Home

GD0800C GD0810C

1. GB Die Grinder Instruction Manual F Meuleuse droite Manuel d instructions Geradschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l uso NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora recta Manual de instrucciones P Rectificadora recta Manual de instruc es DK Ligesliber Brugsanvisning Aziavr q Odnyies xpnozws GD0800C GD0810C ENGLISH Explanation of general view 1 Tighten 4 Wrench 13 2 Loosen 5 Collet nut 3 Wrench 19 6 Switch lever 7 Speed adjusting dial SPECIFICATIONS Model Collet size Max wheel point diameter Rated speed n No load speed n Overall length Net weight Safety class GD0800C GD0810C 08 mm max 025 mm 950 mm 7 000 28 000 min 1 800 7 000 min 971 mm 371mm 1 6 kg 1 7 kg B Qu Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire
2. peyaAUTEpa epyakeia TPOX G nou TIPOOPIZETAL yia Xprion Eva NAEKTPIKO epyadelo dev eival KATOAANAOG yia Tnv UWNAOTEEN EV G HIKP TEPOU epyaAeiou kat EV EXETAL va unootei 18 Na Tnpeite ric o nyieg TOU karaokeuaorr cov Tnv KaTGAAnAn kai TWV TPOXWV yia XEIPIOHO Tn Twv TPOXWV pe TIPOCOXN 19 EA YETE v TO TENAXIO uroornpicerai kKaTaAAnAa 20 o va NV pyerai oe pe TO TEH XIO Tnv evepyoroinon TOU 21 Mm Ta x pia EEapTAHATA 22 Mnv ayvigere ro rep yio au cw per Tnv oAokAnpwon TNG epyaciac ev xerai va eivai amp aipgzrik Kal va mpokaA ozi ykaupa oro ppa 23 Na povtiZete n vra Be amwdeite dev akpiBOG amo rav Xpnoiporoizirg NAEKTPIKO Epyakeio ce onpeia 24 Mn xpnoiporoizire pyaAzio o UAIKO TIEPIEXEI 25 vp on os TENAXIO pyao aq
3. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao ouykpatntn Mey onpeiou n ZuvoAtk UNIKOG Ka8ap aop keta GD0800C GD0810C O8XIA HEY 98 XIA HEY 025 XIA 950 vu 7 000 28 000 1 800 7 000 2371 371 XIA 1 6 Xyp 1 7 Xyp A0yw TOU OUVEXIC OUEVOU Epeuva kat avantu nc ot mapo ce UT KELVTAL o GAAayr Xwpig mposidornoinon e Mapampnon Ta va xopa oe xopa Peupatodotnon To unx vnpa va ouv erat H VO o TAONG HE aut MoU avap petal kKarackeuacroU Kal uropei va Aerroupyrjoet u vo ue EVAAAQOO HEVO pe ua Ta unxavnpata Exouv u voon cuupuva ne Euponaik llp rura kat va OUVOEBOUV yeiwons amp aopaks ag npoowrukh aoo Aeia AVATPEEETE EOWK EIOTES aoparetag EIAIKOI KANONE2 AZ AAEIAZ MHN zrirp yere ro Ba8p aveons ezolkeiwons pe TO mp
4. onpeiou akoAou eiote Tv NPOZOXH Xpno1nonoleiote owotd K VOU yla onpeiou mou OKOTIEUETE va XPNOLNOTIOLEIGETE Asitoupyia ekkivnong Eik 3 NPOZOXH ouvd oete va ENEYXETE va deite TI Aerroupyei kat om OFF TIAEUPA TOU HOXAOU ATIOOUNTLEOTEI va Eekinoel unx vnpa TOTIOBETEIOTE omv on 1 ouvexn Aettoupyia TUEOTE TO ENITP G rou va TOV KAEL WOETE va orapatrjoere TIOW TOU HOXAO kat neita rorio8ereiore rov otnv B on Kavtpav Eik 4 rou uriopei va Xwpig TIEPIOPIONOUG KavTpav TAXUTNTOG nou Eival TO 1 EWG 5 TAX TNTA rieruxaiverat rav TO Kavrpav repiotrpadei Bean 5 xaunAotepn rav kavrp v TN BEN 1 AvadepBeite yia Tnv ox on uera amp U rou KAVIPAV kat mv TIPOGEYYION TAX TNTA rou
5. Aemoupvig yia xpovik un pxyouv urrodnAwvouv Kakn TOTIOBETNON rj Tpox pe kak ZuyooTtadn on 26 Mn xpnoiporoigite we epyakeio Koring AYTEZ TIZ OAHTIEZ TIPOEIAOTIOIHZH KAKH XPHZH va akoAouOnoete TOUG mou SIATUTWVOVTAI o auTO TO eyxeipi io o nyiwv mpokaA osei copap TIPOOWMIKO rpaupariop OAHFIEZ XPH2H2 anouakpuvon rou TPOXO onpeiou Eik 1 kar 2 2npavtiko e va elote ciyoupol TI eivat OBNOT Kar anocuv goeu vo tnv TOMOBETNOETE anopakp vere TOV onpeiou XaAapwote Trag nAd ouyKpatnons Kat BAATE TPOX onueiou TO KAS va TNV Kal HEYAAUTEPO va ooi amp ere amp OUYKPATNONG O onusiou dev va rorioereirat o peyad tepn 8 XIA Trag nad unep eite auth wmv da va ripokAn8ei TaAAvTwon Kal Tou amp ova va aONAKP VETE
6. TIPETIEL ot cuvi pnonq pubuiceir va exkteAoUvTat egouoiodornueva O PBIG TIEAATWV Makita E APTHMATA e AUT OUVIOTWVTAL xp on pe epyargio mou aut c xp on GAAwv rj va kiv uvo TPAUNATIOUOU GE Xpnowonoite Ta eEaprmyuata N povo nv Xphon npoopicovrat xpeid eote BonBeia via oe ox on ue amotavOeite TONIK KEVTPO amp unnp monga Makita e onueiou ZET KWVOU OUYKPATNONG 3 xu 6 XIA 8 XIA 1 4 1 8 e KAeidi 13 kat 19 e MAeupikr Aar CUYKPATN TAG 30 ENH101 9 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY Model GD0800C GD0810C We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Modello GD0800C GD0810C Dichiariamo sotto
7. epyadeiou TOU TNG OK vnG EOWTEPIKO TOU TEPIBANHATOG kat UTIEPBOALKT OLOOWPEUON KOVIOPTOTIOINNEVOU METAAAOU EYKUNOVEIN EKTPIKOUG KIV UVOUG 14 15 16 Mn epyadeio KOVT oe Ol oruvOrpeq EVO XETAL va TIPOKAGAEGOUV TWV OUYKEKPINEVWV UAIKOV Mn xpnoiporoigite rapgAK peva mou ATIAITOUV uypa xpnon vepo rj GAAwv uypov EVO XETOL va nAekrporun amp ia Y ook Av kpouon Kal OXETIKEG TIPOEI OTIOINOEIG av kpouon eivat pia Eabv rr avri paon tou pyaAeiou A yo OKAAWUATOG TOU Tt ptorpeo uevou TPOXOU unootnpi ng Bo ptoa TUXOV AAAou eEapmpatog ro TipoKaAei Taxeia anmiera A yxyou Tou nepiotpedouevou om OUVEXELA UTIOXPEWVEL AVEEEAEYKTO NAEKTPLKO epyadelo oe nepiorpodr avtidern and ekeivn TOU EUTIAOKTIC nap derypa Evag AEIAVTIK G avTipetwmioet eumAokr epyaoiag TOU TPOXO mou EIGEPXETAL oUodortyEna EVO XETAL va THV erud vei
8. 11 12 13 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspect ing and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Dam aged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your oper ation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of opera tion Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed m
9. EVTOG TOU OUYKEKPINEVOU xp vou Sok uns 27 10 11 12 13 28 Na npooraoiaq Av oya He Tnv oappoyrn va xpnoiponoicite mpootaciac Yuak d rmpocwrrideg anaiteital pg cka ok vnc TIPOOTATEUTIKA KONG Kal cuvepysiou va rap youv npoorao a eKTIvaco peva Bpouougrg Tnv Meiavon N rou repayiou zpyaoiac Ta TIPOOTATEUTIKA HOT TIPETIEL va Eival va OTANATYIOOUV TUX V nou ONHIOUPYOUVTAL nv epyaotwv H udoka ok vnq n AVATIVEUOTIKN CUOKEUN TIPETIEL va Eival va dIATP POUV owuatidia INV ekt deon TOv Epyaolbv H napatetauevn amp KkBeon ce B pu o uunAnq vraonq EVO XETOL va TIPOKAAEDEL anosa Worte mapeupiok pevoi va Bpiokovrai oe aopa an craon ro epyaoiac OMOI00 NTIOTE EIGEPXETAI oro epyaoiag va e amp onAigp npocraoiac Opavopata rou epyaciac n TTAPEAKOUEVOU Mou xet urtootel Bpa on EV EXETAL va Kal va TIPOKAAEOOUV TPAUNATIONO TIEPAV TOU pegou XWPOU EKTEAEONS EPYAOIWV N
10. mepintwon av kpouonc av kpouon npoka ei avarm non Tou pyaAeiou oe kate Buvon and m rou 0 onpeio EUTIAOKTIG Awote Tnv epyacia KOPTEPEG KAn Anoguyete Tnv avann non kai TNV mapelkop vou Ol ywvieg ot n avarm non xouv T on va rou NEPIOTPEDOUEVOU TIAPE KOH VOU kat amp A yxou N av kpouon 17 Mpoei oromoeig aopakeiag e d ka yia Agiavon a Na XPNOIHOTOIE TE povov T MOUG Trou OUVIOTWYTAI yia XPNON pe NAEKTPIKO epyakeio B Oi rpoxoi mp rei va xpnoiporroio vrai HOVo OTIG OUVIOTOJEVEG map delypa un Aziaivere pe rnv TOU Tpoxo OL yia n edapuoyn TIAEUPIKWV oe AUTO G TOUG EV EXETaL MPOKAAECEL TH tous y Na Xpno1pono eite n vra rTpoxov mou Sev xouv urroorei BAGBN kar eivar KkaraAAnAou pey boug yia EMAEVH VO Tpoxo KATOAANAG mato pe TPOXWV UTOOTNPITOUV tous TPOXO G Kal HELWVOUV ETIONEVWG Tnv ni8av rnra Bpalonc Tou Mn xpnoipomoicire
11. AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Rappresentante autorizzato per l Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 31 ENH101 9 PORTUGUES EAAHNIKA DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Modelo GD0800C GD0810C Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 2004 108 CE 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Model GD0800C GD0810C Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 2004 108 EC 98 37 EC AHAQZH EK Movrt Ao GD0800C GD0810C AnAwvoune THY povadikn euB vN OTL AUTO Bpioketat oe Zuudwvia pe ak Aou8a TIPOTUTTA TUTIOTIOINHEVW
12. Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions GEB034 1 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to grinder safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury Safety Warnings Common for Grinding Operation 1 This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as sanding wire brushing pol ishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury 3 Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation 4 The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart 5 The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled 10
13. Taend for maskinen uden at slibestiften er i kontakt med emnet og vent indtil slibestiften opn r fuld rotationsha stighed Bring derefter forsigtigt slibestiften i kontakt med emnet For at opn en god finish bevaeges maskinen langsomt i retning mod venstre FORSIGTIG Laeg kun et let tryk maskinen For kraftigt tryk vil med fore et d rligt resultat og overbelastning af motoren VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandseettelse vedligeholdelse eller justering kun udferes af et autoriseret Makita service center TILBEHOR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan udg re en risiko for personskade Til behgret ber kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Slibestift Spaendepatron 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 N gle 13 og 19 Sidegreb Skruetvingeadapter EAAHNIKA anowns 1 ZoHiEWo 4 13 2 5 3 Kheidi 19 6 7 Kavtpav 0 TAX TNTOG Mag nad
14. 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nada conforme EN60745 2 3 Modo de funcionamento Rebarba o de superficie Emiss o de vibrag o sc 2 5 m s ou inferior DANSK For model GD0810C Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A vaegtede stojniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 79 dB Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdsindstilling Overfladeslibning Vibrationsafgivelse an sq 2 5 m s eller mindre Tia Movt Aa GD0810C M vo xopea rna Eupornq O pufoq To eminedo WETPNHEVOU c upwva ue EN60745 2 3 Mieon fixou Lpa 79 dB A ABeBatotnta eiva 3 dB A vraon rjxou ouv nkec Epyaoiag va unepfei 85 dB wroaomidec BopuBou Kpa aop q tun dovnong A8po ona c upwva HE EN60745 2 3 Nertoupyia Asiavon 6 vnong an sc 2 5 m s rj My tepo Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884314E990
15. d V r s rlig forsigtig n r De arbejder p hj r ner skarpe kanter etc Undg at tilbeh res hopper eller hindres Hj rner skarpe kanter eller hoppen har en tendens til at hindre det rote rende tilbeh r og medf re at De mister herre d mmet over maskinen og at der opst r tilbageslag S rlige sikkerhedsadvarsler for slibning a Benyt udelukkende anbefalede skivetyper til Deres maskine b Slibeskiverne m kun benyttes til den anbefa lede brug Slib for eksempel ikke med siden af skaereskiven Slibende skaereskiver er beregnet til periferisk slibning Sidekraefter som disse skiver udseettes for kan bevirke at de g r i stykker c Benyt altid ubeskadigede skiveflanger af rig tig storrelse og form til den valgte skive Rig tige skiveflanger understatter skiven hvorved risikoen for at de braekker reduceres Benyt ikke udslidte skiver fra store maskiner Skiver som er beregnet til brug med storre maskiner er ikke egnede til en mindre maskines hgjere hastighed og kan derfor nemt ga i stykker 18 Overhold altid fabrikantens instruktioner for kor rekt montering og anvendelse af skiver H ndter og opbevar skiver omhyggeligt 19 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt under stottet 20 Serg for at skiven ikke er i bergring med arbejdsemnet inden De taender med afbryderen 21 Hold haenderne veek fra roterende dele 22 Undg at bergre arbejdsemnet umiddelbart efter arbejdets ophor Det kan vzere
