Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1. 125 gt
2. e 2 8 DIP E 5 4
3. 64
4. mm HE
5. F1 F2 e F1 F2 A E
6. e Ta F1 F2 e F1 F2 TA TA A va
7. 1 1 2 pas pasa 3AKP 3 pasa 4 6 4 15
8. 1 2 3 4 5 DIP BbIKJI 1 2 3 4
9. DU F1 F2 F1 F2 VA ada ml JA a dB Loi Ac l JARA mo pull X Jai 8
10. ITI Wi 116 F1 F2 a e 3 g QE al W
11. OT 4 6 H 7 1 B 4 63 720 N MM
12. BO no e
13. ATTOOUPETE e TOU 130 IKTUO 230 V 50 Hz 1 6 A T OTO 250 W 4 OVOLIAOTIKO T 15 50 m TOU
14. DIP 3 OFF 3 DIP ON GAJ ul AS ja dues He Al d Lil P ja BLG e Pulse EN o sd ua Pulse OA A ON DIP E 4
15. BY elis ala eh jail as y be o ET gli LSL YY acl g lla al NI 5151 ja el l gal
16. SE 3010016 To TlaAu c H To e Western LED K 4 1 TlaAu c H 6 LED 7 K 1 TO
17. 62 e
18. CTP 129 230 B 50 1 6 s OTKP 260 E am O Ultra excellent quick A OM X mnopawepa o Som 4 810 MM 35 MM 125 126
19. N Ha 3 A e H n dg B J Toro kak SAN e H 92 Ha 3 o A 4 OTKP
20. 40 60 1 2 Warnichi 230 AC 19 20 66 433 Ha
21. 61 BCE EN 12 604 12 605 EN 12 453 EN 12 445 u EN 12 635 Brapaxax
22. 2 KHOTIKOM DIP E 4 e DIP E 4
23. 4 BO HE
24. mm 720 E Ban Do Bekr Copoc Ha HACTPOMKY 5 1
25. H Kpat te Ol TO H
26. W O 65 3
27. 4 e Ha 8 2 KOM e
28. 1 TN e g Jlamna npuBoga Ha
29. DIP E 5 OFF TO TO HETA TOU 2 e CANON MA 2 8 TO DIP E 6 ON DIP E 6 OFF TO
30. YYY V zdali Wy 3 ga jl YYY YYY Qld Cel jal V old 11 lt al gli 115 g gall yy OLY j Aral ja 5 AN Kr as OU Jacy AS sl 110 o AE o yyo Bla Bla jai slad all sealed GN Af cuil sale yy gli cdl pesi jala old la tg gal EN i VAY JEJ YYY
31. Ay gall 12 605 EN 12 604 o GA si Las 453 12 EN 445 12 EN 12635 EN dala GLY Ala U 51 5
32. V N s gall VAN abi YYY YYY s baal AM y Jail 125 117 118 3 350 Amm 7 690 6 Bmm 4 11 14 gt B H
33. TOU cuvnup vo VA va YKAPA OTTOPTA
34. DIP E 1 2 DIP 1 2 8 2 4
35. Pulse H Ux K Ty M G Le E E E C C c b CC CC H SSI d PE 114 g G 3 12 445 12 ja
36. AYY 0 U s DIP E 7 OFF OPEN el CLOSE GEN 1 2 2 AES
37. o dissi 4 DIP E OFF ga ala A AI Gilda A Y Al gill DIP E 5 Bla Sh jas ON GL digas 5
38. H ETTOMEVO H YKAPA OTTOPTAC WOTE 10 50 cm e
39. 10 50 119 D 119 1 2 L 124
40. KAI ME To 4 Western 3 A e TlaAu c H TO YKAPA OTTOPTA e ANOITMA RAT B H P gt e TO Western 3 HE TO Z O TIG
41. AN DIP 7 1
42. TO va 2 va HEPIKOU e TO e Me MEPIKOU DIP E 4 orn HEPIKOU e
43. DIP E 5 2 OTKP 3AKP OT 2 CAO 8 NOTACHYTb DIP E DIP E 6 B
44. MPA NRW 3 TUV gli ABON eli 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EEC EMV Manfred Dalhof Mahal Dolly C 01 02 2006 Declaragao CE de conformidade Segundo a EN 13241 1 Port es industriais e de garagem Norma de produto Parte 1 Produtos sem caracteristicas corta fogo ou para chamas anexo ZA a Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moos
45. NU pass que U jan 113 A mil dua sili RJ 45 4 TI Juel Programme B Pulse H 7 Juel baal s ja B z lt gt l Programme o Bale RJ 45 110
46. 1 2 52 51 5V Motor 24V 24V TTOUTTVV 433 MHz va LED pia 2 25 ol LED LED n LED
47. 2002 96 EG WEEE 67 Polski Spis tresci Wprowadzenie 68 Opis wyrobu 68 Zastosowane symbole 68 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Gwarancja 68 Nieformalne rodki bezpiecze stwa 68 Wskaz wki na temat bezpiecze stwa 68 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u 69 Urz dzenia zabezpieczaj ce nap d bramy 69 Sprawdzenie zabezpiecze 69 Sprawdzenie od czania si y Wska nik i elementy sterownicze 69 Przygotowanie do monta u 69 Monta 10 Pierwsze uruchomienie 10 Samouczenie nap du bramy 70 Samouczenie z pilotem recznym Samouczenie bez pilota recznego Samouczenie resetowanie pilota recznego 70 Obs uga 70 Ustawienia funkcje dodatkowe 71 Ustawianie mocy silnika Czas ostrzegania Cz ciowe otwarcie bramy Automatyczne zamykanie bramy Czas wiecenia Zmiana kierunku ruchu agodne zatrzymanie Odci anie paska z batego Resetowanie 72 Programowanie 72 Pod czanie dodatkowych urz dze zabezpieczajacych 72 Listwa zabezpieczaj ca fotokom rka optosensor Wy cznik awaryjny O wietlenie dodatkowe lampka ostrzegawcza 72 Usuwanie usterek 72 Cz stotliwo ci zak caj ce Autotest Przyczyny usterek spos b usuwania Wymiana bezpiecznika Wymiana baterii w pilocie r cznym Cz stotliwo ci zabieg w konserwacyjnych 73 Deklaracja zgodno ci 73 Dane techniczne 73 C
48. TO GET 118 119 e 1 TO O X e 2 TOU TO B L 124
49. 98 98 TOU 99 99 99 99 E APTNHA 99 99 TO TIG XEIPOTTOLTT C ATTOOUPETE TO TIC TIG
50. O AVETTITPETTTEG e YKAPAC TTOPTA TNG 93 EN 12 604 kal E
51. 123 mi TER z W ve A wy 124 U_444 125 1 000000000 N T14742 114742 maan 400955000 400955000 K028915 400954110 114739 114739 114731 lt V K028696 ZN Die mit markierten Ersatzteile durfen nur durch autori siertes Fachpersonal gewechselt werden CH The spare parts marked with may be exchanged by authorised trained personnel only Le remplacement des pi ces de rechange signalees par ne doit tre effectu que par un personnel agree De med markerade reservdelarna far endast bytas av auktoriserat fackfolk De reservedele som er markeret med ma kun udskif tes af autoriseret fagpersonale Reservedeler som er merket med ma kun skiftes ut av autorisert fagpersonale Tahdella merkityt varaosat saa vaihtaa ainoastaan CE valtuutettu ammattihenkil st De met gemarkeerde reserveonderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel vervangen CP worden ricambi contrassegnati con possono essere sostituiti AB soltanto da personale specializzato autorizzato Ta
52. ol ply Sai al Lad 33 Og
53. da LE U slu li gsl OPEN CLOSE easy lela Said a lid Fase S alli j
54. EV H Reset O DIP E 7 TOU OFF YKAPA OTTOPTAG Reset TNG TIG e 1 Totmann ANOIT MA e 2 Totmann kal KAEIZIMO 3 kal 4
55. 1 2
56. due si 45 sDIPE1 2 A A Y cole da glio asl is 93 CNL RJ 45 O aga sal 4 AL RJ 45 s LAY
57. EKP PTWON LED TIG L F r F r J F YKAPAC TTOPTA TOV YKAPA OTTOPTA ME H
58. TUV GmbH 98 37 73 23 E WG 89 336 Manfred Dalhof Wang 01 02 2006 r EK megfelel s gi nyilatkozat az EN 13241 1 sz szabv ny szerint term kszabv ny 1 r sz Nem t z s f stg tl term kek ZA mell klet ezennel kijelenti hogy a Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg gar zskapu meghajt sok ezen t pusai Ultra excellent guick Ultra excellent guick lang Ultra excellent guick 3 as m ret s Ultra excellent guick 4 es m ret megfelelnek az EK p t si term kekre vonatkoz ir nyelve 89 106 EGK idev g rendelkez seinek A hajt er ket illet en a megfelel els
59. all GR A a DU al ANI AEN A a la UI ig Gail a Ge e JA dai
60. TOU TO 3_ 2 SX V 1 TOV TA DS 2 va 4 e 1 TO YKAPA OTTOPTA e ANOI MA 1 ME 2 O TIG O H
61. 125 H MTTOpE Kal ME TO TOU dev al EV
62. 2 25 UB 5 63 2
63. C var glas
64. EN13241 1 1 Alan JUN ZA Gal Cardo Door UAE Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg ALI ga Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 Ultra excellent quick Gr 4 LU 89 106 E WG Les lt EN13241 1 EN12445 lt EN12453 dali gall Ultra CE
65. B
66. O H KAI ME To 95 e TO B DN C LED C gt 5 Ch Ger 1 9 oe 20 SD gt gt gt gt gt VIG To u n LED C To B 55 LED C
67. 64 65 65 66 66 66 67 67 67 67 67 67
68. ZA Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick 3 u Ultra excellent quick 4 EC 89 106 E WG K EN13241 1 EN12453 EN12445 Ultra excellent guick MPA NRW
69. e DIP E 4 OFF TO H TN MEPIKOU H Z ge ouv vaou e TO 2 8 TO DIP E 5 orn ON TOU 4 O
70. TO TWV SEV TOU OUTE VA or va BA TTE 121 O A e e
71. SAKP 1 20 gt 5
72. lt RI A S x GA SS 4 o 1 e OPEN 1 2 3 Mu OPEN CLOSE OPEN CLOSE AN ga aid 115 ale 9 A
73. ANOI MA 94 1 2 3 Mrr pa 4 5 A E TO TOU B TTT LED LED DIP OFF 1 2 3 TOU
74. e OT zas Se gal Gil en dj gill Ge Y Ale 9 a Y EEE saa A3 Ga JAN dna Gill A4 T A ee lic i dst 5346 sl aL 5 eel 0 Ol deja d Se a yall Jel de l x A Y el GS yall Jai y
75. o TOU dev 15 AC 212111 TOU Aaromme DEE ON pf OF Reset reset B TlaAu c H 5 H LED C n
76. 2002 96 EG WEEE 112 JAM egtlall ml ue ea Ve lla e 131 Os JIA Jela T mal 5 de ju lt OPEN Yl CLOSE Jal
77. EK H O EKTEAEOTE H YKAPA TTOPTA Reset A3 4 IN VTAC TEVTWN VOG O TNG ATTEVEPYOTTOIEITAI TOU
78. Va jala BE ess 9 S C A S e Programme B Pulse H U sl zi C alia AN Programme 8
79. 800 AN 121
80. 6 Averrirperrm num pere kwnifpa U 8 loug Reset To 95 98 TO To 2 va Reset H TOU
81. 200 mm 3625 mm Ultra excellent quick 8 TI 20 C 80 KT 20 C 50 E14 40 W ED 15 lt 70 dB A TOU 125 126 e 4 TO e e e e 8 2
82. A csillaggal 3 jel lt p talkatr szeket csak arra feljogos tott szakszem lyzet cser lheti ki Cz ci zamienne oznaczone mog by wymieniane tylko przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi Rezervne dele oznacene z smejo zamenjati samo poobla eni strokovnjaki Nahradni dily ozna ene smi vym nit jen autorizovany personal Nahradne diely ozna ene smie vymie az vyhradne autorizovany odborny person l Las piezas de repuesto marcadas con solamente las puede cambiar personal especializado y autorizado As pecas sobressalentes assinaladas com s podem ser substitu das por pessoal t cnico autorizado Y EG Konformit tserkl rung Gem EN13241 1 Tore Produktnorm Teil 1 Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften Anhang ZA erkl rt hiermit dass die Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Garagentorantriebe Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 Ultra excellent quick Gr 4 konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 E WG F r den Teil Betriebskr f
83. Reset LED LED TOU Ekudenon TO O O TOU Tn H OTO
84. S 3 sl al sal EU JUS p O NIKI en e el ja ma 110 Lad JE loga sa el ja glas
85. 119 A gt 150 mm gt 2 A A CAN Pp A 100 150 mm 120 A 150 350 mm A 100 150 mm 121 0008000000000800060 A 8 Das zum Tor passende Toranschlussprofil X montieren Bei notentriegeltem Tor besteht Gefahr durch ungebremste Torbewegungen Install the door connection profile X that matches the door Note the hazard of emergency unlocked doors due to unchecked door movement Monter le profil de raccordement adapt la porte X Une porte ainsi d verrouill e devient dangereuse ses mouvements ne sont plus frein s Montera den portanslutningsprofil X som passar till porten Pa n dupplasta portar finns det risk f r att portens r relser inte bromsas in Monter den porttilslutningsprofil X som passer til porten Veer opm rksom p eventuelle fare p g a portens frie bev gelighed n r n dudl seren er i brug Monter den tilkoblingsprofil X som passer til porten Nar porten er frikoblet kan det oppsta fare som f lge av ukontrollerte portbevegelser Oveen on asennettava sopiva liit nt profiili X Hataavaustilanteessa saattaa oven hallitsematon liikkuminen vaarantaa turvallisuuden Monteer het bij de deur
86. 5 6 7 8 L K gt
87. X Montar el perfil de conexi n X adecuado para la puerta Con la puerta desbloqueada por emergencia existe peligro a causa de movimientos sin freno de la misma Monte o perfil de ligac o certo para o port o X Se o portao tiver sido desbloqueado de emerg ncia existe o perigo de ele se deslocar descontroladamente X AJ gall J Notentriegelung intern internal emergency release d verrouillage de secours interne N d ppning intern nod bning intern sisalla oleva h t avaus noodontkoppeling intern sblocco di emergenza interno veszkireteszeles belul otwieranie awaryjne wewn trzne notranji odpiralni mehanizem v sili nouzov odblokovani vnitini interne nudzove otvorenie desblogueo de emergencia interno desblogueio de emergencia a partir do interior
88. Reset Western 4 95 LED K O LA O 5 D a O a E O a M m E 720 mm MIASAEIPIONIPIGH VAN Mepik ONES INAEXEIPIOT PIO gt 1 E TOU Western A 4 BE H DIP E 8
89. VIG Reset TOU va va Western AN 3 Western PuQnioTe To DIP E 1 2 DIP 1 2 8 2
90. TO EN13241 1 1 ZA OI Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick 3 Ultra excellent quick 4 EK 89 106 EOK EN13241 1 EN12453 EN12445 Ol TA Ultra excellent quick
91. CE Ol MPA NRW Dortmund T V Product Service H TIG TIG ABON GmbH EK 98 37 EK 73 23 EOK 89 336 EOK Manfred Dalhof M lu 5 D A L Wang 01 02 2006 Declaraci n de conformidad CE Seg n EN13241 1 Puertas Norma de producto Parte 1 Productos sin propiedades de protecci n contra humos y contra incendios anexo ZA Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 853
92. s Ultra excellent quick Ultra excellent quick Ultra excellent quick Y Ultra excellent quick pla AY K pl Y O Sin ie Se EN A Ve dal lis Lite set Cc Gl seed daal Ae 5 v i AD as Sail Ju pall P pr 4 JSN K JS A mal 5 a en JS Jac 5 el ja YO
93. H RJ 45 el jaj DW Pulse H Sh jaj 8 Programme e OPEN CLOSE OPEN CLOSE kale Programme B C pe all ce aj sl s O 8 Programme e
94. OFF ON ON DEV 97 YKAPA OTTOPTA YKAPA OTTOPTAC ETT MEVO Western 4 Western H TOU 40 W 60 W
95. 93 93 94 94 94 94 95 95 O on 95 Ekudenon 95 Ekudenon Ekudenon 96 96 96 Reset 97 97 97
96. Beweeg de deur in de eindpositie OPEN of DICHT en schakel na het verstrijken van de tijd 2 sec tot 8 min waarna het lampje automatisch moet worden uitgeschakeld de DIP schakelaar E 6 in stand Aan de ingestelde tijd is opgeslagen Opmerking Ingestelde brandtijd veranderen DIP schakelaar E 6 in stand Uit en stel de brandtijd zoals hierboven beschreven in Looprichting veranderen De verandering van de looprichting is voor vleugeldeuren en eventueel voor zijwaartse sectionaaldeuren vereist Aansluiting e Trek de RJ45 stekker met groene brug op de externe aansluiting 4 los Druk 1 keer toets Programma BI in Druk 6 keer toets Impuls H in LED 7 van de balkweergave K knippert e Druk 1 keer toets Programma B in de looprichting is veranderd en de elektronica is automatisch teruggezet reset Steek de RJ45 stekker met groene brug op de externe aansluiting 4 er weer in Deuraandrijving weer inlezen Zie pagina Soft stop Als de fabrieksinstelling 720 mm veranderd wordt dan is het gebruik alleen in combinatie met een extra veiligheidsvoorziening fotocel optosensor veiligheidslijst toegestaan DIP schakelaar E 8 Afstand mm fabrieksinstelling 720 Aan LL Ontlasting tandriem Als deze functie wordt uitgeschakeld kan de tandriem bij gesloten deur iets naar beneden uit de C profielrails hangen DIP schakelaar E fabrieksinstelling
97. Tilleggsbeslysning varsellys Tilkoblingen skal bare utfores av en autorisert elektriker tillegg til lyset p drivverket 40 W kan tilleggsbelysning p maks 60 W ikke lysstoffrgr eller energisparepaerer kobles til p klemme 1 og 2 52 Sl 5V Motor 24V OV 24V 19 20 Merk I forbindelse med en styring som kan f s som alternativ kan det kobles til en ekstra varsellampe Utbedring av feil Stoyfrekvenser Radiosignaler fra andre 433MHz sender kan virke forstyrrende inn p portapneren Dersom det foreligger slike forstyrrelser indikeres disse av LED anvisningstavlen K en eller flere LED er lyser nar portapneren er i hviletilstand Selvtest Hver gang portapneren slas pa hver gang motoren har v rt i gang og hver 2 25 ti nar den ikke er i bruk utfores det en selvtest Feilfri Alle LED er pa LED anvisningstavlen lyser under selvtesten Signalisering av feil LED er av 6 ikke tillatt motorrel ved 100000000 8 Feilaktig lagring av innstilte verdier Utbedring av feil Tilbakestill elektronikken reset og gjennomf r deretter arbeidsskrittet Ny innstilling av port pneren Se side 33 Hvis feilen oppst r p nytt ta kontakt med kundeservice Merk Dersom samme feil oppdages under 2 selvtester p rad skjer det en blokkering av styringen ingen kommandoer utf res Etter ca et ytterligere minutt f lger en ny selvtest Dersom denne ikke finner noen feil blir forriglingen opp
