Home

MBX - Processaids

Contents

1. http europe osha eu int http www osha gov For more information please contact info processaids in or visit
2. Ha MBX Bristle Blaster u Ha
3. 3 MBX Bristle Blaster DVD aucka www m
4. 1 230 O 230 3 230 4 4 1 231 42 CTAPATENHOCT 232 43 0630 80 00
5. http europe osha eu int http www osha gov For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 232 MBX Bristle Blaster Electric 3200X BG 43 1
6. MBX Blaster For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 278 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS B He
7. 2 3a Ha 3 Ha MBX Bristle Blaster MBX Bristle Blaster e Ha MBX Bristle Blaster 3200X ce 4 MBX
8. AWG American Wire Gauge
9. 6 1
10. MBX 9 gt 8 MBX 85 Ye 5 2 MBX MBX 45 For more information please contact info proc
11. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 237 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X Ha Faston
12. M 3 MBX Bristle Blaster DVD www monti de For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 234 MBX Bristle Blaster Electric 3200X BG
13. MBX Bristle Blaster M no C
14. 6
15. To 5 6 1 Na MBX Bristle Blaster
16. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 142 MBX Bristle Blaster Electric 3200X GR 8 dev EK am
17. 4 6 5 6 1 7 OT 8
18. ro MBX Bristle Blaster Or To MBX Bristle Blaster va 4 1 ro Ol Kal Kiv uvo 2
19. H For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 143 GR MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 e TO MBX 3200X DIN 60745 2 4 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK Monti Werkzeuge GmbH B
20. MBX Bristle Blaster Bristle Blaster
21. va MBX Bristle Blaster H rou MBX Bristle Blaster N
22. 2 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 286 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS 8
23. 3 MBX Bristle Blaster DVD www monti de H For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 138 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Aerroupyias GR KAI
24. BD ed NA BUHT For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 287 RUS no MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e
25. 2 p yyevn KAI 3 MBX 8 Bristle Blaster O ip vrac MBX Bristle Blaster MBX 9 Bristle Blaster 3200X rou 4 MBX Bristle Blaster 5
26. 2 3 10 4 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 281 RUS no
27. CM 5 6 1 MBX 9 Bristle Blaster MBX Bristle Blaster 9
28. 1 naaar nene nene aaa e 194 E 194 3 194 o e damlasi a 135 4 4 QOQUAEIG u a 135 42 136 45 EIOIKE COMOAEIOG aiia eee dc t kre 137 44 HNEKTPIKA GOQUOAEIQU E a 137 5 P i i nene 138 6 SEYE Ca OE YO D aa ku jai A ha 140 6 1 SZUVINPNON esrar iiit ai a dama WN anki alis 141 Tg SZEPPIGYITOOEIE scsi 142 8 OYAMNATUN nea nana anna ae 143 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 133 GR MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1
29. Ol H MBX Bristle Blaster For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 134 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Aerroupyias GR H
30. MBX 9 Tov 8 MBX 5 EIK 2 MBX MBX 45 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 139 GR MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 N i
31. 2 MBX Bristle Blaster 23 mm ce CAMO MBX 40 mm x He
32. 4 XPNOIHOTTOINHEVEG TIG ynkrp 5 6 kar ol duo KAI TA ora 7 TO ue 7 1 ol va 2
33. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 236 MBX Bristle Blaster Electric 3200X BG AWG American Wire Gauge
34. VA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 141 GR MBX Bristle Blaster Electric 3200X TWV 1 zeogi re m To TO 2 Faston Tou BUG UATOG 3
35. Bristle Blaster MBX Bristle Blaster Ha C MBX 9 Bristle Blaster 3200X ee C 4 MBX Bristle Blaster 6 3TUX T
36. 30HM M Macu OT 2 3 4 4 1 w O 1 ce He
37. 2 3 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 231 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 M 1 MBX Bristle Blaster 2
38. Bristle Blaster 9 Bristle Blaster He 10 11 12
39. MBX Bristle Blaster c MBX Bristle Blaster He MBX Bristle Blaster 9 2 3
40. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 140 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Aerroupyias GR KAI AWG
41. MBX Bristle Blaster
42. MBX 3200X DIN 60745 2 4 2006 42 EC 2006 95 2004 108 Monti Werkzeuge GmbH 17 03 2008 whe For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 288 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b DE 53227 Bonn Telefon 49 0 2 28 85 44 67 0 Postfach 30 10 03 DE 53190 Bonn Telefax 49 0 2 28 47 60 99 www monti de info monti de For more information please contact info processaids in or visit www processaids in
43. e ce ca For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 239 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany Ha OTTOBOPHOCT MBX 3200 DIN 60745 2 4 2006 42 EO 2006 95 2004 108 Monti Werkzeuge GmbH rp 17 03 2008 r m a For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 240 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend EST Lugupeet
44. va http europe osha eu int http www osha gov For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 136 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Aerroupyias GR 4 3 1
45. MBX Bristle Blaster To Na kai va
46. 233 44 6830NaCHOCT ena 233 5 B 6 236 6 1 manea ae 237 7 238 8 239 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 229 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Bristle Blaster MBX Bristle Blaster c MBX Bristle Blaster Bristle Blaster 2 Ona
47. 8 MBX Bristle Blaster 9 MBX Bristle Blaster 10 He C ero He 11 Bristle Blaster 44 1
48. Monti Bac nokynky C 1
49. 11 MBX Bristle Blaster ce 44 1 2 3
50. CE
51. MBX TOV Bristle Blaster 44 1 Na uepipv re 2 3
52. 82 93 2 8 M c V 0 c X RoHS c MBX Bristle Blaster 3200X
53. MBX 9 Bristle Blaster kai O MBX Bristle Blaster TIC MBX Bristle Blaster 9 O dev MBX Bristle Blaster 2 3 Ol
54. MBX Bristle Blaster C For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 230 MBX Bristle Blaster Electric 3200X BG He MBX Bristle Blaster 9 MBX Bristle Blaster 4 1
55. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 135 GR MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 1 10 11 12 Kai MBX Bristle Blaster va TO TI TO TOV TO
56. MBX 6 TO T kai 8 MBX Bristle Blaster 9 o iudvrac MBX Bristle Blaster 10 11 TO
57. 278 a AR 278 3 o 278 4 1 IOHA zisa OPM AP Ei i 279 4 1 e 219 4 2 280 43 281 44 281 9x BBOR BAKCHNYATAUMO username 282 6 284 A 285 7 O CNYKMBAHUM eee 286 8 HeWCHDaBHOCTM iii 287 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 277 RUS no MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 MBX Bristle Blaster
58. O KAI va va KAI va MBX Bristle Blaster va TOU Ol KAI
59. w 41 1 2 3 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 279 RUS no MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 10 11 12
60. 1 2 Faston 3 4 M3 5 6 A u a T 7 no 1 Bce
61. 177 VEST STEG GE asar iais samaa da 178 EE Fe EE SAN aaa a aaa iat 179 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 169 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 A kesz lek tulajdonos nak s vagy felhaszn l j nak felel ss ge Ez az zemeltet si tmutat az MBX Bristle Blaster k sz l k sz ll t si terjedelm hez tartozik s mindig ezzel egy tt kell t rolni elad skor is csatolni kell hozz Az MBX Bristle Blaster tulajdonos nak s vagy felhaszn l j nak ismernie kell a haszn lati utas t sokat miel tt az MBX Bristle Blaster g pet zembe helyezi A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a szem lyi s anyagi k rok rt amelyek az MBX Bristle Blaster 9 nem enged lyezett vagy szakszer tlen haszn lat ra vezethet k vissza 2 Csomagol s A csomagol anyagot az adott orsz gban rv nyes rendeletnek megfelel en kell rtalmatlan tani 3 Fontos biztons gi inform ci k s biztons gi utas t sok Tartsa be a t rv nyes baleset megel z si el r sokat valamint az egy b ltal nosan elismert biztons gtechnikai munka eg szs g gyi szab lyokat s a g pi hajt s munkaeszk z kre vonatkoz baleset megel z si el r sokat Minden ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel
62. Sarok megmunk l sa Amennyiben a szersz m m k d se k zben hib k mer lnek fel ellen rizze a k vetkez ket Megfelel MBX dr tkorongot haszn l a megmunk land fel let sz m ra A legmegfelel bb MBX dr tkorongot haszn lja A szersz m az el rt fordulatsz mon m k dik A szersz mmal kapcsolatos probl m kat l sd a 8 Hibaelh r t s c m fejezetben Helytelen forgasiranyban m k d MBX dr tkorongot haszn l ll tsa be a kefekorong ir ny t gy hogy az el ir sszerii ir nyban forogjon l sd a 2 br t az 5 Uzembe helyez s c m fejezetben Kop s szlelhet az MBX gyors t r don Ellen rizze az MBX gyors t rudat Kop s eset n forgassa el kb 45 fokkal vagy cser lje ki For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 175 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 M szaki adatok A m k d s le r sa Foganty h ts h z v d berendez s TX MBX Bristle Blaster gyors t r d dr tkorong M szaki adatok Modell MBX Blaster 3200X A voltlamper 240 V 2 0 A A 120 V 4 0 A Uresj rati fordulatsz m 3200 min Nett t meg 2 3 kg A gy r sz ne narancss rga Zaj s vibr ci rt kek Az A rt k zajk sz b tipikus m don a k vetkez rt keket jelenti hangnyom sszint
63. 6 1 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 285 RUS no MBX Bristle Blaster Electric 3200X
64. MBX Bristle Blaster Bo proa MBX Blaster 3200X A 240 V 2 0 A A 120 V 4 0 A 3200 min 2 3 kg H A 82 dB A 93 dB A H 2 8 m sec Ol TOU evaMuevou V ADP
65. MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 B Bristle Blaster MBX Bristle Blaster 23 B 1 Puc 2 Bristle Blaster 9 23 MBX 40 H
66. V TOK 5 a X RoHS MBX Bristle Blaster 3200X MBX Bristle Blaster 3200X
67. 8 5 2 MBX MBX 9 45 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 283 RUS no MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 MBX Blaster 3200X A B A 240 B 2 0 A 120 B 4 0 A 3200 2 3 kr
68. Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV 8 St rnings tg rder St rning Orsak tg rder Ovanligt ljud De mekaniska delarna ar otillr ckligt smorda Tillsyn av kvalificerad tekniker Bl sterverktyget eller andra maskindelar r defekta S tt i ett nytt blasterverktyg tillsyn av kvalificerad tekniker Det roterande Verktygsf stet har inte monterats r tt Montera verktygsf stet p nytt atra Fr mmande f rem l har kl mts in mellan Ta bort f rem let och montera p nytt N spindel och verktygsf ste Verktygsf stet r slitet Anv nd ett nytt verktygsf ste Bl sterverktyget defekt L gg in ett nytt bl sterverktyg Verktygsf stet Skruven har inte dragits t eller en solfj der Anv nd en solfj derbricka och dra lossnar under drift bricka saknas t skruven Skruven solfj derbrickan r sliten Anv nd en ny skruv solfj derbricka For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 131 SV Driftsanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE F rs kran om verensst mmelse MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany f rs krar p eget ansvar att produkten MBX borstmaskin 3200X f r vilken denna f rs kran g ller overensst mmer med f ljande standarder DIN EN 60745 2 4 enligt best mmelserna i direktiven 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti We
69. 69 7 Instru o de servi o aaa stem temat ae a anna 70 D aaa 71 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 61 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Responsabilidade do propriet rio e ou do utilizador do aparelho O presente manual de funcionamento faz parte do volume de fornecimento do MBX Bristle Blaster e dever acompanh lo sempre tamb m em caso de venda O propriet rio e ou o utilizador do MBX Bristle Blaster dever familiarizar se com as instru es de uso antes de colocar o MBX Bristle Blaster em funcionamento O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de uma utiliza o inadmissivel ou incorrecta do MBX Bristle Blaster 2 Embalagem O material de embalagem dever ser eliminado de acordo com as disposic es nacionais correspondentes 3 Informa es de seguran a e instru es de seguran a importantes As disposic es de prevenc o de acidentes nacionais e as regras gerais de t cnica de seguranca de medicina de trabalho reconhecidas e as disposi es de preven o de acidentes para meios de servi o com acionamento mec nico dever o ser observadas Oualguer outra utiliza o amp considerada contr ria a destina o O fabricante n o se responsabiliza pelos danos resultantes disso O manual de funcionamento amp parte integrante
70. KAI VIA kal 6 1 H KATAPTIOJIEVOUG
71. MBX Bristle Blaster 3200 K C For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 284 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS
72. 2 Tillad aldrig born uvedkommende personer eller personer uden sikkerhedsbriller og andet sikkerhedsudstyr at betraede arbejdsomr det 3 V rkt jet m kun benyttes i arbejdsomr der med god ventilation Dette v rkt j m aldrig benyttes i n rheden af br ndbare v sker eller gasser V rktgjets motor kan sla gnister og gnister kan starte en brand 41 Personlig sikkerhed 1 B r egnet beskyttelsesbekl dning B raldrig vidt fyldigt t j eller smykker eller andre bekl dningsgenstande som kan blive trukket ind i bev gelige dele B r handsker og skridsikkket fodt j Langt h r skal holdes sammen med pandeb nd eller h rnet s det ikke kan blive trukket ind i bev gelige dele B r altid sikkerhedsbriller st vmaske h rev rn handsker og egnet beskyttelsesbekl dning 3 V rkt jet skal hele tiden kunne holdes sikkert under arbejdet S rg for hele tiden at st godt fast med en god balance For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 87 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 V rktojsindsats og omhyggelig adf rd 1 Unbrakonegle skal fjernes efter installering af MBX tilbeh r s som holdesystem og Bristle Blaster b nd Forvis dig altid om at unbrakongglen er blevet fjernet inden v rkt jet sluttes til 2 Undg utilsigtet tilslutning af v rkt jet B raldrig det tilsluttede v rkt j med h nden p startkontakten
73. 5 Predaja V 840 6 Tehni ni podatki 6 1 T 8 Odprava 8 8 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 217 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Odgovornost lastnika ter ali uporabnika naprave Ta navodila za uporabo spadajo k dobavnemu obsegu naprave MBX Bristle Blaster in morajo biti vedno tudi pri prodaji prilo ena napravi Lastnik in ali uporabnik MBX Bristle Blaster mora biti seznanjen z vsebino navodil za uporabo preden bo vklopil MBX Bristle Blaster v pogon Proizvajalec ne jam i za osebno in materialno kodo ki je posledica nedopustne ali nepravilne uporabe naprave MBX Bristle Blaster 2 Pakiranje Pakirni material je potrebno odstraniti v skladu z ustreznimi drZavnimi predpisi 3 Pomembne varnostne informacije in varnostni napotki Upo tevati je potrebno zakonsko dolo ene predpise za za ito pred nesre ami ter druga splo no priznana varnostnotehni na pravila ter pravila iz medicine dela kot tudi predpise za za ito pred nesre ami ki veljajo za s silo gnana delovna sredstva Vsaka uporaba ki ni v skladu z na
74. CAMO 10 4 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 233 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 anchor profile Bristle Blaster ce MBX Bristle Blaster 23 mm
75. SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Uvedenie do prev dzky Oblast pou itia Tento n stroj sa pou va na odstr nenie kor zie a povrchov ch n nosov ako aj na vytv ranie drsn ho povrchov ho profilu anchor profile pou it m peci lne vyvinut ho p su Bristle Blaster 1 Preru te nap janie elektrick m pr dom a potom spr vne pripevnite kot MBX Bristle Blaster 23 mm s pr slu n m up nac m syst mom prihliadajte na smer chodu a s na to ur enou vej rovitou podlo kou a skrutkou Vi obr 1 a obr 2 Ku kot u MBX Bristle Blaster so rkou 23 mm z u lachtilej oceli pou ite iba zr ch uj cu ty MBX so rkou 40 mm u lachtila ocel Sk r ako n radie pripoj te do z suvky mus te prekontrolovat i je mo n sp na riadne ovl da a vr ti sp do polohy ak zatla te na zadn as sp na a Pre spustenie n radia mus te od ah i zadn as sp na a a presun ju smerom dopredu Potom mus te od ah i predn as sp na a aby sa zaistil Pre zastavenie n radia mus te zatla i zadn as sp na a Sp na potom presko do polohy VYP Pred zasunut m z str ky do z suvky sa v dy presved te i sa sp na nenach dza v polohe ZAP Dr te n stroj s asne za jeho teleso a za zvisl dr adlo Abyste dosiahli o najlep ieho v konu dbajte nato aby bolaoporn opornej ty e od pov
76. 171 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 10 11 12 A szersz m alkalmaz sa s gondoskod si k telezetts g T vol tsa el az imbuszkulcsot az MBX tartoz kok mint pl a felfog adapterek s a Bristle Blaster dr tkorong felszerel se ut n Gy z dj n meg mindig r la hogy a szersz m bekapcsol sa el tt az imbuszkulcs el van t vol tva Ker lje a szersz m v letlenszer bekapcsol s t Soha ne hordozza a csatlakoztatott szersz mot am g a keze az ind t kapcsol n van Figyeljen arra hogy az ramell t shoz val csatlakoztat s eset n ne nyomja meg az ind t kapcsol t vatosan j rjon el A szersz mot k r ltekint en kezelje rv nyes tse a j zan bel t st Soha ne haszn lja ezt vagy m s szersz mot f radt llapotban A t vols got gy ll tsa be hogy ne keletkezhessen szem lyi s r l s a kir pitett t rgyak k vetkezt ben Az zemeltet s alatt tilos szem lyeknek tart zkodniuk a felhaszn l el tt vagy mellett V gezze el gondosan a szersz m karbantart s t Tartsa be a tartoz kok cser j re vonatkoz utas t sokat L sd az 5 zembe helyez s s a 6 1 Karbantart s c m fejezetet Ha a szersz mot nem haszn lja a tartoz kok karbantart sa vagy cser je el tt kapcsolja ki a szersz mot s sz ntesse meg az ramell t st Az MBX tartoz kok mint pl a felfog adapterek s a Bristle Blaster dr t
77. 2006 42 EB 2006 95 EB 2004 108 EB Monti Werkzeuge GmbH Bona 17 03 2008 r whe Volker Jannaschk generalinis direktorius For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 264 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV oti cien tais pirc j Monti pateicas Jums par pirkumu un l dz J s r p gi izlas t o lieto anas instrukciju eit tiek sniegta visa Jums nepiecie am inform cija lai J s nopirkto ma nu instrumentu pareizi un profesion li lietotu Ieteicams lieto anas instrukciju izlas t piln gi un ar to iev rot L dzam rokasgr matu uzglab t t lai t netiku boj ta s rokasgr matas saturs var tikt izmain ts bez iepriek j br din juma un pien kumiem no ra ot ja puses Inform ciju par izmai m un uzlabojumiem J s varat sa emt kopijas veid un pievienot past vo ajai dokument cijai s rokasgr matas vai t s da u kop ana vai tulko ana bez ra ot ja iepriek jas rakstiskas at aujas ir aizliegta Saturs 1 Instrumenta pa nieka un vai lietot ja atbildiba a 266 PARRA a trees ae 266 3 Svar ga dro bas informacija un nor d jumi 266 4 Darba ZONE 267 4 1 IndWdual dros ba L een 267 42 Darbar ku izmanto ana un pien kums par tiem ripeties 268 4 3 pa i drosibas NUM 7 ich 269 44 Elektriska droSIba c
78. lint v ljavahetamist v i inspekteerimist tuleb t riist elektritoitest lahutada Mitte teha t riista hooldust id kui t riist on hendatud elektritoitega Seadme MBX Bristle Blaster linti ei tohi kunagi puudutada kui t riist t tab Kontrollida regulaarselt elektrilisi hendusjuhtmeid ja vahetada need kahjustuste korral v lja P stine k epide ja t riista korpus hoida alati kuiv puhas ning vaba list ja m rdest M rdunud korpus ja v i k epide v ib p hjustada nnetusi Kasutage t riista ainult sellele etten htud voltaa iga Vale voltaa v ib t riista kahjustada v i l ppeda kehavigastustega Hoidke t riist ja lisatarvikud puhtana et saavutada efektiivne t tulemus J rgige t riista hooldamise ja lisatarvikute vahetamise juhiseid Kontrollige regulaarselt elektrikaablit ja vahetage see v lja kui see on kahjustatud Puhastage suru hup stoliga regulaarselt ventilaatorit et tagada masinale katkestusteta huvarustus Rohkem informatsiooni t tervishoiu ja ohutuse kohta leiate j rgmistelt veebilehtedelt http europe osha eu int Euroopa http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 244 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend EST 43 10 11 4 4 1 4 Erilised ohutusn uanded Enne iga kasutamist kontrollida t riista kahjustatud ja defektsete osade v i muude
79. 3 O 41 1 va
80. 3 D le it bezpe nostn inform cie a upozornenia Dodr ujte pros m uz konen predpisy proti razovej ochrany ako aj ostatn v eobecne platn technick bezpe nostn pravidl pravidl BOZP a predpisy proti razovej ochrany pri mechanicky poh an ch pracovn ch prostriedkoch Ka d in pou itie sa nepoklad za pou itie na stanoven el V robca neru za kody ktor z toho vypl vaj Tento n vod na obsluhu je s as ou rozsahu dod vky a pri op tovnom predaji n radia MBX Bristle Blaster sa mus odovzda nov mu majitelovi Na zaistenie bezpe nej prev dzky je potrebn zabezpe i aby n radie MBX Bristle Blaster obsluhoval udr oval alebo opravoval iba odborne vy kolen person l Kvalifikovan person l s osoby ktor s na z klade ich vyu enia sk senosti a instrukt e ako aj v aka znalosti platn ch noriem ustanoven proti razovych predpisov opr vnen vykon va patri n innosti a rozpoznaj pritom mo n nebezpe enstv a s schopn im zabr ni Prev dzkovate je povinn sa postara o to aby osoby ktor s poveren prev dzkou obsluhou servisom a dr bou pre tali tento n vod a dodr iavali v etky jeho body aby sa zabr nilo nebezpe enstv m ohrozenia zdravia a ivota u vate a a tret ch os b sa zaistila bezpe nos prev dzky n radia MBX Bristle Blaster a aby sa vyl il v padok v u van a kody na ivotnom
81. Bristle Blaster Electric 3200X Haszn lati tmutat H Tisztelt gyfel nk A Monti v llalat nev ben k sz nj k hogy megv s rolta ezt a term ket s megk rj k hogy olvassa el az zemeltet si tmutat t Az tmutat tartalmazza a megv s rolt k sz l k szakszer haszn lat ra vonatkoz sszes sz ks ges inform ci t Ez rt aj nlatos v gigolvasni s betartani a benne szerepl utas t sokat K rj k a k zik nyvet olyan helyen t rolja ahol k rosod s n lk l meg rizhet A k zik nyv tartalma el zetes t j koztat s s minden tov bbi k telezetts g n lk l m dos that gy hogy a m dos t sokat s jav t sokat be lehet helyezni a m r kik ld tt m solatba A gy rt el zetes r sos enged lye n lk l tilos a k zik nyv b rmely r sz nek m sol sa vagy ford t sa Tartalomjegyz k 1 A k sz l k tulajdonos nak s vagy felhasznalojanak felel ss ge 170 Oo Lo 170 3 Fontos biztons gi inform ci k s biztons gi utas t sok 170 Roa 171 4 1 SZem lyi DIZIONSA uuu a reiv saan rta 171 42 A szersz m alkalmaz sa s gondoskod si k telezetts g 172 43 K l nleges biztons gi utas t sok ss 173 44 Elektromos 6 68 ca da is Renta iai 173 UL a e 174 O 7 adalOk tte RO HE een 176
82. For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 238 Bristle Blaster Electric 3200X BG 8
83. MBX Bristle Blaster 9 O MBX Bristle Blaster 4 1 2 3 He
84. Maak de motorbehuizing na ieder gebruik schoon en blaas vooral het stof uit de ventilator met druklucht Deze nood zakelijke werkwijze van regelmatig onderhoud verhindert dat restjes en stof zich vastzetten binnen in het apparaat en zo de prestatie van de motor en de koeling door de ventilator verminderen For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 81 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster Electric 3200X Vervanging van de koolborstels 1 Draai de schroeven van de achterste behuizing los en trek de achterste behuizing van de machine naar omlaag Trek de stekker uit de Faston klem van de klep voor de borstelhouder Hef het bovenste deel van de borstelring door op het bovenste deel van de koolborstel te drukken Gebruik daarbij een tang of gelijkaardig middel Neem de gebruikte koolborstels uit de borstelhouder en zet er nieuwe borstels in Steek de stekker terug in de klep van de borstelhouder Zorg ervoor dat beide koolborstels door de bor stelringen gedrukt worden en dat de stekkers in de kleppen zit Bevestig de achterste behuizing met de schroef Serviceaanwijzing Koolborstel Borstelveer Borstelhouder Aansluiteinde Alle onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel of de handelaar bij wie u het apparaat gekocht hebt Reparatie of onderhoud door niet gekwalificeerd personeel kan le
85. 0 E ouoiwv RoHS PEUNATOG MBX Bristle Blaster 3200X EVA To MBX Bristle Blaster 3200X dev H
86. 2 ee aa aa 86 3 Vigtige sikkerhedsoplysninger og 86 4 JO UE 87 4 1 Personlig sikkerh80 nn 87 42 Varktojsindsats og omhyggelig adfaerd sss 88 43 S rlige sikkerhedsanvisninger eee seems aan eens 89 44 Elektrisk Sikkerhed swa rtc ai 89 Di DUENE VE 90 6 Tekniske 92 6 1 Vedligeholdelse 93 o ia i 94 8 JBellaffjeelptillig uum n a ete a i amelini TI 95 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 85 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Ejerens Brugerens ansvar Denne betjeningsvejledning folger med MBX Bristle Blaster og skal altid ledsage denne ogs ved et eventuelt videresalg Ejeren og eller brugeren af MBX Bristle Blaster skal vaere fortrolig med anvisningeme inden MBX Bristle Blaster tages i brug Producenten heefter ikke for person og tingsskade der er folge af utilladelig eller usagkyndig brug af MBX Bristle Blaster 2 Emballage Emballagen skal bortskaffes ifolge gaeldende miljoforskrifter 3 Vigtige sikkerhedsoplysninger og anvisninger Lovmeessige sikkerhedsbestemmelser og gvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler samt sikkerhedsbestemme
87. 8 Gedimu alinimas Gedimas Prie astis Sprendimas Nejprastas garsas Nepakankamai suteptos mechanin amp s detal s Kvalifikuotas technikas turi atlikti technine priezi ra Sugedusi juosta arba kitos ma inos detal s d ti nauj juosta kvalifikuotas technikas turi atlikti technin prie i r Besisukanti juosta stipriai vibruoja Netinkamai pritvirtinta laikymo sistema Laikymo sistem sumontuoti i naujo Tarp suklio ir laikymo sistemos strigo svetimk nis Svetimk n i imti ir sumontuoti i naujo Laikymo sistema nusid v jusi Naudoti nauj laikymo sistem Sugedusi juosta d ti nauj juost Laikymo sistema darbo metu atsilaisvina Nepriver tas var tas arba nepanaudota v duoklin pover l Naudoti v duoklin pover l ir priver ti var t Var tas v duoklin pover l nusid v j Naudoti nauj var t v duoklin pover le For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 263 LT Naudojimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Atitikties deklaracija MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Vokietija pilnai prisiimdami atsakomybe parei kiame kad produktas MBX kampinis lifuoklis 3200X kuris ios atitikties deklaracijos objektas atitinka toliau nurodytus standartus DIN EN 60745 2 4 pagal direktyvy nuostatus
88. Electric 3200X CE Conformiteitsverklaring MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany verklaren als enige verantwoordelijke dat het product MBX Borstelmachine 3200X waarop deze verklaring betrekking heeft aan de volgende normen voldoet DIN EN 60745 2 4 volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 84 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK Keere kunde Monti takker fordi du har kobt et af vore produkter og opfordrer dig venligst til at du tager dig den fornedne tid til at leese betjeningsvejledningen ordentligt igennem Al information som er nadvendig for at kunne veerktgjet fagmeessigt korrekt er indeholdt i denne betjeningsvejledning Det anbefales s ledes kraftigt at leese vejledningen og folge samtlige anvisninger Opbevar vejledningen p en s dan m de at den ikke bliver beskadiget Vejledningens indhold kan ndres uden forudg ende besked og uden yderligere forpligtelser s ledes at ndringer og forbedringer kan optages i de allerede sendte kopier Kopiering eller oversasttelse af vejledningen eller dele heraf er ikke tilladt uden producentens forudg ende skriftlige samtykke INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Ejerens Brugerens ansvar ene 86
89. MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN Takuuoikeus raukeaa ty kalua on k ytetty ep asianmukaisella tavalla ty kalua on korjannut tai huoltanut henkil jolla ei ole ollut teht v n valtuuksia k ytet n tarvikkeita tai varaosia jotka eiv t sovi ty kaluun MBX Bristle Blaster Viasta on ilmoitettava heti kun sellainen ilmaantuu Ty kalu MBX Bristle Blaster on varustettava asianmukaisella merkinn ll Viat on heti korjattava vahingon laajentumisen est miseksi ja laitteen turvallisuuden turvaamiseksi Vaatimusten noudattamatta j tt misen seurauksena takuuoikeus raukeaa 4 Ty alue 1 Pid ty alue puhtaana Ty alueet ja ty penkit joille p sy on estetty merkitsev t loukkaantumisvaaraa 2 l koskaan salli lasten asiattomien henkil iden tai ilman suojalaseja ja muita suojavarusteita olevien henkil iden tulla ty alueelle 3 K yt ty kalua hyvin tuulettuvassa paikassa l k yt t t ty kalua herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell T m n ty kalun moottori saattaa tuottaa kipin it Kipin t saattavat sytytt tulipalon 4 1 Henkil kohtainen turvallisuus w 1 K yt sopivaa suojavaatetusta l koskaan k yt l ysi vaatteita tai koruja tai muita vaatekappaleita joihin liikkuvat osat voivat tarttua K yt k sineit ja luistamattomia kenki Suojaa pitk t hiukset otsanauhalla tai hiusverkolla jotta liikkuvat osat eiv t voi tar
90. Pentru o performant optim aveti grij ca bara de accelerare s fie ghidat aproape de suprafa a de prelucrat La o dep rtare prea mare a barei de accelerare fat de suprafa performan a scade perceptibil Vezi Fig 3 O descriere mai detaliat a modului de lucru cu aparatul MBX Bristle Blaster pute i gasi n DVD ul anexat sau de pe pagina de internet www monti de Lucrati numai cu presiune de contact minim O presiune de contact prea mare limiteaz performanta Evitati sub orice form p trunderea apei in aparat A o No MA Oa Fig 1 Fig 2 For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 210 Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO o irectia corect de Presiune de contact mai mic durabilitate Atentie la pozitia corect de lucru lucru mai indelungat si o performant m rit Prelucrarea colturilor Dac aparatul nu lucreaz irepro abil verificati urm toarele Utilizati banda MBX adecvat pentru suprafata de prelucrat Folositi cea mai adecvat band MBX Aparatul lucreaz la turatia prescris n cazul unor probleme cu aparatul vezi capitolul 8 Remedierea defectiunilor Utilizati o band MBX in directia gre it de rotatie Ajustati banda cu perii astfel inc t s me
91. See isolatsioon on m eldud t iendavaks ohutusabin uks et kaitsta teid vigastuste eest v imaliku t riista sisemuses toimuva elektrilise kahjustuse eest For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 248 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend EST Pikendusjuhe Topeltisoleeritud t riistadel on kahekordne traatkaabel ja kasutada v ib kahekordsest v i kolmekordsest traadist pikendusjuhet Kasutage eranditult kaetud pikendusjuhet Kui kasutate pikendusjuhet ues peab pikendusjuhe olema etten htud v litingimustes kasutamiseks Igat kaablit mis on t histatud kasutamiseks v litingimustes v ib kasutada ka t tamisel siseruumides Pikendusjuhe peab ohutuse eesm rgil olema etten htud traadi l bim duga v i vastava traadi j medusega AWG American Wire Gauge et kaitsta energiakao ja lekuumenemise eest Kui kasutate rohkem kui hte pikendusjuhet veenduge selles et iga ksik juhe vastab v hemalt minimaalsele n utavale traadi l bim dule Enne pikendusjuhtme kasutamist tuleb teil kontrollida et sellel ei ole lahtisi v i paljastunud traate nagu ka kahjustatud isolatsiooni ja defektset pistik hendust Enne kasutamist teostage k ik vajalikud remontt d v i vahetage juhe t ielikult v lja kui see on vajalik 6 1 Hooldus Hoiatusviide Veenduge alati selles et t riist on v ljal litatud ja pistikust lahutatud enne kui teostate kontrolli v i hoold
92. Temizlik Her kullan mdan sonra motor g vdesini temizleyiniz ve zellikle fan bas n l hava uygulayarak tozdan ar nd r n z D zenli olarak gerekli olan bu bak m i lemi kal nt lar n ve tozun cihaz i taraf ndaki y zeylere yap mas na ve bunun sonucunda motor g c n n ve fan so utma g c n n d mesine kar korur For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 153 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X K m r f r alar n de i tirilmesi 1 Arka g vdenin c vatas n z n z ve arka g vdeyi makine g vdesinden a a ekiniz Soketi f r a tutucusu kapa n n Faston klemensinden ekiniz K m r f r alar n n st k sm na basarak f r a halkas n n st k sm n kald r n z Burada bir pense veya benzeri bir alet kullan n z Kullan lm k m r f r alar n f r a tutucusundan kar n z ve yenilerini yerle tiriniz Soketi tekrar f r a tutucusu kapa na yerle tiriniz Her iki k m r f r as n n f r a halkalar n n i inden bastirildigina ve soketlerin kapaklara tak l oldu undan emin olunuz Arka g vdeyi tak n ve c vatayla sabitleyin Servis bilgisi K m r f r a F r a yay F r a tutucusu Ba lant ucu Cihaz zerinde ger ekle tirilecek t m bak m al malar e itimli at lye personeli taraf ndan veya cihaz sat n ald n
93. c Pou v te pro dan opracov van povrch vhodn p s MBX Pou vejte nejvhodn j p s MBX Pracuje n stroj s p edepsan m po tem ot ek Probl my s n strojem viz kapitola 8 Odstra ov n poruch Pou v te pas MBX nespr vn m sm rem chodu Nasm rujte kart ov p s tak aby b el p edepsan m sm rem viz kapitola 5 Uveden do provozu obr 2 Nevykazuje urychlovac ty MBX zn mky opot eben Pfekontrolujte op rnou ty MBX P i opot eben ji pooto te o cca 45 nebo ji vym te For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 187 CZ N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Technick daje Popis funkce Dr adlo Zadn sk Ochrann za zen Urychlovac ty Technick daje Model MBX Blaster 3200X A VIA 240 V 12 0 A A 120 V 4 0A Po et ot ek napr zdno 3200 mint ist hmotnost 2 3 kg Barva krou ku Oran ov Informace o hlu nosti a vibrac ch Akusticky vyhodnocen hladina hluku za zen in obvykle Hladina akustick ho tlaku 82 dB A hladina zvukov ho v konu 93 dB A Pou vejte ochranu sluchu V en efektivn hodnota zrychlen vibrac in obvykle 2 8 m s V stra n upozorn n Oba uhl kov kart ky mus b t v dy vym ov ny sou asn Aby bylo riziko zran n raz elektrick m proudem a po koze
94. cualificado Cinta u otras piezas de la m guina defectuosas Cologue una nueva cinta el mantenimiento ha de realizarlo un t cnico cualificado desgastados La cinta en EI sistema receptor no est fijado Volver a montar el sistema receptor rotaci n vibra correctamente fuertemente Un cuerpo extrafio se encuentra entre el Quitar el objeto y volver a montar husillo y el sistema receptor El sistema receptor esta desgastado Utilizar un sistema receptor nuevo Cinta defectuosa Colocar una cinta nueva El sistema El tornillo no est bien apretado o falta la Utilizar una arandela de frenado dentellado receptor se suelta arandela de frenado dentellado y apretar el tornillo durante el Tornillo arandela de frenado dentellado Utilizar un tornillo arandela de frenado funcionamiento dentellado nuevos For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 59 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Declaraci n de conformidad MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Alemania declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue el producto MBX B rstmaschine 3200X al gue se refiere esta declaraci n cumple las siguientes normas DIN EN 60745 2 4 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r m a Volker Jannasch
95. s il cititi in intregime si s respectati instructiunile din el V rug m s p strati manualul in a a fel inc t s nu se deterioreze Continutul acestui manual de utilizare poate fi modificat f r notificarea prealabil si f r alte obligatii astfel inc t modific rile si imbun t tirile s poat fi incluse in exemplarele deja distribuite Copierea sau traducerea oric rei p rti din acest manual de utilizare este interzis f r aprobarea scris prealabil a produc torului Cuprins 1 R spunderea proprietarului i sau a utilizatorului aparatului 206 2 SAID z 206 3 Informa ii importante de siguran gi instruc iuni de siguranta 206 4 Zona d a EE i 207 41 Siguran a personal rna e 207 42 Utilizarea aparatului si obliga ia de atentie nnen 208 43 Instructiuni speciale de sigurant iziii 209 44 Siguranta eleGtrica 209 9 Lae ant 210 O Date tonic uses sazin 212 ee i PN atata 213 7 Jnidicatil privind ServiCe lli oussa rennen 214 8 Eliminarea defectunilgr amaaa alam amaaan sun 215 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 205 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 R spunderea proprietarului si sau a utilizatorului apa
96. s Par boj jumiem kas rodas neatbilsto as lieto anas d ra ot js atbild bu neuz emas lieto anas instrukcija ir pieg des apjoma sast vda a un to MBX Bristle Blaster atkalp rdo anas gad jum j nodod jaunajam pa niekam Lai garant tu dro u ekspluat ciju j nodro ina lai person lam kas ar MBX Bristle Blaster str d veic t tehnisko apkopi un remontdarbus b tu piem rota kvalifik cija Atbilsto i kvalific ts skait s person ls kam p c savas izgl t bas darba pieredzes un instrukt as k ar zin an m par attiec giem valsts dro bas tehnikas normat viem noteikumiem priek rakstiem av rijas gad jumam un dro bas tehniku var uztic t uzdevumu izpildi un kas ir sp j gs paman t un nov rst iesp jamo b stam bu Lietot jam j r p jas par to lai person ls kas veiks dot s ier ces ekspluat ciju tehnisko apkopi un p rbaudes k ar uzst d anu ar o instrukciju b tu ne tikai r p gi iepazinies un sapratis bet ar to piln gi iev ro lai lietot ja vai tre o personu vesel bai un dz v bai nerastos b stamas situ cijas MBX Bristle Blaster tiktu garant ta darba dro ba un instruments nevainojami darbotos bez tam netiktu apdraud ta vide ja gad jum tas tiek nepareizi lietots Lai dro bas zi nerastos neskaidr ba prec zi j nosaka un j iev ro darba uzdevumi un kompetences robe as Meh nisko ier u apkopes darbus j veic p c gra
97. une protection acoustique des gants et un v tement de protection appropri 3 Veiller tenir fermement l outil quand il fonctionne Toujours conserver une position s re et stable For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 39 d emploi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 Utilisation de l outil et devoir de diligence 1 Retirer la cl Allen apr s installation des accessoires MBX tels que le syst me adaptateur et la bande Bristle Blaster Toujours s assurer que la cl Allen est retir e avant la mise en marche de l outil 2 Eviter que l outil puisse tre d marr par inadvertance Ne jamais porter l outil raccord quand votre main se trouve sur l interrupteur de d marrage Veiller ne pas activer l interrupteur de d marrage au moment du raccor dement l alimentation en courant Soyez prudent Manipulez l outil avec circonspection Faites preuve de bon sens 4 Ne jamais utiliser cet outil ou un autre quand vous tes fatigu Garder une distance suffisante pour que personne ne soit bless par des projections d objets Pendant que l appareil fonctionne personne ne doit s joumer devant ou c t de l utilisateur 6 Entretenir avec soin l outil Suivez les instructions relatives au changement des accessoires cf chapitre 5 Mise en service et 6 1 Entretien 7 Quand l outil n est pas utilis avant l entretien et le changement d accessoire
98. veru dr iaka kief Presved te sa i su obidve uhl kov kefy zatl an pru inami kief a i s konektory zasunut do uz verov Nasa te zadn teleso a upevnite ho pomocou skrutky Servisn inform cie Uhl kov kefa Dr iak kefy Pru ina kefy J Koniec pripojky V etky drZb rske pr ce na n stroji m e vykon vat v lu ne kvalifikovan dr b rsky person l alebo obchodn k od ktor ho ste n stroj k pili Uvedenie do prev dzky alebo dr ba nekvalifikovanym person lom m e sp sobi razy a alebo po kodi n stroj Na dr bu n stroja pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie nepovolen ch dielov alebo nedodr anie pokynov na uvedenie do prev dzky maj za n sledok stratu z ru n ch n rokov a sp sobuj nebezpe enstvo vzniku razov For more information please contact info Dprocessaids in or visit www processaids in 202 Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK 8 Odstr nenie por ch Porucha Pri ina Rie enie Nezvy ajny zvuk Mechanick diely nie s dostato ne namasten dr ba kvalifikovan m technikom Chybn p s alebo in diely n stroja Zalo te nov kot dr ba kvalifikovan m technikom Siln vibr cie rotuj ceho p su Up nac syst m nie je riadne upevnen Nanovo namontujte up nac syst m Vkl nen cudzie teliesko medzi vretenom a upinacim syst
99. vvn 17 03 2008 mb Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 144 MBX Bristle Blaster Electric 3200X letim kilavuzu TR Sevgili m terimiz Monti firmas r nlerinden birini tercih etmi oldu unuz i in size te ekk r eder ve bu i letim k lavuzunu okuman z rica eder Sat n alm oldu unuz cihaz n do ru kullan lmas i in gerekli t m bilgiler burada bulunmaktad r Bu vesileyle bunu dikkatli bir ekilde okuman z ve i inde yaz l bilgilere riayet etmeniz tavsiye edilir E kitab n zarar g rmeyecek ekilde muhafaza etmenizi rica ederiz EI kitab n n i eri i nceden bildirilmeksizin ve ba ka bir y k ml l k olmaks z n de i tirilebilir b ylece de i iklik ve iyile tirmeler daha nce g nderilmi n shalar i ine eklenebilir bu el kitab n n herhangi bir b l m n n ncesinde reticiden yaz l izin almadan kopyalanmas veya evrilmesi yasakt r indekiler 1 Cihaz sahibinin ve veya kullan c s n n sorumlulu u e 146 De E COP o 146 3 nemli emniyet bilgileri nes 146 E O EEE TE e e EE a ea ACE 147 As KISIS LGUVENIK e AAA dns 147 4 2 Cihazi kullan m ve zen y k ml l nnn st teen 148 43 zel emniyet bilgileri ens 149 4 4 elektik g venli i ER icon anl dai rt RR 149 ODJ ZIE U COEN
100. z sat c nezdinde yap lmal d r Cihaz n e itimsiz personel taraf ndan onar lmas veya bak m n n yap lmas yaralanmalara ve veya aletin hasar g rmesine yol a abilir Bu cihaz n bak m er evesinde sadece orijinal yedek par alar kullan n z zin verilmeyen par alar n kullan lmas veya bak m talimatlar na uyulmamas garanti hakk n n kaybedilmesine neden olur ve yaralanma tehlikesini bar nd r r For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 154 MBX Bristle Blaster Electric 3200X letim k lavuzu TR 8 Hata giderme Hata Nedeni z m S ra d ses Mekanik par alar yeterince ya lanmam Yetkili teknisyene bak m yapt r n z erit veya ba ka makine par alar ar zal Yeni erit yerle tiriniz Yetkili teknisyene bak m yapt r n z D nen eritte a r titre im Ba lama sistemi d zg n bir ekilde sabitlenmemi Ba lama sistemini yeniden monte ediniz Mil ile ba lama sistemi aras na yabanc cisim s k m Nesneyi al n z ve yeniden monte ediniz Ba lama sistemi a nm Yeni ba lama sistemi kullan n z erit hasarl Yeni erit yerle tiriniz al ma s ras nda ba lama sistemi gev iyor C vata s k lmam veya pul kullan lmam Pul kullan n z ve c vatay s k n z C vata Pul a nm Yeni c
101. 10 4 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 137 GR O nyieg MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Bristle Blaster 9 1 MBX Bristle Blaster 23 mm TO TO kai Pida 1 2 MBX Bristle Blaster 23
102. 199 SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Technick daje Popis funkcie Rukov t Zadn teleso Zrjchluj ca ty Technick daje Model MBX Blaster 3200X A Nap tie V prid A 240 V 2 0 A 120 V 4 0A Ot ky napr zdno 3 200 min Hmotnost netto 2 3 kg Farba kot a oran ov Inform cia o hlu nosti vibraciach Akusticky vyhodnoten hladina hluku n stroja zvy ajne obn a Hladina akustick ho tlaku 82 dB A hladina akustick ho v konu 93 dB A Noste ochranu sluchu Hodnoten zr chlenie je zvy ajne 2 8 m s V stra n upozornenie Obidve uhl kov kefy sa musia vymenit spolo ne Aby sa zn ilo riziko poranen deru elektrick m pr dom a po koden na n rad je d le it aby ste n radie nikdy neponorili do kvapaliny a aby do n radia nemohla vnika voda zvonku Volt striedav Teleso s ochrannou V pr d A Amp r izol ciou E ROHS Teleso s ochrannou izol ciou N radie MBX Bristle Blaster 3200X m teleso s ochrannou izol ciou N radie s ochrannou izol ciou sa vyr ba s dvoma od seba plne oddelen mi ochrann mi vrstvami pre elektrick izol ciu alebo tie s dvojitou izola nou rkou medzi u vatelom a elektrick m n radim N radie MBX Bristle Blaster 3200X ktor je vybaven t mto izola n m syst mom sa nemus prip ja na uzemnen elektrick k bel alebo uzemnen z suvku Preto je to
103. 254 25 pakavimas 254 3 Svarbi saugos informacija ir saugos nurodymai 254 4 aaa ER 255 44 u u s z een 255 42 naudojimas ir pareiga b ti atidziam sss 256 43 Special s saugos nurodymai en nea ana 257 Elektros Sauguimas u saana mama een cn 257 5 diegimas 258 6 Techniniai dUOMENYS curra laa 260 64 Technine prie i f cin nai III 261 Da a 262 6 SAMMAS cct eet ttt azam Hamal kalkan fansen 263 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 253 LT Naudojimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Irenginio savininko ir ar naudotojo atsakomybe i naudojimo instrukcija pristatoma kartu su MBX Bristle Blaster ir ji visada turi b ti kartu su jrenginiu taip pat parduodant Prie pradedant MBX Bristle Blaster eksploatuoti jo savininkas ir arba vartotojas turi b ti susipa ines su naudojimo instrukcijomisMBX Bristle Blaster Gamintojas neatsako u asmenims padaryt ir materialin al atsiradusi d l neleistino arba netinkamo MBX Bristle Blaster naudojimo 2 Ipakavimas pakavimo med iagas reikia utilizuoti laikantis atitinkamo alies reglamento 3 Svarbi saugos informacija ir saugos nurodymai B tina laikytis statymais
104. 6 Dados t cnicos Descri o funcional Pega manual Parte de tr s caixa Barra de acelera o Ligado Desligado Dados t cnicos Modelo MBX 9 Blaster 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A N de rota es na marcha em vazio 3200 min Peso liquido 2 3 kg Cor do anel cor de laranja Informa es sobre ruido e vibra es O nivel de ruido com avalia o A do aparelho normalmente monta a Nivel de press o sonora 82 dB A nivel de pot ncia sonora 93 dB A Use um protector de ouvidos A acelera o avaliada tipicamente de 2 8 m s Advert ncia Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas em conjunto Para reduzir o risco de ferimentos electrocuss o e danifica es na ferramenta amp importante gue esta nunca figue submersa num liguido nem gue gual guer liguido possa entrar na ferramenta a partir do exterior V Volt Corrente alternada A Amp re 0 Caixa de isolamento duplo RoHS Caixa de isolamento duplo O MBX Bristle Blaster 3200X tem uma caixa de isolamento duplo Ferramentas com isolamento duplo s o sempre fabricadas com duas camadas de protec o separadas para o isolamento el ctrico ou ent o com uma espessura de isolamento dupla entre o utilizador e a ferramenta el ctrica N o necess rio gue o MBX Bristle Blaster 3200X gue est eguipado com este sistema de isolamento seja conectado a um cabo el ctrico ou uma tomada com as res pectiva
105. Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO 8 Eliminarea defectiunilor Eroare Cauz Remediere Sunet neobisnuit Componentele mecanice nu sunt suficient de lubrifiate ntretinere de c tre un tehnician calificat Banda sau alte piese ale masinii sunt defecte Introduceti o band nou trebuie realizare lucr ri de intretinere de c tre un tehnician calificat Vibratii puternice ale benzii rotative Sistemul de prindere nu este fixat regulamentar Montati din nou sistemul de prindere Obiect str in prins intre fus i sistemul de prindere Indep rtati obiectul si montati din nou Sistem de prindere uzat Utilizati un nou sistem de prindere Banda este defect Introduceti o nou band Sistemul de prindere Surubul nu este bine str ns respectiv nu a fost asezat saiba evantai Introduceti saiba evantai si str ngeti bine surubul Surubul saiba evantai este uzat Utilizati un surub nou o nou saib evantai For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 215 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Deciaratie de conformitate MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germania declar m pe propria r spundere c produsul MBX B rstmaschine 3200X la care se refer aceast declaratie este in conformitate cu urm toarele norme
106. Electric 3200X 4 2 Pou itie n stroja a starostliv zaobch dzanie 1 Po in tal cii pr slu enstva MBX ako je up nac syst m kot Bristle Blaster odstr te inbusov k St le zabezpe te aby bol inbusovy klu odstr nen pred zapnut m n stroja 2 Zabr nte ne myseln mu zapnutiu n stroja Nikdy nenoste n radie pripojen do siete ak m te ruku na sp acom sp na i D vajte pozor na to aby pri prip jan k nap janiu elektrick m pr dom nedo lo k stla eniu sp acieho sp na a Bu te v dy pozorni Zaobch dzajte s n strojom opatrne Pou vajte pritom zdrav ludsky rozum 4 Tento alebo ktor kolvek in n stroj nikdy nepou vajte ke ste unaven Udr ujte tak odstup aby nedo lo k poraneniu os b odlietavaj cimi asticami V priebehu prev dzky by sa pred u vatelom alebo vedla neho nemali zdr iava iadne osoby 6 N stroj v dy udr ujte v poriadku Riadte sa pokynmi pre vymenu prislu enstva vi kapitola 5 Uvedenie do prev dzky a 6 1 Udr ba 7 Ak n radie nepou vate a tie pred dr bou a pri v mene pr slu enstva n radie vypnite a odpojte ho od nap jania elektrick m pr dom 8 Pred v menou alebo in pekciou pr slu enstva MBX ako je up nac syst m a kot Bristle Blaster odpojte n radie od nap jania elektrick m pr dom Na n rad nevykon vajte dr b rsk pr ce k m je pripojen k nap janiu elektrick m pr dom 9 Kot a
107. Fig 2 2 Paralacinta MBX Bristle Blaster de 23 mm utilice solamente la barra de aceleraci n MBX de 40 mm de acero inoxidable 3 Antes de conectar la herramienta en una toma de corriente ha de verificar gue el interruptor pueda accionarse adecuadamente y vuelva a la posici n AUS desconectado cuando presione en la parte trasera del interruptor Para arrancar la herramienta tiene gue descargar la parte trasera del interruptor y desplazarla hacia adelante Luego tiene gue descargar la parte delantera del interruptor para gue encaje Para parar la herramienta tiene gue presionar la parte trasera del interruptor EI interruptor salta entonces a la posici n AUS desconectado Antes de insertar la herramienta en una toma de corriente compruebe siempre gue el interruptor no se encuentra en la posici n EIN conectado 4 Sostenga la herramienta tom ndola a la vez del cuerpo y del mango vertical 5 A fin de obtener mejores resultados preste atenci n a guiar la barra de aceleraci n cerca de la superficie que se ha de mecanizar Si la distancia entre la barra de aceleraci n y la superficie es demasiado grande el rendimiento se reduce de forma perceptible V ase la fig 3 Para obtener una descripci n m s detallada del modo de funcionamiento del MBX Bristle Blaster recurra al DVD suministrado con la herramienta o al sitio web www monti de 6 Trabajar s lo con la m nima presi n de opresi n
108. Jeigu jrankis dirba netinkamai patikrinkite Ar naudojate tinkama MBX juosta apdirbtinam pavir iui Naudokite labiausiai tinkama MBX juost Ar rankis dirba nurodytu sukimosi grei iu Problemas su rankiu r 8 skyriuje Gedimy alinimas Ar MBX 9 juost naudojate jai judant neteisinga jud jimo kryptimi epe i juost i lygiuokite taip kad ji jud t nurodyta kryptimi r 5 skyri diegimas eksploatacij 2 pav Ar ant MBX greitinimo strypo yra nusid v jimo ymi Patikrinkite MBX greitinimo stryp Jeigu nusid v j s pasukite ma daug 45 kampu arba j pakeiskite For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 259 LT Naudojimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Techniniai duomenys Funkciju apra ymas Rankena Galinis korpusas ljungti I jungti Techniniai duomenys Modelis MBX Blaster 3200X A voltai amperai 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Tu iosios eigos sukimosi greitis 3200 min Neto svoris 2 3 kg iedo spalva oran in Informacija apie triuk m vibracijas renginio A vertintas triuk mo lygis paprastai b na Garso sl gio lygis 82 dB A garso galios lygis 93 dB A Ne iokite ausines vertintas pagreitis prastai yra 2 8 m s2 sp jamoji nuoroda Abu anglies epet lius reikia pakeisti kartu Nor dami suma inti traum elektro oko ir rankio a
109. Leistung sp rbar ab Siehe Abb 3 Genauere Beschreibung der Arbeitsweise des MBX Bristle Blaster ist von der mitgelieferten DVD zu entnehmen oder unter www monti de 6 Nur mit minimalem Anpressdruck arbeiten Zu starker Anpressdruck wirkt leistungshemmend 7 Unter allen Umst nden den Eintritt von Wasser in das Werkzeug vermeiden For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE Korrekte Weniger Anpressdruck l ngere Korrekte Arbeitsposition beachten Arbeitsrichtung Standzeit und h here Leistung Arbeitet das Werkzeug nicht einwandfrei folgendes berpr fen Verwenden Sie ein geeignetes MBX Band f r die zu bearbeitende Oberfl che Setzen Sie das am besten geeignete MBX Band ein Arbeitet das Werkzeug mit der vorgeschriebenen Drehzahl Probleme mit dem Werkzeug siehe Kapitel 8 Fehlerbehebung Verwenden Sie ein MBX Band in der falschen Laufrichtung Richten Sie das B rstenband so aus dass es in die vorschriftsm ige Richtung l uft siehe Kapitel 5 Inbetriebnahme Abb 2 Weist der MBX Beschleunigungsstab Verschlei spuren auf MBX Beschleunigungsstab berpr fen Bei Verschlei um ca 45 drehen oder erneuern For more information please contact info processaids in or visit www processaids in DE B
110. Una fuerza de presi n demasiado fuerte disminuye el rendimiento 7 Se ha de evitar la penetraci n de agua en la herramienta bajo ning n concepto For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 54 Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES Direcci n de trabajo Menor presi n de apriete mayor Controle la correcta posici n de correcta duraci n y potencia trabajo Mecanizado de ngulos Si la herramienta no funciona correctamente controle lo siguiente Utiliza una cinta MBX MBX adecuada para la superficie susceptible de mecanizaci n Coloque la cinta MBX m s adecuada Trabaja la herramienta con las revoluciones especificadas En caso de que la herramienta presente problemas v ase el Cap tulo 8 Subsanaci n de fallos Utiliza una cinta MBX en la direcci n de funcionamiento err nea Alinee la cinta de escobillas de forma que funcione en la direcci n prescrita v ase el cap tulo 5 Puesta en funcionamiento fig 2 Presenta se ales de desgaste la barra de aceleraci n MBX Controle la barra de aceleraci n MBX En caso de desgaste girela en aprox 45 o sustit yala For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 55 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster E
111. Vaer oppmerksom p korrekt arbeids hoyere effekt posisjon Holde maskinen Vinkelbearbeidelse Hvis verktoyet ikke arbeider feilfritt m man kontrollere folgende Bruker du egnet MBX b nd for den overflaten som skal bearbeides Bruk det MBX b ndet som er best egnet Arbeider verktoyet med den foreskrevne hastigheten Problemer med verktayet se kapittel 8 Retting av feil Bruker du MBX b ndet i feil retning Juster barsteb ndet slik at det g r i forskriftsmessig riktig retning se kapittel 5 Start fig 2 Er det tegn til slitasje p MBX akselerasjonsstaven Kontroller MBX 9 akselerasjonsstaven Drei ca 45 eller bytt ut ved slitasje For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 103 N Driftsveiledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tekniske data Funksjonsbeskrivelse H ndtak Bakre kapsling Teknisk informasjon Modell MBX Blaster 9 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Tomgangsturtall 3200 min Nettovekt 2 3 kg Farge p ringen Oransje Stoy vibrasjonsinformasjon Maskinens A vurderte stoyniv er typisk p Lydtrykksniv 82 dB A lydeffektniv 93 dB A Bruk horselsvern Den registrerte akselerasjonen er typisk 2 8 m sek Advarsel Begge kullbarstene m skiftes ut samtidig For redusere faren for personskader el
112. acess rios MBX como o sistema de alojamento a cinta Bristle Blaster est o danificados 44 Seguranca el ctrica 1 Ferramentas el ctricas nunca devem ficar a chuva Nunca trabalhe com ferramentas el ctricas num ambiente h mido ou molhado Mantenha o seu local de trabalho muito bem iluminado para uma m xima visibilidade Tenha em atenc o para que nunca entre gua na ferramenta el ctrica devido a um maior perigo de electrocuss o 2 Proteja se contra electrocuss o Evite o contacto com superficies ligadas terra como tubagens instalac es de aguecimento r dio e arrefecimento 3 Caso esteja a trabalhar com a ferramenta ao ar livre utilize apenas extens es autorizadas para trabalhos no exterior com a respectiva designa o vide p gina 10 Extens o 4 Ao utilizar ferramentas el ctricas deve observar sempre todos os dispositivos de seguran a b sicos para evitar ferimentos devido electrocuss o que podem colocar em perigo a sua vida e a de outros For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 65 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Colocac o em funcionamento Campo de aplicac o Esta ferramenta destina se remoc o de corros o e revestimentos e a produc o de um perfil superficial spero anchor profile sob utiliza o de uma cinta Bristle Blaster desenvolvida para tal fim 1 Interrompa a alimenta o el
113. andere machines worden ingezet 4 Test na vervanging van de MBX Bristle Blaster band het opnemingssysteem op correcte montage Als het apparaat wordt weggelegd op een werktafel of op de vloer moet het plaatje met het elliptische ovalen opschrift MBX steeds naar boven wijzen 6 Als het apparaat niet gebruikt wordt moet het losgekoppeld worden van de stroomvoorziening en op een geschikte plaats opgeborgen worden om te voorkomen dat het gebruikt worden door onbevoegde personen in afwezigheid van de gemachtigde operator 7 Het apparaat moet tijdens het gebruik steeds aan de behuizing en de verticale greep vastgehouden worden 8 Gebruik de MBX Bristle Blaster band in de correcte werkrichting 9 Bij het bewerken van harde oppervlakken met de MBX Bristle Blaster band kunnen vonken ontstaan 10 Houd het apparaat nooit vast aan de kabel Bescherm de kabel voor warmte scherpe kanten en zorg ervoor dat deze niet kan doorgesneden worden 11 Als het apparaat plots anders aanvoelt trillingssterkte of een ander geluid toonhoogte produceert moet het onmiddellijk uitgeschakeld worden en moet er nagegaan worden of het MBX toebehoren zoals het opnemings systeem de Bristle Blaster band niet beschadigd zijn 44 Elektrische veiligheid 1 Stel het elektrisch apparaat nooit bloot aan de regen Werk met elektrische apparaten nooit in een vochtige of natte omgeving Verlicht uw werkplaats om maximaal zicht te garander
114. anumit diametru al firului sau o anumit grosime a firului AWG American Wire Gauge pentru a nu permite pierderea de energie sau suprainc lzirea Dac folositi mai mult de un cablu prelungitor asigurati v c fiecare cablu are cel putin diametrul minim necesar al firului nainte de a utiliza un cablu prelungitor trebuie s il verificati pentru a vedea dac prezint fire desf cute sau neizolate sau deterior ri ale izolatiei sau conexiuni de racord defecte Realizati toate reparatiile necesare sau inlocuiti intregul cablu daca este necesar inainte de utiliza 6 1 ntretinere Avertisment Asigurati v intotdeauna c aparatul este oprit si scos din priz inainte de a realiza o verificare sau o lucrare de intretinere a acestuia Intretinere ntretinerea aparatului trebuie realizat doar de c tre speciali ti calificati in reparatia sculelor electrice sau alti specialisti calificati pentru service ul sculelor Cur tare Dup fiecare utilizare cur tati de praf carcasa motorului i mai ales ventilatorul prin suflarea de aer comprimat Acest procedeu regulat necesar de intretinere are rolul de a proteja aparatul de resturile de decapaj i de praf care se depun in interior si care duc la reducerea performantei motorului si a efectului de r cire al ventilatorului For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 213 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3
115. arbeid utendars Alle kabler som er merket for bruk utendars kan ogs brukes ved arbeid innendors Av sikkerhetsmessige rsaker m forlengelseskabelen ha egnet kabeldiameter eller egnet kabeltykkelse AWG American Wire Gauge for beskytte mot energitap og overoppheting Hvis du bruker mer enn n forlengelseskabel m du p se at hver enkelt kabel har minimum p krevet kabeldiameter For du bruker en forlengelseskabel m den kontrolleres for lose eller pne ledere samt gdelagt isolasjon og defekte pluggforbindelser Utfor alle nodvendige reparasjoner eller skift ut hele kabelen hvis dette er nadvendig for den tas i bruk 6 1 Vedlikehold Advarsel P se alltid at verktayet er sl tt av og koblet fra strommen for du utforer kontroller og vedlikeholdsarbeid Vedlikehold Dette verktoyet m kun vedlikeholdes av reparasjonsspesialister p elektroverktay med relevant utdannelse eller annet kvalifisert servicepersonell p verktoy Rengjoring Etter bruk m motorkapslingen og farst og fremst viften rengjares for stav ved at du bl ser bort stavet med trykkluft Dette regelmessige vedlikeholdsarbeidet hindrer at rester fra slipeoppdraget og stovet setter seg fast p flatene inne i verktayet og dermed reduserer motoreffekten og kjolingen fra viften For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 105 N Driftsveiledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X Skifte kullborster L
116. asianmukaiseen k ytt n l ytyv t t st Siksi suosittelemme lukemaan k ytt ohjeen kokonaan ja noudattamaan siin annettuja ohjeita S ilyt k ytt ohje siten ett se s ilyy hyv kuntoisena Pid t mme oikeuden ilman eri ilmoitusta ja ilman muita velvoitteita muuttaa t m n k ytt ohjeen sis lt siten ett muutokset ja parannukset voidaan liitt jo aikaisemmin toimitettuihin k ytt ohjeisiin T m n k ytt ohjeen mink tahansa osan kopioiminen tai k nt minen on kielletty ilman erikseen sovittua kirjallista lupaa Sis llysluettelo 1 Laitteen haltijan ja tai k ytt j n vastuu nn 110 NL 110 3 T rke t turvallisuustiedot ja turvaohjeet sse 110 4 TYGGE i A 111 41 Henkil kohtainentuvall suus teena 111 4 2 Ty kalun k ytt ja huolellisuusvelvollisuus 112 4 3 Erityiset Turvaohjeet sanseveria end 113 OE OV CC a 113 Dx KAVTOONONO En ae 114 6 Tekniset tiBdOl ET de d e RE 116 LL nee hn 117 Ti 1012 sasz o 118 B MAN KONA isamaa saa E 119 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 109 FIN K ytt ohje MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Laitteen haltijan ja tai k ytt j n vastuu T m k ytt ohje kuuluu ty kalun MBX Bristle Blaster toimitussis lt n K ytt ohjeen on seurattava ty kalun mukana my s ty kalu edelleen myyt es
117. belt as long as the tool is in operation Regularly check electrical cables and replace if damaged Keep vertical handle and tool body dry clean and free of oil and grease A soiled housing and or handle can cause accidents Always use the tool at the stipulated voltage A different voltage may damage the tool or cause injuries Always keep the tool and accessories clean to obtain an effective result from your work Following the instruc tions on the servicing of the tool and on changing the accessories Regularly check the electrical cable and replace it if it is damaged Regularly clean the fan with a compressed air gun to ensure correct air circulation in the machine Further information on health and safety at work is available from the following web sites http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 16 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB 43 Special safety instructions 1 Prior to use check tool for damaged or faulty parts or other conditions that will degrade the operation of the tool Never use tool if damaged or adjusted incorrectly Any damaged safety features starter switch or other faulty parts are to be repaired or replaced by an authorised service engineer provided there are no other instructions in this manual Never use tool with faulty starter switch 2 Use screw clamps or a vice to
118. berendez sekkel val rintkez st Ha a szersz mmal a szabadban dolgozik kiz r lag a szabadban val munkav gz sre enged lyezett s ennek megfelel en jel lt hosszabb t k belt haszn ljon l sd a hosszabb t k belt a 10 oldalon Elektromos szersz mok haszn lata eset n tartsa be mindig az sszes alapvet biztons gi int zked st a saj t s m sok let t vesz lyeztet ram t s ltali s r l sek elker l se rdek ben For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 173 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 zembehelyez s Alkalmaz si ter let Ez a szersz m a korr zi s bevonatok elt vol t s ra s rdes fel kifejlesztett Bristle Blaster dr tkorong haszn lat val 1 Sz ntesse meg az ramell t st majd r gzitse szab lyszer en a szersz mon a 23 mm es MBX Bristle Blaster dr tkorongot a megfelel felfog adapterrel figyeljen a forg siranyra valamint az arra tervezett lamell s koronggal s csavarral L sd az 1 s 2 br t A 23 mm es MBX Bristle Blaster nemesac l dr tkorong sz m ra kiz r lag 40 mm es nemesac l MBX gyors t rudat haszn ljon Miel tt csatlakoztatja a szersz mot az elektromos h l zatra ellen rizze hogy a kapcsol szakszer en m k dtethet e s visszakapcsolhat a KI ll sba amikor megnyomja a kapcsol h ts
119. cihaz asla tas may n z Ak m beslemesine ba larken start alterinin tetiklenmemesine dikkat ediniz Dikkatli olunuz Cihaz evreyi g zeterek kullan n z Aleti kullan rken sa duyulu davran n z 4 Bu veya ba ka bir cihaz asla yorgunken kullanmay n z 5 Mesafeyi insanlar n evreye f rlayabilecek nesneler nedeniyle yaralanmayaca ekilde ayarlay n z al ma s ras nda kullanan ki inin n nde veya yan nda hi kimse bulunmamal d r 6 Cihaza zenli bir ekilde bak m yap n z Aksesuar n de i tirilmesi hakk nda yaz l talimatlara riayet ediniz Bkz B l m 5 letime alma ve 6 1 Bak m 7 Kullan lmad zamanlarda bak mdan ge irilmeden nce ve aksesuar de i tirirken cihaz kapat n z ve ak m beslemesinden ay r n z 8 Ba lama sistemi ve Bristle Blaster eridi gibi MBX aksesuar n de i tirmeden veya muayene etmeden nce cihaz ak m beslemesinden ay r n z Cihaz ak m beslemesine ba l oldu u s rece cihazda herhangi bir bak m al mas yapmay n z 9 Cihaz al t s rece asla MBX Bristle Blaster eridine dokunmay n z 10 Elektrikli ba lant hatlar n d zenli bir ekilde kontrol ediniz ve hasar durumunda de i tiriniz Dikey tutama ve cihaz g vdesini kuru temiz ya ve gresten ar nm ekilde bulundurunuz Kirli bir g vde ve veya tutamak kazalara neden olabilir 11 Cihaz daima ng r len Volt say s nda kull
120. dle v robn ch a dodac ch podm nek For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 182 MBX Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ N rok na z ruku zanik jakmile dojde ke kod m v d sledku neodborn obsluhy opravy nebo z sahy na n stroji prov d ly osoby kter k tomu nejsou opr vn ny se pou v p slu enstv a n hradn d ly kter k n stroji MBX Bristle Blaster nepat Nehody mus b t nahl eny ihned po jejich objeven Za zen MBX Bristle Blaster mus b t pat i n ozna en Z vady mus b t neprodlen opraveny aby nedo lo k v t mu po kozen a neohrozila se bezpe nost n stroje P i nedodr en zanikaj ve ker z ru n n roky 4 Pracovni prostor 1 Pracovi t udr ujte ist Zastav n pracovi t a pracovn stoly znamenaj nebezpe razu 2 Nikdy nep ipus te aby na pracovi t vstoupily d ti neopr vn n osoby nebo osoby bez ochrann ch br l a jin ho ochrann ho vybaven 3 N stroj provozujte v dy v dob e odv tr van pracovn oblasti S t mto n strojem nikdy nepracujte v bl zkosti ho lav ch kapalin ani plyn Motor tohoto n stroje m e za b n ch okolnost jisk it a jiskry mohou zalo it po r 41 bezpe nost 1 Noste vhodn ochrann oble en Nikdy nenoste voln oble en nebo perky anebo jin sou sti oble e
121. do volume de forneci mento e dever ser entregue ao novo propriet rio em caso de venda do MBX Bristle Blaster 9 Para garantir uma opera o segura dever estar assegurado que o MBX Bristle Blaster s ser operado mantido ou reparado por pessoal instruido Pessoal gualificado s o pessoas que devido sua formac o experi ncia e instruc o e ao conhe cimento das normas regulamentos disposic es de prevenc o de acidentes tenham sido autorizadas a executar as actividades necess rias podendo reconhecer e evitar os perigos possiveis O utilizador dever providenciar gue as pessoas encarregadas com a operac o a conservac o a manutenc o e a reparac o tenham lido e entendido o manual de funcionamento e gue o observem inteiramente para evitar o risco de vida para o utilizador e terceiros assegurar a seguran a operacional do MBX Bristle Blaster e evitar uma interrup o da utiliza o e prejudica es do meio ambiente devido ao manejo incorrecto As responsabilidades para os trabalhos dever o ser determinadas claramente e observadas para gue n o haja problemas de compet ncia relativos aos aspectos de seguranga Os trabalhos de manuten o mec nicos devem ser executados nos intervalos prescritos e no volume prescrito Ap s os trabalhos de reparac o todos os dispositivos de protec o desmontados dever o ser montados correcta mente Os dispositivos de protec o e o seu efeito de protec o devem se
122. erityisesti tuuletin p lyst jokaisen k ytt kerran j lkeen T m s nn llisesti tarpeen oleva puhdistus suojaa etteiv t hiontap ly ja karkeammat hiukkaset j tukkimaan ty kalun sis osia jolloin ne voisivat v hent moottorin tehoa ja tuulettimen j hdytystehoa For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 117 FIN K ytt ohje MBX Bristle Blaster Electric 3200X Hiiliharjojen vaihto 1 Irroita kotelon takaosan ruuvi ja ved kotelon taka osa irti koneen rungosta Irroita pistoke harjanpidikkeen kielekkeen lattaliittimest Nosta harjarenkaan yl osaa samalla kun painat hiiliharjan alaosaa K yt ty ss si pihtej tms ty kalua Ota vanhat hiiliharjat pois pidikkeist ja asenna uudet paikalleen Asenna pistoke takaisin harjanpidikkeen kielekkeeseen Varmista ett harjarenkaat painavat molempia hilli harjoja ja ett pistokkeet ovat pistetty kielekkeisiin Asenna kotelon takaosa paikalleen Kiinnit se ruuvilla Huolto ohje Kaikki ty kalun huoltoty t on annettava yksinomaan Hiiliharja Harjan jousi Harjan pidike Liittimen p teht v ksi p tev idylle korjaamon henkil kunnalle tai myyj lle jolta olet ostanut ty kalun Ei p tev idyn henkil kunnan tekem korjaus tai huolto saattaisi johtaa loukkaantumisiin ja tai ty kalun vaurioitumiseen Ty kalun huollossa on k ytett v vain alkuper isi varaosi
123. identify and avoid possible hazards during this process The operating organisation must ensure that personnel tasked with operation maintenance and servicing have read and understood the operating instructions and follow all points in the instructions To avert hazards for the life and limb of the user and others To ensure the reliability of the MBX Bristle Blaster and To prevent downtime and pollution due to incorrect actions The responsibilities for the work must be clearly defined and observed so that there are no unclear areas of author ity in relation to safety The mechanical servicing tasks are to be undertaken at the stipulated intervals and with the stipulated scope After maintenance tasks all safety features removed must be correctly re fitted The safety features and their pro tective action must be checked by an expert prior to placing the tool in operation Removing disengaging and or bypassing safety features covers trim panels starter switch etc and or safety guards can cause injury or damage and are therefore strictly forbidden by the manufacturer The manufacturer provides a warranty for the MBX Bristle Blaster in accordance with its general terms and condi tions For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 14 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB Claims under the warranty will be void if Damage is caused by
124. it zakoupen ho za zen Proto v m doporu ujeme p e st si cel n vod a respektovat v echny informace a pokyny kter jsou v n m obsa eny Zach zejte s touto p ru kou tak aby z stala nepo kozen Obsah t to p ru ky m e b t bez ohl en a bez dal ch z vazk zm n n tak e dal zm ny a zlep en m ete vlo it kopi kter jste obdr eli d ve Kop rov n nebo p eklad jak hokoliv d lu t to p ru ky je bez p edch zej c ho p semn ho svolen v robce zak z no OBSAH 1 Zodpov dnost majitele a nebo u ivatele n stroje a 182 2 iBaliciimalenial k 182 3 D le it bezpe nostn informace a upozorn ni 182 4 IPracovni PIOSTON ita 183 44 Osobn DEZPE NOS ui a ian 183 42 Pou it n stroje a povinn P E nena 184 43 Zvl tn bezpe nostn POKYNY aaa eee ana 185 44 Elektrick bezpe nost anna ana 185 5 Uvedeni dO DI0V0ZU iac nnn a sami inin 186 6 Temes amman me mila ae i 188 Gl R a 189 7 Pokyny pro SCIS acara cioara I 190 8 Odstra ov n poruch neenaka 191 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 181 CZ N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Zodpov dnost majitele a nebo u ivatele n stroje Tento n vod k pou it je sou st rozsahu dod vky za zen MBX Bris
125. jaunu lenti Nodot apkopei kvalific tam tehni im Stipri vibr rot jo lente lestiprin anas sist ma nav labi nostiprin ta Uzst d t iestiprin anas sist mu no jauna Starp v rpstu un iestiprin anas sist mu iespr dis sve ermenis Iz emt sve ermeni un uzst d t no jauna lestiprina anas sist ma nodilusi Nomainit pret jaunu Defekts lentei lelikt jaunu lenti Darba laika atdalas iestiprin anas sist ma Nav pievilkta skr ve vai nav izmantots sprostdisks Izmantot sprostdisku un stingri pievilkt skr vi Nodilu as dalas skr ve sprostdisks Nomainit pret jaunu skr vi sprostdisku For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 275 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Atbilstibas apliecin jums MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany uznemoties pilnigu atbildibu apliecin m ka produkts MBX Suku ma ina 3200X uz kuru is paskaidrojums attiecas atbilst diem standartiem DIN EN 60745 2 4 un Direktivu prasib m 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 276 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS
126. kojapersonal v i edasim ja kelle juurest te t riista ostsite Kvalifitseerimata personali remont v i hooldus v iks kaasa tuua vigastusi ja v i t riista kahjustusi 2 K esoleva t riista hooldamisel kasutada ainult originaalvaruosi Mittelubatud osade kasutamise v i korrashoiujuhiste mittej rgimise korral tekib vigastusoht ja garantii kaotab kehtivuse For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 250 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend EST 8 Vigade k rvaldamine Vead P hjus Lahendus Ebataval heli Mehaanilised osad ei ole piisavalt m ritud Hooldus kvalifitseeritud tehniku poolt Lint v i teised masina osad on defektsed Uue lindi paigaldamine hooldus kvalifitseeritud tehniku poolt P rleva lindi Kinnituss steem ei ole n uetele vastavalt Paigaldada kinnituss steem uuesti tugev vibreerimine kinnitatud Spindli ja kinnituss steemi vahele on kinni Eemaldada ese ja paigaldada uuesti kiilunud v rkeha Kinnitussiisteem on kulunud Kasutada uut kinnituss steemi Lint on defektne Panna uus lint Kinnituss steem Kruvi ei ole kinni keeratud v i ei ole Kasutada lehvikukujulist seibi ja keerata tuleb t ajal lahti kasutatud lehvikukujulist seibi kruvi kinni Kruvi lehvikukujuline seib on kulunud Kasutada uut kruvi lehvikukujulist seibi For more information please contact info Oprocessaids in or v
127. medo o mojado Mantenga bien iluminado su lugar de trabajo para que tenga una visi n perfecta Procure gue no penetre nunca agua en la herramienta el ctrica pues ello aumenta el riesgo de un electroshock Prot jase contra electroshocks Evite el contacto con superfices conectadas a tierra como instalaciones de tuberias radiadores radio y refrigeraci n Si trabaja con la herramienta al aire libre utilice s lo un cable alargador gue est permitido para ese tipo de trabajos y se encuentre identificado como tal v ase la p gina 10 Cable alargador Si utiliza herramientas el ctricas respete siempre todas las medidas b sicas de seguridad para evitar lesiones por electroshocks las cuales podr an poner en peligro su vida y la de otras personas For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 53 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Puesta en funcionamiento Campo de aplicaci n Esta herramienta sirve para eliminar la corrosi n y recubrimientos y para generar una superficie spera anchor profile empleando una cinta Bristle Blaste de dise o especial 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica sujete correctamente la cinta MBX Bristle Blaster de 23 mm con el correspondiente sistema receptor controle la direcci n de marcha y la arandela de frenado dentellado prevista para ello y el tornillo de la herra mienta V ase Fig 1 y
128. mi prodlu ovac mi kabely Pou vejte v hradn opl t n prodlu ovac kabely Jestli e prodlu ovac kabel pou v te v exteri rech kabel mus b t vhodn k prac m v exteri ru Ka d kabel kter je ozna en jako vhodn k pr ci v exteri ru Ize pou vat tak k prac m uvnit budov Prodlu ovac kabel musi z d vodu zaji t n disponovat odpov daj c m pr m rem vodi nebo odpov daj c tlou kou vodi AWG American Wire Gauge aby byl chr n n p ed ztr tou energie a p eh v n m Jestli e pou v te v ce ne jeden prodlu ovac kabel p esv d te se zda v echny pou it kabely disponuj nejm n pot ebn m pr m rem vodi Ne pou ijete prodlu ovac kabel zkontrolujte ho zda jeho vodi e nejsou uvoln n ani hol a tak zda izolace nejsou po kozen a z str ky a z suvky vadn P ed pou it m prove te v echny pot ebn opravy nebo v p pad pot eby cel kabel vym te 6 1 dr ba V stra n upozorn n P ed proveden m kontroly nebo dr by n stroje v dy dbejte aby n stroj byl vypnut a odpojen ze z suvky dr ba dr bu tohoto n stroje sm prov d t v hradn vy kolen specialista oprav elektrick ho n ad nebo jin kvalifikovan servisn pracovn k i t n Po ka d m pou it vy ist te sk motoru a p edev m ventil tor Odstra te usazen prach ten vyfoukejte stla en m vzduchem Tato
129. mm MBX 40 mm TO Kal O OFF Na o ON
130. numatyt nelaiming atsitikim prevencijos reikalavim bei kit bendrai galiojan i technin s saugos darbo medicinos taisykli ir motorizuot darbo priemoni nelaiming atsitikim prevencijos reikalavim Bet koks kitos naudojimas laikomas ne pagal paskirt Gamintojas neatsako u al atsiradusi d l naudojimo ne pagal paskirt Naudojimo instrukcija yra tiekimo apimties sud tin dalis irMBX Bristle Blaster perparduodant j reikia perduoti naujam savininkuid Norint garantuoti saug darb reikia u tikrinti kad MBX Bristle Blaster dirbs techni kai pri i r s arba remontuos tik kvalifikuotas personalas Kvalifikuotas personalas yra asmenys kuriems j i silavinimas patirtis ir apmokymas bei galiojan i standart nurodym nelaiming atsitikim prevencijos reikalavim inojimas suteikia teis atlikti atitinkamus b tinus darbus ir atpa inti galimus pavojus bei j i vengti Eksploatuotojas turi pasir pinti kad asmenys galioti renginiu dirbti j pri i r ti bei remontuoti b t perskait ir suprat naudojimo instrukcij ir laikyt si vis jos punkt kad u kirst keli pavojams su eisti ir mirtinai traumuoti naudotoj ir tre iuosius asmenis u tikrint MBX Bristle Blaster darbo saugum ir d l netinkamo valdymo i vengt prastovos ir alos aplinkai Reikia ai kiai nustatyti darb kompetencij ribas ir j laikytis kad saugumo po i riu neb t joki ne
131. ou um torno de bancada para fixar as pe as a trabalhar Sempre use ambas as m os para comandar a ferramenta 3 S use a ferramenta com acess rios originais para MBX como sistema de alojamento e cinta Bristle Blaster 9 A cinta MBX Bristle Blaster foi projectada particularmente para a utiliza o do MBX 9 Bristle Blaster 3200X e por isso n o deve ser usada com outros acess rios ou m guinas 4 Depois de trocar a cinta MBX Bristle Blaster verifigue a montagem correcta do sistema de alojamento Se a ferramenta for colocada em uma mesa de trabalho ou no ch o a placa com a escrita eliptica oval MBX sempre dever estar sempre virada para cima 6 Sen o utilizar a ferramenta desligue a da alimentac o el ctrica e conserve a num local seco e adeguado para evitar a utiliza o indevida e sem controlo por parte de pessoas n o autorizadas T Ao usar a ferramenta sempre segure a no corpo da ferramenta e no punho vertical 8 Use a cinta MBX Bristle Blaster no sentido de trabalho correcto 9 Ao tratar superficies duras com a cinta MBX Bristle Blaster 9 podem formar se faiscas 10 Nunca carregue ferramentas no cabo el ctrico Proteja o cabo el ctrico contra calor arestas vivas e atropelamento 11 Se de repente tiver a impress o de gue a ferramenta se encontra modificada for a de vibrac o ou se ela emitir um outro ruido altura do som desligue imediatamente a ferramenta e verifigue se os
132. p edpis opr vn n vykon vat po adovan innosti a rozpoznat p itom mo n nebezpe a um t jim zabr nit Provozovatel se zaru uje aby osoby kter jsou pov eny provozem obsluhou servisem a dr bou p e etly tento n vod k pou it porozum ly mu a dodr ovaly v echny jeho body aby se zabr nilo nebezpe razu a po kozen zdrav nebo ohro en ivota u ivatel a t et ch osob se zajistila provozn bezpe nost za zen MBX Bristle Blaster a aby se vylou ily v padky v jeho pou it a kody na ivotn m prost ed v d sledku nespr vn ho zach zen Mus se p esn stanovit a dodr et pravomoci p i pr ci s n strojem aby nevyjasn n neopr vn nost neohrozila hledisko bezpe nosti Mechanick dr b sk pr ce je nutno prov d t v p edepsan ch intervalech a v dan m rozsahu Po dr b sk ch prac ch se v echna odmontovan ochrann za zen mus op t odborn p ipevnit Ochrann bezpe nostn za zen a jejich ochrannou funkci mus p ed uveden m n stroje do provozu p ekontrolovat odborn k Demont zastaven provozu nebo p eklenut odd luj c ch bezpe nostn ch za zen kryty ochrann oblo en sp na Start atd nebo bezpe nostn ho a ochrann ho za zen m e zp sobit t k kody na zdrav nebo materi ln kody a proto je v robce p sn zakazuje V robce poskytuje pro MBX Bristle Blaster z ruku
133. predstavljajo nevarna obmo ja 2 Nikdar ne dopu ajte da bi se v delovnem obmo ju nahajali otroci nepoobla ene osebe ali osebe ki ne nosijo za itnih o al ali druge za itne opreme 3 Orodje vedno uporabljajte v dobro prezra evanem delovnem obmo ju Tega orodja nikoli ne uporabljajte vbli ini vnetljivih teko in ali plinov Motor orodja lahko povzro aiskrenje iskre pa lahko povzro ijo vnetje 4 1 Osebna varnost 1 Nosite primerno za itno obleko Nikoli ne nosite irokih obla il ali nakita ter drugih obla il ki bi jih premi ni deli naprave lahko vpotegnili Nosite za itne rokavice in obutev ki ne drsi Dolge lase si spnite s elnim trakom gumico ali mre ico da boste prepre ili da bi vam jih premi ni deli naprave vpotegnili Vedno nosite za itna o ala masko za za ito pred trakom rokavice in primerno za itno obleko 3 Pazite da boste lahko orodje pri obratovanju naprave vedno trdno dr ali Vedno pazite na trdno in varno stoji e For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 219 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 1 10 11 12 Uporaba orodja in skrbnost Po instalaciji MBX opreme kot na primer prevzemni sistem in trak Bristle Baster odstranite inbus klju Pred vklopom orodja se vedno prepri ajte da ste odstranili inbus klju Prepre ite nenamemi vklop orodja Nikoli n
134. prostred z d vodu nespr vnej manipul cie Pr vomoci zaobch dzania s n strojom je potrebn presne stanovi a dodr a aby nevyjasnen zodpovenos neovplyvnila h adisko bezpe nosti Mechanick dr b rske pr ce je potrebn vykon va v predp san ch intervaloch a v danom rozsahu Po vykonan dr b rskych pr c musia by v etky odmontovan ochrann zariadenia op odborne pripevnen Ochrann bezpe nostn zariadenia a ich ochrann funkciu mus pred uveden m do prev dzky prekontrolova odborn k Demont odstavenie a alebo premostenie odde uj cich ochrann ch zariaden kryty ochrann oblo enia sp acie sp na e at a alebo bezpe nostn ch zariaden m e sp sobi a k ujmy na zdrav alebo po kodenie materi lu a preto ich v robca pr sne zakazuje V robca poskytuje na n radie MBX Bristle Blaster z ruku pod a predajn ch a dodac ch podmienok For more information please contact info Dprocessaids in or visit www processaids in 194 MBX Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK N roky na z ruku zanikaj ked kody vznikli v d sledku neodbornej obsluhy opravy alebo z sahy vykonali osoby ktor k tomu nie s opr vnen sa pouziva prislu enstvo a n hradn diely ktor nie s schv len pre n radie MBX Bristle Blaster Poruchy je potrebn ohl si okam ite po ich zisteni N radie MBX Bristle Blaster mus by pr
135. provocare delle lesioni Mantenere sempre puliti l utensile e gli accessori per ottenere risultati di lavoro efficaci Seguire le istruzioni per la manutenzione dell utensile e per il cambio degli accessori Verificare regolarmente il cavo elettrico e provve dere alla sostituzione qualora esso risulti danneggiato Pulire regolarmente il ventilatore con una pistola ad aria compressa per garantire una perfetta circolazione dell aria nella macchina Ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro sono disponibili alle seguenti pagine web http europe osha eu int Europa http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 28 MBX Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento 1 43 10 11 4 4 Particolari indicazioni di sicurezza Prima di ogni impiego dell utensile verificare che non presenti parti danneggiate e difettose o altre condizioni che ne pregiudichino il funzionamento Non utilizzare mai l utensile in caso di danneggiamento o di errata imposta zione Tutti di dispositivi di protezione danneggiati interruttore di avviamento altre parti difettose sono da riparare o sostituire da parte di un tecnico autorizzato del servizio assistenza gualora in guesto manuale non sia indicato altrimenti Non utilizzare mai un utensile con interruttore di avviamento difettoso Utilizzare morsetti a C o una morsa a vite per bloccare i pezzi da la
136. r kawice ochronne oraz obuwie odporne na lizganie D ugie w osy nale y chroni opask na czo o lub pod siatk na w osy by unikn wci gni cia ich przez ruchome elementy urz dzenia 2 Nale y zawsze nosi okulary ochronne mask przeciwpy ow s uchawki ochronne r kawice ochronne oraz przystosowan odzie ochronn 3 Nale y uwa a na to by narz dzie podczas pracy by o utrzymywane w bezpiecznym stanie Zwr ci uwag na sta e i bezpieczne ustawienie For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 159 PL Instrukcja obs ugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 Zastosowanie narzedzia i obowiazek zachowania ostro no ci i staranno ci 1 Zabra klucz imbusowy po zainstalowaniu osprz tu MBX jak system mocuj cy oraz ta my Bristle Blaster 9 Nale y zawsze upewni si e klucz imbusowy zosta usuni ty przed w czeniem urz dzenia 2 Unika niezamierzonego w czenia narz dzia Nigdy nie nosi pod czonego urz dzenia jak d ugo r ka u ytkownika spoczywa na w czniku rozruchowym Uwa a na to by w cznik rozruchowy podczas przy czania do zasilania elektrycznego nie zosta a uruchomiony 3 Kierowa si ostro no ci Narz dzie obs ugiwa z nale yt ostro no ci Podczas pracy z urz dzeniem nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem 4 Nigdy nie u ywa tego ani adnego innego narz dzia w stanie zm czenia 5
137. r aldrig anv ndas i kombination med andra tillbeh r eller andra maskiner 4 Efter att MBX Bristle Blaster bl sterverktyget har bytts ut m ste man kontrollera att verktygsf stet har monterats r tt 5 Nar verktyget l ggs ned p en arbetsb nk eller golvet m ste skylten med den elliptiska ovala texten MBX 9 alltid synas upp t 6 verktyget inte anv nds skilj det fran str mf rs rjningen och f rvara det p ett l mpligt stalle f r att f rhindra att det anv nds oavsiktligt eller obefogat i den beh riga personens fr nvaro 7 N r verktyget anv nds m ste det alltid h llas fast i k pan och i det lodr ta handtaget 8 Anv nd MBX Bristle Blaster bl sterverktyget endast i f reskriven arbetsriktning 9 MBX Bristle Blaster bl sterverktyget kan sla gnistor n r h rda ytor bearbetas 10 B r aldrig verktyget med kabeln Skydda kablar mot v rme skarpa kanter samt mot att k ras ver 11 Om verktyget pl tsligt k nns annorlunda vibrationsstyrka eller om det avger en annat ljud tonh jd b r det genast sl s ifr n Kontrollera om MBX tillbeh r som t ex verktygsf stet eller Bristle Blaster bl sterverktyget har skadats 4 4 Elektrisk s kerhet 1 Uts tt aldrig det elektriska verktyget f r regn Arbeta aldrig med elektriska verktyg i fuktig eller bl t milj Anv nd belysning p arbetsplatsen f r att f maximal sikt T nk p att vatten aldrig f r tr nga in i det elektr
138. rl k 2 3 kg Halka rengi Turuncu G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi Cihaz n A ile de erlendirilen tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 82 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 93 dB A Kulakl k tak n z De erlendirilen tipik ivme 2 8 m sn Uyar bilgisi Her iki k m r f r a birlikte de i tirilmelidir Yaralanma elektro ok ve cihazda hasar riskini azaltmak i in cihaz s v ya dald rmamal s n z ve cihaza d tan s v girmemelidir V Volt alternatif ak m A Amper 0 Koruyucu izolasyona sahip g vde X RoHS Koruyucu izolasyona sahip g vde MBX Bristle Blaster 3200X koruyucu izolasyonlu bir g vdeye sahiptir Koruyucu izolasyonlu cihazlar elektrik izolasyonu i in iki birbirinden ayr koruyucu tabaka veya kullan c ve elektrikli cihaz aras ndaki ift izolasyon geni li i ile retilir Bu izolasyon sistemiyle donat lan MBX Bristle Blaster 3200X cihaz n n topraklanm bir elektrik kablosuna veya topraklanm bir prize tak lmas na gerek yoktur Bu nedenle bu cihaz topraklanmas na gerek olmayan bir uzatma kablosu ile kullan labilen bir fi ile donat lm t r ift izolasyon bu cihazla al rken dikkate al nmas gereken g venlik talimatlar n n yerine ge memektedir Bu izolasyon cihaz i indeki olas bir elektrik hasar nda sizi yaralanmalara kar korumak i in ilave bir emniyet olarak d n lm t r For more information pl
139. s v grehajt sa el tt vigy zzon mindig arra hogy a szersz m ki legyen kapcsolva s a csatlakoz dug ki legyen h zva Karbantart s A szersz m karbantart s t kiz r lag elektromos szersz mokra specializ l dott k pzett jav t szakemberek vagy m s szersz mokat jav t szakk pzett szerviz szem lyzet v gezheti Tiszt t s Tiszt tsa meg minden haszn lat ut n a motorh zat s f k nt a ventil tort a port l s r tett leveg vel val lef vat ssal Ez a rendszeresen sz ks ges karbantart si munka megakad lyozza hogy az elt vol tott bevonat maradv nyai s a por lerak djon a szersz m belsej nek fel letein s gy cs kkenjen a motor s a ventil tor ltali h t s teljes tm nye For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 177 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X A sz nkef k cser je 1 Csavarja ki a h ts h z csavarj t s h zza le a h ts h zat a g ptestr l 2 H zza ki a dug s csatlakoz t a kefetart csappanty Faston kapcs b l k eferug 3 Emelje fel a kefegy r fels r sz t a sz nkefe fels r sz nek lenyom s val Haszn ljon fog t vagy hasonl szersz mot 4 Vegye ki az elhaszn l dott sz kkef ket a kefetart b l s helyezzen be jakat 5 Csatlakoztassa ism t a dug s csatlakoz t a kefetart csappanty hoz k fetarts 6 Ellen rizze hogy a kefegy r k mindk t
140. secure the workpieces to be machined Always use both hands to operate the tool 3 Only use tool with genuine MBX accessories such as the adapter system and Bristle Blaster belt The MBX Bristle Blaster belt is specially designed for use on the MBX Bristle Blaster 3200X and is therefore not to be used in conjunction with other accessories or other machines 4 After replacement of the MBX Bristle Blaster belt check adapter system for correct assembly 5 On setting down the tool on a bench or on the floor the label with the elliptical oval lettering MBX must always point upward 6 Ifthe tool is not in use disconnect from the power supply and store in a suitable dry place to prevent unintentional or unauthorised use in the absence of an authorised individual T In use always hold by the tool body and the vertical handle 8 Use MBX Bristle Blaster belt in the correct operating direction 9 The MBX Bristle Blaster belt can produce sparks on machining hard surfaces 10 Never carry tool by the cable Protect cable against heat sharp edges and running over 11 If the tool suddenly feels different level of vibration or produces a different noise pitch the tool should be shut down immediately and the MBX accessories such as the adapter system Bristle Blaster belt checked for damage 44 Electrical safety 1 Never subject the tool to rain Never work with the tool in a damp or wet env
141. skrevne intervaller og i det foreskrevne omfang Efter reparationsarbejder skal alle afmonterede beskyttelsesanordninger genmonteres korrekt Beskyttelsesanordningeme og deres sikkerhedsvirkning skal efterproves af en sagkyndig inden veerktgjet tages i brug Afmontering frakobling og eller kortslutning af separerende beskyttelsesanordninger afdeekninger beskyt telsesbekleedninger startkontakt etc og eller sikkerhedsmekanismer kan have alvorlige helbredsmeessige eller materielle skader til folge og forbydes udtrykkeligt af producenten P MBX Bristle Blaster yder producenten garanti i henhold til salgs og leveringsbetingelserne For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 86 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK Garantien mister sin gyldighed i folgende tilfeelde Skader for rsaget af usagkyndig betjening Reparation eller indgreb foretaget af ubefojede personer Brug af tilbehgr og reservedele som ikke passer til MBX Bristle Blaster Nedbrud skal anmeldes umiddelbart efter at det er konstateret MBX Bristle Blaster skal markeres i overensstem melse hermed Defekter skal udbedres med det samme s skadesomfanget holdes nede og veerktajets sikkerhed ikke forringes modsat fald mister garantien sin gyldighed 4 Arbejdsomr de 1 Hold arbejdsomradet rent Blokerede arbejdsomrader og arbejdsbaenke indebaerer en fare for personskade
142. staal alleen de MBX versnellingsstaaf 40 mm roestvrij staal Voor u het apparaat in het stopcontact steekt moet u controleren of de schakelaar overeenkomstig schakelt en in de UIT positie terugkeert wanneer u het achterste gedeelte van de schakelaar indrukt Om het apparaat te starten moet u het achterste deel van de schakelaar vrijmaken en hem naar voren schuiven Dan moet u het voorste deel van de schakelaar vrijmaken zodat hij vastklikt Om het apparaat te stoppen moet u het achterste deel van de schakelaar indrukken De schakelaar springt dan in de UIT positie Vooraleer u het apparaat in het stopcontact steekt moet u zich ervan vergewissen dat de schakelaar zich niet in de AAN positie bevindt Het apparaat moet tegelijkertijd aan de behuizing en aan de verticale greep vastgehouden worden Om de beste prestaties te verkrijgen moet u erop letten dat de versnellingsstaaf dicht over het te bewerken oppervlak gaat Als de versnellingsstaaf te ver verwijderd is van het oppervlak nemen de prestaties merkbaar af Zie afb 3 Een uitvoerige beschrijving van de werkwijze van de MBX Bristle Blaster is te vinden op de DVD die werd meegeleverd of op www monti de Druk het apparaat slechts met minimale kracht op het oppervlak Als u te hard drukt nemen de prestaties af Vermijd in alle omstandigheden dat er water in het apparaat komt Afb 2 For more information please contact info Oprocessa
143. tevilom vrtljajev Opis problemov z orodjem najdete v poglavju 8 Odprava napak Uporabljate trak MBX v napa ni smeri teka Izravnajte krta ni trak tako da bo tekel v predpisani smeri glejte poglavje 5 predaja v zagon sl 2 Ali so na pospe evalni palici MBX opazne obrabne proge Preverite pospe evalno palico MBX Pri obrabi jo zavrtite za pribli no 45 ali zamenjajte z novo For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 223 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tehni ni podatki Opis funkcij Vodilna palica Vklop Izklop Tehni ni podatki Model MBX Blaster 3200X A VIA 240 V 2 0A A 120 V 40 tevilo vrtljajev v prostem teku 3200 min Neto te a 2 3 kg Barva obro a oran na Podatki o hrupu in vibracijah Z A ovrednoten nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo zvo nega tlaka 82 dB A nivo zvo ne jakosti 93 dB A Nosite glu nike Izmerjeni pospe ki zna ajo tipi no 2 8 m s Opozorilo Obe ogljikovi krta ki morata biti zamenjani isto asno Da bi zmanj ali tveganje telesnih po kodb elektri nega udara ali po kodovanja orodja pazite da orodja nikoli ne potopite v teko ino ali da teko ina od zunaj ne pride v notranjost orodja V 1 A Amp re 0 Izolirano za iteno ohi je RoHS Izolirano za iteno ohi je MBX Bristle Blaster 3200X je opremljeno z izoliranim za iten
144. ut samtidigt F r att minska risken f r skador elektriska st tar och skador p verktyget r det viktigt att aldrig s nka ner verktyget i vatska och f rhindra att vatska tranger in i verktyget utifran V Volt vaxelstr m A Ampere 0 Skyddsisolerad k pa X RoHS Skyddsisolerad k pa MBX Bristle Blaster 3200X har en skyddsisolerad k pa Skyddsisolerade verktyg framst lls med tv helt och h llet fr n varandra separerade skyddsskikt f r den elektriska isoleringen eller med en dubbel isoleringsbredd mellan anv ndaren och det elektriska verktyget MBX Bristle Blaster 3200X som r utrustat med detta isoleringssystem beh ver inte s ttas in i en jordad elkabel eller ett jordat v gguttag D rf r r detta verktyg utrustat med en kontakt som till ter att f rl ngningskabel anv nds utan att den m ste jordas Dubbelisoleringen ers tter dock inte de vanliga s kerhetsf reskrifterna som m ste beaktas n r detta verktyg hanteras Denna isolering r ett extra skydd som skyd dar dig om det skulle uppst elektrisk skada i maskinens inre For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 128 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV F rl ngningskabel Dubbelisolerade verktyg har tv tr diga kablar och kan anv ndas med tv eller tretr diga f rl ngningskablar Anv nd endast f rl ngningskabel med mantel Om f rl ngningen anv nds utomhus m ste kabeln var
145. varsamt Anv nd ditt sunda f rnuft 4 Anv nd aldrig detta verktyg eller ett annat n r du r tr tt 5 Setill att avst ndet till andra personer r tillr ckligt stort s att de inte kan skadas av f rem l som ev slungas ut Medan du anv nder verktyget far inga personer vistas framf r eller bredvid dig 6 Utf r noggrant underh ll pa verktyget F lj anvisningarna f r byte av tillbeh r se kapitel 5 Idrifttagning och 6 1 Tillsyn 7 Sla ifr n verktyget och tskilj str mf rs rjningen om verktyget inte l ngre ska anv ndas om tillsyn ska utf ras eller om tillbeh r ska bytas ut 8 Skilj verktyget at fr n str mf rs rjningen innan MBX tillbeh r byts ut eller inspekteras t ex verktygsf ste och Bristle Blaster bl sterverktyg Utf r inga tillsynsarbeten p verktyget medan det fortfarande r anslutet till str mf rs rjningen 9 R r aldrig vid MBX Bristle Blaster bl sterverktyget medan verktyget r i drift 10 Kontrollera regelbundet de elektriska anslutningsledningarna och byt ut dem om de har skadats Se till att det lodr ta handtaget samt verktygets k pa h lls i torrt och rent skick fritt fr n olja och fett Om k pan eller hand taget inte r rent finns det risk f r olyckor 11 Anv nd alltid verktyget med f reskrivet volttal Ett avvikande volttal kan skada verktyget eller leda till skador 12 Hall verktyg och tillbeh r rena f r att uppn ett effektivt arbetsresultat F lj anvisning
146. vata pul kullan n z For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 155 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Uygunluk belgesi MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany olarak kendi sorumlulu umuz alt nda a a daki r n n MBX f r a makinesi 3200X a a daki normlara uygun oldu unu beyan ederiz DIN EN 60745 2 4 uygulanan direktif h k mleri 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 156 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obs ugi PL Szanowny Kliencie Monti dzi kuje za zakup swojego produktu i zaprasza do lektury niniejszej instrukcji Zawarte s w niej wszystkie informacje potrzebne do prawid owej eksploatacji zakupionego urz dzenia Z tego powodu zalecamy jej kompletne przeczytanie oraz przestrzeganie zawartych w niej informacji Niniejszy podr cznik nale y przechowywa w taki spos b aby nie uleg on zniszczeniu Tre niniejszego podr cznika mo e by zmieniana bez wi cych informacji oraz innych zobowi za tak e zmiany i ulepszenia mog by umieszczane w przes anych ju kopiach Kopiowanie lub t umaczenie danego fragmentu podr cznika bez wcze niejszego uzyskania pisemnej zgody produce
147. za zen mi 3 Jestli e s n ad m pracujete pod ir m nebem pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny k pou it v exteri rech a jako takov jsou i ozna eny viz strana 10 Prodlu ovac kabel 4 Jestli e pou v te elektrick n ad v dy p ijm te ve ker preventivn bezpe nostn opat en kter zabr n razu elektrick m proudem kter by mohl ohrozit v ivot nebo ivot ostatn ch For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 185 CZ N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Uveden do provozu Oblast pou it Tento n stroj slou k odstra ov n koroze a povrchov ch vrstev jako i k vytv en drsn ho povrchov ho profilu anchor profile za pou it speci ln vyvinut ho p su Bristle Blaster 1 P eru te p vod elektrick ho proudu a pak p s MBX Bristle Blaster 23 mm dn upevn te na n stroji odpov daj c m upinacim syst mem pozor na sm r chodu a pat i nou v j ovou pojistnou podlo kou a roubem Viz obr 1 a obr 2 2 Pro p s MBX Bristle Blaster 23 mm u lechtil ocel pou vejte pouze urychlovac ty MBX 40 mm u lechtil ocel 3 Ne n stroj zapojite do z suvky v dy mus te zkontrolovat zda Obr 2 Ize sp na dn ovl dat a zda se vrac do polohy Vypnuto kdy stisknete zadn st sp na e C
148. znova montirajte Zaprite prevzemni sistem Uporabite nov prevzemni sistem Trak je okvarjen Vstavite nov trak Prevzemni sistem se odpre med obratovanjem Vijak ni trdno pritegnjen oz uporabili niste pahlja astega koluta Uporabite pahlja ast kolut in vijak trdno pritegnite Zaprite vijak pahlja ast kolut Uporabite nov vijak pahlja ast kolut For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 227 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Izjava o skladnosti MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Nem ija izjavljamo v lastni odgovornosti da je izdelek MBX Elektri na krta a 3200X na katerega se nana a ta izjava izdelan v skladu z naslednjimi standardi DIN EN 60745 2 4 v skladu z dolo ili smernic 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 228 MBX Bristle Blaster Electric 3200X BG Monti
149. 0X Istruzioni di funzionamento 1 8 Eliminazione di anomalie difetti Anomalieldifetti Causa Soluzione Suono inconsueto Componenti meccanici non sufficientemente lubrificati Manutenzione da parte di un tecnico gua lificato Nastro o altre parti della macchina difettosi Applicare un nuovo nastro manutenzione da parte di un tecnico gualificato Forti vibrazioni del nastro rotante II sistema di supporto non fissato in modo appropriato Rimontare il sistema di supporto Corpi estranei incastrati fra asta e sistema supporto Rimuovere l oggetto e rimontare istema di supporto usurato Utilizzare un nuovo sistema di supporto astro difettoso Inserire un nuovo nastro II sistema di sup porto si stacca durante il funzio namento te non serrata o non utilizzata una rosetta Utilizzare una rosetta elastica dentata a ventaglio e stringere la vite astica dentata a ventaglio d S N V e Vite rosetta elastica dentata a ventaglio usurate Applicare nuova vite rosetta elastica dentata a ventaglio For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 35 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X CE Dichiarazione di conformit MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germania dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Spazzolatrice
150. 200X 42 Darbar ku izmanto ana un pien kums par tiem r p ties 1 P c MBX piederumu stiprin anas sist mas un Bristle Blaster lentes uzst d anas neaizmirsiet iz emt iek j se st ra skr vju atsl gu Pirms iesl g anas vienm r p rliecinieties ka t nav palikusi darbar k 2 Uzmanieties lai darbar ks nejau i neiesl gtos Piesl gto darbar ku nekad nep mesiet ja J su roka v l atrodas uz iedarbin anas sviras Veicot savienojumu ar elektr bas vadu sekojiet tam lai iedarbin anas sl dzis nejau i netiktu nospiests Esiet uzman gi Apejieties ar instrumentu piesardz gi Str d jiet ar paaugstin tu modr bu un vesel gu sapr tu 4 Ja j taties noguru i ar o vai ar ar jebkuru citu darbar ku nekad nestr d jiet leturiet atstatumu lai no atleco aj m da m cilv kiem nerastos traumas Darba laik nepiedero m person m aizliegts uztur ties lietot ja tuvum 6 R p jieties par darbar ku un vienm r to uzturiet nevainojam st vokl Iev rojiet nor d jumus piederumu nomai ai Skat t 5 nodalu em ana ekspluat cij un 6 1 noda u Apkope T Pirms apkopes un piederumu nomai as vai ja instruments netiek lietots turiet to izsl gtu un atvienotu no str vas apg des 8 Ar pirms MBX piederumu iestiprin anas sist mas un Bristle Blaster lentes nomai as vai inspekcijas instrumentu atvienojiet no str vas padeves Kam r instruments ir pievienots str vas pa
151. 200X Schimbarea periilor de c rbune 1 Desfaceti surubul carcasei posterioare i dati jos carcasa posterioar de pe corpul aparatului 2 Scoateti stecherul din Faston a clapetei suportului de peri Perii de c rbune Arcul periei 3 Ridicati partea superioar a inelului periilor ap s nd partea de sus a periilor de c rbune Folositi un cleste sau o scul asem n toare 4 Scoateti de c rbune uzate din suportul de perii i introduceti unele noi 5 Introduce i stecherul la loc in clapeta suportului de perii Suportul de perii 6 Asigurati v c ambele perii de c rbune sunt ap sate de c tre inelele de perii si c stecherele sunt introduse n clapete Cap tul racordului 7 Asezati la loc carcasa posterioar si fixati o cu ajutorul surubului 7 Indicatii privind service ul 1 Toate lucr rile de intretinere la aparat vor fi executate exclusiv de personal de intretinere calificat sau de comerciantul de unde ati achizitionat aparatul Repararea sau intretinerea de c tre un personal necalificat poate cauza accident ri si sau deteriorarea aparatului 2 La intretinerea acestui aparat se vor utiliza numai piese de schimb originale Utilizarea unor piese neautorizare sau nerespectarea instructiunilor de intretinere duc la pierderea garantiei si v expun la riscul de accidentare For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 214 MBX
152. 200X in ga zato ni dopustno uporabljati z drugo opremo in drugimi stroji 4 Po zamenjavi traku MBX Bristle Blaster preverite ali je prevzemni sistem pravilno montiran Pri odlo itvi orodja na delovno mizo ali na tla mora tablica z elipti nim ovalnim napisom MBX vedno kazati navzgor 6 Ko orodja ne uporabljate ga odklopite z elektri nega omre ja in spravite na suho in varno mesto da prepre ite nenadzorovano ali nepoobla eno uporabo orodja v odsotnosti poobla enega osebja 7 Med uporabo orodje vedno trdno dr ite za telo orodja in navpi ni ro aj 8 MBX Bristle Blaster trak uporabite v pravilni delovni smeri 9 Trak MBX Bristle Blaster lahko proizvaja pri obdelavi trdih povr in iskre 10 Orodja nikoli ne nosite tako da ga dr ite za elektri ni kabel Elektri ni kabel itite pred toploto ostrimi robovi in vo njo preko njega 11 e se orodje pri delovanju nenadoma za uti druga e druga mo vibracij in sli i druga e vi ina zvoka orodje takoj izklju ite in opremo MBX kot sta prevzemni sistem in trak Bristle Blaster preverite ali je po kodovana 4 4 Elektri na varnost 1 Elektri nega orodja nikoli ne izpostavljajte de ju Elektri nega orodja nikoli ne uporabljajte v vla nih ali mokrih pogojih Maksimalno osvetljenost delovnega mesta zagotovite z dobro osvetlitvijo Pri tem pazite da elektri no orodje nikoli ne pride v stik z vodo saj se s tem pove a nevarnost e
153. 45 o sostituirla For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 31 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X 6 Dati tecnici Descrizione funzioni Impugnatura Alloggiamento interno Dispositivo di protezione Dati tecnici Modello MBX Blaster 3200X A Volt Amp re 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Regime a vuoto 3200 min Peso netto 2 3 kg Colore dell anello Arancione Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione II livello di rumore valutazione A dell apparecchio tipicamente pari a Livello di rumorosit 82 dB A Potenza della rumorosit 93 dB A Indossare protezioni per l udito L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 2 8 m sec Avvertenza Sostituire entrambe le spazzole al carbone contemporaneamente Per ridurre il rischio di lesioni shock elettrico e danni all utensile importante non immergere mail l utensile in liquidi ed evitare la penetrazione esterna dei liquidi nell utensile V corrente alter 2 Alloggiamento con isola V nata A Amp re 0 mento di protezione Alloggiamento con isolamento di protezione L utensile MBX Bristle Blaster 3200X amp dotato di un alloggiamento con isolamento di protezione Gli utensili con isolamento di protezione vengono realizzati completamente con due strati protettivi separati l uno dall altro per l iso lamento elettrico oppure
154. 82 dB A hangteljes tm nyszint 93 dB A Viseljen f lv d t Az rt kelt gyorsul s jellemz en 2 8 m s Figyelmeztet s A k t sz nkef t egy tt kell kicser lni A s r l sek ram t s s a szersz mk rosod s kock zat nak cs kkent se rdek ben nagyon fontos hogy a szersz mot soha ne mer tse folyad kba valamint megakad lyozza hogy k v lr l folyad k hatoljon be a szersz mba V volt v ltakoz ram A amper 0 v d szigetel ses h z X RoHS V d szigetel ses h z Az MBX Bristle Blaster 3200X v d szigetel ses h zzal rendelkezik A v d szigetel ssel ell tott szersz mokat teljes eg sz kben k t egym st l elv lasztott elektromos szigetel st biztos t v d r teggel vagy a felhaszn l s az elektromos szersz m k z tti dupla sz less g szigetel ssel gy rtj k Az MBX Bristle Blaster 3200X szersz mot amely ezzel a szigetel rendszerrel rendelkezik nem kell f ldelt elektromos k belhez vagy f ldelt dugaszol aljzathoz csatlakoztatni Ez rt ez a szersz m olyan csatlakoz dug val rendelkezik amely lehet v teszi a f ldel s n lk li hosszabb t k bel haszn lat t A dupla szigetel s azonban nem helyettes ti a szok sos biztons gi el r sokat amelyeket a szersz mmal val b n sm d sor n be kell tartania Ez a szigetel s kieg sz t biztons gi int zked sk nt szolg l annak rdek ben hogy a szersz m belsej ben keletkez esetleges elektromos k
155. B nd eller andre maskindeler er defekte Legg inn nytt b nd vedlikehold utfort av kvalifisert tekniker Sterk vibrering Opptakssystemet er ikke riktig festet Monter opptakssystemet p nytt Fremmedlegemer er klemt inne mellom Fjem gjenstanden og monter p nytt ande spindelen og opptakssystemet Opptakssystemet er slitt Bruk et nytt opptakssystem B nd defekt Legg inn nytt b nd Opptaks systemet Skrue ikke strammet til eller stjerneskive Bruk stjerneskive og stram til skruen lesner under ikke brukt driften Skrue stjerneskive slitt Bruk en ny skrue stjerneskive For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 107 N Driftsveiledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Samsvarserklaring MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany erklaerer med eneansvar at produktet MBX borstemaskin 3200X som denne erklaeringen gjelder er i samsvar med folgende normer DIN EN 60745 2 4 iht bestemmelsene i forskriftene 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 whe Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 108 MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN Hyv asiakas Monti kiitt Sinua ostettuasi yhden tuotteistamme ja muistuttaa Sinua t m n k ytt ohjeen lukemisesta Kaikki tarvittavat tiedot ostetun laitteen
156. Blaster 1 Interrompere l alimentazione di corrente e poi fissare all utensile il nastro MBX Bristle Blaster da 23 mm in modo appropriato con il rispettivo sistema di supporto fare attenzione al senso di rotazione e la prevista vite e rosetta elastica dentata a ventaglio Vd Fig 1 e Fig 2 2 Per il nastro MBX Bristle Blaster da 23 mm in acciaio utilizza re solo la barra d accelerazione MBX da 40 mm Acciaio 3 Prima di collegare utensile alla presa verificare che sia possibile azionare correttamente l interruttore e che esso ritorni nella posi zione OFF premendo sulla parte posteriore dell interruttore Per avviare l utensile necessario scaricare la parte posteriore dell interruttore e farla scorrere in avanti Quindi scaricare parte anteriore del interruttore in modo da farla scattare in posizione Per arrestare l utensile premere la parte posteriore dell interrut tore L interruttore passa quindi nella posizione OFF Accertarsi sempre che l interruttore non si trovi in posizione ON prima di inserire la spina nella presa 4 Tenere ben saldo l utensile prendendolo contemporaneamente per il corpo e per l impugnatura verticale 5 Per un ottimale prestazione fare attenzione a condurre la barra di accelerazione sopra la superficie da lavorare tenendola vicino a questa In caso di distanza fra barra di accelerazione e superficie troppo grande si riduce sensibilmente la qualit della pr
157. Bristle Blaster 5 Maca MBX 6 7 8 Bristle Blaster 9 MBX Bristle Blaster Band 10
158. DIN EN 60745 2 4 conform dispozitiilor directivelor 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Director General For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 216 Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO Spo tovana stranka Monti se vam zahvaljuje za nakup enega izmed svojih izdelkov in vas vabi da si ta navodila za uporabo preberete Vse potrebne informacije za pravilno uporabo kupljenega aparata so tukaj vsebovane Torej priporo amo da ga v celoti preberete in v njem vsebovane napotke upo tevate Priro nik shranite tako da bodo ostal nepo kodovan Pridr ujemo si pravico do sprememb vsebine tega priro nika brez predhodne najave in brez nadaljnjih obveznosti tako da lahko spremembe in izbolj ave vlo imo v e poslane kopije Kopiranje ali prevajanje katerih koli delov tega priro nika ni dopustno brez predhodne pisne odobritve proizvajalca Vsebinsko Kazalo 1 Odgovornost lastnika ter ali uporabnika naprave 2 PAKWANIG A E E eee 3 Pomembne varnostne informacije in varnostni napotki 4 Delovno 4 1 Osebna varnost u u uuu 42 Uporaba orodja in skrbnost 43 varnostni napotki 44 Elektri na varnost
159. EST Garantiin ue kustub kui tekivad kahjustused asjatundmatu kasutamise tagaj rjel remontt id v i tehnilisi muudatusi teevad selleks mitte volitatud isikud kasutatakse tarvikuid ja varuosi mis ei ole ette n htud seadme MBX Bristle Blaster tarbeks Avariidest tuleb teatada kohe p rast nende tuvastamist Seade MBX Bristle Blaster tuleb vastavalt t histada Defektid tuleb viivitamatult k rvaldada et hoida kahjustuste mahtu v ikesena ning mitte v hendada seadme ohutust Eiramise korral garantiin ue kustub 4 T piirkond 1 T piirkond tuleb hoida puhas Kaetud t piirkonnad ja t pingid t hendavad vigastuste ohtu 2 Kunagi ei tohi lubada et t piirkonda siseneksid lapsed vastava iguseta isikud v i ilma kaitseprillide ja muu kaitsevarustuseta isikud 3 Kasutage t riista alati h sti hutatavas t kohas rge t tage selle t riistaga s ttivate vedelike v i gaaside l heduses Selle t riista mootor v ib toota s demeid ja s demed v ivad vallandada tulekahju 4 1 Isiklik ohutus O tej 1 Kanda sobivat kaitseriietust Kunagi ei tohi kanda avarat riletust v i ehteid v i muid riietusesemeid mis v ivad j da liikuvate osade vahele Kandke kindaid ja libisemiskindlaid jalan usid Pikki juukseid kaitske peapaela v i juuksev rguga et v ltida nende j mist liikuvate osade vahele 2 Alati kanda kaitseprille tolmumaski kuulmiskaitset kindaid ja sobivat
160. MBX Bristle Blaster sa nikdy nedot kajte k m je n radie v prev dzke 10 Pravidelne kontrolujte elektrick pr pojn vedenia a v pr pade po kodenia ich nahra te Zvisl dr adlo a teleso n stroja udr ujte such ist a nezne isten olejom a mazivom Zne isten kryt alalebo dr adlo m e sp sobi nehody 11 N radie pou vajte v dy s predp sanou hodnotou nap tia vo voltoch Odli n hodnota nap tia vo voltoch m e n radie po kodi alebo vies k poraneniam 12 N radie a pr slu enstvo udr iavajte v istote aby ste dosiahli efekt vny v sledok pr ce Ria te sa pokynmi k dr be n radia a k v mene pr slu enstva Pravidelne kontrolujte elektrick k ble a tieto vyme te ak s po koden Ventil tor pravidelne istite pomocou tlakovzdu nej pi tole aby ste zabezpe ili bezchybn cirkul ciu vzduchu v stroji al ie inform cie o ochrane zdravia a bezpe nosti pr ce n jdete na nasleduj cich webov ch str nkach http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info Dprocessaids in or visit www processaids in 196 Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK 43 peci lne bezpe nostn upozornenia 1 Pred ka d m pou it m prekontrolujte n stroj i nem po koden alebo chybn asti alebo in podmienky ktor by mohli negativne ovplyvnit jeho prev dzku Nikdy n stroj nepou ivajte ke je po ko
161. MBX 3200X a cui tale dichiarazione si riferisce corrisponde alle seguenti norme DIN EN 60745 2 4 in conformita alle disposizioni delle direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 36 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi F Cher client Monti vous remercie pour l achat d un de ses produits et vous invite lire le present mode d emploi II contient toutes les informations n cessaires a une utilisation conforme de lappareil achet Nous vous recommandons donc de le lire compl tement et de respecter les consignes mentionn es Veuillez garder le manuel de facon ce qu il reste indemne Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis et sans obligations ult rieures vous pouvez ainsi introduire les changements et modifications dans les copies que vous poss dez d j La copie ou la traduction de toute partie de ce manuel sont interdites sans autorisation crite pr alable du fabricant Table des Mati res 1 Responsabilit du propri taire et ou de l utilisateur de l appareil 38 2 su e CR 38 3 Informations et consignes de s curit importantes nene en 38 d Zone d ERE EA A AR FE o MR ESS 39 41 S curit personnelles 39 4 2 Utilisat
162. MEESTE ONE ACRE 150 6 BEKA m 152 5 E 153 La SEMS o T nine 154 8 Mata giderme 155 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 145 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Cihaz sahibinin ve veya kullan c s n n sorumlulu u Bu i letim k lavuzu MBX Bristle Blaster teslimat kapsam i erisinde yer almaktad r ve ba kas na sat lsa dahi her zaman cihazla birlikte bulundurulmal d r MBX Bristle Blaster sahibi ve veya kullan c s MBX Bristle Blaster cihaz n i letime almadan nce kullan m talimatlar n bilmelidir retici MBX Bristle Blaster cihaz n n yanl veya amac na ayk r ekilde kullan lmas ndan do an yaralanmalar ve maddi hasarlar konusunda mesul tutulamaz 2 Ambalaj Ambalaj malzemesi ilgili lke y netmeli ine g re at a ayr lmal d r 3 Onemli emniyet bilgileri Kanuni i g venli i kurallar na ve di er genel kabul g rm emniyet teknolojisi ve i sa l kurallar na ve motorla tahrik edilen al ma malzemelerine ait i g venli i kurallar na uyulmas gerekir Bunun haricindeki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m kabul edilir retici bundan do an zararlardan sorumlu de ildir letim k lavuzu MBX Bristle Blaster 9 teslimat kapsam n n asli bir par as d r ve ba kalar na sat lmas halind
163. MONTI Werkzeuge GmbH MBX Bristle Blaster Electric 3200X pal p qm 25 CHO mens 169 CF 37 SBE 181 CES 49 SK 193 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE Sehr geehrter Kunde Monti dankt Ihnen f r den Kauf eines seiner Produkte und l dt Sie zum Lesen dieser Betriebsanleitung ein Alle notwendigen Informationen f r einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Ger tes sind hierin enthalten Es empfiehlt sich also es vollst ndig durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf dass es unbesch digt erhalten bleibt Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne weitere Verpflichtungen ge ndert werden so dass nderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt werden k nnen Das Kopieren oder Ubersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt Inhaltsverzeichnis 1 Verantwortung des Eigent mers und oder des Benutzers des Ger tes 2 oss m i 2 3 Wichtige Sicherheitsinformationen und Sicherheitshinweise 2 4 Arbeitsber ich aata 3 44
164. Obalov material coccion na nea ea ea a Eb KEEL ET 194 3 D le it bezpe nostn inform cie a 194 4 Pracovny risa 195 41 Osobn DEZPE NOS ici aa 195 42 Pou itie n stroja a starostliv zaobch dzanie scenerne 196 43 gt peci lne bezpe nostn 197 44 Elektrick bezpe nos vannesa 197 5 Uvedenie do prev dzky essent trennen 198 6 TEchNICkS Ud ET TE A RE EO NI IDE 200 EE o e 201 Lo IMO 202 8 Odstr nenie porc 203 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 193 SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Zodpovednost majitela a alebo uz vatel a n stroja Tento n vod na obsluhu je s as ou rozsahu dod vky zariadenia MBX Bristle Blaster a mus sa k nemu pripoji v dy aj v pr pade predaja Majitel a alebo u ivatel n radia MBX Bristle Blaster sa mus obozn mi s n vodom na obsluhu sk r ako uvedie n radie MBX Bristle Blaster do prev dzky V robca neru za poranenia os b a vecn kody ktor s visia s nepripustnym alebo neodborn m pou van m n radia MBX Bristle Blaster 9 2 Obalov materi l Obalov materi l sa mus likvidova podla platn ch nariaden dan ho t tu
165. Pers nliche Sicherheit l A 3 42 Werkzeugeinsatz und Sorgfaltspflicht 4 43 Besondere Sicherheitshinweise aanrennen eene aaa ea 5 44 Elektrische Sicherheit aneanee eae 5 9x Inbetriebnalime scie um dalaman HIS ae u nn 6 6 Technische Datamuisti ua a 8 EYE as S Ec lots 9 T Service Hinweis een 10 8 JEehilerbehebUiiis PPP eeen 11 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in DE Betriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Verantwortung des Eigent mers und oder des Benutzers des Ger tes Diese Betriebsanleitung geh rt zum Lieferumfang des MBX Bristle Blaster und muss diesen immer auch beim Verkauf begleiten Der Eigent mer und oder Benutzer des MBX Bristle Blaster muss mit den Gebrauchsanweisungen vertraut sein bevor er den MBX Bristle Blaster in Betrieb nimmt Der Hersteller haftet nicht f r Personen und Sachsch den die auf einen unzul ssigen oder unsachgem en Gebrauch des MBX Bristle Blaster zur ckzuf hren sind 2 Verpackung Das Verpackungsmaterial muss nach der entsprechenden Landesverordnung entsorgt werden 3 Wichtige Sicherheitsinformationen und Sicherheitshinweise Die gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen Regeln und die Unfallverh tungsvorschriften f r kraftbetri
166. Re fit adapter system Remove object and re fit Adapter system worn Use new adapter system Belt faulty Fit new belt Adapter system comes undone in operation Screw not tightened or serrated lock washer not used Use serrated lock washer and tighten screw Screw serrated lock washer worn Use new screw serrated lock washer For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 23 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Declaration of conformity MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany declare on our sole responsibility that the product MBX brush machine 3200X to which this declaration relates is compliant with the following standards DIN EN 60745 2 4 as per the stipulations in the directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 24 MBX Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento 1 Egregio Cliente Monti La ringrazia dell acquisto di uno dei propri prodotti e La invita alla lettura di gueste istruzioni di funzionamento Tutte le informazioni necessarie per un uso proprio dell apparecchio acguistato sono gui contenute Si raccomanda pertanto di leggerle completamente e di attenersi alle i
167. S rg for at startkontakten ikke bliver aktiveret n r v rkt jet sluttes til elnettet V r omhyggelig Omg v rkt jet med forsigtighed Brug din sunde fornuft 4 Arbejd aldrig med dette eller andet v rkt j hvis du er treet 5 Hold afstand s ledes at personer ikke kan komme til skade hvis en genstand skulle blive slynget ud Personer m ikke opholde sig foran eller ved siden af brugeren mens v rkt jet er i drift 6 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt F lg anvisningerne om udskiftning af tilbeh r Se kapitel 5 Ibrugtagning og 6 1 Vedligeholdelse 7 N r v rkt jet ikke benyttes f r vedligeholdelse og ved skift af tilbeh r skal v rkt jet slukkes og kobles fra elnettet 8 For udskiftning eller inspektion af MBX tilbeh r s som holdesystem og Bristle Blaster band skal v rkt jet kobles fra elnettet Udf r ingen vedligeholdelsesarbejder p v rkt jet s l nge det er koblet til elnettet 9 MBX Bristle Blaster b ndet m ikke ber res mens vaerktojet er i drift 10 Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres regelm ssigt og udskiftes i tilf lde af beskadigelse Hold det lodrette h ndtag og vaerktojskroppen t r ren og fri for olie og fedt Et urent hus og eller h ndtag kan for rsage ulykker 11 Benyt altid v rkt jet med den foreskrevne sp nding Afvigende sp nding kan resultere i beskadigelse af v rkt jet eller personskade 12 S rg for at holde v rkt j og tilbeh r ren
168. Tekniset tiedot Malli MBX Blaster 3200X A voltti ampeeri 240 V 2 0A A 120 V 40 joutok yntikierrosluku 3 200 1 min nettopaino 2 3 kg renkaan v ri oranssi Melu t rin tieto Laitteen A arvioitu melutaso on tyypillisesti nenpainetaso 82 dB A nitehotaso 93 dB A K yt kuulosuojaimia Laskettu kiihtyvyys on tyypillisesti 2 8 m s Varoitus Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samalla kertaa Tapaturma s hk isku ja ty kalun vioittumisen riskin pienent miseksi on t rke ett et upota ty kalua nesteeseen etk anna nesteen p st ty kalun sis lle V Volttia vaihtovirta A Ampeeria 0 Suojaeristetty kotelo RoHS direktiivi Suojaeristetty kotelo MBX Bristle Blaster 3200X ty kalussa on suojaeristetty kotelo Suojaeristetty ty kalu on valmistettu siten ett siin on kaksi kokonaan toisistaan s hk eristetty suojakerrosta tai kaksinkertainen eristys s hk ty kalun ja sen k ytt j n v liss MBX Bristle Blaster 3200X ty kalussa on t m n tyyppinen eristys eik sit tarvitse liitt maa doitettuun johtoon tai maadoitettuun pistorasiaan Siksi t ss ty kalussa on pistoke joka sallii maadoittamattoman jatkojohdon k yt n Kaksoiseristys ei tosin korvaa tavanomaisia ty turvallisuusm r yksi joita on noudatettava my s t t ty kalua k ytett ess Eristys on tarkoitettu lis turvaksi joka suojaa tapaturmalta jos laitteessa mahdolli sesti ilmen
169. Tr f beskyttelsesforanstaltninger mod elektrisk st d Undg kontakt med jordede overflader s som r rlednin ger varmeaggregater radiosystem og k leanl g 3 N r v rkt jet anvendes udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendte og m rkede til udend rs brug se side 10 Forl ngerledning 4 N r der arbejdes med elektrisk v rkt j skal alle grundl ggende sikkerhedsforholdsregler overholdes dermed personskade p grund af elektrisk st d der bringer bruger og tredjemand i fare undg s For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 89 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Ibrugtagning Anvendelsesomr de Dette vaerktoj tjener til fjernelse af korrosion og belaegninger og til frembringelse af en ru overfladeprofil anchor profile under anvendelse af et specielt udviklet Bristle Blaster b nd 1 Afbryd stromforsyningen og fastgor derefter MBX Bristle Blaster band 23 mm korrekt til veerktajet med holdesystemet bemaerk omlgbsretning og den dertil indrettede stjernefjeder skive og skrue Se fig 1 og fig 2 Til MBX Bristle Blaster b nd 23 mm aedelst l m kun anven des MBX accelerationsstav 40 mm delst l Inden veerktgjet tilsluttes en stikkontakt skal det kontrolleres at kontakten virker som den skal og g r tilbage i FRA positionen n r der trykkes p den bagerste del af kont
170. Utrzymywa taki odst p by adne osoby nie mog y zosta zranione przez obiekty wyrzucane na zewn trz podczas pracy urz dzenia Podczas pracy przed u ytkownikiem lub obok niego nie powinny przebywa adne osoby 6 Narz dzie poddawa dok adnym czynno ciom zapewniaj cym utrzymaniem w a ciwego stanu technicznego Podczas wymiany osprz tu nale y stosowa si do instrukcji patrz rozdzia 5 Uruchomienie i 6 1 Konserwacja 7 Podczas nie u ywania urz dzenia oraz podczas wymiany osprz tu i narz dzi nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania 8 Przed wymian lub przegl dem osprz tu MBX jak system mocuj cy oraz ta my Bristle Blaster nale y od czy narz dzie od zasilania Tak d ugo nie wolno przeprowadza adnych prac konserwacyjnych przy narz dziu jak d ugo pod czone jest do narz dzia zasilanie elektryczne 9 Nigdy nie dotyka ta my MBX Bristle Blaster przy w czonym narz dziu 10 Przy cza elektryczne nale y regularnie kontrolowa i wymienia w przypadku uszkodze Prostopad y uchwyt oraz korpus narz dzia nale y utrzymywa w stanie suchym i wolnym od oleju i t uszczu Zabrudzona obudowa uchwyt mog by przyczyn wypadku 11 Zawsze u ytkowa narz dzie przy zalecanym napi ciu elektrycznym Inne napi cie mo e spowodowa uszkodzenia narz dzia lub obra enia 12 Narz dzie i osprz t utrzymywa w czysto ci aby uzyska zadawalaj cy wynik pracy P
171. X og m derfor ikke anvendes sammen med andet tilbehgr og andre maskiner 4 Kontroller efter at MBX Bristle Blaster b ndet er blevet udskiftet at holdesystemet er monteret rigtigt 5 Nar v rkt jet henl gges p et arbejdsbord eller p gulvet skal det ovale skilt med p skriften MBX 9 vende opad 6 N r v rkt jet ikke benyttes skal det kobles fra elnettet og opbevares et t rt og egnet sted for at forhindre at det tages i brug af uvedkommende personer uden tilstedeveerelse af kvalificeret person 7 Under brugen holdes veerktgjet fast p vaerktojskroppen og med det lodrette h ndtag 8 MBX Bristle Blaster b ndet skal anvendes i den rigtige arbejdsretning 9 MBX Bristle Blaster b ndet kan frembringe gnister ved bearbejdning af h rde overflader 10 B r aldrig v rkt jet i kablet Beskyt kablet mod varme skarpe kanter og mod at blive kort over 11 Hvis veerktgjet pludseligt foles anderledes vibrationskraft eller afgiver en fremmed lyd tonehajde skal det slukkes med det samme og MBX tilbeh r s som holdesystem Bristle Blaster b nd efterses for skader 44 Elektrisk sikkerhed 1 Uds t aldrigelektrisk v rkt j for regn Arbej aldrigmed elektrisk v rkt j i fugtige eller v de omgivelser S rg for at din arbejdsplads er godt belyst til sikring af optimal sigtbarhed S rg for at der aldrig tr nger vand ind i det elektriske v rkt j da det ger risikoen for elektrisk st d 2
172. a Ei hyv ksyttyjen osien k ytt tai korjausohjeiden noudattamatta j tt minen johtavat takuun raukeamiseen ja sis lt loukkaantumisvaaran For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 118 MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN 8 Vian korjaus Vika Syy Ratkaisu Ep tavallinen ni Mekaaniset osat riitt m ttom sti voideltu P tev idyn teknikon tekem huolto Nauha tai muut koneenosat vialliset Asenna uusi nauha Huolto valtuutetun teknikon suorittamana Py riv n nauhan voimakas v r htely Kiinnityskiekko ei ole oikein kiinnitettyn Asenna kiinnitysj rjestelm uudelleen Vierasesine jumiutunut karan ja kiinnitysjarjestelman v liin Poista esine ja asenna uudelleen Kiinnitysj rjestelm kulunut K yt uutta kiinnitysj rjestelm Nauha viallinen Asenna uusi nauha Kiinnitysj rjestelm irtoaa k yt ss Ruuvi ei ole kiristetty tai laikkaa ei ole ollen kaan asennettu K yt viuhkalevy ja kirist ruuvi Ruuvi viuhkalevy kulunut K yt uutta levy viuhkalevy For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 119 K ytt ohje MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Yhdenmukaisuustodistus MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Saksa todistamme olevamme yksin vastuussa tuo
173. a avsedd f r arbete utomhus Varje kabel som r m rkt f r anv ndning utomhus kan ven anv ndas f r arbeten inomhus En f rl ng ningskabel m ste ha en motsvarande tr ddiameter eller en motsvarande tr dtjocklek AWG American Wire Gauge som s kerhet f r att skydda mot energif rlust och verhettning Om du anv nder mer n en f rl ngningskabel m ste du f rs kra dig om att varje enskild kabel minst uppvisar l gsta n dv ndiga tr ddiameter Innan en f rl ngningskabel anv nds m ste man kontrollera att det inte finns tr dar som r l sa eller ligger ppna och att det inte finns skadade isoleringar och defekta kontaktf rbindelser Genomf r alla n dv ndiga reparationer eller byt ut den fullst ndiga kabeln om det r n dv ndigt innan verktyget anv nds 6 1 Varningsh nvisning Tank alltid p att verktyget r avst ngt och kontakten utdragen innan en kontroll eller tillsyn genomf rs Tillsyn Detta verktyg f r endast underh llas av utbildade elverktygsreparat rer eller annan kvalificerad servicepersonal f r verktyg Reng ring Reng r motorhuset efter varje anv ndningstillf lle och framf r allt ventilatorn fr n damm genom att bl sa bort det med tryckluft Detta regelbundna n dv ndiga underh ll skyddar mot att rester fr n sk rningar och damm s tter sig fast p ytor p insidan av verktyget vilket skulle f rs mra motorns effekt och kylning genom ventilatorn For more information ple
174. a gue criangas pessoas n o autorizadas ou pessoas sem culos de protecc o e outros eguipamen tos de protecc o acessem a rea de trabalho 3 As ferramentas devem permanecer numa rea bem ventilada Nunca opere esta ferramenta perto de l guidos ou gases inflam veis Normalmente o motor desta ferramenta pode produzir faiscas gue podem causar inc ndios 4 1 o Seguran a pessoal 1 Use as roupas de protec o apropriadas Nunca use roupas soltas ou j ias ou outras roupas gue podem ser apreendidas por pecas m veis Use luvas e sapatos antiderrapantes Proteja cabelos compridos com uma tes teira ou um rede para o cabelo para evitar que sejam apreendidos pelas pegas m veis 2 Sempre use culos de protec o m scara de protec o contra p protec o ac stica luvas e roupas de protec o apropriadas 3 Observe gue a ferramenta possa ser segurada seguramente durante a operac o Sempre cuide de ter uma posic o segura For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 63 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 10 11 12 Utilizac o da ferramenta e dilig ncia Depois de instalar o MBX os acess rios como o sistema de alojamento e a cinta Bristle Blaster remova a chave para parafusos sextavados internos Assegure se sempre gue a chave para parafusos sextavados internos seja removida antes de ligar a ferramenta Evi
175. a machine Traitement en angle Si l outil ne fonctionne pas de mani re optimale v rifier ce qui suit Utilisez vous une bande MBX appropri e pour la surface usiner Utilisez la bande MBX la mieux appro pri e L appareil fonctionne t il au r gime prescrit Probl mes avec l outil cf chapitre 8 D pannage Utilisez vous une bande MBX tournant dans le mauvais sens Alignez la bande brosse de mani re ce qu elle tourne dans le sens prescrit cf chapitre 5 Mise en service fig 2 La tige d acc l ration MBX pr sente t elle des traces d usure V rifier la tige d acc l ration MBX 9 En cas d usure la tourner 45 ou la remplacer For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 43 Moded emploi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Caract ristigues technigues Description des fonctions Poign e Bo tier arri re Marche Arr t Caract ristiques techniques Modele MBX Blaster 3200X A Volt Amp re 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Vitesse du moteur vide 3200 min Poids net 2 3 kg Couleur de l anneau Orange Bruits et vibrations Le niveau psophonom trique A de l appareil est typiquement de Intensit de bruit 82 dB A Niveau de bruit 93 dB A Porter une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 2 8 m s2 Avertissement II faut rem
176. ad elektrin rengin niekada nepatekt vandens nes d l to padid jo elektro oko pavojus 2 Saugokit s elektro oko Venkite kontakto su j emintais pavir iais vamzd i ildytuv radijo rengini ir au intuv 3 Jeigu renginiu dirbate lauke naudokite prailginimo kabelius kuriais leid iama dirbti lauke ir yra atitinkamai pa ym ti r 10 psl Prailginimo kabeliai 4 Dirbdami elektriniais renginiais visuomet imit s vis pagrindini atsargumo priemoni kad i vengtum te elektro oko sukeliam traum galin i kelti gr sm J s ir kit gyvybei For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 257 LT Naudojimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Idiegimas eksploatacija Taikymo sritis Sis irankis naudojant specialiai tam sukurta Bristle Blaster juosta reikalingas korozijos ir sluoksniu pa alinimui ir grubaus pavir iaus profilio paruo imui anchor profile 1 Atjunkite elektros tiekim ir tada MBX Bristle Blaster 23 mm juosta tinkamai sujunkite su atitinkama laikymo sistema atkreipti demesi jud jimo krypti ir ant irankio pritvirtinkite tam numatyta ver le ir var tu Zr 1 ir 2 pav 2 MBX Bristle Blaster 23 mm ner dijan io plieno juostai naudokite tik MBX 40 mm greitinimo strypa Edelstahl 3 Jranki prijungdami prie lizdo patikrinkite ar tinkamai veikia jungiklis ir spausdami galin
177. ader m rapporteres s snart de oppdages MBX Bristle Blaster m merkes tilsvarende Mangler m utbedres omg ende for redusere skadeomfanget i st rst mulig grad og slik at maskinens sikkerhet ikke reduseres Garantiansvaret opph rer dersom dette ikke overholdes 4 Arbeidsomr de 1 Hold arbeidsomr det rent P lessete arbeidsomr der og arbeidsbenker medforer fare for skader 2 Pass p at barn personer uten berettigelse eller personer uten vernebriller og andre verneinnretninger kommer inn p arbeidsomr det 3 Verkt yet m kun benyttes i arbeidsomr der som er godt luftet Arbeid aldri i n rheten av antennelige v sker eller gasser med dette verkt yet Motoren p dette verkt yet kan sprute ut gnister og gnister kan antenne ild OE 41 Personlig sikkerhet 1 Bruk egnede vernekl r Benytt aldri vide kl r smykker eller andre klesplagg som kan trekkes med av bevege lige deler Bruk hansker og sklisikre sko Beskytt langt h r med panneb nd eller h rnett for unng at det fanges opp av de bevegelige delene Bruk alltid vernebriller st vbeskyttelsesmaske h rselsvern hansker og egnet vernekl r 3 Pass p at verkt yet holdes p en sikker m te mens det er i drift Pass alltid p at du selv st r godt og sikkert For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 99 N Driftsveiledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 Bruk av verktoyet og
178. ai kum kas u tai yra atsakingas Mechaninius technin s prie i ros darbus reikia vykdyti nurodytais intervalais ir nurodyta apimtimi Baigus remonto darbus v l reikia tinkamai sumontuoti visus nuimtus apsauginius taisus Apsauginius taisus ir j apsaugin poveik prie renginio paleidim turi patikrinti ekspertas D l atskirian i apsaugini tais dang iai apsaugin s panel s paleidimo jungikliai ir kt ir ar apsaugini saugos tais nu mimo i jungimo ir arba nenaudojimo gali b ti padaryta ala sveikatai arba materialin ala tod l gamintojas tai daryti grie tai draud ia Gamintojas garantij MBX Bristle Blaster suteikia remiantis pardavimo ir tiekimo s lygomis For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 254 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT Teise garantija nustoja galioti jeigu padaroma Zala del netinkamo naudojimo remonta arba kitas proced ras atlieka nejgalioti asmenys naudojami priedai ir atsargin s detal s nepritaikyti MBX Bristle Blaster Apie gedimus reikia prane ti i karto juos nusta ius MBX Bristle Blaster turi b ti atitinkamai pa ym tas Defektus neatid liojant reikia pa alinti kad alos apimtis b t kuo ma esn ir nepakenkt renginio saugumui Nesilaikant i reikalavim nustoja galioti garantija 4 Darbo zona 1 Darbo zona turi b ti vari P
179. akten For at starte veerktojet skal trykket fjernes fra den bagerste del af kontakten ved at skubbe kontakten fremad Derefter skal trykket fjernes fra den forreste del af kontakten s den g r i indgreb For at stand se vaerktgjet skal der trykkes p den bagerste del af kontakten Kontakten springer dermed i FRA positionen Kontroller altid at kontakten ikke er i TIL positionen inden vaerktojet tilsluttes til stikkontakten Veerktgjet holdes fast ved at tage fat v rk jskroppen og det lodrette h ndtag samtidigt For at opna optimal effekt skal accelerationsstaven f res t t hen over overfladen Er accelerationsstavens afstand til overfla den for stor aftager effekten meerkbart Se fig 3 En neermere beskrivelse af arbejdsm den for MBX Bristle Blaster folger af den tilhorende DVD eller se www monti de Arbejd kun med minimalt pressetryk Et for kraftigt pressetryk vil haemme effekten Undg under alle omstaendigheder at der treenger vand ind v rkt jet Fig 1 019 0 Woy Fig 2 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 90 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK Rigtig arbejdsretning Mindre pressetryk laengere standtid Rigtig arbejdsposition og hgjere ydelse Maskinstilling Hvis veerktgjet ikke arbejder fejlfrit skal
180. aldamento Se si utilizzano pi cavi di prolunga accertarsi che il diametro del filo di ciascun singolo cavo sia guello richiesto Prima di utilizzare un cavo di prolunga necessario verificare la presenza di fili sciolti o in rilievo nonch di isolamenti danneggiati e innesti a spina difettosi Eseguire tutte le riparazioni necessarie oppure sostituire completamente il cavo se necessario prima dell utilizzo 6 1 Manutenzione Avvertenza Prestare sempre attenzione che l utensile sia spento e separato dalla corrente prima di provvedere all ispezione o manutenzione dello stesso Manutenzione La manutenzione dell utensile deve essere effettuata esclusivamente da personale addestrato specializzato nel set tore degli elettroutensili o da altro personale di assistenza gualificato Pulizia Pulire il corpo motore dopo ogni utilizzo in modo particolare asportare la polvere dal ventilatore soffiando con aria compressa Questo processo di pulizia regolare necessario consente di proteggere le superfici interne dell utensile dal deposito dei residui di sterro e di polvere che potrebbero ridurre la potenza del motore e il raffreddamento da parte del ventilatore For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 33 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X Sostituzione delle spazzole al carbone Allentare la vite dell alloggiamento posteriore ed estrarre dal
181. alimentazione di corrente Operare con cautela Maneggiare con cura l utensile Usare il buonsenso Non azionare mai questo o un altro utensile quando si avverte stanchezza Calcolare una distanza tale che persone non possano venir colpite da oggetti proiettati o scagliati via duran te la lavorazione Durante il funzionamento non devono sostare persone n davanti e neppure di fianco all operatore Manutenere con cura l utensile Seguire le istruzioni per il cambio di accessori vd Cap 5 Messa in funzione e 6 1 Manutenzione In caso di non utilizzo prima della manutenzione e al cambio di accessori spegnere l utensile e staccarlo dall ali mentazione di corrente Prima della sostituzione o dell ispezione di accessori MBX come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster l utensile dev essere scollegato dall alimentazione di corrente Non eseguire lavori di manutenzione all utensile sino a che questo collegato all alimentazione di corrente Non toccare mai il nastro MBX Bristle Blaster quando l utensile in funzione Controllare periodicamente i cavi di collegamento elettrici e sostituirli nel caso siano danneggiati Mantenere asciutti puliti e sgombri da olio e grasso impugnatura verticale e corpo utensile Un corpo apparecchio e o un impugnatura non puliti possono essere causa di incidenti Utilizzare sempre l utensile alla tensione di esercizio prescritta Una tensione differente potrebbe danneggiare l utensile o
182. an n m a nebo k po kozen n stroje P i dr b tohoto n stroje pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it nep pustn ch sou stek nebo nerespektov n n vodu k dr b a oprav m m za n sledek z nik ve ker ch z ruk a m e zp sobit nebezpe raz For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 190 Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ 8 Odstra ov n poruch Chyba P ina e en Neobvykl t n Mechanick sou sti nejsou dostate n dr ba kvalifikovan m technikem namaz ny P s nebo jin sou sti stroje jsou defektn Upevn te nov p s dr ba kvalifikovan m technikem Siln vibrace ot ej c ho se p su Up nac syst m nen spr vn upevn n Nanovo namontujte up nac syst m Vzp en ciz t leso mezi v etenem a up nac m syst mem P edm t odstra te a znovu namontujte Opot ebovan up nac syst m Pou ijte nov up nac syst m Defektn p s Upevn te nov p s Up nac syst m se za provozu uvol uje Neuta en roub pop nen pou ita v j ov pojistn podlo ka Pou ijte v j ov kotou a dot hn te roub Opot eben roub v j ov kotou Pou ijte nov roub v j ov kotou For more information please contact info processaids in or visit www pro
183. an n z Farkl bir Volt say s cihaza hasar verebilir veya yaralanmalara yol a abilir 12 Etkili bir al ma sonucu sa lamak i in cihazlar ve aksesuarlar temiz tutunuz Cihaz bak m ve aksesuar de i imi ile ilgili talimatlara riayet ediniz Elektrik kablolar n d zenli olarak kontrol ediniz ve bunlar hasarl ise de i tiriniz Makinede sorunsuz bir hava sirk lasyonunu sa lamak i in fan bir bas n l hava tabancas ile d zenli olarak temizleyiniz sa l ve g venli i hakk nda ayr nt l bilgileri u internet sayfalar nda bulabilirsiniz http Ileurope osha eu int Avrupa http www osha gov ABD For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 148 MBX Bristle Blaster Electric 3200X letim kilavuzu TR 43 Ozel emniyet bilgileri 1 Cihaz her kullan mdan nce hasar g rm ve bozuk par alar ya da cihaz n i letimini olumsuz y nde etkileyebilecek ba ka hususlar y n nden kontrol ediniz Hasarl veya ayar yanl oldu unda cihaz asla kullanmay n z bu el kitab nda aksi belirtilmemi se e er hasarl her t rl koruyucu tertibat start alteri veya di er hasarl par alar yetkili bir servis teknisyeni taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Cihaz asla bozuk start alteriyle kullanmay n z 2 lenecek par alar sabitlemek i in i kenceler veya bir mengene kullan n z Aleti kullanmak i in dai
184. anna anna anna anna 123 4 1 Personlig s kemhet a I terree da ii 123 42 Anv ndning av verktyget samt omsorgsplikt 124 43 S rskilda s kerhetsanvisningar nene en 125 AA Elektrisk sx a sh R JG RUA ertt aata 125 Di 126 SEMI CLE 128 6h OR sanes A a S 129 le A o A enaa 130 8 St rnings tg rder anna a ersan 131 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 121 SV Drifisanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 garen och eller anv ndarens ansvar Denna driftsanvisning ing r i leveransen av MBX Bristle Blaster och m ste d rf r alltid medf lja ven om den s ljs vidare garen och eller anv ndaren av MBX Bristle Blaster m ste k nna till inneh llet i driftsanvisningen innan MBX Bristle Blaster tas i drift Tillverkaren vertar inget ansvar f r person eller sakskador som kan h rledas till otill ten eller ej ndam lsenlig anv ndning av MBX Bristle Blaster 2 F rpackning F rpackningsmaterial m ste avfallshanteras enligt g llande lagstiftning 3 Viktig s kerhetsinformation och s kerhetsanvisningar Lagstadgade arbetarskyddsf reskrifter samt vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska yrkesmedicinska regler samt arbetarskyddsf reskrifter f r kraftdrivna arbetsutrustningar m ste beaktas Alla andra slags anv ndningar definieras som ej ndam lsenl
185. araf ndan kontrol edilmelidir Ay r c koruma tertibatlar n n kapaklar koruyucu muhafazalar start alteri vb s k lmesi kapat lmas ve veya devre d b rak lmas sa l k a s ndan ciddi zararlara veya a r maddi hasarlara neden olabilir ve bu y zden retici taraf ndan kati surette yasaklanm t r retici MBX Bristle Blaster cihaz i in sat ve teslim ko ullar na g re garanti verir For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 146 MBX Bristle Blaster Electric 3200X letim k lavuzu TR A a daki hallerde garanti hakk kaybedilir Yanl kullan m sonucu hasar olu tu unda Bu konuda yetkili olmayan ki iler taraf ndan onar m yap ld nda veya m dahale edildi inde MBX Bristle Blaster cihaz na uygun olmayan aksesuar ve yedek par alar n kullan lmas halinde Ar zalar fark edildikten hemen sonra bildirilmelidir MBX Bristle Blaster uygun ekilde i aretlenmelidir Zarar d k seviyede tutmak ve cihaz emniyetini olumsuz etkilememek i in ar zalar derhal giderilmelidir Uyulmamas halinde garanti hakk ortadan kalkar 4 al ma sahas 1 al ma ortam n temiz tutunuz Eklenen al ma sahalar ve al ma tezg hlar yaralanma tehlikesi demektir 2 ocuklar n yetkisi olmayan ki ilerin veya koruyucu g zl ve di er koruyucu donan m olmayan ki ilerin al ma saha
186. arb t ir nodilis MBX pa trin juma stienis P rbaudiet MBX pa trin juma stieni Ja nodilis pagriezt par apm 45 vai nomain t pret jaunu For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 271 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tehniskie dati Funkciju apraksts Rokturis Aizmugur jais apvalks Aizsardzibas ierice Iesl gts Izsl gts Tehniskie dati Modelis MBX Blaster 3200X A volti amp ri 240 V 2 0A A 120 V 4 0A tuk gaitas apgriezienu skaits 3200 min neto svars 2 3 kg ri a kr sa oran s Informacija par skanu vibr ciju Instrumentu tipam A nov rt tais trok u l menis ska as spiediena l menis 82 dB A ska as jaudas l menis 93 dB A N s t ausu aizsargl dzek us Izv rt tais pa trin jums tipiski ir 2 8 m sec Br din jums Abas og u sukas ir j izmanto kop gi Lai samazin tu savainojumu elektro oka un instrumenta boj jumu risku ir svar gi lai instruments nekad netiktu iegremd ts idrumos k ar lai idrumi no rpuses neiespiestos instrument V Volts mainstr va A Amperi 0 Aizsargizol cijas apvalks X RoHS Aizsargizolacijas apvalks MBX Bristle Blaster 3200X ir aizsargizolacijas apvalks Instrumenti ar aizsargizol ciju tiek ra oti ar div m vienu no otras atdalitam aizsargk rt m elektriskajai izol cijai vai art ar dubultu izol cijas platumu starp
187. arg in directia corect vezi capitolul 5 Punerea in functiune Fig 2 Bara de accelerare MBX prezint semne de uzur Verificati bara de accelerare MBX n caz de uzur rotiti cu aprox 45 sau inlocuiti For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 211 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Date tehnice Descrierea functiilor Pornit Oprit Informatii tehnice Model MBX Blaster 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Turatie la ralanti 3200 min Greutate net 2 3 kg Culoarea inelului portocaliu Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul de zgomot A al aparatului este in mod tipic Nivel de presiune acustic 82 dB A Nivel de putere sonor 93 dB A Purtati protectie a auzului Acceleratia calculat este de regul de 2 8 m sec Avertisment Ambele perii de c rbune trebuie inlocuite odat Pentru a diminua riscul de r nire de electrocutare si de avariere a aparatului este important s nu scufundati niciodat aparatul in lichid i nici s nu permiteti niciodat s p trund lichid in aparat curent Carcas cu RoHS restrictionarea utiliz rii anumitor V alternativ A Amp re 0 izolatie de substante periculoase in anumite protectie produse electrice si electronice Carcas cu izolatie de protectie Aparatul MBX Bristle Blaster 3200X dispune de o carcas cu izolati
188. arna om tillsyn ska utf ras eller om tillbeh r ska bytas ut Kontrollera regelbundet elektriska kablar och byt ut dem om de r skadade Reng r regelbundet ventilatorn med en lufttryckpistol f r att uppn en friktionsfri luftcirkulation i maskinen Ytterligare information om arbetsh lsa och s kerhet finns p f ljande webbplatser http europe osha eu int Europa http www osha gov USA For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 124 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV 43 S rskilda s kerhetsanvisningar 1 Varje gang innan verktyget anv nds m ste det granskas p skador och defekta delar eller andra villkor som kan begr nsa driften av verktyget Anv nd aldrig verktyget om det r skadat eller har st llts in felaktigt L t alltid en beh rig servicetekniker reparera eller byta ut skadade skyddsanordningar startstr mbrytaren eller andra defekta delar s vida ingenting annat anges i denna handbok Anv nd aldrig verktyget om startstr mbrytaren r defekt 2 Anv nd skruvtvingar eller ett skruvst d f r att fixera arbetsstycket som ska bearbetas H ll alltid fast verktyget med b da h nderna 3 Anv nd endast verktyget med original MBX tillbeh r t ex verktygsf ste och Bristle Blaster bl s terverktyg MBX Bristle Blaster bl sterverktyget r speciellt dimensionerat f r anv ndning i MBX Bristle Blaster 3500X och f r d rf
189. as Izmantojiet stangas vai l dz gu instrumentu Iz emiet no suktura nolietot s og u sukas un ievietojiet jaunas Suktura v rst atkal ielieciet kontaktu P rliecinieties ka abas og u sukas tiek izspiestas cauri suku gredzeniem un ka kontakts ir iesprausts v rst Uzlieciet aizmugur jo apvalku un nostipriniet to ar skr vi Ieteikumi servisam Sukturis Piesl guma gals Visus instrumenta tehnisk s apkopes darbus uztic t tikai kvalific tam remontdarbn cas vai tirdzniec bas uz muma servisa l gumpunktu person lam Ja tehnisko apkopi vai instrumenta uztur anas darbus veic nekvalific ts person ls past v traum an s un vai instrumenta boj jumu izrais anas risks Veicot tehnisko apkopi izmantot tikai ori in l s firmas rezerves da as Neatbilsto u un vai ar ra ot ju nesaska otu deta u lieto anas vai uztur anas nor d jumu neiev ro anas gad jum j s varat zaud t ne tikai tirdzniec bas firmas garantiju bet ar pa i sevi pak aut traum an s riskam For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 274 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV 8 Boj jumu k mju nov r ana Boj jumi kl mes Ra an s c loni Nov r ana Neparsta skana tonis Meh nisk s dalas nav pietiekami ieellotas Nodot apkopei kvalific tam tehnikim Defekta lente vai citas ma nas deta as Ielikt
190. as p f reskrivet s tt Skyddsanordningarna och deras skyddsfunktioner m ste kontrolleras av sakkunnig personal innan verktyget tas i drift Om tskiljande skydds anordningar k por skyddspl tar startstr mbrytare osv demonteras stoppas och eller verbryggas f religger risk f r allvarliga personskador eller materiella skador S dana tg rder r d rf r str ngt f rbjudna av tillverkaren F r MBX Bristle Blaster ger tillverkaren sin garanti enligt g llande f rs ljnings och leveransvillkor For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 122 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV Anspr k p garanti upph r att g lla om skador har uppst tt av ej ndam lsenlig anv ndning om obeh riga personer har utf rt reparation eller ingrepp om s dana tillbeh r och reservdelar har anv nts som inte har anpassats till MBX Bristle Blaster Om en st ming har konstaterats m ste den anm las omg ende MBX Bristle Blaster m ste d refter m rkas p l mpligt s tt Defekter m ste genast tg rdas f r att begr nsa skadans omfattning och uppr tth lla s kerheten f r verktyget Om detta inte beaktas upph r garantin att g lla 4 Arbetsomr de 1 H ll arbetsomr det rent Arbetsomr den och arbetsb nkar som r blockerade utg r en olycksrisk 2 L t aldrig barn obeh riga personer eller personer utan skyddsglas gon och andra
191. ase contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 129 SV Driftsanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X Byte av kolborstar 1 Lossa p skruven p den bakre k pan och dra ner den bakre k pan fr n maskinhuset Dra ut kontakten ur faston kl mman p borsth llarklaffen Lyft borstringens verdel genom att trycka p den vre delen av kolborstarna Anv nd d en t ng eller ett liknande verktyg Ta ut de anv nda kolborstarna ur borsth llaren och s tt i nya S tt ter i kontakten i borsth llarklaffen F rs kra dig om att b da kolborstarna trycks ige nom borstringarna och att kontakterna har satts i klaffarna S tt p den bakre k pan och f st fast den med skruven Serviceanvisningar Kolborste Borstfj der Borsth llare Anslutnings nde Tillsynsarbeten p verktyget f r endast utf ras av kvalificerad verkstadspersonal eller hos terf rs ljaren d r verktyget har k pts Om reparation eller tillsyn utf rs av otillr ckligt kvalificerad personal finns det risk f r person skador och eller skador p verktyget N r tillsyn utf rs p detta verktyg f r endast originalreservdelar anv ndas Om ej godk nda komponenter anv nds eller om underh llsanvisningarna missaktas kommer garantin att upph ra att g lla Dessutom medf r detta risk f r personskador For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 130
192. ausar acidentes Utilize a ferramenta sempre com a voltagem prescrita Uma voltagem divergente pode danificar a ferramenta ou causar ferimentos Mantenha as ferramentas e os acess rios limpos para obter um resultado de trabalho eficiente Observe as instrug es de manutenc o para as ferramentas e a troca de acess rios Contole os cabos el ctricos com regu laridade e substitua os caso se encontrem danificados Limpe regularmente o ventilador com uma pistola de ar comprimido para garantir uma circulac o de ar perfeita na m quina Informac es mais detalhadas sobre a sa de e a seguranca no trabalho constam nas p ginas da Internet seguintes http europe osha eu int Europa http www osha gov EUA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 64 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P 43 Instru es de seguran a particulares 1 Antes de cada emprego verifigue se h pecas danificadas ou defeituosas na ferramenta ou outras condi es gue prejudiguem a operac o da ferramenta Nunca utilize a ferramenta se estiver danificada ou ajustada incor rectamente Deixe um t cnico de assist ncia autorizado manter ou substituir todos os dispositivos de protecc o danificados alavancas de arrangue ou outras pecas defeituosas caso n o seja indicado nada em contr rio no presente manual Nunca use ferramentas com uma alavanca de arrangue defeituosa 2 Use sargentos
193. b stami J su un citu dz v b m For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 269 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster 9 Electric 3200X 5 em ana ekspluat cij Pielietojums is instruments ir paredz ts korozijas un p rkl jumu no em anai k ar raupja virsk rtas reljefa anchor profile rad anai pateicoties speci li im nol kam att st tai Bristle Blaster sl plentei 1 P rtraukt str vas padevi un tikai tad MBX Bristle Blaster 23 mm lenti lenti nostiprin t pie instrumenta izmantojot atbilsto o iestiprin anas sist mu iev rojot grie an s virzienu speci lo sprostdisku un skr vi Skat t 1 un 2 att lu 2 Bristle Blaster 23 mm lentei izmantot tikai MBX 40 mm ner s jo a t rauda pa trin juma stieni 3 Pirms instrumenta ievieto anas kontaktligzd p rbaudiet vai sl dzi ir iesp jams pien c gi iedarbin t un vai tas p rsl dzas IZSL GT poz cij ja nospie sl d a aizmugur jo da u Lai iedarbin tu instrumentu j palai sl d a aizmugur j dala un tas j pab da uz priek u Tad j atbr vo sl d a priek j da a lai tas nofiks jas Lai apst din tu instrumentu j nospie sl d a aizmugur j da a Sl dzis tad p rlec IZSL GT poz cij Pirms ievieto anas kontaktligzd vienm r p rliecinieties ka sl dzis neatrodas poz cij IESL GTS Instrumentu v
194. basso l alloggiamento posteriore dal corpo macchina Staccare la spina dal morsetto con attacco faston dello sportello del portaspazzole Sollevare la parte superiore dell anello delle spaz zole premendo sulla parte superiore delle spazzole al carbone Aiutarsi con una pinza o un utensile simile Estrarre le spazzole al carbone usate dal supporto e inserire guelle nuove Inserire nuovamente la spina nello sportello del portaspazzole Accertarsi che entrambe le spazzole al carbone vengano premute tramite gli anelli delle spazzole e che la spina sia inserita nello sportello Riposizionare l alloggiamento posteriore e fissarlo con la vite Indicazioni per la manutenzione Spazzole al carbone Molle spazzola Portaspazzole Estremit terminale Tutti i lavori di manutenzione sull utensile devono essere eseguiti esclusivamente da personale d officina quali ficato o presso il rivenditore presso cui si acquistato l utensile Una riparazione o una manutenzione eseguita da personale non qualificato potrebbe provocare lesioni e o danneggiare l utensile Per la manutenzione di gues utensile utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di ricambi pezzi non autorizzati o la mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione comportano l annullamento della garanzia e il pericolo di lesioni For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 34 MBX Bristle Blaster Electric 350
195. belim ir vismaz minim lais nepiecie amais dz slas diametrs Pirms pagarin juma kabe a izmanto anas tas j p rbauda vai nav va gu vai br vi atsegtu dz slu k ar boj tas izol cijas un boj tu spraudsavienojumu Veiciet nepiecie amos remontdarbus vai piln b nomainiet kabeli ja tas ir nepiecie ams pirms lieto anas 6 1 Apkope Br din jums Vienm r piev rsiet uzman bu tam lai instruments ir izsl gts un iz emts no kontaktdak as pirms s kat p rbaudi vai apkopes darbus Apkope im instrumentam apkopi j veic tikai apm c tam elektroinstrumentu remontspecialistam vai citiem kvalific tiem instrumentu servisa darbiniekiem T r ana P c katras izmanto anas not riet dzin ja apvalku un pirms katras putek us no ventilatora iep ot taj saspiesto gaisu S da regul ri nepiecie am apkopes norise pasarg no t ka nov kt un putek u atlikumi nos as uz instrumenta iek ienes virsmas un t d j di samazina dzin ja un dzes t ja ar ventilatoru jaudu For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 273 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X Oglu suku nomaina Atbr vojiet aizmugur j apvalka skr ves un no ma nas korpusa pavelciet aizmugur jo apvalku uz leju Izvelciet kontaktu no Faston spailes pie suktura v rsta Paceliet sukas gredzena aug jo da u nospie ot uz og u sukas aug j s da
196. bir ekilde sabitleyiniz Bkz ek 1 ve ek 2 23 mm lik MBX Bristle Blaster paslanmaz erit i in yaln zca 40 mm lik MBX paslanmaz h zland rma ubu u kullan n z Cihaz bir prize takmadan nce alterin usul ne uygun al mas n ve galterin arka k sm na bast n zda pozisyona d nmesini kontrol etmelisiniz Cihaz al t rmak i in alterin arka k sm n b rakmal ve ne do ru itmelisiniz Ard ndan oturmas i in salterin n k sm n b rakmal s n z Cihaz durdurmak i in alterin arka k sm na basmal s n z alter bu durumda KAPALI pozisyona ge er Bir prize takmadan nce daima salterin A IK pozisyonda olmamas n sa lay n z Cihaz daima hem g vdeden hem de dikey tutamaktan tutunuz En iyi sonucu elde etmek i in h zland rma ubu unun i lenecek y zeye yak n ekilde hareket ettirilmesine dikkat edilmelidir H zland rma ubu u ile y zey aras ndaki mesafe ok b y k oldu unda g hissedilir derecede azal r Siehe Abb 3 MBX Bristle Blaster al ma tarz yla ilgili ayr nt l a klama birlikte verilen DVD i erisinde veya www monti de adresinde bulunmaktad r Sadece olabildi ince az bir bask uygulayarak al n z ok y ksek bask g c azalt r Her ne olursa olsun cihaz n i ine su girmesini nleyiniz N For more information please contact info processaids
197. blurile electrice de racordare i inlocuiti le in caz de deteriorare Mentineti m nerul vertical i corpul aparatului uscat curat i f r ulei i vaselin Carcasa murdar ilsau m nerul murdar pot duce la accidente 11 Utilizati aparatul doar la voltajul prescris Abaterea de la voltajul prescris poate duce la deteriorarea aparatului sau la r niri 12 Mentineti aparatele i accesoriile curate pentru a obtine rezultate optime Respectati instructiunile de intretinere a aparatului si de inlocuire a accesoriilor Verificati in mod regulat cablurile electrice i inlocuiti le in cazul in care sunt deteriorate Cur tati ventilatorul n mod regulat cu ajutorul unui pistol cu aer comprimat pentru a asigura buna circulatie a aerului in interiorul utilajului Mai multe informatii privind s n tatea si siguranta la locul muncii puteti afla de pe urm toarele site uri de internet http europe osha eu int Europa http www osha gov SUA For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 208 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO 4 3 Instructiuni speciale de siguran 1 nainte de fiecare utilizare verificati aparatul pentru a vedea dac exist piese deteriorate si defecte sau alte conditii care ar putea afecta exploatarea aparatului Nu utilizati niciodat aparatul in caz de deteriorare sau dereglare Toate dispozitivele de protectie comutatoarele de por
198. calzado antideslizante Rec jase el cabello largo con una cinta o una redecilla para evitar que sea arrastrado por piezas m viles 2 Lleve siempre gafas protectoras m scara protectora contra el polvo protectores de o dos guantes y ropa protectora adecuada 3 Observar que la herramienta pueda ser sujetada con seguridad durante el servicio Observar una estabilidad firme y segura For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 51 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 Empleo de la herramienta y obligaci n de obrar con diligencia 1 Sague la llave de macho hexagonal una vez instalados los accesorios de MBX como el sistema receptor y la cinta Bristle Blaster Cerci rese siempre de haber sacado la llave de macho hexagonal antes de poner en funcionamiento la herramienta 2 Evite poner en funcionamiento la herramienta sin querer No transporte nunca la herramienta conectada mien tras su mano se encuentre en la palanca de arranque Preste atenci n a no accionar la palanca de arranque mientras la conecta a la tuber a de aire comprimido Tener siempre precauci n Maneje la herramienta con cautela Utilice su sana inteligencia humana 4 No utilice nunca esta u otras herramientas si siente cansancio 5 Mantenga una distancia prudente para evitar que otras personas resulten lesionadas por objetos lanzados con violencia Mientras la herramienta e
199. cate ou uma ferramenta parecida 4 Remova as escovas de carv o usadas do porta escovas e insira as novas 5 Encaixe novamente o conector na tampa do Portarescovas gt porta escovas Fim da conex o 6 Assegure se de gue ambas as escovas de carv o foram pressionadas de modo a passar os an is oscilantes e gue os conectores foram encaixados nas tampas 7 Monte a parte de tr s da caixa e fixe a com o parafuso 7 Instruc o de servico 1 Todos os trabalhos de manuten o na ferramenta dever o ser executados exclusivamente pelo pessoal da oficina gualificado ou pelo vendedor que Ihe vendeu a ferramenta Uma reparac o ou manutenc o efectuada por pessoal n o gualificado pode causar feridas e ou danificar a ferramenta 2 S utilize pe as de reposi o originais na manuten o da ferramenta A utiliza o de pe as n o admitidas ou a inobserv ncia das instru es de repara o levam perda da garantia e causam um risco de feridas For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 70 Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P 8 Soluc o de erros Erro Causa Solug o Som anormal Lubrificac o insuficiente das pecas mec Manutenc o por um t cnico qualificado nicas Cinta ou outras pecas da m guina defei tuosas Insira uma cinta nova Manutenc o por um t cnico gualificado Vibrac o forte da cinta em rotac o Fi
200. cessaids in 191 CZ N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Prohl en o konformit MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e N mecko prohla ujeme ve vlastn zodpov dnosti e v robek MBX B rstmaschine 3200X na kter se vztahuje toto prohl en odpov d n sleduj c m norm m DIN EN 60745 2 4 podle stanoven sm rnic 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES Monti Werkzeuge GmbH V Bonnu 17 03 2008 whe Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 192 Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK V en z kazn k Monti v m dakuje za k pu jedn ho zo svojich v robkov a poz va v s k pre taniu tohto n vodu na obsluhu N jdete tu v etky d le it inform cie potrebn na odborn zaobch dzanie so zak pen m n strojom Preto sa odpor a aby ste si pre tali cel n vod a dodr iavali v om uveden pokyny N vod uschovajte tak aby ostal nepo koden Obsah tohto n vodu m e by bez predch dzaj ceho upozornenia a bez al ch z v zkov pozmenen tak e zmeny a zlep enia potom mo no vlo i do u z skan ch k pi Kop rovanie alebo prekladanie akejko vek asti tohto n vodu je bez predch dzaj ceho p somn ho povolenia v robcu zak zan Obsah 1 Zodpovednos majite a a alebo u vate a 194 2
201. ch Przeprowadzi wszytskie konieczne prace naprawcze i wymieni ca y kabel przed jego u yciem je eli jest to konieczne 6 1 Konserwacja Wskaz wka ostrzegawcza Przed przeprowadzeniem kontroli lub konserwacji pami ta zawsze o tym aby narz dzie by o wy czone a wtyczka wyci gni ta z gniazda Konserwacja Konserwacja tego narz dzia powinna by przeprowadzana tylko przez wykwalifikowany personel specjalizuj cy si w naprawach narz dzi elektrycznych lub innych wykwalifikowanych serwisant w narz dzi Czyszczenie Po ka dym u yciu wyczy ci z py u spr onym powietrzem obudow silnika oraz przede wszystkim wentylator Ta przeprowadzana koniecznie w regularnych odst pach czasu czynno konserwacyjna ma za zadanie chroni przed osadzaniem si pozosta o ci usuwanego materia u i py u na powierzchniach wewn trz narz dzia a tym samym przed obni eniem wydajno ci silnika i ch odzenia wentylatora For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 165 PL Instrukcja obstugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X Wymiana szczotek weglowych 1 Odkr ci rub tylnej obudowy i ci gn tyln obudow z korpusu urz dzenia Wyci gn wtyczk z zacisku Faston szczotkotrzymacza Podnie g rn cz pier cienia szczotkowego poprzez doci ni cie g rnej cz ci szczotek w glowych U y przy tym kleszczy lub podobnego
202. con una larghezza di isolamento doppia tra l utente e Iutensile elettrico L utensile MBX Bristle Blaster 9 3200X dotato di sistema isolante non deve essere collegato a un cavo elettrico di terra o una presa collegata a massa Pertanto l utensile dotato di una spina che consente l utilizzo di un cavo di prolunga senza la necessit di un collegamento a massa II doppio isolamento non sostituisce tuttavia le usuali precauzioni di sicurez za che devono essere osservate durante l impiego dell utensile Questo isolamento amp pensato come una sicurezza aggiuntiva per proteggere l utente dalle lesioni causate da possibili danni elettrici all interno dell utensile For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 32 MBX Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento 1 Cavo di prolunga Gli utenti con doppio isolamento sono dotati di un cavo a filo doppio e possono essere utilizzati con cavi di prolunga a filo doppio o triplo Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga rivestiti Se la prolunga viene utilizzata all aperto il cavo deve essere idoneo per il lavoro all aperto Per il lavoro all aperto possibile utilizzare gualsiasi tipo di contras segnato per guesto scopo Per la sicurezza un cavo di prolunga deve avere un diametro del filo corrispondente o uno spessore del filo corrispondente AWG American Wire Gauge e deve proteggere dalla dispersione di energia e dal surrisc
203. cov van tvrd ch povrchov vytv ra iskry 10 N radie nikdy nenoste za k bel K bel chr te pred teplom ostr mi hranami a pred prejazdom vozidlom 11 Hne ako na n rad zist te nejak zmenu intenzita vibr ci alebo in zvuk v ka t nu malo by sa n radie ihne vypn a pr slu enstvo MBX ako up nac syst m kot Bristle Blaster prehliadnu na pr tomnos po kodenia 44 Elektrick bezpe nos 1 Elektrick n radie nikdy nevystavujte da u S elektrick m n rad m nikdy nepracujte vo vlhkom alebo mokrom prostred Svoje pracovisko udr iavajte jasne osvetlen pre maxim lnu vidite nos D vajte pozor na to aby do elektrick ho n radia nikdy nevnikla voda preto e to zvy uje nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom 2 Chr te sa pred derom elektrick m pr dom Zabr te kontaktu s uzemnen mi plochami ako potrubia vykurovacie teles r diov a chladiace zariadenia 3 Aks n rad m pracujete vonku potom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s schv len pre pr cu vonku a ako tak s aj ozna en vi strana 10 Predl ovacie k ble 4 Akpou vate elektrick n radie dodr iavajte neust le v etky z kladn bezpe nostn opatrenia aby ste zabr nili poraneniam sp soben m derom elektrick m pr dom ktor m u ohrozi v ivot a ivot in ch For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 197
204. ctrica e fixe a cinta MBX Bristle Blaster 23 mm correctamente com o sistema de alojamento correspondente observe o sentido de operac o no disco de legue previsto e no parafuso na ferramenta Vide a Fig 1 e a Fig 2 2 Para a cinta MBX Bristle Blaster 23 mm ago inoxid vel s use uma barra de acelerag o MBX 40 mm aco inoxid vel 3 Antes de colocar a ficha da ferramenta numa tomada deve veri ficar a manipula o funcional do interruptor e a sua recoloca o ate a posic o AUS Desligado pressionando a parte de tras do interruptor Para colocar a ferramenta em funcionamento deve libertar a parte de tr s do interruptor e desliz lo para a frente Depois tem de libertar a parte frontal do interruptor para este poder engrenar Para parar a ferramenta deve pressionar a parte de tr s do interruptor Depois o interruptor salta para a posic o AUS Desligado Antes de inserir a ficha numa toma da deve verificar sempre gue o interruptor n o esteja colocado na posic o Ein Ligado 4 Segure a ferramenta ao mesmo tempo no corpo da ferramenta e no punho vertical 5 Para obter um performance melhor observe gue a barra de acelera o seja passada perto da superficie a tratar Em caso de uma dist ncia muito grande da barra de acelera o super ficie o performance ser reduzido consideravelmente Vide a Fig 3 A descric o detalhada do modo de trabalho do MBX Bristle Blaster consta no DVD inc
205. cza bez koniecznosci jego uziemienia Podw jna izolacja nie zastepuje jednak normalnych przepis w bezpiecze stwa kt re nale y przestrzega podczas obchodzenia sie z tym narzedziem Izolacja ta spelnia funkcje dodatkowego zabezpieczenia w celu ochrony przed obra eniami w przypadku ewentualnych uszkodzen elektrycznych wewnatrz narzedzia For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 164 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukoja obslugi PL Przedtu acz Narzedzia z podw jna powtoka izolacyjna posiadaja kabel dwuzytowy i moga by stosowane z kablami dwu i trzyzylowymi Stosowa wy cznie przed u acze pokryte p aszczem W przypadku stosowania przed u enia na zewn trz kabel musi by przystosowany do pracy w takich warunkach Ka dy kabel kt ry posiada oznakowanie do u ytku na zewn trz mo e by stosowany tak e do prac wewn trz Przed u acz musi dla bezpiecze stwa charakteryzowa si odpowiednim przekrojem drutu lub odpowiedni grubo ci drutu AWG American Wire Gauge aby chroni przed strat energetyczn i przegrzaniem W przypadku korzystania z wi kszej ilo ci przed u aczy nale y upewni si e ka dy poszczeg lny kabel musi charakteryzowa si minimalnym koniecznym przekrojem drutu Przed u yciem przed u acza nale y sprawdzi go pod k tem lu nych lub odkrytych drut w jak r wnie uszkodze w izolacji oraz uszkodzonych po cze wtykowy
206. cze stwo elektryczne 1 Nigdy nie wystawia narz dzie elektryczne na dzia anie deszczu Nigdy nie pracowa z narz dziem elektrycznym w rodowisku wilgotnym i mokrym Dla maksymalnej widoczno ci zapewni dobre o wietlenie stanowiska pracy Uwa a na to aby do narz dzia elektrycznego nigdy nie przedosta a si wod poniewa zwi ksza to niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego 2 Zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak instalacje rurowe grzejne radiowe i ch odz ce 3 W przypadku pracy z narz dziem na zewnatrz nale y skorzysta z przed u acza dopuszczonego do pracy na zewn trz i oznakowanego w odpowiedni spos b patrz strona 10 Przed u acz 4 W przypadku stosowania narz dzi elektrycznych pami ta zawsze o podstawowych zasadach bezpiecze stwa aby unikn obra e w wyniku pora enia pr dem kt re mo e stanowi zagro enie dla Twojego zdrowia oraz innych os b For more information please contact infoQprocessaids in or visit www processaids in 161 PL Instrukcja obstugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Uruchamianie Zakres zastosowania Niniejsze narzedzie stu y do usuwania korozji i powlok oraz uzyskiwania szorstkiego zarysu powierzchni anchor profile przy zastosowaniu specjalnie opracowanej tasmy Bristle Blaster 9 1 Od czy zasilanie elektryczne a nast pnie przymocowa do narz dzia prawid
207. d Kiirenduskang Sees V ljas Tehnilised andmed Mudel MBX Blaster 3200X A Volti Amprit 240 V 2 0A A 120 V 4 0A T hik igu p rete arv 3200 min Netokaal 2 3 kg R nga v rv oran M ra vibratsioon Seadme A kaalutud m ratase on t piliselt m rar hutase 82 dB A m rav imsustase 93 dB A Kanda kuulmiskaitset Hinnanguline t piline kiirendus 2 8 m s Hoiatusviide M lemad s sinikharjad tuleb vahetada koos Vigastuste elektril gi ja t riista kahjustamise ohu v hendamiseks on oluline et te ei kastaks t riista mitte kunagi vedelikku ega v imalda vedelikul v ljastpoolt tungida t riista sisemusse Vahelduvvoolu Kaitseisolatsiooniga V voltaa A Amprid 0 korpus RoHS Kaitseisolatsiooniga korpus MBX Bristle Blaster 3200X on kaitseisolatsiooniga korpus Kaitseisolatsiooniga t riist on varustatud l bil ikes kahe ksteisest eraldatud elektrilise isolatsiooni kaitsekihiga v i ka topeltpaksu isolatsiooniga kasutaja ja elektrilise t riista vahel MBX Bristle Blaster 3200X mis on varustatud selle isolatsioonis steemiga ei v i hendada maandatud elektrijuhtmega v i maandatud pistikupessa Seet ttu on see t riist varustatud pistikuga mis seda voimaldab kasutada pikendusjuhet ilma et seda tuleks maandada Topeltisolatsioon ei vasta k ikidel juhtudel ldistele ohutuseeskirjadele mist ttu tuleb teil j lgida selle t riistaga mberk imist
208. d and that liguid can never enter the tool from the outside V Volt AC A Amp re 0 Double insulated housing X RoHS Double insulated housing The MBXC Bristle Blaster 3200X has a double insulated housing Double insulated housings are manufactured with two separate layers of protection for the electrical insulation or have twice the width insulation between the user and the electrical tool The MBX Bristle Blaster 3200X which is eguipped with this insulation system does not need an earthed electrical cable or to be plugged into an earthed socket For this reason this tool is eguipped with a plug that makes it possible to use extension cables that do not need to be earthed However the double insulation does not replace the usual safety regulations that must be followed on the usage of this tool This insulation is intended to provide additional protection to protect you from injuries in case of possible electrical damage inside the tool For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 20 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB Extension cable Double insulated tools have two core cables and can be used with two core or three core extension cables Only use sheathed extension cables If the extension is used outdoors the cable must be suitable for work outdoors Any cable that is marked for usage outdoors can also be used for work indoors For safety reasons an extensi
209. decine du travail ainsi que les prescriptions de pr vention des accidents pour l quipement de travail actionn m caniquement doivent tre respect es Toute utilisation en divergeant est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en resulter Le mode d emploi fait partie du contenu de la livraison et est d livr au nouveau propri taire lors de la revente du MBX Bristle Blaster Pour garantir un fonctionnement s r il convient de s assurer que le MBX Bristle Blaster n est utilis entretenu ou r par gue par un personnel gualifi et form en cons guence Par personnel gualifi on entend les personnes gui ont t autoris es de par leur formation leur exp rience et leur instruction ainsi que leurs connaissances des normes conditions et dispositions destin es pr venir les accidents en vigueur r aliser les activit s n cessaires et dans ce contexte a reconna tre les dangers possibles et les viter L exploitant doit veiller a ce que les personnes charg es du fonctionnement de l entretien de la maintenance et de la remise en tat aient lu et compris le mode d emploi et le respectent en tous points pour pr venir les dangers de mort et de blessures de l utilisateur et des tiers assurer la s curit de fonctionnement du MBX Bristle Blaster et viter immobilisation et les d gradations de l environnement caus es par une man
210. den anebo nespr vne nastaven Ak tento n vod neuv dza inak mus v menu alebo opravu v etk ch po koden ch ochrann ch zariadeni sp acieho sp na a alebo in ch chybn ch ast vykonat autorizovan servisn technik N radie nikdy nepou ivajte s chybn m sp ac m sp na om 2 Na zaistenie opracov van ch s iastok pou vajte skrutkov zvieradlo alebo zver k Na obsluhu nastroja v dy pou vajte obidve ruky 3 N radie pou vajte iba s origin lnym pr slu enstvom MBX ako je up nac system a kot Bristle Blaster Kot MBX Bristle Blaster je kon truovan peci lne pre nasadenie s n rad m MBX Bristle Blaster 3200X a nesmie sa preto pou va s asne s in m pr slu enstvom a in mi strojmi 4 Po v mene kot a MBX Bristle Blaster prekontrolujte spr vnu mont up nacieho syst mu Ak n radie odlo te na pracovn st l alebo na podlahu mus t tok s elipsovit m ov lnym n pisom MBX v dy ukazova smerom hore 6 Ak n radie nepou vate odpojte ho od nap jania elektrick m pr dom a uschovajte na vhodnom suchom mieste aby sa zabr nilo ne myseln mu alebo neopr vnen mu pou itiu v nepr tomnosti opr vnenej obsluhuj cej osoby 7 Prinasaden dr te n stroj v dy za jeho teleso a za zvisl dr adlo 8 Kot MBX Bristle Blaster pou vajte v spr vnom pracovnom smere 9 Kot MBX Bristle Blaster m e pri opra
211. devei tam veikt apkopes darbus ir aizliegts 9 MBX Bristle Blaster lentei ja instruments ir iesl gts nekad nepieskarties 10 Regul ri p rbaudiet elektr bas piesl guma vadus bet ja tiem rodas boj jumi nomainiet R p jieties lai vertik li izvietotais rokturis un instrumenta korpuss vienm r b tu sauss un t rs uz t neb tu e as un sm rvielu Netirs korpuss un vai rokturis var b t par iemeslu tam ka rodas negad jumi 11 Instrumentu vienm r izmantojiet ar noteikto voltu skaitu At ir gs voltu skaits var boj t instrumentu vai izrais t savainojumus 12 Turiet instrumentu un piederumus t rus lai nodro in tu efekt vu darba rezult tu Sekojiet nor d m par instrumenta apkopi un piederumu nomai u Regul ri p rbaudiet elektr bas kabe us un nomainiet tos ja tie ir boj ti Regul ri t riet ventilatoru ar saspiest gaisa pistoli lai nodro in tu nep rtrauktu gaisa cirkul ciju iek rt Papildus inform ciju par darba dro bas un vesel bas aizsardz bas noteikumiem atrad siet d s interneta lap s http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 268 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV 4 3 pa i dro bas nor d jumi 1 Katru reizi pirms instrumenta lieto anas veiciet apskati un p rliecinietos ka t da as nav boj tas defektas un ka nav radu ie
212. diatamente spento e gli accessori MBX come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster controllati che non presentino danni Sicurezza elettrica Non esporre mai l utensile elettrico alla pioggia Non lavorare mai col l utensile elettrico in un ambiente umido o bagnato Mantenere sempre la postazione di lavoro ben illuminata per consentire la massima visuale Prestare attenzione che non penetri dell acqua nell utensile elettrico che potrebbe incrementare il pericolo di uno shock elettrico Proteggersi dallo shock elettrico Evitare il contatto con superfici collegate a terra come impianti per la produzio ne di tubi corpi riscaldanti impianti radio e di raffreddamento Se si lavora con l utensile all aperto utilizzare un cavo di prolunga autorizzato e contrassegnato come idonee per il lavoro all aperto vd Pag 10 Cavo di prolunga Se si utilizzano utensili elettrici osservare a tutte le precauzioni di sicurezza basilari al fine di evitare lesioni causate da shock elettrico che potrebbero essere letali per l utente e per altre persone For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 29 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X 5 Messa in funzione Ambito d impiego Questutensile serve per rimuovere corrosione e strati di verniciatura e creare un profilo superficiale ruvido anchor profile grazie all utilizzo di un apposito speciale nastro Bristle
213. dr cken Benutzen Sie dabei eine Zange oder ein hnliches Werkzeug Entnehmen Sie die gebrauchten Kohleb rsten aus dem B rstenhalter und setzen Sie neue ein Stecken Sie wieder den Stecker in der B rstenhalterklappe ein Vergewissern Sie sich dass beide Kohleb rsten durch die B rstenringe gedr ckt werden und dass die Stecker in die Klappen eingesteckt sind Setzen Sie das hintere Geh use auf und befestigen Sie es mit der Schraube Service Hinweis Kohleb rste B rstenfeder B rstenhalter Anschlussende S mtliche Wartungsarbeiten am Werkzeug sind ausschlie lich von qualifiziertem Werkstattpersonal oder bei dem H ndler vorzunehmen bei dem Sie das Werkzeug k uflich erworben haben Eine Instandsetzung oder Wartung durch nicht qualifiziertes Personal k nnte zu Verletzungen und oder zur Besch digung des Werkzeuges f hren Bei Wartung dieses Werkzeuges nur Original Ersatzteile verwenden Die Benutzung nicht zugelassener Teile oder das Nichtbefolgen der Instandhaltungsanweisungen f hren zur Unwirksamkeit der Gew hrleistung und bergen die Gefahr von Verletzungen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 10 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE 8 Fehlerbehebung Fehler Ursache L sung Ungew hnl Ton Mechanische Teile nicht ausreichend geschmiert Wartung durch gualifizierten Techniker Band oder andere Maschinentei
214. duce sc ntei in timpul prelucr rii unor suprafete mai dure 10 Nu tineti niciodat aparatul de cablu Protejati cablul impotriva c ldurii a marginilor ascutite si a inc lec rii 11 Dac aparatul se comport dintr o dat altfel intensitatea vibratiilor sau emite alt sunet in ltimea sunetului aparatul trebuie oprit imediat si accesoriul MBX cum ar fi sistemul de prindere sau banda Bristle Blaster trebuie verificat dac prezint deterior ri 44 Siguranta electric 1 Nu expuneti niciodat aparatele electrice la ploaie Nu lucrati niciodat cu aparatele electrice in medii umede sau ude Pentru o vizibilitate optim mentineti postul dvs de lucru puternic iluminat Asigurati v c nu p trunde niciodat in aparatul electric deoarece acest lucru m reste pericolul de electrocutare 2 Protejati v impotriva electrocut rii Evitati contactul cu suprafete imp m ntate cum ar fi instalatiile de tevi calorifere statii radio si instalatii de r cire 3 Daca lucrati cu aparatul afar in aer liber utilizati doar cabluri prelungitoare care sunt autorizate pentru exterior si sunt marcate in acest sens vezi pagina 10 Cabluri prelungitoare 4 Atunci c nd utilizati aparate electrice respectati intotdeauna toate m surile fundamentale de sigurant pentru a evita r nirea prin electrocutare care poate pune in pericol viata dvs sau a unor terti For more information please contact info processaids in or visi
215. e devono sempre anche in caso di rivendita accompagnare l apparecchio Il proprietario e o l utente di MBX Bristle Blaster deve conoscere bene le istruzioni d uso dell utensile prima di mettere in funzione MBX Bristle Blaster Il costruttore non risponde per danni a persone e cose che siano da ricondurre ad un uso non ammesso o improprio di MBX Bristle Blaster 2 Imballo Il materiale d imballo deve essere smaltito secondo le normative nazionali 3 Importanti informazioni ed indicazioni sulla sicurezza Sono da osservare le normative di legge per la prevenzione di infortuni nonch altre regolamentazioni generalmente riconosciute relative alla tecnica di sicurezza e alla medicina del lavoro e le norme antinfortunistiche per i mezzi di lavoro motorizzati Ogni altro utilizzo che esuli da quanto sopra da considerarsi improprio Il costruttore non risponde per danni che ne conseguono Le istruzioni di funzionamento sono parte integrante della fornitura e in caso di rivendi ta dell utensile MBX Bristle Blaster sono da consegnare al nuovo proprietario AI fine di garantime un sicuro fun zionamento MBX Bristle Blaster viene azionato sottoposto a manutenzione o riparato solo da personale esperto e competente Per personale qualificato s intendono persone che per via della propria formazione professionale della propria esperienza e del proprio addestramento nonch della conoscenza delle relative prescrizioni dis
216. e ve kot en kabelski podalj ek bodite pozorni da bo vsak uporabljen kabelski podalj ek imel vsaj minimalen predpisan premer Pred uporabo kabelskega podalj ka preglejte morebitne po kodbe izolacije ohlapne ice in okvarjene kabelske priklju ke Po potrebi nepravilnosti odpravite ali pred uporabo zamenjajte celoten kabel 6 1 Vzdr evanje Opozorilo Pred vzdr evalnimi posegi se prepri ajte e je orodje izklju eno in odklopljeno iz elektri nega omre ja Vzdr evanje Vzdr evalne posege na tem orodju naj opravlja samo osebje iz olano za vzdr evanje elektri nega orodja oziroma druge primerne kvalifikacije i enje Po vsaki uporabi o istite ohi je motorja predvsem pa s stisnjenim zrakom prah z ventilatorja Z rednim izvajanjem teh ukrepov boste prepre ili nalaganje ne isto in prahu v notranjosti orodja in poslab anja hlajenja zaradi slab ega delovanja ventilatorja For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 225 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X Zamenjava ogljikovih krta k 1 Popustite vijake na zadnjem delu ohi amp ja in odmaknite zadnji del ohi ja od osrednjega dela stroja Odstranite vti s Faston sponke na pokrovu nosilca krta e Dvignite gornji del obro a krta k ki pritiska na gornji del ogljikovih krta k Pri tem uporabljajte kle e ali drugo podobno orodje Odstranite obrabljene ogljikove
217. e Blaster 2 Opakowanie Materia opakunkowy musi by usuwany zgodnie z odpowiednim rozporz dzeniem krajowym 3 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega ustawowe przepisy BHP a tak e inne og lnie uznane zasady dotycz ce techniki bezpiecze stwa medycyny pracy oraz przepisy BHP dotycz ce rodk w pracy z nap dem mechanicznym Ka de inne u ycie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego tytu u szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi cz zakresu dostawy i w przypadku odsprzeda y MBX Bristle Blaster nale y j przekaza nowemu w a cicielowi Aby zapewni niezawodn eksploatacj nale y upewni si e MBX Bristle Blaster jest obs ugiwana konserwowana oraz naprawiana wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel Wykwalifikowany personel stanowi osoby kt re ze wzgl du na swoje wykszta cenie do wiadczenie i przeszkolenie jak r wnie znajomo odpowiednich norm przepis w zasad BHP s upowa nione do wykonywania koniecznych czynno ci i mog dzi ki temu rozpoznawa i zapobiega mo liwym zagro eniom U ytkownik ma obowi zek zadba o to aby osoby kt rym powierzono eksplotacj piel gnacj i konserwacj oraz napraw urz dzenia zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi zrozumia y j i przestrzega y zawartych w niej informacji w celu
218. e de protectie Aparatele cu izolatie de protectie sunt prev zute in intregime cu dou straturi separate de protectie pentru izolarea electric sau cu o l time dubl de izolatie intre utilizator si aparatul electric MBX Bristle Blaster 3200X care este dotat cu acest sistem de izolare si nu trebuie conectat la un cablu electric imp m ntat sau la o priz cu imp m ntare De aceea acest aparat este prev zut cu un stecher care permite utilizarea cablurilor prelungitoare f r ca acestea s trebulasc s fie impamantate Dubla izolatie nu inlocuieste ins normele uzuale de sigurant pe care trebuie s le respectati atunci c nd umblati cu acest aparat Aceast izolatie a fost g ndit ca o sigurant suplimentar pentru a v proteja impotriva r nirii in cazul in care se produce o avarie electric in interiorul aparatului For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 212 Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO Cabluri prelungitoare Aparatele cu izolatie dubl au cabluri cu dou fire si pot fi prelungite cu cabluri cu dou sau cu trei fire Folositi numai cabluri prelungitoare cu manta Dac prelungitorul este folosit in exterior cablul de prelungire trebuie s fie adecvat pentru lucrul in exterior Orice cablu marcat pentru utilizarea in exterior poate fi folosit i pentru lucrul in interior Pentru sigurant un cablu prelungitor trebuie s aib un
219. e effekt Vinkelbearbetning Kontrollera f ljande om verktyget inte fungerar p avsett vis Anv nds ett l mpligt MBX bl sterverktyg f r ytan som ska bearbetas Anv nd det l mpligaste MBX bl ster verktyget K r verktyget med f reskrivet varvtal Problem med verktyget se kapitel 8 St rnings tg rder Roterar MBX bl sterverktyget t fel hall V nd p bl sterverktyget s att det roterar t foreskrivet hall se kapitel 5 Ta verktyget i drift bild 2 Finns slitagesp r p MBX accelerationsstaven Kontrollera MBX accelerationsstaven Om staven r sliten m ste den vridas med ca 45 eller bytas ut For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 127 SV Drifisanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tekniska data Funktionsbeskrivning Handtag Bakre k pa T MBX Bristle Blaster blasterverktyg Accelerationsstav Tekniska uppgifter Modell MBX bl sterverktyg 3200X A Volt ampere 240 V 2 0 A A 120 V 4 0 A Tomg ngsvarvtal 3 200 min Nettovikt 2 3 kg F rg p ringen orange Ljud vibrationsdata Den A v gda Ijudniv n f r verktyget uppgar typiskt til Ljudtrycksniv 82 dB A ljudeffektniva 93 dB A B r h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 2 8 m sek Varningsh nvisning Bada kolborstarna maste bytas
220. e information please contact info processaids in or visit www processaids in 80 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL Verlengkabel Dubbelgeisoleerde apparaten hebben kabels met dubbele draad en kunnen gebruikt worden met verlengkabels met dubbele of driedubbele draad Gebruik uitsluitend ommantelde verlengkabels Als de verlenging in de open lucht gebruikt wordt moet de kabel geschikt zijn voor werk in de open lucht Elke kabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis kan ook gebruikt worden voor binnenshuis Een verlengkabel moet voor de veiligheid een overeenstem mende draaddiameter of een overeenstemmende draaddikte AWG America Wire Gauge hebben om energieverlies en overhitting tegen te gaan Indien u meer dan en verlengkabel gebruikt wees er dan zeker van dat elke kabel minstens de vereiste minimale draaddiameter heeft Vooraleer u een verlengkabel gebruikt moet u hem testen op losse of openliggende draden alsook op beschadigde isolatie en defecte contactverbindingen Voer alle noodzakelijke herstellingen uit of vervang indien nodig de kabel volledig voor gebruik 6 1 Onderhoud Waarschuwing Let er steeds op dat het apparaat uitgeschakeld is en niet meer aangesloten is vooraleer u een controle of onderhoud uitvoert Onderhoud Dit apparaat mag enkel onderhouden worden door opgeleide reparatiespecialisten in elektronische apparaten of ander gekwalificeerd personeel voor werkmiddelen Schoonmaken
221. e jungiklio dali isitikinkite kad ji galima atstatyti atgaline pad t ISJUNGTA Nor dami rank paleisti turite atleisti galin jungiklio dal ir pastumti j priek Tada priekin jungiklio dal turite atleisti kad jungiklis u sifiksuot Nor dami rank sustabdyti turite spausti galin jungiklio dal Jungiklis tada per oka pad t ISJUNGTA Prie ki dami akut s lizd visada turite sitikinti kad jungiklis n ra pad tyje JUNGTA 4 rankj laikykite vienu metu pa m u jo korpuso ir vertikalios rankenos 5 Nor dami pasiekti geriausi galingum u tikrinkite kad greitinimo strypas b t vedamas arti vir apdirbamo pavir iaus Jeigu greitinimo strypas yra per daug nutol s nuo pavir iaus galingumas ymiai suma ja r 3 pav Tikslesn MBX Bristle Blaster darbo principo apra ym rasite pristatytame DVD arba adresu unter www monti de 6 Dirbkite tik minimaliai spausdami Per stipriai spaud iant suma ja galingumas 7 Bet kokiomis aplinkyb mis venkite vandens patekimo rank For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 258 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT Teisinga darbo kryptis Ma esnis prispaudimo slegis ilgesn Atsizvelgti teisinga darbo pad ti eksploatacijos trukme ir didesnis galingumas
222. e n htud korrosiooni ja ladestuste eemaldamiseks ning kareda pinnaprofiili anchor profile tekitamiseks kasutades selleks spetsiaalselt v lja t tatud Bristle Blaster linti 1 Katkestage elektritoide ja siis kinnitage MBX Bristle Blaster lint 23 mm n uetele vastavalt vastava kinnituss steemiga p rata t helepanu t suunale ning selleks ette n htud rihveldatud lukustusseibi ja kruvi abil t riista k lge Vt joon 1 ja joon 2 2 MBX Bristle Blaster lindile 23 mm roostevaba teras kasutada ainult MBX kiirenduskangi 40 mm Roostevaba teras 3 Enne t riista hendamist pistikupessa peate le kontrollima kas l litit on v imalik n uetekohaselt kasutada ja kas see p rdub tagasi AUS VALJAS asendisse kui surute l liti tagaosale T riista k ivitamiseks peate vabastama l liti tagaosa ja seda ettepoole l kkama Seej rel tuleb teil vabastada l liti esiosa misl bi see kl psatab kohale T riista seiskamiseks tuleb teil vajutada l liti tagaosale L liti h ppab seej rel AUS VALJAS asendisse Enne pistikupessa hendamist tehke kindlaks et l liti ei asu EIN SEES asendis 4 Hoida t riista kinni heaegselt t riista korpusest ja p stisest k epidemest 5 Suurema j udluse saavutamiseks tuleb j lgida et kiirenduskang viiakse l hedalt le t deldava pinna Kiirenduskangi liiga suure kauguse korral pinnast v heneb j udlus oluliselt Vt joon 3 T psemat kirjeldu
223. e nety inio rankio jungimo Draud iama ne ti prijungt rank kol J s ranka yra pad ta ant paleidimo jungiklio U tikrinkte kad paleidimo jungiklis nebus jungtas prijungiant prie elektros tiekimo B kite atsarg s rank naudokite apdairiai Vadovaukit s savo sveiku protu 4 io ar kito rankio niekada nenaudokite pavarg 5 Nustatykite tok atstum kad asmen nesu eistu alis m tomi objektai Darbo metu asmenys netur t stov ti prie ais arba alia operatoriaus 6 rankj r pestingai pri i r kite Laikykit s pried keitimo instrukcij r 5 skyri diegimas eksploatacij ir 6 1 skyri Technin prie i ra 7 Nedirbant prie atliekant technin prie i r ir kei iant priedus rank i junkite ir atjunkite nuo elektros tiekimo 8 Prie pakei iant ar patikrinant MBX priedus bei laikymo sistema ir Bristle Blaster juost rank reikia atjungti nuo elektros tiekimo Draud iama atlikti rankio technin s prie i ros darbus kol jis yra prijungtas prie elektros tiekimo 9 Draud iama liesti MBX Bristle Blaster juost jeigu rankis dirba 10 Reguliariai tikrinkite elektros prijungimo linijas o pa eistas pakeiskite Vertikali rankena ir rankio korpusas turi b ti sausi var s ir nealyvuoti bei netepaluoti D l ne varaus korpuso irlar rankenos galimi nelaimingi atsitikimai 11 rank visada naudokite su nurodyta tampa D l kitokios tampos ra
224. e prena ajte priklju enega orodja dokler se va e roke nahajajo na zagonskem stikalu Pazite da pri priklopu na elektri no omre je ne spro ite zagonskega stikala Vedno ravnajte previdno Z orodjem rokujte skrbno Postopajte razumno in vedno previdno Tega ali drugega orodja nikoli ne uporabljajte e ste utrujeni Razmike in za ito priredite tako da ne bo nevamosti za osebe zaradi predmetov ki bi jih stroj pri obdelavi zalu al vstran Med obratovanjem naj se pred ali poleg uporabnika ne nahajajo druge osebe Orodje skrbno vzdr ujte Upo tevajte navodila za menjavo opreme Glejte poglavji 5 Predaja v zagon in 6 1 Vzdr evanje Pri neuporabi pred vzdr evanjem in pri menjavi opreme orodje izklju ite in odklopite z elektri nega omre ja Pred zamenjavo ali inspekcijo MBX opreme kot je prevzemni sistem ali Bristle Blaster trak odklopite orodje z elektri nega omre ja Na orodju ne opravljajte vzdr evalnih del dokler je priklopljeno na elektri no omre je MBX Bristle Blaster traku se nikoli ne dotikajte e se orodje nahaja v obratovanju Redno preverjajte elektri ne priklju ne vode in jih e so po kodovani zamenjajte Navpi ni ro aj in telo orodja naj bosta vedno suha ista in brez ostankov olja in masti Onesna eno ohi je in ali ro aj lahko vodita do po kodb Orodje vedno priklapljate samo na elektri no omre je predpisane napetosti Nepravilna napetost lahko po koduje orodje ali povzro i te
225. e radiateurs de radio et installations r frig rantes 3 Quand vous utilisez l outil l air libre n utilisez que des rallonges homologu es et caract ris es pour les travaux l air libre cf page 10 Rallonges 4 Lors de l utilisation d outils lectriques respecter toujours toutes les consignes de s curit de base afin d viter des blessures par lectrochocs qui pourraient mettre en danger votre vie et celle d autrui For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 41 F Mode d emploi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Mise en service Domaine d application Cet outil sert a liminer la corrosion et les rev tements et a g n rer une rugosit de surface anchor profile au moyen d une bande Bristle Blaster sp ciale 1 Couper l alimentation en courant puis fixer la bande MBX Bristle Blaster 9 de 23 mm de mani re appropri e sur l outil avec le syst me adaptateur correspondant attention au sens de rotation et la rondelle et la vis pr vues cet effet Cf fig fig 2 Pour la bande MBX Bristle Blaster de 23 mm utiliser uni auement une tige d acc l ration MBX de 40 mm en acier sp cial Avant de raccorder l outil a une prise v rifiez que linterrupteur fonctionne correctement et gu il rentre dans la position ARRET lorsque vous appuyez sur la partie arri re de linterrupteur Pour d marrer l outil soulager la partie ar
226. e yeni sahibine verilmelidir G venli ekilde al mas n sa lamak i in MBX Bristle Blaster yaln zca e itilmi ve yetkili ki iler taraf ndan kullan lmal bak mdan ge irilmeli veya onar lmal d r Kalifiye personel e itimleri deneyimleri ve ald klar talimatlar ve ayr ca ge erli normlar h k mler kaza nleme kurallar hakk nda sahip olduklar bilgileri nedeniyle gerekli faaliyetleri yapma ve bu s rada olas tehlikeleri fark etme ve nleme konusunda g revlendirilmi kimselerdir letmeci a a daki nedenlerden t r cihaz n al t r lmas temizli i bak m ve tamiriyle g revli herkesin i letim k lavuzunu okumu ve anlam olmas n ve hepsine uyulmas n sa lamak zorundad r Kullan c n n veya nc ki ilerin hayat ve sa l na y nelik tehlikeleri nlemek MBX Bristle Blaster cihaz n n al ma emniyetini sa lamak ve Yanl kullan m nedeniyle devre d kalma durumlar n ve evre i in zararlar nlemek Emniyet konusunda belirsiz yetkilerin olu mamas i in al ma s ras ndaki yetkiler net bir ekilde belirlenmeli ve bunlara uyulmal d r Mekanik bak m al malar sal k verilen aral klar ve kapsamda yap lmal d r Onar m al malar ndan sonra s k lm t m koruma tertibatlar do ru bir ekilde yeniden tak lmal d r Cihaz devreye al nmadan nce koruma tertibatlar ve bunlar n koruma etkisi bilirki iler t
227. ease contact info processaids in or visit www processaids in 152 MBX Bristle Blaster Electric 3200X letim kilavuzu TR Uzatma kablosu ift izolasyonlu cihazlar ikili tel kablosuna sahiptir ve ikili tel veya l tel uzatma kablosu ile kullan labilir Sadece kapl uzatma kablolar kullan n z Uzatma a k alanda kullan l rsa kablo d ar da al mak i in uygun olmal d r D ar da kullan m i in i aretlenen her kablo i mekandaki al malar i in de kullan labilir Bir uzatma kablosu g venlik a s ndan ve enerji kayb na ve a r s nmaya kar korumak i in ilgili bir tel ap na veya ilgili bir tel kal nl na AWG American Wire Gauge sahip olmal d r Birden fazla uzatma kablosu kullan rsan z her bir kablonun en az asgari olarak gerekli tel ap na sahip olmas n sa lay n z Bir uzatma kablosunu kullanmadan nce gev ek veya a kta duran tellere ve ayr ca hasarl izolasyonlara ve ar zal ge meli ba lant lara kar kontrol etmelisiniz Kullanmadan nce gerekli t m tamiratlar ger ekle tiriniz veya kabloyu komple de i tiriniz 6 1 Bak m Uyar bilgisi Bir kontrol veya bak m ger ekle tirmeden nce cihaz n kapal ve fi i ekili olmas na daima dikkat ediniz Bak m Bu cihaz n bak m sadece elektrikli cihazlarla ilgili e itim alm tamirat uzmanlar veya cihazlar i in kalifiyeli di er servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r
228. ebene Arbeitsmittel sind einzuhalten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem k F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs und ist bei Wiederverkauf des MBX Bristle Blaster dem neuen Besitzer zu bergeben Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebes ist sicherzustellen dass der MBX Bristle Blaster nur von sachkundig ausgebildetem Personal bedient gewartet oder repariert wird Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften berechtigt worden sind die jeweils erforder lichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass die mit dem Betrieb der Pflege und Wartung sowie der Instandsetzung beauf tragten Personen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und sie in allen Punkten beachten um Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers und Dritter abzuwenden die Betriebssicherheit des MBX Bristle Blaster sicherzustellen und Nutzungsausfall und Umweltbeeintr chtigungen durch falsche Handhabung auszuschlie en Die Zust ndigkeiten bei den Arbeiten m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Die mechanischen Wartungsarbe
229. echniczne Opis dzia ania Uchwyt r czny Tylna obudowa Dane techniczne Modell MBX Blaster 3200X A wolt amper 240 V 2 0A 120 V 4 0A Pr dko obrotowa biegu ja owego 3200 min Waga netto 2 3 kg Kolor pier cienia pomara czowy Informacja na temat ha asu i wibracji Szacowany poziom szum w A urz dzenia wynosi z regu y Poziom ci nienia akustycznego 82 dB A poziom ci nienia akustycznego 93 dB A U ywa s uchawki ochronne Szacowane przyspieszenie wynosi z regu y 2 8 m sec Wskaz wka ostrzegawcza Obie szczotki w glowe nale y wymienia jednocze nie Aby zminimalizowa ryzyko obra e pora enia pr dem oraz uszkodze narz dzia nale y pami ta o tym aby nigdy nie zanurza narz dzia w adnej cieczy ani nie pozwoli na jej przedostanie si do wn trza narz dzia V Wolt Pr d przemienny A Ampere D Obudowa izolowana X RoHS Obudowa izolowana MBX Bristle Blaster 3200X jest wyposazona w obudowe izolowana Izolowane narzedzia s pokryte w catosci dwoma oddzielonymi od siebie powokami ochronnymi do izolacji elektrycznej lub podw jna szerokoscia izolacji pomiedzy u ytkownikiem a narzedziem elektrycznym MBX Bristle Blaster 3200X kt ra jest wyposa ona w system izolacji nie musi by podtaczana do uziemionego przewodu elektrycznego lub uziemionego gniazdka Z tego powodu narzedzie to jest wyposa one we wtyczke kt ra pozwala na skorzystanie z przedtu a
230. ee s hk vika For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 116 MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN Jatkojohto Kaksoiseristetyn ty kalun liitosjohtona on kaksijohtiminen kaapeli Sen voi liitt kaksi tai kolmijohtimiseen jatkojoh toon K yt vain p llystetty jatkojohtoa K yt ulkona vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Kaikki ulkok ytt n tarkoitetut jatkojohdot ovat sopivia my s sis tiloissa k ytett v ksi Turvallisuussyist jatkojohdossa tulee olla merkit tyn johtimen poikkileikkaus tai vastaava AWG merkint American Wire Gauge energiah vi n ja ylikuumentumisen varalta Jos k yt t useampaa kuin yht jatkojohtoa varmista ett kaikki k ytt m si jatkojohdot ovat tarvittavan v himm ispoikkileikkausmitan mukaisia Ennen kuin k yt t jatkohtoa tarkasta ett jatkohdossa ei ole johtimia irti eik eristeest paljaana Tarkasta my s johdon p llysteen liittimen ja pistokkeen kunto Tarvittaessa korjaa jatkojohto tai vaihda se kokonaan uuteen ennen ty kalun k ytt 6 1 Huolto Varoitus Varmista aina ennen tarkistuksen tai huollon aloittamista ett ty kalusta on virta kytketty pois p lt ja ett se on irroitettu s hk verkosta Huolto T m n ty kalun saa huoltaa vain s hk ty kalujen korjaamiseen erikoistunut teknikko tai muu teht v n valtuutettu henkil Puhdistaminen Puhdista moottorikotelo ja
231. eh r wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster Band entfer nen Stets sicherstellen dass der Inbusschl ssel vor Einschalten des Werkzeuges entfernt wird Unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeuges vermeiden Niemals das angeschlossene Werkzeug tragen solange sich Ihre Hand am Startschalter befindet Achten Sie darauf dass der Startschalter beim Anschluss an die Stromversorgung nicht bet tigt wird Vorsicht walten lassen Werkzeug mit Umsicht handhaben Gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand Dieses oder ein anderes Werkzeug niemals bei M digkeit bedienen Abstand so einrichten dass Personen nicht durch weg geschleuderte Objekte verletzt werden k nnen W hrend des Betriebs sollten sich Personen nicht vor oder neben dem Anwender aufhalten Werkzeug sorgf ltig instand halten Befolgen Sie die Anweisungen zum Auswechseln von Zubeh r Siehe Kapitel 5 Inbetriebnahme und 6 1 Wartung Bei Nichtgebrauch vor Wartung und bei Wechsel von Zubeh r Werkzeug ausschalten und von der Stromver sorgung trennen Vor Austausch oder Inspektion von MBX Zubeh r wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster Band ist das Werkzeug von der Stromversorgung zu trennen Keine Wartungsarbeiten am Werkzeug ausf hren solange das Werkzeug mit Stromversorgung verbunden ist MBX Bristle Blaster Band niemals ber hren wenn das Werkzeug in Betrieb ist Elektrische Anschlussleitungen regelm ig berpr fen und bei Besch digung ersetzen S
232. ektrisk stat og skader p verktoyet er det viktig at du aldri dypper verktoyet verken i vann eller andre vaesker og at det aldri kommer vann inn i verktoyet utenfra V Volt vekselstram A Amp re 0 Beskyttelsesisolert kapsling RoHS Beskyttelsesisolert kapsling MBX Bristle Blaster 3200X har en beskyttelsesisolert kapsling Beskyttelsesisolerte verkt y produseres gjennom g ende med to adskilte beskyttelseslag for elektrisk isolasjon eller ogs med en dobbel isolasjonsbredde mellom bruker og elektroverktoyet MBX Bristle Blaster 3200X som er utstyrt med dette isolasjonssystemet m ikke kobles til en jordet stramkabel eller en jordet stikkontakt Dette verktoyet er derfor utstyrt med en kontakt som gjor det mulig bruke en forlengelseskabel uten at den m jordes Dobbeltisolasjonen erstatter p ingen m te de vanlige sikkerhetsforskriftene som du m vaere oppmerksom p ved bruk av dette verktoyet Denne isolasjonen er tenkt som en ekstra sikkerhet for beskytte deg mot personskader ved eventuelle skader inne i verktayet For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 104 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning N Forlengelseskabel Dobbeltisolerte verktoy har dobbeltisolert kabel og kan brukes tilkoblet en dobbelt eller trippelisolert forlengelseska bel Bruk kun en mantlet forlengelseskabel Hvis forlengelseskabelen brukes utendars m den vaere egnet for
233. en Zorg ervoor dat er nooit water in het elektrische apparaat geraakt omdat dit het gevaar op elektrische schokken verhoogt 2 Neem maatregelen om uzelf tegen een elektrische schok te beschermen Vermijd contact met geaarde opper vlakken zoals pijpleidingen radiatoren radioinstallaties en koelinstallaties 3 Als u met het apparaat in de open lucht werkt gebruik dan enkel verlengkabels die het werken in de open lucht toelaten en die zo gekenmerkt zijn zie blz 10 verlengkabels 4 Als u elektrische apparaten gebruikt houd dan altijd aan alle fundamentele veiligheidsvoorschriften om verwon dingen door elektrische schokken te vermijden die uw leven en dat van anderen in gevaar kunnen brengen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 77 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Ingebruikname Toepassingsgebied Dit apparaat dient voor de verwijdering van corrosie en coatings en voor het voortbrengen van een ruw oppervlakte profiel anchor profile door gebruik van een speciaal daarvoor ontwikkelde Bristle Blaster 9 band 1 Onderbreek de stroomvoorziening en bevestig daarna de MBX Bristle Blaster band 23 mm zoals voorgeschreven met het overeenstemmende opnemingssysteem let op looprichting en de daarvoor voorziene tandveerring en schroef aan het appa raat Zie afb 1 en afb 2 Gebruik voor de MBX Bristle Blaster band 23 mm roestvrij
234. enkrechten Griff und Werkzeugk rper trocken sauber und frei von Ol und Fett halten Ein verunreinigtes Geh use und oder Griff kann zu Unf llen f hren Wenden Sie das Werkzeug stets bei vorgeschriebener Voltzahl an Eine abweichende Voltzahl kann das Werk zeug besch digen oder zu Verletzungen f hren Halten Sie Werkzeuge und Zubeh r sauber um ein effektives Arbeitsergebnis zu erzielen Befolgen Sie die Anweisungen zur Wartung des Werkzeuges und zum Wechsel von Zubeh r berpr fen Sie elektrische Kabel regelm ig und ersetzen Sie diese wenn diese besch digt sind Reinigen Sie regelm ig den Ventilator mit einer Luftdruckpistole um eine reibungslose Luftzirkulation in der Maschine zu gew hrleisten Weitere Informationen ber Arbeitsgesundheit und sicherheit sind von den folgenden Webseiten erh ltlich http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE 43 10 11 4 4 1 3 Besondere Sicherheitshinweise Vor jedem Einsatz Werkzeug auf besch digte und defekte Teile oder sonstige den Betrieb des Werkzeuges beeintr chtigende Bedingungen berpr fen Werkzeug niemals bei Besch digung oder Falscheinstellung ein setzen S mtliche besch digten Schutzvorrichtungen Startschalter oder sonstige defekte Teile sind von einem autorisierten Service Technike
235. enn sich das Werkzeug pl tzlich anders anf hlt Vibrationsst rke oder ein anderes Ger usch Tonh he von sich gibt sollte das Werkzeug sofort abgeschaltet und das MBX Zubeh r wie Aufnahmesystem Bristle Blaster Band auf Besch digung untersucht werden Elektrische Sicherheit Setzen Sie elektrisches Werkzeug nie dem Regen aus Arbeiten Sie mit elektrischem Werkzeug nie in feuchter oder nasser Umgebung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz f r maximale Sicht hell beleuchtet Achten Sie darauf dass Wasser nie in das elektrische Werkzeug eintritt da dies die Gefahr eines Elektroschocks erh ht Sch tzen Sie sich vor Elektroschock Vermeiden Sie den Kontakt zu geerdeten Fl chen wie Rohr Heizk rper Funk und K hlanlagen Wenn Sie mit dem Werkzeug im Freien arbeiten dann benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r das Arbeiten im Freien zugelassen und als solche gekennzeichnet sind siehe Seite 10 Verl ngerungskabel Wenn Sie elektrische Werkzeuge benutzen beachten Sie stets s mtliche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen durch Elektroschocks welche Ihr und das Leben anderer gef hrden k nnen zu vermeiden For more information please contact info processaids in or visit www processaids in DE Betriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Inbetriebnahme Anwendungsbereich Dieses Werkzeug dient der Entfernung von Korrosion und Beschichtungen und der Erzeugung eines rauen Oberfl che
236. er Band eller andre maskindele defekte Isaet nyt b nd Vedligeholdelse ved kvalificeret tekniker Det roterende b nd vibrerer kraftigt Holdesystem er ikke ordentligt fastgjort Fremmedlegeme i klemme mellem spindel og holdesystem Genmonter holdesystemet Fjern genstand og foretag genmontering L s holdesystemet Anvend nyt holdesystem B nd defekt Iseet nyt band Holdesystem l s ner sig under drift Skrue ikke spaendt fast eller stjernefjeder skive ikke anvendt Anvend stjernefjederskive og speend skrue fast Las skrue stjernefjederskive Anvend ny skrue stjernefjederskive For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 95 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Overensstemmelseserklaring MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany erklaerer hermed som eneansvarlig at produktet MBX Borstemaskine 3200X som denne erkleering er rettet imod er i overensstemmelse med nedenst ende standarder DIN EN 60745 2 4 i henhold til bestemmelserne der folger af direktiverne 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 08 La Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 96 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning N Kjeere kunde Mo
237. er geluid en trillingen Het A gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt doorgaans geluidsdrukniveau 82 dB A geluidsniveau 93 dB A Oorbeschermers dragen De vastgestelde versnelling bedraagt typisch 2 8 m sec Waarschuwing Beide borstels moeten samen vervangen worden Om het risico op verwondingen elektrische schokken en beschadigingen aan het apparaat te beperken is het belangrijk dat u het apparaat nooit in vloeistof onderdompelt en dat vloeibare stoffen nooit van buitenaf in het apparaat kunnen komen V Volt wisselstroom A Amp re 0 Geisoleerde behuizing X RoHS Geisoleerde behuizing De MBX Bristle Blaster 3200X heeft een geisoleerde behuizing Geisoleerde apparaten worden gewoonlijk vervaardigd met twee van elkaar gescheiden beschermlagen voor de elektrische isolatie ofwel met een dubbele isolatiebreedte tussen de gebruiker en het elektrische apparaat De MBX Bristle Blaster 3200X die met dit isolatiesysteem is uitgerust moet niet in een geaarde elektrische kabel of een geaard stopcontact gestoken worden Daarom is dit apparaat uitgerust met een stekker die het mogelijk maakt verlengkabels te gebruiken zonder dat deze geaard moeten worden De dubbele isolatie vervangt echter niet de gangbare veiligheidsvoorschriften die u moet volgen wanneer u dit apparaat gebruikt De isolatie werd bedacht als een extra veiligheid om u te beschermen tegen verwondingen bij mogelijke elektrische schade binnen het apparaat For mor
238. es et des pi ces de rechange pour lesquels le MBX Bristle Blaster n est pas adapt sont utilis s Les pannes doivent tre signal es aussit t gu elles ont t d cel es Le MBX Bristle Blaster doit tre identifi en cons quence Les d fauts doivent tre r par s sans d lai pour limiter l tendue des dommages et ne pas affecter la s curit de l outil En cas de non respect le b n fice de la garantie prend fin 4 Zone de travail 1 La zone de travail doit rester propre Les zones de travail et les tablis encombr s repr sentent un risque de blessures 2 Ne jamais permettre des enfants personnes non autoris es ou personnes sans lunettes de protection ni autre quipement de protection de p n trer dans la zone de travail 3 Utiliser l outil seulement dans une zone de travail bien a r e N utilisez jamais cet outil pr s de liquides inflamma bles ou de gaz Le moteur de cet outil peut produire des tincelles qui elles peuvent provoquer du feu 41 S curit personnelle 1 Porter un v tement de protection appropri Ne jamais porter de v tements l ches bijoux ou autres v tements susceptibles d tre happ s par des pi ces en mouvement Porter des gants et des chaussures antid rapantes Retenir les cheveux longs au moyen d un bandeau ou d un filet pour viter qu ils ne soient happ s par des pi ces en mouvement 2 Porter toujours des lunettes de protection un masque anti poussi re
239. essaids in or visit www processaids in 235 BG MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Mogen MBX Blaster 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A 3200 min Hero 2 3 kg 82 dB 93 dB 2 8 m sec
240. estazione Vd Fig 3 Una dettagliata descrizione delle modalit di lavoro dell utensile MBX Bristle Blaster si pu trovare nel DVD in dotazione alla fornitura o presso il sito www monti de 6 Lavorare con solo una pressione minima di contatto Una troppo intensa pressione di contatto pregiudica le prestazioni T Evitare in ogni caso la penetrazione di acqua nell utensile For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 30 MBX Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento 1 Corretta direzione di Minor pressione di contatto maggior corretta posizione di lavoro di lavoro lavoro durata e maggiori prestazioni Posizionamento macchina Lavorazione di angoli In caso I utensile non lavori perfettamente controllare quanto segue State utilizzando un nastro MBX adatto per la superficie in lavorazione Impiegate il nastro MBX pi idoneo L utensile lavora al numero prescritto di giri Per problemi con l utensile vd Cap 8 Eliminazione di anomalie difetti State utilizzando un nastro MBX nel senso di rotazione Orientate il nastro spazzole in modo tale che scorra nella direzione prevista vd Cap 5 Messa in funzione Fig 2 La barra di accelerazione MBX mostra tracce d usura Controllare la barra d accelerazione MBX In caso d usura ruotarla di ca
241. etriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Technische Daten Funktionsbeschreibung Handgriff Hinteres Geh use Schutzvorrichtung Ein Technische Angaben Modell MBX Blaster 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Leerlaufdrehzahl 3200 min Nettogewicht 2 3 kg Farbe des Ringes Orange Ger usch Vibrationsinformation Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleistungspegel 93 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 2 8 m sec Warnhinweis Beide Kohleb rsten m ssen gemeinsam ersetzt werden Um das Risiko von Verletzungen Elektroschocks und Besch digungen am Werkzeug zu verringern ist es wichtig dass Sie nie das Werkzeug weder in Fl ssigkeit eintauchen noch dass Fl ssigkeit von au en in das Werkzeug eindringen kann V Volt Wechselstrom A Amp re 0 Schutzisoliertes Geh use X RoHS Schutzisoliertes Geh use Der MBX Bristle Blaster 3200X besitzt ein schutzisoliertes Geh use Schutzisolierte Werkzeuge werden durchweg mit zwei voneinander getrennten Schutzschichten f r die elektrische Isolierung hergestellt oder aber mit einer doppelten Isolierungsbreite zwischen dem Anwender und dem elektrischen Werkzeug Der MBX Bristle Blaster 3200X welcher mit diesem Isolierungssystem ausger stet ist muss nicht in ein geerdetes Elektrokabel oder eine geerdete Steckd
242. fel t A szersz m elind t s hoz tehermentes tse a kapcsol h ts fel t s tolja el re Ezut n tehermentes tse a kapcsol el ls fel t hogy reteszel dj n A szersz m le ll t s hoz nyomja meg a kapcsol h ts fel t A kapcsol ekkor KI ll sba ugrik A csatlakoz dug nak a dugaszol aljzatba val bedug sa el tt ellen rizze mindig hogy a kapcsol nem a BE ll sban tal lhat A szersz mot egyidej leg tartsa a szersz mtestn l s a f gg leges fog n l A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben figyeljen arra hogy a gyors t r d a megmunk land fel let k zel ben legyen Amennyiben t l nagy a t vols g a gyors t r d s a fel let k z tt a teljes tm ny rezhet en cs kken L sd a 3 br n Az MBX Bristle Blaster munkam dj nak r szletesebb le r sa a mell kelt DVD n s a www monti de honlapon tal lhat Csak minim lis fel lnyom ssal dolgozzon A t l er s fel lnyom s g tolja a teljesitm nyt Minden k r lm ny k z tt akad lyozza meg hogy v z ker lj n a szersz mba eti profil l trehoz s ra szolg l a speci lisan For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 174 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Haszn lati tmutat H Helyes munkair ny Kisebb fel lnyom s hosszabb Tartsa be a helyes munkapozici t lettartam s nagyobb teljes tm ny
243. fele ir nyuljon Ha nem haszn lja a szersz mot sz ntesse meg az ramell t st s sz raz megfelel helyen t rolja hogy megakad lyozza a v letlen vagy illet ktelen alkalmaz st arra jogosult kezel szem ly jelenl te n lk l M k d skor tartsa a szersz mot mindig a szersz mtestn l s a f gg leges fog n l Helyes munkair nyban haszn lja az MBX Bristle Blaster dr tkorongot Az MBX Bristle Blaster 9 dr tkorong haszn latakor kem ny fel letek megmunk l sa eset n szikra k pz dhet Soha ne hordozza a szersz mot a k beln l fogva V dje a k belt a h t l les peremekt l s att l hogy valamilyen j rm tmenjen rajta Ha a szersz m hirtelen m sk nt viselkedik vibr ci m rt ke vagy m s hangot hallat hangmagass g kapcsolja ki azonnal a szersz mot s ellen rizze hogy nem k rosodott e az MBX tartoz k mint pl a felfog adapter vagy a Bristle Blaster dr tkorong Elektromos biztons g Az elektromos szersz mot soha ne tegye ki az es hat s nak Soha ne dolgozzon az elektromos szersz mmal nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon r la hogy a munkahely a t k letes l t s rdek ben j l ki legyen vil g tva Vigy zzon arra hogy soha ne ker lj n v z az elektromos szersz mba mivel ez n veli az ram t s vesz ly t V dje mag t az ram t st l Ker lje a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel r di hull mos s h t
244. felvev rendszer k z A test elt volit sa s jraszerel s Kopott felvev rendszer j felvev rendszer alkalmaz sa A dr tkorong meghib sodott j dr tkorong behelyez se A m k d s alatt a felvev rendszer kiold A csavar nincs megh zva ill nem haszn ltak lamell s korongot Lamell s korong haszn lata s a csavar megh z sa A csavar lamellas korong elkopott j csavar lamell s korong haszn lata For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 179 H Haszn lati tmutat MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Min s gi tan s t nyilatkozat MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy az al bbi term k az MBX 3200X kefeg p amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik megfelel az al bbi szabv nynak DIN EN 60745 2 4 a 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK ir nyelvek rendelkez seinek megfelel en Monti Werkzeuge GmbH Bonn 2008 03 17 m a Volker Jannaschk gyvezet igazgat For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 180 Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ V en z kazn ku Monti v m d kuje za koupi jednoho ze sv ch v robk a zve v s k p e ten tohoto n vodu k pou it V n m jsou obsa eny v echny d le it informace k odborn mu pou
245. fika paredz tajos termi os un paredz taj apjom P c teko remonta vai darbiem kas saist ti ar uztur anu k rt b visas demont t s aizsargier ces vajag savest k rt b Pirms instrumenta em anas ekspluat cij kompetentam speci listam uzdot t s p rbaud t un p rliecin ties par to funkcionalit ti Ja patva gi tiek demont tas iz emtas no ekspluat cijas un vai p rvienotas atdalo s aizsargierices nosegi aizsargapvalks iedarbin anas sl dzis u tml un vai dro bas tehnikas ier ces var tikt rad tas smagas traumas vai ar izrais ti materi lie zaud jumi Ra ot js par to br dina un aizliedz to dar t MBX Bristle Blaster ra ot js sniedz garantiju saska ar p rdo anas un pieg des noteikumiem For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 266 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV Tiesibas uz garantiju var tikt zaud tas ja bojajumi defekti ir radu ies nepareizas apkalpo anas d l remonta darbus veic neautoriz amp tas personas vai tiek veikta neprofesion la iejauk an s iek rtas darbib tiek izmantoti piederumi un rezerves dalas kas MBX Bristle Blaster nav pieskanotas un neatbilst pras b m Jums ir pien kums p c negad jumu konstat anas uzreiz par tiem pazi ot MBX Bristle Blaster j b t atbilsto i mar tam Ja tiek paman ti defekti tos uzreiz j nov r lai zaud j
246. folgende kontrolleres Anvendes der et egnet MBX b nd til den pagaeldende overflade Isast det bedst egnede MBX Arbejder vaerktojet med det foreskrevne omdrejningstal Problemer med vaerktojet se kapitel 8 Fejlafhjaelpning Anvendes et MBX b nd i den forkerte omlgbsretning Ret barstebandet ind s ledes at det forlaber i den fore skrevne retning se kapitel 5 Ibrugtagning fig 2 Er der tegn p slid p MBX accelerationsstaven Kontroller MBX accelerationsstaven Drejes ca 45 eller udskiftes i tilf lde af slid For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 91 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tekniske specifikationer Funktionsbeskrivelse H ndtag Bagerste del af huset Accelerationsstav TI Tekniske oplysninger Modell MBX Blaster 3200X A volt ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Omdrejningstal i tomgang 3200 min Nettov gt 2 3 kg Ringens farve Orange Stoj vibrationsinformation Vaerktojets A vurderede stojniveau udgor typisk Lydtrykniveau 82 dB A lydeffektniveau 93 dB A Beer horeveern Det veegtede accelerationsniveau er typisk 2 8 m sec Advarsel Begge kulborster skal udskiftes samtidigt Det er vigtigt at vaerktojet hverken bliver dyppet i vaeske eller at der tr nger v ske ind i v rkt jet s risikoen for personskade elektrisk stad og beskadigelse af v rk
247. gsne skruen p den bakre kapslingen og trekk den bakre kapslingen ned fra maskinkroppen Trekk pluggen ut av Faston klemmen til borsteholderklaffen Loft opp overdelen p borsteringen ved trykke p den gverste delen p kullbgrsten Bruk en tang eller et lignende verktoy Ta ut de brukte kullbarstene fra barsteholderen og sett inn nye Plugg pluggen inn i b rsteholderklaffen igjen P se at de to kullbarstene trykkes gjennom borste ringene og at pluggene stikker inn i klaffene Sett p den bakre kapslingen igjen og fest den med skruen Service informasjoner Kullbgrste Borstefjaer Borsteholder Tilkoblingsende Alt vedlikeholdsarbeid p verktoyet m kun utfores av kvalifisert verkstedpersonale eller av forhandleren hvor du kjepte verktoyet Reparasjoner eller vedlikehold som er gjennomfart av ukvalifisert personal kan medfore personskader og eller skader p verktoyet Ved vedlikeholdsarbeid m det kun brukes originale reservedeler Ved bruk av deler som ikke er godkjent eller neglisjering av reparasjonsanvisningene medforer at garantien slettes og utgjor fare for personskader For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 106 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning 8 Retting av feil Feil rsak Losning Uvanl lyd Mekaniske deler er ikke smurt tilstrekkelig Vedlikeholdes av en kvalifisert tekniker
248. gue insertarse en un cable el ctrico o en una toma de corriente conectada a tierra Por ello esta herramienta est eguipada con un conector que permite utilizar cables alargadores sin gue tengan gue conectarse a tierra Sin embargo el aislamiento doble no sustituye a las normas de seguridad habituales gue ha de respetar usted al manejar esta herramienta Este aislamiento est concebido como seguridad adicional para protegerle contra lesiones si se produce un da o el ctrico en el interior de la herramienta For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 56 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES Cable alargador Las herramientas con aislamiento doble tienen un cable doble y pueden utilizarse con un cable alargador doble 0 triple Use exclusivamente cables alargadores revestidos Si utiliza el alargador al aire libre el cable tiene gue ser adecuado para trabajos al aire libre Cada cable gue est identificado para uso al aire libre tambi n puede utilizarse para trabajos en interiores Como medida de seguridad los cables alargadores han de tener el di metro o grosor adecuado AWG American Wire Gauge para gue sirvan de protecci n contra p rdidas de energia y sobrecalen tamiento Si utiliza m s de un cable alargador aseg rese de gue todos los cables individuales tienen el di metro m nimo necesario Antes de utilizar un cable alargador tiene gue comprobar si exi
249. hcete li n stroj spustit mus te uvolnit zadn st sp na e a sp na posunout dop edu Pak mus te uvolnit p edn st sp na e aby zaklapl na sv m sto Chcete li n stroj zastavit mus te stisknout zadn st sp na e Sp na vysko do polohy Vypnuto P ed zapojen m p vodn ho kabelu do z suvky v dy zkontrolujte zda sp na nen v poloze Zapnuto N stroj dr te sou asn za jeho t leso a vertik ln dr adlo Pro dosa en co nejlep ho v konu je nutno db t na to aby byla op tn ty vedena bl zko opracovan ho povrchu Je li vzd lenost op rn ty e od povrchu velmi velk v kon se znateln sn Viz obr 3 P esn j popis zp sobu pr ce n stroje MBX Bristle Blaster 9 je na dodan m DVD anebo na str nce unter www monti de 6 Pracujte pouze s minim ln p tla nou silou P li velk p tla n s la negativn ovliv uje v kon 7 Za v ech okolnosti zabra te proniknut vody do n stroje For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 186 Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ Spr vn pracovn Men p tlak del ivotnost a vy Udr ujte spr vnou pracovn polohu sm r v kon Dr en stroje hlov zpracov n Nepracuje li n stroj bezvadn zkontrolujte n sleduj
250. he kabels regelmatig en ver vang deze als deze beschadigd zijn Reinig de ventilator regelmatig met een luchtdrukpistool om een probleem loze luchtcirculatie in het apparaat te verzekeren Meer informatie over arbeidsgezondheid en veiligheid vindt u op de volgende websites http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 76 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL 43 Bijzondere veiligheidsaanwijzingen 1 Voor elk gebruik moet het apparaat gecontroleerd worden op beschadigde en defecte onderdelen of andere omstandigheden die de werking van het apparaat negatief kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd of verkeerd ingesteld is Alle beschadigde veiligheidsvoorzieningen startschakelaars of andere defecte onderdelen moeten gerepareerd of vervangen worden door een bevoegde onderhoudstechnicus tenzij anders voorgeschreven in deze handleiding Gebruik het apparaat nooit als de startschakelaar defect is 2 Gebruik een bankklem of bankschroef om de werkstukken stevig vast te zetten Houd het apparaat steeds vast met beide handen 3 Gebruik het apparaat alleen met originele MBX toebehoren zoals het opnemingssysteem en Bristle Blaster band De MBX Bristle Blaster band is speciaal voor de MBX Bristle Blaster 3200X ont worpen en mag dan ook niet samen met andere toebehoren en
251. hining If the tool does not work correctly check the following Are you using a suitable MBX belt for the surface to be machined Use the most suitable MBX belt Is the tool operating at the stipulated speed Problems with the tool see section 8 Troubleshooting Are you using an MBX belt with the wrong direction of travel Fit the brush belt such that is runs in the correct direction see section 5 Placing in operation Fig 2 Is the MBX accelerator bar showing signs of wear Check MBX accelerator bar In case of wear rotate by approx 45 or renew For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 19 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Technical data Function description Handle Rear housing Accelerator bar Technical data Model MBX Blaster 3200X A Volt Ampere 240 V 2 0A A 120 V 4 0A No load speed 3200 min Net weight 2 3 kg Colour of the ring orange Noise vibration information The A weighted noise level of the tool is typically sound pressure level 82 dB A sound power level 93 dB A Wear hearing protection The typical weighted acceleration is 2 8 m sec Warning The two carbon brushes must be replaced together To reduce the risk of injuries electrical shocks and damage to the tool it is important that you never submerge the tool in ligui
252. i 2 Evita i pornirea accidental a aparatului Niciodat nu transporta i aparatul racordat at ta timp cat m na dvs se afl pe comutatorul de pornire Ave i grij s nu actionati comutatorul de pornire atunci c nd face i racordul la re eaua de alimentare cu energie electric Face i uz de precau ie Manipulati aparatul prudent Procedati cu bun simt 4 Nu deserviti niciodat acest aparat sau oricare altul dac sunte i obosit L sa i o distan n a a fel nc t persoanele s nu poat fi r nite de c tre obiectele proiectate n timpul oper rii aparatului este interzis sta ionarea persoanelor n fata sau l ng operator 6 Aparatul trebuie ntre inut cu grij Respecta i instruc iunile referitoare la schimbarea accesoriilor vezi capitolul 5 Punerea n func iune i capitolul 6 1 ntre inere 7 n caz de neutilizare nainte de ntre inere si la schimbarea accesoriilor opri i aparatul si decuplati de la alimentarea cu energie electric 8 nainte de nlocuirea sau revizia accesoriilor MBX cum ar fi sistemul de prindere si banda Bristle Blaster aparatul trebuie decuplat de la alimentarea cu energie electric Nu realizati lucr ri de intretinere la aparat at ta timp c t acesta este racordat la reteaua alimentare cu energie electric 9 Banda MBX Bristle Blaster nu trebuie atins niciodat atunci c nd aparatul se afl in functiune 10 Verificati in mod regulat ca
253. i MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Declaration de conformit MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Allemagne d clarons sous notre entiere responsabilit que le produit Brosseuse MBX 3200X auguel cette declaration se r f re satisfait aux normes suivantes DIN EN 60745 2 4 Conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 48 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES Estimado cliente Monti le agradece la compra de uno de sus productos y le invita a leer este manual de instrucciones de servicio Este manual contiene toda la informaci n necesaria para el manejo correcto del aparato Por to tanto le recomendamos leerlo completamente y atenerse a las instrucciones gue contiene Rogamos guarde el manual de forma gue se mantenga intacto Nos reservamos el derecho de modificar el contenido de este manual de instrucciones de servicio sin aviso previo y sin compromiso ulterior Las hojas en las gue figuran las modificaciones y las mejoras podr n intercalarse f cilmente en los manuales existentes Est prohibido copiar o traducir cualguier parte de este manual de instrucciones de servicio sin el consentimiento previo por escrito del fabricante INDICE 1 Re
254. ialist nainte de punerea n func iune a aparatului Demontarea scoaterea din func iune i sau untarea dispozitivelor de protec ie separatoare capace m ti de protec ie comutatoare de pornire etc i sau a dispozitivelor de siguran pot duce la grave v t m ri corporale sau daune materiale i de aceea sunt strict interzise de c tre produc tor Pentru aparatul MBX Bristle Blaster produc torul acord o garan ie conform condi iilor de v nzare i de livrare For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 206 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO Pretentiile de garantie sunt considerate nule dac survin daune ca urmare a oper rii incorecte se realizeaz reparatii sau interventii asupra aparatului de c tre persoane neautorizate in acest sens se utilizeaz accesori gi piese de schimb necorespunz toare pentru aparatul MBX Bristle Blaster 9 Defectiunile trebuie comunicate imediat dup identificarea lor MBX Bristle Blaster trebuie marcat corespunz tor Defectiunile trebuie remediate imediat pentru a mentine daunele la un nivel c t mai mic si pentru a nu afecta siguranta aparatului In cazul nerespect rii se anuleaz garantia 4 Zona de lucru 1 Mentineti curat zona de lucru Zonele de lucru si mesele de lucru blocate reprezint pericol de accidentare 2 Nu permiteti niciodat accesul copiilor al persoanelo
255. id veroorzaken en wordt daarom door de fabrikant ten strengste verboden Voor de MBX Bristle Blaster geeft de fabrikant garantie volgens de verkoop en leveringsvoorwaarden For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 74 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL De garantieclaim vervalt als er schade door ondeskundige bediening ontstaat herstellingen of ingrepen door niet gemachtige personen worden uitgevoerd er toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die niet geschikt zijn voor de MBX Bristle Blaster Pannes moeten onmiddellijk gemeld worden De MBX Bristle Blaster moet overeenkomstig gemarkeerd zijn Defecten moeten onmiddellijk hersteld worden om de schade te beperken en de veiligheid van het apparaat niet in het gedrang te brengen Bij niet naleving vervalt de garantieclaim 4 Werkzone 1 De werkzone schoon houden Als er gewerkt wordt aan een werkzone of werkbank waar men zich niet vrij kan bewegen bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel 2 Sta nooit toe dat kinderen onbevoegde personen of personen zonder veiligheidsbril en andere beschermingsuit rusting de werkzone betreden 3 Het apparaat mag alleen gebruikt worden in een goed verluchte werkzone Werk met dit werktuig nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen De motor van dit werktuig kan vonken afgeven en vonken kunnen brand veroorzaken 41 Pe
256. iden tot verwondingen en of beschadiging van het apparaat Bij het onderhoud van dit apparaat mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden Bij gebruik van niet erkende onderdelen of niet naleving van de onderhoudsvoorschriften vervalt de garantie en bestaat er gevaar voor verwondingen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 82 Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL 8 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Iplossing Abnormale toon Mechanische delen niet voldoende gesmeerd Onderhoud door gekwalificeerd technicus Band of andere machineonderdelen defect Vervang de band onderhoud door gekwalificeerd technicus Roterende borstel riem trilt sterk Opnemingssysteem niet naar behoren bevestigd Opnamesysteem opnieuw monteren Vreemd voorwerp klem tussen spil en opna mesysteem Voorwerp verwijderen en opnieuw monteren Opnamesysteem versleten Nieuw opnamesysteem gebruiken Band defect Vervang de band Opnamesysteem komt los tijdens gebruik Schroeven zitten niet vast of geen tandveer ring gebruikt Draai de schroeven vast en gebruik een tandveerring Schroeven tandveerring is versleten Gebruik een nieuwe schroef tandveerring For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 83 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster
257. ids in or visit www processaids in 78 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL Correcte werkrichting Weinig kracht gebruiken langere Neem een correcte werkpositie in acht levensduur en betere prestaties Hoekbewerking Als het apparaat niet perfect werkt moet het volgende gecontroleerd worden Gebruikt u een aangepaste MBX band voor het te bewerken oppervlak Gebruik de MBX band die het best geschikt is Werkt het apparaat met het voorgeschreven toerental Voor problemen met het apparaat zie hoofdstuk 8 fouten oplossen Gebruikt u de MBX band in de verkeerde looprichting Breng de borstelriem zo aan dat hij in de voorgeschreven richting draait zie hoofdstuk 5 ingebruikname afb 2 Vertoont de MBX versnellingsstaaf sporen van slijtage Controleer de MBX versnellingsstaaf Indien deze versle ten is moet deze ca 45 gedraaid of vervangen worden For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 79 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Technische gegevens Functiebeschrijving Handgreep Achterste behuizing Versnellingsstaaf Aan Technische gegevens Model MBX Blaster 3200X A Volt amp re 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Leeglooptoerental 3200 min Nettogewicht 2 3 kg Kleur van de ring Oranje Informatie ov
258. ienm r tur t aiz korpusa un vertik l roktura Lai pan ktu optim lus darba rezult tus sekot lai pa trin t ja stienis tiktu virz ts tuvu apstr d jamai virsmai Ja atstatums b s p r k liels apstr des ra gums man mi samazin sies skat t 3 att lu S k ku MBX Bristle Blaster darbu aprakstu atrad siet pievienotaj DVD vai interneta lap unter www monti de 6 Stradat tikai ar minim lo kontaktspiedienu P r k stiprs kontaktspiediens samazina efektivit ti 7 Str d t uzman gi lai instrument neiek tu dens mitrs gaiss For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 270 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV Pareizs darba virziens Maz ks spiediens ilg ks kalpo anas Iev rot pareizu darba st vokli laiks un liel ka darba efektivit te Le u apstr de Ja instruments nav k rt b p rbaud t Vai tiek izmantota apstr d jamai virsmai piem rota MBX lente Ievietojiet tai vislab k piem roto MBX lenti Vai instruments darbojas ar paredz to apgriezienu skaitu Ja radusies probl ma skat t 8 noda u Boj jumu k mju nov r ana Varb t izmantot MBX lente grie as nepareiz virzien Izvietojiet suku lenti t lai t grieztos pareizi skat t 5 noda u em ana ekspluat cij 2 att ls V
259. iga Tillverkaren ansvarar inte f r skador som resulterar av s dan anv ndning Driftsanvisningen r en del av leveransen och m ste verr ckas till den nya garen om MBX Bristle Blaster s ljs vidare F r att garantera s ker drift m ste man s kerst lla att MBX Bristle Blaster endast anv nds underh lls eller repareras av beh rig och utbildad personal Kvalificerad personal r personer till vilka utrustningens s kerhet med befogat ansvar kan l mnas som till f ljd av sin utbildning erfarenhet och instruktioner liksom sina kunskaper om till mpliga normer best mmelser arbetarskyddsf reskrifter och driftsf rh llanden alltid utf r n dv ndig verksamhet och d rvid kan k nna igen och undvika m jliga faror garen m ste tillse att personer som f tt i uppdrag att utf ra drift sk tsel och tillsyn samt reparation har l st igenom och f rstatt driftsanvisningen samt beaktar samtliga f rekommande punkter f r att avv rja faror f r liv och lem f r anv ndaren och andra personer s kerst lla drifts kerheten f r MBX Bristle Blaster utesluta risken f r avbrott samt f r milj belastningar vid felaktig hantering Personalens ansvarsomr den ska fastl ggas klart och tydligt s att inga oklara s kerhetskompetenser uppst r Mekaniska tillsynsarbeten m ste genomf ras i f reskrivna intervall och och f reskriven omfattning Efter underh ll m ste samtliga demonterade skyddsanordningar termonter
260. ile potrebbe talvolta provocare scintille tali da causare la formazione di incendi 0000 4 1 Sicurezza personale nel 1 Indossare adeguato abbigliamento protettivo Non indossare mai abiti ampi gioielli o altri capi d abbigliamento che possono restare impigliati ed essere trascinati da parti in movimento Indossare guanti e scarpe antiscivolo Trattenere i capelli lunghi con una fascia cerchietto o retina per evitare che restino impigliati e vengano trascinati da parti in movimento 2 Indossare sempre occhiali protettivi mascherina anti polvere paraorecchi guanti ed adeguato abbigliamento di protezione 3 Fare attenzione che l utensile possa essere tenuto in modo sicuro durante il funzionamento Assumere sempre una posizione stabile e sicura For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 27 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X 42 10 11 12 Impiego dell utensile e obbligo di diligenza Rimuovere la brugola dopo linstallazione degli accessori MBX come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster 9 Assicurarsi sempre che la brugola sia stata rimossa prima di accendere l utensile Evitare lattivazione involontaria dell utensile Non trasportare mai lutensile collegato fintanto che la propria mano si trova sull interruttore d avviamento Fare attenzione che l interruttore di avviamento non venga attivato durante il collegamento all
261. im ohi jem Orodja z izoliranim za itnim ohi jem so izdelana z dvema medsebojno lo enima za itnima slojema elektri ne izolacije oziroma izolacijo dvojne debeline med uporabnikom in elektri nim orodjem MBX Bristle Blaster 3200X ki je izoliran na opisan na in ni potrebno priklopiti na ozemljen elektri ni kabel ali ozemljeno vti nico Zato je orodje opremljeno z vti em ki omogo a uporabo neozemljenega kabelskega podalj ka Seveda dvojna izolacija ne nadome a obi ajnih varnostnih ukrepov ki jih morate ob uporabi orodja upo tevati Izolacija je zasnovana kot dodaten varnostni ukrep ki naj bi itil pred po kodbami ob napakah elektri ne napeljave v notranjosti stroja For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 224 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO Kabelski podalj ek Orodje z dvojno izolacijo je opremljeno z dvo ilnim kablom in se lahko priklopi na dvo ilni ali tro ilni kabelski podalj ek Uporabljajte izklju no opla en kabelski podalj ek Kadar uporabljate kabelski podalj ek na prostem mora biti ta namenjen uporabi na prostem Vsak kabel ki je ozna en za uporabo na prostem se lahko uporablja tudi v zaprtih prostorih Iz varnostnih razlogov mora vsak uporabljen kabelski podalj ek imeti zadosten premer oziroma presek v skladu z dolo ili AWG American Wire Gauge ki prepre uje energetske izgube oziroma pregrevanje Ce potrebujet
262. improper operation Repairs or modifications are made by unauthorised individuals Accessories and spare parts are used that are not suitable for the MBX Bristle Blaster Malfunctions must be reported immediately on detection The MBX Bristle Blaster must be marked correspond ingly Defects are to be repaired without delay to minimise damage and to avoid degrading the safety of the tool Claims under the warranty will be rendered void if this instruction is not followed 4 Working area 1 Keep working area clean Cluttered working areas and benches signify a risk of injury 2 Never allow children unauthorised individuals or individuals without safety glasses and other protective eguipment to enter the working area 3 Always operate tool in a well ventilated working area Never work with this tool near flammable liguids or gases The motor on this tool can produce sparks in normal operation and sparks can cause a fire 4 1 Personal safety 1 Wear suitable protective clothing Never wear loose clothing or jewellery or other items of clothing that could be trapped by moving parts Wear gloves and shoes with non slip soles Protect long hair with a head band or hair net to prevent the trapping of hair by moving parts Always wear safety glasses face mask hearing protection gloves and suitable protective clothing 3 Ensure the tool can be held safely during operation Always ensure you are standing firmly and
263. in 50 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES Se perder n los derechos de garantia en caso de gue se produzcan dafios causados por el manejo indebido personas no autorizadas realicen reparaciones o intervenciones se utilizan accesorios piezas de repuesto no adecuados para el MBX Bristle Blaster Se deber comunicar inmediatamente cualguier averia despu s de detectarla EI MBX Bristle Blaster tiene gue identificarse adecuadamente Los defectos deber n repararse de inmediato para as reducir en la medida posible la envergadura de los dafios y no afectar la seguridad del aparato EI incumplimiento conlleva la p rdida del derecho de garantia 4 rea de trabajo 1 Mantener el rea de trabajo limpio Las reas y los bancos de trabajo blogueados representan un peligro de lesiones 2 No permita nunca que nifios personas no autorizadas o personas que no leven gafas protectoras dem s uten silios protectores se acerguen al rea de trabajo 3 Operar siempre la herramienta en un rea de trabajo bien ventilada Con esta herramienta no debe trabajar nunca en las proximidades de l guidos o gases inflamables EI motor de esta herramienta puede generar chispas y las chispas pueden originar fuego 0000 41 Seguridad personal y 1 Lleve ropa protectora adecuada No lleve nunca ropa holgada o joyas o prendas que puedan ser arrastradas por piezas m viles Lleve guantes y
264. in or visit www processaids in 150 Bristle Blaster Electric 3200X letim k lavuzu TR Do ru al ma y n Az bask daha uzun kullan m mr ve daha y ksek performans D zg n al ma konumuna dikkat edin Makine tutu u K e i leme Cihaz sorunsuz bir ekilde al mad nda unlar kontrol ediniz lenecek y zey i in uygun bir MBX eridi kullan yor musunuz En uygun MBX eridini kullan n z Cihaz ng r len devir say s ile al yor mu Cihazla sorunlar bak n z B l m 8 Hata giderme Bir MBX eridini yanl al ma y n yle mi kullan yorsunuz F r a eridi talimatlara uygun al ma y n nde al acak ekilde yerle tiriniz bak n z B l m 5 letime alma ek 2 MBX h zland rma ubu unda a nma izleri var m MBX h zland rma ubu unu kontrol ediniz A nma halinde yakl 45 eviriniz veya de i tiriniz For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 151 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Teknik zellikler lev tan m Elle tutma kolu Arka g vde H zlanma ubu u Teknik bilgiler Modeli MBX Blaster 3200X A Volt Amper 240 V 2 0A A 120 V 4 0A R lanti devir say s 3200 min Net a
265. ion de l outil et devoir de diligence nnn s 40 43 Consignes de s curit particuli res naan sees 41 44 S curit lectrique EE erre aaa ae aaa MER Bej 41 Dr MENSEN T TE ad 42 6 Caract ristiques techniques rr 44 O EMELE a taie etate is ia i i ues ais 45 7 Remarque relative la maintenance 46 B IDEPANNAGE xaxa oiu ET 4T For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 37 Moded emploi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Responsabilit du propri taire et ou de I utilisateur de I appareil Le pr sent mode d emploi fait partie de l tendue de la livraison du MBX Bristle Blaster et doit toujours accompa gner m me apr s vente Le propri taire et ou l utilisateur du MBX Bristle Blaster doivent tre familiarises avec les instructions du mode d emploi avant de mettre en service le MBX Bristle Blaster Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages corporels et mat riels susceptibles de se produire des suites d une utilisation non conforme ou incorrecte du MBX Bristle Blaster 2 Emballage Le mat riau d emballage doit tre vacu conform ment aux prescriptions nationales en vigueur 3 Informations et consignes de s curit importantes Les prescriptions de pr vention des accidents dict es par le l gislateur les autres r glementations g n rales en vigueur relativement la s ret et a la m
266. iones hayan leido y entendido el manual de instrucciones de servicio y lo observen al pie de la letra para evitar el peligro de muerte o de dafios personales del usuario y de terceros garantizar la seguridad de funcionamiento del MBX Bristle Blaster y excluir el fallo del aparato y perjuicios del medio ambiente causados por el manejo indebido Se deber n determinar claramente y observar las competencias de los distintos los trabajos a fin de gue desde el punto de vista de la seguridad no haya competencias gue no est n bien definidas Los trabajos de mantenimiento mec nicos deber n realizarse de la manera y en los intervalos prescritos Una vez efectuados los trabajos de mantenimiento se deber n montar nuevamente todos los dispositivos de protec ci n desmontados Antes de la puesta en funcionamiento un experto en la materia deber revisar los dispositivos de protecci n su eficacia de protecci n EI desmontaje la puesta fuera de servicio o el puenteo de dispositivos de protecci n separadores cubiertas revestimientos protectores palancas de arrangue etc y o dispositivos de protecci n de seguridad pueden causar graves dafios a la salud o materiales y por consiguiente el fabricante los prohibe estrictamente Para el MBX Bristle Blaster 9 el fabricante ofrece una garant a de acuerdo con las condiciones de venta y sumi nistro For more information please contact info processaids in or visit www processaids
267. ipulation inappropri e Les comp tences dans le cadre des travaux doivent tre clairement d finies et respect es afin gu aucune comp tence mal claircie ne vienne compromettre la s curit Les travaux d entretien m canigues doivent tre r alis s aux intervalles prescrits et dans la mesure prescrite Apres les travaux de maintenance tous les dispositifs de protection demontes doivent tre remont s dans les r gles de l art Les dispositifs de protection et leur effet protecteur doivent tre examin s par un specialiste avant la mise en marche de l appareil Le d montage l arr t programm et ou le pontage des protecteurs dispositif d interver rouillage couvercles rev tements protecteurs interrupteurs de d marrage etc et ou autres dispositifs de s curit peuvent entrainer de graves dommages pour la sant ou autres dommages mat riels et sont par cons guent abso lument interdits par le fabricant Pour le MBX Bristle Blaster le fabricant accorde une garantie conform ment aux conditions d achat et de livraison For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 38 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi F Le b n fice de la garantie prend fin si des dommages sont observ s cons cutivement une utilisation non conforme des r parations ou des interventions ont t effectu es par des personnes gui n y sont pas autoris es des accessoir
268. ironment Keep your workplace well illuminated for maximum safety Ensure water never enters the electrical tool as this situation would increase the risk of electrical shock 2 Protect yourself against electric shock Avoid contact with earthed surfaces such as pipework radiator systems radio systems and cooling systems 3 If you are working with the tool outdoors only use extension cables that are approved for work outdoors and that are marked as such see page 10 Extension cable 4 When you are using electrical tools always take all basic safety precautions to prevent injuries due to electric shocks that could place your life and the lives of others at risk For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 17 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Placing in operation Application This tool is used for the removal of corrosion and coatings and for producing a rough surface profile anchor profile using a specially developed Bristle Blaster belt 1 Interrupt supply of power and then fasten MBX Bristle Blaster 9 23 mm belt correctly to the tool using the related adapter system pay attention to direction of travel and the related serrated lock washer and screw See Fig 1 and Fig 2 2 For MBX Bristle Blaster 23 mm stainless steel belt only use MBX 40 mm stainless steel accelerator bar 3 Before you plug the tool into a socke
269. isit www processaids in 251 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Vastavusdeklaratsioon MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany deklareerime ksi ja omal vastutusel et toode MBX B rstmaschine 3200X mille kohta see deklaratsioon kehtib on vastavuses j rgmiste normidega DIN EN 60745 2 4 vastavalt direktiivide eeskirjadele 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 252 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT Gerbiamas kliente Monti d koja Jums kad sigijote jo produktu ir kvie ia Jus perskaityti Sia naudojimo instrukcija Joje rasite visa b tina informacija kaip tinkamai naudotis jsigytu jrenginiu Tod l rekomenduojame ja pilnai perskaityti ir laikytis joje pateiktu nurodymu Naudojimo instrukcija laikykite tokioje vietoje kad ji neb tu apgadinta Sios naudojimo instrukcijos turinys be i ankstinio prane imo ir kit sipareigojim gali b ti pakeistas o pakeitimai ir patobulinimai d ti jau persi stas kopijas Be ra ti ko gamintojo sutikimo draud iama kopijuoti ar versti bet koki ios naudojimo instrukcijos dal Turinys 1 renginio savininko ir ar naudotojo atsakomyb
270. iska verktyget eftersom det ka risken f r elektrisk st t 2 Skydda dig mot elektrisk st t Undvik kontakt med jordade ytor som r r v rmeelement radio och kylanl ggningar 3 Om maskinen anv nds utomhus f r endast f rl ngningskablar anv ndas som r till tna f r arbeten utomhus och som r m rkta p ett s dant s tt se sidan 10 F rl ngningskabel 4 Om du anv nder elektriska verktyg beakta alltid samtliga grundl ggande s kerhetsf reskrifter f r att f rhindra skador till f ljd av elektriska st tar vilket skulle kunna ventyra ditt och andra personers liv For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 125 SV Driftsanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Ta verktyget i drift Anv ndningsomr de Detta verktyg anv nds till att ta bort korrosion och bel ggningar samt f r att skapa en uppruggad ytprofil anchor profile med hj lp av ett specialutvecklat Bristle Blaster bl sterverktyg 1 Avbryt str mf rs rjningen och fast sedan MBX Bristle Blaster bl sterverktyg 23 mm p f reskrivet s tt i verktygsf stet beakta l priktning med den h rf r avsedda solfj derbrickan och skru ven p elverktyget Se bild 1 och bild 2 F r MBX Bristle Blaster bl sterverktyg 23 mm kvalitets st l endast MBX accelerationsstav 40 mm kvalitetsst l anv ndas Innan verktyget sticks in i ett v gguttag m ste ma
271. islu ne ozna en Poruchy je potrebn bez odkladu opravi aby nedo lo k v iemu po kodeniu a aby nebola ohrozen bezpe nos n stroja Pri nedodr an zanikaj n ruky na z ruku 4 Pracovn priestor 1 Udr ujte pracovn priestor ist Zastavan pracovn priestory a pracovn stoly predstavuj nebezpe enstvo poranenia 2 Nikdy nepripustte aby deti neopr vnen osoby alebo osoby bez ochrann ch okuliarov a dal ieho ochrann ho vybavenia vst pili do pracovn ho priestoru 3 N radie prev dzkujte v dy v dobre vetranej pracovnej oblasti S t mto n rad m nikdy nepracujte v bl zkosti z paln ch kvapal n a plynov Motor tohto n radia m e oby ajne iskrit a iskry m u rozd chat po iar 0000 41 Osobna bezpe nos iy 1 Noste vhodn ochrann oble enie Nikdy nenoste oble enie perky alebo in asti oble enia ktor by mohli by zachyten pohybliv mi dielmi St le noste rukavice a proti mykov top nky Dlh vlasy chr te elenkou alebo sietkou abyste predi li ich zachyteniu pohybliv mi dielmi St le noste ochrann okuliare masku proti prachu ochranu sluchu rukavice a vhodn ochrann oble enie 3 D vajte pozor na to aby sa dal n stroj za prev dzky bezpe ne dr a Dbajte na to aby stanovisko bolo pevn a bezpe n For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 195 SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster
272. istle Blaster lente grie as pareiz virzien 9 MBX Bristle Blaster lente apstr d jot cietas virsmas var rad t dzirksteles 10 Instrumentu nekad nenest satverot aiz kabe a Kabeli pasarg t no siltuma iedarb bas saskares ar as m mal m un saspie anas 11 Ja instruments p k i s k neparasti vibr t pastiprin s vibr cija vai tam rodas neparasti trok i paaugstin s ska a to vajag uzreiz izsl gt un p rbaud t vai MBX piederumiem piem iestiprin anas sist mai Bristle Blaster lentei nav radu ies boj jumi 44 Elektrisk dro ba 1 Elektrisko instrumentu nekad nepak aut lietum Ar elektrisko instrumentu nekad nestr d jiet mitr vai slapj viet Uzturiet savu darba vietu vienm r gai i apgaismotu maksim lai redzam bai Piev rsiet uzman bu tam lai dens nekad nenon k elektriskaj instrument jo tas palielina elektro oka risku 2 Sarg jiet sevi no elektro oka Izvairieties no kontakta ar sazem t m virs m k caurul m apsildes erme iem radioiek rt m un dzes anas iek rt m 3 Ja J s ar instrumentu str d jat br v dab tad izmantojiet tikai pagarin t ja kabe us kas ir piem roti str d anai br v dab un k t di ar mar ti skat t 10 lpp Pagarin t ja kabelis 4 Ja J s izmantojat elektriskos instrumentus visu laiku piev rsiet uzman bu dro bas pamatpas kumiem lai nov rstu elektro oka izrais tus bij jumus kas var tu b t
273. iten sind in den vorgeschriebenen Intervallen und in dem vorgeschriebenen Umfang durchzuf hren Nach Instandhaltungsarbeiten m ssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht remontiert werden Die Schutzeinrichtungen und deren Schutzwirkung m ssen vor Inbetriebnahme des Ger tes durch einen Sachkundigen berpr ft werden Demontage Stillsetzung und oder berbr ckung von trennenden Schutzeinrichtungen Abdeckungen Schutzverkleidungen Startschalter etc und oder Sicherheitsschutzeinrichtungen k nnen schwere gesundheitliche oder materielle Sch den verursachen und werden deshalb vom Hersteller strengstens untersagt F r den MBX Bristle Blaster leistet der Hersteller Gew hrleistung gem der Verkaufs und Lieferbedingungen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn Sch den durch unsachgem e Bedienung entstehen Reparaturen oder Eingriffe von hierzu nicht erm chtigten Personen vorgenommen werden Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die auf den MBX Bristle Blaster nicht abgestimmt sind Pannen m ssen sofort nach Erkennen gemeldet werden Der MBX Bristle Blaster muss entsprechend gekenn zeichnet werden Defekte sind unverz glich instand zu setzen um den Schadensumfang gering zu halten und die Sicherheit des Ger tes nicht zu beeint
274. jimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X Anglies epet liu pakeitimas 1 Atsukite galinio korpuso var t ir nuo ma inos galin korpus nutraukite 2 Ki tuk i traukite i epet lio laikiklio voztuvo Faston gnybto Anglies epet lis Sepet lio spyruokl 3 Spausdami vir utin anglies epet lio dal pakelkite epet lio iedo vir Tam naudokite nyples arba pana rank 4 I epet lio laikiklio i imkite panaudot anglies epet l ir statykite nauj epet lio laikiklio vo tuv v l ki kite ki tuk V AS sitikinkite kad abu anglies epet lius spaud ia Sepet lio laikiklis epete iu iedas o ki tukai ki ti vo tuvus Jungties galas T U d kite galin korpusa ir pritvirtinktie ji var tu 7 Serviso nuoroda 1 Visus jrankio technin s priezi ros darbus turi atlikti tik kvalifikuotas dirbtuviu personalas arba prekybininkas pas kuri iranki jsigijote Jeigu remonta arba technine prie i ra atlieka nekvalifikuotas personalas galima susizeisti ir arba apgadinti iranki 2 Siam jrankiui naudokite tik originalias atsargines detales Del neleistiny detaliy naudojimo arba prieZi ros instrukciju nesilaikymo nustoja galioti garantija ir kyla traumy pavojus For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 262 Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT
275. k Director Gerente For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 60 Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P Prezado cliente A Monti agradece a compra de um dos seus produtos e convida o a ler o presente manual de funcionamento Nele constam todas as informa es necess rias para uma utiliza o correcta do aparelho adquirido Por isso recomenda se ler o manual completo e observar os avisos gue constam nele Por favor guarde o manual de modo a evitar gue seja danificado O conte do deste manual poder ser alterado sem aviso pr vio e sem compromisso de maneira gue as altera es e os melhoramentos possam ser inseridos nas c pias j enviadas proibido copiar ou traduzir gualguer parte do presente manual sem autorizac o por escrito do fabricante Indice do Conte do 1 Responsabilidade do propriet rio e ou do utilizador do aparelho 62 2 Emballage ar Po 62 3 Informa es de seguran a e instru es de seguran a importantes 62 Asa Ce o 63 41 Seguran a pessoal 63 42 Utiliza o da ferramenta e dilig ncia s 64 43 Instru es de seguran a particulares sss 65 4 4 Seguran a el ctrica tto Ere aia ae a a 65 5 Coloca o em funcionamento eee nenea an nana 66 O Dados tec a RE 68 6 1 ManUleNCAO zw ca ae i
276. kaitseriietust 3 J lgida et t riista hoitaks t tamise ajal kindlalt k es Alati j lgida et seistaks kindlalt ja ohutult For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 243 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 1 10 11 12 T riista kasutamine ja hoolikusn ue Kuuskantv ti eemaldada p rast seadme MBX tarvikute nagu kinnituss steemi ja Bristle Blaster lindi paigaldamist Kontrollige alati et sisekuuskantv ti oleks enne t riista sissel litamist eemaldatud V ltige t riista kogemata sissel litamist rge kandke kunagi vooluv rku hendatud t riista kui Teie k si on k ivitusl liti peal J lgige et elektri toitejuhtme hendamisel ei vajutataks k ivitusl litile Olge ettevaatlik K sitsege t riista ettevaatlikult Kasutage oma tervet inimm istust rge kasutage k esolevat t riista ega ka teisi t riistu kunagi v sinult Vahemaa seada nii et lendu paiskunud objektid ei saaks inimesi vigastada T ajal ei tohiks t riista kasutaja ees v i k rval olla teisi inimesi Hoida t riist hoolikalt korras J rgige juhiseid tarvikute v ljavahetamiseks Vaadake pt 5 Kasutusele v tmine ja 6 1 Hooldus Seadme mittekasutamisel enne tarvikute hooldamist ja nende vahetamisel l litada t riist v lja ning lahutada elektritoitest Enne seadme MBX tarvikute nagu kinnituss steem ja Bristle Blaster
277. ke Bet kok kabel turint enkl kad j galima naudoti lauke galima naudoti darbui patalpoje Prailginimo kabelis d l saugumo turi tur ti atitinkam laido skersmen arba stor AWG American Wire Gauge kad neprarast energijos ir neperkaist Jeigu naudojate daugiau nei vien prailginimo kabel sitikinkite kad kiekvienas kabelis turi ma iausiai minimaliai b tin laido skersmen Prie prad dami naudoti prailginimo kabel turi patikrinti ar n ra laisv arba atvir laid bei izoliacij ir sugedusi ki tukini jung i Jeigu reikia prie pradedant dirbti atlikite visus b tinus remonto darbus arba kabel pilnai pakeiskite 6 1 Technin prie i ra sp jamoji nuoroda Prie prad dami patikrinim arba technin prie iura visada sitikinkite kad rankis i jungtas ir i trauktas i akut s lizdo Technin prie i ra S rank techni kai pri i r ti tur t tik apmokyti elektrini ranki remonto specialistai arba kiti kvalifikuoti serviso darbuotojai Valymas Po kiekvieno panaudojimo nuo variklio korpuso suspaust oru nuvalykite dulkes ypa nuo ventliatoriaus Sis reguliariai atliekamas b tinas procesas saugo nuo dulki ir rankio naudojimo metu atsirandan i liku i nus dimo rankio viduje d l ko suma ja variklio galingumas ir au inimas ventiliatoriumi For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 261 LT Naudo
278. kell jav tani annak rdek ben hogy ne keletkezzenek nagyobb k rok s a k sz l k biztons ga ne ker lj n vesz lybe Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nik a garanci lis k telezetts g 4 Munkater let 1 Tartsa tiszt n a munkater letet A kisz ll tott munkater letek vagy munkapadok s r l si vesz lyt hordoznak magukban 2 Soha ne engedje meg hogy gyerekek illet ktelen szem lyek vagy v d szem veget s egy b v d felszerel st nem visel szem lyek megk zel ts k a munkater letet 3 A szersz mot mindig j l szell ztetett munkater leten zemeltesse Ezzel a szersz mmal soha ne dolgozzon gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben A szersz m motorja rendszerint szikr t sz rhat s a szikra t zet okozhat vu 41 o Szem lyi biztons g 1 Viseljen megfelel v d ruh zatot Soha ne viseljen b ruh zatot vagy kszert vagy m s ruhadarabokat amelyeket a mozg r szek becsiphetnek Viseljen keszty t s cs sz s ll l bbelit Vedje a hossz hajat homlokp nttal vagy hajh l val hogy elker lje a mozg r szek ltali becsipodest Mindig viseljen v d szem veget porved maszkot hall sved t keszty t s megfelel v d ruh zatot 3 Figyeljen arra hogy m k d skor a szersz m biztosan tarthat legyen Folyamatosan figyeljen a szersz m stabil s biztos ll s ra For more information please contact info processaids in or visit www processaids in
279. koBka B C 3 MBX Bristle Blaster ce MBX Bristle Blaster CAMO
280. korong cser je s ellen rz se el tt sz ntesse meg a szersz m ramell t s t Ne v gezzen karbantart si munk latokat a szersz mon addig am g csatlakoztatva van az ramell t shoz Soha ne rintse meg az MBX Bristle Blaster 9 dr tkorongot mik zben a szersz m zemel Ellen rizze rendszeresen az elektromos csatlakoz vezet keket s k rosod s eset n cser lje ki ket A f gg leges foganty t s szersz mtesteket tartsa sz razon tiszt n valamint zs r s olajmentesen A szennyezett h z s vagy foganty balesetekhez vezethet Mindig az el rt voltsz mmal haszn lja a szersz mot Az elt r voltsz m a szersz m k rosod s hoz vagy s r l sekhez vezethet Tartsa tiszt n a szersz mokat s a tartoz kokat a hat kony munkaeredm ny el r se rdek ben Tartsa be a szersz m karbantart s ra s a tartoz kok cser j re vonatkoz utas t sokat Ellen rizze rendszeresen az elektromos k beleket s k rosod s eset n cser lje ki ket Tiszt tsa meg rendszeresen a ventil tort magasnyom s pisztollyal annak rdek ben hogy biztos tsa az akad lymentes l gkering st a g pben A munka eg szs g gyre s biztons gra vonatkoz tov bbi inform ci k az al bbi weboldalakon tal lhat k http europe osha eu int Eur pa http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 172 Bristle Blaster Electric 3200X Has
281. krta ke z nosilca in vstavite nove Ponovno vstavite vti v pokrov nosilca krta e Bodite pozorni da bo obro enakomemo pritiskal na obe ogljikovi krta ki in da bo vti vstavljen na pokrov Ponovno namestite zadnji del ohi ja in ga pritrdite z vijaki Napotki za servisiranje Ogljikove krta ke Nosilec krta ke Vzmer krta ke Priklju ni konektor Vsa vzdr evalna dela na orodju naj izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki ali serviser trgovine pri kateri ste orodje kupili Popravila ali vzdr evanje s strani neusposobljenih oseb lahko vodi do po kodb in ali po kodb orodja Pri vzdr evanju tega orodja uporabite samo originalne nadomestne dele Pri uporabi nedopustnih delov ali pri neupo tevanju navodil za vzdr evanje obstaja nevarnost izgube garancije in nevarnost po kodb For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 226 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO 8 Odprava napak Napaka Vzrok Re itev Neobi ajen zvok Zvok Mehanski deli niso dovolj mazani Vzdr evanje s strani usposobljenega tehnika Trak ali drugi strojni deli so okvarjeni Vstavite nov trak vzdr evanje s strani usposobljenega tehnika Mo no vibriranje rotirajo ega traku Prevzemni sistem ni pravilno pritrjen Prevzemni sistem znova montirajte Tujki so vklenjeni med vretenom in prevzemnim sistemom Odstranite predmet in ga
282. l vedlikehold og reparasjon har lest og forst tt driftsin struksen og overholder den p alle punkter for unng farer for brukers og tredjepersoners liv og lemmer sikre driftssikkerheten til MBX Bristle Blaster og utelukke nedetid og miljoskader feil bruk Ansvarsomr dene under arbeidet m vaere tydelig klarlagt og m overholdes slik at det ikke oppst r usikkerhet ved rorende sikkerhetsansvaret Mekanisk vedlikeholdsarbeid m utfares i angitte tidsintervaller og i angitt omfang Etter reparasjoner m alle demonterte verneinnretninger monteres korrekt p plass igjen Verneinnretningene og deres vernevirkning m kontrolleres av en fagperson for maskinen tas i bruk Demontering utkobling og eller forbikobling av skillende verneinnretninger deksler beskyttelsesskjermer startbryter osv og eller sikkerhetsverneinnretninger kan fore til alvorlige helse eller materielle skader og er derfor strengt forbudt fra produsentens side Produsenten gir garanti for MBX Bristle Blaster iht salgs og leveringsbetingelsene For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 98 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning N Garantiansvaret opphorer hvis det oppst r skader feil bruk personer uten tillatelse utforer reparasjoner eller annen inngripen det brukes tilbeh r og reservedeler som ikke er tilpasset MBX Bristle Blaster Motorsk
283. l stikala in ga potisniti naprej Nato popustite prednji del stikala dokler ne zasko i Za zaustavitev orodja pritisnite zadnji del stikala Stikalo sko i v polo aj IZKLOP Pred vklopom kabla v elektri no vti nico se vedno prepri ajte e stikalo ni v polo aju VKLOP 4 Orodje pri tem pridr ite isto asno na telesu orodja in navpi nem ro aju 5 Za doseg ve je zmogljivosti pazite da bo pospe evalna palica vodena v bli ini ez povr ino ki jo obdelujete Pri preveliki oddaljenosti pospe evalne povr ine od povr ine se zmogljivost znatno zmanj a Glejte sliko 3 Natan nej i opis na ina dela naprave MBX Bristle Blaster je na vpogled na prilo enem DVD ju ali na spletni strani www monti de 6 Delajte samo z minimalnim pritiskim tlakom Premo an pritisni tlak zmanj a zmogljivost 7 Na vsak na in prepre ujte vstop vode v orodje For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 222 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO Pravilna smer Manj i tlak dalj a ivljenjska doba in Upo tevajte pravilni delovni polo aj delovanja ve ja mo Kotna obdelava e orodje ne dela brez motenj preverite slede e Uporabljate primeren trak MBX za povr ino ki jo obdelujete Vstavite trak MBX ki je najprimernej i Deluje orodje s predvidenim
284. le defekt Neues Band einlegen Wartung durch gualifizierten Techniker Starkes Vibrieren des rotierenden Bandes Aufnahmesystem nicht ordnungsgem befestigt Aufnahmesystem neu montieren Fremdk rper zwischen Spindel und Aufnahmesystem eingeklemmt Gegenstand entfernen und neu montieren Aufnahmesystem verschlissen Neues Aufnahmesystem verwenden Band defekt Neues Band einlegen Aufnahmesystem l st sich im Betrieb Schraube nicht festgezogen b z w keine F cherscheibe verwendet Schraube F cherscheibe verschlissen F cherscheibe verwenden und Schraube festziehen Neue Schraube F cherscheibe verwenden For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 11 DE Betriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Konformit tserkl rung MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt MBX B rstmaschine 3200X auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt DIN EN 60745 2 4 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 12 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB Dear cust
285. lectric 3200X 6 Datos t cnicos Descripci n del funcionamiento Empu adura Carcasa trasera TX cinta MBX 9 Bristle Blaster Barra de aceleraci n Conectar Desconectar Datos t cnicos Modelo MBX Blaster 3200X A V A 240 V 2 0A A 120 V 4 0A Velocidad de marcha en vac o 3200 min Peso neto 2 3 kg Color del anillo naranja Informaci n sobre ruidos y vibraciones EI nivel de ruido ponderado A del aparato por lo general es de Nivel de presi n ac stica 82 dB A nivel de potencia ac stica 93 dB A Lleve protectores de o do La aceleraci n evaluada asciende normalmente a 2 8 m sec Indicaci n de advertencia Las dos escobillas de carb n tienen que sustituirse conjuntamente Para reducir el riesgo de lesiones electroshocks y dafios en la herramienta es importante que no la sumerja nunca en l quidos ni que puedan penetrar l quidos en la herramienta Carcasa con aislamiento A Amperios V Voltios de protector f RoHS corriente alterna Carcasa con aislamiento protector El MBX Bristle Blaster 3200X tiene una carcasa con aislamiento protector Las herramientas con aislamiento protector se fabrican generalmente con dos capas de protecci n independientes para el aislamiento el ctrico o con una anchura de aislamiento doble para proteger al usuario de la herramienta el ctrica EI MBX Bristle Blaster 3200X est eguipado con este sistema de aislamiento y no tiene
286. lektri nega udara 2 Za itite se pred elektri nim udarom Izogibate se stika z ozemljenimi povr inami kot so cevne ogrevalne radijske ali hladilne napeljave 3 e z orodjem delate na prostem uporabljajte kabelski podalj ek ki je namenjen delu na prostem in temu primerno ozna en glejte stran 10 kabelski podalj ek 4 Ob uporabi elektri nega orodja vedno upo tevajte vse osnovne varnostne napotke za izogibanje elektri nega udara ki lahko povzro i smrt ali te je telesne po kodbe For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 221 SLO Navodila za uporabo MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Predaja v zagon Podro je uporabe To orodje se uporablja za odstranjevanje rje in prevlek ter za izdelavo hrapavega profila povr ine anchor profile z uporabo posebej razvitega traku Bristle Blaster 1 Oskrbo s stisnjenim zrakom prekinite in nato pritrdite trak MBX Bristle Blaster 23mm z ustreznim prevzemnim sistemom upo tevajte smer teka in zato predvidenim pahlja astim kolutom in vijakom na orodje Glejte sl 1 in sl 2 2 Za trak iz plemenitega jekla MBX Bristle Blaster 9 23 mm uporabite samo pospe evalno palico plemenito jeklo MBX 40 mm SI 2 3 Pred priklopom orodja na elektri no omre je preverite e je stikalo izklopljeno in se ob pritisku na zadnji del povrne v polo aju IZKLOP Za zagon orodja morate razbremeniti zadnji de
287. lesne po kodbe Orodje in oprema naj bosta vedno ista saj bo delo le tako lahko u inkovito Upo tevajte navodila za vzdr evanje orodja in manjavo opreme Redno preverjajte elektri ni kabel in ga zamenjajte e je po kodovan Ventilator redno istite s stisnjenim zrakom in omogo ite nemotrno kro enje zraka po stroju Druge informacije o zdravstveni varnosti pri delu najdete na naslednjih spletnih straneh http europe osha eu int Evropa http www osha gov ZDA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 220 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO 43 Posebni varnostni napotki 1 Pred vsako uporabo preverite orodje glede po kodovanih ali okvarjenih delov in preverite pogoje za nemoteno obratovanje orodja Orodja nikoli ne uporabljajte e je po kodovano ali napa no nastavljeno Vse po kodovane za itne naprave zagonsko stikalo ali druge okvarjene dele vam mora poobla en servisni tehnik popraviti ali zamenjati razen e je v tem priro niku druga e navedeno Orodja ne uporabljajte e je zagonsko stikalo okvarjeno 2 Uporabljajte prime e za zavarovanje in pritrditev obdelovancev ki jih boste obdelovali Orodje vedno upravljajte z obema rokama 3 Orodje uporabljajte samo z originalno MBX opremo kot sta prevzemni sistem in trak Bristle Blaster Trak MBX Bristle Blaster je izdelan posebej za uporabo na MBX Bristle Blaster 3
288. lietot ju un elektrisko instrumentu MBX Bristle Blaster 3200X kas ir apr kots ar o izol cijas sist mu nav j ievieto zem t elektrokabeli vai zem t kontaktligzd T p c Sis instruments ir apr kots ar kontaktdak u kas auj izmantot pagarin t ja kabeli kuru nav nepiecie ams zem t Dubult izol cija tom r neaizst j parastos dro bas nor d jumus kas j iev ro r kojoties ar o instrumentu izol cija ir dom ta k papildu dro ba lai pasarg tu J s no ievainojumiem iesp jama elektriska boj juma instrumenta iek ien gad jum For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 272 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Lieto anas instrukcija LV Pagarin t ja kabelis Instrumentiem ar dubulto izol ciju ir divk r as dz slas kabelis un tos var izmantot ar divk r as dz slas vai tr sk r as dz slas pagarin juma kabeli Izmantojiet tikai ap tus pagarin juma kabe us Ja pagarin jums tiek izmantots br v dab kabelim ir j b t piem rotam darbam br v dab Katrs kabelis kas ir mar ts ka izmantojams br v dab var tikt izmantots ar darbam telp s Pagarin juma kabelim ir j b t dro bai atbilsto am dz slas diametram vai atbilsto am dz slas biezumam AWG American Wire Gauge lai pasarg tu no ener ijas zuduma un p rkar anas Ja izmantojat vair k k vienu pagarin juma kabeli p rliecinieties ka katram atsevi ajam ka
289. lser gaeldende for kraftdrevne arbejdsredskaber skal overholdes Enhver brug af veerktajet som overskrider disse rammer betragtes som misbrug Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for ska der der m tte folge af misbrug Betjeningsvejledningen horer med som en integreret del af den samlede levering og skal gives videre til den nye ejer i tilfeelde af at MBX Bristle Blaster videreszelges For at garantere en sikker drift er betjening vedligeholdelse og reparation af MBX Bristle Blaster forbeholdt faguddannet personale Kvalificeret personale er personer som p baggrund af deres uddannelse erfaring og specifik skoling samt kendskab til relevante normer forskrifter og sikkerhedsbestemmelser er befgjede til at udfore det p gaeldende arbejde og som er i stand til at erkende og imgdeg potentielle farer Ejeren skal sikre sig at personer der er beskeeftigede med drift pleje vedligeholdelse og reparation har leest og forst et betjeningsvejledningen og folger samtlige anvisninger s ledes at der ikke er nogen fare for brugerens og tredjemands liv og helbred MBX Bristle Blaster s driftssikkerhed opretholdes og driftsudfald og milj p virkninger som f lge af forkert h ndtering undg s Ansvarsomr derne ved de forskellige arbejder skal vaere klart fastlagt og skal respekteres s ledes at der ikke opst r om kompetencer til fare for sikkerheden De mekaniske vedligeholdelsesarbejder skal udfores med de fore
290. luido no fornecimento ou em www monti de 6 S trabalhe com uma forca de press o minima Uma forca de press o muito forte reduz o performance T Evite sempre a entrada de gua na ferramenta For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 66 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P Sentido de trabalho Menos press o periodo de aplica Ter em aten o a correcta posic o correcto o maior e pot ncia maior Tratamento de ngulos Se a ferramenta n o funcionar correctamente verifigue o seguinte Est a utilizar uma cinta MBX apropriada para a superficie a tratar Utilize a cinta MBX mais apropriada A ferramenta est a operar com o n mero de rota es prescrito Problemas com a ferramenta vide o capitulo 8 Soluc o de erros Est a utilizar uma cinta MBX no sentido de opera o errado Ajuste a cinta de escova de maneira a operar no sentido correcto vide o capitulo 5 Coloca o em funcionamento Fig 2 A barra de acelera o MBX apresenta sinais de desgaste Verifique a barra de acelera o MBX Beschleunigungsstab berpr fen Em caso de desgaste rodar aprox 45 ou substituir For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 67 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X
291. m Rustfritt st l brukes F r du kobler verkt yet til en stikkontakt m du kontrollere at bryteren kan betjenes p korrekt m te og at den g r tilbake til posisjon AV n r du trykker p den bakre delen av bryteren For starte verkt yet m du slippe opp den bakre delen av bryteren og skyve den framover Deretter m du slipp opp den fremre delen av bryteren slik at den smetter p plass For stanse verkt yet m du trykke p den bakre delen av bryteren Da g r bryteren til posisjon AV F r verkt yet kobles til en stikkontakt m du alltid kontrollere at bryteren ikke st r i posisjon P Hold fast verkt ykroppen og p det vertikale grepet samtidig For oppn best mulig effekt m man passe p at akse lerasjonsstaven f res n rt over den overflaten som skal bearbeides Hvis det er for stor avstand mellom akselera sjonsstaven og overflaten avtar effekten merkbart Se fig 3 En mer grundig beskrivelse av arbeidsmetoden til MBX Bristle Blaster finner du i den vedlagte DVD en eller p www monti de Arbeid kun med minimalt presstrykk For sterkt presstrykk virker effekthemmende Unng under alle omstendigheter at det kommer vann inn i verkt yet For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 102 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning N Korrekt arbeidsretning Mindre presstrykk lengre st tid og
292. ma iki elinizi kullan n z 3 Cihaz yaln zca ba lama sistemi ve Bristle Blaster eridi gibi orijinal MBX aksesuar ile kullan n z MBX 9 Bristle Blaster eridi zel olarak MBX Bristle Blaster 3200X kullan lmas i in geli tirilmi olup ba ka aksesuar ve makinelerle birlikte kullan lmas yasakt r 4 MBX Bristle Blaster eridini de i tirdikten sonra ba lama sisteminin do ru monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz 5 Cihaz al ma tezg h na veya yere b rak l rken elips oval eklindeki MBX 9 ibaresine sahip plakan n daima yukar gelmesi gerekir 6 Kullan lmad nda cihaz n ak m ba lant s n kesiniz ve istemeyerek ya da yetkili kullan c personelin yoklu unda yetkisiz kimseler taraf ndan al t r lmas n nlemek i in uygun kuru bir yerde saklay n z 7 Kullan rken cihaz daima g vdeden ve dikey tutamaktan tutunuz 8 MBX Bristle Blaster eridini daima do ru al ma y n nde kullan n z 9 MBX Bristle Blaster eridi sert y zeylerde al rken k v lc m kartabilir 10 Cihaz kablosundan ta may n z Kabloyu s ya keskin kenarlara ve ezilmelere kar koruyunuz 11 Cihaz aniden farkl bir davran sergiledi inde titre im iddeti veya ba ka bir al ma sesi ses seviyesi kard nda cihaz derhal kapat lmal ve ba lama sistemi ve Bristle Blaster eridi gibi MBX aksesuar hasar konusunda kon
293. maniku ja v i kasutaja vastutus K esolev kasutusjuhend kuulub MBX Bristle Blaster tarnekomplekti ja peab sellega alati ka edasim misel kaasas k ima Omanik ja v i kasutaja peab olema seadme MBX Bristle Blaster kasutusjuhistega tuttav enne kui v tab seadme MBX Bristle Blaster kasutusse Tootja ei ole vastutav isiku ja materiaalse kahju eest mis puudutab MBX Bristle Blaster lubamatut v i asjatundmatut kasutamist 2 Pakend Pakkematerjal tuleb k rvaldada vastavaid riiklikke m rusi silmas pidades 3 Oluline ohutusinformatsioon ja ohutusn uanded Kinni tuleb pidada seaduslikest nnetusjuhtude rahoidmise eeskirjadest samuti muudest ldtunnustatud ohutustehnilistest t meditsiinilistest reeglitest ja nnetusjuhtude rahoidmise eeskirjadest mootorajamiga t vahendite kohta K ik muud kasutused loetakse mitte etten htud kasutamiseks Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta Kasutusjuhend on tamekomplekti koostisosa ja tuleb MBX Bristle Blaster edasim misel uuele omanikule le anda Ohutu kasutamise tagamiseks tuleb tagada et seadet MBX Bristle Blaster k itab hooldab v i remondib ainult asjatundlik koolitatud personal Kvalifitseeritud personal t hendab inimesi kes on oma koolituse kogemuste ja instruktsioonide samuti teadmiste p hjal asjakohaste normide s tete nnetusjuhtude rahoidmise eeskirjade kohta volitatud teostama antud hetkel vajalikke tegevusi ning
294. mom Odstr te predmet a op zmontujte Opotrebovan up nac syst m Pou ijte nov up nac syst m Chybn p s Vlo te nov p s Up nac syst m sa za prev dzky uvol uje Neutiahnut skrutka pr p nebola pou it vej rovit podlo ka Pou ijte vej rovit kot a utiahnite skrutku Opotrebovan skrutka vej rov kot Pou ijte nov skrutku vej rov kot For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 203 SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Prehl senie o konformite MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti e v robok MBX kefovac stroj 3200X na ktor sa vztahuje toto prehl senie zodpoved nasleduj cim norm m DIN EN 60745 2 4 podla ur en smern c 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES Monti Werkzeuge GmbH V Bonnu 17 03 2008 r m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 204 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare RO Stimate client Monti v multumeste pentru achizitionarea unuia dintre produsele sale si v invit s cititi acest manual de utilizare Toate informatjile necesare pentru utilizarea corect a aparatului achizitionat sunt cuprinse aici De aceea recomand
295. n 2 Trek stikket ud af Faston klemmen p kulholderdeekslet 3 Loft den gverste del af borsteringen ved at trykke p den gverste del af kulbarsten Benyt en tang eller et lignende vaerktoj til dette arbejde Kulborste Kulholderfjeder 4 Tag de brugte kulb rster ud af kulholderen og is t nye kulberster Sat stikket ind i kulholderd kslet igen Sarg for at begge kulborster trykkes ned af borste Kulholder ringene og at stikkene er sat ind i d kslerne Tilslutningsende 7 Mont r den bagerste del af huset og fastfor den med skruen 7 Service info 1 Alle vedligeholdelsesarbejder p veerktajet er forbeholdt kvalificeret vaerkstedspersonale eller overlades til for handleren hvor veerktgjet blev kobt Reparation og vedligeholdelse der foretages af ukvalificeret personale kan f re til personskade og eller beskadigelse af v rkt jet 2 Vedligeholdelse af v rkt jet m udelukkende ske ved brug af originale reservedele Brug af andre dele eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og reparationsanvisninger vil medf re at garantien mister sin gyldighed og indeb rer desuden en fare for personskade For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 94 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK 8 Fejlafhjeelpning Fejl rsag Lgsning Abnorm Iyd Mekaniske dele ikke tilstraekkeligt smurt Vedligeholdelse ved teknik
296. n kter by pohybliv sti mohly zachytit Pou vejte rukavice a obuv odolnou proti skluzu Dlouh vlasy chra te elenkou nebo s kou na vlasy abyste zabr nili tomu aby byly zachyceny pohybliv mi stmi Noste st le ochrann br le masku proti prachu ochranu sluchu rukavice a vhodn ochrann oble en 3 Dbejte aby bylo mo n n stroj b hem jeho pou v n bezpe n dr et V dy dbejte na pevn a bezpe n m sto ke st n For more information please contact info Dprocessaids in or visit www processaids in 183 CZ N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 Pou it n stroje a povinn p e 1 Po instalaci p slu enstv jako je up nac syst m a Bristle Blaster k za zen MBX odeberte imbusov kl V dy zajist t aby byl imbusov kl p ed zapnut m n stroje odstran n 2 Zabra te ne mysln mu zapnut n stroje Nikdy nenoste zapojen n stroj pokud dr ite v ruce startovac p ku Dbejte aby startovac p ka nebyla b hem p ipojov n k elektrick mu nap jen v poloze zapnuto Bu te v dy pozorn S n strojem manipulujte opatrn Pou vejte p i tom zdrav rozum 4 Tento nebo jin n stroj nikdy nepou vejte kdy jste unaven Udr ujte takov odstup aby nemohlo doj t ke zran n osob odl taj c mi p edm ty B hem provozu se p ed nebo vedle u ivatele nesm zdr ovat dn osoby 6 N st
297. n n stroje minim ln je d le it abyste n stroj nikdy nepono ili do kapaliny ani nedovolili aby do n stroje vnikla kapalina zven V V st dav proud A Ampere 0 Pl s ochrannou izolac X RoHS Pl s ochrannou izolac N stroj MBX Bristle Blaster 3200X je vybaven pl t m s ochrannou izolac N stroje s ochrannou izolac jsou vybaveny vesm s dv ma navz jem odd len mi ochrann mi vrstvami k elektrick izolaci nebo dvojitou kou izolace mezi u ivatelem a elektrick m n strojem Za zen MBX Bristle Blaster 3200X vybaven t mto izola n m syst mem nemus b t vybaveno uzemn n m elektrick m kabelem ani nemus b t zapojeno do uzemn n z suvky Proto je tento n stroj vybaven z str kou kter umo uje pou vat prodlu ovac kabel ani by byl tento prodlu ovac kabel uzemn n Dvojit izolace v ak nenahrazuje obvykl bezpe nostn p edpisy kter mus te respektovat p i manipulaci s t mto n strojem Uveden izolace je zam lena jako dopl kov zabezpe en kter v s m chr nit p ed razy p i mo n m po kozen elektrick ch st uvnit n stroje For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 188 Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ ProdluZovaci kabely N stroje s dvojitou izolac maj jako kabel dvojlinku a Ize je pou vat s dvouvodi ov mi nebo t vodi ov
298. n qui doit tre ex cut r guli rement emp che que des restes de l enl vement de mati re et de la poussi re ne s abattent sur des surfaces int rieures de l outil et ne r duisent ainsi la puissance du moteur et de la r frig ration par le ventilateur For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 45 F Mode d emploi MBX Bristle Blaster Electric 3200X Remplacement des balais de charbon Desserrer la vis du boitier arriere et retirer le boitier arriere du corps machine Retirer le connecteur du raccordement Faston du clapet du porte balai Relever la partie sup rieure de la couronne porte balai en appuyant sur la partie sup rieure des balais de charbon Utiliser a cette fin une pince ou un outil semblable Extraire les balais de charbon us s du porte balai et les remplacer Raccorder de nouveau le connecteur au clapet du porte balai V rifier gue les deux balais de charbon sont ins r s dans les couronnes porte balai et gue les connec teurs sont raccord s aux clapets Remettre le boitier arriere et le fixer avec la vis Remargue relative la maintenance Balai de charbon Porte balai Ressort de porte balai Extr mit de raccordement Tous les travaux d entretien sur l outil ne doivent tre ex cut s que par un personnel gualifi ou chez le conces sionnaire qui vous vendu Une remise en tat ou un entretien ex cut s par un perso
299. n hun opleiding ervaring training alsmede hun kennis van de betreffende normen bepalingen voorschriften ter voorkoming van ongevallen bevoegd of gemachtigd zijn om de betreffende vereiste werkzaamheden te verrichten en daarbij de mogelijke gevaren kunnen herkennen en vermijden De gebruiker moet ervoor zorgen dat de personen verantwoordelijk voor het gebruik herstel en onderhoud alsmede de inwerkingstelling de gebruikshandleiding gelezen en begrepen hebben en deze steeds toepassen om zo gevaar voor het leven van de gebruiker en derden te voorkomen de gebruiksveiligheid van de MBX Bristle Blaster te garanderen en Uitval en schade aan het milieu door verkeerd gebruik uit te sluiten De verantwoordelijkheden bij de werkzaamheden moeten duidelijk vastgelegd en in acht genomen worden zodat onder het aspect veiligheid geen onduidelijke competenties ontstaan De mechanische onderhoudswerken moeten in de voorgeschreven intervallen en omvang doorgevoerd worden Na de onderhoudswerkzaamheden moeten alle gedemonteerde veiligheidsvoorzieningen weer correct gemonteerd worden De veiligheidsvoorzieningen en hun beschermende werking moeten voor ingebruikname van het apparaat door een deskundige gecontroleerd worden Het demonteren stilleggen en of overbruggen van losgekoppelde beschermingsvoorzieningen afdekking beschermende bekledingen startschakelaar enz en of veiligheidsvoorzie ningen kan zware materi le schade of schade aan gezondhe
300. n kontrollera att str mbrytaren fungerar riktigt och att AV positionen g r tillbaka n r du trycker p den bakre delen av str mbrytaren F r att starta verktyget m ste du avlasta den bakre delen av str mbrytaren och skjuta den fram t Sedan m ste den fr mre delen av str mbrytaren avlastas s att den hakar i F r att stoppa verktyget m ste man trycka p den bakre delen av str mbryta ren Str mbrytaren hoppar d till positionen AV Kontrollera alltid innan kontakten s tts in i v gguttaget att str mbrytaren inte befinner sig i positionen PA Hall samtidigt fast i verktygsk pan och i det lodr ta handtaget F r att uppn h gsta m jliga effekt m ste man se till att accelera tionsstaven f rs n ra ytan som ska bearbetas Om avst ndet mel lan accelerationsstaven och ytan r alltf r stor avtar effekten m rk bart Se bild 3 En detaljerad beskrivning av arbetss ttet f r MBX Bristle Blaster finns p den medf ljande DVD skivan eller under www monti de Verktyget f r endast pressas med minimalt tryck mot ytan Ett alltf r h gt tryck leder till att effekten reduceras Undvik alltid att det tr nger in vatten fuktig luft i verktyget For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 126 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV R tt arbetsriktning Mindre tryck l ngre livsl ngd och Beakta r tt arbetsl ge h gr
301. narz dzia Wyj zu yte szczotki w glowe z szczotkotrzymacza i zamontowa nowe Ponownie wetkn wtyczk do klapy szczotko trzymacza Upewni si e obie szczotki w glowe s doci ni te pier cieniami szczotkowymi oraz e wtyczki s wetkni te do klap Za o y tyln obudow i zamocowa j przy pomocy ruby Wskaz wka serwisowa Szczotka w glowa Spr yna szczotki Szczotkotrzymacz Koniec przytacza Wszystkie prace konserwacyjne przy urzadzeniu mo e przeprowadzi wylacznie wykwalifikowany personel warsztatowy lub pracownik sprzedawcy u kt rego urzadzenie zostato nabyte Uruchomienie lub konserwacja wykonane przez niewykwalifikowany personel mog y by doprowadzi do zranie i lub do uszkodzenia narz dzia Podczas konserwacji urz dzenia nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie cz ci niedopuszczonych do u ytku oraz nieprzestrzeganie instrukcji dotycz cych utrzymania urz dzenia w nienagannym stanie technicznym powoduj wyga ni cie gwarancji oraz niesie ze sob niebezpiecze stwo zranienia For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 166 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obstugi PL 8 Usuwanie bledu Blad Przyczyna Rozwiazanie Niestandardowy Mechaniczne elementy niewystarczajaco Konserwacja wykonana przez d wiek nasmarowane wykwalifikowanego technika Tasma lub inne c
302. ndicazioni in esse contenute Conservare il manuale in modo che non subisca danneggiamenti ed alterazioni Il contenuto di guesto manuale pud essere modificato senza pre awiso e senza ulteriori obblighi in modo tale che variazioni e miglioramenti possano essere inseriti nelle copie gi inviate La copia o la traduzione di gualsivoglia parte del presente manuale vietata senza previa autorizzazione scritta da parte del costruttore Indice 1 Responsabilit del proprietario e o dell utente dellapparecchio 26 Z oz ca a a a ee ie 26 3 Importanti informazioni ed indicazioni sulla sicurezza sss 26 de Zona 27 4 1 Sicurezza personale anna lon 27 42 Impiego del utensile e obbligo di diligenza cesser 28 43 Particolari indicazioni di sicurezza eene 29 4 4 Sicurezza BENNEN ela 29 9 Messa M TUDZIOTIG ur na 30 67 DIE II CJE rennen 32 6 1 ri i ER aaa da i etre yt 33 T Indicazioni per la manutenzione cocino 34 8 Eliminazione di anomalie difetti 35 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 25 1 Istruzioni di funzionamento MBX Bristle Blaster Electric 3500X 1 Responsabilit del proprietario e o dell utente dell apparecchio Queste istruzioni di funzionamento fanno parte del materiale in dotazione alla fornitura del MBX Bristle Blaster
303. ndles Bruk alltid begge hendene nar du betjener verktoyet Verkt yet m kun brukes med originalt MBX tilbeh r som opptakssystem og Bristle Blaster 9 b nd MBX Bristle Blaster b ndet er konstruert spesielt for bruk sammen med MBX Bristle Blaster 3200X og m derfor ikke brukes sammen med annet tilbehor eller andre maskiner Etter skifte av MBX amp Bristle Blaster 9 b ndet m opptakssystemet kontrolleres for korrekt montering Hvis verktayet legges p et arbeidsbord eller p gulvet m skiltet med den elliptiske ovale p skriften MBX alltid peke oppover Hvis verktoyet ikke er i bruk m det kobles fra stramforsyningen og oppbevares tort p et egnet sted for hindre bruk uten tilsyn eller at uvedkommende bruker verktayet n r personen som er berettiget til betjene verktoyet ikke er til stede Ved bruk m man alltid holde fast p verktoykroppen og p det vertikale h ndtaket MBX Bristle Blaster b ndet m brukes i korrekt arbeidsretning MBX Bristle Blaster 9 b ndet kan skape gnister ved bearbeiding av harde overflater B r aldri verkt yet etter kabelen Beskytt kabelen mot varme skarpe kanter og overkj ring Hvis verkt yet plutselig f les annerledes vibrasjonsstyrke eller gir fra seg en annen lyd toneh yde m verk t yet straks sl s av og MBX tilbeh ret som opptakssystem Bristle Blaster 9 b nd m kontrolleres for finne eventuelle skader Elektrisk sikkerhet Se
304. nek fel a biztons g szempontj b l nem egy rtelm illet kess gek V gezze el a mechanikus karbantart si munk kat az el rt id k z nk nt s az el rt terjedelemben A karbantart si munk k ut n szerelje vissza szakszer en az sszes leszerelt v d berendez st A k sz l k zembe helyez se el tt ellen riztesse szakemberrel a v d berendez seket s azok v d hat s t A lev laszt v d berendez sek burkolatok v d bor t sok ind t kapcsol k stb s vagy biztons gi v d berendez sek leszerel se le ll t sa s vagy thidal sa s lyos eg szs g gyi vagy anyagi k rokat okozhatnak s ez rt a gy rt szigor an tiltja ezt A gy rt az MBX Bristle Blaster eset n az elad si s sz ll t si felt teleknek megfelel en v llal garanci t For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 170 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Haszn lati tmutat H A garanci lis k telezetts g megsz nik ha a k rok nem szakszer kezel s k vetkezt ben l pnek fel a jav t sokat vagy m s beavatkoz sokat erre fel nem hatalmazott szem lyek v gzik olyan tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak amelyek nem felelnek meg az MBX Bristle Blaster sz m ra Az zemzavarokat a felismer s ut n halad ktalanul jelenteni kell Az MBX Bristle Blaster g pet megfelel jel l ssel kell ell tni A hib kat halad ktalanul ki
305. nformation please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 40 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi F 43 Consignes de s curit particuli res 1 Avant chaque utilisation v rifier les ventuels endommagements et d fectuosit s de l outil ou toute autre condition susceptible de nuire son bon fonctionnement Ne jamais utiliser l outil quand il est endommag ou mal r gl Tous les dispositifs de protection interrupteur de d marrage ou autres l ments endommag s ou d fectueux doivent tre r par s ou remplac s par un technicien de maintenance autoris tout et autant que cela ne soit pas sp cifi diff remment dans le pr sent manuel Ne jamais utiliser l outil quand l interrupteur de d marrage est endommag 2 Utilisez des serre joint ou un tau pour maintenir les pi ces usiner Utilisez vos deux mains pour utiliser l outil 3 N utiliser l outil qu avec des accessoires MBX 9 d origine tel que le syst me adaptateur et la bande Bristle Blaster 9 La bande MBX Bristle Blaster est sp cialement con ue pour l utilisation du MBX Bristle Blaster 3200X et ne doit par cons quent pas tre utilis e avec d autres accessoires ou machines 4 Apr s remplacement de la bande MBX Bristle Blaster v rifier le montage correct du syst me adaptateur Quand l outil est pos sur un tabli ou sur le sol la plaque avec l inscription elliptique ovale MBX doit toujo
306. ngerungskabel benutzen m ssen Sie es auf lose oder offengelegte Dr hte sowie besch digte Isolierungen und defekte Steckverbindungen hin berpr fen F hren Sie alle notwendigen Reparaturen durch oder ersetzen Sie das Kabel komplett wenn es n tig ist bevor Sie es benutzen 6 1 Wartung Warnhinweis Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug ausgeschaltet und ausgesteckt ist bevor Sie eine berpr fung oder Wartung durchf hren Wartung Dieses Werkzeug sollte nur von ausgebildeten Reparaturspezialisten f r Elektrowerkzeuge oder anderen qualifizierten Servicekr ften f r Werkzeuge gewartet werden Reinigung S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Motorgeh use und vor allem den Ventilator von Staub indem Sie ihn mit Druckluft wegblasen Dieser regelm ig notwendige Wartungsvorgang sch tzt davor dass sich Reste des Abtrages und des Staubes auf Fl chen im Inneren des Werkzeuges festsetzen und so die Leistung des Motors und der K hlung durch den Ventilator mindern For more information please contact info processaids in or visit www processaids in DE Betriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X Austausch der Kohleb rsten L sen Sie die Schraube des hinteren Geh uses und ziehen Sie das hintere Geh use vom Maschinenk rper herunter Ziehen Sie den Stecker aus der Faston Klemme der B rstenhalterklappe heraus Heben Sie das Oberteil des B rstenringes indem Sie am oberen Teil der Kohleb rsten
307. niku nieprawid owej obs ugi napraw lub ingerencji przeprowadzonych przez nieupowa nione osoby stosowania osprz tu i cz ci zamiennych nie przystosowanych do pracy z MBX Bristle Blaster Awarie musz by zg aszane natychmiast po ich wykryciu MBX Bristle Blaster musi by oznakowana w odpowiedni spos b Uszkodzone urz dzenia nale y podda niezw ocznie naprawie w celu zminimalizowania zakresu uszkodze i zagwarantowania bezpiecze stwa urz dzenia Niezastosowanie si do powy szej wskaz wki powoduje wyga ni cie roszczenia z tytu u gwarancji 4 Obszar roboczy 1 Obszar roboczy nale y utrzymywa w czystym stanie Dostawione stoly robocze oraz poszerzone obszary robocze oznaczaja niebezpiecze stwo zranienia 2 Nigdy nie wolno dopu ci do sytuacji aby dzieci osoby niepowotane lub osoby bez okular w ochronnych i pozostatego wyposa enia ochronnego przekroczyty granice obszaru roboczego 3 Narzedzie nale y zawsze eksploatowa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nigdy nie pracowa z tym narzedziem w pobli u zapalnych cieczy lub gaz w Silnik tego narzedzia mo e spowodowa powstanie iskier kt re to moga z kolei wywota pozar 6000 4 1 Bezpiecze stwo os b 1 Nosi przystosowan odzie ochronn Podczas pracy z urz dzeniem nigdy nie nosi bi uterii szerokiej odzie y oraz innych element w ubioru kt re mog y by zosta uchwycone przez ruchome elementy pie VE Nale y zawsze nosi
308. nillo de escobillas presionando la parte superior de las escobillas de carb n Use para ello unas tenazas o una herra mienta similar 4 Extraiga del portaescobillas las escobillas de carb n usadas y coloque unas nuevas 5 Inserte de nuevo el conector en la tapa del portaescobillas Portaescobillas Extremo de conexi n 6 Aseg rese de que las escobillas de carb n son pre sionadas a trav s de los anillos y que los conectores est n insertados en las tapas T Cologue la carcasa trasera sujetela con el tornillo 7 Advertencia de servicio 1 Todos los trabajos de mantenimiento en la herramienta deben ser realizados exclusivamente por personal de taller calificado o en el revendedor en donde ha adguirido la herramienta Una reparaci n o mantenimiento por personal no calificado puede conducir a lesiones y o a en la herramienta 2 Para el mantenimiento de esta herramienta emplear nicamente recambios originales El empleo de piezas no permitidas o la inobservancia de las instrucciones de mantenimiento conllevan la ineficacia de la garantia y el peligro de heridas For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 58 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES 8 Subsanaci n de fallos Fallo Causa Remedio Ruidos raros Las piezas mec nicas no est n suficientemente lubricadas Mantenimiento mediante un t cnico
309. nire sau alte componente defecte trebuie reparate sau schimbate de c tre un tehnician de service autorizat dac nu sunt instructiuni in alt sens in acest manual Nu utilizati niciodat aparatul c nd comutatorul de pornire este defect 2 Utilizati cleme cu surub sau o menghin pentru a fixa piesele de lucru care urmeaz s fie prelucrate Pentru deservirea aparatului utilizati intotdeauna ambele m ini 3 Utilizati aparatul doar cu accesoriile originale MBX cum este sistemul de prindere si banda Bristle Blaster Banda MBX Bristle Blaster este conceput special pentru aparatul MBX Bristle Blaster 3200X si de aceea nu trebuie utilizat impreun cu alte accesorii sau pentru alte utilaje 4 schimbarea benzii MBX Bristle Blaster verificati dac sistemul de prindere este corect montat In cazul asez rii aparatului pe o mas de lucru sau pe pardoseal pl cuta cu inscriptia eliptic ovala MBX 9 trebuie s fie intotdeauna orientat in sus 6 n cazul neutiliz rii aparatul trebuie decuplat de la alimentarea cu energie electric si trebuie p strat intr un loc uscat adecvat pentru a evita astfel utilizarea accidental sau neautorizat in absenta unui operator autorizat 7 in timpul utiliz rii aparatul va fi tinut intotdeauna de corpul s u si de m nerul vertical 8 Banda MBX Bristle Blaster trebuie utilizat in directia corect de lucru 9 Banda MBX Bristle Blaster poate pro
310. nkis gali sugesti arba su aloti 12 Nor dami pasiekti efektyv darbo rezultat rankiai ir priedai turi b ti var s Laikykit s rankio technin s prie i ros ir pried keitimo instrukcij Reguliariai tikrinkite elektros kabelius o pa eistus pakeiskite Suspausto oro pistoletu reguliariai valykite ventiliatori kad ma inoje u tikrintum te netrikdoma oro cirkuliacij Kit informacij apie sveikatos ir darbo saugum rasite tokiuose internetiniuose puslapiuose http europe osha eu int Europa http www osha gov JAV For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 256 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT 43 Special s saugos nurodymai 1 Kiekvien kart prie prad dami naudotis rankiu patikrinkite ar n ra pa eist ir sugedusi detali arba kitoki rankio darbui kenkian i s lyg rankio niekada nenaudokite jeigu jis pa eistas arba neteisingai nustatytas Visus pa eistus apsauginius taisus paleidimo jungikl ar kitas sugedusias detales turi suremontuoti arba pakeisti galiotas serviso technikas jeigu iame vadove n ra nurodyt kitoki instrukcij rankio niekada nenaudokite su sugedusiu paleidimo jungikliu 2 Apdirbam ruo ini u fiksavimui naudokite spaustuvus arba griebtuv rank visada valdykite abiejomis rankomis 3 rank naudokite tik su originaliais MBX priedais bei laikymo sistema ir B
311. nnel non gualifi peuvent tre la cause de blessures et ou d endommagement de l outil Nutiliser que des pieces de rechange d origine pour l entretien de cet outil L emploi de pieces non autoris es ou la non observation des instructions de maintenance entrainent une annulation de la garantie peuvent amp tre la cause de blessures For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 46 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi 8 D pannage D faut Cause Rem de Son inhabituel Pieces m canigues insuffisamment lubrifi es Entretien par un technicien gualifi Bande ou autre pi ces de machine defectueuses Monter une nouvelle bande Entretien par un technicien gualifi Forte vibration de la bande en rotation Syst me adaptateur mal fix Remonter le syst me adaptateur Corps trangers entre la broche et le syst me adaptateur Retirer les corps trangers et proc der au remontage Syst me adaptateur us Utiliser un nouveau syst me adaptateur Bande d fectueuse Monter une nouvelle bande Le syst me adap tateur se desserre en service Vis non serr e ou absence de rondelle Installer une rondelle et serrer la vis Vis rondelle us es Installer une nouvelle vis rondelle For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 47 Mode d emplo
312. no assolutamente vietati dal costruttore Per MBX Bristle Blaster il costruttore offre una garanzia come da condizioni di vendita e fornitura For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 26 Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento 1 Il diritto alla garanzia viene meno se insorgono danni a causa di un azionamento improprio sono state effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate in tal senso vengono utilizzati accessori e pezzi di ricambio che non sono adatti all apparecchio MBX Bristle Blaster 9 Problemi e anomalie di funzionamento devono essere immediatamente segnalati L apparecchio MBX Bristle Blaster 9 deve essere opportunamente contrassegnato di conseguenza Difetti sono da riparare immediatamente al fine di mantenere al minimo l entit dei danni e non pregiudicare la sicurezza dell apparecchio In caso di non osservanza decade il diritto alla garanzia 4 Zona di lavoro 1 Tenere pulita la zona di lavoro Zone e banchi di lavoro ingombri comportano il rischio di lesioni 2 Non permettere mai che bambini persone non autorizzate o personale sprovvisto di occhiali protettivi o di altro equipaggiamento di protezione accedano alla zona di lavoro 3 Azionare l utensile sempre in aree di lavoro ben aerate Non lavorare mai con l utensile nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Il motore di questo utens
313. nprofils anchor profile unter Verwendung eines speziell entwickelten Bristle Blaster Bandes 1 Stromversorgung unterbrechen und dann MBX Bristle Blaster Band 23 mm ordnungsgem mit dem entsprechenden Aufnahmesystem Laufrichtung beachten und der daf r vorgesehenen F cherscheibe und Schraube am Werkzeug befestigen Siehe Abb 1 und Abb 2 2 F r MBX Bristle Blaster Band 23 mm Edelstahl nur MBX Beschleunigungsstab 40 mm Edelstahl verwenden 3 Bevor Sie das Werkzeug in eine Steckdose einstecken m ssen Sie berpr fen dass der Schalter sich sachgem bet tigen l sst und in die AUS Position zur ckgeht wenn Sie auf den hinteren Teil des Schalters dr cken Um das Werkzeug zu starten m ssen Sie den hinteren Teil des Schalters entlasten und ihn nach vorne schieben Dann m ssen Sie den vorderen Teil des Schalters entlasten damit er einrastet Um das Werkzeug zu stoppen m ssen Sie den hinteren Teil des Schalters dr cken Der Schalter springt dann in die AUS Position Stellen Sie vor dem Einstecken in eine Steckdose immer fest dass sich der Schalter nicht in der EIN Position befindet 4 Werkzeug gleichzeitig am Werkzeugk rper und am senkrechten Griff festhalten 5 Um beste Leistung zu erzielen ist darauf zu achten dass der Beschleunigungsstab nahe ber die zu bearbeitende Oberfl che gefuhrtwird Bei zu gro er Entfernung des Beschleunigungsstabes zur Oberfl che nimmt die
314. nta jest zabronione Spis Tre ci 1 Odpowiedzialno w a ciciela i lub u ytkownika urz dzenia 158 GE EEE 158 3 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz wskaz wki bezpiecze stwa 158 dz vs 159 4 1 Bezpieczenstwo os b rss intet annen 159 42 Zastosowanie narz dzia i obowi zek zachowania ostro no ci i staranno ci 160 43 Szczeg lne przepisy 161 44 Bezpiecze stwo elektryczne sse tentent ten 161 5 lela a Jesse 162 0 Dane teChNICZNE uer HE 164 E 165 T Wskaz wka TN aaa a 166 6 USUWANIE asai ama a a a 167 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 157 PL Instrukcja obs ugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Odpowiedzialno w a ciciela illub u ytkownika urz dzenia Niniejsza instrukcja obs ugi nale y do zakresu dostawy MBX Bristle Blaster i musi by do niej zawsze do czona tak e w przypadku sprzeda y W a ciciel i lub u ytkownik MBX Bristle Blaster musi zapozna si z instrukcj u ytkowania przed rozpocz ciem pracy z MBX Bristle Blaster Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za odniesione obra enia i szkody materialne wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego sposobu obs ugi MBX Bristl
315. nti takker for at du har kjept ett av v re produkter og inviterer deg til lese denne driftsinstruksen Her finner du all ngdvendig informasjon for korrekt bruk av maskinen Vi anbefaler lese hele driftsinstruksen og overholde disse anvisningene Oppbevar h ndboken slik at den ikke blir gdelagt Innholdet i denne h ndboken kan endres uten varsel og andre forpliktelser slik at endringer og forbedringer kan legges inn i den kopien du allerede har mottatt Det er ikke tillatt kopiere eller oversette noen deler av denne h ndboken skriftlig tillatelse fra produsenten Innholdsfortegnelse 1 Eiers og eller brukerens ansvar senes 98 2 Embalse copita ua 98 3 Viktig sikkerhetsinformasjon og sikkerhetsanvisninger 98 4 Arbeidsomr de aanne es 99 4 1 Personlig sikkefli ti een 99 4 2 Bruk av verkt yet og pliktene det 100 4 3 Spesielle sikkerhetsinformasjoner mt eee 101 44 Elektrisk Sikkerhet sma nian a amli edit 101 Di o e EE 102 Re eben a ae a 104 6l Vedlikehold RM a a en 105 7 Service informasjoner rer nana ae kerne 106 O 107 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 97 N Driftsveiledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Eiers ogleller brukerens ansvar Denne d
316. nutn pravideln prov d n dr ba chr n p ed usazov n m zbytk obrou en ho materi lu a prachu na vnit n ch ploch ch n stroje a br n sn en v konu motoru a zhor ov n chlazen motoru ventil torem For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 189 cz N vod k obsluze MBX Bristle Blaster Electric 3200X V m na uhl kov ch kart k 1 Povolte roub zadn sti pl t a zadn st pl t st hn te z t lesa stroje Vyt hn te z str ku ze svorky Faston na krytu dr ku kart k Zvedn te horn st krou ku kart k t m e zatla te na horn st uhl kov ch kart k Pou ijte kle t nebo podobn n stroj Vyjm te opot eben uhl kov kart ky z dr ku kart k a vsa te do n j nov Op t zapojte z str ku do krytu dr ku kart k P esv d te se Ze oba uhl kov kart ky jsou uchyceny krou ky kart k a Ze konektory jsou zapojeny do kryt Nasa te zadn d l pl t a upevn te ho roubem Pokyny pro servis Uhl kov kart ek Pru ina kart ku Dr k kart ku Konec privodu Ve ker dr b sk pr ce na n stroji sm prov d t v hradn kvalifikovan d lensk personal nebo obchodn k u kter ho jste n stroj z skali koup Odstran n z vady nebo dr ba proveden nekvalifikovan m person lem m e v st ke zr
317. o ty kalussa vaurioituneita tai viallisia osia sek onko muita ty kalun k ytt haittaavia tekij it l koskaan k yt ty kalua kun se on vaurioitunut tai s detty v rin Vain valtuutettu teknikko saa korjata tai vaihtaa kaikki vioittuneet suojukset k ynnistyskytkimen tai muut vialliset osat jos muun laisia ohjeita ei t ss k ytt ohjeessa ole annettu l k yt ty kalua jos k ynnistyskytkin on vioittunut 2 Ty stettavien ty kappaleiden varmistamiseksi k yt ruuvipuristimia tai ruuvipenkki K yt ty kalua aina molem min k sin 3 K yt tyokalussa vain alkuper isi MBX 9 tarvikkeita kuten kiinnityskiekko und Bristle Blaster nauha MBX Bristle Blaster nauha on suunniteltu k ytett v ksi erityisesti MBX Bristle Blaster 3200X n kanssa Siksi sit ei saa k ytt muiden tarvikkeiden eik muiden koneiden kanssa 4 Tarkista kiinnityskiekon oikea asennus MBX Bristle Blaster nauhan vaihdon j lkeen 5 Aseta ty kalu ty p yd lle tai lattialle aina siten ett soikea tarra jossa teksti MBX on yl sp in 6 Kun et k yt ty kalua irroita se s hk verkosta ja s ilyt sit tarkoitukseen sopivassa kuivassa paikassa jotta ty kalua ei k ytet tahattomasti eik ilman laitteen k ytt n perehtyneen henkil n valvontaa 7 K yt ss ty kalusta on pidett v kiinni aina rungosta ja pystysuorasta kahvasta 8 K yt MBX Bristle Blaster nauhaa oikeaan ty su
318. odczas konserwacji narz dzia oraz wymiany osprz tu nale y stosowa si do instrukcji Regularnie kontrolowa kable elektryczne i wymienia je na nowe w razie ich uszkodzenia Regularnie czy ci wentylator przy pomocy pistoletu zasilanego spr onym powietrzem w celu zapewnienia swobodnej cyrkulacji powietrza w urz dzeniu Pozosta e informacje na temat higieny i bezpiecze stwa pracy dost pne s na nast puj cych stronach w internecie http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact infoQprocessaids in or visit www processaids in 160 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukoja obslugi PL 43 Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa 1 Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y je skontrolowa pod wzgl dem uszkodzonych lub niesprawnych element w ub pozosta ych warunk w zak caj cych prac urz dzenia Nigdy nie stosowa urz dzenia w przypadku jego uszkodzenia lub b dnego ustawienia O ile nie przewidziano w tym podr czniku innych instrukcji ka de urz dzenie bezpiecze stwa w cznik rozruchowy lub pozosta e uszkodzone elementy mo e wymieni lub naprawi wy cznie autoryzowany technik serwisowy Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym w cznikiem rozruchowym 2 Stosowa dociski lub imad o dla zabezpieczenia obrabianych element w Do obs ugi urz dzenia nale y zawsze u ywa obu r k 3 Stosowa narz dzia tylko z oryginalnym os
319. og fri for olje og fett En skitten kapsling og eller h ndtak kan f re til ulykker 11 Bruk verkt yet kun ved angitt spenning Avvikende spenning kan skade verkt yet eller f re til personskader 12 Hold verkt y og tilbeh r rent slik at arbeidsresultatet blir mest mulig effektivt F lg anvisningene vedr rende vedlikehold av verkt yet og skifte av tilbeh r Kontroller elektriske kabler regelmessig og skift dem ut hvis de er skadet Rengj r regelmessig viften med en trykkluftpistol for sikre problemfri luftsirkulasjon i maskinen Du finner mer informasjon om arbeidsmilj og sikkerhet p f lgende nettsider http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 100 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning N 4 3 10 11 4 4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner Far hver bruk m man kontrollere verktoyet noye for finne eventuelle skadete eller defekte deler eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Bruk aldri verkt yet nar det er skadet eller feil innstilt Alle skadete verneinnretninger startbrytere eller andre defekte deler m repareres eller byttes ut av en autorisert service tekniker hvis det ikke finnes anvisninger i denne h ndboken som sier noe annet Verktoyet m aldri brukes med defekt startbryter Bruk skrutvinger eller en skrustikke for sikre arbeidsstykket som skal beha
320. oltoa ja tarviketta vaihtaessasi 8 Irroita ty kalu s hk verkosta ennen MBX tarvikkeen kuten kiinnityskiekon ja Bristle Blaster nauhan vaihtoa tai tarkastusta varten Al huolla ty kalua mill n tavalla ennen kuin olet irroittanut sen s hk verkosta 9 l koske ty kalun MBX Bristle Blaster nauhaan jos ty kalu on toiminnassa 10 Tarkista s nn llisesti laitteen liitosjohto Vaihda johto jos se on vahingoittunut Pid pystysuora kahva ja ty kalurunko kuivana puhtaana ja vapaana ljyst ja rasvasta Ep puhdas kotelo ja tai kahva voi aiheuttaa tapaturmia 11 Huomaa ty kalua k ytt ess si tyyppikilven volttilukema Poikkeava j nnite volttilukema saattaa vioittaa ty ka lua tai aiheuttaa tapaturman 12 Pid ty kalut ja tarvikkeet puhtaina jotta voit ty skennell tehokkaasti Noudata ty kalun huollosta ja tarvikkeen vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista s hk johto s nn llisesti Vaihda se jos se on vioittunut Puhdista tuuletin paineilmalla s nn llisesti jotta ilma voi kiert ty kalussa kunnolla Lis tietoja ty terveydest ja turvallisuudesta on saatavissa seuraavilta kotisivuilta http europe osha eu int Eurooppa http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 112 MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN 43 Erityiset turvaohjeet 1 Ennenjokaista k ytt on tarkastettava onk
321. omer Monti thanks you for the purchase of one of its products and invites you to read these operating instructions All the necessary information for the correct use of the tool purchased is included here It is therefore recommended to read the instructions completely and to follow the information they contain Please keep the manual in good condition The contents of this manual may be changed without notice and without the implication of any additional obligations so that changes and improvements can be made in copies already sent It is forbidden to copy or translate any part of this manual without the prior written approval of the manufacturer Table of contents 1 Responsibility of the owner and or user of the tool 14 2 O 14 3 Important safety information and safety instructions 14 4 WORKING AT OA anneer PRACE 15 4 1 Personal s fety stricte dun 15 4 2 Tool usage arid duty Of Care siennes 16 4 3 Special Safety Instructions rerit aa 17 AAs Electrical safety EUER anna m 17 IPlacing IM operation tenen a a a aaa 18 6 Technical dla assis sis TE TOV 20 21 Ti SOVICE INSUUCUONS A 22 Troubleshoot cir saman i atg d a 23 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 13 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Responsibilit
322. on cable must have a suitable wire diameter or a suitable wire size AWG American Wire Gauge to protect against power loss and overheating If you use more than one extension cable ensure each cable is of at least the minimum wire diameter reguired Before you use an extension cable you must check it for loose or bare wires as well as damaged insulation or faulty cable connections Perform all necessary repairs or replace the complete cable if necessary before you use it 6 1 Servicing Warning Ensure the tool is switched off and unplugged before you inspect it or service it Servicing This tool should only be serviced by trained repair specialists for electrical tools or other qualified service personnel for tool Cleaning After use clean dust from the motor housing and particularly the fan by blowing off with compressed air This regular servicing action protects against the residue from the abrasion and dust settling on surfaces inside the tool and thus reducing the performance of the motor and the cooling by the fan For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 21 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X Replacing the carbon brushes 1 Undo the screw for the rear housing and pull the rear housing off the body of the machine Pull the connector out of the Faston terminal on the brush holder flap Lift the top part of the brush ring by pres
323. onti de For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 282 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS MBX MBX 9
324. ose eingesteckt werden Deswegen ist dieses Werkzeug mit einem Stecker ausger stet der es erlaubt Verl ngerungskabel zu benutzen ohne dass diese geerdet werden m ssen Die Doppelisolierung ersetzt allerdings nicht die gew hnlichen Sicherheitsvorschriften die Sie beim Umgang mit diesem Werkzeug beachten m ssen Diese Isolierung ist als zus tzliche Sicherheit gedacht um Sie vor Verletzungen bei einem m glichen elektrischen Schaden im Inneren des Werkzeuges zu sch tzen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung DE Verl ngerungskabel Doppelisolierte Werkzeuge haben Zweifach Draht Kabel und k nnen mit Zweifach Draht oder Dreifach Draht Verl ngerungskabel benutzt werden Benutzen Sie ausschlie lich ummantelte Verl ngerungskabel Wenn die Verl ngerung im Freien benutzt wird muss das Kabel fiir das Arbeiten im Freien geeignet sein Jedes Kabel das f r den Gebrauch im Freien gekennzeichnet ist kann auch f r Arbeiten im Inneren verwendet werden Ein Verl ngerungskabel muss f r die Sicherheit einen entsprechenden Drahtdurchmesser oder eine entsprechende Drahtdicke AWG American Wire Gauge haben um vor Energieverlust und Uberhitzung zu sch tzen Wenn Sie mehr als ein Verl ngerungskabel benutzen vergewissern Sie sich dass jedes einzelne Kabel mindestens den minimal erforderlichen Drahtdurchmesser aufweist Bevor Sie ein Verl
325. osion ja kerrostumien poistamiseen ja karhean pintaprofiilin anchor profile luomi seen k ytt en erikoisesti kehitetty Bristle Blaster 9 nauhaa 1 Irroita ty kalu s hk verkosta Kiinnit MBX 5 Bristle Blaster 23 mm hiomanauha ohjeiden mukaisesti vastaavaan kiinnitys kiekkoon huomaa py rimissuunta Kiinnit yhdistelm laikalla ja ruuvilla ty kaluun Katso kuva 1 ja kuva 2 2 K yt MBX Bristle Blaster nauhaa 23 mm varten ruostu maton ter s vain MBX kiihdytyspuikkoa 40 mm ruostumaton ter s 3 Tarkista ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett k ynnis tyskytkin liikkuu kunnolla ja palaa OFF asentoon kun painat kyt kimen takaosaa K ynnist ty kalu k ynnistyskytkimen takaosaa kevent m ll ja eteenp in ty nt m ll Kevenn sitten k ynnis tyskytkimen etuosaa jotta kytkin lukittuu Pys yt ty kalu paina malla kytkimen takaosaa Kytkin siirtyy OFF asentoon Tarkista ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett k ynnistyskytkin ei ole ON asennossa 4 Pid ty kalusta samanaikaisesti kiinni rungosta ja pystysuorasta kahvasta 5 Paremman tehon aikaansaamiseksi on huomioitava ett kiih dytyspuikko vied n l helle ty stett v n pinnan yl puolelle Jos kiihdytyspuikon et isyys pintaan on liian suuri v henee teho tuntuvasti Katso kuva 3 Ty kalun MBX Bristle Blaster k yt st on tarkempi selostus mukana toimitetulla DVD ll ja osoitteessa
326. oskavad sealjuures ra tunda ja v ltida v imalikke ohte K itaja peab hoolitsema selle eest et inimesed kelle lesandeks on t hooldus ja korrashoid samuti parandamine oleksid kasutusjuhendit lugenud ja sellest aru saanud ning seda k igis punktides j rgiksid et hoida ra ohte kasutaja ja kolmandate isikute tervisele ning elule oleks tagatud seadme MBX Bristle Blaster t ohutus ja v listatud seisakud ning keskkonna kahjustamine vale k sitsemise t ttu Vastutus t de juures peab olema kindlalt paika pandud ja sellest tuleb kinni pidada et ohutuse aspektist ei tekiks ebaselge p devuse probleeme Mehaanilisi hooldust id tuleb teostada etten htud ajavahemike tagant ja etten htud mahus P rast korrashoiut id tuleb k ik mahamonteeritud kaitseseadised j lle n uetele vastavalt tagasi paigaldada Kaitseseadiseid ja nende kaitsvat toimet peab enne seadme kasutuselev tmist kontrollima asjatundja Eraldatavate kaitseseadiste katted kaitsekatted k ivitusl litid jne ja v i ohutus kaitseseadiste mahamonteerimine seiskamine ja v i sildamine v ib p hjustada raskeid tervislikke ja materiaalseid kahjustusi ning seep rast on need valmistaja poolt karmilt keelatud Tootja annab seadmele MBX Bristle Blaster garantii vastavalt m gi ja tarnetingimustele For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 242 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend
327. ouble isolation sont guip s de c bles paires et peuvent amp tre utilises avec des rallonges a c bles paires ou a trois conducteurs Utiliser exclusivement des rallonges enrob es Si la rallonge est utilis e air libre le cable doit tre homologu pour les travaux l air libre Chaque cable homologu pour l usage l air libre peut aussi tre uti lise pour des travaux l int rieur Afin d tre s re une rallonge doit avoir un certain diametre de cable ou une certaine paisseur de c ble d apres AWG American Wire Gauge pour la protection contre la perte d nergie et la surchauffe Si vous utilisez plusieurs rallonges v rifiez que chacun des c bles pr sente au moins le diam tre minimal requis Avant d utiliser une rallonge v rifier gu il n y ait pas de c bles l ches ou d couverts ni d isolations endommag es ni de connecteurs d fectueux Ex cuter toutes les r parations n cessaires ou remplacer le cable completement si n cessaire avant de l utiliser 6 1 Entretien Avertissement Veiller toujours ce que loutil soit mis hors marche et d connect avant d ex cuter un contr le ou l entretien Entretien Cet outil ne doit tre entretenu que par des experts qualifi s en outils lectriques ou par d autres sp cialistes qualifi s en outils Nettoyage Nettoyer le boitier du moteur apr s chaque usage et avant tout d barrasser le ventilateur de poussi re au moyen d air comprim Ce proc d d entretie
328. owo ta m MBX Bristle Blaster 23 mm przy pomocy odpowiedniego systemu mocuj cego zw ci uwag na kierunek obracania oraz przewidzianej do tego celu podk adki z bkowanej i ruby Patrz rys 1 oraz rys 2 Do ta my MBX Bristle Blaster 23 mm ze stali szlachetnej nale y stosowa tylko wa ek przyspieszaj cy MBX 40 mm Stal szlachetna Przed pod czeniem wtyczki narz dzia do gniazdka nale y sprawdzi czy w cznik uruchamia si prawid owo i powraca do po o enia WY po naci ni ciu tylnej cz ci w cznika Aby uruchomi narz dzie nale y zwolni tyln cz w cznika i przesun go do przodu Nast pnie nale y zwolni przedni cz w cznika tak aby zablokowa si Aby zatrzyma narz dzie nale y nacisn tyln cz w cznika W cznik przejdzie w wczas do po o enia WY Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka zawsze upewni si e w cznik nie jest ustawiony w po o eniu W Werkzeug gleichzeitig am Werkzeugk rper und am senkrechten Griff festhalten ABy osi gn najlepsz wydajno nale y uwa a na to aby wa ek przyspieszaj cy by prowadzony blisko nad powierzchni przeznaczon do obr bki W przypadku zbyt du ego odst pu wa ka przyspieszaj cego do powierzchni wydajno znacznie spada Patrz rys 3 Dok adny opis sposobu pracy MBX Bristle Blaster znajduje si na do czonej p ycie DVD lub na stronie w
329. pararea aparatului MBX Bristle Blaster Personal calificat nseamn acele persoane care n baza form rii lor profesionale a experien ei i a instruirii lor precum i n baza cunoa terii normelor prevederilor i dispozi iilor relevante de protec ie a muncii au dreptul s execute opera iunile respective i pot totodat s recunoasc i s evite posibilele pericole aferente Exploatatorul trebuie s se asigure c persoanele ns rcinate cu operarea ngrijirea ntre inerea i revizia aparatului au citit mai nt i i au n eles manualul de utilizare i c respect toate prevederile acestuia pentru ca astfel s evite pericolele la adresa integrit ii corporale si a vie ii operatorului sau a unor ter e persoane s asigure operarea n condi ii de siguran a aparatului MBX Bristle Blaster si s exclus perioadele de nefunctionare a aparatului i daunele aduse mediului nconjur tor ca urmare a manevr rii gre ite Responsabilit tile n timpul lucrului trebuie clar stabilite i respectate pentru ca la capitolul siguran s nu existe neclarit ti privind competen ele Lucr rile mecanice de ntre inere trebuie realizate la intervalele prev zute i n modul prescris Dup terminarea lucr rilor de ntre inere toate dispozitivele de protectie trebuie montate la loc in mod corect Dispozitivele de protec ie i ac iunea lor de protec ie trebuie verificate de c tre un spec
330. pgadinimo rizik svarbu kad rankio niekada neki tum te nei skyst nei kad skystis rank patekt i i or s gt Voltas kintamoji Korpusas su apsaugine V srov A Ampeas B izoliacija JA RoHS Korpusas su apsaugine izoliacija MBX Bristle Blaster 3200X korpusas su apsaugine izoliacija rankiai su apsaugine izoliacija visur gaminami su dviem vienas nuo kito atskirtais elektros izoliavimo apsauginiais sluoksniais arba su vienu dvigubu izoliaciniu sluoksniu tarp naudotojo ir elektrinio jrankio MBX Bristle Blaster 3200X kuris turi ia izoliavimo sistema nereikia ki ti i eminta elektros kabel arba j eminta akut s lizd Tod l is rankis turi ki tuka leid iant naudoti prailginimo kabelius kuri nereikia eminti Ta iau dviguba izoliacija nerei kia kad dirbant su iuo rankiu nereikia laikytis prastini saugumo reikalavim i izoliacija yra papildoma apsauga apsauganti Jus nuo su alojim jeigu rankio viduje sugest elektros ranga For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 260 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija LT Prailginimo kabeliai rankiai su dviguba izoliacija turi dvilaidj kabeli ir juos naudoti su dvilaid iais arba trilaid iais prailginimo kabeliais Naudokite tik padengtus prailginimo kabelius Jeigu prailginimo kabelis naudojamas lauke jis turi b ti pritaikytas darbui lau
331. placer l ensemble des deux balais de charbon Pour r duire le risque de blessures d lec trochocs et d endommagements de l outil veillez imp rativement ne jamais plonger l outil dans des liquides et ce qu aucun liquide ne puisse p n trer de l ext rieur dans l outil Boitier avec isolement V Volt Courant alternatif A Amp re protecteur RoHS Boitier avec isolement protecteur Le MBX Bristle Blaster 3200X est quip d un boitier avec isolement protecteur Les outils avec isolement protec teur sont toujours guip s de deux couches protectrices s par es pour l isolement lectrique ou bien d une double paisseur disolation entre l utilisateur et l outil lectrique II ne faut pas raccorder le MBX Bristle Blaster 3200X guip d un tel syst me d isolation a un c ble lectrigue ou une prise mis a la terre Pour cette raison l outil est guip d un connecteur permettant d utiliser des rallonges sans mise la terre La double isolation ne vous dispense cepen dant pas du respect des consignes de s curit habituelles lors de l utilisation de cet outil Cette isolation pr sente un dispositif de s curit supplementaire pour vous prot ger contre des blessures lors d ventuels endommagements lectriques l int rieur de l outil For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 44 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi F Rallonges Les outils a d
332. pliktene det medforer 1 Etter montering av MBX tilbehor som opptakssystem og Bristle Blaster b nd m unbrakongkkelen fjernes Du m alltid forsikre deg om at unbrakongkkelen er fjernet for verktoyet sl s p 2 Unng at verktoyet sl s p utilsiktet Beer aldri det tilkoblete verktayet s lenge h nden din befinner seg startbryteren Pass p at startbryteren ikke aktiveres ved tilkobling til stramforsyningen Veer forsiktig Behandle verktayet med omhu Bruk sunn fornuft 4 Du ma ikke bruke dette eller andre verktay nar du er sliten 5 Avstanden m holdes slik at personer ikke skades av objekter som slynges bort Under drift m det ikke oppholde seg noen personer foran eller ved siden av brukeren 6 Ta godt vare p verktoyet Folg anvisningene ang ende bytting av tilbehor Se kapittel 5 Start og 6 1 Vedlikehold 7 Hvis verkt yet ikke skal brukes f r vedlikehold eller ved bytting av tilbeh r m verkt yet sl s av og kobles fra str mforsyningen 8 Far skifte eller inspeksjon av MBX tilbeh r som opptakssystem og Bristle Blaster b nd m verkt yet kobles fra str mforsyningen Det m ikke utf res vedlikeholdsarbeid p verkt yet mens verkt yet er koblet til str mforsyningen 9 MBX Bristle Blaster b ndet m aldri ber res mens verkt yet er i drift 10 Kontroller de elektriske tilkoblingsledningene og bytt dem ut hvis de er skadet Hold det vertikale h ndtaket og verkt ykroppen t rr ren
333. popravilih je treba demontirane varnostne naprave spet ponovno strokovno montirati Za itne naprave ter njihovo za itno funkcijo mora strokovnjak pred ponovnih zagonom naprave preveriti Demonta a zaustavitev in ali premostitev lo evalnih za itnih naprav pokrovov za itnih oblog zagonsko stikalo itd in ali varnostnih za itnih naprav lahko povzro ijo ve jo zdravstveno ali materialno kodo in jih proizvajalec zato izrecno prepoveduje Za MBX 9 Bristle Blaster daje proizvajalec garancijo v skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 218 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo SLO Pravica do garancije preneha veljati e se pojavi koda kot posledica nepravilnega upravljanja e so izvajale popravila in spremembe na stroju osebe ki niso zadevno poobla ene e se je uporabljalo opremo in nadomestne dele ki niso usklajeni z napravo MBX Bristle Blaster Spodrsljaje in pomote je treba takoj po prepoznavi javiti zadevnim osebam MBX Bristle Blaster je treba ustrezno ozna iti Okvare je treba nemudoma popraviti da se koda omeji na najmanj o mo no mero in da se prepre i vplivanje na varnost naprave Pri neupo tevanju teh napotkov se izgubi pravica do garancije 4 Delovno obmo je 1 Delovno obmo je vzdr ujte vedno isto Delovna obmo ja in delovne mize ki so polna in neurejena
334. posizioni e norme antinfortunistiche in vigore sono autorizzate ad eseguire le attivit rispettivamente richieste e facendo ci sono in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli e rischi Il gestore deve provvedere a che il personale incaricato del funzionamento della cura e della manutenzione nonch della riparazione abbia letto e compreso le istruzioni di funzionamento e le osservi in tutti i punti onde evitare pericoli per la vita e la salute dell utente e di terzi garantire la sicurezza di funzionamento dell utensile MBX 9 Bristle Blaster 9 e escludere situazioni di mancato utilizzo e danni per l ambiente dovuti ad errato maneggio Le competenze per quanto riguarda i lavori devono essere stabilite con chiarezza e rispettate cosicch non possano insorgere equivoci che possano compromettere la sicurezza lavori meccanici di manutenzione sono da eseguire secondo gli intervalli prescritti e nell entit prevista Una volta eseguiti i lavori di manutenzione tutti di dispositivi di protezione smontati devono essere opportunamente rimontati dispositivi di protezione e la loro efficacia protettiva devono essere verificati da un esperto prima della messa in funzione dell apparecchio Smontare fermare e o by passare dispositivi di protezione staccati coperture rivestimenti protettivi interruttore d avviamento ecc e o dispositivi protettivi di sicurezza pu causare gravi danni alla salute o danni materiali e pertanto so
335. prz tem MBX jak system mocuj cy i ta m Bristle Blaster 8 Ta ma MBX Bristle Blaster zosta a specjalnie zaprojektowana do pracy z MBX Bristle Blaster 3200X i nie mo e by wykorzystywana do pracy z innym osprz tem lub innymi urz dzeniami 4 Po wymianie ta my MBX Bristle Blaster skontrolowa system mocuj cy pod katem prawid owego monta u Podczas odk adania narz dzia na st roboczy lub na pod og tabliczka z eliptycznym owalnym napisem MBX powinna stale wskazywa w g re 6 W przypadku nieu ywania urz dzenia nale y je od czy od zasilania elektrycznego i przechowywa w przystosowanym suchym miejscu tak by zapobiec niepowo anemu u yciu podczas nieobecno ci osoby uprawnionej do zastosowania urz dzenia T Podczas u ywania urz dzenia nale y stale trzyma prostopad y uchwyt oraz korpus maszyny 8 Tasme MBX Bristle Blaster nale y stosowa w odpowiednim kierunku pracy 9 Podczas obr bki twardych powierzchni ta ma MBX Bristle Blaster mo e wytwarza iskry 10 Nigdy nie nosi narz dzia za przew d Chroni kabel przed wysok temperatur ostrymi kraw dziami i naje d aniem na niego 11 W razie zmiany zachowania narz dzia podczas pracy si a wibracji lub wydawania innego d wi ku wysoko d wi ku nale y natcymiast wy czy narz dzie i zbada osprz t MBX jak system mocuj cy ta m Bristle Blaster pod k tem uszkodze 44 Bezpie
336. r chtigen Bei Nichteinhaltung erlischt der Gew hrleistungsanspruch 4 Arbeitsbereich 1 Arbeitsbereich sauber halten Zugestellte Arbeitsbereiche und Werkb nke bedeuten Verletzungsgefahr 2 Niemals zulassen dass Kinder unberechtigte Personen oder Personen ohne Schutzbrille und sonstige Schutzausr stung den Arbeitsbereich betreten 3 Werkzeug stets in gut bel ftetem Arbeitsbereich betreiben Arbeiten Sie mit diesem Werkzeug nie in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Der Motor dieses Werkzeuges kann gew hnlich Funken spr hen und Funken k nnen Feuer entfachen 41 Pers nliche Sicherheit ne 1 Geeignete Schutzkleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck oder sonstige Kleidungsst cke tragen die von beweglichen Teilen erfasst werden k nnen Tragen Sie Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk Lange Haare durch Stirnband oder Haarnetz sch tzen um zu vermeiden dass diese von beweglichen Teilen erfasst werden Stets Schutzbrille Staubschutzmaske Geh rschutz Handschuhe und geeignete Schutzkleidung tragen 3 Darauf achten dass das Werkzeug bei Betrieb sicher gehalten werden kann Stets auf festen und sicheren Stand achten For more information please contact info processaids in or visit www processaids in DE Betriebsanleitung MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 1 10 11 12 Werkzeugeinsatz und Sorgfaltspflicht Inbusschl ssel nach Installierung des MBX Zub
337. r ty ako aj na pr tomnos po kodenej izol cie a chybn ch z str kov ch spojen Ak je to potrebn pred pou it m vykonajte v etky potrebn opravy alebo vyme te cel k bel 6 1 dr ba V stra n upozornenie V dy d vajte pozor na to aby bolo n radie vypnut a odpojen sk r ako budete vykon va kontrolu alebo dr bu dr ba Na tomto n rad by mali vykon va dr bu iba vy kolen pecialisti na opravy elektrick ho n radia alebo in servisn sily kvalifikovan na opravu n radia istenie Po ka dom pou it o istite teleso motora a predov etk m ventil tor od prachu t m e ho vyf kate stla en m vzduchom Tento pravidelne potrebn proces dr by chr ni pred t m aby sa zvy ky beru a prachu usadzovali na ploch ch vo vn tri n radia a zni ovali tak v kon motora a chladenie ventil torom For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 201 SK N vod na obsluhu MBX Bristle Blaster Electric 3200X V mena uhl kov ch kief 1 Uvolnite skrutku zadn ho telesa a zadn teleso stiahnite dole z kostry stroja Vytiahnite konektor z plochej svorky uz veru dr iaka kief Nadvihnite horn as pru iny kefy t m e zatla te na horn as uhl kovej kefy Pou ite pritom klie te alebo podobn n radie Pou it uhl kov kefy odoberte z dr iaka kief a nasa te nov Konektor op zasu te do uz
338. r instand zu setzen oder auszutauschen sofern keine anderslautenden Anweisun gen in diesem Handbuch erscheinen Werkzeug niemals mit defektem Startschalter benutzen Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock zur Sicherung der zu bearbeitenden Werkst cke Setzen Sie stets beide H nde zur Werkzeugbedienung ein Werkzeug nur mit original MBX Zubeh r wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster Band benutzen Das MBX Bristle Blaster Band ist speziell f r den Einsatz des MBX Bristle Blaster 3200X ausgelegt und darf daher nicht zusammen mit anderem Zubeh r und anderen Maschinen zum Einsatz kommen Nach Austausch des MBX Bristle Blaster Bandes Aufnahmesystem auf korrekte Montage pr fen Beim Ablegen des Werkzeuges auf einem Arbeitstisch oder auf dem Boden muss das Schild mit der elliptischen ovalen Aufschrift MBX stets nach oben zeigen Bei Nichtgebrauch Werkzeug von der Stromversorgung trennen und an einem trockenen geeigneten Ort aufbewahren um eine unbeabsichtigte oder unbefugte Verwendung in Abwesenheit einer dazu berechtigten Bedienungsperson zu verhindern Im Einsatz Werkzeug stets am Werkzeugk rper und am senkrechten Griff festhalten MBX Bristle Blaster Band in der korrekten Arbeitsrichtung verwenden Das MBX Bristle Blaster Band kann beim bearbeiten harter Oberfl chen Funken erzeugen Werkzeug niemals am Kabel tragen Kabel vor W rme scharfen Kanten und berfahren sch tzen W
339. r neautorizate sau al persoanelor fara ochelari de protectie si alte echipamente de protectie in zona de lucru 3 Aparatul trebuie exploatat intotdeauna in zone de lucru bine aerisite Nu lucrati niciodat cu acest aparat in apropierea unor lichide sau gaze inflamabile Motorul acestui aparat poate emite de regul sc ntei care la r ndul lor pot declansa focul 0000 41 Siguran a personal 1 Purtati mbr c minte de protectie adecvat Niciodat nu purta i haine largi sau bijuterii sau alte elemente vestimentare care se pot ag a de piesele mobile Purtati m nu i i nc l minte Protejati lung cu ajutorul unei bentite sau al unui fileu pentru p r pentru a evita ag tarea sa de piesele mobile 2 Purtati intotdeauna ochelari de protectie masc de protectie contra prafului mijloace de protectie a auzului m nusi si imbracaminte de protectie adecvat 3 Asigurati v c n timpul func ion rii aparatul poate fi bine inut Aten ie permanent la pozi ia stabil i sigur For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 207 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 Utilizarea aparatului si obliga ia de aten ie 1 Indep rtati cheia imbus dup instalarea accesoriilor MBX cum ar fi sistemul de prindere si banda Bristle Blaster Asigurati v intotdeauna c cheia imbus este indep rtat inainte de pornirea aparatulu
340. r verificados por um especialista antes de colocar o aparelho em funcionamento A desmontagem a paralisac o e ou fazer ponte dos dispositivos de protecc o separadores coberturas revestimentos de seguranca alavancas de arrangue etc e ou dos dispositivos de segu ranca podem causar danos de sa de ou materiais graves Por isso tal 6 estritamente proibido pelo fabricante Para o MBX Bristle Blaster o fabricante concede uma garantia nos termos das condi es de compra e venda e de fornecimento For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 62 Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P O direito garantia deixar de existir se danos forem causados pelo comando incorrecto reparac es ou interveng es forem efectuadas por pessoas n o autorizadas forem utilizados acess rios ou pegas de reposi o inapropriados para o MBX Bristle Blaster As falhas dever o ser comunicadas logo gue forem detectadas O MBX Bristle Blaster dever ser caracterizado correspondentemente Defeitos dever o ser eliminados imediatamente para manter o volume do dano t o pegueno guanto possivel e n o prejudicar a seguran a do aparelho Em caso de inobserv ncia o direito garantia deixar de existir 4 Area de trabalho 1 Mantenha a rea de trabalho limpa Areas de trabalho e bancadas de trabalho cheias representam um risco de feridas 2 Nunca permit
341. ratului Acest manual de utilizare face parte din pachetul de livrare al MBX Bristle Blaster i trebuie s il nso easc tot timpul chiar gi n cazul v nz rii Proprietarul i sau utilizatorul aparatului MBX Bristle Blaster trebuie s cunoasc instruc iunile de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul MBX Bristle Blaster 9 Produc torul nu preia niciun fel de r spundere pentru v t m rile corporale sau daunele materiale rezultate in urma utiliz rii nepermise sau incorecte a aparatului MBX Bristle Blaster 9 2 Ambalajul Materialul de ambalare trebuie reciclat in conformitate cu reglement rile nationale corespunz toare 3 Informatii importante de sigurant si instructiuni de sigurant Trebuie respectate normele legale de protectie a muncii precum si celelalte norme generale recunoscute privind siguran a muncii medicina muncii i normele de protectie a muncii n cazul lucrului cu mijloace ac ionate mecanic Orice alt utilizare este considerat neconform Pentru daunele rezultate de aici produc torul nu preia niciun fel de r spundere Manualul de utilizare este parte component a pachetului de livrare iar n cazul rev nz rii aparatului MBX Bristle Blaster trebuie predat noului proprietar Pentru func ionarea n condi ii de siguran a aparatului trebuie s v asigura i c doar personalul de specialitate calificat este ns rcinat cu operarea ntre inerea sau re
342. rav a bezpe nosti na pracovi ti naleznete na t chto webov ch str nk ch http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 184 MBX Bristle Blaster Electric 3200X N vod k obsluze CZ 43 Zvl tn bezpe nostn pokyny 1 P ed ka d m pou it m n stroj zkontrolujte zda nejsou jeho d ly po kozen a zkontrolujte podm nky kter by mohly negativn ovliv ovat provoz n stroje N stroj nikdy nepou vejte je li po kozen nebo patn se zen Pokud tato p ru ka neobsahuje jin pokyny mus ve ker po kozen bezpe nostn za zen spou t c sp na a dal vadn d ly opravit nebo vym nit autorizovan servisn technik N stroj nikdy nepou vejte s vadn m startovac m sp na em 2 K zaji t n opracov van ch obrobk pou vejte roubov svorky nebo sv r k Pro obsluhu n stroje pou vejte v dy ob ruce 3 N stroj pou vejte v dy jen s origin ln m p slu enstv m MBX jako je up nac syst m a p s Bristle Blaster Pas MBX Bristle Blaster je zhotoven speci ln k pou it s MBX Bristle Blaster 3200X a nesm se pou vat s jin m p slu enstv m ani jin mi stroji 4 Po v m n p su MBX Bristle Blaster zkontrolujte zda je up nac syst m spr vn namontovan P i odlo en n stroje na pracovn st l anebo na podlahu m
343. rchu pr li ve k v kon sa badatelne zn i Vi obr 3 Presn opis sp sobu pr ce s n rad m MBX Bristle Blaster je potrebn vyh ada na dodanom DVD alebo na www monti de Pracujte s minim lnym pr tla n m tlakom Pr li ve k pr tla n tlak negativne ovplyv uje v kon V ka dom pr pade zabr te vniknutiu vody do n radia Obr 2 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 198 MBX Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK Spr vny pracovn Ni pritla ny tlak dlh ia Zivotnost a D vajte pozor na spr vnu pracovn smer vy v kon polohu Opracovanie uhlov Ak n stroj nepracuje bezchybne skontrolujte nasleduj ce Pou ivate vhodn kot MBX pre obr ban plochu Vlo te najvhodnej kot MBX Pracuje n stroj s predp san m po tom ot ok Probl my s n strojom vi kapitola 8 Odstr nenie por ch Pou vate kot MBX v nespr vnym smere chodu Nasmerujte kefov kot tak aby be al predp san m smerom vi kapitola 5 Uvedenie do prev dzky obr 2 Vykazuje zrychluj ca ty MBX stopy opotrebovania Skontrolujte oporn ty MBX 9 Pri opotrebovani ju oto te o cca 45 alebo vyme te For more information please contact info processaids in or visit www processaids in
344. ri re de l interrupteur et la pousser en avant Puis soulager la partie avant de l interrupteur jusgu a son encliguetage Pour arr ter l outil il faut appuyer sur la partie arri re de l interrupteur L interrupteur se met ensuite dans la position ARRET Avant le raccordement une prise v rifier toujours que linterrupteur ne se trouve pas dans la position MARCHE Tenir l outil a la fois par le carter et la poign e verticale Pour obtenir de meilleures performances il convient de veiller ce gue la tige d acceleration soit dirig e le plus pr s possible de la surface a usiner Quand la tige d acc l ration est trop loign e de la surface les performances baissent sensiblement Cf fig 3 On trouvera une description plus d taill e du MBX Bristle Blaster sur le DVD fourni ou l adresse www monti de Ne travailler gu une pression d appui minimale Une trop forte pression d appui nuit aux performances Eviter imp rativement la p n tration d eau dans l outil A o M y Woy MA 0 Qu Fig 1 Fig 2 For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 42 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode d emploi F Direction de travai Moins de pression d appui plus longue Tenir compte de la position correcte correcte dur e d utilisation et performances am lior es pour le travail Tenue de l
345. riftsinstruksen er en del av leveransen av MBX Bristle Blaster og m alltid ogs salg videre folge med maskinen Eier og eller bruker av MBX Bristle Blaster 9 m gj re seg kjent med driftsinstruksene far MBX Bristle Blaster tas i bruk Produsenten tar ikke ansvar for person og materielle skader som skyldes ikke tillatt eller feil bruk av MBX Bristle Blaster 9 2 Emballasje Emballasjematerialet m deponeres iht det respektive lands gjeldende forskrifter 3 Viktig sikkerhetsinformasjon og sikkerhetsanvisninger Lovp lagte ulykkesforebyggende forskrifter og andre generelle anerkjente sikkerhetstekniske arbeidsmedisinske regler og ulykkesforebyggende forskrifter for elektrisk drevne arbeidsverktoy m overholdes All annen bruk anses som ikke tiltenkt bruk Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppst r pga ikke tiltenkt bruk Driftsinstruksen er del av leveransen og m overleveres den nye eieren hvis MBX Bristle Blaster selges videre For sikker bruk m man pase at MBX Bristle Blaster kun betjenes vedlikeholdes og repareres av sakkyndige personer med relevant oppl ring En kvalifisert person er en person som pga utdanning erfaring og oppl ring samt kunnskap om gjeldende normer bestemmelser og ulykkesforebyggende forskrifter har f tt tillatelse til utfore det respektive arbeid og som dermed kan oppdage og unng eventuelle farer Det er eiers ansvar at personer som har ansvar for drift stel
346. ristatytos darbo zonos ir darbastaliai rei kia pavoj susi eisti 2 Neleiskite kad vaikai pa aliniai asmenys arba asmenys be apsaugini akini ir kitos apsaugin s rangos patekt darbo zona 3 rank naudoti tik gerai ventiliuojamoje darbo zonoje iuo rankiu draud iama dirbti arti degi skys i ir duj io rankio variklis gali kibirk iuoti o kibirk tys gali sukelti gaisr 4 1 Asmens apsauga vu 1 Ne iokite tinkamus apsauginius drabu ius Niekada nene iokite pla iu drabu iu arba papuo alu ir kitu aprangos detali kuriuos gali pagriebti judan ios dalys Ne iokite pir tines ir neslid i avalyn Ilgus plaukus apsaugokite galvos rai iu arba plauk tinkleliu kad j nepagriebt judan ios dalys 2 Nuolatos ne iokite apsauginius akinius respiratoriy nuo dulki ausines pir tines ir tinkamus apsauginius drabu ius 3 U tikrinkite kad rank darbo metu b t galima saugiai laikyti Visada u imkite tvirt ir saugi stov jimo pad t For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 255 LT Naudojimo instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 rankio naudojimas ir pareiga b ti atid iam 1 Instaliavus MBX priedus bei laikymo sistema ir Bristle Blaster juosta nuimkite rakt su vidiniu e iakampiu Visada sitikinkite kad prie jungiant rank raktas su vidiniu e iakampiu yra nuimtas 2 Venkit
347. ristle Blaster juosta MBX Bristle Blaster juosta yra specialiai skirta naudoti su MBX Bristle Blaster 3200X tod l jos negalima naudoti kartu su kitais priedais ir kitomis ma inomis 4 Pakeitus MBX Bristle Blaster juosta patikrinkite ar teisingai sumontuota laikymo sistema ranki pad dami ant darbastalio ar ant em s i kaba su elipsiniu ovaliu u ra u MBX visada turi b ti virsuje 6 Nenaudojam rank atjunkite nuo elektros tiekimo ir laikykite sausaje tinkamoje vietoje kad juo nety ia nepasinaudot pa aliniai asmenys alia nesant vienam i galiot rankiu dirbti asmen 7 Darbo metu rank visada laikykite pa m u korpuso ir vertikalios rankenos 8 MBX Bristle Blaster juost naudokite teisinga darbo kryptimi 9 MBX Bristle Blaster juosta apdirbant kietus pavir ius gali sukelti kibirk tis 10 rankio niekada nene iokite pa m u kabelio Kabel saugokite nuo ilumos a tri kra t ir perva iavimo 11 Jeigu staiga pajuntate kad rankis dirba kitaip vibracijos stiprumas arba skleid ia kitok triuk m tono auk tis rank reikt i karto i jungti ir patikrinti ar nepa eisti MBX priedai bei laikymo sistema Bristle Blaster juosta 44 Elektros saugumas 1 Elektriniu rankiu nedirbkite lyjant lietui Elektriniu rankiu nedirbkite dr gnoje arba lapioje aplinkoje Savo darbo vietoje u tikrinkite maksimal matomum U tikrinkite k
348. rkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r whe Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 132 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Aerroupyias GR Monti va ol
349. rledningen have en passende tr ddiameter eller en passende tr dtykkelse AWG American Wire Gauge til sikring mod tab af energi og overophedning Hvis der anvendes mere end en for l ngerledning skal det kontrolleres at hver enkelt ledning som minimum har den mindste p kr vede traddiameter Inden forlaengerledningen anvendes skal det kontrolleres om der er lose ender fritliggende tr de beskadiget isolering eller defekte stik Udfor alle nadvendige reparationer eller udskift om ngdvendigt ledningen inden den anvendes 6 1 Vedligeholdelse Advarsel S rg altid for at der er slukket for v rkt jet og at stikket er trukket ud af stikkontakten inden der udf res inspektion eller vedligeholdelse Vedligeholdelse Dette v rkt j m kun vedligeholdes af uddannede reparationsspecialister for elektrisk v rkt j eller andet kvalificeret personale Rengering Rengar efter hver anvendelse motorhuset og saerligt ventilatoren for stav ved at bleese den ren med trykluft Denne regeltmasssigt nodvendige vedligeholdelse beskytter mod at der aflejres materialerester og stov p indersiden af veerktojet hvilket kan nedsaette motorydelsen og ventilatorens koleeffekt For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 93 DK Betjeningsvejledning MBX Bristle Blaster Electric 3200X Udskiftning af kulborsterne 1 Losn skruen bagerst i huset og treek den bagerste del af huset ned fra maskine
350. roj pe liv udr ujte v po dku Respektujte pokyny k v m n p slu enstv viz kapitola 5 Uveden do provozu a 6 1 Udr ba T V p pad nepou v n p ed dr bou a p i v m n p slu enstv n stroj vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap jen 8 P ed v m nou nebo inspekc p slu enstv MBX jako je up nac syst m a pas Bristle Blaster odpojte n stroj od zdroje elektrick ho nap jen Na n stroji neprov d jte dn dr b sk pr ce pokud je p ipojen ke zdroji elektrick ho nap jen 9 MBX Bristle Blaster se nikdy nedot kejte kdy je v provozu 10 Elektrick p vody pravideln kontrolujte a v p pad po kozen je vym te Svisl dr adlo a t leso n stroje udr ujte such iste a nezne ist n olejem nebo mazivem Zne ist n t leso a nebo dr adlo m e zp sobit nehodu 11 N stroj pou vejte v dy jen s p edepsan m nap t m Odli n nap t m e m t za n sledek po kozen n stroje nebo razy osob 12 N stroje a p slu enstv udr ujte ist abyste s nimi mohli dosahovat efektivn ch pracovn ch v sledk Respektujte n vody k dr b n stroje a k v m n p slu enstv Pravideln kontrolujte elektrick kabely a jsou li po kozeny vym te je Ventil tor pravideln ist te pistol se stla en m vzduchem aby byla zaji t na hladk cirkulace vzduchu ve stroji Dal informace o zd
351. rok eset n megv dje a s r l sekt l For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 176 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Haszn lati tmutat H Hosszabb t k bel A dupla szigetel ssel ell tott szersz mok k teres k bellel rendelkeznek s igy k teres vagy h romeres hosszabb t k bellel haszn lhat k Kiz r lag burkolt hosszabb t k belt haszn ljon Ha a hosszabb t k belt a szabadban haszn lja akkor a k belnek alkalmasnak kell lennie a szabadban val munkav gz sre Minden olyan k bel amely a szabadban val haszn latra alkalmask nt van jel lve benti munk kra is haszn lhat A hosszabb t k belnek a biztons g rdek ben megfelel vezet k tm r vel vagy megfelel vezet k vastags ggal AWG American Wire Gauge kell rendelkeznie az energiavesztes g s t lmeleged s elleni v delem rdek ben Egyn l t bb hosszabb t k bel haszn lata eset n gy z dj n meg r la hogy minden egyes k bel legal bb a minim lisan sz ks ges vezet k tm r vel rendelkezik A hosszabb t k bel haszn lata el tt ellen rizze hogy nincsenek e meglazult vagy szabadon ll huzalok valamint k rosult szigetel sek s meghib sodott dug s csatlakoz sok V gezze el az sszes sz ks ges jav t st vagy sz ks g eset n cser lje ki teljesen a k belt miel tt haszn lja 6 1 Karbantart s Figyelmeztet s Az ellen rz s vagy karbantart
352. rsoonlijke veiligheid 1 Draag geschikte kleding Nooit loszittende kleding of loshangende sieraden of andere kledingstukken dragen die meegenomen kunnen worden door de bewegende onderdelen Draag handschoenen en slipvast schoeisel Lange haren moeten beschermd worden met een haarband of een haarnetje om te voorkomen dat ze vast komen te zitten in bewegende onderdelen Draag steeds een veiligheidsbril stofmasker handschoenen en geschikte beschermkledij Het apparaat moet tijdens het gebruik goed vastgehouden worden De gebruiker moet steeds stevig en stabiel staan For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 75 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 1 10 11 12 Gebruik van het apparaat en verantwoordelijkheid Verwijder de inbussleutel na installatie van de MBX toebehoren zoals opnemingssysteem en Bristle Blaster band Controleer steeds of de inbussleutel verwijderd is alvorens het apparaat in te schakelen Zorg ervoor dat het apparaat niet onbedoeld ingeschakeld kan worden Draag het apparaat nooit met uw hand aan de startschakelaar terwijl het aangesloten is Pas op dat u de startschakelaar niet indrukt als u het apparaat aansluit aan de stroomvoorziening Voorzichtigheid is geboden Ga steeds omzichtig met het apparaat om Gebruik uw gezond verstand Bedien dit apparaat of enig ander apparaat nooitals u moe bent Houd voldoende afs
353. rt tee d a a a d 269 5 Nem ana 270 6 Tehniskle tall s b tr dt ein 272 6 1 APKOPE zs tuica a a n 273 Ta 274 8 Boj jumu k mju nov rsana ana ae 275 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 265 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Instrumenta ipa nieka un vai lietot ja atbildiba lieto anas instrukcija ietilpst MBX Bristle Blaster pieg des apjom un vienm r tiek tam pievienota ar p rdo anas gad jum MBX 9 Bristle Blaster pa niekam un vai lietot jam ir j iepaz stas ar lieto anas nor d jumiem pirms vi uzs k lietot MBX Bristle Blaster 9 Ra ot js neatl dzina person m un ma inam instrumentiem izrais tos materi los zaud jumus ja tie radu ies MBX Bristle Blaster neat autas vai nepareizas lieto anas rezult t 2 Iepakojums Iepakojums ir nov cams atbilsto i valst sp k eso ajiem nolikumiem 3 Svar ga dro bas inform cija un nor d jumi Iev rojiet gan likumiskaj s norm s paredz tos dro bas tehnikas noteikumus gan visp r jos sp k eso os dro bas tehnikas darba dro bas un vesel bas aizsardz bas un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus dzin jsp ka darba l dzek iem Jebkura cita veida pielietojums skait s lieto anas m r im neatbilsto
354. s Ty kalun MBX Bristle Blaster omistajan ja tai k ytt j n on tunnettava k ytt ohjeen sis lt ennen kuin aloittaa ty kalun MBX Bristle Blaster k yt n Valmistaja ei vastaa henkil eik esinevahingoista jotka aiheutuvat k ytett ess ty kalua MBX Bristle Blaster kielletyll tai ep asianmukaisella tavalla 2 Pakkaus Pakkausmateriaali on h vitett v k ytt maan vastaavan asetuksen mukaisesti 3 T rke t turvallisuustiedot ja turvaohjeet On noudatettava lainmukaisia tapaturmantorjuntam r yksi sek muita yleisesti hyv ksyttyj turvallisuusteknisi ty terveytt koskevia s nt j ja voimak ytt isten ty v lineiden tapaturmantorjuntam r yksi Kaikki sen ylitt v k ytt katsotaan ei tarkoituksenmukaiseksi N in aiheutuneista vahingoista valmistaja ei ole vastuussa K ytt ohje on laitetoimituksen olennainen osa Se on annettava uudelle omistajalle ty kalu MBX Bristle Blaster myyt ess Ty kalun MBX Bristle Blaster turvallisen k yt n ja toiminnan takaamiseksi on huolehdittava ett sit k ytt v t huoltavat ja korjaavat vain koulutuksen saaneet henkil t P tev ity henkil kuntaa ovat henkil t jotka koulutuksensa kokemuksensa ja perehdytt misens sek tietojensa perusteella koskien yksiselitteisi standardeja m r yksi ja tapaturmantorjuntam r yksi hoitavat kulloinkin tarvittavia teht vi ja jotka t ll in pystyv t tunnistamaan ja v lt
355. s i ine girmesine asla izin vermeyiniz 3 Cihaz daima iyice havaland r lan bir al ma ortam nda i letiniz Bu cihazla asla kolay tutu abilen s v lar n veya gazlar n yak n nda al may n z Bu cihaz n motoru k v lc m sa abilir ve k v lc mlar yang na neden olabilir 2000 41 Ki isel g venlik RU 1 Uygun koruyucu k yafet giyiniz Asla bol giysi giymeyiniz veya tak takmayiniz veya hareketli par alar taraf ndan kap labilecek giysiler kullanmay n z Eldiven ve kaymayan ayakkab lar kullan n z Hareketli par alar taraf ndan kap lmas n nlemek i in uzun sa lar n z bandana veya sa bonesi ile koruyunuz Her zaman koruyucu g zl k toz koruma maskesi kulakl k ve uygun koruyucu k yafet giyiniz 3 Aletin kullan m esnas nda g venli bir ekilde tutulabiliyor olmas na dikkat ediniz Daima sa lam ve g venli duru a dikkat ediniz For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 147 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 Cihaz kullan m ve zen y k ml l 1 Ba lama sistemi ve Bristle Blaster eridi gibi MBX aksesuar n takt ktan sonra allen anahtar kart n z Her zaman allen anahtar n n cihaz al t r lmadan nce kart lm olmas n sa lay n z 2 Cihaz n yanl l kla al t r lmas ndan ka n n z Eliniz start salterinde bulundu u s rece ba l
356. s Limpie regularmente el ventilador con una pistola de presi n neum tica para garantizar una circulaci n de aire perfecta en la m quina Encontrar informaci n m s detallada sobre la higiene y seguridad laboral en las siguientes p ginas de Internet http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 52 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio ES 4 3 10 11 4 4 1 Instrucciones de seguridad especiales Antes de cada empleo comprobar la presencia de piezas da adas o defectos en la herramienta y otras condi ciones que puedan afectar el servicio de la misma No utilice nunca la herramienta si est presenta o si est mal ajustada Todos dispositivos protectores palancas de arrangue u otras piezas defectuosas deber n ser recambiadas o reparadas por un t cnico de servicio autorizado a no ser gue en este manual figuren instruccio nes diferentes No utilice nunca la herramienta con la palanca de arrangue defectuosa Utilice tornillos de apriete o un tornillo de banco para asegurar las piezas de trabajo gue se han de mecanizar Utilice siempre las dos manos para el manejo de la herramienta La herramienta s lo debe utilizarse con accesorios MBX originales MBX como el sistema receptor y la cinta Bristle Blaster La cinta MBX Bristle Blaster est dimensionada especialmen
357. s l arr ter et couper l alimentation en courant 8 Avant de remplacer ou d inspecter les accessoires MBX 9 tel que le syst me adaptateur et la bande Bristle Blaster 9 l alimentation en courant de l outil doit tre coup e Ne pas effectuer de travaux d entretien sur l outil tant qu il est reli l alimentation en courant 9 Ne jamais toucher la bande MBX Bristle Blaster quand l outil fonctionne 10 V rifier r guli rement les flexibles de raccordement lectriques et les remplacer en cas d endommagement La poign e verticale et le corps d outil doivent rester secs propres et exempts d huile et de graisse Un carter et ou une poign e encrass s peuvent provoquer des accidents 11 Utiliser l outil toujours avec le voltage impos Un voltage diff r peut provoquer l endommagement de l outil ou des blessures 12 Maintenir l outil et les accessoires propres afin d obtenir le meilleur r sultat de travail Respecter les consignes relatives l entretien de l outil et au changement d accessoires V rifier r guli rement les c bles lectriques et les remplacer d s qu ils sont endommag s Nettoyer r guli rement le ventilateur au moyen d un pistolet pneu matique pour garantir une circulation d air sans faille dans la machine On trouvera d autres informations sur la sant et la s curit sur le poste de travail sur les pages Internet suivantes http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more i
358. s citi ekspluat cijas dro bu ietekm jo i apst k i Defektu vai nepareizi noregul tu instrumentu lietot ir aizliegts Visas boj t s aizsargier ces iedarbin anas sl dzi vai citas defekt s da as uzdot atjaunot vai nomain t autoriz tam servisa person lam tehni im ja s rokasgr matas instrukcij s nav paredz ts cit di Nekad instrumentu nelietot ja tam boj ts iedarbin anas sl dzis 2 Remontdarbiem apstr des da u stiprin anai izmantot skr vsp les Instrumentu vienm r apkalpot ar ab m rok m 3 Instrumentu izmantot tikai ar ori in lajiem MBX piederumiem iestiprin anas sist mu un Bristle Blaster lenti MBX Bristle Blaster lente tika speci li konstru ta MBX Bristle Blaster 3200X ieliktnim un t d to ir aizliegts izmantot ar citiem piederumiem vai cit m ma n m 4 P c MBX Bristle Blaster lentes nomai as nedr kst aizmirst p rbaud t iestiprin anas sist mas uzst d anas pareiz bu 5 Instrumentu novietojot uz darbgalda vai gr das p rliecin ties ka pl ksn te ar elipses formas ovalo uzrakstu MBX ir uz aug pusi 6 Ja ar instrumentu netiek str d ts to atvienot no str vas padeves ietais m un nolikt uzglab anai piem rot saus viet lai neviens apkalpo anas person la promb tn nejau i neiesl gtu vai bez at aujas nelietotu T Str d jot ar instrumentu to tur t aiz korpusa un vertik l roktura 8 P rliecin ties ka MBX Br
359. s liga es a terra Por isso esta ferramenta est equipada com uma ficha que permite a utiliza o de cabos de extens o sem ligac o obrigat ria a terra No entanto o isolamento duplo n o substitui as disposic es de seguranca normais gue devem ser observadas na utilizac o desta ferramenta Este isolamento tensiona dar uma seguran a adicional para o proteger contra ferimentos causados por eventuais danos el ctricos no interior da ferramenta For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 68 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento P Cabo de extens o Ferramentas com isolamento duplo apresentam um cabo de dois fios e podem ser utilizados com cabos de extens o de dois ou tr s fios Utilize exclusivamente cabos de extens o revestidos Se a extens o for utilizada ao ar livre o cabo deve ser adequado para trabalhos no exterior Todos os cabos marcados como aptos para serem usados ao ar livre podem tamb m ser utilizados para trabalhos no interior Para ser seguro o fio do cabo de extens o deve apresentar um di metro ou uma espessura correspondentes AWG American Wire Gauge para proteger contra perda de energia ou sobreaquecimento Caso esteja a utilizar mais do que um cabo de extens o assegure se de que os fios de cada cabo individual apresentam pelo menos o di metro m nimo requerido Antes de utilizar um cabo de extens o deve verificar se existem fios soltos o
360. securely For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 15 GB Operating instructions MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 4 10 11 12 Tool usage and duty of care After fitting MBX accessories such as the adapter system and Bristle Blaster belt always remove hex socket wrench Always ensure the hex socket wrench is removed prior to switching on the tool Prevent unintentional starting of the tool Never carry the connected tool with your hand on the starter switch Ensure the starter switch is not actuated on connection to the power supply Exercise care Handle tool with care Use your common sense Never operate this or any other tool when you are tired Work at a distance to ensure other individuals cannot be injured by objects thrown off During operation nobody should stand in front of or beside the user Maintain tool carefully Follow the instructions on the replacement of accessories See section 5 Placing in operation and 6 1 Servicing When not in use prior to servicing and on changing accessories switch off tool and disconnect from the power supply Prior to the replacement and inspection of MBX accessories such as the adapter system and Bristle Blaster belt the tool is to be isolated from the power supply Do not perform any servicing work on the tool as long as it is connected to the power supply Never touch MBX Bristle Blaster
361. sing on the top part of the carbon brushes Use a pliers or a similar tool for this task Remove the worn carbon brushes from the brush holder and fit new brushes Re fit the connector to the brush holder flap Ensure the two carbon brushes are pressed by the brush rings and that the connectors are connected to the flaps Re fit the rear housing and fasten it with the screw Service instructions Carbon brush Brush holder Brush spring Connection end All service work on the tool is only to be undertaken by gualified workshop personnel or the dealer where you pur chased the tool Repair or servicing by ungualified personnel may result in injuries and or damage to the tool Only use genuine spare parts on servicing this tool If parts that are not approved are used or maintenance instructions are not followed the warranty will be rendered void and there may be a risk of injury For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 22 Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB 8 Troubleshooting Fault Cause Solution Unusual noise Mechanical parts insufficiently lubricated Servicing by gualified engineer Belt or other machine parts faulty Fit new belt servicing by gualified engineer Heavy vibration of the rotating belt Adapter system not fastened correctly Foreign body jammed between spindle and adapter system
362. skyddsutrustningar betr da arbetsomr det 3 Driv verktyget endast i v l ventilerad arbetszon Arbeta aldrig med ett verktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Det r inte ovanligt att det sl r gnistor fr n verktygets motor och gnistor kan leda till att det b rjar brinna 41 Personlig s kerhet 1 Bar l mpliga skyddsklader B r aldrig l st sittande kl der smycken eller kl desplagg som kan fastna i r rliga delar B r handskar och halkfria skor Skydda l ngt h r med ett pannband eller ett h rn t f r att undvika att det fastnar i r rliga delar B r alltid skyddsglas gon dammfiltermask h rselskydd handskar och l mpliga skyddskl der 3 Se till att du kan halla fast verktyget s kert under drift Se alltid till att du star stabilt och stadigt For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 123 SV Drifisanvisning MBX Bristle Blaster Electric 3200X 4 2 Anv ndning av verktyget samt omsorgsplikt 1 Ta av sexkantnyckeln efter att MBX tillbeh r har installerats t ex verktygsf ste och Bristle Blaster bl sterverk tyg S kerst ll alltid att insexnyckeln har tagits bort innan verktyget kopplas in 2 Undvik att verktyget kopplas in oavsiktligt B r aldrig det anslutna verktyget med handen vid startstr mbrytaren Ge akt p att startstr mbrytaren inte aktiveras n r str mf rs rjningen ansluts Var f rsiktig Hantera verktyget
363. sponsabilidad del propietario y o del usuario del aparato 50 2 Embalajes 50 3 Importantes informaciones e indicaciones relacionadas con la seguridad 50 4 Area Cle ii 51 4 1 Seguridad personal 4 2 Empleo de la herramienta y obligaci n de obrar con diligencia 52 43 Instrucciones de seguridad especiales sse 53 4 4 Seguridad HERR 53 5 IP estar n TUNGIONAMIENTO viii ne 54 O TECNICOS wa RE AR e um nn 56 0 tete 57 T Advertencia de SE V CIO 58 di SUbsanaci n de alles sai eet aa c a aa enn fc Bat te 59 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 49 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Responsabilidad del propietario y o del usuario del aparato Estas instrucciones de servicio forman parte del volumen de suministro del MBX Bristle Blaster y deben acompa far siempre al aparato incluso si se vende el mismo El propietario y o usuario del MBX Bristle Blaster tiene que estar familiarizado con las instrucciones de uso antes de poner en servicio el MBX Bristle Blaster EI fabricante no es responsable de dafios personales o materiales achacables al uso no permitido o inadecuado del MBX Bristle Blas
364. ss get Az zemeltet si tmutat a sz ll t si terjedelem r sz t k pezi s az MBX Bristle Blaster elad sa eset n t kell adni az j tulajdonosnak A biztons gos zemel s biztos t sa rdek ben gondoskodjon r la hogy az MBX Bristle Blaster g p kezel s t karbantart s t vagy jav t s t kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezze Szakk pzett szem lyzet alatt olyan szem lyek rtend k akik k pz s k tapasztalatuk s betan t suk valamint a vonatkoz szabv nyokra rendelkez sekre baleset megel z si el r sokra vonatkoz ismeret k alapj n jogosults got szereztek a sz ks ges tev kenys gek v grehajt s ra s ennek sor n k pesek felismerni s elker lni a lehets ges vesz lyeket Az zemeltet nek gondoskodnia kell r la hogy az zemeltet ssel pol ssal s karbantart ssal valamint a jav t ssal megb zott szem lyek elolvass k s meg rts k az zemeltet si tmutat t s minden pontj t betarts k a k vetkez c lok rdek ben a felhaszn l s harmadik szem lyek testi ps g t s let t fenyeget vesz lyek elker l se rdek ben az MBX Bristle Blaster zembiztons g nak biztos t sa rdek ben s a helytelen b n sm d k vetkezt ben fell p ll sid k s k rnyezetk ros t s kiz r sa rdek ben A munk k sor n hat rozza meg egy rtelm en a felel ss gi k r ket s tartsa be ket annak rdek ben hogy ne l pje
365. st en funcionamiento no deber encontrarse ninguna persona enfrente o junto al usuario 6 Realice con cuidado el mantenimiento de la herramienta Siga las instrucciones para el cambio de accesorios v ase el cap tulo 5 Puesta en funcionamiento y 6 1 Mantenimiento 7 Si la herramienta no se usa antes de realizar trabajos de mantenimiento y al cambiar accesorios desconecte la herramienta y d jela sin corriente 8 Antes de sustituir o revisar accesorios MBX como el sistema receptor y la cinta Bristle Blaster la herramienta ha de desconectarse de la alimentaci n el ctrica No realice ning n trabajo de mantenimiento en la herramienta mientras est conectada a la alimentaci n el ctrica 9 No toque nunca la cinta MBX Bristle Blaster mientras la herramienta est en funcionamiento 10 Verifique regularmente las tuber as de conexi n y c mbielas si est n da adas Mantenga el mango y el cuerpo de la herramienta secos limpios y libres de aceite y grasa Un mango y o cuerpo sucios pueden ser la causa de accidentes 11 Utilice la herramienta siempre con la tensi n preestablecida Si la tensi n no es correcta la herramienta puede sufrir da os o provocar lesiones 12 Mantenga limpia la herramienta y los accesorios para lograr un rendimiento eficaz Siga las instrucciones para el mantenimiento de la herramienta y el cambio de accesorios Compruebe regularmente los cables el ctricos y sustit yalos si est n da ado
366. st seadme MBX Bristle Blaster t viisi kohta n eb kaasasolevalt DVD It v i aadressilt unter www monti de 6 T tada ainult minimaalse survega Liiga tugev surve m jub j udlust v hendavalt Igal juhul v ltige vee sattumist t riista For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 246 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend EST Korrektne t suund V iksem pealesurve pikem ige t asend j rgige kasutusaeg ja suurem j udlus Nurga t tlemine Kui t riist ei t ta korralikult kontrollida j rgmist Kas te kasutate t deldavale pinnale sobivat MBX linti Kasutage k ige paremini sobivat MBX linti Kas t riist t tab ette n htud p rlemiskiirusega Probleemid t riistaga vt ptk 8 Vigade k rvaldamine Kas te kasutate MBX linti vales t suunas Joondage harjastega lint nii et see liiguks ette n htud suunas vt ptk 5 K ikulaskmine joon 2 Kas MBX kiirenduskangil on kulumisj lgi Kontrollida MBX kiirenduskangi Kulumise p rata ca 45 v rra v i vahetada uue vastu For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 247 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tehnilised andmed Funktsioonikirjeldus K epide Sisekorpus Kaitseabin u
367. sten hilos sin conectar aislamientos da ados y conexiones enchufables defectuosas Efect e todas las reparaciones necesarias o en caso necesario sustituya el cable completo antes de utilizarlo 6 1 Mantenimiento Indicaci n de advertencia Antes de realizar una comprobaci n o un trabajo de mantenimiento compruebe siempre gue la herramienta est desconectada y desenchufada Mantenimiento Esta herramienta s lo deberia inspeccionarse por expertos en reparaci n de herramientas el ctricas con la debida formaci n o por t cnicos cualificados de servicio postventa para herramientas Limpieza Despu s de cada uso elimine el polvo de la carcasa del motor y sobre todo del ventilador mediante soplado con aire comprimido Este proceso de mantenimiento ha de efectuarse regularmente y evita gue los restos de material sobrante y polvo se depositen en superficies del interior de la herramienta y reduzcan asi la potencia del motor y de la refrigeraci n a trav s del ventilador For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 57 ES Instrucciones de servicio MBX Bristle Blaster Electric 3200X Sustituci n de las escobillas de carb n 1 Afloje el tornillo de la carcasa trasera y extraiga la misma del cuerpo de la m quina hacia abajo 2 Saque el conector del borne Faston de la tapa del portaescobillas Escobilla de carb n Muelle de escobillas 3 Eleve la parte superior del a
368. ster lint v ib k vade pindade t tlemisel tekitada s demeid T riista ei tohi kunagi kanda toitekaablist hoides Toitekaablit tuleb kaitsta soojuse teravate servade ja les itmise eest Kui t riist tundub j rsku k ituvat teistmoodi vibratsiooni tugevus v i teeb teistsugust h lt helik rgus tuleks t riist kohe v lja l litada ja kontrollida MBX tarvikuid nagu kinnituss steemi ning Bristle Blaster linti kahjustuste osas Elektriohutus rge kunagi asetage elektrilist t riista vihma k tte rge t tage elektrilise t riistaga niiskes v i m rjas keskkonnas Maksimaalse n htavuse tagamiseks hoidke oma t koht eredalt valgustatuna J lgige et vesi ei tungiks elektrilisse t riista kuna see suurendab elektril gi ohtu Kaitske ennast elektril gi eest V ltige kontakti maandatud pindadega nagu toru k tte raadio ja k lmutusseadmed Kui t tate t riistaga ues siis kasutage ainult sellist pikendusjuhet mida on lubatud kasutada v litingimustes ja on vastavalt t histatud vaadake Ik 10 Pikendusjuhe Kui kasutate elektrilisi t riistu j rgige k iki ohutuseeskirju et v ltida vigastusi elektril gi l bi mis v ivad ohustada teie ja teiste elu For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 245 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster 9 Electric 3200X 5 Kasutuselev tt Rakendusvaldkond K esolev t riist on ett
369. sz nkef t t koz v lenyomj k s a dug s csatlakoz k be vannak dugva PRADA a csappanty kba 7 Helyezze fel a hats h zat s r gzitse a csavarral 7 Szervizel si utasit sok 1 A szersz m teljes karbantart si munk latait kiz r lag min sitett m helyi szem lyzet hajthatja v gre vagy v geztesse el ann l a keresked n l akit l a szersz mot megv s rolta Amennyiben a jav t sokat s a karbantart st nem k pzett szem lyzet v gzi gy ez s r l sekhez s vagy a szersz m megs r l s hez vezethet 2 A szersz m karbantart s hoz csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A nem enged lyezett alkatr szek haszn lata vagy a karbantart si tmutat sok be nem tart sa a garancia megsz n s hez vezet s s r l si vesz lyeket jelenthet For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 178 Bristle Blaster Electric 3200X Haszn lati tmutat 8 zemzavar elh rit s zemzavar Az zemzavar oka Int zked s Szokatlan hang A mechanikus r szek el gtelen megken se Karbantart s k pzett technikus ltal A dr tkorong vagy m s g palkatr sz meghib sodott j dr tkorong behelyez se Szakk pzett technikus ltali karbantart s A forg dr tkorong er s rezg se A felfog adapter nincs szab lyszer en r gzitve A felvev rendszer jraszerel se Idegen testek beszorul sa az ors s a
370. t m n mahdollisia vaaroja Laitteen haltijan on huolehdittava siit ett k ytt n hoitoon ja huoltoon sek kunnossapitoon valtuutetut henkil t ovat lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjeen ja huomioivat ohjeen kaikilta osin v ltet n k ytt j n tai jonkun ulkopuolisen loukkaantuminen tai hengenvaara varmistetaan ty kalun MBX Bristle Blaster k ytt turvallisuus ja estet n v r n k ytt tavan aiheuttama k yt n keskeytyminen ja kielteiset ymp rist vaikutukset T iden hoitamiseen liittyv t toimivallat t ytyy olla selke sti m r tyt ja niit on noudatettava jotta turvallisuutta ajatellen ei p se syntym n ep selvyyksi p tevyyksist Mekaaniset huoltoty t on hoidettava m r tyin v lein ja m r tyss laajuudessa Korjaust iden j lkeen on asennettava j lleen asianmukaisesti kaikki irrotetut suojalaitteet Ennen laitteen k ytt not toa asiantuntijan on tarkastettava suojalaitteet ja niiden suojavaikutus Erist vien suojalaitteiden kannet suojukset k ynnistyskytkin jne ja tai turvalaitteiden irroittaminen k yt st poistaminen ja tai silloittaminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran terveydelle tai esinevahingon Valmistaja kielt jyrk sti t llaiset toimenpiteet Valmistaja antaa ty kalulle MBX Bristle Blaster yleisten myynti ja toimitusehtojen mukaisen takuun For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 110
371. t riista t d takistavate tingimuste osas T riista ei tohi kunagi kasutada kui see on kahjustatud v i valesti seadistatud K ik kahjustatud kaitseseadised k ivitusl liti v i muud defektsed detailid peab autoriseeritud hooldustehnik korda tegema v i v lja vahetama kui k esolevas k siraamatus ei ole kirjas teistsuguseid juhiseid Kunagi ei tohi kasutada defektse k ivitusl litiga t riista Kasutage t deldavate toorikute kinnihoidmiseks kinnitusklambreid v i kruustange Kasutage alati t riista k sitsemisel kaht k tt T riista kasutada ainult originaal MBX tarvikutega kinnituss steem ja Bristle Blaster lint MBX 9 Bristle Blaster lint on m eldud spetsiaalselt seadme MBX Bristle Blaster 3200X kasutamiseks ja seep rast ei tohi seda kasutada koos teiste tarvikutega ning teiste masinatega P rast MBX Bristle Blaster lindi vahetamist kontrollida kas kinnitussiisteem on korrektselt paigaldatud T riista asetamisel t lauale v i p randale peab silt elliptilise ovaalse kirjaga MBX alati n itama lespoole Kui Te t riista ei kasuta lahutage see vooluv rgust ja hoiustage seadet sobivas kohas et v ltida selle kogemata v i lubamatut kasutamist selleks volitatud kasutava personali eemal viibides Kasutamise ajal hoida t riista alati kinni t riista korpusest ja p stisest k epidemest MBX Bristle Blaster linti kasutada korrektses t suunas MBX Bristle Bla
372. t for at sikre effektive arbejdsresultater F lg anvisningerne om vedlige holdelse af v rkt jet og udskiftning af tilbeh r Kontroll r regelm ssigt de elektriske kabler og udskift dem hvis de er beskadigede Reng r regelm ssigt ventilatoren med en lufttryksrenser for at sikre en jaevn luftcirkulation i maskinen Yderligere information om sundhed og sikkerhed i arbejdet f s p f lgende websider http europe osha eu int Europe http www osha gov USA For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 88 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK 43 S rlige sikkerhedsanvisninger 1 Hver gang for brug skal veerktgjet kontrolleres for beskadigede og defekte dele eller andre forhold der kan indvirke negativt p veerktgjets drift Brug aldrig vaerktojet hvis det er beskadiget eller forkert indstillet Alle beskadigede beskyttelsesanordninger startkontakt eller gvrige defekte dele skal istandseettes eller udskiftes af en autoriseret servicetekniker med mindre andet fremgar af neerveerende vejledning Brug aldrig vaerktojet med defekt startkontakt 2 Til sikring af arbejdsemnerne anvendes skruetvinger eller skruestik Betjen altid v rkt jet med begge h nder 3 Brug kun v rkt jet med originalt MBX 9 tilbeh r s som holdesystem og Bristle Blaster band MBX Bristle Blaster b ndet er specielt konciperet til anvendelse af MBX Bristle Blaster 3200
373. t jet formindskes A Hus med forstarket Ampere isolering E ROHS V Volt vekselstram Hus med forstasrket isolering MBX Bristle Blaster 3200X har et hus med forst rket isolering V rkt j med forst rket isolering bliver fremstillet med to separate beskyttelseslag til elektrisk isolering eller med doppelt isoleringsbredde mellem brugeren og det elek triske vaerktoj MBX Bristle Blaster 3200X som er udstyret med denne type isoleringssystem skal ikke anvende et jordet elektrisk kabel eller tilsluttes i en jordet stikd se Derfor er v rkt jet udstyret med et stik der gar det muligt at anvende forleengerledninger der ikke er jordede Den doppelte isolering erstatter ikke de almene sikkerhedsforskrif ter der skal overholdes ved brugen af dette vaerktoj Isoleringen er beregnet til at vaere en ekstra beskyttelse mod personskade ved eventuelle elektriske defekter inden i v rkt jet For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 92 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning DK Forlangerledning Vaerktoj med doppelt isolering har 2 polede kabler og kan anvendes med 2 polede eller 3 polede forlaengerledninger Anvend udelukkende isolerede forlaengerledninger N r forleengerledningen anvendes udenders skal ledningen vaere egnet til udendars brug Alle ledninger der er maerket til udenders brug kan ogs anvendes indendars Af sikkerhedsmaessige rsager skal forlaenge
374. t you must check that it is possible to actuate the switch correctly and that the switch returns to the OFF position when you press on the rear part of the switch To start the tool you must release the rear part of the switch and push it forward You must then release the front part of the switch so that it engages To stop the tool you must press the rear part of the switch The switch then jumps to the OFF position Prior to plugging into a socket always ensure the switch is not in the ON position 4 Hold tool by the tool body and the vertical handle at the same time 5 To obtain the best performance it is to be ensured the accelera tor bar is guided close to the surface to be machined If the accel erator bar is too far from the surface the performance will drop significantly See Fig 3 For a more detailed description of the function of the MBX Bristle Blaster see the DVD supplied or www monti de 6 Only work using minimum contact pressure Excessive contact pressure will limit the performance 7 In all circumstances prevent the entry of water into the tool For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 18 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions GB Correct direction of Less contact pressure longer service Observe the correct working position operation life and higher performance Angle mac
375. t u uit deze gebruikshandleiding te lezen Alle gegevens die u nodig heeft om dit apparaat op een correcte manier te gebruiken staan in deze handleiding Het is dus aangeraden deze volledig te lezen en de tips die hierin vermeld staan in acht te nemen Gelieve het handboek zorgvuldig te bewaren zodat het niet beschadigd raakt De inhoud van dit handboek kan gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen zodat aanpassingen en correcties in de reeds verstuurde exemplaren ingevoerd kunnen worden Kopi ren of vertalen van eender welk deel van dit handboek zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Inhoudsopgave 1 Verantwoordelijkheid van de eigenaar en of gebruiker van het apparaat 74 2 O 74 3 Belangrijke veiligheidsinformatie en veiligheidstips nnn sss 74 ied 75 4 1 Persoonlijke veiligheid 75 42 Gebruik van het apparaat en verantwoordelijkheid 76 43 Bijzondere veiligheidsaanwijzingen ee TT 44 Elektrische veiligheid nenea nea riani 77 9x Ingebrikname tais 78 6 Technische g eg V S _ samaa a a ette HERE d d a i 80 61 RR 7 Serviceaanwijzing S 82 A A 83 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 73 NL Gebruikshandleiding MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Verant
376. t www processaids in 209 RO Manual de utilizare MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Punere in functiune Domeniu de utilizare Acest aparat serveste la indep rtarea coroziunii si a depunerilor si la crearea unui profil de suprafat aspru profil de fixare prin folosirea unei benzi Bristle Blaster special concepute 1 ntrerupeti alimentarea cu tensiune si apoi fixati in mod corect pe aparat banda MBX Bristle Blaster de 23 mm mpreun cu sistemul de prindere respectati directia de rotatie i cu aiba evantai i surubul aferente Vezi Fig 1 i Fig 2 Pentru banda MBX Bristle Blaster de 23 mm din inox folositi doar bara de accelerare MBX de 40 mm nainte de a b ga aparatul in priz trebule s verificati dac actionarea comutatorului se realizeaz in mod adecvat dac acesta revine n pozitia OPRIT atunci c nd ap sati partea din spate a comutatorului Pentru a porni aparatul trebuie s deblocati partea din spate a comutatorului i s il impingeti in fat Apoi trebuie s deblocati partea din fat a comutatorului pentru a inclicheta Pentru a opri aparatul trebuie s ap sati partea din spate a comutatorului Apoi comutatorul sare in pozitia OPRIT Inainte de baga aparatul in priz asigurati v de fiecare dat c respectivul comutator nu se afl in pozitia PORNIT Prindeti aparatul concomitent de corpul s u si de m nerul vertical
377. tand zodat er geen personen verwond kunnen worden door weggeslingerde objecten Tijdens gebruik van het apparaat mogen geen personen zich voor of naast de gebruiker bevinden Onderhoud het apparaat zorgvuldig Houd u aan de aanwijzingen voor het smeren en het vervangen van toebehoren zie hoofdstuk 5 Ingebruikname en 6 1 Onderhoud Bij niet gebruik voorafgaand aan het onderhoud en het wisselen van toebehoren schakel het apparaat uit en koppel het los van de stroomvoorziening Voor vervanging of inspectie van van MBX 9 toebehoren zoals opnemingssysteem en Bristle Blaster band moet het apparaat losgekoppeld worden van de stroomvoorziening Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit zolang het apparaat aangesloten is op de stroomvoorziening MBX Bristle Blaster band nooit aanraken als het apparaat in gebruik is Elektrische aansluitleidingen moeten regelmatig gecontroleerd worden en moeten vervangen worden indien ze beschadigd zijn De verticale greep en de behuizing van het apparaat droog schoon en vrij van olie en vet houden Een verontreinigde behuizing en of handgreep kan tot ongevallen leiden Gebruik het apparaat steeds aan het voorgeschreven voltage Een afwijkend voltage kan het apparaat bescha digen of lichamelijk letsel veroorzaken Houd apparaten en toebehoren proper om een zo goed mogelijk resultaat te bekomen Volg de onderhouds en vervangingsaanwijzingen van het apparaat en toebehoren Controleer de elekrisc
378. tar a comutac o inadvertida da ferramenta Nunca carregue a ferramenta conectada com a sua m o na alavanca de arrangue Tenha em atenc o que a alavanca de arrangue guando ligada alimentac o el ctrica n o amp activada Tenha cuidado Utilize a ferramenta cuidadosamente Trabalhe com bom senso Se sentir cansaco nunca opere esta ou gualguer outra ferramenta Ajuste a dist ncia para evitar gue pessoas sejam feridas por objectos lan ados Durante a operac o pessoas n o dever o manter se em frente ou ao lado do utilizador Mantenha a ferramenta cuidadosamente Observe as instruc es de troca de acess rios Vide os capitulos 5 Colocac o em funcionamento e 6 1 Manutenc o Em caso de n o utilizag o antes da manuten o e na troca de acess rios desligue a ferramenta e desconecte a da alimentac o el ctrica Antes da substituic o ou da inspec o de acess rios MBX como o sistema de alojamento e a cinta Bristle Blaster 9 a ferramenta devera ser desconectada da alimentac o el ctrica N o execute trabalhos de manuten c o na ferramenta enguanto a ferramenta estiver conectada a alimentac o el ctrica Nunca togue na cinta MBX Bristle Blaster enguanto a ferramenta estiver em operag o Verifigue os cabos el ctricos de conex o regularmente e substitua os se estiverem danificados Mantenha o punho vertical e o corpo da ferramenta secos limpos e livres de leo e gordura Uma caixa e ou um punho suja sujo podem c
379. te para el uso del MBX Bristle Blaster 3200X por tanto no debe utilizarse junto con otros accesorios u otras m guinas Tras el cambio de la cinta MBX Bristle Blaster compruebe si el sistema receptor est montado correctamente Al colocar la herramienta en una mesa de trabajo o en el suelo el letrero ovalado gue dice MBX siempre debe indicar hacia arriba Si no utiliza la herramienta descon ctela de la alimentaci n el ctrica y gu rdela en un lugar adecuado que est seco a fin de evitar el uso involuntario o no permitido durante la ausencia de una persona autorizada para su manejo Al utilizar la herramienta sost ngala siempre en el cuerpo de la misma y el mango vertical Utilice la cinta MBX Bristle Blaster en la direcci n de trabajo correcta La cinta MBX Bristle Blaster puede generar chispas al mecanizar superficies duras No transporte nunca la herramienta cogi ndola por el cable Proteja los cables contra el calor cantos afilados y aplastamiento En caso de gue la herramienta presente repentinamente un comportamiento diferente intensidad de vibracio nes u otro sonido altura del tono ser conveniente apagar la herramienta y revisar si los accesorios MBX como el sistema receptor la cinta Bristle Blaster presentan alg n Seguridad el ctrica La herramienta el ctrica no debe exponerse nunca a la Iluvia No trabaje nunca con la herramienta el ctrica en un entorno h
380. ter 2 Embalaje EI material de embalaje deber eliminarse de acuerdo con el reglamento estatal correspondiente 3 Importantes informaciones e indicaciones relacionadas con la seguridad Se deber n cumplir las prescripciones legales para la prevenci n de accidentes asi como las dem s reglas general mente reconocidas para la seguridad t cnica y la medicina laboral y las prescripciones para la prevenci n de acci dentes causados por medios de trabajo accionados por motor Cualguier uso divergente ser considerado como uso no reglamentario EI fabricante no responder por los resultantes del uso indebido EI manual de instrucciones de servicio es parte integrante del alcance de suministro del MBX Bristle Blaster y en caso de reventa deber entregarse al nuevo propietario Para garantizar un funcionamiento seguro se ha de procurar gue el MBX Bristle Blaster s lo sea manejado inspeccionado y reparado por personal con la debida formaci n Personal cualificado son aguellas personas gue debido a su formaci n experiencia instrucci n y conocimientos sobre las normas dispo siciones y prescripciones de prevenci n de accidentes pertinentes hayan sido autorizadas a realizar las correspon dientes actividades necesarias y a la vez est n conscientes de los posibles peligros y los eviten EI explotador deber ocuparse de gue las personas encargadas del manejo del cuidado y del mantenimiento asi como de las reparac
381. tle Blaster a mus toto za zen v dy prov zet iv p pad prodeje Vlastn k nebo u ivatel za zen MBX Bristle Blaster se mus d kladn sezn mit s n vodem k pou it ne za zen MBX Bristle Blaster uvede do provozu V robce neru za kody na zdrav osob ani za v cn kody kter by vznikly nep pustn m nebo neodborn m pou it m za zen MBX Bristle Blaster 2 Bal c materi l Bal c materi l se mus zlikvidovat podle platn ch na zen dan zem 3 D le it bezpe nostn informace a upozorn n Respektujte pros m z konn p edpisy prevence nehod jako i ostatn v eobecn platn bezpe nostn technick pravidla pravidla ochrany zdrav na pracovi ti a p edpisy prevence nehod pro mechanicky poh n n pracovn prost edky Ka d jin pou it nav c neplat jako pou it ke stanoven mu elu Za takto vznikl kody v robce neru Tento n vod k pou it je sou st rozsahu dod vky a p i op tovn m prodeji za zen MBX Bristle Blaster je ho t eba p edat nov mu majiteli K zaji t n bezpe n ho provozu mus b t zaru eno e za zen MBX Bristle Blaster bude obsluhovat udr ovat a opravovat pouze odborn vy kolen person l Kvalifikovan m person lem se rozum osoby kter jsou na z klad jejich vyu en zku enost a instrukt e jako i znalost platn ch norem ustanoven a proti razov ch
382. to n radie vybaven z str kou ktor umo uje pou itie predlZovacieho k bla bez toho aby sa tento musel uzemnit Dvojit izol cia samozrejme nenahr dza obvykl bezpe nostn predpisy ktor mus te dodr iava pri zaobch dzan s t mto n rad m T to izol cia sa pova uje za dodato n zabezpe enie aby v s chr nila pred poraneniami pri mo nom elektrickom po koden vo vn tri n radia For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 200 Bristle Blaster Electric 3200X N vod na obsluhu SK Predl ovacie k ble Dvojn sobne izolovan n radie m dvojit dr ten amp k ble a m e sa pou va s dvojit mi dr tenymi alebo trojitymi dr ten mi predl ovac mi k blami Pou vajte v hradne opl ten predl ovacie kable Ak sa pred enie pou va vonku mus by k bel vhodn pre pr cu vonku Ka d k bel ktor je ozna en pre pou itie vonku sa m e pou va aj pri pr cach vo vn tri Predl ovac k bel mus ma kv li bezpe nosti pr slu n priemer dr tu alebo pr slu n hr bku dr tu AWG American Wire Gauge aby sa chr nil pred stratou energie a pred prehriat m Ak pou vate viac ako jeden predl ovac k bel presved te sa i ka d jednotliv k bel vykazuje prinajmen om minim lne potrebn priemer dr tu Sk r ako pou ijete predl ovac k bel mus te ho prekontrolova na vo n alebo spr stupnen d
383. trol edilmelidir 44 Elektrik g venli i 1 Elektrikli cihaz asla ya mura maruz b rakmay n z Elektrikli cihazla asla nemli veya slak evrede al may n z al ma yerinizi maksimum g r i in daima ayd nlat n z Elektrikli cihaz n i ine asla su girmemesine dikkat ediniz nk bu elektro ok tehlikesini artt rmaktad r 2 Elektro oka kar korununuz Boru radyat r telsiz ve so utma sistemleri gibi topraklanm y zeylere temas nleyiniz o ihazla d ar da al yorsan z sadece d ar da al mak i in uygun olan ve bu ekilde i aretlenen uzatma kablolar kullan n z bkz Sayfa 10 Uzatma kablosu 4 Elektrikli cihazlar kullan rken sizin ve ba kalar n hayat n tehlikeye atabilecek elektro oklar nedeniyle yaralanmalar nlemek i in daima t m g venlik tedbirlerini dikkate al n z For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 149 TR letim k lavuzu MBX Bristle Blaster Electric 3200X 5 Devreye alma Uygulama alan Bu cihaz zel olarak geli tirilmi bir Bristle Blaster eridinin kullan lmas suretiyle pas ve kaplamalar n temizlenmesi ve p r zl bir y zeyin retilmesine yarar 1 Ak m beslemesini kesiniz ve ard ndan 23 mm lik MBX Bristle Blaster eridini ilgili ba lama sistemiyle al ma y n ne dikkat ediniz ve buna ait pul ve c vata ile cihaza d zg n
384. tt aldri et elektroverkt y ut i regnet Arbeid aldri med elektroverkt y i fuktige eller v te omgivelser Arbeids plassen m v re godt belyst for sikre maksimal sikt P se at vann aldri kommer inn i det elektroverkt yet da dette ker faren for elektrisk st t Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kontakt med jordede flater som r r radiator radio og kj leanlegg Hvis du skal arbeide med verkt yet utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er godkjent for utend rs bruk og som er merket tilsvarende se side 10 Forlengelseskabel N r du bruker elektroverktay m du alltid v re oppmerksom p alle grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger for unng skader pga elektrisk st t noe som kan sette ditt eget og andres liv i fare For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 101 MBX Bristle Blaster Electric 3200X N Driftsveiledning 5 Start Bruksomr de Dette verktayet brukes til fjerning av korrosjon og belegg og opprettelse av en ru overflateprofil forankringsprofil ved bruke det spesialutviklede Bristle Blaster b ndet 1 Koble fra str mforsyningen og fest deretter MBX Bristle Blaster b nd 23 mm korrekt p verkt yet med tilsvarende opptakssystem v r oppmerksom p retningen og den tiltenkte stjerneskiven og skruen Se fig 1 og fig 2 MBX Bristle Blaster b nd 23 mm rustfritt st l m kun MBX akselerasjonsstav 40 m
385. tteesta MBX harjahiomakone 3200X jota t m todistus koskee ett se on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa DIN EN 60745 2 4 direktiivien m r yksien mukaisesti 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Monti Werkzeuge GmbH Bonnissa 17 03 08 AMR Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 120 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning SV B sta kund Tack f r att du best mt dig f r en produkt fran firman Monti L s igenom denna driftsanvisning innan du anv nder pro dukten H r finns all n dvandig information f r en ndam lsenlig anv ndning av verktyget Vi rekommenderar allts att du l ser igenom den helt s att du kan ta del av alla instruktioner F rvara handboken s att den inte kan skadas Inneh llet i denna handbok kan komma att ndras utan f reg ende avisering och utan ytterligare skyldigheter Sidor med ndringar och f rb ttringar kan l ggas in i kopiorna som redan har st llts till f rfogande Kopiering och vers ttning av olika delar i denna handbok r endast till tet om tillverkaren har gett sitt skriftliga tillst nd Inneh llsf rteckning 1 garen och eller anv ndarens ansvar teias 122 2 ss E EPA ces aaa E E i a EEN TEr 122 3 Viktig s kerhetsinformation ochs kerhetsanvisningar 122 4 Arbetsomr de eee
386. ttuvat kiinni niihin K yt aina suojalaseja p lynaamaria kuulosuojaimia k sineit ja sopivaa suojavaatetusta 3 Kiinnit huomiota siihen ett ty kalua voidaan pit turvallisesti k yt n aikana Varmista ett seisot tukevasti ja turvallisesti For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 111 K ytt ohje MBX Bristle Blaster Electric 3200X 42 Ty kalun k ytt ja huolellisuusvelvollisuus 1 Irroita kuusioavain MBX tarvikkeen kuten kiinnityskiekon ja Bristle Blaster nauhan asentamisen j lkeen Varmista aina ett kuusikanta avain on poistettu ennen ty kalun k ynnist mist 2 V lt ty kalun tahatonta k ynnist mist l kanna s hk verkkoon liitetty ty kalua jos k tesi on k ynnistyskyt kimell Huomaa ett et koske k ynnistyskytkimeen ty kalua s hk verkkoon kytkiess si Ole varovainen K yt ty kalua huolella K yt tervett ihmisj rke si 4 Ala k yt t t l k mit n muutakaan ty kalua v syneen 5 J rjest et isyytt niin etteiv t sinkoutuvat esineet voi loukata ket n K yt n aikana k ytt j n edess tai vie ress ei saa oleskella henkil it 6 Pid ty kalu huolellisesti kunnossa Noudata tarvikkeiden vaihtamiseen liittyvi ohjeita Ks kohta 5 K ytt n otto ja kohta 6 1 Huolto 7 Katkaise laitteesta virta ja irroita se s hk verkosta kun et k yt laitetta ennen hu
387. u sem isolamento bem como isolamentos danificados ou conex es de encaixe defeituosas Deve realizar todas as repara es necess rias ou se for preciso substituir todo o cabo antes de o utilizar 6 1 Manuten o Advert ncia Tenha sempre em aten o de desligar e desconectar a ferramenta antes de realizar uma verifica o ou manutenc o Manutenc o Apenas os t cnicos especializados e formados para realizar repara es em ferramentas el ctricas e outros t cnicos qualificados no sector de ferramentas devem manter esta ferramenta Limpeza Ap s cada utilizac o deve soprar o p da caixa do motor e principalmente do ventilador por meio de ar comprimido Este procedimento de manuten o regular e necess rio protege contra acumula es de res duos de lixamento e poeira nas superf cies no interior da ferramenta que reduzem a pot ncia do motor e o arrefecimento pelo ventilador For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 69 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X Substituir as escovas de carv o 1 Desaparafuse o parafuso na parte de tr s da caixa e puxe esta parte da caixa para fora do corpo da m guina 2 Retire o conector do terminal tipo Faston da tampa Escova de carv o Mola da escova do porta escovas 3 Levante a parte superior do anel oscilante pressio nando na parte superior das escovas de carv o Para isto utilize um ali
388. ud klient Monti t nab teid et ostsite he tema toodetest ning kutsub teid lugema k esolevat kasutusjuhendit Siin on kirjas kogu vajalik informatsioon ostetud seadme igeks kasutamiseks Seega on soovitav see t ielikult l bi lugeda ja pidada kinni selles sisalduvatest juhistest Hoidke kasutusjuhend niimoodi alles et see s iliks kahjustamatuna K esoleva kasutusjuhendi sisu v idakse ilma ette teatamata ja ilma sellest tulenevate kohustusteta niimoodi muuta et k ik muudatused ja parandused pannakse juba saadetud koopiatesse sisse K esoleva kasutusjuhendi mistahes osade kopeerimine v i t lkimine on ilma valmistaja eelneva kirjaliku loata on keelatud Sisukord 1 Seadme omaniku ja v i kasutaja vastutus sse 242 242 3 Oluline ohutusinformatsioon ja ohutusn uanded 242 OO An 243 EMI T So AE ea 243 4 2 T riista kasutamine ja 244 4 3 Enlised ohutusn uanded sss aranma tet ttti cent 245 eneen enten 245 Di a eee 246 Tehnilised andiTied scott ET SR Een 248 O aa EEE 249 7 Teenindusn uanne unne eee eee eee maa aa nana ne 250 8 Vigade k rvaldamine sna 251 For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 241 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster Electric 3200X 1 Seadme o
389. umi p c iesp jas b tu minim li un netiktu kait ts instrumenta dro bai Ja tas netiek iev rots izz d garantijas ties bas 4 Darba zona 1 Turiet darba zonu vienm r t ru Darba zonas un darbgaldi uz kuriem daudz sakrauts izraisa traumu ra an s b stam bu 2 Nekad ne aujiet b rniem nepiedero m vai neaizsarg t m person m darba zon ieiet bez aizsargbrill m vai cita aizsargapr kojuma 3 S ciet str d t tikai tad ja darba vieta b s labi izv din ta Ar o instrumentu nekad nestr d jiet uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum No instrumenta dzin ja parasti var rasties dzirksteles un dzirksteles var izrais t uguni 06000 41 Individu l dro iba A 1 Vienm r lietojiet piem rotu aizsargap rbu Nevelciet nekad platu ap rbu un nen s jiet rotaslietas vai cita veida ap rbu kas var aiz erties kust g s vai rot jo s da s Lietojiet cimdus un nesl do us apavus Ja ir gari mati lai tie neiek tu kust g s vai rot jo s da s aizsardz bai lietojiet pieres lenti vai matu t kli u Vienm r lietojiet aizsargbrilles putek u aizsargmasku ausu aizsargus cimdus un piem rotu aizsargap rbu 3 Str d jot turiet ma nu instrumentu stingri rok s Sekojiet tam lai b tu stingra pamatne un j s st v tu dro i For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 267 LV Lieto anas instrukcija MBX Bristle Blaster Electric 3
390. untaan 9 MBX Bristle Blaster nauha saattaa aiheuttaa kipin it kovaa pintaa ty stett ess 10 l kanna ty kalua liitosjohdosta Suojaa verkkojohto kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Sen yli ei saa ajaa 11 Jos ty kalu tuntuu toimivan yht kki eri tavalla t rin n voimakkuus tai tuottavan erilaista nt nen korkeus pys yt ty kalu heti Tarkista MBX tarvikkeiden kuten kiinnityskiekon ja Bristle Blaster nauhan kunto vioittumisen varalta 44 S hk turvallisuus 1 Ala jata s hk ty kalua sateeseen l k yt s hk ty kalua kosteassa tai m r ss paikassa Pid ty piste hyvin valaistuna Huolehdi ett s hk ty kaluun ei p se vett koska se lis s hk iskun vaaraa 2 Suojaa itsesi s hk iskun varalta V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putket patterit ja radio sek j hdytinlaitteistot 3 Ulkona ty skennelless si k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua ja vastaavalla hyv ksynn ll merkitty jatkojohtoa katso s 10 Jatkojohdot 4 S hk ty kalua k ytt ess si noudata aina kaikkia ty turvallisuutta koskevia perusasioita jotta v lt t s hk iskun aiheuttaman itseesi ja muihin kohdistuvan tapaturman vaaran For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 113 FIN K ytt ohje MBX Bristle Blaster 9 Electric 3200X 5 K ytt notto Sovellusalue T m ty kalu on tarkoitettu korro
391. urs se trouver sur le dessus 6 Quand l outil n est pas utilis le s parer de l alimentation en courant et le conserver un endroit appropri et sec pour viter qu il soit utilis de mani re non intentionnelle ou non autoris e en l absence de l utilisateur autoris T En service toujours tenir l outil par le carter ou la poign e verticale 8 Utiliser la bande MBX Bristle Blaster dans la direction de travail correcte 9 La bande MBX Bristle Blaster peut produire des tincelles pendant l usinage de surfaces dures 10 Ne jamais porter l outil par le c ble Prot ger le c ble contre la chaleur et les ar tes vives ne pas passer dessus 11 Si l outil est ressenti diff remment vibrations ou fait un autre bruit autre son il doit tre imm diatement arr t et les accessoires MBX tels que le syst me adaptateur la bande Bristle Blaster doivent tre contr l s pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s 44 S curit lectrique 1 Nexposez des outils lectriquesjamais la pluie N utilisez des outils lectriques jamais dans un environnement humide ou mouill Tenir votre poste de travail bien clair afin d avoir la meilleure vue Veiller ce qu il n y ait jamais d eau qui p n tre dans l outil lectrique cela augmente le danger d une lectrocution 2 Prot gez vous contre lectrocution Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles gu installations de tuyaux d
392. us n pis s ov ln m textem MBX 9 v dy ukazovat sm rem nahoru 6 V p pad nepou v n n stroje jej odpojte od elektrick s t a ulo te jej na vhodn m m st abyste zabr nili n hodn mu nebo nepovolan mu pou it za nep tomnosti k tomu opr vn n ho obsluhuj c ho pracovn ka T P i pou it dr te n stroj v dy pevn za jeho t leso a svisl dr adlo 8 P s MBX Bristle Blaster pou vejte ve spr vn m sm ru 9 P s MBX Bristle Blaster m e p i opracov n tvrd ch povrch jist it 10 N stroj nikdy nep en ejte za kabel Kabel chra te p ed teplem ostr mi hranami a p ejet m 11 Pokud zjist te na n stroji n jakou zm nu jinou s lu vibrac nebo jin zvuk v ku t nu n stroj okam it vypn te a p slu enstv MBX jako je up nac syst m a p s Bristle Blaster zkontrolujte zda nen po kozen 44 Elektrick bezpe nost 1 Elektrick n stroje a n ad nikdy nevystavujte de ti Elektrick n ad nikdy nepou vejte v mokr ch ani vlhk ch prost ed ch K zaji t n dobr viditelnosti m jte pracovi t v dy jasn osv tlen Dbejte aby do elektrick ho n ad nikdy nepronikla voda proto e to by znamenalo riziko razu elektrick m proudem 2 Chra te se p ed razy elektrick m proudem Zabra te dotyku st t la s uzemn n mi d ly nap klad potrub m topn mi t lesy r diov mi p stroji a chladic mi
393. ust Hooldus Seda t riista v ivad hooldada ainult vastavalt koolitatud elektrit riistade remondispetsialistid v i teised kvalifitseeritud t riista hooldusj ud Puhastamine Puhastage iga kasutamise j rel mootori korpust ja eesk tt ventilaatorit tolmust milleks puhuge seda suru huga l bi See regulaarselt vajalik hooldustoiming kaitseb selle eest et kaapej gid ja tolm ei ladestu t riista sisepindadele ja ei v henda selliselt mootori v imsust ning ventilaatori jahutavat toimet For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 249 EST Kasutusjuhend MBX Bristle Blaster Electric 3200X S sinikharjade v ljavahetamine 1 Vabastage korpuse tagaosas olev kruvi ja t mmake korpuse tagaosa masina keha k ljest allapoole 2 T mmake pistik harja hoidikuklapi Faston klemmist v lja S sinikhari Harjavedru 3 T stke harjar nga laosa misl bi surute s sinikharjade lemisele osale Kasutage seejuures n pitsaid v i sarnast t riista 4 V tke kasutatud s sinikharjad harjahoidikust v lja ja asetage uued sisse hendage tagasi harjahoidikuklapi pistik Veenduge selles et m lemad s sinikharjad Harjahoidik surutakse l bi harjar nga ja et pistik on klappides hendatud Juhtmeots 7 Asetage tagasi korpuse tagaosa ja kinnitage see kruviga 7 Teenindusnouanne 1 K iki hooldust id t riista juures tohib teha ainult kvalifitseeritud t
394. vedeno namensko uporabo velja kot nenamenska Za temu posledi no kodo proizvajalec ne prevzema odgovomosti Navodila za uporabo so sestavni del dobavnega obsega in jih je pri nadaljnji prodaji naprave MBX Bristle Blaster treba izro iti novemu lastniku Za zagotovitev varnega obratovanja je treba zagotoviti da bodo MBX Bristle Blaster upravljali vzdr evali in popravljali samo strokovnjaki z ustrezno izobrazbo Usposobljene osebe so osebe ki so prejele na podlagi svoje izobrazbe izku enj in pouka v delo ter znanja o zadevnih standardih dolo ilih in predpisih za za ito pred nesre ami dovoljenje za izvajanje zahtevnih del ter ki so sposobne prepoznati pri tem morebitne nevarnosti in le te prepre iti Upravljavec lastnik mora poskrbeti da so osebe ki so poobla ene za delo z napravo za nego in vzdr evanje naprave ter izvajanje popravil navodila za uporabo prebrale in jih razumele ter da jih bodo v vseh to kah tudi upo tevale z namenom prepre itve telesne in ivljenjske nevarnosti uporabnika in tretjih zagotovitve obratovalne varnosti MBX Bristle Blaster ter izklju itve izpada uporabe in negativnih vplivov na okolje ali napa nega rokovanja z napravo Pristojnosti pri delih morajo biti jasno dolo ene in jih je treba upo tevati da pri upo tevanju aspekta varnost ne bo pri lo do nejasnosti glede kompetenc Mehanska vzdr evalna dela je treba izvajati v predpisanih intervalih in predpisanem obsegu Po
395. vorare Per l uso dell utensile usare sempre entrambe le due mani Utilizzare l utensile solo con accessori MBX come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster origi nali II nastro MBX 9 Bristle Blaster concepito appositamente per l impiego su MBX Bristle Blaster 3200X e non pu pertanto essere utilizzato insieme con altri accessori e altre macchine Dopo la sostituzione del nastro MBX Bristle Blaster controllare il corretto montaggio del sistema di supporto Quando si appoggia l utensile su un banco di lavoro o sul pavimento la targhetta con la scritta ellittica ovale MBX deve sempre essere rivolta verso l alto In caso di mancato utilizzo scollegare l utensile dall alimentazione di corrente e conservarlo in un luogo asciutto 8l fine di evitare un utilizzo non autorizzato o accidentale in assenza di una persona competente Nell impiego dell utensile tenerlo sempre saldamente per il corpo e l impugnatura verticale Utilizzare il nastro MBX 9 Bristle Blaster 9 nella corretta direzione di lavoro Il nastro MBX Bristle Blaster pu quando si lavorano superfici dure originare scintille Non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo Proteggere il cavo da calore spigoli taglienti e dallo schiac ciamento da parte di carrelli ecc Se l utensile si comporta improvvisamente in modo diverso intensit delle vibrazioni o emette un altro rumore altezza del suono l utensile dovrebbe essere imme
396. woordelijkheid van de eigenaar en of gebruiker van het apparaat Deze gebruikshandleiding wordt met de MBX Bristle Blaster meegeleverd en moet altijd ook bij verkoop mee gegeven worden De eigenaar en of gebruiker van de MBX Bristle Blaster moet met de gebruikshandleiding vertrouwd zijn vooraleer hij de MBX Bristle Blaster in gebruik neemt De fabrikant is niet aansprakelijk voor lichamelijk letsel of materi le schade die te wijten is aan ongeoorloofd of ondeskundig gebruik van de MBX Bristle Blaster 2 Verpakking Het verpakkingsmateriaal moet volgens de verordening van het betreffende land verwijderd worden 3 Belangrijke veiligheidsinformatie en veiligheidstips De wettelijke bepalingen ter voorkoming van ongevallen alsook de andere algemeen erkende veiligheidstechnische arbeidsgeneeskundige regels en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen voor gemotoriseerde werkmiddelen moeten in acht genomen worden leder gebruik dat hieraan niet voldoet geldt als niet naleving van de bepalingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die hieruit resulteert De gebruikshandleiding wordt meegeleverd en moet bij herverkoop van de MBX Bristle Blaster aan de nieuwe eigenaar doorgegeven worden Om een veilig gebruik te garanderen moet ervoor gezorgd worden dat de MBX Bristle Blaster alleen door deskundig personeel bediend onderhouden of hersteld wordt Gekwalificeerd personeel zijn personen die op basis va
397. ww monti de Nale y pracowa wy cznie z minimalnym dociskiem Zbyt silny docisk hamuje wydajno urz dzenia W ka dych warunkach unika przedostania si wody do narz dzia For more information please contact infoQprocessaids in or visit www processaids in 162 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obs ugi PL Prawid owy kierunek Mniejszy docisk d u sza trwa o i Przestrzega prawid owej pozycji pracy wy sza wydajno roboczej Obr bka k t w Je li narz dzie nie pracuje w prawid owy spos b nale y skontrolowa poni sze punkty Czy stosowana jest odpowiednia ta ma MBX do obrabianej powierzchni Zastosowa najlepiej przystyowan ta m MBX Czy narz dzie pracuje z zapisan ilo ci obrot w Problemy z narz dziem patrz rozdzia 8 Usuwanie b d w Czy kierunek obrot w ta my MBX 9 jest w a ciwy Wyregulowa ta m szczotkow w taki spos b by przebiega a w prawid owym kierunku patrz rozdzia 5 Uruchomienie rys 2 Czy wa ek przyspieszaj cy MBX wykazuje lady zu ycia Sprawdzi wa ek przyspieszaj cy MBX W przypadku zu ycia o ok 45 przekr ci lub wymieni For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 163 PL Instrukcja obs ugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Dane t
398. www monti de 6 Ty skentele vain minimaalisella puristusvoimalla Liian voimakas puristusvoima vaikuttaa haittaavasti tehoon 7 Ennen kaikkea varo p st m st ty kaluun vett For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 114 MBX Bristle Blaster Electric 3200X K ytt ohje FIN Oikea ty suunta Paina v hemm n nauha kest Huomaa oikea ty skentyasento pidemp n parempi ty teho Kulman ty st minen Jos ty kalu ei toimi moitteettomasti on tarkastettava seuraavaa K yt tk ty st m llesi pinnalle sopivaa MBX nauhaa K yt parhaiten sopivaa MBX nauhaa Toimiiko ty kalu m r tyll kierrosluvulla Ongelmia ty kalun k yt ss katso luku 8 vian korjaus K yt tk MBX nauhaa v r n py rimissuuntaan Kohdista harjanauha niin ett se py rii m r ttyyn suuntaan katso luku 5 k ytt notto kuva 2 Onko MBX kiihdytyspuikossa kulumisj lki Tarkasta MBX kiihdytyspuikko Jos se on kulunut k nn kiihdy tyspuikkoa n 45 tai vaihda se uuteen For more information please contact info processaids in or visit www processaids in 115 FIN K ytt ohje MBX Bristle Blaster Electric 3200X 6 Tekniset tiedot Toiminnan kuvaus K densija Kotelon takaosa a MBX Bristle Blaster nauha Kiihdytyspuikko
399. www processaids in 280 MBX Bristle Blaster Electric 3200X no RUS 4 3 1 2 3
400. xac o incorrecta do sistema de aloja mento Monte o sistema de alojamento novamente Corpo estranho emperrado entre o fuso e o sistema de alojamento Remova o objecto e monte novamente Feche o sistema de alojamento Utilize um sistema de alojamento novo Cinta defeituosa Insira uma cinta nova O sistema de alojamento des prende se durante a operac o Parafuso n o apertado ou disco de legue n o utilizado Utilize um disco de legue e aperte o parafuso Parafuso disco de legue desgastado Utilize um parafuso um disco de legue novo For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 71 P Manual de funcionamento MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Certificado de conformidade MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bona e Germany declaramos em responsabilidade exclusiva gue o produto MBX M guina de polimento 3200X ao gual o presente certificado se referencia corresponde com as normas seguintes DIN EN 60745 2 4 de acordo com as disposi es das directivas 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 r m a Volker Jannaschk Managing Director For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 72 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding NL Geachte klant Monti dankt u voor de aankoop van dit product en nodig
401. y of the owner and or user of the tool These operating instructions form part of the items supplied for the MBX Bristle Blaster and must always accom pany this tool also if sold The owner and or user of the MBX Bristle Blaster must be familiar with the instructions for use before placing the MBX Bristle Blaster in operation The manufacturer is not liable for injuries or damage due to incorrect or improper usage of the MBX Bristle Blaster 2 Packaging The packaging material must be disposed of in accordance with local regulations 3 Important safety information and safety instructions The statutory health and safety regulations generally recognised safety and occupational health rules as well as the health and safety regulations for power driven eguipment are to be observed Any use beyond these limits is considered incorrect The manufacturer is not liable for any resulting damage The operating instructions form part of the items supplied and are to provided to the new user on the resale of MBX Bristle Blaster To ensure safe operation it is to be ensured that the MBX Bristle Blaster is only operated serviced or repaired by appropriately trained personnel Oualified personnel are individuals who due to their training experience and instruction as well as their knowledge of applicable standards stipulations health and safety regulations are gualified to undertake the related necessary actions and can
402. zapobie enia zagro eniom dla zdrowia i ycia w stosunku do u ytkownika i os b trzecich zapewnienia bezpiecze stwa pracy MBX Bristle Blaster oraz wykluczy wypadki podczas u ytkowania oraz zanieczyszczenie rodowiska w wyniku nieprawid owej obs ugi Zakres odpowiedzialno ci podczas prac musi by jasno zdefiniowany tak aby pod k tem bezpiecze stwa nie powsta y w tpliwo ci dotycz ce kompetencji Mechaniczne prace konserwacyjne nale y przeprowadza w zalecanych odst pach czasu i zalecanym zakresie czynno ci Po zako czeniu prac zwi zanych z utrzymaniem w a ciwego stanu technicznego urz dzenia nale y ponownie i w spos b prawid owy zamontowa wszystkie zdemontowane wcze niej zabezpieczenia Zabezpieczenia oraz ich poprawne dzia anie musi by sprawdzone przez rzeczoznawc przed uruchomieniem urz dzenia Demonta wy czenie i lub obej cie oddzielaj cych zabezpiecze os ony obudowy w czniki rozruchowe etc i lub urz dze ochronnych mo e spowodowa ci kie obra enia lub powa ne szkody materialne i z tego powodu jest to surowo zabronione przez producenta Dla MBX Bristle Blaster producent udziela gwarancji zgodnie z warunkami sprzeda y i dostawy For more information please contact infoQprocessaids in or visit www processaids in 158 MBX Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obs ugi PL Rozszczenia z tytu u gwarancji wygasaj w przypadku szkody powsta ej w wy
403. ze ci urzadzenia uszkodzone Zatozy nowa tasme Konserwacja wykonana przez wykwalifikowanego technika Silne wibrowanie obracajacej sie tasmy System mocuj cy nie jest prawid owo zamocowany Zamontowa nowy system pobieraj cy Cia o obce zaci ni te pomi dzy wrzecionem oraz systemem pobieraj cym Usun przedmiot i zamocowa Zamkn system pobieraj cy Zastosowa nowy system pobieraj cy Uszkodzona ta ma Za o y now ta m System mocuj cy luzuje si podczas pracy Niedokr cona ruba lub brak podk adki z bkowanej Zastosowa podk adk z bkowan i dokr ci rub Zu yta ruba podk adka z bkowana Zastosowa now rub podk adk z bkowan For more information please contact infoQprocessaids in or visit www processaids in 167 PL Instrukcja obs ugi MBX Bristle Blaster Electric 3200X CE Oswiadczenie o zgodnosci MONTI Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn e Germany oswiadcza z pelna odpowiedzialnoscia e produkt Czyszczarka szczotkowa MBX 3200X kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spetnia wymogi nastepujacych norm DIN EN 60745 2 4 zgodnie z przepisami dyrektyw 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn 17 03 2008 m a Volker Jannaschk Dyrektor Zarzadzajacy For more information please contact info Oprocessaids in or visit www processaids in 168 MBX
404. zn lati tmutat H 43 10 11 4 4 K l nleges biztons gi utas t sok Minden alkalmaz s el tt ellen rizze hogy a szersz mnak vannak e k rosodott s meghib sodott r szei ill ellen rizze a szersz m m k d s t befoly sol egy b k r lm nyeket Soha ne haszn lja a szersz mot k rosod s vagy hib s be ll t s eset n Az sszes k rosodott v d berendez s ind t kapcsol vagy egy b meghib sodott alkatr sz karbantart s t vagy cser j t enged llyel rendelkez szerviztechnikusnak kell elv geznie amennyiben jelen k zik nyvben nem tal lhat k m s erre vonatkoz utas t sok Soha ne haszn lja a szersz mot meghib sodott ind t kapcsol val Haszn ljon csavaros szor t t vagy satut a megmunk land munkadarabok biztos t s ra Mindig haszn lja mindk t kez t a szersz m m k dtet sekor A szersz mot kiz r lag eredeti MBX tartoz kokkal mint pl a felfog adapterekkel s a Bristle Blaster dr tkoronggal haszn lja Az MBX Bristle Blaster dr tkorong speci lisan az MBX Bristle Blaster 3200X g ppel val haszn latra van kialakitva s ez rt tilos m s tartoz kkal vagy m s g pekkel egy tt haszn lni Az MBX Bristle Blaster dr tkorong cser je ut n ellen rizze a felfog adapter helyes felszerel s t Amikor a szersz mot a munkaasztalra vagy a f ldre helyezi figyeljen arra hogy az elliptikus ov lis MBX felirat c mke mindig fel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Máquinas estándar  Progress Lighting P4288-77 Instructions / Assembly  Philips HP2704/FL User's Manual  Atlantis Land A04-M117AF User's Manual    V50 Quick Guide w620 version B Sv.fm  Manuel  OTROLIG  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file