16. 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 LET OP Wanneer u het gereedschap lange tijd achtereen bij een lage snelheid gebruikt kan de motor overbelast en oververhit worden De toerentalregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Probeer niet om hem met geweld verder dan 5 of 1 te draaien aange zien de toerentalregelfunctie daardoor ontregeld kan raken Bediening Fig 5 Schakel het gereedschap in zonder dat de slijpsteen het werkstuk raakt en wacht totdat de slijpsteen op volle toe ren draait Zet dan de slijpsteen voorzichtig op het werk stuk Om een goede afwerking te krijgen moet u het gereedschap langzaam naar links bewegen LET OP Oefen alleen lichte druk uit op het gereedschap Overma tige druk op het gereedschap zal een slechte afwerking en overbelasting van de motor veroorzaken ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonli
17. A utilizac o desta ferramenta de maneira incorrecta ou desconsiderando a seguranca poder causar graves ferimentos Advert ncias de seguranca comuns para esmerilar 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma rectificadora Leia tadas as advert n cias de seguranca instruc es ilustrac es e especificac es fornecidas com esta ferramenta Falha em seguir todas as instrug es descritas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves 2 Operac es como lixamento limpeza com escova met lica polimento ou serragem n o s o reco mendadas com esta ferramenta el ctrica A utili zac o da ferramenta para finalidades diferentes pode ser perigosa e provocar ferimentos pessoais 3 Nao utilize acess rios que nao sejam especifica mente designados e recomendados pelo fabri cante da ferramenta O facto do acess rio poder ser instalado na ferramenta nao garante um funcio namento com seguranca 4 A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima marcada na ferramenta Os acess rios que funcionam mais r pido do que a velocidade nominal podem partir se e serem arremessados 10 O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da taxa de utilizac o da capacidade da ferramenta N o poss vel prote ger ou controlar acess rios de tamanho incorrecto N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o inspeccione os acess ri
18. Dann den Schleifstift sachte an das Werk st ck ansetzen Um einen sauberen Schliff zu erhalten das Werkzeug langsam nach links bewegen VORSICHT ben Sie nur leichten Druck auf das Werkzeug aus berm iger Druck auf das Werkzeug f hrt nur zu schlechtem Schliff und berlastung des Motors WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schleifstift Spannzangenkonussatz 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Gabelschl ssel 13 und 19 Zusatzgriff Schraubstockhalter 11 ITALIANO Visione generale 1 Perstringere 4 Chiave 1
19. PRECAUGAO Se funcionar continuamente com a ferramenta a baixa velocidade durante muito tempo haver sobrecarga e aquecimento do motor O marcador de regulac o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e a partir do 1 o force para pas sar o 5 ou 1 ou a fung o de regulac o de velocidade pode deixar de funcionar Operac o Fig 5 Ligue a ferramenta sem que o ponteiro rotativo faca qual quer contacto com a pega de trabalho e espere at que o ponteiro rotativo atinja a velocidade m xima Em seguida aplique gentilmente o ponteiro rotativo na peca de traba Iho Para obter um bom acabamento desloque a ferra menta lentamente para a esquerda PRECAUGAO Aplique ligeira press o na ferramenta Press o exces Siva na ferramenta causar um mau acabamento e sobrecarga do motor MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutenc o Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as ex
20. between the number settings on the adjusting dial and the approx tool speed GD0800C GD0810C Number min RPM min RPM 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded and heated up The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Operation Fig 5 Turn the tool on without the wheel point making any con tact with the workpiece and wait until the wheel point attains full speed Then apply the wheel point to the workpiece gently To obtain a good finish move the tool in the leftward direction slowly CAUTION Apply light pressure on the tool Excessive pressure on the tool will only cause a poor finish and overloading of the motor MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments migh
21. de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires peuvent se cas ser et voler en clats s ils tournent plus vite que leur vitesse nominale Le diam tre externe et l paisseur de l acces Soire ne doivent pas d passer la capacit nomi nale de l outil lectrique Les protecteurs ne peuvent pas fonctionner ad quatement ou la ma trise de l outil n est pas possible avec des accessoi res de taille incorrecte N utilisez pas d accessoire endommag Avant chaque utilisation assurez vous qu il n y a pas de copeaux de fissures ou autres anomalies sur les accessoires tels que les meules abrasives Si vous chappez l outil lectrique ou un acces Soire v rifiez qu il n est pas endommag ou posez un accessoire en bon tat Apr s avoir v rifi et pos un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve dans la trajectoire de l accessoire en rotation et faites tourner l outil lectrique vitesse maxi male sans charge pendant une minute Si l accessoire est endommag il devrait se rompre lors de ce test Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer portez une visiere des lunettes coques ou des lunettes de S curit Au besoin portez un masque antipous sieres des protections d oreilles des gants de travail et un tablier capable de prot ger contre les petits fragments de pi ce abra
22. duite sur une p riode prolong e il s ensuivra une surcharge et une sur chauffe du moteur Le cadran de r glage ne peut tre tourn que jusqu 5 et 1 Ne le forcez pas au del de 5 et de 1 au risque de briser le m canisme de r glage de la vitesse Fonctionnement Fig 5 Mettez l appareil en marche sans mettre la meule sur tige en contact avec la pi ce travailler et attendez que la meule sur tige atteigne sa pleine vitesse Puis appuyez l g rement la meule sur tige sur la pi ce travailler Pour obtenir une bonne finition d placez lentement l outil vers la gauche ATTENTION N appliquez qu une l g re pression sur l outil Une pres sion trop grande sur l outil r sulterait en une pietre finition et entrainerait une surcharge du moteur ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pieces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails conc
23. que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambo leo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o muela mal equilibrada No utilice esta herramienta como cortador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o desmontaje de la muela Fig 1 y 2 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar la muela Afloje la tuerca de pinza e inserte la muela en la tuerca de pinza Utilice la llave pequefia para sujetar el mandril y la grande para apretar firmemente la tuerca de pinza La muela no deber ser montada a m s de 8 mm de la tuerca de pinza Si excede esta distancia podr produ cirse vibraci n y romperse el eje Para desmontar la muela siga el procedimiento de instalaci n a la inversa PRECAUCI N Utilice la pinza c nica de tama o correcto para la muela que vaya a emplear Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe si
24. rio preso ou emperrado O emperramento ou bloqueio causa a parada imediata do acess rio rota tivo que por sua vez causa o impulso da ferra menta descontrolada na direc o oposta da rotac o do acess rio no momento que preso Se o disco abrasivo ficar preso ou emperrado na peca de trabalho por exemplo a extremidade que est a entrar no ponto onde prendeu pode penetrar na superficie do material fazendo com que o disco salte ou cause um recuo O disco pode pular na direc o do operador ou na direc o oposta depen dendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O recuo o resultado de uso impr prio da ferra menta e ou condic es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precauc o relacionadas abaixo a Agarre a ferramenta com firmeza e posici one se de forma que o seu corpo e braco possam resistir ao impulso do recuo Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para controlo m ximo sobre o recuo ou reacc o do bin rio durante o arranque O operador poder controlar as reacc es do bin rio ou as forcas do recuo se tomar as medidas de precau c o necess rias b Nunca coloque a sua m o pr xima do aces s rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c N o posicione o seu corpo na zona para onde a ferramenta se movimentar no caso de recuo O recuo impulsi
25. sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces Sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Punta disco Gruppo cono bussola di chiusura 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Chiave 13 e 19 Impugnatura laterale Supporto morsa NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Vastdraaien 4 Sleutel 13 2 Losdraaien 5 Spantangbout 3 Sleutel 19 6 Schakelaar 7 Toerentalregelknop TECHNISCHE GEGEVENS Model Diameter spantang Max diameter slijpsteen Nominaal toerental n Toerental onbelast no Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse GD0800C GD0810C gmax 8 mm gmax 8 mm 825 mm 950 mm 700 28000 min 1800 7000 min 371 371mm 1 6 kg 1 7 kg n In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag allee
26. str mf rende ledning vil ogs g re ud kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat eren st d Anbring ledningen s ledes at den ikke kommer i karambolage med roterende tilbeh r Hvis De mister herred mmet kan ledningen blive sk ret over eller h nge fast og Deres h nder eller arme kan blive trukket ind i det roterende tilbeh r L g aldrig maskinen fra Dem inden tilbeh ret er stoppet helt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen og bevirke at De mister herred mmet over maskinen K r ikke maskinen mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan bevirke at Deres t j s tter sig fast hvorved til beh ret kommer til at sk re ind i kroppen 13 14 15 16 17 Renger maskinens ventilations bninger med jeevne mellemrum Motorens ventilator tr kker stov ind i huset og ekstrem dannelse af metalstov kan medfore en farlig elektrisk tilstand Benyt ikke maskinen i n rheden af braendbare materialer Disse materialer kan anteendes af gni ster Benyt ikke tilbehor som kraever flydende kole midler Anvendelse af vand eller andre flydende k lemidler kan resultere i d dbringende elektriske st d eller st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p et fastklemt eller fasth ngende drejende skive bagpude b rste eller andet tilbeh r Fastklemning eller hindring med f rer hurtig standsning af det roterende
27. 3 7 Ghiera di regolazione velocit 2 Perallentare 5 Dado bussola di chiusura 3 Chiave 19 6 Leva interruttore DATI TECNICI Modello GD0800C GD0810C Dimensioni colletto 88 mm 98 mm max Diametro punta disco 825 mm 250 mm Velocit nominale n Velocit a vuoto no 7 000 28 000 min 1 800 7 000 min Lunghezza totale 371 mm 371 mm Peso netto 1 6 kg 1 7 kg Classe di sicurezza p n Per il nostro programma di ricerca e sviluppo conti nui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza NORME SPECIALI PER LA SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la smerigliatrice Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali Avvertimenti comuni per la sicurezza dell ope
28. V EN60745 EN55014 EN61000 pe Tou ZuufBouAiou 2004 108 KE 98 37 KE Tomoyasu Kato CE 2008 AR Director Direktor Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation A UBUVTAG Yrig U8uvoq 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representador Autorizado na Europa Autoriseret repreesentant i Europa Makita International Europe Ltd E ouotodotnu voc Avt npoownocg Eup rm Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 32 ENGLISH For Model GD0800C For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 78 dB Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode Surface grinding Vibration emission an sa 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ITALIANO Per Modello GD0800C Modello per l Europa soltanto Rumore tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 3 Livello pressione sonora Loa 78 dB A Incertezza K 3 dB A livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determ
29. a To epyadeio povov TIG HOVWHEVES OUYKPATNONG Tnv EKTEAEON epyacias TTAPEAK NEVO Kor ng evdexetal Oer oe pe kakw iwoeig N TO Tou kaAo 0 Ze mepinroon rou mapeAkou vou ME EV EXETAL EKTEBEINEVA efapmpata Tou NAEKTPIKOU epyakelou va KataotoUv ta i a kat va npokaA oouv NAEKTPOTI NEIA oro XELPLOTN Kparrjore To TO mepiotpe opevo rapgAk pevo EAV X OETE Tov EAEYXO TO KAAWSLO EV EXETAL va konsi va eumAakei kat x pi o Bpaxiov g evdexetal va TIEPLOTPEPOLEVO TIAPEAK NEVO Mnv agivete NOTE ro nAekrpiK Epyadeio oTaparnos m npoq TIEPIOTPOPN rou mapeAkop vou To TIEPLOTPEH HEVO TTAPEAK NEVO EV EXETAL va OTNV erub veia epyacias kat va HEGEL NAEKTPIKO pyaAeio EKT G EAEYXOU Mnv To nAeKtpik epyadeio oe Agitoupyia lt rou oro MAGI Tuxaia He mnepiotpedopevo mnapeAk pevo Ba uriopoUoe va TIPOKA EODEL THV EUTTAOKT TOU OTO pouxigp Kal He TO copa Na Ka apiZete ouxv Tic OTIEG aepiopo TOU
30. a TOU UMKOU Tnv avarm non mv av kpouon rou Tpoxou TPOX G EV EXETAL va avarmdnoel H POG TOU XEIPIOTI n va aut v ue m TOU TPOXO onueio auteg TIG cuvBNkec ot Aeiavong evd xetal va UTIOOTOUV 8pavon avakpouon eivat xp ons Kat eopadu vov Siadikaciwv N guvenk v XEIPIONOU kar elvar Suvat v va arodoeux8si A foupe TIG kardAAnAeq TIEPLIYPABOVTAL KATWTEPW a Kpatnote pe peyaAn nAekTpik s pyaAsio Kal TONOBETMNOTE TO copa Kal To Bpaxiov oe 6 on wore va ivai uvar v va npofp AAere avTioTaon OTIC avakpouong Na ypnoiporoisite Bon8nrikrj AaBn yia Babyo gA yyou av kpouong N TNS avTi paong Tnv O xelpioria Uvarat va Tic avtidpaons rj av kpouong AauBavovtal ot KaTGAANAES Mnv mAnoidZete Y pi oro TIEPIOTPEPBONEVO TIAPE K NEVO To TIAPEAK NEVO EV EXETAL va avamm noe TIAVW OTO XEPL y Mnv TorroBeTNOETE rrou Ba K vndei TO NAEKTPIKO epyadeio
31. age rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusam menh ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder H ngenbleiben der Schleifscheibe des Schleiftellers der Drahtb rste oder eines ande ren Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zube h rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werk st ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheiben kante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl gt Je nach der Dreh richtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsver fahren oder bedingungen und kann durch Anwen dung der nachsteh
32. atron i forhold til den anvendte slibestift 25 Afbryderbetjening Fig 3 FORSIGTIG For netledningen saettes i stikkontakten skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og vender til bage til OFF positionen n r siden af afbryderen trykkes ind Start maskinen ved at skyde afbryderen mod I positio nen Ved vedvarende arbejde trykkes p den forreste del af afbryderen for at l se denne Stands maskinen ved at trykke den bagerste del af afbryderen og dern st Skyde den til O positionen Hastighedsveelger Fig 4 Rotationshastigheden kan aendres ved at dreje hastig hedsvaelgeren der er maerket 1 til 5 Hgjere hastighed opn s n r veelgeren drejes i retning af 5 Langsommere hastighed opn s n r vaelgeren drejes i retning af 1 Se nedenst ende tabel for forholdet mellem talindstillin gerne p vaelgeren og den omtrentlige rotationshastig hed GD0800C GD0810C Tal min rpm min rpm 1 2 7 000 10 000 1800 2400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4100 5800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes til vedvarende arbejde ved lav hastighed i lang tid vil motoren bliver overbelastet og overophedet Hastighedsveelgeren kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Forsog ikke at tvinge den forbi 5 eller 1 da anordnin gen til regulering af hastigheden kan blive delagt 26 Slibning Fig 5
33. ch erworben von der strikten Einhaltung der Schleifer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie die ses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachge m e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Schleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleifer vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnun gen Anweisungen Abbildungen und techni schen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektri schen Schlag Brand und oder schweren Verletzun gen f hren 2 Arbeiten wie Schleifen Drahtb rsten Polieren oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb 6 7 8 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde stens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zube
34. ch point can dig into the sur face of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback 17 Safety Warnings Specific for Grinding a Use only wheel types that are recommended for your power tool b Wheels must be used only for recommended applications For example do n
35. controllare se ci sono danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispe zionato e installato un accessorio posizionare se stessi e gli astanti fuori dal piano di rotazione dell accessorio e far girare l utensile senza carico alla velocit massima per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questo tempo di test Indossare l equipaggiamento di protezione per sonale A seconda dell applicazione usare una visiera occhialoni o occhiali di protezione Come appropriato indossare una mascherina antipolvere protezioni per l udito guanti e un grembiule in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi o del pezzo La protezione degli occhi deve essere in grado di riparare dai frammenti spri gionati dalle varie operazioni La mascherina anti polvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione in corso L esposizione prolungata al rumore ad alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento di pro tezione frammenti del pezzo o di un accessorio rotto potrebbero schizzare via oltre l area immediata dell operazione causando lesioni L utensile deve essere tenuto soltanto per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o c
36. de Surface grinding Vibration emission sc 2 5 m s or less FRANCAISE Pour le modele GD0810C Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 79 dB Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 3 Mode de travail Meulage de surface Emission de vibrations an sc 2 5 m s ou moins DEUTSCH F r Modell GD0810C Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 79 dB Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 3 Arbeitsmodus Oberfl chenschleifen Vibrationsemission sc 2 5 m s oder weniger ITALIANO Per Modello GD0810C Modello per l Europa soltanto Rumore tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 3 Livello pressione sonora L Incertezza K 3 dB A livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A 79 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione valore totale di vibrazione somma ve
37. del movimiento de la muela en el punto de estanca miento Las muelas abrasivas tambi n podr n rom perse en estas condiciones Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la herramienta el ctrica y o a procedimientos o condi ciones de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones indicadas a continuaci n a Mantenga la herramienta el ctrica sujetada firmemente y posicione su cuerpo y brazo de forma que pueda resistir las fuerzas del retro ceso brusco Utilice siempre el mango auxi liar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de tor si n o fuerzas de retroceso brusco si toma las precauciones apropiadas 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 b No ponga nunca su mano cerca del acceso rio giratorio El accesorio puede retroceder bruscamente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde la herramienta el ctrica vaya a desplazarse si se produce un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la muela en el punto de enganche d Utilice especial cuidado cuando trabaje en esquinas bordes cortantes etc Evite que el accesorio rebote o se enganche Las esqui nas bordes cortantes o los rebotes tienen la ten dencia a enganchar el accesorio giratorio y ocasionar la p rdida de control
38. di installare o di rimuo vere la punta disco Allentare il dado della bussola di chiusura e inserire la punta disco nel dado Usare la chiave pi piccola per tenere fermo il mandrino e quella pi grande per strin gere saldamente il dado La punta disco non deve essere montata a pi di 8mm dal dado della bussola di chiusura Il superamento di questa distanza potrebbe causare vibrazioni o la rottura dell albero Per rimuovere la punta disco usare la proce dura opposta di installazione ATTENZIONE Usare un cono della bussola di chiusura delle dimensioni corrette per la punta disco che si intende usare Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando si schiaccia il fianco della leva interruttore Per avviare l utensile spingere la leva interruttore verso la posizione I Per il funzionamento continuo schiac ciare la parte anteriore della leva interruttore per bloc carla Per fermare l utensile schiacciare la parte posteriore della leva interruttore e spingerla poi verso la posizione O Ghiera di regolazione velocit Fig 4 La velocit dell utensile pu essere regolata all infinito girando la ghiera di regolazione della velocit che con trassegnata da 1 a 5 Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 5 mentre invec
39. e di coppia o la forza del contraccolpo b Non si deve mai mettere la mano vicino all accessorio rotante L accessorio potrebbe rimbalzare sulla mano c Il corpo non deve essere posizionato nell area dove l utensile elettrico si muove se si verifica il contraccolpo Il contraccolpo Spinge l utensile nella direzione opposta del movimento del disco sul punto di impigliamento 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi aguzzi ecc Evitare di far rim balzare o di impigliare l accessorio Gli angoli i bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a impigliare l accessorio rotante e causare la perdita di con trollo o il contraccolpo Avvertimenti specifici per la sicurezza della sme rigliatura a Usare soltanto tipi di dischi raccomandati per l utensile elettrico b dischi devono essere usati soltanto per le applicazioni raccomandate Per esempio non si deve smerigliare con il lato del disco di taglio dischi di taglio abrasivi sono proget tati per la smerigliatura periferica e le forze late applicate a questi dischi potrebbero causarne la rottura Usare sempre flange per dischi non danneg giate delle dimensioni e forme corrette per il disco selezionato Le flange corrette suppor tano il disco riducendo cosi la possibilit di una sua rottura d Non usare dischi usurati di utensili elettrici pi grandi dischi progettati per gli
40. e elettriche Contraccolpo e avvertimenti relativi Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante tampone di rinforzo spazzola o qualsiasi altro accessorio incastrato o impigliato Laccessorio rotante incastrato o impigliato subisce un improvviso stallo che a sua volta causa la spinta dell utensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta della rotazione dell accessorio sul punto dell inceppa mento Per esempio se un disco abrasivo rimane impigliato incastrato nel pezzo il filo del disco che entra nel punto di inceppamento pu penetrare nella superfi cie del materiale causando la fuoriuscita o il contrac colpo del disco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della dire zione del movimento del disco sul punto di inceppa mento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell utilizzo scorretto dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni operative scorrette e pu essere evitato prendendo le precauzioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posi zionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione di coppia durante l avviamento dell utensile usare sempre il manico ausilia rio se presente Prendendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la rea zion
41. e quelle pi basse si ottengono girandola nella dire zione del numero 1 Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e la velocit approssimativa dell utensile riferirsi alla tabella sotto GD0800C GD0810C Numero min GIRI min GIRI 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 8 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 ATTENZIONE Se si fa funzionare continuamente l utensile a bassa velocit per un lungo periodo di tempo si pu causare il sovraccarico e il surriscaldamento del motore La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 o 11 perch altrimenti la regolazione della velocit potrebbe diventare impossibile Funzionamento Fig 5 Accendere l utensile senza che la punta disco faccia con tatto con il pezzo e aspettare finch non ha raggiunto la velocit massima Far contattare poi delicatamente la punta disco con il pezzo Per ottenere una buona rifini tura spostare lentamente l utensile verso sinistra ATTENZIONE Esercitare una leggera pressione sull utensile Una pres sione eccessiva produce soltanto una rifinitura scarsa e Sovraccarica il motore MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la
42. eibe schleifen Da Trennscheiben f r Peripherie schleifen vorgesehen sind k nnen sie durch seitlich einwirkende Kr fte zerschmettert wer den c Verwenden Sie stets unbesch digte Schei benflansche der korrekten Gr e und Form f r die ausgew hlte Schleifscheibe Korrekte Scheibenflansche st tzen die Schleifscheibe und reduzieren somit die M glichkeit eines Scheibenbruchs d Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge eignen sich nicht f r die h here Drehzahl eines kleineren Werkzeugs und k nnen bersten Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werkst ck ber hrt Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewis sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 24 Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 25 Lassen Sie das Werkzeug vo
43. empre para ver si el interruptor se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando presiona el lado de la palanca del interruptor Para encender la herramienta deslice la palanca del interruptor hacia la posici n I Para realizar una opera ci n continua presione la parte delantera de la palanca del interruptor para bloquearla Para parar la herra mienta presione la parte posterior de la palanca del inte rruptor y luego desl cela hacia la posici n O Anillo de ajuste de velocidad Fig 4 La velocidad de la herramienta puede ajustarse infinita mente girando el anillo de ajuste de velocidad el cual est marcado 1 a 5 El aumento de velocidad se consigue girando el anillo en la direcci n del n mero 5 mientras que la reducci n de velocidad se consigue gir ndolo en la direcci n del n mero 1 Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n existente entre las posiciones de los n meros del anillo de ajuste y la velocidad aproximada de la herramienta GD0800C GD0810C N mero min RPM min 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 20 PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a bajas velocidades durante largo tiempo el motor sufrir sobrecarga y se calentar El anillo de ajuste de velocidad puede girarse s lo hasta el
44. en rotation peut accrocher la surface et projeter l outil lectrique de telle sorte que vous en perdiez la maitrise Ne laissez pas l outil lectrique tourner en le transportant d une main le long de votre corps En cas de contact accidentel avec l accessoire en rotation ce dernier risque d accrocher votre v te ment et d tre entrain vers votre corps Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur aspire les poussi res dans le carter une accumula tion excessive de poussi re m tallique peut entra ner un risque de danger lectrique N utilisez pas l outil lectrique pr s de mat riaux inflammables Les tincelles risqueraient d enflam mer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires qui requierent un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou de tout autre liquide de refroidissement peut entrainer l lectrocution ou un choc lectrique Mises en garde concernant le choc en retour et autres dangers Le choc en retour est une r action soudaine qui sur vient lorsqu un accessoire tel qu une meule en rota tion un plateau de support ou une brosse se coince ou accroche Lorsque l accessoire en rotation se coince ou accroche il s immobilise et entraine l outil lectrique dans le sens oppos hors de contr le Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce la partie du tranchant qui creuse la surface de la pi ce peut faire remonter la meu
45. enden Vorsichtsma nahmen vermieden werden 17 18 19 20 21 22 23 a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auf fangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewe gungen w hrend des Anlaufs zu haben Dreh bewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ck schlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verlet zen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ck schlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Ver lust der Kontrolle oder R ckschlag Spezielle Sicherheitswarnungen f r Schleifarbei ten a Verwenden Sie nur f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlene Schleifscheiben b Schleifscheiben d rfen nur f r empfohlene Anwendungen eingesetzt werden Zum Bei spiel Nicht mit der Seite einer Trennsch
46. er L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 3 Arbeitsmodus Oberfl chenschleifen Vibrationsemission an se 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Para le modelo GD0800C Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acu erdo con la norma EN60745 2 3 Nivel de presi n sonora Lpa 78 dB A Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 3 Modo tarea Amolado superficial Emisi n de vibraci n ap sa 2 5 m s Error K 1 5 m s 33 PORTUGU S EAAHNIKA Para Modelo GD0800C S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 2 3 Nivel de press o de som Lpa 78 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nada conforme EN60745 2 3 Modo de funcionamento Rebarbac o de superf cie Emiss o de vibrac o an sa 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s DANSK For model GD0800C Kun for la
47. ernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pr s Meule sur tige Jeu de collets de mandrin 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Cl s 13 et 19 Poign e lat rale Support vis DEUTSCH bersicht 1 Anziehen 4 Gabelschl ssel 13 7 Drehzahl Stellrad 2 L sen 5 Spannzangenmutter 3 Gabelschl ssel 19 6 Schalthebel TECHNISCHE DATEN Modell GD0800C GD0810C Spannzangengr Be 08 mm max 28 mm max Max Schleifstiftdurchmesser 825 mm 250 mm Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no 7 000 28 000 min 1 800 7 000 min Gesamtl nge 371 371 Nettogewicht 1 6 kg 1 7 kg Sicherheitsklasse n Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrau
48. etal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 14 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 15 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 16 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pin
49. etsel leiden 3 Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces Soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces Soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire v r ieder gebruik bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten Nadat het elektrisch gereedschap of het accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en mon tage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatievlak van het acces Soire staan en laat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde accessoires breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een
50. ewegen in de tegenoverge stelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorza ken vaak beknellen van het draaiende acces Soire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijp werkzaamheden a Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap b De schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de zij kant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de rand Krachten op het zijoppervlak kunnen deze schijven doen breken c Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste afmetingen en vorm voor de te gebruiken schijf Een goede schijfflens onder steunt de schijf en verkleint daarmee de kans op het breken van de schijf d Gebruik geen afgesleten schijven van grotere elektrische gereedschappen Schijven die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereedschap pen zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner elektrisch gereedschap en kun nen in stukken breken Houd u aan de instructies van de fabrikant voor juiste montage en gebruik van de schijven Behandel en bewaar de schijven zorgvuldig Controleer dat het we
51. h rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile Untersuchen Sie das Zubeh rteil wie z B eine Schleifscheibe vor jedem Gebrauch auf Absplit terungen und Risse Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh r teils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl lau fen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normaler weise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atem schutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhal tende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f h ren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schut
52. ias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la amoladora Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales Advertencias de seguridad comunes para la opera ci n de amolar 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como amoladora Lea todas las adver tencias de seguridad instrucciones ilustracio nes y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las ins trucciones indicadas a continuaci n podr ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 2 Operaciones tales como lijado cepillado con alambres pulido o corte no se recomienda reali zarlas con esta herramienta el ctrica Las opera ciones para las que la herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr n crear una situaci n de riesgo y ocasionar heridas personales 3 No utilice accesorios que no est n espec fica mente dise ados y recomendados por el fabri cante de la herramienta Solamente porque el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no quiere decir que su operaci n sea Segura 4 La velocidad especificada del accesorio deber ser al menos igual que la velocidad m x
53. ifique se de que o disco n o faz contacto com a peca de trabalho Mantenha as m os afastadas das pecas rotati vas N o toque na peca de trabalho imediatamente ap s a operac o ela pode estar muito quente e causar queimaduras Mantenha se sempre numa posic o firme e equi libra Certifique se de que ningu m est embaixo quando utiliza a ferramenta em locais altos utilize a ferramenta em qualquer material que contenha asbesto Antes de utilizar a ferramenta na peca de traba Iho deixe a funcionar por alguns instantes Observe se h vibrac es ou movimentos irregu lares que possam indicar m instalac o ou des balanceamento do disco N o utilize esta ferramenta como um cortador GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO MA INTERPRETACAO ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instru c es pode causar danos pessoais s rios INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Instalar ou retirar o ponteiro rotativo Fig 1 e 2 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o ponteiro rotativo Solte a porca do mandril e coloque o ponteiro rotativo na porca do mandril Utilize a chave mais pequena para agarrar no veio e a maior para apertar seguramente a porca do mandril O ponteiro rotativo n o deve ser montado a mais do que 8 mm da porca do mandril Se exceder esta dist ncia pode causar vibrac o o
54. ima mar cada en la herramienta el ctrica Si los accesorios se usan a velocidad m s alta de la velocidad especi ficada pueden romperse y salir despedidos El di metro exterior y el espesor de su accesorio deber n estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no se pueden proteger ni contro lar adecuadamente No utilice un accesorio que est danado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como las muelas abrasivas para ver si est n astillados o agrietados Si deja caer la herra mienta el ctrica o el accesorio inspecci nelo para ver si est da ado o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y los curio sos alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad sin carga m xima durante un minuto Normalmente los accesorios da ados se romper n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os frag mentos abrasivos o de pieza de trabajo que sal gan despedidos La protecci n de los ojos deber ser capaz de detener los restos que salen volando generados en las diferentes operaciones La masca rilla c
55. inato secondo EN60745 2 3 Modelit operativa Smerigliatura della superficie Emissione di vibrazione an sa 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s FRANCAISE NEDERLANDS Pour le mod le GD0800C Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 78 dB Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 3 Mode de travail Meulage de surface Emission de vibrations an se 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Voor de model GD0800C Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau Lpa 78 dB Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 3 Toepassing Oppervlak slijpen Trillingsemissie sa 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s DEUTSCH ESPANOL F r Modell GD0800C Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 78 dB Ungewissheit K 3 dB A D
56. inen eller dens tilbeh r er blevet tabt skal de inspiceres for beskadigelse eller ubeskadiget tilbeh r skal monteres Efter inspektion og montering af tilbe h r skal eventuelle omkringst ende og De selv holde en god afstand til det roterende tilbeh r og k re maskinen ved maksimal ubelastet hastig hed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker i l bet af denne testtid Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr Afh ngigt af arbejdet anvendes ansigtsmaske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller Alt efter situationen anvendes st vmaske h re v rn handsker og arbejdsforkl de som er i stand til at stoppe sm skarpe dele fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende affald som frembringes af diverse arbejde St vmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler som frembringes under arbejdet L ngere tids uds ttelse for st j med h j intensitet kan med f re h resv kkelse Hold omkringst ende personer p sikker afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal anvende beskyttelses udstyr Fragmenter fra arbejdsemnet eller delagt tilbeh r kan slynges af og resultere i tilskadekomst uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold i maskinen i de isolerede greb n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rkt j kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Sk rende tilbeh r som kommer i kontakt med en
57. ion 22 Ne touchez jamais la piece juste apres l ex cu tion du travail elle peut tre extr mement chaude et risque de vous br ler 23 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e 24 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 25 Avant d utiliser l outil sur la piece travailler fai tes le tourner un instant vide Surveillez les vibrations ou le sautillement qui peuvent indi quer que la meule n est pas bien install e ou qu elle est mal quilibr e 26 N utilisez pas cet outil comme couteau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des r gles de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave MODE D EMPLOI Installation ou retrait de la meule sur tige Fig 1 et 2 Important Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la meule sur tige Desserrez l crou de mandrin et ins rez y la meule sur tige Utilisez la plus petite cl pour immobiliser l arbre et serrez fermement le mandrin l aide de la plus grande La meule sur tige ne doit pas tre mont e plus de 8 mm du mandrin Une trop grande distance peut entrainer des vibrations ou la cassure de l arbre Pour retirer la meule sur tige suivez la proc dure d installat
58. ion en sens inverse ATTENTION Utilisez un c ne de mandrin dont la dimension corres pond celle de la meule sur tige que vous d sirez utili ser Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur fonctionne correctement et retourne en position d arr t lorsque le c t du levier de l interrupteur est rel ch Pour mettre l outil en marche faites glisser le levier de l interrupteur vers la position I Pour un fonctionnement continu appuyez sur la partie avant du levier de l inter rupteur pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re du levier de l interrupteur puis faites le glisser vers la position O Cadran de r glage de la vitesse Fig 4 La vitesse de l outil peut tre ajust e l infini en faisant tourner le cadran de r glage de la vitesse gradu de 1 5 Une vitesse plus lev e est obtenue lorsque le cadran est tourn vers le num ro 5 et une vitesse plus basse lorsqu il est tourn vers le num ro 1 R f rez vous au tableau ci dessous qui indique la rela tion entre le r glage du cadran et la vitesse approxima tive de l outil GD0800C GD0810C Num ro min t min min t min 1 2 7 000 10 000 1800 2400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 ATTENTION Si l outil fonctionne vitesse r
59. jke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Slijpsteen Spantangkegel 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Sleutel 13 en 19 Zijhandgreep Spanschroefhouder 17 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 4 Llave 13 2 Aflojar 5 Tuerca de pinza 3 Llave 19 6 7 Anillo de ajuste de velocidad Palanca del interruptor ESPECIFICACIONES Modelo Tama o de la pinza Di metro m ximo de la muela Velocidad especificada n Velocidad en vac o no Longitud total Peso neto Clase de seguridad GD0800C GD0810C 88 mm max 98 mm max 825 mm 650 mm 7 000 28 000 1 800 7 000 min 371 mm 371 mm 1 6kg 1 7kg qui Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerenc
60. la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 2004 108 CE 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Mod le GD0800C GD0810C Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EG 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model GD0800C GD0810C Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Modell GD0800C GD0810C Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo GD0800C GD0810C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 2004 108 CE 98 37 CE Tomoyasu Kato CE 2008
61. le et la projeter ou l jecter La meule peut alors bondir vers l utilisateur ou en sens oppos suivant Son sens de rotation l ou elle s est coinc e Il y a aussi risque de rupture de la meule abrasive dans ces conditions Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise uti lisation de l outil lectrique et ou de proc dures ou conditions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es tel qu indi qu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lec trique et placez votre corps et bras de facon pouvoir r sister la force exerc e par le choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsqu il y en a une pour assurer une ma trise optimale du choc en retour ou de la r action de couple au d marrage Lutili sateur peut ma triser la r action de couple et la force exerc e par le choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne posez jamais la main pres d un acces Soire en rotation En cas de choc en retour l accessoire peut reculer sur votre main c Ne placez pas votre corps dans la zone o l outil lectrique risque de se d placer en cas de choc en retour Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des ar tes vives etc Evitez de laisser l appareil sautiller ou accrocher L accessoire en rotatio
62. madiZet nv acpam Aettoupyia tou H rou mapeAkop vou TIPETIEI va Eiva TOUAGXIOTOV ion pe TN peyiorn TaX TNTA mou NAEKTPIKO epyakeio llapeAk peva Ta onoia TlePLOTPEPOVTAL TAX TEPA an m TAXUTNTA Toug EV EXETAL va Bpavon Kat ra va EKTIVAXBOUV TIEPLBAAAOVTA XWPO eEwrepikh dIGNETPOG Kal TO TOU TIAPEAKONEVOU TIPETIEI va gival poa ora TNG IKAV TNTAG TOU N EKTPIKOU epyakeiou Aev eivai MAPOXN o EAEYXOG TIAPEAKOUEVWV eopaduevou HEYEBOUG Mn xpnoiporoisite amp prnpya mou urroorei PAa n kaBe xpnon ENEVETE Ta mapeAk peva nwg AEIGVTIKOUG Tpoxo g y a piviopata kai pwyp g Ze MEPITTOON TOU nAektpikoU rou TIAPE KONEVOU A y amp r yia TUXOV rj TOMOBET NOTE Eva mapeAk pevo mou dev yei UMOOTEI Meta rov Aeyyo ka rnv mapeAkop vou Kpatndeite O iG kai oi TTAPEUPIOK NEVOI oe Oon ro TTEPIOTPOPNG rou Kal AEITOUPYMOTE Epyadeio TAX TNTA xopig yia va Azmr kareorpaup va
63. meget varmt og resultatet kan blive hudforbraendinger 23 Sorg altid for at have et sikkert fodf ste Sorg for at der ikke befinder sig personer nedenun der n r maskinen anvendes p et hojtbelig gende sted 24 Benyt ikke maskinen p materialer som indehol der asbest 25 Inden maskinen anvendes p et arbejdsemne skal De lade den kore i et stykke tid Se efter om der er vibrationer eller slinger som kan indikere d rlig montering eller en d rligt balanceret Skive 26 Benyt ikke denne maskine som skeereveerktoj GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade d ANVENDELSE Montering og afmontering af slibestift Fig 1 09 2 Vigtigt Sorg altid for at maskinen er slukket og at netlednin gen er trukket ud af stikkontakten for montering eller afmontering af slibestiften Losn speendepatronmgtrikken og s t slibestiften ind i spaendepatronen Benyt den lille n gle til at holde spind len fast og den store nogle til at stramme spaendepatron matrikken helt til Slibestiften m ikke vaere monteret i afstand af mere end 8 mm fra speendepatronmgtrikken Overskrides denne afstand kan det medfore vibrationer og skaftet p stiften kan knaekke F lg monteringsfremgangsm den i omvendt r kkef lge for at afmontere slibestiften FORSIGTIG Anvend korrekt st rrelse sp ndep
64. menta el ctrica somente pelas pegas isoladas quando executa uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu pr prio fio O contacto com um fio ligado carregar as partes de metal expostas e causar choque el c trico no operador Posicione o fio longe do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode enganchar ou ser cor tado e sua m o ou bra o pode ser puxado no aces s rio em rota o 21 11 12 13 14 15 16 22 Nunca pouse a ferramenta antes do acess rio parar completamente O acess rio em rotac o pode prender na superf cie e descontrolar a ferra menta N o funcione com a ferramenta enquanto a car rega ao seu lado O contacto acidental com o aces s rio em rotag o pode prender a sua roupa e puxar acess rio na direcc o do seu corpo Limpe os orif cios de ventilac o da ferramenta regularmente A ventoinha do motor atrai o p den tro da caixa e a acumulac o excessiva de metal pul verizado pode causar choque el ctrico N o funcione com a ferramenta perto de materi ais inflam veis As fa scas podem incendiar esses materiais N o utilize acess rios que necessitem de refri gerante l quido A utilizac o de gua ou outros refrigerantes l quidos pode provocar choque ou electrocuss o Advert ncias sobre recuos O recuo uma repentina a um disco rota tivo base protectora escova ou qualquer outro acess
65. n mero 5 y retroceder hasta el 1 No lo fuerce m s all del 5 o del 1 ya que de lo contrario podr estropear la funci n de ajuste de velocidad Operaci n Fig 5 Encienda la herramienta sin que la muela est haciendo contacto alguno con la pieza de trabajo y espere hasta que la muela alcance la velocidad completa Luego apli que suavemente la muela a la pieza de trabajo Para lograr un buen acabado mueva la herramienta lenta mente en direcci n hacia la izquierda PRECAUCI N Aplique poca presi n a la herramienta Una presi n excesiva en la herramienta dar lugar a un acabado defi ciente y a una sobrecarga al motor MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local M
66. n a ten dance accrocher dans les coins sur les ar tes vives et lorsqu il sautille ce qui comporte un ris que de perte de maitrise ou de choc en retour 17 Mises en garde de s curit sp cifiques au meu lage a Utilisez uniquement les types de meule recommand s pour votre outil lectrique b Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommandees Par exemple ne pas meuler avec le c te de la tronconner Les meules trongonner abrasives sont congues pour le meulage p ri ph rique si une force lat rale est appliqu e la meule elle risquera de voler en clats c Utilisez des flasques de meule en bon tat dont la taille et la forme sont adapt es la meule utilis e En soutenant la meule les flas ques ad quats r duisent le risque de rupture d N utilisez pas les meules us es d outils lec triques plus gros Une meule concue pour un outil lectrique plus gros ne convient pas pour l utilisation la vitesse sup rieure d un outil plus petit et elle risque d clater 18 Pour installer et utiliser correctement les meu les veuillez suivre les instructions du fabricant Manipulez les meules avec soin et rangez les en lieu s r 19 Assurez vous que la pi ce travailler est correc tement soutenue 20 Assurez vous que la meule n entre pas en con tact avec la piece avant de mettre l outil sous tension 21 Gardez les mains l cart des pi ces en rota t
67. n der Seite des Schalthebels in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten des Werkzeugs den Schalthebel auf die Position I schieben F r Dauerbetrieb den Schalthebel durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Aus Schalten des Werkzeugs die R ckseite des Schalthebels dr cken und dann den Schalthebel auf die Position schieben Drehzahl Stellrad Abb 4 Die Drehzahl des Werkzeugs kann durch Drehen des mit 1 bis 5 markierten Drehzahl Stellrads stufenlos verstellt werden Die Drehzahl wird durch Drehen des Stellrads in Richtung der Nummer 5 erh ht und durch Drehen in Richtung der Nummer 1 erniedrigt Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der nachstehenden Tabelle ersicht lich GD0800C GD0810C Position min U min min U min 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10000 17000 2400 4 100 3 4 17000 24000 4100 5800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 VORSICHT Wird das Werkzeug ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben wird der Motor berlastet und berhitzt Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Betrieb Abb 5 Das Werkzeug einschalten ohne dass der Schleifstift das Werkst ck ber hrt und warten bis er die volle Dreh zahl erreicht
68. n worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de slijpmachine altijd strikt in acht Als u dit elek trisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige per soonlijke verwonding Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijpwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijpgereedschap Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeel dingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ern stig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals schuren draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk l
69. nde i Europa Lyd Det typiske A vaegtede stojniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Loa 78 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdsindstilling Overfladeslibning Vibrationsafgivelse an sc 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 34 Tia Movt Aa GD0800C M vo xwpeg rna Eupurmg O pufoq To eninedo ETPNHEVOU pe EN60745 2 3 fixou Loa 78 dB A ABeBatotnTa eiva 3 dB A vraon rjxou cuv6rjkeq va uneppei 85 dB A Bop Bou Kpadaopoc H tj ABpo ona O1av cparoc c upwva HE EN60745 2 3 Nertoupyia Agiavon erupaveiag d vnong sc 2 5 m s A e a tnta eivai 1 5 m s ENGLISH For Model GD0810C For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 79 dB Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mo
70. ntacto acci dental con el accesorio giratorio podr a enganchar sus ropas y arrastrar el accesorio hacia su cuerpo Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo al interior de la carcasa y una acu mulaci n excesiva del polvo met lico puede ocasio nar riesgos el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden pren der estos materiales No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes La utilizaci n de agua u otros l qui dos refrigerantes puede resultar en electrocuci n o descarga el ctrica Retrocesos bruscos y advertencias relacionadas El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento de la muela giratoria plato de caucho cepillo o cualquier otro accesorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento r pido del accesorio gira torio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo Por ejemplo si la muela abrasiva queda aprisionada estancada por la pieza de trabajo el borde de la muela que est entrando en el punto de estanca miento puede hincarse en la superficie del material haciendo que la muela se salga de la hendidura o salte La muela podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l dependiendo de la direcci n
71. o retroceso brusco Advertencias de seguridad espec ficas para amolar a Utilice solamente tipos de muela que est n recomendadas para su herramienta el ctrica b Las muelas deber n ser utilizadas solamente para aplicaciones recomendadas Por ejem plo no amole con el costado de una muela de corte Las muelas de corte abrasivo est n previstas para amolado perif rico estas muelas podr n desintegrarse si se les aplican fuerzas laterales C Utilice siempre bridas de muela que no est n da adas y del tama o y forma correctos para la muela que ha seleccionado Las bridas de muela correctas sujetan las muelas de tal manera que reducen la posibilidad de que la muela se rompa d No utilice muelas gastadas de otras herra mientas el ctricas m s grandes Las muelas previstas para herramientas el ctricas m s gran des no son apropiadas para la m xima veloci dad de una herramienta m s peque a y puede reventarla Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar de forma correcta las muelas Maneje y almacene las muelas con cuidado Compruebe que la pieza de trabajo est debida mente apoyada Aseg rese de que la muela no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podr a estar muy caliente y quemarle la piel Aseg rese siempre de
72. oi v mou Xpnon va Thv Tpnon TWV rou epyadeiou Asiavong Xpnoiporoizire To epyadeio AUTO aoo Azia rj eopalu va propei va cofap q rpaupariop c Mpoeldorromoeig Koiv g yia epyaoieq Aeiavong 1 To map v epyadeio mpoopiZetai yia Agitoupyia we Aeiavong AlaBaote OMEG TIG TIPOEIdOTIOINGEIG eikovoypabhoeig Kal ouvodevouv mapov N EKTPIKO epyadeio un Ujpnon ov o nywv nou KATWTEPW evdexeta va nAeKtporAngia rykat oofap TPAUNATIONO 2 Asv ouviorata ekt deon epyaciwv yuaAoyxapricparoc Kadap oyou He cuppar fouproa oTIABWons pe TO epyadeio ekt deon epyaciwv yia Tic onoiec dev Exel oxediaotei TO nap v NAEKTPIKO epyareio evd xeta va eykupovel KIVO UVOUG kat va TPOKGA OEL TIPOOWITIK TPAUNATIONO Mn xpnoiponoieite rrapzAk peva mou dev youv oxediaotei EI IKA yia To OUYKEKPINEVO Epyadeio Kal Dev OUVIOTWVTAI TOV KATAOKEUAOTN TOU xp on napeAkop vou Kal H VOV enel n va TIPOOAPHOOTEI NAEKTPLKO epyaleio dev Ssiao
73. on il Suo stesso cavo di alimentazione L accessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto ten sione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 10 11 12 13 14 15 16 Posizionare il cavo di alimentazione discosto dall accessorio rotante Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe venire tagliato o rima nere impigliato e la mano o il braccio potrebbe essere attirato nell accessorio rotante L utensile non deve mai essere posato finch non si arrestato completamente L accessorio rotante potrebbe far presa sulla superficie e far per dere il controllo dell utensile L utensile non deve essere avviato mentre amp tra sportato sul fianco dell operatore L accessorio che ruota per il contatto accidentale potrebbe rima nere impigliato sul vestito ed essere attirato nel corpo dell operatore Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva di polvere metallica potrebbe causare pericoli di scosse elettriche Lutensile non deve essere fatto funzionare vicino a materilai infiammabili Le scintille sprigio nate potrebbero dare fuoco a tali materiali Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o Scoss
74. onal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing wheel point Fig 1 amp 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the wheel point Loosen the collet nut and insert the wheel point into the collet nut Use the smaller wrench to hold the spindle and the larger one to tighten the collet nut securely The wheel point should not be mounted more than 8mm from the collet nut Exceeding this distance could cause vibration or a broken shaft To remove the wheel point follow the installation proce dure in reverse CAUTION Use the correct size collet cone for the wheel point which you intend to use Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the Switch actuates properly and returns to the OFF posi tion when the side of the switch lever is depressed To start the tool slide the switch lever toward the I posi tion For continuous operation press the front of the Switch lever to lock it To stop the tool press the rear of the switch lever then slide it toward the O position Speed adjusting dial Fig 4 The tool speed can be infinitely adjusted by turning the speed adjusting dial which is marked 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below for the relationship
75. onar a ferramenta na direcg o oposta do movimento do disco no ponto onde prender d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos extremidades afiadas etc Evite ressaltar ou prender o acess rio Cantos extremidades afiadas ou ressalto tendem a prender o acess rio rotativo e causam perda de controlo ou recuo 17 Advert ncias de seguran a espec ficas para 18 19 20 21 22 23 24 25 26 esmerilar a Utilize somente os tipos de discos recomen dados para a sua ferramenta b Os discos devem ser utilizados somente para as aplicac es recomendadas Por exemplo n o esmerilar com a lateral do disco de Corte Como os discos abrasivos de corte s o projectados para esmerilamento perif rico a press o lateral pode provocar a quebra desses discos C Utilize sempre flanges de disco em boas con dic es e que sejam do tamanho e formato correctos para o disco seleccionado Os flan ges apropriados ap iam o disco reduzindo assim a possibilidade de quebra do disco d N o utilize discos desgastados de ferramen tas maiores Os discos projectados para ferra mentas maiores n o s o apropriados para a alta velocidade de uma ferramenta menor e podem quebrar Observe as instru es do fabricante para mon tagem e utilizac o correctas dos discos Manu Seie e guarde os discos com cuidado Verifique se a peca de trabalho est suportada adequadamente Antes de ligar a ferramenta cert
76. ontra el polvo o respirador deber ser capaz de filtrar las part culas generadas en su operaci n La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar p rdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura alejados del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n inmediata 10 11 12 13 14 15 16 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas solamente El contacto del acce Sorio de corte con un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes met li cas expuestas de la herramienta el ctrica y electro cutar al operario Posicione el cable de alimentaci n alejado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podr ser cortado o enredarse y tirar de su mano o brazo hacia el accesorio giratorio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente EI accesorio giratorio puede agarrarse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica dej ndola fuera de control No tenga la herramienta el ctrica encendida mientras la lleva en su costado Un co
77. orden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen Gebruik geen accessoires die met vloeistof moe ten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen ver oorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elek trisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenoverges
78. os tal como o disco abrasivo para ver se est lascado ou trincado Se a ferramenta ou acess rio cair inspeccione para ver se est danificado ou ins tale um acess rio n o danificado Depois de ins peccionar e instalar um acess rio funcione com a ferramenta na velocidade m xima em vazio por um minuto assegurando se de que o acess rio rotativo fique afastado de si mesmo e de espec tadores Em geral os acess rios danificados que bram se durante este per odo de teste Utilize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Uti lize uma m scara contra p protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os ou abrasivos pequenos da pe a de trabalho O protector ocular deve ter capa cidade de resguardar contra detritos arremessados durante as v rias opera es A m scara de p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar as part culas geradas durante a opera o A exposi o pro longada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha os espectadores afastados da rea de trabalho a uma dist ncia segura Todas as pes soas que entram na rea de trabalho devem utili zar equipamentos de protec o Estilha os da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser arremessados e causar ferimentos em pessoas al m da rea imediata de opera o Agarre na ferra
79. ot grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter c Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage d Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 18 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 19 Check that the workpiece is properly supported 20 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 21 Keep hands away from rotating parts 22 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 23 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 24 Do not use the tool on any materials containing asbestos 25 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 26 Do not use this tool as cutter SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious pers
80. out worden gemonteerd Als u deze afstand over schrijdt kan de slijpsteen trillen of de as breken Om de slijpsteen te verwijderen voert u de procedure voor het installeren in de omgekeerde volgorde uit LET OP Gebruik een spantangkegel van de maat die geschikt is voor de slijpsteen die u wilt gebruiken Werking van de schakelaar Fig 3 LET OP Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aansluit moet u altijd controleren of de schakelaar naar behoren functioneert en naar de OFF stand terugkeert wanneer u de zijkant van de schakelaar indrukt Schuif de schakelaar naar de I positie om het gereed schap in te schakelen Voor doorlopend gebruik drukt u op het voorste gedeelte van de schakelaar om hem te vergrendelen Om het gereedschap te stoppen drukt u het achterste gedeelte van de schakelaar in en dan schuift u de schakelaar naar de O positie Toerentalregelknop Fig 4 De toerentalregelknop heeft een schaalverdeling van 1 tot 5 Door deze knop te draaien kunt u het toerental van het gereedschap willekeurig instellen Draai de knop in de richting van het cijfer 5 voor een hoger toerental of in de richting van het cijfer 1 voor een lager toerental De onderstaande tabel toont de verhouding tussen de cijfers op de regelknop en het geraamde toerental van het gereedschap GD0800C GD0810C Cijfer min rpm min rpm 1 2 7 000 10 000 1800 2400 2 3 10 000 17 000 2400 4100 3 4 17 000
81. r der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif Scheibe sein k nnen 26 Benutzen Sie diese Maschine nicht als Schneid werkzeug BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage des Schleifstifts Abb 1 u 2 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demon tage des Schleifstifts stets dass das Werkzeug ausge schaltet und der Netzstecker abgezogen ist Die Spannzangenmutter l sen und den Schleifstift in die Spannzangenmutter einf hren Die Spindel mit dem klei neren Schraubenschl ssel arretieren und die Spannzan genmutter mit dem gr eren Schraubenschl ssel sicher anziehen Der Schleifstift sollte nicht mehr als 8 mm von der Spannzangenmutter berstehen Eine berschreitung dieses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch f hren Zum Demontieren des Schleifstifts ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden VORSICHT Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus f r den zu benutzenden Schleifstift Schalterbedienung Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Werk zeugs stets dass der Schalter ordnungsgem funktio niert und beim Dr cke
82. razione di smerigliatura 1 Questo utensile elettrico progettato per il fun zionamento come smerigliatrice Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile elettrico Se non si osservano tutte le istruzioni elencate di seguito c pericolo di scosse elettriche incendio e o incidenti gravi 2 Con questo utensile si sconsigliano le opera zioni quali la sabbiatura spazzolatura metallica lucidatura o troncatura Le operazioni per le quali l utensile non stato progettato possono creare pericoli e incidenti 3 Non si devono usare accessori che non sono stati specificatamente progettati e consigliati dal produttore dell utensile Anche se l accessorio pu essere montato sull utensile non garantisce il fun zionamento sicuro 4 La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile Gli accessori che girano pi velocemente della loro velocit nominale possono rompersi e schizzare via 12 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi entro la capacit nomi nale dell utensile Gli accessori con dimensioni Scorrette non possono essere protetti o controllati adeguatamente Non si devono usare accessori danneggiati Prima di ogni uso controllare che gli accessori come i dischi abrasivi non presentino scheggia ture o crepe Se l utensile o l accessorio e caduo
83. rkstuk goed wordt onder steund Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Raak de schijf niet onmiddellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 25 Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het op een werkstuk gaat gebruiken Contro leer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen 26 Gebruik dit gereedschap niet als een frees WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de slijpsteen Fig 1 en 2 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de slijpsteen te installeren of te verwijderen Draai de spantangbout los en steek de slijpsteen in de spantangbout Gebruik de kleinste sleutel om de as op zijn plaats te houden en de grootste sleutel om de span tangbout stevig vast te draaien De slijpsteen mag niet verder dan 8 mm van de span tangb
84. sifs La protec tion pour les yeux doit pouvoir bloquer les clats pro jet s lors des divers types de travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir fil trer les particules g n r es lors du travail L exposi tion prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer la surdit Les personnes pr sentes doivent se trouver une distance s re de la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de pi ce ou un accessoire cass peuvent tre projet s et blesser quelqu un dans la zone de travail 10 11 12 13 14 15 16 Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez une op ration au cours de laquelle l acces Soire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil lectrique sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Placez le cordon d alimentation l cart de l accessoire en rotation En cas de perte de mai trise vous risquez en coupant ou en accrochant le cordon d avoir la main ou le bras attir vers l acces Soire en rotation Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire ne se soit parfaitement arr t L accessoire
85. t present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Wheel point Collet cone set 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Wrench 13 19 Side handle Vise holder FRANCAIS Descriptif 1 Serrer 4 13 7 Cadran de r glage 2 Desserrer 5 Ecrou de mandrin de la vitesse 3 Cl 19 6 Levier de l interrupteur SPECIFICATIONS Mod le GD0800C GD0810C Dimension du mandrin 98 mm max 98 mm max Diam tre max de meule sur tige 825 mm 050 mm Vitesse nominale n Vitesse vide no 7000 28 000 min 1800 7000 min Longueur totale 371 mm 371 mm Poids net 1 6 kg 1 7 kg Cat gorie de s curit n E e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s c
86. telde richting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknellingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijoschijven kunnen in dergelijke situaties ook bre ken Terugslag is het gevolg van misbruik van het elek trisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedu res of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld 17 18 19 20 21 22 23 24 a Houd het gereedschap stevig vast en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereed schap in geval van terugslag en de koppel reactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wan neer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap b
87. tilbeh r hvil ket igen medf rer at den ukontrollerede maskine tvinges i den modsatte retning af tilbeh rets rotation p det tidspunkt hvor bindingen finder sted Hvis for eksempel en slibeskive hindres eller fast klemmes af et arbejdsemne kan den kant p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind i materialets overflade s skiven g r ud eller slynges ud ved tilbageslag Skiven kan enten springe mod eller bort fra operat ren alt afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunktet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er et resultet af misbrug af og eller for kert betjening af maskinen eller forkerte brugsfor hold Dette kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som anvist herunder a Hold godt fast i maskinen og indtag en stil ling med krop og armene s tilbageslag modvirkes Benyt altid et hj lpeh ndtag hvis et s dant f lger med s De opn r st rst muligt herered mme over tilbageslags og drejningsmomentreaktion under start Opera toren kan kontrollere drejningsmomentreaktioner og tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsreg ler tages b Lad ikke h nderne komme i n rheden af det roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage mod h nderne c St ikke inde et omr de hvor maskinen sta dig vil k re hvis der opst r tilbageslag Tilba geslag vil slynge maskinen i den modsatte retning af skivens rotationsretning p hindrings punktet
88. tras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Ponteiro rotativo Conjunto de cone de mandril 3 mm 6 mm e 8 mm 1 4 1 8 Chave 13 e 19 Pega lateral Suporte do torno 23 DANSK Illustrationsoversigt 1 Stram 4 Nogle 13 7 Hastighedsveelger 2 Losn 5 Spaendepatronmetrik 3 Nogle 19 6 Afbryder SPECIFIKATIONER Model Spaendepatronstorrelse Maks diameter p slibestift Nominelle hastighed n Omdrejninger ne Laengde V gt Sikkerhedsklasse GD0800C GD0810C 98 mm max 98 mm max 825 mm 950 mm 7 000 28 000 min 1800 7000 min 371 mm 371 mm 1 6 kg 1 7 kg n Ret til tekniske aendringer forbeholdes Bemaerk Tekniske data kan variere fra land til land Netsspaending Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet typeskiltet Maskinen arbejder enkeltfaset vekselspaending og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres sikkerheds skyld ber De saette Dem ind i sikkerhedsforskrifterne S ERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse forhindre noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for slibema skinen Hvis denne maskine an
89. ttore triassiale determinato secondo EN60745 2 3 Modelit operativa Smerigliatura della superficie Emissione di vibrazione ap sa 2 5 m s o meno NEDERLANDS Voor de model GD0810C Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau Loa 79 i A Onnauwkeurigheid ie 3 dB A Tijdens het werken kan het da een 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 3 Toepassing Oppervlak slijpen Trillingsemissie gg 2 5 m s of lager ESPANOL Para le modelo GD0810C Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acu erdo con la norma EN60745 2 3 Nivel de presi n sonora Lpa Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos 79 dB A Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 3 Modo tarea Amolado superficial Emisi n de vibraci n sc 2 5 m s o menos 35 PORTUGU S EAAHNIKA Para Modelo GD0810C S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 2 3 Nivel de press o de som Lpa 79 dB A Variabilidade K
90. u partir o veio Para retirar o pon teiro do veio execute inversamente o procedimento de instalac o PRECAUG O Utilize o cone do mandril com o tamanho correcto para o ponteiro rotativo que pretende utilizar Acc o do interruptor Fig 3 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta a corrente certifique se sem pre de que o interruptor funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando o lado da alavanca do interruptor pressionado Para iniciar a ferramenta deslize a alavanca do interrup tor para a posi o Para opera o cont nua pressione a parte da frente da alavanca do interruptor para a pren der Para parar a ferramenta pressione a parte de tr s da alavanca do interruptor e em seguida deslize a para a posic o O Marcador de regulac o de velocidade Fig 4 A velocidade da ferramenta pode ser regulada infinita mente rodando o marcador de regulac o de velocidade que est marcado de 1 a 5 Obt m maior velocidade quando o marcador est voltado na direcc o do n mero 5 obt m menor velocidade quando est voltado na direcc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para a relag o entre os n me ros de ajuste e a velocidade aproximada da ferramenta GD0800C GD0810C N mero min RPM min 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000
91. uela Conjunto de pinza c nica 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Llave 18 y 19 Empu adura lateral Soporte de tornillo PORTUGU S Explicac o geral 1 Apertar 4 Chave 13 7 Marcador de regulac o de 2 Soltar 5 Porca do mandril velocidade 3 Chave 19 6 Alavanca do interruptor ESPECIFICAC ES Modelo GD0800C GD0810C Tamanho do mandril 98 mm max 28 mm max Di metro max do ponteiro rotativo 825 mm 650 mm Velocidade nominal Velocidade em vazio No 7 000 28 000 1 800 7 000 min Comprimento total 371 mm 371 mm Peso l quido 1 6 kg 1 7 kg Classe de seguranga QU Qui Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificagdes podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instruc es anexas NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURANCA NAO permita que a familiaridade ou a no produto adquirida com o uso repetitivo substitua a ader ncia estricta s normas de seguranca da rectifi cadora
92. unxavrjparoc GD0800C GD0810C Api8u q ent AA Aent ZAA 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 28 000 5 800 7 000 29 e epyakeio Aertoupyel OUVEXWG OE TaX TNTEG enmi pakp v o 6a kat vriepBeppavBel e P BNLONG TAX TNTOG uropeite va yupicete uovo pera amp U TWV api8uwv 5 Kat 1 Mnv Topilete va 5 rj 1 va KATAOTPEWETE P BHLONG Aeitoupyia Eik 5 unx vnpa xwpig o rpox q onuEiou va Xerat OE ena ue TO epyacia kat TIEPIHEVETE EXPLO onpeiou va m der TNV Emeita akOUUTINOTE rov onueiou oro Koyyar va TIET XETE reAeiopa HETAKIVEIOTE TO unx vnua Tnv apiotepr apya Eoapu ore edadpa unx vnpa YrepBoAikN mieon unx vnua Ba rpokaA ost OTWXO t Aeiopa Kat TOU ZYNTHPHZH NPOZOXH Tnv ext deon epyaot v TH Hnxavh oBnvone TN unxavrj kat Byazope npica TNG otyoupi a kat TWV TIPOIOVTWV
93. urit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil REGLES DE S CURIT PARTICULIERES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec l outil en n gligeant le respect rigoureux des r gles de s curit qui accompagnent la meuleuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave Mises en garde de s curit communes aux op ra tions de meulage 1 Cet outil lectrique est concu pour l utilisation en tant que meuleuse Veuillez consulter les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es 2 n est pas recommand d effectuer des op ra tions telles que le poncage le brossage m talli que le polissage et le tronconnage l aide de cet outil lectrique L ex cution d op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu est dangereuse et peut entrainer une blessure 3 N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant de l outil M me si un accessoire peut tre fix sur l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonctionnera de mani re s re 6 7 8 La vitesse nominale
94. utensili elet trici pi grandi non sono adatti alla velocit pi alta di un utensile pi piccolo e potrebbero scop piare Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura Controllare che il pezzo sia supportato corretta mente Accertarsi che il disco non faccia contatto con il pezzo prima di avviare l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Il pezzo non deve essere toccato immediata mente dopo l operazione Esso potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature Accertarsi sempre che i piedi siano appoggiati saldamente Controllare sempre che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto L utensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto Prima di usare l utensile sul pezzo lasciarlo girare per qualche momento Controllare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti che potreb bero indicare l installazione scarsa del disco o un disco bilanciato male Questo utensile non deve essere usato come troncatrice CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbe causare lesioni serie 13 ISTRUZIONI PER L USO Installazione e rimozione della punta disco Fig 1 e 2 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima
95. veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen ten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdu rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddel lijke werkomgeving 15 10 11 12 13 14 15 16 Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgre pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp accessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen ook de niet geiso leerde metalen delen van het elektrisch gereed schap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer w
96. vendes p en sikker hedsmeessig uforsvarlig eller fejlagtig m de kan resultatet blive alvorlig tilskadekomst Almindelige sikkerhedsadvarsler for slibning 1 Denne maskine er beregnet til at fungere som en slibemaskine Lees alle de sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som felger med denne maskine Hvis alle de her under anforte instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk sted brand og eller alvorlig tilskadekomst 2 Udforelse af arbejde s som pudsning tr dborst ning polering og afskeering anbefales ikke med denne maskine Arbejde som maskinen ikke er beregnet til kan vaere farligt og resultere i tilskade komst 3 Benyt ikke tilbehor som ikke er specielt desig net og anbefalet af fabrikanten af maskinen Bare fordi tilbeh ret kan monteres p maskinen betyder det ikke at en forsvarlig anvendelse er garanteret 4 Tilbehorets maerkehastighed skal v re mindst den samme som den maksimale hastighed som er angivet p maskinen Tilbeh r som k rer hurti gere end deres m rkehastighed kan br kke og slynges af maskinen 5 Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal v re inden for maskinens kapacitetsm rkedata Til beh r af forkert st rrelse kan ikke afd kkes og kon trolleres tilstr kkeligt 24 9 11 12 Benyt ikke tilbeh r som er beskadiget Inspic r tilbeh ret f r hver brug som for eksempel sli berskiver for sk r og revner Hvis mask
97. zausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbe reich hinaus verursachen 10 11 12 13 14 15 16 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak tiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden reiBen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper ZU gezogen werden Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Abl

GD0800C GD0810C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents