Home

Instrukcja obsługi

1.
2.
3. 625 369 1 2 gt 0 1 Mr M3 625 344 c
4. 1 2 3 non MAK TO KO HE TIG
5. 113 PROTOOL
6. PROTOOL
7. 8a 7 lt 0 150 147 Datele tehnice Tensiune de alimentare Frecventa de alimentare Siguranta de alimentare Putere absorbit Valoare de racord pentru priza aparatului Randamentul total de racord Volumul de aer aspirat maxim Subpresiune maxim Nivel de presiune acustic pe suprafata de referint la distan a de 1 m EN 60704 1 Zgomot de func ionare Cablaj de racordare lungimea tipul Clasa de protec ie Tipul de protec ie Gradul de deparazitare a undelor de radio Volumul rezervorului L imea ad ncimea nal imea Masa Furtunul de asp
8. 1 2 3 4 5
9. 12 24
10. TUO O 30 mA 30 ms
11. pe MAK HE Me KAI TO non
12. H G UOAUO MAK gt 0 1 mg m
13. PROTOOL cm gt 0 1 M
14. piArpou 625 369 MAK h gt 0 1 mg m EUAWV NS No 625 344 1 2 e CD No 626 436 1 HE MA
15. PROTOOL
16. 4 1 non un pe MAK dia 1 2
17. VCP 260 E M VCP 450
18. 1 1 2
19. 114 1 2 3 4
20. Push amp Clean Filter Cleaning System VCP 450 115 1 2 3 l 10
21. VCP 260 E M ava P2 4 2 1 alle 1 Kai ATTO 1 2 9 5
22. 1 Tov 2 3 I 10 IKAV ouv
23. OUO 600 PROTOOL ATTO Ol
24. KABA HE TOV ETTI dev HE TIG PROTOOL
25. TA i 0 1 M
26. 1 60704 1 27 690 32 970 36 1220 50 2360 5 5 RUS VCP 260 E M VCP 450 E M 230 230 50 60 50 60 16 16 A 1200 1200 2400 2400 3600 3600 3600 3600 23 000 23 000 66 66 59 57 7 5 7 5 M HOSRR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP 4 IP X4 EH 55014 1 EH 55014 1 26 n 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kr 16 kr
27. VCP 450 E M 2 1 2 1 3 pe 2 4 HE 3 5
28. 1 11 2 TE TOV AVAPPO Kal TO 3 TUNI TE 4 VCP 450 E M TIPS 5 avap TO 6 144
29. doon 1 2 1 20 m s VCP 260 E M
30. TIG 1 2 141 l H 27 27 32 32 36 36 50 50 1 dia I Via avap
31. 2 1 1 2 slo 1 13015 1 a i OR Myco ou nen 2 1 2 3 1 u He 3 4 2
32. ln 6 Controllare la funzione del galleggiante 4 nel rivoltare il cestello di sos tegno il galleg giante nel suo interno deve spostarsi avanti e indietro con facilit Infilare su il ces tello di sostegno del filtro e fissar lo girandolo in senso orario Smaltire secon do le determina zioni di legge elemento fil trante usato N 00 10 U Non aspirare mai senza filtro Sostituzione del elemento filtrante VCP 450 E M Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 1 Togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco adagian dola guindi con l elemento filtran te verso alto con ci non apoggiare la parte superiore del aspiratore sulla protezione 1 e nemmeno danneggiare ele mento filtrante Allentare la vite 2 aprire la ma niglia a staffa e togliere la staffa 3 Togliere il disco di blocco del fil tro 3 4 Risvoltare oltre 10 elemento filtrante il sacchetto di protezione del filtro 55 5 Con cautela toglire elemento filtrante e chiude re con un nodo il sacchetto di pro tezione del filtro Ripulire la guar nizione del filtro 4 controllan dola in merito a danneggiamenti e qu
33. HE TIS Oi o PROTOOL T AVTATTO EN 60 335
34. 1 2 l D 27 27 32 32 36 36 50 50 1 l auto 27 27 32 32 36 36 50 50 e auto I Ha TO I
35. 1 Ouvrez les crochets de fermeture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s Posez la partie sup rieure de l aspirateur avec l l ment filtrant en haut Faites tourner le support du filtre en sens horaire inverse 1 et enlevez le 2 Retournez la poche de protec tion du filtre 3 par dessus l ment filtrant Extrayez l ment filtrant avec pr caution et fermez la poche de protection du filtre avec un noeud 5 Posez un l ment filtrant neuf 28 1 6 Contr lez le fonctionnement du flotteur 4 lorsque vous faites tourner le support du filtre le flotteur interne doit pouvoir os ciller facilement 7 Introduisez le support du filtre et verrouillez le fermement en tournant en sens horaire 8 Eliminez l ment filtrant us conform ment aux dispositions l gales N aspirez jamais sans filtre Remplacement de l l ment filtrant VCP 450 E M Lors des travaux suivants veillez a ne pas soulever inutilement de la poussi re Portez un masque de protection toires P2 des voies respira 1 Ouvrez les cro chets de ferme ture et s parez la partie sup rieure de l aspi rateur et la cuve salet s D po sez la avec l l ment fil
36. lt 0 15 7 C 60 335 1 60 335 2 69 55 014 1 55 014 2 61 000 3 2 61 000 3 3 73 23 EWG 89 336 EWG 120 Manfred Kirchner Technick daje Nap tie Frekvencia siete Istenie siete Prikon Menovity prikon pre z suvku na pristroji Celkovy pripojny prikon spotrebi a Objemovy prietok vzduchu max Podtlak max Hladina akustick ho tlaku v odstupe 1 m EN 60704 1 Prev dzkovy hluk Elektrick pripojka dizka typ Ochrann trieda Druh ochrany Stupe odrusenia Objem z sobnika Sirka x h bka x vyska Hmotnost 2 sacej hadice Minim lny objemovy prietok vzduchu 27 mm 690 I min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min PrisluSenstvo Nazov Filtra n vrecia balenie 5 kusov Vrecia na odpad balenie 5 kusov Filtra amp ny element Ovl dacie prvky Zobrazenie pozri stranu 3 za iatku tohot
37. 1 De sluitklemmen openen het bo vendeel van het vuilreservoir afnemen Het bo vendeel van de zuiger met het filterelement naar boven afleggen De filtersteunkorf tegen de wijzers van de klok in draaien 1 en aftrekken 2 De filterbeveili gingszak 3 over het filterelement trekken Het filterelement voorzichtig afne men en de filter beveiligingszak met een knoop afsluiten 5 Het nieuwe filterelement aanbrengen 64 6 1 Nooit zonder filter zuigen De werking van de vlotter 4 controleren Bij het draaien van de filtersteunkorf moet de vlotter gemakkelijk heen en weer bewogen kun nen worden De filtersteunkorf opzetten en ver grendelen door met de wijzers van de klok mee te draaien Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren Filterelement vervangen VCP 450 E M Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opged warreld Een P2 gasmasker 1 3 4 dragen De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen Het bovendeel van de zuiger met het filterelement naar boven neer leggen Daarbij het bovendeel van de zuiger niet op de be schermplaat 1 stellen en het filterelement ni
38. TN ITS W KTPEG H PROTOOL H HE Kal TO 0 1 mg m K T A
39. 140 lt 16 lt 25A 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 50 m 2 5 mm 4 0 mm OTO 1 2
40. 9 7 10 11 12 13 TTOT 1 2 ava 146 3
41. 30 30 lt 16A lt 25A 20 M 1 5 mm 2 5 mm 20 50 2 5 MM 4 0 mm
42. I 6 4 TO 1 VCP 450 E M 2 IA N Yr RS D D 1 Kal TO
43. 16 300 15 700 14 200 7800 VCP 260 E M VCP 450 E M 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 3 1 2 VCP 260 3 4 6 7 8 9 10 a 112 M3K EH 60335 2 69
44. H Y 27 27 32 32 36 36 50 50 IG amp W 1 dia 2 142 HNS
45. 46 6 Verificar o funcionamento do flutuador 4 Virando a cesta de apoio do filtro o flutuador deve mover se facilmente para um lado e para o outro 7 P r a cesta de apoio do filtro e trav la bem I 1 rodando a na direc o dos 2 ponteiros do rel gio 8 Eliminar o ele mento filtrante gasto conforme as disposi es legais l Nunca aspirar sem filtro Trocar o elemento filtrante s VCP 450 E M Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indi cam ter cuidado de n o levantar des necessariamente Usar uma m scara de protecc o respirat ria P2 1 Abrir os fechos r pidos e retirar a parte superior do aspirador de cima do recipien te para sujidade Deposit la com o elemento fil trante para cima sem apoiar placa protectora 1 e sem dani ficar o elemento filtrante 2 Abrir o disposi tivo de fixac o da pega 2 e retir la 3 Retirar o disco tensor do filtro 3 4 Tapar o ele mento filtrante pondo por cima dele o saco de protec o do filtro 5 Retirar cuidado samente o ele mento filtrante e fechar o saco de protec o do filtro dando lhe um n Limpar a veda c o filtrante 4 verificar se pos sui eventuais danos e caso necess rio substitu la Verificar se o fe
46. 4 TOU 5 TIG EI I 12 24 Oi
47. x 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min 5 5 3 1 2 260 3 4 5 6 7 8 9 0 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16A 16A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 75m HO5RR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 55014 1 55014 1 261 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg urrorrieo
48. 1 2
49. TO 1 2 2 3 3 4 145 5 TO TOV 6 4 TO KPI 7 5 KPI PROTOOL 8 TOU 6 UTTO
50. abziehen I 1 fest verriegeln 3 Filtersackmuffe 8 Gebrauchtes mit Schieber 2 Filterelement verschlieBen gem B den 4 Filtersack gem den gesetzlichen Bestimmun gesetzlichen gen entsorgen Bestimmungen 5 Neuen Filtersack nach Anleitung Aufdruck auf enisorgen dem Filtersack in den gereinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken ACHTUNG Nie ohne Filter saugen Filterelement wechseln nur VCP 260 E M A Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen 1 Verschlussklam Filterelement wechseln nur VCP 450 E M Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird 5 Neues Filterelement aufsetzen 10 hen 1 und ab ziehen 2 Filterschutz beutel 3 ber das Filterele ment st lpen Filterelement vorsichtig ab nehmen und Filterschutzbeu tel mit einem Knoten verschlie en 4 2 mern ffnen und P2 Atemschutzmaske tragen Saugeroberteil 1 Verschlussklam m 1 vom Schmutzbe mern ffnen und h lter abnehmen Saugeroberteil Saugeroberteil vom Schmutzbe mit dem Filter h lter abnehmen element nach Saugeroberteil oben ablegen
51. PROTOOL 119 5
52. 1 auto J p PerynupoBka 1 2
53. H WG OUHTTA KTEG TO VCP 260 E M VCP 450 E M
54. 2 O OI W 3 4 5 8 VCP 260 E M 2 VCP 450
55. PROTOOL PROTOOL gt 40 VCP 450 E M
56. A TO TA Push amp Clean Filter Cleaning System 1 2 Me To 3 450
57. P gt 40W oup ppakapioH va VCP 450 P O pion PROTOOL
58. 3 5 i 3 4 Ha 118 4 5 PROTOOL pa 6 7 11 12 13
59. VA VA
60. 1 20 VCP 260 E M 1 2 3
61. HE 6 HE TIG 2 1 do 3 4 5 HE
62. KB gt 0 1 626 436 c gt 0 1 626 434 1 2 3 116
63. 1 ppna l sklam 4 2 merna och lyft bort sug verde It 1 len fr n smuts beh llaren L gg ner sug verde len med filterele mentet pekande upp t 2 Vrid filtrets st d korg moturs 1 I och dra av den 3 2 3 Dra upp en filter skyddspase 3 i LS PE ver filterele VG JAJA NS mentet Nea MA lyd 3 NE 4 Avl gsna f rsik L W tigt filterelement SN och f rslut filter y skyddsp sen genom att g ra en knut p den 5 Montera nytt filterelement E E EV Z 100 U Sug aldrig utan filter 6 Kontrollera flott rens 4 funktion N r filtrets st dkorg v nds m ste flott ren kunna r ras l tt fram och tillbaka 7 Montera filtrets st dkorg och l s fast den genom att vrida den medurs 8 Anv nt filter element ska omh ndertas enligt g llande lagar Byte av filterelement VCP 450 E M Ge vid f ljande arbeten akt p att inte damm virvlas upp i on dan B r P2 skyddsmask 1 l sklam merna och lyft bort sug verde len fr n smuts beh llaren L gg ner sug verde len med filterele mentet pekande upp t d rvid f r inte sug verde len st llas ner p sk rmpl ten 1 och inte heller filterelementet skadas
64. VCP 260 E M VCP 450 Cm 1 2 Bbl 3 4 5 6
65. VCP 450 E M VCP 450 2 1 2 1 3 2
66. Filterstottekur ven seettes p og l ses fast ved at dreje den med uret Det brugte filter element skal bortskaffes i hen hold til lovens bestemmelser Skift af filterelement VCP 450 E M I forbindelse med det f lgende arbejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 nde dr tsbeskyttelse 1 L seklemmerne bnes og suge rens overdel ta ges af fra smuds beholderen Sugerens over del leegges ned med filterele mentet visende 7 2 spad herved m sugerens over del ikke stilles p afviseren 1 filterelementet ikke beska diges Bajleh ndtaget 2 bnes og bajlen tages af Filtersp ndes kiven 3 tages af Filterbeskyttel sesposen kraen ges over filter elementet 91 Filterelementet tages forsigtigt af og filterbes kyttelsesposen lukkes med en knude Filtert tningen 4 renses kon trolleres for ska der og udskiftes om n dvendigt Antistatik klem men 5 kontrol leres for beska digelser Om n dvendigt skal den udskiftes af PROTOOL Service Kontroll r funk tionen af styre spjeeldet 6 for filterafrensnin gen styrespj l det skal kunne beveege sig let frem og tilbage Rens p fyld ningsniveauslan gen 7 S t et nyt filter element p S t filtersp n deskiven p S rg for korrekt position 12 S
67. de la ou du tuyau flexible d aspiration avec la paume de la main 2 Appuyez trois fois sur le bouton d actionnement du d poussi rage du filtre Le courant d air ainsi engendr entra ne la poussi re qui s est d pos e sur les lamelles de l ment filtrant Push amp Clean Filter Cleaning System 25 D poussi rage de l l ment filtrant seulement VCP 450 E M Pour garantir une puissance d aspiration lev e et r guli re l l ment filtrant est d poussi r automa tiquement pendant le service S il est tres colmat nous recommandons d poussi rage int gral Apr s l aspiration de poussi res avec un sac d va cuation 1 Arr tez l aspirateur 2 Bouchez l orifice de la buse ou du tuyau flexible d aspiration avec la paume de la main 3 Tournez le commutateur sur la position l et laissez marcher l aspirateur env 10 secondes avec orifice du tuyau flexible bouch e Domaines d utilisation et m thodes de travail Techniques de travail Lorsqu ils sont utilis s correctement les accessoires Sac filtre Type de poussi re Sac d vacuation Poussi re non dangereuse 625 369 Poussi re aux valeurs KB Sac filtre gt 0 1 mg m et poussiere de 625 344 bois VCP 260 Sac d vacuation compl mentaires les buses d aspiration et les tuyaux flexibles peuvent renforcer l effet du nettoyage et d
68. PROTOOL VCP 260 E M VCP 450 E M 302001654 2007 01 01 630220A O a R R U N O N O O N _ A NM A R gt 21 30 39 48 57 66 75 84 93 102 111 120 121 130 159 156 129 138 147 VCP 260 E M VCP 450 E M Technische Daten Netzspannung Netzfrequenz Netzabsicherung Leistungsaufnahme Anschlusswert f r Ger testeckdose Gesamtanschlusswert Luft Volumenstrom max Unterdruck max Schalldruckpegel in 1 m Abstand EN 60704 1 Arbeitsger usch Anschlussleitung L nge Typ Schutzklasse Schutzart Funkentst rgrad Beh ltervolumen Breite x Tiefe x H he Gewicht Mindest Luft Volumenstrom Saugschlauch Y 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Zubeh r Bezeichnung Filtersack 5 St ck Entsorgungssack 5 St ck Filterelement Bedienelemente Abbildung siehe Seite 3 in dieser Betriebsanleitung 1 Handgriff mit Kabelhaken 2 Betatigungsknopf fur Filterabreinigung VCP 260 E M Ger teschalter mit Saugkraftregulierung Verschlussklammer Schmutzbeh lter Griffmulde zur Beh lterentleerung Einlassfitting Ger testeckdose Schlauchdurchmesser Einstellung Zubeh rhalterung O O ON DO s W a a D VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16A 16A 12
69. Push 8 Clean Filter Cleaning System Nur nach dem Aufsaugen ungef hrlicher St ube mit Entsorgungssack Wenn die Saugleistung nachl sst 1 Saugkraftregulierung auf maximale Saugleistung einstellen 2 Mit der Handfl che D sen oder Saugschlauch ffnung verschlie en 3 Bet tigungsknopf f r die Filterabreinigung drei mal dr cken Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt Filterelement abreinigen nur VCP 450 E M Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu ge w hrleisten wird das Filterelement w hrend des Betriebs automatisch abgereinigt Bei extrem starker Verschmutzung des Filterele ments empfehlen wir eine Vollabreinigung Nach dem Aufsaugen von St uben mit Entsorgungs sack 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand verschlieBen 3 Ger teschalter in Stellung I bringen und Sauger f r ca 10 Sekunden bei verschlossener Saug schlauch ffnung laufen lassen Anwendungsgebiete und Arbeitstechniken Erg nzendes Zubeh r Saugd sen und Saugschl uche k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grunds tzliche Hinwe
70. Sacul de filtrare Nr 625 344 Lichidarea vezi capitolul nlocuirea sacu lui de filtrare de siguran Tipul de pulbere Sacul de filtrare Sacul de de euri Manipularea Lichidarea Pulbere nev t m toare s n t ii n nici un caz de lemn Pulbere cu valori de MAK gt 0 1 mg m Respectati regulamentele complementare nationale vigoare Sacul de deseuri Nr 626 436 Lichidarea 1 De la aparatul scoateti furtunul cu manset pentru fixarea instrumentului 2 Executati cur tarea complet vezi capi tolul Cur tarea elementului de filtrare 3 Lichidarea vezi capitolul nlocuirea sacului de de euri gt 0 1 mg m i pulbere de lemn Pulbere cu valori de MAK Sacul de filtrare Nr 626 434 Lichidarea vezi capitolul nlocuirea sacu lui de filtrare de siguran 152 Aspirarea lichizilor ATENTIE Nu este permis aspirarea lichizilor inflamabili nainte de a ncepe aspirarea lichizilor trebuie neap rat ca sacul de filtrare sacul de deseuri s fie scos afar si probat functionarea flotorului VCP 260 E M respectiv a limitatorului de nivelul apei VCP 450 E M vezi alineatele Inlocuirea elementului de filtrare Recomand m utilizarea elementului special de filtra re sau sit de filtrare Dac ncepe s se produc spum imediat ntreru peti lucrarea i evacua i rezervorul Dup terminarea as
71. Sugemotoren starter ved ind kobling af det tilsluttede udstyr 2 Slukkes det tilsluttede udstyr kerer sugeren vide re i kort tid s ledes at st vet i slangen suges op i sikkerhedsfilterposen 88 ya E Push amp Clean Filter Cleaning System Kun efter opsugning af farligt med affaldspose N r sugeeffekten forringes 1 Indstil sugekraftreguleringen til maksimal suge effekt 2 Luk dyse eller sugeslange bningen med h nd fladen 3 Tryk tre gange p knappen til filterafrensning Filterelementets lameller renses for aflejret st v gennem den herved dannede luftstr m S ES di Atrensning af filterelementet kun VCP 450 E M Filterelementet renses automatisk i drift for at sikre en vedvarende haj sugeeffekt Ved seerdeles steerk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldstaendig afrensning Efter opsugning af stav med affaldspose 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslange bningen lukkes med h ndfladen 3 Apparatets kontakt sattes i position og sugeren kares s i ca 10 sekunder ved lukket sugeslange bning Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder St vtype Filterpose Ufarligt st v Affaldspose Nr 625 369 Filterpose St v med MAK v rdier ko Nr 625 344 gt 0 1 mg m og tr st v DE affaldspose Arbejdsteknikker Supplerende tilbehar sugedyser og sugeslang
72. Z ruka Pre na e stroje poskytujeme z ruku na materi lov alebo v robn chyby pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pii v hradne s kromnom pou van preuk zanie fakt rou alebo dodac m listom kody vypl vaj ce z prirodzen ho opotrebenia pre a ovania nespr vneho zaobch dzania resp kody zavinen pou vate om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan len vtedy ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan sp dod va te ovi alebo autorizovan mu servisn mu stredisku PROTOOL Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielcov a doklad o k pe Inak platia v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju s zme ny tu uv dzan ch technick ch dajov vyhraden C Prehl senie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme v plnej na ej zodpovednosti e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 73 23 EWG 89 336 EWG ce Manfred Kirchner Odstra ovanie por ch Porucha Pri ina Odstranenie
73. 1 Apres l aspira tion de poussie res nocives il faut aspirer l ext rieur de aspirateur 2 Arr tez aspira teur et d bran chez sa fiche de la prise de courant 3 Enroulez le cor don et accro chez le la poign e 4 Videz la cuve nettoyez aspi rateur 5 Apres aspira tion de liguides entreposez s par ment la partie sup rieure de aspirateur pour gue l ment filtrant puisse s cher 6 Rangez aspirateur dans un local sec et prot gez le contre utilisation par des personnes non autoris es VCP 450 E M Maintenance Plan de maintenance apr s au le travail besoin Remplacement du sac d vacuation Remplacement du sac filtre Remplacement de l ment filtrant Remplacement de l ment filtrant VCP 450 E M Vidage de la salet s apr s aspiration de liquides Travaux de maintenance Remplacement du sac vacuation Avant de remplacer le sac vacuation effectuer un nettoyage complet voir aux chapitres D poussi rage de l l ment filtrant Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respira toires P2 1 Ouvrez les crochets de fermeture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s 2 D bo tez avec pr caution le manchon du sac d
74. Cleaning the filter element VCP 450 E M only To ensure that suction performance is always at its best the filter element is automatically cleaned during operation We recommend complete cleaning if the filter ele ment becomes extremely dirty Dy After picking up harmless dust using the waste bag 1 Switch off the vacuum cleaner 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 3 Turn the switch to position I and let the cleaner operate for approx 10 seconds with the suction hose opening closed Applications and techniques Techniques If used correctly additional accessories suction nozzles and suction hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combination with your own practical experience in special fields Here are some basic tips Picking up dry substances Do not pick up flammable substances The suction hose diameter must suit the position of the switch in order to pick up dry nonflammable dust with maximum room concentration values There must always be a safety filter bag in the tank before dry substances with maximum room concen tration values are picked up See section Accesso ries for ordering number To pick up harmless dust we recommend the use of a waste bag See section Accessories for ordering number Disposal of the picked up material is t
75. Control elements VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16 A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 59 dB A 10m HO5RR F3G1 5 I IP X4 EN 55014 1 261 380 x 390 x 570 mm 10 kg VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 57 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 451 476 x 506 x 655 mm 16 kg Associated negative pressure between suction hose tool 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M Order No 625 344 625 369 625 324 VCP 450 E M Order No 626 434 626 436 626 437 Tests and approvals See page 3 of these operating instructions 1 Handle with cable hook Knob for filter cleaning VCP 260 E M Switch with suction power control Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Tool socket Hose diameter setting Accessory holder O O ON O OU R V N The vacuum cleaners have been tested as specified in IEC EN 60335 2 69 including appendix AA All the requirements were fulfilled for equipment in dust class M The vacuum cleaners must be inspected regularly in accordance with national accident prevention regu lations A dust test must be performed at least once every year by the manufacturer or a trained person This test covers for example whether there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equ
76. K yt P2 hengityssuojainta 1 Avaa salvat ja irrota imurin yl osa s ili st 2 Ved suodatin pussin SUU varo vaisesti imulet kun liit nn st 3 Sulje p lypussin suu liukukan nella 4 H vit suodatin pussi paikal listen j tehuoltom r ysten mukaisesti 5 Aseta uusi suodatinpussi pussin kyljess ole vien ohjeiden mukaisesti puhdistettuun s ili n Paina suodatinpussin suu tiukasti vasteeseen asti imuletkun liit nt n Suodatinelementin vaihto vain VCP 260 E M Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on t rke varoa ett p ly ei levi tarpeetto masti ymp riins K yt P2 hengityssuojainta 1 Avaa salvat irrota imurin yl osa s ili st ja aseta sivuun suodatinosa yl sp in 2 Irrota suodatti men tukikori kiert mall vastap iv n 1 ja nostamalla pois 2 3 Ty nn suodatti men suojapussi 3 suodatin elementin ylitse 4 Ved suodatin elementti varo vaisesti pois ja sulje suojapussi solmulla 5 Aseta uusi suo datinelementti paikalleen ln 6 Uimurin 4 toiminnon tar kastus Suodat timen tukikoria k nnelt ess uimurin tulee liikkua vapaasti edestakaisin Ty nn suodatti men tukikori pai
77. Kontroller funks jonen til styre klaffen 6 for filterrengj ring Styreklaffen m bevege seg frem og tilbake uten vanskeligheter Rengj r fyll standsslangen 7 Sett i et nytt filterelement Sett p filter spennskiven Kontroller at skiven sitter som den skal 12 Sett p b ylen og l s b yleh ndtaket 13 Kast det brukte filterelementet i samsvar med lovens bestemmelser OBS Bruk aldri sugeren uten filter T mming av smussbeholderen Kun etter oppsugning av ufarlig st v uten filterpose 1 Ta sugerens overdel av smussbeholde ren 2 Hold i h ndtaket p undersiden av smussbehol deren med den ene h nden og t m ut det opp sugde materialet 3 Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser 4 Rengj r kanten p beholderen f r sugerens over del settes p F r sugeslangen tilkoples igjen 5 Rengj r innl psr ret og slangemuffen Milj vern Utbrukte apparater m ikke pnes og m leveres inn til resirkulering hos de aktuelle mottaksstasjonene Garanti For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning
78. No se pueden aspirar los siguientes materiales materiales calientes cigarros ardiendo cenizas calientes etc l quidos combustibles explosivos y agresivos p ej gasolina disolventes cidos lej as etc polvos combustibles y explosivos p ej polvo de magnesio o aluminio etc Al desempolvar tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la m quina vuelve al local que se limpia se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo sobre el manejo de la m quina los peligros que se derivan del material a aspirar la eliminaci n de residuos del material aspirado Este espirador es apropiado para la aspiraci n suc ci n de polvos secos no combustibles l quidos no combustibles polvos de maderas y polvos peligrosos con valores gt 0 1 mg m clase de polvos En funci n de la peligrosidad de los polvos a suc cionar o aspirar se ha de equipar el aspirador con los correspondientes filtros v ase tabla en el apar tado Aspirar materias secas Antes de la puesta en funcionamiento Ensamblar el aspirador Algunos accesorios se suministran colocados en el dep sito y tienen que ser retirados antes de poner la m quina en funcionamiento Para ello tiene que retirar la parte superior del espirador El enchufe de alimentaci n no se puede introduc
79. pojku vytahujte pouze p mo ze z suvky nikoliv tah n m a trh n m za p ipojovac kabel Zkontrolujte zda stav vysava e odpov d p edpis m Z str ky a spojky s ov ch p vodn ch kabel mus b t minim ln chr n n proti st kaj c vod Nikdy nevys vejte s po kozen m filtra n m l nkem Za ne li se tvo it p na nebo z vysava e vyt kat tekutina ihned p eru te pr ci p stroj vypn te a vy pr zdn te z sobn k ne istot Pravideln ist te vestav n plov k VCP 260 E M resp hadici pro indikaci stavu n pln VCP 450 E M pro omezen hladiny vody a kontrolujte zda nevyka zuj po kozen Instrukce k zach zen s kapalinami a zdrav nebez pe n m prachem naleznete v kapitole Oblasti pou it a pracovn metody P ed zapojen m p stroje do s t zkontroluje jeho jme novit nap t P esv d te se zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn s ti P i pou it prodlu ovac ho kabelu je dovoleno pou t pouze v robek v proveden uveden m v robcem nebo v proveden kvalitn j m ne p edepisuje tento daj viz odstavec Technick daje Doporu ujeme p stroj zapojovat p es automatick ochrann sp na Tento p eru p vod proudu jak mile svodov proud sm uj c k zemi p ekro 30 mA po dobu 30 ms nebo na z klad p tomnosti zku ebn ho zemn c ho proudov ho obvodu
80. 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M No de pedido No de pedido 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Comprobaciones y permisos V ase imagen en la p gina 3 de estas instrucciones de servicio 1 Asa de mano con gancho portacables 2 Bot n de accionamiento para limpieza del filtro VCP 260 E M 3 Conmutador del aparato con regulador de potencia de aspiraci n Grapa de cierre Dep sito de suciedad Asidero para el vaciado del dep sito Empalme de admisi n Caja de enchufe del aparato Ajuste del di metro de manguera Soporte de accesorios O O 0 N OOS Los aspiradores han sido sometidos a ensayos con forme a la norma IEC EN 60335 2 69 inclusive el anexo AA Ha sido establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las m quinas de la clases de polvo M Deben llevarse a cabo regularmente comprobacio nes electrot cnicas seg n las prescripciones nacionales de prevenci n de accidentes El fabricante o una persona capacitada tiene que realizar una comprobaci n t cnica de polvos al menos una vez al a o p ej controlando posibles da os del filtro la estanqueidad de la m quina y el funcionamiento de los dispositivos de control 31 Instrucciones de seguridad Los aspiradores pueden ser utilizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encargadas expresamente del servicio A pesar de ser f cil su manejo esta m q
81. 4 3 5 6 117 2 1 6 4 7 U 2 J 1
82. Dac aerul evacuat din aparatul se ntoarce napoi n nc pere n decursul aspir rii prafului ntr o ase menea nc pere trebuie asigurat schimbul suficient de aer pentru aceast trebuie respectate regula mentele na ionale n vigoare Personalul care va efectua deservirea aparatului nain te de a ncepe s lucreze trebuie informat despre manipularea cu aparatul riscuri n leg tur cu materialul aspirat modul sigur de ndep rtarea i lichidarea materia lului aspirat Aspiratorul acesta este prev zut pentru aspirarea pulberilor uscate i neinflamabile i lichizilor neinfla mabile pulberilor de lemn i v t m toare de s n tate cu valorile de MAK concentrare admisibil ma gt 0 1 mg m clasa de filtrare a prafului n func ie de periculozitatea pulberilor aspirate eva cuate aspiratorul trebuie echipat cu filtre corespun z toare vezi tabelul din capitolul Aspirarea mate rialelor uscate nainte de punere n func ionare Asamblarea aspiratorului n momentul de realizarea livr rii c teva piese de accesorii sunt amplasate n rezervorul acestea tre buie scoase naintea primei punerii n func iune Pentru aceast trebuie nl turat partea superioar a aspiratorului Fi a de re ea nc nu trebuie conec tat de priz 150 1 Descuiati cleme le de nchidere si nl tura i partea superioar a aspiratorului 2 Di
83. V mena vreca na odpad Prach s MAK hodnotami gt 0 1 mg m a drevnat Us 625 344 prach n Filtra n vrecko Odstr nenie pozri kapitolu Vymena bezpe nostn ho vreca Druh prachu Filtra n vrecko vrecko na odpad Manipul cia odstr nenie Bezpe ny prach Ziadny drevnaty prach Prach s MAK hodnotami LoS gt 0 1 mg m Dodr ova n rodn s hlas 626 436 Vrecko na odpad Odstr nenie 1 Odpoji hadicu z hrdla pr stroja 2 Previes celkov o istenie pozri kapi tolu Pre isti filtra n vlo ku 3 Odstr nenie pozri kapitolu V mena vreca na odpad Prach s MAK hodnotami gt 0 1 mg m a drevnat prach lt 6 626 434 Filtra n vrecko Odstr nenie pozri kapitolu V mena bezpe nostn ho vreca 125 Vys vanie tekut n POZOR Horfav tekutiny nesm byt vys van Pred vys vanim tekutin sa mus z sadne odstr nit filtra n vrece vrece na odpad a skontrolova funk cia plav ku VCP 260 popr hadica obmedze nia hladiny vody VCP 450 E M pozri odstavec Vymena filtra amp neho elementu Doporu uje sa pou itie separ tnej filtra nej vlo ky alebo filtra n ho sita Pri vytvoren peny pr cu s vys va om okam ite pre ru i a vypr zdni z sobn k Po ukon en pr ce Vypnutie a uskladnenie vys va a 1 Po vys van zdraviu kodli v c
84. cho antiest tico 5 possui even tuais danos e caso necess rio encarregar o servico de assis t ncia t cnica da PROTOOL de o substituir Verificar o fun cionamento da 7 5 e v lvula de co mando 6 para limpeza do filtro a v lvula de comando tem que mover se facilmente 9 Limpar a man gueira de n vel 7 10 Colocar novo ele mento filtrante 11 Colocar o disco tensor do filtro Certificar se de que a posi o est correcta 12 Colocar a pega e fechar o respectivo dispositivo de fixa o 13 Eliminar o elemento filtrante gasto conforme as disposi es legais Nunca aspirar sem filtro Esvaziar o recipiente para sujidade S ap s aspirar p s n o perigosos sem saco filtrante 1 Retirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade 2 Com uma m o na pega agarrar na parte inferior do recipiente para sujidade e despejar o mate rial acumulado 3 Eliminar o material acumulado conforme as dis posi es legais 4 Limpar a borda do recipiente antes de montar a parte superior do aspirador Antes de voltar a encaixar a mangueira de aspira o 5 Limpar a conex o de admiss o e a manga da mangueira Protec o do meio ambiente Aparelhos gastos n o devem ser abertos mas sim enviados aos locais de colecta para materiais a serem reciclados A garantia
85. d c klap ky 6 v r mci 7 i t n filtru d c klapka se mus lehce pohybovat sem a tam 9 Vy ist te hadici pro indikaci sta f vu napln n 7 10 Nasadte nov filtra n l nek 11 Nasadte nap na c kotou filtru Dbejte na spr vnou polohu 12 Nasadte dr k a zav ete rukoje dr ku 13 Pou it filtra n l nek zlikvidujte v souladu se z konn mi ustanoven mi Nikdy nevys vejte bez filtru Vypr zdn ni zasobniku na ne istoty Pouze po vys v ni zdravotn nez vadnych prach bez pouziti filtra amp niho 1 Ze z sobniku na ne istoty sejm te horn d l vysa 2 Jednou rukou uchopte rukojet na spodni stran zasobniku na ne istoty a ob sah z sobniku vysypte 3 Vys t ne istoty zlikvidujte v souladu se z konnymi piedpisy 74 4 Pied nasazenim horniho dilu vysava e o ist te okraj z sobniku P ed op tovnym nasazenim saci hadice 5 O ist te vstupn fitink a hrdlo hadice Recyklovatelnost Stroj jeho p slu enstv a obaly odevzdejte po ukon en jejich pou itelnosti do sb ru k op tovn mu vyu it materi l Pro umo n n spr vn recyklace podle druh jsou d ly z plastick ch hmot ozna en Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch
86. lungsarbeiten sind nderungen der hierin gemach ten technischen Angaben vorbehalten C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestim mungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG ce Manfred Kirchner 11 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht Sicherung der Netzanschluss Netzsicherung einschalten steckdose hat ausgel st Uberlastschutz hat angesprochen Sauger ausschalten ca 5 Minu ten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten PROTOOL Kunden dienst aufsuchen Selbst abschaltende Kohleb rste Kohleb rstenwechsel vom ist abgenutzt PROTOOL Service vornehmen lassen Motor l uft nicht im Automatik Elektrowerkzeug defekt oder Elektrowerkzeug auf Funktion pr betrieb nicht richtig eingesteckt fen bzw Stecker fest einstecken Leistungsaufnahme des Mindestleistungsaufnahme von Elektrowerkzeugs zu gering P gt 40 W beachten Ansprechen des akustischen Saugkraftregulierung auf zu ge Saugkraft gem Abschnitt Warnsignals ringe Saugleistung eingestellt Saugkraftregulierung Verminderte Saugleistung Schlauchdurchmesser stimmt Schalterstellung mit Schlauch nicht mit Schalterstellung berein d
87. ndedrettsvernmaske Ved arbeidene nedenfor skal det p sees at 1 Apne l seklem det ikke virvles opp mer st v enn n dvendig 4 2 mene og ta su Bruk P2 ndedrettsvernmaske gerens overdel 1 pne l seklem OBS Bruk aldri sugeren uten filter 82 and 1 av smussbehol deren Legg ned sugerens over del med filter elementet opp Drei filterstotte kurven mot urviseren 1 og trekk den av 2 Trekk filterbes kyttelsesposen 3 over filter elementet Ta forsiktig ut filterelementet 09 lukk filterbes kyttelsesposen med en knute Sett i et nytt filterelement mene og ta su gerens overdel av smussbehol deren Legg ned sugerens over del med filterele mentet opp pass p at sugerens overdel ikke plasseres p awviseren 1 og at filterelementet ikke skades pne b yle h ndtaket 2 og ta av b ylen Ta av filter spennskiven 3 Trekk filterbes kyttelsesposen over filterele mentet Ta forsiktig ut filterelementet 09 lukk filterbes kyttelsesposen med en knute Rengj r filter tetningen 4 kontroller om den er skadet og skift den om nadvendig ut Kontroller den antistatiske klem men 5 med hensyn til skader og sarg om nad vendig for at den skiftes ut av PROTOOL ser vice
88. odvzdu ov n p es filtr noste ochrann od v p i i t n prostoru prov d n dr by postupujte tak aby se do okol nedostaly dn nebezpe n l tky P edt m ne p stroj vyjmete z prost ed kontamino van ho nebezpe n mi l tkami je nutno ods t stice z povrchu p stroje p stroj do ista ot t nebo hermeticky zabalit p itom dbejte na to aby nedo lo k rozpt len usazen ch nebezpe n ch prach P i prov d n prac v r mci dr by a i t n je nutno v echny zne i t n d ly kter se nepoda ilo uspoko jiv o istit zabalit do nepropustn ch vak zlikvidovat v souladu s platn mi p edpisy pro likvidaci Minim ln jednou ro n je nutno prov st zkou ku t kaj c se produkce prachu bu servisem PROTOOL nebo p slu n kvalifikovanou jinou osobou kter obsahuje nap kontrolu po kozen filtru vzducho t snosti p stroje a funkce kontroln ch mechanism PrisluSenstvi a nahradni dily Pou vejte pouze kart e dodan spolu s pfistrojem nebo uveden ve specifikaci tohoto provozn ho n vodu Pou it jin ch kart m e m t negativn do pad na bezpe nost Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly PROTOOL viz odstavec P slu enstv Pou it jin ch d l m e m t negativn dopad na bezpe nost Pou it el pou it a stanoven zp sob pou i
89. otvor Vypn te p stroj Vypr zdn te z sobn k Vysava se p i vys v n na mokro vyp n N doba je pln Vypn te p stroj Vypr zdn te z sobn k Kol s n nap t P li vysok impedance p vodu nap t Zapojte p stroj do jin z suvky kter bude bl k pojistkov sk ce Jestli e impedance v p ed vac m bod je lt 0 15 O nen nutno o ek vat e nap t bude kol sat o v ce ne 7 75 Tekniske data Nettspenning Nettfrekvens Nettsikring Effektopptak Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Total tilkoplingsverdi Luft volumstr m max Undertrykk max M leflate lydtrykkniv fra 1 m avstand EN 60704 1 Arbeidsst y Nettilkoplingsledning lengde type Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Radiost ydempingsgrad Beholdervolum Bredde x dybde x h yde Vekt Sugeslange Y Minimum luft volumstrom 27 mm 690 I min 32 mm 970 I min 36 mm 1220 I min 50 mm 2360 l min Tilbehor Betegnelse Filteroose 5 stykker Avfallspose 5 stykker Filterelement Betjeningselementer Figur se siden 3 foran i denne driftsinstruksen 1 Handtak med kabelkrok 2 Aktiveringsknapp for filterrengjaring VCP 260 E M Apparatbryter med sugekraftregulering L seklemme Smussbeholder H ndtak for t mming av beholderen Innl psr r Apparatstikkontakt Slangediameter innstilling Tilbeh rsholder O 0 ON G s V N
90. s filterelemen tet kan t rre 6 Sugeren opbe vares i et t rt lokale og sikres imod brug gennem uvedkommende VCP 450 E M 90 Service Serviceplan efter efter arbejdet behov Skift af affaldspose E Skift af filterpose a Skift af filterelement Skift af filterelement VCP 450 E M T mning af smuds beholderen efter opsugning af v sker Servicearbejde Skift af affaldspose Skal der gennemf res en fuldst nding afrensning inden affaldsposen udskiftes se kapitel Afrensning af filterelementet I forbindelse med det f lgende arbejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 nde dr tsbeskyttelse 1 L seklemmerne bnes og suge rens overdel tages af behol deren 2 Affaldsposens muffe 1 tr k kes forsigtigt af fra indgangs fittingen 3 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 2 4 Affaldsposen lukkes med kabelbindere 3 5 Det opsugede materiale bort skaffes i henhold til bestemmel serne 6 Den ny filterpose l gges i behol deren i henhold til den vedlagte vejledning VIGTIGT Filterposemuffen skal trykkes h rdt ind over studsen Skift af filterpose I forbindelse med det f lgende arbejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 nde dr tsbeskyttelse 1 L seklemmern
91. st v er finne i kapittel Bruksomr der og arbeids metoder Kontroller maskinens merkespenning f r den tilkop les til nettet Pass p at spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen p stedet Ved bruk av en forlengelsesledning m kun den utf relsen som er oppgitt av produsenten eller en bedre utf relse brukes se kapittel Tekniske data Vi anbefaler kople til maskinen via en feilstr m sikkerhetsbryter Denne bryter str mtilf rselen hvis lekkasjestr mmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordings pr vestr m krets Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums tverrsnitt overholdes Kabellengde Tverrsnitt lt 16A lt 25A opp til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 2 5 mm 4 0 mm Plasseringen av de str mf rende delene stikkon takter st psler og koplinger og installeringen av forlengelsesledningen m v re slik at beskyttelses klassen opprettholdes Sugerens overdel m aldri spyles med vann Fare for personskader og kortslutning St vsugeren f r ikke brukes utend rs ved lave tem peraturer Siste utgave av IEC bestemmelsene skal overholdes Apparatstikkontakt Stikkontakten p apparatet m kun brukes til de form l som er beskrevet i driftsinstruksen F r tilkopling av et apparat til apparatstikkontakten 1 Sl av sugeren 2 Sl av apparatet som skal tilko
92. ufagmessig h ndtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvis ningen eller skader som var kjent ved kj p av appa ratet omfattes ikke av dette ansvaret Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverand ren eller et autorisert PROTOOL serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reserve delsliste og kvittering Dessuten gjelder produsen tens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utviklings arbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet C Erkl ring om utf ringskonformitet P v rt fulle ansvar erkl rer vi at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller normative do kumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 og regjerings forordning 73 23 EWG og 89 336 EWG C Manfred Kirchner 83 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse rsak Avhjelping Motor g r ikke Tilkoplings stikkontaktens sikring utlost Overbelastningsvern aktivert Selvbrytende kullbarste nedslitt Sl p nettsikringen Sl av sugeren la den avkj le i ca 5 minutter Hvis sugeren ikke kan sl s p igjen ta kontakt med PROTOOL kundeservice La PROTOOL service skifte ut kullbarsten Motor g r ikke ved automatisk drift Elektro
93. vacuation 1 sur le raccord d admission 3 Fermez le man chon du sac d vacuation avec la coulisse 2 4 Fermez le sac d vacuation avec le serre c ble 3 5 Eliminez les ma ti res aspir es conform ment aux dispositions l gales 6 Introduisez un sac d vacuation neuf dans la cuve nettoy e selon la notice adjointe IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 27 Remplacement du sac filtre Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la poussiere Portez un masque de protection des voies respira toires P2 1 Ouvrez les cro chets de ferme ture et s parez la partie sup rieure de l aspi rateur et la cuve D boitez avec pr caution le manchon du sac filtre sur le rac cord d admission 3 Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse 4 Eliminez le sac filtre conform ment aux disposi tions l gales 5 Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoy e selon la notice imprim e sur le sac filtre IMPORTANT Emboitez vigoureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Remplacement de l l ment filtrant VCP 260 E M Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inutilement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respira toires P2 4 2 O O 1
94. Nikdy nevys vajte s po koden m filtra n m elemen tom Ak sa za ne tvori pena alebo z vys va a za ne vy teka tekutina ihne preru te pr cu pr stroj vypnite a vypr zdnite z sobn k ne ist t Zabudovan plav k VCP 260 E M popr hadicu na plnenia VCP 450 E M k obmedzeniu hladiny vody pravidelne istite a kontrolujte na po kodenie Upozornenia na zaobch dzanie s tekutinami a zdra vie ohrozuj cimi prachmi n jdete v kapitole Oblasti pou itia a pracovn met dy Skontrolujte menovit nap tie spotrebi a pred t m ne ho napoj te na elektrick sie Presved ite sa o tom i na typovo m t tku spotrebi a uveden me novit nap tie s hlas s nap t m miestnej elektrickej siete Pri pou it predl ovacieho vedenia sa smie pou i iba v robcom uveden alebo silnej ie predl ovacie vedenie pozri odstavec Technick daje Doporu ujeme napoji spotrebi na elektrick sie cez chr ni Tento preru pr vod elektrick ho pr du ak presiahne zvodov pr d na dobu 30 ms hodnotu 30 mA vo i uzemneniu alebo vznikne uzem ovac elektrick okruh Pri pou it predl ovac ch veden dbajte na minim l ne prierezy l vedenia 122 D ka k blu Prierez lt 16A lt 25 A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 mm 4 0 mm Napojenie pr d ved cich dielov zastr ky z suvky a spojky ako i uloZenie predl ovacieh
95. Omh ndertagning se kapitel Byte av avfallss ck Damm med MAK v rden gt Filters ck Omh ndertagning se kapitel Byte av gt 0 1 mg m och tr damm N Nr 626 434 filters ck Uppsugning av v tska SE UPP Br nnbara v tskor f r inte sugas upp F re uppsugning av v tskor m ste principiellt filters cken avfallss cken avl gsnas och flott rens VCP 260 E M resp vattenniv begr nsningens VCP 450 E M funktion kontrolleras se avsnitt Byte av filterelement Anv ndning av ett separat filterelement eller filtersil rekommenderas Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslutas och beh llaren t mmas Efter arbetet St nga av och f rvara sugaren 1 Efter uppsugning av h lsofarligt damm m ste sugaren sugas ren utv ndigt 2 St ng av maski nen och dra ut stickproppen ur v gguttaget 3 Rulla upp anslut ningskabeln och h ng upp den p handtaget 4 T m beh llaren och reng r suga ren 5 Efter uppsugning av v tskor St ll ner sug ver delen tskilt fr n maskinen f r att filterelement ska kunna torka VCP 450 E M 6 Stall in sugaren i ett torrt rum skyddad mot obeh rig anv ndning Service Serviceschema Efter Vid arbetet behov Byte av avfallss ck Byte av filters ck s Byte av filterelement g Byte av filterelement VCP 450 E M T mma smutsbeh llare efter uppsugning av v ts
96. PROTOOL Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pieces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d velop pement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves C Declaration de conformite Sous notre pleine responsabilit nous d clarons que le produit est conforme aux normes ou aux documents normatifs EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 selon les termes des r glementations 73 23 EWG 89 336 EWG C Manfred Kirchner 29 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Le moteur ne marche pas Le fusible de la prise de raccor dement au secteur a claqu La protection contre la surcharge a r agi Le balai de charbon arr t auto matique est us R armer le fusible secteur Arr ter aspirateur et le laisser refroidir env 5 minutes S il ne peut pas tre remis en marche faire appel au service clients de PROTOOL Faire changer le balai de char bon par le service PROTOOL Le moteur ne marche pas en service automatique Outil lectrique d fectueux ou mal branch Puissance absorb e par l outil lectrique t
97. gguttag stickpropp och kopplingar samt dragningen av f rl ngningskablar ska utf ras p s dant s tt att kapslingsklassen bibeh lls Spola aldrig av dammsugarens verdel med vatten personfara kortslutningsrisk Dammsugaren f r ej anv ndas utomhus vid l ga temperaturer Den senasta utg van av IEC best mmelserna ska f ljas Apparatuttag Uttaget p maskinen f r endast anv ndas f r det ndam l som f reskrivs i bruksanvisningen Innan apparat ansluts till apparatuttaget 1 St ng av dammsugaren 2 St ng av den apparat som ska anslutas OBS F r de apparater som r anslutna till apparatuttaget ska resp apparats bruksanvisning och s kerhetsf reskrifterna i dessa beaktas Service reng ring och reparationer Utf r endast de servicearbeten som beskrivs i bruksanvisningen Innan maskinen reng rs eller service utf rs ska principiellt alltid stickproppen dras ut Vid service och reng ring m ste maskinen behand las s att inte fara uppst r f r servicepersonal och andra personer Inom serviceomr det ska filtrerad tv ngsventilation anv ndas ska skyddskl dsel anv ndas ska allt reng ras p s dant s tt att inga farliga mnen kan komma ut i omgivningen Innan maskinen avl gsnas ur det omr de som r kontaminerat med farliga mnen dammsug maskinens utsida torka rent eller f rpacka maskinen luftt tt f rhindra d rvid att avlagrat farligt damm sprids Vid service
98. hk verkon j nnitett Jos k yt t jatkojohtoa k yt vain valmistajan vaati mukset t ytt v tai parempilaatuista johtoa katso kappale Tekniset tiedot Suosittelemme p lynimurin liitt mist s hk verk koon vikavirtasuojakytkimen kautta Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylitt 30 mA 30 ms ajan ja siin on maadoituksen testauspiiri Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa minimi poikkipinta alat seuraavasti Kaapelin pituus Poikkipinta ala lt 16A lt 25A enint n 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 st 50 n m 2 5 mm 4 0 mm 104 Sijoita s hk iset osat pistotulpat liittimet jne ja jatkojohto siten ett suojausluokka s ilyy l koskaan ruiskuta vett p lynimurin yl osaan henkil vahinkojen ja oikosulun vaara Imuria ei saa k ytt ulkona alhaisissa l mp tiloissa Noudata uusimpia IEC m r yksi Lis laitepistorasia K yt laitteistopistorasiaa ainoastaan k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Ennen lis laitteen kytkent pistorasiaan 1 Kytke p lynimuri pois k ynnist 2 Kytke lis laite pois k ynnist HUOMAA Noudata lis laitepistorasiaan liitettyjen laitteiden k ytt ohjeita ja niiden sis lt mi turvalli suusohjeita Huolto puhdistus ja korjaus Tee vain k ytt ohjeessa kuvatut huoltoty t Ved verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lait teen puhdistamista ja huoltoa Huolto ja puhdistu
99. holder 3 4 Place the protective filter bag over the filter element 19 Carefully remove the filter element and close the protective filter bag with a knot Clean the filter seal 4 Check it for damage and replace it if necessary Check the anti static clamp 5 for damage and have it replaced by PROTOOL Service if necessary Check that the control flap 6 for filter cleaning works properly The control flap should move back and for wards easily Clean the level hose 7 Fita new filter element Fit the filter holder Ensure that it is in the correct position Fit bar and close bar handle 13 Dispose of the used filter element in accor dance with legal regulations Never use the vacuum cleaner without a filter Emptying dirt tank Only after picking up harmless dust without a filter bag 1 Remove the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Using one hand take hold of the dirt tank under neath and tip out the dirt 3 Dispose of the dirt in accor dance with legal regulations 20 4 Clean the rim of the tank before fitting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar Environmental Protection Do not open worn out machines and return to the collection facilities provided for r
100. lanek vyschnout 6 Vysava odstavte do such mistnosti a zajist te proti pou iti nepovolanymi osobami 72 Udr ba Harmonogram udrzby po ukon podle en pr ce pot eby Vym na odpadniho sa ku Vym na filtra niho sa ku Vym na filtra niho lanku Vym na filtra niho lanku VCP 450 E M Vypr zdn ni zasobniku na ne istoty po vysavani kapalin dr b sk pr ce V m na odpadn ho s ku P ed v m nou odpadn ho s ku prove te kompletn o i t n viz kapitola O i t n filtra n ho l nku P i prov d n n e popsan ch prac dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en prachu Noste ochrannou d chac masku P2 1 Rozev ete uza v rac svorky a ze z sobn ku na ne istoty sejm te horn d l vysava e 2 Ze vstupn ho fitinku opatrn st hn te hrdlo odpadn ho s ku 1 3 Hrdlo odpadn ho s ku opatrn uzav ete ou p tkem 2 4 Odpadn s ek uzav ete kabe lovou svorkou 3 5 Vys t ne istoty zlikvidujte v sou ladu se z kon n mi p edpisy 6 Do vy i t n ho z sobn ku vlo te nov odpadn s ek podle p ilo en ho n vodu D LE IT Hrdlo odpadn ho s ku natla te silou na vstupn fitink Vym na bezpe nostniho filtra niho sa ku prov d ni ni e popsanych praci dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en
101. lis laitepistorasiaan 105 P lynimurin k ynnist minen ap Kytkimen asento Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen tulee vastata toisiaan Letku Y Letkun halkaisijan asetus 27 27 32 32 36 36 50 50 1 K nn kytkin asentoon I P lynimurin moot tori k ynnistyy a Kytkimen asento auto Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen tulee vastata toisiaan Letku Y Letkun halkaisijan asetus O 27 O 27 32 32 36 36 50 50 Varmista ennen kyt kimen k nt mist asentoon auto ett lis laitepisto rasiaan kytketyn s hk ty kalun virta on kytketty pois p lt 1 K nn kytkin asentoon auto P lynimurin moottori k yn nistyy samalla kun imuriin kytketty s hk ty kalu k ynnistet n 2 Kun s hk ty kalu pys ytet n imuri k y viel hetken aikaa jotta imuletkuun j nyt p ly imeytyy p lypussiin asti 106 Imutehon s t Moottorin py rimis nopeutta ja imu tehoa voidaan s dell imutehon s timell T m mahdollistaa imu tehon sovittamisen erilaisiin imurointi teht viin Tilavuusvirran valvonnan tarkastus Ennen MAK p lyjen imurointia 1 Tarkasta ovatko kaikki suodattimet paikallaan ja oikeassa asennossa 2 Pid imuletkua kiinni moottorin k ydess 1 sekun
102. mkreds Anvendes en forl ngerledning skal ledningernes tv rsnit v re p mindst 86 Lednings Tv rsnit l ngde lt 16A lt 25A op til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm 4 0 mm Anordning af sp ndingsf rende dele stikkontakter stik og forbindelser og udl gning af forl nger ledningen skal foretages s ledes at beskyttelses klassen opretholdes Der m aldrig spr jtes vand p sugerens overdel fare for personer kortslutningsfare St vsugeren m ikke anvendes udend rs ved lave temperaturer Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestemmelserne Stikkontakt til ekstraudstyr Stikkontakten p apparatet m kun benyttes til de i driftsvejledningen angivne form l F r ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten 1 Sluk for sugeren 2 Sluk for det apparat som skal tilsluttes GIV AGT Ved ekstra apparater som er tilsluttet til stikkontakten p dette apparat skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejledning og de deri beskrevne sikkerhedshenvisninger Service rensning og reparation Gennemf r kun servicearbejde som er beskrevet i driftsvejledningen F r rensning og servicering af apparatet skal man principielt tr kke stikket ud af stikkontakten Til servicering og rensning skal apparatet behandles s ledes at der ikke opst r nogen fare for service personalet og andre personer I serviceomr det skal der anvendes fil
103. por substancias peligrosas aspire la superficie exterior de la m quina l mpie la con un pa o o empaqu tela de forma estanca evitando la distribuci n del polvo peligroso sedi mentado Todas las piezas que no se pueden limpiar satisfac toriamente en los trabajos de mantenimiento y repa raci n se tienen que eliminar como residuos empaquetados en bolas estancas en consonancia con las ordenanzas vigentes sobre recogida de residuos Al menos una vez al a o tiene que realizarse una prueba t cnica de polvos por el servicio t cnico de PROTOOL o por una persona instruida p ej verifi cando da os del filtro estanqueidad al aire de la m quina y funcionamiento de los dispositivos de control Accesorios y piezas de recambio Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instrucciones de manejo La utilizaci n de otros cepillos puede afectar la seguridad Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio originales de PROTOOL v ase el cap Accesorios La utilizaci n de otras piezas puede afectar la seguridad Utilizaci n reglamentaria Uso previsto y utilizaci n reglamentaria Las m quinas descritas en estas instrucciones son apropiadas para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas para la separaci n de polvos con un valor l mites de exposici n superior a 0 1 mg m clase de pol vos M
104. prima del la voro deve venir informato sul trattamento dell apparecchio sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi sul sicuro smaltimento del materiale aspirato Questo aspiratore adatto per l aspirazione di pol veri secche e non infiammabili di liquidi di polveri di legno e di polveri pericolose con valori MAK MAK Massima Concentrazione sul Posto di lavoro gt 0 1 mg m categoria di polvere M A seconda della pericolist delle polveri da aspirarsi si dovr equipaggiare l aspiratore con filtri corrispon denti vedi tabella al capitolo Aspirazione di sostan ze secche Prima della messa in funzione Assemblaggio dell aspiratore Alcuni componenti di accessorio si trovano alla forni tura nel contenitore e dovranno quindi venir tolti prima della messa in funzione iniziale A tale scopo si dovr togliere la parte superiore dell aspiratore Ancora non va inserita la spina di rete in un presa di corrente 1 Aprire il gancio di chiusura e togliere la parte superiore dell aspiratore 2 Togliere gli accessori dal contenitore dello sporco e dalla confezione 3 Per l aspirazione di polveri con valori MAK inserire il sacchetto a filtro secondo le istruzioni esse sono allegate nel contenitore Per l aspirazione di polveri innocue inserire il sacchetto di smaltimento istruzioni allegate nel contenitore IMPORTANTE Premendo con forza applicare il manicotto del sacc
105. r nych zada Sprawdzanie funkcji kontroli nat enia przep ywu powietrza Przed odkurzaniem zbieraniem py w o okre lonych warto ciach NDS 1 Sprawdzi czy wszystkie filtry s prawid owo zamontowane 2 Przy pracuj cym silniku zatka w ss cy po ok 1 sekundzie w cza si akustyczny sygna ostrze gawczy Akustyczny sygna ostrzegawczy Je li pr dko powietrza w w u ss cym spadnie poni ej 20 m s ze wzgl d w bezpiecze stwa w cza si ostrzegawczy sygna akustyczny patrz rozdzia Usuwanie usterek Oczyszczanie wk adu filtracyjnego tylko VCP 260 E M Je eli po kilkukrotnym oczyszczeniu filtra w A czy si ponownie ostrzegawczy sygna d wi kowy nale y wymieni wk ad filtracyjny patrz rozdzia Wymiana wk adu filtracyjnego Push amp Clean Filter Cleaning System Tylko po zebraniu odkurzaczem nieszkodliwych py w za pomoc worka utylizacyjnego W razie spadku mocy ssania 1 Ustawi na maksymaln warto regulacj mocy ssania 2 Zas oni d oni otw r ssawki i w a ss cego 3 Wcisn trzy razy guzik uruchamiaj cy funkcj oczyszczania filtra Powstaj cy w ten spos b pr d powietrza oczyszcza p ytki wk adu filtracyjnego z nagromadzonego py u 133 Oczyszczanie wktadu filtracyjnego tylko VCP 450 E M Dla zagwarantowania statej wysokiej mocy ssania wktad filtracyjn
106. referitoare la produc ia prafului ori de atelier de servis PROTOOL sau de o alt persoan calificat proba cuprinz nd de exemplu verificarea defect rii de filtru etanseitate la aer a aparatului i functiona rea mecanismelor de control 149 Accesorii si piese de schimb Intrebuintati numai periile livrate impreun cu aparatul sau men ionate n specificarea instruc iunilor de func tionare prezente Intrebuintarea unui alt tip de perii poate aduce consecin e negative asupra securit ii Intrebuintati numai accesoriile i piesele de schimb originale de tip PROTOOL vezi capitolul Acceso riile Intrebuintarea unor alte piese poate aduce consecin e negative asupra securit ii Scopul de ntrebuin are Scopul de ntrebuin are si modul de ntrebuin are stabilit Aparatele men ionate n cadrul instruc iunilor aces tea sunt destinate la utilizare comercial de exemplu n ansambluri hoteliere coli spitale fabrici magazine birouri gi n spa ii nchiriate separatoare de substan e de praf cu limite de ex pozi ie mai mari dec t 0 1 mg m clasa de filtrare a prafului M Este interzis aspirarea urm toarelor materiale materiale calde ig ri nestinse cenu cald e t c lichizi inflamabil explozibili agresivi de exemplu benzin diluanti acizii le ii e t c inflamabile pulberi explozibile de exemplu pulbe re de magneziu i de aluminiu e t c
107. t b jlen p og luk b jleh ndtaget 13 Det brugte filterelement skal bortskaffes i hen hold til lovens bestemmelser Sug aldrig uden filter T mning af smudsbeholderen Kun efter opsugning af farligt st v uden filter pose 1 Sugerens over del fjernes fra smudsbeholde ren 2 Tag fat med en h nd i h ndtaget p smudsbehol derens under side og h ld det opsugede mate riale ud 3 Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser 92 4 Beholderens kant renses inden sugerens over del s ttes p igen Inden sugeslangen atter s ttes i 5 Indgangsfittingen og slangemuffen renses Milj beskyttelse Gamle apparater m ikke bnes og skal afleveres til de tilbudte sammelsteder Garanti I henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garanti periode 24 m neder for varer der udelukkende anven des privat bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der for r sages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket
108. t zkou ky podle pied pis o razov prevenci Minim ln jednou ro n je nutno aby v robce nebo instruovan osoba provedla zkou ku z hlediska pro dukce prachu napf kontrola pfipadneho po kozen filtru t snosti pr stroje funkce kontroln ch mecha nism 67 Bezpe nostni pokyny Vysava sm ji pouzivat pouze osoby sezn men se zp sobem jeho pouziv ni a vyslovn pov ren jeho obsluhou Obsluha p stroje je jednoduch p esto v ak nepat do rukou d tem Provozov n vysava e podl h platn m n rodn m p edpis m Vedle n vodu k obsluze a z vazn ch p edpis t kaj c ch se bezpe nosti pr ce platn ch v zemi u ivatele je nutno respektovat tak uzn va n odborn technick z sady bezpe n a odborn prov d n pr ce Je nutno zdr et se v ech takov ch pracovn ch po stup kter by byly z hlediska bezpe nosti sporn Pravideln kontrolujte zda s ov p pojka nen po kozen nap nevykazuje trhlinky i zn mky st r nut Jestli e je s ov p pojka po kozen je nutno aby byla p ed dal m pou it m p stroje provedena jej v m na servisem PROTOOL nebo odborn m elektrik em tak aby bylo eliminov no nebezpe ohro en P i v m n s ov p pojky je nutno pou t p pojku typu uveden ho v provozn m n vodu S ovou p pojku nepo ko te nap p ej d n m tah n m sk pnut m S ovou p
109. verhuurmaatschappijen het afscheiden van stof met een expositie grens waarde van hoger dan 0 1 mg m stofklasse De volgende materialen mogen niet worden opge zogen hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v benzine oplosmiddelen zuren logen enz brandbare explosieve soorten stof b v magne sium aluminiumstof enz Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercen tage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geinformeerd over het hanteren van het toestel gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal Deze zuiger is geschikt voor het op afzuigen van droog niet brandbaar stof vloeistoffen houtstof en gevaarlijke soorten stof met MAC waarden gt 0 1 mg m stofklasse M Naar gelang van het feit hoe gevaarlijk de op af te zuigen soorten stof zijn moet de zuiger met passen de filters uitgerust worden zie tabel in hoofdstuk Droge soorten stof opzuigen V r de inbedrijfstelling Zuiger monteren Enkele delen van het toebehoren worden in het reser voir liggend geleverd en moeten v r de eerste inbe drijfstelling worden weggenomen Daartoe moet het bovendeel van de zuiger worde
110. 000 3 3 i rozporz dzenie 73 23 EWG i 89 336 EWG ce Manfred Kirchner 137 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Silnik nie pracuje Zadziatat bezpiecznik w obwodzie gniazdka sieciowego Zadziatato zabezpieczenie przeciazeniowe Zuzyta samowytaczalna szczotka weglowa Wiaczy bezpiecznik instalacyjny Wytaczy odkurzacz pozostawi ok 5 minut do ostygni cia Je li odkurzacz nie daje sig ponownie uruchomi skontaktowa sig z serwisem PROTOOL Wymieni szczotki weglowe w serwisie PROTOOL Silnik nie pracuje w trybie auto matycznym Elektronarzedzie jest uszkodzone lub nieprawidtowo podtaczone Za maty pob r mocy przez elektronarzedzie Sprawdzi dzia anie elektronarze dzia wzgl mocno pod czy wty czk do gniazdka Przestrzega minimalnego pobo ru mocy P gt 40 W W czenie si akustycznego sygna u ostrzegawczego zmniejszona moc ssania Regulator si y ssania ustawiony na zbyt nisk moc ssania rednica w a nie zgadza si z pozycj prze cznika do regulacji rednicy Zapchanyw ss cy lub ssawka Przepe niony workowy filtr bezpiecze stwa Wk ad filtracyjny jest zabrudzony Tylko VCP 450 E M Uszkodzony mechanizm oczysz czania filtra Ustawi si ssania zgodnie z roz dzia em Regulacja si y ssania Dopasowa ustawienie prze cz nika na urz dzeniu do rednicy w a ss cego Oczy ci w ss cy ssawk P
111. 1 De la rezervorul de impurit i nl tura i partea superioar a aspiratorului i puneti o la o par te cu elementul de filtrare n sus partea superioa r a aspiratorului nu a eza i pe placa protectoa re de repulsie din material plastic 1 i nu deterio rati elementul de filtrare Basculati coada m nerului 2 si nl tura i m ne rul Inl turati roat de ntindere a filtrului 3 4 Deasupra elementului de filtrare trage i sacul de protectie 5 Elementul de fil trare str ngeti cu grij iar sacul de protec ie nchi deti innod ndu I 6 Cur tati garni tura de etan are a filtrului 4 verificati dac nu este defect si in cazul de nevoie o inlocuiti 7 Verificati dac born antielec trostatic 5 nu prezint vreo deteriorare i n cazul de nevoie solicitati de la atelierul de ser vis PROTOOL executarea nlo cuirii acesteia 8 Verifica i functio narea clapei de reglare 6 n de cursul cur t rii filtrului clap de reglare trebuie s se mi te nes tinjenit n ambele direc ii 9 Cur tati tubul de indicare a nive lului de umplere 7 10 Asezati un nou element de filtrare 11 Asezati roat de ntindere a filtrului Tineti sea m de pozi ia corect 12 Asezati m nerul i fixati coada m nerului 13 Elementul de filtrare uzat trebuie lichidat n con f
112. 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pe TIG 73 23 EOK 89 336 EOK ce Manfred Kirchner TO TWON DOapu vn 5 dev EVEPYOTTOIEI Kal O PROTOOL PROTOOL TO EAaTTWHATIK TOTTO
113. 2 Eseguire pulizia integrale vedi capitolo Pulizia del elemento filtrante 3 Smaltimento vedi capitolo Sostituzione del sacchetto di smaltimento Smaltimento vedi capitolo Sostituzione del sacco a filtro 53 Aspirazione di liquidi ATTENZIONE Non permessa l aspirazione di liquidi infiammabili Prima dell aspirazione di liquidi si deve togliere im mancabilmente il sacchetto a filtro di smaltimentoe controllare la funzione del galleggiante VCP 260 E M ossia la limitazione di livello del acgua VCP 450 E M vedi capoverso Sostituzione dell elemento filtrante Si raccomanda impiego di un elemento filtrante separato o di un setaccio di filtro Ad una formazione di schiuma terminare immediata mente il lavoro e svuotare il contenitore Dopo il lavoro Spegnere l aspiratore e metterlo a deposito VCP 260 E M L VCP 450 E M 12 l aspira zione di polveri nocive alla salute si dovr aspirare esternamente aspiratore 2 Spegnere aspi ratore e staccare la spina dalla pre sa di corrente 2 Riavvolgere il filo di collegamento appendendolo guindi al appo sito gancio Svuotare il con tenitore ripulire aspiratore Dopo aspira zione di liguidi deporre separa tamente la parte superiore del as piratore in modo che possa asciugarsi elemento filtrante 6 Mettere a
114. 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 e conforme decreto lei 73 23 EWG e 89 336 EWG C Manfred Kirchner 47 Eliminac o de falhas Falha Causa Eliminac o O motor n o funciona O fus vel da tomada de conex o rede disparou A protecc o contra sobrecarga foi activada A escova de carv o de desliga mento autom tico est gasta Accionar o fus vel de rede Desligar o aspirador deix lo arrefecer durante cerca de 5 mi nutos Se n o for poss vel ligar novamente o aspirador contac tar o servico de assist ncia t c nica da PROTOOL Encarregar o servico de assis t ncia t cnica da PROTOOL de substituir a escova de carv o O motor n o trabalha em modo de funcionamento autom tico Ferramenta el ctrica defeituosa ou mal encaixada A absorc o de energia da ferra menta el ctrica demasiado baixa Controlar o funcionamento da ferramenta el ctrica ou encaixar bem a ficha Observar uma absor o de energia m nima de P gt 40 W Activac o do sinal ac stico de aviso pot ncia de aspirac o reduzida A absorc o de energia da ferra menta el ctrica demasiado baixa O di metro da mangueira n o corresponde posic o do inter ruptor Mangueira de aspirac o bocal entupido Saco filtrante Elemento filtrante sujo S no caso do VCP 450 E M mecanismo de limpeza avariado Ajustar a pot ncia de aspirac o conforme indi
115. Eliminac o de falhas Limpar o elemento filtrante s VCP 260 E M Se ap s v rias limpezas se voltar a ouvir o sinal ac stico de aviso o elemento filtrante tem que ser substituido vide cap tulo Trocar o elemento filtrante Mangueira Regula o do di metro da mangueira 27 27 32 32 36 36 50 50 Antes de rodar o interruptor do apa relho para a posi o auto certificar se de que o aparelho el ctrico conectado est desligado 1 P r o interruptor do aparelho na posi o auto O motor de aspi ra o arranca ao ligar se o aparelho el ctrico conectado 2 Depois de desligado o aparelho el ctrico o aspi rador funciona ainda breves instantes para o p que ficou na mangueira de aspira o ser enca minhado para o saco filtrante Push amp Clean Filter Cleaning System S ap s aspirar p s n o perigosos com o saco de elimina o Se a pot ncia de aspira o diminuir 1 P r o dispositivo de regula o da pot ncia de aspira o para a pot ncia de aspira o m xima 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 Premir tr s vezes o bot o de activa o da lim peza do filtro Gra as corrente de ar que assim se cria as lamelas do elemento filtrante s o limpas de p que se tenha depositado 43 Limpar o elemento filtrante
116. Koppla ifr n maskinen T m be h llaren Sugaren st ngs av vid v tsugning Beh llaren full Koppla ifr n maskinen T m be h llaren Sp nningsvariationer F r h g impedans i sp nnings f rs rjningen Man beh ver inte r kna med sp nningsvariationer ver 7 om impedansen vid anslutnings punkten r lt 0 15 O 102 Tekniset tiedot Verkkoj nnite Verkkotaajuus Sulake Tehonotto Lis laitepistorasian liit nt arvo Kokonaisliit nt arvo IImantilavuusvirta max Alipaine max Mittauspinnan nenpainetaso 1 min et isyydell EN 60704 1 nenvoimakkuus Verkkoliit nt johto pituus tyyppi Suojausluokka Suojalaji H iri nvaimennus Saili n tilavuus Leveys x syvyys x korkeus Paino Imuletkun Y V himm is ilman tilavuusvirta 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 I min Tarvikkeet Kuvaus Suodatinpussi 5 kpl P lypussi 5 kpl Suodatinelementti Hallintalaitteet VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 59 dB A 7 5 HO5RR F3G1 5 4 EN 55014 1 261 380 390 570 10 kg EN VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 I min 23 000 Pa 66 dB A 57 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 451 476 x 506 x 655 mm 16 kg Vastaava alipaine liit nn ss imuletku ty kalu 16
117. Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamenta es nacio nalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espa o dos estados da EU o per odo de presta o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega sendo os aparelhos utilizado sem exclusivo para fins particulares Danos que se devem em especial ao desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o respeite o manual de instru es ou conhe cidos aquando da aquisi o est o exclu dos da presta o de garantia Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia ao cliente PROTOOL autorizado O manual de instru es instru es de seguran a lista de pe as de substi tui o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desenvolvi mento permanentes reserva se o direito s altera es das instru es t cnicas aqui produzidas C A declara o da conformidade Declaramos nossa pr pria responsabilidade que este produto fabricado conforme as seguintes nor mas ou documentos normativos checos EN 60 335 1 EN 60
118. Pi Sed Su ringen kan varvtalet och d rmed sug effekten varieras Detta m jligg r en exakt anpassning av sugeffekten till olika suguppgifter Kontrollera fl des vervakningen F re uppsugning av damm med MAK v rden 1 Kontrollera om alla filter r p plats och r riktigt monterade 2 T pp igen sugslangen n r motorn r inkopplad efter ca 1 sekund h rs en akustisk varningssignal Akustisk varningssignal Sjunker lufthastigheten i sugslangen under 20 m s aktiveras av s kerhetssk l en akustisk varnings signal se avsnittet Avhj lpande av st rningar Rensning av filterelement endast VCP 260 E M Om en akustisk varningssignal h rs p nytt efter reng ringar m ste filterelementet bytas ut se avsnitt Byte av filterelement Slang Y Slangdiameterinst llning 27 27 32 32 36 36 50 50 Innan du vrider omkopplaren till OG l ge auto m ste du f rvissa dig om att den anslutna elapparaten r avst ngd 1 Vrid str mst lla ren till l ge auto Sug motorn startar n r den anslutna lt elapparaten sl s p 2 Efter avst ngning av elapparaten f rblir sugaren inkopplad nnu ett kort moment f r att det damm som finns kvar i sugslangen ska transporteras till filters cken Push amp Clean Filter Cleaning System Endast efter sugning av ofarligt damm
119. anie p ywaka 4 Podczas obraca nia kosza pod porowego filtra p ywak musi si swobodnie poru sza w obie strony 7 Na o y korek podporowyfiltra a nastepnie za blokowa obra J 1 cajac w kierunku zgodnym z ru 2 chem wskaz PIG wek zegara 8 Zuzyty wktad fil tracyjny zutylizo wa zgodnie z przepisami 1 Nigdy nie uzywa odkurzacza bez zatozo A nego filtra Wymiana wktadu filtracyjnego tylko VCP 450 E M Podczas wyszczeg lnionych ponizej czyn nosci zwr ci uwage aby niepotrzebnie nie wzbija py u Nosi maske przeciwpy ow P2 1 Otworzy klamry zamykaj ce i zdj pokryw odkurzacza ze zbiornika zanie czyszcze Od o y pokryw odkurzacza wk adem filtra cyjnym skiero wanym do g ry nie stawia przy tym pokrywy od kurzacza na p yt ce odchylaj cej strumie powiet rza 1 aby nie uszkodzi wk a du filtracyjnego 2 Otworzy uchwyt obejmy 2 i zdj obejm 3 Zdj pier cie mocuj cy filtra 3 4 Na wk ad filtracyjny na o y worek ochronny Ostroznie Sciag wktad filtra i zawiaza worek ochronny filtra na jeden wezel Wyczy ci usz czelke filtra 4 sprawdzi na obecnos uszko dze w razie po trzeby wymieni Sprawdzi klam re antyelektro statyczna 5 pod wzgledem uszkodzen w razie potrzeby zlecic je
120. del sumi nistro de tensi n Conectar el aparato en otra caja de enchufe que quede m s cerca a la caja de fusibles No deben esperarse fluctuaciones de tensi n superiores al 7 si la impedancia est en el punto de transferencia lt 0 15 Q 39 Dados t cnicos Tens o de rede Frequ ncia de rede Fus vel de rede Consumo de energia Pot ncia de conex o da tomada de corrente do aparelho Pot ncia de conex o total D bito de ar m x Subpress o m x N vel de press o sonora das superficies de medic o a intervalos de 1 m EN 60704 1 Ru do de trabalho Cabo de conex o rede comprimentom tipo Classe de protecc o Tipo de protec o Grau de desparasitagem Volume do recipientel Largura x profundidade x altura Peso mangueira D bito m nimo de aspira o de ar 27 mm 690 I min 32 mm 970 I min 36 mm 1220 I min 50 mm 2360 l min Acess rios Designa o Saco filtrante 5 unidades Saco de elimina o 5 unidades Elemento filtrante Elementos de opera o CP VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16 A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 7 5m HO5RR F3G1 5 HOSRR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 261 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg Subpress o correspondente na interface mangueira de aspira o f
121. en 1 Saugschlauch anschlie en Zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit MAK Werten muss der Saugschlauchdurch messer mit der Stellung des Ger teschalters abge stimmt werden Elektrischer Anschluss Die auf dem Typenschild angegebene Betriebs spannung muss mit der Spannung des Leitungs netzes bereinstimmen 1 Darauf achten dass der Sauger ausgeschal tet ist 2 Stecker der Anschlussleitung in eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken Elektroger t anschlie en Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch ge pr fte Stauberzeuger angeschlossen werden Maxi male Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elektroger tes siehe Abschnitt Technische Daten 1 Darauf achten dass das Elektroger t ausge schaltet ist 2 Elektroger t an der Ger testeckdose am Bedien feld anschlie en Sauger einschalten Schalterstellung I Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurch messereinstellung m ssen bereinstimmen Schlauch Y Schlauchdurchmesser Einstellung 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Ger teschalter in Stellung 1 bringen Der Saugmotor l uft an n i Schalterstellung auto Schlauchdurchmesser und Saugschlauchdurch messereinstellung m ssen bereinstimmen Schlauch Schlauchdurchmesser Einstellung 27 27 32 3
122. gli apparecchi collegati alla presa del aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute Manutenzione pulizia e riparazione Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Prima della pulizia e manutenzione dell aspiratore staccare tassativa mente la spina di rete Per la manutenzione e pulizia apparecchio deve venir trattato in modo tale da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone Sul luogo della manutenzione far uso di un areazione forzata con filtro indossare indumenti di protezione ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni Prima di portar via l apparecchio dal luogo inquinato da sostanze pericolose aspirare l esterno dell apparecchio passarvi su uno strofinaccio oppure imballarlo ermeticamente con ci evitare lo spargimento di pericolosi depositi di polvere Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in mo do soddisfacente devono venir impaccati in sacchetti ermetici venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in vigore Come minimo una volta all anno si impone una revi sione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della PROTOOL o da una persona compe tente per es in merito a danni al f
123. guardarlo 1 Despu s de la aspiraci n de polvos pat ge nos se tiene que aspirar por fuera el espirador 2 Apague el espi rador y saque el enchufe de red de la caja de en chufe 3 Enrolle el cable de conexi n y eng nchelo en el asidero 4 Vac e el dep si to limpie el espi rador 5 Despu s del as pirado de l qui dos Deposite por separado la pieza superior del espirador para que el elemento filtrante pueda secarse 6 Almacene el espirador en un recinto seco protegido contra la utilizaci n no autorizada VCP 450 E M 36 Mantenimiento Plan de mantenimiento despu s en caso del trabajo necesario Cambiar la bolsa de eliminaci n de residuos Cambiar la bolsa de filtro Cambiar el elemento filtrante Cambiar el elemento filtrante VCP 450 E M Vaciar el dep sito de suciedad despu s de s haber aspirado liquidos Trabajos de mantenimiento Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos Lleve a cabo una limpieza completa antes de cam biar la bolsa de residuos v ase el apartado Limpie za del elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de suciedad 2 Saque cuidado sament
124. ja ripusta kahvaan Tyhjenn s ili puhdista p ly nimuri Nesteiden imu roinnin j lkeen s ilyt imurin yl osa erill n jotta suodatin elementti kuivuu 6 S ilyt imuria kuivassa tilassa ja suojassa luvattomalta k yt lt 108 Huolto Huoltokaavio k yt n tarpeen j lkeen mukaan P lypussin vaihto Suodatinpussin vaihto Suodatinelementin vaihto Suodatinelementin vaihto VCP 450 E M Roskas ili n tyhjent mi nen nesteiden imuroinnin j lkeen Huoltoty t P lypussin vaihtaminen Suorita t ydellinen puhdistus ennen p lypussin vaih toa Katso luku Suuodatuselementin puhdistus Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on t rke varoa ett p ly ei levi tarpeetto masti ymp riins K yt P2 hengityssuojainta 1 Avaa salvat ja irrota imurin yl osa s ili st 2 Irrota p lypussin suu 1 varovai sesti imuletkun liit nn st 3 Sulje p lypussin suu liukukan nella 2 4 Sulje j tepussi kiristimell 3 5 H vit p lypussi paikallisten j te huoltom r ys ten mukaisesti 6 Aseta uusi p ly pussi puhdistet tuun s ili n ohjeiden mukaisesti T RKE Paina p lypussin suu tiukasti imuletkun liit nt kohtaan Suodatinpussin vaihto Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on t rke varoa ett p ly ei levi tarpeetto masti ymp riins
125. kalleen ja sulje kiert m ll my t p iv n H vit k ytetty suodatinelement ti paikallisten j tehuoltom r ysten mukai sesti Ala koskaan k yt imuria ilman suodatinta Suodatinelementin vaihto vain VCP 450 E M Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on t rke varoa ett p ly ei levi tarpeetto masti ymp riins K yt P2 hengityssuojainta 1 Avaa salvat ja irrota imurin yl osa s il st ja aseta sivuun suodatinelement ti yl sp in ala aseta imurin yl suojukselle 1 ja varo ett suodatinelementti ei rikkoonnu Avaa sangan kahva ja irrota sanka Irrota suodatti men kiinnityslevy 3 Ty nn suodatti men suojapussi suodatinelemen tin yli 109 Irrota suodatin elementti varo vaisesti ja sulje suojapussi sol mulla Puhdista suodat timen tiiviste 4 tarkasta mahdol liset viat vaihda tarvittaessa Tarkasta anti staatisuuslukko 5 jos se on vaurioitunut pyy d PROTOOL huoltopalvelua vaihtamaan se Tarkasta suodat timen puhdistuk sen ohjauslevy 6 Ohjauslevyn tulee voida liik kua vapaasti edestakaisin Puhdista pinnan korkeuden letku 7 Aseta uusi suo datinelementti paikalleen Aseta suodatti men kiristyslevy paikalleen Huomaa oikea asento 12 Aseta sanka paikalleen ja sulje kahva 13 H vit k ytetty suodatinelementti paikall
126. ktor nie s nebezpe n Vrece na odpad vlo i do n doby na smeti n vod je prilo en DOLEZITE Obj mku vreca pevne zatla i na vstupn spojovaciu tvarovku 4 Nasadi vrchn diel vys va a a uzavrie svorky uz veru UPOZORNENIE Dba na spr vne dosadnutie svoriek uz veru Obsluha prev dzka Pr pojky Pripojenie sacej hadice 1 Napoji saciu hadicu K vys vaniu su ch ch nehor av ch prachov s MAK hodnotami sa mus zos ladi priemer ods vacej hadice s polohou sp na a spotrebi a Elektrick pr pojka Prev dzkov nap tie uveden na typovom t tku mus s hlasi s nap t m rozvodovej siete 1 Dba na to aby bol vys va vypnut 2 Z str ku spotrebi a zastr i do pod a predpisov in talovanej z suvky s ochrann m kontaktom Pripojenie spotrebi a Pod a predpisov je mo n pripoji iba vys vacie za riadenia ktor na to boli otestovan Maxim lny pr kon napojen ch elektrospotrebi ov pozri odstavec Technick daje 1 Dba na to aby bol elektrospotrebi vypnut 2 Elektrospotrebi napoji na z suvku na spotrebi i v ovl dacom paneli 123 Vys vac zapnut Poloha vyp na a I Priemer hadice a nastavenie priemeru pou itej hadi ce musia s hlasi Hadica Y Nastavenie priemeru hadice 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Presun t sp
127. mit dem Filter Filterst tzkorb element nach gegen den Uhr oben ablegen zeigersinn dre dabei Sauger oberteil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterelement nicht besch digen Bugelgriff 2 ffnen und B gel abnehmen Filterspann scheibe 3 abnehmen Filterschutz beutel ber das Filterelement st lpen Filterelement vorsichtig ab nehmen und Fil terschutzbeutel mit einem Kno ten verschlieBen Filterdichtung 4 reinigen auf Be sch digung pr fen wenn not wendig ersetzen Antistatik Klam mer 5 auf Besch digung pr fen wenn notwendig durch PROTOOL Ser vice ersetzen lassen Funktion der Steuerklappe 6 f r die Filterab reinigung pr fen Die Steuerklap pe muss sich leichtg ngig hin und herbewegen F llstands schlauch 7 reinigen Neues Filterele ment aufsetzen Filterspannschei be aufsetzen Auf korrekte Lage achten 12 B gel aufsetzen und B gelgriff verschlie en 13 Gebrauchtes Filterelement gem B den gesetz lichen Bestimmungen entsorgen 1 ACHTUNG Nie ohne Filter saugen Schmutzbeh lter entleeren Nur nach dem Aufsaugen ungef hrlicher St ube ohne Filtersack 1 Saugeroberteil vom Schmutzbe h lter abnehmen 2 Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbeh lters fassen und das Sauggut auskippen 3 Saug
128. nim ko em mus b t mo no plov kem na ch zej c m se uvnit ko e lehce pohybovat sem a tam 7 Nasu te filtra n ko zp t a za fixujte jej ot e J 1 nim po sm ru hodinovych 2 ru i ek ET 8 Upot eben filtra ni El nek je nutno zlikvidovat v souladu se z konnymi ustanovenimi I Nikdy nevys vejte bez filtru Vym na filtra niho lanku VCP 450 E M Pri prov d ni nize popsanych praci dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en prachu Noste ochrannou dychac masku P2 1 Ze z sobniku na ne istoty se jm te horni vysavate a polozte jej filtra n m l n kem sm rem nahoru horni vysava e p itom nestavte na ochrannou odpuzovac um lohmotnou desku 1 a ne po ko te fil tra n l nek 2 Odklopte rukoje dr ku 2 a dr k odejm te 3 Odejm te nap nac kotou filtru 3 4 P es filtra n l nek p et hn te ochrann vak 73 Filtra n l nek opatrn st hn te a ochrann vak uzaviete zav z nim na uzel Vy ist te t s neni filtru 4 zkontrolujte zda nen poskozene a v p pad nut nosti je vym te Zkontrolujte zda antielektrostatic k svorka 5 nevykazuje po kozen a v p pad pot eby po dejte servis firmy PROTOOL o proveden jej v m ny Zkontrolujte funkci
129. osa Pistotulppa ei saa viel olla ty nnettyn pistora siaan 1 Avaa salvat ja irrota imurin yl osa 2 Ota lis varusteet roskas ili st ja pakkauksesta 3 Enimm istaso arvo MAK p ly jen imurointi aseta suodatin pussi ohjeiden merkitty pussin kylkeen mukaisesti roskas ili n Vaarattomien p lyjen imurointi Aseta p lypussi katso ohjeet roskas ili n TARKEAA Paina suodatinpussin suu voimak kaasti imuletkun liit nt kohtaan 4 Aseta imurin yl osa paikalleen ja sulje salvat HUOMAA Varmista salpojen oikea asento K ytt Liit nn t Imuletkun kiinnitt minen 1 Kiinnit imuletku imuriin Kuivien syttym tt mien enimm is tasoarvo MAK p lyjen imurointia varten on imuletkun halkaisija s det t v lis laitekytki mell Sahk liitanta Arvokilvess mainitun k ytt j nnitten on vastattava s hk verkon j nnitett 1 Varmista ett imurin virta on katkaistu virta kytkimest 2 Ty nn s hk johdon pistotulppa asianmukaisesti maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan S hk ty kalujen liitt minen M r ysten mukaisesti imuriin saa kytke vain hyv ksyttyj p ly tuottavia ty kaluja Kytkett v n s hk ty kalun suurin sallittu virrankulutus on mai nittu kappaleessa Tekniset tiedot 1 Varmista ett s hk ty kalun virta on katkais tu 2 Kytke s hk ty kalu ohjauspaneelissa olevaan
130. peligro sos sin bolsa de filtro 1 Quite la pieza superior del aspi rador del dep sito de suciedad 2 Coja con una mano el asidero en la pieza infe rior del dep sito de suciedad y vuelque el mate rial aspirado 3 Elimine el mate rial aspirado siguiendo las disposiciones lega les sobre recogida de residuos 38 4 Limpie el borde del dep sito antes de colocar la pieza superior del aspirador Antes de introducir nuevamente la manguera aspira dora 5 Limpie el empalme de admisi n y el manguito de la manguera Protecci n del medio ambiente No abrir los aparatos gastados sino entregarlos a los puntos de recogida existentes para que sean reciclados Garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE y nicamente en caso de uso privado el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se deter minar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobre carga o el uso inadecuado o los da os ocasiona dos por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se re mita el aparato sin desmontar al p
131. piente Enc n vide cap tulo Acess rios Para se aspirar p s n o perigosos recomendamos utilizar se um saco de elimina o Enc n vide cap tulo Acess rios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higi nica Depois de aspirar l quidos o elemento filtrante fica h mido Um elemento filtrante h mido entope mais depressa ao aspirarem se subst ncias secas Por isso antes de se aspirar subst ncias secas necess rio lavar e secar o elemento filtrante ou substitu lo por um que esteja seco Utilizar sempre o saco filtrante saco de elimina o adequado ao tipo de p vide tabela Saco filtrante Tipo de p Saco de elimina o Manejo Elimina o P n o perigoso CD Ng A Eliminac o 1 Realizar a limpeza completa vide cap tulo Limpar o elemento filtrante 2 Eliminac o vide cap tulo Trocar o saco de elimina o P com valores de concen KB Saco filtrante trac o m xima no local de N 625 344 trabalho gt 0 1 mg m e p NS de madeira Eliminac o vide cap tulo Trocar o saco filtrante Tipo de p P n o perigoso P que n o de madeira P com valores de concen tra o m xima no local de trabalho gt 0 1 mg m Respeitar as disposi es nacionais adicionais N 626 436 Saco filtrante Saco de elimina o Saco de elimina o Manejo Elimina o Elimina o 1
132. por exemplo gasolina solventes cidos lix vias etc p s combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc Ao utilizar aparelhos para elimina o de p neces s rio haver uma taxa de ventila o suficiente no local quando o ar evacuado do aparelho observar as respectivas prescri es nacionais em vigor O pessoal operador do aparelho tem que ser infor mado antes do trabalho sobre manejo do aparelho 0 perigos provenientes do material a aspirar a elimina o segura do material aspirado Este aspirador adequado para aspirar p s secos n o combust veis l quidos p s de madeira e p s perigosos com valores de concentra o m xima no local de trabalho gt 0 1 mg m classe de p s M O aspirador tem que ser equipado com filtros ade quados ao perigo representado pelos p s a aspirar vide tabela no cap tulo Aspirar subst ncias secas Antes da coloca o em servi o Montar o aspirador Alguns acess rios s o fornecidos dentro do reci piente tendo que ser retirados antes da primeira 42 coloca o em servi o Para isso preciso tirar a parte superior do aspirador A ficha de liga o rede ainda n o pode estar numa tomada de corrente 1 Abrir os fechos r pidos e retirar a parte superior do aspirador 2 Retirar os acess rios do recipiente para sujidade e da embalagem 3 Para aspirar p s com valores de concen
133. prachu Noste ochrannou d chac masku P2 s ku uzav ete Soup tkem 1 Rozevfete uza v rac svorky a sejm te horn d l vysava e z n doby na zachycen ne istot Ze vstupn ho fitinku st hn te hrdlo filtra niho sa ku 3 Hrdlo filtra amp niho 4 Filtra ni zlikvidujte souladu se z konnymi ustanovenimi 5 Podle n vodu nati t n ho na filtra n m s ku vlo te do vy i t n n doby nov filtra n s ek D LE IT Hrdlo filtra n ho s ku natla te na vstupn fitink a na doraz V m na filtra n ho l nku VCP 260 E M P i prov d n n e popsan ch prac dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en prachu Noste ochrannou d chac masku P2 12 1 alle 5 Nasadte novy filtra ni l nek 1 Rozeviete uza viraci svorky a sejm te horn dil vysava e 2 zachycen ne istot a odlo te jej filtra n m l nkem sm rem nahoru Ot en m proti sm ru hodino v ch ru i ek uvoln te filtra n ko 1 a vy jm te jej 2 Pres filtra ni l nek pret hn te ochranny vak 3 Filtra ni l nek opatrn st hn te a ochranny vak uzav ete zav z n m na uzel 6 Zkontrolujte 4 funkci plov ku 4 p i ot en filtra amp
134. protegido contra a utiliza o por pessoas n o autorizadas VCP 450 E M Manuten o Plano de manuten o Ap s o Quando trabalho necess rio Trocar o saco de elimina o Trocar o saco filtrante 3 Trocar o elemento filtrante Trocar o elemento filtrante VCP 450 E M Esvaziar o recipiente para sujidade depois de aspirar liquidos Trabalhos de manutenc o Trocar o saco de eliminac o Realizar uma limpeza completa antes de mudar o saco de eliminac o vide cap tulo Limpar o ele mento filtrante Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indi A cam ter o cuidado de n o levantar p des necessariamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 1 Abrir os fechos r pidos e retirar a parte superior do aspirador de cima do recipien te para sujidade 2 Retirar cuidado samente a man ga do saco de elimina o 1 da conex o de admiss o 3 Fechar a manga do saco de elimi na o com o fecho 2 4 Fechar o saco de elimina o com o atador de cabo 3 5 Eliminar o mate rial aspirado conforme as dis posi es legais 6 Colocar novo saco de elimina o no recipiente limpo conforme as instru es fornecidas IMPORTANTE Aplicar fazendo press o a manga do saco de elimina o na conex o de admiss o 45 Trocar o saco filtrante Ao efectuar os trabalhos que
135. pulizia difettoso Contenitore pieno il galleggainte chiude di aspirazione Impostare la potenza di aspira zione secondo il capoverso Regolazione della potenza di aspirazione Concordare la posizione del com mutatore con il diametro del tubo di aspirazione Ripulire il tubo la bocchetta di aspirazione Vedi capoverso Sostituzione del sacco a filtro Vedi capoverso Pulizia dell ele mento filtrante oppure Sostitu zione dell elemento filtrante Informarne la PROTOOL Ser vice Spegnere l apparecchio Svuo tare il contenitore L aspiratore si spegne durante l aspirazione a umido Contenitore pieno Spegnere l apparecchio Svuo tare il contenitore Oscillazioni di tensione Impedenza troppo elevata nell alimentazione di corrente Collegare l apparecchio ad un al tra presa di corrente che si trovi piu vicina alla scatola delle val vole Non ci sono da attendersi oscillazioni di tensione oltre il 7 quando al punto di passaggio impedenza sia lt 0 15 O 57 Technische gegevens Span Netfrequentie Netzekering Vermogensopname Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Totale aansluitwaarde Volumestroom lucht max Onderdruk max Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand EN 60704 1 Arbeidsgeluid Netaansluitkabel lengte type Veiligheidsklasse Veiligheidsaard Ruisonderdrukkingsgraad Reservoirvolume Breedte x diepte x hoogte Gewicht Zuigs
136. ser f cil de manejar n o deve ser utilizado por criancas A operac o do aparelho est sujeita s prescric es nacionais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta es obrigat rias em vigor para a preven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeitadas as regras t cnicas reconhecidas para um trabalho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar a seguran a Verificar frequentemente o cabo de conex o rede para detectar eventuais danos ou sinais de desgaste Se o cabo de conex o rede estiver danificado tem que ser substitu do pelo servi o de assist ncia t cnica da PROTOOL ou por um t cnico de electri cidade antes de se continuar a utilizar o aparelho para evitar perigos O cabo de conex o rede s pode ser substitu do por um do tipo estabelecido nas instru es de opera o N o danificar o cabo de conex o rede por exem plo passando lhe por cima puxando o esmagan do o Tirar o cabo de conex o rede da tomada puxando pela ficha e n o puxando o fio Verificar se o estado do aparelho corresponde ao indicado nas prescri es Fichas e acoplamentos de cabos de conex o rede t m no m nimo que possuir protec o contra salpicos de gua Nunca aspirar com um elemento filtrante danificado No caso de formar se espuma ou no caso de sair algum l quido do aspirador imediatamente tem que interromp
137. tiquement vitez la dispersion de poussi re d pos e dange reuse Lors de travaux de maintenance et de r paration il faut emballer dans des sacs tanches liminer en conformit avec les prescriptions aff rentes en vigueur tous les l ments souill s qui n ont pas pu tre nettoy s de maniere satisfaisante Une v rification en mati re de technologie des pous si res p ex endommagement du filtre tanch it l air de l appareil et fonctionnement des dispositifs 23 de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le service PROTOOL ou une personne qualifi e Accessoires et pi ces de rechange N utilisez que les brosses fournies avec l appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation L emploi d aut res brosses peut compromettre la s curit Utilisez exclusivement des accessoires et pieces de rechange PROTOOL originaux voir paragraphe Accessoires L emploi d autres l ments peut compromettre la s curit Utilisation conform ment la destination de l appareil Affectation et utilisation conforme la destination Les appareils d crits dans cette notice conviennent l usage industriel p ex dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location la s paration de poussi res de toute nature sou mises une valeur limite d exposition sup rieure 0 1 mg m classe de poussi res M II est interdi
138. ustanoven da n zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo dodac m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et o v n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v nerozebran m stavu zasl n zp t doda vateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku PROTOOL Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a do klad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi harmonizova n mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 60 335 1 SN EN 60 335 2 69 SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 a na zen m vl dy 17 2003 Sb 18 2003 Sb CE Manfred Kirchner Odstrafiov ni poruch Porucha Pri ina Odstran ni Motor neb z Vypadla pojistka z suvky Zareagovala ochrana prot
139. 00 3 3 och regeringsf rordning 73 23 EWG och 89 336 EWG US Manfred Kirchner 101 Avhj lpande av st rningar St rning Orsak tg rd Motorn startar inte S kringen i n tanslutningens uttag har utl st verbelastningsskydd har utl st Sj lvavst ngande kolborste r utsliten Koppla in n ts kringen Sl ifr n sugaren l t den kylas av ca 5 minuter Kan inte sugaren kopplas in p nytt kontakta PROTOOL servicestation L t PROTOOL service byta ut kolborstarna Motorn startar inte i l ge f r automatik Akustisk varningssignal utl ses f rs mrad sugeffekt Elverktyg defekt eller inte riktigt anslutet Elverktygets effektf rbrukning r f r l g Sugkraftregleringen r inst lld p f r l g sugeffekt Slangdiametern st mmer inte verens med str mst llarl get Sugslang munstycke igensatt Filters cken r full Filterelementet r igensatt Endast vid VCP 450 E M Rensningsmekanismen defekt Kontrollera elverktygets funktion resp Beakta en minsta effektf rbruk ning av P gt 40 W St ll in sugkraften enligt avsnitt Sugkraftreglering Anpassa str mst llarl get till slangdiametern Reng r sugslang munstycke Se avsnitt Byte av filters ck Se avsnitt Rensning av filterele ment resp Byte av filterelement Tillkalla PROTOOL service Ingen sugeffekt vid v tsugning Beh llaren full flott ren st nger sug ppningen
140. 00 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 7 5 7 5 HOSRR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 26 I 451 380 x 390 x 570 mm 10 kg 476 x 506 x 655 mm 16 kg Zugeh riger Unterdruck an Schnittstelle Saugschlauch Werkzeug 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Bestell Nr Bestell Nr 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Pr fungen und Zulassungen Die Sauger wurden gepr ft nach IEC EN 60335 2 69 einschlieBlich des Anhanges AA Die Erf llung aller Anforderungen an Ger te der Staubklasse M wurde festgestellt berpr fungen nach den nationalen Unfallverh tungsvorschriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach BGV A2 und DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische ber pr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ger tes Funktion der Kontrol leinrichtungen Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr ck lich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handhabung ist das Ger t nicht fur Kinderh nde geeignet Das Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden nationa
141. 2 bygel handtaget 2 och demontera bygeln 3 Demontera filtret sp nnskruv 3 4 Dra upp en filter skyddsp se ver filterelementet Avl gsna f rsik tigt filterelement och f rslut filter skyddsp sen genom att g ra en knut p den Reng r filter packningen 4 kontrollera om den har skadats och byt om s beh vs Kontrollera om antistat klam mern 5 r skadad l t PROTOOL ser vicetekniker byta ut den vid behov Kontrollera styrspj llets 6 funktion f r filter rensningen Styrspj llet m ste kunna r ras l tt fram och tillbaka Reng r niv slangen 7 Montera nytt filterelement Montera filter sp nnbrickan Ge akt p korrekt l ge 12 S tt ner bygeln och st ng bygelhandtaget 13 Anv nt filterelement ska omh ndertas enligt g llande lagar Sug aldrig utan filter T mma smutsbeh llaren Endast efter sugning av ofarligt damm utan filters ck 1 Lyft bort sug verdelen fr n smutsbeh llaren 2 Fatta tag i hand taget p smuts beh llarens undersida med enda handen och t m ut upp sugen smuts 3 Uppsugen smuts ska omh nder tas enligt g l lande lagar 4 Reng r beh llarens kant innan sug verdelen s tts ner Innan sugslangen skjuts in p nytt 5 Reng r inloppets anslutning och slangens Milj h nsyn
142. 2 36 36 50 50 Vor dem Drehen auf Schalterstellung TN auto darauf ach ten dass das ange schlossene Elektro ger t abgeschaltet ist 1 Ger teschalter in Stellung auto bringen Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Elektroger tes 2 Nach dem Ausschalten des Elektroger tes l uft der Sauger noch einen kurzen Moment nach da mit der im Saugschlauch befindliche Staub in den Filtersack bef rdert wird Saugkraftregulierung An der Saugkraft er NZ Sa regulierung kann die Drehzahl und damit die Saugleis Volumenstrom Uberwachung pr fen tung variiert werden Dies erm glicht Vor dem Auf Absaugen von St uben mit MAK Wer ten eine pr zise Anpassung der Saugleistung an 1 Pr fen ob alle Filter vorhanden und richtig ein gesetzt sind 2 Bei laufendem Motor Saugschlauch zuhalten unterschiedliche Saugaufgaben nach ca 1 Sekunde ert nt ein akustisches Warn signal Akustisches Warnsignal F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akusti sches Warnsignal siehe Abschnitt Behebung von St rungen Filterelement abreinigen nur VCP 260 E M Ert nt nach mehrmaliger Abreinigung das akustische Warnsignal erneut muss das Filterelement erneuert werden siehe Ab schnitt Filterelement wechseln P K
143. 300 Pa 15700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M Tilaus nro 625 344 625 369 625 324 VCP 450 E M Tilaus nro 626 434 626 436 626 437 Tarkastukset ja hyv ksynn t Katso sivulla 3 olevaa kuvaa 1 Kahva ja kaapelikoukku Suodattimen puhdistusnuppi VCP 260 E M Virtakytkin ja imutehon s din Roskas ili Saili n tyhjennyskahva Imuletkun liitanta Lis laitepistorasia Letkun halkaisijan s t Lis varusteiden pidike O 0 ON O O R WN N m p lynimurit on tarkastettu IEC EN 60335 2 69 mukaisesti mukaanlukien liite AA Tarkastuksessa todettiin ett laitteet t ytt v t kaikki p lyluokan laitteille asetetut vaatimukset Tarkastukset tulee suorittaa s nn llisesti maakoh taisten tapaturmantorjuntam r ysten mukaisesti V hint n kerran vuodessa valmistajan tai ammatti taitoisen henkil n tulee suorittaa p lytekninen tar kastus esim suodattimen kunnon laitteen tiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden m rittely varten 103 Turvallisuusohjeet P lynimuria saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet siihen koulutuksen ja asianmukaisen luvan Yksinkertaisuudestaan huolimatta laitetta ei ole tar koitettu lasten k ytt n Laitteen k ytt on voimassaolevien kansallisten m r ysten alaista K ytt ohjeiden ja k ytt maassa voimassa olevien tapaturmantorjuntam r ysten lis ksi on noudatettava my s muita sove
144. 5 344 Suodatinpussi J tehuolto katso luku Suodatinpussin vaihto Suodatinpussi P lylaji p lypussi K sittely j tehuolto Vaaraton p ly P lypussi J tehuolto Ei puup ly No 626 436 1 Ved letku istukan kanssa pois ty P ly MAK arvoilla kalulta gt 0 1 mg m 2 Suorita t ydellinen puhdistus katso luku Noudata maakohtaisia Suodatinelementin puhdistaminen m r yksi 3 J tehuolto katso luku P lypussin vaihtaminen P ly MAK arvoilla gt 0 1 mg m ja puup ly No 626 434 Suodatinpussi J tehuolto katso luku Suodatinpussin vaihto 107 Nesteiden imurointi HUOMIO l imuroi syttyvi nesteit Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi ja tarkastettava uimurin VCP 260 E M tai vedenpinnankorkeuden rajoitti men VCP 450 E M toiminta katso kohta Suoda tinelementin vaihto Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon k ytt on suositeltavaa Jos havaitset vaahtoa keskeyt ty v litt m sti ja tyhjenn s ili Ty n lopettamisen j lkeen P lynimurin pys ytt minen ja s ilytys ja VCP 450 E M 1 Terveydelle vaarallisten p ly jen imuroinnin j lkeen laite on imuroitava ulko puolelta Kytke p lynimu rin virta pois p lt ja ved pistotulppa pisto rasiasta Kelaa s hk johto kiepille
145. 50 mm 2360 l min Prislu enstvi Oznacen Filtra ni sacky 5 kus Odpadni sacky 5 kus Filtra n l nek Ovl dac prvky Vyobrazen viz strana 3 tohoto n vodu k obsluze 1 Rukoje s na upevn ni kabelu Sp na pro o i t n filtru 260 E M Sp na spot ebi e s regulac saci sily Uzav rac svorka Z sobn k na ne istoty chytn l bek k vypr zdn n z sobn ku Vstupn fitink Z suvka spot ebi e Nastaven pr m ru hadice Dr k na p slu enstv O 0 0 VO G R W N CD VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16 A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 75m HOSRR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 CSN EN 55014 1 CSN EN 55014 1 26 45 380 390 570 476 506 655 10 kg 16 kg Pr slu n podtlak na rozhran sac hadice n stroj 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Objednac slo Objednac slo 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Zkou ky a povolen Vysava e byly podrobeny zkou k m podle IEC EN 60335 2 69 v etn dodatku AA Bylo potvr zeno e pristroje spl uj v echny po adavky kladen na pfistroje s tfidou filtrace prachu M V pravideln ch asov ch intervalech a po oprav ch a zm n ch je nutno prov d
146. EN 60335 2 69 in concomitanza con appen dice AA E stato constatato l adempimento di tutte le esigenze poste all apperecchio per categoria di polvere M Collaudi elettrotecnici devono avvenire ad intervalli regolari secondo la normativa nazionale sulla pre venzione di infortuni Come minimo una volta all anno da parte del costruttore o di una persona da questi istruita si deve operare una revisione tecnica per es in merito a damni al filtro ermeticit dell apparecchio funzione dei dispositivi di controllo 49 Indicazioni di sicurezza L aspiratore venir azionato solo da quelle per sone che siano state istruite al suo trattamento e quindi espressamante incaricate al suo uso Quantunque l apparecchio sia semplice da maneg giare esso non e adatto per mani infantili L azionamento dell aspiratore soggiace alle determina zioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicu rezza tecnica Controllare regolarmente il conduttore di collega mento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di invecchiamento Qualora il conduttore di collegamento alla rete do vesse essere danneggiato prima di un ulteriore uso dell appare
147. Evacuati rezervo rul Fluctuatia tensiunii Impedanta prea mare a aliment rii cu tensiune Conectati aparatul alt priz care va fi mai aproape de cutie de sigurante Dac impedant din punctul de predare este lt 0 15 0 nu este necesar presupunerea c tensiunea va oscila cu mai mult de 7 156 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com
148. Innan torra mnen med MAK v rden sugs upp m ste alltid en s kerhetsfilters ck ha lagts in i beh llaren Best nr se avsnitt Tillbeh r F r att suga upp ofarligt damm rekommenderar vi att en avfallss ck anv nds Best nr se avsnitt Till beh r Det uppsugna materialet kan d tas omhand p enkelt och hygieniskt s tt Efter uppsugning av v tskor r filterelementet fuktigt Ett fuktigt filterelement s tts fortare igen n r torra mnen ska sugas upp Av detta sk l b r filter elementet tv ttas ur och torkas f re torrsugningen eller bytas ut mot ett torrt Anv nd en filters ck avfallss ck som passar till dammtypen se tabell 98 Filters ck N j Dammtyp Avfallss ck Hantering Omh ndertagning Ofarligt damm Avfalls ck Omh ndertagning Nr 625 369 1 Genomf r en fullrensning se kapitel Rensning av filterelement 2 Omh ndertagning se kapitel Byte av avfallss ck Damm med MAK v rden Filters ck Omh ndertagning se kapitel Byte av 2 0 1 mg m och tr damm Nr 625 344 filters ck Filters ck Dammtyp Avfallss ck Hantering Omh ndertagning Ofarligt damm CD Avfalls ck Omh ndertagning Inget tr damm n Nr 626 436 1 Dra av slangen med verktygsmuffen Damm med MAK v rden pr fr n verktyget gt 0 1 mg m 2 Genomf r en fullrensning se kapitel Beakta nationella till ggs Rensning av filterelement best mmelser 3
149. K gt 0 1 mg m 2 3 gt gt 0 1 mg m No 626 434 143 ATTO VCP 260 OT VCP 260 E M
150. Motor nebez Poistka pripojnej z suvky vypadla Zareagovala ochrana proti preta Zeniu Samovypinacia uhlikov kefka je opotrebovan Zapnut poistku Vypnite vys va a nechajte ho priblizne 5 minut vychladn t Ak sa po vychladnuti nebude dat spustit obr tte sa na PROTOOL sluzby z kaznikom Nechajte vymenit uhlikovu kefku PROTOOL servisom Motor nebez v automatickej prev dzke Elektricky pristroj je vadny alebo nespr vne pripojeny Prikon elektronick ho n stroja je prili nizky Skontrolujte funkciu elektrick ho n stroja popr zastr te pevne jeho zastr ku Dodrzujte najmensi prikon P gt 40W Zaznie akusticky vystraZny sign l znizeny saci vykon Regul cia sacieho vykonu je na staven na prili nizky saci vykon Priemer hadice nes hlas s na stavenim spina a Sacia hadica dyza s upchat Filtra n vrece je pln Filtra amp ny element je znecisteny Iba pri VCP 450 E M Mechanizmus o istenia je vadny Nastavit sac vykon podla odstav ca Regul cia sacieho vykonu Zosuladit nastavenie spinata s priemerom hadice Vy istit saciu hadicu dyzu Pozri odstavec Vymena filtra n ho vreca Pozri odstavec Pre isti filtra n vlo ku popr V mena filtra nej vlo ky Upovedomi PROTOOL Service iadny sac v kon pri mokrom vys van Z sobn k je pln plav k uzavrel sac otvor Pr stroj vypn Vypr zdni z sobn k Vys
151. P i pou it prodlu ovac ho kabelu dodr ujte hodnoty minim ln ho pr ezu 68 d lka kabelu pr ez lt 16A lt 25A a 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 a 50 m 2 5 mm 4 0 mm Uspof d ni sou astek vedoucich proud z suvky zastr ky a spojky a zp sob polo eni prodlu ova ciho kabelu zvolte tak aby zustala zachov na tr da ochrany Nikdy neostiik vejte horni d l vodou nebezpe i razu nebezpec zkratu Vysava se nesmi pou vat venku nizkych teplo t ch Je nutno dodrZovat nejnov j i vydani ustanoven IEC Z suvka pfistroje Z suvka na pfistroji se smi pouzivat pouze pro ely uveden v tomto provozn m n vodu P ed zapojen m dal ho p stroje do p strojov z suvky 1 Vypnout vysava 2 Vypnout p ipojovan p stroj POZOR Je nutno dodr ovat provozn n vody p stroj zapojen ch do p strojov z suvky a zde obsa en bezpe nostn pokyny dr ba i t n a opravy Prov d jte pouze takov dr b sk pr ce kter jsou popsan v tomto provozn m n vodu P ed zah jen m i t n a dr by p stroje je z sadn nutno vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky P i dr b a i t n je s p strojem nutno zach zet tak aby person l prov d j c dr by ani dal osoby nebyl vystaven dn mu nebezpe V prostoru prov d n dr by pou vejte nucen
152. P2 ochrann V mena filtra n ho elementu VCP 450 E M masku dychacich ciest Pri nasleduj cich pr cach dbajte na to aby sa 2 1 Otvorte svorky zbyto ne nezviril prach Noste P2 ochrann 4 uz veru a odo masku dychacich ciest 1 berte vrchny diel 1 Otvorit svorky olla vysava a Zo za uzaveru a zlozit vrecko na filter uzavriet uzlom 5 Vsadit novy filtra ny element 4 sobnika na smeti Vrchny diel vy s vata postavte filtra nym ele mentom smerom nahor Povolte a vyber te drziaci k65 filtra n ho ele mentu 2 to e nim proti smeru hodinovych ru i ciek 1 Nasadte ochran n vrecko pre fil ter 3 na filtra ny element Opatrne stiahnut filtra ny element ochrann gt gt ZN N x Z PA gt vrchny diel vys va a zo zasob nika na smeti a polo it ho fil tra nou vlo kou smerom nahor Pritom nepolo it vrchni diel vysa va a na odlu o va va ich ne ist t 1 a nepo Skodit filtra nu vlo ku Povolit strme o v rukov t a vy brat strme 3 Vybrat kot filtra 3 4 Nasun t ochran n vrecko na fil tra ny element 127 Filtra amp nu vloZku opatrne vybrat ochrann vrecko uzavriet uzlom O istit tesne
153. Tilbehordelene tages ud af snavsbeholderen og emballagen fjernes 3 Til opsugning af stav med veerdier filter posen l gges i beholderen som vist i vejlednin gen vejledningen er vedlagt Til opsugning af ufarligt st v affaldsposen vejledningen er vedlagt l gges ind i beholderen VIGTIGT Filterposemuffen skal trykkes h rdt ind over studsen 4 Sugerens overdel seettes p og l seklemmerne lukkes HENVISNING V r opm rksom p at l seklem merne sidder korrekt Betjening drift Tilslutninger Tilslut sugeslangen 1 Tilslut suge slangen Til opsugning af t rt ikke br ndbart st v med MAK v rdier skal suge slangediameteren svare til indstillin gen af apparatets omskifter Elektrisk tilslutning Den p typeskiltet oplyste driftssp nding skal svare til forsyningsspaendingen i det lokale el net 1 V r opm rksom p at sugeren er slukket 2 Tilslutningsledningen stik s ttes i en sikkerheds stikkontakt som er installeret p forskriftsmaessig m de Tilslutning af elektrisk udstyr I henhold til bestemmelserne m kun st vteknisk afpr vet st vdannende udstyr tilsluttes Maksimalt effektforbrug for tilsluttet udstyr se afsnit Tekniske data 1 V r opm rksom p at udstyret er slukket 2 El udstyret tilsluttes stikd sen p betjenings panelet 87 Teend sugeren Kontaktstilling Slangediameteren og indsti
154. Tirar a mangueira com manga para ferramentas da ferramenta 2 Realizar a limpeza completa vide cap tulo Limpar o elemento filtrante 3 Elimina o vide cap tulo Trocar o saco de elimina o tra o m xima no local de N 626 434 trabalho gt 0 1 mg m e p P com valores de concen de madeira Saco filtrante Elimina o vide capitulo Trocar o saco filtrante 44 Aspirar l quidos CUIDADO L quidos combustiveis n o devem ser aspirados Antes de se aspirar l quidos o saco filtrante saco de eliminac o tem que ser removido e necess rio con trolar o funcionamento do flutuador VCP 260 E M ou do dispositivo de limitac o do n vel de gua VCP 450 E M vide cap tulo Trocar o elemento filtrante Recomendamos utilizar um elemento filtrante ou peneira separado Se a surgir espuma parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente Ap s o trabalho Desligar e guardar o aspirador 1 Depois de aspi rar p s nocivos para a sa de o aspirador tem que ser aspirado por fora 2 Desligar o aspi rador e tirar a ficha de ligac o rede da tomada 3 Enrolar o cabo de conex o e pendur lo na pega 4 Esvaziar o reci piente limpar o aspirador 5 Depois de aspi rar l quidos Pousar a parte superior do aspi rador parte para o elemento filtrante poder secar 6 Guardar o aspirador num local seco
155. Vsa te nov vrece na odpad pod a prilo e n ho n vodu do vy istenej n doby D LE IT Hrdlo filtra n ho vreca nasu te pevne na vstupn tvarovku Vymena bezpecnostn ho vreca Pri nasleduj cich pr cach dbajte na to aby sa zbyto ne nezviril prach Noste P2 ochrann masku dychacich ciest presuvnym uz verom 1 Otvorte svorky uz veru a odo berte vrchny diel zo z sobn ka na smeti 2 Opatrne stiahnite objimku filtra n ho vreca zo vstupnej tva rovky 3 Uzavrite hrdlo filtra n ho vreca 4 Filtra n vrece odstr te ho pod a z konn ch predpisov 6 Kontrola funkcie plav ku 4 Po obr ten dr iace ho ko a filtra n ho elementu sa mus vo vn t ri le iaci plav k ahko pohybova Nasun dr iaci k filtra n ho elementu a upevni ho to en m v smere hodinov ch ru i iek Pou it filtra n element odstr ni pod a z kon n ch predpisov 5 Vlo te nov filtra n vrece do z sobn ka pod a n vodu je vytla en na filtra nom vreci D LE IT Obj mku filtra n ho vreca nasu te pev ne na vstupnu spojovaciu tvarovku A Nikdy nevys vat bez filtra V mena filtra n ho elementu VCP 260 E M A Pri nasledujucich pr cach dbajte na to aby sa A zbyto amp ne nezviril prach Noste
156. a mente Absorci n de potencia por parte de la herramienta el ctrica demasiado baja Comprobar el funcionamiento de la herramienta el ctrica o bien introducir fuertemente el enchufe Controle la absorci n de potencia m nima P gt 40 W Se dispara la se al de aviso ac stica Potencia de aspiraci n reducida Regulaci n de fuerza de aspira ci n ajustada a baja potencia de aspiraci n El di metro de la manguera no coincide con la posici n del con mutador Obstruida la manguera de aspi raci n boquilla Llena la bolsa de filtro Sucio el elemento filtrante S lo v lido para VCP 450 E M Mecanismo de limpieza completa defectuoso Regular la potencia de aspiraci n conforme a la secci n Regula ci n de la potencia de aspiraci n Hacer coincidir la posici n del conmutador con el di metro de la manguera Limpiar la manguera de aspira ci n boquilla V ase secci n Cambiar la bolsa de filtro de seguridad V ase secci n Limpieza del ele mento filtrante o bien Cambiar el elemento filtrante Dar parte a PROTOOL Service Sin potencia de aspiraci n alguna durante la aspiraci n en h medo Dep sito lleno el flotador obtura la abertura de aspiraci n Apagar el aparato Vaciar el dep sito El aspirador se desconecta du rante la aspiraci n en h medo Dep sito lleno Apagar el aparato Vaciar el dep sito Fluctuaciones de la tensi n Impedancia muy alta
157. a nutno vybavit p slu n mi filtry viz tabulka v kapitole Vys v n such ch l tek P ed uveden m do provozu Mont vysava e N kolik d l p slu enstv je v okam iku realizace dod vky ulo eno v z sobn ku tyto je nutno p ed prvn m uveden m do provozu vyjmout Za t mto elem je nutno odejmout hom i d l vysava e S ov z str ka je t nesm b t zapojen do z suvky 1 Rozev ete uza v rac svorky a sejm te horn d l vysava e 2 Ze z sobn ku na ne istoty a z obalu vy jm te d ly p slu enstv 3 P i vys v n prach s hod notami MAK Do z sobn ku vlo te podle n vodu filtra n s ek n vod je p ilo en P i vys v n zdravotn nez vadn ch prach Do z sobn ku vlo te podle n vodu odpadn s ek n vod je p ilo en DULEZITE Hrdlo filtra n ho s ku natla te silou na vstupn fitink 4 Nasa te horn d l vysava e a sev ete uzav rac svorky UPOZORNEN Dbejte na to aby uzav rac svorky spr vn sed ly Obsluha provoz Pripojen Pripojen sac hadice 1 P ipojte sac hadici P i vys v n su ch ch neho lav ch prach s hodnotami MAK je nutno aby pr m r sac hadice odpov dal poloze sp na e p stroje Elektrick p ipojen Provozn nap t uveden na typov m t tku se mus shodovat s nap t m v s ti 1 Dbej
158. a kytkimen asentoa Imuletku suulake tukossa Suodatinpussi t ynn Suodatinelementti likaantunut Vain VCP 450 E M Puhdistusmekanismi ep kun nossa Tarkasta ett s hk ty kalu toimii ja ett pistotulppa on pistorasiassa Huomaa v himm istehonotto gt 40 S d imuteho kappaleen Imu tehon s t mukaisesti S d kytkimen asento letkun halkaisijan mukaisesti Puhdista imuletku suulake Katso kohta Suodatinpussin vaihto Katso kohta Suodatinelementin puhdistaminen tai Suodatin elementin vaihto Ota yhteys PROTOOL huolto palveluun Ei imutehoa m rk imuroitaessa S ili t ynn uimuri sulkee imuaukon Katkaise virta imurista Tyhjenn s ili Imuri pys htyy m rk imuroinnin aikana S ili t ynn Katkaise virta imurista Tyhjenn s ili J nnitevaihteluita J nnitesy t n impedanssi liian korkea Kytke imuri toiseen pistorasiaan l hemm ksi sulaketaulua Yli 7 j nnitevaihteluita ei pit isi esiin ty jos impedanssi siirtopistees s lt 0 150 111
159. a seguir se indi cam ter o cuidado de n o levantar des necessariamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 1 Abrir os fechos r pidos e retirar a parte superior do aspirador de cima do reci piente para sujidade 2 Retirar cuidado samente a manga do saco filtrante da conex o de admiss o 3 Fechar a manga do saco filtrante com o fecho 4 Eliminar o saco filtrante conforme as disposi es legais 5 Colocar novo saco filtrante no recipiente limpo con forme as instru es impress o no saco filtrante IMPORTANTE Premir a manga do saco filtrante at encostar na conex o de admiss o Trocar o elemento filtrante s VCP 260 E M Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indi cam ter cuidado de n o levantar des necessariamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 1 Abrir os fechos 4 2 r pidos retirar a parte superior do 1 aspirador de ci O p ma do recipiente para sujidade e deposit la com o elemento fil trante para cima 2 Rodar a cesta de apoio do filtro na direcc o con tr ria a dos pon teiros do rel gio 1 e depois tir la 2 3 Tapar o ele mento filtrante pondo por cima dele o saco de protecc o do filtro 3 4 Tirar cuidadosa mente o elemen to filtrante e fechar o saco de protec o do filtro dando lhe um n 5 Aplicar novo elemento filtrante
160. aansprakelijkheid dat dit fabrikaat in overeenstemming met de hierna volgende of normatieve documenten 15 EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 en met de verordeningen van de regering 73 23 EWG en 89 336 EWG C Manfred Kirchner 65 Eliminatie van storingen Storing Oorzaak Eliminatie Motor draait niet Zekering van het stopcontact is uitgeschakeld Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Automatisch uitschakelende koolborstel is versleten Zekering inschakelen De stofzuiger uitschakelen ca 5 minuten laten afkoelen Indien de stofzuiger niet opnieuw kan worden ingeschakeld moet de PROTOOL klantenservice wor den geraadpleegd De vervanging van de koolbor stels door de PROTOOL service laten uitvoeren Motor draait niet bij automatisch bedrijf Elektrisch gereedschap defect of niet juist aangesloten Vermogensopname van het elektrisch werktuig te gering De werking van het elektrisch gereedschap controleren resp de stekker vast insteken Op minimumvermogensopname van P gt 40 W letten Aanspreken van het akoestische waarschuwingssignaal verminderd zuigvermogen Zuigkrachtregeling op te gering zuigvermogen ingesteld Slangdiameter stemt niet met de schakelaarstand overeen Zuigslang zuigmond verstopt Stofzak vol Filterelement vervuild Alleen bij VCP 450 E M reinigingsmechanisme defect De zuigkracht ov
161. adn s ek Likvidace 1 Z n stroje st hn te hadici s hrdlem pro upevn n n stroje 2 Prove te kompletn o i t n viz kapitola O i t n filtra n ho l nku 3 Likvidace viz kapitola V m na odpadn ho s ku Prach o hodnot ch MAK gt 0 1 mg m a prach ze d eva ke 6 626 434 Filtra ni Likvidace viz kapitola Vym na bezpe nostn ho filtra n ho s ku 71 Vys v ni kapalin POZOR Nen dovoleno vys vat hoflav kapaliny Piedtim za nete vys vat kapaliny je nutno z sadn vyjmout filtra ni sa ek odpadni a pie zkouset funkci plov ku VCP 260 E M resp zova e hladiny vody VCP 450 E M viz odstavec V m na filtra n ho l nku Doporu ujeme pou t zvl tn filtra n l nek nebo filtra ni sito Za ne li se tvofit p na ihned preruste pr ci a vy pr zdn te z sobnik Po ukon eni pr ce Vypnuti a ulo en vysava e 1 Po vys v ni zdrav kodli vych prach je nutno z povrchu ods t ne istoty 2 P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 3 Sto te p vodn veden a zav ste na rukoje 4 Vypr zdn te z sobn k vy ist te vysava 5 Po vys v n kapalin Horn d l vysava e odd l te a odstavte stranou aby I mohl filtra ni VCP 450 E M
162. af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leveran d ren eller et servicev rksted der er autoriseret af PROTOOL Opbevar betjeningsvejledningen sikker hedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibe tingelser Bem rkning P grund af konstante forsknings og udviklingsar bejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske oplysninger C Erkl ring om overensstemmelse Vi erkl rer p vores eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 og regerings p bud 73 23 EWG 09 89 336 EWG C Manfred Kirchner Afhj lpning af fejl Fejl rsag Afhj lpning Motoren kgrer ikke Sikringen i tilslutningsd sen er udl st sprunget Overlastbeskyttelsen har aktiveret Den selvafbrydende kulb rste er slidt Genindkobling af sikring Sluk sugeren laden den kale af i ca 5 minutter Kan sugeren ikke startes igen skal PROTOOL kundeservice tilkaldes F kulborster udskiftet af PROTOOL Service Motoren ikke i automatik drift Akustisk alarmsignal lyder reduceret sugeeffekt El udstyr defekt eller ikke rigtigt tilsluttet El v rkt jets effektforbrug er for lav Sugekraftreguleringen er indstillet
163. aler Benytt alltid den filterposen avfallsposen som passer til st vtypen se tabellen Filterpose E i St vtype avfallspose H ndtering avfallsh ndtering e Ufarlig st v Avfallspose Avfallsh ndtering Nr 625 369 1 Foreta full rengj ring se kapittel Rengj ring av filterelementet 2 Avfallsh ndtering se kapittel Utskiftning av avfallsposen St v med MAK verdier KB Filterpose Avfallsh ndtering se kapittel Utskiftning gt 0 1 mg m og trest v OS Nr 625 344 av filterposen SSA Filterpose i i St vtype avfallspose H ndtering avfallsh ndtering Ufarlig st v Avfallspose Avfallsh ndtering Ikke trest v Nr 626 436 1 Trekk slangen av verkt yet med verk St v med MAK verdier toymuffe gt 0 1 mg m 2 Foreta full rengjaring se kapittel V r oppmerksom p nasjo Rengj ring av filterelementet nale tilleggsbestemmelser 3 Avfallsh ndtering se kapittel Utskiftning av avfallsposen St v med MAK verdier Filterpose Avfallsh ndtering se kapittel Utskiftning gt 0 1 mg m og trest v W Nr 626 434 av filterposen 80 Oppsugning av v ske FORSIKTIG Brennbare v sker m ikke suges opp F r oppsugning av v ske skal alltid filterposen av fallsposen fjernes og flott ren VCP 260 E M hhv vannstandsbegrensningen VCP 450 E M funksjons testes se kapittel Utskiftning av filterelementet Vi anbefaler bruke et separat filte
164. alora neces sario sostituirla Controllare il morsetto anti statico 5 in merito a danneg giamenti e se necessario farlo sostituire dal servizio di assi stenza della PROTOOL Controllare la funzione della valvola di co mando 6 per la pulizia del filtro la valvola di co mando si deve poter muovere facilmente avanti e indietro Ripulire il tubo del livello di riempimento 7 10 Mettere su un nuovo elemento filtrante 11 Rimettere il disco di blocco del filtro Far atten zione alla giusta posizione 12 Rimettere su la staffa e richiudere il maniglia a staffa 13 Smaltire elemento filtrante usato secondo le disposizioni di legge Non aspirare mai senza filtro 10 N 10 10 Svuotamento del contenitore dello sporco Solo dopo l aspirazione di polveri innocue senza sacchetto a filtro 1 Togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco 2 Con una mano prendere la ma niglia sulla parte inferiore del con tenitore dello sporco ribaltan do quindi lo spor co ivi contenuto 3 Smaltire il materiale aspirato secondo le determi nazioni di legge 4 Ripulire il bordo del contenitore prima di rimettervi su la parte superiore dell aspiratore Prima di riapplicarvi il tubo di aspirazione 5 Ripulire il raccordo d entrata e il manicotto del tubo Protezione d
165. amage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly Accessories and spare parts Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual The use of other brushes can adversely affect safety Use only original PROTOOL accessories and spare parts see section Accessories The use of other parts can adversely affect safety Intended use Purpose and intended use The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rental businesses for separation of dust with an exposure limit of greater than 0 1 mg m3 dust class The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hot materials burning cigarettes hot ash etc flammable explosive aggressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or aluminium dust etc When dust removers are used the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room please observe regulations valid in your country Before starting work the operating staff must be informed on use of the vacuum cleaner risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material This cleaner is suitable to pick u
166. arbeten och reparationer m ste alla f r orenade delar som inte kunde reng ras tillfredst l lande f rpackas i ogenomsl ppliga p sar verl mnas till destruktion i verenst mmelse med giltiga f reskrifter Minst en g ng per r ska PROTOOL servicetekniker eller en utbildad person utf ra en dammteknisk kon troll t ex betr ffande skador p filtret maskinens luftt thet och kontrollanordningarnas funktion 95 Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast borstar som levererats med maski nen eller som f reskrivs i bruksanvisningen Anv nds andra borstar kan det inverka p s kerheten Anv nd endast PROTOOL originaltillbeh r och reservdelar se kapitel Tillbeh r Anv nds andra delar kan det inverka p s kerheten ndam lsenlig anv ndning Anv ndnings ndam l och f reskriven anv ndning De maskiner som beskrivs i denna bruksanvisning r l mpade f r yrkesm ssig anv ndning t ex i hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och uthyrning avskiljande av damm med expositionsgr ns v rde h gre n 0 1 mg m dammklass F ljande material f r inte sugas hett material gl dande cigaretter het aska osv br nnbara explosiva aggressiva v tskor t ex bensin l sningsmedel syror baser osv br nnbart explosivt damm t ex magnesium eller aluminiumdamm osv Om dammsugarens fr nluft leds tillbaka in i rummet m ste til
167. atrz Wymiana workowego filtra bezpiecze stwa Patrz rozdzia Oczyszczanie wk adu filtracyjnego wzgl Wy miana wk adu filtracyjnego Wezwa serwis PROTOOL Brak ssania podczas odsysania cieczy Pe ny zbiornik p ywak zamyka otw r ss cy Wy czy urz dzenie Opr ni zbiornik Odkurzacz wy cza si podczas odsysania cieczy Pe ny zbiornik Wy czy urz dzenie Opr ni zbiornik Skoki napi cia Za wysoka impedancja napi cia zasilaj cego Urz dzenie pod czy do innego znajduj cego si bli ej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka siecio wego Skoki napi cia powy ej 7 nie wyst pi je eli impe dancja w punkcie przesy owym b dzie wynosi lt 0 15 Q 138 1 60704 1
168. beln Kontrollera att maskinens till st nd motsvarar f reskrifterna Stickpropp och skarvdon f r n tanslutningskablar m ste vara minst strilt ta Sug aldrig med skadat filterelement Om skumutveckling uppst r eller om det b rjar l cka v tska ur dammsugaren avsluta genast arbetet st ng av dammsugaren och t m magasinet p orenheter Reng r och kontrollera regelbundet den inbyggda flott ren VCP 260 E M resp niv slangen VCP 450 E M f r begr nsning av vattenniv n med avseende p skador Anvisningar om hantering av v tskor och h lsofar ligt damm finner du i kapitel Anvandningsomraden och arbetsmetoder Kontrollera maskinens m rksp nning innan du an sluter den till n tet F rvissa dig om att den sp nning som finns angiven p typskylten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Vid anv ndning av f rl ngningskabel f r endast det utf rande anv ndas som anges av tillverkaren eller en nnu h gre kvalitet se avsnitt Tekniska data Vi rekommenderar att maskinen ansluts ver en jordfelsbrytare Denna bryter str mf rs rjningen om en krypstr m till jord verskrider 30 mA i 30 ms eller den f r en jordkontrollstr mkrets N r f rl ngningskabel anv nds ska man ge akt p minsta ledararea Kabell ngd Area lt 16A lt 25A upp till 20 m 1 5 mm 2 5 20 till 50 2 5 mm 4 0 mm Utf randet p alla str mf rande delar v
169. bovendeel van de zuiger wordt aangebracht Vooraleer de zuigslang opnieuw wordt ingestoken 5 De inlaatfitting en de slangmof reinigen Milieubescherming Open versleten machines niet Geef ze af bij de desbetreffende inzamelpunten voor recycling Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU be draagt de garantieperiode bij uitsluitend priv gebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden 1 tot natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf ver oorzaakt is of door ander gebruik tegen de handlei ding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde PROTOOL klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier ge geven technische specificatie voorbehouden C Verklaring van overeenstemming Hiermee verklaren wij in al onze
170. c ion rii corecte ale aparatelor racordate la priza de aparate i de asemenea instruc iunile de precau ie men ionate aici intretinerea cur area i repara iile Executati numai acele opera ii de ntre inere care sunt descrise n aceste instruc iuni nainte de a ncepe cur area i ntre inerea apara tului din principiu trebuie fi de alimentare scoas din priza de re ea n decursul ntre inerii i cur t rii aparatul trebuie menajat astfel nc t nici personalul care execut ntre inerea nici alte persoane s nu fie expuse la vreun pericol n spa iul n care ntre inerea este executat utiliza i evacuarea for at a aerului prin filtru purta i mbr c mintea de protectie in decursul cur t rii spa iului procedati astfel nc t n mprejur rile s nu p trund nici un fel de substan e periculoase naintea scoaterii aparatului din mediul contaminat de substan e periculoase trebuie aspirate particulele de pe suprafa a aparatului iar acesta ters sau ambalat ermetic in acela i timp lua i n seam s nu fie zv rcolite pulberile periculoase depuse La executarea lucr rilor n cadrul ntre inerii i cur rii toate piesele murd rite dar necur tate suficient trebuie ambalate n saci impermeabili lichidati n conformitate cu regulamente de lichidare n vigoare Cel pu in o dat ntr un an trebuie executat o prob
171. cado no cap tulo Regulac o da pot ncia de aspi O di metro da mangueira tem que corresponder posic o do interruptor Limpar a mangueira de aspira c o o bocal Vide cap tulo Trocar o saco filtrante Vide cap tulo Limpar o elemento filtrante ou Trocar o elemento filtrante Contactar o servico de assis tencia t cnica da PROTOOL N o h pot ncia de aspirac o ao aspirar l quidos Recipiente cheio o flutuador a abertura de aspira o Desligar o aparelho Esvaziar o recipiente O aspirador desliga se ao aspi rar l quidos Recipiente cheio Desligar o aparelho Esvaziar o recipiente Flutua es de tens o Imped ncia de alimenta o de tens o demasiado alta Ligar o aparelho a outra tomada de corrente mais perto da caixa de fus veis N o prov vel haver flutua es de tens o superiores a 7 se a imped ncia no ponto de alimenta o for lt 0 15 O 48 Dati tecnici Tensione di rete Frequenza di rete Fusibili di rete Valore di potenza assorbita Potenza allacciata della presa dell appar Totale potenza allacciata Volume portata aria Depressione max Superficie di misura livello pressione acustica a 1 m di distanza EN 60704 1 Rumorosit di funzionamento Filo collegamento rete lunghezza tipo Categoria di protezione Tipo di protezione Grado di schermatura Volume contenitore Larghezza x profondit
172. cchio esso dovr venir sostituito dal ser vizio della PROTOOL oppure da un elettricista onde evitare evenutali pericoli Sostituire il conduttore di collegamento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per Non danneggiare il conduttore di collegamento alla rete per es passandovi sopra strappandolo schiacciandolo Staccare solo direttamente con la spina il conduttore di collegamento alla rete senza strapparlo tirando con il filo stesso Controllare apparecchio in merito alle condizioni prescritte sia le spine che le connessioni devono avere come minimo una protezione contro gli spruzzi d acqua Non aspirare mai con elemento filtrante danneggiato Nel caso che incomincia crearsi la schiuma o dall aspirapolvere fuoriesce il liquido interrompete immediatamente il lavoro spegnete l apparecchio e svuotate il serbatoio delle impurit Ripulire e controllare regolarmente in merito a dan neggiamenti il galleggiante incorporato VCP 260 E M o il tubo per livello di pieno per la limitazione del livello dell acqua VCP 450 E M Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere nociva alla salute sono riportate al capitolo Campi d impiego e metodi operativi Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di collegarlo alla rete Accertarsi che la ten sione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale Nell impiego di un conduttore di prolunga o ne
173. ce is switched on 2 When the power tool is switched off the vacuum cleaner continues to run for a short moment so that any dust in the suction hose is conveyed to the safety filter bag 16 Suction power control The motor speed and the suction power can be varied with the suc tion power control This allows precise adaptation of the suction power for different cleaning tasks Check volume flow monitor Before picking up dust with maximum room concentration values 1 Check that all the filters are present and properly fitted 2 When the motor is running hold the suction hose shut An acoustic warning sounds after approx 1 second Acoustic warning For safety reasons an acoustic warning sounds if the air speed in the suction hose drops to below 20 m s See section Troubleshooting Cleaning the filter element VCP 260 E M only If the acoustic signal sounds again after repeated cleaning replace the filter element see section Replacing filter element Push amp Clean Filter Cleaning System Only after picking up harmless dust using the waste bag If suction performance drops 1 Set the suction power to maximum 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 3 Press the button to start filter cleaning three times The resulting stream of air removes attached dust from the slats of the filter elements
174. connection The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the mains power supply 1 Ensure that the vacuum cleaner is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with an earthing contact Connecting electrical appliances To comply with regulations only approved dust producing tools should be connected The maximum power consumption of the connected power tool is stated in section Technical data 1 Ensure that the electrical appliance is switched off 2 Connect the electrical appliance to the appliance socket on the control panel 15 Switching on the v Switch position acuum cleaner The hose diameter and the setting for the suction hose diameter must be th e same Hose Y Hose diameter setting 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Turn the switch A to position I N The vacuum 4 cleaner motor starts Switch position auto The hose diameter and the setting for the suction hose diameter must be the same Hose Y Hose diameter setting O 27 27 32 32 36 36 50 50 Before switching the switch to posi tion auto ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off 1 Turn the switch to position auto The vacuum cleaner motor starts when the connected applian
175. ctrique Conform ment la destination il est permis de rac corder uniquement des appareils produisant de la poussi re qui ont t contr l s au point de vue de la technologie des poussi res Puissance absorb e maximale de l appareil lectrique raccorder voir paragraphe Caract ristiques techniques 1 Veillez ce que l appareil lectrique soit arr t 2 Raccordez l appareil lectrique la prise int gr e situ e sur le tableau de commande Mise en marche de l aspirateur Position I du commutateur Le diametre du tuyau flexible et le diametre r gl doivent coincider R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez varier N le r gime et par l la puissance d aspi Tuyau flexible Diametre r gl 527 527 32 32 36 36 50 50 1 Tournez le commutateur de sur la position l Le moteur d aspira tion d marre Position auto du commutateur Le diametre du tuyau flexible et le diametre r gl doivent coincider Tuyau flexible Y Diametre r gl 27 27 32 32 36 36 50 50 Avant de tourner le commutateur sur la NN RE er OG position auto veillez ce que lectrique raccord soit arr t 1 Tournez le com mutateur de sur la position auto Le moteur d aspi ratio
176. cuito O aspirador n o pode ser usado fora durante temperaturas baixas Respeitar a ltima edi o das prescri es da IEC Tomada de corrente do aparelho Usar a tomada de corrente do aparelho s para os fins definidos nas instru es de opera o Antes da liga o de um aparelho tomada de cor rente do aparelho 1 Desligar o aspirador 2 Desligar o aparelho a ser conectado ATEN O Respeitar as instru es de opera o e as indica es de seguran a nelas mencionadas dos aparelhos ligados tomada de corrente do aparelho Manuten o limpeza e repara o Realizar apenas trabalhos de manuten o descritos nas instru es de opera o Antes da limpeza e manuten o do aparelho tirar sempre a ficha da tomada de rede Para a manuten o e limpeza o aparelho tem que ser tratado de maneira a que n o represente qual quer perigo para o pessoal de manuten o e para outras pessoas Na rea de manuten o utilizar evacua o de ar filtrada obrigat ria usar vestu rio de protec o limpar a rea de manuten o de maneira a que subst ncias perigosas n o passem para o ambiente Antes de o aparelho ser removido da rea carregada de subst ncias perigosas aspirar o exterior do aparelho limp lo ou embal lo hermeticamente ao fazer isso evitar a distribui o de p s perigosos depositados Ao efectuar trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as
177. cy Pomimo prostej obstugi urzadzenie nie jest przezna czone dla dzieci Uzytkowanie urzadzenia podlega przepisom obowia zujacym w danym kraju Obok instrukcji obstugi i obowiazujacych w kraju uzytkownika przepis w za pobiegania wypadkom nalezy przestrzega r wniez uznanych tech n icznych zasad bezpiecze stwa dotyczacych bezpiecznego i prawidtowego sposobu wykonywania pracy Nalezy zaniechac kazdego sposobu pracy budzace go watpliwosci z punktu widzenia bezpieczenstwa Przew d zasilajacy nalezy regularnie kontrolowa na obecnos uszkodze np pekniec lub oznak starzenia W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego nalezy go wymieni przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia w serwisie PROTOOL lub przez upraw nionego elektryka aby zapobiec zagrozeniom wymienianego przewodu zasilajacego musi by zgodny z okreslonym w instrukcji obstugi Nie wolno uszkodzi przewodu zasilajacego np przez przejezdzanie nim wyszarpniecie zmiaz d enie Przew d zasilaj cy wyci ga z gniazdka trzymaj c za wtyczk nie ci gn za przew d Sprawdzi czy urz dzenie znajduje si w prawid o wym stanie technicznym Wtyczki i gniazda z wtycz k do pod czenia przewodu zasilaj cego powinny by w wykonaniu co najmniej bryzgoodpornym Nigdy nie uruchamia odkurzacza z uszkodzonym wk adem filtracyjnym Je eli zacznie powstawa piana lub z odkurzacza zacznie wycieka ciecz natychmiast przerwij prac w
178. cych pyt kt re posiadaja atest techniczny Maksymalny pob r mocy podtaczanego elektronarzedzia patrz rozdziat Dane techniczne 1 Zwr ci uwage aby elektronarzedzie byto wytaczone 2 Elektronarzedzie podtaczy do gniazda wtykowe go na panelu sterowania Wiaczanie odkurzacza Wiacznik w pozycji 1 Srednica weza i ustawienie rednicy weza ssacego musza sie zgadzac waz Y ustawienie Srednicy weza 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Ustawi wtacznik w pozycji I Silnik zostaje uruchomiony W cznik w pozycji auto rednica w a i ustawienie rednicy w a ss cego musz si zgadza w ustawienie rednicy w a 27 27 32 32 36 36 50 50 Przed ustawieniem wtacznika w pozycji zwr ci uwa aby podtaczone elektronarzedzie wytaczone 1 Ustawi w cznik w pozycji auto Silnik odkurza cza uruchamia si wraz z w czeniem pod czonego elek tronarz dzia 2 Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz pracuje jeszcze przez chwil aby znajduj cy si w w u ss cym py przetransportowa do filtra workowego Regulacja si y ssania Z pomoc regulatora si y ssania mo na zmienia pr dko obrotow a zatem moc odkurzacza Umo liwia to precy zyjne dopasowanie mocy odkurzacza do wykonywania
179. czyszczanie wktadu filtracyjnego 3 Utylizacja patrz rozdziat Wymiana worka utylizacyjnego Pyt o wartosciach NDS gt 0 1 mg m pyl drzewny Filtr workowy Nr 626 434 Utylizacja patrz rozdziat Wymiana worko wego filtra bezpieczenstwa 134 Odsysanie cieczy UWAGA Nie wolno uzywa odkurzacza do zbierania cieczy palnych Przed rozpoczeciem odsysania cieczy nalezy za sadniczo wyjac filtr workowy worek utylizacyjny i sprawdzi dzia anie p ywaka VCP 260 E M wzgl ogranicznika poziomu wody VCP 450 E M patrz rozdzia Wymiana wk adu filtracyjnego Zaleca si stosowanie oddzielnego wk adu filtracyj nego lub filtra siatkowego W przypadku tworzenia si piany natychmiast za ko czy prac i opr ni zbiornik Po zako czeniu pracy Wy czanie i przechowywanie odkurzacza 1 Po zako czeniu odsysania py w szkodliwych dla zdrowia odku rzacz nale y odkurzy z zewn trz 2 Wy czy odku rzacz i wyci g n wtyczk z gniazda wtyko wego 3 Zwin przew d zasilaj cy i zawie si na uchwycie 4 Opr ni zbior nik i wyczy ci odkurzacz 5 Po zebraniu odkurzaczem cieczy Pokryw odkurzacza ustawi osobno aby umo liwi wyschni cie wk adu filtracyjnego 6 Odkurzacz przechowywa w suchym pomiesz czeniu zabezpieczony przed dost pem os b nieupowa nionych VCP 450 E M Kon
180. d ulp n ho prachu Push amp Clean Filter Cleaning System O i t n filtra n ho l nku pouze VCP 450 E M Za elem zajist ni trvale vysok ho saciho v konu a kvality vys v n prob h b hem provozu automa tick i t n filtra niho l nku Pri extr mn siln m zne i t n doporu ujeme celkov i t n vys v ni prach pouzitim odpadniho s cku 1 Vysava vypn te 2 Dlani ruky uzavfete otvor hubice nebo saci hadice 3 Sp na spot ebi e uve te do polohy I a nechte vysava s takto uzavfenym otvorem sac hadice cca 10 vte in b et Oblasti pou it a pracovn metody Pracovn techniky Dopl kov p slu enstv sac hubice a sac hadice Druh prachu Zdravotn nez vadn prach 625 369 gt 0 1 mg m a prach ze INTO 625 344 d eva ES Filtra n s dek Odpadni s ek Odpadn s ek Prach o hodnot ch MAK KB Filtra ni mohou pokud se spr vn pou ij zes lit ist c i nek a sn it n klady na i t n K doc len efektivn ho i t n sta dodr ovat n kolik m lo p edpis a dopl ovat je vlastn mi zku enostmi z konkr tn ch obor Zde naleznete n kolik z sadn ch pokyn a upo zorn n Vys v n such ch l tek POZOR Nen dovoleno vys vat ho lav l tky P edt m ne za nete vys vat such ne
181. danig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt Vooraleer het toestel uit het gebied wordt verwijderd dat met gevaarlijk stof is belast het buitendeel van het toestel afzuigen zuiver afwissen of het toestel dicht verpakken daarbijde verdeling vermijden van zich afgezet gevaarlijk stof Bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden worden gereinigd in ondoorlatende zakken worden verpakt overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd Er moet tenminste jaarlijks door de PROTOOL ser vice of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake beschadi ging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen 59 Toebehoren reservedelen Alleen de met het toestel geleverde of in de ge bruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid negatief beinvloeden Alleen origineel toebehoren en reservedelen van PROTOOL gebruiken zie hoofdstuk Toebehoren Het gebruik van andere delen kan de veiligheid negatief beinvloeden Gebruik volgens bestemming Toepassing en gebruik de bepalingen De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven zijn geschikt voor het industri le gebruik b v in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en
182. de filtrare a pulberii La intervale regulare de timp si de asemenea de euri dup repara ii i modific ri este necesar s fie executate probe i verific ri conform regulamentelor de prevenirea accidentelor Cel pu in o dat ntr un an este necesar ca produc torul sau o persoan instruit s execute verificarea privind produc ia prafului cum ar fi de exemplu con trolul eventualei defect rii de filtru etanseit tii apa ratului func ion rii mecanismelor de control Instructiuni privind siguranta Utilizarea aspiratorului este permis numai persoa nelor care au fost instruite asupra modului de ntre buintare i au fost autorizate n mod expres pentru deservirea lui Deservirea aparatului este simpl cu toate acestea nu trebuie s fie accesibil pentru copii intrebuintarea aspiratorului este supus regulamen telor na ionale n vigoare Al turi de instruc iunile de deservire i regulamentele obligatorii referitoare la protec ia muncii n vigoare n tara folositorului tre buie respectate i principiile agreate tehnice de specializare pentru munc sigur i de specialitate Trebuie eliminate toate procedeele de utilizare care din punctul de vedere de protec ia muncii ar fi discutabile Controlati regular dac bransamentul la re eaua electric nu este defect de exemplu nu are cr p turi sau semne de nvechire Dac bransamentul de re ea este defect este nece sar ca nain
183. deposito aspiratore in luogo asciutto protetto contro uso di non addetti 54 Manutenzione Piano di manutenzione Dopo il Alla lavoro necessit Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione del sacchetto a filtro Sostituzione del elemento filtrante Sostituzione del elemento filtrante VCP 450 E M Svuotare il contenitore dello sporco dopo aspi razione di liguidi Lavori di manutenzione Sostituzione del sacchetto di smaltimento Eseguire una pulizia integrale prima di sostituire il sacco di smaltimento vedi capitolo Pulizia del ele mento filtrante Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 12 M 10 Aprire i ganci di chiusura e toglie re la parte supe riore dell aspira tore dal conteni tore dello sporco Con cautela cavar via il manicotto del sacchetto di smaltimento 1 dal raccordo d entrata Chiudere il mani cotto del sacchet to di smaltimento con il cursore 2 Legare il sacchet to con il legaccio apposito 3 Smaltire il mate riale aspirato se condo le determi nazioni di legge 6 Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento nel contenitore ripulito IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d entrata Sostituzione del sacco a filtro Nei seguenti lavori far attenzione che n
184. di il capoverso Accessori Quindi il materiale aspirato potr venir smaltito in modo semplice ed igienico Dopo l aspirazione di liquidi l elemento filtrante sara inumidito Un elemento filtrante umido si intasa pi rapidamente qualora vengano aspirate sostanze asciutte Per tale ragione si dovrebbe lavare ed asciugare l elemento filtrante prima dell aspirazione a secco oppure sostituirlo con uno asciutto Inserire sempre un sacco a filtro sacco di smalti mento adatto al genere di polvere vedi tabella Trattamento Smaltimento Polvere innocua GD Sacco di smaltimento Smaltimento Bv Nr 625 369 1 Eseguire pulizia integrale vedi capitolo Pulizia dell elemento filtrante 2 Smaltimento vedi capitolo Sostituzione del sacchetto di smaltimento Polvere con valori MAK gt 0 1 mg m e polvere di legno Genere di polvere Sacco a filtro Nr 625 344 Sacco a filtro Sacco di smaltimento Smaltimento vedi capitolo Sostituzione del sacco a filtro Trattamento Smaltimento Polvere innocua Non polvere di legno Polvere con valori Massima concentrazione sul posto di lavoro gt 0 1 mg m Osservare le determinazioni nazionali supplementari gt 0 1 mg m e polvere di legno Polvere con valori MAK Sacco a filtro A Nr 626 434 Sacco di smaltimento Smaltimento Nr 626 436 1 Sfilare il tubo con attrezzo a manicotto dal attrezzo
185. dusului fabricat conform indicatiilor pro duc torului sau de calitate superioar celei prev zute de indicatia aceast vezi alineatul Date tehnice Recomand m racordarea aparatului cu ntrerup to rul automat de protec ie Acesta blocheaz alimen tarea electric n momentul c nd curent subsecvent n drum spre p m nt trece 30 mA timp de 30 ms sau pe baz de existen a unui circuit experimental de scurgere la p m nt La utilizarea cordonului de prelungire respecta i valorile sec iunii minime Lungimea sec iunea cablului lt 16 A lt 25 A p n la 20 m 2 1 5 mm 2 5 mm de la 20 p n la 50 m 2 5 mm 4 0 mm Organizarea pieselor conduc toare curentul electric prize fi e si conectoare i modul de amplasare cablului de prelungire alege i astfel nc t s fie p s trat clasa de protec ie Niciodat nu stropiti partea superioar a aspiratorului cu ap pericol de accident pericol de scurtcircuit Aspiratorul nu trebuie s fie folosit n exterior la tem peraturi joase Este necesar respectarea ultimei versiuni ale regu lamentelor IEC Priza de la aparat Priza de la aparat poate fi folosit numai pentru sco puri men ionate n aceste instruc iuni naintea racord rii unui alt aparat n priz de aparate 1 Aspiratorul va fi oprit 2 Aparatul racordat va fi oprit ATEN IE Este necesar respectarea instruc iunilor asupra fun
186. e bnes og suge rens overdel ta ges af fra smuds beholderen Filterposemuffen tr kkes af fra indgangsfittingen Filterposemuffen lukkes med skyderen 4 Filterposen bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser 5 Den ny filterpose l gges i den rensede beholder i henhold til vejledningen trykt p filterposen VIGTIGT Filterposemuffen trykkes p indgangs fittingen helt til anslaget Skift af filterelement VCP 260 E M I forbindelse med det f lgende arbejde skal man s rge for at der ikke hvirvles mere st v op end absolut n dvendigt B r P2 nde dr tsbeskyttelse 12 1 alle RE N A 12 1 L seklemmerne bnes og suge rens overdel ta ges af fra smuds beholderen Sugerens over del leegges ned med filterele mentet visende opad Filterstottekur ven drejes mod uret 1 treek kes af 2 Filterbeskyttel sesposen 3 kreenges over filterelementet Filterelementet treekkes forsig tigt af og filter posen lukkes med en knude Set et nyt filterelement p l U Sug aldrig uden filter 6 Kontroll r flyde rens 4 funktion n r filterstatte kurven vendes skal flyderen som ligger indeni kunne bev ges let frem og tilbage
187. e berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen Zubeh r und Ersatzteile Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicher heit beeintr chtigen Nur PROTOOL Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden siehe Kapitel Zubeh r Die Verwen dung anderer Teile kann die Sicherheit beeintr ch tigen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwendungszweck und bestimmungsgem Ber Gebrauch Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind geeignet fur den gewerblichen Gebrauch z in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften zur Abscheidung von Staub mit einem Exposi tions Grenzwert von gr Ber als 0 1 mg m Staub klasse M Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden heiBe Materialien glimmende Zigaretten heiBe Asche usw brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel S uren Laugen usw brennbare explosive St ube 7 Magnesium Aluminiumstaub usw Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwech selrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgeht beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit zu informieren be
188. e a las disposiciones solamente pueden ser conectados aspiradores comprobados t cnica mente para polvos Absorci n de potencia m xima del aparato el ctrico a conectar v ase secci n Datos t cnicos 1 Cuide de que el aparato el ctrico a conectar est apagado 2 Conecte el aparato el ctrico a la caja de enchufe en el panel de mando del aparato Encender el aspirador ap Posici n del conmutador El di metro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del di metro de la manguera de aspiraci n Manguera ja manguera de aspiraci n 027 027 32 32 236 236 D 50 2 50 1 Ponga el conmu tador del aparato a la posici n I El motor aspirador aspira Posici n del conmutador auto El di metro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del di metro de la manguera de aspiraci n Manguera Z ja manguera de aspiraci n D 27 2 27 32 5 32 36 36 50 2 50 Antes de girar a la posici n auto se ha de cuidar de que el aparato el ctrico conectado est apagado 1 Ponga el conmu tador del aparato en la posici n auto El motor aspirador arran ca cuando es encendido el aparato el ctrico conectado 34 2 Despu s de apagar el aparato el ctrico el espi rador sigue funcionando un breve momento para que el polvo que se encuentra en la manguera de aspiraci n sea transpo
189. e el man guito del saco de residuos 1 del empalme de admisi n 3 Tape el man guito del saco de residuos con la corredera 2 4 Cierre el saco de residuos con un atacables 3 5 Elimine el mate rial aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos 6 Coloque un nuevo saco de residuos en el dep sito limpio siguiendo las instrucciones adjuntas IMPORTANTE Presione fuertemente el manguito del bolso del filtro sobre el empalme de admisi n Cambiar la bolsa de filtro de seguridad En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de suciedad 2 Saque cuidado samente el man guito del saco del empalme de admisi n 3 Tape el man guito del saco con la corredera 4 Elimine el material aspirado siguiendo las dispo siciones legales sobre recogida de residuos 5 Coloque un nuevo saco de filtro el dep sito lim pio siguiendo las instrucciones impresas en la bolsa de filtro IMPORTANTE Presione hasta el tope el manguito de la bolsa de filtro contra el empalme de admisi n Cambiar el elemento filtrante s lo VCP 260 E M En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de p
190. e l aspirateur La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant 1 Ouvrez les crochets de fer meture et d po sez la partie sup rieure de l aspirateur 2 Extrayez les accessoires de la cuve salet s et de l emballage 3 Avant d aspirer des poussi res avec des valeurs de CMA introduisez le sac filtre dans la cuve conform ment la notice adjointe Avant d aspirer des poussi res inoffensives Introduisez le sac d vacuation dans la cuve notice adjointe IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission 4 Remettez la partie sup rieure de l aspirateur et fermez les crochets NOTE Veillez la bonne position des crochets de fermeture Commande Fonctionnement Connexions Raccordement du tuyau flexible d aspiration 1 Raccordez le tuyau flexible d aspiration Pour l aspiration de poussi res s ches ininflammables avec des valeurs de CMA il faut que le diam tre du tuyau flexible corres ponde la position du commutateur de l appareil Branchement lectrique La tension de service indiqu e sur la plaque signa l tique doit coincider avec la tension du r seau de distribution 1 Veillez ce que l aspirateur soit arr t 2 Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant de s curit install e de facon r glemen taire Raccordement d un appareil le
191. e projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes risque de court circuit Lors de temp ratures basses l aspirateur ne peut pas tre utilis l ext rieur La derni re dition des dispositions IEC est observer Prise int gr e N utilisez la prise int gr e l aspirateur qu aux fins sp cifi es dans la notice d utilisation Avant de brancher un appareil dans la prise int gr e 1 Arr tez l aspirateur 2 Arr tez appareil raccorder ATTENTION La notice d utilisation des appareils raccord s la prise int gr e ainsi que les consignes de s curit qu elle contient sont observer Maintenance nettoyage et r paration Ex cutez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l appareil Pour la maintenance et le nettoyage l appareil doit tre trait de telle mani re qu il n y ait aucun danger pour le personnel de maintenance et d autres personnes Dans la zone de maintenance utilisez une ventilation forc e filtr e portez une tenue de protection nettoyez la zone de maintenance de mani re ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours Avant d emporter l appareil hors de la zone conta min e par des substances dangereuses aspirez ext rieur de appareil nettoyez le en essuyant ou emballez le herm
192. ecycling Guarantee Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Complaints will only be acknowledged if the equip ment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised PROTOOL customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manu facturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the techni cal data contained in this information as a result of ongoing research and development work C Conformity Declaration We declare to our full responsibility that this product conform to the following standards or regulations EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the regulations 73 23 EWG and 89 336 EWG lt AA Manfred Kirchner Troubleshooting Fault Cause Remedy Moto
193. ecze stwo pora enia pr dem niebezpie cze stwo zwarcia Odkurzacza nie wolno u ywa na zewn trz przy nis kich temperaturach Nale y przestrzega ostatniego wydania przepis w IEC Gniazdo wtykowe urz dzenia Gniazdo wtykowe na urz dzeniu wykorzystywa tylko dla cel w okre lonych w instrukcji obs ugi Przed pod czeniem dodatkowego urz dzenia do gniazda wtykowego na odkurzaczu 1 Wy czy odkurzacz 2 Wy czy pod czane urz dzenie UWAGA Nale y przestrzega instrukcji obs ugi i zawartych w niej wskaz wek bezpiecze stwa dla urz dze pod czonych do gniazda wtykowego na odkurzaczu Konserwacja czyszczenie i naprawa Wykonywa tylko te prace konserwacyjne kt re opisane s w instrukcji obs ugi Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konser wacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Do czasu konserwacji i czyszczen ia urz dzenia nale y si z nim obchodzi w taki spos b aby nie by o ono r d em zagro enia dla personelu wyko nuj cego konserwacj lub innych os b W pomieszczeniu do wykonywania czynno ci kon serwacyjnych stosowa wymuszon wentylacj z filtrowaniem powietrza nosi odzie ochronn pomieszczenie do konserwacji oczy ci w taki spos b aby do otoczenia nie przedosta y si adne niebezpieczne substancje Przed usuni ciem urz dzenia z otoczenia zanie czyszczonego szkodliwymi substancjami odkurzy zew
194. egolazione del diametro del tubo O 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Mettere l inter ruttore dell appa recchio sulla posizione Si avvia il motore di aspirazione Posizione dell interruttore auto diametro del tubo deve concordare con il diametro di regolazione del tubo di aspirazione Tubo Y Regolazione del diametro del tubo 27 27 32 32 36 36 50 50 Regolazione della potenza di aspirazione Con la regolazione della potenza di aspirazione si pu variare il regime di giri e con esso la potenza di aspira zione Ci permette un preciso adatta mento della poten za ai diversi compiti di aspirazione Verifica del controllo del volume di flusso Prima dell aspirazione di polveri con valori MAK 1 Verificare se tutti i filtri siano presenti e applicati dovutamente 2 A motore in funzionamento tenere chiuso il tubo di aspirazione dopo circa 1 secondo si udir un segnale di allarme acustico Segnale di allarme acustico Se la velocit dell aria nel tubo di aspirazione scen de sotto i 20 m s per motivi di sicurezza si fa sentire un segnale di allarme acustico vedi capoverso Eliminazione di disfunzioni Pulizia dell elemento filtrante solo VCP 260 E M Se dopo una ripetuta pulizia si fa risentire il A segnale di allarme acustico si dovr sosti tuire elemento filtrante vedi capo
195. ell ambiente Non aprire gli apparecchi non pi utilizzabili e con segnarli agli appositi centri di riciclaggio apposita mente creati Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE in caso di utilizzo esclusivamente privato la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura O la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccarico a tratta mento non idoneo e o provocati dall utilizzatore op pure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti PROTOOL auto rizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicu rezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tec nici qui forniti potrebbero subire variazioni C Dichiarazione di conformit dell esecuzione Si dichiara a nostra piena responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o document
196. endeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen 2 De mof van de afvoerzak 1 voorzichtig van de inlaatfitting aftrekken 3 De mof van de afvoerzak met de schuiver 2 afsluiten 4 De afvoerzak met de kabelbin der 3 afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren 6 De nieuwe filterzak overeenkomstig de ingesloten gebruiks aanwijzing in het gereinigde reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken 63 Filterzak vervangen Bij de volgende werkzaamheden letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opged warreld Een P2 gasmasker dragen 1 De sluitklemmen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen De mof van de filterzak voor zichtig van de inlaatfitting trekken 3 De mof van de filterzak met de schuiver sluiten 4 De filterzak overeenkomstig de wettelijke bepa lingen afvoeren 5 De nieuwe filterzak volgens de aanwijzing opdruk Op de filterzak in het gereinigd reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak tot aan de aanslag op de inlaatfitting drukken Filterelement vervangen alleen VCP 260 E M Bij de volgende werkzaamheden letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opged warreld Een P2 gasmasker dragen 12 c llo 1
197. eptenului de carbon Motor nu merge n regimul automat Instrument electric este defectat sau nu este racordat corect Putere absorbit a instrumentului electric este prea sc zut Verifica i func ionarea aparatului electric eventual impingeti cu for n fi n priz Respecta i putere absorbit P gt 40W Pornirea semnalului acustic de avertizare randamentul de aspira ie sc zut La regulatorul puterii de aspira ie este ajustat randament de aspi ratie prea mic Diametrul furtunului nu corespunde cu pozi ia reglat a intrerup torului Duza furtunul de aspirare s a mb csit Sacul de filtrare este plin Elementul de filtrare este conta minat Numai pentru VCP 450 E M Mecanismul de cur are defectat Reglati puterea de aspiratie con form alineatului Regularea puterii de aspira ie Ajustati reglarea pozi iei ntreru p torului cu valoarea diametrului furtunului Cur tati duza furtunul de aspirare Vezi alineatul nlocuirea sacului de filtrare de siguran Vezi alineatul Cur tarea elemen tului de filtrare respectiv Inlocui rea elementului de filtrare Lua i leg tur cu atelierul de servis PROTOOL Randamentul de aspira ie nul la aspira ie umed Aspiratorul se opre te la aspirarea umed Rezervorul este plin flotorul blocheaz gura de aspirare Recipientul este plin Opriti aparatul Evacuati rezervo rul Opriti aparatul
198. er kan hvis de er korrekt monteret forbedre reng rin gen og dermed neds tte reng ringshyppigheden Effektiv reng ring opn s ved at f lge nogle f ret ningslinier kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle omr der Her finder De nogle principielle henvisninger Sugning af t rstoffer FORSIGTIGT Br ndbare stoffer m ikke suges op Til opsugning af t rre ikke br ndbare st vtyper med MAK v rdier skal sugeslangens diameter svare til indstillingen p apparatets omskifter F r opsugning af t rre stoffer med MAK v rdier der altid l gges en sikkerheds filterpose i beholderen Artikelnummer se afsnit Tilbeh r Til opsugning af ufarligt st v anbefaler vi brug af en affaldspose Artikelnummer se afsnit Tilbeh r Det opsugede materiale kan s bortskaffes p nem og hygiejnisk m de Efter opsugning af v sker er filterelementet fugtigt Et fugtigt filterelement stoppes hurtigere til hvis der derefter suges t rt materiale op Af den grund skal filterelementet vaskes og t rres eller udskiftes med et t rt filterelement inden der suges t rt materiale op Anvend altid den filterpose affaldspose som pas ser til st vtypen se tabel Brug bortskafning Bortskafning 1 Gennemf r fuldst ndig afrensning se kapitel Afrensning af filterelementet 2 Bortskafning se kapitel Skift af affalds pose Bortskafning se kapitel Skift af filterpose St vtype Filt
199. er for the purpose defined in the operating instructions only Before plugging an appliance into the appliance socket 1 Switch off the vacuum cleaner 2 Switch off the appliance to be connected CAUTION Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the power tool socket Maintenance cleaning and repair Only carry out maintenance work described in the operating instructions Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner During maintenance and cleaning handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons In the maintenance area use filtered compulsory ventilation wear protective clothing Clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings Before removing the vacuum cleaner from the area contaminated with harmful substances clean the outside of the vacuum cleaner wipe it clean or pack the vacuum cleaner in well sealed packaging and avoid spreading deposited harmful dust During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily must be packed in well sealed bags disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal A dust test must be performed at least once every year by PROTOOL service or a trained person This test includes for example whether there is d
200. er o trabalho apague o aparelho e esvazie o recipiente para as impurezas Limpar e verificar frequentemente o flutuador montado VCP 260 E M ou a mangueira de n vel VCP 450 E M para limita o do n vel de gua de maneira a detectar eventuais danos Indica es sobre a forma de lidar com l quidos e p nocivo sa de encontram se no cap tulo Areas de utiliza o e m todos de trabalho Verificar a tens o nominal do aparelho antes de o ligar rede Certificar se de que a tens o indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o da rede local Ao utilizar um cabo de extens o s pode utilizar o cabo indicado pelo fabricante ou um tipo superior vide cap tulo Dados t cnicos aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito Ele interrompe a alimenta o de corrente quando a corrente de deriva o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da liga o terra Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a sec o m nima do cabo Comprimento Sec o do cabom lt 16A lt 25 A at 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20a50m 2 5 mm 4 0 mm Dispor as pecas condutoras de corrente tomadas de corrente fichas e acoplamentos e assentar os cabos de extens o de maneira a manter a classe de protec o Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua perigo para pessoas perigo de curto cir
201. er section of the cleaner from the dirt tank Lay the upper O section of the cleaner down with the filter element facing upwards 2 Turn the filter holder anticlock wise 1 and remove it 2 3 Place the protec tive filter bag over the filter element 3 4 Carefully remove the filter element and close the protective filter bag with a knot 5 Fita new filter element 6 Check that the float 4 works properly When the filter holder is turned the float inside must move about easily 7 Fit the filter holder and turn it clockwise to secure it firmly 8 Dispose of the J 1 used filter ele ment in accor 2 lt dance with legal regulations lS Never use the vacuum cleaner without a filter Replacing filter element VCP 450 E M only During the following work ensure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank Lay the upper section of the cleaner down with the filter element facing upwards Do not place the upper section of the cleaner on the guard 1 and do not damage the filter element 2 Open the bar handle 2 and remove it 3 Remove the filter
202. ereenkomstig hoofdstuk Zuigkrachtregeling instellen De schakelstand op de slang diameter afstemmen De zuigslang zuigmond reinigen Zie hoofdstuk Veiligheidsfilterzak vervangen Zie hoofdstuk Filterelement rei nigen resp Filterelement ver vangen PROTOOL service informeren Geen zuigvermogen bij het nat zuigen Zuiger wordt tijdens het natzuigen uitgeschakeld Reservoir vol Reservoir vol Het toestel uitschakelen Het reservoir leegmaken Het toestel uitschakelen Het reservoir leegmaken Spanningsschommelingen Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening Het toestel op een ander stop contact aansluiten dat zich dich ter bij de zekeringenkast bevindt Er zijn geen spanningsschomme lingen boven 7 te verwachten als de impedantie op het over drachtspun lt 0 15 Q bedraagt 66 Technick daje Sitove nap ti S ov kmito et S ov pojistka Pr kon Pr pojn hodnota pro z suvku piistroje Celkov p ipojovac v kon Objemov proud vzduchu max Podtlak max Hladina akustick ho tlaku na m rnou plochu ve vzd lenosti 1 m SN EN 60704 1 Provozn hluk S ov pripojovac veden d lka typ Trida ochrany Druh ochrany Stupe odru en radiov ch vln Objem z sobn ku Sirka x hloubka x v ka Hmotnost Sac hadice Y Minim ln objemov proud vzduchu 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min
203. erpose affaldspose Brug bortskafning Ufarligt st v Affaldspose Bortskafning Intet tr st v Nr 626 436 1 Slange med v rkt jsmuffe tr kkes af St v med MAK v rdier fra v rkt jet gt 0 1 mg m 2 Gennemf r fuldsteendig afrensning se Overhold nationale bestem kapitel Afrensning af filterelementet melser 3 Bortskafning se kapitel Skift af affalds pose St v med MAK v rdier Filterpose Bortskafning se kapitel Skift af filterpose gt 0 1 mg m og tr st v W Nr 626 434 89 Opsugning af v ske FORSIGTIGT Breendbare veesker m ikke suges op opsugning af v ske skal filterposen affalds posen principielt fjernes og flyderens funktion VCP 260 E M hhv vandniveaubegr nsningen VCP 450 E M kontrolleres se afsnit Skift af filter element Anvendelse af et separat filterelement eller filtersi anbefales Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal t mmes Efter arbejdet Slukning af sugeren og opbevaring 1 Efter opsugning af sundheds farligt st v skal sugeren suges af p ydersiden 2 Sluk for sugeren og tr k stikket ud af stikkon er takten IU 3 VCP 260 E M Tilslutningsled ningen rulles op og h nges op i h ndtaget 4 Beholderen t m mes sugeren renses 5 Efter opsugning af v sker Suge rens overdel placeres for sig
204. erramenta 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Enc n Enc n 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Testes e homologa es Ilustra o vide p gina 3 na parte da frente destas instru es de opera o 1 Pega com gancho do cabo 2 Bot o de activa o para limpeza do filtro VCP 260 E M 3 Interruptor do aparelho com regula o da pot ncia de aspira o 4 Fechos r pidos 5 Recipiente para sujidade 6 Reentr ncia da pega para esvaziamento do recipiente 7 Conex o de admiss o 8 Tomada de corrente do aparelho 9 Regula o do di metro da mangueira 0 Suporte de acess rios Os aspiradores foram testados segundo IEC EN 60335 2 69 inclusive o anexo AA Foi cons tatada a satisfa o de todos os requisitos impostos a aparelhos da classe de p s M Os testes t m que ser realizados regularmente se gundo as prescri es das directivas nacionais para preven o de acidentes Pelo menos uma vez por ano o fabricante ou uma pessoa instru da para o efeito deve realizar um con trolo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar eventuais danos do filtro para verifi car a estanqueidade do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo Indicac es de seguranca O aparelho s pode ser usado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva opera o Apesar de o aparelho
205. esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l iss toimisto tiloissa ja vuokrattavissa kohteissa p lyjen imurointiin joiden raja arvot ovat yli 0 1 mg m p lyluokka M Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteella kuumat aineet palavat savukkeet kuuma tuhka jne syttyv t r j ht v t sy vytt v t nesteet esim bensiini liuottimet hapot em kset jne syttyv t r j ht v t p lyt esim magneesium alumiinip lyt jne P ly poistettaessa on varmistettava riitt v ilman vaihto mik li laitteen poistoilma virtaa takaisin samaan huoneeseen noudata vastaavia voimassa olevia kansallisia m r yksi Laitteen k ytt henkil kunnalle on ennen imurin k ytt annettava tiedot laitteen k sittelyst imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista imuoridun aineen turvallisesta j tehuollosta T m p lynimuri soveltuu kuivien syttym tt mien p lyjen nesteiden puup lyjen ja sellaisten vaaral listen p lyjen imurointiin joiden MAK raja arvot gt 0 1 mg m p lyluokka M Imuroitavien p lyjen vaarallisuudesta riippuen imuri on varustettava vastaavilla suodattimilla katso taulukko luvussa Kuivien aineiden imurointi Ennen p lynimurin k ynnistyst P lynimurin kokoaminen Osa lis varusteista toimitetaan pakattuna laitteen s ili n mist ne on poistettava ennen laitteen k ynnist mist Irrota sit varten imurin yl
206. et beschadigen De beugelgreep 2 openen en de beugel De filterspanschijf 3 afnemen De filterbeveili gingszak over het filterelement trekken 5 Het filterelement voorzichtig afne men en de filter beveiligingszak met een knoop sluiten 6 De filterafdich ting 4 reinigen inzake beschadi ging controleren en indien nodig vervangen 7 De antistatische klem 5 inzake beschadiging controleren Indien nodig door de PROTOOL service laten vervangen 8 De werking van de stuurklep 6 voor de filterreini ging controleren De stuurklep In lt 1 moet gemakkelijk E heen en terug bewogen kun nen worden 9 De niveauslang 7 reinigen Het nieuwe filterelement aanbrengen 11 De filterspan schijf aanbren gen Op de correcte positie letten 12 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten 13 Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren Nooit zonder filter zuigen Vuilreservoir leegmaken Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof zonder filterzak 1 Het bovendeel van de zuiger van het vuilreser voir afnemen 2 Met n hand de greep aan de onderzijde van het vuilreservoir vastnemen en het zuiggoed uitgieten 3 Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren 4 De rand van het reservoir reinigen voordat het
207. et MAC waarden geld Dit maakt een exacte aanpassing 1 Controleren of alle filters voorhanden zijn en correct zijn ingezet van het zuigver mogen aan de ver schillende zuigtaken 2 Bij lopende motor de zuigslang dichthouden Na ca 1 seconde klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal mogelijk Akoestisch waarschuwingssignaal Daalt de luchtsnelheid in de zuigslang onder 20 m s klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waar schuwingssignaal zie hoofdstuk Eliminatie van storingen Filterelement reinigen alleen VCP 260 E M Klinkt na meervoudige reiniging het akoe A stisch signaal opnieuw moet het filterelement worden vervangen zie hoofdstuk Filter element vervangen Am Push 8 Clean Filter Cleaning System Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof met afvoerzak Als het zuigvermogen daalt 1 De zuigkrachtregeling op maximaal zuigvermogen instellen 2 Met de handpalm de opening van het zuighulp stuk of van de zuigslang afsluiten 3 De bedieningsknop voor de filterreiniging 3x in drukken De lamellen van het filterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzit tend stof ontdaan 61 Filterelement reinigen alleen VCP 450 E M Om een constant zuigvermogen te garanderen wordt het filterelement tijdens het bedrijf automatisch ge reinigd Bij extreem sterke vervuiling van het filterelement bevelen wij een comp
208. et de fusibles Il ne faut pas s attendre des fluctua tions de tension de plus de 7 si imp dance au point de trans mission est lt 0 15 Q 30 Datos t cnicos Tensi n nominal Frecuencia de la red Fusibles de red Consumo de potencia Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Potencia de conexi n total Flujo volum trico m x Depresi n m x Nivel de intensidad ac stica de superficie de medici n en 1 m de distancia EN 60704 1 Nivel de ruido durante el trabajo Cable de alimentaci n largo tipo Categor a de protecci n Tipo de protecci n Grado de perturbaci n por interferencias Volumen de dep sito Ancho x profundidad x altura Peso manguera Flujo volum trico min de aspiraci n 27 mm 690 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Accesorios Denominaci n Bolsas de filtro unidad de embalaje de 5 piezas Bolsa de eliminaci n de residuos unidad de embalaje de 5 piezas Elemento filtrante Elementos de manejo CE VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16 A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 75m HOSRR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 55014 1 55014 1 26 I 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg Depresi n corresp en la interfaz manguera de aspiraci n herramienta 16 300 Pa 15700 Pa
209. ff the cleaner Empty the tank Voltage fluctuations Impedance of power supply is too high Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluctuations over 7 should not occur if the impedance at the transfer point is lt 0 15 21 Caract ristiques techniques Tension Fr quence du secteur Protection par fusible Puissance absorb e Puissance connect e pour la prise int gr e Puissance connect e totale D bit volum trique Air D pression max Niveau sonore de la surface de r f rence mesur une distance de 1 m EN 60704 1 Bruit de travail Cordon longueur type Classe de protection Type de protection Antiparasitage Volume de la cuve Largeur x profondeur x hauteur Poids du tuyau flexible D bit volum trique d aspiration d air minimum 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Accessoires D signation Sac filtre 5 sacs Sac d vacuation 5 sacs El ment filtrant El ments de commande Voir la figure sur le page 3 au d but de cette notice d utilisation 1 Poign e avec crochet pour le cordon 2 Bouton d actionnement du d poussi rage du filtre VCP 260 E M 3 Commutateur de l appareil avec r glage de la puissance d aspiration 4 Crochet de fermeture 5 Cuve salet s 6 Creux pour saisir et vider la cuve 7 Accord d admission 8 Prise int gr e 9 Eglage du diam tre du tuyau flexible 0 F
210. g siehe Kapitel Entsor gungssack wechseln Staub mit MAK Werten Filtersack Entsorgung siehe Kapitel Filtersack gt 0 1 mg m und Holzstaub N No 626 434 wechseln Fl ssigkeiten saugen VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fliissigkeiten muss grund s tzlich der Filtersack Entsorgungssack entfernt und die Funktion des Schwimmers VCP 260 E M bzw der Wasserstandsbegrenzung VCP 450 E M ber pr ft werden siehe Abschnitt Filterelement wech seln Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Beh lter entleeren Nach der Arbeit Sauger ausschalten und aufbewahren 1 Nach dem Auf saugen gesund heitsgef hrlicher St ube muB der Sauger auBen abgesaugt H werden 2 Sauger aus schalten und I VCP 260 E M Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff ein h ngen 4 Beh lter entlee ren Sauger reinigen 5 Nach dem Auf saugen von Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt abstel len damit das Filterelement trocknen kann 6 Den Sauger in einem trockenen Raum abstellen gesch tzt gegen unbefugte Benutzung VCP 450 E M Wartung Wartungsplan nach der bei Arbeit Bedarf Entsorgungssack wechseln Filtersack wechseln Fil
211. gut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 4 Beh lterrand reinigen bevor das Saugeroberteil aufgesetzt wird Bevor der Saugschlauch wiedereingesteckt wird 5 Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen Umweltschutz Ausgebrauchte Ger te nicht ffnen und zum Re cycling an die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ckgeben Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nder spezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindes tens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt bei ausschlie lich privater Benutzung die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungs anleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsan leitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwick
212. h prachov sa mus vys va po vys va z vrchu 2 Vys va vypnite a vytiahnite z str ku zo sie o vej z suvky 3 Zmotajte pr pojn k bel a zaveste ho na rukov 4 Vypr zdnite z sobn k a vy isti te vys va 5 Po vys van tekut n Horn as vys va a odoberte a od stavte ju samo statne aby sa mohla vysu i filtra n vlo ka VCP 450 E M 6 Vys va ulo te na such miesto kde bude chr nen pred neopr vnen m pou it m 126 Udr ba Pl n dr by Po Vpr pade pr ci potreby V mena vreca na odpad V mena filtra n ho vreca V mena filtra n ho elementu Vymena filtra amp neho elementu VCP 450 E M Vyprazdnit nadobu na odpad po vys vani tekutin Udrzb rske prace Vymena vreca na odpad Pred vymenou vrecka k odstraneniu previest celkov o istenie pozri kapitolu Pre isti filtra n vlo ku Pri nasleduj cich pr cach dbajte na to aby sa A zbyto ne nezv ril prach Noste P2 ochrann masku d chac ch ciest 1 Otvorte uz very vys va a a odo berte vrchn diel z sobn ka na smeti 2 Opatrne stiahni te hrdlo vreca na odpad 1 zo vstupnej prie chodky 3 Hrdlo vreca na odpad uzavrite presuvn m uz verom 2 4 Vrece na odpad uzavrite dr tom 3 5 Povys van ma teri l odstr te pod a z konn ch predpisov 6
213. hen simple and hygienic After picking up liquids the filter element is wet A damp filter element clogs more quickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element before dry substances are picked up Always use a filter bag waste bag that is suitable for the type of dust see table Type of dust Filter bag waste bag Handling waste disposal Nonhazardous dust Waste bag Waste disposal No 625 369 1 Thorough cleaning see section Cleaning the filter element 2 Waste disposal see section Replacing the waste bag Dust with MAC values A Filter bag Waste disposal see section Replacing gt 0 1 mg m and wood dust NEJ No 625 344 the filter bag Handling waste disposal Waste disposal 1 Remove hose with tool sleeve from tool 2 Thorough cleaning see section Cleaning the filter element 3 Waste disposal see section Replacing the waste bag Type of dust Filter bag waste bag Nonhazardous dust Waste bag No wood dust 626 436 e Dust with MAC values gt 0 1 mg m Observe any additional national regulations Dust with MAC values gt Filter bag gt 0 1 mg m and wood dust A No 626 434 Waste disposal see section Replacing the filter bag 17 Picking up liquids Do not pick up flammable substances Before
214. hetto di smaltimento sul rac cordo d entrata 4 Rimettere su la parte superiore dell aspiratore chiudendo quindi l apposito gancio AVVERTENZA Osservare la giusta posizione del gancio di chiusura Comandi Funzionamento Collegamenti Collegamento del tubo di aspirazione 1 Attaccare il tubo di aspirazione Per l aspirazione di polveri asciutte non infiammabili con va lori MAK il diametro del tubo di aspirazio ne deve venir adat tato alla posizione del commutatore dell apparecchio Collegamento elettrico La tensione di lavoro riportata sulla targhetta di tipo deve corrispondere a quella di rete 1 Fare attenzione che l aspiratore sia spento 2 Inserire la spina del conduttore di collegamento in una presa con contatto di protezione di cor rente di guasto secondo le prescrizioni Collegamento dell apparecchio elettrico Secondo le determinazioni possono venir collegati solamente generatori di polvere collaudati in tale tecnica Per l assorbimento di potenza massimo dell apparecchio elettrico da collegarsi vedi capo verso Dati tecnici 1 Fare attenzione che l apparecchio elettrico sia spento 2 Collegare l apparecchio elettrico alla presa dell aspiratore sul quadro di comando 51 Accendere l aspiratore Posizione dell interruttore diametro del tubo deve concordare con il diametro di regolazione del tubo di aspirazione Tubo Y R
215. ho lav prachy s hodnotami MAK je nutno aby hodnota pr m ru sac hadice odpov dala nastaven poloze sp na e p stroje P edt m ne za nete s vys v n m such ch l tek s hodnotam i MAK je nutno abyste do z sobn ku v dy vlo ili bezpe nostn filtra n s ek Objednac slo viz odstavec P slu enstv P i vys v n zdravotn nez vadn ch prach doporu ujeme pou t odpadn s ek Objednac slo viz odstavec P slu enstv Vys t materi l je pak mo no snadno a hygienicky zlikvidovat Po vys v n kapalin je filtra n l nek vlhk P i n sledn m vys v n such ch l tek se takov vlhk filtra n l nek rychleji zanese Proto je pot eba filtra n l nek p ed vys v n m such ch l tek vyprat a usu it nebo vym nit za such Pou vejte pouze filtra n odpadn s ky vhodn pro p slu n druh prachu viz tabulka Manipulace Likvidace Likvidace 1 Prove te kompletn o i t n viz kapitola O i t n filtra n ho l nku 2 Likvidace viz kapitola V m na odpadn ho s ku Likvidace viz kapitola V m na bezpe nostn ho filtra n ho s ku Druh prachu Filtra n s ek Odpadn s ek Manipulace Likvidace Zdravotn nez vadn prach Nikoliv prach ze d eva Prach o hodnot ch MAK gt 0 1 mg m Dodr ujte dopl uj c n rodn ustanoven 626 436 Odp
216. i normativi EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle diret tive 73 23 EWG e 89 336 EWG CE Manfred Kirchner Eliminazione di disfunzioni Guasto Causa Eliminazione II motore non gira scattata la valvola nella presa di collegamento scattato il salvamotore La spazzola di carbone ad autospegnimento amp consumata Reinserire la valvola di sicurezza Spegnere l aspiratore lasciarlo raffreddare per ca 5 minuti Se non e piu possibile riaccendere aspiratore rivolgersi al servizio di assistenza della PROTOOL Far eseguire al servizio della PROTOOL la sostituzione della spazzola di carbone Il motore non gira con funziona mento automatico Attrezzo elettrico difettoso oppurre non inserito dovutamente Troppo esiguo assorbimento di potenza dell attrezzo elettrico Esaminare la funzione dell attrez zo elettrico o inserire saldamente la spina Osservare l assorbimento minimo di potenza di P gt 40 W Reagisce il segnale di allarme acustico diminuita potenza di aspirazione Nessuna potenza nell aspirazione a umido Regolazione della potenza di aspirazione impostata sul minimo Diametro del tubo non corris ponde a quello della posizione del commutatore Tubo bocchetta di aspirazione intasati Sacchetto a filtro pieno Elemento filtrante imbrattato Solo con VCP 450 E M meccanismo di
217. i pretizeni Samoodpojitelny karta je opot ebovan Zapn te pojistku Vypn te vysava nechte po dobu cca 5 minut vychladnout Nen li vysava mo n ani pak znovu zapnout vyhledejte z kaznick servis PROTOOL Po dejte z kaznick servis PROTOOL o proveden v m ny uhl kov ho kart e Motor neb v automatick m re imu Elektrick n stroj je defektn nebo nen spr vn zasunut P li n zk p kon elektrick ho n stroje Zkontrolujte funkci elektrick ho n stroje p p pevn zatla te z str ku do z suvky Dodr te minim ln p kon P gt 40W Spou t n akustick ho v stra n ho sign lu sn en sac v kon Na regul toru sac s ly je na staven p li mal sac v kon Pr m r hadice neodpov d nastaven poloze sp na e Sac hadice hubice zanesen Filtra n s ek je pln Filtra n l nek je zne ist n Pouze u VCP 450 E M Po kozen mechanismus o i ov n Sac s lu nastavte podle od stavce Regulace sac s ly Sla te nastaven polohy sp na e s hodnotou pr m ru hadice Vy ist te sac hadici hubici Viz odstavec V m na bezpe nostniho filtra n ho s ku Viz odstavec O i t n filtra n ho l nku resp V m na filtra n ho l nku Kontaktujte servis PROTOOL dn sac v kon p i mokr m vys v n Z sobn k je pln plov k uza v r sac
218. i pute rea de aspiratie Puterea de aspira tie poate fi n modul acesta acomodat cu precizie la diferite lucr ri de aspira ie Controlarea volumului aspirat nainte de aspirarea evacuarea pulberilor cu valorile de MAK 1 Verifica i dac filtrele sunt complete i instalate n mod corect 2 Cu motorul pus n func iune astupati cu m n gura furtunului de aspirare peste circa 1 secund se aude semnalul acustic de avertizare Semnalul acustic de avertizare Dac viteza aerului din furtunul de aspiratie scade sub 20 m s din motive de precau ie va fi aplicat semnalul acustic de avertizare vezi alineatul Lichi darea deranjamentelor Cur tarea elementului de filtrare numai la VCP 260 E M Dac dup c teva r nduri repetate de cur ta A re va suna semnalul acustic de avertizare din nou elementul de filtrare trebuie nlocuit vezi alineatul Inlocuirea sacului de filtrare Push amp Clean Filter Cleaning System Y i gt ES Numai dup aspirarea pulberilor nev t m toare s n t ii cu ajutorul sacului de de euri Dac apare sc derea puterii de aspiratie 1 Reglati regulatorul for ei de aspiratie la randa mentul maxim de aspiratie 2 Orificiul mustiucului sau furtunului de aspiratie inchideti cu palm 3 Ap sa i butonul de trei ori pentru a porni cur ta rea filtrului Cu fluxul de aer ge
219. iebs anleitung festgelegten Zwecke verwenden Vor dem Einstecken eines Ger tes in die Ger te steckdose 1 Sauger abschalten 2 AnzuschlieBendes Ger t abschalten ACHTUNG Bei an der Ger testeckdose angeschlos senen Ger ten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten Wartung Reinigung und Reparatur Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Be triebsanleitung beschrieben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes st grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen entsteht Im Wartungsbereich gefilterte Zwangsentl ftung anwenden Schutzkleidung tragen den Wartungsbereich so reinigen dass keine gef hrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird das Au ere des Ger tes absaugen sauber ab wischen oder das Ger t dicht verpacken dabei die Verteilung abgelagerten gef hrlichen Staubes vermeiden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Teile die nicht zufriededenstellend gereinigt werden konnten in undurchl ssigen Beuteln verpackt in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g ltigen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens j hrlich vom PROTOOL Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechni sch
220. iem W tym celu nale y zdj pokryw odkurzacza Nie wolno jesz cze pod cza wtyczki do gniazdka sieciowego 1 Otworzy klamry zamykaj ce i zdj pokryw odkurzacza 2 Wyj osprz t ze zbiornika i z opakowania 3 W celu odku rzania py w o okre lonych warto ciach NDS Za o y do zbiornika filtrworkowy wg za czonej instrukcji W celu odkurzania py w nieszkodliwych Worek utylizacyjny za o y do zbiornika wg za czonej instrukcji WA NE Muf filtra workowego docisn mocno do z czki wlotowej odkurzacza 4 Na o y pokryw odkurzacza i zapi klamryza mykaj ce WSKAZ WKA Zwr ci uwag na prawid ow pozycj klamer zamykaj cych Obs uga Eksploatacja Przy cza Pod czanie w a ss cego N 1 Podtaczanie we Za ssacego Do odsysania su chych niepalnych py w o okreslo nych wartosciach NDS nalezy red nica weza ssacego musi by zgodna z ustawieniem prze tacznika do ustawia nia Srednicy weza Pod czanie do sieci elektrycznej Podane na tabliczce znamionowej napi cie robocze musi by zgodne z napi ciem sieciowym 1 Zwr ci uwag aby odkurzacz by wy czony 2 Wtyczk przewodu zasilaj cego pod czy do zamontowanego zgodnie z przepisami gniazdka sieciowego z wtykiem ochronnym Podtaczanie elektronarzedzia Zgodnie z przeznaczeniem dozwolone jest tylko podtaczanie urzadzen wytwarzaja
221. ient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur Outre la notice d utilisation et les reglements de pr vention des accidents en vigueur respecter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r gles techniques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en mati re de s curit Contr lez r gulierement que le cordon de branche ment au secteur ne pr sente pas de d t riorations p ex des fissures ou des signes de vieillissement Si le cordon est endommag il faut avant de conti nuer de se servir de le faire remplacer par le service PROTOOL ou un lectricien afin d viter des risques Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqu dans la notice d utilisation N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en crasant Saisissez toujours le cordon directement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que pareil est dans l tat r glementaire Les fiches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un element filtrant endommag Au moment une mousse se produit ou un liquide sort interrompez imm diatement votre travail mettez l appareil hors marche et videz le r servoir d
222. ig til de forskjellige arbeidsoppgavene Kontroll av volumstr moverv kingen F r opp avsugning av st v med MAK verdier 1 Kontroller at alle filtre er p plass og montert p riktig m te 2 Steng for sugeslangen mens motoren g r etter ca 1 sekund gis et akustisk varselsignal Akustisk varselsignal Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m s gis av sikkerhetsmessige rsaker et akus tisk varselsignal se kapittelet Avhjelping av for styrrelser Rengj ring av filterelementet kun VCP 260 E M Hvis det akustiske varselsignalet gis etter gjentatt rengj ring m filterelementet skiftes ut se kapittel Utskiftning av filterelementet Push amp Clean Filter Cleaning System ES SA Kun etter oppsugning av ufarlige st vtyper med avfallspose Ved redusert sugeytelse 1 Innstill sugekraftreguleringen til maksimal sugeytelse 2 Steng munnstykkets eller sugeslangens pning med h ndflaten 3 Trykk aktiveringsknappen for filterrengj ring tre ganger Luftstrammen som g r gjennom maski nen renser da lamellene i filterelementet for fast sittende st v 79 Rengj ring av filterelementet kun VCP 450 E M For oppn en jevnt hoy sugeytelse renses filter elementet automatisk under drift Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi full rengj ring as Etter oppsuging av stav med avfallspo
223. igkeiten und ge sundheitsgef hrlichem Staub finden Sie in Kapitel Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden berpr fen Sie die Nennspannung des Ger tes be vor Sie es ans Netz anschlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angege bene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwer tige Ausf hrung verwendet werden siehe Abschnitt Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehler stromschutzschalter angeschlossen wird Dieser un terbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstromkreis Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten Kabell nge Querschnitt lt 16A lt 25A bis 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 bis 50 m 2 5 mm 4 0 mm Die Anordnung der stromf hrenden Teile Steck dosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Der Staubsauger darf bei niedrigen Temperaturen nicht im Freien verwendet werden Die letzte Ausgabe der IEC Bestimmungen ist zu beachten Ger testeckdose Die Steckdose am Ger t nur fur die in der Betr
224. iltro alla tenuta pneumatica dell apparecchio e alla funzionalit dei dispositivi di controllo Accessori e pezzi di ricambio Impiegare solo le spazzole fornite assieme all appa recchio o quelle determinate nelle istruzioni per uso L impiego di pazzole diverse pud compromettere la sicurezza Impiegare esclusivamente accessori pezzi di ricam bio originali della PROTOOL vedi capitolo Acces sori L impiego di pezzi diversi pu compromettere la sicurezza Uso conforme alle norme Scopo dell uso e impiego finalizzato Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per uso sono adatti per l uso professionale per es negli hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici amp noleggi per la separazione di polvere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 0 1 mg m categoria di polvere M Non permessa aspirazione dei seguenti materiali materiali incandescenti cicche di sigarette acce se cenere calda liquidi infiammabili esplosivi e aggressivi per es benzina diluenti acidi soluzioni etc polveri infiammabili ed esplosive per es polvere di magnesio di alluminuio etc Nell eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione quando l aria di scarico dell apparecchio faccia ritorno nel locale stesso a ci si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese Il personale operante all apparecchio
225. iminaci n de residuos v ase apartado Cambiar la bolsa de filtro de seguridad Clase de polvo Bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos Manejo eliminaci n Polvos inofensivos Polvos que no sean de de residuos radera No 626 436 Polvos con valores gt 0 1 mg m Respete las disposiciones adicionales nacionales Saco de eliminaci n Eliminaci n de residuos 1 Extraer la manguera con el manguito herramienta del til 2 Ejecutar limpieza completa v ase apartado Limpieza del elemento filtrante 3 Eliminaci n de residuos v ase apar tado Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos Bolsa de filtro No 626 434 Polvos con valores MAK N gt 0 1 mg m y polvos de Vi madera Q Eliminaci n de residuos v ase apartado Cambiar la bolsa de filtro de seguridad 35 Aspirar l quidos PRECAUCI N No est permitido aspirar l qui dos combustibles Antes de aspirar l quidos saque siempre la bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos y compruebe el funcionamiento del flotador VCP 260 E M o de la limitaci n del nivel de agua VCP 450 E M v ase secci n Cambiar el elemento filtrante Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante En caso de formaci n de espuma termine inmedia tamente el trabajo y vac e el dep sito Despu s del trabajo Apagar el aspirador y
226. iminuer l effort Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant quelques directives et en faisant appel votre pro pre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques indications fondamen tales Aspiration de substances s ches PRUDENCE N aspirez pas de substances inflammables Pour l aspiration de poussieres seches ininflamma bles avec des valeurs de CMA il faut que le dia metre du tuyau flexible corresponde la position du commutateur de l aspirateur Avant d aspirer des substances s ches avec des valeurs de il faut toujours introduire un sac filtre dans la cuve Voir n de commande au graphe Accessoires Pour aspirer des poussi res inoffensives nous re commandons d utiliser un sac d vacuation pas pour 260 E M Voir n de commande au paragraphe Accessoires Les mati res aspir es peuvent ainsi tre limin es facilement et de facon hygi nique Apr s l aspiration de liquides l l ment filtrant est humide Un l ment humide se colmate plus vite lorsque vous aspirez des substances s ches C est pourquoi il faudrait avant l aspiration sec laver et s cher l l ment filtrant ou le remplacer par un sec Utiliser toujours le sac filtre d vacuation corres pondant au type de poussi re voir le tableau Manipulation vacuation Evacuation 1 Effectuer un nettoyage complet voir cha pitre D poussi rage de l l ment fi
227. ipment works properly 13 Safety precautions Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The use of the vacuum cleaner 1 subject to valid national regulations Besides the operating instruc tions and the binding accident prevention regula tions valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing If the power cord is damaged it must be replaced by PROTOOL Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued Use only the type of power cord specified in the ope rating manual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged If foam starts to generate or a fluid starts to flow out from the vacuum cleaner suspend the operation immediately switch off the appliance and empty the container intended for impurities Regularly clean the built i
228. ir a n en la caja de enchufe 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador 2 Retire las piezas accesorias del dep sito de suciedad y del embalaje 3 Para aspirar polvos con valores MAK Coloque la bolsa de filtro en el dep sito seg n las instrucciones instrucci n anexa Para aspirar polvos no peligrosos Coloque la bolsa de eliminaci n de residuos en el dep sito instrucciones anexas IMPORTANTE Presione fuertemente el man guito del bolso del filtro contra el empalme de admisi n 4 Coloque la pieza superior del aspirador teniendo cuidado de no da ar el bolso del filtro y cierre las grapas de cierre INDICACI N Observe el asiento correcto de las grapas de cierre Manejo Funcionamiento Conexiones Conectar la manguera de aspiraci n 1 Conectar la manguera de aspiraci n Para aspirar polvos secos no combus tibles con valores MAK se tiene que igualar el di metro de la manguera de aspiraci n a la posi ci n del conmuta dor de la m quina Conexi n el ctrica La tensi n indicada en la placa de caracter sticas tiene que coincidir con la tensi n de la red de ali mentaci n 1 Cuide de que el espirador se encuentre des conectado 2 Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una Caja de enchufe con toma a tierra instalada reglamentariamente 33 Conexi n de un aparato el ctrico Conform
229. irare Volumul de aer aspirat G 27 mm 690 I min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Accesorii Denumirea Saci de filtrare 5 buc ti Saci de deseuri 5 buc ti Element de filtrare Elemente de comand Ilustra ii vezi pe partea 3 din fata a instruc iunilor de deservire prezente 1 M ner cu c rlig pentru prinderea cablului 2 Conector pentru cur area filtrului VCP 260 E M 3 Conectorul aparatului cu reglarea puterii de aspi rare 4 Cem de nchidere 5 Rezervor de murd rie 6 Jgheab ata abil de evacuare a rezervorului 7 Fiting de intrare 8 Mufa aparatului 9 Reglarea diametrului furtunului 0 Suport pentru accesorii VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16 A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 75m HO5RR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 26 I 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg Subpresiune corespunz toare la trecerea furtunul de aspirare aparatul 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Nr de comand Nr de comand 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Probe si autorizatii Aspiratoarele au fost supuse la probe conform IEC EN 60335 2 69 inclusiv anexa AA S a dovedit c aparatele satisfac toate solicit rile la care sunt supuse aparatele de clasa M
230. ire ori defec te care au fost cunoscute deja n momentul de achizi ie sunt excluse din garan ia Reclamatiile pot fi recunoscute doar atunci dac ma ina nedemontat va fi trimis napoi la furnizor sau n atelier de repara ii autorizat al firmei PROTOOL P strati bine instruc iunile de deservire indica iile de siguran lista de piese de schimb si chitanta de v nzare cump rare Altminteri sunt valabile condi tiile actuale de garantie date de produc torul Nota Datorita cercet rii permanente i dezvolt rii modific rile datelor tehnice men ionate de fata sunt rezervate Declaratie de execu ie in concordanta Declaram pe propria noastr r spundere ca acest produs respecta urm toarele norme si documentele normative EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform prevederilor directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG ce Manfred Kirchner 155 Lichidarea deranjamentelor Deranjamentul Pricina Lichidarea Motor nu functioneaz D va c zut siguranta prizei A reactionat protejarea impotriva supra nc rc rii Pieptene de carbon automat este uzat Conectati siguran a aspiratorul l sati l s se r ceasc timp de circa 5 minute Dac nici apoi aspiratorul nu poate fi pornit din nou solicitati asistenta atelierului de servis PROTOOL Solicitati de atelierul de servis PROTOOL executarea nlocuirii pi
231. ise Trockene Stoffe saugen VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit MAK Werten muss der Saugschlauchdurchmesser mit der Stellung des Ger teschalters abgestimmt werden Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden Immer den zur Staubart passenden Filtersack Entsorgungssack einsetzen siehe Tabelle Arbeitsmethoden Filtersack Staubart Entsorgungssack Handhabung Entsorgung Ungef hrlicher Staub Entsorgungssack Entsorgung No 625 369 1 Vollabreinigung durchf hren siehe Kapitel Filterelement abreinigen 2 Entsorgung siehe Kapitel Entsor gungssack wechseln Staub mit MAK Werten Filtersack Entsorgung siehe Kapitel Filtersack gt 0 1 mg m und Holzstaub No 625 344 wechseln Filtersack Staubart Entsorgungssack Handhabung Entsorgung Ungef hrlicher Staub Entsorgungssack Entsorgung Kein Holzstaub reg No 626 436 1 Schlauch mit Werkzeugmuffe vom Staub mit MAK Werten lab Werkzeug abziehen gt 0 1 mg m 2 Vollabreinigung durchf hren siehe Nationale Zusatzbestim Kapitel Filterelement abreinigen mungen beachten 3 Entsorgun
232. isten j tehuoltom r ysten mukaisesti l koskaan k yt imuria ilman suodatinta Roskas ili n tyhjent minen Vain kun on imuroitu vaarattomia p lyj eik ole k ytetty suodatinpussia 1 Irrota imurin yl osa s ili st 2 Tartu yhdell k dell s ili n alasivulla ole vaan kahvaan ja kaada imuroitu aines ulos 3 H vit imuroitu aines paikallis ten j tehuolto m r ysten mukaisesti 110 4 Puhdista s ili n reuna ennen yl osan asettamista paikalleen Ennen kuin kiinnit t imuletkun 5 Puhdista imuletkun liit nt ja letkun suu Ymp rist nsuojelu l avaa loppuunk ytettyj laitteita vaan palauta ne m r ttyihin ker yslaitoksiin Takuu My nn mme valmistamillemme laitteille materiaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hin t n 12 kuukautta Pelk st n yksityisk yt ss k y tett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K yt
233. ixation pour accessoire K VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A Tom 75m HO5RR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 26 I 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg D pression correspondante sur l interface tuyau flexible d aspiration outil 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M VCP 450 E M de commande de commande 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Contr les et homologations Les aspirateurs sont contr l s conform ment a la norme IEC EN 60335 2 69 y compris l annexe AA La satisfaction de toutes les exigences pour des appareils de la classe de poussi res M a t constat e Des contr les conformes aux r glements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it de appareil fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le fabricant ou une personne initi e Indications de s curit L appareil doit tre utilis uniquement par des per sonnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de s en servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne con v
234. j wymia ne serwisowi PROTOOL Sprawdzi dzia tanie klapy ste rujacej 6 do czyszczenia fil tra Klapa steru jaca musi sie lekko przesuwa w obie strony Oczy ci w odprowadzaj cy 7 Za o y nowy wk ad filtracyjny Za o y piers cie mocuj cy filtra Zwr ci uwag na prawid ow pozycj 12 Za o y obejm i zamkn uchwyt obejmy 13 Zu yty wk ad filtracyjny zutylizowa zgodnie z przepisami Nigdy nie uzywa odkurzacza bez zatozo nego filtra Opr znianie zbiornika zanieczyszczen Tylko po zebraniu odkurzaczem nieszkodli wych pyl w bez filtra workowego 1 Zdj pokryw odkurzaczaze zbiornika zanie czyszcze 2 Z apa d oni za uchwyt na spo dzie zbiornika i wysypa zawar to 3 Zebrane zanie czyszczenia usun zgodnie z przepisami dotycz cymi usuwania zanie czyszcze 4 Przed na o eniem pokrywy odkurzacza wyczy ci obrze e zbiornika Przed powt rnym pod czeniem w a ss cego 5 Wyczy ci z czk wlotow odkurzacza i z czk w a Ochrona rodowiska Nie otwiera zu ytych urz dze Zwr ci je do od powiednich i wyznaczonych punkt w zbiorczych w celu przeprowadzenia procesu recyclingu Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i produkcyj
235. kontorer og udlejningslokaler til udskillelse af st v med en ekspositionsgr nse v rdi st rre end 0 1 mg m stovklasse M F lgende materialer m ikke suges op varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv br ndbare eksplosive aggressive v sker f eks benzin opl sningsmidler syrer lud osv br ndbare eksplosive st vtyper f eks magne sium aluminiumst v osv Ved afstavning skal der s rges for tilstr kkelig luftudveksling i lokalet n r apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet tag i denne sammenh ng hensyn til de g ldende nationale bestemmelser Apparatets operat rer skal inden arbejdet oplyses om brugen af apparatet farer som udg r fra de stoffer der skal suges op den sikre bortskafning af opsuget materiale Denne suger er egnet til opsugning t rt ikke br nd bart st v ikke br ndbare v sker tr st v og farligt st v med MAK v rdier gt 0 1 mg m st vklasse Sugeren skal v re udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det st v som skal op afsuges se tabel i kapitel Sugning af t rstoffer F r idrifttagning Sammenbygning af sugeren Nogle tilbeh rdele leveres liggende i beholderen og skal tages ud inden sugeren tages i drift for f rste gang Sugerens overdel skal i denne forbindelse tages af Netstikket m ikke v re tilsluttet inden da 1 L seklemmerne bnes og suge rens overdel tages af 2
236. kor Servicearbeten Byte av avfallss ck Ska en fullrensning g ras innan avfalls cken byts ut se kapitel Rensning av filterelement Ge vid f ljande arbeten akt p att inte damm virvlas upp i on dan B r P2 skyddsmask 1 ppna l sklam merna och lyft bort sug verde len fr n smuts beh llaren 2 Dra av avfalls s ckens muff 1 f rsiktigt fr n inloppets anslutning 3 St ng avfalls s ckens muff med spj llet 2 4 St ng avfalls s ckens med ett kabelband 3 5 Uppsugen smuts ska omh nder tas enligt g llan de lagar 6 L gg in en ny filters ck i den rengjorda beh l laren enligt bifo gad anvisning VIKTIGT Tryck upp filters ckens muff kraftigt p inloppets anslutning 99 Byte av filters ck Ge vid f ljande arbeten akt p att inte damm virvlas upp i on dan B r P2 skyddsmask 1 ppna l s klammerna och lyft bort sug verdelen fr n smutsbeh l laren 2 Dra av avfalls s ckens 1 f rsiktigt fr n inloppets anslutning 3 St ng avfalls s ckens muff med spj llet 2 4 St ng avfallss ckens med ett kabelband 3 5 Uppsugen smuts ska omh ndertas enligt g llande lagar VIKTIGT Tryck upp filters ckens mulff tills den bott nar p inloppets anslutning Byte av filterelement VCP 260 E M Ge vid f ljande arbeten akt p att inte damm virvlas upp i on dan B r P2 skyddsmask
237. kt sneller dicht als droog stof wordt opgezogen Om deze reden moet het filterelement v r het droogzuigen worden uitgewassen alsook gedroogd of door een droog filterelement worden vervangen Steeds de bij het soort stofpassende stofzak afvoerzak inzetten zie tabel Soort stof Stofzak afvoerzak Hantering afvoer Ongevaarlijk stof Afvoerzak Afvoer Y No 625 369 1 Volledige reiniging doorvoeren zie CAE hoofdstuk Filterelement reinigen 2 Afvoer zie hoofdstuk Afvoerzak ver vangen Stof met MAC waarden D Stofzak Afvoer zie hoofdstuk Filterzak ver gt 0 1 mg m en houtstof NE 5 No 625 344 vangen Soort stof Stofzak afvoerzak Hantering afvoer Ongevaarlijk stof D Afvoerzak Afvoer Geen houtstof N No 626 436 1 Slang met gereedschapsmof van het Stof met MAC waarden gereedschap aftrekken gt 0 1 mg m3 2 Volledige reiniging doorvoeren zie Nationale extra bepalingen hoofdstuk Filterelement reinigen naleven 3 Afvoer zie hoofdstuk Afvoerzak ver vangen Stof met MAC waarden 5 Stofzak Afvoer zie hoofdstuk Filterzak ver gt 0 1 mg m en houtstof N No 626 434 vangen 62 Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen V r het opzuigen van vloeistoffen moet principieel de filterzak afvoerzak alsook de werking van de vlot ter VCP 260 E M resp de waterstandbegrenzing VCP 450 E M
238. la pieza superior del aspirador del dep sito de su ciedad Depo s tela con el ele mento filtrante hacia arriba no debi ndose poner la pieza superior del aspirador sobre el deflector 1 ni da ar el elemen to de filtro 2 Afloje el tirador del estribo 2 y retire el estribo 3 Retire el disco tensor del filtro 3 4 Enchufe una bol sa para proteger el filtro sobre el elemento de filtro 37 Extraiga cuidado samente el ele mento de filtro y cierre con un nu do la bolsa para proteger el filtro Limpie la junta del filtro 4 veri ficando si est da ada y si es necesario c m biela Verifique posib les da os de la grapa antiest tica 5 y si es preci so haga que sea cambiada por el departamento de servicio t cnico de PROTOOL Verifique el fun cionamiento de la chapaleta de control 6 para la limpieza del filtro Aquella tiene que po derse mover con facilidad en uno y otro sentido Limpie el tubo de nivel de llenado 7 Coloque un nuevo elemento filtrante 11 Coloque el disco tensor del filtro Preste aten ci n al asiento correcto 12 Coloque el estribo y cierre el tirador del estribo 13 Elimine el filtro usado siguiendo las disposicio nes legales sobre recogida de residuos No aspire nunca sin filtro Vaciar el dep sito de suciedad S lo tras haber aspirado polvos no
239. lang Y Minimale lucht volumestroom 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Toebehoren Benaming Filterzak 5 stuks Afvoerzak 5 stuks Filterelement Bedieningselementen Afbeelding zie de pagina 3 in deze gebruiksaan wijzing 1 Greep met kabelhaak Bedieningsknop voor filterreiniging VCP 260 E M Toestelschakelaar met zuigkrachtregeling Sluitklem Vuilreservoir Handvat voor leegmaken van reservoir Inlaatfitting Toestelcontactdoos Slangdiameter instelling Houder voor toebehoren O O 0 N O OU s V N a 00 VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 I min 23 000 Pa 66 dB A 59 dB A 7 5 m HO5RR F3G1 5 4 EN 55014 1 261 380 390 570 10 kg Bijbehorende onderdruk aan interface 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M Bestelnummer 625 344 625 369 625 324 NL VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 57 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 451 476 x 506 x 655 mm 16 kg VCP 450 E M Bestelnummer 626 434 626 436 626 437 Keuringen en vergunningen De zuigers werden gecontroleerd overeenkomstig 1 60335 2 69 met inbegrip van appendix AA Er vastgesteld dat wordt voldaan aan alle eisen inzake toestellen van de stofklasse M Controles overeenkomstig de nationale maatregelen ter vo
240. le MAK este necesar ca valoarea de diametrul furtunului de aspiratie s corespund cu pozi ia reglat a ntrerup torului de la aparatul nainte de a ncepe aspirarea materiilor uscate cu valorile MAK este necesar ntotdeauna ca n rezer vorul s pune i sacul de filtrare de securitate Num rul de comand vezi n alineatul Accesorii La aspirarea pulberilor nev t m toare s n t ii re comand m utilizarea sacului de de euri Num rul de comand vezi alineatul Accesorii n aceste condi ii materialul aspirat poate fi lichidat lesne n mod igienic Dup aspirarea lichizilor elementul de filtrare devine umed La aspirarea ulterioar a materiilor uscate un asemenea element de filtrare umed se va mb csi mai repede De aceea este necesar nainte de aspi rarea materiilor uscate elementul de filtrare s fie sp lat i uscat sau nlocuit cu un alt nou Intrebuintati numai saci de filtrare de de euri cores punz toare pentru diferite tipuri de pulberi vezi tabelul Tipul de pulbere Sacul de filtrare Sacul de de euri Manipularea Lichidarea Pulbere nev t m toare s n t ii Sacul de de euri Nr 625 369 Lichidarea 1 Efectuati cur area complet vezi capi tolul Cur tarea elementului de filtrare 2 Lichidarea vezi capitolul nlocuirea sacului de de euri gt 0 1 mg m i pulbere de lo lemn NE Pulbere cu valori de MAK
241. lektrisch toestel zie hoofdstuk Technische gegevens 1 Erop letten dat het elektrisch toestel is uitge schakeld 2 Elektrisch toestel op het stopcontact van het toestel op het bedieningspaneel aansluiten Zuiger inschakelen Schakelaarstand I De slangdiameter en de zuigslangdiameterinstelling moeten overeenstemmen Slang Y slangdiameterinstelling 27 27 32 32 36 36 50 50 1 De toestelscha kelaar in de stand brengen De zuigmotor start n i D Schakelstand auto De slangdiameter en de zuigslangdiameterinstelling moeten overeenstemmen Slang Y slangdiameterinstelling 27 27 32 32 36 36 50 50 Voordat de schake laar in de stand TN auto wordt ge draaid erop letten dat het aangesloten elektrisch toestel is uitgeschakeld 1 De toestelscha kelaar in de stand auto brengen De zuigmotor start zodra het aangesloten elektrisch toestel wordt ingeschakeld 2 Na het uitschakelen van het elektrisch toestel loopt de stofzuiger nog een kort moment na opdat het in de zuigslang aanwezige stof in de veiligheidsfilterzak wordt gezogen Zuigkrachtregeling Met de zuigkracht DF NZ Sa regeling kan het toerental en daar mee het zuigvermo gen worden gere Volumestroombewaking controleren V r het op afzuigen van stof m
242. len Bestimmungen Neben der Betriebsanlei tung und den im Verwenderland geltenden verbindli chen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digun gen wie z Rissbildung oder Alterung pr fen Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den PROTOOL Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht besch digen z durch Uberfahren Zerren Quetschen Netzanschlusslei tung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorschriftsm Bigen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen m s sen mindestens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterelement saugen Sollte sich Schaum bilden oder Fl ssigkeit aus dem Staubsauger auslaufen ist die Arbeit sofort zu unterbrechen das Ger t auszuschalten und der Schmutzbeh lter zu lehren Den eingebauten Schwimmer VCP 260 E M bzw F llstandsschlauch VCP 450 E M zur Wasser stansbegrenzung regelm ig reinigen und auf Besch digung pr fen Hinweise zum Umgang mit Fl ss
243. lete reiniging aan Na het opzuigen van ongevaarlijk stof met afvoerzak 1 De zuiger uitschakelen 2 De zuigmond of zuigslangopening met de hand palm afsluiten 3 De toestelschakelaar in de stand 1 brengen en de zuiger ca 10 seconden bij gesloten zuigslang opening laten lopen Toepassingsgebieden en werkmethoden Werktechnieken Extra toebehoren zuighulpstukken en zuigslangen kunnen indien deze correct worden gebruikt het reinigingseffect versterken en de reinigingsinspan ning verkleinen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtliinen gecombi neerd met uw eigen ervaringen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen Droge soorten stof opzuigen VOORZICHTIG Brandbaar stof mag niet worden opgezogen Voor het opzuigen van droog niet brandbaar stof met MAC waarden moet de zuigslangdiameter op de positie van de toestelschakelaar worden afgestemd V r het opzuigen van droog stof met MAC waarden moet steeds een veiligheidsfilterzak in het reservoir zijn gelegd Bestelnummer zie hoofdstuk Toebe horen Voor het opzuigen van ongevaarlijk stof bevelen wij het gebruik aan van een afvoerzak Bestelnummer zie hoofdstuk Toebehoren Het opgezogen mate riaal kan dan op eenvoudige en hygi nische wijze worden afgevoerd Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig Een vochtig filterelement raa
244. liquids are picked up always remove the filter bag waste bag and check that the float VCP 260 E M or the water level limit VCP 450 E M works properly See section Replacing the filter element The use of a separate filter element or filter screen is recommended If foam appears stop work immediately and empty the tank After finishing work Switching the vacuum cleaner off and storage 1 After picking up hazardous dust T vacuum clean ef the outside of the cleaner 2 Switch off the vacuum cleaner jua and pull the u mains plug out of the socket VCP 260 E M 3 Wind up the power cord and hang it on the handle 4 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 5 After picking up liquids Store the upper section of the cleaner separately so that the filter element can dry 6 Store the vacuum cleaner in a dry room where it is protected from unauthorized use TT VCP 450 E M 18 Maintenance Maintenance plan After Sue Replacing the waste bag s Replacing the filter bag N Replacing filter element Replacing filter element VCP 450 E M Emptying dirt tank after picking up liquids Maintenance work Replacing the waste bag Clean the cleaner thoroughly before replacing the waste bag see section Cleaning the filter element During the following work ensure that dust is no
245. lla sostituzione del filo di collegamento alla rete per messo impiegare solo l esecuzione indicata dal costruttore oppure un esecuzione superiore vedi capoverso Dati tecnici Si raccomanda che l alimentazione di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Esso interromper l alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando dotato di un circuito di controllo della corrente a massa 50 Nell impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso Lunghezza Sezione gel ala lt 16A lt 25 fino a 20 m 1 5 mm 2 5 mm da 20 a 50 m 2 5 mm 4 0 mm Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata Mai spruzzare con acqua la parte superiore dell aspi ratore Pericolo per le persone pericolo di cortocircuito L aspirapolvere non si deve utilizzare fuori alle tem perature basse E da osservarsi ultima edizione delle determina zioni IEC Presa di corrente sull apparecchio Far uso della presa di corrente sull apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull uso Prima dell inserimento di un apparecchio nella presa 1 Spegnere aspiratore 2 Spegnere apparecchio da collegarsi ATTENZIONE Per
246. ller er oppf rt i driftsinstruksen Ved bruk av andre b rster kan sikkerheten nedsettes Bruk kun originale tilbeh rs og reservedeler fra PROTOOL se kapittel Tilbehar Ved bruk av andre deler kan sikkerheten nedsettes Form lsmessig bruk Anvendelsesform l og tilsiktet bruk Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvis ningen er egnet for ervervsmessig bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker forretninger kontorer og utleie lokaler fjerning av st v med en eksponerings grense verdi over 0 1 mg m st vklasse M F lgende materialer m ikke suges opp Varme materialer gl dende sigaretter varm aske osv Brennbare eksplosive aggressive v sker f eks bensin l semiddel syre lut osv Brennbart eksplosivt st v f eks magnesium aluminiumst v osv Hos st vfjernere m det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maski nen g r ut i rommet f lg i denne forbindelse gjel dende nasjonale bestemmelser F r arbeidet p begynnes skal maskinens betje ningspersonale informeres om h ndtering av maskinen de farer det oppsugde materialet representerer sikker deponering av oppsugd materiale Denne sugeren er egnet for opp avsugning av t rre ikke brennbare st vtyper v sker trest v og farlig st v med MAK verdier gt 0 1 mg m st vklasse M Avhengig av hvor farlig st vet som skal suges opp er m sugeren utst
247. llingen for slangediame teren skal stemme overens Slange Y Slangediameterindstilling 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Drej kontakten til EN stilling 1 Sugemotoren starter Kontaktstilling auto Slangediameteren og indstillingen for slangediame teren skal stemme overens Sugekraftregulering P sugekraft reguleringen kan omdrejningstallet 09 dermed sugeev nen varieres Dette muligg r en pr cis tilpasning af suge effekten til forskel lige opgaver Kontrol af volumenstr moverv gningen F r opsugning af st v med MAK v rdier 1 Kontroll r om alle filtre er sat i og at de er anbragt p rigtig m de 2 Hold sugeslangen lukket mens motoren k rer Der skal lyde et advarselssignal efter ca 1 sekund Akustisk advarselstone N r lufthastigheden i sugeslangen falder under 20 m s lyder der af sikkerhedsgrunde en akustisk advarsel se afsnittet Afhjeelpning af fejl Afrensning af filterelementet kun VCP 260 E M N r advarselstonen lyder igen efter gentagen A afrensning skal filterelementet udskiftes se afsnit Skift af filterelement Slange Y Slangediameterindstilling 27 27 32 32 36 36 50 50 V r opm rksom p at det tilsluttede NN udstyr er slukket inden kontakten drejes til stillingen auto 1 Drej kontakten til stilling auto
248. lores MAK tienen que coincidir el di metro de la manguera de aspiraci n con la posici n del conmu tador de la m quina Coloque siempre una bolsa de filtro de seguridad en el dep sito antes de aspirar materias con valores MAK no de pedido v ase secci n Accesorios Para aspirar polvos no peligrosos recomendamos la utilizaci n de una bolsa de eliminaci n de resi duos no de pedido v ase secci n Accesorios Los residuos de material aspirado se pueden luego eliminar de forma f cil e higi nica El elemento filtrante est h medo despu s de haber aspirado l quidos Un elemento filtrante h medo se ob tura mucho m s r pido cuando se aspiran materias secas Por tales motivos el elemento filtrante debe ser lavado y secado o bien reemplazado por uno seco antes de la aspiraci n de material seco Coloque siempre la clase de bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos adecuada a la clase de polvo v ase tabla Clase de polvo Bolsa de filtro bolsa de eliminaci n de residuos Manejo eliminaci n Polvos inofensivos de residuos No 625 369 Saco de eliminaci n Eliminaci n de residuos 1 Ejecutar una limpieza completa v ase apartado Limpieza del elemento filtrante 2 Eliminaci n de residuos v ase apar tado Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos Polvos con valores MAK Bolsa de filtro gt 0 1 mg m y polvos de N No 625 344 madera El
249. lr cklig luftv xling finnas i rummet beakta d rvidlag g llande nationella best mmelser Innan maskinens betj ningspersonal p b rjar arbe tet ske de informeras om hur maskinen anv nds vilka risker som det uppsugna materialet utg r s ker destruktion av det uppsugna materialet Denna sugare r l mpad f r uppsugning av torrt icke br nnbart damm v tskor tr damm och farligt damm med MAK v rden 2 0 1 mg m dammklass M F r att suga upp damm med MAK v rden ska filter s ck anv ndas Sugaren m ste vara utrustad med ett filter som motsvarar farligheten p det damm som ska sugas upp se tabell i kapitel Uppsugning av torra mnen F re idrifttagningen Hops ttning av dammsugare N gra tillbeh rsdelar levereras inpackade i beh lla ren och m ste avl gsnas f re f rsta idrifttagningen F rst m ste d sug verdelen lyftas bort Stickprop pen f r nnu inte ha stuckits in i ett uttag 96 1 ppna l sklam merna och lyft bort sug ver delen 2 Plocka ut tillbe h rsdelarna och f packningen ur smutsbeh llaren 3 F r att suga upp damm med L gg in filter s cken i beh llaren enligt anvisningen anvisnin gen ligger bifogad F r att suga upp ofarligt damm L gg in avfallss cken i beh llaren anvisning ligger bifogad VIKTIGT Tryck upp filters ckens muff kraftigt p inloppets anslutning 4 S tt ner sug verdelen och s
250. lt 16A lt 25A Tot 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 tot 50 m 2 5 4 0 mm De ordening van de onder spanning staande delen stopcontacten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspui ten gevaar voor personen kortsluitingsgevaar Stofzuiger mag niet buiten bij lage temperaturen worden gebruikt Er moet worden gelet op de laatste van de IEC bepalingen Toestelcontacidoos De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd V r het insteken van een toestel in de toestelcon tactdoos 1 De zuiger uitschakelen 2 Het aan te sluiten toestel uitschakelen ATTENTIE Bij op de toestelcontactdoos aangeslo ten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd Onderhoud reiniging en reparatie Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven V r het reinigen en onderhouden van het toestel moet principieel de netstekker worden uitgetrokken Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat In het onderhoudsbereik gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken veiligheidskleding dragen het onderhoudsbereik zo
251. ltrant 2 Evacuation voir chapitre Remplacement du sac d vacuation Evacuation voir chapitre Remplacement du sac filtre s Sac filtre Sac d vacuation Manipulation vacuation Poussi re non dangereuse Sac d vacuation Evacuation Pas de poussi re de bois 626 436 1 Retirer le tuyau de l outil avec le manchon Poussi re aux valeurs MAK d outil gt 0 1 mg m 2 Effectuer un nettoyage complet voir cha Observer les dispositions pitre D poussi rage de l l ment filtrant nationales compl mentaires 3 Evacuation voir chapitre Remplacement du sac d vacuation Poussi re aux valeurs Sac filtre Evacuation voir chapitre Remplacement du gt 0 1 mg m et poussi re de 626 434 sac filtre bois 26 Aspiration de liquides PRUDENCE N aspirez pas de liquides mables Avant d aspirer des liquides il faut retirer syst ma tiquement le sac filtre ou le sac d vacuation et v ri fier le fonctionnement du flotteur 260 E M ou la limitation du niveau d eau VCP 450 E M voir paragraphe Remplacement de l l ment filtrant Il est conseill d utiliser un l ment filtrant s par ou un tamis de filtration Si de la mousse se forme arr tez imm diatement le travail et videz la cuve Apr s le travail Arr t et rangement de l aspirateur
252. ltuvia tur vallisuus ja k ytt m r yksi K yt vain turvalliseksi tiedettyj ty menetelmi Tarkasta s nn llisesti onko s hk johtoon mahdolli sesti ilmaantunut repeilyst tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja Jos s hk johto on vioittunut PROTOOL huoltopal velun tai s hk alan ammattilaisen on turvallisuus syist vaihdettava johto jo ennen laitteen seuraavaa k ytt Vaihda tilalle vain johto joka vastaa k ytt ohjeessa annettua tyyppi Varo vioittamasta s hk johtoa esim ajamalla sen yli sit kiskomalla tai litist m ll Kun ved t verkko johtoa pistorasiasta pid kiinni pistotulpasta l kisko johdosta Tarkasta laitteen m r ysten mukainen kunto Verkkoliit nt johtojen kytkinten ja pistotulppien tulee olla v hint n roiskevesisuojatut l k yt imuria jos sen suodatinelementti on vialli nen Nesteen vaahtoutuessa tai jos imurista alkaa vuotaa nestett keskeyt ty heti kytke laitteesta virta pois ja tyhjenn roskas ili Puhdista ja tarkasta laitteen vedenpinnankorkeutta s telev uimuri VCP 260 E M tai pinnankorkeu den letku VCP 450 E M s nn llisin v liajoin Nesteiden ja terveydelle vaarallisten p lyjen k sit tely koskevat ohjeet on annettu luvussa K ytt kohteet ja tekniikat Tarkasta p lynimurin k ytt j nnite ennen verkkovir taan kytkent Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa paikallisen s
253. m Bredd x djup x h jd Vikt Sugslangens Y Minsta luftfl de 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Tillbeh r Beteckning Filters ck 5 styck Avfallss ck 5 styck Filterelement Man verorgan En illustration finns p bladet 3 l ngst fram i denna instruktionsbok 1 Handtag med kabelkrok Knapp f r filterreng ring VCP 260 E M Str mst llare med sugkraftreglering L sklammer Smutsbeh llare Grepp f r t mning av beh llare Inloppets anslutning Apparatuttag Inst llning av slangdiameter Tillbeh rsh llare O O ON O O1 ARON o a gt VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16 A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 I min 23 000 Pa 66 dB A 59 dB A 7 5 HO5RR F3G1 5 4 55014 1 261 380 390 570 10 kg Tillh rande undertryck vid S VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 57 dB A 7 5 m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 45 I 476 x 506 x 655 mm 16 kg skarvst llet mellan sugslang verktyg 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M Best nr 625 344 625 369 625 324 VCP 450 E M Best nr 626 434 626 436 626 437 Provningar och godk nnanden Sugarna har provats enligt IEC EN 60335 2 69 inklusive bilaga AA Det har fastst llts att maskiner na uppfyller alla krav enligt dammklass Kontroller enligt nationella arbetssk
254. main par le creux m nag dans sa partie inf rieure et d versez les mati res aspir es 3 Eliminez les matieres aspir es conform ment aux disposi tions l gales 4 Nettoyez le bord de la cuve avant de remettre la partie sup rieure de l aspirateur Avant de r emboiter le tuyau flexible d aspiration 5 Nettoyez le raccord d admission et le manchon du tuyau flexible Instructions de protection de Penvironnement Ne pas ouvrir les appareils us s mais les d poser aupr s d un organisme de r cup ration afin de les faire recycler Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couv rant les d fauts de mati re ou de fabrication variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage exclusivement priv la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dommages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par utili sateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Les r clamations ne sont recevables qu la condi tion que soit retourn non d mont au fournisseur ou un service apres vente agr
255. mano 3 Presione el bot n de accionamiento para la lim pieza del filtro tres veces La corriente de aire que se genera limpia el polvo depositado en las l minas del elemento de filtro Limpieza del elemento filtrante s lo para VCP 450 E M Con el fin de garantizar un rendimiento siempre alto de la aspiraci n el elemento de filtro es limpiado autom ticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro se recomienda realizar una limpieza completa Despu s de aspirar polvos con bolsas de elimina ci n de residuos 1 Desconecte el espirador 2 Cierre la apertura de la boquilla o de la mangue ra de aspiraci n con la palma de la mano 3 Ponga el conmutador de la m quina en la posici n deje que el espirador marche aprox 10 s con la abertura de la manguera de aspiraci n tapada Campos de aplicaci n y m todos de trabajo T cnicas de trabajo Accesorios complementarios boquillas de aspiraci n y mangueras de aspiraci n pueden cuando han sido instalada correctamente intensificar el efecto de limpieza y disminuir los costes de limpieza La eficiencia en la limpieza se alcanza observando algunas pocas directrices combinadas con la propia experiencia en reas especiales Aqu encontrar Ud algunas indicaciones b sicas Aspirar materias secas iPRECAUCI N No se deben aspirar materias combustibles Para aspirar polvos secos no combustibles con va
256. med avfalls s ck N r sugeffekten f rsvagas 1 St ll in sugkraftregleringen p maximal effekt 2 St ng munstyckets eller sugslangens ppning med handflatan 3 Tryck in knappen f r filterreng ring tre g nger Genom den luftstr m som d uppst r rensas filterelementets lameller fr n avlagrat damm 97 Rensning av filterelement endast VCP 450 E M F r att konstant h g sugf rm ga ska kunna garan teras rensas filterelementet automatiskt under drift Vid extremt stark nedsmutsning av filterelementet rekommenderar vid en fullrensning Efter uppsugning av damm med avfallss ck 1 St ng av dammsugaren 2 Stang igen munstyckets eller sugslangens pp ning med handflatan 3 Vrid str mst llaren till lage I och l t sugaren arbeta i ca 10 sekunder med igensatt sugslangs ppning Anv ndningsomr den och arbetsmetoder Arbetsteknik Kompletterande tillbeh r sugmunstycken och sug slangar kan om de anv nds korrekt f rst rka reng ringseffekten och minska arbetsinsatsen vid reng ringen Effektiv reng ring n r man genom att beakta n gra f riktlinjer i kombination med egna erfarenheter inom speciella omr den H r hittar du n gra grundl ggande tips Uppsugning av torra mnen SE UPP Br nnbara mnen f r inte sugas upp F r uppsugning av torrt icke br nnbart damm med m ste sugslangens diameter anpassas till str mst llarens position
257. mende brukerlands gjeldende bin dende forskrifter for forebyggelse av ulykker skal ogs de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets messig faglig riktig arbeidsutfarelse falges Enhver arbeidsm te hvor sikkerheten ikke er garan tert m unng s Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolle res med hensyn til skader f eks sprekkdannelse og eldning Hvis nettilkoplingsledningen er skadet m den skif tes ut av PROTOOL service eller av en elektriker far maskinen tas i bruk igjen slik at en potensiell fare situasjon forebygges Nettilkoplingsledningen m kun skiftes ut mot den type ledning som er oppfart i bruksanvisningen Pass p at nettilkoplingsledningen ikke skades f eks ved kjares over strekkes klemmes sammen Nettilkoplingsledningen m kun trekkes ut av stik kontakten ved holde direkte i st pselet ikke dra i tilkoplingsledningen Det m kontrolleres at maski nen er i foreskrevet stand St psler og koplinger p nettilkoplingsledninger m minst v re beskyttet mot vannsprut Ikke bruk maskinen hvis filterelementet er skadet Dersom skum blir til eller en v ske lekker fra st v sugeren stanse arbeidet sl av apparatet og t mme urenheter fra beholderen Den innebygde flott ren VCP 260 E M hhv fyllni v slangen VCP 450 E M for vannstandsbegrens ning skal regelmessig rengj res og kontrolleres med hensyn til skader Informasjon om omgang med v ske og helsefarlig
258. n 16 300 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M VCP 450 E M Ap Ap 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 IEC EN 60335 2 69 TOU AA Oi 139
259. n trzn powierzchni urz dzenia zetrze na czysto albo szczelnie zapakowa urz dzenie unika przy tym roznoszenia osadzonego niebezpiecznego py u Wszystkie zanieczyszczone cz ci kt re podczas prac konserwacyjnych i naprawczych nie mog y zos ta oczyszczone w zadawalaj cym stopniu nale y zapakowa w szczelnych workach zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 131 Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu PROTOOL lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowadzi kontrole techniczna usuwania py u np sprawdzi filtr na obecno uszkodze sprawdzi szczelno powietrzn urz dzenia i funkcjonowanie podzespo w kontrolnych Osprz t i cz ci zamienne U ywa tylko szczotek dostarczonych wraz z urz dzeniem lub okre lonych w instrukcji obs ugi U y wanie innych szczotek mo e niekorzystnie wp yn na bezpiecze stwo pracy U ywa wy cznie oryginalnego wyposa enia i cz ci zamiennych PROTOOL patrz rozdzia Osprzet U ywanie innych cz ci mo e niekorzystnie wp yn na bezpiecze stwo pracy U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenia opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s przeznaczone do profesjonalnego zastosowania np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach do separacji py u o dopuszczalnej warto ci czasu
260. n afgenomen De net stekker mag nog niet in een stopcontact gestoken zijn 60 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger afne men 2 Het toebehoren uit het vuilreser voir en de ver pakking nemen 3 Voor het opzui gen van stof met MAC waarden De filterzak volgens de gebruiksaanwijzing ge bruiksaanwijzing ingesloten in het reservoir leggen Voor het opzuigen van ongevaarlijk stof De afvoerzak gebruiksaanwijzing ingesloten in het reservoir leggen BELANGRIJK De filterzakmof krachtig op de inlaatfitting drukken 4 Het bovendeel van de zuiger opzetten en de sluit klemmen sluiten AANWIJZING Op de juiste zitting van de sluit klemmen letten Bediening bedrijf Aansluitingen Zuigslang aansluiten 1 De zuigslang aansluiten Voor het opzuigen van droog niet brandbaar stof met MAC waarden moet de zuigslang diameter worden afgestemd op de positie van de toestelschakelaar Elektrische aansluiting De op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet 1 Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld 2 De stekker van de aansluitkabel in een stopcontact steken dat volgens de voorschriften is geinstalleerd Elektrisch toestel aansluiten Reglementair mogen alleen stoftechnisch goedge keurde stofverwekkende apparaten worden aange sloten Maximale vermogensopname van het aan te sluiten e
261. n d marre lorsque l appareil lectrique raccord est mis en marche 2 Apr s l arr t de l appareil lectrique aspirateur marche encore un court instant pour refouler dans le sac filtre la poussi re qui se trouve dans le tuyau flexible d aspiration ration sur le dispo sitif de r glage de la puissance d aspi ration Ceci vous permet d adapter avec pr cision la puissance d aspira tion aux diff rents travaux Contr le de la surveillance du d bit volum trique Avant d absorber aspirer des poussi res avec des valeurs de CMA 1 Assurez vous que tous les filtres sont en place et introduits correctement 2 Le moteur tant en marche obturez le tuyau flexible d aspiration un signal acoustique d aver tissement retentit apr s env 1 seconde Signal acoustique d avertissement Si la vitesse de l air dans le tuyau flexible d aspiration tombe en dessous de 20 m s un signal acoustique d avertissement retentit pour des raisons de s cu rit Voir chapitre Suppression de d rangements D poussi rage de l l ment filtrant seulement VCP 260 Si le signal acoustique d avertissement retentit de nouveau apr s plusieurs d poussi rages il faut remplacer l ment filtrant voir para graphe Remplacement de l l ment filtrant Am Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffen sives avec le sac d vacuation Si la puissance d aspiration diminue 1 Fermez
262. n float VCP 260 E M and level indicator hose VCP 450 E M to limit the water level and check that they are not damaged See section Applications and techniques for infor mation on handling liquids and hazardous dust Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connecting it to the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate corres ponds to the voltage of the local mains power supply If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section Technical data It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit When using an extension lead check the minimum cross sections of the cable Cable length Cross section lt 16A lt 25A up to 20 m 1 5 mm 2 5 20 to 50 m 2 5 4 0 mm 14 Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner Danger for persons risk or short circuiting The vacuum cleaner is not allowed to be used at low temperatures outdoors Observe the latest edition of the IEC regulations Tool socket Use the socket on the vacuum clean
263. n rezervorul de impurit i i din ambalajul scoate i piesele de accesorii 3 La aspirarea pulberilor cu N valorile de MAK In rezervorul puneti sac de filtrare instructiuni sunt al turate La aspirarea pulberilor nev t m toare s n t tii In rezervorul puneti sac de deseuri instructiuni sunt al turate IMPORTANT Manseta cu orificiu a sacului de fil trare presati cu fort la fitingul de intrare 4 Asezati partea superioar a aspiratorului si inchi deti clemele de inchidere AVERTIZARE Tineti seam de asezarea corect a clemelor de inchidere Deservirea Functionarea Racordarea Racordarea furtunului de aspirare 1 Racordati furtu nul de aspirare La aspirarea pulbe rilor uscate nein flamabile cu valorile MAK diametrul fur tunului de aspirare trebuie s cores pund cu pozitia ntrerup torului de la aparatul Conectarea la retea electric Tensiunea de lucru indicat la eticheta de tip trebuie s fie in concordanta cu tensiunea de retea 1 Tineti seam ca aspiratorul s fie oprit 2 Fisa cablului de alimentare introduceti in priz cu stift de protectie instalat conform regulamente Conectarea unui aparat electric n concordan cu regulamente este permis ca racor date s fie numai acele aparate generatoare de praf care sunt verificate din punctul de vedere de produc tia prafului Puterea absorbit maxim a aparatului elec
264. na spotrebica do polohy l Motor sa rozbehne Poloha auto Priemer hadice a nastavenie priemeru pouzitej hadi ce musia suhlasit Hadica Y Nastavenie priemeru hadice 27 27 32 32 36 36 50 50 Pred prepnutim do polohy auto musi byt pripojeny elek trospotrebi vypnuty 1 Vypina pristroja prestavte do po lohy auto Mo tor sa rozbehne po zap nuti pripojen ho elektrospotrebi a 2 Po vypnut pripojen ho elektrospotrebi a bude vys va este chvilu pracovat aby sa prach zo sacej hadice dopravil do filtra n ho vreca na smeti 124 Regul cia sacieho vykonu Na regul cii sacie ho vykonu sa d menit ota ok motora 8 t m i jeho sac v kon Toto umo uje prec zne prisp sobi sac v kon rozli n m po iadavk m vys vania Dozor mno stva pr diaceho vzduchu Pred ods van m vys van m prachov s MAK hodno tami 1 Skontrolova i s v etky filtre spr vne zabudo van 2 Pri be iacom motore uzavrie saciu hadicu po cca 1 sekunde sa ozve akustick v stra n sign l Akustick v stra n sign l Ak sa zn i r chlos pr diaceho vzduchu pod 20 m s ozve sa z bezpe nostn ch d vodov akustick v stra n sign l pozri odstavec Odstra ovanie por ch Pre isti filt
265. ne dodr iavan m niekol k ch z sad v kombin cii s Va imi vlastn mi sk se nos ami v peci lnych oblastiach Tun n jdete niektor z sadn upozornenia Vys vanie such ho materi lu POZOR Hor av l tky nesm by vys van Pre vys vanie such ch nehor av ch prachov s MAK hodnotami mus s hlasi priemer hadice so sp na om spotrebi a Pred vys van m such ch materi lov s MAK hodno tami mus by do z sobn ka vlo en v dy bezpe nostn vrece na smeti Objedn vacie slo vi odstavec Pr slu enstvo K vys vaniu prachov ktor nie s nebezpe n do poru ujeme pou itie vreca na odpad Objedn vacie slo vi odstavec Pr slu enstvo Povys van ma teri l sa d potom jednoducho a hygienicky odstr ni Po vys van tekut n je filtra n vlo ka vlhk Vlhk filtra n vlo ka sa pri vys van such ch materi lov ve mi r chle zanesie Z tohoto d vodu by sa mala filtra n vlo ka pred vys van m such ch materi lov vypra a vysu i alebo by mala by vymenen za such Vsadi v dy druhu prachu zodpovedaj ce filtra n vrecko vrecko k odstr neniu pozri tabu ku Druh prachu Filtra n vrecko vrecko na odpad Manipul cia odstr nenie Bezpe ny prach 6 625 369 Vrecko odpad Odstr nenie 1 Previes celkov o istenie pozri kapi tolu Pre isti filtra n vlo ku 2 Odstr nenie pozri kapitolu
266. nerat n modul acesta se realizeaz cur area lamelelor din elementul de filtrare de praful depus Cur tarea elementului de filtrare numai la VCP 450 E M Cu scopul de a asigura randamentul ridicat perma nent de aspiratie c t i calitatea aspir rii n decursul func ion rii se realizeaz aspirarea automat a ele mentului de filtrare 151 n cazul unei mb csirii extrem de puternice recomand m cur area general Dup aspirarea pulberilor cu ajutorul sacului de de euri 1 Scoateti aspiratorul din func iune 2 Orificiul ajutajului sau furtunului de aspiratie inchideti cu palm 3 Pozitiei I i l sa i aspiratorul cu orificiul nchis n modul acesta al furtunului de aspiratie s mear g timp de circa 10 sec Domeniile de ntrebuin are i metodele de lucru Tehnici de lucru Accesoriile complementare ajutajul i furtunul de aspiratie n caz de utilizarea corect pot accentua efectul de cur are i scade cheltuieli de cur enie Pentru ob inerea cur t rii efective este de ajuns s fie respectate numai c teva regulamente i acestea s fie combinate cu experien a personal din dome nii concrete La locul acesta veti g si c teva instruc iuni i averti z ri substan iale Aspirarea materialelor uscate ATEN IE Nu este permis aspirarea materiilor inflamabile nainte de a ncepe aspirarea pulberilor uscate nein flamabile cu valori
267. nie filtra 4 skon trolovat ho na poskodenie po dla potreby ho vymenit Svorku anti statiky 5 skontrolovat na poskodenie a podla potreby ju necha vymeni PROTOOL ser visnou slu bou Skontrolova funk nos riadia cej klapky 6 pre pre istenie filtra riadiaca klapka sa mus ahko pohybova 9 Pre isti hadicu stavu naplnenia 7 10 Vlo te nov fil tra n vlo ku 11 Nasa te nap nac kot filtra Dbajte na spr v nu polohu 12 Nasa te strme a uzavrite rukov strme a 13 Pou it filtra n vlo ku odstr te v s lade so z konn mi predpismi Nikdy nevys va bez filtra Vypr zdnit n dobu na smeti Iba po vys van prachov ktor nie su nebez pe n bez filtra n ho vreca 1 Odobra vrchn diel z sobn ka na smeti 2 Jednou rukou siahnu na ruko v nach dzaj cu sa na spodnej strane z sobn ka na smeti a vy sat smeti vysy pa 3 Vysat odpad odstr ni pod a z konn ch predpisov 128 4 Pred nasaden m horn ho dielu z sobn ka o isti okraje n doby na smeti Predt m ne sa znovu napoj sacia hadica 5 O isti vstupn tvarovku a hrdlo hadice Ochrana ivotn ho prostredia Stroj jeho pr slu enstvo a obaly odovzdajte po skon en pou ite nosti do zberu k op tovn mu vyu itiu materi lov
268. nin kuluttua kuulet merkki nen Merkki ni Jos ilman nopeus imuletkussa laskee alle 20 m s kuulet merkki nen Katso kohta Toimintah iri iden korjaaminen Suodatuselementin puhdistus vain VCP 260 E M Jos merkki ni kuuluu useita kertoja toiste tusta puhdistuksesta huolimatta suodatin elementti on vaihdettava katso kohta Suo datinelementin vaihto Push amp Clean Filter Cleaning System Kun on imuroitu vaarattomia p lyj ja k ytetty p ly pussia Jos imuteho heikkenee 1 S d imuteho maksimiin 2 Sulje k mmenell suulakkeen tai imuletkun aukko 3 Paina kolme kertaa suodattimen puhdistusnup pia Syntyv ilmavirta puhdistaa p lyt suodatin elementin lamelleista Suodatinelementin puhdistaminen vain VCP 450 E M Jotta imuteho pysyy tasaisena suodatinelementti puhdistuu automaattisesti k yt n aikana Jos suodatinelementti on voimakkaasti likaantunut suosittelemme perusteellista puhdistusta Dy S Y A us UN P lyjen imuroinnin j lkeen p lypussia k ytt en 1 Kytke imurin virta pois p lt 2 Sulje k mmenell suulakkeen tai imuletkun aukko 8 K nn lis laitekytkin asentoon I ja anna imurin k yd noin 10 sekunnin ajan imuletkun aukon ollessa suljettuna K ytt kohteet ja tekniikat K ytt tekniikat Oikein k ytettyin lis varusteet suulakkeet ja imu letkut pa
269. nl tura i partea superioar a aspiratorului 2 De pe fitingul de intrare nl tura i cu grij man eta sacului de eva cuare 1 3 Manseta sacului de de euri nchi deti cu grij cu piesa glisant 2 4 Sacul de eva cuare inchideti cu ajutorul cle mei de cablu 3 5 Impurit tile aspi rate lichidati in conformitate cu regulamente legale 6 n rezervorul cur at pune i un sac nou de de euri IMPORTANT Manseta sacului de de euri presati cu for asupra fitingului de intrare 153 nlocuirea sacului de filtrare de siguran La executarea lucr rilor men ionate mai de parte ine i seam ca prafule s nu fie ridicat Purtati masc de respira ie de protec ie P2 1 Descuiati cleme de nchidere i nl tura i partea superioar a aspiratorului De pe fitingul de intrare nl tura i cu grij man eta sacului de filtrare Manseta sacului de de euri nchi deti cu grij cu piesa glisant 4 Sacul de filtrare lichidati n conformitate cu regu lamente n vigoare 5 Conform instruc iunilor imprimate pe sacul de fil trare n vasul cur at pune i un sac nou de filtrare IMPORTANT Manseta sacului de de filtrare de siguran presati cu for asupra fitingului de intrare nlocuirea elementului de filtrare VCP 260 E M La executarea lucr rilor men ionate mai de parte ine i seam ca p
270. ns muffe med skyveren 2 Lukk avfallspo sen med kabel binderen 3 Kast det opp sugde materialet i samsvar med lovens bestem melser Legg en ny filter pose inn i den rengjorte be holderen som VIKTIG Trykk filterposens muffe hardt p innl ps r ret 81 Utskiftning av filterposen 6 Kontroller flott Ved arbeidene nedenfor skal det p sees at 4 rens 4 funks det ikke virvles opp mer st v enn n dvendig jonsdyktighet Bruk P2 ndedrettsvernmaske N r filterst tte kurven vendes m flott ren 1 pne l se klemmene og ta sugerens over del av smuss beholderen Trekk filter posens muffe forsiktig av innl psr ret Lukk filterposens bevege seg frem og tilbake uten vanskeligheter Sett p filter st ttekurven og fest den godt ved dreie i urvi serens retning Kast det brukte muffe med filterelementet i skyveren samsvar med 4 Kast filterposen i samsvar med lovens lovens bestem 5 Legg en ny filterpose inn i den rengjorte beholde ren som beskrevet i veiledningen p trykt filter posen VIKTIG Trykk filterposens muffe p innl psr ret til anslag bestemmelser melser ic Utskiftning av filterelementet VCP 260 E M Ved arbeidene nedenfor skal det pasees at det ikke virvles opp mer st v enn n dvendig Utskiftning av filterelementet VCP 450 E M Bruk P2
271. nte si consiglia una ripulitura integrale l aspirazione di polversi con il sacco di smalti mento 1 Spegnere l aspiratore 2 Con il palmo della mano tappare l apertura della bocchetta o del tubo d aspirazione 3 Commutare interruttore del apparecchio sulla posizione l lasciando girare aspiratore per ca 10 secondi con l apertura del tubo di aspirazione tappata Campi d impiego e metodi operativi Tecniche operative Accessori complementari bocchette e tubi di aspira Genere di polvere Sacco a filtro Sacco di smaltimento zione possono se correttamente impiegati aumen tare l azione di pulizia riducendo il volume di lavoro Una pulizia attiva si ottiene mediante l applicazione di alcune poche direttive in combinazione con le vostre personali esperienze in settori speciali Qui sono esposte alcune indicazioni basilari Aspirazione di sostanze secche ATTENZIONE Non permesso aspirare sostanze infiammabili Per l aspirazione di polveri secche e non infiammabili con valori MAK si deve adattare prima il diametro del tubo di aspirazione alla posizione del commuta tore dell apparecchio Prima dell aspirazione di sostante secche con valori MAK si deve inserire sempre nel contenitore un sac chetto a filtro Per Nr di ordinazione vedi capoverso Accessori Per l aspirazione di polveri innocue si consiglia lim piego di un sacchetto di smaltimento Per Nr di ordinazione ve
272. nych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej w przy padku u ytkowania wy cznie do cel w prywatnych okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu y cie starcie przeci enie nieprawid owa eksploa tacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgod nego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w serwisowych firmy PROTOOL Instruk cj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabezpie czonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymentalnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych Deklaracja zgodno ci wykonania O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b ten jest zgodny z nast puj cymi normami lub doku mentami normatywnymi EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61
273. o pre v dzkov ho n vodu 1 Rukov t s h kom na k bel 2 Ovl dac gomb k k pre isteniu filtra n ho ele mentu VCP 260 E M Vypina pr stroja s regul ciou sacieho v konu Svorky uz veru Z sobn k na smeti Priehlbe k vypr zdneniu z sobn ka Vstupn spojovacia tvarovka Z suvka na pr stroji Nastavenie priemeru hadice Dr iak pr slu enstva O O ONDA R W SK VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16 A 16 A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 75m 75m HOSRR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 261 451 380 x 390 x 570 mm 476 x 506 x 655 mm 10 kg 16 kg Patri ny podtlak na rozhran sacia hadica n stroj 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M VCP 450 E M Objedn vacie Cislo Objednavacie Cislo 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Sk sky a osvedcenia Vys va e boli sk an pod a IEC EN 60335 2 69 vr tane pr lohy AA Zisten bolo splnenie v etk ch po iadaviek na pr stroje prachovej triedy M Elektrotechnick sk ky sa musia pravidelne pre v dza pod a predpisov predch dzania pracovn m razom Najmenej raz do roka sa mus previes v robcom alebo zau enou osobou prachovo technick kontro la spotrebi a napr kontrola po kodenia filtra n ho elementu tesnenia sp
274. o vedenia zvolte tak aby zostala udrzan ochrann trieda Vrchny diel nikdy nepostriekajte vodou nebezpe enstvo pre osoby nebezpe enstvo kr t keho spojenia Vys va sa nesmie pouzivat vonku pri nizkych teplot ch Musi sa dodrzovat posledn vydanie IEC nariadeni Z suvka na pristroji Z suvka na zariaden sa smie pouz vat pre ely stanoven v prev dzkovom n vode Pred pripojen m spotrebi a na z suvku na pr stroji 1 vypnite vys va 2 vypnite prip jan spotrebi POZOR Pri spotrebi och pripojen ch na z suvku na pr stroji sa musia dodr iava bezpe nostn pred pisy uveden v ich prev dzkov ch n vodoch dr ba istenie a opravn pr ce na spotrebi i Prev dzajte iba tie dr b rske pr ce ktor s pop san v tomto prev dzkovom n vode Pred isten m a dr bou spotrebi a z sadne vytiah nite z str ku spotrebi a zo z suvky Pri dr be a isten sa mus so spotrebi om tak za obch dza aby nevzniklo iadne nebezpe enstvo pre person l dr by a in osoby V oblasti dr by pou i filtrovan n ten vetranie nosi ochrann oble enie oblas dr by o isti tak aby sa do okolia nedos tali iadne nebezpe n l tky Pred t m ne sa spotrebi odstr ni z nebezpe n mi l tkami kontaminovanej oblasti vysa povrch spotrebi a utrie ho do ista a spo trebi tesne zaba te pritom sa vyvar
275. oa o VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 59 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 261 380 x 390 x 570 mm 10 kg CN VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB 57 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 451 476 x 506 x 655 mm 16 kg Tilhorende undertrykk ved overgang sugeslange verkto y 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M Bestillings nr 625 344 625 369 625 324 VCP 450 E M Bestillings nr 626 434 626 436 626 437 Prover og godkjennelser Sugerne er testet i henhold til IEC EN 60335 2 69 inklusive vedlegg AA Oppfyllelse av alle krav som stilles til apparater i st vklasse M er fastsl tt Kontroller i henhold til de nasjonale ulykkesfore byggelsesforskrifter skal utf res regelmessig Minimum en gang rlig skal produsenten eller en instruert person utf re en st vteknisk kontroll f eks med hensyn til skader p filteret maskinens tetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet Sikkerhetsinformasjoner Maskinen m kun benyttes av personer som er instruert i h ndteringen og som har f tt uttrykkelig beskjed om betjene maskinen Til tross for den enkle h nderingen er ikke maskinen egnet for bruk av barn Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser Ved siden av driftsinstruk sen vedkom
276. oddzia ywania powy ej 0 1 mg m klasa py u M Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania gor cych materia w arz ce si niedopa ki go r cy popi itp palnych wybuchowych agresywnych cieczy np benzyna rozpuszczalniki kwasy ugi itp palnych wybuchowych py w np py magnezowy aluminiowy itp W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwa nia py u kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia nale y zapewni odpowiedni szybko wymiany powietrza w po mieszczeniu w tym wypadku nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w Personel obs uguj cy urz dzenie musi przed roz pocz ciem pracy zosta poinformowany na temat obs ugi urz dzenia zagro e zwi zanych z odkurzanymi materia ami bezpiecznego usuwania odkurzonego materia u Opisywany odkurzacz przenaczony jest do poch ania nia odsysania suchych niepalnych py w niepalnych cieczy py w drzewnych oraz py w niebezpiecznych dla zdrowia o warto ciach NDS gt 0 1 mg m klasa py w M W zale no ci od szkodliwo ci poch anianianych od sysanych py w odkurzacz nale y wyposa y w od powiednie filtry Patrz tabela w rozdziale Zbieranie suchych zanieczyszcze 132 Przed uruchomieniem Monta odkurzacza Niekt re cz ci osprz tu s zapakowane w momen cie dostawy do zbiomika odkurzacza i musz zosta wyj te przed pierwszym uruchomien
277. on venga sollevata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 1 Aprire i ganci di chiusura e toglie re la parte supe riore dell aspira tore dal conteni tore dello sporco 2 Con cautela cavar via il mani cotto del sacchet to di smaltimento 1 dal raccordo d entrata 3 Chiudere con il cursore il bocchetto del sacco a filtro 4 Smaltire il materiale aspirato secondo le determi nazioni di legge 5 Mettere un nuovo sacchetto a filtro nel conteni tore ripulito secondo le istruzioni stampate sul sacchetto a filtro IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d entrata Sostituzione dell elemento filtrante VCP 260 E M Nei seguenti lavori far attenzione che non venga sollevata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 1 Aprire i ganci di t 2 chiusura togliere la parte superio 1 re dell aspiratore dal contenitore dello sporco e adagiarla con elemento filtran te verso alto 10 Girandolo in senso antiorario allentare il ces tello d appoggio del filtro 1 e toglierlo 2 Risvoltare oltre l elemento fil trante il sacchet to di protezione del filtro 3 4 Togliere con cau tela elemento filtrante e chiu dere con un nodo il sacchetto di protezione dello stesso 5 Applicare un nuovo elemento filtrante 10
278. oplyste type Tilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at k re hen over den eller ved at den kommer i klemme p anden m de Tilslutningsledningen m kun tr kkes ud af stikkontakten ved at tr kke i selve stikket tr k og rusk aldrig i ledningen Appa ratet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand Stik og forbindelser p tilslutningsledninger skal altid v re i mindst st nkbeskyttet udgave Der m aldrig suges med et beskadiget filterelement Hvis der opst r skum eller hvis v sken begynder at l kke ud af st vsugeren skal De omg ende stoppe arbejdet slukke for maskinen og t mme affaldsbe holderen Den indbyggede flyder VCP 260 E M hhv p fyld ningsniveauslange VCP 450 E M til begr sning af vandniveauet skal renses jeevnligt og kontrolleres for skader Henvisninger vedr rende h ndterning af v sker og sundshedsfarligt st v finder De i kapitel Anvendel sesomrader og arbejdsmetoder Kontroll r apparatets nominelle sp nding inden stikket tilsluttes Kontroll r at den p typeskiltet oplyste sp nding svarer til den lokale forsynings sp nding Ved anvendelse af en forl ngerledning skal denne v re som anbefalet af fabrikanten eller en bedre udgave se afsnit Tekniske data Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rel Dette afbryder sp ndingsforsyningen hvis fejl str mmen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrolstr
279. or av exploz vne a pra n napr hor kov a hlin kov prach at Pri vys van sa mus nach dza dostato n cirku l cia vzduchu v miestnosti ak sa vys van vzduch nevyv dza von dodr ujte pri tomto platn n rodn predpisy Person l obsluhy sa mus pre pr cou so spotrebi om informova o manipul cii so spotrebi om o ods vanych materi loch ktor m u vyvola nebezpe enstvo o bezpe nom odstr nen vysat ch materi lov Tieto vys va e sa hodia k vys vaniu ods vaniu such ch nehor av ch prachov nehor av ch tekut n drevnat ch prachov a nebezpe n ch prachov s MAK hodnotami gt 0 1 mg m trieda prachov M Pod a ohrozenia vys van mi ods van mi prachmi mus byt vys va vybaven zodpovedaj cim filtrom pozri tabu ku v kapitole Vys vanie such ho mate ri lu Pred uveden m do prev dzky Mont vys va a Niektor diely pr slu enstva sa dod vaj le iac v n dobe na smeti a musia by vybran pred prv m spusten m vys va a do prev dzky K tomu sa mus zlo i vrchn diel vys va a Z str ka spotrebi a sa e te nesmie zastr i do sie ovej z suvky 1 Otvori svorky uz veru a odo bra vrchn diel vys va u 2 Pr slu enstvo vybra z n doby na smeti a z oba lu 3 Kvys vaniu prachov s MAK hodnotami Vrece na smeti vlo i do n doby na smeti n vod je prilo en K vys vanie prachov
280. ordures Nettoyez r guli rement le flotteur incorpor VCP 260 E M respectivement le flexible du niveau de remplissage VCP 450 E M pour la limitation du niveau d eau et contr lez qu il n est pas endommag Vous trouverez dans le chapitre Domaines d utili sation et m thodes de travail des indications sur la manipulation de liquides et de poussi res nocives V rifiez la tension nominale de appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique coincide avec la tension secteur locale Si vous employez un c ble de rallonge utilisez uni quement le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur voir paragraphe Caract risti ques techniques ll est recommand de raccorder l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe l alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise la terre Si vous utilisez une rallonge veillez ce que le c ble ait la section minimale requise Longueur Section du c ble lt 16 lt 25A jusqu 20 1 5 mm 2 5 mm 20 50 2 5 mm 4 0 mm Choisissez l agencement des composants qui con duisent le courant prises fiches et accouplements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e N
281. orkoming van ongevallen moeten regelmatig gebeuren Tenminste n keer per jaar moet door de producent of een geinstrueerde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake bescha diging van de filter de dichtheid van het toestel de werking van de controle inrichtingen Veiligheidsvoorschriften Het toestel mag alleen door personen worden ge bruikt die omtrent het gebruik zijn geinstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening zijn belast Ondanks de eenvoudige hantering is het toestel niet voor kinderhanden geschikt Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vak kundig werken in acht worden genomen Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept is verboden De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b v scheurvorming of veroudering controleren Als de netaansluitkabel beschadigd is moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de PROTOOL service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld De netaansluitkabel niet beschadigen b v door erover te rijden eraan te rukken vast te klemmen De netaansluitkabel alleen direct aan de stekker uit het stop contact
282. ormitate cu regulamente legale Niciodat nu aspirati f r filtru Evacuarea rezervorului de impurit ti Numai dup aspirarea pulberilor nev t m toa re s n t ii f r utilizarea sacului de filtrare 1 De la rezervorul de impurit i scoate i partea superioar a aspiratorului 2 Cu m n lua i m nerul din par tea inferioar a rezervorului de impurit i i eva cuati con inutul rezervorului 3 Impurit tile aspirate lichidati n conformitate cu regulamente vigoare 4 naintea a ez rii partii superioare de rezervor cur a i marginea rezervorului naintea racord rii la loc a furtunului de aspirare 5 Cur tati fitingul de intrare i partea de racordare a furtunului Protec ia mediului Nu desfaceti acumulatorul masina ci returnati le prin sistemul de colectare recomandat Garantie La instala iile noastre oferim garantia pentru defecte de material i cele de produc ie n conformitate cu directivele legale din diferite state pentru perioad de durat minim de 12 luni Termen de garantie n statele UE este de 24 luni n caz de exploatare n exclusivitate privat se dovede te cu chitant sau cu document de livrare Pagubele cauzate de uzur natural de supra nc r care de ntrebuin are incorect respectiv pagubele produse de client sau pricinuite de ntrebuin are n contradic ie cu instruc iunile de deserv
283. otrebi a funkcia kontroln ch zariaden 121 Bezpecnostn pokyny Vys va smu pouzivat iba osoby ktor boli zau en a ktor boli vyslovne poveren jeho obsluhou I napriek jednoduchej manipul cie s vys va om nepatr tento spotrebi do detsk ch r k Prev dzkovanie vys va a podlieha platn m n rod n m predpisom Okrem prev dzkov ho n vodu a z v zn ch bezpe nostn ch nariaden platn ch v krajine jeho pou itia sa musia dodr iava i v e obecn uzn van bezpe nostno technick pravidl pre bezpe n a odborn pr cu Z bezpe nostn ho h adiska sa treba vyvarova ak muko vek kritick mu pracovn mu postupu K bel pr pojky na elektrick sie pravidelne kontrolo va na po kodenie ako napr tvorenie trhl n alebo zostarnutie k blu Ak je k bel pr pojky na elektrick sie po koden mus sa tento pred al m pou it m spotrebi a ne chat vymeni PROTOOL servisom alebo elektrik rom aby sa predi lo ohrozeniu K bel pr pojky na elektrick sie nahradi iba v pre v dzkovom n vode uveden m typom K bel pr pojky na elektrick sie nepo kodi napr prech dzan m po om ahan m l man m K bel pr pojky na elektrick sie vy ahova iba za z str ku zo z suvky nie ahan m za k bel Spotrebi kon trolova na pred p san stav z str ky a spojenia elektrickej pr pojky musia by chr nen najmenej proti striekaj cej vode
284. owe urz dzenia Regulacja rednicy w a Uchwyt na osprz t O O NO G R N wo o VCP 260 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB 59 dB A 75m HO5RR F3G1 5 I IP X4 EN 55014 1 261 380 x 390 x 570 mm 10 kg VCP 450 E M 230 V 50 60 Hz 16A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l min 23 000 Pa 66 dB A 57 dB A 75m HO5RR F3G1 5 IP X4 EN 55014 1 451 476 x 506 x 655 mm 16 kg Wartos podcisnienia na ztaczu waz ssacy narzedzie 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 7800 VCP 260 E M Nr artykutu 625 344 625 369 625 324 VCP 450 E M Nr artykutu 626 434 626 436 626 437 Badania kontrolne i atesty Odkurzacze sa sprawdzane zgodnie z norma IEC EN 60335 2 69 wtacznie z zatacznikiem AA Zaswiadcza sie spetnienie wszystkich wymagan natozonych na urzadzenia do pyt w klasy Nalezy przeprowadza systematyczne kontrole zgodnosci z krajowymi przepisami Co najmniej raz w roku przedstawiciel producenta lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowadzi kontrol techniczn usuwania py u np sprawdzi filtr na obecno uszkodze spraw dzi szczelno powietrzn urz dzenia i funkcjono wanie podzespo w kontrolnych Wskaz wki bezpieczeristwa Urzadzenie moga obstugiwa wytacznie osoby kt re zostaty przeszkolone w jego obstudze i kt rym zlecono wyraznie wykonywanie tej pra
285. p dry nonflammable dust liquids sawdust and hazardous dusts with maximum room concentration values gt 0 1 mg m dust class M Depending on how hazardous the dust is the cleaner must be fitted with appropriate filters See table in section Picking up dry substances Before start up Assembling the cleaner On delivery some of the accessories are lying in the tank and must be removed before the vacuum cleaner is used for the first time Remove the upper section of the vacuum cleaner The mains plug should not be inserted into a socket 1 Open the retaining clamps and lift off the upper section of the cleaner 2 Take the accessories out of the dirt tank and the packaging 3 To pick up dust with maximum room concentra tion values Insert the filter bag into the dirt tank according to the instructions instructions included To pick up harmless dust Insert the disposal bag instructions included into the tank IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting 4 Fit the upper section of the vacuum cleaner and close the retaining clamps NOTE Ensure that the retaining clamps fit pro perly Operation Connections Connecting the suction hose 1 Connect the suction hose The suction hose diameter must suit the position of the switch in order to pick up dry non flammable dust with maximum room concentration values Electrical
286. pir rii Oprirea i depozitarea aspiratorului 1 Dup aspirarea pulberilor v t m toare s n t tii este necesar aspirarea impu rit tilor de pe suprafata aspi ratorului 2 Opriti aparatul si scoateti fisa de alimentare din priz 3 Str ngeti cablul de alimentare si l prindeti de m ner 4 Evacuati rezer vorul cur tati aspiratorul 5 Dup aspirarea lichizilor Des partiti partea superioar a aspiratorului si puneti o la o parte astfel nc t elementul de filtrare se va putea usca 6 Aspiratorul depozitati ntr o nc pere uscat si asigurati l mpotriva utiliz rii de persoane incom petente VCP 450 E M intretinerea Programul de intretinere dupa termi la narea lucr rii nevoie nlocuirea sacului de de euri nlocuirea sacului de filtrare nlocuirea elementului de filtrare nlocuirea elementului de filtrare VCP 450 E M Evacuarea rezervorului de impurit i dupa aspi rarea lichizilor Lucr ri de intretinere nlocuirea sacului de de euri nainte de nlocuirea sacului de de euri executa i cur area complet vezi capitolul Cur tarea ele mentului de filtrare La executarea lucr rilor men ionate mai de parte ine i seam ca prafule s nu fie ridicat Purtati masc de respira ie de protec ie P2 1 Descuiati cleme de nchidere i
287. ples OBS For apparatene som koples til apparatstik kontakten skal den tilsvarende driftsinstruksen og de sikkerhetsinstrukser som er oppf rt i denne f lges Vedlikehold rengj ring og reparasjon Det m kun utf res vedlikeholdsarbeider som er bes krevet i driftsinstruksen F r rengj ring og vedlike hold av maskinen m alltid nettst pselet frakoples Ved vedlikehold og rengj ring m maskinen h nd teres p en slik m te at den ikke utgj r en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer Innenfor vedlikeholdsomr det gjelder f lgende Bruk filtrert tvangsventilasjon Bruk vernekl r Rengjor vedlikeholdsomr det slik at ingen farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene F r apparatet fjernes fra omr det som er belastet med farlige stoffer gjelder f lgende Stovsug eller vask maskinen utvendig eller pakk den godt inn Unng i denne forbindelse spredning av farlig st v Ved vedlikeholds og reparasjonsarbeider m alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort Pakkes inn i tette poser Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minimum en gang rlig skal PROTOOL service eller en tilsvarende utdannet person utf re en st vtek nisk kontroll f eks med hensyn til skader p filteret maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet TT Tilbehor og reservedeler Bruk kun de b rster som f lger med maskinen e
288. ppna inte f rbrukade apparater utan returnera dem till angivna hanteringsanstalter Garanti Vi l mnar garanti p v ra produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om produkten ters nds till leverant ren eller till en auktoriserad PROTOOL serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till n dringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument C Konformitetsf rklaringen F rklaring om utf randets verenskommelse Vi f rklarar i v r fulla ansvarighet att denna produkt st mmer verens med f ljande normer eller norm dokument EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 0
289. quede conservada No roc e nunca con agua la pieza superior del aspi rador peligro para personas peligro de cortocircuito A temperaturas bajas el aspirador no debe em plearse afuera Debe tenerse en cuenta la ltima edici n de las disposiciones de IEC Caja de enchufe en la m quina La caja de enchufe en la m quina solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las instrucciones de manejo Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la m quina 1 Apague el espirador 2 Apague el aparato a conectar ATENCI N Debe tenerse en cuenta las instruc ciones de manejo y las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas para los aparatos conec tados a la caja de enchufe de la m quina Mantenimiento limpieza y reparaci n Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mante nimiento que se especifican en las instrucciones de servicio Quite siempre el enchufe de alimentaci n antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la m quina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento utilice una aireaci n forzada con filtro del aire lleve puesta ropa protectora el rea de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno Antes de alejar la m quina de la zona contaminada
290. r die Handhabung des Ger tes vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge fahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Mate rials Dieser Sauger ist geeignet fur das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Fl ssig keiten Holzst uben und gef hrlichen St uben mit MAK Werten gt 0 1 mg m Staubklasse M Je nach Gef hrlichtkeit der auf abzusaugenden St ube muss der Sauger mit entsprechenden Filtern ausger stet werden siehe Tabelle im Kapitel Trockene Stoffe saugen Vor der Inbetriebnahme Sauger zusammenbauen Einige Zubeh rteile werden im Beh lter liegend geliefert und m ssen vor der ersten Inbetriebnahme entnommen werden Dazu muss das Saugeroberteil abgenommen werden Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein 6 1 Verschlussklam mern ffnen und Saugeroberteil abnehmen 2 Zubeh rteile aus dem Schmutzbe h lter und der Verpackung entnehmen 3 Zum Aufsaugen von St uben mit MAK Werten Filtersack nach Anleitung Anleitung beiliegend in den Beh lter einlegen Zum Aufsaugen von ungef hrlichen St uben Entsorgungssack Anleitung beiliegend in den Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfit ting aufdr cken 4 Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklam mern schlie en HINWEIS Auf richtigen Sitz der Verschlussklam mern achten Bedienung Betrieb Anschl sse Saugschlauch anschlie
291. r m max Undertryk max M leareallydtryksniveau i 1 m afstand EN 60704 1 Arbejdsstaj Netledning leengde type Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart Radiost jd mpningsgrad Beholdervolumen Bredde x dybde x h jde V gt Sugeslange Y Minaste luft volumenstram 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Tilbehor Betegnelse Filterposer 5 stk Affaldspose 5 stk Filterelement Betjeningselementer Se p billedet p siden 3 forrest i denne betjenings vejledning 1 H ndtag med kabelkrog Knap for filterafrensning VCP 260 E M T nd sluk kontakt med sugekraftregulering L seklemme Snavsbeholder H ndtag for beholdert mning Indgangsfitting Stikd se Indstilling af slangediameter Tilbeh rsholder O O 0 N O A WN VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16A 16A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 7 5 m 75m HO5RR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP X4 IP X4 EN 55014 1 EN 55014 1 261 451 380 x 390 x 570 mm 10 kg Tilsvarende undertryk ved 476 x 506 x 655 mm 16 kg forbindelsen sugeslange veerktaj 16 300 Pa 15700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Artikelnr Artikelnr 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Tests og tilladelser Sugerne er blevet afpr vet i henhold til IEC EN 60335 2 69 inkl
292. r does not start Fuse of the mains socket has blown Overload protection switch has tripped Self acting carbon brush is worn Connect mains fuse Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool for approx 5 minutes If the cleaner cannot be started again contact the PROTOOL service department Have carbon brushes changed by PROTOOL Service Motor does nat run in automatic mode Power tool is defective or not connected properly The power rating of the electrical tool is too low Check that the power tool works or that the plug is inserted correctly Note that minimum power rating is P gt 40 W The acoustic warning sounds Reduced suction power Suction power selected with suction power control is too low Hose diameter is not right for switch position Clogged suction hose nozzle Filter bag is full Filter element is clogged VOP 450 E M only Defective cleaning mechanism Set suction power in accordance with section Suction power control Set correct switch position for hose diameter Clean suction hose nozzle See section Replacing the filter bag See section Cleaning the filter element and Replacing filter element Contact PROTOOL Service No suction power during wet cleaning Tank is full Float does not close the suction opening Switch off the cleaner Empty the tank The vacuum cleaner switches off during wet cleaning Tank is full Switch o
293. ra n vlo ku iba VCP 260 E M Ak sa ozve po viacn sobnom pre isten A akustick v stra n sign l potom sa mus vymeni filtra n element pozri odstavec V mena filtra n ho elementu ATS alla Push amp Clean Filter Cleaning System Len po vys vani prachov ktor nie nebezpecn s vrecom na odpad Ak sa zn i v konnos vys vania 1 Nastavi regul ciu sacej sily na maxim lny v kon 2 Rukou uzavrie saciu d zu alebo hadicu 3 Ovl dac gomb k pre istenia filtra trikr t stla i Lamely filtra n ho elementu bud o isten vzdu chov m pr dom od nanesen ho prachu Pre isti filtra n vlo ku iba VCP 450 E M Aby sa zaru il st ly vysok sac v kon pre is uje sa filter automaticky po as prev dzky Pri extr mne silnom zne isten filtra n ho elementu doporu ujeme jeho kompletn o istenie SU QS Po vys vani prachu odstr neniu 1 Vypn t vys va 2 Saciu d zu alebo hadicu uzavrie plochou rukou 3 Sp na spotrebi a presun do polohy I a ne cha vys va be a cca 10 sek nd s uzavretou sacou hadicou Oblasti pou itia a pracovn met dy Pracovn techniky Doplnkov pr slu enstvo sacie d zy a sacie r ry ak bud spr vne nasaden m u zv i istiaci inok a zn i as a n klady na istenie inn istenie sa dosiah
294. rafule s nu fie ridicat Purtati masc de respira ie de protec ie P2 12 154 1 Descuiati cleme le de inchidere inl turati partea superioar a aspiratorului de pe recipientul pentru retinerea impurit tilor si puneti o la o par te cu elementul de filtrare n sus Prin rotirea n sensul direct elibera i co ul de filtrare 1 i scoa teti l afar 2 Deasupra fitingu lui trage i sacul de protec ie 3 Elementul de fil trare str ngeti cu grij iar sacul de protec ie nchi deti innod ndu I Asezati un nou element de filtra re 6 Verificati functio narea flotorului 4 la rotirea cosului de filtrare trebuie s fie po sibil manevra rea lesnicioas a flotorului care se afl n untrul co ului Impingeti co ul de filtrare napoi i fixati l prin roti rea n sensul direct Elementul de fil trare uzat trebuie lichidat n con formitate cu regulamente legale 1 Niciodat nu aspirati f r filtru nlocuirea elementului de filtrare VCP 450 E M La executarea lucr rilor men ionate mai de parte ine i seam ca prafule s nu fie ridicat Purtati masc de respira ie de protec ie P2
295. rantavat puhdistustehoa ja helpottavat ty t Hyv siivoustulos saavutetaan jo muutamaa hy dyl list ohjetta noudattamalla ja soveltamalla niit omiin erikoistilanteissa ker ttyihin kokemuksiin Jatkossa muutamia k yt nn n vinkkej Kuivien aineiden imurointi HUOMIO l imuroi syttyvi aineita Kuivien syttym tt mien MAK p lyjen imurointia var ten on imuletkun halkaisija sovitettava lis laitekytki men asentoa vastaavaksi Ennen kuivien MAK p lyjen imurointia on s ili n aina asetettava erikoissuodatinpussi Tilausnumero katso kohta Tarvikkeet Vaarattomien p lyjen imurointiin suosittelemme tavallisen p lypussin k ytt Tilaus nro katso kohta Tarvikkeet N in imuroitu aines voidaan h vitt yksinkertaisesti ja hygieenisesti Nesteiden imuroinnin j lkeen suodatinelementti on m rk Kostea suodatinelementti tukkeutuu helposti kuivia materiaaleja imuroitaessa T st syyst suodatinelementti tulisi pest ja kuivata tai vaihtaa ennen kuivien materiaalien imurointia K yt kulloinkin p lyn laatua vastaavaa suodatin pussia p lypussia katso taulukko Suodatinpussi P lylaji p lypussi K sittely j tehuolto Vaaraton p ly P lypussi J tehuolto No 625 369 1 Suorita t ydellinen puhdistus katso luku Suodatinelementin puhdistaminen 2 J tehuolto katso luku P lypussin vaihtaminen P ly MAK arvoilla gt 0 1 mg m ja puup ly No 62
296. relement eller en separat filtersil Ved skumutvikling skal arbeidet omg ende stanses og beholderen t mmes Etter arbeidet Utkopling og oppbevaring av sugeren 1 Etter oppsugning av helsefarlig st v m sugeren st vsuges utvendig 2 Sl av maskinen og kople nett st pselet fra stikkontakten 3 Rull opp tilkop lingsledningen og heng den p h ndtaket 4 T m beholderen rengj r sugeren 5 Etter oppsugning av v ske Sett bort sugerens overdel separat slik at filterele mentet kan tarke 6 Sett sugeren i et tort rom beskyt tet mot bruk av uvedkommende VCP 450 E M Vedlikehold Vedlikeholdsskjema arbeidet Etter Ved Utskiftning av avfallsposen Utskiftning av filterposen Utskiftning av filterelementet Utskiftning av filterelementet VCP 450 E M T mming av smussbehol deren etter oppsugning av v ske Vedlikeholdsarbeider Utskiftning av avfallsposen Foreta full rengj ring f r du skifter avfallsposen se kapittel Rengj ring av filterelementet Ved arbeidene nedenfor skal det p sees at det ikke virvles opp mer st v enn n dvendig Bruk P2 ndedrettsvernmaske beskrevet i vedlagte veiledning 1 pne l se klemmene og ta sugerens over del av smuss beholderen Trekk avfalls posens muffe 1 forsiktig av innl psr ret Lukk avfallspo se
297. rop faible Contr ler le fonctionnement de l outil lectrique ou brancher fermement sa fiche Tenir compte de la puissance absorb e minimale de P gt 40 W R action du signal acoustique d avertissement puissance d aspiration r duite R glage de la puissance d aspi ration r gl sur une valeur trop basse Le diam tre du tuyau flexible ne correspond pas la position du commutateur Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e Sac filtre pleine El ment filtrant colmat Uniquement pour VCP 450 E M M canisme de nettoyage d fec tueux R gler la puissance d aspiration conform ment au paragraphe R glage de la puissance d aspi ration Faire correspondre la position du commutateur avec le diametre du tuyau flexible Nettoyer le tuyau flexible d aspiration la buse Voir paragraphe Remplacement du sac filtre Voir paragraphes D poussi rage de l ment filtrant et Remplacement de l l ment filtrant Contacter le service PROTOOL Pas de puissance lors de aspi ration de liquides Cuve pleine le flotteur ferme Porifice d aspiration Arr ter et vider la cuve L aspirateur s arr te pendant aspiration de liquides Cuve pleine Arr ter appareil et vider la cuve Fluctuations de tension Imp dance trop lev e de la tension alimentation Raccorder appareil dans une autre prise de courant situ e plus pres du coffr
298. rotecci n de la respiraci n P2 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de su ciedad Deposite la pieza superior del espirador con el elemento de filtro hacia arriba 2 Gire la canasta de soporte del filtro en sentido contrario al giro de las agujas del reloj 1 y ret rela 2 3 Enchufe una bol sa para proteger el filtro 3 sobre el elemento de filtro 4 Extraiga cuida dosamente el elemento de filtro y cierre con un nudo la bolsa para proteger el filtro 5 Coloque un nuevo elemento de filtro I 6 Verifique el fun cionamiento del flotador 4 al hacer girar la ca nasta de soporte del filtro el flota dor tiene que de jarse mover con facilidad hacia un lado y hacia otro 7 Encaje la canas ta de soporte del filtro y bloqu ela haci ndola girar en el sentido de giro de las agu jas del reloj 8 Elimine el filtro usado siguiendo las disposiciones legales vigentes No aspire nunca sin filtro Cambiar el elemento filtrante s lo VCP 450 E M En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 1 Abra las grapas de cierre y quite
299. roveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicacio nes de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investigaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indica dos en el presente documento C Declaraci n de conformidad Declaramos a nuestra entera responsabilidad que este producto est conforme a las normas o docu mentos normativos siguientes EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 EWG 89 336 EWG n HA Manfred Kirchner Eliminaci n de fallos Fallo Causa Eliminaci n El motor no funciona Se dispar el fusible de la caja de enchufe de conexi n a la red Reaccion el interruptor de sobrecarga Desgaste de las escobillas de carb n autodesconectantes Conectar el fusible Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox 5 minutos Si el aspirador no se deja encender consulte el servicio t cnico de PROTOOL Haga cambiar las escobillas de carb n por el servicio t cnico de PROTOOL El motor no funciona en funcio namiento autom tico Defectuosa la herramienta el c trica o no enchufada correct
300. rtado a la bolsa de filtro Regulaci n de la potencia de aspiraci n En la regulaci n de la potencia de aspi raci n se puede va riar la velocidad de giro y con ello la potencia de aspira ci n Ello permite una adaptaci n pre cisa de la potencia de aspiraci n a los diferentes cometi dos Vigilancia del caudal Antes de la aspiraci n succi n de polvos con valores MAK 1 Controle si se cuenta con todos los filtros y si est n colocados correctamente 2 Cierre la manguera de aspiraci n con el motor en marcha tras aprox 1 s suena una se al ac stica Se al de aviso ac stica Cuando al velocidad del aire en la manguera de aspiraci n baja por debajo de 20 m s suena por razones de seguridad una se al de aviso ac stica v ase el apartado Eliminaci n de fallos Limpieza del elemento filtrante s lo para VCP 260 E M Si la se al de alarma ac stica vuelve a sonar despu s de limpiezas repetidas se tiene que renovar el elemento de filtro v ase la sec ci n Cambiar el elemento filtrante Push amp Clean Filter Cleaning System S lo despu s de haber aspirado polvos no peligrosos con la bolsa de eliminaci n de residuos Cuando la potencia de aspiraci n decae 1 Ajuste la regulaci n de la potencia de aspiraci n al valor m ximo 2 Cierre la apertura de la boquilla o de la mangue ra de aspiraci n con la palma de la
301. rzeciwpy ow P2 1 Otworzy klamry zamykaj ce i zdj pokryw odkurzacza ze zbiornika zanie czyszcze 2 Ostro nie ci g n muf filtra workowego ze z czki wlotowej odkurzacza 3 Zamkn muf worka filtracyjnego za pomoc zasuwki 4 Filtr workowy usun zgodnie z przepisami do tycz cymi usuwania zanieczyszcze 5 W oczyszczonym zbiorniku umie ci nowy filtr wor kowy post puj c zgodnie z instrukcj na worku WA NE Muf filtra workowego docisn do oporu do z czki wlotowej odkurzacza Wymiana wk adu filtracyjnego VCP 260 E M Podczas wyszczeg lnionych ponizej czyn nosci zwr ci uwage aby niepotrzebnie nie wzbija py u Nosi maske przeciwpytowa P2 2 1 Otworzy klamry t zamykajace i zdja pokrywe DIO 1 odkurzacza ze zbiornika za nieczyszcze Pokryw odku rzacza od o y wk adem filtra cyjnym skiero wanym do g ry 2 Koszyk podporo wy filtra przekre ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 1 i wyja 2 3 Na wktad filtracyj ny na o y worek ochronny 3 4 Ostro nie ci g n wk ad filtra cyjny i zawi za worek ochronny filtra na jeden w ze 5 Za o y nowy wk ad filtracyjny 136 6 Sprawdzi dzia
302. s VCP 450 E M Para garantir uma pot ncia de aspirac o elevada constante o elemento filtrante limpo automatica mente durante o funcionamento No caso de extrema sujidade do elemento filtrante recomendamos uma limpeza completa Ap s aspirar p s com o saco de eliminag o 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 P r o interruptor do aparelho na posi o e deixar o aspirador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertura da mangueira de aspirac o tapada reas de utilizac o e m todos de trabalho T cnicas de trabalho Acess rios adicionais bocais e mangueiras de aspi rac o podem aumentar o efeito de limpeza e dimi nuir o respectivo esforco se forem correctamente utilizados Pode conseguir se uma limpeza eficaz observando se algumas regras e combinando as com a pr pria experi ncia em reas especiais Aqui encontram se algumas indica es b sicas Aspirar subst ncias secas CUIDADO Subst ncias combust veis n o devem ser aspiradas Para se aspirar subst ncias secas n o combust veis com valores de concentra o m xima no local de tra balho o di metro da mangueira de aspira o tem que corresponder posi o do interruptor do aparelho Antes de se aspirar subst ncias secas com valores de concentra o m xima no local de trabalho tem que p r se um saco filtrante de seguran a no reci
303. se 1 Sla av sugeren 2 Steng munnstykkets eller sugeslangens apning med handflaten 3 Sett apparatbryteren i stillingen 1 og la sugeren ga i ca 10 sekunder mens sugeslangens pning er stengt Bruksomrader og arbeidsmetoder Arbeidsteknikker Ved riktig bruk kan supplerende tilbehar sugemunn stykker og sugeslanger forsterke rengj ringsvirknin gen og lette rengj ringsarbeidet En effektiv rengj ring oppn s ved f lge noen f retningslinjer kombinert med Deres egne erfaringer p spesielle omr der I det f lgende finner De grunnleggende informasjon Oppsugning av t rre materialer FORSIKTIG Brennbare materialer m ikke suges opp Ved oppsugning av t rt ikke brennbart st v med MAK verdier m sugeslangens diameter stemme overens med apparatbryterens stilling F r oppsugning av t rre materialer med MAK ver dier skal det alltid settes en sikkerhets filterpose i beholderen Bestillings nr se kapittel Tilbeh r F r oppsugning av ufarlig st v anbefaler vi sette i en avfallspose Bestillings nr se kapittel Tilbeh r Det oppsugde materialet kan da kastes p en enkel og hygienisk m te Etter oppsugning av v ske er filterelementet fuktig I fuktig tilstand tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av t rre materialer Av denne grunn skal filterelementet vaskes og t rkes eller byttes ut mot et t rt element f r maskinen brukes til oppsug ning av t rre materi
304. serwacja Plan konserwacji po zako wrazie czeniu pracy potrzeby Wymiana worka utylizacyjnego Wymiana filtra workowego Wymiana wk adu filtracyjnego Wymiana wk adu filtracyjnego VCP 450 E M Opr nianie zbiornika zanieczyszcze po zebraniu odkurzaczem cieczy Prace konserwacyjne Wymiana worka utylizacyjnego Przed wymian worka utylizacyjnego nale y wykona kompletne oczyszczenie filtra patrz rozdziat Oczyszczanie wktadu filtracyjnego Podczas wyszczeg lnionych poni ej czyn A nosci zwr ci uwage aby niepotrzebnie nie wzbija py u Nosi maske przeciwpy ow P2 1 Otworzy klamry zamykaj ce i zdj pokryw odkurzacza ze zbiornika zanie czyszcze 2 Ostro nie ci g n muf worka utylizacyjnego 1 ze z czki wlotowej odku rzacza 3 Zamkn muf worka utylizacyj nego 2 za po moc zasuwki 4 Zamkn worek utylizacyjny przy pomocy opaski kablowej 3 5 Zebrane zanie czyszczenia usun zgodnie z przepisami dotycz cym i usuwania zanieczyszcze 6 Do oczyszczonego zbiornika za o y nowy filtr workowy zgodnie z za czon instrukcj WA NE Muf filtra workowego docisn mocno do z czki wlotowej odkurzacza 135 Wymiana workowego filtra bezpieczenstwa Podczas wyszczeg lnionych ponizej czyn no ci zwr ci uwag aby niepotrzebnie nie wzbija py u Nosi mask p
305. st desligado 2 Conectar o aparelho el ctrico tomada de corrente do aparelho no painel de comando Ligar o aspirador Posi o de interruptor I O di metro da mangueira tem que corresponder regulac o do di metro da mangueira de aspirac o Regulac o da pot ncia de aspirac o Com o dispositivo de regulac o da pot ncia de aspi rac o pode ajustar se a velocidade e assim a pot ncia de aspirac o Isso permite uma adap tac o exacta da pot ncia de aspira c o s diversas ta refas de aspirac o 1 P r o interruptor do aparelho na posi o 1 O motor de aspi rac o entra em funcionamento Posic o de interruptor auto O di metro da mangueira tem que corresponder regulag o do di metro da mangueira de aspirac o Antes de aspirar p s com valores de concentrac o Mangueira Regulac o do di metro da mangueira 27 27 32 Z 32 Controlo do d bito 36 36 50 50 m xima no local de trabalho 1 Verificar se o aparelho possui todos os filtros e se eles est o correctamente aplicados 2 Com o motor a trabalhar manter a mangueira de aspirac o tapada Ap s cerca de 1 segundo soa um sinal ac stico de aviso Sinal ac stico de aviso Se a velocidade do ar na mangueira de aspirac o descer abaixo de 20 m s faz se ouvir um sinal ac stico de aviso por motivos de seguranca vide cap tulo
306. st iden yhteydess on toimittava niin ett huoltohenkil kunnan ja muiden henkil iden turvallisuus ei voi vaarantua Huoltoalueella tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaihto tulee k ytt suojavaatetusta tulee puhdistus suorittaa niin perusteellisesti ett vaarallisia aineita ei p se ymp rist n Ennen laitteen siirt mist pois vaarallisia aineita sis lt v lt alueelta laite on imuroitava ulkopuolelta pyyhitt v puh taaksi tai pakattava tiiviisti samalla varoen vaarallisten p lyjen levi mist Huolto ja korjaust iden yhteydess on kaikki likaan tuneet osat joita ei ole voitu riitt v sti puhdistaa pakattava tiiviisiin s kkeihin toimitettava voimassaolevien j tehuoltom r ysten mukaiseen j tteenkeruupisteeseen V hint n kerran vuodessa on PROTOOL huolto palvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkil n suoritettava p lytekninen tarkastus esim suodatti men kunnon laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaittei den toimintakykyisyyden tarkastamista varten Lis varusteet ja varaosat K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai k ytt ohjeessa mainittuja harjoja Muiden harjojen k ytt voi olla vaarallista K yt ainoastaan alkuper isi PROTOOL lis varusteita ja varaosia katso luku Tarvikkeet Muiden osien k ytt voi olla vaarallista Tarkoitettu k ytt T ss k ytt ohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat ammattik ytt n
307. sujas que n o tenham ficado devidamente limpas t m que ser embaladas em sacos imperme veis eliminadas conforme as respectivas prescri es em vigor Pelo menos uma vez por ano o servi o de assist n cia t cnica da PROTOOL ou uma pessoa formada 41 para o efeito tem que efectuar um controlo a n vel t cnico em relac o ao p por exemplo para detec tar eventuais danos do filtro verificar a impermea bilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo Acess rios e pecas sobressalentes Utilizar apenas as escovas fornecidas com o apa relho ou estabelecidas nas instru es de opera o Autilizac o de outras escovas poder afectar a seguranca Utilizar apenas acess rios e pecas sobressalentes originais da marca PROTOOL vide cap tulo Aces s rios A utilizac o de outras pecas poder afectar a seguranca Utiliza o de acordo com as disposi es Finalidade e utiliza o para os fins previstos Os aparelhos descritos nestas instru es de opera o s o adequados para 9 uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer a elimina o de p com um valor limite de expo si o superior a 0 1 mg m classe de p s M Os seguintes materiais n o dever o ser aspirados materiais quentes cigarros incandescentes cinza quente etc l quidos combust veis explosivos agressivos
308. t P stroje popsan v tomto n vodu k obsluze jsou ur eny pro komer n pou it nap v hotelov ch za ze n ch kol ch nemocnic ch tov rn ch obcho dech kancel ch a pronaj man ch prostor ch k odlu ovani prachov ch substanc s expozi n mi limity vy mi ne 0 1 mg m t da filtrace prachu M Vys vat se nesm j tyto materi ly hork materi ly doutnaj c cigarety hork popel atd ho lav v bu n agresivn kapaliny nap ben z n edidla kyseliny louhy atd ho lav v bu n prachy nap ho kov a hlin kov prach atd Jestli e se odpadn vzduch z p stroje vrac zp t do m stnosti je nutno aby byla p i vys v n prachu v takov m stnosti zaji t na dostate n v m na vzduchu k tomuto je nutno dodr ovat platn n rod n ustanoven Person l kter bude prov d t obsluhu p stroje je nutno p ed zah jen m pr ce informovat o manipulaci s p strojem nebezpe ch spojen ch s vys van m materi lem bezpe n m zp sobu odstran n a likvidace vys t ho materi lu Tento vysava je ur en k vys v ni ods v ni such ch neho lav ch prach a neho lav ch kapalin prach ze d eva a zdrav kodliv ch prach s hodnotami MAK nejvy p pustn koncentrace gt 0 1 mg m t da filtrace prachu M Podle nebezpe nosti vys van ch ods van ch pra ch je vysav
309. t Det er kun tillatt kople til st vteknisk testede st v produserende innretninger Maksimalt effektopptak for tilkoplet elektroapparat Se kapittel Tekniske data 1 Kontroller at elektroapparatet er sl tt av 2 Kople elektroapparatet til apparatstikkontakten p betjeningsfeltet Innkopling av sugeren app Bryterstilling Slangediameteren m stemme overens med suge slangens diameterinnstilling Slange Slangediameterinnstilling 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Sett apparat bryteren i stil lingen 1 7 SD i Sugemotoren 5 amp starter Bryterstilling auto Slangediameteren m stemme overens med suge slangens diameterinnstilling Slange Y Slangediameterinnstilling 27 27 32 32 36 36 50 50 F r bryteren dreies til bryterstillingen pa DA auto m det kon trolleres at det til koplede elektroap paratet er sl tt av 1 Sett apparatbry teren i stillingen auto Suge motoren starter n r det tilkople de elektroappa ratet sl s p 2 N r elektroapparatet sl s av fortsetter sugeren g en kort stund slik at st vet som sitter i suge slangen suges ned i filterposen Sugekraftregulering Med sugekraft Sul reguleringen kan turtallet og dermed sugeytelsen varie res Pa denne ma ten kan sugeytelsen tilpasses nayakt
310. t ng l sklammerna H NVISNING Se till att l sklammerna placeras r tt Anv ndning Drift Anslutningar Anslutning av sugslang 1 Anslut sug slangen F r uppsugning av torrt icke br nnbart damm med MAK v rden m ste sug slangens diameter anpassas till str m st llarens position Elektrisk anslutning Den driftsp nning som finns angiven p typskylten m ste st mma verens med n tsp nningen 1 Ge akt p att dammsugaren r avst ngd 2 Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett skyddjordat uttag installerat enligt f reskrift Anslutning av elapparat Enligt f reskriven anv ndning f r endast damm tekniskt kontrollerade dammbildande apparater anslutas Maximal effekt p den elapparat som ska anslutas se avsnitt Tekniska data 1 Ge akt p att elapparaten r avst ngd 2 Anslut elapparaten till apparatuttaget vid man ver panelen Inkoppling av dammsugare ep Str mst llarl ge Slangdiameter och inst llningen av sugslangsdia metern m ste st mma verens Slang Slangdiameterinst llning 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Vrid str mst lla ren till l ge I Sugmotorn startar n i 00 Str mst llarl ge auto Slangdiameter och inst llningen av sugslangsdia metern m ste st mma verens Sugkraftreglering Med sugkraftregle
311. t turvaan voidaan vedota vain kun laite toimite taan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun PROTOOL huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauk sena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia C Todistus standardinmukaisuudesta Vakuutamme ett t m tuote on seuraavia standar deja ja normatiivisia m r yksi vastaava EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 sek hallituksen asetuksia 73 23 EWG ja 89 336 EWG vastaava Manfred Kirchner Toimintah iri iden korjaaminen H iri Syy Korjaus Moottori ei toimi Sulake on palanut Ylikuormitussuoja lauennut Itsest n poiskytkeytyv hiiliharja kulunut Palauta sulake toimintaan Katkaise virta p lynimurista ja anna sen j hty noin 5 minuutin ajan Jos imuri ei edelleenk n k ynnisty ota yhteys PROTOOL huolto osastoon Pyyd PROTOOL huoltopalvelua vaihtamaan hiiliharja Moottori ei toimi automaatti k yt ss Merkki ni Kuuluu heikentynyt imuteho S hk ty kalu viallinen tai virheellisesti kytketty S hk ty kalun tehonotto liian alhainen Imutehon s timell valittu imuteho on liian alhainen Letkun l pimitta ei vasta
312. t d aspirer les mati res suivantes mati res br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc liquides inflammables explosifs agressifs p ex essence solvants acides bases etc poussi res inflammables explosives ex pous si re de magn sium d aluminium etc Lors du d poussi rage le renouvellement de l air dans le local doit tre suffisant si l air chappe ment de l appareil revient dans le local observez ce sujet les dispositions nationales en vigueur Avant le travail le personnel charg de la commande de l appareil doit tre inform sur le maniement de l appareil les dangers provenant de la mati re aspirer l limination des mati res aspir es Cet aspirateur convient absorption aspiration de poussi res s ches ininflammables de liquides de poussi res de bois et de poussi res nocives avec des valeurs de CMA gt 0 1 mg m de poussi res canc rig nes et de poussi res contenant des agents pathog nes classe de poussi res M Selon le degr de risques manant des poussi res aspirer l aspirateur doit tre quip de filtres cor respondants voir le tableau du chapitre Aspiration de substances s ches Avant la mise en service Assemblage de l aspirateur Quelques accessoires sont livr s dans la cuve et doivent en tre extraits avant la premi re mise en 24 service II faut pour cela d poser la partie sup rieure d
313. t unnecessarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the waste bag connection 1 from the inlet fitting 3 Close the waste bag connection with the slide 2 4 Close the waste bag using the cable binder 3 5 Dispose of the dirt in accor dance with legal regulations 6 Insert a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions enclosed IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting Replacing the filter bag During the following work ensure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting 3 Close the filter bag connection with the slide 4 Dispose of the filter bag in accordance with legal regulations 5 Place a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions printed on the filter bag IMPORTANT Press the filter bag connection on the inlet fitting as far as possible Replacing filter element VCP 260 E M only During the following work ensure that dust is not unnecessarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Open the 4 2 retaining clamps and remove the 1 upp
314. te de a fi ntrebuin at aparatul din nou s fie realizat nlocuirea lui de un atelier de servis PROTOOL sau de un electrician profesional astfel nc t s fie eliminat riscul de periclitare Nu deteriorati cablul de racordare la re ea de exem plu trec nd peste el cu aspiratorul tr g nd de el prin strivire Cablul scoate i numai direct din priz n nici un caz tr g nd sau smucind de cablul de racord Verifica i dac starea aspiratorului respect regulamentele Fi e de curent i conectoare pentru cabluri de ali mentare trebuie s fie protejate cel putin mpotriva stropirii de ap Niciodat nu aspirati dac elementul de filtrare este defectat Dac ncepe s apar spum sau s curg lichid din aparatul intrerupeti imediat lucr rile deconectati aparatul i evacua i rezervorul de impurit i Cur tati flotorul nglobat n mod regular VCP 260 E M respectiv tubul pentru indicarea nivelului de con inut VCP 450 E M pentru limitarea nivelului de ap i controlati dac nu apar deterior ri Instruc iuni de tratare a lichizilor i prafului v t m tor g si i la capitolul Domeniile de ntrebuin are si metodele de lucru naintea conect rii aparatului de re eaua controlati tensiunea nominal Verifica i dac tensiunea indi cat pe eticheta de tip este egal cu tensiunea din re eaua local Pentru utilizarea cablului prelungitor se permite numai folosirea pro
315. te na to aby byl vysava vypnut 2 Z str ku p vodn ho veden zasu te do p edpiso v instalovan z suvky s ochrann m kol kem P ipojen elektrick ho spot ebi e V souladu s p edpisy je dovoleno p ipojovat pouze takov stroje generuj c prach kter jsou z hlediska produkce prachu p ezkou en Maxim ln p kon p ipojovan ho elektrick ho spot ebi e viz odstavec Technick daje 1 Dbejte na to aby byl elektrick p stroj vypnut 2 Elektrick spot ebi zapojte do p strojov z suvky na ovl dac m panelu 69 Zapnuti vysavate Poloha spina e I Pr m r hadice a nastaveni pr m ru saci hadice se musi shodovat hadice nastaveni prum ru hadice 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Spina spo t ebi e uve te do polohy I Rozb hne se motor vys v ni Poloha sp nace auto Pr m r hadice a nastaven prum ru saci hadice se mus shodovat hadice Y nastaven pr m ru hadice 27 27 32 32 36 36 50 50 Predtim sp na em oto te do polohy auto dbejte na to aby byl p ipojen elektrick spot ebi vypnut 1 Sp na spot e bi e uve te do polohy auto Motor vys v n se spust se zapnut m p ipojen ho elektrick ho p stroje 2 Po vypnut elektrick ho spot ebi e b
316. terelement wechseln Filterelement wechseln VCP 450 E M Schmutzbeh lter entleeren nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten Wartungsarbeiten Entsorgungssack wechseln Vor dem Wechseln des Entsorgungsackes eine Voll abreinigung durchf hren siehe Kapitel Filterelement abreinigen Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen 1 Verschlussklam mern ffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbe h lter abnehmen 2 Entsorgungs sackmuffe 1 vorsichtig vom Einlassfitting abziehen 3 Entsorgungs sackmuffe mit Schieber 2 verschlieBen 4 Entsorgungs sack mit Kabel binder 3 ver schlieBen 5 Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 6 Neuen Filtersack Det nach beiliegen der Anleitung in den gereinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken Filtersack wechseln 6 Funktion des Bei den folgenden Arbeiten darauf achten 4 Sehwimmers 4 dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird prufen Beim P2 Atemschutzmaske tragen Wenden des Filterst tzkorbes 1 Verschlussklam muss sich der mern ffnen und Schwimmer Saugeroberteil leichtg ngig hin vom Schmutzbe und herbewegen h lter abnehmen M 7 Filterst tzkorb 2 Filtersackmuffe aufsetzen und vorsichtig vom durch Drehen im Einlassfitting Uhrzeigersinn
317. til for lav sugeeffekt Slangediameteren svarer ikke til omskifterens position Sugeslange dyse er tilstoppet Filterpose er fyldt Filterelementet er snavset Kun ved VCP 450 E M Afrensningsmekanisme defekt Kontroll r funktionen af el udsty ret evt stikket Bem rk at minimumseffektfor bruget er p P gt 40 W Indstil sugekraften i henhold til afsnit Sugekraftregulering Tilpas omskifterens indstilling til slangediameteren Rens sugeslange dyse Se afsnit Skift af filterpose Se afsnit Afrensning af filterele ment hhv Skift af filterelement Tilkald PROTOOL Service Ingen sugeeffekt ved v ske sugning Beholderen er fyldt flyderen lukker suge bningen Sluk sugeren t m beholderen Sugeren slukker under v ske sugning Beholderen er fyldt Sluk sugeren t m beholderen Sp ndingssvingninger For haj impedans i sp ndings forsyningen Tilslut sugeren til en stikd se der er n rmere sikringerne Der ikke forventes sp ndingsvaria tioner over 7 n r impedansen p overgangspunktet er lt 0 15 Q 93 Tekniska data N tsp nning N tfrekvens N ts kring Anslutningseffekt Anslutningsv rde f r apparatuttag Total anslutningseffekt Luftfl de max Undertryck max Ljudtrycksniv p m tyta 1 m avst nd EN 60704 1 Ljudniv vid arbete N tanslutningskabel l ngd typ Skyddsklass Kapslingsklass Avst rningsgrad Beh llarens voly
318. to desconecten el aparato y descarguen el dep sito de basura Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles da os del flotador incorporado VCP 260 E M o el tubo de nivel de llenado VCP 450 E M En el cap tulo Campos de aplicaci n y m todos de trabajo podr encontrar indicaciones relativas al trato con l quidos y polvos pat genos Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectarlo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local En caso de utilizarse un cable de prolongaci n utilice solamente el indicado por el fabricante o una ejecu ci n de alta calidad v ase secci n Datos t cnicos Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto Este interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fu ga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra En caso de utilizaci n de un cable de prolongaci n se ha de tener en cuenta el tama o transversal m nimo del cable 32 Largo del cable transversal lt 16A lt 25A hasta 20 m 1 5 mm 62 5 mm de 20 hasta 50 2 5 4 0 mm Se ha de elegir la disposici n de los elementos bajo corriente tomas de corriente enchufes y acopla mientos y el tendido de la l nea de prolongaci n de tal manera que la categor a de protecci n
319. tra o m xima no local de trabalho Colocar o saco filtrante no recipiente conforme as instru es de opera o instru es fornecidas Para aspirar p s n o perigosos Colocar o saco de elimina o instru es fornecidas no recipiente IMPORTANTE Aplicar fazendo press o a manga do saco filtrante na conex o de admiss o 4 Colocar a parte superior do aspirador e fechar os fechos r pidos INDICA O Observar o assento correcto dos fechos r pidos Opera o Servi o Liga es Conectar a mangueira de aspira o 1 Conectar a mangueira de aspira o Para se aspirar p s secos n o combus t veis com valores de concentra o m xima no local de trabalho o di metro da mangueira de aspira o tem que corresponder posi o do interruptor do aparelho Liga o el ctrica A tens o de servi o indicada na placa de caracter s ticas dever corresponder tens o de rede 1 Certificar se de que o aspirador est desligado 2 Introduzir a ficha do cabo de conex o numa tomada de corrente de contacto de seguran a correctamente instalada Conectar o aparelho el ctrico Conforme as disposi es s podem ser conectados geradores de p controlados a n vel t cnico em rela o ao p Consumo de energia m ximo do aparelho el ctrico a ser conectado vide cap tulo Dados t cnicos 1 Certificar se de que o aparelho el ctrico e
320. trant en haut en veillant ne pas la poser sur le d flecteur 1 et ne pas endommager l l ment filtrant 2 Ouvrez la poig n e trier 2 et d posez trier 3 D posez le disgue de ser rage du filtre 3 4 Retournez la poche de pro tection du filtre par dessus l ment filtrant Retirez l l ment filtrant avec pr caution et fermez la poche de pro tection du filtre avec un n ud Nettoyez le joint du filtre 4 con tr lez qu il n est pas endommag remplacez le si n cessaire Contr lez que la pince antistatique 5 n est pas endommag e faites la rempla cer par le service PROTOOL si n cessaire V rifiez le fonc tionnement du clapet de com mande 6 pour le d poussi rage du filtre il doit bouger faci lement dans les deux sens Nettoyez le tuyau flexible du niveau de remplissage 7 Posez un l ment filtrant neuf Remettez le disque de ser rage du filtre en veillant sa position correcte 12 Posez trier et fermez la poign e trier 13 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux dispositions l gales N aspirez jamais sans filtre Vidage de la cuve salet s Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffensives sans sac filtre 1 S parez la partie sup rieure de aspirateur et la cuve salet s 2 Saisissez la cuve d une
321. trekken niet door eraan te trekken Controleren of de toestand van het toestel aan de voorschriften voldoet De stekker en de koppelingen van de netaansluitkabel moeten tenminste spat waterdicht zijn Nooit met beschadigd filterelement zuigen Bij plotselinge schuimvorming of lekkage van vloeis tof uit de stofzuiger onmiddellijk stoppen met wer ken het apparaat uitschakelen en het reservoir voor afval leegmaken De ingebouwde vlotter VCP 260 E M resp de niveauslang VCP 450 E M voor de waterstand begrenzing regelmatig reinigen en inzake bescha diging controleren Instructies inzake het omgaan met vloeistoffen en voor de gezondheid gevaarlijk stof vindt in hoofd stuk Toepassingsgebieden en werkmethoden Controleer de nominale spanning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning Bij gebruik van een verlengsnoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering worden gebruikt zie hoofdstuk Techni sche gegevens Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlek schakelaar wordt aangesloten Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedu rende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardings controlekring Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimum diameter van het snoer letten Kabellengte Diameter
322. treret tvangsventilation b res beskyttelsest j serviceomr det skal renses s ledes at der ikke kan komme nogen farlige stoffer ud i milj et Inden apparatet fjernes fra det omr de som er belastet med farlige stoffer skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind undga herved en fordeling af aflejret farligt st v I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle forurende dele som ikke kunne renses p tilfredstillende m de pakkes ind i t tte poser bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser Mindst en gang om ret skal der gennemf res et st vteknisk eftersyn enten af PROTOOL Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrol lere filteret for skader og for at kontrollere appara tets luftt thed og kontrolmekanismernes funktion Tilbehor og reservedele Anvend kun de barster som er blevet leveret sam men med apparatet eller som er beskrevet i drifts vejledningen Brugen af andre b rster kan have negativ indflydelse p sikkerheden Anvend kun originalt PROTOOL tilbeh r og reser vedele se kapitel Tilbehar Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse p sikkerheden Beregnet anvendelsesomr de Anvendelsesomr de og hensigtsm ssig brug Apparaterne som er beskrevet i denne brugsvejled ning er egnede til erhvervsm ssig og kommerciel brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker forretninger
323. tric racordat vezi alineatul Date tehnice 1 Tineti seam ca aparatul electric s fie oprit 2 Aparatul electric racordati la priza de aparate de la panou de comand Punerea aspiratorului n functiune pornirea Pozi ia intrerup torului I Diametrul furtunului i reglarea diametrului furtunului de aspirare trebuie s fie identice furtun Y reglarea diametrului furtunului 27 27 32 32 36 36 50 50 1 Intrerup torul aparatului puneti in pozitia Porneste motorul de aspiratie Pozi ia intrerup torului auto Diametrul furtunului i reglarea diametrului furtunului de aspirare trebuie s fie identice furtun Y reglarea diametrului furtunului 27 27 32 32 36 36 50 50 naintea punerii ntrerup torului n pozi ia auto ine i seam ca aparatul electric racordat s fie oprit 1 ntrerup torul aparatului pune i n pozi ia auto Motorul de aspi ratie va porni concomitent cu punerea n func iune a aparatului electric conectat 2 Dup oprirea aparatului electric aspiratorul va lucra nc o clip astfel nc t praful din furtunul de aspirare s fie nl turat nspre sacul de filtrare Regularea puterii de aspira ie Cu regulatorul for ei de aspira ie pot fi modificate turatiile i prin aceast de asemenea
324. u u patrz roz Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcj obs ugi wyposa enie dzia Osprzet Po odkurzaniu cieczy wk ad filtracyjny jest wilgotny Wilgotny wk ad filtracyjny szybciej si zatyka przy odkurzaniu suchych zanieczyszcze Z tego wzgl du przed rozpocz ciem pracy na sucho wk ad filtracyjny nale y wypra i wysuszy lub wymieni na nowy Zawsze nale y stosowa odpowiedni dla danego rodzaju py u filtr workowy worek utylizacyjny patrz tabela Rodzaj py u Filtr workowy worek utylizacyjny Spos b postepowania utylizacja Py nieszkodliwy dla zdrowia Worek utylizacyjny Utylizacja Nr 625 369 1 Wykona kompletne oczyszczenie filtra patrz rozdzia Oczyszczanie wk adu filtracyjnego 2 Utylizacja patrz rozdzia Wymiana worka utylizacyjnego Py szkodliwy dla zdrowia AB Filtr workowy Utylizacja patrz rozdzia Wymiana worko o warto ciach NDS i Nr 625 344 wego filtra bezpiecze stwa Re WJ gt 0 1 mg m i pyl drzewny NN Rodzaj pytu Filtr workowy worek utylizacyjny Spos b postepowania utylizacja Pyt nieszkodliwy dla zdrowia Py niedrzewny Pyt o wartosciach NDS gt 0 1 mg m Przestrzega uzupe niaj cych przepis w krajowych Worek utylizacyjny Nr 626 436 x Utylizacja 1 Sciagna waz wraz z tacznikiem kieli chowym z narzedzia 2 Wykona kompletne oczyszczenie filtra patrz rozdziat O
325. uina no debe caer en manos de ni os La explotaci n del aspirador est sometida a las dis posiciones nacionales v lidas Junto con las instruc ciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pa s de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas profesionales reconocidas para trabajos seguros y seg n arte Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad Compruebe regularmente posibles da os en el cable de alimentaci n p ej agrietamiento o envejecimiento Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el personal de servicio de PROTOOL por un electricista antes de volver a utilizar la m quina con objeto de evitar posibles peligros El cable de alimentaci n s lo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de ser vicio No da e el cable de alimentaci n p ej pis ndolo con la m quina por tirones o aplastamiento El cable de alimentaci n se ha de extraer cogi ndolo directamente por el enchufe no tirando del cable mismo Controle el perfecto estado del espirador El enchufe y los acoplamientos de cables de cone xi n a la red tienen que estar al menos protegidos contra salpicaduras de agua No aspire nunca con un elemento de filtro da ado Si empieza a producirse espuma o desde el aspi rador viene a salir un l quido interrumpan el trabajo de inmedia
326. ujte zv reniu usaden ho nebez pe n ho prachu Pri dr b rskych a opravn ch pr cach sa musia v etky zne isten diely ktor nemohli by dosta to ne o isten zabali do nepriedu n ch vriec odstr ni pod a platn ch predpisov o odpade Najmenej raz do roka sa prev dza PROTOOL servi som alebo vy kolenou osobou prachovo technick kontrola spotrebi a napr kontrola po kodenia fil tra n ho elementu tesnenia spotrebi a a funkcia kontroln ch zariaden Prislusenstvo a n hradn diely Pou va iba so spotrebi om dodan alebo v pre v dzkovom n vode ur en kefy Pou itie in ch kief m e obmedzi bezpe nos Pou vajte iba PROTOOL origin lne pr slu enstvo a n hradn diely pozri kapitolu Pr slu enstvo Pou itie in ch n hradn ch dielov m e ohrozi bez pe nos el pou itia U el pou itia a elu zodpovedaj ce pou itie V tomto prev dzkovom n vode pop san spotrebi e sa hodia pre ivnostensk nasadenie napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a na vypo i iavanie kods vaniu ak hoko vek prachu s expozi nou hrani nou hodnotou v ou ako 0 1 mg m trieda prachu M Nasleduj ce l tky sa nesm vys va hor ce materi ly tlej ce cigarety hor ci popol at hor av v bu n a agres vne tekutiny napr ben z n riedidl kyseliny l hy at h
327. urchmesser abstimmen Saugschlauch D se verstopft Saugschlauch D se reinigen Filtersack voll Siehe Filtersack wechseln Filterelement verschmutzt Siehe Filterelement abreinigen bzw Filterelement wechseln Nur bei VCP 450 E M PROTOOL Service verst ndigen Abreinigungsmechanismus defekt Keine Saugleistung beim Nass Beh lter voll Schwimmer ver Ger t ausschalten Beh lter ent Saugen schlie t die Saug ffnung leeren Sauger schaltet w hrend des Beh lter voll Ger t ausschalten Beh lter ent Na saugens ab leeren Spannungsschwankungen Zu hohe Impedanz der Span Das Ger t an eine andere Steck nungsversorgung dose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Spannungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am Ubergabepunkt lt 0 15 betr gt 12 Technical data Voltage Mains frequency Fuse Power consumption Connected load for appliance socket Total connected load Volume flow air Negative pressure Measurement area sound pressure level ata distance of 1 m EN 60704 1 Operating noise Power cord Length Type Protection class Type of protection splash water protected Radio interference level Tank volume Width x Depth x Height Weight Suction hose Minimum air flow diameter volume 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Accessories Description Filter bag 5 pcs Waste bag 5 pcs Filter element
328. usive till g AA Det er blevet konstateret at alle krav til apparater i st v klassen er opfyldt Der skal foretages regelm ssig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser vedr rende forebyggelse af uheld Mindst en gang om ret skal der af fabrikanten eller en tilsvarende uddannet person foretages en st v teknisk kontrol dvs med hensyn til beskadigelser af filteret apparatets t thed og kontrolmekanismernes funktion 85 Sikkerhedsforskrifter Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet uddannet i brugen og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbejde med maskinen Til trods for den nemme brug af apparatet er det ikke egnet til at blive brugt af b rn Brugen af apparatet er underlagt de g ldende natio nale bestemmelser Udover driftsvejledningen og de g ldende regler for uheldsforebyggelse i bruger landet skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsmeessigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsm ssig henseende bet nkelig arbejdsm de skal undlades Nettilslutningsledningen skal kontrolleres j vnligt med hensyn til beskadigelser som f eks revne dannelse eller ldning N r tilslutningsledningen er beskadiget skal denne udskiftes af PROTOOL Service eller en autoriseret elektriker inden apparatet atter tages i brug for p denne m de at undg farer for brugeren Tilslutningsledningen m kun erstattes af den i driftsvejledningen
329. va sa vypne po as mokr ho vys vania Z sobn k je pln Pr stroj vypn Vypr zdni z sobn k Kol sanie nap tia Pr li vysok impedancia zdroja nap jania Pr stroj napoji na in z suvku ktor sa nach dza bli ie k poist kovej skrini Ak je impedancia od berov ho miesta lt 0 15 potom sa neo ak va vy ie kol sanie nap tia ako 7 129 Dane techniczne Napiecie sieciowe Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Moc pobierana Moc odbioru dla gniazda wtykowego urz dzenia Ca kowita moc urz dzenia Nat enie przep ywu powietrza max Podci nienie max Poziom ha asu na powierzchni pomiaru z odleg o ci 1 m EN 60704 1 Ha as podczas pracy Przew d zasilaj cy d ugo typ Klasa ochrony Rodzaj ochrony Stopie odk cania Pojemno zbiornika Szeroko x g boko x wysoko Masa w a ss cego Minimalne nat enie przep ywu powietrza 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Osprzet Nazwa Filtr workowy 5 sztuk Worek utylizacyjny 5 sztuk Wk ad filtracyjny Elementy steruj ce Rysunek patrz strona 3 na pocz tku instrukcji obs ugi 1 Uchwyt z hakiem na kabel Przycisk do oczyszczania filtra VCP 260 E M W cznik z regulatorem si y ssania Klamra zamykaj ca Zbiornik zanieczyszcze Uchwyt do opr niania zbiornika Z czka wlotowa odkurzacza Gniazdo wtyk
330. verkt y defekt eller ikke tilkoplet riktig Elektroverktayets effektopptak for lavt Kontroller elektroverktoyets funksjonsdyktighet hhv stikk stopselet godt inn Overhold minimum effektopptak p gt 40 W Akustisk varselsignal redusert sugeytelse Sugekraftregulering innstilt til for lav sugeytelse Slangediameter stemmer ikke overens med bryterstilling Sugeslange munnstykke til stoppet Filterpose full Filterelement skittent Kun ved VCP 450 E M Rengj ringsmekanisme defekt Innstill sugekraften som beskre vet i kapittel Sugekraftregulering Tilpass bryterstillingen til slange diameteren Rengj r sugeslangen munn stykket Se kapittel Utskiftning av filter posen Se kapittel Rengj ring av filter elementet hhv Utskiftning av filterelementet Informer PROTOOL service Ingen sugevirkning ved v tsuging Beholder full flott r stenger suge pning Sl av apparatet T m beholde ren Suger kopler ut ved v tsuging Beholder full Sl av apparatet T m beholde ren Spenningssvingninger For h y impedans i spennings forsyningen Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger n rmere sikringsboksen Spenningssvingninger over 7 forventes ikke hvis impedansen p leveringspunktet er lt 0 15 Q 84 Tekniske data Spaending Netfrekvens Sikring Effektforbrug Effekten ved redskabets stikkontakt Samlet effektforbrug Luft volumenst
331. verso Sostituzione dell elemento filtrante Prima di commu tare sulla posizione dell interruttore auto fare atten zione che l appa recchio elettrico col legato sia spento 1 Commutare l interruttore dell apparecchio sulla posizione auto II motore di aspirazione si avvier all accensione dell apparecchio elettrico collegato 2 lo spegnimento dell apparecchio elettrico aspiratore continuera a girare ancora per qualche breve momento affinch venga condotta nel sacchetto a filtro la polvere che si trova ancora nel tubo di aspirazione 52 Push amp Clean Filter Cleaning System Solo dopo l aspirazione di polveri innocue con sacchetto di smaltimento Quando cala la potenza di aspirazione 1 Impostare la regolazione della potenza di aspira zione sul massimo 2 Con il palmo della mano tappare l apertura della bocchetta o del tubo d aspirazione 3 Premere tre volte il bottone di azionamento della pulizia del filtro Con ci ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle dell elemento fil trante con il flusso d aria che cosi si genera Pulizia dell elemento filtrante solo VCP 450 E M Onde garantire una prestazione di aspirazione cos tantemente elevata l elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il funzionamento Ad un imbrattamento estremamente elevato dell ele mento filtra
332. vysava je t chv li aby se prach v sac hadici p esunul do bezpe nostn ho filtra n ho s ku 70 Regulace sac s ly Regul torem sac s ly je mo no upra vovat ot ky a t m i sac v kon Takto je mo no sac v kon precizn p izp sobit r zn m sac m kon m Kontrola objemov ho proudu P ed vysavanim odsavanim prach s hodnotami MAK 1 Zkontrolujte zda jsou filtry kompletn a spr vn nainstalovan 2 Za chodu motoru rukou zakryjte konec sac ha dice za cca 1 vte inu zazn akustick v stra n sign l Akustick v stra n sign l Poklesne li rychlost vzduchu v sac hadici pod 20 m s zazn z bezpe nostn ch d vod akustick v stra n sign l viz odstavec Odstra ov n poruch O i t n filtra n ho l nku pouze VCP 260 E M Zazn li po n kolikr t opakovan m o i t n op t akustick v stra n sign l je nutno filtra n l nek vym nit viz odstavec V m na filtra n ho l nku AN 6 Pouze po vys v ni zdravotn amp nez vadnych prach pouzitim odpadniho sa ku Pokud dojde k poklesu saciho vykonu 1 Regul tor saci sily nastavte na maxim lni saci vykon 2 Otvor hubice nebo saci hadice uzavfete dlani ruky 3 Trikr t za sebou stiskn te tla tko pro spu t n i t n filtru Takto generovan m proudem vzduchu dojde k o i t n lamel filtra n ho l nku o
333. worden gecontroleerd zie hoofdstuk Filterzakelement vervangen Het gebruik van een separaat filterelement of filter zeef wordt aanbevolen Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk be in digen en het reservoir leegmaken Na het gebruik Zuiger uitschakelen en opbergen 1 Na het opzuigen van stof dat ge vaarlijk is voor de gezondheid moet de zuiger extern worden afgezogen 2 Het toestel uit schakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken 3 De aansluitkabel oprollen en aan de handgreep bevestigen 4 Het reservoir leegmaken de zuiger reinigen 5 Na het opzuigen van vloeistoffen Het bovendeel van de zuiger afzonderlijk neerstellen zodat het filterelement kan drogen 6 De zuiger in een droge ruimte opbergen beschermd tegen onbevoegd gebruik VCP 450 E M Onderhoud Onderhoudsschema Na het Indien werk nodig Afvoerzak vervangen Filterzak vervangen g Filterelement vervangen E Filterelement vervangen VCP 450 E M Vuilreservoir leegmaken na het opzuigen van vloeistoffen Onderhoudswerkzaamheden Afvoerzak vervangen V r het vervangen van de afvoerzak een volledige reiniging doorvoeren zie hoofdstuk Filterelement reinigen Bij de volgende werkzaamheden erop letten dat niet op onnodige wijze stof wordt opged warreld Een P2 gasmasker dragen 1 De sluitklemmen openen en het bov
334. x altezza Peso Tubo di Flusso volumetrico aspirazione Y aria minimo 27 mm 690 l min 32 mm 970 l min 36 mm 1220 l min 50 mm 2360 l min Accessori Denominazione Sacchetto a filtro 5 pezzi Sacchetto di smaltimento 5 pezzi Elemento filtrante Elementi di comando AD VCP 260 E M VCP 450 E M 230 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 16A 16A 1200 W 1200 W 2400 W 2400 W 3600 W 3600 W 3600 l min 3600 l min 23 000 Pa 23 000 Pa 66 dB A 66 dB A 59 dB A 57 dB A 7 5 7 5 HO5RR F3G1 5 HO5RR F3G1 5 IP 4 IP X4 55014 1 55014 1 26 451 380 390 570 476 506 x 655 10 kg 16 Depressione abbinata all interfaccia tubo di aspirazione attrezzo 16 300 Pa 15700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa VCP 260 E M VCP 450 E M Nr di ordin Nr di ordin 625 344 626 434 625 369 626 436 625 324 626 437 Collaudi e omologazioni Per Pillustrazione vedi pagina 3 all inizio delle presenti istruzioni 1 Maniglia con gancio per il filo 2 Pulsante azionatore per pulizia del filtro VCP 260 E M 3 Interruttore dell apparecchio con regolazione della potenza di aspirazione Gancio di chiusura Contenitore dello sporco Incavo di presa per lo svuotamento del contenitore Raccordo d entrata Presa di corrente per apparecchi accessori Regolazione del diametro del tubo Supporto per accessori O O 0 NO 0 A i Gli aspiratori vengono collaudati secondo HEC
335. y cz odkurzacz i opr nij pojemnik na mieci Wbudowany p ywak VCP 260 E M wzgl w od prowadzaj cy VCP 450 E M do ograniczania po ziomu wody regularnie oczyszcza i sprawdza pod wzgl dem uszkodze Wskaz wki dotycz ce post powania z cieczami i szkodliwym dla zdrowia py em mo na znale w rozdziale Zakres zastosowania i metody pracy Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi napi cie znamionowe odkurzacza Upewni si e napi cie podane na tabliczce znamionowej odpo wiada napi ciu sieci w miejscu u ytkowania Mo na u ywa wy cznie przed u acza typu okre lo nego przez producenta lub o lepszych parametrach patrz rozdzia Dane techniczne Zaleca si pod czenie urz dzenia do obwodu z wy cznikiem ochronnym r nicowo pr dowym Przery wa on dop yw pr du je eli warto pr du up ywowe go do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub zawiera on obw d probierczy uziemienia Stosuj c przed u acz nale y przestrzega aby mia on w a ciwy minimalny przekr j d ugo przekr j przewodu lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 2 5 mm 4 0 mm Nalezy tak dobra elementy osprzetu elektrycznego gniazda wtykowe wtyczki gniazda z wtyczka oraz tak utozy przedtuzacz aby zachowana zostata kla sa ochronno ci przeciwpora eniowej Nie wolno spryskiwa wod pokrywy odkurzacza Niebezpi
336. y jest automatycznie czyszczony pod czas pracy W przypadku silnego zabrudzenia wktadu filtracyj nego zalecamy kompletne oczyszczenie Po zebraniu odkurzaczem pyt w za pomoca worka utylizacyjnego 1 Wytaczy odkurzacz 2 Powierzchnia dtoni zatka otw r ssawki i ssacego 3 W cznik odkurzacza ustawi w pozycji I i pozwoli pracowa odkurzaczowi z zamkni tym otworem w a ss cego przez ok 10 sekund Zakres zastosowania i metody pracy dodatkowe ssawki i w e ss ce mog zwi kszy efektywno czyszczenia a tym samym zmniejszy nak ad pracy przeznaczony na czyszczenie Dobre efekty pracy mo na osi gn przestrzegaj c kilku wa nych zalece oraz wykorzystuj c w asne do wiadczenie zdobyte w okre lonej dziedzinie W niniejszej instrukcji mo na znale kilka zasad niczych wskaz wek Zbieranie suchych zanieczyszcze UWAGA Nie wolno u ywa odkurzacza do zbierania materia w palnych Do odsysania suchych niepalnych py w o okre lonych warto ciach NDS rednica w a ss cego musi si zgadza ze rednic ustawion prze czni kiem na urz dzeniu Przed przyst pieniem do odkurzania materia w su chych o okre lonych warto ciach NDS nale y za o y do zbiornika workowy filtr bezpiecze stwa Nr artyku u patrz rozdzia Osprzet Do odkurzania nieszkodliwych py w zalecamy sto sowanie worka utylizacyjnego Nr artyk
337. yddsf reskrifter m ste ske regelbundet Minst en g ng per r ska tillverkaren eller en utbildad person utf ra en dammteknisk kontroll t ex betr f fande skador p filtret maskinens luftt thet och kontrollanordningarnas funktion S kerhetsanvisningar Maskinen f r endast anv ndas av personer som har instruerats betr ffande hanteringen och som uttryck ligen getts i uppdrag att utf ra arbetet Trots att maskinen r enkel att handha r den inte l mpad f r att anv ndas av minder riga N r maskinen anv nds ska g llande nationella best mmelser f ljas F rutom bruksanvisningen och de arbetsmilj f reskrifter som g ller i det land d r maskinen ska anv ndas ska ven allm nt accepte rade yrkesrelevanta regler f r s kerhetsteknisk och fackm ssigt korrekt anv ndning till mpas Alla ur s kerhetssynpunkt bet nkliga arbetsmetoder m ste underl tas Kontrollera regelbundet att inte n tanslutningskabeln r skadad genom t ex sprickbildning eller ldring Om n tanslutningskabeln r skadad m ste denna bytas ut av PROTOOL service eller beh rig elektri ker innan maskinen tas i bruk f r att f rhindra att fara uppst r N tanslutningskabeln f r endast bytas ut mot den typ som f reskrivs i bruksanvisningen Skada inte n tanslutningskabeln t ex verk rning ryck kl mning Dra endast direkt i stickproppen n r n tanslutningskabeln ska lossas fr n v gguttaget dra aldrig i ka
338. yres med tilsvarende filtre Se tabellen i kapittel Oppsugning av t rre materialer F r idriftsettelse Sammenbygging av sugeren Enkelte av tilbeh rsdelene leveres liggende i behol deren og m tas ut f r f rstegangs idriftsettelse For gj re dette m sugerens overdel demonteres Nettst pselet m ikke v re tilkoplet en stikkontakt 78 1 pne l seklem mene og ta av sugerens over del 2 Ta tilbeh rs delene ut av smussbeholderen og emballasjen 3 Ved oppsugning av st v med MAK verdier Legg filterposen i beholderen som beskrevet i veiledningen se vedlagt veiledning Ved oppsugning av ufarlig st v Legg avfallsposen i beholderen se vedlagt veiledning VIKTIG Trykk filterposens muffe hardt p innl psr ret 4 Sett p sugerens overdel og lukk l seklemmene MERKNAD Kontroller at l seklemmene sitter som de skal Betjening drift Tilkoplinger Tilkopling av sugeslangen 1 Kople til sugeslangen Ved oppsugning av t rre ikke brenn bare st vtyper med MAK verdier m sugeslangens dia meter stemme overens med appa ratbryterens stilling Elektrisk tilkopling Driftsspenningen som er oppgitt p typeskiltet m stemme overens med ledningsnettets spenning 1 Kontroller at sugeren er sl tt av 2 Kople tilkoplingsledningens st psel til en for skriftsmessig installert jordet stikkontakt Tilkopling av elektroappara

Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents