Home

SITRANS LR560 (HART) - Gilson Engineering Sales Inc.

Contents

1. EL 2 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 d O 10 Penticton 49 19 12 B 119 37 12 A 10 Okanagan O
2. Parameter Edit L UNITS 2 2 1 KW IK G LZ PREVIOUS o BACK EDIT F NEXT 1 A v 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 9 y lt gt lt lt PROGRAM LDI p va Program 10 ra A VD lt va Me Enter A W
3. LOW CALIB PT LOW CALIB PT 100 000 Ji 100 000 Pr Jj BACK FPS 0 0000 100 000 m CANCEL EDI NEXT QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 000 0 0000 100 000 m BACK EDIT M si 0 000 BI Wizard Complete BACK CANCEL AKYPO FINISH 1 1
4. TOU AMS Device Manager http www emersonprocess com AMS EDD SITRANS LR560 EDD AMS Device Manager 9 0 EL 14 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 AMS Device Manager 1 Web www siemens com LR560 EDD Support gt Software Downloads TNV
5. 90 3 80 70 4 C 60 gt 50 3 40 1 S 30 1 0 1 0 50 100 150 200 250 C va TO TO TOU 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 15 ME 5 lt A Q N y lt gt lt lt SITRANS LR560 HART LR560 POXOU am HART Ohm o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
6. www siemens com simatic pdm SIMATIC PDM Service Pack SP hot fix https support automation siemens com WW lisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp vie wreg WW amp objid 1 0806857 amp treeLang en EDD EDD Device Catalog Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 ME 3 lt A Q N i SITRANS H EDD va SS eee 6 Device Manufacturer Siemens AG Product Name SITRANS LRSB0 CI Maintenance amp Diagnostics Order Number 7ML5440 1CB00 AC Communication Range Mode 100 Meters i
7. Penticton va Penticton 250 493 2277 To pa 250 493 7767 Radio Equipment Standards Industry Canada SITRANS LR560 To SITRANS LR560 va TOV O H SITRANS LR560 FMCW 2
8. e AVIXVEUTOUV WEUTIKOI e e TIG 1 m 39 e 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 5 y lt gt lt lt e e TA
9. 2 O 1D 1 25 2D HE Sira OOATEX9356X 20 21 22 3G ME Sira OOATEX4357X 2 3 O 139 C 80 C 4 O 40 C 80 C 5
10. 94 9 EK 1 5 6 O EKTTAIDEUNEVO 7 O va 8 O KAI 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HAR
11. 2 AMS Device Manager Add Device Type TO EDD TO AMS Device Manager HART pe To AMS Device Manager Web TO Support SITRANS LR560 1 TO TO 2 KAI
12. 550 Ohm 5 16 x 5 30 V DC lt 4 20 mA e e IP e CSAus c FM CE C TICK e R amp TTE FCC Industry Canada e Mn 2 ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc 3 ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da FM CSA Il Tu 1 E F G T4 FM CSA I Tu 2 A B C D T4 e
13. D lt gt lt lt TTPOIOV va TTPOIOV TO FCC TIG
14. n e d H 10 ME EL 18 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Puesta en marcha rapida Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizacion del SITRANS LR560 HART Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento Puede descargar la versi n completa del manual de la pagina SITRANS LR560 de nuestro sitio web www siemens com LR560 Los manuales tambi n est n disponibles en versi n impresa contacte su representante Siemens Milltronics Para m s informaci n acerca de este documento contacte Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Todos los derechos reservados Exenci n de respons
15. e e H un e ME TO ETSI EN 302372 e SITRANS LR560 ASME e Hywvia TOU TO
16. Program V Measurement SITRANS LR560 HART TO e TO SIMATIC Process Device Manager PDM TTPOYPOMMOTIOETE e HART SIMATIC PDM Web www siemens com LR560 Support EL 12 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 SIMATIC PDM To SIMATIC PDM SITRANS LR560 SIMATIC PDM
17. 7 ME 5 lt A Q N y S 0 LOE 7 a 8 Program Navigation e 2 2 1 s TPEXOVTOG WOTE N ja P gt i e To P Boc TOU ri TO e H TOU
18. offline va TIG e BACK Cancel TO SIMATIC PDM Device Wizard Quick Start 1 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communicatinr path Pareti ano Parameter Upload to PC PG Update Diagnostic Status N Level Meter Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities FDT Field Device Tool To FDT FDT PACTware Fieldcare
19. PLC cos 15 HART 250 Ohm 550 Ohm va 16 SITRANS LR560 LDI 10 SIMATIC PDM 14 AMS Device Manager 14 Tou SITRANS LR560 TN Siemens Kal
20. Siemens Milltronics Process TOU TOU TOU Instruments H Siemens Milltronics Process Instruments Ta EKTUTTWM VO H MILLTRONICS
21. LR560 Aimer 78 GHz H oT xeuon 3 4 6 1 Aimer 4 6 Aimer TO TO LR560 2 SITRANS LR560 6 SITRANS LR560 HART
22. 1 gt va H Ba pwWTIOTE 2 Ta va KOUHTTIWV LDI 1 Ol 1 1 1 P QUICK START WIZ 1 SET UP COMMON APPS EASILY 2 va CANCEL ME ETT MEVO NEXT via va Edit
23. TIC Industry Canada a H Ac roupyia 1 2 b H NE TIG c H
24. SITRANS 560 Measurement LDI LDI O Siemens 7ML1930 1BK EL 8 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 H LCD Measurement 1 ya PV SV 2 level space distance 3 4 5 TO 6
25. 1 EDD ia EDD 2 SIMATIC Manager TO LR560 3 TO Device Master Reset Factory Defaults 4 Close PC PG 5 PuBu ote TIG 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 13 y lt gt lt lt SIMATIC PDM e FINISH AND DOWNLOAD
26. TOU SITRANS LR560 HART 1 TOU WOTE SITRANS LR560 Web www siemens com LR560 Siemens Milltronics TTEPIEX NEVA VA TN Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2010 Me va
27. VA TO Web Siemens www siemens com LR560 Support e H O H Easy Aimer TN 15 7 Sag 40 80 C 40 F 176 F gt i ETIK TA 40 C 100 C 40 F 212 F i 40 C 200 C 40 F 392 F pe 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 3 ME 5 lt A Q N 24 V DC
28. Siemens Milltronics e A 15 FCC O e O KAI PA IOETTIKOIVWVIEG
29. HOVWH VA SITRANS LR560 e TH NEMA 17 AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm e va ME 1 2 LR560 3 4 TO
30. FDT DTM Device Type Manager Siemens TO SITRANS DTM EDD SITRANS DTM 1 SITRANS DTM va http support automation siemens com Product Support OTO Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software Communications 2 HART EDD tou SITRANS LR560 via to SITRANS DTM va Web www siemens com LR560 Support gt Software Downloads Web Support AMS Device Manager To AMS Device Manager
31. va VA e Hun va 1 TO 2 16 3 Mn 16 4 Mn 17 4 SITRANS
32. IECEx SIR 09 0149 ld TIG 16 e Tia TIG e 17 TO ATEX EL 16 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 2 Mn lt a gt 8 APPROVED SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES i 7 OPERATION S SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 I 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 Ma TWO CLASS II DIV 1 GRE EG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 THIS DEVICE ANOT CAISE CLASS III T4 B TEMP 40 C to 80 C HARMFUL INTERFERENCE AND I I I I CLASS I DIV 2 PUT 24 V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT GR A B C D 4 20 mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE T4 OUTPUT HART AN RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION TETO INTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 iemens Milltronics Proc eterborou
33. 70 mm 2 75 TO Le 3 1 4 1 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 7 ME 5 lt A Q N y lt gt lt lt EIWOTE PE HART TO
34. Siemens Milltronics Process Instruments 24wpn Siemens www siemens com automation partner e KAIK Contact Service Service Automation Technology gt Sensor Systems gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Radar e TN e Technical Support Service on line www siemens com automation support request TNG SITRANS LR560 Searc
35. 10 0 m min 32 8 ft min TO m cm mm ft in HES M BACK cance p EDIT F QUICK START WIZ OPERATION 12 OPERATION 5 LEVEL 1 B m I SPACE 2 DISTANCE 3 CANCEL EDIT NEXT 2 SPACE KENO A Avw Y B A ii TOU DISTANCE TO EWC 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 11 ME 5 lt A Q N y lt gt lt lt
36. 7ML19985XF81 3 TO TIG 4 fia tn Aimer 3 HE DC AN TNS va TOU IEC 61010 1
37. 3 gt W 4 A Measurement EL 10 SITRANS LR560 HART 7ML19985XF81 Parameter Aerroupyic Edit i STEEL XAAYBAZ emnevis CONCRETE MNETON QUICK START WIZ VESSEL VESSEL 8 STEEL STEEL lt CONCRETE BACK CANCEL De EDI F NEXT QUICK START WIZ RESPONSE RATE RESPONSE RATE SLOW FAST P FAST ak CANCEL Pe EDIT F NEXT 3 SLOW N 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST
38. MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 Configuracion de eguipos con AMS Device Manager 1 Comprobar si hay actualizaciones m s recientes en la p gina Producto de nuestra web www siemens com LR560 para descargar el ltimo EDD Ver Support gt Software Downloads y descargar el EDD en caso necesario Guardar los datos en el ordenador y extraer el archivo zip dej ndolo f cilmente accesible 2 Ejecutar AMS Device Manager Add Device Type y seleccionar el EDD no comprimido Ejecutar AMS Device Manager El usuario dispone de una Gu a de aplicaci n para configurar equipos HART con AMS Device Manager descargable de nuestro sitio web bajo Support Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR560 no requiere ning n tipo de mantenimiento o limpieza especial Si hace falta el equipo se puede limpiar 1 Utilizar un producto de limpieza compatible con el material de construcci n de la antena y que no contamine el medio a medir 2 Retirar el equipo del dep sito y aplicar el producto de limpieza con un pa o en la superficie sucia de la antena Reparaciones y l mite de responsabilidad Para m s detalles ver la portada interior Curva de reducci n de la temperatura O o 60 4 50 o E 40 3 90 io versi n para 5 versi n SA estandar temperaturas E p 5 10 0 0 50 100 150 200 250 Temperatura de proceso C ADVERTENCIA es
39. Ohjattu pikak ytt toiminto LDI painikkeiden avulla 1 Pikak ytt toiminto Huomautus Oletusarvot on merkitty alla oleviin taulukoihin t hdell jollei muuta ole Ilmoitettu 1 1 Ohjattu pikak ytt toiminto 1 Painamalla kahdesti gt gt p set kohtaan QUICK START WIZ Pikakayttotoiminto 1 ja kaynnistat Ohjattu SET UP COMMON APPS pikak ytt toiminto 1 1 FASILY 2 Joka kohdassa voit hyv ksy oletusarvot ja siirty seuraavaan kohtaan painamalla V CANCEL F NEXT tai voit avata muokkaustilan painamalla P gt valittuna oleva vaihtoehto n kyy korostettuna 3 Vierit halumaasi kohtaan ja tallenna muutos painamalla P gt ja jatka sen j lkeen painamalla V 4 Voit milloin tahansa palata taaksep in painamalla A tai peruuttaa ja palata mittaustilaan painamalla Sivu SU 10 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 Vessel Astia Valitse astian valmistusmateriaal Parametrin ytt Muokkaustila STEEL TER S QUICK START WIZ VESSEL Vaihtoehdot ELE l Vaihtoehdot CONCRETE BETONI VESSEL STEEL STEEL C CONCRETE a CANCELA Pe EDIT NEXT Vastenopeus M ritt laitteen reagointinopeuden RESPONSE RATE mittaustulosten muutoksiin valitulla RESPONSE RATE C SLOW mittausalueella t FAST a 2 FAST CANCEL F NEXT Vastenopeus Astian t ytt tai tyhjennysnopeus minuutissa SLOW HIDAS u 0 1 m min 0 32 jalkaa min MED KESKI 1 0 m
40. PP Q 1 i LOW CALIB PT 2 3 1 To Jr 100 000 va H Oa FST m M 2 A V 3 Me To Enter KH A 4 A V 9 5 lt va Y 6 gt Enter KEI A va 7 D Enter KH gt va
41. Positionnement du piquage Angle du faisceau e L angle du faisceau d mission correspond a la largeur du c ne ou la densit d nergie est r duite de moiti par rapport a la densit d nergie maximale e La densit d nergie est maximale devant l antenne dans le prolongement de celle ci e La transmission d un signal ext rieur l angle du faisceau fait obstacle et entraine des chos parasites Cone d emission e Le c ne d mission doit tre d gag de toute interf rence chelles tuyaux poutrelles ou points de remplissage e Ne pas installer l appareil sur la partie centrale du toit des cuves hautes et troites 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 5 G On G LI Conditions environnementales e Veiller a ce que l afficheur soit facilement visible et accessible pour la programmation programmateur portatif e Assurer des conditions de service compatibles avec l indice de protection du bo tier et les mat riaux de construction Pare soleil Si appareil est install a un endroit expos au soleil pr voir une protection pare soleil en option pour faciliter la visualisation de l afficheur Reglage du dispositif d orientation Dispositif E d orientation orientation de F l appareil permet de mesurer a l int rieur du cone La fr quence de fonctionnement 78 GHz optimise la reflexion des signaux Il n est donc pas necessaire
42. FDT is een standaard die wordt gebruikt in diverse softwarepakketten die zijn bedoeld voor de Inbedrijfstelling en het onderhoud aan veldapparaten Twee commercieel beschikbare FDT s ziin PACTware en Fieldcare Voor de configuratie van een veldapparaat via FDT heeft u de DTM Device Type Manager voor uw apparaat nodig Siemens instruments gebruikt SITRANS DTM en een instrument EDD geschreven voor SITRANS DTM 1 Installeer eerst SITRANS DTM op uw systeem U kunt deze downloaden van http support automation siemens com Klik op Product Support en ga naar Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Installeer de SITRANS LR560 HART EDD voor SITRANS DTM U kunt deze downloaden vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR560 Ga naar Support gt Software Downloads Configureren van een nieuw apparaat via FDT Een Application Guide kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website onder Support Bediening via AMS Device Manager AMS Device Manager is een softwarepakket dat is ontworpen voor het inbedrijf stellen en bewerken van veldapparaten Raadpleeg a u b de bedieningsinstructies of online help voor details over het gebruik van de AMS Device Manager U kunt meer details vinden op http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 vereist de EDD voor AMS Device Manager versie 9 0 Pagina NE14 S
43. NEXT N Drukop A of V om te schakelen 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL9 O CD 2 YN G O S PROGRAM modus Druk m b v de LDI drukknoppen op om naar de programmeermodus te gaan en menuniveau 1 te openen Blader door het menu met A V P lt Om een waarde te bewerken Opmerking druk terwijl symbool is gemarkeerd op A om een positie rechts in te voegen W om de meest rechtse positie te verwijderen gt om de waarde te accepteren of 4 om te annuleren 1 8 naar de gewenste parameter bijvoorbeeld Laag LOW CALIB PT kalibratiepunt 2 3 1 en druk gt twee keer om te openen en te 100 000 bewerken De nieuwe waarde wordt gemarkeerd r 100 000 F 2 Druk op A of V om de gemarkeerde waarde te verwijderen 3 Druk terwijl het Enter symbool is gemarkeerd op A om een positie toe te voegen 4 Gebruik A of W om de gemarkeerde positie te wijzigen Blader door na 9 om de decimale punt te bereiken 5 Druk op om het plus of minteken te selecteren en te markeren Druk op A of V om te wijzigen 6 Druk op P totdat het Enter symbool is gemarkeerd ES druk vervolgens op om een positie rechts toe te voegen 7 Wanneer de waarde compleet is druk op gt totdat het symbool is gemarkeerd Reed druk vervolgens op om de waarde te accepteren Wijzigen van een tekststring 1 Ga naar de parameter die u wilt wijzigen en druk op
44. Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op e De gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat e Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Reparac o da Unidade e Responsabilidade Excluida Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e Qutilizador respons vel por todas as altera es e repara es efectuadas no dispositivo e Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Repara o restrita apenas a componentes danificados e N o reutilize componentes danificados Yksik n korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjaustyot saa suorittaa ainoastaan pateva henkilokunta ja voimassa olevia turvallisuusmaarayksia on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat seikat e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksista e Kaikki uudetosaton hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc lt e Korjaukset on
45. SITRANS 2 Level Meter Device E D D Muss m It d er FI rm U Manufacturer Siemens AG n 4 etui Product Name SITRANS LR560 a re Ve I 0 n d 6 S G e rate S amp Diagnostics Order Number 7ML5440 1 CBOO be re i n N Ubereinstimmen Communication Range Mode 100 Meters 5 I Securty Hardware Revision 1000000 stimmende U m dies in P D M ZU U be r Certificates amp Approvals Firmware Revision 01 00 00 22 m Firmwa re NN ze Loader Revision 01 00 00 10 E n pr fen gehen Sie zu F ll EDD Version 01 0 0022 mr standmessger t gt Identifikation gt Ger t Installieren einer neuen EDD e Gehen Sie zu www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads um die aktu ellste EDD herunterzuladen e Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahieren Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle e Starten Sie SIMATIC PDM Manager Device Catalog bl ttern Sie bis zur entzippten EDD Datei und w hlen Sie diese Konfiguration eines neuen Ger tes Hinweis Das Anklicken von Abbrechen w hrend eines Uploads vom Ger t in SIMATIC PDM hat die Aktualisierung einiger Parameter zur Folge 1 berpr fen Sie ob Sie die neueste EDD besitzen und aktualisieren Sie sie bei Bedarf siehe nstallieren einer neuen EDD weiter oben 2 Starten Sie den SIMATIC Manager und legen Sie ein neues Projekt f r LR560 an 3 ffnen Sie das Men Ger t Ger t zur cksetzen und klicken Sie
46. 1 Avst nd fr n Undre kalibreringspunkt till materialyta UTRYMME 2 ES Avst nd fr n vre kalibreringspunkt till materialyta AVST ND 3 N Avst nd fr n sensorns nollpunkt till materialytan 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 11 Drift forts sensornollpunkt fl nsyta vre kalibre ringspunkt avst nd volym niv Undre kalibre ringspunkt Undre kalibreringspunkt Avst nd fran Sensornollpunkt till Undre QUICK START WIZ LOW CALIB PT kalibreringspunkt vanligen process tom niva LOW CALIB PT 100 000 V rden Omr de 0 0000 till 100 000 m Lt SALI BINDI FPS CANCEL EDIT or NEXT vre kalibreringspunkt Avst nd fr n Sensornollpunkt till vre QUICK START WIZ HIGH CALIB PT kalibreringspunkt vanligen process full niv HIGH CALIB PT 0 000 V rden Omr de 0 0000 til 100 000 m Si le 0 000 FST T EDIT ti Guide genomg ngen BACK TILLBAKA CANCEL UPPH V FINISH AVSLUTA Visning terg r till 1 1 Snabbstartsguidens meny n r Snabbstarten r genomf rd med framg ng F r att verf ra Snabbstartsv rdet till apparaten och terg till Programmeny tryck p V Avsluta Tryck sedan p f r att terg till M tl ge SITRANS LR560 Kommunikationer HART Du beh ver den detaljerade manualen f r att f en lista p till mpliga parametrar e Vi rekommenderar att du anv nder processinstrumenthanterar
47. 4 P SIMATIC PDM SITRANS Projet LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha Fichier Appareil Affichage Outils 2 Voie de communication er cia Charger dans PC PG y 3 i Mise ell Transmetteur de niv Actualiser l tat du diagnostic service Identification Assitant Ouick Start rapide TAG Longue Utilitaires profil cho Fonctionnement via FDT Field Device Tool Le standard de fichiers FDT est utilise dans de nombreux logiciels concus pour la mise en service et la maintenance des appareils de terrain Parmi ces logiciels on trouve PACTware et Fieldcare La configuration d un appareil de terrain via FDT n cessite le programme DTM Device Type Manager Les instruments de mesure Siemens utilisent SITRANS DTM ainsi qu un fichier de description electronigue EDD pour SITRANS DTM 1 La premiere tape consiste a installer SITRANS DTM Vous pouvez le t l charger sur http support automation siemens com Cliquer sur Product Support et acc der a Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Installer le fichier EDD du SITRANS LR560 HART pour SITRANS DTM Vous pouvez le telecharger sur la page produit correspondante a l adresse www siemens com LR560 Consulter Support gt Software Downloads 2 Configuration d un autre appareil via FDT Un guide d application est disponible sur la page produit de notre site internet so
48. ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Ex nL HIC TAG Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C AN e POTENTIAL ELECTROSTATIC I I USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32 V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE 4 20 mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0 49X OUTPUT HART Ci lt 5nF i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da 4 O Li lt 20 uH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY i I Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ATEX va Web www siemens com sitransLR560 Support gt Approvals Certificates IECEX TO IECEX http iecex iec ch EX Equipment Certificates of Conformity
49. Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad apl cables Notas importantes e El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo e Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparar solo los componentes defectuosos e Los componentes defectuosos no se deben reutilizar Reparation de l unite et limite de responsabilit Les modifications et reparations doivent tre effectuees par un personnel qualifi en accord avec les consignes de securite applicables Remargues importantes e Lutilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit e Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparer uniguement les composants defectueux e Les composants defectueux ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilitr Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti e utente e responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Riparare solo i componenti difettosi e E importante non riutilizzare i componenti difettosi
50. Medidor de N vel gt EDD Version 01 00 00 22 Identification Identifica o gt Device Dispositivo Para instalar um novo EDD e Acesse www siemens com LR560 gt Support Suporte gt Software Downloads Downloads de Software para baixar o EDD mais recente e Salve os arquivos em seu computador e extraia os arquivos comprimidos em um local de f cil acesso e Inicie o SIMATIC PDM Manager Device Catalog Cat logo do Dispositivo de Administra o acesse o arquivo EDD descompactado e selecione o Configura o de um novo dispositivo Observa o Clicar em Cancel Cancelar durante um upload a partir do dispositivo para o SIMATIC PDM resultar na atualiza o de alguns par metros 1 Verifique se voc tem o EDD mais recente e se necessario atualize o consulte Para instalar um novo EDD acima 2 Inicie o SIMATIC Manager e crie um novo projeto para LR560 3 Abra o menu Device Master Reset Dispositivo Reconfigura o Principal e clique em Factory Defaults Padr es de F brica 4 Ap s o final da redefini o clique em Fechar e fa a o upload dos par metros para o PC PG 5 Configure o dispositivo por meio do assistente de In cio R pido 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 13 uod m D gt lt D o A Assistente de Inicio Rapido por meio de SIMATIC PDM Observacoes e As configura
51. e Pour plus de d tails sur la consommation lectrique consulter Boucle de courant page 16 e Effectuer le c blage selon les dispositions r glementaires locales e Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 17 ainsi que le certificat ATEX indiqu ci dessus Page FR 16 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 2 C blage non incendiaire atmosphere explosive poussiere USA Canada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH lt i gt She SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES APPROVED 7MLxXXX XXXXX XXXX XX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ 34567 THE FOLLOWING TWO ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 i i Bosc 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE l W HARMFUL INTERFERENCE AND CLASS DIV 2 INPUT 24V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT i I I Lan o 77 GR A B C D 20 mA ANY INTERFERENCE TEMF CODE T4 OUTPUT HART RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION TERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 lu A RIOT CAUSE UNDESIRED OPERATION Le sch ma de raccordement FM CSA Classe 1 Div 2 num ro A5E02795836 est disponible sur la page produit de notre site www siemens com sitransLR560 Consulter Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Pour plus de d tails sur l
52. es Assistente de Inicio Rapido est o inter relacionadas e as mudan as somente se aplicarao apos clicar em FINALIZAR E DOWNLOAD no final da ultima etapa para salvar as configuracoes off line e transferi las para o dispositivo e Clique em RETORNAR para voltar e revisar uma configuragao ou Cancelar para sair do Inicio Rapido Inicie o SIMATIC PDM abra o menu Device Dispositivo Wizard Quick Start Assistente Inicio Rapido e siga as etapas 1 a 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communication path Download to Device Upload to PC PG Parameter i Level Meter Update Diagnostic Status Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Operac o via FDT Ferramenta do Dispositivo de Campo FDT 6 um padr o utilizado em v rios pacotes de softwares projetados para comiss es e manutenc o de dispositivos de campo Dois FDTs comercialmente disponiveis sao o PACTware e o FieldCare Para configurar um dispositivo de campo via FDT voc precisa do DTM Gerenciador de Tipo do Dispositivo para o dispositivo Os instrumentos Siemens utilizam SITRANS DTM e um instrumento de escrita para o SITRANS DTM 1 Primeiro instale o SITRANS DTM em seu sistema Voc pode baix lo do website http support automation siemens com Clique em Product Support Suporte ao Produto e navegue at Product Information Inform
53. A defaut de respecter cette distance de 10 km p ex Vall e de l Okanagan Colombie Britannigue l installateur l utilisateur doit contacter et obtenir l autorisation crite du Directeur de la station de radioastronomie de Penticton avant toute installation ou utilisation de instrument Contact Penticton tel 1 250 493 2277 fax 250 493 7767 Vous pouvez si besoin contacter le Directeur de Radio Eguipment Standards Industry Canada SITRANS LR560 AVERTISSEMENT pour garantir la s curit le SITRANS LR560 doit tre utilise 1 suivant les consignes fournies dans ce document N B cet instrument est con u pour une utilisation en milieu industriel En cas d utilisation en zone residentielle cet instrument peut provoguer differentes interferences radio Le SITRANS LR560 est un transmetteur radar FMCW technologie 2 fils 78 GHz pour la mesure en continu de solides Distance de mesure max 100 m 329 ft Veritable solution plug and play cet Instrument mesure tout type de produit solide y compris en milieu tres poussiereux avec des temperatures jusgu 200 C 392 F L instrument se compose d une electronigue d une antenne lentille et d une bride pour faciliter l orientation Le SITRANS LR560 est compatible avec le protocole de communication HART et le logiciel SIMATIC PDM Le logiciel Process Intelligence assure le traitement des signaux Caract ristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter
54. Lan o 77 G On G LI Mode PROGRAM A l aide des boutons poussoirs LDI appuyer sur gt pour acc der au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1 Parcourir le menu l aide de A Y P lt Pour editer un chiffre N B lorsque l ic ne Enter est surlign e la touche A permet d ins rer un chiffre a droite W de supprimer le chiffre de droite PP d accepter la valeur ou d annuler 1 Acc der au param tre souhait par exemple Point DI DALI d talonnage min 2 3 1 et appuyer gt deux fois sur pour 100 000 l ouvrir et l diter La valeur est accentu e 100 000 2 Utiliser A ou V pour supprimer la valeur surlign e 3 Lorsque l ic ne Enter est surlign e appuyer sur pour ajouter un chiffre 4 Utiliser ou pour modifier le chiffre surlign Faire d filer au del du 9 pour acc der la virgule 5 Latouche permet de s lectionner et de surligner le signe plus ou moins Appuyer sur A ou V pour le modifier 6 Appuyer sur jusqu ce que l ic ne Enter soit surlign e KEI puis appuyer sur A pour ajouter un chiffre droite 7 Une fois la valeur compl t e appuyer sur P gt jusqu ce que l ic ne Enter soit surlign e E5 puis appuyer sur P gt pour accepter la valeur Pour modifier du texte 1 Acc der au param tre modifier et appuyer sur P gt pour l diter Le texte est surlign 2 Suivre la proc dure d crite ci dessus pour ajouter suppri
55. p ra pod vysok m tlakem kter by mohly zp sobit n r st elektrostatick ho potenci lu na nevodiv ch st ch e Kone n u ivatel mus zajistit aby ve ker pr chody pl t m za zen dodr ovaly minim ln ochranu proti prachu a vod IP65 pomoc zaslepovac ch d l nebo vhodn ch kabelov ch pr chodek v souladu s po adavky koncepce ochrany typu n resp zv en bezpe nosti e Ci ohnivzdorneho za zen d e Nap jen za zen mus b t dimenzovano pro mo n zkratovy proud do 10 a mus b t chr n no vhodn dimenzovanou pojistkou Str CS 18 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Kvikstart manual Denne manual opridser de v sentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR560 HART Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual s De kan anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR560 p vores website www siemens com LR560 Den trykte manual kan f s hos Deres lokale Siemens Milltronics repreesentant Spgrgsm l vedrgrende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi amp siemens com Copyright Siemens AG 2010 Alle rettigheder forbeholdes Ansvarsfrag else Skont vi
56. 1 For 4 og 6 Aimer Lasn seetskruerne i l seringen Idet der holdes godt fast i instrumenthuset lasnes Aimerens l sering ved hjaelp af den medf lgende n gle indtil LR560 bev ger sig en smule ned Derefter kan instrumenthuset drejes frit 2 Ret s vidt muligt SITRANS LR560 sa antennens retning er vinkelret pa materialets overflade 3 N r den nskede position er n et strammes l seringen igen ved hj lp af n glen og saetskruerne strammes Side DA 6 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 4 For 3 Aimer flangen medf lger koniske fjederskiver med versioner til anvendelse under tryk for at holde motrikker og bolte vinkelrette p flangens overflade Renseluftsystem Renseluftstrammen er beregnet til at skabe en kraftig lufthvirvel som hurtigt renser linses overflade Se detaljerne i den komplette manual Elektrisk installation Stromforsyning ADVARSLER DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de gaeldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Alle felt elinstallationer skal vaere forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spaendinger Tilslutning af SITRANS LR560 e ADVARSLER e Tjek godkendelsesniveauet p apparatets skilt e Brug passende kabelrorsteetninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen e Las Serlige anvisninger vedrorende installation i risikoomr der p side 17 Bemaer
57. 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL17 SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Het achtervoegsel X achter het certificaatnummer heeft betrekking op de volgende speciale voorwaarde n voor veilig gebruik e Delen van de behuizing kunnen niet geleidend zijn en kunnen een elektrostatisch niveau genereren dat in staat is om een ontsteking op te wekken onder extreme omstandighe den De gebruiker moet er voor zorgen dat de apparatuur niet wordt ge nstalleerd in een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan externe condities zoals hogedruk stoom welke een opbouw van elektrostatische lading kan veroorzaken op niet geleidende oppervlakken e De eindgebruiker moet waarborgen dat een beschermingsklasse van minimaal IP65 wordt gehandhaafd bij elke doorvoer naar de behuizing door gebruik van een afdek plaatje of kabeldoorvoervoorziening die voldoet aan de vereisten van de beschermings concepten type n of verhoogde veiligheid e of vlambestendig d e De toevoer naar de apparatuur moet een nominale waarde hebben voor een te verwachten kortstluitstroom van niet meer dan 10 kA en moet worden beveiligd met een zekering met geschikte nominale waarde YN O S Pagina NL18 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Manual de Inicio Rapido Este manual descreve as caracter sticas e fun es essenciais do SITRANS LR560 HART N Aconselhamos c
58. ADVERTENCIAS Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte gue proporcione isolamento eletrico entre a entrada e a saida para que sejam respeitadas as exigencias de seguranca da norma IEC 61010 1 Toda a fia o de campo deve ter um isolamento adequado as tens es especificadas Conex o SITRANS LR560 ADVERTENCIAS e Examinar a placa de identifica o do instrumento para verificar a classifica o nominal e Utilize selos de condu te adequados para manter a classifica o de IP ou NEMA e Leia nstruc es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 17 Observa es e Utilize cabo de par tran ado AWG 22 a 14 0 34 mm a 2 5 mm e Podem ser necess rios cabos e condu tes separados de acordo com as pr ticas de instala o el trica de instrumenta o padr o ou c digos de instala o el trica 1 Solte o parafuso de fixa o 2 Remova a tampa LR560 3 Remova o monitor opcional delicadamente girando um quarto de giro no sentido anti hor rio at que ele esteja livre 4 Retire a cobertura do cabo aproximadamente 70 mm 2 75 a partir do seu extremo e passe os fios pela bucha Se o cabo for fresado atrav s do conduite utilize apenas encaixes de tamanho apropriado pr prios para aplica es a prova de gua 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 7 lt D o A 5 Conecte os fios
59. APPROVED I r CLASS II DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 CONDITIONS I I I I I I I i 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE I CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C HARMFUL INTERFERENCE AND I I I I CLASS I DIV 2 INPUT 24 V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ERA B C D 4 20 mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE 14 OUTPUT HART N RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION Saa ech NTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 iemens Milltronics men tm nc Peterborou CAUSE UNDESIRED OPERATION cer EE aro ss cn lt I A A lt si mm Pn ii re s 05 FM CSA Class 1 Div 2 aansluitschema tekeningnr A5E02795836 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com sitransLR560 Ga naar Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar O CD 2 Voor voedingsvereisten zie emperatuur derating curve op pagina 15 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 Opmerking de installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving De volgende instructies gelden voor de apparatuur waarvoor de certificaatnummers Sira 09ATEX9356X en Sira 09ATEX4357X gelden 1 Raadpleeg voor gebruik en montage en details over markering codering de uitgebreide
60. CANCEL je EDIT NEXT Wizard Complete Ohjattu toiminto valmis BACK TAKAISIN CANCEL PERUUTA FINISH LOPETA N ytt palautuu kohtaan Vaihtoehdot 11 Ohjatun pikak ytt toiminnon valikko kun toiminto on p ttynyt Siirr pikak ynnistysarvot laitteeseen ja palaa ohjelmointivalikkoon painamalla W Finish Lopeta Palaa RUN k ytt tilaan painamalla painiketta SITRANS LR560 viestint HART e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM ohjelmistoa e Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt ville HART laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR560 kohdasta Support Tuki Sivu SU 12 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti jolla otetaan k ytt n ja kunnossapidet n SITRANS LR560 ta ja muita prosessilaitteita Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM n k yt st k ytt ohjeista tai online ohjeista Voit lukea lis tietoja osoitteesta www siemens com simatic pdm Tarkista verkkosivustomme tukisivulta onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM n uusin versio ja uusimmat Service Pack SP ja hot fix HF tiedostot Mene osoitteeseen https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp akt
61. Der Luftstrom zur Sp lung erzeugt einen starken Luftwirbel womit die Linsenfl che in kurzer Zeit gereinigt wird N here Angaben finden Sie in der vollst ndigen Betriebsanleitung Anschluss Hilfsenergie WARNUNGEN Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erf llen sind die Gleich strom Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen die ber eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang verf gt Alle Feldanschl sse m ssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein Anschluss des SITRANS LR560 WARNUNGEN e berpr fen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild des Ger tes e Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten e Beachten Sie die Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 17 Hinweise e Verwenden Sie Kabel mit verdrilltem Aderpaar Leitungsquerschnitt 0 34 mm 2 5 mm AWG 22 14 e Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen 1 L sen Sie die Stellschraube 2 Schrauben Sie den Deckel des LR560 ab 3 Um das optionale Display abzuschrauben ist es vorsichtig um eine Vierteldrehung nach links zu drehen bis es gel st ist 4 Isolieren Sie den Kabelmantel ca 70 mm 2 75 vom Ende des Kabels ab und f hren Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein N Bei einer Kabel
62. Europa og Stovantaendelsesbeskyttet elinstallation Europa Internationalt p side 16 Se ogs kke gnistdannende Energibegreenset elinstallation Europa og Stovanteendelsesbeskyttet elinstallation Europa Internationalt p side 16 Se ogs kke anteendingstarlig og Stav antaendelsesbeskyttet elinstallation USA Canada pa side 17 3 4 Side DA 4 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF Bemaerk Ang r kun versionen til anvendelser under tryk SITRANS LR560 radarniveaum lingsinstrument ligger under greenserne for et trykbeerende udstyr af kategori i artikel 3 afsnit 1 og 2 i Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF Ikke desto mindre er dette udstyr udviklet og fremstillet i overensstemmelse med God Teknisk Praksis Sound Engineering Practice SEP ifolge Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF artikel 3 afsnit 3 se EU Kommissionens vejledning 1 5 Installation e ADVARSLER e Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gaeldende regler e Forsgg aldrig at losne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk Brugeren er ansvarlig for at v lge sammenboltnings og pakningsmateria ler der ligger inden for flangens begraensninger og dens p taenkte anven delse og som passer til anvendelsesforholdene e Ukorrektinstallation kan medfore tab af procestryk Bemaerk e den
63. antenna and O ring materials Use of the Easy Aimer limits maximum temperature e See emperature De Rating Curve on page 15 for more details ambient temperature en surrounding enclosure Ed X 40 C to 80 C 40 F to 176 F Ba device label pressure and temperature related process temperature at process connection information 40 C to 100 C 40 F to 212 F or 40 C to 200 C 40 F to 392 F depending on the version 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 3 Power Nominal 24 V DC with For other configurations see the chart under AN max 550 Ohm loop resistance Loop Power on page 16 e Maximum 30 V DC e 41020 mA loop power Approvals Notes e The device label lists the approvals that apply to your device e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating e General CSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europe FCC Industry Canada e Hazardous Non sparking Energy Limited 2 Europe ATEX 3G Ex nA nL IIC T4 Ge Dust Ignition Proof 3 Europe International ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Dust Ignition Proof Y US Canada FM CSA Class II Div 1 Groups E E G Class III T4 Non incendive US Canada FM CSA Class Div 2 Groups A B C D T4 Pressure Application WARNINGS e Do not attempt to loosen remove or disassemble process connection or instru ment ho
64. bl ddra till den uppackade EDD filen och v lj den Starta apparatanvisningen AMS Device Manager En Applikationsv gledning f r installation av HART apparater med AMS Device Manager kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbplats under Support Underh ll SITRANS LR560 kr ver vare sig underh ll eller reng ring under normala driftf rh llanden Om reng ring blir n dv ndig 1 Notera antennmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig f r n gotdera 2 Taur apparaten och reng r antennen med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och ansvarsbegr nsning F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida Temperaturs nkningskurva 20 version version Omgivningstemperatur C 30 standard h gtemperatur 0 T 1 0 50 100 150 200 250 Processtemperatur C VARNING F rs k inte att lossa ta bort eller ta is r processanslutningen eller instrumentholjet medan inneh llet i beh llaren st r under tryck 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 15 Slingeffekt Till tet driftomr de f r SITRANS LR560 Slingsp nning mot LR560 HART Slingfunktionsomr de Slingmotst nd Drift med HART Maximalt slingmotst nd Ohm Slingsp nning V Startbeteende e Anordningen drar mindre n 3 6 mA vid starten e Tid till den f rsta m tningen r mindre n 50 sekunder Kabeldr
65. classifica o da caixa e dos materiais de constru o Protec o Solar lt D o A O monitor LR560 pode ser protegido por uma protecao solar opcional se o Instrumento for montado na luz solar direta Ajuste do Aimer O posicionamento n o 6 necess rio para a otimizagao do sinal com uma frequ ncia de 18 GHz O posicionamento sera auxiliar na medic o do material no cone 1 Para Aimer de 4 e 6 Solte os parafusos do anel de travamento Segurando firmemente o involucro de eletr nicos solte o anel de travamento do Aimer utilizando a chave fornecida C at o LR560 descer lentamente O recinto pode ser girado livremente 2 Direcione o SITRANS LR560 de forma que a antena esteja direcionada em um ngulo perpendicular em relac o a superficie do material se poss vel P gina PT 6 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO 7ML19985XF81 3 Ao alcan ar a posi o desejada reaperte o anel de travamento utilizando a chave C e aperte os parafusos 4 Para o flange Aimer de 3 arruelas divididas com vers es de press o nominal s o fornecidas para manter as porcas e parafusos perpendiculares superf cie do flange Sistema de Purga de Ar E O fluxo de ar de purga foi projetado para criar um v rtice de ar intenso que limpa rapidamente A a face da lente Consulte o manual na integra para obter especifica es completas sa Flacao Alimentacao
66. continuac o sensor de ponto de refer ncia face do flange Ponto de Calibrac o Alto I dist ncia espaco Ponto de Calibra o Baixo Ponto de Calibra o Baixo Dist ncia do Ponto de Refer ncia do Sensor em QUICK START WIZ LOW CALIB PT relac o ao Ponto de Calibrac o Baixo LOW CALIB PT 100 000 normalmente nivel de processo vazio JI 100 000 100 000 Valores Intervalo 0 0000 a 100 000 m re ENT NEXT Ponto de Calibrac o Alto Distancia do Ponto de Refer ncia do Sensor em QUICKSTARTWIZ HIGH CALIB PT rela o ao Ponto de Calibra o Alto HIGH CALIB PT 0 000 normalmente processo de nivel total Si 0 000 i 0 000 Valores Intervalo 0 0000 a 100 000 m A CANCEL je EDIT NEXT Assistente Concluido RETROCEDER CANCELAR FINALIZAR O monitor retorna para o menu Assistente de Inicio R pido 1 1 quando In cio R pido quando for concluido com xito Para transferir os valores de In cio R pido para o dispositivo e voltar ao menu do programa pressione W Finish Finalizar Em seguida pressione lt para retornar ao modo Medi o Comunicacoes do SITRANS LR560 HART Voc precisar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis e Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo e s Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos HART com SIMATIC PDM podem ser baixadas da p
67. ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta L mp tilan varmuusk yr 90 3 80 70 3 60 gt 50 3 40 5 30 7 korkean xo vakioversio l mp tilan versio Ymp rist n l mp tila C 150 200 250 0 M 100 Prosessil mp tila C VAROITUS l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 15 Silmukan teho SITRANS LR560 n sallittu k ytt alue Silmukkaj nnite vs i LR560 HART silmukan k ytt alue silmukkaresistanssi K ytt HARTin avulla Suurin silmukkaresistanssi ohmia Silmukkaj nnite V i K ynnistysk ytt ytyminen e Laite vie k ynnistyess n virtaa alle 3 6 mA e Ensimm isen mittauksen odotusaika on alle 50 sekuntia Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Rajahdysvaarallisten tilojen asennuksia varten on olemassa seuraavat johdotusvaihtoehdot e Kipinoimaton energialtaan rajoitettu johdotus Eurooppa ja p lyss sytytt m t n johdotus Eurooppa kansainvalinen sivulla 16 e Sytytt m t n ja p lyss sytyttamaton johdotus USA Kanada sivulla 17 Tarkista ja varmista kaikissa tapauksissa laitekilvest laitteen hyv ksynt luokitus 1 Kipin im t n e
68. je et tal 4 Brug A eller W for at ndre det fremh vede tal Forts t med at gennemlgbe efter 9 for at finde decimalpunktummet 5 Tryk p d for at v lge og fremh ve plus eller minustegnet Tryk p A eller W for at eendre det 6 Tryk p P indtil Enter ikonet fremh ves E og tryk derefter p A for at tilf je et tal p hgjre side 7 N r v rdien er komplet tryk p De indtil Enter ikonet fremh ves og tryk derefter p P for at acceptere v rdien ndring af en tekststreng 1 Naviger hen til den parameter der nskes ndret og tryk p P for at redigere den Strengen vil vaere fremheevet 2 F lg samme trin som ovenfor beskrevet for at tilf je slette eller ndre et eller flere tegn Kvikstartguide via LDI ens trykknapper 1 Kvikstart Bemeerk Standardveerdierne er angivet med en stjerne i nedenst ende tabeller med mindre de er udtrykkeligt beskrevet 1 1 Kvikstartguide 1 Tryk to gange p P for at navigere hen til Kvikstart 1 og QUICKSTARTWIZ abne Kvikstartguide 1 1 SET UP COMMON APPS 2 P hverttrin trykkes W for at acceptere standardvaerdierne og ga direkte til naeste punkt CANCELA eller gt gt for at bne Redigeringsmode det aktuelle valg NEXT fremhaves 3 Genneml b punkterne hen til det nskede punkt og tryk p P for at gemme eendringen og derefter p Wfor at fortseette 4 De kan til enhver tid trykke p A for at ga tilbage eller pa lt for at annull
69. m D gt An lt D r vj a Ou Diretrizes de Seguran a As mensagens de advert ncia devem ser observadas para garantir sua seguran a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Essas mensagens de advert ncia s o acompanhadas de um esclarecimento do n vel de cautela a ser observado O s mbolo de ADVERT NCIA est relacionado com um s mbolo de cuidado no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consider veis O s mbolo de AVISO utilizado quando n o h nenhum simbolo de cuidado correspondente sobre o produto significa que a falha em observar as precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consider veis Observa o significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es Conformidade com a FCC Apenas para instala es nos EUA Normas da Federal Communications Commission FCC Organismo norte americano que regulamenta as comunica es nos EUA ADVERT NCIA As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuario de utilizar o equipamento Observa es e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a
70. rst efter att du klickat p FINISH AVSLUTA AND DOWNLOAD OCH NEDLADDNING i slutet av det sista steget f r att spara inst llningar offline och verf ra dem till apparaten e Klicka p BACK BAKAT f r att ga tillbaka och g ra om en inst llning eller Cancel Upph v f r att g ur Snabbstarten Starta SIMATIC PDM ppna menyn Device Wizard Quick Start Apparat Guide Snabbstart och f lj stegen 1 till 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communication path Mena Parameter Upload to PC PG L Met Update Diagnostic Status hr ds Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Funktion via FDT Field Device Tool Faltapparatverktyg FDT r en standard som anv nds i m nga programvarupaket avsedda f r att k ra ig ng och ist ndh lla f ltapparatur Tv kommersiellt tillg ngliga FDT n r PACTware och Fieldcare F r att konfigurera en f ltapparat via FDT beh ver du DTM Device Type Manager f r enheten Siemens instrument anv nder SITRANS DTM och ett EDD instrument skrivet f r SITRANS DTM 1 Installera SITRANS DTM i ert system Du kan ladda ner det fr n http support automation siemens com Klicka p Product Support Produktsupport och navigera till Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communicat
71. ts ber AMS Device Manager 1 Gehen Sie zur Produktseite unserer Website www siemens com LR560 und berpr fen Sie ob Sie die neueste EDD besitzen Siehe Support gt Software Downloads und laden Sie sie bei Bedarf herunter Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahie ren Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle 2 Starten Sie AMS Device Manger Add Device Type Ger tetyp hinzuf gen bl ttern Sie bis zur entzippten EDD Datei und w hlen Sie diese Starten Sie den AMS Device Manager Applikationsbeispiele zur Einstellung von HART Ger ten mit AMS Device Manager k nnen von der Produktseite unserer Website unter Support heruntergeladen werden Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR560 keine Wartung oder Rei nigung Wenn eine Reinigung erforderlich ist 1 Ber cksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einem geeigneten Reinigungsmittel ab Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Herabsetzung der Temperaturbetriebswerte 20 ausf hrung ausf hrung Umgebungstemperatur C 30 Standard Hochtemperatur 0 ja 1 0 50 100 150 200 250 Prozesstemperatur C WARNUNG Versuchen 516 niemals die Prozessdichtung od
72. 0 T 1 0 50 100 150 200 250 Procestemperatuur C Waarschuwing probeer nooit de procesaansluiting of tankaansluiting los te e draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 15 O CD 2 Lus voeding Toegestaan bedrijfsgebied van de SITRANS LR560 Lusspanning versus LR560 HART lus bedrijfsgebied Lusweerstand YN G O S Bediening met HART Maximale lusweerstand Ohm v Gedrag bij opstarten e Hetapparaattrekt minder dan 3 6 mA tijdens opstarten e Tijd tot eerste meting is minder dan 50 seconden Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden De volgende bedradingsopties zijn beschikbaar voor installaties in gevaarlijke gebieden e Niet vonkend beperkte energie bedrading Europa en stofexplosieveilige bedrading Europa Internationaal op pagina 16 e Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading VS Canada op pagina 17 Controleer in alle gevallen het apparaatlabel op uw instrument en verifieer het type goedkeuring 1 Niet vonkend beperkte energie bedrading Europa en stofexplosieveilige bedrading Europa Internationaal SIEMENS Ex SITRANS LR560 Sira O9ATEX4357X Ex 1 2D 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA II T4 Gc gt SERIAL NO GYZ 1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Ts Ex ta
73. 1 I I APPROVED I i CONDITIONS CLASS II DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 1P68 I A I I I I I E I N 5 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C HARMFUL INTERFERENCE AND I I I I FERE ee 4 20 mA ANY INTERFER TEMP CODE T4 OUTPUT HART RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION A A TERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 ICS Process Instruments Inc reterboroui r El diagrama de conexiones seguridad intrinseca FM CSA Clase 1 Div 2 numero A5E02795836 puede descargarse en la p gina web www siemens com sitransLR560 Ver Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Requisitos de alimentaci n ver Curva de reducci n de la temperatura p gina 15 Instrucciones espec ficas para instalaciones en zonas peligrosas Directiva europea ATEX 94 9 CE Anexo Il 1 0 6 Nota el dispositivo debe instalarse respetando las normas locales en vigor el personal debe estar autorizado y adecuadamente cualificado Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido los certificados n Sira 09ATEX9356X y Sira O9ATEX4357X 1 Para m s detalles acerca de la utilizaci n y el marcado la codificaci n ver las instrucciones de servicio 2 El dispositivo ha sido certificado para su uso como dispositivo de la categor a 1D 1 2D y 2D certificado Sira O9ATEX9356X y
74. 17 Notes e Use twisted pair cable AWG 22 to 14 0 34 mm to 2 5 mm e Separate cables and conduits may be reguired to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes 1 Loosen locking screw 2 Remove LR560 lid 3 Remove optional display by gently turning the display a guarter turn counter clockwise until it is free 4 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the gland 1 N If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 7 5 Connect the wires to the terminals as shown the En cable polarity is identified on the terminal block ni TE shield 6 Ground the instrument according to local entry regulations 7 Tighten the gland to form a good seal 8 Replace optional display 9 After programming and device configuration replace device lid and secure the locking screw cos instrument ee shield connection Connecting HART e Depending on the system design the power supply may be separate from the PLC or Integral to it e HART resistance total loop resistance that is cable resistance plus 250 Ohm resistor must be less than 550 Ohm for the device to function properly Wiring setups for hazardous area installations See page 16 Programming SITRANS LR560 e See Quick Start Wizar
75. 5 gr fico de barras indicacion del nivel 6 zona de texto para visualizar mensajes de estado DE S 7 indicador de estado del aparato Indicadores de fallo Si aparece un fallo el c digo de fallo y un mensaje de error aparecen en a S OLOE 12 zona de texto 7 del indicador y el icono mantenimiento necesario aparece en la zona estado del aparato 8 Visualizaci n en modo Program Mavegacion sn m nen e La aparici n de la barra de menus actual de ftem indica que la lista de menus excede la actual capacidad m xima del indicador nn Elancho de la banda de item es barra de N T a proporcional a la lista de men s cuanto men s m s ancha sea la banda m s limitado ser el n mero de tems e La posici n de la banda de item indica la posici n aproximada del item en la lista Cuando aparece una banda intermedia el item est situado a media altura de la lista Cuanto m s ancha sea la banda m s limitado ser el n mero de tems Visualizaci n de par metros Edici n ni UNIDADES 22 n mero de UNIDADES 221 nombre de r M parametro par metro PRECEDENTE valor a selecci n de RETORNO JE EDITAR Parametro SIGUIENTE N Pulsar o Y para cambiar 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 9 Modo PROGRAM Utilizar los botones pulsadores de la interfaz LDI y pulse P gt para to activar el modo Program y acceder al men nivel 1 Pulsar las teclas A
76. 78 GHZ 100 m 329 ft H 200 C 392 F H SITRANS LR560 HART SIMATIC PDM H Process Intelligence SITRANS LR560 HART via TIG 4 e
77. 78 GHz FMCW Radar F llstandmessumformer in Zweileitertechnik f r Messbereiche bis 100 m 329 ft Er eignet sich f r die kontinuierliche berwachung von Sch tt g tern in Silos Seine Plug und Play F higkeit ist ideal f r alle Anwendungen mit Sch ttg tern selbst bei extremer Staubentwicklung und hohen Temperaturen bis 200 C 392 F Das Ger t besteht aus einer Elektronik die mit einer Linsenantenne und einem Flansch f r die schnelle einfache Positionierung verbunden ist SITRANS LR560 unterst tzt das HART Kommunikationsprotokoll und die SIMATIC PDM Soft ware Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence Software verwendet Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der Betriebsanleitung SITRANS LR560 HART Informatio nen zu den Zulassungen finden Sie unter Zulassungen auf Seite 4 Umgebungs Betriebstemperatur Hinweise e Die auf dem Typenschild angef hrte Referenzzeichnung kann von der Siemens Website heruntergeladen werden www siemens com LR560 unter Support e Die maximalen und minimalen Temperaturwerte sind abh ngig von Prozessanschluss Antennen und O Ring Werkstoffen Ziehen Sie die maximale Temperatur des Verstellflan sches heran e N here Angaben finden Sie unter Herabsetzung der Temperaturbetriebswerte auf Seite 15 Umgebungstemperatur um das Geh use Ze gt 40 C 80 C 40 F 176 F f Typenschild Hf N A des Ger ts Druck und temperatur sp
78. 8 Visualizzazione in modo Program Navigazione En ORD db i numero e Sela barra di menu e visibile la lista di attuale em menu e troppo lunga e non si attuale visualizzano tutti gli item m XT e La lunghezza dell elenco di men varia barra di In base alla dimensione della barra men delle voci item nella barra dei menu l elenco di voci sara tanto pi breve quanto maggiore sara la dimensione della barra e La posizione della banda di voci riflette la posizione approssimativa della voce selezionata Se la banda situata nel centro della barra dei men la voce si trova a met della lista L elenco di voci sar tanto pi breve quanto maggiore sar la dimensione della barra Visualizzazione parametri Modo editazione a UNITS 2 2 1 numero nome del parametro parametro PREVIOUS valore selezione parametro BACK EDIT NEXT N Premere Ao Y per alternare il display 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 Modo PROGRAM Con i tasti dell interfaccia LDI premere P per passare al modo Program e accedere al men livello 1 Visualizzare il men con A V P 4 Per modificare un numero Avvertenza Accertarsi che sia evidenziata l icona Enter e premere A per inserire una cifra a destra W per eliminare l ultima cifra a destra D per accettare un valore o lt d per annullare 1 Accedere al parametro desiderato ad esempio Punto di L LOW CALIB PT calibraz
79. Accesso all assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM pagina 14 o Uso con AMS Device Manager pagina 14 Attivazione del SITRANS LR560 Collegare l alimentazione Durante l elaborazione del primo segnale di misura sul display appare il logo Siemens seguito dall attuale versione del firmware SITRANS LR560 si avvia automaticamente nel modo Measurement misura Durante la prima configurazione possibile selezionare la lingua inglese tedesco francese spagnolo o cinese Interfaccia display locale LDI Local Display Interface Per modificare i parametri premere i pulsanti sull interfaccia LDI Il programmatore portatile a infrarossi pu essere ordinato separatamente Numero del pezzo 7ML1930 1BK Pagina IT 8 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 Indicatore LCD Measurement mode misura funzionamento normale 1 indicatore di commutazione PV o SV valore primario e secondario 2 modo di funzionamento impostato livello spazio o distanza 3 valore misurato livello spazio o distanza 4 unit 5 diagramma a barre indica il livello 6 area di visualizzazione testo indica le risposte status message DE 5 1 indicatore di stato dell apparecchio Indicatori guasti La presenza di un guasto provoca l indicazione del codice e di un y S 0 LOE messaggio di errore nella zona di testo 7 e l apparizione dell icona manutenzione nella zona stato dell apparecchio
80. HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device e All new components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Restrict repair to faulty components only e Do not re use faulty components Z sahy na zafizeni a vyjmuti ze zaruky Jak koliv zm ny i opravy za zen mohou b t prov d ny v hradn opr vn n m kvalifikovan m person lem v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy V p pad nedodr en n sleduj c ch pokyn pozb v z ruka platnosti e U ivatel je odpov dn za v echny zm ny a opravy na za zen e Jak koliv n hradn d ly mus b t dodan firmou Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Omezte opravy pouze na vadn sou stky e Vadn sou sti se nesna te znovu pou t Reparation af enheden og ansvarsbegr nsning Alle eendringer og reparationer skal udfores af kvalificeret personale og de gaeldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bemaerk venligst folgende e Brugeren er ansvarlig for alle de p apparatet udf rte ndringer og reparationer e Alle nye komponenter skal veere leveret af Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparer kun defekte komponenter e Defekte komponenter m ikke
81. IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C POTENTIAL ELECTROSTATIC USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT a 30V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF I I DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da A lt m Gu Li lt 20 uH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY iemens i ro Eu Het ATEX certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com sitransLR560 Ga naar Support gt Approvals Certificates Het IECEx certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden bekeken op de IECEx website Ga naar http iecex iec ch en klik opEx Equipment Certificates of Conformity en voer vervolgens het certificaatnummer IECEx SIR 09 0149X in e Voor voedingsvereisten zie us voeding op pagina 16 e Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten e Zie ook nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 17 en het hierboven vermelde ATEX certificaat Pagina N 16 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 2 Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading VS Canada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH GB SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES 7MLXXXX XXXXX XXXX XX OPERATION S SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO I I
82. Maxim ln odpor obvodu o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Nap t v obvodu V Chov n za zen p i spu ten e Spot eba za zen p i spu t n je maxim ln 3 6 mA e Prvn m en prob hn do 50 vte in Sch ma zapojen v nebezpe n m prost ed Existuj n sleduj c mo nosti elektrick ho zapojen pro nebezpe n prost ed e Zapojen nejisk iv s omezen m p konem Evropa a zapojen zabra uj c vzn cen prachu Evropa mezin rodn na str 16 e Nez paln zapojen a zapojen zabra uj c vzn cen prachu USA Kanada na str 17 Ve v ech p padech je nutn si ov it odpov daj c p edpisy na v robn m t tku za zen 1 Zapojen nejisk iv s omezen m p konem Evropa a zapojen zabra uj c vzn cen prachu Evropa mezin rodn IT SIEMENS amp x ii K TII Sira O9ATEX4357X Ex na i 1 2D 7MLxXXX XXXXX XXXX XX Ex nA ll T4 Gc l 2D SERIAL NO GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 P68 Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C Ex nLIICTA Ge POTENTIAL ELECTROSTATIC i USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32 V CHARGING HAZARD DO NOT I RATED CABLE 4 20mA li 22 63mA CLEAN WITH DRY CLOTH i i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta INC 1139 C Da G Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER gt BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY illtronics Process Instruments In
83. S Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding FCC conformiteit Alleen voor VS installaties Federal Communications Commission FCC regelge ving Waarschuwing wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vast gelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving e Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke inter ferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonom gevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommunicatie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren Industry Canada a Bedrijf is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke interferentie accepteren inclusief interferentie die in ongewenste werking van het apparaat kan resulteren b Dit apparaat moet worde
84. SIMATIC Note e Le impostazioni di Avvio Rapido sono correlate tra di loro e le eventuali modifiche vengono applicate solo dopo avere cliccato FINISH e DOWNLOAD dopo l ultima tappa per memorizzare i valori impostati offline e trasferirli all apparecchio e Cliccare su BACK Precedente per correggere un impostazione o Cancel Annulla per uscire dal programma di Avvio rapido Attivare SIMATIC PDM accedere al men Device Wizard Quick Start e seguire le tappe 1 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communication path er Parameter Upload to PC PG L Met Update Diagnostic Status bo Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Uso con la tecnologia FDT Field Device Tool FDT uno standard di interfaccia progettato per la messa in servizio e la manutenzione di apparecchiature di campo PACTware e Fieldcare sono esempi di software FDT Per configurare un apparecchiatura con FDT e necessario un DTM Device Type Manager Gli strumenti Siemens impiegano SIMATIC PDM e una descrizione dell apparecchiatura EDD per SIMATIC DTM 1 Per prima cosa e necessario installare SITRANS DTM II programma scaricabile da http support automation siemens com Cliccare su Product Support e accedere a Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software am
85. TYPE 4X 6 IP68 CONDITIONS I I I I Mod I I I i a A 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE I CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C HARMFUL INTERFERENCE AND I I I I CLASS I DIV 2 INPUT 24 V NOM 30 V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT gt ERA B C D 4 20 mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE 14 OUTPUT HART A RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION ste eb NTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 iemens Milltronics nc Peterborou CAUSE UNDESIRED OPERATION ti Ia loss N N 020 L Md sosi SS EEE CUECA c na FM CSA Classe 1 Div 2 n mero do desenho da conex o A5E02795836 pode ser baixado da pagina do produto de nosso website em www siemens com sitransLR560 Acesse Support Suporte gt Instalation Drawings Desenhos de Instala o gt Level Measurement Medi o de N vel gt Continuous Radar Continuo Radar L D n e Para exigencias de alimentac o consulte Curva de Reduc o de Temperatura na p gina 15 Instru es espec ficas para instala es em areas perigosas Diretiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 da Refer ncia Europeia ATEX Observa o A instala o s dever ser realizada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes As seguintes instru es aplicam se aos equipamentos abrangidos pelo n mero de certificado SIRA 09ATEX9356X e SIRA 09ATEX4357X 1 Para utiliza o e montagem e detalhes da m
86. Undre LOW CALI PT kalibreringspunkt 2 3 1 och tryck p gt gt tv g nger f r att ppna 100 000 och redigera den V rdet kommer att lysas upp y 100 000 2 Tryck p A eller W f r att radera det upplysta v rdet 3 Med Enter ikonen upplyst tryck p A f r att l gga till en siffra 4 Anv nd eller W f r att andra den upplysta siffran Rulla f rbi 9 f r att n decimalpunkten 5 Tryck p for att v lja och lysa upp plus eller minustecken Tryck p A eller W f r att andra det 6 Tryck p P tills Enter ikonen lyses upp KEI tryck sedan p A f r att l gga till en siffra till h ger 7 N r v rdet r fullst ndigt tryck p P tills Enter ikonen lyses upp KEI tryck sedan p gt gt f r att acceptera v rdet For att andra en textstrang 1 Navigera till den parameter du vill ndra och tryck p f r att redigera den Str ngen kommer att lysas upp 2 F lj samma steg som ovan f r att addera radera eller andra tecken Snabbstartsguide via LDI tryckknappar 1 Snabbstart Anm rkning Standardv rdet indikeras med en asterisk i tabellerna nedan om de inte uttryckligen beskrivits angivits 1 1 Snabbstartsv gledning 1 Tryck p P gt tv g nger f r att navigera till Snabbstart 1 QUICK START WIZ och oppna Snabbstartsvagledning 11 SET UP COMMON APPS 2 Vid varje steg tryck pa W for att acceptera ll standardv rden och flytta direkt till n sta position CA
87. V e 3 6 MA e O xp vo 50 TTEPIOX C 16 e Mn 17 1 Mn SIEMENS TE are Ex 136 2D SERIAL NO GYZ A1034567 Un 32 V
88. al modo Edit editazione la selezione NEXT attuale e evidenziata 3 Accedere all item desiderato e premere D per memorizzare la modifica e premere Y per continuare 4 In qualsiasi momento possibile premere il tasto A per tornare indietro o per cancellare e tornare al modo Measurement misura Pagina 1 10 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 Recipiente Definire il materiale di costruzione del Visualizzazione parametri Modo Edit editazione recipiente QUICK START WIZ VESSEL STEEL ACCIAIO VESSEL STEEL CONCRETE CALCESTRUZZO U ji STEEL CONCRETE OT je EDIT NEXT Velocita di risposta Regola la r sposta di misurazione QUICK START WIZ RESPONSE RATE dell apparecchio all interno della portata RESPONSE RATE gt SLOW FAST a 2 FAST ak CANCEL NEXT Velocita di risposta Velocita di riempimento svuotamento recipiente al minuto SLOW Lenta W 0 1 m min 0 32 ft min MED Media 1 0 m min 3 28 ft min FAST Veloce 10 0 m min 32 8 ft min Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocita di riempimento o svuotamento a seconda del valore piu alto Unita Unita di misura sensore QUICK START WIZ m cm mm ft in UNITS Preimpostato m BACK all CANCELA D EDIT NEXT Funzionamento Vedi Funzionamento segue pagina 12 OPERATION LEVEL 1 LEVEL 1 2 SPACE 2 1 DISTANCE 3 BACK CANCEL Be E
89. apparecchiature HART con AMS Device Manager scaricabile dal nostro sito internet Vedi Support Manutenzione SITRANS LR560 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali Se necessaria la pulizia dell apparecchio 1 Procedere alla pulizia dell apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l antenna e del materiale all interno del serbatoio 2 Rimuovere l apparecchio e pulire l antenna con un panno e una soluzione detergente appropriata Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale Curva di derating Temperatura 80 70 O 60 50 o 40 5 30 j S sai standard ne elevate 2 10 4 0 T 1 0 50 100 150 200 250 temperatura di processo C ATTENZIONE non svitare smontare o rimuovere la connessione di processo Ola custodia dell apparecchio quando il contenuto del serbatoio sotto pressione 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 15 Alimentazione del loop Zona di impiego autorizzata per il SITRANS LR560 Tensione del loop vs Resistenza Area operativa loop HART LR560 del loop Utilizzo con HART Resistenza massima del loop Ohms ion une del op m Messa in servizio e L apparecchio consuma meno di 3 6 mA durante la messa in servizio e La prima misura si ottiene dopo u
90. auf Werkseinstellun gen 4 Nach Beenden des R cksetzens klicken Sie auf Schlie en und laden anschlie end die Parameter in PC PG 5 Konfigurieren Sie das Ger t mit dem Schnellstartassistenten 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 13 Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM Hinweise A e Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenh ngend und Anderungen werden erst wirksam wenn Sie am Ende des letzten Schrittes aut FERTIGSTELLEN UND UBERTRAGEN dr cken die Einstellungen werden damit offline gespeichert und an das Ger t Ubertragen e Klicken Sie auf ZURUCK um zur ckzukehren und die Einstellung zu berpr fen oder auf Abbrechen um den Schnellstart zu verlassen Starten Sie SIMATIC PDM ffnen Sie das Men Ger t Assistent Schnellstart und folgen Sie den Schritten 1 bis 4 F SIMATIC PDM SITRANS Projekt LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha Datei Ger t Ansicht Extras Hilfe Kommunikationsweg Laden in die Ger te Schnell Laden in PC PG N Fiillstandmessger t Diagnosestatus aktualisieren start Identifikation ifikati Assistent Quick Start TAG Lang Echo Profile Utilities Bedienung ber FDT Field Device Tool FDT ist ein in mehreren Softwarepaketen integrierter Standard f r die Inbetriebnahme und Wartung von Feldger ten PACTware und Fieldcare sind zwei handels bliche FDTs Um ein Feldger t ber FDT zu pr
91. aux instructions de service SITRANS LR560 HART Pour plus de details sur les Homologations se reporter Homologations page 4 Temp rature ambiante de fonctionnement N B e Le sch ma de r f rence indique sur l tiquette de l appareil est disponible sur www siemens com LR560 sous Support e Les temperatures max min applicables sont fonction des mat riaux choisis pour le raccord process l antenne et le joint torique L utilisation du dispositif de montage Easy Aimer limite la temp rature maximale admissible e Pour plus de d tails se reporter Courbes de limitation temperature page 15 temp rature ambiante autour du boitier etiquette 40 C 80 C 40 F 176 F 3 produit donn es 1 relatives la pression eta la temp rature temperature de process raccord process 40 C 100 C 40 F 212 F ou 40 C 200 C 40 F 392 F en fonction de la version 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 3 Lan o 77 Alimentation Nominale 24 V CC max resistance Autres configurations se reporter au tableau de la boucle 550 Ohm sous Boucle de courant page 16 e Max 30VCC Lie e Alimentation en boucle 4 20 mA Homologations N B e Les homologations applicables sont indiqu es sur l tiquette de l appareil e Pour garantir la protection IP NEMA veiller a l tanch it des
92. ber die 9 hinaus um das Dezimalzeichen zu erreichen 5 Dr cken Sie lt um das Plus Minus Zeichen auszuw hlen und hervorzuheben Zur nderung dr cken Sie A oder V 6 Dr cken Sie bis das Symbol Enter hervorgehoben ist und dann A um eine Stelle rechts hinzuzuf gen 7 Wenn der Wert vollst ndig ist dr cken Sie gt bis das Symbol Enter hervorgehoben ist und dann gt zur Annahme des Werts Andern einer Textfolge 1 Navigieren Sie zum Parameter der ge ndert werden soll und dr cken Sie P gt um ihn zu bearbeiten Die Textfolge wird hervorgehoben 2 Folgen Sie den oben beschriebenen Schritten um Zeichen hinzuzuf gen zu l schen oder zu ndern Schnellstartassistent mittels LDI Bedientasten 1 Quick Start Schnellstart Hinweis In den Tabellen unten wird die Werkseinstellung durch ein Sternchen gekenn zeichnet es sei denn es erfolgt eine ausf hrliche Beschreibung 1 1 Quick Start Wizard Schnellstartassistent 1 Dr cken Sie die Taste gt gt zweimal zur Navigation zu Quick NICK START WIZ Start Schnellstart 1 und ffnen Sie Quick Start Wizard EINST APPL Schnellstartassistent 1 1 2 In jedem Schritt k nnen Sie mit W Vorgabewerte akzep tieren und direkt zum n chsten Eintrag gelangen RECHEN 4 VORWARTS oder mit gt den Modus Bearbeiten starten die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben 3 Bl ttern Sie auf den gew nschten Eintrag und dr cken Sie P gt um die nderung zu s
93. beskyttet af en sikring af passende vaerdi Side DA 18 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR560 HART Wir empfehlen die ausf hrliche Version der Betriebsanleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung kann von der SITRANS LR560 Produktseite auf unserer Website heruntergeladen werden www siemens com LR560 Ein gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Siemens Milltronics Vertretung Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi amp siemens com Copyright Siemens AG 2010 Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Wir fordern Benutzer auf genehmigte Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Uberein gebundene Betriebsanleitungen zu stimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft erwerben oder die von Siemens Milltro Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge nics Process Instruments entworfenen schlossen werden so dass wir f r die vollst ndige und genehmigten elektronischen Ausf h bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die rungen zu lesen Siemens Milltronics Angaben in dieser Druckschrift werden regelm Process Instruments ist f r
94. conduits e Utilisation generaleCSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europe FCC Industry Canada e Zone dangereuse Anti etincelles nergie limit e 2 Europe ATEX 3G Ex nA nL IIC T4 Gc Atmosphere explosive poussi re 3l Europe International ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Atmosphere explosive poussi re 4 USA Canada FM CSA Classe II Div 1 Gr E F G Classe III T4 Non incendiaire USA Canada FM CSA Classe I Div 2 Groupes A B C D T4 Applications avec pression e AVERTISSEMENTS e Nepasdevisser retirer ou demonter le raccord process ou le boitier de l instrument lorsque l int rieur de la cuve est sous pression e L installation incorrecte peut entrainer une perte de pression dans le process N Les caract ristiques de l appareil sont indiqu es sur l tiquette d identification V rifier la charge admissible 2 Cf C blage anti etincelles A energie limit e Europe et atmosphere explosive poussi re Europe International page 16 galement W Cf C blage anti etincelles A energie limit e Europe et atmosphere explosive poussi re Europe International page 16 galement 4 Cf Cablage non incendiaire atmosphere explosive poussi re USA Canada page 17 galement Page FR 4 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 Directive Europeenne 97 23 CE concernant les equipements sous pression N B concerne uniquement la ve
95. contenu de ce document peut amp tre adressee a Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Tous droits reserves Nous encourageons les utilisateurs se Le contenu de ce document a ete verifie pour procurer les exemplaires imprimes de garantir la conformite avec les caracteristigues du ces documents ou les versions systeme Des divergences etant possibles nous electronigues pr par es et validees par ne pouvons en aucun cas garantir la conformit Siemens Milltronics Process totale Ce document est revise et actualise Instruments Siemens Milltronics regulierement pour inclure les nouvelles Process Instruments ne pourra amp tre tenu caracteristigues N hesitez pas a nous faire part responsable du contenu de toute de vos commentaires reproduction totale ou partielle des versions imprimees ou lectronigues Sous reserve de modifications technigues Clause de non responsabilite MILLTRONICS est une margue d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Assistance technigue L assistance technique est disponible 24h 24 Vous trouverez les coordonn es de l interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l adresse www siemens com automation partner e S lectionnez d abord la langue d affichage francais Cliquez sur l onglet Contact s lectionner Prestations
96. den Inhalt aus Big berpr ft und notwendige Korrekturen sind in zugsweiser oder vollst ndiger Wiederga den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Ver ben gebundener oder elektronischer besserungsvorschl ge sind wir dankbar Ausf hrungen nicht verantwortlich Technische Anderungen vorbehalten MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Technischer Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verf gung Um die Adresse Telefon und Faxnummer Ihrer rtlichen Siemens Automation Gesch ftsstelle zu finden siehe www siemens com automation partner e Wahlen Sie Deutsch als Sprache klicken Sie auf Kontakt und w hlen Sie Dienstleistungen klicken Sie erneut auf Dienstleistungen um Ihre Produkt gruppe zu finden Automatisierungstechnik gt Sensoriksysteme gt Prozessin strumentierung gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren W hlen Sie Radar aus e W hlen Sie nun das Land aus gefolgt von der Stadt Region e W hlen Sie Technical Support unter Service F r technischen Support online siehe www siemens com automation support request e W hlen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR560 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter e Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zugeh rigen Dokumenten oder klic
97. digo de pr ticas aplic vel Veja CONDICOES ESPECIAIS PARA UTILIZAC O SEGURA na p gina 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 17 CONDICOES ESPECIAIS PARA UTILIZACAO SEGURA O sufixo X do n mero do certificado diz respeito s seguinte s condigao 0es especiallis de utiliza o segura e As pe as do inv lucro podem ser n o condutoras e podem gerar um n vel de combust o com capacidade de carga eletrost tica sob determinadas condi es extremas O usu rio deve garantir que o equipamento n o seja instalado em um local onde possa estar sujeito a condi es externas como a alta press o de vapor o que pode causar um ac mulo de carga eletrost tica em superf cies n o condutoras e 0 usu rio final deve garantir que a prote o de entrada de pelo menos IP65 seja mantida em cada entrada para o recinto pela utiliza o de um elemento de obtura o ou outro dispositivo de entrada de cabo que atenda aos requisitos do tipo de conceitos de prote o n ou maior seguran a e ou prova de fogo d e Ofornecimento do equipamento deve ser avaliado para uma perspectiva de curto circuito n o superior a 10 kA e dever ser protegido por um fusivel com capacidade nominal adequada Te lt y ja a Ou P gina PT 18 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Pikak ytt opas T m opas kertoo SITRANS LR56
98. e avvertenze contenute in questo manuale Avvertenza Questo prodotto stato progettato per l uso in ambienti industriali Luso di questo apparecchio in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche Transmettitore radar FMCW 2 fili 78 GHz per la misura continua di livello di solidi in silo con campo di misura fino a 100 m 329 ft Soluzione plug amp play ideale per applicazioni su solidi con condizioni ambientali estremamente polverose e temperature elevate fino a 200 C 392 F componenti dell apparecchio sono il circuito elettronico collegato ad un antenna a lente e una flangia che ne facilita l orientamento II SITRANS LR560 compatibile con il protocollo di comunicazione HART e SIMATIC PDM L elaborazione dei segnali effettuata grazie alla Process Intelligence Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR560 HART Le Omologazioni sono riportate nella sezione Certificazioni pagina 4 Temperatura ambiente di funzionamento Note e L illustrazione di riferimento citata sull etichetta pu essere scaricata direttamente dal sito Siemens www siemens com LR560 rubrica Support e limite di temperature massime minime operative dipende dai materiali utilizzati per l attacco al processo l antenna e la guarnizione O ring L uso del giunto di orientamento Easy Aimer influisce negativamente sulla temperatura massima e Per ulteriori dettagli
99. e za zen Automation Technology Automatiza n technologie gt Sensor Systems Detek n syst my gt Process Instrumentation N stroje pro v robu gt Level Measurement M en hladiny gt Continuous Pr b n Vyberte slo ku Radar e Vyberte postupn zem region a m sto e Vyberte Technical Support Technick podpora pod z lo kou Service On line technickou podporu m ete kontaktovat p es www siemens com automation support request e Zadejte n zev produktu SITRANS LR560 nebo objednac slo a klikn te na Search Hledat n sledovn vyberte vhodn typ za zen Klikn te na Next Dal e Zadejte kl ov slovo vztahuj c se k va emu dotazu N sledovn proberte nalezenou dokumentaci nebo klikn te na Next pro zasl n va eho dotazu t mu Technick podpory Siemens pomoc elektronick po ty Centrum Technick Podpory Siemens IA DT telefon 49 0 911 895 7222 U HART je registrovan ochrann zn mka firmy HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 1 Bezpe nostn pokyny Varovn pokyny mus b t respektov ny aby byla zaji t na bezpe nost obsluhy a ostatn ch osob stejn jako ochrana v robku a souvisej c ho za zen Tyto varovn pokyny jsou doprov zeny popisem rovn hroz c ho nebezpe POZOR Vztahuje se k bezpe nostn m symbol m na v robku Zanedb n nezb
100. handleiding 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als categorie 1D 1 2D en 2D apparatuur volgens certificaat Sira 00ATEX9356X en kan worden gebruikt in explosiegevaarlijke zones 20 21 en 22 De apparatuur is ook gecertificeerd voor gebruik als categorie 3G apparatuur volgens certificaat Sira O9ATEX4357X en mag worden gebruikt in explosiegevaarlijke zone 2 3 Deze apparatuur heeft een maximale oppervlaktetemperatuur van 139 C in een 80 C omgeving Raadpleeg de van toepassing zijnde regels voor het selecteren van deze apparatuur m b t stofexplosietemperaturen 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II bepaling 1 5 6 Installatie en inspectievan deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende getraind en geautoriseerd personeel in overeenstemming met de geldende normen 7 De apparatuur moet dusdanig worden ge nstalleerd dat de voedingskabel is beschermd tegen mechanische beschadigingen Er mag geen trek of torsiebelasting op de kabel staan De producent van de apparatuur is niet verantwoordelijk voor levering van de voedingskabel 8 Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende getraind en geautoriseerd personeel in overeenstemming met de geldende normen Raadpleeg de SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK op pagina 18
101. kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin e Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att e Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer som g rs p enheten e Alla nya delar m ste komma fr n Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparara endast med fel beh ftade delar e Delar beh ftade med fel f r ej teranv ndas For more information www siemens com level www siemens com weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector 7ML19985XF81 Rev 1 0 1954 Technology Drive P O Box 4225 Siemens AG 2010 Peterborough ON Canada K9J 7B1 email techpubs smpi siemens com www siemens com processautomation 7 ML 1 9 Printed in Canada 9 5 X EB 4
102. l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements Industry Canada a Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet instrument ne doit pas provoquer d interferences et 2 cet instrument doit s accommoder de toute interf rence y compris les interferences susceptibles d affecter son fonctionnement b L instrument devra tre install et utilis dans un r servoir enti rement ferm pour viter les emissions RF qui peuvent interf rer avec la navigation a ronautigue L installation doit tre realisee par des personnes qualifi es dans le strict respect des instructions du fabricant c Cetinstrumentfonctionne sur le principe pas d interference pas de protection L utilisateur tolerera le fonctionnement de radars a haute puissance dans la m me bande de fr quence susceptibles d interferer ou d endommager cet appareil En revanche l utilisateur est tenu de retirer a ses frais tout appareil de mesure de niveau susceptible d interferer avec l utilisation de l instrument conform ment aux principaux agrements Page FR 2 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 d Cet appareil de mesure de niveau doit imp rativement tre utilis sur des r servoirs ferm s L installateur l utilisateur doit s assurer que l instrument est install a plus de 10 km de la station de radioastronomie de Penticton latitude Colombie Britannique 49 19 12 N longitude 119 37 12 0
103. la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare suNext Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al nostro team di Supporto Tecnico Centro di Supporto Tecnico Siemens IA DT tel 49 0 911 895 7222 N HART un marchio registrato di HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare II simbolo AVVERTENZA sul prodotto indica all utente che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie puo causare morte o gravi lesioni personali nonche seri danni materiali II simbolo AVVERTENZA e usato guando sul prodotto non riportato un simbolo di avvertenza Indica all utente che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie puo causare morte o gravi lesioni personali nonche seri danni materiali Avvertenza le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento Conformita FCC Installazioni negli USA Regole della FCC Federal Communications Commission ATTENZIONE ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocar
104. lters unter Druck steht Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial ver antwortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbe dingungen geeignet sein e Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren Hinweise A e F r L nder der Europ ischen Union und Mitgliedslander muss die Installation in Uberein stimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen SITRANS LR560 Ger te wurden einer Druckpr fung unterzogen Sie erf llen oder ber treffen die Anforderungen des ASME Boiler and Pressure Vessel Code und der Europ ischen Druckger terichtlinie Montageort min 1 m 39 Offnungswinkel W e Der ffnungswinkel entspricht der Kegel ss 4 m CA KZ weite wo die Energiedichte halb so gro mp or ist wie ihr hochster Wert N e Am gr ten ist die Energiedichte direkt vor und in einer Linie mit der Antenne e Die bertragung eines Signals au erhalb E des Offnungswinkels bildet ein Hindernis und kann St rechos erzeugen L Radar 1 Radarkegel Der Radarkegel muss ohne Storung durch Leitern Rohre Doppel T Tr ger oder i i E Bef llstr me die Oberfl che des Mess Bene a stoffs erreichen konnen Vermeiden Sie eine mittige Montage auf hohen engen Behaltern 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 5 Umgebung e Sorgen Sie f r einen einfach
105. min 3 28 jalkaa min FAST NOPEA L 10 0 m min 32 8 jalkaa min K yt asetusta joka on hieman nopeampi kuin astian t yt n tai tyhjentymisen enimm isnopeus sen mukaan kumpi on suurempi Yksik t Mittap n mittausyksikot QUICK START WIZ m cm mm ft in UNITS Dletusarvo m BACK all CANCELA D EDIT NEXT K ytt Katso kuvitus kohdasta K ytt jatkoa QUICK START WIZ OPERATION sivulla 12 OPERATION de LEVEL 1 ler TU C SPACE 2 O DISTANCE 3 Zn CANCEL Be EDIT ur NEXT LEVEL 1 Et isyys matalasta kalibrointipisteest materiaalin pintaan SPACE 2 W Et isyys korkeasta kalibrointipisteest materiaalin pintaan DISTANCE 3 E Et isyys mittap n viitepisteest materiaalin pintaan 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 11 K ytto jatkoa mittap n viitepiste laipan pinta Korkea kalibrointipiste et isyys v li taso Matala kalibrointipiste Matala kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest matalaan LOW CALIB PT kalibrointipisteeseen yleens prosessin LOW CALIB PT 100 000 perustaso 31 100 000 lt 100 000 f C Arvot Alue 0 0000 100000m re 5 NEXT Korkea kalibrointipiste Et isyys mittap n viltepisteesta korkeaan QUICK START WIZ HIGH CALIB PT kalibrointipisteeseen yleens prosessin ylin HIGH CALIB PT 0 000 Si ur Arvot Alue 00000 100000m S un
106. p 2 FAST CANCEL F NEXT Response Rate EI Vessel Fill Rate or Empty Rate per minute 0 1 m min 0 32 ft min 1 0 m min 3 28 ft min 10 0 m min 32 8 ft min Use a setting just faster than the maximum vessel filling or vessel emptying rate whichever is greater Units Sensor measurement units QUICK START WIZ m cm mm ft in UNITS Default m BACK all CANCELA D EDIT NEXT Operation See illustration under Operation continued on page 12 OPERATION LEVEL an N O SPACE 2 DISTANCE 3 alle CANCEL BE EDIT NEXT Operation Description LEVEL 1 Distance from Low Calibration Point to material surface SPACE 2 Distance from High Calibration Point to material surface DISTANCE 3 Distance from Sensor Reference Point to material surface 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 11 Operation continued sensor reference point flange face High Calibration Point distance space Low Calibration Point Low Calibration Point Distance from Sensor Reference Point to Low QUICK START WIZ LOW CALIB PT Callbration Point usually process empty level LOW CALIB PT 100 000 Values Range 0 0000 to 100 000 m Hi 100 000 ESITO alli CANCEL Br EDIT NEXT High Calibration Point Distance from Sensor Reference Point to High QUICK START WIZ HIGH CALIB PT Calibration Point
107. para 100 C 40 F para 212 F ou 40 C para 200 C 40 F para 392 F dependendo da vers o 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE INICIO R PIDO Pagina PT 3 Mod de D gt Alimentacao 24 V DC nominais com resistencia Para outras configuracoes consulte a tabela em AN m xima de circuito de 550 Ohm Alimenta o do circuito na pagina 16 n lt D gt E e Maximo 30 V CC e Pot ncia do circuito de 4 a 20 mA Aprovacoes Observac es e Aplaca de identificacao do dispositivo relaciona as aprovacoes que se aplicam ao seu dispositivo e Utilize selos de conduite adeguados para manter a classificacao de IP ou NEMA e Geral CSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europa FCC Ministerio da Industria do Canad 9 Perigoso A Prova de Formac o de Faiscas Energia Limitada 2 Europa ATEX 3G Ex nA nL IIC T4 Gc A prova de Combust o do Po 3 Europa Internacional ATEX 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da A prova de Combust o do 9 EUA Canada FM CSA Classe II Div 1 Grupos E G Classe III T4 N o incendi vel EUA Canada FM CSA Class I Div 2 Grupos A B C D T4 Aplicac o de Press o e ADVERTENCIAS e N o tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou a caixa de instrumentos enguanto o conteudo do vaso estiver sob press o e Umainstalagao incorreta pode resultar na perda de pressao do proce
108. parameters bijgewerkt 1 Verifieer of u beschikt over de meest recente EDD en update deze indien nodig zie nstalleren van een nieuwe EDD hierboven 2 Start SIMATIC Manager en maak een nieuw project voor LR560 3 Open het menu Device Master Reset en klik op Factory Defaults 4 Klik nadat de reset is afgerond op Close en upload de parameters naar de PC PG 5 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL13 amp CD 2 W YN G O S Ouick Start Wizard via SIMATIC PDM Opmerkingen e De Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden pas doorgevoerd nadat u op FINISH AND DOWNLOAD heeft geklikt aan het einde van de laatste stap om instellingen offline te bewaren en over te dragen naar het apparaat Klik op BACK om terug te gaan en een instelling te wijzigen of Cancel om de Quick Start te verlaten Start SIMATIC PDM open het menu Device Wizard Quick Start en volg de stappen 1 t m 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communication path Download to Device Upload to PC PG Parameter g E Level Meter Update Diagnostic Status Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Bediening via FDT Field Device Tool
109. plus 250 Ohm resistor m ste vara mindre n 550 Ohm f r att apparaten skall fungera riktigt Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Se sida 16 Programmering SITRANS LR560 e Se Snabbstartsguide via LDI tryckknappar p sida 10 e Se Snabbstartsguide via SIMATIC PDM p sida 14 eller Funktion via AMS Device Manager p sida 14 Aktivering av SITRANS LR560 Inkoppling av apparaten p eln tet En inledningsbild visar f rst Siemens logon och sedan aktuell firmware version medan den f rsta m tningen bearbetas SITRANS LR560 startar automatiskt i M tningsl get Den f rsta g ngen som apparaten konfigureras uppmanas du att v lja ett spr k Engelska Tyska Franska Spanska eller Kinesiska Local Display Interface LDI Lokalt displaygranssnitt ndra parametrar med hj lp av LDI tryckknapparna Siemens infrar da handh llna programmeringsenhet kan best llas separat Art nr 7ML1930 1BK Sida SV 8 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 LCD displayen M tningsvisning normal drift 1 vippindikator f r PV eller SV prim ra eller sekund ra v rden 2 vald funktion level niv space rymd eller distance avst nd 3 uppm tt v rde level niv space rymd eller distance avst nd 4 enheter 5 stapeldiagram indikerar niv 6 textyta visar statusmeddelanden 7 6 5 7 apparatstatusindikator Forekommande fel indikatorer N r ett fe
110. pruh t m je m n polo ek v menu e Poloha pruhu aktu ln polo ky na sloupci navigace zn zor uje jej p ibli nou polohu v seznamu polo ek dan ho menu Pruh v polovin slouce znamen e zvolen polo ka je p ibli n v polovin seznamu m ir pruh t m je m n polo ek v menu P i zm n parametr P i editaci LJ UNITS slo n zev parametru parame PREVIOUS hodnota volba parametru o BACK EDIT NEXT 1 Prepinejte stisknutim A nebo V 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 9 Programovaci mod Pomoc tla tek na RLD nejprve stiskn te gt m vstoup te do Progamovac ho m du a zobraz te menu 1 rovn Pohybujte se po nab dce v menu pomoc A V P lt Zad n hodnoty Pozn mka Pokud je ikona Enter zv razn na stisknut m A p id te slici zprava W sma ete posledn slici vpravo P gt potvd te hodnotu i zru te volbu 1 Navigujte k po adovan mu parametru nap klad Low Calibration point Doln kalibra n bod 2 3 1 a LOW CALIB opakovan m stisknut m jej otevite a editujte Aktu ln 100 000 hodnota je zvyrazn na 2 Stisknut m A nebo W sma te zvyrazn nou hodnotu 3 Pi zv razn n ikon Enter p idejte slici stisknut m A 4 Pomoc A nebo W m ete zm nit zv razn nou hodnotu Desetinnou te ku naleznete rolov n m za slici 9 5 Sti
111. puede instalarse en entornos con peligro de explosi n Zonas 20 21 y 22 Este dispositivo tambi n ha sido certificado para su uso como dispositivo de la categor a 36 certificado Sira O9ATEX4357X y puede instalarse en una zona peligrosa 2 3 Temperatura m xima en la superficie del dispositivo T100 C con temperatura ambiente 80 C La selecci n de este dispositivo para temperaturas de ignici n de polvo espec ficas debe efectuarse en base a los c digos de pr ctica aplicables 4 Este dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C 5 El equipo no se ha analizado como dispositivo de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 6 El dispositivo debe instalarse y comprobarse de acuerdo con los c digos de pr ctica aplicables por personal autorizado y adecuadamente cualificado 7 Eleguipo debe instalarse de forma que el cable de alimentaci n quede protegido de da os mec nicos No someter el cable a esfuerzos de tracci n ni torsi n El fabricante del equipo no es responsable de suministrar el cable de alimentaci n 8 Las reparaciones deber n efectuarse por personal adecuadamente formado y autorizado respetando los c digos de pr ctica aplicables Ver CONDICIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD p gina 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 17 CONDICIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD EI sufijo X en el numero de certificado indica
112. puis cliquez sur Prestations de service et cherchez la branche souhait e Automation Technology gt Sensor Systems gt Instrumentation de processus gt Mesure de niveau gt Continuous Selectionnez Radar e S lectionnez un pays puis une ville region e S lectionner Technical Support sous Service Vous trouverez l assistance technique en ligne l adresse www siemens com automation support request e Indiquez le nom du produit SITRANS LR560 ou le numero de commande et cliquez sur Rechercher puis s lectionnez le type de produit Cliquez sur Suite e Entrez un mot cl pour la requ te Acc dez a la documentation souhait e en ligne ou cliguez sur Suivant pour envoyer un courriel aux sp cialistes de Assistance Technique Siemens Assistance Technique Siemens IA DT Tel 49 0 911 895 7222 N HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 1 2 Consignes de securite Il est Important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l instrument ou de tout equipement connecte a ce dernier Chaque avertissement s associe a une explication detaillee du niveau de precaution recommande pour chaque operation G On G LI Le symbole d AVERTISSEMENT fait reference a une mention sur le produit Il signifie que la m
113. vedere Curva di derating Temperatura pagina 15 temperatura ambiente si intorno alla custodia av ES etichetta 40 C 80 C 40 F 176 F eo apparecchia lt tura dati relativi alla ressione temperatura di lavoro all attacco di processo ni 40 C 100 C 40 F 212 F 40 C 200 C 40 F 392 F a seconda del modello 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Alimentazione 24 V DC nominale massima Per ulteriori opzioni di configurazione vedi grafico AN resistenza del loop 550 Ohm Alimentazione del loop pagina 16 e Massima 30 V DC e Alimentazione del loop 4 20 mA Certificazioni Note e Perulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione e Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA e Generali CSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europa FCC Industry Canada e Aree a rischio di esplosione Antiscintilla A energia limitata 2 Europa ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc A prova di esplosione di polveri Dust Ignition Proof 3 Eur Internaz ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da A prova di esplosione di polveri Dust Ignition Proof 4 USA Canada FM CSA Classe II Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 NI non incendive2 USA Canada FM CSA Classe I Div 2 Gruppi A B C D T4 Applic
114. vidta erforderliga f rsiktighets tg rder kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Denna VARNING symbol som anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten informerar om att underl tenhet att vidta erforderliga f rsiktighets tg rder kan orsaka dodsfall svar kroppsskada och eller stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller den delen av anv ndarmanualen FCC overensstammelse Endast for anlaggningar i USA Regler uppstallda av Federal Communications Commission FCC VARNING Andringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens Milltronics kan upph va anv ndarens r tt att bruka utrustningen Anm rkningar e Dennautrustning har testats och befunnits klara de gr nser som uppsatts f r digital utrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser har satts s att sk ligt skydd mot skadlig st rning uppn s n r utrustningen anv nds i en industriell milj e Dennautrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anv ndarmanualen f rorsaka besv rande st rningar av radiokommunikationer Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den uppst r f rmodligen besv rande st rningar p radiokommunikationerna och anv ndaren kan d l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad Industry Canad
115. voc ser solicitado a selecionar um idioma Ingl s alem o franc s espanhol ou chin s Local Display Interface LDI Modificar par metros usando os botoes LDI O programador infravermelho port til Siemens pode ser adquirido separadamente N da Peca 7ML1930 1BK P gina PT 8 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 O Monitor de LCD Monitor no modo Medic o funcionamento normal 1 indicador de altern ncia para PV ou SV valores prim rios ou secund rios 2 operac o selecionada level nivel space espaco ou distance distancia 3 valor medido n vel espaco ou distancia 4 unidades 5 o grafico de barras indica o nivel 6 a area de texto exibe mensagens de status 7 indicador de status do dispositivo Mod L D gt n Indicadores apresentam falhas Ouando ocorrer uma falha o c digo de falha e uma mensagem de erro y S OLOE s o exibidas na rea de texto 7 e um cone de servico exigido aparece no local de status do dispositivo 8 Monitor do modo programa Visualizacao de Navegac o BE e Uma barra de menu vis vel indica que a atual lista de menus est longa demais para exibir todos os itens Ks de 7 e Aprofundidade da faixa de item na barra de barra de menus indica o comprimento menus da lista de menus uma faixa mais profunda indica menos itens e posi o da faixa de item indica a extens o da lista de menus e a posi
116. webbplatsen Ga till http iecex iec ch och klicka p Ex Equipment Certificates of Conformity verensst mmelseintyg f r utrustning och f r sedan in intygsnumret IECEx SIR 09 0149X e F reffektbehov se S ngeffekt p sida 16 e F rkabeldragningskrav f lj lokala best mmelser e Se ven nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 17 och ATEX intyg listat ovan Sida SV 16 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 2 Icke ant ndligt och Dammt ndningss kert kablage ico Eres ses il Leu l SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH Sp SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES i APPROVED 7 OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 K ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 1P68 C ee ae AMB TEMP 40 C to 80 C BEN I na 7 HARMFUL INTERFERENCE AND CLASS I DIV 2 INPUT 24V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT GR A B C D 4 20 mA ANY INTERFERENCE i TEMP CODE T4 OUTPUT HART A RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION NTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 Millt nc Peterborou CAUSE UNDESIRED OPERATION i ter UE E A RAS Mn a een c mus FM CSA Klass 1 Div 2 anslutningsritning nummer A5E02795836 kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbplats p www siemens com sitransLR560 G till Support gt Ins
117. ydellinen erittely l ytyy SITRANS LR560 HART laitteen k ytt oppaasta Hyv ksynt tiedot on esitetty kohdassa Ayvaksynnat sivulla 4 Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila Huomautukset e Laitekilvess mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www siemens com LR560 kohdasta Support Tuki e Maksimi ja minimil mp tilat riippuvat prosessiliit nn st sek antennin ja O renkaan materiaalista Easy Aimerin k ytt rajoittaa maksimil mp tilaa e Katso lis tietoja L mp tilan varmuuskayra sivulla 15 ymp rist n l mp tila asua kotelon ymp rist o k 40 C 80 C 40 F 176 F laitekilpi paine ja l mp tilatiedot prosessin l mp tila prosessiliit nn ss 40 C 100 C 40 F 212 F tai 40 C 200 C 40 F 392 F versiosta riippuen 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 3 Virta Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja Lis tietoja muista kokoonpanoista on e Enint n 30 V tasavirta e 4 20 mA silmukan teho Hyv ksynn t Huomautukset e Laitekilvess on lueteltu omalle laitteellenne my nnetyt hyv ksynn t e K yt asianmukaisia johdintiivisteit jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy e Yleinen CSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Eurooppa FCC Industry Canada e R j hdysvaaralliset tilat Sytytt m t n Kipin im t n 2 Eurooppa ATEX 11 3 G Ex
118. 0 HART 1 laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista Suosittelemme ett hankit oppaan t ydellisen version jotta voisit k ytt laitetta mahdollisimman tehokkaasti T ydellinen opas voidaan ladata SITRANS LR560 tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www siemens com LR560 Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics edustajaltasi T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan oppaan hyv ksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisia T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instrumentsin laatimaan ja t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia Vastuuvapauslauseke MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instrumentsin rekister ity tavara
119. 0 493 7767 In geval van problemen mag ook contact worden opgenomen met de manager Radio Equipment Standards Industry Canada SITRANS LR560 Waarschuwing de SITRANS LR560 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen Opmerking dit product is bedoeld voor gebruik in industri le omgevingen Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschillende frequenties SITRANS LR560 is een 2 draads 78 GHz FMCW radar niveausensor voor continue bewaking van stortgoed in silo s tot een bereik van 100 m 329 ft De plug en play prestaties zijn ideaal voor alle stortgoedtoepassingen inclusief diegene met extreem veel stof en hoge temperaturen tot max 200 C 392 F Het apparaat is een elektronisch circuit gekoppeld aan een lensantenne en flens voor snelle en gemakkelijke positionering De SITRANS LR560 ondersteunt het HART communication protocol en SIMATIC PDM software Signalen worden verwerkt m b v Process Intelligence Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR560 HART gebruikershandleiding Voor informatie omtrent goedkeuringen zie Goedkeuringen op pagina 4 Omgevings bedrijfstemperatuur Opmerkingen e De referentietekening zoals vermeld op het apparaatlabel kan worden gedownload vanaf de Siemens website www siemens com LR560 onder Support e
120. 1 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 11 Drift fortsat folerens referencepunkt H jt flangens overflade kalibrerings 1 punkt afstand frirum niveau Lavt kalibrerings punkt Lavt kalibreringspunkt Afstand fra Folerens referencepunkt til Lavt QUICK START WIZ LOW CALIB PT kalibreringspunkt normalt proces tom niveau LOW CALIB PT 100 000 Interval fra 0 0000 til 100 000 m Hi 100 000 FPS CANCEL EDIT or NEXT Hojt kalibreringspunkt Afstand fra Folerens referencepunkt til H jt QUICK START WIZ HIGH CALIB PT kalibreringspunkt normalt proces fuld niveau HIGH CALIB PT 0 000 Veerdier Interval fra 0 0000 til 100 000 m Si l 0 000 J 0 000 8 oy T EDIT ti Wizard Complete Guide gennemf rt Valamalicheder BACK Tilbage CANCEL Annuller FINISH Afslut Sk rmen vender tilbage til g 9 Kvikstartguidens menu 1 1 n r Kvikstarten er vel gennemfort For at overfgre Kvikstartveerdierne til apparatet og vende tilbage til Programmenuen tryk p V Finish Afslut Tryk derefter p for at vende tilbage til M lingsmode SITRANS LR560 Kommunikation HART Det er n dvendigt at rade over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre e Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere apparatet e Brugsanvisninger for ops tning af HART apparater vha SIMATIC PDM kan downlo
121. 4 OUTPUT HART AN RECEIVED INCLUDING l REFER TO INSTALLATION NTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 zur CAUSE UNDESIRED OPERATION V kres zapojen FM CSA T dy 1 Div 2 sla A5E02795836 Ize st hnout z internetov ch str nek produktu na adrese www siemens com sitransLR560 Vyberte Support Podpora gt Installation Drawings V kresy gt Level Measurement M en hladiny gt Continuous Radar Stabiln radar e Po adavky nap jec ho zdroje viz Graf sn en ho tepeln ho nam h n na str 15 Pokyny specifick pro instalaci v nebezpe n m prost ed Viz evropskou sm rnici ATEX 94 9 EC P loha II 1 0 6 Pozn mka Instalace m e b t provedena pouze kolen mi pracovn ky a v souladu s m stn mi p edpisy N sleduj c pokyny se t kaj za zen spadaj c pod certifik ty Sira OOATEX9356X a Sira O9ATEX4357X 1 V ce podrobnost ohledn u v n instalace zna en i pou van ch k d naleznete v kompletn m n vodu 2 Toto za zen je certifikov no pro pou it jako za zen T dy 1D 1 2D a 2D certifik tem Sira O9ATEX9356X a m e tud b ti pou v no v nebezpe n ch prost ed ch 20 21 a 22 Za zen je t certifikov no pro pou it jako za zen T dy 3G certifik tem Sira O9ATEX4357X a m e tud b ti pou v no v nebezpe n m prost ed 2 9 Maxim ln teplota povrchu pl t za zen
122. 560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 7 5 P ipojte vodi e na svorky dle vyobrazen ochrann kabelov polarita je vyzna ena na svork ch or chodk vodi 6 Uzemn te za zen v souladu s m stn mi p edpisy 7 Ut hn te pr chodku aby bylo zaru eno jej AL Be ut sn n 8 Nainstalujte voliteln displej zp t 9 Po konfiguraci a naprogramov n za zen svorka nasa te zp t v ko a zajist te jej areta n m 55 Sroubem Pripojeni HART Podle koncepce va eho syst mu m e b t zdroj energie odd len od PLC nebo jeho sou st Pro bezchybnou funkci za zen mus b t odpor HART celkov odpor obvodu to jest sou et kabelov ch odpor nav en o 250 Q rezistor ni ne 550 O Sch ma zapojen v nebezpe n m prost ed Viz str 16 Programov n SITRANS LR560 e Viz Spu t n Pr vodce rychl ho uveden do provozu p es tla tka RLD na str 10 e Viz Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM na str 14 nebo Ovl d n p es AMS Device Manager na str 14 Uveden SITRANS LR560 do provozu Zapn te za zen B hem zpracov v n prvn ho m en se nejprve zobraz uv tac obrazovka s logem Siemens n sledn se na obrazovce zobraz aktu ln verze firmware SITRANS LR560 se automaticky spust v m c m m du P i prvn konfiguraci za zen budete vyzv ni k vol
123. 560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 2 Non incendive and Dust Ignition Proof wiring US Canada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH lt gt 4 SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES APPROVED TMLXXXX XXXXX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 i 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO CLASS II DIV 1 GR E F G ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 S CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C CLASS DIV 2 INPUT 24V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT GR A B C D 4 20mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE T4 OUTPUT HART RECEIVED INCLUDING s Fee mn nn TERFERENCE THAT MAY I I i THIS DEVICE MAY NOT CAUSE I I I I CAUSE UNDESIRED OPERATION FM CSA Class 1 Div 2 connection drawing number A5E02795836 can be downloaded from the product page of our website at www siemens com sitransLR560 Go to Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e For power demands see emperature De Rating Curve on page 15 Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex Il 1 0 6 Note Installation shall be performed only by qualified personnel and in accordance with local governing regulations The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers Sira 09ATEX9356X and Sira 09AT
124. 60 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 9 PROGRAM ohjelmointitila LDI n painikkeita k ytt en siirry Program ohjelmointitilaan painamalla P gt jolloin aukeaa valikkotaso 1 Selaa valikkoa k ytt m ll A V P lt Arvon muokkaaminen Huomautus Kun Enter kuvake n kyy korostettuna voit lis t numeron oikealle painamalla A poistaa rioikealla olevan numeron painamalla W hyv ksy arvon painamalla P gt tai peruuttaa painamalla 1 Siirry haluttuun parametriin esim Low Calibration point Matala N LOW CALIB PT kalibrointipiste 2 3 1 ja avaa se muokattavaksi painamalla 100 000 kahdesti gt Arvo n kyy korostettuna 2 Poista korostettu arvo painamalla A tai W 3 Kun Enter kuvake n kyy korostettuna KH voit lis t numeron painamalla A 4 Voit muuttaa korostettua numeroa painamalla A tai W P set desimaalipisteeseen vieritt m ll 9 n ohi 5 Painamalla lt voit valita ja korostaa plus tai miinusmerkin Vaihda merkki painamalla A tai V 6 Paina gt kunnes Enter kuvake n kyy korostettuna Ed ja lis numero oikealle painamalla A 7 Kun arvo on valmis paina gt kunnes Enter kuvake n kyy korostettuna KH ja hyv ksy arvo sen j lkeen painamalla D Tekstin muuttaminen 1 Siirry parametriin jota haluat muuttaa ja muokkaa sit painamalla gt Teksti n kyy korostettuna 2 Toimi samoin kuin edell jos haluat lis t poistaa tai muuttaa merkkej
125. 81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 17 ERITYISET EHDOT TURVALLISTA K YTT VARTEN X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen turvalliseen k ytt n sovelletaan seuraavia erikoisehtoja e Osakotelosta ei ehk johda s hk ja saattaa synnytt tietyiss oloissa s hk staattisia varauksia jotka voivat sytytt materiaaleja K ytt j n tulee varmistaa ettei laitetta asenneta ymp rist n jossa se altistuu ulkoisille tekij ille kuten korkeapaineiselle h yrylle jotka saattavat synnytt s hk staattisia varauksia johtamattomille pinnoille e loppuk ytt j n on varmistettava ett suojausluokkana s ilyy ainakin IP65 kotelon jokaisen sis ntulon yhteydess k ytt m ll tiivistysholkkia tai kaapelisuojaa joka t ytt suojaustyypin n vaatimukset varmennetun rakenteen e vaatimukset tai tulenkest v n d suojauksen vaatimukset e Laitteen virransy tt on mitoitettava enint n 10 kA n prospektiiviselle oikosulkuvirralle ja suojattava riitt v ll sulakkeella Sivu SU 18 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Snabbstartsmanual Denna manual ger en versikt over de viktigaste egenskaperna och funktionerna f r SITRANS LR560 HART Vi r der er uttryckligen att skaffa er den detaljerade versionen av manualen s att ni kan f ut det mesta av ert instrument Den kompletta manualen kan laddas ner fr n SITRANS LR560 produktsida
126. Anv ndning under tryck VARNINGAR Forsok inte att lossa ta bort eller ta is r processanslutningen eller instrumenth ljet medan inneh llet i k rlet st r under tryck e Felaktiginstallation kan orsaka bortfall av processtryck Kontrollera instrumentets karakt ristika p dess m rkskylt och bekr fta slinglasten Se ven Gnistfrit Energibegransat kablage Europa och Dammt ndningss kert kablage Europa Internationellt p sida 16 Se ven Gnistfritt Energibegr nsat kablage Europa och Dammtandningssakert kablage Europa Internationellt p sida 16 Se ven cke ant ndligt och Dammt ndningss kert kablage USA Kanada p sida 17 3 4 Sida SV 4 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 Tryckutrustningsdirektiv PED 97 23 EC Anm rkning G ller endast tryckklassad version SITRANS LR560 Radarniv m tningsinstrument faller under gr nserna i Artikel 3 avsnitten 182 Tryckutrustningsdirektivet PED 97 23 EC som ett kategori tryckrelaterat tillbeh r Overensst mmelse med PED 97 23 EC Artikel 3 avsnitt 3 har dock denna utrustning konstruerats och tillverkats i enligt med Sound Engineering Practice SEP se EU kommissionens riktlinje 1 5 Installation VARNINGAR Installation f r endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser Forsok inte att lossa ta bort eller ta is r processanslutningen eller instrumenth ljet medan inneh llet i
127. C POTENTIAL ELECTROSTATIC I USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT N 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da A e On va Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER Sms BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY i iemens Milltro j L I Das auf dem Typenschild des Ger tes aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com sitransLR560 W hlen Sie Deutsch als Sprache und dann Support gt Approbationen Pr fbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typenschild des Ger tes aufgef hrte IECEx Zertifikat finden Sie auf der IECEx Website Siehe http iecex iec ch klicken Sie auf Ex Equipment Certificates of Conformity und geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 09 014 ein e F r Angaben zum Strombedarf siehe Schlerfenstrom auf Seite 16 e F r Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien e Siehe auch Vorschriften bezuglich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 17 und das oben aufgef hrte ATEX Zertifikat Seite DE 16 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 2 Anschlussmethode Betriebsmittel f r Zone 2 Non Incendive und Staubexplosionssicher USA Kanada APPROVED lt gt 5 LXXXX XXXXX XXXX XX 159134 NO GYZ A1034567 SIEMENS I 5 5 I CLASS II DIV 1 GR E F
128. CAUSE UNDESIRED OPERATION To FM CSA 1 Tu 2 A5E02795836 Web www siemens com sitransL R560 Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Tia TIG ovouaoTikwv 15 ATEX 94 9 EK ll 1 0 6 H KOI Sira OIATEX9356X Sira O9ATEX4357X 1
129. CK START WIZ VESSEL VESSEL STEEL STEEL lt gt CONCRETE BACK CANCEL Pe EDIT NEXT Taxa de Reac o Define a velocidade de rea o do dispositivo as ASTAR RESPONSE RATE alteracoes de medic o no intervalo de alcance RESPONSE RATE C SLOW FAST JA 2 FAST CANCEL F NEXT Taxa de Enchimento ou Taxa de Esvaziamento do Vaso por minuto SLOW LENTA 0 1 m min 0 32 p min MED MED 1 0 m min 3 28 pes min FAST RAPIDA m 10 0 m min 32 8 p s min Use uma configurac o mais r pida do que a frequ ncia m xima de enchimento ou esvaziamento do vaso a gue for maior Unidades Unidades de medida de sensor m cm mm p s polegadas UNITS Padr o m BACK ak CANCEL Be EDIT NEXT Taxa de Reac o Operac o Consulte a ilustra o abaixo Opera o QUICK START WIZ OPERATION continua o na p gina 12 OPERATION amp LEVEL 1 I amp SPACE 2 O DISTANCE 3 tili CANCELA Je EDIT F NEXT Operac o E Descric o NIVEL 1 Dist ncia do Ponto de Baixa Calibragem de material da superficie ESPACADOR 2 W Dist ncia do Ponto de Alta Calibragem de material da superficie DISTANCIA 3 Dist ncia do Ponto de Refer ncia do Sensor de material da superf cie 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 11 Mod de D gt lt D o A Operac o
130. DIT ur NEXT Funzionamento Funzionamento Descrizione Descrizione is Distanza tra il punto di calibrazione basso e la superficie del prodotto i Distanza tra il punto di calibrazione alto e la superficie del prodotto ia i Distanza tra il piano di riferimento sensore e la superficie del prodotto 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 Funzionamento segue piano di riferimento sensore faccia della flangia punto di calibrazione alto distanza spazio livello punto di calibrazione basso Punto di calibrazione basso Distanza tra il piano di riferimento sensore e il QUICK START WIZ LOW CALIB PT punto di calibrazione basso generalmente LOW CALIB PT 100 000 livello processo vuoto JI 100 000 100 000 Valori Campo 0 0000 100 000 m re 5 NEXT Punto di calibrazione alto Distanza tra il piano di riferimento sensore e Il QUICK START WIZ HIGH CALIB PT punto di calibrazione alto generalmente il livello HIGH CALIB PT 0 000 processo pieno si 0 000 0 000 Valori Campo 0 0000 100 000 m BACK OCEL p EDIT Fine assistente BACK indietro CANCEL annulla FINISH fine il display indica 1 1 Quick Start Wizard menu alla fine dell Assistente Per trasmettere all apparecchio i valori impostati durante l avvio rapido e accedere nuovamente al modo Program premere W Finish P
131. EX4357X 1 For use and assembly and details of marking coding refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 1D 1 2D and 2D equipment per certificate Sira 09ATEX9356X and may be used in hazardous zones 20 21 and 22 The equipment is also certified for use as Category 3G equipment per certificate Sira O9ATEX4357X and may be used in hazardous zone 2 3 This equipment has a maximum surface temperature of 139 C in an 80 C ambient Refer to the applicable code of practice for selection of this equipment with respect to specific dust ignition temperatures 4 The equipmentis certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained and authorized personnel in accordance with the applicable code of practice 7 The equipment shall be installed such that the supply cable is protected from mechanical damage The cable shall not be subjected to tension or torque The equipment manufacturer is not responsible for providing the supply cable 8 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained and authorized personnel In accordance with the applicable code of practice See SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE on page 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUA
132. Ejecutar SIMATIC Manager y crear un proyecto nuevo para el LR560 3 Abrir el men Device Dispositivo Master Reset Reinicializaci n hacer clic en Factory Defaults Valores predeterminados 4 Despu s de una reinicializaci n hacer clic en Close Cerrar y transmitir los par metros al PC PG 5 Configurar el equipo con el Asistente de Arranque r pido 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 13 paciai del asistente de arranque rapido con SIMATIC Notas e Los ajustes realizados durante el arranque r pido del instrumento est n interrelacionados Para guardar las modificaciones hacer clic en FINISH TERMINAR y DOWNLOAD DESCARGAR por ltimo para guardar las modificaciones realizadas y transferir datos al equipo e Para corregir un valor hacer clic en BACK PRECEDENTE Seleccionar Cancel Anular para salir de la secuencia de arranque r pido Ejecutar el programa SIMATIC PDM abrir el men Aparato Asistente Quick Start y seguir los pasos 1 4 F SIMATIC PDM SITRANS Proyecto LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha Archivo Aparato Ver Herramientas Ayuda V a de comunicaci n SEO Par metro Arranque Cargar en PC PG m Actualizar estado de diagn stico rapido Identificaci n TAG Larga TAG Asistente Quick Start Utilidades perfil de eco Utilizaci n y manejo con el interfaz FDT Field Device Tool El est ndar
133. Europ iske Union og medlemslandene heraf skal installationen foretages i henhold til ETSI EN 302372 e SITRANS LR560 enhederne er trykafprovet og opfylder eller overskrider kravene ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europ iske Trykudstyrsdirektiv Mundstykkets placering min 1 m 39 Str levinkel e Str levinklen er bredden af keglen hvor energiteetheden er halvdelen af den maksimale energiteethed e Den maksimale energit thed er lige ud for og forl ngelse af antennen e Der udsendes et signal uden for str levinklen hvilket kan give anledning til ekkoer fra falske m l emissions Emissionskegle kegle e Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger r r I profiler eller p fyldningsstr mme e Undg centrale placeringer p h je smalle beholdere 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 5 Omgivelser S rg for en lettilg ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed e S rg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Solsk rm Displayet pa LR560 kan beskyttes med en solsk rm ekstraudstyr s fremt Instrumentet skal monteres I direkte sollys Indstilling vha Aimeren Sigtehjeelpen er ikke p kraevet for signaloptimisering med frekvensen 18 GHz Sigtehjaelpen hjaelper til at m le materialet i keglen
134. FDT es compatible con numerosos paquetes de software utilizados para la puesta en servicio y el mantenimiento de dispositivos de campo PACTware y Fieldcare son ejemplos de soluciones basadas en la tecnolog a FDT La configuraci n de un dispositivo de campo con FDT requiere la tecnolog a DTM Device Type Manager Los instrumentos de Siemens utilizan la herramienta de configuraci n SIMATIC DTM con la tecnolog a EDD para SITRANS DTM 1 El primer paso consiste en instalar SITRANS DTM Est disponible en http support automation siemens com Hacer clic en Product Support y acceder a Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Instalar el EDD SITRANS LR560 HART para SITRANS DTM La Descripci n de Dispositivo Electr nica EDD est disponible en www siemens com LR560 Ver Support gt Software Downloads Configuracion de eguipos nuevos con FDT La gu a de aplicaci n est disponible en la p gina web bajo Support Utilizaci n con AMS Device Manager El software AMS Device Manager est dise ado para la puesta en servicio y el mantenimiento de dispositivos de campo Para m s detalles acerca de AMS Device Manager consulte las instrucciones de servicio o la ayuda en l nea Ver http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 requiere el EDD para la versi n 9 0 de AMS Device Manager P gina ES 14 SITRANS LR560 HART
135. G ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 A I i 0 I Si TRANS LR560 S DEVICE COMPLIES WITH 5 OF THE FCC RULES S SUBJECTTO FCC ID NJA LR560 FOLLOWING TWO T 0 40 VI I mm D A gt o N 25 E CLASS III T4 B TEMP 40 C to 80 C CLASS I DIV 2 UL INTERFERENCE AND PUT 24V NOM 30V MAX DEVICE MUST ACCEPT TERFERENCE ECEIVED INCLUDING R TEMP CODE T4 REFER TO INSTALLATION DWG A5E02795836 O m 4 I I i I HIS DEVICE MAY NOT CAUSE I i I I I I FE MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Die Anschlusszeichnung FM CSA Class 1 Div 2 Nr A5E02795836 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com sitransLR560 Gehen Sie zu Support gt Installationszeichnungen gt F llstandmessung gt Kontinuierliche Verfahren Radar e F r Angaben zum Strombedarf siehe Herabsetzung der Temperaturbetriebswerte auf Seite 15 Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang Il 1 0 6 Hinweis Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der lokalen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr Sira 09ATEX9356X und Sira 09ATEX4357X sind 1 Angaben zu Verwendung Zusammenbau und Kennzeichnung Codierung finden Sie im Haupt
136. HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 Nestekiden ytto Mittaustilan n ytt normaali toimintatila 1 vaihda PV ensisijainen lukema tai SV toissijainen lukema 2 valittu toiminta level pinnan korkeus space v li vai distance et isyys 3 mittausarvo pinnan korkeus vali tai et isyys 4 yksikk 5 pinnankorkeuden palkkikuvaaja 6 tekstialue n ytt tilaviestit 7 laitteen tilailmaisin Vikaosoittimet Jos laitteessa on vika tekstialue 7 n ytt virhekoodin ja virheviestin ja a S 0 LOE huoltotarpeen ilmaisin nakyy laitteen tilailmaisimen kohdalla 8 Program ohjelmointitilan naytto Navigaationaytto e N kyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa nimi ett valikkoluettelo on niin pitk etteiv t 2 2 1 valikon kohdan numero kaikki kohdat n y Sali T e Valikon kohtaa ilmaisevan neli n pituus valikko gt e osoittaa valikkoluettelon pituuden palkki pitempi neli tarkoittaa ett kohtia on v hemm n e Neli n sijainti osoittaa nykyisen kohdan viitteellisen sijainnin luettelossa Kun neli on puoliv liss valikkopalkkia se tarkoittaa ett nykyinen kohta on puoliv liss luetteloa Pitempi neli tarkoittaa ett kohtia on v hemm n Parametrin ytt Muokkausn ytt al UNITS 27 parametrin parametrin lt MUMS NIMI PREVIOUS parametrin arvo valinta o BACK EDIT N Kytke painamalla A tai W 7ML19985XF81 SITRANS LR5
137. IRA 09ATEX9356X ja SIRA 09ATEX4357X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet sek merkint jen koodien yksityiskohtaiset tiedot ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1D 1 2D ja 2D laitteeksi sertifikaatissa Sira O9ATEX9356X ja sit saadaan k ytt vaarallisilla alueilla 20 21 ja 22 Laite on niin ik n sertifioitu luokan 36 laitteeksi sertifikaatissa Sira 09ATEX4357X ja sit saadaan k ytt vaarallisella alueella 2 3 Laitteiden suurin pintal mp tila on 139 C ymp rist n l mp tilassa 80 C Laitteiston valinta p lyn syttymisl mp tilan perusteella on tarkistettava sovellettavan k yt nn n mukaisesti 4 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 C 80 C n ymp rist n l mp tilassa 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 6 N m laitteet saa asentaa ja tarkastaa vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkil st sovellettavan k yt nn n mukaisesti 1 Laite tulee asentaa siten ett virtakaapeli on suojattu mekaaniselta vahingoittumiselta Kaapeliin ei saa kohdistua j nnityst eik v nt momenttia Laitteiden valmistaja ei ole vastuussa virtakaapelin toimittamisesta 8 N m laitteet saa korjata vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkil st sovellettavan k yt nn n mukaisesti Katso ERITVISET EHDOT TURVALLISTA K YTT VARTEN sivulla 18 7ML19985XF
138. ITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 Configureren van een nieuw apparaat via AMS Device Manager 1 Zie de productpagina van onze website www siemens com LR560 om er zeker van te zijn dat u de meest recente EDD heeft Ga naar Support gt Software Downloads en download de EDD indien nodig Sla de bestanden op uw computer op en pak het zip bestand uit in een gemakkelijk toegankelijke map 2 Start AMS Device Manager Add Device Type blader naar het uitgepakte EDD bestand en selecteer het Start de AMS Device Manager Een Applicatiehandleiding voor het instellen van HART apparaten met de AMS Device Manager kunt u downloaden vanaf de productpagina van onze website onder Support Onderhoud De SITRANS LR560 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandighe den Indien reiniging noodzakelijk wordt 1 houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reini gingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 neem het instrument uit bedrijf en veeg de antenne schoon met een doek en een oplos sing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Temperatuur derating curve 90 gt 80 70 3 60 gt 50 3 40 30 20 uitvoering temperatuur uitvoering Omgevingstemperatuur C Standaard Hoge
139. L Page EN 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The X suffix to the certificate number relates to the following special condition s for safe use e Parts ofthe enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces e The end user must ensure that an ingress protection of at least IP65 is maintained at each entry to the enclosure by use of a blanking element or cable entry device that meets the requirements of the protection concepts type n or increased safety or flameproof d e The supply to the equipment shall be rated for a prospective short circuit current of not more than 10 kA and shall be protected by a suitably rated fuse Page EN 18 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Manual rychleho uvedeni do provozu Tento manu l obsahuje z kladn vlastnosti a funkce za zen SITRANS LR560 HART Velmi doporu ujeme pou vat detailn verzi manu lu abyste mohli vyu t v echny mo nosti za zen Kompletn manual SITRANS LR560 Ize st hnout z na ich webov ch str nek www siemens com LR560 Ti t nou verzi manu lu obdr te od sv ho obchodn ho z stupce Siemens
140. LR560 HART 7ML19985XF81 PED 97 23 EK SITRANS LR560 3 1 amp 2 PED 97 23 EC PED 97 23 EK 3 3 Oper SEP EE 1 5 ME 5 lt A Q N e H e VA VA TO
141. LR560 hasta la posici n requerida La caja puede hacerse girar libremente 2 Orientar el SITRANS LR560 de forma que la antena est inclinada perpendicular a la superficie del material si es posible Pagina ES 6 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 3 Una vez alcanzada la posici n requerida volver a apretar la junta de uni n con la llave y apretar los tornillos sujetadores 4 La brida de 3 se proporciona con arandelas c nicas resistentes a presi n para mantener las tuercas y los tornillos perpendiculares a la superficie de la brida Limpieza de la antena con purga de aire El flujo de aire ha sido dise ado para crear un efecto torbellino que permite limpiar la cara de la lente Para m s detalles ver la versi n completa del manual Conexion electrica Alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexi n CC deben recibir la alimentaci n el ctrica de una fuente que provea aislamiento el ctrico entrada salida Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas Conexionado del SITRANS LR560 ADVERTENCIAS e Consultarla etiqueta de identificacion para informacion sobre las homologaciones e Para mantener el grado de proteccion IP NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados e Ver nstrucciones espec ficas para instalaciones en zonas peligrosas p gina 17 Notas e Ut
142. LUT AND DOWNLOAD OG DOWNLOAD efter det sidste trin for at gemme Indstillingerne offline og overfgre dem til apparatet e Klik p BACK TILBAGE for at vende tilbage og ndre en indstilling eller Cancel Annuller for at forlade Kvikstart Start SIMATIC PDM bn menuen Device Wizard Ouick Start Apparat Guide Kvikstart og f lg trin 1 til 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communicacion path x Download to Device Parameter Upload to PC PG Update Diagnostic Status Level Meter Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Betjening via FDT Field Device Tool FDT er en standard som anvendes i adskillige softwarepakker der er beregnet til idriftseettelse og vedligeholdelse af feltapparater To kommercielt tilgeengelige FDT er PACTware og Fieldcare For at konfigurere et feltapparat via FDT kraeves apparatets DTM Device Type Manager Apparattypemanager Siemens instruments bruger SITRANS DTM og en instrument EDD der er skrevet til SITRANS DTM 1 Installer f rst SITRANS DTM p Deres system Det kan downloades fra http support automation siemens com Klik p Product Support Produktsupport og ga til Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Produktinformation Automatiseringsteknologi Foler
143. Maximum en minimum temperaturen zijn afhankelijk van de procesaansluiting antenne en O ring materialen Gebruik van de Easy Aimer beperkt de maximum temperatuur Zie Temperatuur derating curve op pagina 15 voor meer informatie omgevingstemperatuur rondom behuizing ge W 40 C tot 80 C 40 F tot 176 F apparaatlabel druk en temperatuur gerelateerde informatie procestemperatuur bij procesaansluiting 40 C tot 100 C 40 F tot 212 F of 40 C tot 200 C 40 F tot 392 F afhankelijk van de uitvoering 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 O CD 2 Voeding Nominaal 24 V DC met Zie voor andere configuraties het overzicht onder 2 AN max 550 Ohm lusweerstand Lus voeding op pagina 16 E e Maximaal 30 V DC H e 4tot20 mA lusvermogen Goedkeuringen Opmerkingen e Hettypeplaatje van het instrument geeft een opsomming van alle goedkeuringen voor uw Instrument e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te hand haven e Algemeen CSAysjc FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europa FCC Industry Canada e Hazardous Niet vonkend Beperkte energie 2 Europa ATEX 3G Ex nA nL IIC T4 Gc Stofexplosieveilig 3 Europa Internationaal ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Stofexplosieveilig VS Canada FM CSA Class II Div 1 Group
144. Milltronics Dotazy k obsahu tohoto manu lu zas lejte na adresu Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada KOJ 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 V echna pr va vyhrazena Doporu ujeme u ivatel m n kup A koliv jsme ov ili shodu obsahu manu lu s autorizovan ho ti t n ho manu lu popisovan m za zen m m e doch zet ke nebo sta en elektronick verze zm n m Proto nem eme zaru it plnou shodu navr en a autorizovan firmou Obsah tohoto manu lu je pravideln revidov n a Prohl en o zodpov dnosti Siemens Milltronics Process opravov n v ka d m n sleduj c m vyd n Instruments Firma Siemens Milltronics V t me v echny n vrhy k jeho zlep en Process Instruments nen zodpov dn za obsah ste n nebo kompletn Technick daje podl haj zm n kopie jak ti t n nebo elektronick verze manu lu MILLTRONICS je registrovan ochrann zn mka firmy Siemens Milltronics Process Instruments Technick podpora Slu ba technick podpory je dostupn 24 hodin denn Adresu telefonn slo a slo faxu nejbli pobo ky Siemens Automation Office najdete na str nce www siemens com automation partner e Klikn te na Contact Kontakty vyberte Service Slu by opakovan m kliknut m na Service budete moci vybrat skupinu do kter pat va
145. NCELA eller P gt f r att ppna Redigeringsfunktionen det aktuella NEXT valet ar upplyst 3 Rulla till den nskade positionen och tryck p P f r att lagra ndringen och tryck sedan p Vf r att forts tta 4 Du kan n r som helst trycka p A f r att ga tillbaka eller lt f r att stryka och aterg till M tl get Sida SV 10 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 Karl V lj konstruktionsmaterial f r k rlet Menyruta Parametrar Redigeringsl ge ST L QUICK START WIZ VESSEL W BETONG VESSEL E STEEL STEEL C CONCRETE BACK CANCELA Be EDIT F NEXT Svarshastighet St ller in enhetens reaktionshastighet p OUICK START WIZ RESPONSE RATE matvardes ndringar i m lomr det RESPONSE RATE t FAST BACK aned p EDIT F NEXT Svarshastighet Beh llare Fyllnings eller t mningshastighet per minut L NGSAM u 0 1 m min 0 32 fot min MEDEL 1 0 m min 3 28 fot min SNABB NM 10 0 m min 32 8 fot min Anv nd en inst llning just ver beh llarens maximala fyllnings eller t mningshastighet den som r st rst av dem Enheter Sensorm tenheter QUICK START WIZ m cm mm tum fot UNITS Standard m BACK all CANCELA D EDIT NEXT Drift Se illustration under Drift forts p sida 12 QUICK START WIZ OPERATION OPERATION LEVEL 1 ea ala Wd 1 gt SPACE 2 Co DISTANCE 3 a CANCEL Be EDIT ur NEXT Beskrivning NIV
146. Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial e Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa Industry Canada a A opera o est sujeita s duas condi es a seguir 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia inclusive interfer ncias que possam prejudicar o funcionamento do dispositivo b Este dispositivo dever ser instalado e operado em uma caixa totalmente fechada para evitar a emiss o de RF caso contr rio pode causar interfer ncia na navega o aeron utica A instala o dever ser feita por t cnicos especializados em estrita conformidade com as instru es do fabricante c A utiliza o deste dispositivo sem prote o e sem interfer ncia Ou seja o usuario dever aceitar as opera es dos radares de alta pot ncia na mesma faixa de frequ ncia que pode interferir ou danificar este dispositivo Por outro lado o n ve
147. R 09 0149X OUTPUT HART Ex ta IIIC T139 C Da DE ENERGIZE BEFORE N C 05 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough a n nada A e O Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY illtronics Process nc rou Peterbo O certificado ATEX mencionado no r tulo do dispositivo pode ser baixado na p gina de produtos em nosso website www siemens com sitransLR560 Acesse Support Suporte gt Approvals Aprovacoes Certificates Certificados O certificado IECEx listado na placa do dispositivo pode ser visto no website IECEx Acesse http iecex iec ch e clique em Ex Certificados de Conformidade de Equipamento em seguida digite o n mero do certificado IECEx SIR 09 0149X e Para exig ncias de alimenta o consulte A mentac o do circuito na pagina 16 e Para exig ncias de fia o seguir as regulamenta es locais e Vertamb m nstrug es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 17 e o certificado ATEX listado acima P gina PT 16 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 2 Instalac o El trica a Prova de Inc ndio e de Combust o do P EUA Canad SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH GB SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES 7MLXXXX XXXXX XXXX XX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO I I APPROVED I r CLASS II DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA
148. Radar Transmitters SITRANS LR560 mA HART Quick Start Manual 12 2010 SITRANS SIEMENS SITRANS LR560 HART Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR560 HART We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential The complete manual can be downloaded from the SITRANS LR560 product page of our web site at www siemens com LR560 The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved We encourage users to purchase autho While we have verified the contents of this manual rized bound manuals or to view elec for agreement with the instrumentation described tronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot guar authored by Siemens Milltronics Process antee full agreement The contents of this manual Instruments Siemens Milltronics Pro are regularly reviewed and corrections are cess Instruments will not be responsible included in subseguent editions We welcome all for the contents of partial or whole suggestions for Improvement reproductions of either bound or elec tronic ver
149. SIMATIC PDM heeft het meest recente Service Pack SP en de meest recente hot fix HF Ga naar https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Updaten van de Electronic Device Description EDD U kunt de EDD vinden in de Device Catalog onder Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 Het EDD revisienr moet jm overeenstemmen met de 3 I leat m Sane I icia Ste Product Name SITRANS LR560 firmware revisie in het 2 25 ams gt a appara at Communication Range Mode 1100 Meters overeen SHE Securty Hardware Revision 1 00 00 00 stemmende Ga om dit in PDM te Certificates amp Approvals Firmware Revision 101000022 firmware Loader Revision 01 00 00 10 ss Ta controleren naar Level EDD Version 01 00 0022 an revi Meter gt Identification gt Device Installeren van een nieuwe EDD e Ga naar www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads voor het down loaden van de meest recente EDD e Slade bestanden op uw computer op en pak het gezipte bestand uit op een gemakkelijk toegankelijke locatie e Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog blader naar het uitgepakte EDD bestand en selecteer het Configureren van een nieuw apparaat Opmerking door op Cancel te drukken tijdens het uploaden van een apparaat naar SIMATIC PDM worden enkele
150. SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT I RATED CABLE 4 20mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da N CE ca O Li lt 20pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough i Made in Canada ME El certificado ATEX indicado en la etiqueta de identificaci n del eguipo puede descargarse en la p gina web www siemens com sitransL R560 Ver Support gt Approvals Certificates El certificado IECEx referenciado en la etigueta de identificaci n puede visualizarse en el sitio web IECEx Ver http iecex iec ch seleccionar Ex Equipment Certificates of Conformity y especificar el numero de certificado IECEx SIR 09 014 e Requisitos de alimentaci n ver A mentaci n de bucle p gina 16 e Realizar las conexiones el ctricas observando la normativa local e Ver tambi n nstrucciones especificas para Instalaciones en zonas peligrosas p gina 17 y el certificado ATEX arriba mencionado P gina ES 16 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 2 Cableado no incendiario y a prueba de explosi n de polvo EE UU Canada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH G Pe SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES 7MLxxXX XXXXX XXXX XX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO
151. Seleccione Technical Support bajo Servicio Para soporte online consulte www siemens com automation support request e Introduzca el nombre de aparato SITRANS LR560 o el n mero de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Seguir e B squeda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentaci n relacionada con el producto o haga clic en Next Seguir para contactar con los servicios de soporte t cnico Siemens Servicio de soporte t cnico Siemens IA DT Tel 49 0 911 895 7222 N HART es un marca registrada de la HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 1 Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el instrumento y los equipos conectados a este Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervencion El s mbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables El s mbolo de ADVERTENCIA se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones
152. T EL 17 ME 5 lt A Q N y x gt lt lt va O O O IP65
153. Y gt gt lt para recorrer el men Para modificar un n mero Nota si se ha seleccionado el icono Enter pulsar A para introducir un d gito a la derecha W para suprimir el d gito en el extremo derecho para aceptar o para cancelar el valor 1 Acceder al par metro deseado por ejemplo Low Calibration DT CALIBR MINI point Punto inferior de calibraci n 2 3 1 y pulsar gt dos veces 100 000 para modificar el valor Se selecciona el valor 100 000 2 Pulsar 6 Y para borrar el valor seleccionado 3 Sise ha seleccionado el icono Enter KEN pulsar A para introducir otro d gito 4 Pulsar 6 Y para modificar el d gito seleccionado Pulsar hasta pasar el 9 y alcanzar la coma decimal 5 Pulsar lt para seleccionar el signo m s menos Pulsar A o Y para modificar el valor 6 Pulsar gt hasta que se seleccione el icono Enter y pulsar A para introducir otro d gito a la derecha 7 Cuando aparezca el valor completo pulsar B hasta seleccionar el icono Enter SM luego pulsar gt para aceptar el valor Modificaci n de una cadena de texto 1 Acceder al par metro que se desea modificar y pulsar P gt para modificar el valor Se selecciona la cadena de texto 2 Seguir los pasos arriba mencionados para introducir suprimir o modificar caracteres Acceso al Asistente de Arranque r pido con los botones pulsadores de la interfaz LDI 1 Arranque r pido Nota salvo indicaci n expresa en contrario los aste
154. ZS E Security Hardware Revision 11 00 00 00 va PDM Certificates amp Approvals Firmware Revision 01000022 Level Meter Loader Revision 01000010 OUKOI EDD EDD Version 01 00 00 22 7 gt Iden tification gt Device EDD e www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads EDD e ATTOOUUTTIEOTE TO e SIMATIC PDM Manager Device Catalog TO EDD Cancel SIMATIC PDM
155. a a Anv ndningen f ruts tter uppfyllande av f ljande tv villkor 1 denna anordning far inte f rorsaka st rning och 2 denna anordning m ste acceptera varje st rning inklusive st rning som kan framkalla o nskad funktion hos anordningen b Denna apparat skall installeras och anv ndas i en helt innesluten behallare for att f rhindra RF emissioner som annars kan st ra flygnavigation Installation f r endast utforas av utbildade installatorer med strikt f ljande av tillverkarens instruktioner c Anv ndning av dessa apparater sker p en ingen storning inget skydd bas D v s att anv ndaren skall acceptera operationer med h geffektradar i samma frekvensband som kan st ra eller skada denna apparat andra sidan skall niv sonder som visar sig st ra ursprungliga installationer avl gsnas p anv ndarens bekostnad Sida SV 2 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 d Niv sonden far endast installeras inuti slutna beh llare Installat ren anv ndaren av denna anordning skall s kerst lla att den ligger minst 10 km fr n Penticton radio astronomy station British Columbia latitud 49 19 12 N longitud 119 37 12 V F r apparater som inte uppfyller denna 10 km separering t ex Okanagan Valley British Columbia m ste installat ren anv ndaren samordna med och erh lla skriftligt tillst nd fr n Director of the Penticton radio astronomy station innan utrustningen f r installeras eller an
156. a es sobre Produtos Automation Technology Tecnologia de Automac o de sistemas Sensor systems Sistemas de Sensor Process Instrumentation Instrumentagao de Processo Software Communications Software e Comunica es 2 Instale o SITRANS LR560 HART EDD para o SITRANS DTM Pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR560 Acesse Support Suporte gt Software Downloads Configura o de um novo dispositivo via FDT Um Guia de Aplica o pode ser baixado da p gina do produto do nosso website em Support Suporte Operacional via AMS Device Manager O AMS Device Manager um pacote de softwares projetados para comiss es e manuten o de dispositivos de campo Consulte as instru es de funcionamento ou a ajuda on line quanto a detalhes sobre a utiliza o do AMS Device Manager E poss vel encontrar mais informa es no website http www emersonprocess com AMS Descri o do Dispositivo Eletr nico EDD SITRANS LR560 exige a EDD para o AMS Device Manager vers o 9 0 P gina PT 14 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 Configurar um novo dispositivo via AMS Device Manager 1 Verifique a p gina do produto em nosso website www siemens com LR560 para ter certeza de que possui a EDD mais recente Acesse Support Suporte gt Software Downloads e se for necessario faca o download dela Salve os arquivos em seu computador e extraia os arguivos comprimidos em
157. a consommation lectrique consulter Courbes de limitation temperature page 15 Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse Reference Directive europ enne ATEX 94 9 CE Annexe II 1 0 6 N B l installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les r gles et consignes en vigueur Les consignes ci dessous s appliquent l appareil objet des certificats n Sira 09ATEX9356X et Sira 09ATEX4357X 1 L utilisation le montage le marquage et la codification de l instrument sont d crits dans les instructions de service 2 L appareil est certifi en tant gu instrument des categories 1D 1 2D et 2D suivant le certificat Sira 09ATEX9356X et peut tre utilis en atmosphere explosive zones 20 21 et 22 L appareil est aussi certifi en tant que mat riel de categorie 3G suivant le certificat Sira 09ATEX4357X et peut tre utilis en atmosph re explosive 2 3 La temp rature la surface de l appareil ne doit pas d passer 139 C temp rature ambiante 80 C Se reporter au code de bonne pratique applicable pour choisir cet appareil par rapport des temp ratures sp cifiques li es l inflammation de poussi res 4 L appareil peut tre utilis lorsque la temp rature ambiante oscille entre 40 C et 80 C 5 Cet appareil n a pas t valu en tant que dispositif de s curit conform ment la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 6 L installation ou la v rif
158. a la resistencia del cable 250 ohmios resistencia debe ser inferior a 500 ohmios para que el aparato funcione correctamente Instrucciones para el cableado en reas potencialmente explosivas Ver p gina 16 Programaci n del SITRANS LR560 e Ver Acceso al Asistente de Arranque r pido con los botones pulsadores de la interfaz LDI p gina 10 e Ver Utilizaci n del asistente de arranque r pido con SIMATIC PDM p gina 14 Utilizaci n con AMS Device Manager pagina 14 Activacion del SITRANS LR560 Conectar la alimentacion electrica Mientras se procesa la medicion en la pantalla se muestra el logo Siemens seguido del numero de firmware EI SITRANS LR560 arranca autom ticamente en el modo Measurement Al configurarse el instrumento por primera vez se selecciona un idioma ingl s alem n franc s espa ol o chino Interfaz local LDI Local Display Interface Utilizar los botones pulsadores de la interfaz LDI para modificar los par metros El programador de infrarrojos port til de Siemens puede pedirse por separado N mero de pieza 7ML1930 1BK Pagina ES 8 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 Display LCD Indicacion de datos en el modo de medicion funcionamiento normal 1 indicador de visualizaci n alternada PV SV valor primario secundario 2 funcionamiento seleccionado nivel espacio o distancia 3 valor medido nivel espacio o distancia 4 unidades
159. abilidad Hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el instrumento proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios y no asumimos responsabilidad alguna en caso de modificaciones Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentaci n o consulten las versiones digitales dise adas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments En ning n caso ser Siemens Milltronics Process Instruments responsable de reproducciones totales o parciales de la documentaci n ya sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Soporte Tecnico EI soporte est disponible las 24 horas al dia Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo oficinas infolines y fax consulte www siemens com automation partner e Seleccione el idioma haga clic en el boton Contacto seleccione Servicios y luego haga clic otra vez en Servicios Automation Technology gt Sensor Systems gt Instrumentaci n de procesos gt Medida de nivel gt Continuous Seleccione Radar e Seleccione un pa s y una ciudad regi n e
160. ad operare su base di non interferenza e senza diritto di protezione Questo significa che l utente accetta eventuali interferenze dannose che possono verificarsi a causa del funzionamento di apparecchiature radar ad alta potenza che utilizzano la stessa banda di frequenza del suo apparecchio Al contrario gli apparecchi di misura di livello che interferiscano con le necessit di esecuzione di licenza dovranno essere rimossi Le spese di rimozione saranno a carico dell utente Pagina IT 2 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 d Questo sistema di misura di livello 6 utilizzabile solo in recipienti chiusi L installatore l utilizzatore deve accertarsi che l apparecchio sia installato a una distanza minima di 10 km dall osservatorio radioastronomico di Penticton Columbia Britannica latitudine 49 19 12 N longitudine 119 37 12 W Se non viene rispettata la distanza di 10 km ad esempio nella Valle di Okanagan nella Columbia Britannica l installatore l utilizzatore deve contattare il Direttore dell osservatorio radioastronomico di Penticton e ottenere il suo consenso scritto prima di installare ed utilizzare l apparecchio Contatto a Penticton 1 250 493 2277 fax 250 493 7767 In alternativa e possibile contattare il Responsabile Normativa Apparecchiature Radio dell IC Industry Canada SITRANS LR560 ATTENZIONE per garantire la protezione il SITRANS LR560 deve essere utilizzato t osservando le istruzioni
161. ades p produktsiden p vort website p www siemens com LR560 under Support Side DA 12 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM er en softwarepakke der bruges til at igangsaette og vedligeholde SITRANS LR560 og andre procesapparater Laes venligst betjeningsvejledningen eller online hjaelpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM Flere oplysninger f s p www siemens com simatic pdm Tjek supportsiden p vort website for at sikre Dem at De har den nyeste version af SIMATIC PDM den seneste Service Pack SP og den seneste hot fix HF G til https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Opdatering af Electronic Device Description EDD Elektronisk apparatbeskrivelse EDD kan findes i Apparatkataloget Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 Folere Niveau Ekko Siemens AG SITRANS LR560 EDD versionen skal svare til Parameter Value vi versionen af firmware i Siemens AG A SITRANS Save Level Meter Identification Device H n Product Name SITRANS LR560 a p p aratet 4 REN amp Diagnostics Order Number 7ML5440 1CB00 tilsvarende o Communication Range Mode 100 Meters y For at tjekke dette PDM ga 51 Securty Hardware Revision 1000000 version
162. agningar f r installationer i farligt omr de F ljande kabeldragningsalternativ finns tillg ngliga f r installationer i farligt omr de e Gnisttrit Energibegransat kablage Europa och Dammtandningssakert kablage Europa Internationellt p sida 16 e cke ant ndligt och Dammt ndningss kert kablage USA Kanada p sida 17 Kontrollera alltid instrumentets m rkskylt och bekr fta angivna v rden 1 Gnistfritt Energibegr nsat kablage Europa och Dammt ndningss kert kablage Europa Internationellt SIEMENS Ex ve K TTI Sira O9ATEX4357X Ex i 1 2D 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA Il T4 Gc l 2D SERIAL GYZ A1034567 Un 32V l ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Bell TA Ge Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C POTENTIAL ELECTROSTATIC I USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE 4 20 mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF i i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da CE oe Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada ATEX intyg listade p m rkskylten kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbplats p www siemens com sitransLR560 Ga till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Intyg IECEx intyget listat p m rkskylten kan ses p IECEx
163. ang en Update Electronic Device Description EDD You can locate the EDD in Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 The EDD revision must match the Firmware A SITRANS Save Level Meter Identification Parameter Device Manufacturer Siemens AG Device IG A tu Product Name SITRANS LR560 revision in the device NUMDSE 7ML5440 1CB00 3 Communication Range Mode 100 Meters 3 Level Meter gt Identification Cotiicates Approvals Firmware Revision 01000022 4 and EDD N Loader Revision 01 00 00 10 revisions gt Device EDD Version 01 00 00 22 To install anew EDD e Goto www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads to download the most up to date EDD e Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location e Launch SIMATIC PDM Manage Device Catalog browse to the unzipped EDD file and select it Configuring a new device Note Clicking on Cancel during an upload from device to SIMATIC PDM will result in some parameters being updated 1 Check that you have the most recent EDD and if necessary update it see 70 Install a new EDD above 2 Launch SIMATIC Manager and create a new project for LR560 3 Open the menu Device Master Reset and click Factory Defaults 4 After the reset is complete click Close and then upload parameters to the PC PG 5 Configure the device via
164. aos terminais conforme exibido protec o Luce axeta de cabo a polaridade esta indicada no bloco de terminais ci 6 Aterre o instrumento de acordo com os cabo NPT regulamentos locais 7 Aperte a bucha para fornecer veda o adequada 8 Substitua monitor opcional 9 Ap s a programa o e configura o do dispositivo substitua a tampa do dispositivo e aperte o parafuso de fixa o A de cabo cos conex o de protec o do instrumento Conexao do HART e Dependendo do design do sistema a fonte de alimenta o pode ser separada do PLC ou estar ligada a ela e Resist ncia HART a resist ncia total do circuito ou seja a resist ncia dos cabos mais 250 Ohms resistor deve ser inferior a 550 Ohms para que o dispositivo funcione adequadamente Configuracoes da conex o el trica para instalacoes em reas perigosas Consulte p gina 16 Programacao do SITRANS LR560 e Consulte Assistente de Inicio Rapido via botoes do LD na p gina 10 e Consulte Assistente de Inicio Rapido por meio de SIMATIC PDM na p gina 14 ou Operacional via AMS Device Manager na pagina 14 Ativacao do SITRANS LR560 Ligue o instrumento Uma tela de transic o mostrando primeiro o logotipo da Siemens e em seguida a revisao do firmware atual exibida enguanto a primeira medida est sendo processada O SITRANS LR560 iniciado automaticamente no modo Medic o A primeira vez que o dispositivo configurado
165. arameters m b v de LDI drukknoppen Siemens infrarood handprogrammer kan afzonderlijk worden besteld Artnr 7ML1930 1BK Pagina NL 8 SITRANS LR560 HART OUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 Het LCD Meetmodus display normaal bedrijf 1 schakelindicator waarden 2 geselecteerde bedrijf niveau ruimte of afstand 1 0 9 1 3 meetwaarde niveau ruimte of afstand 1 voor PV of SV primaire of secundaire 4 eenheden 1 L 5 bargraph geeft niveau aan CONFIG CHANGE 6 tekstgebied toont statusmeldingen 1 instrument statusindicator Fout aanwezigheidsindicatoren Wanneer een fout aanwezig is wordt een foutmelding weergegeven in a S OLOE pet tekstgebied 7 en een service vereist pictogram verschijnt in de apparaatstatuslocatie 8 PROGRAM modus display Navigatieweergave m e Eenzichtbare schuifbalk geeft aan dat huidige u de menulijst te lang is om alle items in on nummer n keer weer te geven m T e De hoogte van de balk in het menu geeft schuif u de lengte van de menulijst aan Een balk hogere balk geeft minder items aan e De positie van de of balk geeft bij benadering de positie aan van het huidige item in de lijst Een balk halverwege het menu geeft aan dat het huidige item halverwege de lijst is Een hogere balk betekent minder items Parameterweergave Bewerken weergave a UNITS JM parameter 6 naam PREVIOUS parameterwaarde selectie BACK _ EDIT
166. arca o codifica o consultar as instru es principais 2 O equipamento est certificado para utiliza o na Categoria 1D 1 2D e 2D de equipamento certificado pela Sira 09ATEX9356X e pode ser utilizado em reas perigosas 20 21 e 22 O equipamento tamb m certificado para uso como categoria de equipamentos 36 certificado pela Sira 09ATEX4357X e pode ser utilizado em reas perigosas 2 3 Esse equipamento tem uma temperatura m xima na superf cie de 139 C em uma temperatura ambiente de 80 C Consulte o c digo de pr ticas aplic vel sele o deste equipamento quanto s temperaturas espec ficas de igni o com poeira 4 O equipamento est certificado para uso em uma temperatura ambiente na gama de 40 C a 80 C 5 O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 A instala o e a inspe o deste equipamento dever o ser realizadas por pessoal com formac o e autorizacao adeguadas em conformidade com o c digo de pr ticas aplic vel 7 O equipamento dever ser instalado de maneira que o cabo de energia seja protegido contra danos mec nicos O cabo nao dever ser submetido a tens o ou torque O fabricante do equipamento n o respons vel pelo fornecimento do cabo de alimentac o 8 O reparo deste equipamento dever ser realizado por pessoal com forma o e autorizacao adequadas em conformidade com o c
167. areil Connexion HART e Deux types d alimentation sont possibles suivant la configuration int gr e ou s par e de l API e Pour un fonctionnement optimal de l appareil la resistance HART r sistance totale de la boucle cad resistance du c ble 250 Ohm r sistance doit tre inf rieure 550 Ohm Instructions relatives au c blage pour zones dangereuses Cf page 16 Programmation du SITRANS LR560 e Cf Assistant de mise en service a l aide des boutons LDI page 10 e Cf Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 14 ou Utilisation avec AMS Device Manager page 14 Activation du SITRANS LR560 Mettre l instrument sous tension Pendant l laboration de la premi re mesure l afficheur indique le logo Siemens suivi de la r vision du micrologiciel Le SITRANS LR560 d marre automatiquement en mode de Mesure Lors de la premi re configuration de l appareil s lectionner la langue anglais allemand fran ais espagnol ou chinois Interface d affichage locale LDI Modifier les param tres l aide des boutons de l interface LDI Le programmateur infrarouge portatif Siemens peut tre command s par ment code d article 7ML1930 1BK Page FR 8 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 Affichage LCD Affichage en mode de mesure fonctionnement normal 1 indicateur d affichage altern PV ou SV valeurs primaires ou secondaires 2 mode de fonctionnement s lectio
168. as que puedan causar un funcionamiento inesperado del mismo b Para evitar las emisiones RF que pueden caer dentro dentro de las bandas de mbito aeron tico el equipo debe instalarse utilizarse en un dep sito cerrado La instalaci n ser efectuada por instaladores calificados de estricta conformidad con las instrucciones del fabricante c El equipo debe utilizarse bajo reserva de no proporcionar protecci n y de no causar interferencia El usuario debe aceptar el funcionamiento de instrumentos de radar de alta potencia que utilicen la misma banda de frecuencia y que puedan interferir o da ar el equipo Sin embargo los gastos de la desinstalaci n de equipos de medida de nivel que interfieran con las operaciones primarias de aprobaci n correr n a cargo del usuario Pagina ES 2 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 d Este transmisor de nivel debe instalarse s lo en contenedores o dep sitos cerrados El instalador usuario debe respetar una distancia m nima de 10 km entre el instrumento y el observatorio astron mico de Penticton Columbia Brit nica Canada Latitud 49 19 12 N longitud 119 37 12 W Si no es posible respetar la distancia m nima de separaci n de 10 km p ej en el valle del Okanagan Columbia Brit nica Canad el instalador usuario debe obtener por escrito el asentimiento del Director del observatorio de Penticton para poder instalar utilizar el equipo Para contactar Pen
169. ategoricamente que voc adguira a vers o detalhada do manual para poder utilizar ao m ximo seu dispositivo O manual completo pode ser baixado na p gina do produto SITRANS LR560 em nosso website www siemens com LR560 O manual impresso est disponivel com seu representante local Siemens Milltronics Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada 9 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Todos os direitos reservados Incentivamos os usu rios a comprar os Apesar de termos verificado o conte do deste manuais vinculados autorizados ou ver manual quanto conformidade com os as versoes eletr nicas conforme instrumentos descritos este pode ter algumas projetadas e autorizadas pela Siemens variacoes Dessa forma nao podemos garantir Milltronics Process Instruments A conformidade integral O conte do deste manual Siemens Milltronics Process Instruments revisto com regularidade e as correcoes s o nao ser respons vel pelo conte do de inclu das em edi es posteriores Todas as reproducoes parciais ou totais de uma sugestoes de aprimoramento sao bem vindas das vers es limitadas ou eletr nica Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es Exclusao de Responsabilidade MILLTRONICS uma marca registrada da Siemens Milltronics Process Instru
170. ating 1 Non Sparking Energy Limited wiring Europe and Dust Ignition Proof wiring Europe International SIEMENS SIEMENS __ I Ab SITRANS LRGGD Sira OJATEX4357X a i 1 2D 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA T4 Gc l I 2D SERIALNO GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Ex nL IC TAG i Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C x POTENTIAL ELECTROSTATIC I i USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT I RATED CABLE 4 20 mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH i IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF I i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da N CE ca O Li lt 20pH DO NOT INSTALL WHERE I REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough L Made in Canada ce The ATEX certificate listed on the device label can be downloaded from the product page of our website at www siemens com sitransLR560 Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the device label can be viewed on the IECEx website Go to http iecex iec ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the certificate number IECEx SIR 09 0149X e For power demands see Loop Power on page 16 e For wiring requirements follow local regulations e See also nstructions specific to hazardous area installations on page 17 and the ATEX certificate listed above Page EN 16 SITRANS LR
171. azioni a pressione ATTENZIONE e Non svitare smontare o rimuovere l attacco di collegamento al sistema o la custodia dell apparecchio guando il contenuto del serbatoio sotto pressione e Linstallazione errata puo provocare un calo della pressione di lavoro 1 Verificare le specifiche consultando la targhetta dell apparecchio e confermare la carica del loop 2 Vedi anche Cablaggio antiscintilla a energia limitata Europa e a prova di esplosione di polveri Europa Internazionale pagina 16 Vedi anche Cablaggio antiscintilla a energia limitata Europa e a prova di esplosione di polveri Europa Internazionale pagina 16 Vedi anche Cablaggio non incendive e a prova di esplosione di polveri USA Canada pagina 17 3 4 Pagina IT 4 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione PED 97 23 EC Avvertenza Applicabile esclusivamente alla versione per pressioni elevate Il misuratore di livello radar SITRANS LR560 ricade nei limiti dell articolo 3 sezioni 1 e 2 della direttiva PED Pressure Equipment Directive sulle apparecchiature a pressione PED 97 23 EC nella categoria accessori a pressione Tuttavia in conformit con la direttiva PED 97 23 EC articolo 3 sezione 3 questa apparecchiatura soddisfa i requisiti SEP Sound Engineering Practice vedi linee guida Commissione UE articoli 1 5 Installazione e ATTENZIONE e L installazione de
172. b u ivatelsk ho jazyka Angli tina N m ina Francouz tina pan l tina nebo n tina Rozhran lok ln ho displeje RLD Zm na parametr pomoc tla tek RLD SAME Bezdr tov p enosn program tor Siemens lze objednat zvl pod kat 7ML1930 1BK Str CS 8 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 LCD displej Zobrazen LCD displeje v m c m m du norm ln innost 1 p eklopte indik tor na PV nebo SV prim rn hodnoty nebo sekund rn hodnoty 2 zvolen funkce level rove hladiny space prostor nebo distance vzd lenost 3 nam en hodnota rove hladiny prostor nebo vzd lenost 4 jednotka 5 sloupcov graf zn zor uj c hodnotu 6 textov dek zobrazuj c stavov zpr vy 7 indikace stavu za zen Indikace poruchy V p pad poruchy na za zen se na textov m dku zobraz k d S 0 LOE chyby a zpr va o poruse 7 a indikace stavu zafizeni zobraz ikonku nutn dr by 8 Zobrazen v programovac m m du P i navigaci i 221 slo e P tomnost sloupce navigace v menu aktu ln aktu ln indikuje e seznam polo ek v dan m zer N menu je p li dlouh aby byl cel pruh zobrazen na displeji gt N an e V ka pruhu aktu ln polo ky na sloupec mb sloupci navigace zn zor uje d lku 0 seznamu polo ek dan ho menu m ir
173. beh llaren st r under tryck Anv ndaren r ansvarig for val av material i skruvforband och packningar som skall h lla sig inom fl nsens gr nsv rden och passa f r dess avsedda anv ndning och r dande driftf rh llanden Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck Anm rkningar Munstycksplacering min 1 m 39 Str lningsvinkel l nder som r medlemmar i den Europeiska unionen m ste installation ske enligt ETSI EN 302372 SITRANS LR560 enheter ar tryckprovade och uppfyller eller overtraffar alla krav i pann och tryckk rlslagen ASME Boiler and Pressure Vessel Code och det Europeiska direktivet for tryckkarl Str lningsvinkeln r bredden p konan d r energitatheten ar halften av toppenergitatheten Toppenergidensiteten finns direkt framfor och I linje med antennen Det avges en signal utanf r str lningsvinkeln vilket inneb r att falska m l kan detekteras 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 Emissionskona e Hall emissionskonan fri fran st rningar fran stegar ror I balkar eller fyllningsstr mmar e Undvik centrala placeringar p h ga smala k rl Milj e Tillgodose l tt tkomlighet f r visning av display och programmering via handprogrammeringsenheten e Ombesorj en milj som l mpar sig for h ljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen Solsk rm LR560 displayen kan skyddas med en tillvalbar solsk rm om instrumentet skall mon
174. bn m t tku Ize st hnout z webov ch str nek firmy Siemens na adrese www siemens com LR560 pod z lo kou Support Podpora e Maxim ln a minim ln teploty z vis na materi lu technologick ho spoje ant ny a t snic ho krou ku Pou it polohovac ho kloubu Easy Aimer limituje maxim ln p pustnou teplotu e Viz Graf sn en ho tepeln ho nam h n na str 15 pro podrobn j daje DA er vn za zen 40 C a 80 C 40 F a 176 F es v robn t tek p stroje tlakov a teplotn daje pracovn teplota na technologick m spoji 40 C a 100 C 40 F a 212 F nebo 40 C a 200 C 40 F a 392 F dle verze 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 3 Nap jen Nomin ln 24 V s max odporem Pro jin konfigurace viz diagram v kapitole v obvodu 550 Q V kon elektrick ho obvodu na str 16 e Maxim ln 30 V e V kon elektrick ho obvodu 4 a 20 mA Homologace Pozn mky e Na v robn m t tku jsou uvedeny homologace vztahuj c se na dan zazizeni e Pou vejte vhodn kabelov pr chodky aby byl dodr en p edpis IP nebo NEMA e V eobecn CSA sro FM CE C TICK e R diov vlny R amp TTE Evropa FCC Industry Canada e Nebezpe n prost ed Nejisk iv S omezen m p konem 2 Evropa ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc Ochrana proti vzniceni prachu 9 E
175. c Peterborough i Certifik t ATEX uveden na v robn t tku Ize st hnout z internetov ch str nek produktu www siemens com sitransLR560 Vyberte Support Podpora gt Approvals Schv len Certificates Certifik ty Certifik t IECEx uveden na v robn m t tku naleznete na internetov ch str nk ch IECEx Vyberte http iecex iec ch Zde vyberte Ex Equipment Certificates of Conformity certifik ty o shod za zen a zadejte slo certifik tu IECEx SIR 09 0149X e Po adavky nap jec ho zdroje viz V kon elektrick ho obvodu na str 16 e Pri zapojen za zen respektujte m stn p edpisy e Viz t Pokyny specifick pro instalaci v nebezpe n m prost ed na str 17 a v e uveden certifik t ATEX Str CS 16 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 2 Nez paln zapojen a zapojen zabra uj c vzn cen prachu USA Kanada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH l 5 SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES APPROVED 7 OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 I 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO CLASS II DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 an m CLASS III TA AMB TEMP 40 C to 80 C HARMEUL INTERFERENCE AND N CLASS I DIV 2 INPUT 24 V NOM 30 V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT i GR A B C D 4 20 mA ANY INTERFERENCE l TEMP CODE T
176. c ch og klik p Ex Equipment Certificates of Conformity og indtast certifikatnummeret IECEx SIR 09 0149X e For strambehov se S a feeffekt p side 16 e Mht kravene til elinstallationen folg de lokale bestemmelser e Se ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 17 og ovenst ende ATEX certifikat Side DA 16 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 2 Ikke anteendingsfarlig og St v antaendelsesbeskyttet elinstallation USA Canada SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH GB SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES 7MLXXXX XXXXX XXXX XX OPERATION S SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO I I I I r CLASS II DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 CONDITIONS I I I I I I APPROVED I i 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE I CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C HARMFUL INTERFERENCE AND I I I I CLASS I DIV 2 INPUT 24 V NOM 30 V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT GR A B CD 4 20mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE 14 OUTPUT HART N RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION er REE NTERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 ti nc Peterborou CAUSE UNDESIRED OPERATION lo poi PAM ee a FM CSA Klasse 1 Div 2 forbindelsesdiagram nummer A5E02795836 kan downloades fra produktsiden pa vort website pa www siemens com sitransLR560 Ga til Support gt Installation Drawings Installationsdiagrammer
177. cesorio a presi n categor a Sin embargo para cumplir los requisitos PED 97 23 EC Art culo 3 secci n 3 este instrumento ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las buenas pr cticas de ingenier a SEP ver la Directriz 1 5 de la Comisi n Europea Instalaci n e ADVERTENCIAS e La instalaci n debe ser efectuada nicamente por personal de servicio calificado de conformidad con todos los c digos locales aplicables e Esimprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del dep sito est bajo presi n e El usuario deber utilizar tornillos y selladores conformes a los l mites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio e La instalaci n incorrecta puede provocar una caida de presi n del proceso Notas e En la Uni n Europea y en los estados miembros la instalaci n del instrumento debe realizarse de acuerdo con la norma ETSI EN 302372 e Los equipos SITRANS LR560 se someten a rigurosos controles de calidad que incluyen la realizaci n de pruebas de presi n Los resultados cumplen con o exceden con los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presi n y la Directiva europea de equipos a presi n Ubicaci n de la tubuladura 1 m 39 Angulo de dispersi n del haz e El ngulo de dispersi n se define como el angulo en gue la densidad de energia de las ondas de radar es la mitad del va
178. cessary 1 Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either 2 Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Temperature De Rating Curve 20 version temperature version Ambient Temperature C standard high 0 50 100 150 200 250 Process Temperature C WARNING Never attempt to loosen remove or disassemble process e Connection or instrument housing while vessel contents are under pressure 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 15 Loop Power Allowable operating area of SITRANS LR560 Loop Voltage versus Loop LR560 HART Loop Operating Area Resistance Operation with HART Maximum Loop Resistance Ohms laan Voltage v Startup Behavior e The device draws less than 3 6 mA at startup e Time to first measurement is less than 50 seconds Wiring setups for hazardous area installations The following wiring options are available for hazardous area installations e Non Sparking Energy Limited wiring Europe and Dust Ignition Proof wiring Europe International on page 16 e Non incendive and Dust Ignition Proof wiring US Canada on page 17 In all cases check the device label on your instrument and confirm the approval r
179. chreven instrumentatie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volle dige overeenstemming garanderen De inhoud van deze handleiding wordt regelmatig herzien en cor recties worden opgenomen in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter verbetering Wij raden aan de geautoriseerde inge bonden handleidingen aan te schaffen of onze elektronische versies te bekijken zoals gemaakt en geschreven door Sie mens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments is niet verantwoordelijk voor de inhoud van gedeeltelijke reproducties van inge bonden of elektronische versies Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Technische ondersteuning Ondersteuning is 24 uur per dag beschikbaar Ga na de hierna vermelde website om het adres telefoonnummer en faxnummer van uw lokale Siemens Automation kantoor te vinden www siemens com automation partner e Klik op hettabblad Contact selecteer Service klik vervolgens weer op Service om uw productgroep te vinden Automation Technology gt Sensor Systems gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Kies Radar e Selecteer het land gevolgd door plaats regio e Selecteer Technical Support onder Service Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support reguest e Voe
180. cia de Circuito lt D o A perac o com HART Resist ncia M xima do Circuito Ohms Voltagem do Circuito V i Comportamento de Inicializac o e O dispositivo consome menos de 3 6 mA na inicializa o e tempo para primeira medi o de menos de 50 segundos Configuracoes da conex o eletrica para instalacoes em areas perigosas As op es de cabos a seguir est o dispon veis para instala es de rea de risco e Instala o El trica a Prova de Forma o de Faiscas Energia Limitada Europa e Instalac o Eletrica a Prova de Combust o do Po Europa Internacional na p gina 16 e Instala o El trica a Prova de Inc ndio e de Combust o do Po EUA Canada na p gina 17 Em todos os casos verifigue a placa de identificacao em seu instrumento e confirme a classificacao da aprovagao 1 Instalac o El trica a Prova de Formac o de Faiscas Energia Limitada Europa e Instalac o Eletrica a Prova de Combust o do P Europa Internacional SIEMENS Ex 3 SITRANS LR560 Sira O9ATEX4357X Ex nr i 1 2D TMLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA Il T4 Gc 2D SERIAL NO GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 1P68 Ex nLIICTA G Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C Xn E POTENTIAL ELECTROSTATIC I USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24V NOM 30 V MAX Ui 32 V CHARGING HAZARD DO NOT I I I I RATED CABLE 4 20m li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SI
181. clarification of the level of caution to be observed WARNING symbol relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING symbol used when there is no corresponding caution symbol on the product means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part ofthe operating manual FCC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference when the eguipment is operated in a com mercial environment e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful inter ference to radio communications Operation of this eguipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be reguired to correct the interference at his o
182. condiciones de seguridad especificas e La caja del dispositivo puede incluir partes aislantes que pueden generar niveles de carga electrost tica suficientes para el encendido en condiciones extremas espec ficas Es imprescindible evitar la utilizaci n del equipo en condiciones exteriores como vapores de alta presi n que pudieran causar la acumulaci n de cargas electrost ticas en las superficies no conductoras e Elusuario es responsable de garantizar c mo minimo el grado de protecci n IP65 en cada punto de entrada de la caja con elementos de bloqueado o prensaestopas id neos que cumplan con los conceptos de protecci n tipo n seguridad aumentada e 0 a prueba de llamas d e Lafuente de alimentaci n el ctrica del instrumento debe soportar una corriente de cortocircuito m xima de 10 kA y estar protegida por un fusible adecuado P gina ES 18 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Mise en service rapide Ce document decrit les caracteristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR560 HART Il est fortement recommand de se reporter a la version integrale des instructions de service pour acceder a ensemble des fonctions La version integrale des instructions est disponible sur la page produit SITRANS LR560 sur le site www siemens com LR560 Les versions imprim es de la documentation sont fournies par les repr sentants Siemens Milltronics Toute question sur le
183. conformita del manuale con Milltronics Process Instruments l apparecchio descritto Si avvisa inoltre che tutti i Siemens Milltronics Process Instruments manuali vengono regolarmente controllati ed non potr essere ritenuta responsabile aggiornati e che le eventuali correzioni vengono per la riproduzione parziale o totale del incluse nelle versioni successive Si invitano gli contenuto delle versioni stampate o utenti a trasmettere i propri suggerimenti e elettroniche commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Supporto tecnico Il servizio disponible 24 ore su 24 Per trovare l ufficio di rappresentanza Siemens Automation pi vicino consultare il sito web www siemens com automation partner e Selezionare la lingua desiderata Cliccare sul tab Contatti Servizi e Service per selezionare il prodotto Automation Technology gt Sensor Systems gt Strumentazione di processi gt Misura di livello gt Continuous Selezionare Radar e Selezionare un paese e una citta Regione e Selezionare Technical Support nell elenco Servizi Supporto tecnico on line www siemens com automation support reguest e Selezionare la lingua Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR560 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Search e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Next e Introdurre un keyword per
184. corporales graves y o da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del manual a la cual se debe atender especialmente Conformidad FCC S lo para EE UU Reglas FCC Federal Communications Commission ADVERTENCIA los cambios o modificaciones efectuados sin autorizacion previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulacion de la autorizacion del usuario a utilizar este aparato Notas e El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los l mites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el instrumento se usa en zonas residenciales e Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el equipo puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este equipo en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales El usuario es el nico responsable de corregir las interferencias Industry Canada a La utilizaci n de este equipo est sujeta a las siguientes condiciones 1 el equipo no debe producir interferencias y 2 el equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferenci
185. d lenost povrchu materi lu od referen n ho bodu Vzd lenost senzoru 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 11 Pracovn m d pokra ov n referen n bod senzoru elo p ruby High Calibration Point Horni kalibra amp ni bod vzd lenost prostor hladina Low Calibration Point Dolni kalibra amp ni bod Doln kalibra n bod Vzd lenost referen n ho bodu senzoru od QUICK START WIZ LOW CALIB PT doln ho kalibra n ho bodu v t inou pou v LOW CALIB PT 100 000 metodu nulove hladiny JI 100 000 il 100 0000 1 BACK Hodnoty Rozsah 0 0000 100 000 m ted en NEXT Horn kalibra n bod Vzd lenost referen n ho bodu senzoru od HIGH CALIB PT horn ho kalibra n ho bodu v t inou pou v HIGH CALIB PT 0 000 metodu pln hladiny p 0 000 P 0 000 m CANCEL EDIT NEXT Ukon en pou it Pr vodce BACK Zp t CANCEL Zru it FINISH Ukon it Po sp n m ukon en Mo nosti Rychl ho uveden do provozu se displej vr t do menu 1 1 Pr vodce rychl ho uveden do provozu Pro p enos hodnot nastaven ch Pr vodcem rychl ho uveden do provozu za zen a n vrat do programovac ho menu stiskn te W Ukon it N sledn stiskn te pro n vrat do M ic ho m du Komunika n syst m SITRANS LR560 HART Seznam v ech pou iteln ch parametr naleznete v kompletn
186. d orienter l appareil Bride 3 Bride 4 et 6 1 Pour les dispositifs d orientation 4 et 6 d visser les vis de pression dans l anneau de blocage Tenir fermement le bo tier de l lectronique et desserrer l anneau de blocage du dispositif d orientation l aide de la cl fournie jusqu ce que le LR560 bascule l g rement vers le bas La rotation du bo tier se fait librement 2 Orienter le SITRANS LR560 afin que l antenne soit inclin e perpendiculairement la surface du produit si possible Page FR 6 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 3 Une fois la position souhait e atteinte reserrer l anneau de blocage avec la cl et serrer les vis 4 Pour la bride 3 des rondelles conigues fendues sont fournies versions r sistantes a la pression pour maintenir les vis et les crous perpendiculaires la surface de la bride Systeme de purge air Le systeme de purge se caracterise par un flux d air suffisant pour nettoyer efficacement et rapidement la face de la lentille Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation Cablage Alimentation lectrigue AVERTISSEMENTS Les bornes d entr e CC doivent tre aliment es par une source a m me de fournir l isolation electrique entr e sortie requise pour la conformit avec les regles de securite de la norme CEI 61010 1 Lan o 77 Isoler tous les c blages en tenant compte des tensions nominal
187. d via the LDI push buttons on page 10 e See Quick Start Wizard via SIMATIC PDM on page 14 or Operating via AMS Device Man ager on page 14 Activating SITRANS LR560 Power up the device A transition screen showing first the Siemens logo and then the current firmware revision is displayed while the first measurement is being processed SITRANS LR560 automatically starts up in Measurement mode The first time the device is configured you will be prompted to select a language English German French Spanish or Chinese Local Display Interface LDI Modify parameters using the LDI pushbuttons Siemens infrared handheld programmer can be ordered separately Part No 7ML1930 1BK Page EN 8 SITRANS LR560 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XF81 The LCD Display Measurement mode display normal operation 1 toggle indicator for PV or SV primary or secondary values 2 selected operation level space or distance 3 measured value level space or distance 4 units 5 bar graph Indicates level 6 text area displays status messages 1 device status indicator Fault present indicators When a fault is present the fault code and an error message are a S 0 LOE displayed in the text area 7 and a service required icon appears in the device status location 8 Program mode display Navigation view A visible menu bar indicates the menu list is too long to display all items The de
188. e Vitesse de remplissage ou de vidange de la Cuve par minute SLOW LENTE H 0 1 m min 0 32 ft min MED MOY 1 0 m min 3 28 ft min FAST RAPIDE ia 10 0 m min 32 8 ft min S lectionner une vitesse legerement superieure a la vitesse de remplissage ou de vidange maximale de la cuve la plus lev e des deux Unites Unites de mesure capteur QUICK START WIZ UNITES m cm mm ft in UNIT S M Valeur par defaut m DI M rt RETOUR ANNULER 4 DITER Fonctionnement Cf illustration sous fonctionnement suite QUICK START WIZ FONCTIONNEMEN page 12 FONCTIONNEMENT NIVEAU 1 2 ESPACE 2 DISTANCE 3 A ANNULER Br DITER SUIVANT Fonctionne ment NIVEAU 1 Distance entre le point d talonnage min et la surface du mat riau Description ESPACE 2 E Distance entre le point d talonnage max et la surface du mat riau DISTANCE 3 W Distance entre le point de reference du capteur et la surface du mat riau 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 11 Lan o 77 G On G LI Fonctionnement suite Point de reference du capteur face de la bride point d talonnage max distance espace niveau point d talonnage min Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur PT D TAL MIN et le point d talonnage min g n ralement le PT D TAL MIN 100 000
189. e di polveri 4 L apparecchio certificato per l uso a tempeture ambienti comprese tra 40 C e 80 C 5 Questo apparecchio non e stato definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione di questo apparecchio devono essere eseguite da personale formato e autorizzato in conformit con le norme e codici di pratica vigenti 7 L apparecchio va installato in modo tale che il cavo dell alimentazione sia protetto da danni meccanici ll cavo non deve essere assoggettato a sforzi di tensione o trazione fabbricante dell apparecchiatura non fornisce il cavo di alimentazione 8 Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite da personale formato e autorizzato in conformit con le normative locali correnti Vedi CONDIZIONI SPECIFICHE PER L USO SICURO pagina 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 17 CONDIZIONI SPECIFICHE PER L USO SICURO Il suffisso X del numero di certificato si riferisce alle seguenti condizioni operative particolari per garantire la sicurezza e Parti della custodia possono essere non conduttive e generare un livello di carica elettrostatica innescabile in particolari condizioni estreme L utente deve assicurarsi che l apparecchiatura non venga installata in un luogo in cui potrebbe essere soggetto a condizioni esterne vapore ad alta pressione che potrebbero causare un accumulo di carica el
190. e e stringere le viti di pressione 4 La flangia da 3 e disponible con guarnizioni coniche con versioni resistenti alla pressione per mantenere perpendicolare la bulloneria rispetto alla superficie della flangia Pulizia spurgo ad aria Il flusso d aria crea una corrente che consente una pulizia esterna rapida della lente Per istruzioni dettagliate consultare il manuale d uso integrale Collegamento elettrico Alimentazione ATTENZIONE I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di AN isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformit ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio Collegamenti SITRANS LR560 ATTENZIONE e Perinformazioni sulle omologazioni consultare la targhetta di identificazione dell apparecchio e Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA e Consultare struzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive pagina 17 Note e Utilizzare un cavo bifilare ritorto calibro da AWG 22 a 14 0 34 mm a 2 5 mm e Potr essere necessario separare i cavi e conduit in conformit con le procedure standard di cablaggio della strumentazione o con codici locali per materiali elettrici 1 Allentare la vite di bloccaggio 2 Ritirare il coperchio del LR560 3 Ritirare i
191. e il diritto all utilizzo dell apparecchio Note e presente apparecchio e stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali e presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installata e utilizzata in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese Industry Canada a L impiego di questo apparecchio soggetto alle seguenti condizioni 1 questo apparecchio non deve causare interferenze e 2 questo apparecchio deve accettare eventuali interferenze comprese quelle che possono provocare anomalie di funzionamento b Per evitare emissioni RF che possono interferire con la navigazione aeronautica questo apparecchio deve essere installato e operato in un contenitore chiuso L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e conformemente a quanto stabilito dal fabbricante c Questo apparecchio destinato
192. eid per minuut SLOW H 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST W 10 0 m min 32 8 ft min Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid van het vat de tank welke maar groter is Eenheden Sensor meeteenheden QUICK START WIZ M CM MM FT IN UNITS Standaard M BACK all CANCELA D EDIT NEXT Bediening Zie illustratie onder Bediening vervolgd op QUICK START WIZ OPERATION pagina 12 OPERATION do LEVEL 1 ler TU C SPACE 2 O DISTANCE 3 Zn CANCEL Be EDIT ur NEXT Bediening LEVEL nj Afstand van Low Calibration Point tot materiaaloppervlak niveau SPACE 2 ruimte DISTANGE 3 Afstand van Sensor referentiepunt tot materiaaloppervlak afstand Afstand van High Calibration Point tot materiaaloppervlak 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 11 O CD 2 YN G O S Bediening vervolgd Sensor referentiepunt flensoppervlak High Calibration Point Afstand Ruimte Niveau Low Calibration Point Low Calibration Point Afstand van sensorreferentiepunt tot Low QUICK START WIZ LOW CALIB PT Laag kalibratiepunt doorgaans het proces LOW CALIB PT 100 000 leeg niveau JI 100 000 100 000 C Bereik 0 0000 tot 100 000 m NEXT High Calibration Point Afstand van
193. einfuhrung uber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Gr e fur wassergesch tzte Applikationen 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 7 Kabelab 5 Anschluss der Dr hte wie abgebildet Die Polari Kabelverschraubung schirmung t t ist auf den Klemmen gekennzeichnet oder NPT Kabelein 6 Nehmen Sie die Erdung des Ger ts entspre brune chend lokaler Richtlinien vor 7 Ziehen Sie die Verschraubung so an dass sie gut abdichtet TI 8 Bringen Sie das optionale Display wieder an u 9 Nach der Programmierung und Ger tekonfigura des Ger tes tion setzen Sie den Ger tedeckel wieder auf und sichern Sie die Stellschraube cos Anschluss HART e Je nach Systemdesign hat die SPS eine separate oder integrierte Spannungsversorgung e Der HART Widerstand Summe des Schleifenwiderstands d h der Leitungswiderstand plus 250 Ohm Widerstand muss unter 550 Ohm liegen damit das Ger t korrekt funktio nieren kann Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen Siehe Seite 16 Programmierung des SITRANS LR560 e Siehe Schnellstartassistent mittels LDI Bedientasten auf Seite 10 e Siehe Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM auf Seite 14 oder Betrieb ber AMS Device Manager auf Seite 14 Einschalten des SITRANS LR560 Ger t einschalten Ein vor bergehender Bildschirm zeigt zuerst das Siemens Logo und anschlie end die aktuelle Firmware Version w hrend die e
194. ekce 3 STZ 97 23 ES je toto za zen koncipov no a vyrobeno v souladu se spr vnou technickou prax STP viz Pokyny Komise EU 1 5 Instalace e POZOR e instalace m e b t provedena pouze kolen mi pracovn ky v souladu s m stn mi p edpisy e Nikdy se nesna te odpojovat odmontovat nebo rozeb rat technologick spoj i pl za zen pokud je skladovac silo pod tlakem e U ivatel je odpov dn za volbu vhodn ho spojovac ho a t sn c ho materi lu pod p rubu v z vislosti na vyu it za zen a na pracovn ch podm nk ch e Nevhodn instalace m e v st ze ztr t pracovn ho tlaku Pozn mky e VClenskych zem ch Evropsk unie mus instalace odpov dat norm m ETSI 302372 e Jednotky SITRANS LR560 jsou hydrostaticky otestov ny a p inejmen m spl uj po adavky z konu ASME o kotl ch a tlakov ch n dob ch a po adavky Evropsk sm rnice o tlakov ch za zen ch Um st n hrdla 1 m 39 hel z en n e Uhlem z en se rozum hel ve kter m je intenzita vyza ovan ho paprsku polovi n oproti maxim ln intenzit z en e Intenzita vyza ovan ho paprsku je maxim ln v ose ant ny e P stroj samoz ejm vyza uje i vn hlu z en ale tento sign l m e v st k chybn mu m en Ku el z en e Zajist te aby ku el z en nebyl ru en eb ky potrub m I nosniky nebo proudy materi lu e Nepou vejte st edo
195. eknisk support under Service For on line teknisk support ga til www siemens com automation support request e Indtast apparatets navn SITRANS LR560 eller ordrenummeret klik p Search Sag og veelg den relevante produkttype Klik p Next e Indtast et n gleord der beskriver problemet Gennemlob derefter den relevante dokumentation eller klik p Next for at e maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support Siemens IA DT Teknisk Support Center telefonnr 49 0 911 895 7222 N HART er et registreret varemeerke der tilhgrer HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 1 Sikkerhedsvejledning De anforte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der b r overholdes ADVARSEL vedrgrer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de nedvendige forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de nodvendige forholdsregler kan fore til dod alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bemaerk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugervejledningen FCC ov
196. el Meter Ep wane Firmware Revision 01 00 00 22 gt S verz Loader Revision 01 00 00 10 nos EDD Version 01 00 00 22 EDD M en hladiny gt Identification Identifikace gt Device Za zen Instalace nov ho souboru EDD e Aktu ln verzi EDD st hnete pod www siemens com LR560 gt Support Podpora gt Software Downloads Soubory ke sta en e Ulo te soubory do va eho po ta e a rozpakujte je do snadno dosa iteln slo ky e Spus te SIMATIC PDM Manager Device Catalog katalog konfigura n ch n stroj najd te a vyberte EDD soubor n le c k va emu za zen Konfigurace nov ho za zen Pozn mka Kliknut na Cancel Zru it b hem p enosu dat mezi za zen m a SIMATIC PDM nezru ji proveden update n kter ch parametr 1 Zkontrolujte zda vlastn te nejnov j verzi EDD Pokud ne aktualizujte si ji viz Instalace nov ho souboru EDD 2 Spus te SIMATIC Manager a vytvo te nov projekt pro LR560 3 Otev ete Menu Device Master Reset Menu za zen Hlavn nastaven a prove te Factory Reset Z kladn nastaven 4 Po ukon en Resetu nahrajte parametry do PC PG 5 Nastavte za zen pomoc Pr vodce rychl m uveden m do provozu 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 13 Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM Pozn mky e Jednotliv para
197. en SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera instrumentet e Applikationsv gledningar for installation av HART apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbplats www siemens com LR560 under Support Sida SV 12 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM r ett programvarupaket som anv nds f r att k ra ig ng och uppr tth lla funktionen hos SITRANS LR560 och andra processapparater Var god l s anv ndarmanualen eller online hj lp f r detaljer i anv ndandet av SIMATIC PDM Du finner mer information p www siemens com simatic pdm Kontrollera support sidan for att sakerstalla att du har den senaste versionen av SIMATIC PDM senaste Service Pack SP och senaste hot fix HF G till https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Uppdatera Electronic Device Description EDD Beskrivning Elektroniska Instrument Du hittar EDD i Instrumentkatalogen Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 EDD revideringen m ste LEGR PR ave eve eter Device stamma med apparatens META Manufacturer Siemens AG A etu Product Name SITRANS LR560 Firmwa re revide ring amp Diagnostics Order Number 7ML5440 1CB00 d n Communication Range Mode 1100 Meters pas
198. en Sie W Fertigstellen Dr cken Sie dann lt d um in den Messmodus zur ckzukehren Kommunikation des SITRANS LR560 HART e Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM e Anwendungsanleitungen zur Einstellung von HART Ger ten mit SIMATIC PDM k nnen von der Produktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www siemens com LR560 unter Support Seite DE 12 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket f r die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR560 und anderer Prozessger te Bitte ziehen Sie die Betriebsanleitung oder Online Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM zu Rate Weitere Informationen finden Sie unter www siemens com simatic pdm Prufen Sie die Support Seite unserer Website um sicherzustellen dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM das aktuellste Servicepaket SP und den aktuellsten Hotfix HF haben Siehe https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Akutalisieren der Electronic Device Description EDD Sie finden die EDD im Geratekatalog unter Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 Die Revisionsnummer der gt
199. en Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie rung ber das Handprogrammierger t e Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werkstoff kompatibel sind Sonnenschutzdach Bei direkter Sonneneinstrahlung kann das Display des LR560 durch ein optionales Sonnenschutzdach gesch tzt werden Einstellung des Verstellflansches Die Frequenz von 78 GHz erlaubt eine Signaloptimierung auch ohne Ausrich tung Verstell flansch Die Ausrichtung ist f r die Messung des Materials im Kegel hilfreich 3 Flansch 4 und 6 Flansch 1 Fur 4 und 6 Verstellflansche Lockern Sie die Stellschrauben im Sicherungsring W hrend die Elektronik fest gehalten wird ist der Sicherungsring des Verstellflansches mit dem mitgelieferten Hakenschl ssel soweit zu lockern bis das LR560 leicht nach unten kippt Das Geh use l sst sich nun frei drehen 2 Richten Sie SITRANS LR560 nach M glichkeit so aus dass die Antenne senkrecht zur Materialoberfl che steht Seite DE 6 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 3 Wenn die gew nschte Position erreicht ist ziehen Sie den Sicherungsring mit dem Hakenschl ssel wieder an und schrauben Sie die Stellschrauben fest 4 F r den 3 Verstellflansch werden angeschragte Schlitzscheiben in druckbest ndiger Ausf hrung mitgeliefert um Muttern und Schrauben senkrecht zur Flanschoberfl che zu halten Luftsp lsystem
200. eniger Eintr ge e Die Position des Eintragsbalkens gibt die ungef hre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an Befindet sich der Balken halb unten in der Men leiste bedeutet dies dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist Je h her der Balken desto weniger Eintr ge Parameteransicht Bearbeitungsansicht EINHEITEN 221 Parameter name R CKW RTS Parameterwert auswahl oh ZUR CK K BEARBEL VORWARTS 1 Dr cken Sie Taste A oder W zum Umschalten 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 9 PROGRAMMIER Modus Anhand der LDI Bedientasten dr cken Sie P gt zum Aufruf des Programmiermodus und ffnen Sie Men Ebene 1 Zum Bl ttern durch das Men verwenden Sie A V P lt Bearbeiten einer Zahl Hinweis Bei hervorgehobenem Symbol Enter dr cken Sie die Taste A zum Einf gen einer Stelle rechterseits W zum L schen der u erst rechten Stelle gt zur Annahme des Wertes oder zum Abbrechen 1 Rufen Sie den gew nschten Parameter auf zum Beispiel Unterer UNTERER KALI P_ Kalibrierungspunkt 2 3 1 und dr cken Sie zweimal auf um ihn 100 000 zu ffnen und zu bearbeiten Der Wert wird hervorgehoben r 100 000 PE 2 Dr cken Sie A oder W um den hervorgehobenen Wert zu loschen 3 Bei hervorgehobenem Enter Symbol dr cken Sie Taste A um eine Stelle hinzuzufugen 4 Dr cken Sie oder W um die hervorgehobene Stelle zu ndern Bl ttern Sie
201. enlighet med till mplig praxis 7 Utrustningen skall installeras s att matarkabeln skyddas fran mekaniska skador Kabeln f r inte uts ttas f r drag eller vridkrafter Utrustningstillverkaren ansvarar inte f r leverans av matarkabeln 8 Reparation av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad och auktoriserad personal i enlighet med till mplig praxis Se SPECIELLA VILLKOR F R S KER ANV NDNING p sida 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 17 SPECIELLA VILLKOR F R S KER ANV NDNING X suffixet i intygsnumret betecknar f ljande speciella villkor for s ker anv ndning e Delar av h ljet kan vara icke ledande och kan generera elektrostatiska laddningar som kan ge gnistbildning under vissa extrema f rh llanden Anv ndaren skall s kerst lla att utrustningen inte installeras p platser d r den kan uts ttas f r yttre f rh llanden s som nga under h gt tryck som skulle kunna medf ra uppkomst av elektrostatisk laddning p icke ledande ytor e Slutanv ndaren m ste s kerst lla att ett intr ngningsskydd p minst IP65 uppr tth lls i varje ing ng p kapslingen genom anv ndning av blindelement eller kabelgenomf ringar som uppfyller skyddskrav av typ n eller kad s kerhet eller flamsaker d e Matningen avutrustningen skall dimensioneras f r en kortslutningsstr m p h gst 10 kA och skall skyddas med en l mpligt stor s kring Sida SV 18 SITRANS LR560
202. er Certificates amp Approvals Firmware Revision 01 000022 af firmware Loader Revision 01 00 00 10 Od 0g EDD EDD Version 01 00 00 22 til Level Meter gt Identifica tion gt Device Niveaum ler gt Identifikation gt Apparat For at installere en ny EDD e Ga til www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads Download af soft ware for at downloade den nyeste EDD e Gem filerne p computeren og pak den zippede fil ud til en lettilg ngelig placering e Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog SIMATIC PDM Manager Apparatkata log find den udpakkede EDD fil og vaelg den Konfiguration af et nyt apparat Bem rk Hvis der klikkes p Cancel Annull r i l bet af en uploading fra apparatet til SIMATIC PDM vil nogle af parametrene blive opdateret 1 Tjek at De r der over den seneste EDD og opdater den om n dvendigt se For at installere en ny EDDherover 2 Start SIMATIC Manager og opret et nyt projekt for LR560 3 bn menuen Device Master Reset Apparat Master reset og klik p Factory Defaults Fabriksindstillinger 4 N rreset er feerdigt klik p Close Luk og upload derefter parametrene til PC PG en 5 Konfigurer apparatet vha Kvikstartguiden 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 13 Kvikstartguide via SIMATIC PDM Bemeerk e Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ndres f rst n r der klikkes p FINISH AFS
203. er das Geh use e zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 15 Schleifenstrom Zul ssiger Betriebsbereich des SITRANS LR560 Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand Betriebsbereich der LR560 HART Schleife Betrieb mit HART Max Schleifenwiderstand Ohm Schleifenspannung V Anlaufverhalten e Die Stromaufnahme bei Inbetriebnahme betr gt weniger als 3 6 mA e Bis zur ersten Messung vergehen weniger als 50 Sekunden Anschlussmethoden bei Einbau in explosionsgef hrdeten Bereichen F r Installationen in Ex Bereichen stehen die folgenden Anschlussoptionen zur Auswahl e Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited Europa und Staubexplosionssicher Europa International auf Seite 16 e Anschlussmethode Betriebsmittel f r Zone 2 Non Incendive und Staubexplosionssicher USA Kanada auf Seite 17 Pr fen Sie in allen F llen die Zulassungen auf dem Typenschild Ihres Ger tes 1 Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebe grenzt Energy Limited Europa und Staubexplosionssicher Europa International SIEMENS Ex E SITRANS LR560 Sira OJATEX4357X Ex HE 1 2D TMLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA II T4 Gc L 20 SERIAL GYZ A1034567 Un 32 V o ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 1P68 Ex nL HIC T4 Ge I Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80
204. ere og vende tilbage til M lingsmode Side DA 10 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 Beholder V lg beholderens konstruktionsmateriale Parameterskeerm Redigeringsmode Valamuliaheder STEEL ST L QUICK START WIZ VESSEL un CONCRETE BETON VESSEL m STEEL STEEL CONCRETE BACK a CANCELA Pe EDIT F NEXT Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over RESPONSE RATE for eendringer i m lingeme inden for RESPONSE RATE SS m lomr det FAST a 2 FAST CANCEL F NEXT Svarhastighed Beholderens fyldnings eller t mningshastighed pr minut SLOW LANGSOM W 0 1 m min 0 32 ft min MED MIDDEL 1 0 m min 3 28 ft min FAST HURTIG 10 0 m min 32 8 ft min Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end beholderens maksimale fyldnings eller tomningshastighed den storste af disse Enheder Folerens m leenheder QUICK START WIZ N m cm mm ft in UNITS Standardveerdi m F BACK all CANCELA D EDIT NEXT Drift Se illustrationen under Drift fortsat pa QUICK START WIZ OPERATION side 12 OPERATION LEVEL 1 ler TU C SPACE 2 O DISTANCE 3 Zn CANCEL Be EDIT ur NEXT Beskrivelse LEVEL NIVEAU 1 Afstand fra Lavt kalibreringspunkt til materialets overflade SPACE FRIAUMI 2 Afstand a Hoj kallbreringspunkt mates erde DISTANCE AFSTAND __ Astana Folerens rferencepunkt I materialets ade 7ML19985XF8
205. erensstemmelse Kun for installationer i USA Regler fra Federal Communications Commission FCC ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics kan oph ve brugerens ret til at benytte udstyret Bem rk e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser e Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen Brugen af dette udstyr I et beboelsesomr de vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens med radiokommunikationer som brugeren givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning Industry Canada a Driften er underlagt f lgende betingelser 1 apparatet m ikke bevirke interferens og 2 apparatet m kunne acceptere enhver interferens inklusive interferens som kan bevirke u nsket drift af apparatet b Dette apparat skal installeres og betjenes i en helt lukket beholder for at forhindre udsendelse af radiofrekvenser som ellers kan virke forstyrrende p luftfartsnavigationen Installationen skal foretages af uddannede installat rer under streng
206. es Raccordement du SITRANS LR560 e AVERTISSEMENTS e Verifier les homologations indiqu es sur l tiquette de l instrument e Pour garantir la protection IP NEMA veiller l tanch it des conduits e Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 17 N B e Utiliser un c ble paire torsadee AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm e Des cables et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques 1 D visser la vis 2 Retirer le couvercle du LR560 3 Retirer l afficheur optionnel en le tournant d un quart de tour dans le sens anti horaire 4 Retirer environ 70 mm 2 75 de gaine de l extr mit du cable Ins rer les cables l int rieur du presse toupe N Sile c ble est install sous conduit utiliser des bouchons tanches adapt s 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 7 G On G LI 5 Connecter les cables aux borniers tel gu illustr blindage la polarite est indiquee sur le bornier i cable 6 Effectuer la mise la terre de l appareil suivant cable NPT les prescriptions locales 7 Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it 8 Replacer l afficheur optionnel 9 Une fois l instrument programm et configur replacer le couvercle et serrer la vis METTET connexion du blindage de l app
207. ettrostatica sulle superfici non conduttive e L utilizzatore finale ha l obbligo di garantire un grado di protezione minimo IP65 per ogni punto di ingresso della custodia con componenti di mascheramento o dispositivi di ingresso cavi conformi al modo di protezione n o di sicurezza aumentata e o antideflagrante d e L alimentazione elettrica dell apparecchio deve essere adatta ad una corrente presunta di cortocircuito di max 10 kA e deve essere protetta con un fusibile adatto Pagina IT 18 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de essenti le kenmerken en functies van de SITRANS LR560 HART Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding kan worden gedownload van de SITRANS LR560 productpagina of via onze website www siemens com LR560 De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Alle rechten voorbehouden Disclaimer Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandlei ding hebben geverifieerd aan de oms
208. evice Manager kan downloades fra produktsiden p vort website under Support Vedligeholdelse SITRANS LR560 kreever ingen vedligeholdelse eller rengoring under normale driftsbetingelser Hvis reng ring bliver n dvendig 1 Kontroll r antennematerialet og procesmediet og v lg et reng ringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsm ssigt med det ene eller det andet 2 Tag apparatet ud af drift og t r antennen ren ved hj lp af en klud og et egnet reng ringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegr nsning For yderligere oplysninger henvises til indersiden af bagomslaget Temperatur underbelastningskurve O 60 gt 50 4 a E 40 2 S 0 hojtemperaturs standard gt 20 version version O E O 0 T T 1 0 50 100 150 200 250 Procestemperatur C ADVARSEL Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille e procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 15 Slojfeeffekt Tilladeligt driftsomr de for SITRANS LR560 Slojfespaendingen som funktion LR560 HART Slejfe Driftsomr de af slojiemodstanden Drift med HART Maksimal slgjfemodstand Ohm Slejfespaending V N Egenskaber under opstart e Apparatet bruger mindre end 3 6 mA under opstart e Ventetiden indtil f rste m ling er mindre end 50 sekunder Elektriske opsaetninger ved installationer i r
209. ezifische Prozesstemperatur am Prozessanschluss Daten 40 C 100 C 40 F 212 F oder 40 C 200 C 40 F 392 F je nach Ausf hrung 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 3 Hilfsenergie Nominal DC 24 V bei max 550 Ohm Angaben zu anderen Konfigurationen finden Sie Schleifenwiderstand unter Schleifenstrom auf Seite 16 e Maximal DC 30 V e 4 20 mA Stromschleife Zulassungen Hinweise e Das Typenschild des Ger tes gibt die f r Ihr Ger t g ltigen Zulassungen an e Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten e Allgemein CSAys c FM CE C TICK e Funk R amp TTE Europa FCC Industry Canada e Ex Bereiche Nicht funkend Non sparking Energiebegrenzt Energy Limited 2 Europa ATEX 3G Ex nA nL IIC T4 Gc Staubexplosionssicher Europa International ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Staubexplosionssicher Y USA Kanada FM CSA Class II Div 1 Gruppen E F G Class III T4 Betriebsmittel f r Zone 2 Non Incendive USA Kanada FM CSA Class Div 2 Gruppen A B C D T4 Einsatzbereich Druck WARNUNGEN e Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht e Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hre
210. formes aux conditions du concept de protection type n ou securite augmentee e ou antideflagrants d e L alimentation de l appareil doit tre adapt e a un courant pr sum de court circuit de 10 kA maximum et prot g e par un fusible approprie a G On G hm LI Page FR 18 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 Manuale di avvio rapido SITRANS LR560 HART Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni pi importanti del SITRANS LR560 HART Si consiglia all operatore di leggere il manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati manuale integrale e disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR560 del nostro sito web www siemens com LR560 Per la versione stampata rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics Per ulteriori informazioni rivolgersi a Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Tutti 1 diritti riservat Clausola di esclusione della responsabilita La conformita tra lo stato tecnico dell apparecchio Si consiglia agli utenti di acquisire e il contenuto di questo manuale e stata verificata manuali stampati autorizzati o di tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune consultare le versioni elettroniche variazioni SMPI non garantisce pertanto la progettate e realizzate da Siemens completa
211. genbruges Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle nderungen und Reparaturen miissen von gualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie e Der Benutzer ist f r alle nderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich e Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen e Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile e Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden e O e Ta Siemens Milltronics Process Instruments Inc EAATTWUATIKA e Reparacion del dispositivo y limite de responsabilidad
212. gina do produto em nosso website www siemens com LR560 em Suporte P gina PT 12 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 SIMATIC PDM O SIMATIC PDM 6 um pacote de software utilizado para comissionar e preservar o SITRANS LR560 e outros dispositivos do processo Consultar as instrugoes de funcionamento ou a ajuda on line quanto a detalhes sobre a utilizagao do SIMATIC PDM Obtenha mais informagoes no seguinte website www siemens com simatic pdm Verifique a p gina de suporte do nosso website para garantir que tem a vers o mais recente do SIMATIC PDM o Service Pack SP mais recente e o hot fix HF mais recente Acesse https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Atualizar Descri o do Dispositivos Eletr nico EDD poss vel localizar a EDD no Cat logo do Dispositivo em Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 A revis o EDD deve A SRA N ee Level Meter i Dedica corresponder a revisao do AA Siemens AG i i it etu Product Name SITRANS LR560 Firmware no dispositivo a NNE 7ML5440 1CB00 ie or Communication R Mod 100 Meters Para verific la no PDM 5 E sety Herder Rus kussa Firmware e acesse Level Meter Certificates amp Approvals Firmware Revision 01 00 00 22 m EDD corres N Loader Revision 01 00 00 10 az pondentes
213. gt Level Measurement Niveaumaing gt Continuous Radar Kontinuert Radar e For strambehov se Temperaturunderbelastningskurve p side 15 Seerlige anvisninger vedrorende installation i risikoomr der Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag II 1 0 6 Bemaerk Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gaeldende regler F lgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer Sira 09ATEX9356X og Sira 09ATEX4357X 1 Vedr rende brug og montage og oplysninger om maerkning koder henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori 1D 1 2D og 2D udstyr ifolge certifikatet Sira 09ATEX9356X og kan anvendes i risikoomr der 20 21 og 22 Dette udstyr er ogs godkendt til brug som Kategori 3G udstyr ifolge certifikatet Sira O9ATEX4357X og kan anvendes i risikoomr de 2 3 Dette udstyr har en maksimal overfladetemperatur p 139 C ved en omgivende temperatur p 80 C Der henvises til de gaeldende normer med hensyn til valget af dette udstyr i forhold til specifikke stgvanteendelsestemperaturer 4 Dette udstyr er godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktiv 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installation og inspektion af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeli
214. gt om deze te bewerken De string wordt gemarkeerd 2 Volg dezelfde stappen als hierboven voor het toevoegen verwijderen of wijzigen van karakters Quick Start Wizard via de LDI drukknoppen 1 Quick Start Opmerking standaard waarden zijn aangegeven met een sterretje in onderstaande tabellen tenzij expliciet omschreven 1 1 Quick Start Wizard 1 Druk gt twee maal om naar de Quick Start 1 te gaan en QUICKSTARTWIZ open de Quick Start Wizard 1 1 SET UP COMMON APPS 2 Druk bij elke stap op W om standaard waarden te EASILY accepteren en direct naar het volgende item te gaan of te gt om de Edit modus te openen De huidige selectie is Mi gemarkeerd 3 Blader naar het gewenste item en druk op gt om de wijziging op te slaan druk vervolgens op Vom door te gaan 4 Op elk gewenst moment kunt u op A drukken om terug te gaan of lt om te annuleren en terug te gaan naar de Meetmodus Pagina NL10 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 Vat Selecteer constructiemateriaal van het vat Parameterweergave Edit modus STEEL QUICK START WIZ VESSEL CONCRETE VESSEL amp STEEL STEEL CONCRETE BACK cancer je EDIT NEXT Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaatop amek START WIN RESPONSE RATE wijzigingen n de meetwaarden n het RESPONSE RATE SLOW doelbereik t FAST a 2 FAST CANCEL NEXT Responsiesnelheid Vat Vulsnelheid of leegsnelh
215. gt uddannet og autoriseret personale i henhold til de gaeldende normer 7 Udstyret skal installeres s ledes at fodekablet beskyttes mod mekanisk skade Kablet m ikke uds ttes for str k eller vridning Udstyrets fabrikant er ikke ansvarlig for at levere f dekablet 8 Reparation af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet og autoriseret personale i henhold til de g ldende normer Se SPECIELLE BETINGELSER FOR SIKKER BRUG p side 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 17 SPECIELLE BETINGELSER FOR SIKKER BRUG Bogstavet X i slutningen af certifikatnummeret henviser til folgende saerlig e betingelse r for sikker brug e Dele af huset kan veere ikke ledende og kan under visse ekstreme forhold frembringe en elektrostatisk ladning af en storrelse der kan for rsage antaendelse Brugeren skal sorge for at udstyret ikke installeres p et sted hvor det kan blive udsat for ydre forhold s som hojtryksdamp der kan medf re en akkumulering af elektrostatisk ladning p ikke ledende overflader e Slutbrugeren skal sikre sig at der opretholdes en indtreengningsbeskyttelse p mindst IP65 ved hver af indgangene til instrumenthuset ved hjaelp af tildaekningselementer eller kabelindforingsanordninger der opfylder kravene til en beskyttelse af type n gget sikkerhed e eller flammesikker d e Udstyrets stramforsyning skal have en potentiel kortslutningsstram p hgjst 10 kA og skal veere
216. h Next e Next Siemens IA DT Siemens 49 0 911 895 7222 1 H HART Tou HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART EL 1 ME 3 lt A Q N Ol Ol ETTEENYNON
217. har kontrolleret at indholdet af denne manual stemmer overens med de beskrevne Instrumenter kan der stadig forekomme variationer Vi kan derfor ikke garantere en fuldsteendig overensstemmelse Indholdet af denne manual revideres jaevnligt og eventuelle rettelser inkluderes i de efterf lgende udgaver Vi modtager gerne forslag til forbedringer Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede indbundne manualer eller at leese de elektroniske versioner der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments p tager sig intet ansvar for indholdet af delvise eller fuldstaendige gengivelser af Indbundne eller elektroniske versioner MILLTRONICS er et registreret varemaerke der tilharer Siemens Milltronics Process Instruments Teknisk Support Support er tilg ngelig 24 timer i d gnet Adresse telefon og faxnummer p Siemens Automations lokale kontor kan findes p www siemens com automation partner e Klik p fanen Contact Kontakt veelg Service og klik derefter en gang til p Service for at finde den relevante produktgruppe Automation Technology Automatiseringsteknik gt Sensor Systems Folersystemer gt Process Instrumentation Procesinstrumentering gt Level Measurement Niveaum ling gt Continuous Kontinuert Veelg Radar e V lg land og derefter by egn e V lg Technical Support T
218. he SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM You can download it from the product page of our website at www siemens com LR560 Go to Support gt Software Downloads Configuring a new device via FDT An Application Guide can be downloaded from the product page of our website under Support Operating via AMS Device Manager AMS Device Manager is a software package designed to commission and maintain field devices Please consult the operating instructions or online help for details on using AMS Device Manager You can find more information at http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 requires the EDD for AMS Device Manager version 9 0 Page EN 14 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 Configuring a new device via AMS Device Manager 1 Check the product page of our website at www siemens com LR560 to make sure you have the most recent EDD Go to Support gt Software Downloads and if necessary download it Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location 2 Launch AMS Device Manager Add Device Type browse to the unzipped EDD file and select it Launch AMS Device Manager An Application Guide for setting up HART devices with AMS Device Manager can be downloaded from the product page of our website under Support Maintenance SITRANS LR560 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If cleaning becomes ne
219. hjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen Aurinkosuoja LR560 n n ytt voidaan suojata lis varusteena saatavalla aurinkosuojalla jos laite asennetaan suoraan auringonvaloon T ht imen s t T ht mist ei tarvita signaalin optimoimiseksi 78 GHz n taajuudella T ht minen auttaa mittaamaan kartiomaisessa osassa olevan materiaalin 3 laippa 4 ja 6 laippa 1 4 ja6 t ht in L ys lukitusrenkaassa olevat s t ruuvit Pid elektroniikkakotelosta tiukasti kiinni l ys t ht imen Aimer lukitusrengasta k ytt m ll mukana toimitettu C avainta kunnes LR560 laskeutuu hieman T m n j lkeen kotelo k ntyy vapaasti 2 Suuntaa SITRANS LR560 siten ett antenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa jos mahdollista Sivu SU 6 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 3 Kun asento on haluttu kirist lukitusrengas k ytt m ll C avainta ja kirist s t ruuvit 4 T ht imen 3 laipassa on paineluokitelluissa versioissa suippenevat jousialuslevyt Ne pit v t mutterit ja pultit kohtisuorassa laipan pintaan n hden Ilmapuhallusj rjestelm Puhallusilmavirta kehitt vahvan ilmapy rteen joka puhdistaa linssin pinnan nopeasti Katso yksityiskohtaiset ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta Johdotus Virta VAROITUKSET Tasavirtaliitti
220. i Sivu SU 16 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 2 Sytytt m t n ja p lyss sytytt m t n johdotus USA Kanada J SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH lt gt GB SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES APPROVED TMLXXxX XXXXX XXXX XX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 l 159134 SERIAL NO GYZ A1034567 HE FOLLOWING TWO CLASS Il DIV 1 GR E FG ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 ie TKO CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C HARMF LANTERFERENGEAND I CLASS I DIV 2 INPUT 24 V NOM 30 V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT A B C mA ANY INTERFERENCE I TEMP CODE T4 OUTPUT HART AN RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION TERFERENCE THAT MAY sne Telenor CAUSE UNDESIRED OPERATION I RS 1 a IAIN te FM CSA luokka 1 jako 2 ean nro o A5E02795836 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com sitransLR560 Siirry kohtaan Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar Tuki Asennuspiirustukset Tason mittaus Jatkuva Tutka e Tehontarve katso L mp tilan varmuusk yr sivulla 15 Rajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Huomautus Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien S
221. ication de l appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur 7 Installer l appareil afin que le cable de l alimentation soit prot g de tout dommage m canique Le c ble ne doit pas tre soumis des efforts de tension ou torsion Le fabricant de l appareil n est pas responsable de la fourniture du c ble d alimentation 8 Toute r paration de l appareil devra tre effectu e par un personnel qualifi et autoris en accord avec les dispositions locales en vigueur Cf CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION S RE page 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 17 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION S RE Le suffixe X du numero de certificat designe les conditions sp ciales suivantes permettant utilisation de l appareil en toute s curit e Certaines parties non conductrices du boitier peuvent tre a l origine de charges electrostatigues suffisantes pour declencher l inflammation en conditions de fonctionnement extremes L emplacement choisi pour l installation doit permettre de proteger le systeme des conditions externes vapeur haute pression par exemple qui peuvent donner lieu a une accumulation de charge lectrostatigue sur les surfaces non conductrices e Lutilisateur doit assurer l indice de protection IP65 minimum a chaque point d entr e du boitier avec des raccords ou des dispositifs d entree de c ble con
222. ice Catalog acc der au fichier EDD dezippe et le selectionner Configuration d un nouvel instrument N B la s lection de Cancel Annuler durant l actualisation appareil vers SIMATIC PDM entraine l actualisation de certains parametres 1 Il est imp ratif d utiliser le tout dernier fichier EDD Vous pouvez si n cessaire l actualiser cf Pour installer une nouvelle EDD ci dessus 2 Lancer SIMATIC Manager et cr er un nouveau projet pour le LR560 3 Ouvrir le menu Device Appareil Device Reset R initialisation et cliquer sur Factory Defaults Valeurs usine 4 fois la r initialisation effectu e cliquer sur Close Fermer et charger les param tres dans PC PG 5 Effectuer le r glage de l instrument suivant l Assistant de mise en service simplifi e 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 13 o 7 G On G LI Assistant de mise en service via SIMATIC PDM N B e Les r glages de mise en service rapide sont interli s Toute modification doit tre valid e en cliquant sur TERMINER ET TELECHARGER la fin de la derni re tape pour sauvegarder les r glages off line et les transf rer vers l instrument de mesure e S lectionner BACK RETOUR pour revenir a une valeur et la modifier ou Cancel Annuler pour quitter la Mise en service Lancer SIMATIC PDM ouvrir le menu Appareil Assistant Mise en service rapide et suivre les tapes 1
223. icon is highlighted KEI then press A to add a digit on the right 7 When the value is complete press P until the Enter icon is highlighted KEI then press gt to accept the value To modify a text string 1 Navigate to the parameter you wish to modify and press P to edit it The string will be highlighted 2 Follow the same steps as above to add delete or modify characters Ouick Start Wizard via the LDI push buttons 1 Ouick Start Note Default values are indicated by an asterisk in the tables below unless explicitly described 1 1 Ouick Start Wizard 1 Press P twice to navigate to Quick Start 1 and open QUICK START WIZ Quick Start Wizard 1 1 SET UP COMMON APPS 2 Ateach step press W to accept default values and move e directly to the next item CANCELA or gt gt to open Edit mode the current selection is NEXT highlighted 3 Scroll to desired item and press P to store the change then press Wto continue 4 Atany time you can press A to go back or lt to cancel and return to Measurement mode Page EN 10 SITRANS LR560 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XF81 Vessel Select vessel construction material Parameter View Edit mode STEEL QUICK START WIZ VESSEL N CONCRETE VESSEL STEEL W ji STEEL C CONCRETE o je EDIT Response Rate Sets the reaction speed of the device to QUICK START WIZ RESPONSE RATE measurement changes n the target range RESPONSE RATE SLOW FAST
224. ilizar un cable de par trenzado AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm e Para la instalacion lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes Pueden ser necesarios cables y conductos separados 1 Desenroscar el tornillo de cierre 2 Retirar la cubierta del LR560 3 Retirar el display opcional girando lentamente el display vuelta en sentido anti horario 4 Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm 2 75 y pasar los cables a trav s del prensaestopas N Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 7 5 Conectar los cables con los terminales como se blindaie j prensaestopas indica polaridad indicada en los bornes de entrada de de cable conexion cable NPT 6 El equipo se debe conectar a tierra observando las recomendaciones locales 7 Apretar el prensaestopas para conseguir un sellado ptimo 8 Volver a colocar el display 9 Una vez realizada la programaci n y la configuraci n del equipo se vuelve a colocar la cubierta y se enrosca el tornillo de cierre cos conexi n del blindaje aparato Conexi n HART e Seg n el dise o del aparato la alimentaci n el ctrica puede ser de dos tipos integrada o separada del PLC e la resistencia de carga para comunicaci n HART resistencia total del lazo o se
225. imi och minimitemperaturer ar beroende av processanslutning antenn och O rings material Anv ndning av Easy Aimer begr nsar den maximala temperaturen e Se Jemperaturs nkningskurva p sida 15 for n rmare detaljer omgivande temperatur sis inkapsling a 40 C till 80 C 40 F till 176 F Gi _ m rkskylt q Information om tryck och temperatur Processtemperatur vid processanslutning 40 C till 100 C 40 PF till 212 F eller 40 C till 200 C 40 PF till 392 F beroende p version 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 Effektf rbrukning Nominell 24 V DC med F r andra konfigurationer se tabell under AN max 550 Ohm slingresistans Slingeffekt p sida 16 e Maximalt 30 VDC e 4till 20 mA slingeffekt Godk nnanden Anm rkningar e Apparatens m rkskylt listar de godk nnanden som g ller for er apparat e Anv nd l mpliga ledningst tningar for att uppr tth lla IP eller NEMA klassning e Allm nt CSAygc FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europa FCC Industry Canada e Riskfylld Gnistfri Energibegr nsad 2 Europa ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc 3 Europa Internationellt ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Dammt ndningss ker Dammt ndningss ker USA Kanada FM CSA Klass II Div 1 Grupperna E G Klass III T4 Icke ant ndbara USA Kanada FM CSA Klass I Div 2 Grupper A B C D T4
226. imprescindible no destornillar retirar o desmontar la e Conexion al proceso o la caja de la electronica mientras el contenido del tanque o deposito este bajo presion 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 15 Alimentacion de bucle Zona de funcionamiento autorizada para SITRANS LR560 Tension de bucle Resistencia de bucle Zona de funcionamiento bucle HART LR560 Funcion con HART Resistencia maxima del bucle ohms Tensi n del bucle V i Condiciones de arranque e Consumo del equipo es minimo durante el arrangue inferior a 3 6 mA e Un lapso de tiempo inferior a 50 segundos precede la primera medida Cableado en zonas peligrosas Hay dos tipos de cableado para las instalaciones en zonas con peligro de explosion e Cableado a prueba de chispas energia limitada Europa y a prueba de explosi n de polvo Europa Internacional p gina 16 e Cableado no incendiario y a prueba de explosi n de polvo EE UU Canad p gina 17 En cualquier caso ver las homologaciones indicadas en el instrumento 1 Cableado a prueba de chispas energ a limitada Europa y a prueba de explosi n de polvo Europa Internacional I Ex en SITRANS LRSGO Sira O9ATEX4357X Ex nu i 1 20 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA II T4 Gc I a SERIAL GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 i Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C Ex nL IIC T4 Ge POTENTIAL ELECTROSTATIC i USE
227. instimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgef hrt werden Siehe SONDERBEDINGUNGEN F R SICHERE VERWENDUNG auf Seite 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 17 SONDERBEDINGUNGEN F R SICHERE VERWENDUNG Die Endung X der Zertifizierungsnummer bezieht sich auf folgende Sonderbedingungen fur sichere Verwendung e Teile des Geh uses k nnen nichtleitend sein und unter bestimmten extremen Bedingun gen eine z ndf hige elektrostatische Ladung erzeugen Der Benutzer muss sicherstel len dass die Einbaustelle des Ger ts keinen u eren Einfl ssen wie z B Hochdruck dampf ausgesetzt ist welche zur Entstehung elektrostatischer Aufladung auf nichtleiten den Oberfl chen f hren k nnten e Der Endbenutzer muss sicherstellen dass die Schutzart IP65 an jeder Geh use ffnung gew hrleistet ist Dazu muss ein geeigneter Blindstopfen bzw eine geeignete Kabelver schraubung verwendet werden der die die Anforderungen der Z ndschutzart n oder erh hte Sicherheit e oder druckfest d erf llt e Die Versorgung des Betriebsmittels ist mit einer geeigneten Sicherung so zu sch tzen dass ein m glicher Kurzschlussstrom von max 10 KA nicht berschritten wird Seite DE 18 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 TOU SITRANS LR560 HART To
228. ione at que o cone Inserir seja destacado KH em seguida pressione A para acrescentar um d gito a direita 7 Quando o valor estiver completo pressione gt at que o icone Inserir seja destacado RZ em seguida pressione P para aceitar o valor Para modificar uma string de texto 1 Navegue at o par metro que deseja modificar e pressione para edit lo A string ser destacada 2 Siga as mesmas etapas acima para adicionar excluir ou modificar caracteres Assistente de Inicio Rapido via botoes do LDI 1 In cio R pido Observac o Os valores padr o s o indicados por um asterisco nas tabelas abaixo a menos que explicitamente descrito 1 1 Assistente de In cio R pido 1 Pressione duas vezes para navegar In cio R pido 1 e QUICKSTARTWIZ abrir Assistente de In cio R pido 1 1 SET UP COMMON APPS 2 Em cada etapa pressione W para aceitar valores padr o E e mover se diretamente para o pr ximo item CANCELA ou para abrir o modo Editar a sele o atual NEXT destacada 3 Acesse o item e pressione para armazenar as altera es pressione W para continuar 4 A qualquer momento voc pode pressionar A para retornar ou para cancelar e voltar ao modo de Medicao Pagina PT 10 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO 7ML19985XF81 Vaso Selecione o material de construc o do vaso Visualizag o de Par metros Modo Editar N STEEL ACO Opcoes X CONCRETE CIMENTO QUI
229. ione basso 2 3 1 e premere gt due volte per accedere 100 000 e modificare l impostazione del parametro Il valore viene 100 000 PE evidenziato 2 Premere A o Y per cancellare il valore evidenziato 3 Accertarsi che sia evidenziata l icona Enter KTJ premere A per inserire una cifra 4 Premere Ao W per cancellare la cifra evidenziata Spostare il cursore oltre il 9 per accedere alla virgola decimale 5 Premere lt per selezionare e evidenziare il segno meno o il segno pi Premere A o V per modificare il segno 6 Premere fino ad evidenziare l icona Enter KEI e premere A per inserire una cifra a destra 7 Seilvalore impostato premere P per evidenziare l icona Enter KEI e premere P per accettare valore Per cambiare una stringa di testo 1 Accedere al parametro e premere per modificare l impostazione La stringa viene evidenziata 2 Seguire le istruzioni sopra indicate per inserire eliminare o modificare caratteri Avvio rapido guidato tramite i pulsanti dell interfaccia LDI 1 Avvio rapido Avvertenza valori preimpostati nelle tabelle sottostanti sono indicati da un asterisco 1 1 Assistente di avvio rapido 1 Premere due volte il tasto PP per accedere a Avvio rapido QUICK START WIZ 1 e aprire Assistente di avvio rapido 1 1 SET UP COMMON APPS 2 Premere ogni volta W per confermare i valori preimpostati ed accedere direttamente all item successivo CANCELA ar o gt per passare
230. ions Produktinformation Automatiseringsteknik Sensorsystem Processinstrumentering Programvara Kommunikationer 2 Installera SITRANS LR560 HART EDD f r SITRANS DTM Du kan ladda ner den fr n produktsidan p v r webbplats p www siemens com LR560 G till Support gt Software Downloads Nedladdningar av programvara Konfigurering av en ny apparat via FDT En Applikationsv gledning kan laddas ner fr n produktsidan p v r webbplats under Support Funktion via AMS Device Manager AMS Device Manager r ett programvarupaket utformat f r ig ngk rning och ist ndh llning av faltapparater Var god l s anv ndarmanualen eller online hj lp for detaljer r rande anv ndningen av AMS Device Manager Mer information ges p http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD Beskrivning Elektroniska Instrument SITRANS LR560 beh ver EDD f r AMS Device Manager version 9 0 Sida SV 14 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 Konfiguration av en ny apparat via AMS Device Manager 1 Kontrollera produktsidan p v r webbplats www siemens com LR560 f r att s kerst lla att du har den senaste EDD n G till Support gt Software Downloads Nedladdning av programvara och ladda ner den om n dv ndigt Spara filerna p din dator och extrahera den zippade filen till en l tt tkomlig plats 2 H mta in AMS Device Manager Add Device Type AMS Apparatanvisning L gg till apparattyp
231. isikoomr der Der findes folgende muligheder for elinstallation i risikoomr der e kke gnistdannende Energibegraenset elinstallation Europa og Stovanteendelsesbeskyttet elinstallation Europa Internationalt p side 16 e kke antandingsfarlig og St v antaendelsesbeskyttet elinstallation USA Canada p side 17 Tjek i alle tilfeelde godkendelsesniveauet p instrumentets skilt 1 Ikke gnistdannende Energibegraenset elinstallation Europa og Stovantaendelsesbeskyttet elinstallation Europa Internationalt O e e EEII Sn SIEN Sira OSATEX4357X i II 1D gt E 1136 1 20 MLXXXX XXXXX XXXX XX xnAll T4 6 sh 0 GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Bean ETE i Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C An E POTENTIAL ELECTROSTATIC I i USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT NOM 30 V MAX Ui 32 V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE OmA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X senu a Ci lt 5nF DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da DN CE Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER em me garen BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY illtronic Ca I ATEX certifikatet der er angivet p ee skilt kan downloades fra produktsiden p vort website p www siemens com sitransLR560 Ga til Support gt Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet p apparatets skilt kan lasses p IECEx websitet G til http iecex ie
232. je 139 C p i teplot prost ed 80 C Ov te si po adavky platn legislativy vztahuj c se na dan za zen s ohledem na specifick teploty samovzn cen prachu 4 Toto za zen je certifikov no pro pou it p i teplot prost ed v rozmez 40 C a 80 C 5 Toto za zen nen koncipov no jako bezpe n za zen ve smyslu Sm rnice 94 9 EC P loha II odstavec 1 5 6 Instalovat a kontrolovat toto za zen mohou pouze vhodn vy kolen osoby v souladu s po adavky platn legislativy 7 Za zen mus b t instalov no tak aby nap jec kabely byly chr n ny p ed mechanick m po kozen m Kabely nesm b t natahov ny ani krouceny V robce za zen nen odpov dn za dod n nap jec ch kabel 8 Opravovat toto za zen mohou pouze vhodn vy kolen osoby v souladu s po adavky platn legislativy Viz SPECIFICK PODM NKY BEZPE N HO U V N na str 18 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 17 SPECIFICK PODM NKY BEZPE N HO U V N P pona X k slu certifik tu je vzta ena ke specifick m podm nk m bezpe n ho u v n e N kter sti pl t mohou b t nevodive a mohou tud v extr mn ch podm nk ch generovat elektrostatick potenci l s rizikem vzn cen U ivatel je povinen zajistit aby nebylo za zen instalov no v m st kde na n j p sob extern vlivy nap
233. k e Brug parsnoet kabel tr dtykkelse AWG 22 til 14 0 34 mm til 2 5 mm e Separate kabler og kabelrgr kan v re n dvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation eller de elektriske normer 1 Lasnlaseskruen 2 Fjern l get p LR560 3 Fjern det valgfri display ved forsigtigt at dreje displayet en kvart omgang mod uret indtil det er lost 4 Afisoler kablet p ca 70 mm 2 75 fra enden af kablet og for ledningerne gennem pakd sen 1 N Hvis kablerne f res gennem kabelr r brug kun muffer af en passende st rrelse der er godkendt til vandt tte applikationer 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 7 5 Forbind ledningerne med klemmerne som vist pakd se kabelaf polariteten er angivet p klemraekken eller NPT as skaermning m kabelindfari 6 Jordforbind instrumentet i henhold til de lokale vey bestemmelser 7 Stram pakdasen for at opn en god t tning 8 S t det valgfri display tilbage p plads 9 Efter programmering og konfiguration af apparatet s ttes l get tilbage p plads og l seskruen strammes ETTET tilslutning instrumentaf skeermning Tilslutning af HART e Afh ngig af systemets design kan str mforsyningen v re adskilt fra PLC en eller indbygget den e HART modstanden den totale slajfemodstand dvs kabelmodstanden plus 250 Ohm resistor skal vaere mindre end 550 Ohm for at apparatet fungerer rigtigt Elektriske opsaetni
234. ken Sie auf Weiter um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden Siemens IA DT Technical Support Center Tel 49 0 911 895 7222 N HART ist ein eingetragenes Warenzeichen von HART Communications Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 1 Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgrad angegeben Das Symbol WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Dieses Symbol WARNUNG wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll FCC Konformit t Nur f r Installationen in den USA Richtlinien der FCC Federal Communications Commission WARNUNG Anderungen oder Modifizierungen die nicht ausdriicklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden konnen zum Entzug der Betriebsgenehmig
235. knut m Str CS 10 SITRANS LR560 HART MANUAL RYCHLEHO UVEDENI DO PROVOZU 7ML19985XF81 Nadoba Zadejte konstruk n materi l n doby sila P i zm n parametr Edita n m d STEEL Ocel QUICK START WIZ VESSEL MoZnosti W CONCRETE Beton VESSEL STEEL STEEL CONCRETE BACK a CANCELA Pe EDIT F NEXT Citlivost odezvy Zadejte rychlost reakce za zen p i m en QUICK START WIZ RESPONSE RATE zm n ve sledovan hodnot RESPONSE RATE C SLOW FAST a 2 FAST CANCEL F NEXT Citlivost odezvy H Rychlost pln n Ci vyprazd ov n n doby za minutu SLOW Pomal iN 0 1 m min 0 32 ft min MED St edn 1 0 m min 3 28 ft min FAST Rychl m 10 0 m min 32 8 ft min Nastavte v t rychlost reakce ne je maxim ln rychlost pln n i vyprazd ov n ale ne p li Jednotky Jednotky m en senzorem QUICK START WIZ m cm mm ft in UNITS Hodnoty Vychozi m BACK CANCELA Be EDIT NEXT Pracovni mod Viz ilustraci v kapitole Pracovni mod QUICK START WIZ OPERATION pokra ov n na str 12 OPERATION LEVEL 1 ala LEVEL 1 O SPACE 2 DIS DISTANCE 3 alle CANCEL Be EDIT NEXT Pracovni mod LEVEL Hladina 1 Vzd lenost povrchu materi lu od doln ho kalibra n ho bodu ia ibra n SPACE Prostor 2 Vzd lenost povrchu materi lu od horn ho kalibra n ho bodu 3 DISTANCE Vz
236. kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen N saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUSTA k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja FCC s nt jen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen Federal Communications Commission FCC s nn t VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laittee
237. l de sondagem dispositivo encontrado para interferir com as opera es de licenciamento preliminar ser obrigado a ser removido s custas do usu rio P gina PT 2 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO 7ML19985XF81 d Este dispositivo de sondagem de nivel somente deve ser instalado dentro de recipientes fechados O instalador usu rio deste dispositivo dever garantir que ele esteja a pelo menos 10 km da estac o de radioastronomia Penticton British Columbia latitude 49 19 12 N longitude 119 37 12 W Para dispositivos que n o atendem essa separac o de 10 km por exemplo o Vale Okanagan na Col mbia Brit nica o instalador usu rio deve coordenar e obter a anu ncia por escrito do diretor da estac o de radioastronomia Penticton antes que o equipamento possa ser instalado e operado O telefone de contato da Penticton 250 493 2277 fax 250 493 7767 Em caso de dificuldade a Manager Radio Equipment Standards Industry Canada pode ser contatada SITRANS LR560 ADVERTENCIA O SITRANS LR560 deve ser utilizado apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a protec o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Observac o Este produto destinado para uso em reas industriais A operagao deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia em varias comunicagoes com base em fregu ncia O SITRANS LR560 um transmissor de n vel de radar de pulsos de 2 fios e 78 Ghz que u
238. l diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse del sitio web Siemens www siemens com LR560 secci n Support e Los valores de temperatura m ximos y m nimos dependen de la conexi n a proceso de la antena y del tipo de junta t rica La temperatura m xima queda limitada por el tipo de fijaci n utilizado por ej brida Easy Aimer e Para m s detalles ver Curva de reducci n de la temperatura p gina 15 temperatura ambiente alrededor de la carcasa ar W 40 C 80 C 40 F 176 F etigueta X A identificadora datos relativos ala presi n y a la temperatura de proceso conexi n al proceso temperatura 40 C 100 C 40 F 212 F 40 C 200 C 40 F 392 F dependiendo del modelo 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE RAPIDO P gina ES 3 Alimentacion Nominal 24 V DC resistencia m x Otras configuraciones ver el gr fico en AN del lazo 550 ohmios Alimentaci n de bucle pagina 16 e M ximo 30 V DC e lazo 4 20 mA Homologaciones Notas e Las homologaciones est n indicadas en la etiqueta identificadora de cada aparato e Para mantener el grado de protecci n IP NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados General CSAys c FM CE C TICK e RadiointerferenciaR amp TTE Europa FCC Industry Canada e Zonas con riesgo de explosi n Antichispas Energ a limitada 2 Europa ATEX II 3G Ex
239. l display opzionale girando lentamente il display di un quarto di giro in senso antiorario in modo da liberarlo 4 Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm 2 75 partendo dall estremit guindi passare il fili attraverso il serracavo N Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 5 Collegare i fili ai terminali illustrato la polarit schermo viene indicata sul blocco terminale UA cavo i o ingresso 6 Attenersialle prescrizioni vigenti per effettuare il cavi NPT collegamento a terra dell apparecchiatura 7 Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna 8 Rimettere il display opzionale 9 Dopo la programmazione e la configurazione dell apparecchio rimettere il coperchio e serrare la vite di bloccaggio METTET collegamento schermatura apparecchio Collegamenti HART e A seconda dell apparecchiatura l alimentazione puo essere separata o legata al PLC e Affinch l apparecchiatura funzioni correttamente la resistenza HART resistenza totale del loop 250 Ohm resistore non deve superare i 550 Ohm Possibilit di cablaggio per installazioni in zone potenzialmente esplosive Vedi pagina 16 Programmazione del SITRANS LR560 e Vedi Avvio rapido guidato tramite i pulsanti dell interfaccia LDI pagina 10 e Vedi
240. l foreligger vi tt felmeddelande i text 7 och FA r ett fel f religger visas ett felmeddelande i textzonen 7 och en service kr vs ikon p apparatstatusplatsen 8 Visning Programl ge Menyruta Navigation i ae aktuell ktuellt e En synlig menystapel indikerar att meny sci ane menylistan ar for lang for att kunna nummer visa alla positioner So e Positionsbandets djup i menystaplen meny lt N aktueli ii ss position indikerar menylistans l ngd ett stapel djupare band indikerar f rre positioner e Positionsbandets l ge indikerar den aktuella positionens ungef rliga lage i listan Ett band halvv gs ner i menystapeln indikerar att den aktuella positionen ar halvv gs ner i listan Ett djupare band indikerar f rre positioner Menyruta Parametrar Menyruta Redigering L UNITS 2 2 1 parameter parameter 7M Umer namn PREVIOUS parameter varde val Ji BACK EDIT NEXT Tryck in A eller W f r att koppla 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 9 PROGRAM l ge Tryck p LDI tryckknapparna P f r att komma till Programl ge och ppna menyniv 1 Rulla genom menyn med hj lp av A V P lt For att redigera ett nummer Anm rkning Med Enter ikonen upplyst tryck p A f r att f ra in en siffra till h ger V f r att radera siffran l ngst till hoger P gt f r att acceptera v rdet eller lt q f r att stryka det 1 Navigera till den nskade parametern t ex
241. laitem ritys ja p ivit se tarvittaessa katso Uuden laitem rityksen asentaminen 2 K ynnist SIMATIC Manager ja luo uusi projekti laitteelle LR560 3 Avaa Menu Device Laitevalikko Master Reset Isantalaitteen palautus valikkokohta ja napsauta Factory Reset Tehdasasetusten palautus 4 Kun nollaus on tehty napsauta Close ja lataa parametrit PC PG laitteeseen 5 M rit laite ohjatun pikak ytt toiminnon Quick Start Wizard avulla 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 13 Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla Huomautukset e Ohjatun pikak ytt toiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa ja muutokset tulevat voimaan vasta kun napsautat pikak yt n viimeisen vaiheen lopuksi FINISH AND DOWNLOAD jolloin asetukset tallentuvat pysyv sti ilman verkkoyhteytt ja siirtyv t laitteeseen e Napsauta BACK TAKAISIN jos haluat palata taaksep in tarkistamaan jonkin asetuksen tai Cancel Peruuta jos haluat poistua Ouick Start pikak ynnistystoiminnosta K ynnist SIMATIC PDM avaa valikko Device Wizard Ouick Start Laite Opastettu toiminto Pikak ytt toiminto ja noudata ohjeita vaiheissa 1 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560_ha File Device View Options Help E Communication path Download to Device n Pika Parameter Upload to PC PG ne L Met Update Diagnostic Status kay
242. le process contr le 2 Retirer l instrument de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et un produit adapte Reparation de l instrument et limite de responsabilit Pour plus de details veuillez vous reporter a la derniere page Courbes de limitation temperature 90 gt 80 70 3 O E si 60 4 50 4 o 40 4 5 30 j E version version haute E 0 T T 1 0 50 100 150 200 250 Temp rature de process C AVERTISSEMENT ne jamais devisser retirer ou demonter le raccord process OU le bo tier de l appareil lorsque l int rieur de la cuve est sous pression 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 15 Lan o 77 G On G LI Boucle de courant Zone de fonctionnement autorisee pour le SITRANS LR560 Tension de la boucle R sistance de la boucle LR560 HART Zone de fonctionnement de la boucle Fonct avec HART R sistance maximale de la boucle Ohms T rision dela boucle M i Comportement au d marrage e L appareil consomme moins de 3 6 mA a la mise sous tension e Dur e jusqu la premiere mesure inf rieure a 50 s Instructions relatives au c blage pour installation en zone dangereuse Il existe diff rentes options de cablage pour l installation en zone dangereuse e Cablage anti etincelles A energie limit e Europe et atmosphere explosive poussi re Europe I
243. lor de la densidad de energia m xima e La densidad de energ a m xima se encuentra alineada frente a la antena e Las microondas que se emiten fuera del haz de se al pueden reflejarse en elementos estructurales y provocan interferencias Cono de emisi n e Evitese que elementos como soportes pelda os tubos vigas en o puntos de descarga invadan el interior del haz de se al cono de emisi n e El equipo no deber a ser montado en el centro del dep sito 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 5 Condiciones ambientales e Orientar correctamente el equipo para simplificar el acceso al indicador y la programaci n con la unidad port til e Montar el aparato tomando en cuenta las caracter sticas de la caja y los materiales de construcci n Cubierta de protecci n solar Utilizar una cubierta de protecci n del display si el instrumento LR560 puede encontrarse directamente expuesto a la radiaci n solar Orientaci n Dispositivo de orientaci n Cuando se emplea la frecuencia 78 GHz no es necesario efectuar ning n ajuste de orientaci n Una adecuada orientaci n del instrumento ayuda a optimizar las mediciones Brida de 3 4 y brida de 6 1 Brida de 4 y 6 desatornillar la junta de union Mantener sujeta la caja de la electr nica y desatornillar la junta de uni n del dispositivo de orientaci n con la llave suministrada para bajar el
244. ls Certificates Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell apparecchio disponibile sul sito internet IECEx Vedere http iecex iec ch e cliccare su Ex Equipment Certificates of Conformity poi digitare il numero di certificato IECEx SIR 09 0149X e Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi A mentazione del loop pagina 16 e Perilcablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti e Vedi anche struzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive pagina 17 e la certificazione ATEX sopraindicata Pagina IT 16 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 2 Cablaggio non incendive e a prova di esplosione di polveri USA Canada l SIEMENS THIS DEVICE COMPLIES WITH lt i gt TE SITRANS LR560 PART 15 OF THE FCC RULES APPROVED 7MLxXXX XXXXX XXXX XX OPERATION IS SUBJECT TO FCC ID NJA LR560 159134 SERIAL GYZ A1034567 THE FOLLOWING TWO CLASS II DIV 1 GR ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 CLASS III T4 AMB TEMP 40 C to 80 C v RN CLASS DIV 2 INPUT 24 V NOM 30V MAX 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT Be 20 mA ANY INTERFERENCE TEMP CODE T4 OUTPUT HART RECEIVED INCLUDING REFER TO INSTALLATION 2 TERFERENCE THAT MAY DWG A5E02795836 i tronics Process Instruments Inc FeterDorou CAUSE UNDESIRED OPERATION I I THIS DEVICE AY NOT CAUSE I I I I Il diagramma di c
245. m manu lu e K programov n va eho za zen v m doporu ujeme pou vat SIMATIC PDM Process Device Manager programovac n stroj za zen e N vod pro nastaven n stroj HART p es SIMATIC PDM je dostupn na na ich webov ch str nk ch www siemens com LR560 v sekci Support Podpora Str CS 12 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM je softwarov bal ek ur en k obsluze a dr b SITRANS LR560 a jin ch podobn ch za zen Pros me respektujte instrukce k pou it SIMATIC PDM obsa en v n vodu nebo v on line n pov d V ce informac naleznete na str nk ch www siemens com simatic pdm Zkontrolujte si na na ich webov ch str nk ch zda vlastn te nejnov j verzi SIMATIC PDM v etn posledn ho Service Pack SP a nejnov j ho Hot Fix HF Vyberte https support automation siemens com WW lisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp vie wreg WW amp objid 1080685 amp treeLang en Konfigur tor elektronick ho zarizeni EDD Vhodn EDD naleznete v Katalogu zafizeni pod Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 Stahovan verze EDD mus E SITRANS Level Meter Parameter odpov dat nainstalovan BI Identification 5 verzi firmware v zafizeni en Product Name SITRANS LR560 Verzi firmware si ov te v pol EEE TT Shoda PDM pod Lev
246. ments Suporte T cnico O suporte est disponivel 24 horas por dia Para saber o endereco n mero de telefone e n mero de fax do Escrit rio de Automac o local da Siemens acesse www siemens com automation partner e Clique na guia Contact Contato selecione Service Servico em seguida clique em Service novamente para localizar o grupo de produtos Automation Technology Tecnologia de Automac o gt Sensor Systems Sistemas de Sensor gt Process Instrumentation Instrumentac o de Processo gt Level Measurement Medic o de Nivel gt Continuous Cont nuo Selecione Radar e Selecione o pa s seguido por regiao cidade e Selecione Technical Support Suporte T cnico em Service Para suporte t cnico on line acesse www siemens com automation support reguest e Digite o nome do dispositivo SITRANS LR560 ou n mero do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next Avan ar e Digite uma palavra chave que descreva seu assunto Em seguida navegue pela documenta o relevante ou clique em Next Avan ar para enviar por e mail a descri o de seu assunto para a equipe de Suporte T cnico da Siemens Centro de Suporte T cnico de Automa o e Drives A amp D da Siemens tel 49 0 911 895 7222 N HART 6 uma marca comercial registrada da HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE INICIO RAPIDO Pagina PT 1 uod
247. mer ou modifier des caract res Assistant de mise en service l aide des boutons LDI 1 Mise en service rapide N B les valeurs par d faut programm es en usine sont identifi es par dans les tables ci dessous sauf indication contraire 1 1 Assistant de mise en service 1 Appuyer deux fois sur gt pour acc der Mise en service QUICKSTARTWIZ rapide 1 et ouvrir l Assistant de mise en service 1 1 APPLS MISE EN SCE 2 A chaque tape appuyer sur W pour accepter les valeurs par d faut et acc der directement a l item suivant ANNULER 4 ou sur P gt pour ouvrir le mode Edition la valeur SUIVANT selectionnee est surlignee 3 Acc der la valeur souhait e et appuyer sur P gt pour enregistrer la modification puis appuyer sur V pour continuer 4 A tout moment il est possible de revenir en arri re avec la touche A ou d annuler et de retourner au mode mesure avec Page FR 10 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 Cuve Selectionner le materiau de construction Visualis param tres Mode Edition de la cuve QUICK START WIZ RESERVOIR ACIER BETON ACIER APPLS MISE EN SCE ins jar ANNULER 4 bull SUIVANT Temps de r ponse Definit la Vitesse de reaction de instrument QUICK START WIZ TEMPS DE REPON aux variations de mesure dans la plage TEMPS DE R PONSE 3 LENT specifiee RAPIDE RETOUR ANNULER 4 DITER SUIVANT RAPIDE Temps de repons
248. merkki Tekninen tuki Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa L yd t l himm n paikallisen Siemens Automation toimipaikan osoitteen sek puhelin ja faksinumeron osoitteesta www siemens com automation partner e Napsauta v lilehte Contact Yhteystiedot ja valitse Service Huolto ja napsauta sen j lkeen Service uudelleen ja etsi tuoteryhm Automation Technology Automaatioteknologia gt Sensor Systems Anturij rjestelm gt Process Instrumentation Prosessi instrumentointi gt Level Measurement Tasonmittaus gt Continuous Jatkuva Valitse Radar Tutka e Valitse maa ja sen j lkeen kaupunki alue City Region e Valitse Technical Support Tekninen tuki kohdasta Service Jos haluat teknist online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request e Sy t laitteen nimi SITRANS LR560 tai tilausnumero ja napsauta sen j lkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next Seuraava e Sy t avainsana joka kuvaa ongelmaasi Siirry sen j lkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next Seuraava jolloin voit l hett ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle tukihenkil st lle Siemens IA DT Technical Support Center puhelin 49 0 911 895 7222 N HART on HART Communication Foundationin rekister ity tavaramerkki 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 1 Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava k ytt j n ja muihin henkil ihin
249. metry Pr vodce rychl m uveden m do provozu spolu souvisej a proveden zm ny budou aktivov ny kliknut m na FINISH AND DOWNLOAD Ukon en a p enos dat na konci posledn ho kroku m ulo te zadan parametry a p enesete je do za zen e Kliknut m na BACK Zp t se vr t te k p ede l polo ce pro jej opravu a kliknut m na Cancel Zru it ukon te Rychl uveden do provozu gt gt x m O Spust te SIMATIC PDM otevfete menu Device Ouick Start Zafizeni Rychle uvedeni do provozu a postupujte podle krok 1 az 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560 ha File Device View Options Help E Communication path 34 Pr ne Parameter Upload to PC PG ker s id ns uveden do Update Diagnostic Status provozu Level Meter Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Ovl d n p es FDT Field Device Tool Servisn n stroj pro provozn za zen FDT je standard pou van mnoha programov mi bal ky pro zen a servis provozn ch za zen Dv FDT jsou komer n dostupn PACTware a Fieldcare Pro konfiguraci provozn ho za zen p es FDT pot ebujete DTM Device Type Manager odpov daj c dan mu za zen Siemens instruments pou v SITRANS DTM spole n s n strojem EDD vyvinut m pro SITRANS DTM 1 Za prv nainstalujte SITRANS DTM do va eho syst m
250. miin on sy tett v virtaa virtal hteest jossa tulo ja l ht puoli on AN eristetty s hk isesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset t yttyv t Kaikissa kentt johtimissa on oltava ilmoitetun j nnitteen mukainen eristys SITRANS LR560 n kytkeminen e VAROITUKSET e Tarkista laitteen hyv ksynt luokitus laitekilvest e K yt asianmukaisia johdintiivisteit jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy Lue Rajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 17 Huomautukset e K yt kierrettyj parikaapeleita AWG 22 14 0 34 2 5 mm e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet 1 L ys lukitusruuvi 2 Irrota LR560 n kansi 3 Irrota valinnainen n ytt kiert m ll sit varovasti nelj nneskierros vastap iv n kunnes se irtoaa 4 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm n 2 75 matkalta toisesta p st ja pujota johdot holkin l pi N Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keski it 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 7 5 Kytke johdot liittimiin kuten kuvassa napaisuus um kaapelisuo P aapelholkki on merkitty riviliittimeen tai NPT kaapelin A jaus 6 Maadoita laite paikallisten vaatimusten sis ntulo mukaisesti 7 Kirist holkki niin ett johdot lukit
251. n Pr fen Sie das Typenschild bzgl der Eigenschaften Ihres Ger tes und best tigen Sie die Schleifenb rde Siehe auch Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited Europa und Staubexplosionssicher Europa International auf Seite 16 Siehe auch Anschlussmethode Nicht funkend Non Sparking Energiebegrenzt Energy Limited Europa und Staubexplosionssicher Europa International auf Seite 16 Siehe auch Anschlussmethode Betriebsmittel f r Zone 2 Non Incendive und Staubexplosionssicher USA Kanada auf Seite 17 3 4 Seite DE 4 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG Hinweis Bezieht sich nur auf die druckbest ndige Ausf hrung Das Radar F llstandmessger t SITRANS LR560 f llt als druckhaltendes Ausr stungsteil der Kategorie unter die Grenzwerte von Artikel 3 Absatz 1 und 2 der Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG Entsprechend der DGRL 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 wurde dieses Betriebsmittel jedoch in bereinstimmung mit der geltenden guten Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt siehe Richtlinie der EU Kommission 1 5 Installation e WARNUNGEN Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh
252. n k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it radioliikenteeseen K ytt j vastaa Itse t llaisten h iri iden korjaamisesta Industry Canada a K yt n edellytyksen on seuraavat kaksi ehtoa 1 laite ei saa aiheuttaa h iri it ja 2 laitteen on siedett v kaikkia h iri it my s laitteen ei toivottuun toimintaan johtavia h iri it b Laitteen sijoitus ja k ytt kohteen on oltava t ysin suljettu s ili jotta estet n lentosuunnistusta mahdollisesti haittaava radiotaajuinen s teily Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulutetut asentajat valmistajan ohjeita tarkasti noudattaen c Laitteen k ytt tapahtuu h iri tt myyden ja suojaamattomuuden periaatteiden mukaisesti K ytt j siis hyv ksyy ett samalla taajuuskaistalla voidaan k ytt suuritehoisia tutkia jotka voivat h irit tai vahingoittaa t t laitetta Toisaalta taajuuskaistalle ensisijaisesti sallittua toimintaa h iritseviksi osoitetut tasonmittauslaitteet on poistettava k yt st k ytt j n omalla kustannuksella Sivu SU 2 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 d Taman tasonmittauslaitteen saa asentaa ainoastaan suljetun s ili n sis n Laitteen asentajan k ytt j n on varmistettava ett se sijaitsee v hint n 10 km n p ss Pentictonin radioastronomisesta asemasta British Columbia leveysaste 49 19 12 N pituusaste 119 37 12 W Mik li laite ei t yt t t 10 km n erotuse
253. n Frequenzband akzeptieren auch jene die dieses Ger t st ren oder besch digen k nnen Andererseits m ssen F llstandmessger te die als f r den Betrieb von Erstlizenzierungen st rend erkannt werden auf Kosten des Benutzers entfernt werden Seite DE 2 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 d Dieses F llstandmessger t ist nur f r den Einbau in geschlossenen Beh ltern erlaubt Das Ger t darf nicht in weniger als 10 km Entfernung von der Penticton Radioastrono miestation installiert werden Breitengrad British Columbia 49 19 12 N L ngengrad 119 37 12 W Bei Ger ten die diesen Mindestabstand von 10 km nicht einhalten z B in Okanagan Valley British Columbia muss sich der Installateur Benutzer mit dem Direktor der Penticton Radioastronomiestation abstimmen und eine schriftliche bereinstimmung einholen bevor das Betriebsmittel installiert oder betrieben werden kann Ansprechpart ner bei Penticton Tel 250 493 2277 Fax 250 493 7767 Bei Schwierigkeiten kann auch der Manager Radio Equipment Standards Industry Canada kontaktiert werden SITRANS LR560 WARNUNG Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR560 sind nur gew hrleis tet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Hinweis Dieses Produkt ist f r den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu St rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen SITRANS LR560 ist ein
254. n aan zoals SETE kabels as aDelwarte weergegeven de polariteitwordtaangegevenop of NPT kabel scherming het klemmenblok doorvoer 6 Aard het instrument overeenkomstig de lokale cos regelgeving 7 Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen N Instrument 8 Vervang optioneel display Mn afscherming aansluiting 9 Na programmering en apparaatconfiguratie deksel van het apparaat weer aanbrengen en vastzetten met de borgschroef Aansluiten van HART e Afhankelijk van het systeemontwerp kan de voeding zijn gescheiden van de PLC of er in zijn ge ntegreerd e HART weerstand totale lusweerstand d w z kabelweerstand plus 250 Ohm weerstand moet minder zijn dan 550 Ohm voor het apparaat om goed te werken Bedradingsconfiguratie voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Zie pagina 16 Programmeren SITRANS LR560 e Zie Quick Start Wizard via de LDI drukknoppen op pagina 10 e Zie Quick Start Wizard via SIMATIC PDM op pagina 14 of Bediening via AMS Device Manager op pagina 14 Activeren SITRANS LR560 Inschakelen van het instrument Een transitiescherm toont eerst het Siemens logo en vervolgens de huidige firmware revisie terwijl de eerste meting wordt verwerkt SITRANS LR560 start automatisch op in de meetmodus De eerste keer dat het apparaat wordt geconfigureerd vraagt het systeem u een taal te kiezen Engels Duits Frans Spaans of Chinees Local Display Interface LDI Wijzig p
255. n en voor programmering via de handprogrammer e Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen Zonnescherm Het display van de LR560 kan worden beschermd door een optioneel zonnescherm wanneer het instrument wordt gemonteerd in direct zonlicht Aimer instelling Richten is niet nodig voor sig naaloptimalisatie bij de 78 GHz fre quentie Aiming helpt bij het meten van materiaal in de conus 3 flens 4 en 6 flens 1 Voor 4 en 6 Aimer Draai de stifttappen in de borgring los Draai de Aimer borgring los met de meegeleverde C sleutel terwijl de elektronicabehui zing stevig wordt vastgehouden totdat de LR560 iets naar beneden zakt De behuizing kan dan vrij worden gedraaid 2 Richt de SITRANS LR560 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht indien mogelijk 3 Wanneer de gewenste positie is bereikt de borgring weer vastdraaien met de C sleutel en de stifttappen aandraaien Pagina NL6 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 4 Voor de 3 Aimer flens worden conische veerringen met drukclassificatie meegeleverd om de moeren en bouten loodrecht op het flensoppervlak te houden Luchtreinigingssysteem Het luchtreinigingssysteem is ontworpen om een sterke luchtwerveling te cre ren die snel het LA lensoppervlak reinigt Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor details S pal Bed
256. n ge nstalleerd en gebruikt in een volledig gesloten container om RF emissie te voorkomen welke anders kan interfereren met luchtvaartnavigatie De installatie moet worden uitgevoerd door opgeleide installateurs waarbij de instructies van de fabrikant strikt worden aangehouden c Het gebruik van het apparaat is op een geen bescherming geen interferentie basis D w z de gebruiker moet accepteren dat er sprake kan zijn van een andere hoog vermogen radar op dezelfde frequentieband welke kan leiden tot interferentie of beschadiging van het apparaat Aan de andere kant moeten niveausensoren die interfereren met primaire licentie operaties worden verwijderd op kosten van de gebruiker Pagina NL 2 SITRANS LR560 HART OUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 d Deze niveausensor mag alleen worden ge nstalleerd binnen gesloten containers De Installateur gebruiker van dit apparaat moet er voor zorgen dat het apparaat minimaal 10 km is verwijderd van het Penticton radio astronomy station British Columbia breedtegraad 49 19 12 N lengtegraad 119 37 12 W Voor apparaten die niet voldoen aan deze afstand van 10 km bijv in Okanagan Valley British Columbia moet de installateur gebruiker overleggen met en schriftelijke toestemming verkrijgen van de directeur van het Penticton radio astronomy station voordat de apparatuur mag worden ge nstalleerd of in bedrijf worden genomen Contactgegevens Penticton contact tel 250 493 2277 fax 25
257. n intervallo inferiore a 50 secondi Cablaggio per aree potenzialmente esplosive Per l installazione in aree potenzialmente esplosive e possibile scegliere fra le seguenti opzioni Cablaggio antiscintilla a energia limitata Europa e a prova di esplosione di polveri Europa Internazionale pagina 16 e Cablaggio non incendive e a prova di esplosione di polveri USA Canada pagina 17 Per informazioni sulle omologazioni si consiglia in tutti i casi di consultare la targhetta dell apparecchiatura 1 Cablaggio antiscintilla a energia limitata Europa e a prova di esplosione di polveri Europa Internazionale SIEMENS Ex v SITRANS LR560 Sira O9ATEX4357X Ex H i 1 2D 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA II T4 Gc I 25 SERIAL GYZ A1034567 Un 32V l ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 eval Tee Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C POTENTIAL ELECTROSTATIC i USE SUITABLY SIRA O9ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32 V CHARGING HAZARD DO NOT RATED CABLE 4 20 mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF i i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da N CE O Li lt 20 pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough EE E Wade E E Se Il certificato ATEX scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito www siemens com sitransLR560 Rubrica Support gt Approva
258. n the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions e Improper installation may result in loss of process pressure Notes e For European Union and member countries installation must be according to ETSI EN 302372 e SITRANS LR560 units are pressure tested meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Eguipment Directive Nozzle location min 1 m 391 Beam angle A e Beam angle is the width of the cone where A A the energy density is half of the peak energy density e The peak energy density is directly in front of and in line with the antenna e Thereisa signal transmitted outside the beam angle therefore false targets may be detected A emission cone Emission cone e Keep emission cone free of interference from ladders pipes I beams or filling streams e Avoid central locations on tall narrow ves sels 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 5 Environment e Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer e Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction Sunshield The LR560 display can be protected by an optional sunshield if the instrument will be mounted in direct sunlight Aimer Adjustment Aiming is not Aiming will assist reguired for signal in measuring optimi
259. nA nL IIC T4 Gc P lyss syttym t n 3 Eurooppa kansainv linen ATEX 1D 1 20 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da P lyss sytytt m t n Y USA Kanada FM CSA Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 Sytytt m t n USA Kanada FM CSA luokka I jako 2 Ryhm t A B C D T4 Painesovellukset 3 4 S e VAROITUKSET e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna e Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen Tarkista laitteen ominaisuudet laitekilvest ja vahvista silmukkakuormitus Katso my s Kipinoimaton energialtaan rajoitettu johdotus Eurooppa ja p lyss sytytt m t n johdotus Eurooppa kansainv linen sivulla 16 Katso my s Kipinoimaton energialtaan rajoitettu johdotus Eurooppa ja p lyss sytytt m t n johdotus Eurooppa kansainv linen sivulla 16 Katso my s Sytyttamaton ja p lyss sytyttamaton johdotus USA Kanada sivulla 17 ivu SU 4 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 Painelaitedirektiivi 97 23 EY Huomautus Koskee vain paineluokiteltua versiota Tutkatoiminen SITRANS LR560 tasonmittauslaite j painelaitedirektiivin 97 23 EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan rajojen alapuolelle eli luokan paineenalaiseksi lis laitteeksi Direktiivin 97 23 EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti t m laite on suunniteltava ja valmistettava hyv n konepajak yt nn n m
260. nA nL IIC T4 Gc A prueba de explosi n de polvo 3 Europa Internacional ATEX II 1D 1 2D 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da A prueba de explosi n de polvo 4 EE UU Canad FM CSA Clase II Div 1 Grupos E F G Clase III T4 No incendiario EE UU Canad FM CSA Clase I Div 2 Grupos A B C D T4 Aplicacion bajo presion ADVERTENCIAS e Esimprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexion al proceso o la caja de la electronica mientras el contenido del tangue este bajo presion e Lainstalacion incorrecta puede provocar una caida de presion del proceso N Para comprobar las caracteristicas del aparato y la carga del lazo ver la etigueta identificadora Vease tambi n Cableado a prueba de chispas energia limitada Europa y a prueba de explosi n de polvo Europa Internacional p gina 16 Vease tambi n Cableado a prueba de chispas energ a limitada Europa y a prueba de explosi n de polvo Europa Internacional pagina 16 Vease tambi n Cableado no incendiario y a prueba de explosi n de polvo EE UU Canad p gina 17 3 4 P gina ES 4 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 Directiva de equipos a presion PED 97 23 CE Nota solo para el modelo resistente a la presion EI instrumento para medida de nivel por radar SITRANS LR560 cumple las condiciones establecidas en el Art culo 3 secciones 1 y 2 de la Directiva de Equipos a Presi n 97 23 PED como ac
261. nergialtaan rajoitettu johdotus Eurooppa ja p lyss sytytt m t n johdotus Eurooppa kansainv linen SIEMENS EME l rs nd Sira O9ATEX4357X 1 2D 7 Ex nA ll T4 Gc l 2D SERIAL NO GYZ A1034567 Un 32V l ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 Ex nl IIE TA G i Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C XD e POTENTIAL ELECTROSTATIC I i USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT L W 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT I RATED CABLE li 22 63mA CLEAN WITH DRY CLOTH i JECEXSIA 09 0149X T T Ci lt 5nF i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da A lt N Li lt 20pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER 1 1 16 vBc BUILD UP OF CHARGE IS LIKELY iemens Milltronic CH Laitekilvess luetellut ATEX sertifikaatit voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com sitransLR560 Siirry kohtaan Support Tuki gt Approvals Certificates Hyv ksynn t Sertifikaatit Laitekilvess mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx n verkkosivustossa Mene osoitteeseen http iecex iec ch ja napsauttamalla kohtaa Ex Equipment Certificates of Conformity Sy t sen j lkeen sertifikaatin numero IECEx SIR 09 0149X e Tehontarve katso S mukan teho sivulla 16 e Noudata johdotuksessa aina paikallisia m r yksi e Katso my s Aajahaysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 17 ja edell mainittu ATEX sertifikaatt
262. nger ved installationer i risikoomr der Se side 16 Programmering af SITRANS LR560 e Se Kvikstartguide via LDl ens trykknapper p side 10 e Se Kvikstartguide via SIMATIC PDM p side 14 eller Betjening via AMS Device Manager p side 14 Aktivering af SITRANS LR560 Taend for apparatet En overgangsskaerm viser fgrst Siemens logo derefter vises den aktuelle firmware version mens den f rste m ling behandles SITRANS LR560 starter automatisk i M lingsmode F rste gang apparatet konfigureres bliver De bedt om at v lge et sprog engelsk tysk fransk spansk eller kinesisk Den Lokale Display Interface LDI Parametrene ndres ved hj lp af knapperne p LDl en Siemens infrar de h ndholdte programmeringsenhed kan bestilles separat Del nr 7ML1930 1BK Side DA 8 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 LCD display M lingsmode normal drift 1 indikator for skift mellem PV og SV primeer eller sekundeer veerdi 2 den valgte drift level niveau space frirum eller distance afstand 3 den m lte v rdi level niveau space frirum eller distance afstand 4 enheder 5 s jlediagram der angiver niveauet 6 tekstzone der viser statusmeddelelser 7 apparatets statusindikator Indikatorer ved fejl N r der er en fejl til stede vises fejlkoden og fejlmeddelelsen i a S OLOE tekstzonen 7 og et ikon for service p kr vet t ndes i apparatets s
263. niveau process vide al 100 000 lt PITKIN f a RETOUR Valeurs Plage 0 0000 100 000 m m para SUIVANT Point d etalonnage max Distance entre le point de reference du capteur QUICKSTARTINIZ PT D TAL MIN et le point d talonnage max g n ralement le PT D TAL MAX 100 000 niveau process plein si 0 000 100 000 5 RETOUR Valeurs Plage 0 0000 100 000 m er am SUIVANT Fin de assistant BACK RETOUR CANCEL ANNULER FINISH TERMINER L affichage revient au menu 1 1 Assistant de mise en service a la fin de la mise en service Pour transf rer les valeurs de mise en service vers l appareil et revenir au mode programmation appuyer sur Y Terminer Appuyer sur pour revenir au mode de Mesure Communication SITRANS LR560 HART e Vous trouverez des explications d taill es sur les param tres applicables dans la version complete des instructions de service e Nous vous conseillons de programmer l instrument avec SIMATIC Process Device Manager PDM e Les guides d application concernant le parametrage d appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR560 Support Page FR 12 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 SIMATIC PDM Le logiciel SIMATIC PDM estutilise pour la configuration et la maintenance d appareils tels que le SITRANS LR560 Pour plus de details sur l utilisation de SIMATIC PDM cons
264. nn niveau espace ou 1 0 01 distance 3 valeur mesur e niveau espace ou distance M 4 unit s i 5 representation du niveau bargraphe 6 zone d di e a l affichage de messages de texte 7 indicateur de l tat de l instrument 7 Led CONFIG MODIFI Indicateurs de presence de defauts En presence d un defaut le code d erreur et un message d erreur sont a S OLOE affich s dans la zone de texte 7 l ic ne associ e la maintenance est affich e dans la zone tat de l appareil 8 Affichage en mode Program Visualisation durant la navigation e L apparition de la barre de menu actuel La IE item indique que le menu depasse la actuel capacit d affichage de l cran an e La largeur de la bande item dans la barre de SAM barre de menu reflete la longueur du menu menu plus la bande est large plus le nombre d items est reduit e La position de la bande item reflete la position approximative de l item actuel sur la liste Une bande situ e au milieu de la barre de menu indique que l item actuel se trouve au milieu de la liste Plus la bande est large plus le nombre d items sera reduit Visualisation de parametres Visualisation en mode edition I UNITES 2 2 num ro de nomde A M param tre arametre Erf p PRECEDENT valeur RETOUR DITER selection de parametre SUIVANT N Appuyer sur ou Y pour commuter 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 9
265. no dosa iteln slo ky 2 Spus te AMS Device manager Add Device Type P idat typ za zen najd te a vyberte odpov daj c zpakovan EDD soubor Spus te AMS Device Manager N vod pro nastaven za zen typu HART p es AMS Device Manager lze st hnout z internetov ch str nek produktu pod volbou Support Udr ba SITRANS LR560 nevy aduje dnou dr bu ani i t n v norm ln ch pracovn ch podm nk ch Pokud je ist n nutn 1 V nujte pozornost konstruk n mu materi lu ant ny a skladovan mu m diu a zvolte istic prost edky kter na n nebudou nep zniv p sobit 2 Odstavte za zen z provozu a o ist te ant nu pomoc tkaniny napu t n adekv tn istic kapalinou Opravy za zen a v jimky ze z ruky Viz podrobnosti na vnit n stran krytu Ld Ld Graf snizeneho tepeln ho namahani 5 S 50 4 2 g 40 30 4 zo o standardn P o verze E 0 T 1 0 50 100 150 200 250 Pracovni teplota C POZOR Nikdy se nesnazte odpojovat odmontov vat nebo rozebirat technologick spojen i pl za zen pokud je obsah n doby pod tlakem 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CS 15 Vykon elektrickeho obvodu Povolen pracovn zona SITRANS LR560 Nap t v obvodu v z vislosti na Pracovn z na HART obvodu LR560 Odpor obvodu 900 400 Provoz pfes HART
266. ntaohjelmiston avulla AMS Device Manager on kentt laitteiden k ytt nottoon ja yll pit miseen tarkoitettu ohjelmistopaketti Katso yksityiskohtaiset tiedot AMS Device Manager ohjelmiston k yt st k ytt ohjeista tai online ohjeista Voit lukea lis tietoja osoitteesta http wvvw emersonprocess com AMS S hk inen laitem ritys EDD SITRANS LR560 edellytt AMS Device Manager ohjelmistoversiolle 9 0 suunnitellun EDD laitem rityksen Uuden laitteen konfigurointi AMS Device Managerin avulla Sivu SU 14 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XF81 1 Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www siemens com LR560 ett k yt ss si on uusin EDD tiedosto Siirry kohtaan Support gt Software Downloads Tuki Ohjelmistolataukset ja lataa se tarvittaessa Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppop syiseen kansioon 2 K ynnist AMS Device Manager Add Device Type Lis laitetyyppi selaa puretun EDD tiedoston kohdalle ja valitse se K ynnist AMS Device Manager Sovellusopas HART laitteiden asetusten m ritt miseksi AMS Device Managerilla on ladattavissa Internet sivustomme tuotesivulta kohdasta Support Tuki Huolto SITRANS LR560 ei normaaleissa k ytt olosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Jos puhdistus on tarpeen 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik reagoi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st
267. nte el nivel PT CALIBR M XIMO 0 000 proceso lleno Hi 0 000 Ei SIGUIENTE Asistente finalizado E RETORNO BACK ANULACION CANCEL TERMINAR FINISH el display indica 1 1 Opciones menu Asistente de arranque r pido aparece al finalizar el arrangue r pido Pulsar V Finish Terminar para transferir valores de arrangue r pido al instrumento y volver al men Program Pulsar lt para volver al modo Measurement Comunicacion SITRANS LR560 HART e Para m s detalles acerca de todos los par metros ver la version completa del manual de Instrucciones e Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM e Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de aparatos HART con SIMATIC PDM estan disponibles en la pagina Producto de nuestro sitio web www siemens com LR560 bajo Support P gina ES 12 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener los aparatos SITRANS LR560 y otros instrumentos de proceso Para m s detalles consulte las instrucciones de servicio del SIMATIC PDM o la ayuda en linea Para mas detalles ver www siemens com simatic pdm Consultar nuestra web para versiones m s recientes de SIMATIC PDM del SP Service Pack y HF hot fix Ver https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csi
268. nternational page 16 e Cablage non incendiaire atmosphere explosive poussi re USA Canada page 17 Dans tous les cas se reporter l tiquette d identification de l appareil pour v rifier les homologations 1 C blage anti etincelles A Energie limitee Europe et atmosphere explosive poussiere Europe International SIEMENS I Ex mes SITRANSLABEN Sira O9ATEX4357X Ex i i 1 2D 7MLXXXX XXXXX XXXX XX Ex nA Il T4 Gc l 2D SERIAL GYZ A1034567 Un 32V ENCLOSURE NEMA TYPE 4X 6 IP68 ExnL CTA Ge Ex ta IIIC T139 C Da AMB TEMP 40 C to 80 C POTENTIAL ELECTROSTATIC I i USE SUITABLY SIRA 09ATEX9356X INPUT 24 V NOM 30 V MAX Ui 32V CHARGING HAZARD DO NOT I RATED CABLE 4 20mA li 22 63 mA CLEAN WITH DRY CLOTH IECEx SIR 09 0149X OUTPUT HART Ci lt 5nF i DE ENERGIZE BEFORE Ex ta IIIC T139 C Da CE 5 amp Li lt 20pH DO NOT INSTALL WHERE REMOVING COVER BUILD UP OFCHARGE IS LIKELY Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough L Made in Canada _ Les certificats ATEX mentionn s sur l tiquette de l appareil sont disponibles sur notre site web www siemens com sitransLR560 Consulter Support gt Approvals Certificates Le certificat IECEx mentionne sur l tiquette de l appareil est accessible partir du site internet IECEx Consulter http iecex iec ch cliquer sur Ex Equipment Certificates of Conformity puis entrer le numero du certificat IECEx SIR 08 0107X
269. o aproximada do item atual na lista Uma faixa no meio da barra de menus indica gue o item atual est no meio da lista Uma faixa mais profunda indicada poucos itens 2 2 1 numero de item atual M item atual Visualizagao Par metros Visualizac o Editar UNITS 2 2 1 n mero do nome do M parametro par metro PREVIOUS valor selec o do par metro o BACK Pressione A ou V para ativar 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO Pagina PT 9 lt D o A Modo PROGRAMA Utilizando os bot es LDI pressione P gt para entrar no Modo Programa e abra nivel de menu 1 Percorra o menu utilizando A Y P lt Para editar um n mero Observac o Com o icone Inserir destacado pressione A para inserir um d gito a direita W para excluir o d gito mais direita PP para aceitar o valor ou lt d para cancelar 1 Navegue at o par metro desejado por exemplo Ponto Baixo LOW CALE PT de Calibra o 2 3 1 e pressione gt duas vezes para abrir e 100 000 edit lo O valor sera destacado A 2 Pressione A ou Y para excluir o valor destacado 3 Como cone Inserir destacado EJ pressione A para acrescentar um digito 4 Utilize A ou V para alterar o d gito destacado Role para depois do 9 para atingir o ponto decimal 5 Pressione lt para selecionar e destacar o sinal de mais ou menos Pressione A ou Y para alter lo 6 Press
270. ocidad de llenado o vaciado se aplica el valor m s alto Unidades Unidades de medida del instrumento QUICK START WIZ m cm mm ft in UNIDADES Valor predeterminado m RETORNO ANULAR 4 De EDITAR SIGUIENTE Funcionamiento Ver la ilustraci n bajo Funcionamiento QUICK START WIZ FUNCIONAMIENTO p gina 12 FUNCIONAMIENTO NIVEL 1 ala eL E ESPACIO 2 O DISTANCIA 3 ANULAR 4 EDITAR SIGUIENTE Funciona miento NIVEL 1 Distancia entre el punto inferior de calibraci n y la superficie del material Descripci n ESPACIO 2 Distancia entre el punto superior de calibraci n y la superficie del material DISTANCIA 3 E Distancia entre el punto de referencia sensor y la superficie del material 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO P gina ES 11 Funcionamiento punto de referencia sensor cara de la brida Punto superior de calibracion distanci espacio nivel Punto inferior de calibraci n Punto inferior de calibracion Distancia del punto de referencia sensor al QUICK START WIZ PT CALIBR MiNI punto inferior de calibracion generalmente el PT CALIBR M NIMO 100 000 nivel proceso vacio JI 100 000 D 100 000 88 RETORNO Valores Rango 0 0000 100 000 m dii pom SIGUIENTE Punto superior de calibraci n Distancia del punto de referencia sensor al punto PT CALIBR MAXI superior de calibraci n generalme
271. ojektieren ist der DTM Device Type Manager f r dieses Ger t erforderlich In Siemens Messger ten wird SITRANS DTM sowie eine f r SITRANS DTM geschriebene EDD eingesetzt 1 Installieren Sie zun chst SITRANS DTM auf Ihrem System Der Download ist unter folgender Adresse m glich http support automation siemens com Wahlen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Produkt Support weiter navigieren zu Produktinformationen Automatisierungstechnik Sensoriksysteme Prozessinstrumentierung Software amp Communications Installieren Sie die SITRANS LR560 HART EDD f r SITRANS DTM Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verf gung www siemens com LR560 W hlen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support gt Software Downloads 2 Konfiguration eines neuen Ger ts ber FDT Applikationsbeispiele stehen auf der Produktseite unserer Website unter Support zum Download zur Verf gung Betrieb ber AMS Device Manager AMS Device Manager ist ein Softwarepaket f r die Inbetriebnahme und Wartung von Feldger ten Detailgenaue Angaben zur Verwendung von AMS Device Manager sind in der Betriebsanlei tung oder Online Hilfe enthalten Weitere Informationen finden Sie unter http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 erfordert die EDD f r den AMS Device Manager Version 9 0 Seite DE 14 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 Konfiguration eines neuen Ger
272. ollegamento FM CSA Classe 1 Div 2 numero A5E02795836 e scaricabile dalla pagina prodotto nel nostro sito www siemens com sitransLR560 Vedi Support gt Installation Drawings gt Level Measurement gt Continuous Radar e Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva di derating Temperatura pagina 15 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 EC Allegato II 1 0 6 Avvertenza l installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai numeri di certificato SIRA 09ATEX9356X e SIRA 09ATEX4357X 1 Per l uso l assemblaggio e la marcatura dell apparecchio fare riferimento al manuale d uso integrale 2 Lapparecchiatura certificata per l uso come dispositivo di categoria 1D 1 2D e 2D secondo il certificato Sira 09ATEX9356X e pu essere utilizzata in atmosfere potenzialmente esplosive Zone 20 21 e 22 L apparecchiatura anche certificata per l uso come dispositivo di categoria 3G secondo il certificato Sira O9ATEX4357X e pu essere utilizzata in aree a rischio Zona 2 3 La temperatura superficiale dell apparecchio non deve superare 139 C con una temperatura ambiente di 80 C Valutare l impiego di questo apparecchio in base alle normative locali correnti relative a temperature che possono dar luogo all esplosion
273. ontakt v lj Service och klicka sedan p Service igen for att komma till produktgruppen Automation Technology Automationsteknik gt Sensor Systems Sensorsystem gt Process Instrumentation Processinstrumentering gt Level Measurement Nivamatning gt Continuous Kontinuerlig Valj Radar e V lj land och sedan Stad Region e V lj Technical Support Teknisk support under Service F r on line teknisk support ga till www siemens com automation support request e For in apparatnamnet SITRANS LR560 eller ordernumret och klicka sedan p Search Sok och v lj motsvarande produkttyp Klicka p Next e For in ett nyckelord som beskriver din fr ga Bl ddra igenom motsvarande dokumentation eller klicka p Next f r att skicka en e post med din fr ga till Siemens Tekniska Support stab Siemens IA amp DT Technical Support Center Siemens IA amp DT Teknisk Support central telefon 49 0 911 895 7222 N HART r ett registrerat varum rke f r HART Communications Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 Riktlinjer f r s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall iakttas VARNING symbolen h nvisar till en varningssymbol p produkten Den AN informerar om att underl tenhet att
274. ort des blessures corporelles graves et ou des dommages materiels consequents peuvent se produire si les dispositions de securite correspondantes ne sont pas respectees Le symbole d AVERTISSEMENT est utilise lorsqu il n y a pas de mention correspondante sur le produit II signifie gue la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages materiels conseguents peuvent se produire si les dispositions de securite correspondantes ne sont pas respectees N B information importante concernant l instrument ou une section particuli re de la notice d utilisation Conformite FCC U S A uniguement Regles FCC Federal Communications Commission AVERTISSEMENT tout e changement ou modification effectu e sans l accord prealable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d utilisation de V guipement N B e Cetinstrument est conforme aux limites imposees alinea 15 de la reglementation FCC Classe A Cette reglementation vise a assurer une protection suffisante contre les interferences nocives lorsgue l instrument est utilise dans un environnement commercial e Cet instrument g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilise suivant les instructions fournies pour viter toute interference nocive aux communications radio En cas d utilisation en zone residentielle cet instrument peut provoquer des interferences radio nocives Il appartiendra a
275. overholdelse af fabrikantens instruktioner c Dette apparat anvendes p en ingen interferens ingen beskyttelse basis Det betyder at brugeren skal acceptere driften af h jeffektradar i samme frekvensb nd som kan forstyrre eller beskadige dette apparat P den anden side vil niveaum lingsapparater der viser sig at forstyrre den prim re licensdrift skulle fjernes p brugerens bekostning Side DA 2 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 d Deter kun tilladt at installere dette niveaum lingsapparat inde i lukkede beholdere Installatoren brugeren af apparatet skal sikre sig at det befinder sig mindst 10 km fra Penticton radioastronomiske station British Columbia breddegrad 49 19 12 N leengdegrad 119 37 12 W For apparater der ikke opfylder denne afstand p 10 km f eks Okanagan Valley British Columbia skal installatoren brugeren henvende sig til og opn en skriftlig tilladelse fra direktoren for Penticton radioastronomiske station for udstyret kan installeres eller s ttes i drift Kontakt til Penticton er tlf 250 493 2277 fax 250 493 7767 tilfaelde af vanskeligheder kan der ogs rettes henvendelse til chefen for Radioudstyrsstandarder hos Industry Canada SITRANS LR560 ADVARSEL SITRANS LR560 bor kun anvendes som beskrevet i denne manual da I den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Bemeerk Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriomr der Brugen at dette ud
276. p Communications 2 Installare la descrizione EDD SITRANS LR560 HART per SITRANS DTM La descrizione 6 scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet www siemens com LR560 Vedi Support gt Software Downloads Configurazione di un apparecchiatura con FDT L utente ha la possibilita di scaricare una guida di applicazione dal nostro sito internet sezione Support Uso con AMS Device Manager Il software AMS Device Manager consente di configurare tarare e rilevare guasti di apparecchiature di campo Per ulteriori informazioni su AMS Device Manager si prega di consultare le istruzioni d uso o l aiuto in linea online help Per ulteriori informazioni sul software http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 richiede l utilizzo della descrizione EDD per la versione 9 0 di AMS Device Manager Pagina IT 14 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 Configurazione di un apparecchio con AMS Device Manager 1 Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet www siemens com LR560 per ottenere l ultima descrizione EDD Vedi Support gt Software Downloads e scaricare se necessario Memorizzare file sul vostro computer ed estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile 2 Avviare AMS Device Manager Add Device Type accedere al file EDD dezippato e selezionarlo Avviare AMS Device Manager L utente dispone di una Guida di applicazione per
277. p var hemsida p www siemens com LR560 Den tryckta manualen kan anskaffas fr n er lokala representant f r Siemens Milltronics Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens AG 2010 Med ensamr tt Vi uppmuntrar anv ndare att anskaffa de Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna hand auktoriserade inbundna manualerna bok verensst mmer med beskriven instrumente eller studera elektroniska versioner som ring kan avvikelser forekomma D rf r kan vi inte sammanst llts av Siemens Milltronics garantera full verensst mmelse Inneh llet i Process Instruments Inc Siemens denna handbok revideras regelbundet och nd Milltronics Process Instruments Inc ringar tas med i f ljande versioner Vi v lkomnar ansvarar inte f r inneh llet i utdrag fr n alla f rslag till f rb ttringar eller hela reproduktioner av b de tryckta Tekniska data kan komma att ndras utan och elektroniska versioner f reg ende varsel Ansvarsbegransning MILLTRONICS ar ett registrerat varumarke for Siemens Milltronics Process Instruments Teknisk support Support ges dygnet om For att hitta ert lokala Siemens Automation kontors adress telefonnummer och faxnummer ga till www siemens com automation partner e Klicka p fliken K
278. peichern gefolgt von W um fortzufahren 4 Sie k nnen jederzeit A dr cken um zur ckzufahren oder lt um abzubrechen und in den Messmodus zur ckzukehren Seite DE 10 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 Beh lter Wahlen Sie den Werkstoff des Behalters Parameteransicht Modus Bearbeiten Onti STAHL OUICK START WIZ BEH LTER ptionen u BETON BEHALTER STAHL STAHL 2 BETON ZUR CK BBRECHEN J BEAR VORW RTS Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit mit der das QUICK START WIZ REAKTIONSZEIT Ger t auf Anderungen im Zielbereich reagiert REAKTIONSZEIT LANGSAM ly SCHNELL gt MITTEL are 23 SCHNELL ah BBRECHEN BEAR VORWARTS Reaktionszeit Bef ll oder Entleergeschwindigkeit des Beh lters pro Minute LANGSAM u 0 1 m min 9 75 cm min MITTEL 1 0 m min 99 97 cm min SCHNELL W 10 0 m min 32 8 ft min Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren des Beh lters es gilt der gr ere Wert gerade etwas bersteigen Einheiten Ma einheiten des Sensors QUICK START WIZ EINHEITEN m cm mm ft in EINHEITEN M Voreinstellung m m M M ZUR CK BBRECHEN BEAR hd VORW RTS Betriebsart Siehe Abbildung unter Betriebsart QUICK START WIZ BETRIEB Fortsetzung auf Seite 12 BETRIEB FULLSTAND 1 FER FULLSTAND 1 LEERAUM 2 IT vu ABSTAND 3 BBRECHEN Y BEAR VORW RTS Betriebsart Be
279. prim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en P ivit s hk inen laitem ritys EDD Laitem ritys l ytyy laiteluettelosta Device Catalog kohdasta Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 Laitem rityksen sm N ave evel Meter evice versionumeron on oltava err Manufacturer Siemens AG aan H x Setu Product Name SITRANS LR560 ii la itteessa olevan DE mee 7ML5440 1CB00 vastaavat Communication Range Mode 100 Meters 1 ange Jens ton S E Security Hardware Revision 1 00 00 00 laiteohjel versionumero Certificates amp Approvals Fimware Revision 01000022 Mistoversio N Loader Revision 01000040 ja laitemaa T m n voi tarkistaa PDM ss EOD Version 01 00 0022 ritysversio kohdasta Level Meter gt Identification gt Device Tasomittari gt Tunnistus gt Laite Uuden laitem rityksen asentaminen e Lataa uusin laitem ritys sivustolta www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads Tuki gt Ohjelmistolataukset e Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppop syiseen kansioon e K ynnist SIMATIC PDM Manager Device Catalog selaa puretun EDD tiedoston kohdalle ja valitse se Uuden laitteen kokoonpanoasetukset Huomautus Vaikka napsautat Cancel Peruuta kun lataat tietoja laitteesta SIMATIC PDM ohjelmistoon osa parametreista p ivittyy 1 Tarkista ett sinulla on uusin
280. pro r zn hodnoty tlaku Syst m i t n vzduchem ist c proud n vzduchu je koncipov no tak aby vytvo lo siln vzdu n v en kter neprodlen o ist povrch o ky V ce podrobnost naleznete v kompletn m manu lu Elektrick instalace Nap jen POZOR Na svorky stejnosm rn ho nap jen m e b t p ipojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolac mezi vstupem a v stupem spl uj c bezpe nostn po adavky IEC 61010 1 Veskere vedeni musi mit izolaci vhodnou pro jmenovite nap ti P ipojen za zen SITRANS LR560 POZOR e Ov te si odpov daj c p edpisy na v robn m t tku za zen e Pou vejte vhodn kabelov pr chodky aby byl dodr en p edpis IP nebo NEMA Viz Pokyny specifick pro instalac v nebezpe n m prost ed na str 17 Pozn mky Pou vejte pleten dvojkabel AWG 22 a 14 0 34 mm a 2 5 mm e Standardn postupy a pravidla kladen elektrick ch veden mohou vy adovat odd len kabely a veden 1 Uvoln te areta n roub 2 Sejm te v ko LR560 3 Vyjm te voliteln displej jeho opatrn m oto en m o 90 ve sm ru hodinov ch ru i ek m se uvoln 4 Obna te pl kabelu cca 70 mm 2 75 od jeho konce a prostr te vodi e skrz pr chodku 1 Jestli e jsou kabely vedeny potrub m pou vejte pouze vyhovuj c chytky schv len pro vodot sn pou it 7ML19985XF81 SITRANS LR
281. pth of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list a deeper band indicates fewer items current The position of the item band indicates item the approximate position of the cur rent item in the list A band halfway down the menu bar indicates the current item is half way down the list A deeper band indicates fewer items current item number Parameter view Edit view UNITS 2 2 1 parameter parameter A number name PREVIOUS parameter BACK Pe EDIT value P selection 1 NEXT Press A or W to switch 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 9 PROGRAM mode Using the LDI push buttons press P gt to enter Program Mode and open menu level 1 Scroll through the menu using Y P lt To edit a number Note With the Enter icon highlighted press A to insert a digit on the right W to delete the right most digit gt to accept the value or to cancel 1 Navigate to the desired parameter for example Low Calibration LOW CAE PT point 2 3 1 and press P twice to open and edit it The value will 100 000 be highlighted 100 000 2 Press A or Y to delete the highlighted value 3 With the Enter icon highlighted KEI press A to add a digit 4 Use or V to modify the highlighted digit Scroll past 9 to reach the decimal point 5 Press to select and highlight the plus or minus sign Press A or W to change it 6 Press D until the Enter
282. r de apparaatnaam in SITRANS LR560 of bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next e Voereen sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevante documentatie of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens Siemens IA DT Technical Support Center telefoonnummer 49 0 911 895 7222 N HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL1 amp CD 2 W Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden WAARSCHUWINGS symbool heeft betrekking op een waarschuwingssymbool AN op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade WAARSCHUWINGS symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend voorzichtig symbool op het product is betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade YN G O
283. rading i Voeding WAARSCHUWINGEN De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen Aansluiten SITRANS LR560 WAARSCHUWINGEN e Controleer het apparaatlabel om de goedkeuring te verifi ren e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven e Lees Instructies speciaal voor installatie In explosiegevaarlijke zones op pagina 17 Opmerkingen e Gebruik twisted pair kabel AWG 22 tot 14 0 34 mm tot 2 5 mm e Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instru mentatie bekabelingsnormen of elektrische regelgeving 1 Draai borgschroef los 2 Verwijder deksel LR560 3 Verwijder optionele display door het display voorzichtig een kwartslag linksom te draaien totdat deze vrij is 4 Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm 2 75 vanaf het einde van de kabel en voer de draden door de wartel N Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 YN G O S 5 Sluit de draden op de klemme
284. ratur procestemperaturen ved procestilslutningen 40 C til 100 C 40 PF til 212 F eller 40 C til 200 C 40 PF til 392 F afhasngigt af versionen 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 3 Stromforsyning Nominel 24 V de med max 550 Ohm For andre konfigurationer se diagrammet under AN slajfemodstand Slojfeeffekt p side 16 e Max 30 V dc e 4 20 mA slojfeeffekt Godkendelser Bemark e Apparatets skilt angiver de godkendelser der g lder for netop Deres apparat e Brug passende kabelrgrsteetninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen e Almen brug CSAys c FM CE C TICK e Radio R amp TTE Europa FCC Industry Canada e Risikoomr der Ikke gnistdannende Energibegraenset 2 Europa ATEX II 3G Ex nA nL IIC T4 Gc Stoveksplosionssikker 3 Europa Internationalt ATEX II 1D 1 20 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T139 C Da Staveksplosionssikker 9 USA Canada FM CSA Klasse II Div 1 Gruppe E F G Klasse III T4 Ikke antaendingsfarlig USA Canada FM CSA Klasse I Div 2 Gruppe A B C D T4 Anvendelser under tryk ADVARSLER e Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk e Ukorrektinstallation kan medf re tab af procestryk 1 Tjek apparatets karakteristika p apparatets skilt og bekr ft sl jfebelastningen Se ogs kke gnistdannende Energibegreenset elinstallation
285. remere lt d per accedere nuovamente al modo Measurement Comunicazione SITRANS LR560 HART E necessario consultare il manuale d uso integrale per ottenere la lista di tutti I parametri e Siconsiglia di programmare l apparecchio con SIMATIC Process Device Manager PDM e Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature HART con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito www siemens com LR560 rubrica Support Pagina IT 12 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM e un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR560 e di altre apparecchiature da campo Per ulteriori informazioni su AMS Device Manager si prega di consultare le istruzioni d uso o l aiuto in linea online help Per ulteriori informazioni sul software potete consultare www siemens com simatic pdm Consultare la pagina Support del nostro sito internet per ottenere l ultima versione di SIMATIC PDM del Service Pack SP e del hotfix HF Vedere https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Aggiornare il file EDD Electronic Device Description Il file pu essere scaricato dalla rubrica Device Catalog pagina Sensors Level Echo Siemens SITRANS LR560 La revisione del file EDD TE g Level Meter De
286. riscos indican valores predeterminados 1 1 Asistente de arranque r pido 1 Pulsar gt gt dos veces para acceder a Arranque rapido 1 y QUICK START WIZ abrir Asistente de arranque r pido 11 APPL PSTA EN MARCHA 2 Pulsar W despu s de cada paso para aceptar los valores predefinidos y acceder al item siguiente ANULAR o gt para abrir el modo de edici n Edit selecci n del SIGUIENTE valor actual 3 Acceder al item deseado y pulsar P gt para guardar la modificaci n luego pulsar W para continuar 4 Pulsar A en cualquier momento para regresar al valor previo para cancelar y volver al modo de medida Measurement P gina ES 10 SITRANS LR560 HART MANUAL DE ARRANQUE R PIDO 7ML19985XF81 Tangue deposito Selecci n del material del deposito silo Visualiz par metros Modo edici n ACERO QUICK START WIZ TANQUE HORMIGON APPL PSTAEN MARCHA ETT HORMIGON ANULAR 4 SIGUIENTE Velocidad de reaccion Response Rate Tiempo de reacci n del instrumento a cambios Fame stak un VEL DE REACCI N de nivelen el rango de medida VEL DE REACCI N LENTA a MEDIA RAPIDA dle ANULAR 4 EDITAR SIGUIENTE Velocidad de reacci n Response Velocidad de llenado o vaciado dep sito por minuto Rate LENTA mi 0 1 m min 0 32 ft min MEDIA 1 0 m min 3 28 ft min RAPIDA N 10 0 m min 32 8 ft min Seleccionar un tiempo de reacci n un poco m s r pido que la m xima vel
287. rsion r sistante la pression L instrument de mesure de niveau radar SITRANS LR560 s inscrit dans les limites de l Article 3 sections 182 de la Directive 97 23 CE concernant les equipements sous pression en tant gu accessoire sous pression de la cat gorie Toutefois conform ment a l Article 3 section 3 de la Directive 97 23 CE cet instrument a t concu et fabriqu conformement aux regles de l art cf Directive de la Commission de l UE 1 5 Lan 2 Installation e AVERTISSEMENTS e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur e Ne jamais devisser retirer ou demonter le raccord process ou le boitier de l instrument lorsque l int rieur de la cuve est sous pression e llincombe l utilisateur de choisir le mat riel de fixation boulonnerie etancheite adapte aux specifications de la bride et aux conditions de service attendues dans l application e L installation erronee peut entrainer une perte de pression dans le process N B e installation dans les pays de Union Europ enne doit tre r alis e en conformit avec la norme ETSI EN 302372 e Les appareils SITRANS LR560 sont soumis a des tests de pression et pr sentent des resultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code sur les chaudieres et appareils a pression de l ASME et par la Directive europ enne relative aux quipements sous pression
288. rste Messung verarbeitet wird SITRANS LR560 startet automatisch im Messmodus Bei der ersten Ger tekonfiguration werden Sie aufgefordert eine Sprache zu w hlen Eng lisch Deutsch Franz sisch Spanisch oder Chinesisch Local Display Interface LDI ndern Sie die Parameter mit den Bedientasten des LDI Das Infrarot Handprogrammierger t von Siemens kann separat bestellt werden Artikelnr 7ML1930 1BK Seite DE 8 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XF81 Die Anzeige LCD Anzeige im Messmodus Normalbetrieb 1 Symbol Umschalten f r PV oder SV Mess oder Sekund rwerte 2 gew hlte Betriebsart F llstand Leerraum oder Abstand 3 Messwert F llstand Leerraum oder Abstand 4 Einheiten 5 Balkenanzeige zur F llstandanzeige 6 Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen 7 Symbol Ger tezustand Anliegen von Fehlern Wenn ein Fehler anliegt erscheint der Fehlercode und eine Fehlermel a S 0 LOE dung im Textbereich 7 Im Bereich Geratestatus 8 erscheint das Sym bol Service erforderlich Anzeige im Programmiermodus Rav igauonsansient uf EINHEITEN AA e Eine sichtbare Men leiste zeigt an aktuelles i T Eintrags dass die Men liste zu lang ist umalle Men nummer Eintr ge anzuzeigen 2 e Die H he des Eintragsbalkens auf der N u A aktueller Men leiste gibt die L nge der Men Lite Eintrag liste an je h her der Balken desto w
289. s E E G Class III T4 Niet brandveroorzakend VS Canada FM CSA Class I Div 2 Groups A B C D T4 Druktoepassing e WAARSCHUWINGEN e Probeer niet de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk N Controleer het apparaatlabel voor de eigenschappen van het apparaat en bevestig de lusbelasting D Zie ook Miet vonkend beperkte energie bedrading Europa en stofexplosieveilige bedrading Europa Internationaal op pagina 16 S Zie ook Miet vonkend beperkte energie bedrading Europa en stofexplosieveilige bedrading Europa Internationaal op pagina 16 4 Zie ook Miet brandveroorzakend en stofexplosievellige bedrading VS Canada op pagina 17 Pagina NL4 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 Richtlijn drukapparatuur PED 97 23 EC Opmerking heeft alleen betrekking op drukversies Het SITRANS LR560 radar niveaumeetinstrument valt onder de grenswaarden van artikel 3 secties 1 amp 2 van de Europese Richtlijn voor Drukapparatuur PED 97 23 EC als een categorie drukaccessoire Echter overeenkomstig PED 97 23 EC artikel 3 sectie 3 is deze apparatuur bedoeld en geproduceerd overeenkomstig de regels van goed vakmanschap SEP zie EU Commissie richtlijn 1 5 Installatie WAARSCHUWINGEN e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per soneel en in o
290. sa ondas continuas de fregu ncia modulada para monitoramento continuo de s lidos em vasos de armazenamento com um intervalo de at 100 m 329 p s O desempenho plug and play ideal para todas as aplica es de s lidos incluindo as com poeira e altas temperaturas superiores a 200 C 392 F O dispositivo consiste em um componente eletr nico acoplado a antena lente e flange para o posicionamento rapido e facil O SITRANS LR560 oferece suporte ao protocolo de comunicacao HART e ao software SIMATIC PDM Os sinais s o processados utilizando se Process Intelligence Especificacoes Para obter uma lista completa consulte o Manual de Instrugoes do SITRANS LR560 HART Para informa es sobre as Aprova es ver Aprovac es na pagina 4 Temperaturas Ambiente Operacional Observacoes e A ilustra o de refer ncia relacionada na placa de identifica o pode ser baixada do website da Siemens www siemens com LR560 em Support Suporte e Temperaturas m ximas e m nimas sao dependentes da conexao do processo antena e materiais O ring O uso do Easy Aimer limita a temperatura m xima e Consulte Curva de Redu o de Temperatura na pagina 15 para obter mais detalhes temperatura ambiente caixa circundante P Lisi N ca d 40 C a 80 C 40 F a 176 F l i SI D dispositivo gt Rs informag es relacionadas com press o e Temperatura de processo durante a conex o de processo temperatura 40 C
291. san e For att kontrollera den 31 searty R 15858 Firmware PDM g till Level Meter gt o zz och EDD Identification gt Device evideringar Niv m tare gt Identifiering gt Apparat For att installera en ny EDD e Ga till www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads Nedladdning av pro gramvara for att ladda ner senaste EDD e Spara filerna p din dator och extrahera den zippade filen till en l tt tkomlig plats e Lansera SIMATIC PDM Manager Device Catalog Instrumentkatalog bl ddra till den uppackade EDD filen och v lj den Konfigurering av en ny apparat Anmarkning Klickning p Cancel Upph v under en uppladdning fr n instrumentet till SIMATIC PDM resulterar I att vissa parametrar uppdateras 1 Kontrollera att du har den senaste EDD n och uppdatera den vid behov se For att installera en ny EDD ovan 2 Starta SIMATIC Manager och skapa ett nytt projekt f r LR560 3 Oppna menyn Device Master Reset Apparat Master aterstallning och klicka p Factory Reset Fabriks terst llning 4 Efter att aterstallningen fullbordats klicka p Close Stang och ladda upp parametrar till PC PG 5 Konfigurera apparaten med hj lp av Snabbstartsguiden 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 13 Snabbstartsguide via SIMATIC PDM Anm rkningar e Snabbstartsguidens inst llningar r internt relaterade och ndringar tr der i kraft f
292. schreibung FUELLSTAND 1 Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Unteren Kalibrierungspunkt LEERRAUM 2 M Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Oberen Kalibrierungspunkt ABSTAND 3 Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Sensor Bezugspunkt 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KURZANLEITUNG Seite DE 11 Betriebsart Fortsetzung Sensor Bezugspunkt Flanschunterkante Oberer Kalibrierungs punkt Unterer Kalibrierungs punkt Unterer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunktzum Unteren Kalibrierungspunkt entspricht in der Regel dem Nullounkt des Prozesses Werte Bereich 0 0000 100 000 m Oberer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Oberen Kalibrierungspunkt entspricht in der Regel dem Vollpunkt des Prozesses Werte Bereich 0 0000 100 000 m Assistent beendet Optionen Abstand Leerraum F llstand QUICK START WIZ UNTERER KALIB P UNTERER KALIB PKT 100 000 Hi 100 000 ES ZUR CK BBRECHEN Pe BEAR VORWARTS QUICK START WIZ OBERER KALIB PKT zu 0 000 BBRECHEN je BEAR VORW RTS OBERER PK 0 000 ZURUCK ABBRECHEN FERTIGSTELLEN Anzeige kehrt auf Men 11 Schnellstartassistent zur ck wenn der Schnellstart erfolgreich beendet ist Um Schnellstart Werte an das Ger t zu bertragen und in das Men der Programmierung zur ckzukehren dr ck
293. sensorreferentiepunt tot High QUICK START WIZ HIGH CALIB PT Hoog kalibratiepunt doorgaans proces vol HIGH CALIB PT 0 000 niveau Si 0 000 n 0 000 gt i BACK Waarden Bereik 0 0000 tot 100 000 m cad n NEXT Wizard afgerond BACK CANCEL FINISH Display keert terug naar 1 1 Ouick Start Wizard menu wan neer Ouick Start succesvol is afgerond Voor het overdragen van de Ouick Start waarden naar het apparaat en terug te gaan naar het Programmeermenu druk op W Finish Druk vervolgens op lt om terug te gaan naar de Meetmodus SITRANS LR560 Communicatie HART e Uheeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het pro grammeren van uw apparaat e Applicatierichtliinen voor het configureren van HART apparaten met SIMATIC PDM kun nen worden gedownload van de productpagina van onze website www siemens com LR560 onder Support Pagina NE12 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM is een softwarepakket dat word gebruikt voor het in bedrijf nemen en onderhouden van de SITRANS LR560 en andere procesapparaten Raadpleeg de bedieningsinstructies of online help voor details omtrent het gebruik van SIMATIC PDM U kunt meer info vinden op www siemens com simatic pdm Controleer de support pagina van onze website om te verifieren dat u de laatste versie van
294. sions Technical data subject to change Disclaimer of Liability MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Technical Support Support is available 24 hours a day To find your local Siemens Automation Office address phone number and fax number go to www siemens com automation partner e Click on the tab Contact select Service then click Service again to find your product group Automation Technology gt Sensor Systems gt Process Instrumentation gt Level Measurement gt Continuous Select Radar e Select the country followed by the City Region e Select Technical Support under Service For on line technical support go to www siemens com automation support request e Enter the device name SITRANS LR560 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next e Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff Siemens IA DT Technical Support Center phone 49 0 911 895 7222 N HART is a registered trademark of HART Communication Foundation 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 1 Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a
295. sknut m zvolte a zv razn te znam nko plus i minus Pomoc A nebo Y jej m ete zm nit 6 Stikn te dlouze a se ikona Enter zv razn N sledn p idejte slici zprava stisknut m A 7 Kdy je zadan spr vn hodnota stiskn te dlouze gt a se ikona Enter zv razn N sledn potvr te hodnotu stisknut m Pr Modifikace textov ho etezce 1 Navigujte k parametru kter chcete zm nit a stiskn te P gt pro jeho editaci Textov etezec je zv razn n 2 Obdobn kroky jako v p ede l m odstavci v m umo n p idat vymazat i zm nit p smena Spu t n Pr vodce rychl ho uveden do provozu p es tla tka RLD 1 Rychl uveden do provozu Pozn mka V choz hodnoty jsou v n e uveden ch tabulk ch ozna eny hv di kou nejsou li v slovn pops ny 1 1 Pr vodce rychl m uveden m do provozu 1 Stiskn te dvakr t pro navigaci do vvgx a spu t n QUICK START WIZ Quick Start Wizard 1 1 SET UP COMMON APPS 2 P i ka d m kroku bu stikn te W m akceptujete EASILY v choz hodnoty a p esko te k n sleduj c polo ce CANCELA nebo stiskn te P pro otev en Edita n ho m du NEXT Aktu ln volba je zv razn na 3 Rolujte k po adovan polo ce stiskem ulo te provedenou zm nu a pokra ujte stiskem W 4 Kdykoliv se m ete vr tit o krok zp t stisknut m A nebo zru it editaci a vr tit se do m ic ho m du stis
296. sobit a 2 za zen mus sn st jak koliv ru en v etn ru en produkovan nevhodn m pou v n m samotn ho za zen b Toto za zen mus b t instalov no a provozov no v pln uzav en sk ni aby bylo zabr n no emis m r diov ch vln a nemohlo doj t k ru en leteck navigace Instalovat za zen mohou pouze vy kolen pracovn ci p i striktn m dodr ov n pokyn v robce c Za zen je navr eno na principu bez ochrany ru en U ivatel mus tud akceptovat innost vysoce v konn ch radar ve stejn m frekven n m p smu co m e v st k ru en nebo po kozen tohoto za zen Na stran druh je u ivatel odpov dn za odstran n na vlastn n klady jak hokoliv za zen k monitorov n hladiny kter by ru ilo d ve koncesovan innosti Str CS 2 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 d Za zen k m en hladiny sm b t instalov no pouze v uzav en sk ni Instalujici u ivatel za zen zajist aby bylo za zen vzd leno nejm n 10 km od radioastronomick stanice Penticton Britsk Kolumbie zem pisn ka 49 19 12 N zem pisn d lka 119 3712 W U za zen kter nevy aduj 10 km vzd lenost nap Okanagan Valley Britsk Kolumbie se mus instaluj c u ivatel p ed instalac a uveden m za zen do provozu spojit s editelem radioastronomick
297. sso Consulte a placa de identificacao do dispositivo para obter mais carateristicas e confirmar a carga do circuito Consulte tamb m nstala o El trica a Prova de Forma o de Faiscas Energia Limitada Europa e Instala o El trica a Prova de Combust o do Po Europa Internacional na p gina 16 Consulte tamb m nstala o El trica a Prova de Forma o de Faiscas Energia Limitada Europa e Instala o El trica a Prova de Combust o do Po Europa Internacional na p gina 16 Consulte tamb m nsta ac o El trica a Prova de Inc ndio e de Combust o do Po EUA Canad na p gina 17 3 4 P gina PT 4 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XF81 Diretiva de Equipamentos de Press o PED 97 23 CE Observac o Pertence somente a vers o de press o nominal O instrumento de medic o de Nivel de Radar SITRANS LR560 fica abaixo dos limites do artigo 3 se es 1 e 2 da Diretiva de Equipamentos de Press o PED 97 23 CE como uma categoria de acessorio de press o Entretanto segundo a PED 97 23 CE artigo 3 segao 3 esse eguipamento foi projetado e fabricado em conformidade com a Sound Engineering Practice SEP ver Orientac o da Comiss o Europeia 1 5 Instalacao e ADVERTENCIAS e A instala o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes e Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou a caixa de instr
298. stanice Penticton za elem obdr en jeho p semn ho souhlasu Telefonn kontakt stanice Penticton 250 493 2277 fax 250 493 7767 V p pad obt Ize t kontaktovat Managera Radio Equipment Standards Industry Canada SITRANS LR560 POZOR SITRANS LR560 muze byt uzivano pouze podle z sad uvedenych v tomto manu lu jinak by mohlo doj t k po kozen bezpe nostn ch funkc za zen Pozn mka Toto za jen je koncipovan pro pou it v pr myslov ch oblastech Jeho pou v n v obytn ch oblastech m e m t za n sledek ru en radiokomunika n ch sign l SITRANS LR560 je dvoukan lov impulsn vys la v radarov m p smu 78 GHz FMCW pro pr b n monitorov n hladiny tuh ch hmot ve skladovac ch silech do 100 m 329 ft D ky koncepci plug and play je ide ln pro pou it s jakoukoliv sypkou hmotou a to i v extr mn pra n m prost ed a p i vysok ch teplot ch do 200 C 392 F Za zen spo v v elektronick m obvodu napojen m na o kovou ant nu s p rubou umo uj c rychl a snadn polohov n SITRANS LR560 podporuje komunika n protokol HART a software SIMATIC PDM Sign ly jsou zpracov ny pomoc softwaru Process Intelligence Specifikace Kompletn v pis najdete v manu lu SITRANS LR560 HART Informace o homologaci naleznete v kapitole Homologace na str 4 Teplota prostredi pracovni Pozn mky e Referen n graf uveden na v ro
299. styr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler SITRANS LR560 er en 2 tr ds 78 GHz FMCW radarniveautransmitter til kontinuert overv gning af faste stoffer i beholdere fra en afstand p op til 100 m 329 ft Med dens plug and play funktion er den ideel til alle anvendelser med faste stoffer ogs i tilfeelde af ekstreme stovforhold og ved h je temperaturer pa op til 200 C 392 F Apparatet best r af et elektronisk kredsl b forbundet med en linseantenne og en flange der tillader en let og hurtig positionering SITRANS LR560 understotter HART kommunikationsprotokol og SIMATIC PDM software Signaler behandles ved hjaelp af Process Intelligence Tekniske data For en fuldstaendig liste se SITRANS LR560 HART Instruktionsbogen For oplysninger om godkendelser se Godkendelser p side 4 Omgivende temperatur Driftstemperatur Bemeerk e Referencetegningen der er angivet p apparatets skilt kan downloades fra Siemens website p www siemens com LR560 under Support e Maksimum og minimumtemperaturerne afheenger af procestilslutningens antennens og O ringens materialer Maksimumtemperaturen begreenses ved brug af en Easy Aimer e Se emperaturunderbelastningskurve p side 15 for yderligere detaljer omgivelsestemperatur yt S omkring instrumenthuset 7 E apparatets 40 C til 80 C 40 F til 176 F uw skilt oplysninger vedr tryk og tempe
300. systemer Procesinstrumetering Software og Kommunikation 2 Installer SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM Den kan downloades fra produktsiden p vort website p www siemens com LR560 G til Support gt Software Downloads Download af software Konfiguration af et nyt apparat via FDT En brugsanvisning kan downloades fra produktsiden p vort website under Support Betjening via AMS Device Manager AMS Device Manager er en softwarepakke der er beregnet til idrifts ttelse og vedligeholdelse af feltapparater Laes venligst betjeningsvejledningen eller online hjaelpen for oplysninger om brugen af AMS Device Manager Yderligere information kan findes p http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD Elektronisk apparatbeskrivelse SITRANS LR560 kreever en EDD for AMS Device Manager version 9 0 Side DA 14 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL 7ML19985XF81 Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager 1 Tjek produktsiden p vort website p www siemens com LR560 for at v re sikker p at have den nyeste EDD G til Support gt Software Downloads Download af software og download den om ngdvendigt Gem filerne p computeren og pak den zippede fil ud til en lettilgeengelig placering 2 Start AMS Device Manager Add Device Type Tilfgj apparattype g til den udpakkede EDD fil og veelg den Start AMS Device Manager En brugervejledning i opsaetningen af HART apparater med AMS D
301. t isyysvaatimusta esim Okanagan Valleyss British Columbiassa asentajan k ytt j n on oltava itse aloitteellinen ja hankittava asianmukainen kirjallinen lupa Pentictonin radioastronomia aseman johtajalta ennen varusteen asentamista ja k ytt Pentictonin yhteystiedot ovat puh 250 493 2277 faksi 250 493 7767 Ongelmatilanteessa voi ottaa yhteytt Industry Canadan radiolaitestandardien johtajaan SITRANS LR560 VAROITUS SITRANS LR560 ta saa k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty Huomautus T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi teollisuusalueilla Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it erilaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n SITRANS LR560 on kaksijohtiminen 78 GHz n FMCW tutkatason taajuusmoduloitu jatkuva aalto radiol hetin joka on tarkoitettu jatkuvaan kiintoaineiden tason seurantaan s ili iss enint n 100 m n 329 jalan mittausalueella Kytke ja k yt ominaisuus on ihanteellinen kaikkiin kiintoainesovelluksiin my s eritt in p lyisiin tai kuumiin enint n 200 C n 392 F sovelluksiin Laitteen elektroniikkayksikk on kytketty linssiantenniin ja laippaan sijoittamisen nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi SITRANS LR560 tukee HART viestint protokollaa ja SIMATIC PDM ohjelmistoa Signaalien k sittelyyn k ytet n Process Intelligence tekniikkaa Tekniset tiedot T
302. tallation Drawings Installationsritningar gt Level Measurement Niv m tning gt Continuous Radar Kontinuerlig Radar e F reffektbehov se emperaturs nkningskurva pa sida 15 Instruktioner g llande installationer i riskzoner Referens det europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 Anmarkning Installation f r endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser F ljande instruktioner g ller f r utrustning som t cks av intygsnummer Sira O9ATEX9356X and Sira 09ATEX4357X 1 For anv ndning montering och detaljer r rande m rkning kodning se huvudinstruktionerna 2 Denna utrustning r certifierad f r anv ndning som Kategori 1D 1 2D och 2D med Sira intyg O9ATEX9356X och far anv ndas i riskfyllda zoner 20 21 och 22 Utrustningen r ocks certifierad f r anv ndning som Kategori 3G utrustning med intyg Sira 09ATEX4357X och f r anv ndas i riskfylld zon 2 3 Utrustningen har en maximal yttemperatur p 139 C i omgivning med 80 C Se till mplig praxis f r val av utrustning med h nsyn till specifika dammt ndningstemperaturer 4 Utrustningen r certifierad f r anv ndning inom ett temperaturomr de fran 40 C till 80 C 5 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning enligt meningen direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal
303. tare Vapparecchio al di sopra della parte centrale del serbatoio 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Ambiente e Installare l apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e il controllo nonch per la programmazione tramite il programmatore portatile e Installare l apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di costruzione della custodia Protezione solare Se l apparecchio LR560 posizionato direttamente esposto al sole occorre proteggere esternamente il display con lo schermo di protezione opzionale Regolazione Aimer Grazie alla frequenza 18 GHz non necessario regolare l orientamento dell apparecchio per ottimizzare il segnale L orientamento consentir di misurare il materiale nel cono radar flangia 4 e 6 1 Per Aimer 4 e 6 svitare le viti di pressione nella ghiera di bloccaggio Tenendo stretta la custodia dell elettronica allentare la ghiera di bloccaggio dell Easy Aimer con la chiave a nasello fornita per abbassare leggermente il LR560 La custodia pu girare liberamente 2 Orientare il SITRANS LR560 in modo da inclinare l antenna affinch sia perpendicolare alla superficie del prodotto se possibile Pagina IT 6 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XF81 3 Una volta raggiunta la posizione desiderata serrare la ghiera con la chiave special
304. tatuszone 8 Display i programmode Navigationsskaerm o hummer e En synlig menusgjle er tegn pa at p aktuelt menulisten er for lang til at alle punkt punkterne kan vises e Bredden af b ndet p menusgjlen U angiver menulistens leengde et bredere b nd er tegn p feerre punkter e B ndets position angiver det aktuelle punkts approksimative position i listen Et b nd halvvejs nede af menusgjlen angiver at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen Et bredere b nd er tegn p feerre punkter Parametersk rm Redigeringssk rm ni UNITS 221 parameter navn PREVIOUS parametervaerdi BACK EDIT valg ar NEXT N Tryk p A eller W for at omskifte 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART KVIKSTART MANUAL Side DA 9 PROGRAM mode Ved hj lp af LDI ens knapper tryk p P for at sla over i programmode og bne menuniveau 1 Gennemlob menuen ved hj lp af A V P lt Redigering af et tal Bem rk Med Enter ikonet KEI fremh vet tryk p A for at inds tte et tal til h jre W for at slette tallet l ngst til h jre gt for at acceptere v rdien eller lt d for at annullere 1 Naviger hen til den nskede parameter for eksempel Lavt LOW CAE PT Kalibreringspunkt 2 3 1 og tryk to gange p P for at bne og 100 000 redigere parameteren Veerdien vil veere fremhaevet 100 000 2 Tryk p eller W for at slette den fremh vede v rdi 3 Med Enter ikonet fremh vet KH tryk p A for at tilf
305. teil der Vorschriften 2 Das Ger t ist gem Zertifikat Sira O9ATEX9356X f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1D 1 2D und 2D zertifiziert und kann in den Ex Zonen 20 21 und 22 eingesetzt werden Das Ger t ist zus tzlich gem Zertifikat Sira O9ATEX4357X f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 3G zertifiziert und kann in der Ex Zone 2 eingesetzt werden 3 Das Betriebsmittel besitzt eine maximale Oberfl chentemperatur von 139 C bei einer Umgebungstemperatur von 80 C Beziehen Sie sich auf die geltenden Verfahrensregeln f r die Auswahl dieses Betriebsmittels hinsichtlich der spezifischen Temperaturen zur Staubexplosion 4 Die Zulassung dieser Betriebsmittel gilt f r den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes und befugtes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgef hrt werden 7 Das Betriebsmittel ist so einzubauen dass das Versorgungskabel vor mechanischer Besch digung gesch tzt ist Das Kabel darf keiner Zug oder Drehkraft ausgesetzt wer den Der Hersteller des Betriebsmittels ist nicht f r die Bereitstellung des Versorgungska bels verantwortlich 8 Die Reparatur dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes und befugtes Personal in bere
306. teras I direkt solljus Siktesinst llnin Siktesinst llning so E Siktesinst llnin kr vs inte for i AU underl ttar signaloptimering m tning av med 78 GHz ial i material i konan frekvens 3 flans 4 och 6 flans 1 For 4 och 6 sikte Lossa st llskruvarna i l sringen H ll elektronikkapslingen stadigt lossa Aimer l sringen med hj lp av medlevererad C nyckel tills LR560 faller ner en aning Kapslingen kan sedan vridas fritt 2 Rikta SITRANS LR560 s att antennen pekar vinkelr tt mot materialytan om m jligt Sida SV 6 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XF81 3 Nar det nskade l get n s dra t l sringen igen med hj lp av C nyckeln och dra at st llskruvarna 4 For 3 Aimer fl nsen medlevereras koniska brickor med tryckklassade versioner for att h lla muttrar och skruvar vinkelr ta mot fl nsytan Luftningssystem Luftningsflodet ar dimensionerat for att skapa en kraftig luftvirvel som snabbt reng r linsytan Detaljuppgifter ges i den kompletta manualen Kabeldragning Effekt VARNINGAR i DC ing ngarna skall komma fr n en k lla som ger elektrisk isolering mellan ing ng och utg ng f r att uppfylla till mpliga s kerhetskrav i IEC 61010 1 Allt f ltkablage m ste ha isolering l mpad f r m rksp nningarna Anslutning av SITRANS LR560 VARNINGAR e Kontrollera nominella v rden p m rkskylten e Anv nd l mpliga ledningst
307. the Ouick Start wizard 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL Page EN 13 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Notes e The Quick Start wizard settings are inter related and changes apply only after you click on FINISH AND DOWNLOAD at the end of the last step to save settings offline and transfer them to the device e Click BACK to return and revise a setting or Cancel to exit the Quick Start Launch SIMATIC PDM open the menu Device Wizard Ouick Start and follow steps 1 to 4 F SIMATIC PDM SITRANS Project LR560 HART C Program Files Siemens STEP7 S7proj Lr560 ha File Device View Options Help a rn Parameter Upload to PC PG L Met Update Diagnostic Status hab o Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities Operating via FDT Field Device Tool FDT is a standard used in several software packages designed to commission and maintain field devices Two commercially available FDTs are PACTware and Fieldcare To configure a field device via FDT you need the DTM Device Type Manager for the device Siemens instruments use SITRANS DTM and an instrument EDD written for SITRANS DTM 1 First install SITRANS DTM on your system You can download it from http support automation siemens com Click on Product Support and navigate to Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 Install t
308. the eguipment can be installed or operated The Penticton contact is Tel 250 493 2277 fax 250 493 7767 In case of difficulty the Manager Radio Eguipment Standards Industry Canada may also be contacted SITRANS LR560 WARNING SITRANS LR560 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired Note This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications SITRANS LR560 is a 2 wire 78 GHz FMCW radar level transmitter for continuous monitoring of solids in vessels to a range of 100 m 329 ft The plug and play performance is ideal for all solids applications including those with extreme dust and high temperatures to 200 C 392 F The device is an electronic circuit coupled to a lens antenna and flange for quick and easy positioning SITRANS LR560 supports HART communication protocol and SIMATIC PDM software Signals are processed using Process Intelligence Specifications For a complete listing see the SITRANS LR560 HART Instruction Manual For Approvals Information see Approvals on page 4 Ambient Operating Temperature Notes e The reference drawing listed on the device label can be downloaded from the Siemens website at www siemens com LR560 under Support e Maximum and minimum temperatures are dependent on the process connection
309. ticton por tel fono 1 250 493 2277 y fax 1 250 493 7767 Tambi n puede contactar el Director de Radio Equipment Standards Industry Canada SITRANS LR560 ADVERTENCIA SITRANS LR560 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en este manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno Nota este aparato se ha dise ado para el uso en mbito industrial El uso de este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio SITRANS LR560 es un transmisor de nivel por radar FMCW a 2 hilos frecuencia 78 GHz para la monitorizaci n continua de nivel de materiales s lidos en rangos hasta 100 m 329 ft El instrumento ofrece verdadera flexibilidad plug and play ideal para aplicaciones con materiales s lidos pulverulentas con temperaturas extremas hasta 200 C 392 F El instrumento se compone de un circuito electr nico conectado a una antena de lente y una brida que posibilita la instalaci n ptima SITRANS LR560 soporta el protocolo de comunicaci n HART y el software SIMATIC PDM El procesamiento de se ales se obtiene con los algoritmos exclusivos Process Intelligence Datos tecnicos Para un listado completo ver las instrucciones de servicio del SITRANS LR560 HART Para m s detalles acerca de las Homologaciones ver Homologaciones pagina 4 Temperatura ambiente y de operaci n Notas e E
310. tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning e Las nstruktioner g llande installationer i riskzoner p sida 17 Anm rkningar e Anv nd partvinnad kabel AWG 22 till 14 0 34 mm till 2 5 mm e Separata kablar och ledningar kan kr vas for att uppfylla standardiserad kabeldragnings praxis eller elbest mmelser 1 Lossa l sskruv 2 Avl gsna lock LR560 3 Avl gsna extra display genom att f rsiktigt vrida displayen ett kvarts varv moturs tills den lossnar 4 Strippa kabelisoleringen ver ungef r 70 mm 2 75 fr n nden p kabeln och tr ledningarna genom packboxen N Om kabel dras genom skyddsr r anv nd endast godk nda lampligt dimensionerade genomf ringar f r vattent ta till mpningar 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 5 Anslut ledningarna till uttagen som visas dans packbox kabel polariteten finns angiven p plinten eller NPT sk rmning 6 Jorda instrumentet i enlighet med lokala kabelinf ring best mmelser 7 Dra t packboxen s att den tatar ordentligt 8 S tt tillbaka extra displayen 9 Efter programmering och apparatkonfiguration s tt tillbaka locket och dra t l sskruven METTET instrument sk rman slutning Anslutning av HART e Beroende p systemets utformning kan str mf rs rjningen vara skild fr n PLC n eller integrerad i den e HART resistans total slingresistans d v s kabelresistans
311. tto evel Meter toiminto Identification Wizard Quick Start Long TAG Echo Profile Utilities K ytt FDT kentt v yl ty kalun Field Device Tool avulla FDT on useissa eri ohjelmistopaketeissa k ytetty vakiomuotoinen ty kalu jolla otetaan k ytt n ja yll pidet n kentt laitteita Markkinoilla on saatavissa kaksi kentt v yl ty kalua PACTware ja Fieldcare Jotta kentt laite voidaan konfiguroida kentt v yl ty kalun avulla tarvitaan laitteen DTM ajuriohjelma Device Type Manager Siemens mittauslaitteissa k ytet n SITRANS DTM ohjelmistoa ja SITRANS DTM ohjelmistoa varten kirjoitettua mittauslaitteen EDD laitem rityst 1 Asenna ensin SITRANS DTM j rjestelm si Sen voi ladata osoitteesta http support automation siemens com Napsauta Product Support Tuotetuki ja siirry kohtaan Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications Tuotetiedot Automaatioteknologia Anturij rjestelm t Prosessi instrumentointi Ohjelmistot ja tiedonsiirto 2 Asenna SITRANS LR560 HART laitem ritys EDD joka on tarkoitettu SITRANS DTM ohjelmistolle Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR560 Siirry kohtaan Support gt Software Downloads Tuki Ohjelmistolataukset Uuden laitteen konfigurointi FDT n avulla Sovellusopas voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme kohdasta Support Tuki K ytt AMS laitehalli
312. tuvat hyvin RN EZ paikoilleen 8 Palauta valinnainen n ytt paikalleen 9 Kun ohjelmointi ja laitteen konfigurointi on tehty laita kansi paikalleen ja kiinnit lukitusruuvilla mittauslaitteen suojauskytkent HART kytkent e J rjestelm suunnittelusta riippuu onko virtal hde erillinen PLC ohjaimesta vai sen yhdysrakenteinen osa e HART resistanssin koko silmukkaresistanssin eli johdinresistanssi 250 ohmia vastus on oltava alle 550 ohmia jotta laite toimii asianmukaisesti Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Katso sivu 16 SITRANS LR560 n ohjelmointi e Katso O yattu pikak ytt toiminto LDI painikkeiden avulla sivulla 10 e Katso Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla sivulla 14 tai K ytt AMS laitehallintaohjelmiston avulla sivulla 14 SITRANS LR560 n aktivointi Kytke laitteeseen virta Kun ensimm ist mittausta k sitell n n ytt n tulee siirtym n ytt jossa n kyy aluksi Siemensin logo ja sen j lkeen nykyisen laiteohjelmiston versio SITRANS LR560 k ynnistyy automaattisesti mittaustilaan Kun laite konfiguroidaan ensimm isen kerran sinua pyydet n valitsemaan kieli englanti saksa ranska espanja kiina Paikallinen n ytt laite LDI Voit muuttaa parametreja k ytt m ll LDI n painikkeita Infrapunatoiminen Siemens k siohjelmointilaite voidaan tilata erikseen osanro 7ML1930 1BK Sivu SU 8 SITRANS LR560
313. u Lze jej st hnout na adrese http support automation siemens com V berte Product Support Podpora produkt a zvolte postupn Product Information Automation Technology Sensor systems Process Instrumentation Software amp Communications 2 N sledn nainstalujte n stroj SITRANS LR560 HART EDD pro SITRANS DTM Lze jej st hnout z internetov ch str nek produktu www siemens com LR560 Vyberte Support Podpora gt Software Downloads Soubory ke sta en Konfigurace nov ho za zen p es FDT N vod k pou it Ize t st hnout z internetov ch str nek produktu pod volbou Support Podpora Ovl d n p es AMS Device Manager AMS Device Manager je programov bal ek pro zen a servis provozn ch za zen Respektujte pros m instrukce k pou it AMS Device Manager obsa en v n vodu nebo v on line n pov d V ce informac naleznete na http www emersonprocess com AMS Konfigur tor elektronick ho za zen EDD Ke konfiguraci SITRANS LR560 pot ebujete EDD vyvynut pro AMS Device Manager v 9 0 Str CS 14 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 Konfigurace nov ho za zen p es AMS Device Manager 1 Zkontrolujte si na na ich webov ch str nk ch www siemens com LR560 zda vlastn te nejnov j verzi EDD Vyberte Support gt Software Downloads Pokud je to nutn st hn te nov soubory Ulo te soubory do po ta e a rozpakujte je do snad
314. ukaisesti ks Euroopan komission ohje 1 5 Asennus e VAROITUKSET e Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna e K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen Huomautukset e Euroopan unionissa ja sen j senvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN 302372 mukainen e SITRANS LR560 yksik t on painetestattu ja ne t ytt v t tai ylitt v t ASME Boiler and Pressure Vessel Code s nn st n ja Euroopan yhteis n painelaitedirektiivin vaatimukset S teilyaukon sijoitus S teen kulma e S teen kulma on keilan leveys jonka kohdalla energiatiheys on puolet huippuenergiatiheydest Huippuenergiatiheys sijoittuu suoraan antennin eteen sen keskikohdalle e Signaali v littyy my s s teen kulman ulkopuolelle joten se voi havaita my s v ri kohteita S teilykeila e Varmista ettei s teilykeilan alueella ole h iritsevi tikkaita putkia tankoja eik t ytt virtauksia e V lt pitkien kapeiden s ili iden keskeisi kohtia 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART PIKAK YTT OPAS Sivu SU 5 Ymp rist e Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi o
315. ulter les Instructions de service ou l aide en ligne Pour plus d informations voir www siemens com simatic pdm Consulter la page produit sur notre site web pour obtenir la derniere version de SIMATIC PDM le dernier SP Service Pack et le dernier HF hot fix Consulter https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Actualisation de l Electronic Device Description EDD Cette description EDD est votre disposition dans la rubrique Device Catalog sous Sensors Level Echo Siemens AG SITRANS LR560 La revision EDD doit FG correspondre la r vision Bse bevel mete Identification Parameter Value Siemens AG du micrologiciel dans en em Product Name SITRANS LR560 l appareil Une v rification Dems mes Equivalence peut tre effectu e dans 8 contentes Approves PO Firmware Revision 01 00 0022 EDD Loader Revision 01 00 00 10 EDD Version 01 00 00 22 PDM sous Level Meter Mesureur de niveau gt Identification gt Device Appareil Pour installer une nouvelle EDD e Consulter www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads pour telecharger le dernier fichier EDD e Sauvegarder les fichiers sur votre ordinateur Extraire le fichier zippe vers un emplacement accessible e Lancer SIMATIC PDM Manager Dev
316. um local de facil acesso 2 Inicie o AMS Device Manager Add Device Type acesse o arquivo EDD descompactado e selecione o Iniciar AMS Device Manager Um Guia de Aplicac o para a criacao de dispositivos HART com AMS Device Manager pode ser baixado da p gina do produto do nosso website em Support Suporte Manutencao O SITRANS LR560 nao necessita de manutengao ou limpeza em condicoes de funcionamento normais Se a limpeza tornar se necessaria 1 Tome nota do material da antena e do meio de processo e selecione uma soluc o de limpeza que nao reaja de forma adversa com ambos 2 Retire o dispositivo de opera o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adeguada Reparac o da Unidade e Exclusoes de Responsabilidade Para obter informacoes detalhadas consulte a contracapa interna Curva de Reduc o de Temperatura versao de alta temperatura vers o 20 padrao Temperatura Ambiente C w o 0 T T 1 0 50 100 150 200 250 Temperatura de Processo C ADVERTENCIA Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conte do do vaso estiver sob press o 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE IN CIO RAPIDO P gina PT 15 Mod de D gt Alimentacao do circuito Area operacional autorizada do SITRANS LR560 Voltagem de Circuito versus i i i i LR560 HART rea Operacional do Circuito Resist n
317. umentos enquanto o conte do do vaso estiver sob press o e O usu rio respons vel pela sele o dos materiais de aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utiliza o pretendida e que sejam adequados s condi es de servi o e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo Observa es e Para a Uni o Europeia e pa ses membros a instala o dever estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 e As unidades SITRANS LR560 s o hidrostaticamente testadas atendendo ou superando as exig ncias do C digo de Caldeira e Vaso de Press o da ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos de Press o Localiza o do bocal ngulo do feixe e O ngulo do feixe a largura do cone onde a densidade de energia a metade da densidade de energia de pico e A densidade de energia de pico fica diretamente em frente e em linha com a antena e Ha um sinal transmitido fora do ngulo do feixe portanto alvos falsos podem ser detectados Cone de emiss o e Mantenha o cone de emiss o sem interfer ncias de escadas tubos vigas ou correntes de enchimento e Evite localiza es centrais em vasos altos e estreitos 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL DE INICIO RAPIDO Pagina PT 5 Mod de D gt Meio Ambiente e Fornece acesso f cil para visualizar o monitor e programar por meio do programador manual e Fornece um ambiente adequado
318. ung des Benutzers fuhren Hinweise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Grenzwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t In einem gewerblichen Umfeld betrieben wird e Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfreguenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben Industry Canada a Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen 1 dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche St rungen hinnehmen einschlie lich solcher St rungen die einen ungew nschten Betrieb des Ger tes bedingen b Dieses Ger t sollte in einem v llig geschlossenen Container eingebaut und betrieben werden um HF Emissionen zu vermeiden welche St rungen mit der Luftfahrtnavigation verursachen k nnen Die Installation darf nur durch geschulte Installateure in strenger bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden c Der Einsatz des Ger tes erfolgt auf der Basis keine St rung kein Schutz Das hei t der Benutzer muss den Betrieb leistungsstarker Radarger te im gleiche
319. us Support Utilisation avec AMS Device Manager Le logiciel AMS Device Manager permet de configurer calibrer et depanner les appareils de terrain Pour plus de details sur l utilisation de AMS Device Manager consulter les instructions de service ou l aide en ligne Pour plus d informations http www emersonprocess com AMS Electronic Device Description EDD SITRANS LR560 requiert le fichier EDD pour la version 9 0 dAMS Device Manager Page FR 14 SITRANS LR560 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XF81 Configuration d un nouvel appareil avec AMS Device Manager 1 Consulter la page produit sur notre site web www siemens com LR560 pour obtenir le dernier fichier EDD Consulter Support gt Software Downloads et telecharger le fichier si necessaire Sauvegarder les fichiers sur votre ordinateur Extraire le fichier zippe vers un emplacement accessible 2 Lancer AMS Device Manager Add Device Type acc der au fichier d zipp EDD et le selectionner Lancer AMS Device Manager Un Guide d application dedie a la configuration des appareils HART avec le logiciel AMS Device Manager est disponible sur la page produit de notre site internet sous Support Maintenance Utilise en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LR560 ne reguiert pas de maintenance ou de nettoyage Si le nettoyage s avere necessaire 1 Choisir un produit de nettoyage adapt aux mat riaux de construction de l antenne et au produit present dans
320. us amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeLang en Actualizar Electronic Device Description EDD La descripci n electr nica del dispositivo o archivo EDD est disponible en Device Catalog bajo Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR560 La revisi n del EDD debe 81 SITRANS corresponder con la den k Device lentihcation Siemens AG Ea Device revision del firmware Es sk ea Name a aintenance amp Diagnostics r r E P fi LOTA Communication Range Mode 1100 Meters equivalencia ara verificar la revision a N Hardware Revision 1 00 00 00 Firmware con PDM ver Level Meter CothcaterAAnprova5 Firmware Revision 01000022 yFDD Medidor de nivel gt omen Gio i ersion UU Identification gt Device Dispositivo Para actualizar el EDD e Ver www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads y descargar el EDD en caso necesario e Guardar los archivos en el ordenador y extraer el archivo zip dej ndolo f cilmente accesible e Ejecutar SIMATIC PDM Manager Device Catalog seleccionar el archivo EDD no comprimido Configuracion de equipos nuevos Nota haciendo clic en Cancel Anular mientras se cargan los datos equipo SIMATIC PDM pueden actualizarse autom ticamente algunos par metros 1 Comprobar si hay actualizaciones m s recientes del EDD y descargar otro archivo si es necesario ver Para actualizar el EDD arriba 2
321. using while vessel contents are under pressure e mproperinstallation may result in loss of process pressure N Check the device label for the characteristics of the device and confirm the loop load 2 See also Non Sparking Energy Limited wiring Europe and Dust Ignition Proof wiring Europe Inter national on page 16 3 See also Non Sparking Energy Limited wiring Europe and Dust Ignition Proof wiring Europe Inter national on page 16 See also Non incendive and Dust Ignition Proof wiring US Canada on page 17 Page EN 4 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC Note Pertains to pressure rated version only SITRANS LR560 Radar Level Measurement instrument falls below the limits of Article 3 sections 1 amp 2 ofthe Pressure Equipment directive PED 97 23 EC as a category pressure accessory However in accordance with PED 97 23 EC Article 3 section 3 this equipment has been designated and manufactured in accordance with Sound Engineering Practice SEP see EU Commission Guideline 1 5 Installation e WARNINGS e Installation shall be performed only by gualified personnel and in accor dance with local governing regulations e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection or Instrument housing while vessel contents are under pressure e The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall withi
322. usually process full level HIGH CALIB PT 0 000 Values Range 0 0000 to 100 000 m Si 0 000 1 0 000 T EDIT hf Wizard Complete BACK CANCEL FINISH Display returns to 1 1 Quick Start Wizard menu when Quick Start is successfully completed To transfer Ouick Start values to the device and return to Program menu press V Finish Then press to return to Measurement mode SITRANS LR560 Communications HART You will need the full manual to acguire the list of applicable parameters e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device e Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR560 under Support Page EN 12 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR560 and other process devices Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM You can find more information at www siemens com simatic pdm Check the support page of our website to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM the most recent Service Pack SP and the most recent hot fix HF Go to https support automation siemens com WW Ilisapi dll func cslib csinfo amp lang en amp siteid csius amp aktprim 0 amp extranet standard amp view reg WW amp objid 10806857 amp treeL
323. v um st n v p pad vysok ho a zk ho sila min CA 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUAL RYCHL HO UVEDENI DO PROVOZU Str CS 5 Pracovn prost ed e Zajist te snadn p stup pro sledov n displeje a pro programov n pomoc p enosn ho program tora e Zajist te dostate n misto pro konstrukci a kryt za zen Slun n clona Pokud je za zen LR560 instalov no na p m m slunci Ize st nit displej pomoc voliteln slune n clony Se zen zam ova e Zam en nen nutn pro optimalizaci sign lu s kmito tem 78 GHz Zam en usnadn m en hladiny materi lu ku elem en 3 p ruba 4 i 6 p ruba 1 4 a 6 zam ova Uvoln te zaji ovac rouby na areta n m krou ku Uchopte pevn pl elektronick ho za zen a uvol ujte areta n krou ek zam ova e pomoc dodan ho C kl e dokud LR560 m rn nepoklesne Pl t m Ize nyn lehce h bat 2 Je li to mo n se i te SITRANS LR560 tak aby ant na sm ovala kolmo k povrchu materi lu Str CS 6 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 3 Jakmile nastav te po adovanou pozici ut hn te areta n krou ek pomoc C klice a n sledn ut hn te zaji ovac rouby 4 Pro 3 zam ova nab z me pro polohov n roub a matic kolmo k povrchu p ruby ikm d l podlo ky
324. v ndas Penticton kan kontaktas p tfn 250 493 2277 fax 250 493 7767 Vid sv righet kan ven ledningen f r Radio Eguipment Standards Industry Canada ocks kontaktas SITRANS LR560 VARNING SITRANS LR560 f r endast anv ndas p det s tt som anges i denna I manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillr ckligt Anm rkning Denna produkt r avsedd att anv ndas i industriomr den Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den kan den f rorsaka st rningar p m nga frekvensbaserade kommunikationer SITRANS LR560 r en 2 ledars 78 GHz FMCW radarniv transmitter f r kontinuerlig vervakning av fasta mnen i beh llare p upp till 100 m 329 fot Plug and play funktionen r idealisk f r alla applikationer med fasta mnen inklusive de med extremt damm och h ga temperaturer upp till 200 C 392 F Anordningen r en elektronisk krets kopplad till en linsantenn och fl ns f r snabb och enkel positionering SITRANS LR560 st der HART s kommunikationsprotokoll och programvaran SIMATIC PDM Signaler bearbetas med hj lp av Process Intelligence Specifikationer F r fullst ndig lista var god se SITRANS LR560 HART Anv ndarmanual F r information om godk nnanden se Godk nnanden p sida 4 Omgivnings och drifttemperatur Anm rkningar e Referensritningen som anges p brickan kan laddas ner fran Siemens hemsida p www siemens com LR560 under Support e Max
325. ve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti e Non svitare smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia dell apparecchio quando il contenuto del serbatoio sotto pressione e L utente responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio e L installazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro Note e L installazione nell Unione Europea e nei paesi membri dovr essere effettuata in conformit con la norma ETSI EN 302372 e Gli apparecchi SITRANS LR560 sono sottoposti a prove di pressione Rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall ASME Boiler and Pressure Vessel Code e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione Montaggio tronchetto wu min 1 m 39 Angolo del fascio e Perangolo del fascio si intende il punto del cono in cui la densita dell energia si riduce a met della massima densit di energia e La massima densit di energia e situata davanti all antenna e Con la dispersione di un segnale all esterno del fascio possono essere rilevati target erronei Cono di emissione e Scale tubi assali a doppio T o flussi di carico provocano riflessioni o echi falsi che non devono trovarsi all interno del fascio di onde e Siraccomanda di non mon
326. vereenstemming met lokale regelgeving e Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat e De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateri aal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk Opmerkingen e Voorde EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn e De SITRANS LR560 eenheden zijn drukgetest waarbij ruim wordt voldaan aan de vereis ten van de ASME Boiler and Pressure Vessel norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur Locatie van de sok min 1 m 39 Bundelhoek e Bundelhoek is de breedte van de conus waar de energiedichtheid half die is van de piekenergiedichtheid e De piekenergiedichtheid bevindt zich direct voor en in lijn met de antenne e Erwordt ook een signaal uitgezonden bui ten de bundelhoek en dus kunnen er valse doelen worden gedetecteerd Zendconus e Houd de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders leidingen l balken of vulstromen e Voorkom centrale locaties op hoge smalle silo s 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 O CD 2 YN G O S Omgeving e Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijke
327. vice deve corrispondere a quella Da Siemens AG del software del sistema o amenos ra revisione di Communication R Mod 1100 Meters Per verificare con PDM o C santy ui ue nn A j PERA RARO TIINA Firmware Revision 01 00 0022 vedi Level Meter gt i Loader Revision 01 00 00 10 u EDD Identification gt Device EDD Version 01 00 00 22 Per installare un nuovo file EDD e Vedi www siemens com LR560 gt Support gt Software Downloads per scaricare l ultimo aggiornamento di EDD e Memorizzare file sul vostro computer ed estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile e Avviare SIMATIC PDM Manager Device Catalog accedere al file EDD dezippato e selezionarlo Impostazione di un apparecchio Nota cliccando su Cancel Annulla durante il telecaricamento dall apparecchiatura a SIMATIC PDM si ottiene l aggiornamento di alcuni parametri 1 E importante disporre dell ultima versione del file EDD II file aggiornabile vedi Per installare un nuovo file EDD 2 Avviare SIMATIC Manager e creare un progetto nuovo per il LR560 3 Aprire il Men apparecchio Ripristino e ripristinare i valori predefiniti in fabbrica 4 Dopo la sequenza di ripristino cliccare su Close e trasmettere i parametri al PC PG 5 Calibrare l apparecchio con l assistente di avvio rapido 7ML19985XF81 SITRANS LR560 HART MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT 13 oE ii all assistente di avvio rapido tramite
328. vropa mezin rodn ATEX II 1D 1 20 2D IECEx SIR 09 0149X Ex ta IIIC T1399C Da Ochrana proti vzn cen prachu 4 USA Kanada FM CSA T da II Div 1 Skupiny E F G Trida III T4 Nez paln za zen USA Kanada FM CSA T da I Div 2 Skupiny A B C D T4 Pou iteln tlak e POZOR e Nesna te se odpojovat odmontovat nebo rozeb rat technologick spoj i pl za zen pokud je skladovac silo pod tlakem e Nevhodn instalace m e v st ze ztr t pracovn ho tlaku 1 Zkontrolujte p esn charakteristiky na v robn m t tku za zen a porovnejte je se zat en m obvodu 2 Viz t Zapojen nejisk iv s omezen m p konem Evropa a zapojen zabra uj c vzn cen prachu Evropa mezin rodn na str 16 3 Viz tak Zapojen nejisk iv s omezen m p konem Evropa a zapojen zabra uj c vzn cen prachu Evropa mezin rodn na str 16 Viz t Nez paln zapojen a zapojen zabra uj c vzn cen prachu USA Kanada na str 17 Str CS 4 SITRANS LR560 HART MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML19985XF81 Sm rnice o tlakov ch za zen ch STZ 97 23 EC Pozn mka Vztahuje se pouze na tlakov verze Radarov za zen k monitorov n hladiny SITRANS LR560 spad do pole p sobnosti l nku 3 sekc 182 Sm rnice o tlakov ch za zen STZ 97 23 ES jako tlakov p slu enstv kategorie Nicm n ve smyslu l nku 3 s
329. wn expense Industry Canada a Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device b This device shall be installed and operated in a completely enclosed container to prevent RF emission which otherwise can interfere with aeronautical navigation Installation shall be done by trained installers in strict compliance with the manufacturer s instructions c The use of this device is on a no interference no protection basis That is the user shall accept operations of high powered radar in the same freguency band which may interfere with or damage this device On the other hand level probing devices found to interfere with primary licensing operations will be required to be removed at the user s expense Page EN 2 SITRANS LR560 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XF81 d This level probing device is only permitted for installation inside enclosed containers The installer user of this device shall ensure that it is at least 10 km from the Penticton radio astronomy station British Columbia latitude 49 19 12 N longitude 119 37 12 W For devices not meeting this 10 km separation e g the Okanagan Valley British Columbia the installer user must coordinate with and obtain the written concurrence of the Director of the Penticton radio astronomy station before
330. ytn ch bezpe nostn opat en m e mit za n sledek smrt v n zran n a zna n materi ln kody POZOR Tento symbol je pou v n v p pad e neexistuje odpov daj c varovn symbol na v robku Zanedb ni nezbytn ch bezpe nostn ch opat en m e m t za n sledek smrt v n zran n a zna n materi ln kody Pozn mka Oznamuje d le itou informaci o v robku i jeho sti v u ivatelsk p ru ce FCC shoda Pouze pro instalaci v USA P edpisy FCC Federal Communications Commission POZOR Zm ny nebo upravy vyslovn neproveden firmou Siemens Milltronics by mohly vest k omezen opr vn n u ivatele udr ovat za zen v innosti 9 Poznamky Toto za zen bylo testov no a spl uje limity t dy A digit ln ho za zen podle l 15 p edpis FCC Tyto limity jsou navr eny tak aby zajistily rozumnou ochranu proti kodliv mu p soben je li za zen komer n vyu v no Toto za zen generuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n vlny a pokud nen instalov no podle pokyn manu lu m e ru iv p sobit na r diovou komunikaci innost za zen v obytn ch oblastech by mohla ru iv p sobit na r diovou komunikaci V takov m p pad mus u ivatel odstranit toto ru en na vlastn n klady Industry Canada a Provoz za zen je podm n no dv mi n sleduj c mi podm nkami 1 za zen nesm ru iv p
331. zation with material in the 18 GHz frequency cone 3 flange 4 and 6 flange 1 For 4 and 6 Aimer Loosen the set screws in the locking ring Holding the electronics enclosure firmly loosen the Aimer locking ring using the supplied C spanner until the LR560 drops down slightly The enclosure can then be turned freely 2 Direct SITRANS LR560 so the antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface if possible Page EN 6 SITRANS LR560 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XF81 3 When the desired position is reached re tighten the locking ring using the C spanner and tighten set screws 4 For the 3 Aimer flange tapered split washers with pressure rated versions are provided to keep nuts and bolts perpendicular to the flange surface Air Purge System The purge airflow is designed to create a strong vortex of air that rapidly cleans the face of the lens See the full manual for details Wiring Power WARNINGS i The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical Isolation between the input and output in order to meet the applicable safety reguirements of IEC 61010 1 All field wiring must have insulation suitable for rated voltages Connecting SITRANS LR560 e WARNINGS e Check the device label to verify the approval rating e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Read nstructions specific to hazardous area installations on page

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valueline VLCP74415V015 power cable    PHOTOSHOP ELEMENTS (version 8)    La prison de La Chaux-de-Fonds contrainte de fermer  Installation manual for actuator controls type AC-063  G+G201 Instructions (FRN) - cover- correct-outlined  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file