Home

6922NB - Debonix

1. va ENTIOSLOTOUV va T OOUV Hakpu amo LA POHOUG KAT TIpPOANYN TpaupatiguoU ntroon Eik 11 Kai 12 NPOZOXH e OL pod dec Kal rmasiuadia xouv Kal oupa kegaln Exel onuad TAUT TNTAG TO TON TO Trag nad TONOBETE TE TIPOOEXETE va nv ta B lete avanoda e Avtikataoteiote TIAEINAdL HTOUAOVL Kar pod Aa pa i TAUT XPOVA TAV pa i TO nag nad TEPIOTP DETAL unepBolixka eva HTIOUAOVL TIPOEEEXEL erud veia TaEluadio 1 Alvo 13 Mnv enavaxpnotuorioisite xpnoluorromp va rragruad ia UMOUAOVIA Kal EruA amp amp te av doya UE TIAXOG TOU Temaxiou epyacia mou mp keital va otepew Osi To yla UTIOAEINIONEVO TWV HTIOUAOVIWV AauBavovtal pet Tnv Teuaxidiwv KaGopiZetat and AVATP ETE via Eik 14 Mevedo pino dd umo emopevo os M16 20 XIA 4 5 XIA M20 15 5 5 XIA M22 14 XIA 7 XIA
2. TOU NAEKTPLKOU epyakelou va yivouv auTa Kal va npokAnBei XELPIOTH 2 BeBaiwveore on Kai OTNPIEN TTOdIWv OTI Kaveic dev arr OTAV Xenoiporroteite oe uwnA c N Boels 3 epyaAzio 4 Kal vou Tav koppevov urouAoviwv mou am uwnA g N prropei va mpoKaA couv TpauparT ond OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN enitp wete orn ornv ezolkeiwon oac HE TO mou ano Xphon va GaVTIKOTAOTNOEI Tnv auoTnpN MpocnAwon OTOUG TOU KA IGIO XPHZH TOUG acpaiziag OTO o nyiwv propei va rmpokalgoe coBap TIPOOWTIKO TpaupaTiopo AEITOYPTIKH NPOZOXH e BeBalmveote Ot To epyadeio eival oBnot kat ant pe pa TIPLV puBpioete n eh yEere Ka
3. e XPNOLHOTIOMOTE proud ovia HE UTIO EIN NEVO TOU EUPOUG TOU TIAPOVOLAZETAL Tlapanavw ereidn prouk via He diapopetiko xouv Kat EAAXIOTO LTIO EIN NEVO UNKOG MPOO ETE va unv xpnowonoteite umou via EKT G TOU kaBopiou vou TO mpoKaAei BA Bn Tou epyakeiou ZYNTHPHZH e ot epyadeio eival kat and DEOUO TIPLV ETUXELPOETE va EKTEA OETE embedpnon N ouvrnpnon e Mny xpnowonotite not BevZivn GAKOOAN Mapopolec Evd xeta va mpokAndei pwyu s AVTIKATAOTAON Eik 15 Kai 16 Kal EAEYXETE TIG avOpaka TAKTIKA AVTIKATAOTEIOTE PBE POVTAL TO onnad opiou Kpatate tic WNKTPEG Avdpaka Kal ede Bepes va EIGEPXOVTAL OTIC Kat ot Suo wWrKTpes avOpaka np ner va TAUT Xpova TAUTOONNEG Avoixte XPNOLNOTIOLEIOTE Eva KatoaBidt By Ate Tic PBapu ves
4. Bate Tic Kal YrIKTpac tnv kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOLOVTOG ETLOKEU G AAn OUVTNPNON va EKTEAOUVTAL E amp ouolodotnueva Esummp tnongs ng ge Makita MPOAIPETIKA E APTHMATA e Auta OUVIOTWVTAL xpnon we To epyadsio Makita mou TIEPLYPAMTNKE OTIC aut g AAAWV EEAPTNH TWV va TPAUHATIONO OE Toua Xpnowgonoteite Ta 0 povo nv Xphon nou xpe aleote oroladnnmote TIEPLOOOTEPEG ce OX ON ue aut Tom KEVTPO eEurnmp tnonc Makita Mavik Mrjkog Gu EEWTEPIKO M16 35 Eowtepiko pavikt M16 36 EEWTEPIKO M20 37 Eowtepiko paviki M20 38 EEWTEPIKO M22 39 Eowtepiko pavikt M22 39 EEWTEPIKO M22 85 Eowtepiko pavikt M22 85 EEWTEPIKO pavikt 5 8 35 EOWTEPIKO pavikt 5 8 36 EEWTEPIKO pavikt 3 4
5. WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Werkzeug auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 15 und 16 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten ffnen Sie die Schutzkappe Drehen Sie die B rstenhal terkappen mit einem Schraubendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkap pen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtun
6. Vu ans GB Shear Wrench Instruction Manual F Boulonneuse pour crous rompre Manuel d instructions Shear Schrauber Betriebsanleitung I Avvita bullone Istruzioni per Puso NL Slagmoersleutel voor breekmoeren Gebruiksaanwijzing E Llave de torsi n Manual de instrucciones P Cisalha Manual de instruc es DK Shear n gle Brugsanvisning GR KAsi i Odnyies 004988 gt o 8 5 2 N o 5 o 8 8 2 x 5 5 8 gt N LO y gt D gen 10 7 004989 8 004990 2 9 004991 1 0 004992 SS 10 1 1 004993 12 004994 14 15 11 16 17 E 13 005848 14 007539 CR 001145 16 004995 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 9 There should be no gap 15 Bolt 2 Outer sleeve between the outer sleeve and 16 Chamfered 3 Screw the tool 17 Washer 4 Inner sleeve 10 Bolt tip 18 Remaining length 5 Pin 11 Nut 19 Limit mark 6 Tip rod 12 Notched portion 20 Screwdriver 7 Tip rod spring 13 Tip ejector Tip lever 21 Brush holder cap 8 Inner sleeve spring 14 Identification mark 22 Protector S
7. 37 EOWTEPIKO 3 4 38 EEWTEPIKO pavikt 3 4 83 EOWTEPIKO paviki 3 4 84 NAPATHPH2H e otoixeia om ymopei va ounriepiAau avovrar orn cuokeuacia epyakeiou otavtap amp avaAoya UE Tn XWpa ENG905 1 O puBo To TUTUKO A eninedo pertpnuevou Bop ou pe EN60745 nisong gou Lpa 87 dB A SUvaung ou Lwa 98 dB A dB A ENG900 1 Kpadaouos H og TU Bpoioua Tpi agovikoU o vupwva HE EN60745 Eidos epyaolac xwpic kpovon Ekmourm S vnong 2 5 m s D A y tepo 1 5 m s 31 ENG901 1 eH SnAwp vn EKTMOUMNG kpadaouWv EXEL petpndei tnv TMpOTUTIN 1EBOSO Sokiung kat umopei va xpnoiHonombEei oUyKp on ev g epyakelou HE GAAO e SnAwuevn EKTIOUMNG propei va xpno nonomdei Kal TPoKaTtapkt kf aEto ynon NPOEIAONOIHZH eH eknoun Kpadaouwv Xphon Tou nAektpikoU epyadeiou oe OUVANKEG propei va Glap pel nAwnevn Tun EKTIONTING pe TPOTIO Xpriong TOU epyakeiou Opovtiote va AdBete Kat MnAia mpootaciag TOU guo
8. Tenez le manchon int rieur avec la broche orient e vers le haut Placez le manchon ext rieur sur le manchon int rieur Appuyez sur la broche pour que le manchon int rieur puisse s ins rer puis relachez la broche pour immobiliser le manchon int rieur Ins rez les manchons ext rieur et int rieur dans l outil tout en faisant tourner de mani re altern e le manchon int rieur dans le sens des aiguilles d une montre et en sens inverse jusqu ce qu il n y ait plus d espace libre entre le manchon ext rieur et l outil Voir la figure Serrez ensuite fermement les deux vis UTILISATION Installation du boulon Placez l outil sur le boulon de sorte que le manchon int rieur recouvre compl tement le bout du boulon Fig 7 ATTENTION Proc dez avec soin lorsque vous mettez le manchon en place sur le bout du boulon Vous risquez d endom mager le bout si vous le frappez et il ne pourra plus s inserer correctement dans le manchon e Serrez d abord les boulons l g rement l aide d une cl manuelle puis serrez les fermement l aide de cet outil N utilisez pas cet outil pour serrer les boulons avant de les avoir d abord un peu serr s manuellement Maintenez une pression vers l avant sur l outil pendant que vous le faites avancer jusqu ce que le manchon ext rieur recouvre parfaitement l crou Si l outil ne recouvre pas parfaitement l crou appliquez une l g re torsion vers la droite
9. f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Shear Schrauber Modell Nr Typ 6922NB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 13 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Grilletto interruttore 9 Non ci deve essere gioco tra il 16
10. 8 Schiacciare il grilletto interruttore Il manicotto esterno gira per cominciare a serrare il dado Quando viene raggiunta la coppia specificata la punta del bullone viene tagliata sulla parte intaccata La punta del bullone rimane dentro il manicotto interno Fig 9 Rilasciare il grilletto interruttore e ritirare l utensile in linea retta Fig 10 ATTENZIONE Non forzare gi eccessivamente l utensile Applicare soltanto il grado di pressione verso il basso necessario per mantenere fermo l utensile Tirare Pespulsore punta leva punta per espellere la punta del bullone dall utensile Evitare il pericolo che le punte dei bulloni tagliate cadano prendendole Le punte non devono essere lasciate sul terreno pavimento pas saggio ecc perch c pericolo di lesioni se vi si inciampa sopra o si cade Figg 11 e 12 ATTENZIONE Le rondelle e i dadi hanno una testa e una coda La testa ha un segno di identificazione per il dado e uno smusso per la rondella Sistemandoli fare attenzione a non metterli alla rovescia e Sostituire il dado bullone e rondella tutti allo stesso tempo se ruotano insieme se il dado gira eccessiva mente o se il bullone sporge troppo o insufficiente mente dalla superficie del dado Fig 13 dadi bulloni e rondelle usati non devono essere riu sati Scegliere i bulloni troncabili secondo lo spessore del pezzo da fissare La gamma della lunghezza r
11. Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bou chons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILITE du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre centre d entretien local Makita Manche Taille de boulon Longueur mm Manchon exterieur M16 35 Manchon int rieur M16 36 Manchon exterieur M20 37 Manchon int rieur M20 38 Manchon exterieur M22 39 Manchon interieur M22 39 Manchon exterieur M22 85 Manchon interieur M22 85 Manchon exterieur 5 8 35 Manchon int rieur 5 8 36 Manchon exterieur 3 4 37 Manchon int rieur 3 4 38 Manchon exterieur 3 4 83 Manchon int rieur 3 4 84 NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un
12. M16 20 mm 4 5 mm M20 15 mm 5 5 mm M22 14 mm 7mm CAUTION Use bolts with the remaining length within the range shown in the table above as bolts with different size have different maximum and minimum remaining length Be careful not to use bolts beyond the specified range which causes the tool damage MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 15 amp 16 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Open the protector Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or a
13. M22 85 Binnenste bus M22 85 Buitenste bus 5 8 35 Binnenste bus 5 8 36 Buitenste bus 3 4 37 Binnenste bus 3 4 38 Buitenste bus 3 4 83 Binnenste bus 3 4 84 OPMERKING e Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 87 dB A Geluidsenergie niveau Lya 98 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Bedrijfsfunctie bouten aandraaien zonder slagbe weging Trillingsemissie 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trilingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de b
14. Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire a escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESSORIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Manga o do IE Manga exterior M16 35 Manga interior M16 36 Manga exterior M20 37 Manga interior M20 38 Manga exterior M22 39 Manga interior M22 39 Manga exterior M22 85 Manga interior M22 85 Manga exterior 5 8 35 Manga interior 5 8 36 Manga exterior 3 4 37 Manga interior 3 4 38 Manga exterior 3 4 83 Manga interior 3 4 84 NOTA Alguns itens da lista podem estar incluidos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pais para pais ENG905 1 Ruido A caracteristica do nivel d
15. de nye i og fastgor derefter borsteholderdaekslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele 27 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r bor anvendes sammen med Deres Makita maskine sadan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan udggre en risiko for personskade Til behgret bar kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Muffe Boltstorrelse L ngde mm Udvendig muffe M16 35 Indvendig muffe M16 36 Udvendig muffe M20 37 Indvendig muffe M20 38 Udvendig muffe M22 39 Indvendig muffe M22 39 Udvendig muffe M22 85 Indvendig muffe M22 85 Udvendig muffe 5 8 35 Indvendig muffe 5 8 36 Udvendig muffe 3 4 37 Indvendig muffe 3 4 38 Udvendig muffe 3 4 83 Indvendig muffe 3 4 84 BEM RK Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel lige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 87 dB A Lydeffektniveau Lwa 98 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h
16. et la gauche sur l outil tout en pous sant vers l avant Fig 8 Appuyez sur la g chette Le manchon ext rieur tourne et commence serrer l crou Une fois atteint le couple de serrage sp cifi le bout du boulon est coup sur sa partie entaill amp e Le bout de bou lon restera dans le manchon int rieur Fig 9 Rel chez la g chette et retirez l outil en ligne droite Fig 10 ATTENTION N appliquez pas une force excessive vers le bas sur l outil N appliquez vers le bas que la force n cessaire pour tenir l outil fermement Tirez sur l jecteur de bout levier de retrait de bout pour jecter de l outil le bout de boulon Attrapez les bouts de boulon coup s pour viter qu ils ne tombent dangereuse ment Evitez de laisser les bouts sur le sol sur le plan cher sur le trottoir etc pour que personne ne tr buche et se blesse en marchant dessus Fig 11 et 12 ATTENTION e La rondelle et P crou ont une t te et une queue La t te est indiqu e par une marque d identification sur P crou et par un chanfrein sur la rondelle Prenez garde de les placer l envers Remplacez crou boulon et rondelle tous en m me temps s ils tournent ensemble si l crou tourne trop ou si un boulon d passe trop ou trop peu par rapport la surface de l crou Fig 13 Ne pas r utiliser les crous boulons et rondelles us s e Choisissez les boulons en fonction de l paisseur de la pi ce f
17. getrennt ist 11 Entfernen der Au en und Innenh lse VORSICHT e Achten Sie beim Abnehmen oder Anbringen der Au en und Innenh lse darauf dass keine Fremdk r per in das Werkzeug eindringen Wenn Sie f r Ihre Arbeit eine Au en oder Innenh lse einer anderen Gr e als der am Werkzeug installierten ben tigen wechseln Sie die H lsen folgenderma en aus L sen Sie die zwei Schrauben w hrend Sie die Au en h lse festhalten Au en und Innenh lse werden durch die im Werkzeug eingebauten Federn hochgedr ckt Abb 2 Dr cken Sie den Stift hinein um die Innenh lse von der Au enh lse abzunehmen Achten Sie darauf dass Sie die Innenh lse beim Entfernen nicht fallen lassen Innen h lsenfeder Spitzenstange und Spitzenstangenfeder d rfen nicht vom Werkzeug entfernt werden Abb 3 und 4 Installieren der Au en und Innenh lse Abb 5 und 6 Halten Sie die Innenh lse so dass der Stift nach oben zeigt Schieben Sie die Au enh lse auf die Innenh lse Dr cken Sie den Stift hinein um die Innenh lse einzu f hren und lassen Sie dann den Stift los um die Innen h lse zu sichern F hren Sie Au en und Innenh lse in das Werkzeug ein w hrend Sie die Innenh lse abwechselnd hin und her drehen bis kein Spiel mehr zwischen der Au enh lse und dem Werkzeug vorhanden ist Siehe die Abbildung Ziehen Sie dann die zwei Schrauben fest an BETRIEB Schraubeninstallation Schieben Sie das Werkzeug auf
18. hacia delante Fig 8 Apriete el gatillo interruptor El manguito exterior girar para comenzar a apretar la tuerca Cuando se obtenga el par de torsi n especificado la punta del perno ser cizallada por su parte hendida La punta del perno permanecer dentro del manguito inte rior Fig 9 Suelte el gatillo interruptor y retire la herramienta en l nea recta Fig 10 PRECAUCI N No fuerce la herramienta hacia abajo excesivamente Aplique la fuerza hacia abajo en el grado justo necesa rio para sujetar la herramienta firme Apriete el eyector de puntas palanca de punta para expulsar la punta del perno de la herramienta Agarre las puntas de perno cizalladas para evitar que caigan abajo con el consiguiente peligro No deje las puntas de perno en el suelo piso paseos etc para evitar que alguien tropiece con ellas se caiga y se hiera Fig 11 y 12 PRECAUCI N La arandela y tuerca tienen cara y cruz La tuerca tiene una marca de identificaci n y la arandela un chafl n en lo que es la cara Cuando las coloque tenga cuidado de no colocarlas al rev s Reemplace la tuerca el perno arandela al mismo tiempo cuando giren juntos cuando la tuerca gire excesivamente o el perno sobresalga demasiado o muy poco de la superficie de la tuerca Fig 13 No vuelva a utilizar una tuerca perno y arandela usa dos Elija los pernos cizallados de acuerdo con el grosor de la pieza de trabajo que va a sujeta
19. mangas exterior e interior 23 Se necessitar para o seu trabalho tamanhos diferentes de mangas exterior e interior do que as instaladas na fer ramenta substitua as mangas como se segue Solte os dois parafusos enquanto agarra na manga exte rior As mangas exterior e interior ser o empurradas para cima pelas molas incorporadas na ferramenta Fig 2 Pressione o pino para baixo para retirar a manga interior e a exterior Tenha cuidado para n o deixar cair a manga interior quando a retira N o retire da ferramenta a mola da manga interior o var o de ponta e a mola do var o de ponta Fig 3 e 4 Instala o das mangas exterior e interior Fig 5 e 6 Pegue na manga interior com o pino voltado para cima Coloque a manga exterior sobre a manga interior Pres sione o pino para prender a manga interior e em seguida solte o para segurar a manga Insira as mangas exteriores e interiores na ferramenta enquanto roda a manga interior alternadamente para a direita e esquerda at que n o haja folga entre a manga exterior e a ferramenta Veja a ilustra o Em seguida aperte os dois parafusos firmemente OPERA O Instala o do perno Deslize a ferramenta no perno at que a manga interior cobra completamente a ponta do perno Fig 7 PRECAU O Tenha cuidado quando coloca a ferramenta na ponta do perno Bater na ponta pode estrag la de modo a que n o caiba correctamente na manga e Aperte os pernos primeiro manual
20. que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Llave de torsi n Modelo N Tipo 6922NB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUG U Es Instrug es originais Explicac o geral 1 Gatilho 9 deve haver folga entre a 15 Perno 2 Manga exterior manga exterior e a ferramenta 16 Chanfrado 3 Parafuso 10 Ponta do perno 17 Arruela 4 Manga interior 11 Porca 18 Comprimento restante 5 Pino 12 Por o com ranhura 19 Marca limite 6 Var o de ponta 13 Ejector da ponta 20 Chave de parafusos 7 Mola do var o de ponta Alavanca da ponta 21 Tampa do porta escovas 8 Mola da manga interior 14 Marca de identifica o 22 Protector ESPECIFICA ES 2 Certifique se sempre de que est equilibrado e Modelo 6922NB com os p s bem assentes Tamanho perno Certifique se de que ninguem est por baixo M16 M20 M22 Bin rio normal max 803 6 Nem Velocidade em vazio min Dimens es x L x Peso liquido Classe d
21. EWTEPIK pavikt Mpoc xete va un T OEL TO EOWTEPIKO To TOU EOWTEPIKOU HaviKLOU TO paBdou kat To AKpou pa dou epyakeio Eik 3 Kai 4 EOWTEPIKWV Kal EEWTEPIKWV Eik 5 Kat 6 Kpateiote To EOWTEPIK O pavikt HE Tov TIEIPO va BA met emavw To EEWTEPIK TO EOWTEPIKO pavikt META eheuBepwote meipo va aodadrioete EOWTEPLKO HAVIKL TO EEWTEPIKO KAL EOWTEPIKO paviki epyadelo EVM TIEPLOTPEMETE EOWIEPIK paviki EVaAAaKT Kkd DEElOOTPOPA Kal MEXPL va pnv um pxer l kevo petag TOU EEWTEPIKOU HAVIKIOU Kar TOU Epyakeiou Asite eix va Met DUO Bidec ue aob re a 30 AEITOYPTIA prrou ovio ZUpte TO epyakelo MAVW UTTOUAOVL DOTE TO EOWTEPLKO KaA TTEL jrtouAovio 7 e TIPOGEXETE epapuoZete paviki AKpo XTur ndei uropei va nade ETOL DOTE UNV TA OV H ca KaTGAANAa e Apxika umouAdvia Eva KAEldi xeli
22. Fig 15 en 16 Haal regelmatig de koolborstels eruit en controleer ze Vervang ze als de zijn afgesleten tot aan de slijt grensmarkering Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Open de beschermkap Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versle ten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Bus Boutmaat Lengte Buitenste bus M16 35 Binnenste bus M16 36 Buitenste bus M20 37 Binnenste bus M20 38 Buitenste bus M22 39 Binnenste bus M22 39 Buitenste bus
23. PECIFICATIONS Model Bolt size Max normal torque No load speed min Dimensions L x W x H Net weight Safety class 6922NB Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE038 1 Intended use The tool is intended for fastening tor shear type high tensile bolts ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB006 6 SHEAR WRENCH SAFETY RULES 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you maintain good balance and firm footing Be sure no one is below when using the tool i
24. SEL LAD IKKE bekvemmelighed eller et godt kendskab til produktet opnaet ved gentagen anvendelse forhin dre at sikkerhedsforskrifterne for shear noglen over holdes til punkt og prikke MISBRUG eller forsommelse af at folge de sikkerhedsforskrifter som er givet i denne instruktionsvejledning kan medfore alvorlige kv stelser FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Bekr ft altid at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse inden De justerer maskinen eller kontrollerer funktionen af den Afbryderfunktion Fig 1 FORSIGTIG For netstikket s ttes en stikkontakt bor det altid kon trolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes For at starte maskinen trykker man ganske enkelt pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten nar maskinen skal stoppes SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud for der foretages noget arbejde pa selve maski nen Afmontering af den udvendige og indvendige muffe FORSIGTIG Veer p passelig med at der ikke kommer fremmedlege mer ind i maskinen nar De afmonterer eller monterer den udvendige og indvendige muffe Hvis arbejdet kr ver udvendige og indvendige muffer af en storrelse der adskiller sig fra den der er monteret pa maskinen skal mufferne skiftes ud som beskrevet herun der Losn de to skruer mens De holder fast i den udvendige muffe D
25. Smusso 2 esterno manicotto esterno e l utensile 17 Rondella 3 Vite 10 Punta bullone 18 Lunghezza restante 4 Manicotto interno 11 Dado 19 Segno di limite 5 Perno 12 Parte intaccata 20 Cacciavite 6 Asta punta 13 Espulsore punta leva punta 21 Tappo portaspazzole 7 Molla asta punta 14 Segno di identificazione 22 Protezione 8 Molla manicotto interno 15 Bullone DATI TECNICI 3 Tenere saldamente l utensile Modello 6922NB 4 Fare attenzione e usare buon senso per disfarsi Dimensioni bullone Coppia normale massima Velocit senza Carico min 20 Dimensioni L x P x A 249 mm x 84 mm x 252 mm Peso netto Classe di sicurezza eetere ernennen e n B e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello e Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE038 1 Scopo prefissato Questo utensile progettato per il serraggio dei bulloni altamente tensili del tipo serraggio e taglio ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la
26. Tipo 6922NB sao de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryderkontakt 9 Der bor ikke v re noget mel 15 Bolt 2 Udvendig muffe lemrum mellem den udvendige 16 Rejfet 3 Skrue muffe og maskinen 17 Sp ndeskive 4 Indvendig muffe 10 Boltspids 18 Resterende l ngde 5 Stift 11 Metrik 19 Gr nsem rke 6 Spidsstang 12 Del med hak 20 Skruetr kker 7 Spidsstangfjeder 13 Spidsudkaster spidsarm 21 Borsteholderd ksel 8 Indvendig muffefjeder 14 Identifikationsmeerke 22 Beskytter SPECIFIKATIONER 4 Udvis omhu og sund fornuft nar De bortskaffer afklippede boltspidser Spidser der falder ned i M16 MAG M22 fra et h jt sted eller spidser som ligger spredt Maks normalt drejningsmomen Ubelastet hastighed min Mal LxBxH Pa grund af vores kontinuerlige forsknings og udvik lingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til lan
27. a las escobillas desgas tadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCION Estos accesorios o acoplamientos estan recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Manguito o Longitud mm Manguito exterior M16 35 Manguito interior M16 36 Manguito exterior M20 37 Manguito interior M20 38 Manguito exterior M22 39 Manguito interior M22 39 Manguito exterior M22 85 Manguito interior M22 85 Manguito exterior 5 8 35 Manguito interior 5 8 36 Manguito exterior 3 4 37 Manguito interior 3 4 38 Manguito exterior 3 4 83 Manguito interior 3 4 84 NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pais a otro ENG905 1 Ruido El niv
28. aan identificatiemerk tekens en de ring heeft een schuine kant Let bij ver vanging goed op dat u ze niet ondersteboven monteert Vervang de moer bout en ring allemaal tegelijk wan neer deze tezamen draaien wanneer de moer te veel draait of wanneer een bout te veel of te weinig door de moer steekt Fig 13 Gebruik de moer bout en of ring niet opnieuw Kies de juiste afdraaibouten voor de dikte van het vast te zetten werkstuk Het bereik voor de resterende lengte van de bouten na het afdraaien van de punten is afhankelijk van het formaat van de bouten Zie de onderstaande tabel voor nadere details Fig 14 Boutformaat Maximale Minimale restlengte restlengte M16 20 mm 4 5 mm M20 15 mm 5 5 mm M22 14 mm 7mm LET OP Gebruik bouten met een resterende lengte die binnen het bereik valt zoals aangegeven in de bovenstaande tabel want bouten van verschillend formaat hebben ook verschillende maximale en minimale restlengtes Let op dat u geen bouten gebruikt die buiten het aan gegeven bereik vallen want dergelijke bouten zouden het gereedschap kunnen beschadigen ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt De koolborstels vervangen
29. d e V gt henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE038 1 Anvendelsesformal Maskinen er beregnet til fastgoring af bolte med stor tr kstyrke af typen tor shear ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rktoj A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB006 6 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SHEAR NOGLE 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader n r De udfgrer arbejde hvor fastgoringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen ledning Fastgorelsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan gore uafd kkede metaldele pa maskinen str mf rende og give operat ren sted 2 Sorg altid for at holde en god balance og et godt fodf ste Kontroller at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder nar De arbejder med maskinen pa hgje eller h vede steder 3 Hold godt fast i maskinen 26 rundt omkring kan fore til alvorlige kv stelser GEM DISSE FORSKRIFTER ADVAR
30. d at genbruge en brugt m trik bolt og spaendeskive V lg sikringsbolte henhold til tykkelsen af det arbejdsemne der skal fastgores Afstanden for den resterende l ngde af bolte der opn s efter afsk ring af sp ner bestemmes af boltstorrelsen Se nedenst ende oversigt ang ende detaljer Fig 14 Boltstorrelse Maks reste Min resterende rende l ngde l ngde M16 20 mm 4 5 mm M20 15 mm 5 5 mm M22 14 mm 7 mm FORSIGTIG Anvend bolte med en resterende l ngde inden for det omr de der vises i oversigten herover da bolte af en anden storrelse har en anden maks og min reste rende l ngde V r p passelig med ikke at anvende bolte uden for det specificerede omr de da dette kan beskadige vaerktojet VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udfores eftersyn eller vedligehol delse e Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kulborsterne Fig 15 og 16 Tag kulbgrsterne ud og efterse dem med j vne mellem rum nar de er slidt ned til slidgr nsen Hold altid kulbor sterne rene s de altid passer ind i hullerne Begge kulbarster bar udskiftes parvis og samtidigt Anvend kun identiske kulborster bn beskytteren Benyt en skruetraekker til at fjerne bor steholderdeekslerne Tag de slidte kulbgrster ud s t
31. da superf cie da porca Fig 13 N o volte a utilizar porcas pernos ou arruelas gastas Escolha pernos partidos segundo a espessura da pe a de trabalho A varia o do comprimento restante dos pernos obtida depois de cortar as pontas determi nada pelo tamanho do perno Consulte o quadro abaixo para detalhes Fig 14 Tamanho do Comprimento Comprimento perno m ximo restante m nimo restante M16 20 mm 4 5 mm M20 15mm 5 5mm M22 14mm 7mm PRECAUC O e Utilize pernos com comprimento restante dentro da variagao indicada no quadro acima ja que pernos de tamanhos diferentes t m comprimentos restantes m ximos e m nimos diferentes Tenha cuidado para n o utilizar pernos al m da varia o especificada pois causar o danos ferramenta MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de fazer qual quer manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Fig 15 e 16 Retire e verifique regularmente as escovas de carv o usadas Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Abra o protector
32. die Schraube so dass die Innenh lse die Schraubenspitze vollkommen umschlie t Abb 7 VORSICHT Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie die H lse auf die Schraubenspitze schieben Die Spitze kann durch Ansto en besch digt werden so dass sie nicht mehr einwandfrei in die H lse passt e Ziehen Sie Schrauben zuerst mit einem Schrauben schl ssel vorl ufig an und dann mit dieser Maschine fest Benutzen Sie diese Maschine erst nach vorl ufi gem Anziehen ohne das Anziehen mit dieser Maschine zu beginnen ben Sie Druck auf das Werkzeug aus w hrend Sie es weiter vorschieben bis die Au enh lse vollst ndig auf der Mutter sitzt Falls das Werkzeug nicht vollst ndig auf der Mutter sitzt drehen Sie es leicht nach rechts und links w hrend Sie es andr cken Abb 8 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter Die Au enh lse dreht sich um mit dem Anziehen der Mutter zu begin nen Wenn das vorgeschriebene Drehmoment erreicht ist wird die Schraubenspitze am Kerbteil abgeschert Die Schraubenspitze bleibt in der Innenh lse zur ck Abb 9 Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und ziehen Sie das Werkzeug geradlinig ab Abb 10 12 VORSICHT ben Sie keinen berm igen Druck auf die Maschine aus ben Sie nur so viel Druck aus dass die Maschine sicher gehalten wird Bet tigen Sie den Spitzenauswerfer Spitzenhebel um die Schraubenspitze aus dem Werkzeug auszuwerfen Fangen Sie die abgescherten Schraubensp
33. e Per preservare LA SICUREZZA e L AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 15 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita Limpiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Manicotto o za Manicotto esterno M16 35 Manicotto interno M16 36 Manicotto esterno M20 37 Manicotto interno M20 38 Manicotto esterno M22 39 Manicotto interno M22 39 Manicotto esterno M22 85 Manicotto interno M22 85 Manicotto esterno 5 8 35 Manicotto interno 5 8 36 Manicotto esterno 3 4 37 Manicotto interno 3 4 38 Manicotto esterno 3 4 83 Manicotto interno 3 4 84 NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Loa 87 dB A Livello potenza sonora 98 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il va
34. e ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Loa 87 dB A Nivel do som Lwa 98 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibragao Valor total da vibra o soma vectorial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento apertar sem impacto Emiss o de vibra o a 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s tri axial ENG901 1 O valor da emiss o de vibrag o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S6 para paises Europeus Declarac o de conformidade CE Nos a Makita Corporation fabricante responsavel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designag o da ferramenta Cisalha Modelos n
35. e seguran a Devido ao nosso programa continuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As caracter sticas podem diferir de pa s para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE038 1 Utiliza o pretendida Esta ferramenta para apertar pernos de alta resist ncia do tipo partir com tor o ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s6 deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEAO10 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instrug es O nao cumprimento de todos os avisos e instrug es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instrug es para futuras refer ncias GEB006 6 AVISOS DE SEGURAN A PARA A CISALHA 1 ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas quando executa uma opera o em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu pr prio fio O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no o
36. el de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 87 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 98 dB A Error K 3 dB A Pongase protectores en los oidos 22 ENG900 1 Vibracion El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea atornillado sin impacto Emisi n de vibraci n 2 5 m s menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el amp ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que esten basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta esta apagada y cuando esta funcionando en vacio ademas del tiempo de gatillo ENH101 15 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara
37. en udvendige og indvendige muffe vil blive tryk ket opad af de fjederbolte som er indbygget i maskinen Fig 2 Tryk stiften ned for at afmontere den indvendige muffe fra den udvendige muffe Veer p passelig med ikke at komme til at tabe den indvendige muffe under afmonte ringen Fjern ikke den indvendige muffefjeder spidsstan gen og spidsstangfjederen fra maskinen Fig 3 og 4 Montering af den udvendige og indvendige muffe Fig 5 og 6 Hold den indvendige muffe med stiften vendende opad Anbring den udvendige muffe over den indvendige muffe Tryk pa stiften for at den indvendige muffe kan ga ind og slip derefter stiften sa den indvendige muffe sidder fast S t den udvendige og indvendige muffe ind i maskinen idet De drejer den indvendige muffe skiftevis med og mod uret indtil der ikke er noget mellemrum mellem den udvendige muffe og maskinen Se illustrationen Stram derefter de to skruer godt til ANVENDELSE Boltinstallation Saet maskinen pa bolten sa den indvendige muffe daek ker spidsen af bolten helt Fig 7 FORSIGTIG Udvis forsigtighed nar muffen s ttes p boltspidsen Hvis den rammer spidsen kan denne lide skade s den ikke l ngere vil passe ind i muffen korrekt vis e Stram f rst de to bolte midlertidigt ved hj lp af en h ndnegle og stram dem derefter med dette v rkt j Anvend kun dette v rkt j efter at den forel bige stramning er udf rt uden at starte stramningen med dette v r
38. ende boutpunten vanaf een hoge werkplaats en rondslingerende boutpunten kunnen ernstig letsel veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik maar neem alle veiligheidsvoorschriften voor de slagmoersleutel altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Trekkerschakelaar Fig 1 LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de trekkerschakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de trekkerschakelaar in Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen 17 INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren De buitenste en binnenste bussen verwijderen LET OP Let dat geen vreemde stoffen in het gereedschap kunnen binnendringen tijdens het verwijderen of aan brengen van de binnen
39. estante dei bulloni che si ottiene dopo la troncatura viene deter minata dalle dimensioni dei bulloni Vedere la tabella sotto per i dettagli Fig 14 Dimensioni bul Lunghezza Lunghezza lone restante restante minima massima M16 20 mm 4 5 mm M20 15 mm 5 5 mm M22 14 mm 7 mm ATTENZIONE e Usare bulloni con una lunghezza restante compresa nella gamma mostrata nella tabella sopra in quanto i bulloni con dimensioni diverse hanno lunghezze restanti massime e minime diverse Fare attenzione a non usare bulloni fuori della gamma specificata perch possono danneggiare l utensile MANUTENZIONE ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Figg 15 e 16 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno di limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scivolare nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Aprire la protezione Usare un cacciavite per rimuovere i tappi portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usu rate inserire le nuove e stringere saldamente i tappi por taspazzol
40. gen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle H lse Schraubengr e L nge mm Au enh lse M16 35 Innenh lse M16 36 Au enh lse M20 37 Innenh lse M20 38 Au enh lse M22 39 Innenh lse M22 39 Au enh lse M22 85 Innenh lse M22 85 Au enh lse 5 8 35 Innenh lse 5 8 36 Au enh lse 3 4 37 Innenh lse 3 4 38 Au enh lse 3 4 83 Innenh lse 3 4 84 HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 87 dB Schalleistungspegel Lwa 98 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus Schraubbetrieb ohne Schlag Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 e Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
41. he declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Shear wrench Model No Type 6922NB are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 ie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette 9 Il ne doit y avoir aucun espace 15 Boulon 2 Manchon ext rieur entre le manchon exterieur et 16 Chanfrein 3 Vis l outil 17 Rondelle 4 Manchon int rieur 10 Bout de boulon 18 Longueur restante 5 Broche 11 crou 19 Trait de limite d usure 6 Tige d embout 12 Partie entaill e 20 Tournevis 7 Resso
42. i n de los manguitos exterior e interior Fig 5 y 6 Sujete el manguito interior con el pasador orientado hacia arriba Ponga el manguito exterior encima del man guito interior Presione el pasador para poder insertar el manguito interior despu s suelte el pasador para sujetar el manguito interior Inserte los manguitos exterior e interior dentro de la herramienta a la vez que gira el manguito interior alterna tivamente hacia la derecha y hacia la izquierda hasta que no haya holgura entre el manguito exterior y la herramienta Consulte la figura Despu s apriete los dos tornillos firmemente OPERACION Instalaci n de pernos Deslice la herramienta sobre el perno de manera que el manguito interior cubra completamente la punta del perno Fig 7 PRECAUCION Tenga cuidado cuando coloque el manguito sobre la punta del perno Si golpea la punta podr da arla y ya no entrar en el manguito debidamente En primer lugar apriete los pernos preliminarmente uti lizando una llave de mano y despu s apri telos con esta herramienta Utilice esta herramienta solamente despu s del apretado preliminar sin empezar a apretar con esta herramienta Mantenga la presi n sobre la herramienta mientras la desliza hacia delante hasta que el manguito exterior encaje completamente sobre la tuerca Si la herramienta no encaja completamente sobre la tuerca retuerza lige ramente la herramienta hacia la derecha e izquierda mientras la empuja
43. illas 8 Resorte del manguito interior puntas 22 Protector 14 Marca de identificaci n ESPECIFICACIONES Modelo 6922NB Tama o del perno M16 M20 M22 Par de apriete normal maximo Velocidad en vacio minimo 20 Dimensiones An x AI x Prof 249 mm x 84 mm x 252 mm Peso neto 4 8 kg Clase de seguridad fo Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden diferir de pa s a pais Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 8 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para apretar pernos de gran resistencia a la tracci n tipo cizalla por torsi n ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica EI sistema de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambien en enchufes hembra sin conductor de tierra GEAO10 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde
44. itzen auf um gef hrliches Herunterfallen zu verh ten Sammeln Sie die Schraubenspitzen von Bodenfl chen Dielen G n gen usw auf um Verletzungen durch Ausrutschen oder Hinfallen zu verh ten Abb 11 und 12 VORSICHT Unterlegscheibe und Mutter besitzen eine Vorder und R ckseite Die Vorderseite der Mutter weist Kennmar ken und die der Unterlegscheibe eine Abschr gung auf Achten Sie auf korrekte Anbringung dieser Teile Ersetzen Sie Mutter Schraube und Unterlegscheibe gemeinsam wenn diese sich zusammen drehen die Mutter sich berm ig dreht oder die Schraube zu weit oder zu wenig von der Mutter bersteht Abb 13 Mutter Schraube und Unterlegscheibe d rfen nicht wieder verwendet werden W hlen Sie Scherschrauben entsprechend der Dicke des zu befestigenden Werkst cks aus Der Bereich f r die Restl nge von Schrauben die nach dem Abschnei den von Sp nen erhalten werden wird durch die Schraubengr e bestimmt Einzelheiten dazu in der nachstehenden Tabelle Abb 14 Schraubengr e 0 rima M16 20 mm 4 5 mm M20 15 mm 5 5 mm M22 14 mm 7 VORSICHT Verwenden Sie Schrauben deren Restl nge innerhalb des in der obigen Tabelle angegebenen Bereichs liegt da Schrauben mit anderer Gr e eine unterschiedliche maximale und minimale Restl nge aufweisen Verwen den Sie keine Schrauben au erhalb des angegebenen Bereichs weil sonst die Maschine besch digt wird
45. ixer La longueur restante de boulon obtenue une fois le bout coup d pend de la taille du boulon Pour plus de d tails reportez vous au tableau ci des sous Fig 14 Longueur res tante maximale Longueur res Taille de boulon A tante minimale M16 20 mm 4 5 mm M20 15mm 5 5mm M22 14mm 7mm ATTENTION e Utilisez des boulons dont la longueur restante se trouve dans la plage indiqu e dans le tableau ci des sus car les boulons de taille diff rente ont des lon gueurs restantes maximale et minimale diff rentes Prenez soin de ne pas utiliser des boulons hors de la plage sp cifi e car ils peuvent endommager l outil ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Fig 15 et 16 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Rempla cez les lorsqu ils atteignent le trait de limite d usure Gar dez les charbons propres et assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Utilisez unique ment des charbons identiques Ouvrez le protecteur Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis
46. kt j Bliv ved med at trykke maskinen fremad og skub den yderligere fremad indstil den udvendige muffe er g et helt over mgtrikken Hvis maskinen ikke d kker m trik ken helt skal De vrikke maskinen en smule til hajre og venstre idet den skubbes fremad Fig 8 Tryk pa afbryderkontakten Den udvendige muffe drejer og begynder at stramme motrikken Nar det specificerede drejningsmoment er opnaet vil boltspidsen blive klippet af ved delen med hakket Bolt spidsen vil forblive inde i den indvendige muffe Fig 9 Slip afbryderkontakten og treek maskinen tilbage i en lige linje Fig 10 FORSIGTIG e Tryk ikke v rkt jet for meget ned Tryk det kun s meget ned som det er n dvendigt for at holde maski nen fast Tr k i spidsudkasteren spidsarmen for at fa boltspid sen ud af maskinen Opfang de afklippede boltspidser sa de ikke falder ned og derved udger en fare Hold spid serne borte fra jorden gulvet lobebroer og lignende saledes at personskade forarsaget af snublen eller fald undgas Fig 11 og 12 FORSIGTIG Sp ndeskiven og matrikken har hoved og hale Hove det har en identifikationsafmaerkning for motrik og fas for spaendeskive Veer papasselig med ikke at anbringe dem omvendt nar de anbringes e Udskift m trik bolt og sp ndeskive samtidigt nar de roterer sammen mgtrikken roterer for meget eller en bolt stikker for meget eller for lidt ud fra motrikoverfla den Fig 13 Lad v re me
47. lootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Slagmoersleutel voor breekmoeren Modelnr Type 6922NB in serie ziin geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 242 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 9 No deber haber holgura entre 15 Perno 2 Manguito exterior el manguito exterior y la herra 16 Chafl n 3 Tornillo mienta 17 Arandela 4 Manguito interior 10 Punta del perno 18 Longitud restante 5 Pasador 11 Tuerca 19 Marca l mite 6 Vastago 12 Parte hendida 20 Destornillador 7 Resorte del v stago 13 Eyector de puntas Palanca de 21 Tap n portaescob
48. lore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalita operativa avvitamento senza percussione Emissione di vibrazione a 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione 16 AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformita Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvita bullone Modello No Tipo 6922NB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La doc
49. meer in de binnenste bus past Draai de bouten eerst handmatig aan met een gewone moersleutel en draai ze dan stevig vast met dit gereed schap Gebruik dit gereedschap alleen na het voorlopig handmatig aandraaien dus begin niet met dit gereed schap Blijf tegen het gereedschap duwen terwijl u het naar voren schuift totdat de buitenste bus volledig over de moer valt Als het gereedschap niet volledig over de moer valt draait u het gereedschap enigszins linksom en rechtsom terwijl u het naar voren duwt Fig 8 Bedien de trekkerschakelaar De buitenste bus draait en begint de moer vast te draaien Wanneer het ingestelde aandraaikoppel is bereikt wordt de boutpunt afgedraaid ter plaatse van de groef De bout punt blijft achter in de binnenste bus Fig 9 Laat de trekkerschakelaar los en haal het gereedschap in een rechte lin naar achteren Fig 10 18 LET OP Duw het gereedschap niet al te krachtig aan Er is niet meer druk nodig dan alleen die vereist om het gereed schap stevig vast te houden Bedien de boutpunt uitwerphendel om de boutpunt uit het gereedschap te werpen Vang de afgedraaide bout punt op om te voorkomen dat deze op de grond valt en gevaarlijke situaties kan opleveren Voorkom dat bout punten op de grond vloer looppaden enz vallen en door het vallen of uitglijden letsel kunnen veroorzaken Fig 11 en 12 LET OP De ring en de moer hebben een boven en onderkant Op de bovenkant van de moer st
50. mente e depois aperte os com esta ferramenta Utilize esta ferramenta s depois de apertar primeiro manualmente n o comece a apertar com a ferramenta Mantenha press o constante para a frente na ferramenta enquanto a continua a deslizar para a frente at que a manga exterior encaixe completamente sobre a porca Tor a a ferramenta ligeiramente para a direita e esquerda enquanto a empurra Fig 8 Carregue no gatilho A manga exterior roda para come car a apertar a porca Quando atinge o bin rio de aperto adequado a ponta do perno parte na por o com ranhura A ponta do perno ficar dentro da manga interior Fig 9 Liberte o gatilho e retire a ferramenta numa linha direita Fig 10 PRECAU O N o pressione a ferramenta demais para baixo Fa a press o s o suficiente para manter firme a ferra menta Empurre o ejector da ponta alavanca da ponta para retirar a ponta do perno da ferramenta Agarre nas pon tas dos pernos partidas para evitar que caiem perigosa mente para baixo Retire as do ch o passeios etc para evitar danos quando cairem Fig 11 e 12 24 PRECAU O Aarruela e a porca t m cabe a e cauda A cabe a tem uma marca para a porca e chanfradura para a arruela Quando as coloca tenha cuidado para n o inverter a coloca o Substitua a porca perno e arruela ao mesmo tempo quando rodarem conjuntamente e a porca rodar exces sivamente ou um perno esteja muito ou pouco saliente
51. n Schlag erleiden kann zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 4 Lassen Sie bei der Beseitigung abgescherter Schraubenspitzen Sorgfalt und gesunden Men schenverstand walten Von hochgelegenen Arbeitspl tzen herunterfallende oder verstreute Schraubenspitzen k nnen schwere Verletzun gen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Shear Schrauber abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung des Werkzeugs stets dass es ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Werk zeugs an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schal ter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten den Ein Aus Schal ter loslassen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
52. n high or elevated locations 3 Hold the tool firmly 4 Use care and common sense when disposing of sheared bolt tips Falling tips from high loca tions or scattered tips can cause severe injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to shear wrench safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Removing the outer and inner sleeves CAUTION Be careful not to allow foreign matter to enter the insides of the tool when removing or installing the outer and inner sleeves If you need for your work different sizes of outer sleeve and inner sleeve from those installed on your tool replace the sleeves as follows Loosen the two screws while holding the outer sleeve The outer and inner slee
53. nfortunio DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che il grilletto interruttore funzioni cor rettamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto interruttore Rilasciare il grilletto interruttore per fer marlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento o lavoro su di esso Rimozione dei manicotti esterno e interno ATTENZIONE e Fare attenzione che sostanze estranee non entrino all interno dell utensile quando si rimuovono o si instal lano i manicotti esterno e interno Se per il lavoro sono necessari un manicotto esterno e interno diversi da quelli installati sostituire i manicotti come segue Allentare le due viti mantenendo fermo il manicotto esterno manicotti esterno e interno vengono spinti su dalla molla incorporata nell utensile Fig 2 Premere gi il perno per rimuovere il manicotto interno dal manicotto esterno Stare attenti a non far cadere il manicotto interno quando lo si rimuove Non rimuovere la molla del manicotto interno l asta pu
54. nta e la molla asta punta dall utensile Figg 3 e 4 Installazione dei manicotti interno ed esterno Figg 5 e 6 Tenere il manicotto interno con il perno rivolto in alto Mettere il manicotto esterno sopra il manicotto interno Premere il perno per permettere l inserimento del mani cotto interno e rilasciare poi il perno per fissare il mani cotto interno Inserire i manicotti esterno e interno nell utensile facendo ruotare alternativamente il manicotto interno in senso orario e antiorario finch non c pi gioco tra il manicotto esterno e l utensile Vedere la figura Stringere poi salda mente le due viti FUNZIONAMENTO Installazione del bullone Mettere l utensile sul bullone in modo che il manicotto interno copra completamente la punta del bullone Fig 7 ATTENZIONE Fare attenzione quando si mette il manicotto sulla punta del bullone Stringere prima provvisoriamente i bulloni usando una chiave a mano e stringerli poi saldamente con questo utensile Usare questo utensile soltanto dopo il serrag gio preliminare senza cominciare il serraggio con que sto utensile Mantenere la pressione in avanti sull utensile spingen dolo ulteriormente in avanti finch il manicotto esterno viene a trovarsi completamente sopra il dado Se l uten sile non si trova completamente sopra il dado esercitare una leggera torsione a destra e a sinistra sull utensile spingendolo allo stesso tempo in avanti Fig
55. orev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling skrueidrivning uden slag Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s 28 ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsverdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erklaerede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorpa maskinen anvendes e Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks gange hvor maskinen er slukket og nar den k rer tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Shear n gle Model nr Type 6922NB er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumenta
56. pays a l autre 10 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique determine selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 87 dB A Niveau de puissance sonore ii 98 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail vissage sans choc mission de vibrations ah 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d emission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne a vide et le moment de son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement Declaration de conformite CE Makita Corporation en tant que fabrican
57. perador quando usa a ferramenta em locais elevados 3 Agarre na ferramenta firmemente 4 Tenha cuidado e senso comum quando deita fora as pontas dos pernos partidos Se cairem de locais altos as pontas ou desperdicios podem causar danos pessoais GUARDE ESTAS INSTRUGOES AVISO NAO deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto adquirida pelo uso repetido substitua a ade r ncia estrita as regras de seguran a da cisalha da ferramenta correspondente MA UTILIZA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode provocar ferimen tos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou inspeccionar qualquer fun o na ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Solte o gatilho para parar ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Retirar as mangas exteriores e interiores PRECAU O Tenha cuidado para que n o entrem part culas estra nhas para o interior da ferramenta quando retira ou ins tala as
58. poc Kat om ouvexeia ObI TE He XpnoiuoromoTE auto epyadeio uovo uet TO TIPOKATAPKTIKO amp Xwpic va AUTO Epyakeio Atarnpeite eurp odia nieon oto epyadeio evo OUPETE EUTIPOG HEXPL TO EEWTEPIK paviki va ebapu ter epyadelo Bev va TANPWG rav amo yupiote epyadeio Sega kat EVO OTIPWXVETE Eik 8 tnv okavdaAn EEWTEPIKO yupiZet kat apxiZet kaBopigu vn porm TOU diaxwptodEi TUNA HE TOU rou oviou da oa EOWTEPLKO Eik 9 EXAeudepwote nv ockav An epyakelo oe euBeia ypauun Eik 10 NPOZOXH e Mnv aokeite unep oAukn duvaun epyakeio AoKrIoTE S vaun Badu Trou yia va epyareio oraBep kpou va artoppiyel AKPO TOU HTIOUAOVIOU epyakeio M orte
59. r El rango para la longitud restante de los pernos que se obtiene des pu s de cortar el sobrante viene determinado por la longitud del perno Consulte la tabla de abajo para m s detalles Fig 14 Tama o del Longitud Longitud perno restante m xima restante m nima M16 20 mm 4 5 mm M20 15mm 5 5mm M22 14mm 7mm PRECAUCION Utilice pernos con la longitud restante dentro del rango mostrado en la tabla de arriba porque los pernos con tama o diferente tienen una longitud restante maxima y minima diferente Tenga cuidado de no utilizar pernos que tengan un rango m s all del especificado porque podra da ar la herramienta MANTENIMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deforma ci n o grietas Reemplazo de las escobillas de carbon Fig 15 y 16 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas 21 Abra el protector Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraig
60. r BAGEL unooyiopo KBEONG ce oOUVOrKEC xXpnong AauB avovtag OAEG TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyadelo eival EKT G Kat Bpioketai oe adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinong ENH101 15 Movo xwpec Ths Eupurmg AnAwon Zuupophwonc EK Makita Corporation wg nAwvei OT akoAouBo a pnxavnpa ra Makita unxavr uatoc KAELdi Ap novt amp Aou 6922NB elval GELPA Kat OUHHOPhWVOVTAI HE TIG Odnyiec 2006 42 EK kat c upwva YYpaba EN60745 Tekunpiwon duAdoceTa egouoiodornuevo EKTMIPOOWTIO pag otv Eupornn tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 England 30 1 2009 Tomoyasu A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883878C991 www makita com IDE
61. right and left while pushing forward Fig 8 Pull the switch trigger The outer sleeve turns to begin tightening the nut When the specified torque is attained the bolt tip will be sheared at its notched portion The bolt tip will remain inside the inner sleeve Fig 9 Release the switch trigger and withdraw the tool in a straight line Fig 10 CAUTION Do not force the tool down excessively Apply the down ward force to the degree just needed to hold the tool firm Pull the tip ejector tip lever to eject the bolt tip from the tool Catch the sheared bolt tips to prevent them from fall ing dangerously below Keep the tips off of the ground floor walkways etc to prevent injury from tripping or fall ing Fig 11 amp 12 CAUTION Washer and nut have head and tail Head has identifi cation mark for nut and chamfer for washer When plac ing them be careful not to place in reverse Replace nut bolt and washer all together at one time when these rotate together nut rotates excessively or a bolt protrude from nut surface too much or less Fig 13 Do not reuse used nut bolt and washer Choose shear bolts according to the thickness of work piece to be fastened Range for the remaining length of bolts that are obtained after cutting off chips are deter mined by bolt size Refer to the table below for details Fig 14 Bolt size Maximum Minimum remainig length remainig length
62. rola Aetroupyia epyadeio 29 Ap on Eik 1 e piv ouvd oete ENEYXETE va deite Ott EVEPYOTIOLEITAL kat ETLOTPEBEL OTN OFF va Eekiv oete epyakeio amAwe Tnv okavdaAn diakontn EAeuSepmote Tnv Stakontn via va OTAAT OEL ZYNOAO MPOZOXH e Befalwveote To Epyakeio eival oBnot kat and pe pa TIPLV EKTE TETE KATIOLA Aerroupyia oto EEWTEPIKWV KAI EOWTEPIKWV HQVIKIOV e IPOOEXETE pnv ETUTPEWETE oe Evy UM va pret EOWTEPIKO TOU Epyadeiou agalpelte n EEWTEPIKA Kal EEWTEPIKA pavikta xpeidZeote yia Tnv epyacia oac EEWTEPIKWV Kat EOWTEPIKWV and aut mou eivat aag AVTIKATAOTEIOTE HAVIKIA we EENG tic SUO EVM KPAT TE TO EEWTEPIKO pavik Ta EEWTEPIKA Kal EOWTEPIKA wBo vrat EAATNPLA Mou eivat EVOWNATWHEVA Eik 2 MatnoTe neipo yla TO EOWTEPIK Havikt and E
63. rt de tige d embout 13 jecteur de bout levier de 21 Bouchon de porte charbon 8 Ressort de manchon int rieur retrait de bout 22 Protecteur 14 Marque d identification SPECIFICATIONS Mod le 6922NB Taille de boulon M16 M20 M22 Couple de serrage normal maximum 803 6 Nem Vitesse vide min Dimensions L x P x H Poids net Niveau de s curit e tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE038 1 Utilisations Loutil est congu pour le serrage des boulons a haute r sistance de type tor shear ENF002 2 Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEAO10 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il a risque de choc electrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez
64. senchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar MONTAJE PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Extraccion de los manguitos exterior e interior PRECAUCION Tenga cuidado de no dejar que entre materia extra a en el interior de la herramienta cuando extraiga o ins tale los manguitos exterior e interior Si necesita para su trabajo manguitos exteriores e inte riores de tama o diferente a los instalados en su herra mienta sustituya los manguitos como se indica a continuaci n Afloje los dos tornillos mientras sujeta el manguito exte rior Los manguitos exterior e interior ser n empujados hacia arriba por los resortes incorporados en la herra mienta Fig 2 Presione hacia abajo el pasador para extraer el manguito interior del manguito exterior Tenga cuidado de no dejar caer el manguito interior cuando lo extraiga No extraiga el resorte del manguito interior el v stago ni el resorte del v stago de la herramienta Fig 3 y 4 Instalac
65. sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB006 6 NORME PER LA SICUREZZA DELL AVVITA BULLONE 1 Tenere utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elet trici nascosti o con il suo cavo di alimentazione dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Mantenere sempre un buon equilibrio e un saldo appoggio per i piedi Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l utensile in un luogo alto o elevato 14 delle punte dei bulloni tagliate Le punte che cadono dall alto o quelle sparpagliate possono causare seri infortuni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE NON lasciare che la comodit o la familiarit di uti lizzo del prodotto acquisita con l uso ripetuto sosti tuisca la stretta osservanza delle norme per la sicurezza dell avvita bullone Il suo uso sbagliato o la mancata osservanza delle norme per la sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni potrebbe causare un grave i
66. st hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne bien et revient en position d arr t OFF lorsque relach e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Retrait des manchons exterieur et interieur ATTENTION Prenez garde de laisser p n trer des corps trangers dans l outil lorsque vous retirez ou installez les man chons ext rieur et int rieur Si le travail effectuer n cessite des manchons ext rieur et int rieur de taille diff rente de celle des manchons ins tall s sur Toun proc dez comme suit pour les rempla cer Desserrez les deux vis tout en tenant le manchon ext rieur Les ressorts qui se trouvent l int rieur de l outil pousseront vers le haut les manchons ext rieur et int rieur Fig 2 Abaissez la broche pour retirer le manchon int rieur du manchon ext rieur Prenez garde d chapper le man chon int rieur lorsque vous le retirez Ne retirez pas de l outil le ressort du manchon int rieur la tige d embout et le ressort de cette derni re Fig 3 et 4 Installation des manchons ext rieur et int rieur Fig 5 et 6
67. ste en buitenste bussen Indien nodig voor uw werkzaamheden kunt u de buiten ste en binnenste bussen die op uw gereedschap gemon teerd zijn als volgt vervangen door andere maten Draai de twee bouten los terwijl u de buitenste bus vast houdt De buitenste en binnenste bussen zullen omhoog gedrukt worden door de veren die in het gereedschap zitten Fig 2 Druk de pen in om de binnenste bus uit de buitenste bus te halen Let erop dat u de binnenste bus daarbij niet laat vallen Haal de veer van de binnenste bus de boutpunt duwstang en de veer van de boutpunt duwstang er niet uit Fig 3 en 4 De buitenste en binnenste bussen monteren Fig 5 en 6 Houd de binnenste bus vast met de pen omhoog gericht Plaats de buitenste bus over de binnenste bus Druk op de pen om de binnenste bus te kunnen plaatsen en laat vervolgens de pen los om de binnenste bus te vergren delen Plaats de buitenste en binnenste bussen op het gereed schap en draai daarbij de binnenste bus beurtelings linksom en rechtsom totdat er geen opening meer is tus sen de buitenste bus en het gereedschap Zie de afbeel ding Draai tenslotte de twee bouten stevig vast BEDIENING Op de bout plaatsen Plaats het gereedschap over de bout zodat de binnenste bus volledig over de boutpunt heen valt Fig 7 LET OP Wees voorzichtig wanneer u het gereedschap op de boutpunt plaatst Als u de boutpunt hard raakt kan deze zodanig beschadigd worden dat deze niet
68. sterkte ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Z WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen SLAGMOERSLEUTEL 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri aal in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel Wanneer beves tigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg er altijd voor dat u een goed evenwicht bewaart en stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap gebruikt op een ver hoogde of hoge plaats 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Gooi de afgedraaide boutpunten op een veilige en verstandige manier weg Vall
69. t Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE038 1 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist zum Anziehen von Tor Shear HV Schrauben vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdo sen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB006 6 SICHERHEITSREGELN F R SHEAR SCHRAUBER 1 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass das Befesti gungselement verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrische
70. t respons able d clare que la ou les machines suivantes Designation de la machine Boulonneuse pour crous a rompre N de modele Type 6922NB sont produites en serie et sont conformes aux Directives europ ennes suiva ntes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe a savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 She Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Ein Aus Schalter 9 Es darf kein Abstand zwischen 14 Kennmarke 2 AuBenh lse Au enh lse und Werkzeug vor 15 Schraube 3 Schraube handen sein 16 Abgeschr gt 4 Innenh lse 10 Schraubenspitze 17 Unterlegscheibe 5 Stift 11 Mutter 18 Restlange 6 Spitzenstange 12 Kerbteil 19 VerschleiBgrenze 7 Spitzenstangenfeder 13 Spitzenauswerfer 20 Schraubendreher 8 Innenhilsenfeder Spitzenhebel 21 B rstenhalterkappe 22 Schutzkappe TECHNISCHE DATEN 2 Achten Sie stets auf gute Balance und festen Stand Modell 6922NB Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk 16 20 22 Normaldrehmoment Leerlaufdrehzahl Abmessungen LxBxH Nettogewich
71. tion opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England vores 30 1 2009 Die Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EAAHNIKA Apxik s o nyieg anowns 1 9 un pxel 14 TAUTOTMTAG 2 EEwtepik pavikt HETAEU TOU 15 MnouAovi 3 Bida EEWTEPIKOU HAVIKIOU Kal TOU 16 Kwvikng Tous 4 Eowteptko pavikt epyakeiou 17 5 10 priouXovio 18 YnoXemopevo uNKoG 6 pa dou 11 Mag nad 19 2nuad opiou 7 aKpou pa dou 12 Tunpa pe eykorm 20 Katoa id 8 13 EEwompac Aakpou MoxAdG 21 Orikng WNKTPAG akpou 22 MpobuAaktnpac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GEB006 6 Movt Ao 6922NB HTOUAOVLO ne Mey kavovikn porn Xwpic Aer Ataotaos s x Mx M 249 XIA x 84 XIA x 252 XIA Kabap BAPOR reel 4 8 Xyp AO AAEIAG Qui AOYW TOU OUVEXITOMEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG Kat av antu ng ot mapo ce UTI KELVTAL oe aay Xwpig e Ot va Siap pou
72. todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 20 GEB006 6 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA LLAVE DE TORSION 1 Cuando realice una operaci n en la que el ator nillador pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herra mienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del atornillador con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el c trica y podr soltar una descarga el ctrica al opera rio 2 Asegurese siempre de mantener buen equilibrio y pisar suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos o eleva dos 3 Sujete la herramienta firmemente 4 Tenga cuidado y sentido comun cuando tire las puntas de los pernos cizallados Las puntas de pernos caidas desde lugares altos o las puntas de perno esparcidas pueden ocasionar graves heridas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad de la Ilave de torsion para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones pue den ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y de
73. toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB006 6 CONSIGNES DE S CURIT DE LA BOULONNEUSE 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre et d une prise ferme au sol Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil en position le v e 3 Tenez l outil fermement 4 Soyez prudents et agissez avec bon sens avec les bouts de boulons coup s Les bouts de bou lon peuvent causer de graves blessures s ils tombent ou s ils sont dispers s sur le sol CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la bou lonneuse Une MAUVAISE UTILISATION de l outil ou ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions comportent un risque de bles sure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil e
74. ttachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Sleeve Bolt size Lengh mm Outer sleeve M16 35 Inner sleeve M16 36 Outer sleeve M20 37 Inner sleeve M20 38 Outer sleeve M22 39 Inner sleeve M22 39 Outer sleeve M22 85 Inner sleeve M22 85 Outer sleeve 5 8 35 Inner sleeve 5 8 36 Outer sleeve 3 4 37 Inner sleeve 3 4 38 Outer sleeve 3 4 83 Inner sleeve 3 4 84 NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Loa 87 dB Sound power level Lwa 98 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from t
75. umentazione tecnica amp tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 IE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekkerschakelaar 9 Er mag geen opening zitten tus 15 Bout 2 Buitenste bus sen de buitenste bus en het 16 Schuine kant 3 Bout gereedschap 17 Ring 4 Binnenste bus 10 Boutpunt 18 Resterende lengte 5 Pen 11 Moer 19 Slijtgrensmarkering 6 Boutpunt duwstang 12 Groef 20 Schroevendraaier 7 Veer van boutpunt duwstang 13 Boutpunt uitwerphendel 21 Koolborsteldop 8 Veer van binnenste bus 14 Identificatiemerkteken 22 Beschermkap TECHNISCHE GEGEVENS GEB006 6 692248 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE M16 M20 M22 normaal koppel 803 6 Nem Toerental onbelast min Afmetingen LxBxH Netto gewich Veiligheidsklasse In verband met ons programma van ononderbroken research en ontwikkeling kunnen de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 ENE038 1 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor het vastzetten van afdraaibouten met grote trek
76. v xwpa oe xwpa B po c upwva EPTA 01 2003 8 1 NpoopiZopevn xp on epyakeio mpoopiZetat OTEPEWHA HTIOUAOVIWV UWNAOU epeAkuguod tor shear ENF002 2 Peuparodotnon To unx vnua n perte OUVSEETAL H VO oe pe uatoc TNG iiag T ONG UE AUTH Mou avagp petal otnv Kal pmopei va AELTOoUPYNIOEL vo ue EvaAAaoo uevo pe pa Ta pnxav uata aut xouv p vwon kat ouv rela va OUVOEBOUV oe akpodektes xwpic yeiwonc GEA010 1 Tevik g aocpalcia TO NAEKTPIKO epyadeio A MPOEIAONOIHEH AlaBdote diego me TIpoeidonoinoeic kai OAEG TIG un mpogrdomomoswv Kal oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTpOMANEia TTUpKay d r Kka coBap OUAGETE OAEG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG OdNyiEG yia neAAovTikn TMapanounn KANONEZ AZOAAEIAZ HAEKTPIKOY KAEIAIOY 1 Na nAEkKTpIKd epyakeio am Tic Aa Eg pe povwon EKTE EITE epyaoieg TIG omoieg OUV EONoG enap pe Kpupp va pe TOU TO OUVdEONOG oe snap ue alwdio EKTEBEINEVA
77. ves will be pushed up by the springs built into the tool Fig 2 Press the pin down to remove the inner sleeve from the outer sleeve Be careful not to drop the inner sleeve when removing it Do not remove the inner sleeve spring tip rod and tip rod spring from the tool Fig 3 amp 4 Installing the outer and inner sleeves Fig 5 amp 6 Hold the inner sleeve with the pin facing upward Place the outer sleeve over the inner sleeve Press the pin to allow inserting the inner sleeve then release the pin to secure the inner sleeve Insert the outer and inner sleeves into the tool while rotating the inner sleeve alternately clockwise and coun terclockwise until there is no gap between the outer sleeve and the tool See the figure Then tighten the two screws securely OPERATION Bolt installation Slip the tool onto the bolt so that the inner sleeve com pletely covers the bolt tip Fig 7 CAUTION Be careful when fitting the sleeve onto the bolt tip Strik ing the tip can damage it so that it will no longer fit inside the sleeve properly First tighten bolts preliminarily by using a hand wrench and then tighten them with this tool Use this tool only after preliminary tightening without starting the tighten ing with this tool Keep forward pressure on the tool while sliding it further forward until the outer sleeve fits completely over the nut If the tool fails to fit completely over the nut twist the tool slightly

6922NB - Debonix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents