran URUCHOMIENIE Nape nianie pompy ogrodowej UWAGA Praca na sucho niszczy pomp Pompa przed ka dym uruchomieniem musi by nape niona wod a do punktu przele wowego aby umo liwi natychmiastowe zasysanie Otworzy rub otworu wlewoweg
109. Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpeneingang ein Vorfilter eingebaut werden Fragen Sie dazu Ihren Fachh ndler 4 Saugleitung stets steigend verlegen Betr gt die Ansaugh he mehr als 4 m H muss ein Saugschlauch mit einem Durchmesser gr Rer 1 montiert werden Wir empfehlen das Verwenden einer AL KO Sauggarnitur mit Saugschlauch Saugkorb und R ckflussstop Fragen Sie Ihren Fachh ndler Druckleitung montieren 1 Schrauben Sie den Verbindungsnippel Abb B 13 mit dem Runddichtring Abb B 14 in den Pumpenausgang Abb A 3 2 Schrauben Sie den Winkelnippel Abb B 11 mit Dichtung Abb B 12 auf den Verbin dungsnippel Abb B 13 und drehen Sie den Winkelnippel in die gew nschte Richtung 3 Befestigen Sie eine Druckleitung Abb B 10 am Winkelnippel Abb B 11 4 Offnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventile Spritzd sen Was serhahn INBETRIEBNAHME Gartenpumpe bef llen ACHTUNG Trockenlauf zerst rt die Pumpe Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Uberlauf mit Wasser gef llt sein damit sie sofort ansaugen kann 1 ffnen Sie die Einf llschraube Abb B 8 2 F llen Sie ber die Einf llschraube Wasser ein bis die Markierung am Pumpengeh use erreicht ist 3 Schrauben Sie die Einf llschrauben wieder ein Pumpe einschalten 1 ffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventil Spritzd se Wasser hahn
110. a derine dald r n Bah e pompas n doldurun T m ba lant lar ve filtre kapa n s z d rmazl k bak m ndan kontrol edin Dikkat S cak su y z nden ha lanma tehlikesi Emme taraf ndaki kiri temizleyin Dikkat S cak su y z nden ha lanma tehlikesi Bas n hatt n a n Bas n hortumunu uzat n Bas n hortumunu uzat n ok d k ES om Hortum gapi ok k k Daha b y k basing hortumu kullanin Emme tarafinda tikanma Emme tarafindaki kiri temizleyin 120 JET3000 JET3500 INOX Ariza Olas neden Giderme Aktarma y ksekli i cok fazla Maks aktarma y ksekli ini dikkate alin bkz teknik veriler Emme y kseklik cok fazla Emme y ksekli ini kontrol edin maks emme y ksekli ini dikkate alin bkz teknik veriler H Giderilemeyen arizalarda l tfen yetkili m steri hizmetlerimize basvurun GARANTI Makinedeki olasi malzeme ve retim hatalarini garanti haklari i in yasal zaman asimi s resi i erisinde bizim se imimize bagli olarak onarim veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman asimi s resi makinenin satin alindigi lkenin kanunlarina g re belirlenir Garanti taahh d m z sadece asag daki durum Garanti asagidaki durumlarda sona larda ge erlidir m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen m bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmas onarma denemeleri M nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan g
111. a documenta zione e presenti sul prodotto M La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acguirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente gueste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti diversi modelli di pompa da giardino Identificare il proprio modello sulla base della targhetta dati Panoramica prodotto vedere fig A B 1 Ingresso pompa attacco tubo di aspira zione Uscita pompa attacco tubo di mandata Carter motore Cavo di collegamento Interruttore On Off Corpo pompa Vite di riempimento 2 3 4 5 6 Piede pompa 7 8 9 Vite di scarico corpo pompa 0 Tubo di mandata 11 Nipplo angolare 12 Guarnizione 13 Nipplo di raccordo 14 Guarnizione 15 Filtro 16 Tubo di aspirazione Funzionamento La pompa da giardino aspira l acqua attraverso il tubo di aspirazione e la convoglia sull uscita pompa Viene azionata mediante un interruttore On Off INOX Gli apparecchi con denominazione INOX ven gono forniti in versione in acciaio legato inossida bile Questo non comporta variazioni di struttura e funzionamento Impiego conforme agli usi previsti La pompa da giardino destinata all uso privato in casa e in giardino Pu essere utilizzata
112. a du v nda dig till v r ansvariga kundtj nst GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes V r garantif rs kran g ller enbart om Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas M egenmaktiga reparationsf rs k m produkten hanteras fackm ssigt M egenmaktiga tekniska f r ndringar E originalreservdelar anv nds avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet m f rbranningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 80 JET3000 JET3500 INOX EG f rs kran om verensst mmelse ALKO EG FORS KRAN OM OVERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika stand
113. a meg a nyom cs h z csatlakoz sszes z r elemet szelepeket sz r f v k kat v zcsapot ZEMBE HELYEZ S Kerti szivatty felt lt se FIGYELEM Ha sz razon m k dteti a szivatty t n kremegy A szivatty t minden zembe helyez s el tt t lcsordul sig fel kell t l teni v zzel hogy azonnal tudjon sz vni 1 Nyissa ki a felt lt szelepet B 8 bra 2 T lts n vizet a szivatty ba a felt lt szelepen t a szivatty h z oldal n tal lhat jel l sig 3 Csavarja vissza a felt lt szelepet A szivatty bekapcsol sa 1 Nyissa ki a nyom cs v n tal lhat sszes z r elemet szelepet sz r fuv k t v z csapot 2 Dugja be a h l zati csatlakoz k belt az aljz atba 3 Kapcsolja be a kerti szivatty t a be ki kapc sol val FIGYELEM Soha ne zemeltesse a szivatty t z rt nyom cs vel A szivatty kikapcsol sa 1 Haszn lat ut n kapcsolja ki a szivatty t a be ki kapcsol val 2 Z rja el a nyom cs v n tal lhat sszes z r elemet Ha 180 m sodpercn l hosszabb ideig nem sz ll t a kerti szivatty automatiku san zemzavar zemm dba v lt s ki kapcsol A VIGY ZAT A forr v z s r l st okozhat a k vet kez okokb l Ha a nyom oldal z rva van hosszabb m k dtet s eset n gt 10 perc a szivat ty ban l v v z er sen felmelegedhet s b rhol kifolyhat V lassza le a g pet a h l zatr l
114. a uporabo naprave ne smejo uporabljati m Naprave nikoli ne dvigujte ne prena ajte in ne pritrjujte s pomo jo napajalnega kabla m Samovoljno spreminjanje in predelovanje na prave je prepovedano Elektri na varnost PREVIDNO Nevarnost pri dotikanju delov pod na petostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Pri poro amo priklju itev preko za itnega Fl stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napa janja m Napravo lahko uporabljate samo z elektri no opremo v skladu s standardom DIN VDE 0100 del 737 738 in 702 bazeni Za za ito morate vgraditi glavno za itno stikalo 10 A ter za itno stikalo na okvarni tok z nazivnim okvarnim tokom 10 30 mA m Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna M Po kodovanega ali prelomljenega podalj e valnega kabla ne smete uporabiti Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj evalnega kabla MONTA A Postavitev naprave 1 Pripravite ravno in trdno postavitveno mesto 2 Napravo postavite vodoravno in za iteno pred poplavo Naprava mora biti za itena pred de jem in neposrednim vodnim curkom Priklop sesalnega voda 1 Dol ino sesalnega voda sl B 16
115. ad te beschadigen 18 JET3000 JET3500 INOX Montage ALKO 3 gt Wij raden aan om flexibele leidingen te monteren bij de pompingang Afb A 1 U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordt uit geoefend Als het water in geringe mate zandhoudend is moet tussen de aanzuigleiding en de pom pingang een voorfilter worden gemonteerd Informeer hiernaar bij uw vakhandel De aanzuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd moet een aanzuigslang met een diame H Als de aanzuighoogte meer is dan 4 m ter van meer dan 2 5 cm 1 inch worden gemonteerd Wij raden het gebruik aan van een AL KO aanzuigset met aanzu igslang aanzuigkorf en terugstroomafs luiter Informeer bij uw vakhandel Monteren van drukleiding 1 Schroef de verbindingsnippel Afb B 13 sa men met de ronde afdichtring Afb B 14 in de pompingang Afb A 3 Schroef het elleboogstuk Afb B 11 samen met de afdichting Afb B 12 op de verbin dingsnippel Afb B 13 en draai het elleboog stuk in de gewenste richting Bevestig een drukleiding Afb B 10 aan het elleboogstuk Afb B 11 Open alle in de drukleiding aanwezige afslui ters ventiel sproeier waterkraan INBEDRIJFSTELLING Vullen van tuinpomp 1 2 3 LET OP Bij drooglopen raakt de pomp bescha digd De tuinpomp moet vooraf aan elke ingebruikname steeds worden gevuld met water tot hij overloopt zodat hij d
116. adlo je nutn p ed uveden m do provozu na plnit a po rove pfete eni m m e doch zet k nas v n 1 Otev ete plnic roub obr B 8 2 Plnic m roubem napl te vodu dokud nen dosa eno ozna en na pouzdru erpadla 3 Plnic roub op t na roubujte Spu t ni erpadla 1 Otevrete uz v ry v tlakov m veden ventil st ikaci tryska vodovodn kohout 2 S ovou z str ku pfipojovaciho zastr te do z suvky 3 Zahradn erpadlo p ipojte k vyp na i POZOR erpadlo nenech vejte b et s uza v en m tlakov m veden m kabelu Vypnut erpadla 1 erpadlo po pou it pripojte k vyp na i 2 Zavfete ve ker uz v ry v tlakov m veden Pokud nebude nic vy erp no po dobu del ne 180 sekund zahradn erpadlo automaticky p ejde do re imu Porucha a vypne se UPOZORN N Nebezpe zran ni horkou vodou P i del m provozu proti uzav en tla kov sti gt 10 mm se voda m e v erpadle siln zah t a nekontrolova teln uniknout P stroj odpojte od s t a erpadlo s vodou nechte vychladnout P stroj uve te do provozu op t a po odstran n ve ker ch nedostatk Nebezpe zran n horkou vodou m e vzniknout p i m neodborn instalaci m uzav en tlakov sti M nedostatku vody v sac m veden m vadn m tlakov m sp na i Prevence 1 P stroj odpojte od s t
117. aintenance and 13 OMA TE Disposal Help in case of malfunction 14 Warranty ala 15 EU declaration of conformity 16 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product M This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION Various different models of garden pumps are de scribed in this documentation Identify your model using the identification plate Product overview see Fig A B 1 Pump inlet suction line connection Pump outlet pressure line connection Motor housing Connection cable On off switch Pump foot Pump housing Filling screw Pump housing drain screw O 0 N O Q R w N Pressure line 11 Elbow nipple 12 Seal 13 Connecting nipple 14 Seal 15 Remove filter 16 Suction line Function The garden pump draws the water via the suction line and feeds it to the pump outlet I
118. akta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I den h r dokumentationen beskrivs olika mo deller av tr dg rdspumpar Identifiera din modell med hj lp av typskylten Produkt versikt se bild A B 1 Pumping ng sugledningsanslutning 2 Pumputg ng tryckledningsanslutning Motorh lje Anslutningskabel P av brytare Pumpfot Pumph lje P fyllningsskruv Utsl ppsskruv i pumph ljet O N a R w Tryckledning 11 Vinkelnippel 12 Packning 13 F rbindelsenippel 14 Packning 15 Filter 16 Sugledning Funktion Tr dg rdspumpen suger upp vattnet genom sug ledningen och matar det till pumputg ngen Den man vreras med en p av brytare INOX Apparater med beteckningen INOX r gjorda av rostfritt st l Konstruktion och funktion ber rs inte av det F reskriven anv ndning Tr dg rdspumpen r avsedd f r privat anv nd ning i hus och tr dg rd Den f r endast anv ndas inom ramen f r anv ndningsgr nserna i enlighet med den tekniska informationen Tr dg rdspumpen l mpar sig f r M bevattning m run
119. altigt poolvatten eller v ts kor som l mnar rester m ste pumpen spolas ige nom med rent vatten tg rda igent ppningar 1 Skilj apparaten fr n n tet och s kra den mot terp slagning 2 Ta bort sugslangen p pumping ngen Anslut tryckslangen till vattenledningen 4 L t vattnet arbeta igenom pumpen tills igent ppningen har l sts upp 5 Kontrollera om pumpen roterar fritt genom att s tta p den kort 78 JET3000 JET3500 INOX F rvaring ALKO 6 Ta apparaten i drift igen s som beskrivs F RVARING 1 T m sug och tryckledningen 2 Skruva ut t mningsskruven och l t allt vatten rinna ut ur pumpen 3 Skruva in t mningsskruven igen och f rvara pump och tillbeh r frostfritt i HJALP VID STORNINGAR RISK BORTSKAFFANDE CP Uttjanta apparater batterier och lad Vid frostrisk m ste systemet t mmas helt dare far inte slangas i hushallsavfallet F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av atervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation Fore alla arbeten for att tg rda st rningar ska du dra ut stromkontakten St rning Pumpens drivmo tor arbetar inte Tr dg rdspumpen arbetar men ma tar inget F r liten pump ningsm ngd M jlig orsak L phjulet r blockerat torrg ng auto matisk avst ngning efter 90 sekunder Termobrytaren har st ngts av Det f religger ingen n tsp nning Vattenn
120. an ni erpan mno stv Tlakov hadice zlomen Tlakovou hadici narovnejte je p li n zk gt z a Pr m r hadice je p li mal Pou ijte v t tlakovou hadici Zanesen v sac sti Odstra te ne istoty v sac sti erpac v ka je p li vysok Respektujte max erpac v ku viz technick daje Sac v ka je p li vysok Zkontrolujte sac v ku respektu jte max sac v ku viz technick daje H U neopravitelnych poruch se pros m obratte na na i pfislu nou z kaznickou slu bu Z RUKA Pfipadn vady materi lu nebo vady vyrobni povahy u pfistroje odstranime b hem z konn z ru ni doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n Ih ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za zen zakoupeno N p slib garance plat pouze v p pad Z ruka zanik p i m respektov n tohoto n vodu k obsluze m sv voln ch pokusech o opravu M odborn ho zach zen M sv voln proveden ch technick ch zm n ch m pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny m Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac
121. antieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 467 773 a 21 Gebruiksaanwijzing EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen neerge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligneidsnormen en de standaardproductspecifica ties Product Tuinpomp Serienummer G3013015 Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Geluidsniveau JET 3000 gemeten 76 dB A gegarandeerd 78 dB A JET 3500 gemeten 78 dB A gegarandeerd 80 dB A Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Geharmoniseerde normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 V
122. apagado INOX Los aparatos se alados con la palabra INOX se han fabricado a partir de componentes de acero inoxidable de alta calidad Esto no afecta al fun cionamiento ni al tipo de construcci n Uso acorde a los fines establecidos La bomba para jard n se ha dise ado para un uso privado en casas y jardines Solamente se puede emplear dentro de los m rgenes de aplica ci n conforme a las caracter sticas t cnicas La bomba es adecuada para las siguientes apli caciones m Riegos y rociados 467 773_a 29 Instrucciones de uso m Vaciado de dep sitos o trasvase por ejem plo de piscinas m Drenaje de pozos receptores de agua de llu via y cisternas La bomba es exclusivamente id nea para el bom beo de los siguientes l quidos m Agua limpia agua de lluvia y M agua con cloro por ejemplo de piscinas Cualquier otro uso distinto o fuera de estos m r genes se considera no conforme a los prescrito Aplicaciones no previstas La bomba no se debe emplear en servicio conti nuo No es adecuada para el bombeo de las si guientes sustancias m Agua potable Agua salada Agua sucia Alimentos Productos o sustancias guimicas corrosivos Liguidos cidos inflamables explosivos o volatiles Liguidos con una temperatura superior a 35 C M Agua arenosa y l quidos abrasivos VOLUMEN DE SUMINISTRO Protecci n t rmica El aparato est equipado con un interruptor de protecci n t rmica
123. ar yerine vidalay n ve pompa ile aksesuar n donmayacak ekilde depolay n ARIZA DURUMUNDA YARDIM D KKAT Donma tehlikesi durumunda sistem ta mamen bo alt lmal d r ATIKLARIN YOKEDILMESI S mr bitmi cihazlar ak ler veya ba taryalar ev p zerinden at a AN kartmay n Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfi ye edilmelidir Ariza gidermeyle ilgili t m al malardan nce ebeke fi ini ekin Ar za Olas neden Pompa tahrik mo toru al m yor tik kapatma Termo alter kapand ebeke gerilimi yok Kuru al ma 90 saniye sonra otoma Giderme Emme taraf ndaki kiri temizleyin Motor mahfazas nda arkada bulunan a kl k zerinden uygun aletle temizleyin Termo alter bah e pompas n tekrar al t rana kadar bekleyin Aktar lan maddenin maksimum s cak l na dikkat edin Bah e pompas n kontrol ettirin Sigortalar kontrol edin bir elektrik us tas n n elektrik beslemesini kontrol et mesini sa lay n Bah e pompas al yor ama akt arm yor Aktarma miktar Su seviyesi ok d k Kuru al ma 90 saniye sonra otomatik kapatma Pompa mahfazas nda hava var Bah e pompas hava emiyor Emme taraf nda t kanma Bas n hatt kapal Bas n hortumu k r lm Bas n hortumu k r lm Emi hortumunu dah
124. arderna Produkt Tr dg rdspump Serienummer G3013015 Befullm ktigad Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 2012 04 25 AGA Antonio De Filippo VD Typ JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Ljudniv JET 3000 uppm tt 76 dB A garanterat 78 dB A JET 3500 uppm tt 78 dB A garanterat 80 dB A Konformitetsv rdering 2000 14 EG bilaga V Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserande standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 773_a 81 Bruksanvisning OPPRINNELIG BRUKSANVISNING Innhold 82 Produktbeskrivelse 82 Leveransens omfang 83 Sikkerhetsanvisninger 83 Montering i 83 84 Vedlikehold og pleie 84 E PR ar Avhending Hjelp ved feil
125. asei niem Aizsardz bas nol k j b t instal tam l nijas autom tiskajam dro in t jam 10 A k ar boj jumstr vas aizsargsl dzim ar no min lo boj jumstr vas stiprumu 10 30 mA M Dr kst lietot tikai t dus pagarin t jkabe us kas paredz ti lieto anai rpus telp m un kuru rsgriezums ir vismaz 1 5 mm Kabelis vi enm r piln b j notin no spoles M Aizliegts izmantot boj tus vai nolietotus pa garin t jkabe us gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet pa garin t jkabe a st vokli MONT A Iek rtas uzst d ana 1 Sagatavojiet l dzenu un stingru virsmu 2 Uzst diet iek rtu t lai t b tu horizont li nol me ota un nodro in ta pret p rpl anu lek rtai j b t pasarg tai no lietus un tie as dens str klas S cvada pievieno ana 1 Izv lieties s cvada att ls B 16 garumu t lai d rza s knis nevar tu darboties saus veid S cvadam vienm r j b t novietotam vismaz 30 cm zem k par dens l meni 2 Pievienojiet s cvadu Raugieties lai piesl gums b tu herm tisks vienlaikus sarg jot V tni no saboj anas gt S k a ieejas pus att ls A 1 ieteicams piemont t lokanas tenes T d j di tiks nov rsta meh nisko spiedes vai stie pes sp ku iedarb ba uz s kni 106 JET3000 JET3500 INOX Mont a ALKO 3 Ja dens satur nelielu daudzumu smil u starp s cvadu un s k a ieeju j iemont prie k
126. at de installatiewijze en het waterniveau Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen 467 773_a 19 Gebruiksaanwijzing ONDERHOUD LET OP Koppel bij werkzaamheden voor on derhoud en verzorging altijd eerst de stroomvoorziening los Trek de lichtnets tekker uit het stopcontact Spoelen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend zwembad water of vloeistoffen die resten achterlaten moet de pomp met schoon water worden doorgespo eld Verwijderen van verstoppingen 1 Koppel het apparaat los van het lichtnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen Haal de aanzuigslang los bij de pompingang Sluit de drukslang aan op de waterleiding Laat het water door het pomphuis stromen tot de verstopping is opgelost Controleer of de pomp vrij kan draaien door deze heel even in te schakelen STORINGEN OPLOSSEN Storing Aandrijfmotor van pomp loopt niet Tuinpomp draait maar verpompt geen vloeistof VOORZICHTIG 6 Neem het apparaat weer in gebruik zoals be schreven OPSLAG 1 Ledig de aanzuig en drukleiding 2 Draai de aftapplug eruit en laat het water uit de pomp lopen 3 Draai de aftapplug er weer in en berg de pomp en de toebehoren vorstvrij op 1 Als er kans is op bevriezing moet het sys teem helemaal geleegd worden AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of accu s niet afvoeren via de vuilnisop haaldienst Verpakk
127. az s siurblys v l automati kai sijungia SAUGOS PATARIMAI PRANE IMAS Pavojus susi aloti Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s rengin ir ilginamuosius kabelius Draud iama eksploatuoti pa eistus ren ginius Draud iama pasyvinti saugos ir apsaugi nius taisus m Vaikams arba asmenims neskai iusiems eksploatacijos instrukcijos rengin naudoti draud iama m renginio niekada nekelkite netransportuoti ir netvirtinkite u jungiamojo kabelio m Savavali ki renginio pakeitimai ar pertvarky mai draud iami Elektros sauga D MESIO Pavojus palietus tampingas dalis Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio var din nebalanso srov lt 30 mA m Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo tampos m rengin leid iama eksploatuoti tik prie elek tros rangos pagal DIN VDE 0100 737 738 ir 702 dalis baseinai Apsaugai reikia rengti 10 A linijos apsaugin i jungikl bei liekamo sios srov s apsaugin tais kurio vardin ne balanso srov 10 30 mA m Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeli b gnus visada iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin
128. ber Ges m b H AL K0 International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL K0 Kober AG AL K0 Kober Spol sr o AL K0 Ger te GmbH AL K0 Ginge A S AL K0 Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston 8 Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 30
129. ca w a za mata Zator po stronie ssacej pompy Wysoko ttoczenia za wysoka Wysoko zasysania za wysoka Usuwanie Sprawdzi szczelno wszystkich po cze przy cza i pokrywy filtra Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia na skutek kontaktu z gor c wod Usun zanieczyszczenia z obszaru ss cego Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia na skutek kontaktu z gor c wod Otwor zy przew d ci nieniowy Wyprostowa w ci nieniowy Wyprostowa w ci nieniowy Zastosowa wi kszy w ci nieniowy Usun zanieczyszczenia z obszaru ss cego Przestrzega maks wysoko ci t ocze nia patrz dane techniczne Sprawdzi wysoko zasysania przes trzega maks wysoko ci zasysania patrz dane techniczne 1 W przypadku usterek kt rych nie mo na usun nale y zg osi si do serwisu firmy AL KO 467 773_a 57 GWARANCJA Wszystkie wady materiatowe lub produkcyjne urzadzenia usuwamy w czasie obowiazywania okresu gwarancyjnego poprzez naprawe lub wymiane na nowe urzadzenie wedtug naszego uznania Okres obowiazywania gwarancji zale ny jest od ustawodawstwa danego kraju w kt rym urzadzenie zostato zakupione Instrukcja obstugi Nasze zobowiazanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wiazuje tylko w przypadku m samowolnych pr b naprawy urz dzenia M przestrzegania instrukcji obs ugi m samowolnych zmian technicznych m prawid owej obs u
130. cez ochrann sp na s menovit m zvodov m pr dom lt 30 mA M Dom ce sie ov nap tie mus s hlasi s da jmi o sie ovom nap t v technick ch dajoch nepou va in nap jacie nap tie m Pr stroj smie by prev dzkovan len s elek trick m zariaden m pod a normy DIN VDE 0100 oddiel 737 738 a 702 baz ny Pre zabezpe enie je nutn in talova ochrann sp na vodi a 10 Aa ochrann sp na zvodo v ho pr du s menovit m zvodov m pr dom 10 30 mA M Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor su ur en na pou vanie vonku minim lny prierez 1 5 mm K blov bubon v dy plne odvin m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble nesm by pou van Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav svojho predl ovacieho k bla MONT Zostavenie pr stroja 1 Pripravte si rovn a pevn stanovi te 2 Pr stroj postavte vodorovne na miesto bez ri zika zaplavenia gt Pr stroj mus by chr nen pred da om a priamym postrekom vodou Pripojenie sacieho vedenia 1 Zvo te d ku sacieho vedenia obr B 16 tak aby erpadlo nemohlo be a napr zdno Sa cie vedenie sa v dy mus nach dza aspo 30 cm pod hladinou vody 2 Pripojte sacie vedenie D vajte pritom pozor na tesnos pr pojky bez toho aby ste po kodili z vit Na vstup k erpadlu odpor ame in tal ciu flexibiln ch veden obr A 1 T m sa mo no vyhn
131. ci n Riesgo de quemaduras por agua cali ente Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Precauci n Riesgo de quemaduras por agua cali ente Abrir el tubo de presi n Estirar el tubo de presi n Estirar el tubo de presi n Utilizar un tubo de presi n mayor Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Tener en cuenta la altura de bombeo m x v anse los datos t cnicos Comprobar la altura de aspiraci n Te ner en cuenta la altura de aspiraci n m x v anse los datos t cnicos H En el caso de que no se pueda solucionar alguna averia dir jase al servicio t cnico de AL KO 467 773_a 33 Instrucciones de uso GARANT A Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de pre scripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant aes v lida nica La garant a se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparaci n en el aparato correcto del aparato m se realizan modificaciones t cnicas en el apa M observancia de las instrucciones de uso rato M utilizaci n de piezas de repuesto originales en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garant a los da o
132. cordements ainsi que du cou vercle de filtrage Attention Risque de br lures par eau chaude liminez les r sidus de la zone d aspiration Attention Risque de br lures par eau chaude Ouvrir la conduite de pression Veuillez tendre la conduite de pression Veuillez tendre la conduite de pres sion Veuillez utiliser une conduite de pres sion plus grande liminez les r sidus de la zone d aspiration Veuillez prendre en compte la hauteur maximale de refoulement voir cet effet les caract ristiques techniques Contr lez la hauteur d aspiration en tenant compte de la hauteur d aspiration maximale voir cet ef fet les caract ristiques techniques Si les dysfonctionnements ne peuvent tre corrig s veuillez vous adresser notre service cli ent le comp tent 467 773 a 27 Notice d utilisation GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays ou l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de m tentatives de r paration sur l appareil m traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil m respect du mode d emplo
133. cs csatlakoztat sa 1 gy v lassza meg a sz v cs B 16 bra hossz t hogy ne fordulhasson el a szivatty sz razon fut sa A sz v cs mindig legal bb 30 cm rel a v zfelsz n alatt helyezkedjen el K sse be a sz v cs vet gyeljen a t m t sre s arra hogy a menet ne s r lj n Aj nlott flexibilis cs veket beszerelni a sz v csonkn l A 1 bra gy elker l het hogy a sz v cs vek h z vagy nyom er t fejtsenek ki a szivatty ra 112 JET3000 JET3500 INOX Szerel s ALKO 3 Ha a viz homokszemcs ket tartalmaz a szivocsonk s a sz v cs k z be kell p teni egy el sz r t Ezzel kapcsolatosan rdekl d j n a szakkeresked sben 4 Asz v cs vet mindig d nt tt helyzetben hely ezze el Ha a sz v m lys g rt ke nagyobb H mint 4 m 1 osn l nagyobb tm r j sz v t ml t kell haszn lni Ehhez az AL KO sz v t ml garnit r k egyik t aj nljuk amely sz v cs vel el sz r vel s visszacsap szeleppel van ell tva r dekl dj n a szakkeresked sben Nyom cs beszerel se 1 Csavarja a csatlakoz idomot B 13 bra a t m t gy r vel B 14 bra a nyom csonkba A 3 bra 2 Csavarja a k ny kidomot B 11 bra a t m t ssel B 12 bra a csatlakoz idomra B 13 bra s forgassa a k ny kidomot a k v nt ir nyba 3 R gz tsen egy nyom cs vet B 10 bra a k ny kidomhoz B 11 bra 4 Nyiss
134. d czeniowy W cznik wy cznik Stopa pompy Obudowa pompy ruba otworu wlewowego O N O a A w Sruba otworu spustowego w obudowie pompy 10 Przew d cisnieniowy 11 Ztaczka katowa 12 Uszczelka 13 Z czka po czeniowa 14 Uszczelka 15 Filtr 16 Przew d ss cy Funkcja Pompa ogrodowa zasysa wod przez przew d ss cy i t oczy j do wyj cia pompy Pompa jest obs ugiwana przez wtacznik wytacznik INOX Urz dzenia oznaczone jako INOX s dostarc zane w wersji wykonania z nierdzewnej stali sz lachetnej Nie wp ywa to na budow i funkcj ur z dzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompa ogrodowa jest przeznaczona do u ytku prywatnego w domu i ogrodzie Mo na j eksploa towa tylko zgodnie z danymi technicznymi Pompa ogrodowa nadaje si do m nawadniania i podlewania m przepompowywania i zbiornik w np basen w M czerpania wody ze studni z beczek na desz cz wke i cystern wypompowywania 467 773_a 53 Instrukcja obstugi Pompa ogrodowa nadaje sie tylko do ttoczenia nastepujacych cieczy m czystej wody deszcz wki m wody zawierajacej chlor np wody z basenu Inne i wykraczajace poza wymienione wy ej zas tosowanie pompy uznaje sie za niezgodne Z przeznaczeniem Mo liwe nieprawidtowe u ycie Pompy ogrodowej nie wolno stosowa w trybie ciagtym Pompy ogrodowe nie nadaja sie do ttoc zenia wody pitnej stonej wody brudnej wody rodk w spo
135. de corriente Limpieza de la bomba La bomba se debe limpiar con agua limpia des pu s de bombear agua de piscina o liguidos con cloro gue dejan residuos Eliminaci n de obstrucciones 1 Desenchufe el aparato y aseg relo contra una reconexi n Retire el tubo de aspiraci n de la boca de aspiraci n Conecte el tubo de presi n al grifo de agua Deje correr el agua a trav s de la carcasa de la bomba hasta eliminar la obstrucci n Compruebe si ya no hay obstrucci n encen diendo brevemente la bomba AYUDA EN CASO DE AVER A Problema El motor de ac cionamiento de la bomba no fun segundos ciona El interruptor t rmico desconect la bomba Falta tensi n en la red La bomba fun Nivel de agua demasiado bajo Funcio ciona pero no bombea PRECAUCI N 6 Vuelva a encender el aparato como se ha de scrito anteriormente ALMACENAMIENTO 1 2 3 Vac e el tubo de aspiraci n y de presi n Desenrosque el tap n de purga y deje salir el agua de la bomba Vuelva a enroscar el tap n de purga y proteja la bomba y los accesorios contra las heladas durante el almacenamiento H En caso de riesgo de congelaci n el sis tema tiene que vaciarse por completo ELIMINACI N COMO DESECHO gt No elimine los aparatos pilas o bate r as usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminars
136. dpraviti se obrnite na na o pristojno servisno slu bo GARANCIJA Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru M Upo tevanja teh navodil za uporabo m e samovoljno popravljate napravo m Pravilne uporabe m OV primeru nedovoljenih tehni nih sprememb na m Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi m nepravilni uporabi Garancija ne velja za m Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe M Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx x M Motor z notranjim izgorevanjem tu veljajo garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca 467 773 a 45 Navodila za uporabo IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU varnostnimi standardi EU in
137. dzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas 467 773 a 109 Lieto anas pam c ba EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Ar o pazi ojam ka is izstr d jums m su aprit laistaj izpild jum atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un specifisko uz izstr d jumu attiecin mo standartu pras b m Izstr d jums D rza s knis S rijas numurs G3013015 Pilnvarotais p rst vis Antons Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Kec 25 04 2012 AGA Antonio De Filipo rikotajdirektors Tips JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX ES direktivas 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 13 Trok a jaudas l menis JET 3000 izm r tais 76 dB A garant tais 78 dB A JET 3500 izm r tais 78 dB A garant tais 80dB A Atbilst bas nov rt jums 2000 14 EK V pielikums Ra ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Saska otie standarti EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014
138. e del modo adecuado Antes de realizar cualquier operaci n para solucionar aver as retire el enchufe de la toma de corriente Posible causa m tica a los 90 segundos Hay aire en el cuerpo de la bomba Rodete bloqueado funcionamiento en seco desconexi n autom tica a los 90 namiento en seco desconexi n auto Soluci n Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Limpiar a trav s del orificio de la carcasa del motor en la parte tra sera con la herramienta adecuada Esperar hasta que el interruptor t r mico vuelva a encender la bomba Tener en cuenta la temperatura m xima del l quido de bombeo Encar gar la revisi n de la bomba para jard n Comprobar los fusibles encargar la re visi n de la alimentaci n de corriente a un electricista especializado Sumergir m s al fondo el tubo de aspi raci n Llenar la bomba para jard n 32 JET3000 JET3500 INOX Ayuda en caso de averia ALKO Problema Caudal insufici ente m s cercano Posible causa La bomba aspira aire Obstrucci n en el lado de aspiraci n Tubo de presi n cerrado El tubo de presi n est doblado El tubo de presi n est doblado Di metro de tubo demasiado peque o Obstrucci n en el lado de aspiraci n Altura de bombeo demasiado alta Altura de aspiraci n demasiado alta Soluci n Comprobar la estanqueidad de todas las uniones roscadas y la tapa del fil tro Precau
139. e non conoscono il ma nuale d uso non sono autorizzati a utilizzare l apparecchio m Mai sollevare trasportare o fissare l apparecchio per il cavo di collegamento M Sifadivieto di variazioni o modifiche arbitrarie dell apparecchio Sicurezza elettrica CAUTELA Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Qualora il cavo di prolunga sia dan neggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30 mA M La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa m L apparecchio pu essere utilizzato solo su un dispositivo conforme a DIN VDE 0100 parte 737 738 e 702 piscine Per sicurezza devono essere installati un interruttore auto matico di linea da 10 A e un interruttore diffe renziale con una corrente di guasto nominale di 10 30 mA m Utilizzare solo di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo M Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti gt Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare lo stato del pro prio cavo di prolunga MONTAGGIO Installazione dell apparecchio 1 Predisporre una sede piana e solida 2 Collocare l apparecchio in posizione orizzon
140. e z materiat w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa 4 Przepu ci wode przez obudow pompy a nast pi odblokowanie zatoru POMOC W PRZYPADKU USTERKI PRZESTROGA Przed wszystkimi pracami zwiazanymi z usuwaniem usterek nale y wyciagna wtyczke sieciowa Z gniazdka elektrycznego Usterka Silnik napedowy pompy nie dziata Pompa ogrodowa pracuje ale nie ttoczy Mo liwa przyczyna Wirnik pompy zablokowany praca na sucho automatyczne wytaczenie po 90 sekundach Przetacznik termiczny wytaczyt pompe Brak napiecia sieciowego Za niski poziom wody Praca na sucho automatyczne wylaczenie po 90 se kundach Powietrze w obudowie pompy Usuwanie Usuna zanieczyszczenia z obszaru ssacego Wyczy ci przez otw r w obudowie silnika za pomoca wta ci wego narzedzia Odczeka az przetacznik termiczny ponownie wtaczy pompe ogrodowa Zwraca uwage na maksymalna tem perature ttoczonej cieczy Zleci kon trole pompy ogrodowej Sprawdzi bezpieczniki zleci elektry kowi kontrol zasilania w energi elek tryczn G biej zanurzy w ss cy Nape ni pomp ogrodow 56 JET3000 JET3500 INOX Pomoc w przypadku usterki ALKO Usterka Mo liwa przyczyna Pompa ogrodowa zasysa powietrze Zator po stronie ssacej pompy Zamkniety przew d cisnieniowy Zagiety waz cisnieniowy Zbyt mata ilo Zagiety wa ci nieniowy t oczonej wody Sredni
141. entelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T ss asiakirjassa kuvaillaan puutarhapumppu jen eri malleja Tarkista k yt ss oleva malli tyyp pikilven perusteella Tuote katso kuva A B 1 Pumpun tuloaukko imujohdon liit nt Pumpun ulostulo painejohdinliit nt Moottorin kotelo Liit nt johto Virtakytkin Pumpun jalka Pumpun kotelo T ytt aukon tulppa Pumpun kotelon tyhjennysruuvi N O dl R N Painejohdin 11 Kulmanippa 12 Tiiviste 13 Liitosnippa 14 Tiiviste 15 Suodatin 16 Imujohto Toiminta Puutarhapumppu imee vetta imujohtimen kautta ja kuljettaa sit pumpun ulostuloon Se kytket n p lle ja pois p lt virtakytkimell INOX INOX merkinn ll varustettujen laitteiden va rusteet ovat ruostumatonta ter st Sill ei ole vai kutusta rakenteeseen ja toimintaan Tarkoituksenmukainen k ytt Puutarhapumppu on tarkoitettu yksityiseen k yt t n talossa ja puutarhassa Sit saa k ytt ainoastaan k ytt rajoitusten puitteissa te
