Home

HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F - Mein-Online

1. 5taXUT via TO Kadap ona TWV Hakwv TOU Aaprakto yiati Ba m Bouv npt Nerroupyia Siakortn aVTIoTpogng Eik 3 AUTO To epyaXeio Exel Eva OLAKONTN AVTIOTPO HG yia va aAAdZet nv d telduvon TIEPLOTPOPNS Metakiveiote Tov dLAKOTITN avTloTpOOT S omv B on lt mAsup A via SEELDOTpPOdn MEPLOTPOHN OTNV B on gt nAeup B via aptotep otpodn TlePLOTPOHN MPOZOXH e M vtote EAEYXETE tnv SievBuvon NEPLOTPODIG TIPIV an Tnv Aettoupyia e Xpnotuorioleite Tov dlak r n TIEPIOTPOGTIG hovo agou To epyareio otanatnoe Teleiw AAAayr TNG dtebBuvons TEPIOTPOP G Tptv TO epya sio OTAHATNOEL propei va mpokad oet Znhta oto epyadelo 36 e Eav n okav An takontne dev priopei va rmarnBel ENEYETE va deite TI O 5takorrmG AVTIoTpodng eival aKpiB o TOnOoBETH VOG om Bon lt MeupaA n gt mMeup B Emoy Tp riou As Toupyiac Eik 4 AUTO To epyakeio Exel Eva poxA aay Tp riou Aertoupyiag Tia mnepiotpodi pe aupokormha OUPETE TOV HOXAO aAAayrig Tporou Aeitoupyiac ota deka cUuBoro P Ma nepiotpobh u vo o pete Tov woxAO aAAayhe Tp rtou Aettoupyiag ota apiotep cUuBoro 8 NPOZOXH e M vrote oUpete Tov Hox aAAayhe Tp riou hertoupyiag akpiBwc omv emBuuntn Cem Aettoupyiac Edv Aettoupynoete to epyareio ue Tov HoxAo TONOBETNU VO ev l neoa TWV ouu oAwv Aeitoupyiac To epyakelo Ba raBel Znhta ZYNAPMOAOTHZH MPOZOXH eflavtote BeBawveore TI TO epyadeio eival OBNOT Ka
2. MILOU OC GB Hammer Drill Instruction Manual Perceuse percussion Manuel d instructions Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung Trapano a percussione Istruzioni per l uso NL Hamerboor Gebruiksaanwijzing E Taladro de percusi n Manual de instrucciones P Berbequim de percussao Manual de instru es DK Borehammer Brugsanvisning GR Kpouoriko tpunavi Odnyies xpnozws HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F mm T nanni 8 g 10 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 6 Side grip 2 Lock button 7 Chuck key 3 Lamp 8 Sleeve 4 Reversing switch 9 Ring 5 Action mode changing lever 10 Depth gauge 11 Grip base 12 Blow out bulb SPECIFICATIONS Model HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Concrete 16 mm Capacities Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed min 1 0 2 800 Blows per minute 0 44 800 Overall length 303 mm Net weight 2 0 kg Safety class Gui Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use
3. VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem f3 funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Las sen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und dr cken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Ein und Ausschalten der Lampen Abb 2 F r Modell HP1640F HP1641F VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder Verd nner zum Reinigen der Lampenlinse weil sie sonst besch
4. cuando est instalado el medidor de profundidad Instalaci n o desmontaje de la broca Para el modelo HP1640 HP1640F Fig 6 Para instalar la broca introd zcala a tope en el por tabroca Apriete el portabroca a mano Ponga la llave de portabroca en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia la derecha Aseg rese de apretar los tres agujeros del portabroca uniformemente Para quitar la broca gire la llave de portabroca hacia la izquierda en uno de los agujeros solamente despu s afloje el portabroca a mano Despu s de utilizar la llave de portabroca aseg rese de ponerla otra vez en su posici n original Para el modelo HP1641 HP1641F Fig 7 Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabroca Ponga la broca en el portabroca a tope Sujete el anillo firmemente y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabroca Para quitar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda Tope de profundidad Fig 8 El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje la empufiadura lateral e inserte el tope de profundidad en el agujero de la empu fiadura lateral Ajuste el tope de profundidad a la profun didad deseada y apriete el tope de profundidad NOTA El tope de profundidad no podr ser utilizado en la posici n donde el mismo golpee contra la carcasa de la herramienta OPERACI N Operaci n de taladrado con pe
5. g n rales pour outils lec triques N MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB003 5 CONSIGNES DE S CURIT POUR LA PERCEUSE PERCUSSION 1 Portez des protections d oreilles lorsque vous utilisez une perceuse percussion L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de La perte de contr le comporte un ris que de blessure 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un c ble cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous ten sion et causer un choc lectrique chez l utilisateur 4 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 5 Tenez l outil fermement deux mains 6 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 7 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous
6. A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit i ENG203 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail Per age avec chocs dans le b ton Emission de vibrations an ip 19 m s Incertitude K 2 0 m s ENG301 1 Mode de travail Percage dans le m tal Emission de vibrations an p 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement 10 ENH101 12 D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machin
7. Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette 6 Poign e lat rale 11 Base de la poign e 2 Bouton de verrouillage 7 Cl de mandrin 12 Poire soufflante 3 Lampe 8 Manchon 4 Inverseur 9 Anneau 5 Levier de changement de mode 10 Gabarit de profondeur SP CIFICATIONS Mod le HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F B ton 16 mm Capacit s Acier 13 mm Bois 30 mm Vitesse vide min 0 2 800 Cadence de frappe mn 0 44 800 Longueur totale 303 mm Poids net 2 0 kg Cat gorie de s curit Di e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est con u pour le per age avec chocs dans la bri que le b ton et la pierre ainsi que pour le per age sans choc dans le bois le m tal la c ramique et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit
8. The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Hammer Drill Model No Type HP1640 HP1641 HP1641F are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8
9. ration quelques fois le trou se d bouchera et vous pourrez poursuivre le per age normalement Poire soufflante accessoire en option Fig 10 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Per age Lorsque vous percez dans le bois le m tal ou le plasti que d placez le levier de changement de mode sur la position indiqu e par le symbole pour utiliser un mou vement de rotation uniquement Per age du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des forets en bois munies d une vis guide Celle ci rend le per age plus ais en tirant le foret l int rieur de la pi ce Per age du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de per age faites une indentation au point de per age l aide d un poin on et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commencez percer Quand vous forez dans du m tal utilisez un lubrifiant Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION e Une pression excessive sur l outil n accelere pas le per age Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service e Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face op
10. Die Maschine ist f r Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden y _ GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB003 5 F R SCHLAGBOHRMASCHINE SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Tragen Sie Geh rsch tzer beim Arbeiten mit Schlagbohrmaschinen L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hren
11. The tool is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB003 5 HAMMER DRILL SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Alwaysbe sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool runnin
12. Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o S utilize o interruptor de invers o depois de a ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estrag la Se nao conseguir pressionar o gatilho verifique se o interruptor de invers o est completamente colocado na posi o lt lado A ou D lado B Selec o do modo de ac o Fig 4 Esta ferramenta tem uma alavanca de mudanga do modo de ac o Para rota o com martelo deslize a ala vanca de mudan a do modo de ac o para a direita simbolo 7 Para s rota o deslize a alavanca de mudan a do modo de ac o para a esquerda s mbolo 8 PRECAU O Deslize sempre a alavanca de mudan a do modo de ac o completamente para a posi o desejada Se funcionar com a ferramenta com a alavanca posicio nada entre os s mbolos de modo pode estragar a fer ramenta 28 ASSEMBLAGEM PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instala o do punho lateral pega auxiliar Fig 5 Utilize sempre o punho lateral para assegurar uma ope ra o segura Instale o punho lateral na ferramenta Em seguida aperte o punho rodando o para a direita na posi o desejada Pode rodar 360 para poder ser fixo em qualquer posi o NOTA Se a guia de profundidade estiver ins
13. WOIWOEIG N To KO Tou Kadbdio Tpopodocia Ze TEPINTWON enana Tou TIAPEAKOHEVOU Korme pe n ektpop po KAAW LO EV EXETAL TA EKTEBEINEVA hgTQANLKQ efaptninata Tou NAEKTPIKOU epyadelou va KataotoUv ta i a NAEKtpodopa Kat va TIPOKAAEGOUV NAEKTPOTIANEIA oto XELPLOTN 4 navrors va eiore ciyoupo OTI TIATATE OTABEPA Z youpeuteite OT dev Bpiokerar Kaveig ano KATW OTav XPNOINOTIOMEITE TO puny vnpa oe UwnA g BEoe c 5 Kpatate To pnx vnua ota8epa Kai pe Ta duo x pia 6 Mn pvete Ta x pia dag KOVT OE KivoUpeva KOHH TIA 7 Mnv agnvete To pnxavnya va Aerroupyei Xpnoiponoisite To pnx vnua hovo rTqv To KPATATE 8 Mnv ayyigere Tnv alxun kohharia KOVT OTNV qIXu ap owc hsTQ Tn AAerroupyia iowg civar mapa moAU Zeor Kai propei va KaWouv To d pya oac 9 Mep ka UAIKA TEPI XOUV XNHIK mou hmropsi va givai TOEIKG Mpoo xere va amopuyete elonvon okovns Kai 5sphaTIkn enap AKkoAoudeite Ta 5s5ohgsva aogadeiac Tou mrpoun8zur UAIKWV YAA ETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN EMITPEWETE To Bagho aveons eZoikeiwong pe To mpoi ov A yw enavelAnpu vno xp onc va aVTIKATAOTNOEI Tnv avornph Thpnon TWV Kavovwv aopakeiag Tou rap vroc epyaAeiou KAKH XPHZH ap keia va akoAouOnoete TOUG Kavoves qob zia TOU SiaTUMWVOVTAI O dUT TO EYXEIPIdIO odnyiwv propei va rpokaA oer oo apo TIPOOWTIKO TpauhaTiaho 35 NEPIFPA H AEITOYPTIAZ MPOZOXH e M vtote BeBarbveote OTL To Eepya
14. den holdes med begge h nder 8 R r ikke ved v rkt jet eller v rkt jet umiddel bart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medf re forbr ndinger 9 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade non 31 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netlednin gen er taget ud af stikkontakten f r funktioner p maskinen justeres eller kontrolleres Afbryderbetjening Fig 1 FORSIGTIG F r netledningen s ttes i en stikkontakt skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den slippes Afbryderen kan l ses i ON positionen s operat rens arbejde lettes ved l ngere tids anvendelse Udvis for sigtighed n r De l ser maskinen i ON positionen og hold hele tiden godt fast i maskinen Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry deren ind Maskinens hastighed ges ved at man
15. digt wird Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 3 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter f r Rechtsdre hung auf die Stellung lt Seite A oder f r Linksdre hung auf die Stellung gt Seite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Falls sich der Ein Aus Schalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter voll standig auf der Stellung lt Seite A oder gt Seite B steht 12 Wahl der Betriebsart Abb 4 Diese Maschine besitzt einen Betriebsart Umschalthe bel Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel fur Schlagbohren nach rechts Symbol P Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel f r Bohren nach links Symbol 8 VORSICHT Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel immer bis zum Anschlag auf die gew nschte Position Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels zwischen den Betriebsartpositionen betrieben kann sie beschadigt werden MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 5 Verwenden Si
16. ger trykket p afbryderen Slip afbryderen for at standse Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind hvoref ter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen T nd af lamperne Fig 2 For Model HP1640F HP1641F FORSIGTIG Se ikke direkte p lyset eller lyskilden Lampen t ndes ved at man trykker p afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEM RK Anvend en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil g re belysnin gen svagere Anvend aldrig benzin eller fortynder til at reng re linsen p lampen da den vil tage skade derved Omdrejningsv lgerbetjening Fig 3 Denne maskine er forsynet med en omdrejningsv lger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsv lge ren til positionen A side for rotation med uret eller til gt positionen B side for rotation mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid omdrejningsretningen for brug e Brug kun omdrejningsveelgeren nar maskinen er helt standset Hvis omdrejningsretningen ndres for maskinen er helt standset kan det beskadige maski nen e Hvis afbryderen ikke kan trykkes ind skal De kontrol lere at omdrejningsveelgeren er skudt hele vejen til den korrekte position dvs lt A side eller gt B side Valg af funktion Fig 4 Denne maskine er forsynet med en funktionsveelgerknap For rotation med hamm
17. le tenez 8 Ne touchez pas le foret ou le mat riau imm dia tement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 9 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois relach e Il est possible de verrouiller l interrupteur en position de marche pour rendre le travail de l utilisateur plus con fortable lors d une utilisation prolong e Faites preuve de prudence lorsque
18. marche e N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de endommager Si vous n arrivez pas enfoncer la g chette v rifiez que l inverseur est parfaitement plac sur la position lt c t A ou D c t B S lection du mode de fonctionnement Fig 4 Cet outil est quip d un levier de changement de mode Pour obtenir une rotation avec frappe glissez le levier de changement de mode vers la droite sur le symbole Sp Pour obtenir uniquement un mouvement de rotation glis sez le vers la gauche sur le symbole ATTENTION e Glissez toujours le levier de changement de mode compl tement sur la position du mode d sir Si vous faites fonctionner l outil en plagant le levier entre les symboles de mode vous risquez d endommager l outil ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 5 Utilisez toujours la poign e lat rale pour assurer un tra vail s curitaire Installez la poign e lat rale sur le baril de l outil Puis serrez la poign e en la tournant en sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Elle pivote sur 360 ce qui permet de la fixer n importe quelle position NOTE La poign e lat rale ne peut pa
19. o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta al carburo di tungsteno Seghetti per fori e Soffietto Occhiali di protezione Mandrino trapano senza chiave 13 Chiave portapunta e Gruppo impugnatura Spessimetro Valigetta di plastica 17 Per Modello HP1640 HP1641 HP1641F Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 92 dB A Livello potenza sonora Lwa 103 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG102 3 ENG203 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa Foratura a impulsi del cemento Emissione di vibrazione ap jp 19 m s Incertezza K 2 0 m s ENG301 1 Modalit operativa Foratura del metallo Emissione di vibrazione ap p 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale d
20. pr vio As especifica es podem diferir de pa s para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para perfurar por impacto em tijolo cimento e pedra assim como para perfurar sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O nao cumprimento de todos os avisos e instruc es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB003 5 AVISOS DE SEGURANGA PARA O BERBEQUIM DE PERCUSSAO 1 Use protec o para os ouvidos durante a perfu ragao com impacto A exposic o ao ruido pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar danos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma opera o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos o
21. release it Lighting up the lamps Fig 2 For Model HP1640F HP1641F CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Never use gasoline or thinner to clean the lens of the lamp or it will be damaged Reversing switch action Fig 3 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch to the lt position A side for clockwise rotation or the D position B side for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e If the switch trigger can not be depressed check to see that the reversing switch is fully set to position lt A side or gt B side Selecting the action mode Fig 4 This tool has an action mode change lever For rotation with hammering slide the action mode change lever to the right P symbol For rotation only slide the action mode change lever to the left 8 symbol CAUTION Always slide the action mode change lever all the way to your desired mode position If you operate the tool with the lever positioned h
22. solo foro e allentare poi il porta punta a mano Dopo aver usato la chiave del portapunta rimetterla sulla sua posizione originale Modelli HP1641 HP1641F Fig 7 Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tenere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario Spessimetro Fig 8 Lo spessimetro comodo per la foratura a profondit uni formi Allentare l impugnatura laterale e inserire lo spes simetro nel foro sulla base dell impugnatura laterale Regolare lo spessimetro alla profondit desiderata e stringere l impugnatura laterale NOTA Lo spessimetro non pu essere usato sulla posizione in cui urta contro il corpo dell utensile FUNZIONAMENTO Operazione di foratura con percussione Fig 9 ATTENZIONE Sull interruttore punta viene esercitata una grandissima e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce dal foro quando il foro diventa intasato di trucioli o di scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo dentro il cemento Usare sempre l impugnatura laterale accessorio opzionale e mantenere fermo l utensile con entrambi l impugnatura laterale e il manico dell interruttore durante il lavoro In caso contrario si potrebb
23. vanuit deze vergrendelde stand te stoppen moet u de trekschakelaar volledig indrukken en hem dan loslaten De lamp aanzetten Fig 2 Voor Model HP1640F HP1641F LET OP Kijk niet direct in het licht van de lamp Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten Laat de trekschakelaar los om de lamp uit te doen OPMERKING e Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u de lens van de lamp niet krast omdat de verlichtingssterkte daardoor zal verminderen Gebruik nooit benzine of verdunner om de lens van de lamp te reinigen aangezien de lens daardoor bescha digd zal worden Werking van de omkeerschakelaar Fig 3 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar naar de lt positie zijde A voor rechtse draairich ting of naar de gt positie zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Als de trekschakelaar niet kan worden ingedrukt moet u controleren of de omkeerschakelaar volledig in de lt positie zijde A of gt positie zijde B is gezet Kiezen van de gewenste werking Fig 4 Dit gereedschap heeft een werking keuzeknop Voor ro
24. vous verrouillez l outil en position de marche et gardez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente a mesure que Pon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Allumage de la lampe Fig 2 Pour les mod les HP1640F et HP1641F ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source Pour allumer la lampe appuyez sur la g chette Pour l eteindre rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tille de la lampe pour viter une diminution de l clairage e N utilisez jamais d essence ou de diluant pour nettoyer la lentille de la lampe sinon vous risquez de l endom mager Inverseur Fig 3 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation D placez l inverseur sur la position c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position gt c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION e V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre outil en
25. 5 Werking keuzeknop 10 Dieptemaat TECHNISCHE GEGEVENS Model HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Beton 16 mm Capaciteiten Staal 13 mm Hout 30 mm Nullasttoerental min 1 0 2 800 Aantal slagen minuut 0 44 800 Totale lengte 303 mm Netto gewicht 2 0 kg Veiligheidsklasse i In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het slagboren in bak steen beton en steen en ook voor het gewoon boren in hout metaal keramisch materiaal en plastic Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Z WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB003 5 VEILIGHEIDSWAAR
26. ANO A PERCUSSIONE 1 Usando il trapano a percussione indossare le protezioni per gli orecchi L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 4 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 5 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 6 Tenere le mani lontane dalle parti mobili 7 Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 8 Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito dopo l uso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature 9 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la fami
27. Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 92 dB A Lydeffektniveau Lwa 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG203 2 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling slagboring i beton Vibrationsafgivelse an ip 19 m s Usikkerhed K 2 0 m s ENG301 1 Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse an p 2 5 m s Usikkerhed 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 34 ENH101 12 EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Borehammer
28. EPA anote ogata Kpatate To epyareio otnv B on Tou Kar eumodiote To va YAUOTPNOEL EEw amo Tnv TP na Mnv epapu tete ueyaXutepn nison tav n Tp na BouA vet and arokorti5ta Ttepaxidia AvtiBeta Aettoupysiote TO epyadeio oto padavti kat uet Tpapnxte Tnv atxun amp Aabp and Tnv Tp na ErravaAau avovras AUTO apket g opgcS Ba Kadapioe Tv TP TA Kal TO KAVOVIK TPUTAVLOUA hropgi va Eavapyioe KedaAn puonthpa mpoaiperiko sE prnua Eik 10 Abo KAVETE tnv TP NA XPNOIMOTOIMOTE nv kebaAr duonmpa via va kaBapioete Tnv OK VN ano nv Tpura As Toupyia TPUTTAVIOHATOG Otav Tpuravigere oe EU O HETAAAO TAGOTIKA UAIKA petaktveite Tov HXAO q Aqy Tporou etroupyiac otnv Bon Tou cu Roriou yia va xpnouuortomosgrzg Aettoupyia uovo nepiotpopng Tpur vioua oe amp UAO Otav Ttpurnavigere ce E o Ta KaAltepa AMOTEAEONATA ETUTUYXAVOVTAL hg E tva Tpur via edwdlaone amp va ue pa Bida o5nYo H Bida o ny c K veL TO TPUTTAVIOUA EUKO OTEPO YLATI TpaBdet TNV alXhm Hoa oto AVTIKEINEVO Epyaoiac Tpur vioua oe hETQANo fia va hn yAuotpas n api orav apxiZete pi Tp na kavete Eva BadouAwua pe Eva HUTEPO KAaAENL kat Odupi oto onpeio Tpurtavionatoc B ATE TO AKPO ING qiXu oto Ba6oUAwha Kat apxiote TO TPUTIAVIONA Xpnoiporoteite Eva AmavTIKO KONG OTav TPUNATE HETAAAa Ol eEmp cei elva o ci npo kal o opeixaAkoc mou TIPENIEL va TPUTAVIGOVTAL OTEYVA MPOZOXH e Mi zovrac unepBoli
29. Model nr Type HP1640 HP1641 HP1641F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris erede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EAAHNIKA Apxikec odnyies Nepiypagh YEVIKAS anowns 1 ZkavddAn diakontns 5 MoyxAdc aAAaync Tporou 9 AaKTUALOG 2 Koupni kAsld HaTtog Aettoupyiac 10 Mgsrpnmc Ba8ouc 3 Muria 6 MaAayia AaB 11 Bacon AaBng 4 Aettoupyia avtIOTPOPNS 7 XtaupoKAEiso 12 Keoadn puonthpa 8 Mavikt TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F TaothgvTo 16 XIA Anodooe c ATOGAL 13 XIA ZUAO 30 XIA Tax tnta xwpic poprio Aer 0 2 800 XTUTmhaTra ava AETITO 0 44 800 ZUVOALKO UN KOG 303 XIA KaBap Bapos 2 0 Xyp Katnyopia aobake ac e Aoyw TOU OUVEXIZ NEVOU TpoYypahharoS peuvac kat avantu ng ot napo ceg mpodiaypad g UTTOKELVTAL CE Mayr Xwpig mpostdonoinon e Ta TEXVIKA XAPAKTNPIOTIK umopei va diap pouv aro XWpa Oe Xwpa e B po auh wva pe diadikacia EPTA 01 2003 Mpo
30. SCHUWINGEN VOOR HAMERBOOR 1 Draag oorbeschermers tijdens het slagboren Blootstelling aan het lawaai kan gehoorverlies ver oorzaken 2 Gebruik de hulphandgreep hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Ver lies van controle over het gereedschap kan persoon lijke verwonding tot gevolg hebben 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 4 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 5 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen 6 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 7 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 8 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 9 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veilighei
31. Tmharov TIPOCAPTNH TWV hropgi va Snuoupynoel Kiv uvo TPAUNATIONOU at uwv XPNOLHOTOE TE u vo efaptyyata n npPooapTrnata hovo yia To OKOMO Tou TipoopiZovtat E v xpeidZeote K roia BonBela yta TIEPLOOOTEPEG nAnpobopiec mou apopo v ota eEapmpata aut amotav eite OTO TOTUKO oac KEVTPO EEUTMP TNONG Makita e A xun He Qkpo BoAppauiou KapBi iou e Mptovia TPUTIWV e Kebo puonthpa e Matoyu Ma aobakelac e ZHIYKT PAG Tpuriavi wpic KAELdi 13 e ZTAUP K ELdO e XUvoXo AaBng e Metonthe BaBouc e M aotikh ON KN HeTabop c 38 fia Movt Aa HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 O puBos To tumko A eninedo pertpnuevou Bop Bou kaBopigetat cuupwva pe TO EN60745 Eninedo rigon 8op ou Lpa 92 dB A Eninedo Suvayns xou Lwa 103 dB A ABeBatotnta K 3 dB A Dop TE wroaomidec ENG203 2 Kpadaopoc H oAK tin vnon Bpotopa Ttpi aEoviko diavUopatog KadopiZeta cuupwva HE TO EN60745 Eidos epyaoiac Kpouotik Tpur vioua og okup deya Ekrohrm S vnong ap ip 19 m s ABeBai rnta K 2 0 m s ENG301 1 Eidog epyaciac Tpur viopa oe HETAAAO Ekrohrm d vnong ap p 2 5 m s ABeBaw rnta K 1 5 m s ENG901 1 eH 5nAwOhgvn TH EKTMOUMNG Kpadaoubv EXEL petpndei oUuUdwva pe Inv TMpOTUTIN 1EBOSO dOKIUTG Kar umopei va xpnowyornongei via Tn GUYkpton ev g epyadeiou ue GAAO e H SnAwuevn tin EKTIOUMNG Kpadaoywv unopei va xpnoluorromBei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon EkBeons NPOEIAONOIH
32. ZH eH gsgkrohrm Kpadaouwv kat Tn Xphon Tou N EKTPIKOU epyadeiou og TIPaypATIKEG OUVONKEG umopei va Glap pel ano tn nAwnevn TIM EKTIOHTWG avaAoya pe TOV Tporo xp on TOU epyakeiou e povtiote va AdBete Ta KaTGAAnAa petpa TIPOOTaDIAaG TOU xXE p orn BAace vriohoytoHo TNG ERBEONG og TIPAYHATIKEG GUVONKES Xphone AauBavovtag UT OWN OAEG TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XPOVOUG TMOU TO epyadelo eival EKT G Aettoupyiag Kat Tav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinong ENH101 12 AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation w o une guvog KATAOKEUQOTNG SnAwvel OT To Ta akoAouBo a unxavnpa ra ths Makita Xapaktnptopos hnXxavmnharoc KpouoTIK TPUTIAVL Ap povt Aou T rtoc HP1640 HP1641 HP1641F elvai ev ogtp napaywy Kal auhhop wvovTal hs TIG ak Aoudes Eupuwraik g Odnyiec 98 37 EK wc 28 AekeuBpiou 2009 kar akoAoUBwG pe Tnv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 kat KATAOKEUATOVTAL auUh va ue Ta akoAouBa TP TUTA Eyypaba tunonoinone EN60745 H TgXVIK Tekunpiwon UAGOOETAL and Tov egouoiodornpevo EKTIPOOWMO pag OTHV Euponn n a Tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAla 30 lavouapiou 2009 AR Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884851B994
33. a destra simbolo P Per la rotazione soltanto spingere la leva di cambio modalit di funzionamento a sinistra simbolo 8 16 ATTENZIONE Regolare sempre la ghiera di cambio modalit di fun zionamento completamente sulla posizione della modalit desiderata Se si fa funzionare l utensile con la leva posizionata su un punto intermedio tra i simboli di modalit lo si potrebbe danneggiare MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 5 Usare sempre l impugnatura laterale per garantire la sicurezza del lavoro Installare l impugnatura laterale sul cilindro dell utensile Stringere poi l impugnatura girandola in senso orario sulla posizione desiderata Essa pu essere girata di 360 per essere fissata in qualsiasi posizione NOTA Limpugnatura laterale non pu essere girata di 360 quando installato il calibro di profondit Installazione o rimozione della punta trapano Modelli HP1640 HP1640F Fig 6 Per installare la punta inserirla nel portapunta finch non pu andare pi oltre Stringere il portapunta a mano Inserire la chiave del portapunta in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario Stringere tutti e tre i fori unifor memente Per rimuovere la punta girare la chiave del portapunta in senso antiorario in un
34. a poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo Para parar la herramienta desde la posici n bloqueada presione el gatillo interruptor completamente y despu s su ltelo Iluminaci n de las l mparas Fig 2 Para el modelo HP1640F HP1641F PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n No utilice nunca gasolina ni disolvente para limpiar la lente de la l mpara porque se da ar Accionamiento del interruptor de inversion Fig 3 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Mueva el interruptor de inver si n a la posici n lt lado A para giro hacia la derecha o a la posici n gt lado B para giro hacia la izquierda PRECAUCION e Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la dir
35. a vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento perfura o com impacto em bet o Emiss o de vibrag o ap jp 19 m s Variabilidade K 2 0 m s ENG301 1 Modo de funcionamento perfurac o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliac o preliminar da exposic o AVISO A emiss o de vibra o durante a utilizac o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposic o em condic es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 30 ENH101 12 Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designac o da ferramenta Berbequim de percussao Modelos n Tipo HP1640 HP1641 HP1641F sao de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas eu
36. alfway between the mode symbols the tool may be damaged ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 5 Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip on tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position NOTE The side grip cannot swing 360 when the depth gauge is installed Installing or removing drill bit For Model HP1640 HP1640F Fig 6 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key be sure to return to the original position For Model HP1641 HP1641F Fig 7 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise Depth gauge Fig 8 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the s
37. d werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 5 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhal ten 6 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 7 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen 9 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1
38. deio eival oBnot kat anocuvdedepevo and To pe pa TIPLV pu pioete edeyEete karoia Aetroupyia oto epyadeio Ap on Siakontn Eik 1 NPOZOXH e piv Ba ete TO epyadeio oto pe pa TIAVTOTE edeyxete va deite OTL n okavdaAn diakontnc evepyonoteitat KaTGAANAG kat emotp ber om 0 on OFF otav eAeudepwverau e O dlak r tng uropei va aopariotei orn 8 on ON Tipo SteuKOAUVON TOU XEIPLOTT OTN dl pkeia napatetanevng xp on Na eiote TIPODEKTIKOIL tav aopa itete To epyadeio otn 8 on ON kat va Kpat te To epyakeio otabepa fia va Eek vrios To epyakeio amAw e Tpa r xte Tnv okavdaAn diakontn H tax tnta TOU epyadeiou auEavetar au avovtac Tnv nison amv okavdaAn dSiakontn EAEUBEPWOTE Tnv OKavdaAN iokK rtrn yta va oTanarnoe fia ouvexn Aettoupyia Tpa r xte Tnv oKavddaAn 5takorrm Kal pet OTPHXTE poa TO KOUUTI KAEISMUATOG fia va otapamtmoete to epyakeio and tnv B on KAELISWHATOG TPaBhxTE Tnv oKavddAn 5takorrm TANPWG HETA EAEUBEPWOTE TNV Avapypa Aayr wv Eik 2 Ma povr da HP1640F HP1641F NPOZOXH e Mn KUTT TE OTO b g OTHV rnYn Tou dWwT G an eudeiac a va avaWete nv Adyr a TPAPNIXTE Tnv oKavdaAn Abnote Tnv ckav aM via va opnoet ZHMEINZH e Xpnowornoigiote Eva oteyvO baoua yia va obouyyioete Tnv oK Vn ano TOUG daKko g TNG Mayrtac Mpoc xete va un YPATOOUVIOETE TOUG akouG TNG Adumac aAAOLWG o wTlahoc hrtopgi va pewoei e Mot un Xonotponomoete BevZivn
39. do s mbolo para utilizar a ac o de s rota o Perfura o em madeira Quando perfura em madeira obt m melhores resultados com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia O parafuso guia torna a perfura o mais f cil empurrando a broca para a pe a de trabalho Perfura o em metal Para evitar que a broca deslize quando inicia um orif cio fa a uma marca com um furador e um martelo no ponto a ser furado Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar Utilize um lubrificante de corte quando perfura metais As excep es s o ferro e lat o que devem ser perfura dos em seco PRECAU O Pressionar excessivamente na ferramenta n o aumen tar a velocidade de perfura o De facto esta press o excessiva s servir para estragar a ponta da sua broca diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir a vida til da ferramenta E exercida uma for a tremenda na ferramenta broca quando parte o buraco Agarre na ferramenta firme mente e tenha cuidado quando a broca come a a par tir a pe a de trabalho Uma broca presa pode ser retirada colocando simples mente o interruptor de invers o na rota o inversa para a fazer saltar No entanto a ferramenta pode recuar abruptamente se n o a agarrar firmemente e Prenda sempre pe as de trabalho pequenas num torno ou equipamento semelhante MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a fic
40. ds instructies van de leverancier van het materiaal BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controle ren Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Voordat u de stekker van het gereedschap op een stop contact aansluit moet u altijd controleren of de trek schakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert De trekschakelaar kan worden vergrendeld in de ON positie voor comfortabele bediening tijdens doorlopend gebruik Wees voorzichtig wanneer u de trekschakelaar in de ON positie vergrendelt en houd het gereed schap stevig vast Om het gereedschap te starten drukt u de trekschake laar gewoon in Hoe harder u de trekschakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de trekschake laar los om het gereedschap te stoppen Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar en vervolgens de vastzetknop in Om het gereedschap
41. e Perceuse percussion N de mod le Type HP1640 HP1641 HP1641F sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Ein Aus Schalter 6 Seitengriff 11 Griffbasis 2 Arretierknopf 7 Bohrfutterschl ssel 12 Ausblaspipette 3 Lampe 8 Werkzeugaufnahme 4 Drehrichtungsumschalter 9 Ring 5 Betriebsart Umschalthebel 10 Tiefenanschlag TECHNISCHE DATEN Modell HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Beton 16 mm Bohrleistungen Stahl 13 mm Holz 30 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 800 Schlagzahl min 0 44 800 Gesamtl nge 303 mm Nettogewicht 2 0 kg Sicherheitsklasse n e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung
42. e at den skrider v k fra hullet g ikke trykket p maskinen n r hullet bliver tilstoppet med sp ner og partikler Lad i stedet maskinen k re i tomgang og tr k dern st boret delvist ud af hullet Ved at gentage dette flere gange bliver borehullet rent og normal boring kan genoptages Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 10 Efter boring af hullet anvendes udbl sningskuglen til at bl se hullet rent for st v Boring Ved boring i tr metal eller plastmaterialer skydes funk tionsv lgeren til positionen med symbolet for rotation alene Boring i tr N r der bores i tr opn s det bedste resultat ved anven delse af tr bor med gevindspids Gevindspidsen tr kker naturligt boret ind i tr et hvilket g r boring lettere Boring i metal For at forhindre at boret skrider ud n r der startes p et nyt hul b r De f rst lave en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor der skal bores Plac r spid sen af boret i fordybningen og start dern st boringen Anvend en sk rev ske ved boring i metal Undtagel serne er jern og messing der skal bores t rre FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at beskadige spidsen p boret neds tte maskinens ydelse og forkorte maskinens levetid Maskiner boret uds ttes for en stor kraftp virkning n r boret bryder igennem Hold godt fast p maskinen og udvis forsigti
43. e perdere il controllo dell utensile con pericolo di lesioni gravi Per forare il cemento granito mattonelle ecc spingere la leva di cambio modalit di funzionamento sulla posi zione del simbolo P per usare la modalit di rotazione con percussione Usare una punta al carburo di tungsteno Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e schiacciare poi l interruttore Non forzare l utensile Una pressione leggera produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro Non applicare una pressione maggiore se la punta rimane intasata con trucioli o scorie Fare invece girare Putensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Ripetendo questa operazione diverse volte si pulisce il foro e si pu continuare con la normale foratura Soffietto accessorio opzionale Fig 10 Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Operazione di foratura Per forare il legno metallo o materiali di plastica spin gere la leva di cambio modalit di funzionamento sulla posizione del simbolo per usare la modalit di rota zione soltanto Foratura del legno Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori con le punte dotate della vite guida La vite guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro praticare una tacca con un punz
44. e stets den Seitengriff um Betriebssicher heit zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff am Maschinengeh use Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie inn an der gew nschten Position im Uhrzeigersinn drehen Der Griff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Posi tion gesichert werden HINWEIS Bei installiertem Tiefenanschlag kann der Seitengriff nicht um 360 geschwenkt werden Montage und Demontage des Bohrers F r Modell HP1640 HP1640F Abb 6 F hren Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein Ziehen Sie das Bohrfutter von Hand an Setzen Sie den Bohrfutterschl ssel in jedes der drei L cher ein und drehen Sie ihn im Uhrzei gersinn Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei L chern mit gleicher Kraft an F hren Sie den Bohrfutterschl ssel zum Demontieren des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bevor Sie das Bohrfutter von Hand l sen Bringen Sie den Bohrfutterschl ssel nach Gebrauch wie der an seinem urspr nglichen Platz an F r Modell HP1641 HP1641F Abb 7 Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug aufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuzie hen Zum Entfernen des Einsatzwe
45. ecci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr dafiarla Si el gatillo interruptor no puede apretarse mire el inte rruptor de inversi n para confirmar que est puesto completamente en la posici n lt lado A o D lado B Selecci n del modo de accionamiento Fig 4 Esta herramienta tiene una palanca de cambio del modo de accionamiento Para giro con percusi n deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la derecha s mbolo q Para giro solamente deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la izquierda s mbolo 8 24 PRECAUCI N Deslice siempre la palanca de cambio del modo de accionamiento a tope hasta la posici n del modo deseado Si utiliza la herramienta con la palanca de cambio del modo de accionamiento puesta a medias entre los s mbolos de modo la herramienta podr dafiarse MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n de la empufiadura lateral mango auxiliar Fig 5 Utilice siempre la empufiadura lateral para garantizar la seguridad de la operaci n Instale la empufiadura lateral en el barril de la herramienta Despu s apriete la empufiadura gir ndola hacia la dere cha en la posici n deseada Puede girarse 360 para poder sujetarla en cualquier posici n NOTA e La empu adura lateral no podr girarse 360
46. ell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 18 ENH101 12 Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Trapano a percussione Modello No Tipo HP1640 HP1641 HP1641F sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 6 Zijhandgreep 11 Handgreepvoet 2 Vastzetknop 7 Boorkopsleutel 12 Blaasbalgje 3 Lamp 8 Bus 4 Omkeerschakelaar 9 Ring
47. er Druck liefert die besten Ergebnisse Halten Sie die Maschine in Position und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohr loch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen die Maschine leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt so dass der normale Bohrbe trieb fortgesetzt werden kann Ausblaspipette Sonderzubeh r Abb 10 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch Bohren Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Holz Metall oder Kunststoff zur Position des Sym bols 8 um die Betriebsart Bohren zu verwenden Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind Die Zentrierspitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei den empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrier k rner anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit beim Bohren von Metall Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden VORSICHT e berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der B
48. erboring skydes funktionsveelger knappen til h jre 17 symbol For rotation alene skydes funktionsveelgerknappen til venstre 4 symbol FORSIGTIG Skyd altid funktionsveelgerknappen hele vejen til den nskede position Hvis man anvender maskinen med funktionsv lgerknappen placeret halvvejs mellem funktionssymbolerne kan maskinen tage skade 32 SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af sidegreb ekstrah ndtag Fig 5 Sidegrebet b r altid anvendes for at garantere sikkerhe den Installer sidegrebet p maskinhuset Stram derefter grebet ved at dreje det med uret til den nskede position Det kan drejes 360 s ledes at det kan fastg res i enhver position BEM RK Sidegrebet kan ikke drejes 360 n r dybdeanslaget er installeret Montering og afmontering af bor For Model HP1640 HP1640F Fig 6 S t boret helt ind i borepatronen Stram borepatronen til med h nden Anbring p skift borepatronn glen i hvert af de tre huller og stram til i urets retning S rg for at stramme alle tre patronhuller j vnt til Afmont r boret ved at dreje borepatronn glen mod uret i et af hullerne og l sn derefter borepatronen med h n den S rg for at s tte borepatronn glen p plads igen efter brug For Model HP1641 HP1641F Fig 7 Hold p ringen og drej muffen mod uret fo
49. g Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury veg FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then
50. gegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gefahr dungsgrads unter den tatsachlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 14 ENH101 12 EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Schlagbohrmaschine Modell Nr Typ HP1640 HP1641 HP1641F der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gemaB den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 ade Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore 5 Leva di cambio modalit di 9 Anello 2 Bottone di blocco funzionamento 10 Spessimetro 3 Lampadina 6 Impugnatura laterale 11 Base impugnatura 4 Interruttore di inversione 7 Chiave portapunta 12 Soff
51. ghed n r boret begynder at bryde gen nem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningsv lgeren til omdrejning mod uret for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis man ikke holder godt fast p den Sm emner skal altid sp ndes forsvarligt fast i en skruestik eller lignende fastg ringsanordning VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center eller v rksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG e Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Bor med h rdmetalspids Hulsave e Udbl sningskugle e Sikkerhedsbriller e N glel s borepatron 13 Borepatron e Grebenhed Dybdeanslag e Transportkuffert i plast 33 For model HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Lyd
52. ha retirada da tomada entes de executar qualquer inspec o ou manuten o Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste deve ser efectuada pelos servi os de assist ncia t cnica ou o departamento de assist ncia da f brica da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros aces s rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca de carboneto de tungst nio Serra de orif cio Soprador culos de seguran a Mandril de berbequim sem chave 13 Chave do mandril Conjunto do punho Guia de profundidade Caixa pl stica para transporte 29 Para Modelo HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Ru do A caracter stica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 92 dB A Nivel do som Lwa 103 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG203 2 Vibra o Valor total d
53. hufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB003 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO DE PERCUSION 1 Utilice protectores de o dos con los taladros de impacto La exposici n al ruido puede ocasionar p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta La p rdida del control puede oca sionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 4 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 5 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 6 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 7 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha so
54. ide grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the tool body OPERATION Hammer drilling operation Fig 9 CAUTION e There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury When drilling in concrete granite tile etc move the action mode changing lever to the position of f symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres sure gives best results Keep the tool in position and pre vent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Blow out bulb optional accessory Fig 10 After drilling the hole use the b
55. ietto 8 Manicotto DATI TECNICI Modello HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Cemento 16 mm Capacit Acciaio 13 mm Legno 30 mm Velocit a vuoto min 0 2 800 Colpi al minuto 0 44 800 Lunghezza totale 303 mm Peso netto 2 0 kg Classe di sicurezza i Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura con percus sione dei laterizi cemento e pietre come pure per la foratura senza percussione del legno metallo ceramica e plastica Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico ANAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB003 5 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA TRAP
56. impiar el polvo del agujero Operaci n de taladrado Cuando taladre en madera metal o materiales de pl s tico mueva la palanca de cambio del modo de acciona miento a la posici n del s mbolo para utilizar el modo giro solamente Taladrado en Madera Cuando taladre en madera los mejores resultados se obtendr n con brocas para madera equipadas con un tornillo gu a El tornillo gu a facilita el taladrado tirando de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Taladrado en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el agujero haga una mella con punz n y un martillo en el punto a taladrar Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales Las excepciones son hierro y lat n que deber n ser taladrados en seco PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s r pido De hecho esta pre si n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la he
57. ina de tor o na ferramenta broca quando parte o buraco quando o buraco fica bloqueado com aparas e part culas ou quando bate em var es refor ados embebidos no cimento Utilize sempre a pega lateral pega auxiliar e agarre na ferramenta firmemente tanto pela pega late ral como pela pega interruptora durante as operac es Se assim n o for pode perder o controlo da ferramenta e aleijar se seriamente Quando perfura em cimento granito tijolos etc desloque a alavanca de mudanga do modo de acc o para a posic o do simbolo P para utilizar rota o com martelo Certifique se de que utiliza uma broca de carboneto de tungst nio Posicione a broca na posi o desejada para o orificio e em seguida carregue no gatilho N o force a ferramenta Press o ligeira oferece melhores resultados Mantenha a ferramenta na posi o e evite que deslize para fora do orif cio N o aplique mais press o quando o orif cio fica bloque ado com aparas ou part culas Em vez disso funcione com a ferramenta de lado e em seguida retire a broca parcialmente do orificio Repetindo isto varias vezes o orif cio ficar limpo e pode retomar a operac o normal Soprador acess rio opcional Fig 10 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para reti rar a poeira do orif cio Opera o de perfura o Quando perfura em madeira metal ou materiais pl sti cos desloque a alavanca de mudan a do modo de ac o para a posi o
58. is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Tungsten carbide tipped hammer bit Hole saw Blow out bulb Safety goggles Keyless drill chuck 13 Chuck key e Grip assembly e Depth gauge e Plastic carrying case For Model HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 92 dB A Sound power level Lwa 103 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG203 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission an in 19 m s Uncertainty K 2 0 m s ENG301 1 Work mode drilling into metal Vibration emission ap p 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1
59. ka To epyaleio dev Ba ETUTAXUVEL TO TPUTI VIONA ZTN TMpayuatik TnTa H urtepBolAikN rieon Ba k ver nia oto kpo TNG aixuns Ba eAattwoe Tv anddoon Tou epyakeiou kat Ba etippax ver Tov WhHEAILO Xpovo Zwijg TOU epyakeiou Mia Tponepn S vaun e aokeitai oto epyakeio alXhm Tnv otiyun Siam paons TOU UAIKO Kpatate To epyakelo oraBep Kal EVTEIVETE Tnv TIPOOOXN oac tav n apr apxi va dianepva to AVTIKEINEVO epyaciac Mia akivntorromu vn aixun priopei va aparpe0ei arAwG puBpiTovtag TOV 5takorrm ovrtoTpo oe avtiotpodn nepiotpodri WOTE va eEaxBei mpoc TA miow Ouwg TO Epyakeio hropgi va tivaxBei Tipo Ta niow artoToha EAV dev To KPATATE OTABEPA M vtote aogadiZete Eva KPO avtikeiuevo epyacia pe pia H VYEVN rapohota Ouokeun aktvytortoinons ZYNTHPHZH MPOZOXH e Mavrote BeBawveote TI TO epyadeio eival OBNOT Kat arroauv5g5ghgvo and To pe pa TIPLV ETUXELPOETE va EKTEA OETE ermuBEWENON N ouvTNpnon a tnv datenon tng AZDAAEIAZ Kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOL VTOG ETUOKEU C E EYXOG Kal AVTIKATAOTAON TWV WNKTPWV avepaka OTIOLA NTIOTE aAAn ouvr pnon pPU6hton TIPETIEL va EKTEAOUVTAL amo K vtpa E umnp tnons Epyootaciou K vrpa EEouoiodotnup va ano tnv Makita TIAVTOTE He Tnv xpnotuoroinon avtaAkaKt kwv Makita 37 E APTHMATA NPOZOXH e AUTA Ta EEQPTNHATA TIPOOAPTMHATA OUVIOTHVTAL via Xphon ue to epyadeio oac ng Makita mou kaBopigerat oto eyxeipidio auto H xpron OTIONNOTE AAAWV sgEap
60. l arroauv5sg5ghgvo and To pe pa TIPLV EKTEA OETE OTIOLA NITIOTE Epyacia HE TO epyadeio TonoB rnon mAayIag AaBng BongnTikn Aa n Eik 5 M vrote Yypnowortoisita nv mh yia AaB via oryoupi aop lsia Aeitoupyiag Tottodeteiote Tnv T suptkm apm otov KUNtv5po Tou epyareiou Meta oqixte To epyakelo vupigovrag to deElootpoba armv emdunntn B on Mnopei va Tleptotpadei 360 amp TOL pote va aodadiZetal ce Kage BE ZHMEIOZH e H nAeupikn AaBr dev uropei va nepiotpadei kata 360 orav Exel TonoBerndei O ugrpnr Badouc TonoB rnon abaipeon aixun Tpurraviou Tia povra HP1640 HP1640F Eik 6 fia va tono8emoete Tnv apri Bate Tn otov ootyktnpa 600 fBaBel unmopei va n s 2qixte Tov ob yk npa ue TO x pl BGATE To oTaUpOKAEISO CE Kae pla ano tic TPEIG TP NEG Kal odixte deElootpoda BeBalwBeite ott odiyyete Kal Tic Tpeig tpUmec EE ioou fia va agaip oete TV alxun vyupiote To OTQUPOKAELSO APLOTEPOOTPOHA CE pia hovo TP TIA META XAAAPWOTE TOV obiyKT pa HE TO X PL Agou XPNOLHOTOIMOETE To otaupokadeldo BeBawBeite OTL TO EMAVAY EPATE OTNV APXIKN TOU ton Tia uovr q HP1641 HP1641F Eik 7 Kpatnote tov 3akt MO Kat yupiote TO paviki aplotepootpoga va avoigete TIG olaywvec TOU ob yk npa BaATe tnv alxun otov ob yk npa 000 BaBeia propei va mae Kpatate tov daKTUALO otaBepa kat yupiote to pavikt deEl oTpoda yia va ooigete tov OHLYKIMNPA fia va adaip oete TNV atxyn Kpatate tov daKTUALO Ka
61. l yupiote TO paviki aplotepootpoda Metpntns BaBou Eik 8 O wetpntyis Ba8ouc eivai BoAKk c yia avotyya TPUTIMWV oporou ppou B Boue Xakapwote TNV miayia AaBr Kat BGATE Tov uetpnmim B Boug armv Tpura otnv rAay a AaB PUBHIOTE tov hsgTpnTI BaBou g oto emBuuntO B Boc Kat o ixTe Tv TAdyia AaBn ZHMEIOZH O petpntnc Bagouc dev uropei va xpnoworongei otnv B on orou o netpntng Bagouc runder OTO riepiBAn a TPOXWV unxaviouo AEITOYPTIA Asitoupyia KpouoTIKOU TPUTIAVIONATOG Eik 9 NPOZOXH e Mia Tponepn kat Eabvikh otpodiky dUvaun eEaokeitat oto epyadelo aixun nv orYhn dlar paong TOU UALKOU OTav n TP TTA BOUAWVEL pe tepaxidia Kat owpatidia orav xTUMAEL OE EVIOXUTIK G pagdouc EVOWNATWUEVEG OTO TOINEVTO M vtote xpnowonotite Tnv rhayia AaB Bon8ntikN AaB Kat kpat te To epyadeio otaBep kat amo Tic duo AaB c mA yia Kat AaB 5takorrm kata Tnv Aerroupyia Au deia va To K vete unopei va Exel WG ATIOTEAEONA anwsa edeyxou TOU epyadeiou Kat mBavo aopapo TPAUNATIONO Otav TpunaviZeTe oe oKupodepa ypavitn KEpapik KATL HETAKIVEITE Tov uoxX aAAaync TPOTIOU Aettoupyiag otn B on tou auhBoNou P yia va Xpnolwortoujoete TN Aettoupyia mepiotpopn pe obupox rnna XtyoupevEeote OTL XPNOLMOTIOLEITE ax un ME akpo BoAbpauiou kapfidiou TonoBethote tnv axu OTHV eru nuntn B on yta Tv Tp na META TPaBAXTE THvoKavdaAn dtakontn Mnv eEavayk gerte To epyakeio H sg Xa pa nison anodidet Ta KOAUT
62. la luce o la fonte della luce Per accendere la lampadina schiacciare l interruttore Rilasciare l interruttore per spegnerla NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente perch si potrebbe causare la riduzione dellilluminazione Per pulire la lente della lampadina non si devono mai usare benzina o solventi perch potrebbero danneg giarla Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 3 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Spostare l inter ruttore di inversione sulla posizione lt lato A per la rotazione in senso orario o sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di avviare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fer mato lo si potrebbe danneggiare Se non possibile schiacciare l interruttore controllare se l interruttore di inversione posizionato completa mente su lt q lato A o su gt lato B Selezione della modalita di funzionamento Fig 4 Questo utensile amp dotato di una leva di cambio della modalita di funzionamento Per la rotazione con percus sione spingere la leva di cambio modalita di funziona mento
63. lamente cuando est es sus manos 8 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de utilizarla podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel 9 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales 23 DESCRIPCI N FUNCIONAL PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empufiada Par
64. liarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Linterruttore pu essere bloccato in posizione ON per maggiore comodit dell operatore durante l utilizzo pro lungato Fare attenzione quando si blocca l utensile in posizione ON e tenere saldamente I utensile Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore e spingere poi dentro il bottone di blocco Per fermare l utensile dalla posizione di blocco schiac ciare completamente l interruttore e rilasciarlo Accensione delle lampadine Fig 2 Modelli HP1640F HP1641F ATTENZIONE Non guardare direttamente
65. low out bulb to clean the dust out of the hole Drilling operation When drilling in wood metal or plastic materials move the action mode changing lever to the position of 8 sym bol to use rotation only action Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool
66. n De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 22 ENH101 12 EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Hamerboor Modelnr Type HP1640 HP1641 HP1641F in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corpora
67. n altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Boor met wolfraamcarbide boorpunt Gatzaag Blaasbalgje e Veiligheidsbril Sleutelloze boorkop 13 Boorkop Handgreepmontage Dieptemaat Plastic draagkoffer 21 Voor de model HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 92 dB A Geluidsvermogenniveau Lyya 103 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG203 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing hamerboren in beton Trillingsemissie ap ip 19 m s Onnauwkeurigheid K 2 0 m s ENG301 1 Toepassing boren in metaal Trillingsemissie ap p 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappe
68. niet tegels e d gaat boren dient u de werking keuzeknop in te stellen op de P positie om de boren plus hameren werking te kiezen Gebruik altijd een boor met een wolfraamcarbide boor punt Plaats de boorpunt op de plaats waar u wilt boren en druk de trekschakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat de boor niet uit het gat wegslipt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met spanen of schilfertjes Laat in plaats daar van het gereedschap onbelast draaien en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer u dit een paar keer herhaalt zal het boorgat schoon worden en kunt u normaal verder boren Blaasbalgje los verkrijgbaar accessoire Fig 10 Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord om stof uit het gat weg te blazen Boren Wanneer u in hout metaal of plastic materialen gaat boren dient u de werking keuzeknop in te stellen op de 8 positie om de alleen boren werking te kiezen Boren in hout Bij boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtbo ren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u een gat begint te boren moet u met een drevel en een hamer vooraf een deukje slaan op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boorpun
69. nte responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Taladro de percusi n Modelo N Tipo HP1640 HP1641 HP1641F son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des pu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN PORTUGU Es Instruc es originais Explica o geral 1 Gatilho 5 Alavanca de mudan a do modo 9 Anel 2 Bot o de bloqueio de ac o 10 Guia de profundidade 3 L mpada 6 Punho lateral 11 Base do punho 4 Interruptor de invers o 7 Chave do mandril 12 Soprador 8 Manga ESPECIFICA ES Modelo HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Cimento 16 mm Capacidades Aco 13 mm Madeira 30 mm RPM em vazio min 0 2 800 Impactos por minuto 0 44 800 Comprimento total 303 mm Peso liquido 2 0 kg Classe de seguranca EM e Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracteristicas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso
70. oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrer mit Hartmetallspitze e Lochs ge Ausblaspipette Schutzbrille Schl sselloses Bohrfutter 13 Bohrfutterschl ssel Zusatzhandgriff Tiefenanschlag e Plastikkoffer F r Modell HP1640 HP1641 HP1641F Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 92 dB A Schalleistungspegel Lwa 103 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG102 3 ENG203 2 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem B EN60745 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an jp 19 m s Ungewissheit K 2 0 m s ENG301 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission ap p 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann fiir den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom an
71. og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB003 5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER 1 Anvend h rev rn n r der anvendes slagbor Uds ttelse for st j kan f re til h retab 2 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Hvis kontrollen mistes kan resultatet blive personskade 3 Hold altid et el v rkt j i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i ber ring med en str mf rende live ledning kan el v rkt jets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d 4 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold godt fast p maskinen med begge h nder R r aldrig roterende dele med h nderne L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Maskinen m kun k re n r
72. ohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch digung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment auf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werk st ck auszutreten Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten damit sie nicht ruckartig herausgesto en wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT e Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile
73. one e un martello sul punto da forare Mettere la punta sulla tacca e comin ciare a forare Usare un lubrificante da taglio per la foratura dei metalli Le eccezioni sono il ferro e l ottone che vanno forati a secco ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non accelera la foratura AI contrario tale pressione eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta a ridurre le prestazioni dell utensile e ad accorciarne la vita di servizio Sull utensile punta viene esercitata una grandissima forza quando fuoriesce dal foro Tenere saldamente Putensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo e La punta incastrata pu essere rimossa posizionando semplicemente l interruttore di inversione sulla posi zione di rotazione inversa per liberare l utensile Si deve per tenere saldamente l utensile per evitare che si liberi improvvisamente Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa od altro dispositivo simile MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Per la sicurezza l affidabilit e le riparazioni del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole di carbone deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI ATTENZIONE e Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori
74. pos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pieces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant dy effectuer tout travail d inspection ou d entretien ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s e Foret pointe en carbure de tungst ne Scie tr pan Poire soufflante e Lunettes de s curit Mandrin auto serrant 13 Cl de mandrin Ensemble de poign e Gabarit de profondeur Mallette de transport en plastique Pour le mod le HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 92 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 103 dB
75. r at bne patro nens k ber S t boret helt ind i borepatronen Hold rin gen fast og drej muffen med uret for at stramme patronen til Afmont r boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret Dybdeanslag Fig 8 Dybdeanslaget er nyttigt ved boring af huller med samme dybde L sn sidegrebet og s t dybdeanslaget ind i hullet p grebbasen Indstil dybdeanslaget til den nskede dybde og stram derefter sidegrebet til BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i positionen hvor dybdeanslaget sl r mod gearhuset BETJENING Hammerboring Fig 9 FORSIGTIG Maskinen boret udseettes for en voldsom og pludselig vridningspavirkning nar der brydes gennem hullet n r hullet bliver tilstoppet med sp ner eller partikler eller n r det sl r mod armeringsjern i beton Anvend altid sidegrebet hj lpegreb og hold maskinen godt fast b de med sidegrebet og afbrydergrebet under anven delsen Hvis dette ikke g res kan det medf re at De mister kontrollen over maskinen hvilket udg r en stor risiko for alvorlig tilskadekomst N r der bores i beton granit fliser og lignende flyttes funktionsveelgerknappen til positionen med f symbolet for rotation med hammerboring Husk at anvende et bor med h rdmetalspids Anbring spidsen af boret p det sted hvor hullet skal bores og tryk derefter afbryderen ind Tving ikke maski nen Et let tryk giver det bedste resultat Hold godt fast p maskinen for at forhindr
76. rale NOTE Le gabarit de profondeur ne peut pas tre utilis sur une position dans laquelle il frappe contre le corps de l outil UTILISATION Percage avec martelage Fig 9 ATTENTION e Une force norme s exerce sur le foret et l outil lorsque le foret merge sur la face oppos e lorsque le trou est encombr de copeaux ou de particules ou lors de la frappe sur des barres d armature encastr es dans le b ton Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et par la poign e revolver lors des travaux Sinon vous risquez de perdre le contr le de l outil et de subir une blessure grave Lorsque vous percez dans le b ton le granite la tuile etc d placez le levier de changement de mode sur la position indiqu e par le symbole P pour utiliser un mou vement de rotation avec frappe Assurez vous d utiliser un foret pointe en carbure de tungst ne Placez le foret l endroit pr vu pour le trou puis appuyez sur la g chette N appliquez pas une force excessive sur l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sul tats en exer ant une l g re pression Maintenez l outil en position et vitez qu il ne glisse l ext rieur du trou N appliquez pas davantage de pression lorsque le trou est bouch par les copeaux et particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou En r p tant cette op
77. rcusi n Fig 9 PRECAUCI N En el momento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y particulas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Utilice siempre la empufia dura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta fir memente por la empufiadura lateral y empufiadura del interruptor durante las operaciones En caso contrario podr resultar en la p rdida del control de la herra mienta y posiblemente graves heridas Cuando taladre en hormig n granito azulejos etc mueva la palanca de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo P para utilizar el modo giro con percusi n Aseg rese de utilizar una broca de punta de carburo de tungsteno Posicione la broca donde desee hacer el agujero des pu s apriete el gatillo interruptor No fuerce la herra mienta Los mejores resultados se obtienen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y se salga agujero No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con virutas y part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin presi n despu s saque parcialmente la broca del agujero Repitiendo esto varias veces se lim piar el agujero y se podr reanudar el taladrado normal Soplador Accesorio opcional Fig 10 Despu s de taladrar el agujero utilice el soplador para l
78. rdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 92 dB A nivel de potencia sonora Lwa 103 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los oidos ENG203 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea taladrado con impacto en cemento Emisi n de vibraci n an ip 19 m s Error K 2 0 m s ENG301 1 Modo tarea taladrado en metal Emisi n de vibraci n ap p 2 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el amp ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 26 ENH101 12 Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabrica
79. rkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entge gen dem Uhrzeigersinn Tiefenanschlag Abb 8 Der Tiefenanschlag ist praktisch um L cher von gleicher Tiefe zu bohren L sen Sie den Seitengriff und f hren Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein und ziehen Sie den Seitengriff an HINWEIS Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position ver wendet werden in der er gegen das Maschinenge h use st t BETRIEB Schlagbohren Abb 9 VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftref fen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Dreh kraft auf Maschine und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seitengriff und Schaltergriff fest Eine Missachtung dieser Vor sichtsma nahme kann den Verlust der Kontrolle ber die Maschine und m gliche schwere Verletzungen zur Folge haben Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Beton Granit Fliesen usw zur Position des Symbols um die Betriebsart Schlagbohren zu ver wenden Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall spitze Setzen Sie den Bohrer auf die gew nschte Bohrstelle und dr cken Sie dann den Ein Aus Schalter ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Leicht
80. ropeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentac o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 de Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryder 6 Sidegreb 11 Grebbase 2 L seknap 7 Borepatron 12 Udbleesningskugle 3 Lampe 8 Muffe 4 Omdrejningsv lger 9 Ring 5 Funktionsv lgerknap 10 Dybdeanslag SPECIFIKATIONER Model HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Beton 16 mm Kapacitet St l 13 mm Tr 30 mm Omdrejninger min 0 2 800 Slagantal min 0 44 800 L ngde 303 mm Netto v gt 2 0 kg Sikkerhedsklasse i Som f lge af vort l bende udviklingsprogram forbehol des ret til ndring af specifikationer uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til slagboring i mursten beton og sten s vel som til boring uden slag i tr metal keramik og plastmaterialer Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet
81. rramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N e Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Broca de punta de carburo de tungsteno e Broca de corona Soplador e Gafas de seguridad Mandril autom tico 13 Llave de portabroca e Conjunto de mordaza Tope de profundidad Malet n de transporte de pl stico 25 Para le modelo HP1640 HP1641 HP1641F ENG102 3 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acue
82. s pivoter sur 360 lors que la jauge de profondeur est install e Installation ou retrait du foret Pour les mod les HP1640 et HP1640F Fig 6 Pour installer le foret l embout introduisez le fond dans le mandrin Serrez le mandrin la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant en sens des aiguilles d une montre Veillez bien serrer les trois trous de fa on uniforme Pour retirer le foret l embout tournez la cl de mandrin en sens inverse des aiguilles d une montre dans l un des trois trous seulement puis desserrez la main Apr s avoir utilis la cl de mandrin replacez la dans le porte cl s Pour les mod les HP1641 et HP1641F Fig 7 Saisissez l anneau et tournez le manchon en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Placez le foret embout dans le mandrin en l enfon ant le plus loin possible Saisissez fermement l anneau et tournez le manchon en sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer le foret l embout saisissez l anneau et tour nez le manchon en sens inverse des aiguilles d une mon tre Gabarit de profondeur Fig 8 Le gabarit de profondeur vous permet de percer des trous de m me profondeur Desserrez la poign e lat rale et ins rez le gabarit de profondeur dans l orifice de la poign e lat rale R glez le gabarit la profondeur d si r e puis serrez la poign e lat
83. sem pre que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para conforto do operador durante a utiliza o prolon gada Tenha cuidado quando bloquear a ferramenta na posi o ON e segure a com firmeza Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o continua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta na posi o de bloqueada carre gue completamente no gatilho e em seguida solte o Acender as l mpadas Fig 2 Para modelo HP1640F HP1641F PRECAUGAO N o olhe directamente para a l mpada ou fonte de luz Para ligar a l mpada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para limpar qualquer poeira das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada pois pode diminuir a ilumina o Nunca utilize gasolina ou diluente para limpar as lentes da l mpada pois ficar o danificadas Ac o do interruptor de invers o Fig 3 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Desloque o interruptor de invers o para a posi o lt lado A para rotac o para a direita ou para a posi o gt lado B para rotagao para a esquerda PRECAUGAO
84. t in het deukje en begin te boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel bij overmatige druk op het gereedschap zal de boorpunt beschadigd raken zullen de prestaties van het gereed schap verslechteren en zal het gereedschap minder lang meegaan Op het moment dat de boor door het gat heen dringt worden enorme spanningen uitgeoefend op het gereedschap boor Houd daarom het gereedschap ste vig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk heen begint te dringen Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar gewoon de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Houd het gereedschap echter goed vast omdat het anders plotseling uit het gat weg kan schieten e Zet kleine werkstukken altijd goed vast in een span schroef of iets dergelijks ONDERHOUD LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspec tie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum e
85. talada n o pode rodar o punho lateral 360 Instalar ou retirar a broca de perfurar Para o modelo HP1640 HP1640F Fig 6 Para instalar a broca coloque a no mandril o mais fundo poss vel Aperte o mandril com a m o Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios e aperte para a direita Certifique se de que aperta os tr s orif cios do mandril uniformemente Para retirar a broca rode a chave do mandril para a esquerda s num orif cio e em seguida solte o mandril com a m o Depois de utilizar a chave do mandril certifique se de que a volta a colocar na posi o original Para o modelo HP1641 HP1641F Fig 7 Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril o mais fundo poss vel Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda Guia de profundidade Fig 8 A guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios de profundidade uniforme Solte o punho lateral e coloque a guia de profundidade no orif cio no punho late ral Regule a guia de profundidade na profundidade desejada e aperte o punho lateral NOTA A guia de profundidade pode ser utilizada na posi o onde a guia de profundidade toca no corpo da ferra menta OPERAC O Operac o de perfura o com martelo Fig 9 PRECAUC O E exercida uma for a tremenda e repent
86. teren boren plus hameren schuift u de werking keu zeknop naar rechts 17 symbool Voor alleen roteren boren schuift u hem naar links 4 symbool 20 LET OP Schuif de keuzeknop altijd volledig naar de gewenste positie Als u het gereedschap gebruikt met de keuze knop halverwege tussen de twee symbolen geplaatst kan het gereedschap beschadigd raken INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 5 Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilig gebruik te verzekeren Installeer de zijhandgreep op de schacht van het gereedschap Zet vervolgens de handgreep vast door deze rechtsom naar de gewenste positie te draaien De handgreep kan 360 worden gedraaid zodat u deze in elke gewenste positie kunt vastzetten OPMERKING Wanneer de dieptemaat gemonteerd is kan de zij handgreep geen 360 worden gedraaid Installeren of verwijderen van de boor Voor Model HP1640 HP1640F Fig 6 Om de boor te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop Draai de boorkop met de hand vast Steek vervolgens de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naar rechts vast Zorg ervoor dat u de drie boorkop gaten gelijkmatig aandraait Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in n van de gaten naar links en daarna draait
87. tion 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 5 Palanca de cambio del modo de 9 Anillo 2 Bot n de bloqueo accionamiento 10 Tope de profundidad 3 L mpara 6 Empu adura lateral 11 Base de la empu adura 4 Interruptor de inversi n 7 Llave de portabroca 12 Soplador 8 Manguito ESPECIFICACIONES Modelo HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F Hormig n 16 mm Capacidades Acero 13 mm Madera 30 mm Velocidad en vac o min 1 0 2 800 Golpes por minuto 0 44 800 Longitud total 303 mm Peso neto 2 0 kg Clase de seguridad E e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar con impac tos en ladrillo cemento y piedra as como tambi n para taladrar sin impactos en madera metal cer mica y pl s tico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enc
88. u de boor kop verder los met de hand Berg de boorkopsleutel na het gebruik weer op zijn oor spronkelijke plaats op Voor Model HP1641 HP1641F Fig 7 Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring vast en draait u de bus naar links Dieptemaat Fig 8 De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten van gelijke diepte Maak de zijhandgreep los en steek de dieptemaat in het gat in de zijhandgreep Stel de diepte maat in op de gewenste diepte en zet de zijhandgreep vast OPMERKING De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie waarbij deze tegen het lichaam van het gereedschap zit BEDIENING Hamerend boren Fig 9 LET OP Op het moment dat de boor door het gat heen dringt of wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen en metaaldeeltjes of wanneer het gereedschap op ver sterkingsstaven in gewapend beton stoot wordt er plot seling een enorme wringingskracht op het gereedschap boor uitgeoefend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd het gereed schap tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zij handgreep als de hoofdhandgreep Als u dit niet doet kunt u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk zware verwondingen oplopen Wanneer u in beton gra
89. u no seu proprio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 4 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m esta por baixo quando trabalhar em locais altos 5 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 6 Mantenha as m os afastadas das partes rotativas 7 Nao deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 8 N o toque na broca ou na superficie de trabalho imediatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e queimar se 9 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRUGOES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita 4s regras de seguranca da ferra menta MA INTERPRETACAO ou nao seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios 27 DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUGAO Certifique se sempre de a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer func o na ferramenta Acc o do interruptor Fig 1 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente verifique
90. wpiop vn xpnon To unxAvnna mpoopiZetat yla KPOUOTIKO TPUTAVIOUA og TOUBAA GKupo5gha Kal TIETPA KABWG eniong yia Tpun vioua xwpic kpovon oe EUAO METAAAO KEPAUIKA KAL TAGOTIKG Peugaro rnon To unxavnua rtp rtet va OUVO ETAL hovo ce napox pe patog TNG i5tas T ONG he qUT rou avap petal omy mivakida kataokevaoto Kal propei va AelTOUPYNOEL hovo ME EVAAAQOO HEVO uovodaoik pe ua Ta unxavnpata aut XOUV d nAn p vwon OUh wva ne Ta Eupwnaik Mp tunma kat kata OUVENEIA umopo v va OUVOEBOUV oe aKPODEKTEG Xwpic aupha yeiwons GEA010 1 Tevik g mpoeidonoimosig aobakeiag yia To nAekTpikO epyakeio nPoEIAonolHzH AiaB ote OAsG TIG Tipoeldonoinoeic aopa siac Kal OAEG TIG o nyieg H un T pnon twv Tpogl5oromaoswv kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAATEEL oe NAEKTPOMANEia rupkaYtQ n kat copap TPAUPaTtION DUAGETE Aeg TIG mpoeidornomoeig Kal TIG o nvyies via neAAovrikn maparohmn GEB003 5 KPOYZTIKO TPYNANI MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ 1 Na opars wraonideg OTav K VETE KPOUOTIKO Tpur vioua EkBeon ce B puBo puropei va TIPOKGAECEL area AKONG 2 Na Xpnalhomolsirs TnMTIG BonOnrix c MaBn Eg sav nap xerai ovrai HE To epyakeio Anwheta EAEYXOU uropel va mpokal cel TIPOOWITIK TPAUHATIOH 3 Na Kpar te Ta n ekTpik epyakeia HOvov am TIG HOVWH VEG emip veles gUYKPATNONS KATA Tnv EKT AEON epyaoiag onou To maps kohsvo KoTING evdexetal va 8zI oe errabh pe Kpup g Ka

HP1640 HP1640F HP1641 HP1641F - Mein-Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents