Betriebsanleitung und Ersatzteilkatalog
Contents
1. 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Je taktie vyroben v zhode s Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektrick typ stroja Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ r den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 uygun imal edildi ini se l apparecchiatura elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se s o do tipo el ctrico Je sou asn vyroben ve shod s EVROPSK M NA ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 jestli e se jedn o elektrick typ stroje Den er ogs fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD 12100 1 EN12100 2 EN126492. EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Det er ogs i overensstemmelse med EU STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 T ytt EU STANDARDIN EN12100 1 EN12100 2 12649 vaatimukset Est galement conforme la NORME EUROPEENNE EN12100 1 EN12100 2 EN12649 cuupopq uverar pe EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tov bb az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUROPAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 pat atitinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest takze zgodne z EUROPEJSKA NORMA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EN12100 1 12100 2 12649 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu 12100 1 EN12100 2 EN12649 Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayr ca AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN12649 e uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate E
3. 13 BETRIEBSANVVEISUNMNGEM 14 ANLASSEN Elektroantrieb 14 ANLASSEN Benzinantrieb 14 ANLASSEN Druckluftantrteb tintanta tn nanan EA EEEE EAA EAEE EEEE EEEn EEEE EE nennen nennen 14 WARTUNG 15 BENZIN UND ELEKTROANTRIEBE a 15 STROMEAUEPLAN EEN 15 DRUCKLUFTANTRIEBE 15 EECHER 16 BESTELLNUMMERN 17 ZUBEH R 18 ERWEITERUNG 0 5M P N 4700366975 18 Montageanweis ngen 18 STABILISIERUNGSST TZE P N 4700366988 trente setate tnter nnn 19 UMGEKEHRTE KRONENHALTERUNG P N 4700366958 20 ERSATIZTEIERATALOG 21 File 4700367027 GER NO doc Page 3 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MASCHINEN DIE DIESEN VORSCHRIFTEN UNTERLIEGEN angetrieben mit Elektro Druckluft Benzin oder Dieselmotor ZEICHEN Die in den Sicherheitsvorschriften benutzten Warnungsw rter WARNUNG und ACHTUNG haben folgende Bedeutung WARNUNG Bezeichnet eine Gefahr oder einen gef hrlichen Vorgang der zu schweren Personenschaden oder zum Tod f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird ACHTUNG Bezeichnet eine Gefahr oder einen gef hrlichen Vorgang der zu geringeren Personensch den oder zu Sachsch den an der Maschine oder Umgebun
4. uro prehlasuje Ze tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinanin tasdik eder dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Modular Vibrating beam BT90 From S N 1000000 Handelsname Brand Maerke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque M rk j Marka Modelis Merk Marki Typ Znamka DYNAPAC M rke Marka Denominazione commerciale Marca Zna ka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 98 37 EG 15 manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 98 37 EC 98 37 CE Er fremstillet overensstemmelse med EUDIREKTIVET 98 37 EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 98 37 EC On valmistatud vastavuses Euroopa Uhenduse direktiiviga 98 37 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 98 37 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment a la DIRECTIVE EUROPEENNE 98 37 CE KataokeudZetal pe 98 37 EC Megfelel a 98 37 EK eur pai ir nyelv rendelkez seinek Ir razota saskana ar Eiropas Direktivu 98 37 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 98 37 EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 98 37 E
5. 30 C Go Page 27 40 File 4700367027 GER NO doc DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 ELECTRIC DRIVE SECTION P N 4700366885 230V pot pem Seen mmer 35 Screw mmer 2 00 80077 4 Screw 4700500028 E 3s 8 Lommel 9 58 4700538012 3 48 nu 4700586009 6 10 Couping 470365803 i 4 amp 82008809 4 613 Loes 12 Rusberress 47003668071 49 Washer 4700800006 10 Washer 4700800008 12 55 Elecite motor Tommes Guide 05098299 1 5 jg EC Lommel III Sr eem 9 2 apen 3 File 4700367027 GER NO doe Page 28 40 BETRIEBSANLEITUNG BT90 DYNAPAC Page 29 40 File 4700367027 GER doc DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 PNEUMATIC DRIVE SECTION P N 4700366793 56 5 mmm 1 fees mme 8 96 35 Pulley cpl D604047435 File 4700367027_GER_NO doc 30 40 BETRIEBSANLEITUNG 8 90 DYNAPAC File 4700367027 GER NO doc Page 31 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90
6. Die Maschine sauber halten Mit Spezial l oder betonl sendem Mittel bespr hen um Betonansammlungen zu vermeiden Die Maschine sofort nach dem Gebrauch reinigen Den Motor lstand pr fen Bei Bedarf das wechseln Siehe Wartungshandbuch des Motors Die Balkenlager alle 40 Betriebsstunden schmieren Sicher stellen dass die Winden betriebst chtig sind Kabel auf Sch den untersuchen und bei Bedarf ersetzen Die Motordrehzahl pr fen 2850 U Min Nachspannen oder Ersetzen des Keilriemens Die 4 Motorschrauben abnehmen und den Motor mit der Hand verschieben um die Riemen zu spannen Dann die 4 Motorschrauben wieder anbringen STROMLAUFPLAN 230 V 3 50 Hz 400 V 3 50 Hz Abschaltereinstellung 10 A f r 230 V 6 3 A f r 400 V DRUCKLUFTANTRIEBE Die Schrauben und Muttern alle 30 bis 40 Betriebsstunden nachstellen Anziehdrehmoment 47 Nm f r Schrauben M10 81 Nm f r Schrauben M12 Die Maschine sauber halten Mit Spezial l oder betonl sendem Mittel bespr hen um Betonansammlungen zu vermeiden Die Maschine sofort nach dem Gebrauch reinigen Schwingen die Vibratoren nicht sind sie wahrscheinlich verschmutzt Den Vibrator vom Gl ttbalken nehmen die obere Kerze und den Kolben entfernen Kolben und Vibratork rper reinigen Den Kolben leicht len den Vibrator wieder zusammenbauen Die Kerze muss mit Loctite Nr 243 gesichert werden Anziehdrehmoment 350 Nm Sicher stellen dass die
7. File 4700367027 GER NO doc Page 35 40 DYNAPACL BETRIEBSANLEITUNG BT90 PNEUMATIC SCREED SECTION Section 1M Section 2M Section 3M P N 4700366798 P N 4700366799 P N 4700366800 Ref ay 4700366152 4700366152 4700366152 0 19m m Clamp 4700185457 1 2 3 4 2 470185845 4 5 Nu 260 565 72 Tome 2 4700886806 2 4200388811 4 8 00868 6 4 8 1 4700366804 4700366813 4 4700366813 6 4700366813 8 1 1 1 4 4 4700396820 4 4700866820 6 4700500029 6 4700500029 8 Se 4700500087 700500087 4700506049 4 4700500949 6 22 4700500193 8 4700500198 i4 23 4200500198 4 4700800186 6 24 Washer 4260500008 4700600008 8 4700600008 8 29 Washer 6804648557 2 650404587 4 Deoaoaaser 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 2 2 3 2 2 2 2 2 p NCHE EN TE EE 8522 NON ES File 4700367027_GER_NO doc 36 40 BETRIEBSANLEITUNG 8 90 DYNAPAC Page 37 40 File 4700367027 GER doc PROHL EN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN CERTIFICATE OF CONFORMITY EC EUROOPA UHENDUSE TUUBIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS CERTIF
8. Die oberen Rohre 1 jedes Balkenabschnitts sind mit einem einstellbaren Bolzen verbunden der zum Einstellen des Balkenscheitels dient Durch Drehen des einstellbaren Bolzens 2 gegen den Uhrzeigersinn rechtsg ngig wird der Balkenscheitel gesteigert Durch Drehen des Bolzen 2 in den Uhrzeigersinn wird der Balkenscheitel verringert Nach dem Einstellen des Scheitels wird die Position der Einstellbolzen 2 durch Festziehen der Mutter 3 arretiert 2 p La 3 2 G 1 1 7 NA 1 II 1 441 o 8 NO Men ge AA H E File 4700367027_GER_NO doc Page 12 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 MAXIMALE BIEGUNG lO 80 50 40 ax deviation f mm M 30 9 IO IS 20 25 Beam Length m File 4700367027 GER NO doc Page 13 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 BETRIEBSANWEISUNGEN ANLASSEN ELEKTROANTRIEB Sicher stellen dass die Netzspannung der Spannung des Elektromotors entspricht Siehe Aufkleber auf dem Elektroausstattungstrager Sicher stellen dass die Steckdose an der Maschine nicht besch digt ist dann den Stecker anschlieBen und ei
9. DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 UMGEKEHRTE KRONENHALTERUNG P N 4700366958 BESCHREIBUNG Die umgekehrte Kronenhalterung ist nur mit pneumatischen Abzieheinheiten erh ltlich Sie kann f r einen Geratewinkel von bis zu 15 eing estellt werden MONTAGEANWEISUNGEN Montieren Sie die umgekehrte Kronenhalterung zwischen zwei Abzieheinheiten Folgen Sie den Erkl rungen zu Standard Abzieheinheiten Verbinden Sie den Gummischlauch zwischen beiden Abschnitten Stellen Sie die Winkel mithilfe des Spannschlosses 2 ein L NGEN MM Gesamtl nge 270 mm 15 Maxi File 4700367027 GER NO doc Page 20 40 DYNAPAC ERSATZTEILKATALOG BETRIEBSANLEITUNG BT90 RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska l mmas best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 M ttupgifter vid best llning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteilbenennung Part 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de m quin
10. FREE END SECTION PIN 4700366794 Ret Deseripton TPN S Nt 90 8 8 Fame 1 3 90 2 else 8 9 8 File 4700367027 GER NO doc Page 32 40 DYNAPACL BETRIEBSANLEITUNG BT90 File 4700367027 GER NO doe Page 33 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 ELECTRIC PETROL SCREED SECTION ELECTRIC PETROLSCREEDSECTION 4700366795 4700366796 4700366797 Ref Description PN Gy PN 97 4 Losse 4 Tommes 8 470096897 12 _ 5 Joen Lommel 4 Tommes 8 Tommes 2 6 66689 200366503 3 Tommes 2 Tommes 2 8 Screw 470036680 2 1 Tommes 1 _ Nu 00366806 1 470356806 2 Tommes 2 Holder 003681 1 7003681 4 47005669 6 iu Lommel 8 4700366813 25 19 8669 Lea 4 4700800081 8 4700600081 2 aisen 4 8 a Screw Loes 2 aroos 2 470096 5 2 22 8669 Loes a 47008 495 12 4700500 93 20 2 Screw Loes 2 4 47096 5 24 Washer 4700600008 4 4700600008 8 4700600008 2 27 Bearing mge 2 mere 4 Washer 2 060401867 4 5606657 6 File 4700367027 GER NO doc Page 34 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 1 23
11. die Arbeit mit der Maschine wieder aufnehmen Benutzen Sie stets gepr fte Sicherheitsausr stungen Der Bedienungsmann und anderes Personal das sich in unmittelbarer Nahe der Arbeitsstelle aufhalt muB folgende Sicherheitsausr stung tragen Schutzhelm Geh rsch tzer Staubschutzmaske bei Staubentwicklung Schutzhandschuhe Schutzschuhe Schutzbrillen Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung die an der Maschine hangenbleiben kann Falls Sie langes Haar haben tragen Sie ein Haarnetz ARBEITSSTELLE A WARNUNG File 4700367027_GER_NO doc Page 4 40 Le d 333 DYNAPACL BETRIEBSANLEITUNG BT90 Die Maschine darf nicht in der N he von brennbarem Material oder in explosiver Umgebung eingesetzt werden Mit Benzin oder Dieselkraftstoff betriebene Maschinen d rfen nicht in schlecht bel fteten R umen benutzt werden Diese Arten von Maschinen produzieren giftige Gase die schwere Gesundheitssch den hervorrufen k nnen ANTRIEB WARNUNG Stellen Sie sicher daB die Antriebstechnik den nationalen und internationalen Sicherheitsrichtlinien entspricht Elektrisch angetriebene Ger te Es mu sichergestellt sein da der Anschlu der vorgegebenen Spannung und Frequenz entspricht Die Stromkabel m ssen ausreichend dimensioniert sein Kabel und Stecker d rfen nicht besch digt sein Maschine niemals durch das Herausziehen des Steckers Kabels aus der Steckdose abstellen Benutzen Sie den Schalter Halten Sie die Kabel von s
12. parts order use c The serial number of the machine c description and the part number 4 098 18 nat 01566 20 File 4700367027 GER doc Page 22 40 z 2 ef 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 lt DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 700600008 8 File 4700367027 GER NO doc Page 23 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 o Uim ECG SS EC 1 _ duh EC 3 T Lee File 4700367027 GER NO doc Page 24 40 DYNAPAC DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 ELECTRIC DRIVE SECTION P N 4700366792 400V meme ror kees Ss Screw 2 2 Terminal 4700180077 36 See 4 009008 2 12 Sr Screw mmer 3s 4000288950 42 Screw mee 4700188994 4700889030 4 10 Handle 4700860505 2 44 Nu 4_ Seren em 47065003 6 15 59 Washer 470660009 12 Si Motor holder 4700860878 1 Puleyop 6804094 1 2 EE IT Lei 1 1 File 4700367027 GER NO doe Page 26 40 BETRIEBSANLEITUNG 8 90 COGI 69696 57 DYNAPAC
13. y direcci n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques Ovopa rou TTPOOWTTOU Trou Eival K PIOU TEXVIKWV A m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s c me V rds un adrese personai kura ir tehnisk s inform cijas TpaSnieks 02 technin informacij atsakingo mogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie Imi nazwisko oraz adres osoby kt ra posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei Jean R my CHASSE Vibratechniques SNC F 76460 Saint Valery en Caux care detine informatiile tehnice Meno adresa osoby vlastn technick inform cie Ime in naslov osebe ki ima tehni ne informacije Namn och adress av personen som ager teknisk information Teknik d k manin sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no a adresa osoby kter vlastn technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait T rrog
14. BSANLEITUNG BT90 Elektroantrieb Elektroantrieb Benzinantrieb Druckluftantrieb 230 V 3 50 Hz 400 V 3 50 Hz Honda GX270 Drehzahl U Min 2900 230 10 8 50 3 4 1 Spannung V 1 3 4 1 5 5 7 5 Max Bakenlange m 11 Luftverbrauch pro Meter Balken m min WICHTIG Die oben angegebene Information stellt lediglich eine allgemeine Beschreibung dar aus der keinerlei Garantieanspr che abgeleitet werden k nnen Frequenz Hz Leistung kW PS File 4700367027 GER NO doc Page 7 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 MONTAGEANWEISUNGEN BT90 DRUCKLUFTVERSION Die Balkenabschnitte flach auflegen um die Montage zu erleichtern Die Muttern 4 von den Schrauben 3 lockern Die Mutter 1 in die N he der Mitte des Balkens 2 r cken Die Balken so schieben dass der Bolzen 2 in den Balkentrager 7 gelangt und dann mit dem Festschrauben des Bolzens 2 rechtsg ngig beginnen mit einem 10 mm Schraubendreher Sicher stellen dass die F hrungen 8 und der Gummischlauch 6 mit dem Balkenluftnippel 9 gefluchtet bleiben File 4700367027 GER NO doc Page 8 40 DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 Sobald der Bolzen 2 ganz geschraubt ist die Balkenf hrungen 8 mit der Mutter 4 und der Schraube 3 Sichern mit 2 x 19 mm Flachschl sseln Die Schelle 5 anbringen und festziehen mit einem Schraubendreher Die Muttern 1 werden nac
15. G Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 98 37 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 98 37 B 98 37 Je vyrobeny v s lade v zhode s Eur pskou smernicou 98 37 EC Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 98 37 CE Ar tillverkad i 6verensstammelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 98 37 EC AVRUPA D REKT F 98 37 EC uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 98 37 EC Je vyroben ve shod 5 EVROPSKYM NARIZENIM 98 37 er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 98 37 EF 2 Sofern es sich um ein elektrisches Gerat handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Det er ogs fremstillet overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk Est fabricada asimismo conformidad con la DIRECTI
16. ICAT DE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EG NIZTONOIHTIKO EYMMOP OSHE CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS ZGODNOSCI 2 NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE ESC PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGES AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Tootja Valmistaja Le fabricant O gy rt Ra ot js Gamintojas De fabrikant Producent Producatorul Vyrobca Proizvajalec Tillverkaren retici Costruttore Fabricante Vyrobce Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SNC Route de N ville BP36 F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekraefter at maskinen certifica que la m quina kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine rj unxavr tan s tja hogy berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza ze urz dzenie certifica ca echipamentul
17. MERKSAMKEIT IST WICHTIG Arbeiten Sie stets vorsichtig sorgf ltig und vern nftig Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind Medikamente oder Drogen nehmen nach Alkoholgenu oder bei anderen Einschr nkungen Ihres Seh Reaktions oder Einsch tzungsverm gens File 4700367027 GER NO doe Page 5 40 BETRIEBSANLEITUNG 8 90 DYNAPAC ALLGEMEINES Der modulare Gl ttbalken BT90 vereint hohe Leistung und Kapazitat mit einem relativen geringen Betriebsgewicht Der BT90 verdichtet planiert und f hrt die Endfertigung groBen Betonbodenflachen Fahrbahnen Rollbahnen und Br cken durch Platten aus Beton mit niedrigem SetzmaB lassen sich flach parabolisch in Keil oder Negativprofil mit dem Einstellsystem fertigen Den 90 gibt es in 3 Antriebsausf hrungen elektrisch Benzin Druckluft E Die elektronischen und elektrischen Vorrichtungen k nnen m glicherweise gef hrliche Substanzen enthalten Werfen Sie sie nicht in der Natur aber evakuieren Sie sie entsprechend den lokalen Regelungen und der Gesetzgebung in der Kraft im Land des Gebrauches gt Entsprechend den europ ischen Richtlinien 2002 95 CE und 2002 96 CE Das urspr ngliche Handbuch ist auf Englisch KONZEPT Die modularen Balkenabschnitte bestehen aus selbsttragenden Dreieck Stahlrahmen die auf drei extrabreite verzinkte Schwimm und Schneidbl tter befestigt werden Die Abschnitte werden mit zwei Schrauben an der Unterseite und einem Spe
18. N12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tak spl uje EVROPSKY STANDARD 12100 1 EN12100 2 EN12649 Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt wurde ebenfalls der EUROPA STANDARD EN60745 1 beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN60745 1 if it is of an electric type EN60745 1 Det er ogsa overensstemmelse med EU STANDARDEN EN60745 1 hvis det er elektrisk Cumple con la NORMA EUROPEA EN60745 1 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab masin ka Euroopa standardile EN60745 1 T ytt EU STANDARDIN EN60745 1 vaatimukset 05 kyseessa s hk toiminen kone Est galement conforme a la NORME EUROPEENNE EN60745 1 si elle est de type lectrique Ettions ev60745 1 vat NAEKTPIKOU T TTOU Megfelel tov bb az EN60745 1 EUR PAI SZABV NYBAN foglaltaknak amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ari atbilst Eiropas standartu EN60745 1 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos standartus EN60745 1 tik elektriniams prietaisams Ook voldoe
19. Te Viel Ee CONCRETE EQUIPMENT BT90 Modularer Glattbalken Betriebsanleitung und Ersatzteilkatalog Manual number 4700367027 GER NO DOC Revision 6 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG 8 90 File 4700367027 GER NO doc Page 2 40 DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 VERZEICHNIS SICHEBHEITSVOHSCHRIFTEN 4 Maschinen die diesen Vorschriften unterliegen 4 LEGE Manno a dd 4 Wichtige Regeln f r ihre Sicherheit A 4 4 4 Antie 5 5510116165 5 BED 5 5 Aufmerksamkeit IST A 5 T 6 KONZEPT tune Y M PN 6 RENNOATEN RE 6 MONTAGEANWEISUNGEN 8 90 di 8 Elektro und Benzinversionen EARRA AEEA RENEE nannat 10 Einstellen mit dem Drehelement esses nan anar nn 5 12 Maximale
20. VA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseessa on s hk toiminen kone Est galement fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique KataokeudZetal pe mv 2006 95 2004 108 rnv 2002 95 amp 2002 96 edv eiva T TTOU Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUR PAI IR NYELVEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ir razota saskana ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ja ta ir elektriska pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type is Jest takze produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 jezeli jest urzadzenie zasilane pradem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica
21. Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Miesto Napisano v Luogo Localidade M sto Saint Val ry en Caux Datum Date Hara Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Huepounv a D tum Datums Data D tum Yer Data Den 28 05 2009 Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura Al r s Paraksts ParaSas Handtekening Podpis Semnatura Signatur Imza Firma Assinatura Pascal Courroux Plant Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC Concrete HQ address P O Box 48 77220 Tournan en Brie France Tel 33 1 64 42 59 00 Fax 33 1 64 42 00 04 Factory address P O Box 63 Route de Neville 76460 Saint Valery en caux France Tel 33 2 35 57 07 76 Fax 33 2 35 97 48 82 We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
22. Winden betriebst chtig sind Kabel auf Sch den untersuchen und bei Bedarf ersetzen Den Schmierer auff llen und die Einstellung pr fen 2 bis 3 Tropfen pro Sekunde File 4700367027 GER NO doc Page 15 40 DYNAPAC WARTUNGSSATZE BETRIEBSANLEITUNG BT90 Verf gbar f r Wartungssatz Bestehend aus Teil Nr Beschreibung Teil Nr Stk Antriebsbalkenabschnitt Honda Antriebsbalkenabschnitt Elektroantrieb 230 V amp 400 V Druckluftabschnittantrieb Balkenabschnitte Elektro amp Benzinantrieb Verf gbar f r 10 Meter Balken Balkenabschnitte Druckluftantrieb Verf gbar f r 10 Meter Balken File 4700367027 GER NO doc Page 16 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 BESTELLNUMMERN Freier Endabschnitt Teil Nr 4700366794 und Honda Antriebsabschnitt Teil Nr 4700366791 4700366789 Antriebsabschnitt 400 V 3 50 Hz Inklusive Freier Endabschnitt Teil Nr 4700366794 cen 4700366896 Antriebsabschnitt 230 V 3 50 Hz Inklusive Freier Endabschnitt Teil Nr 4700366794 4700366790 Druckluftantriebsabschnitt Inklusive Freier Endabschnitt Teil Nr 4700366794 Lesser N 4700300789 File 4700367027 GER doc Page 17 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 ZUBEH R 4700366958 Scheitelumkehrelement Nur verf gbar f r Druckluftantriebsabschnitte F r einen Kronenwinkel bis zu 15 4700366975 Erweiterung 0 5 Meter Nur verf gbar f r freies Ende Verlangert den Bal
23. a 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 N mero de art culo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Ind quese la medida al solicitar un art culo que se expide por metros File 4700367027 GER NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro la pi ce de rechange Part 5 Description de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre Page 21 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 SPARE PARTS Note To place spare
24. g f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird WICHTIGE REGELN F R IHRE SICHERHEIT WARNUNG Die Maschine darf nicht ohne vorherige Genehmigung des Herstellers umgebaut werden Nur Originalteile verwenden Nur die von Dynapac empfohlenen Zubeh rteile verwenden Anderungen ohne Genehmigung von Dynapac k nnen zu schweren Personensch den f hren Die folgenden Empfehlungen wurden aus internationalen Sicherheitsnormen zusammengestellt Dar berhinaus m ssen Sie etwaige rtlich erlassene Sicherheitsvorschriften beachten Lesen Sie alle Hinweise gr ndlich bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Legen Sie die Vorschriften an eine sichere Stelle zur Aufbewahrung Sorgen Sie daf r da die Hinweise zur Benutzung Sicherheit und Wartung immer lesbar sind Die Anwendung der Maschine und des Zubeh rs ist auf die in der Produktliteratur aufgef hrten Anwendungsbereiche begrenzt Schadhafte Teile unverz glich auswechseln Alle VerschleiBteile rechtzeitig erneuern SICHERHEITSAUSR STUNG WARNUNG Der zulassige Larmpegel von 85 dB A kann je nach Maschine und oder Verwendung berschritten werden Langerdauernde starke Larmeinwirkung ohne Geh rsch tzer kann zu dauernden Geh rsch den f hren Langerdauernde Einwirkung von Vibrationen kann die H nde Finger und Handgelenke schadigen Benutzen Sie die Maschine nicht falls Sie Beschwerden Krampfe oder Schmerzen sp ren Wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie
25. h dem Einstellen des Balkenscheitels festgezogen MONTAGE DER ENDABSCHNITTE Gleiche Vorgehensweise wie f r die Balkenabschnitte Der Druckluftantriebsabschnitt wird mit einem St psel am Ende des Hauptgummischlauchs geliefert Entfernen Sie diesen St psel vom Schlauch und verwenden Sie ihn zum VerschlieBen des gegen berliegenden Balkenabschnitts File 4700367027 GER NO doc Page 9 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 ELEKTRO UND BENZINVERSIONEN Die Balkenabschnitte flach auflegen um die Montage zu erleichtern Die Muttern 4 von den Schrauben 3 lockern Die Muttern 1 in die Nahe der Mitte des Balkens 2 geben Das Kunststoffband von der Kupplung 5 nehmen Die Balken so schieben dass der Bolzen 2 in den Balkentrager 7 kommt und dann mit dem Schrauben des Bolzens 2 rechtsgangig beginnen mit einem 10 mm Schraubendreher Sicher stellen dass die F hrungen 8 Kupplungen 5 Unwuchtmassen 6 gefluchtet bleiben File 4700367027 GER NO doe Page 10 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 Sobald der Bolzen 2 ganz geschraubt ist die Balkenf hrungen 8 mit der Mutter 4 und der Schraube 3 sichern mit 2 x 19 mm Flachschl sseln Die Muttern 1 werden nach dem Einstellen des Balkenscheitels festgezogen MONTAGE DER ENDABSCHNITTE Gleiche Vorgehensweise wie f r die Balkenabschnitte File 4700367027 GER NO doc Page 11 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 EINSTELLEN MIT DEM DREHELEMENT
26. ich bewegenden rotierenden Teilen fern Pneumatisch angetriebene Ger te Sicherstellen da Schl uche und Kupplungen nicht besch digt sind Niemals einen unter Druck stehenden Schlauch l sen Zuerst das Ventil am Kompressor schlie en und dann den Restdruck durch kurzes Laufenlassen der Maschine abbauen Mit Benzin oder Dieselkraftstoff betriebene Maschinen Benzin hat einen extrem niedrigen Flammpunkt und kann in bestimmten Situationen explodieren Halten Sie alle hei en oder funkenerzeugenden Gegenst nde von der Maschine fern und rauchen Sie nicht wenn Sie mit dem Kraftstoff arbeiten Warten Sie bis die Maschine abgek hlt ist bevor Sie den Kraftstofftank wieder auff llen Achten Sie darauf kein Benzin und keinen Dieselkraftstoff auf dem Boden zu versch tten STARTEN DES MOTORS Machen Sie sich vor dem Starten mit der Maschine vertraut und stellen Sie sicher 86 die Maschine keine auffalligen Schaden aufweist Starten Sie den Motor wie in der Bedienungsanleitung und im Ersatzteilkatalog beschrieben BETRIEB ACHTUNG Nutzen Sie die Maschine nur f r die daf r vorgesehenen Aufgaben ben Sie wie die Maschine im Notfall schnell gestoppt werden kann Ber hren Sie beim Einsatz keine rotierenden Teile WARTUNG ACHTUNG Nur eingewiesenes Personal darf Wartungsarbeiten durchf hren Halten Sie andere Personen vom Ger t fern Arbeiten Sie nie mit einer besch digten Maschine AUF
27. ken um 0 5 m 4700366988 Stander Kann an beiden Balkenenden verwendet werden Zum Ausstatten beider Balkenenden m ssen 2 St nder bestellt werden Verf gbar zum Einsatz des Balken auf Tragschienen ERWEITERUNG 0 5M P N 4700366975 BESCHREIBUNG Die Erweiterung 0 5 m erfolgt um den balken um 0 5 Meter zu erweitern Sie passt entweder f r pneumatisch elektrisch oder mit Brennstoff betriebenem Abzieher Sie kann nur mit dem freien Endabschnitt verbunden werden Nicht mit der Antriebseinheit MONTAGEANWEISUNGEN Drehen Sie die Muttern 2 heraus Positionieren Sie die Erweiterung entsprechend der nachstehenden Zeichnung am freien Endabschnitt Sichern mit Schrauben 1 und Muttern 2 x2 Platten 3 an der Doppelseite des Ger ts anbringen File 4700367027 GER NO doc Page 18 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 STABILISIERUNGSSTUTZE P N 4700366988 BESCHREIBUNG Die Stabilisierungsst tze dient f r den Einsatz des Gerates auf Schienen Sie kann nicht mit der 0 5m Erweiterung P N 4700366975 verwendet werden Kann an beiden Ger tetseiten verwendet werden Wenn beide Ger teenden ausger stet werden sollen m ssen zwei Stabilisierungsst tzen bestellt werden MONTAGEANWEISUNGEN Demontieren Sie die zwei Griffe Sichern Sie alle Stabilisierungsst tzen mit den Schrauben 1 und 2 Passen Sie die H he mit den Schrauben 3 und 4 an H HEN MM 451 418 386 353 321 File 4700367027 GER NO doc Page 19 40
28. nschalten Die Drehrichtung der Vibrationswelle pr fen Bei Bedarf die Drehrichtung durch Umkehren des Schalters auf der 230 V Version oder Drehen des Phasenumkehrers im Stecker der 400 V Versionen umkehren ANLASSEN BENZINANTRIEB Sicher stellen dass das l bis zum maximalen F llstand steht Bei Bedarf l nachf llen lsorte siehe Benutzerhandbuch des Motors Sicherstellen dass der Benzintank voll ist Den Benzinhahn ffnen Den EIN AUS Schalter der Maschine auf EIN stellen Den Motor im Leergang anlassen und einige Minuten vor dem Hochfahren auf volle Drehzahl warmlaufen lassen Ist der Motor kalt den Choke vor dem Anlassen schlieBen DIE MOTORDREHZAHL IST AUF 2850 U MIN EINGESTELLT NICHT UBERDREHEN ANLASSEN DRUCKLUFTANTRIEB Den Schmierer mit SHELL Torcula 32 oder gleichwertigem Produkt f llen Die Luftversorgung an den Glattbalken anschlieBen Das Ventil komplett ffnen um die Vibratoren zu starten dann das Ventil langsam schlieBen bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Die Schmiereinstellung auf 2 bis 3 Tropfen pro Sekunde stellen DEN GLATTBALKEN AUF KEINEN FALL OHNE OL LAUFEN LASSEN DAS BESCH DIGT DIE VIBRATOREN File 4700367027_GER_NO doc Page 14 40 DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG BT90 WARTUNG BENZIN UND ELEKTROANTRIEBE Die Schrauben und Muttern alle 30 bis 40 Betriebsstunden nachziehen Anziehdrehmoment 47 Nm bei Schrauben M10 81 Nm bei Schrauben M12
29. t aan de Europese norm EN60745 1 indien het een elektrisch type is Jest tak e zgodne z EUROPEJSK NORM EN60745 1 je eli jest to urz dzenie zasilane pr dem elektrycznym Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN60745 1 in cazul in care este de natura electrica EN60745 1 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu EN60745 1 sa jedn elektrick typ Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN60745 1 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN60745 1 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA STANDARDI EN60745 1 e uyumlu oldu unu se l apparecchiatura elettrica sono state applicate le norme armonizzate EN60745 1 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN60745 1 se sao do tipo el ctrico spl uje EVROPSK STANDARD EN60745 1 jestli e se jedn elektricky typ Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN60745 1 hvis den er av den elektriske typen 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Name and address of person who owns technical information Ha c Navn og adresse den person der ejer tekniske oplysninger Nombre
30. zialbolzen auf der Oberseite zusammengebaut die das Montieren und Anpassen der Scheitelteils erleichtern Die Hochpr zisionswelle der Elektro und Benzinausf hrungen oder Einrichtungskolbenvibratoren erzeugen gleichmaBige Hochfrequenzschwingungen ber die gesamte Betonflache Die elektrischen pneumatischen oder Benzinantriebseinheiten mit Antriebs und freien Abschnitten sind mit h henverstellbaren Handkurbeln versehen KENNDATEN Gewicht kg Ib Gesamt breite mm in 75 11653 720 1283 580 022 8 39 7 Gesamtlange mm in Nutzlange mm in Benzinantrieb Elektroantrieb Druckluftantrieb Abschnitt mit freiem Ende 1 m Balkenabschnitt elektr Benzin 2 m Balkenabschnitt elektr Benzin 3 m Balkenabschnitt elektr Benzin 1 m Balkenabschnitt Druckluft 2 m Balkenabschnitt Druckluft 3 m Balkenabschnitt Druckluft File 4700367027 GER NO doc 376 14 8 1095 43 1 1000 29 4 420 16 5 32 70 5 376 14 8 2095 82 5 2000 78 7 420 16 5 57 125 7 376 148 3095 121 8 3000 118 1 420 16 5 82 180 8 2 78 7 DH 376 14 8 1095 43 1 1000 39 4 420 16 5 32 70 5 376 14 8 2095 82 5 2000 78 7 420 16 5 58 127 8 376 14 8 3095 121 8 3000 118 1 420 16 5 83 183 0 520 1203 Page 6 40 DYNAPAC BETRIE
Download Pdf Manuals
Related Search