142. er ekle tirilen te orijinal yedek par a kullan m knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir M Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar M Yedek par a kart nda xxx xxx x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar M Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez 467 773 a 121 Kullanim Kilavuzu AB UYGUNLUK BEYANI Bununla birlikte bu r n n bizim tarafindan piyasaya s r lm s tipiyle uyumlastirilmis AB y netmelikle rine AB g venlik standartlarina ve r ne zg standartlara uygun oldu unu beyan ediyoruz r n Bah e pompasi Seri numarasi G3013015 Yetkili temsilci Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Tip JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX AB y netmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Ses seviyesi JET 3000 Olc len 76 dB A garanti edilen 78 dB A JET 3500 Olc len 78 dB A garanti edilen 80 dB A retici AL
143. er rt av dette Forskriftsmessig bruk Hagepumpen er beregnet for privat bruk i hus og hage Det m kun brukes til det den er beregnet for iht de tekniske spesifikasjonene Hagepumpen er egnet for m Vanning og st ping m Ompumping og utpumping av beholdere f eks sv mmebassenger M Ta ut vann fra br nner regnt nner og sister ner Hagepumpen er kun egnet for levere f lgende v sker M Rent vann regnvann m Klorholdig vann f eks sv mmebassenger Annen bruk eller bruk som g r ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk 82 JET3000 JET 3500 INOX Produktbeskrivelse ALKO M jlig felanv ndning Hagepumpen kan ikke brukes kontinuerlig Den er ikke egnet for transport av Drikkevann Saltvann Avl psvann N ringsmidler Aggressive medier kjemikalier Etsende brennbare eksplosive eller gass holdige v sker V sker som er varmere enn 35 C m Saltholdig vann og slipende v sker LEVERANSENS OMFANG Termovern Enheten er utstyrt med termovern som sl r av mo toren hvis den overopphetes Etter en avkj lings periode p ca 15 20 minutter sl r pumpen seg automatisk p igjen SIKKERHETSANVISNINGER OBS Fare for personskader Bruk enhet og forlengelseskabel kun n r de er i feilfri stand Skadet utstyr m ikke brukes Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke tas ut av drift M Barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen b r ikke bruke en
144. et og forl ngerledningen m kun bruges i en up klagelig tilstand Bes kadigede apparater m ikke betjenes Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft M B rn og personer der ikke er inde i driftsvej ledningen m ikke bruge apparatet m L ft transporter eller fastg r aldrig apparatet i tilslutningsledningen m Egenh ndige ndringer eller ombygninger er forbudt Elektrisk sikkerhed FORSIGTIG Fare ved ber ring af str mf rende dele Tag straks stikket ud hvis forl ngerled ningen beskadiges eller oversk res Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstr m p lt 30 mA m Netspendingen i huset skal stemme over ens med angivelserne om netsp nding i Te kniske data Ingen anden forsyningssp n ding m anvendes m Apparatet m kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 sv mmehaller Af sikker hedsm ssige rsager skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder p 10 A samt et fejlstr msrel med en nominel fejlstram p 10 30 mA m Brug kun forl ngerledninger der er bereg net til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Tr k altid ledningen helt ud af kabeltromler m Beskadigede eller spr de forl ngerlednin ger m ikke anvendes gt Kontroll r altid forl ngerledningens til stand f r den tages i brug MONTERING Opstilling af apparatet 1 Forbered en j vn og fast placering
145. eu vent utiliser l appareil m est interdit de soulever transporter ou fi xer l appareil au niveau du c ble de raccor dement M Toute modification ou transformation ex cu t e de fa on autonome sur l appareil n est pas autoris e S curit lectrique A MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les pie ces sous tension Veuillez imm diatement d brancher la fi che du secteur lorsgue le c ble de ral longe a t d t rior ou sectionn Nous conseillons un raccordement par le biais d un disjoncteur diff rentiel a courant de d faut nominal lt 30 MA M La tension secteur de la maison doit corre spondre la tension secteur indigu e dans les donn es technigues n utilisez en aucun cas une autre tension d alimentation m L appareil peut exclusivement tre exploit selon DIN VDE 0100 partie 737 738 et 702 piscines En vue d une protection optimale il convient d installer un disjoncteur de protec tion 10 A ainsi qu un disjoncteur de protection contre les courants de court circuit de 10 30 MA m Veuillez uniquement utiliser un c ble de ral longe adapt une utilisation l air libre section minimum de 1 5 mm Veuillez tou jours d rouler l int gralit de l enrouleur m Les c bles de rallonge d t rior s ou us s ne peuvent tre utilis s gt V rifiez l tat de votre cable de rallonge avant chaque mise en service MONTAGE Mettre en place l appareil 1 Choisiss
146. ez un emplacement surface plane et stable 2 Posez l appareil horizontalement et l abri des inondations II convient de prot ger l appareil contre la pluie et les jets d eau directs Brancher la conduite d aspiration 1 Choisissez la longueur de la conduite d aspiration image B 16 de sorte que la pompe ne puisse fonctionner sec La condu ite d aspiration doit toujours se trouver mini mum 30 cm au dessous de la surface de l eau 24 JET3000 JET3500 INOX Montage ALKO 2 Branchez la conduite d aspiration Veillez cet effet que le raccordement soit tanche et ne pas d t riorer le filet llest conseill d installer des c bles sou ples au niveau de l entr e de la pompe image 1 Ainsi aucune pression m canique ou traction ne peut tre exerc e Sur la pompe 3 En cas d utilisation d une eau l g rement sab leuse il convient d installer un pr filtre entre la conduite d aspiration et l entr e de la pompe A cet effet demandez conseil votre reven deur sp cialis 4 Veillez toujours monter la conduite d aspiration vers le haut Si la hauteur d aspiration d passe les A 4 m il convient de monter une conduite d aspiration dot e d un diam tre sup ri eur 1 Nous vous conseillons d utiliser une garniture d aspiration AL KO avec conduite d aspiration bac d aspiration et dispositif anti retour Demandez conseil votre revendeur sp cialis Insta
147. filtrs Jaut jiet iek rtas izplat t jam 4 S cvads vienm r j instal vertik li Ja ies k anas augstums p rsniedz4 m j instal s cvada tene kuras diame trs ir liel ks nek 1 Ieteicams lietot fir mas AL KO ies k anas apr kojumu kas ietver s cvada teni priek filtru un pre tatpl des v rstu Jaut jiet iek rtas izpla t t jam Spiedvada mont a 1 leskr vejiet savienotajnipeli att ls B 13 ar apa o bl vi att ls B 14 s k a izej att ls A 3 2 Uzskruvejiet lenka savienot jnipeli att ls B 11 ar bl vi att ls B 12 uz savienot jnipe a att ls B 13 un pagrieziet lenka savienot jni peli nepiecie amaj virzien 3 Nostipriniet spiedvadu att ls B 10 pie le a savienot jnipe a att ls B 11 4 Atveriet visas spiedvadam pievienot s nos l gier ces v rstus smidzin anas sprauslas dens kr nus NODO ANA EKSPLUAT CIJ D rza s k a uzpilde UZMAN BU Ja s knis darbosies sauss tas tiks sabo j ts Lai s knis uzreiz var tu s kt dens s kn anu taj pirms katras eksplua t cijas s k anas l dz p rpl dei j iepilda dens 1 Atveriet uzpildes skr vi att ls B 8 2 Caur uzpildes skr ves atveri iepildiet deni l dz s k a korpusa atz mei 3 leskr v jiet uzpildes skr vi atpaka viet S k a iesl g ana 1 Atveriet visas spiedvadam pievienot s nos l gier ces v rstu smidzin anas sprauslu dens
148. fogva fele melni sz ll tani vagy r gz teni m Tilos a g pen b rmit nk nyesen megv ltoz tatni vagy t p teni Elektromos biztons g VIGY ZAT Az elektromos vezet anyagb l k s z lt alkatr szek meg rint se vesz lyt jelenthet Azonnal v lassza le a h l zatr l a be rendez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel Az elektromos cs atlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel be k t se amelynek n vleges ram rt ke lt 30 mA M A h zi h l zati fesz lts gnek meg kell egy eznie a m szaki adatokban le rt h l zati fes z lts ggel nem szabad egy b m s t pfes z lts get haszn lni M kiz r lag a DIN VDE 0100 szabv ny 737 es 738 as s 702 es uszod k r szei nek megfelel elektromos berendez sre k thet r A biztons g rdek ben k telez egy 10 A es kismegszak t s egy 10 30 mA n v leges ram rt k Fl rel beszerel se M Kiz r lag k lt ri hosszabb t k belt haszn l jon a minim lis tm r 1 5 mm A k bel tekercset mindig teljesen tekerje le S r lt vagy megt rt hosszabb t k bel hasz n lata tilos Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t SZEREL S A g p fel ll t sa 1 K sz tsen el egy s k s szil rd fel letet 2 ll tsa v zszintbe s sz raz helyre a g pet gt berendezest nem rheti es s k zvet len v zsug r A sz v
149. forduljon az illet kes gyf lszolg latunk hoz GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m nem rendeltet sszer haszn lat eset n m csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M a haszn latb l ered fest khib kra M alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x M bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 467 773 a 115 Haszn lati utasit s EK ME
150. g hattini Sek B 10 k seli nipele Sek B 11 tespit edin 4 Basin hattinda bulunan t m blokajlari kal dirin valfler p sk rtme memeleri su vanal DEVREYE Bah e pompasini doldurma DUYURU Kuru calisma pompaya zarar verir Pompa her calistirmadan Once hemen emis yapabilmesi i in tasma noktasina kadar suyla doldurulmalidir 1 Doldurma tapasini Sek B 8 tespit edin 2 Doldurma tapasi zerinden pompa g vdes indeki isarete ulasilana kadar su doldurun 3 Doldurma tapalarini tekrar vidalayin Pompayi acin 1 Basin hattinda bulunan t m blokajlari kal dirin valf p sk rtme memesi su vanasi 2 Ba lant kablosunun ebeke fi ini prize tak n 3 A ma Kapatma alterindeki bah e pompas n a n A DUYURU Pompayi asla kapali bir basin hattina kar al t rmay n Pompay kapatma 1 Pompay kullan m sonras nda A ma Kap atma alterinden kapat n 2 Bas n hatt nda bulunan t m blokajlar kapa t n E er 180 saniyeden uzun bir s re hi bir H sey emilmezse bah e pompasi otoma tik olarak ariza durumuna ge er ve ka patir DIKKAT Sicak su y z nden yaralanma tehli kesi Kapal bas n taraf na kar uzun s reli al t rma halinde gt 10 dak pompan n i indeki su a r s nabilir ve kontrols z d ar kabilir Cihaz ebekeden ay r n ve pompa ile suyu so umaya b rak n Ci haz ancak t m eksikli
151. gi m zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia M cz ci zu ywalnych kt re na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza deklaracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym stan dardom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt Pompa ogrodowa Numer seryjny G3013015 Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 2012 04 25 AGA Antonio De Filippo Typ JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Dyrektywy UE 2006 95 WE 2004 108 WE 2000 14 WE 13 Poziom mocy d wieku JET 3000 zmierzony 76 dB A gwarantowany 78 dB A JET 3500 zmierzony 78 dB A Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D
152. heten m Ikke l ft transporter eller fest enheten med tilkoblingskabelen m Det er ikke tillatt foreta endringer eller om bygginger p enheten p egen h nd El sikkerhet FORSIKTIG Fare ved ber ring av spenningsf rende deler Trekk alltid ut st pslet hvis forlengel seskabelen er skadet eller isolasjonen delagt Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstr m lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen str mforsyning m Enheten m kun drives p en elektrisk inn retning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 sv mmebassenger For sikring m det installeres en sikring p 10 A og en feilstr m bryter med en nominell feilstr m p 10 30 MA m Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utend rs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av M Skadde eller sprukne forlengelseskabler m ikke brukes gt F r hver igangsetting m man kontrol lere tilstanden til forlengelseskabelen MONTERING Sette opp enheten 1 Klargj r et jevnt og st dig sted for plassering 2 Plasser enheten vannrett og flomsikkert gt Enheten m beskyttes mot regn og di rekte vannstr ler Koble til sugeledning 1 Velg lengden p sugeledningen fig B 16 slik at pumpen ikke kan g t rr Sugelednin gen m alltid befinne seg minst 30 cm under van
153. i rect kan gaan aanzuigen Open de vulplug Afb B 8 Vul via de vulopening met water tot aan de markering op het pomphuis Draai de vulplug er weer in Aanzetten van de pomp 1 Open alle in de drukleiding aanwezige afslui ters ventiel sproeier waterkraan Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact Zet de tuinpomp aan met de aan uitscha kelaar LET OP Laat de tuinpomp nooit draaien tegen een gesloten drukleiding in Uitschakelen van de pomp 1 2 Zet de tuinpomp na gebruik uit met de aan uitschakelaar Sluit alle in de drukleiding aanwezige afslui ters Wanneer langer dan 180 seconden niets meer wordt aangezogen gaat de tuin pomp automatisch in storing en scha kelt deze uit AN VOORZICHTIG Risico op letsel door heet water Als de pomp langdurig gt 10 minuten moet draaien tegen een gesloten drukzi jde in kan het water in de pomp aanzi enlijk worden verhit en onverwacht naar buiten spuiten Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water af koelen Neem het apparaat pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verhol pen Risico op letsel door heet water kan ontstaan door m ondeskundig uitgevoerde installatie m gesloten drukzijde m gebrek aan water in de aanzuigleiding of defect in de drukschakelaar Te nemen maatregelen T 2 Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen Controleer het appara
154. i linija Veikimas Sodo siurblys per siurbiamaja linija siurbia van deni ir tiekia j siurblio i jim Jis valdomas jj i j jungikliu INOX renginiai pavadinimu INOX pateikiami su ner di jan iojo plieno ranga Tai nekei ia j konstrukci jos ir veikimo Naudojimas pagal paskirt Sodo siurblys yra skirtas priva iam naudojimui name ir sode J leid iama eksploatuoti tik atsi velgiant naudojimo ribas pagal techninius duo menis Sodo siurblys tinkamas E dr kinti ir laistyti m rezervuarams perpumpuoti ir i pumpuoti pvz baseinams M vandeniui i ulini lietaus statini ir cistern imti Sodo siurblys tinka tik iems skys iams tiekti variam lietaus vandeniui m chloruotam vandeniui pvz basein Kitoks arba leistinas ribas vir ijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt 467 773 a 99 Eksploatacijos instrukcija Galimi netinkamo naudojimo atvejai Sodo siurblio negalima naudoti nepertraukiamu re imu Jie n ra tinkami tiekti M geriam j vanden s r vanden nuotekas maisto produktus agresyvias terpes chemines med iagas sdinan ius degius sprogius arba garuo jan ius skys ius iltesnius kaip 35 C skys ius sm liuot vanden ir abrazyvinius skys ius KOMPLEKTAS ilumin apsauga renginys turi ilumin s apsaugos rel kuri i jun gia varikl esant perkaitimui Po ma daug 15 20 minu i atv simo f
155. i original m d utilisation non conforme l usage pr vu m utilisation de pieces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxx xxx x M Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Pompe de jardin Num ro de s rie G3013015 Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Type JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Directives UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 13 Niveau sonore JET 30
156. ian suuri Tarkista imukorkeus huomioi mak simi imukorkeus katso tekniset tie dot H K nny asiakaspalvelun puoleen ellet onnistu poistamaan h iri t TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos Takuu raukeaa jos m tata k ytt ohjetta on noudatettu m laitetta on yritetty korjata itse m laitetta on k sitelty m r ystenmukaisesti M laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu m on k ytetty alkuper isvaraosia toksia m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti Takuu ei koske m maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss E kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x m polttomoottoria moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyyj n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ostajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle 92 JET3000 JET3500 INOX EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ALKO EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU di rektiivej EU turvallisuus ja ter
157. ide du commutateur 2 Fermez l ensemble des fermetures pr sentes dans la conduite de pression Dans l ventualit o rien n est aspir H pendant plus de 180 secondes la pompe de jardin passe automatique ment en lt d faut gt et s teint MISE EN GARDE Risque de blessures par eau chaude En cas d utilisation prolong e contre le c t sous pression ferm gt 10 min la temp rature de l eau peut fortement augmenter et s chapper de mani re incontr l e D branchez l appareil du secteur et laissez refroidir la pompe et l eau Veuillez uniquement red marrer l appareil apr s avoir limin tous les d fauts Le risque de blessures par eau chaude peut se produire M en cas d installation non conforme M lorsque le c t sous pression est ferm M en cas de manque d eau dans la conduite d aspiration M cas d interrupteur pression d fectueux Proc dure suivre 1 D branchez l appareil du secteur et laissez refroidir la pompe et l eau 2 V rifiez l appareil l installation et le niveau d eau 3 Veuillez uniquement red marrer l appareil apr s avoir limin tous les d fauts 467 773 a 25 Notice d utilisation MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION II convient de retirer la pompe du r seau avant le d but des travaux de mainten ance et d entretien Retirez la prise sec teur de la prise de courant Nettoyez la pompe La pompe doit tre nettoy e avec de
158. ide t d ei tohi takistada M Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud kes pole kasutusjuhendiga tutvunud M Seadet ei tohi t sta transportida ega kinni tada elektrijuhtmest M Seadme omavoliline muutmine v i mbereh itamine on keelatud Elektriohutus ETTEVAATUST Oht pinge all olevate osade puuduta misel Pikendusjuhtme kahjustamise v i l bil i kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe sast v lja t mmata Soovitatav on kasu tada elektri henduseks Fl kaitsel litit ni mirikkevooluga lt 30 mA M Maja v rgupinge peab htima seadme teh nilistes andmetes t psustatud v rgupingega muu pingega ei tohi kasutada M Seadet tohib kasutada elektripaigaldises ain ult standardi DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 basseinid n uete kohaselt Kaitseks tu leb paigaldada 10 A kaitsel liti ja 10 30 mA nimivooluga rikkevoolu kaitsel liti M Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid mis on n htud ette ues kasutamiseks ristl ige v hemalt 1 5 mm Kaablitrumlil olev kaabel tuleb alati t ielikult lahti kerida M Kahju saanud v i murdunud pikendusjuht meid ei tohi kasutada gt Kontrollige pikendusjuhtme seisundit enne igat kasutuskorda KOKKUPANEK Seadme paigaldamine 1 Valmistage ette tasane ja k va paigaldamis koht 2 Pange seade horisontaalasendisse nii et po leks seadme leujutusohtu gt Seade peab olema kaitstud vihma ja ot seste veejugade eest Imemistoru hendamine 1 Va
159. ijaka napolnite rpalko z vodo do oznake na ohi ju 3 Znova privijte polnilni vijak Vklop rpalke 1 Odprite vse obstoje e priklju ke v tla nem vodu ventil brizgalno obo pipo 2 Omre ni vti napajalnega kabla priklju ite v vti nico 3 S stikalom za vklop izklop vklopite rpalko POZOR rpalka ne sme delovati z zaprtim tla nim vodom Izklop rpalke 1 Po uporabi s stikalom za vklop izklop izklopite rpalko 2 Zaprite vse obstoje e priklju ke v tla nem vodu e ve kot 180 sekund ni rpanja vrtna rpalka samodejno preklopi v stanje na pake in se izklopi PREVIDNO Nevarnost telesnih po kodb zaradi vro e vode Pri dalj em delovanju z zaprto tla no stranjo gt 10 min se lahko voda v rpalki mo no segreje in za ne nenadzorovano iztekati Napravo odklopite iz omre ja in pustite da se rpalka in voda ohladita Napravo znova za enite ele ko odpra vite vse napake Nevarnost telesnih po kodb zaradi vro e vode povzro ajo m nestrokovna namestitev M zaprta tla na stran M pomanjkanje vode v sesalnem vodu in M okvarjeno tla no stikalo Ravnanje 1 Napravo odklopite iz omre ja in pustite da se rpalka in voda ohladita 2 Preverite napravo namestitev in raven vode 3 Napravo znova za enite ele ko odpravite vse napake NEGA IN VZDR EVANJE POZOR Pred za etkom vzdr evalnih del in nego morate rpalko odklopiti iz omre ja Om re ni vti
160. inden kumanda edilir INOX INOX tanimina sahip cihazlar paslanmaz celik donanim ile teslim edilir Yapi bicimi ve islev bun dan etkilenmez Talimatlara uygun kullanim Bah e pompasi evde ve bahcede hususi kul lanim i in tasarlanmistir Pompa sadece kullanim sinirlari er evesinde teknik veriler uyarinca isle tilmelidir Bah e pompasi su isler i in uygundur m Sulama ve su d kme M Hazne i eriklerinin aktar lmas veya d ar at lmas rn havuzlar M Kuyulardan ya mur sarn lardan su al nmas Bah e pompas sadece a a daki s v lar n akt ar lmas i in uygundur M Durusu ya mur suyu m Klor i eren su rn havuz Bunun d ndaki farkl bir kullan m kurallara ay k r d r tanklar ndan ve 467 773 a 117 Kullanim Kilavuzu Olasi hatali kullanim Bahce pompasi daimi isletimde kullanilma malidir Pompalar asagidakilerin aktarilmasi i in uygun de ildir m mesuyu Tuzlu su Kirli su Gida maddeleri Agresif maddeler kimyasallar Asitli yanici patlayici veya gazlasan sivilar 35 C den sicak sivilar Kum i eren su ve asindirici sivilar TESLIMAT KAPSAMI Termik koruma Cihaz motoru a r s nma durumunda kapatan bir termik koruma alteri ile donat lm t r Yakl 15 20 dakikal k bir so uma s resinden sonra pompa kendili inden tekrar al r EMNIYET UYARILARI DUYURU A Yaralanma tehlikesi Cihaz ve uzatma kablosu
161. ing apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los Mogelijke oorzaak den automatisch uit Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling Geen netspanning aanwezig uitschakelen Lucht aanwezig in pomphuis Tuinpomp zuigt lucht aan Rotor geblokkeerd pomp drooggelo pen de pomp schakelt na 90 secon Waterniveau te laag Bij drooglopen zal de pomp na 90 seconden automatisch Oplossing Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Reinig met geschikt gereed schap via de opening aan de achter kant van de motorbehuizing Wacht tot de thermische beveiliging de tuinpomp weer inschakelt Let op de maximale temperatuur van de te verpompen vloeistof Laat de tuinpomp controleren Controleer de zekeringen laat de stroomvoorziening controleren door een deskundig elektrotechnicus Aanzuigslang dieper onderdompelen Vul de tuinpomp Controleer alle aansluitingen en het fil terdeksel op een goede afdichting 20 JET3000 JET3500 INOX Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Verstopping in de aanzuigzijde Let op Risico op brandwonden door heet wa ter Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Drukleiding gesloten Let op Risico op brandwonden door heet wa ter Open de drukleiding Drukslang afgekneld Breng de drukslang in orde Ver
162. ingang Saugleitungsanschluss Pumpenausgang Druckleitungsanschluss Motorgeh use Anschlusskabel Ein Aus Schalter Pumpenfuss Pumpengeh use Einf llschraube Ablassschraube Pumpengeh use O O N O Q w N Druckleitung 11 Winkelnippel 12 Dichtung 13 Verbindungsnippel 14 Dichtung 15 Filter 16 Saugleitung Funktion Die Gartenpumpe saugt das Wasser ber die Saugleitung an und f rdert es zum Pumpenaus gang Sie wird durch einen Ein Aus Schalter be dient INOX Ger te mit der Bezeichnung INOX werden in rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert Auf bauweise und Funktion werden hiervon nicht be r hrt Bestimmungsgem Be Verwendung Die Gartenpumpe ist f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Sie darf nur im Rah men der Einsatzgrenzen gem f der technischen Daten betrieben werden Die Gartenpumpe eignet sich zum m Bew ssern und Gie en m Um und Auspumpen von Beh ltern z B Schwimmbecken M Wasserentnahme aus Brunnen Regenton nen und Zisternen Die Gartenpumpe ist ausschlieRlich zum F rdern von folgenden Fl ssigkeiten geeignet 467 773_a JET 3000 JET 3500 INOX m Klarwasser Regenwasser m chlorhaltigem Wasser z Schwimmbe cken Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch Die Gartenpumpe darf nicht im Dauerbetrieb ein gesetztwerden Sie sind nicht geeignet zur F rde
163. instalaciju i razinu vode 3 Uredaj stavite u pogon tek nakon uklanjanja svih nedostataka ODR AVANJE NJEGA POZOR Prije po etka svih radova na odr avanju i njezi pumpu valja odvojiti od mre e Iz vucite mre ni utika iz uti nice Ispiranje pumpe Nakon crpljenja klorirane vode za bazene ili te ku ina koje ostavljaju ostatke pumpa se mora isprati istom vodom Uklanjanje za epljenja 1 Odvojite ure aj od mre e i osigurajte ga od ponovnog uklapanja 2 Uklonite usisno crijevo na ulazu pumpe 3 Priklju ite tla no crijevo na vodovod 4 Pustite da voda te e kroz ku i te pumpe dok ne odvoji za epljenje 5 Kratkim uklju ivanjem provjerite okre e li se pumpa slobodno 6 Ure aj ponovno pustite u pogon prema opisu SKLADI TENJE 1 Ispraznite usisni i tla ni vod 467 773_a 49 Upute za uporabu 2 Odvrnite ispusni vijak i pustite da voda istede iz pumpe 3 Ponovno zavrnite ispusni vijak pa pumpu i pri bor spremite na mjesto za ti eno od smrza vanja U slu aju opasnosti od smrzavanja sus tav se mora u potpunosti isprazniti POMOC U SLUCAJU SMETNJI OPREZ ZBRINJAVANJE gt Istro ene ure aje baterije i akumula X tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e VN Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti Prije svih radova na uklanjanju smetnji izvucite mre ni utika Smetnja Mogu i u
164. io korpus kol pasi alins kam tis 467 773 a 101 Eksploatacijos instrukcija 5 Trumpai jjunge patikrinkite ar siurblys laisvai sukasi 6 Kaip apra yta v l paleiskite rengin SAND LIAVIMAS 1 I tu tinkite siurbiam j ir sl gin linij 2 I sukite i leidimo var t ir leiskite vandeniui i tek ti i siurblio 3 V l sukite i leidimo var t ir pad kite siurbl ir priedus teigiamos temperat ros patalpoje PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMUI D MESIO Esant minusinei temperat rai sistem reikia visi kai i tu tinti ALINIMAS gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin VON mis atliekomis RE SES Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbam med iag ir juos reikia atitin kamai alinti Prie visus sutrikim alinimo darbus i traukite tinklo ki tuk Sutrikimas Galima prie astis Neveikia siurblio pavaros variklis I jung ilumin rel N ra tinklo tampos Sodo siurblys vei kia bet netiekia kund i Oras siurblio korpuse Sodo siurblys siurbia or Siurbimo pus s u sikim imas U daryta sl gin linija U lenkta sl gin arna Per ma as tieki amas kiekis U lenkta sl gin arna Per ma as arnos skersmuo U siblokav s rotorius sausoji eiga au tomatinis i jungimas po 90 sekund i Per emas vandens lygis Sausoji eiga automati
165. irettive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro dotto Prodotto Tipo Pompa da giardino Numero seriale JET 3000 INOX G3013015 JET 3500 INOX Procuratore Direttive UE Anton Eberle 2006 95 EG Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2000 14 EG 13 K tz 25 04 2012 Rumorosit JET 3000 A misurati 76 dB A NM garantiti 78 dB A JET 3500 Antonio De Filippo misurati 78 dB A Managing Director garantiti 80 dB A JET 3000 JET 3500 Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Valutazione della conformit 2000 14 CE appendice V 40 JET3000 JET3500 INOX Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo Spremna besedakpriro niku 41 izdelka n fi Obseg dobave Varnostna opozorila rna 42 MONAZA i i 42 o na 43 NegainvzdrZevanle 43 Odstranjevanje Uk
166. isk of injury from hot water can arise if m the installation is not correct M the pressure side is closed off m there is a lack of water in the suction line or if E the pressure switch is defective Procedure 1 Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down 2 Check the unit the installation and water le vel 3 Start the unit again only after all the faults have been rectified MAINTENANCE AND CARE CAUTION The pump must be isolated from the mains before any maintenance and ser vice work Remove the mains plug from the plug socket Flushing the pump After conveying swimming pool water containing chlorine or fluids that leave a residue the pump must be flushed out with clear water Remove blockages 1 Isolate the unit from the mains and secure against switching on again 2 Remove the suction hose from pump inlet 467 773_a 13 Instructions for use 3 Connect the pressure hose to the water sup ply 4 Allow water to run through the pump housing until the blockage is removed 5 Check that the pump is running freely by swit ching it on briefly 6 Startthe house water system again as descri bed STORAGE 1 Drain the suction and pressure lines 2 Unscrew the drain screw and allow the water to flow out of the pump HELP IN CASE OF MALFUNCTION CAUTION 3 Screw the drain screw back in place and store the pump and accessories in a frost free en viron
167. isponible La roue de roulement est bloqu e fonctionnement sec mise hors ser vice automatique apr s 90 secondes limination liminez les r sidus de la zone d aspiration Nettoyez l aide d un outil adapt via l ouverture situ e l arri re du carter du moteur Veuillez attendre que l interrupteur thermique remette la pompe de jardin en service Tenez compte de la temp rature maxi male du liquide de refoulement Faites contr lez la pompe de jardin Contr lez les fusibles et faites con tr ler l alimentation lectrique par un lectricien qualifi 26 JET3000 JET3500 INOX Aide en cas de panne ALKO Panne La pompe de jar din est en service mais n achemine pas Le volume d acheminement est insuffisant Causes possibles Niveau d eau trop bas Fonctionne ment sec mise hors service automa tique apr s 90 secondes De l air est contenue dans le corps de pompe La pompe de jardin aspire de l air Engorgement sur le c t d aspiration Conduite de pression ferm e La conduite de pression est pli e La conduite de pression est pli e Le diam tre de la conduite est trop pe tit Engorgement sur le c t d aspiration La hauteur de refoulement est trop grande La hauteur d aspiration est trop grande limination Plongez la conduite d aspiration plus profond ment Remplir la pompe de jardin Veuillez contr ler l tanch it de tous les rac
168. itte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei M beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenmachtigen Reparaturversuchen M sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind M Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 467 773_a 9 JET 3000 JET 3500 INOX EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten A
169. iv n r f r l g Torrg ng auto matisk avst ngning efter 90 sekunder Det finns luft i pumph ljet Tr dg rdspumpen suger luft Igent ppning p sugsidan Tryckledningen r st ngd Tryckslangen r b jd Tryckslangen r b jd Slangens diameter r f r liten Igent ppning p sugsidan tg rd Ta bort smuts i insugningsomr det Reng r genom en ppning bak p mo torh ljet med ett l mpligt verktyg V nta tills tr dg rdspumpens termo brytare s tts p igen Var uppm rksam p matningsmediets maximala temperatur L t kontrollera tr dg rdspumpen Kontrollera s kringarna och l t en elektriker kontrollera str mf rs rjnin gen S nk ner sugslangen djupare Fyll tr dg rdspumpen Kontrollera att alla anslutningsf rbin delser och locket till filtret r t ta OBS Risk f r br nnskador p g a varmt vat ten Ta bort smuts i insugningsomr det OBS Risk f r br nnskador p g a varmt vat ten ppna tryckledningen Str ck ut tryckslangen Str ck ut tryckslangen Anv nd en st rre tryckslang Ta bort smuts i insugningsomr det 467 773 a 79 Bruksanvisning St rning M jlig orsak tg rd Matningsh jden r f r stor Beakta den maximala matningsh jden se den tekniska informationen Sugh jden r f r stor Kontrollera sugh jden beakta den ma ximala sugh jden se den tekniska informationen H Vid st rningar som inte kan tg rdas sk
170. iz r lag az al bbi folyad kok sz ll t s ra haszn lhat m tiszta v z es v z M kl rtartalm v z p ld ul sz medenc k ese t ben 467 773 a 111 Haszn lati utasit s Amennyiben egy b vagy a megadott el ir so knak nem megfelel folyad kokhoz haszn lja a berendez st az nem rendeltet sszer haszn lat nak sz m t Lehets ges hib s haszn lat A kerti szivatty t tilos tart san zemeltetni Nem alkalmas az al bbi folyad kok sz ll t s ra iv v z s s V Z szennyv z lelmiszerek agressz v anyagok vegyi anyagok mar ghet robban svesz lyes s g z k pz folyad kok 35 C n l magasabb h m rs klet folyad kok m homoktartalm illetve s rol hat s folyad kok SZ LL T SI KAPACIT S H v delem A berendez st h v delmi szab lyoz kapc sol val szerelt k fel amely t lhev l s eset n le kapcsolja a motort 15 20 perc ut n a g p leh l s a szivatty automatikusan ism t bekapcsol BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM S r l svesz ly A berendez st s a hosszabb t k belt csak akkor haszn lja ha m szakilag ki fog stalan llapotban van A meghib sodott berendez seket tilos zemeltetni A biztons gi s v delmi berendez seket nem szabad kiiktatni m Gyermekek s a haszn lati tmutat t nem is mer szem lyek nem zemeltethetik a g pet M Tilos a g pet a csatlakoz k beln l
171. izsardz ba pret termisko p rslodzi Iek rta ir apr kota ar termisk s p rslodzes sl dzi kas izsl dz motoru p rkar anas gad jum P c apm ram 15 20 min tes ilgas atdzi anas f zes s knis iesl dzas autom tiski DRO BAS NOR D JUMI UZMAN BU Traumu risks Iek rtu un pagarin t jkabeli dr kst lietot tikai tad ja to tehniskais st voklis ir ne vainojams Ja iek rta ir boj ta t s liet o ana ir aizliegta Nav at auts atvienot vai apiet dro bas ier ces un aizsargier ces m lekartu nedr kst lietot b rni un personas kas nav izlas ju as lieto anas instrukciju m lekartu nek d gad jum nedr kst celt p r vietot vai nostiprin t aiz baro anas kabe a m Nesankcion ta iek rtas modific ana vai p rb ve ir aizliegta Elektrodro ba PIESARDZ BA Saskare ar da m kas atrodas zem sprieguma ir b stama Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p r griezts iek rtas kontaktdak a nekav jo ties j atvieno no elektrot kla Iek rtas piesl guma viet ieteicams instal t bo j jumstr vas aizsargsl dzi ar nomin lo boj jumstr vas stiprumu lt 30 MA M M jas elektrot kla raksturlielumiem j atbilst iek rtas tehniskajiem parametriem un ie k rtu nedr kst pievienot sprieguma avotam ar parametriem kas neatbilst nor d tajiem M iek rtu dr kst darbin t tikai apvienojum ar elektroier ci kas atbilst DIN VDE 0100 737 738 un 702 da ai nosac jumi peldb
172. jiet t kla kontaktdak u no kontaktligzdas S k a skalo ana P c hloru saturo a peldbaseina dens vai da i veida piemais jumus saturo a dens s kn anas s knis j izskalo ar t ru deni 467 773_a 107 Lieto anas pam c ba Aizs r juma nov r ana 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un nodro i niet to pret iesl g anu 2 Atvienojiet s cvada teni no s k a ieejas 3 Pievienojiet spiedvada teni pie densvada 4 aujiet denim pl st caur s k a korpusu l dz aizs r jums ir iz din ts 5 Uz su br di iesl dziet s kni un p rbaudiet vai nav trauc ta t rot cija 6 Ats ciet iek rtas ekspluat ciju saska ar aprakstu UZGLAB ANA 1 Iztuk ojiet s cvadu un spiedvadu TRAUC JUMU NOVER ANA Trauc jums Nedarbojas s k a piedzi as motors D rza s knis darbojas ta u PIESARDZ BA 2 Izskr v jiet izpl des skr vi un aujiet denim iztec t no s k a 3 leskr v jiet izpl des skr vi atpaka un no vietojiet s kni un piederumus glab an no sala pasarg t viet Ja past v risks ka dens var sasalt sis t ma piln b j iztuk o UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai y Pi
173. kg JET 3000 JET 3500 INOX Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung 5 Lieferumfang 6 Sicherheitshinweise 6 Montage 6 7 Wartung und Pflege 8 Lager YE 8 Entsorgung Hilfe bei St rung 8 Garantie anna gusta 9 EG Konformit tserkl rung 10 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung M Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver ufserung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Gartenpumpen beschrieben Identi fizieren Sie Ihr Modell anhand des Typschilds Produktiibersicht siehe Abb A B Pumpene
174. klerin giderilmes inden sonra tekrar i letime al n A a daki durumlarda s cak su y z nden yar alanma tehlikesi olu abilir m Kurallara ayk r kurulum M kapal bas n taraf m Emme hatt nda su eksikli i veya M ar zal bas n alteri Yap lacaklar 1 Cihaz ebekeden ay r n ve pompa ile suyu so umaya b rak n 2 Cihaz kurulumu ve su seviyesini kontrol edin 3 Cihaz ancak t m eksikliklerin giderilmesin den sonra tekrar i letime al n ONARIM VE BAKIM DUYURU T m bak m ve muhafaza i lerine ba la madan nce pompa ebekeden ayr l mal d r ebeke fi ini prizden ekin Pompayi alkalay n Klor i eren y zme havuzu suyunun veya art k b rakan s v lar n aktar lmas ndan sonra pompa duru suyla alkalanmal d r T kanmalar giderme 1 Cihaz ebekeden ay r n ve yeniden al t r maya kar emniyete al n 2 Pompa giri indeki emme hortumunu kart n 3 Bas n hortumunu su tesisat na ba lay n 4 T kan kl k giderilene kadar suyu pompa mah fazas n n i inden dola t r n 467 773 a 119 Kullanim Kilavuzu 5 Kisaca calistirmak suretiyle pompanin ser best d n p d nmedigini kontrol edin 6 Cihaz a kland gibi tekrar al t r n DEPOLAMA 1 Emi ve bas n hatt n bo alt n 2 Tahliye tapas n s k n ve suyun pompadan d ar kmas n sa lay n 3 Tahliye tapas n tekr
175. klju ivanje usisnog voda 1 Odaberite duljinu usisnog voda sl B 16 tako da pumpa ne mo e raditi na suho Usisni vod se mora uvijek nalaziti najmanje 30 cm pod povr inom vode 2 Priklju ite usisni vod Pritom pazite na tijesno priklju ivanje bez o te ivanja navoja gt Preporu ujemo ugradnju fleksibilnih vo dova na ulazu pumpe sl A 1 Na takav na in se ne mo e vr iti mehani ki pri tisak ili potez na pumpu 3 Kod vode s neznatnim sadr ajem pijeska mora se izme u usisnog voda i ulaza pumpe ugraditi predfiltar O tomu se informirajte kod svojega trgovca 4 Usisni vod uvijek pola ite okomito Ako je visina usisa ve a od 4 m mora se H montirati usisno crijevo promjera ve eg od 1 Preporu ujemo uporabu AL KO usisne garniture s usisnim crijevom usisnom ko arom i reduktora povratnog toka Pitajte svojega trgovca 48 JET3000 JET3500 INOX Monta a ALKO Monta a tla nog voda 1 Zavrnite spojnu nazuvicu sl B 13 s okruglim prstenom za brtvljenje sl B 14 u izlaz pumpe sl A 3 2 Zavrnite kutnu nazuvicu sl B 11 s brtvom sl B 12 na spojnu nazuvicu sl B 13 i okrenite kutnu nazuvicu u Zeljenom smjeru 3 Pri vrstite tla ni vod sl B 10 na kutnu na zuvicu sl B 11 4 Otvorite sve zatvara e koji se nalaze u tla nom vodu ventile sapnice za prskanje sla vinu PU TANJE U RAD Punjenje vrtne pumpe POZOR Rad na suho uni tava pumpu Pumpa se
176. knisten tietojen mukaisesti Puutarhapumppua voidaan k ytt M kastelemiseen M s ili iden esim uima allas t ytt miseen ja tyhjent miseen veden ottamiseen kaivoista sadevesis ili i st ja vesis ili st Puutarhapumppu soveltuu ainoastaan seuraa vien nesteiden kuljettamiseen m puhdas vesi sadevesi M klooripitoinen vesi esim uima altaat 88 JET3000 JET3500 INOX Tuotekuvaus ALKO Jokin muu tai edellisen ylitt v k ytt ei ole k yt t tarkoituksen mukaista k ytt Mahdollinen v r k ytt Puutarhapumppua ei saa k ytt jatkuvassa k yt ss Se ei sovellu seuraavien aineiden kul jettamiseen M juomavesi suolavesi likavesi elintarvikkeet aggressiiviset aineet kemikaalit sy vytt v t syttyv t r j ht v t tai kaasuun tuvat nesteet nesteet joiden l mp tila on yli 35 C M hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet TOIMITUSSIS LT L mp suojaus Laite on varustettu l mp suojakytkimell joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey dess Pumppu k ynnistyy uudelleen automaat tisesti noin 15 20 minuuttia kest v n j hdy tysvaiheen j lkeen TURVAOHJEET HUOMIO Loukkaantumisen vaara K yt laitetta ja jatkojohtoa vain kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kun nossa Viallisia laitteita ei saa k ytt Turva ja suojalaitteita ei saa ottaa pois toiminnasta m Lapset tai aikuiset jotka eiv t ole lukeneet k y
177. kr nu 2 Pievienojiet baro anas kabe a kontaktdak u elektrot klam 3 lesl dziet d rza s kni ar nas izsl g anas sl dzi iesl g a UZMAN BU Ne aujiet s knim darboties ar nosl gtu spiedvadu S k a izsl g ana 1 P c lieto anas izsl dziet s kni ar iesl g a nas izsl g anas sl dzi 2 Aizveriet visas spiedvadam pievienot s nos l gier ces Ja ilg k nek 180 sekundes ies k ana H nenotiek s knis tiek automatiski pars l gts st vokl Trauc jums un tiek izsl gts PIESARDZIBA Applauc an s risks P c ilgsto as darb bas gt 10 min ar nos l gtu spiediena pusi s kn eso ais dens var iev rojami sakarst un nekontrol ti iz pl st Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un aujiet s knim un denim atdzist Ats ciet s k a lieto anu tikai tad kas ir nov rstas visas darb bas k mes Risks applauc ties ar karstu deni past v dos gad jumos M ja iek rta ir nepareizi pievienota M ir nosl gta spiediena puse M ja s cvad nav dens vai M irbojats spiediena sl dzis R c ba 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla un aujiet s knim un denim atdzist 2 P rbaudiet iek rtu instal ciju un dens meni 3 Ats ciet s k a lieto anu tikai tad kas ir no v rstas visas darb bas k mes APKOPE UN KOP ANA UZMAN BU Pirms jebk du apkopes un uztur a nas darbu s k anas s knis j atvieno no t kla Atvieno
178. kund i nieko nejsi urbiama sodo siurblys automati kai per sijungia Sutrikimo re im ir i sijungia D MESIO Pavojus susi aloti d l kar to vandens Ilgiau veikiant prie ais u daryt sl gio pus gt 10 min vanduo siurblyje gali sti priai kaisti ir nekontroliuojamai i siver ti Atjunkite rengin nuo tinklo ir leiskite siur bliui ir vandeniui atv sti rengin v l pal eiskite tik pa alin visus tr kumus Pavojus susi aloti d l kar to vandens gali kilti m netinkamai rengus M u darius sl gio puse m tr kstant vandens siurbiamojoje linijoje arba M sugedus sl gio relei Veiksmai 1 Atjunkite rengin nuo tinklo ir leiskite siurbliui ir vandeniui atv sti 2 Patikrinkite rengin instaliacij ir vandens lyg 3 rengin v l paleiskite tik pa alin visus tr ku mus APTARNAVIMAS IR PRIE I RA PRANE IMAS Prie pradedant bet kokius technin s prie i ros darbus siurbl reikia atjungti nuo tinklo I traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo Siurblio skalavimas Atlikus plaukimo baseino chloruoto vandens arba liku ius paliekan i skys i tiekim siurbl reikia i skalauti variu vandeniu U sikim im alinimas 1 Atjunkite rengin nuo tinklo ir apsaugokite nuo jungimo 2 Pa alinkite siurbiam j arn nuo siurblio jimo angos 3 Prijunkite sl gin arn prie vandens linijos 4 Leiskite vandeniui tek ti per siurbl
179. laar met een nominale lekstroom van lt 30 mA m De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning m Het apparaat mag uitsluitend worden ge bruikt met een elektrische inrichting die vol doet aan de vereisten vermeld in DIN VDE 0100 Paragraaf 737 738 en 702 zwemba den Ter beveiliging moet een hoofdscha kelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10 30 mA worden geinstalleerd M Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af M Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden gt Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskabels MONTAGE Apparaat opstellen 1 Zorg voor een vlakke en stevige installatiep lek 2 Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat deze beveiligd is tegen overstroming gt Zorg dat het apparaat beschermd is te gen regen en eventuele rechtstreekse waterstralen Aansluiten van aanzuigleiding 1 Kies een zodanige lengte voor de aanzuiglei ding Afb B 16 dat de pomp niet kan droo glopen De aanzuigleiding moet zich steeds minstens 30 cm onder het wateroppervlak be vinden 2 Sluit de aanzuigleiding aan Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting zonder de schroefdra
180. lige imemistoru jn B 16 pikkus nii et aiapump ei saaks t hjalt t tada Imemis toru peab olema alati v hemalt 30 cm allpool veepinda 2 Uhendage imemistoru Uhendamisel j lgige ettoru saab k vasti kinni keeratud ilma keeret kahjustamata gt Soovitame paigaldada pumba sissev tuava jn A 1 k lge painduva toru Nii ei avalda torud pumbale mehaanilist t uke v i t mbej udu 3 V hese liivasisaldusega vee puhul tuleb pai galdada imemistoru ja pumba sissev tuava vahele eelfilter K sige seda oma edasi m jalt 4 Imemistoru tuleb alati paigaldada t usvalt Kui imemisk rgus on le 4 m tuleb pai H galdada imemisvoolik mille l bim t on le 1 tolli Soovitame kasutada imemis voolikuga imemiskorviga ja tagasil gi klapiga AL KO imemisvarustust K sige oma edasim jalt 467 773 a 95 Kasutusjuhend Survetoru paigaldamine 1 Keerake liitmik jn B 13 koos r ngastihen diga jn B 14 pumba v ljalaskeavasse jn A 3 2 Keerake nurkliitmik jn B 11 koos tihendiga in B 12 liitmiku jn B 13 k lge ja keerake nurkliitmik soovitud suunda 3 hendage survetoru jn B 10 nurkliitmiku jn B 11 k lge 4 Avage k ik survetorustikus olevad kraanid ventiilid pihustid veekraanid COMMISSIONING Aiapumba t itmine T HELEPANU Kuivalt k itamine h vitab pumba Pump peab olema enne igat kasutuselev ttu Ulevoolamiseni veega t idetud et pump saaks kohe imema hakata
181. ller la conduite de pression 1 Vissez le raccord de branchement image B 13 avec le joint torique image B 14 dans la sortie de pompe image A 3 2 Vissez le raccord coud image B 11 avec le joint image B 12 sur le raccord de bran chement image B 13 et tournez le raccord coud dans la direction souhait e 3 Fixez une conduite de pression image 10 au raccord coud image B 11 4 Ouvrez toutes les fermetures pr sentes dans la conduite de pression valves buses de pro jection robinet MISE EN SERVICE Remplir la pompe de jardin ATTENTION Le fonctionnement sec d t riore la pompe Avant chaque mise en service il convient de remplir jusqu ras bord la pompe avec de l eau afin qu elle puisse directement aspirer 1 Ouvrez la vis de remplissage image B 8 2 Remplissez avec de l eau via la vis de rem plissage jusqu ce que le rep re du corps de pompe soit atteint 3 Revissez les vis de remplissage Mettre la pompe en service 1 Ouvrez toutes les fermetures pr sentes dans la conduite de pression valves buses de pro jection robinet 2 Branchez la prise secteur du c ble de raccor dement dans la prise de courant 3 La mise en service de la pompe de jardin s effectue l aide du commutateur ATTENTION N exploitez pas la pompe de jardin contre une conduite de pression ferm e Mettre la pompe hors service 1 La mise en service de la pompe s effectue l a
182. lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Ez a dokument ci k l nb z kertiszivatty mo dellek le r s t tartalmazza A modellt a t pust bla alapj n tudja beazonos tani Term k ttekint s l sd A s B bra 1 Sz v csonk sz v t ml csatlakoz ja Nyom csonk nyom cs csatlakoz ja Motorh z Csatlakoz k bel Be kikapcsol Szivatty tart bak Szivatty h z Felt lt szelep Szivatty h z leereszt szelepe O N O Q R w N Nyom cs 11 K ny kidom 12 T mit s 13 Csatlakoz idom 14 T mit s 15 Sz r 16 Sziv cs M k d s A kerti szivatty a sz v cs v n kereszt l vizet sz v majd a nyom csonkhoz sz ll tja A szivatty egy be kikapcsol val kezelhet INOX Az INOX megnevez s berendez sek rozsda mentes ac lb l k sz lnek A fel p t st s a m k d st ez nem befoly solja Rendeltet sszer haszn lat A kerti szivatty kiz r lag mag nh ztart sokban s kertekben t rt n haszn latra k sz lt Uze meltet se csak a m szaki adatok k z tt megadott tartom nyokban enged lyezett A kerti szivatty haszn lhat m nt z shez s locsol shoz m Tartalyok p ld ul sz medenc k t s kis zivatty z s hoz m Vizvetelezeshez kutakb l es vizt rol hor d kb l s cisztern kb l A kerti szivatty k
183. matisk frakobling efter 90 sekunder Luft i pumpehuset Havepumpen suger luft ind Tilstopning p sugesiden Trykledning lukket Trykslangen b jet kinket Trykslangen b jet kinket Slangediameteren er for lille Tilstopning p sugesiden Transporth jden er for stor Sugehejden er for stor Afhj lpning Fjern urenheder i indsugningsomr det Reng r bningen i motorhuset bagved med egnet v rkt j Vent indtil termoafbryderen t nder for havepumpen igen Overhold maks temperatur p pumpe mediet Lad havepumpen efterse Kontroll r sikringerne lad en elektriker kontrollere str mforsyningen Stik sugeslangen l ngere ned Fyld havepumpen helt Kontroll r alle tilslutningsforbindelser og filterd kslet for t thed OBS Fare for skoldning ved varmt vand Fjern urenheder i indsugningsomr det OBS Fare for skoldning ved varmt vand bn trykledningen Ret trykslangen ud Ret trykslangen ud Brug en st rre trykslange Fjern urenheder i indsugningsomr det Overhold maks transporth jde se Tekniske data Kontroll r sugeh jden overhold maks sugeh jde se Tekniske data Ret henvendelse til vores n rmeste kundeservice hvis der optr der fejl der ikke kan afhj l 74 JET3000 JET 3500 INOX Garanti ALKO GARANTI Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet afhj lper vi under den lovpligtige for ldelsesfrist for mangelkrav efter vores sk
184. ment If there is a risk of frost the system must be completely drained DISPOSAL gt Do not dispose of old X eguipment batteries or accumulators X as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly Disconnect the mains plug before any fault rectification work Malfunction Possible cause Pump drive motor does not run Thermal protection switch has swit ched off No mains power Garden pump run Water level too low Dry running auto matic switch off after 90 seconds ning but not deli vering 7 Air pump housing Garden pump drawing air Blockage on the suction side Pressure line closed off Pressure hose kinked Delivery rate too Pressure hose kinked low Hose diameter too small Impeller blocked dry running automa tic switch off after 90 seconds Rectification Remove dirt from suction area Clean through the opening on the back of the motor housing with a suitable tool Wait until the garden pump is switched on again by the thermal switch Take account of the maximum tempe rature of the conveying medium Have the garden pump checked out Check fuses have the power supply checked by a gualified electrician Submerge the suction hose deeper Filling the garden pump Check all connections and the cover on the filter for leaks Important Risk of burns from hot water Remove dirt fr
185. motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny 467 773 a 63 N vod k pou iti PROHL SEN O SHOD ES Timto prohla ujeme Ze tento vyrobek ktery byl n mi uvedeny do ob hu odpovid provedeni podle po adavk harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostnich norem EU a produktovych standard Vyrobek Zahradni erpadlo S riov islo G3013015 Odpov dny z stupce Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 4 2012 AGA Antonio De Filippo vykonny feditel Typ JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Sm rnice EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 Hladina hluku JET 3000 nam feno 76 dB A zaru eno 78 dB A JET 3500 nam feno 78 dB A zaruceno 80 dB A Posouzen shody 2000 14 ES pr loha V Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2
186. n gennem reparation eller erstatningslevering For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores garanti gaelder kun ved Garantien bortfalder ved M overholdelse af denne driftsvejledning M egenmeegtige reparationsfors g m sagkyndig h ndtering egenmegtige tekniske ndringer M anvendelse af originale reservedele m ikke formalsbestemt anvendelse Garantien daekker ikke m lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som p reservedelskortet star i parentes xxx xxx x m forbraendningsmotorer her g lder den p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice K berens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uber rt af denne erkl ring EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt havepumpe Serienummer G3013015 Befuldmagtiget Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU direktiver 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 Lydtrykniveau JET 3000 m
187. n knekk For liten transport Trykkslangen har en knekk mengde N For liten slangediameter Tilstopping p sugesiden Transporth yden er for stor Tiltak Fjern smuss i innsugingsomr det Rengj r med egnet verkt y gjennom pningen i motorhuset bak Vent til termobryteren sl r p hage pumpen igjen V r oppmerksom p maksimumstem peraturen til transportmediet S rg for at pumpen blir sjekket Kontroller sikringer s rg for at str m forsyningen bli kontrollert av kvalifisert elektriker Legg sugeslangen dypere Fyll hagepumpen Kontroller at alle tilkoblinger og filter lokket er tett Merk Fare for forbrenning p grunn av varmt vann Fjern smuss i innsugingsomr det Merk Fare for forbrenning p grunn av varmt vann pne trykkledningen Strekk ut trykkslangen Strekk ut trykkslangen Bruk en st rre trykkslange Fjern smuss i innsugingsomr det V r oppmerksom p maks transport h yde se tekniske spesifikasjoner 467 773 a 85 Bruksanvisning Feil Mulig rsak Tiltak Sugeh yden er for stor Kontroller sugeh yden v r oppmerk som p maks sugeh yde se te kniske spesifikasjoner H Hvis det forekommer feil som ikke kan utbedres henvender du deg til v r kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager p feil og mangler er utl pt Det er opp til
188. nflaten 2 Koble til sugeledningen S rg for at tilkoblin gen er tett uten skade gjengen gt Vi anbefaler installere fleksible lednin ger p pumpeinntaket fig A 1 Dermed kan ikke mekanisk trykk eller trekk ut ves p pumpen 3 Ved litt sandholdig vann m det monteres et forfilter mellom sugeledningen og pumpeinn gangen Sp r din lokale forhandler 4 Legg alltid sugeledningen stigende Hvis innsugingsh yden er mer enn 4 m m det monteres en sugeslange med en diameter som er st rre enn 1 Vi anbe faler bruke AL KO sugegarnityr med sugeslange sugekurv og tilbakestr m ningsstopp Sp r din forhandler 467 773 a 83 Bruksanvisning Montere trykkledning 1 Skru forbindelsesnippelen fig B 13 med den runde tetningsringen fig B 14 inn i pumpeutlopet fig A 3 2 Skru vinkelnippelen fig B 11 med tetning fig B 12 p forbindelsesnippelen fig B 13 og drei vinkelnippelen i nsket retning 3 Fest en trykkledning fig B 10 p vinkelnip pelen fig B 11 4 pne alle l sene i trykkledningen ventiler spraydyser vannkran IGANGKJ RING Fyll hagepumpen OBS T rrkj ring delegger pumpen F r hver igangkj ring m pumpen v re fylt med vann opp til overl pet slik at den kan suge inn umiddelbart 1 Apne p fyllingsskruen fig B 8 2 Fyll p vann via p fyllingsskruen til markerin gen p pumpehuset er n dd 3 Skru inn p fyllingsskruene
189. nhauser Str 14 89359 K tz Alemania Normas armonizadas EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE anexo V 34 JET3000 JET3500 INOX Libretto di istruzioni originale ALKO LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE Indice Riguardo questo manuale 35 Descrizione del prodotto 35 DotaziOn 53 diia dde 36 Indicazioni di sicurezza 36 Montaggio i 36 Messa in funzione 37 Manutenzione e 38 STOCCAGGIO deserts t d Smaltimento Aiuto in caso di anomalia 38 Garanzia uu lali 39 Dichiarazione di conformit CE 40 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto M Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in quest
190. nis i jungimas po 90 se alinimas Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Tinkamais rankiais i valykite pro ang esan i variklio korpuso gale Palaukite kol ilumin rel v l jjungs sodo siurbl Atsi velkite maksimali tiekiamos terp s temperat r Leiskite patikrinti sodo siurbl Patikrinkite saugiklius leiskite elektri kui patikrinti elektros maitinim Giliau panardinkite siurbiam j arn Pripildykite sodo siurbl Patikrinkite visas jungtis ir filtro dangte lio sandarum D mesio Pavojus nudegti d l kar to vandens Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje D mesio Pavojus nudegti d l kar to vandens Atidarykite sl gin linij I tieskite sl gin arn I tieskite sl gin arn Naudokite didesn sl gin arn 102 JET3000 JET3500 INOX Sutrikimas Galima prie astis alinimas Siurbimo pus s u sikim imas Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Per didelis tiekimo auk tis Atsi velkite j maks tiekimo auk ti Zr techninius duomenis Per didelis siurbimo auk tis Patikrinkite siurbimo auk tj atsi vel kite maks siurbimo auk t Zr tech ninius duomenis H Jei yra nepataisom sutrikim kreipkit s m s kompetenting klient aptarnavimo tarnyb GARANTIJA Galimus netinkamus med iag arba prietaiso gamybos defektus mes pa aliname per statymo numatyt termin pretenzijoms d l k
191. nnem sugelednin gen og transporterer det hen til pumpeudgangen Den betjenes med en teend sluk knap Inox Apparater med betegnelsen INOX leveres i rust frit st l Konstruktion og funktion p virkes ikke heraf Korrekt anvendelse Havepumpen er beregnet til privat brug i hus og have Den m kun betjenes inden for dens anven delsesgraenser iht de tekniske data Havepumpen er velegnet til M Vanding og overgydning m Om og udpumpning af beholdere f eks svommebassiner m Pumpe vand op af br nde og regnvandst n der og cisterner Havepumpen er kun egnet til at pumpe f lgende v sker M Rent vand regnvand E klorholdigt vand f eks sv mmebassiner En anden anvendelse eller en anvendelse der g r ud over den beskrevne anses for at v re ikke bestemmelsesm ssig 467 773 a 71 Brugsanvisning Mulig fejlanvendelse Havepumperne m ikke bruges i permanentdrift De er ikke velegnede til pumpning af m Drikkevand Saltvand Spildevand Levnedsmidler Aggressive medier kemikalier tsende br ndbare eksplosive eller gas sende v sker V sker der er varmere end 35 C er sandholdigt vand og abrasive v sker LEVERINGSOMFANG Termobeskyttelse Enheden er udstyret med en termobeskyttelse der frakobler motoren hvis den overophedes Ef ter en kort afk lingsfase p ca 15 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen SIKKERHEDSANVISNINGER NB Fare for kv stelse Apparat
192. nt uw model identi ficeren aan de hand van het typeplaatje Productoverzicht zie Afb A B 1 Pompingang aansluiting aanzuigleiding Pompuitgang aansluiting drukleiding Motorbehuizing Aansluitkabel Aan uitschakelaar Pompvoet Pomphuis Vulplug Aftapplug pomphuis O N O Q R w N Drukleiding 11 Elleboogstuk 12 Afdichting 13 Verbindingsnippel 14 Afdichting 15 Filter 16 Aanzuigleiding Werking De tuinpomp zuigt het water aan via de aanzu igleiding en verpompt dit naar de pompuitgang Hetapparaat wordt via een aan uit schakelaar be diend INOX Apparaten met de aanduiding INOX worden ge leverd in een roestvrijstalen uitvoering Dit is ver der niet van invloed op de constructie en de wer king Reglementair gebruik De tuinpomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin Hij mag alleen worden gebruikt binnen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens De tuinpomp is geschikt voor M bewateren en gieten M hetrond en leegpompen van reservoirs bijv zwembassins M onttrekken van water uit bronnen regenton nen en putten De tuinpomp is uitsluitend geschikt voor het ver pompen van de volgende vloeistoffen M schoon water regenwater 467 773 a 17 Gebruiksaanwijzing m chloorhoudend water zoals in zwembassins Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge bruiksdoel Mogelijk foutief gebruik De tuin
193. nterruptor de encendido apagado ATENCI N No utilice la bomba con un tubo de pre si n cerrado Desconexi n de la bomba 1 Apague la bomba pulsando el interruptor de encendido apagado cuando termine de us arla 2 Cierre todos los dispositivos de cierre del tubo de presi n Si la bomba no aspira agua en un pe riodo superior a 180 segundos se pro duce un fallo y se desconecta autom ti camente PRECAUCI N Riesgo de lesiones por agua caliente Si el aparato est en funcionamiento du rante mucho tiempo contra el lado de presi n cerrado gt 10 min el agua de la bomba puede calentarse excesivamente y derramarse sin control Desenchufe el aparato y deje enfriar la bomba y el agua No vuelva a encender el aparato hasta que repare todos los fallos El riesgo de lesiones por agua caliente se puede producir por los siguientes motivos m Instalaci n inadecuada M Lado de presi n cerrado M Falta de agua en el tubo de aspiraci n m Presostato defectuoso En este caso proceda del siguiente modo 1 Desenchufe el aparato y deje enfriar la bomba y el agua 2 Compruebe el aparato la instalaci n y el estado del agua 3 No vuelva a encender el aparato hasta gue repare todos los fallos 467 773 a 31 Instrucciones de uso MANTENIMIENTO Y CUIDADOS jATENCION La bomba se debe desenchufar antes de comenzar con los trabajos de manten imiento y limpieza Retire el enchufe de la toma
194. o rys B 8 Przez otw r wlewowy nala wody a do oz naczenia na obudowie pompy Z powrotem wkr ci rub otworu wlewo wego W czanie pompy 1 Otworzy wszystkie zamkni cia wyst puj ce w przewodzie ci nieniowym zaw r dysza rozpryskowa kran 2 Umie ci wtyczk sieciow kabla pod cze niowego w gniazdku elektrycznym 3 W czy pompe ogrodow wtagczni kiem wy cznikiem UWAGA Nie dopu ci aby pompa pracowa a przy zamkni tym przewodzie ci nienio wym Wy czanie pompy 1 Po u yciu wy czy pomp ogrodow w cz nikiem wy cznikiem 2 Zamkn wszystkie zamkni cia znajduj ce si na przewodzie ci nieniowym Je eli pompa ogrodowa nie b dzie zasy sa d u ej ni 180 sekund automatycz nie przejdzie do trybu Usterka i wy czy si PRZESTROGA Niebezpieczenstwo urazu na skutek kontaktu z goraca woda W przypadku dtuzszego u ywania gt 10 min po zamknietej stronie ci nieniowej mo e doj do silnego nagrzania wody w pompie i niekontrolowanego wyptywa nia Odtaczy urzadzenie od sieci zasi lajacej pozostawi pompe z woda do ochtodzenia Urzadzenie wolno ponow nie uruchomi dopiero po usunieciu ws zystkich wad Niebezpiecze stwo urazu na skutek kontaktu z goraca woda mo e powsta w przypadku M nieprawid owej instalacji M zamkni tej cz ci ci nieniowej pompy E braku wody w przewodzie ssacym lub M uszkodzonego
195. o servisu Z konn n roky na chyby kupuj ceho vo i predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut 467 773 a 69 N vod na pou itie VYHL SENIE O ZHODE ES Tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok ktory bol nami uvedeny do obehu zodpoved prevedenie podla po iadaviek harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych noriem EU a produktovych tandardov Produkt z hradn ho erpadla S riov C slo G3013015 Zodpovedny z stupca Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 4 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Typ JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Smernice E 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 13 Hladina hluku JET 3000 nameran 76 dB A garantovan 78 dB A JET 3500 nameran 78 dB A garantovan 80 dB A Pos denie zhody 2000 14 ES priloha V Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 70 JET3000 JET3500 INOX Original brugsanvisning ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse
196. okyb s pareik ti atitinkamai pasirinkdami remont arba pakeisdami prietais Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas teis M s garantiniai sipareigojimai galioja tik Garantija nutraukiama M laikantis ios naudojimo instrukcijos m savavali kai bandant remontuoti M tinkamai naudojant m savavali kai atliekant techninius pakeitimus m naudojant originalias atsargines dalis m naudojant ne pagal paskirt Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo M susid vin ioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Sis paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui 467 773 a 103 Eksploatacijos instrukcija EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Patvirtiname kad is j rinka i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyvy darniuju standarty reika lavimus ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Sodo siurblys Serijos numeris G30130
197. om suction area Important Risk of burns from hot water Open the pressure line Extend the pressure hose Extend the pressure hose Use a hose with a bigger diameter 14 JET3000 JET3500 INOX Malfunction Possible cause Rectification Blockage on the suction side Remove dirt from suction area Delivery head too big Observe max delivery head see technical data Suction head too big Check suction head observe max suction head see technical data H In the event of a fault that you cannot rectify please contact our customer service department WARRANTY If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if M The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with M The operating instructions have been followed E Technical modifications have been made M Genuine replacement parts have been used M The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear M Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list M Combustion motors these are covered by a separate warranty from the man
198. onsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka 467 773_a 51 Upute za uporabu IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskladenih EU direktiva EU sigurnosnih standarda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Vrtna pumpa Serijski broj G3013015 Povjerenik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 4 2012 AGA Antonio De Filippo upravni direktor Tip JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 13 Razina zvu ne snage JET 3000 izmjereno 76 dB A zajam eno 78 dB A JET 3500 izmjereno 78 dB A zajam eno 80 dB A Ocjena sukladnosti 2000 14 EZ privitak V Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uskladene norme EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 52 JET3000 JET3500 INOX Oryginalna instrukcja obstugi ALKO ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Spis tre ci O tym podreczniku
199. ozsiahlej ie pou ivanie plati za v roz pore s ur enym celom Mo n chybn pou itie Z hradn erpadlo nesmie byt pou ivan v trva lej prev dzke Nie je vhodn na erpanie m pitnej vody m slanej vody M zne istenej vody m potrav n m agres vnych m di chemik li E leptavych hor av ch v bu n ch alebo plyn n ch kvapal n M kvapal n s teplotou vy ou ako 35 C m pies itej vody a br snych kvapal n ROZSAH DOD VKY Tepeln ochrana Pr stroj je vybaven sp na om pre tepeln och ranu ktor pri prehriat vypne motor Po vychlad nuti sa v priebehu cca 15 20 min t erpadlo op automaticky zapne BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj a predl ovac k bel pou vajte len v technicky bezchybnom stave Po koden pr stroje nesm by prev dzko van Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odp jan m Deti a osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pr stroj nesm pou va m Pr stroj nikdy nedv ha neprepravova alebo neupev ova za pripojovac k bel m Zmeny vykon van svojpomocne alebo pre stavby s na pr stroji zak zan Bezpe nos elektrick ch s ast UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ve d cich nap tie Ak je predl ovac k bel po koden alebo prerezan vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pripojenie odpor ame vy kona
200. pomp mag niet worden ingezet voor con tinubedrijf De pomp is niet geschikt voor het ver pompen van mM drinkwater zout water vuilwater vloeibare levensmiddelen bijtende vloeistoffen chemicali n agressieve brandbare explosieve of gas producerende chemicali n of vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 C zandhoudend water of schurende vloeistof fen INHOUD VAN DE LEVERING Thermische beveiliging Het apparaat is uitgerust met een thermische be veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit ting Na een afkoelfase van circa 15 20 minuten schakelt de pomp weer automatisch in VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Risico op letsel Gebruik het apparaat en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde toestand Beschadigde apparaten mogen niet wor den gebruikt Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo gen niet buiten werking worden gesteld m Kinderen of personen die de gebruikshand leiding niet hebben gelezen mogen het ap paraat niet gebruiken M Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel worden opgetild vervoerd of bevestigd M Het eigenhandig aanbrengen van verande ringen of ombouwen van het apparaat is ver boden Elektrische veiligheid VOORZICHTIG Risico bij het aanraken van stroom voerende onderdelen Haal de stekker meteen uit het stopcon tact wanneer de verlengkabel werd be schadigd of is doorgesneden Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aardlekschake
201. pompte water Drukslang afgekneld Breng de drukslang in orde hoeveelheid is ge E ring Slangdiameter te gering Gebruik een drukslang met grotere diameter Verstopping in de aanzuigzijde Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Hoogte pomptraject te groot Let op de max pomptrajecthoogte zie de technische gegevens Aanzuighoogte te groot Controleer de aanzuighoogte zie de technische gegevens H Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij M correcte behandeling van het apparaat E pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding M technische wijzigingen aan het apparaat M gebruik van originele reserveonderdelen M gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn M lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage M slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX X M verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De gar
202. poru uju se u opremi od nehrdaju eg elika Time se ne mijenjaju na in gradnje i funkcija Namjenska uporaba Vrtna pumpa namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i vrtu Smije se koristiti samo u okviru gra nica primjene sukladno s tehni kim podatcima Vrtna pumpa prikladna je za m navodnjavanje i zalijevanje E prepumpavanje i ispumpavanje spremnika npr bazena M va enje vode iz zdenaca spremnika za ki nicu i cisterni Vrtnja pumpa isklju ivo je prikladna za crpljenje sljede ih teku ina m hladne vode ki nice E klorirane vode npr iz bazena Druga ija uporaba ili uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom 467 773_a 47 Upute za uporabu Mogu a nepravilna uporaba Vrtnja pumpa ne smije se koristiti u trajnom radu Nije prikladna za crpljenje m pitke vode slane vode prljave vode ZiveZnih namirnica agresivnih medija kemikalija nagrizaju ih zapaljivih eksplozivnih ili hla pljivih teku ina tekucina toplijih od 35 C vode s pijeskom i abrazivnih teku ina OPSEG ISPORUKE Termi ka za tita Uredaj je opremljen sklopkom za termi ku za titu koja u slu aju pregrijavanja isklju uje motor Na kon faze hladenja od oko 15 20 minuta pumpa se ponovno samostalno uklju uje SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Opasnost od ozljeda Uredaj i produ ni kabel koristite samo u tehni ki besprijekornom stanju O te eni uredaji ne smiju se koristiti Sigurnosni i za
203. ppuun t ytt aukon kautta vett kunnes se ylittyy pumpun kotelossa olevaan merkint n asti 3 Kierr t ytt aukon tulppa takaisin paikoilleen Pumpun kytkeminen p lle 1 Avaa kaikki painejohtimessa olevat sulkimet venttiili ruiskusuutin vesihana 2 Pist liit nt johdon pistoke pistorasiaan 3 Kytke puutarhapumppu p lle virtakytkimell A HUOMIO l k yt pumppua painejohtimen ol lessa suljettuna Pumpun kytkeminen pois p lt 1 Kytke puutarhapumppu k yt n j lkeen pois p lt virtakytkimell 2 Sulje kaikki painejohtimessa olevat sulkimet Jos pumppu ei ime vett yli 180 sekuntiin se menee automaattisesti h iriotilaan ja kytkeytyy pois p lt VARO Kuuman veden aiheuttama loukkaan tumisvaara Pitemm n k yt n yhteydess suljettua painepuolta kohti gt 10 min pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin ku umaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden j hty Ota laite uudelleen k yt t n vasta kun kaikki viat on korjattu Kuumaan veteen liittyv loukkaantumisvaara m ep asianmukainen asennus m suljettu painepuoli E imujohdossa liian v h n vett tai m viallinen painekytkin Toimenpiteet 1 Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden j hty 2 Tarkasta laite asennus ja vedenpinta 3 Otalaite uudelleen k ytt n vasta kun kaikki viat on korjattu HUOLTO JA HOITO HUOMIO Pumppu on irro
204. prodeje by m la b t p ed na kupujicimu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou popisov ny r zn mo dely zahradn ch erpadel Sv j model identifikujte podle typov ho t tku P ehled v robku viz obr A B 1 Vstup erpadla p pojka sac ho veden 2 V stup erpadla p pojka tlakov ho ve den Pouzdro motoru P ipojovac kabel Vyp na Pouzdro erpadla Plnic roub 3 4 5 6 Patice erpadla 7 8 9 Vypou t c roub pouzdra erpadla 0 Tlakov veden 11 hlov n trubek 12 T sn n 13 Spojovac n trubek 14 T sn n 15 Filtr 16 Sac veden Funkce Zahradn erpadlo nas v vodu sac m veden m p mo a ene ji k v stupu erpadla Je ovl dan vyp na em INOX P stroje s ozna en m INOX jsou dod v ny v proveden nekoroduj c u lechtil oceli Zp sob mont e a funkce se t mto nem n Pou it v souladu s ur en m Zahradn erpadlo je ur eno pro soukrom pou v n doma a na zahrad Sm b t provo zovan pouze v r mci omezen pou it dle tech nick ch daj Zahradn erpadlo je vhodn k m zavla ov n a zal v n M pie erpavani a vy e
205. r aus der Steckdose ziehen Pumpe sp len Nach F rderung von chlorhaltigem Schwimmbad wasser oder Fl ssigkeiten die R ckst nde hin terlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser gesp lt werden Verstopfungen beseitigen 1 2 Trennen Sie das Ger t vom Netz und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten Entfernen Sie den Saugschlauch am Pum peneingang Schlieben Sie den Druckschlauch an die Wasserleitung an Lassen Sie Wasser durch das Pumpenge h use laufen bis sich die Verstopfung aufl st HILFE BEI STORUNG VORSICHT 5 Pr fen Sie durch kurzes Einschalten ob die Pumpe freidreht 6 Nehmen Sie das Ger t wie beschrieben wie der in Betrieb LAGERUNG 1 Entleeren Sie die Saug und Druckleitung 2 Schrauben Sie die Ablassschraube heraus und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe auslaufen 3 Schrauben Sie die Ablassschraube wieder ein und lagern Sie Pumpe und Zubeh r frost frei Bei Frostgefahr muss das System voll st ndig entleert werden ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder X Akkus nicht ber den Hausm ll ent sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung den Netzstecker ziehen St rung M gliche Ursache Pumpen Antriebs motor l uft nicht Gartenpumpe l uft aber f rdert Beseitigung Laufrad blockiert Trockenlauf automa Schmutz
206. repi zaodpravljanjeteZav 44 Garancija uden ai da a a 45 Izjava ES skladnosti 46 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo M Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi M dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji so opisani razli ni modeli vrt nih rpalk Svoj model preverite s pomo jo tipske tablice Pregled izdelka glejte sl A B 1 Vhod rpalke priklju ek sesalnega voda 2 Izhod rpalke priklju ek tla nega voda Ohi je motorja Napajalni kabel Stikalo za vklop izklop Podno je rpalke Ohi je rpalke Polnilni vijak Izpustni vijak na ohi ju rpalke O O N O ao Tla ni vod 11 Koleno 12 Tesnilo 13 Spojka 14 Tesnilo 15 Filter 16 Sesalni vod Namen Vrtna rpalka sesa vodo preko sesalnega voda in jo rpa na izhod rpalke Upravljate jo preko stikala za vklop izklop INOX Naprave z oznako INOX so izdelane iz nerjav nega jekla To ne vpliva na zgradbo in funkcijo Uporaba v skladu z dolo ili Vrtna rpalka je
207. riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Divers mod les de pompes de jardin sont pr sen t s dans le pr sent document Identifiez votre mo d le l aide de la plaque signal tique Apergu produit voir image A B 1 Entr e de la pompe raccordement de la conduite d aspiration 2 Sortie de la pompe raccordement de la conduite de pression Carter du moteur C ble de raccordement Commutateur Corps de pompe Vis de remplissage 3 4 5 6 Pied de pompe 7 8 9 Vis de vidange corps de pompe 0 Conduite de pression 11 Raccord coud 12 Joint 13 Raccord de branchement 14 Joint 15 Filtre 16 Conduite d aspiration Fonction La pompe de jardin aspire l eau via la conduite d aspiration et l achemine vers la sortie de pompe Elle est command e via un commutateur Inox Les appareils munis de la d signation Inox sont livr s dans un quipement en acier inoxyda ble Le mod le de construction et la fonction ne sont nullement modifi s Utilisation conforme aux fins pr vues La pompe de jardin est congue pour un usage dans la maison et le jardin Elle peut unique ment tre exploit e dans le respect des limites d utilisation conformes aux caract ristiques tech niques La pompe de jardin est id ale pour M arroser et irriguer m le transvasement ou la vidange de conte neurs par ex piscines m soutirage d eau dans un puit
208. rms jebk du trauc jumu nov r anas darbu veik anas iek rta j atvieno no elektrot kla Iesp jamais c lonis autom tiski izsl gta Izsl dzies termosl dzis Nav nodro in ta sprieguma padeve Blo ts s k a rats iek rta darbojas sausa veid un p c 90 sekund m tiek P r k zems dens l menis Iek rta darbojas saus veid un p c 90 se Nov r ana J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem T r ana j veic caur motora korpusa aizmugur jo atveri izmantojot piem rotu instrumentu J pagaida l dz termosl dzis no jauna iesl dz d rza s kni J piev r uzman ba s kn jam idruma temperat ras ierobe oju mam D rza s knis j nodod p rbau dei J p rbauda dro in t ji j uzdod spe ci listam veikt sprieguma padeves p r baudi Dzi k j iegremd ies k anas tene nes kn kund m tiek autom tiski izsl gta S k a korpus iek uvis gaiss J uzpilda d rza s knis D rza s knis ies c gaisu J p rbauda visu savienojumu un filtra v ci a herm tiskums Aizs r jums ies k anas pus Uzman bu Karsts dens var izrais t applauc a nos J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem 108 JET3000 JET3500 INOX Trauc jums Iesp jamais c lonis Nov r ana Nosl gts spiedvads Uzman bu Karsts dens var izrais t applauc a nos J atver spiedvads P rloc ta spiedvada tene J iztaisno spiedvada tene Nepie
209. rp v n n dr nap plaveck ch baz n m erp n vody ze studen sud na de ovou vodu a cisteren Zahradn erpadlo je vhodn v hradn k erp n n sleduj c ch kapalin m ist voda de ov voda M chlorovan voda nap plaveck baz ny 467 773 a 59 N vod k pou iti Jin nebo rozs hlej pou ivani plati za v rozporu s ur enym elem Mo n chybn pou iti Zahradni erpadlo nesmi byt pou ivan v trval m provozu Neni vhodn k erp ni E pitn vody slan vody zne i t n vody potravin agresivnich m dii chemik lii leptavych hoflavych vybu nych nebo plyn nych kapalin kapalin s teplotou vy i nez 35 C pis it vody a brusnych kapalin ROZSAH DOD VKY Tepeln ochrana Pfistroj je vybaveny spina em pro tepelnou och ranu ktery pfi pfehfiv ni vypne motor Po vych ladnuti v pr b hu cca 15 20 minut se erpadlo op t automaticky zapne BEZPECNOSTN UPOZORN N POZOR Nebezpe i zran ni Pfistroj a prodlu ovaci kabel pou ivejte pouze v technicky bezvadn m stavu Po kozen pfistroje nesm ji byt provo zov ny Bezpe nostni a ochrann zafizeni nes m ji byt odpojov na m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze pr stroj nesm ji pou ivat m Pr stroj nikdy nezvedat nepfepravovat nebo neupev ovat za pfipojovaci kabel M Zm ny prov d n sv pomoc nebo p es tavby j
210. rung von m Trinkwasser Salzwasser Schmutzwasser Lebensmitteln aggressiven Medien Chemikalien atzenden brennbaren explosiven oder ga senden Fl ssigkeiten Fl ssigkeiten die w rmer als 35 C sind sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Fl ssigkeiten LIEFERUMFANG Thermoschutz Das Gerat ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet der den Motor bei berhitzung ab schaltet Nach einer Abk hlphase von ca 15 20 Minuten schaltet die Pumpe selbstt tig wieder ein SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Verletzungsgefahr Ger t und Verl ngerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand be nutzen Besch digte Ger te d rfen nicht betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden m Kinder oder Personen die die Betriebsanlei tung nicht kennen d rfen das Ger t nicht be nutzen m Das Ger t nie am Anschlusskabel hochhe ben transportieren oder befestigen m Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbau ten am Ger t sind verboten Elektrische Sicherheit VORSICHT Gefahr beim Ber hren spannungs f hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir emp fehlen den Anschluss ber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehler strom lt 30 MA M Die Haus Netzspannung muss mit den An gaben zur Netzspannung in den Technischen Daten bereinstimmen keine andere Versor gungs
211. s une citerne d eau de pluie et autres citernes 467 773_a 23 Notice d utilisation La pompe de jardin est uniquement congue pour acheminer les liguides suivants m eau claire eau de pluie M eau base de chlore par ex piscines Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del des conditions d exploitation n est pas con forme ventuelle utilisation non conforme La pompe de jardin ne peut pas tre utilis e de mani re continue Elles ne sont pas adapt es pour l acheminement m d eau potable d eau sal e d eau r siduaire de denr es alimentaires d agents agressifs ou de produits chimiques de liquides corrosifs combustibles explosifs ou gazeux de liquides de plus de 35 C d eau sableuse ou de liquides abrasifs CONTENU DE LA LIVRAISON Protection thermique L appareil est quip d un interrupteur de protec tion thermique qui met le moteur hors service en cas de surchauffe La pompe red marre automa tiquement apr s une phase de refroidissement d env 15 20 minutes CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Risque de blessures Veuillez exclusivement utiliser l appareil et le c ble de rallonge dans un tat tech nique impeccable Les appareils endom mag s ne peuvent tre exploit s Les dispositifs de s curit et de protec tion ne peuvent pas tre mis hors ser vice m Les enfants ou les personnes n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisation ne p
212. s de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco xxx XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n EI periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garantia DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est n dares espec ficos del producto Producto Bomba para jard n N mero de serie G3013015 Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania K tz 25 04 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Tipo JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX Directivas UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 13 Nivel de potencia ac stica JET 3000 medido 76 dB A garantizado 78 dB A JET 3500 medido 78 dB A garantizado 80 dB A Fabricante AL KO Ger te GmbH Iche
213. se the machine and the extension cable if it is in perfect technical condition Damaged units must not be used Safety and protective devices must not be deactivated m Children or people who are not familiar with the operating instructions are not allowed to use the machine m Never lift transport or suspend the unit using the connection cable m Unilateral modifications or conversions of the unit are prohibited Electrical safety CAUTION Danger when touching voltage con ducting parts Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed We recommend connecting a RCD re sidual current operated device having a nominal residual current of lt 30 mA M The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data do not use any other supply voltage M The unit must only be operated with an electrical installation in accordance with DIN VDE 0100 Part 737 738 and 702 swimming pools Protection must be provided by a 10 A line protection switch and a RCCD residual current operated device having a nominal re sidual current of 10 30 mA m Use only extension cables that are suitable for use outdoors minimum cross section 1 5 mm Cable drums should always be unrolled completely m Damaged or brittle extension cables must not be used gt Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment ASSEMBLY Setting up the equipmen
214. sou na p stroji zak z ny Bezpe nost elektrick ch sou st UPOZORN N A Nebezpe pri dotyku d l vedouc ch nap ti Pokud je prodluzovaci kabel po ko zeny nebo prodfeny vyt hn te z str ku okam it ze z suvky Pfipojeni dopo ru ujeme prov st pfes ochranny spi nac s jmenovitym svodovym proudem lt 30 mA M Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch ne pou vat jin nap jec nap t m P stroj sm b t provozov n pouze s elek trick m za zen m dle normy DIN VDE 0100 odd l 737 738 a 702 baz ny Pro zaji t n je nutn instalovat ochrann sp na vodi e 10 A a ochrann sp na svodov ho proudu s jme novit m svodov m proudem 10 30 mA M Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je jsou ur en pro pou v n venku minim ln pr ez 1 5 mm Kabelov buben v dy zcela odvinout m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac ka bely nesm j b t pou v ny gt P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovac ho kabelu MONT Sestaven p stroje 1 P ipravte si rovn a pevn stanovi t 2 P stroj postavte vodorovn na m sto bez ri zika zaplaven gt P stroj mus b t chr n n p ed de t m a p m m post ikem vodou P ipojen sac ho veden 1 Zvolte d lku sac ho veden obr B 16 tak aby erpadlo nemohlo b et napr
215. spannung verwenden M Das Ger t darf nur an einer elektrischen Ein richtung gem DIN VDE 0100 Teil 737 738 und 702 Schwimmb der betrieben werden Zur Absicherung muss ein Leitungs Schutz schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom Schutz schalter mit einem Nennfehlerstrom von 10 30 mA installiert werden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen M Beschadigte oder br chige Verl ngerungs kabel d rfen nicht verwendet werden Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verl nge rungskabels MONTAGE Ger t aufstellen 1 Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand ort vor 2 Stellen Sie das Ger t waagerecht und ber flutungssicher auf gt Das Ger t muss vor Regen und direktem Wasserstrahl geschiitzt sein Saugleitung anschlieBen 1 W hlen Sie die L nge der Saugleitung Abb B 16 so aus dass die Pumpe nicht trocken laufen kann Die Saugleitung muss sich im mer mindestens 30 cm unter der Wasserober fl che befinden 2 SchlieRen Sie die Saugleitung an Achten Sie dabei auf dichten Anschluss ohne das Ge winde zu besch digen JET 3000 JET 3500 INOX Montage ALKO Wir empfehlen den Einbau flexibler Lei tungen am Pumpeneingang Abb A 1 So kann kein mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe ausge bt werden 8 Bei geringf gig sandhaltigem
216. t rekommenderar att du monterar flexi bla ledningar till pumping ngen bild A 1 D rigenom kan det inte ut vas n got mekaniskt tryck eller drag p pumpen 3 Vid n got sandigt vatten m ste du montera ett f rfilter mellan sugledningen och pumping n gen Fr ga din terf rs ljare 467 773 a 77 Bruksanvisning 4 L gg alltid sugledningen stigande r uppsugningsh jden mer n 4 m s m ste du montera sugslang med en diameter som r st rre n 1 Vi rekom menderar att du anv nder ett suggarnityr fr n AL KO med sugslang sugsil och re turfl desstopp Fr ga din terf rs ljare Montera tryckledningen 1 Skruva in f rbindelsenippeln bild B 13 med den runda packningen bild B 14 i pumput g ngen bild A 3 2 Skruva p vinkelnippeln bild B 11 med packning bild B 12 p f rbindelsenippeln bild B 13 och vrid vinkelnippeln i nskad riktning 3 F st en tryckledning bild B 10 p vinkelnip peln bild B 11 4 ppna alla ppningar som finns p tryckled ningen ventiler munstycken vattenkran IDRIFTTAGNING Fyll tr dg rdspumpen OBSERVA Torrg ng f rst r pumpen Pumpen m ste f re varje idrifttagning fyllas helt med vatten s att den kan b rja suga di rekt 1 ppna p fyllningsskruven bild B 8 2 Fyll p vatten genom p fyllningsskruven tills markeringen p pumph ljet har n tts 3 Skruva in p fyllningsskruven igen S t
217. t 1 Prepare a flat and solid location 2 Erect the unit horizontally and safe from the risk of flooding gt The unit must be protected from the rain and direct water jets Connect the suction line 1 Select the length of the suction line Fig B 16 so that the pump cannot run dry The suc tion line must always be at least 30 cm under the surface of the water 2 Connect the suction line In doing so make sure that the seal is leak tight without dama ging the thread gt We recommend fitting flexible lines at the pump inlet Fig A 1 This ensures that mechanical pressure or tension cannot be exerted on the pump 12 JET3000 JET3500 INOX Assembly ALKO 3 If the water carries a small amount of sand you must fit a pre filter between the suction line and the pump inlet Ask your expert dea ler about this 4 Always lay the suction line with an upwards gradient If the suction height is more than 4m you H must use a suction hose having a diame ter greater than 1 We recommend the use of an AL KO suction unit with suction hose suction filter and flow back stop Ask your expert dealer Mounting the pressure line 1 Screw the connecting nipple Fig B 13 with the round seal ring Fig B 14 into the pump outlet Fig A 3 2 Screw the elbow nipple Fig B 11 with seal ring Fig B 12 onto the connecting nipple Fig B 13 and turn the elbow nipple in the desired direction 3 Fix
218. t och urpumpning av beh llare t ex poo ler E vattenupptagning ur brunnar regntunnor och cisterner Tr dg rdspumpen r uteslutande till f r att mata f ljande v tskor E klart vatten regnvatten M klorhaltigt vatten t ex fr n pooler All annan anv ndning ses som icke korrekt 76 JET3000 JET3500 INOX Produktbeskrivning ALKO M jlig felanv ndning Tr dg rdspumpen f r inte anv ndas permanent Den r inte avsedd att pumpa M dricksvatten saltvatten smutsvatten livsmedel aggressiva medier kemikalier fr tande brandfarliga explosiva eller gasfor miga v tskor v tskor som r varmare n 357C M vatten som inneh ller sand samt slitande v tskor LEVERANSOMF NG Termoskydd Apparaten r utrustad med en termoskyddsbry tare som st nger av motorn vid verhettning Ef ter en nedkylningsfas p ca 15 20 minuter s tts pumpen p automatiskt igen S KERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA Skaderisk Anv nd endast apparaten och f r l ngningskabeln i tekniskt felfritt tillst nd Det r f rbjudet att anv nda skadade ap parater S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur drift M Barn och personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda appara ten M Lyft transportera eller f st aldrig apparaten i anslutningskabeln M Egenmaktiga f r ndringar eller ombyggna der p apparaten r f rbjudna Elektrisk s kerhet RISK
219. t is operated using an on off switch Inox stainless steel Units marked with the designation INOX are supplied in stainless steel The structure and func tion are unaffected by this Designated use The garden pump is intended for private use in house and garden It must only be used in the framework of the deployment limitations in accor dance with the technical data The garden pump is suitable for m Watering and irrigating Re pumping and pumping out of vessels e g swimming pools m Water extraction from streams rainwater butts and cisterns The garden pump is is suited exclusively for the conveying of the following fluids M Clear water rainwater M water containing chlorine e g swimming pools 467 773_a 11 Instructions for use Any other use shall be regarded as misuse Possible misuse The garden pump must not be used continuously They are not suitable for conveying m Drinking water Salt water Waste water Foodstuffs aggressive media chemicals corrosive flammable explosive or fuming fluids Fluids that are hotter than 35 C water containing sand and abrasive fluids SCOPE OF SUPPLY Thermal protection The equipment is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of overheating After a cooling down phase of ap prox 15 20 minutes the pump switches on auto matically SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Danger of injury Only u
220. t representant Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 13 Lydeffektniv JET 3000 m lt 76 dB A garanterer 78 dB A JET 3500 m lt 78 dB A garanterer 80 dB A Samsvarserkl ring 2000 14 EF vedlegg V Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserte standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 773 a 87 K ytt ohje ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 88 88 Toimitussisalto 89 Turvaohj 0 ti sss sa stas ridad 89 ASENDUS 2 ameerika A Riga a lala ahi K ytt notto Huolto ja h 6ito n nz 90 Varastointi K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Luetama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty sk
221. ta p pumpen 1 ppna alla ppningar som finns p tryckled ningen ventil munstycke vattenkran 2 Stick in anslutningskabelns kontakt i stickdo san 3 S tt p p tr dg rdspumpen med p av bry taren OBSERVA L t inte pumpen arbeta mot en st ngd tryckledning St nga av pumpen 1 St ng av pumpen med p av brytaren n r du har anv nt den f rdigt 2 St ng alla ppningar som finns i trycklednin gen Om det inte sugs in n got vatten under 180 sekunder g r tr dg rdspumpen au tomatiskt till St rning och st ngs av RISK Skaderisk p g a varmt vatten Vid l ngre drift mot den st ngda trycksi dan gt 10 min kan vattnet i pumpen v r mas upp kraftigt och rinna ut okontrol lerat Skilj apparaten fr n n tet och l t pump och vatten svalna Ta apparaten i drift igen f rst n r du har tg rdat alla brister Det kan uppst skaderisk p g a varmt vatten vid m felaktig installation m stangd trycksida m vattenbrist i sugledningen eller m defekt tryckbrytare Tillv gag ngss tt 1 Skilj apparaten fr n n tet och l t pump och vatten svalna 2 Kontrollera apparat installation och vatten niv 3 Ta apparaten i drift igen f rst n r du har tg r dat alla brister UNDERH LL OCH SK TSEL OBSERVA F re alla underh lls och sk tselarbeten ska du skilja pumpen fr n str mn tet Dra ut str mkontakten ur v ggdosan Sk lj pumpen Efter pumpning av klorh
222. tettava s hk verkosta ennen kaikkien huolto tai hoitot iden aloittamista Ved verkkopistoke pois pistorasiasta Pumpun huuhtelu Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedell jos sill on kuljetettu klooripitoista uima altaan vett tai nesteit joista j pumppuun j mi Tukoksien poistaminen 1 Erota laite verkosta ja varmista se uudelleen kytkent vastaan 2 Irrota imuletku pumpun tuloaukosta 3 Liit paineletku vesijohtoon 4 Anna veden virrata pumpun kotelon l pi kun nes tukos irtoaa 5 Kytke pumppu hetkeksi p lle ja tarkista py riik se vapaasti 6 Ota laite j lleen k ytt n kuvatulla tavalla 90 JET3000 JET3500 INOX Varastointi ALKO VARASTOINTI 1 Tyhjenn imujohto ja painejohdin 2 Kierr tyhjennysruuvi irti ja anna veden virrata ulos pumpusta 3 Kierr tyhjennysruuvi takaisin sis n ja s i lyt pumppua ja varusteita suojassa j tymi selt H IRI IDEN KORJAAMINEN VARO H VITT MINEN J rjestelm on tyhjennett v kokonaan jos on olemassa j tymisen vaara gt l h vit k yt st poistettuja lait teita paristoja tai akkuja talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Irrota verkkopistoke ennen kaikkia h iri npoistoon liittyvi t it H iri Pumpun k ytt moottori ei toimi P
223. tiekams pa P rlocita spiedvada tene J iztaisno spiedvada tene deves apjoms sram Nepietiekams tenes diametrs J lieto spiedvada tene ar liel ku diametru Aizs r jums ies k anas pus J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem P r k liels s kn anas augstums J iev ro maks s kn anas augstums skat tehniskos datus P r k liels ies k anas augstums J p rbauda ies k anas augstums j iev ro maks ies k anas augstums gt skat tehniskos datus H Ja trauc jumus neizdodas nov rst l dzu v rsieties pie m su klientu apkalpo anas dienesta GARANTIJA Visas iek rtas materi la vai ra o anas k das likum noteiktaj noilguma period attiec b uz pras b m par defektiem m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta M su garantija ir sp k tikai Garantija nav sp k M iev rojot o lieto anas instrukciju M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum M lietpratigas darbo an s gad jum m pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad jum m izmantojot ori in l s rezerves da as M noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija sev neietver M Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m DilstoS s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar r mi xxx xxx x M iek de
224. tt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta m Ala koskaan nosta kuljeta tai kiinnit laitetta pit m ll kiinni liit nt johdosta M Omavaltaisten muutosten tai lis ysten teke minen laitteeseen on kielletty S hk turvallisuus VARO J nnitett johtavien osien kosketta miseen liittyv vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitt mist Fl suojakytkimen kautta nimellisvi kavirralla joka on lt 30 mA M Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m Laitetta saa k ytt vain ainoastaan m r ykset DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 uima altaat t ytt vien laitteiden kanssa Laitteen suojaamiseksi on asennettava 10 A n johdonsuojakatkaisin ja vikavirtasuo jakytkin jonka nimellisvirta on 10 30 mA M K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki m Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt gt Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo kaista k ytt nottoa ASENNUS Laitteen asennus 1 Valmistele tasainen ja tukeva sijoituspaikka 2 Aseta laite vaakatasoon ja tulvimisvett ke st v n paikkaan gt Laite on suojattava sateelta ja suoralta vesisuihkulta Imuletkun liitt minen Valitse imujohdon kuva B 16 pituus siten ett pumppu ei voi k yd
225. ufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 467 773 a 15 Instructions for use EU DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the re guirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Garden pump Serial number G3013015 Duly authorised person Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU guidelines 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EU 13 Sound pressure level JET 3000 measured 76 dB A guaranteed 78 dB A JET 3500 measured 78 dB A guaranteed 80 dB A Conformity evaluation 2000 14 EG annexe V Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonised standards EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006
226. usf hrung den Anfor derungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Gartenpumpe Seriennummer G3013015 Bevollm chtigter Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 04 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Typ JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 13 Schallleistungspegel JET 3000 gemessen 76 dB A garantiert 78 dB A JET 3500 gemessen 78 dB A garantiert 80 dB A Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 10 JET 3000 JET 3500 INOX Original instructions for use ALKO ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About this handbook 11 Product description 11 Scope of supply Safety instructions Assembly 12 e gl Sirke ikada sieti 13 M
227. uutarhapumppu on k ynniss mutta ei kuljeta Mahdollinen syy Juoksup yr jumissa kuivak ynti au tomaattinen poiskytkent 90 sekunnin kuluttua L mp kytkin on kytkenyt pumpun pois p lt Ei verkkoj nnitett Vedenpinta liian alhainen Kuivak ynti automaattinen poiskytkent 90 sekun nin kuluttua Korjaaminen Poista imualueella oleva lika Puhdista sopivalla ty kalulla moottorin kotelon takana olevan aukon kautta Odota kunnes l mp kytkin kytkee puutarhapumpun takaisin p lle Huomioi kuljetettavan aineen maksimi l mp tila Tarkastuta puutarhapumppu Tarkista sulakkeet anna s hk miehen tarkastaa virransy tt Upota imuletku syvemm lle nestett Ilmaa pumpun kotelossa T yt puutarhapumppu Puutarhapumppu imee ilmaa Tarkista kaikkien liit nt jen ja suodatin kannen tiiviys Imupuolen tukos Huomio Kuuman veden aiheuttama palovam mojen vaara Poista imualueella oleva lika Painejohdin suljettu Huomio Kuuman veden aiheuttama palovam mojen vaara Avaa painejohdin Paineletku taittunut Suorista paineletku Kuljetusm r Paineletku taittunut Suorista paineletku liian pieni Letkun halkaisija liian pieni K yt suurempaa paineletkua Imupuolen tukos Poista imualueella oleva lika 467 773_a 91 EN K ytt ohje H iri Mahdollinen syy Korjaaminen Kuljetuskorkeus liian suuri Huomioi maksimikuljetuskorkeus katso tekniset tiedot Imukorkeus li
228. veysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Puutarhapumppu Sarjanumero G3013015 Edustaja Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 4 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Tyyppi JET 3000 JET 3500 JET 3000 INOX JET 3500 INOX EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 13 nitehotaso JET 3000 mitattu 76 dB A taattu 78 dB A JET 3500 mitattu 78 dB A taattu 80 dB A Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EY liite V 467 773_a 93 Kasutusjuhend ORIGINAALKASUTUSJUHEND Sisukord Kasiraamat eee ee eee eee een 94 Tootekirjeldus Tarnitav varustus Ohutusjuhised Kokkupanek aaa aaa 95 Commissioning 96 Hooldus ja
229. w danych technicznych nie stosowa innego napi cia zasilaj cego M Urz dzenie wolno eksploatowa tylko w instalacji elektrycznej zgodnie z DIN VDE 0100 cz 737 738 i 702 baseny W celu zabezpieczenia nale y zainstalowa wy cz nik zabezpieczaj cy 10A oraz wy cznik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkodzenio wym 10 30 mA m Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re sa przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm B ben do na wijania kabla nale y zawsze ca kowicie ro zwin m Nie wolno stosowa uszkodzonych lub p kni tych kabli przed u aj cych gt Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa stan kabla przed u aj cego MONTA Ustawianie urz dzenia 1 Przygotowa r wne i stabilne miejsce ustawi enia 2 Urz dzenie nale y ustawi poziomo i w spos b uniemo liwiaj cy zalewanie Urz dzenie nale y chroni przed deszc zem i bezpo rednim dzia aniem strumie nia wody Pod czanie przewodu ss cego 1 D ugo przewodu ss cego rys B 16 na le y dobra w taki spos b aby pompa nie pracowa a na sucho Przew d ss cy musi znajdowa si zawsze przynajmniej 30 cm pod powierzchni wody 2 Pod czy przew d ss cy Nale y zwr ci przy tym uwag na to aby nie uszkodzi gwi ntu 54 JET3000 JET3500 INOX Monta ALKO gt Zalecamy montaz przewod w elastycz nych na wej ciu pompy rys A 1
230. wy cznika ci nieniowego Post powanie 1 Od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej i po zostawi pomp z wod do och odzenia 2 Sprawdzi urz dzenie instalacj i poziom wody 3 Urz dzenie wolno ponownie uruchomi do piero po usuni ciu wszystkich wad 467 773_a 55 Instrukcja obstugi PRZEGLADY KONSERWACJA UWAGA Przed rozpoczeciem prac konserwa cyjnych i pielegnacyjnych pompe na lezy odtaczy od zasilania Wyciagna 5 Sprawdzi przez wtaczenie pompy na kr tko czy pompa obraca sie swobodnie 6 Ponownie uruchomi urzadzenie PRZECHOWYWANIE wtyczke sieciowa z gniazdka elektrycz 1 Opr ni przew d ssacy i ci nieniowy nego 2 Wykr ci rub spustow i spu ci wod z pompy P ukanie pompy 3 Z powrotem wkr ci rub spustow i przechowa pomp i akcesoria w miejscu chronionym przed niskimi temperaturami UTYLIZACJA Po t oczeniu wody basenowej zawieraj cej chlor lub cieczy kt re pozostawiaj osady nale y prze uka t da PP Przed nastaniem mroz w uktad nale y Usuwanie zator w catkowicie opro ni 1 Odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej i zabezpieczy przed ponownym wtaczeniem 2 Usun wa ss cy z otworu wej ciowego pompy 7 Wystuzonych urzadze baterii lub 3 Podi gt usi de d d akumulator w nie nale y wyrzuca do die X odpad w z gospodarstw domowych Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonan
231. zdno Sac veden se v dy mus nach zet alespo 30 cm pod hladinou vody 2 P ipojte sac veden D vejte p itom pozor na t snost p pojky ani byste po kodili z vit Na vstup k erpadlu doporu ujeme in stalaci flexibiln ch veden obr A 1 T m se Ize vyhnout nam h n erpadla me chanick m tlakem nebo tahem 60 JET3000 JET3500 INOX Mont ALKO 3 Pokud je voda nepatrn zne i t na piskem je nutn mezi saci vedeni a vstup erpadla namontovat pfedfazeny filtr O tomto se por adte se svym odbornym prodejcem 4 Saci vedeni v dy pokl dejte ve stoupajicim sklonu Pokud saci vy ka ini vice ne 4 m je nutn namontovat saci hadici s pr m rem v t im ne 1 Doporu ujeme pou iti sac sady se sac hadic sacim kosem a zp tnou klapkou spole nosti AL KO Zeptejte se sv ho odborn ho prodejce Mont tlakov ho veden 1 Na roubujte pfipojovaci n trubek obr B 13 s kruhovym t sn nim obr B 14 do vystupu erpadla obr A 3 2 Na roubujte hlovy n trubek obr B 11 s t sn nim obr B 12 na spojovaci n tru bek obr B 13 a otocte hlovym n trubkem po adovanym sm rem 3 Tlakov veden obr B 10 upevn te na hl ovy n trubek obr B 11 4 Otevfete uz v ry v tlakov m veden ventily st ikaci trysky vodovodn kohout UVEDEN DO PROVOZU Pln ni zahradn ho erpadla POZOR Chod na sucho erpadlo ni erp
232. zi yatay ve su bask n olmayacak g venli bir yere yerlestirin Cihaz ya murdan ve do rudan su huz mesinden korunmu olmal d r Emme hatt n ba lama 1 Emi hatt n n uzunlu unu Sek B 16 pompa kuru al amayacak ekilde se in Emme hatt daima su y zeyinin en az 30 cm alt nda bulunmal d r 2 Emmehatt n ba lay n Bu s rada vida di ine hasar vermeden s zd rmaz ekilde ba la maya dikkat edin Pompa giri ine esnek hatlar n tak l mas n neriyoruz ek B 1 vidalayin B ylece pompa zerine mekanik bir bask veya ekme g c uygulanamaz 3 D k miktarda kum i eren su durumunda emme hatt ve pompa giri i aras na bir n filtre tak lmal d r Bunun i in yetkili sat c n z dan bilgi alabilirsiniz 4 Emme hatt n daima y kselecek ekilde d eyin 118 JET3000 JET3500 INOX Montaj ALKO deyse 1 capinda bir emme hortumu monte edilmelidir Emme hortumuna emme s zgecine ve geri akis durduru cuya sahip bir AL KO emme setinin kul lanilmasini neririz Yetkili saticinizdan bilgi alabilirsiniz H Eger emme y ksekli i 4 m zerin Basing hattinin montaji 1 Ba lanti nipelini Sek B 13 yuvarlak con tayla birlikte Sek B 14 pompa cikisina Sek B 3 vidalayin 2 Dirsek nipeli Sek B 11 contayla birlikte Sek B 12 ba lanti nipelinin zerine Sek B 13 vidalayin ve dirsek nipelini istenen y nde cevirin 3 Bir basin
233. zne modely z hradn ch erpadiel Svoj model identifikujte po d a typov ho t tku Preh ad produktu pozri obr A B 1 Vstup erpadla pr pojka sacieho vedenia 2 V stup erpadla pr pojka tlakov ho vede nia Puzdro motora Pripojovac k bel Vyp na Puzdro erpadla Plniaca skrutka 3 4 5 6 P tica erpadla 7 8 9 Vyp tacia skrutka p zdra erpadla 0 Tlakov vedenie 11 Uhlov n trubok 12 Tesnenie 13 Spojovac n trubok 14 Tesnenie 15 Filter 16 Sacie vedenie Funkcia Z hradn erpadlo nas va vodu sac m veden m priamo a enie ju k v stupu erpadla Je ovl dan vyp na om INOX Pr stroje s ozna en m INOX s dod van v pre veden nekoroduj cej u achtilej ocele Sp sob mont e a funkcia sa t mto nemen Pou itie v s lade s ur en m Z hradn erpadlo je ur en pre s kromn pou vanie doma a na z hrade Smie by pre v dzkovan len v r mci obmedzen pou itia po d a technick ch dajov Z hradn erpadlo je vhodn na M zavla ovanie a polievanie M pre erp vanie a vy erp vanie n dr napr plaveck ch baz nov m erpanie vody zo studn sudov na da ov vodu a cisterien Z hradn erpadlo je vhodn v hradne na erpa nie nasleduj cich kvapal n m ist voda da ov voda M chl rovan voda napr plaveck baz ny 467 773 a 65 N vod na pou itie In alebo r
234. zrok Uklanjanje Pogonski motor Rotor blokiran rad na suho auto Uklonite prljav tinu u usinom podru ju pumpe ne radi matsko isklju ivanje nakon 90 sekundi O istite prikladnim alatom kroz otvor u Termi ka sklopka se isklju ila Nema mre nog napona ku i tu motora straga Pri ekajte dok termi ka sklopka po novno ne uklju i vrtnu pumpu Pazite na maksimalnu temperaturu transportnog medija Dajte provjeriti vrtnu pumpu Provjerite osigura e neka elektri ar provjeri napajanje strujom Vrtna pumpa Razina vode preniska Rad na suho Usisno crijevo uronite dublje radi ali ne vr i automatsko isklju ivanje nakon 90 se crpljenje kundi Zrak u ku i tu pumpe Vrtna pumpa usisava zrak Za epljenje na usisnoj strani Tla ni vod zatvoren Tla no crijevo savinuto Koli ina crpljenja Tla no crijevo savinuto preniska Promjer crijeva premalen Za epljenje na usisnoj strani Visina crpljenja prevelika Napunite vrtnu pumpu Provjerite zabrtvljenost svih priklju nih spojeva i poklopca filtra Pozor Opasnost od ozljeda vru om vodom Uklonite prljav tinu u usinom podru ju Pozor Opasnost od ozljeda vru om vodom Otvorite tla ni vod Izravnajte tla no crijevo Istegnite tla no crijevo Upotrijebite ve e tla no crijevo Uklonite prljav tinu u usinom podru ju Pridr avajte se maks visine crpljenja pogledajte tehni ke podatke 50 JET3000 JET3500 INOX Smetnja Mogu
235. zze ism t zembe a g pet HIBAELH R T S VIGY ZAT T ROL S 1 2 3 Eressze le a sz v s a nyom cs vet Csavarja ki a leereszt szelepet s eressze le a vizet a szivatty b l Csavarja be a leereszt szelepet s t rolja a szivatty t s tartoz kait fagymentes helyen H Fagyvesz ly eset n a rendszert teljesen le kell r teni HULLAD KKEZEL S gt A haszn laton k v li berendez seket S elemeket s akkumul torokat ne hely ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket Minden hibaelh r t si tev kenys g el tt t vol tsa el az elektromos csatlakoz t Hiba A szivatty t meg hajt motor nem j r A kerti szivatty j r de nem sz ll t Lehets ges okok Megszorult a j r ker k sz razon fu t s a k sz l k automatikusan kikapc sol 90 m sodperc ut n Lekapcsolt a h kapcsol Nincs h l zati fesz lts g T l alacsony a v zszint Sz razon fu t s a berendez s automatikusan ki kapcsol 90 m sodperc ut n Leveg van a szivatty h zban A kerti szivatty leveg t sz v Elh r t s T vol tsa el a sz v si ter letr l a szen nyez d st A tiszt t st a motorh z h tulj n tal lhat ny l son kereszt l egy megfelel szersz mmal v gezze V rjon am g a h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION MANUAL Split-type Air-Conditioner  Iruxil W      Cairnsmore1 Manual  ContiPressureCheck™  BA TE1 spanisch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file