98. as v strahy Ke je aktivovan as v strahy pri ka dom ovl dan pohonu br ny sa najprv rozsvieti svetlo pohonu br ny O tyri sekundy nesk r sa spust chod motora nastavenie od v robcu 0 sek nd sp na DIP VYP Aktiv cia asu v strahy Sp na DIP 3 nastavte do polohy ZAP Ciasto n otvorenie iasto n otvorenie je poloha v ktorej zostane br na st po tarte zo zavretej polohy Nefunguje v spojen s automatick m zatv ran m Na vykonanie iasto n ho otvorenia je nutn bu pripoji ovl dac pr stroj napr tla idlo na stene na extern pr pojku 2 iasto n otvorenie alebo nastavi al kan l ru nej vysiela ky Nastavenie funkcie iasto n otvorenie na ru nej vysiela ke Pozri as Programovanie Nastavenie polohy iasto n otvorenie e Otvorte br nu zo zavretej polohy tla idlom Impulz H e Podosiahnut po adovan ho iasto n ho otvorenia pohon br ny zastavte tla idlom mpulz H a sp na DIP E 4 prepnite do polohy Zap Poloha iasto n ho otvorenia je ulo en Zmena nastaven ho asu iasto n ho otvorenia e Zavrite br nu e Sp na DIP E 4 prepnite do polohy Vyp a nastavte iasto n otvorenie pod a popisu vy ie Zatv racia automatika Zatv racia automatika automaticky zatv ra otvoren br nu po ase ktor mo no ubovo ne nastavi Nefunguje v spojen s funkciou iasto n ho otvorenia
99. DA EEEE 5531 4 RJ 45 A ah Programme B SA 5 Sala nic 45
100. Priklju ki zunaj na ohi ju Zunanji priklju ki 1 Impulz 2 Delno odpiranje 3 Varnostna letev svetlobna zapora opti no tipalo 4 Stop v sili 5 Antena A Antena E ozemljitev Motnja pod pokrovom ohi ja Tipka Program B LED omre ni pogon pripravljen zelen _ DIP stikalo tovarni ka nastavitev vsi IZKLOP 1 2 Definicija dodatne varnostne naprave as vnaprej njega opozorila s pogonsko lu ko 4 Delno odpiranje o Zapiralna avtomatika 6 Trajanje signala pogonske lu ke 7 Razbremenitev zobatega jermena 8 Blag iztek F G Potenciometer nastavitev energija odprta H Tipka impulz LED vzporedni prikaz za nivo signala mote e frekvence porabo toka motorja programiranja in analizo napak Dlan ni oddajnik Glej poglavje priu itev pogonskega mehanizma Priprava vgradnje Pomembno Preverite delovanje in dobro premi nost vrat ter po potrebi uravnajte Vzmetna napetost vrat mora biti uravnana tako da je uravnove ena in da jih lahko z roko enakomerno in brez sunka odpremo in zapremo Standardizirane in primerne varnostne vti nice ca 10 50 cm poleg mesta pritrditve pogonske glave Varovalka glej tehni ne podatke Pogonski mehanizem vgradite samo v suhe gara e Imejte pripravljen monta ni komplet za priklju ek vrat za tip vrat ki jih montirate oz montirajte ga v skladu z njegovimi navodili Montaza Glej napotke za monta o od strani 118 Montazni korak D stran 119 e 1 P
101. Pulsador de codificaci n Pulsador de codificaci n por radio e Antena exterior Barrera de luz Sensor ptico Desbloqueo de emergencia desde el exterior o el interior e Regleta de seguridad 8 2 KOhm e Receptor exento de potencial diferentes frecuencias Desmontaje eliminaci n de desechos El desmontaje del accionamiento de la puerta se realiza en secuencia inversa a las instrucciones de montaje y debe ejecutarlo personal especializado La eliminaci n de desechos debe realizarse conforme a la protecci n del medio ambiente Las piezas electrot cnicas no pueden eliminarse en las basuras dom sticas 2002 96 CE WEEE 105 Portugu s Indice Introdu o 106 Descric o do produto 106 Simbologia 106 Utiliza o para os fins previstos Garantia 106 Medidas informais de seguranca 106 Indicac es de seguranca 106 Indicac es de seguranca relativas montagem 107 Dispositivos de seguranca do automatismo para port es 107 Controlo de seguranca 107 Controlar o sistema de desconex o de forca Elementos de indicac o e comando 107 Preparativos de montagem 107 Montagem 108 Colocac o em funcionamento 108 Programar o automatismo para port es 108 Programar com controlo remoto port til Programar sem controlo remoto port til Programar o controlo remoto port til apagar a programac o 108 Operac o 108 Ajustes func es adicionais 109 Ajuste da forca motriz Tempo de aviso pr vio Abertura parcial S
102. alie A gas Y jala oa z E la ZA o DIP OFF gal a Bla GEY blag close open Pulse 8 ja las J LAU Te Fine dt cb E Jas pall dsl gall a yal LA die GA y RR DLE y JG
103. e TOU VA SEV 2002 96 EK WEEE 99 Espa ol E Indice Introducci n 100 Descripci n del producto 100 Utilizaci n de s mbolos 100 Utilizaci n conforme a lo prescrito Garant a 100 Medidas informales de seguridad 100 Indicaciones de seguridad 100 Indicaciones de seguridad para el montaje 101 Dispositivos de seguridad del accionamiento de la puerta 101 Comprobaci n de seguridad 101 Controlar la interrupci n de aplicaci n de fuerza Visualizaci n y elementos de mando 101 Preparaci n de montaje 101 Montaje 102 Puesta en servicio 102 Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta 102 Aprendizaje teach in con emisor manual Aprendizaje sin emisor manual Aprendizaje borrado
104. 6 Nedovoljena merska vrednost releja motoja 8 Napaka v spominu za priu ene vrednosti Odprava napak Ponovno nastavite elektroniko reset in nato opravite delovni korak ponovna priu itev pogonskega mehanizma Glej stran 77 e se napaka ponovno pojavi zahtevajte servisno slu bo Napotek e se ugotovi ista napaka pri 2 zaporednih samodejnih testih se spro i blokada krmiljenja brez sprejema ukaza Po ca eni dodatni minuti se ponovno opravi samodejni test e se ne ugotovi nobena napaka se blokada ponovno odpravi e napaka e obstaja se opravi reset takrat se izbri ejo vse nastavitve Pogonski mehanizem morate ponovno priu iti Vzroki napak pomo Mo ni vzroki pomo Lu ka pogonskega Vrata so naletela na oviro Opravite Varovalka ovire ne napa no uravnana vrata ali ovira deluje reset in opravite novo priu itev Pogon sploh ne te e Ni elektri nega priklju ka varovalka krmiljenja motorja v okvari preverite zunanja priklju ka A3 in 4 Okvara v teku pogonaj Sani se niso zasko ile zobati jermen ni napet prag vrat zaledenel Pogon se izklopi med Preverite dobro premi nost vrat in tekom varovalko ovire priu ite pogonski mehanizem opravite reset Dlan ni oddajnik ne Zamenjajte baterijo luje LED ne upa RO Dlan ni oddajnik ne Ce med aktiviranjem dlan nega deluje oddajnika ne gori LED C na krmiljenju Priu itev dlan nega oddajnika slab sprejemnik
105. A kapuhajt m v n csak akkor szabad dolgozni ha az ramtalan tva van Nem megengedett tev kenys gek a kapuhajt m zemeltet sekor tmenni vagy thajtani egy mozg kapun t rgyak s vagy szem lyek emel se a kapuval A kapuhajt m zemeltet se csak akkor t rt nhet ha e minden haszn l t kioktattak a m k d s r l s kezel s r l a kapu megfelel az EN 12 604 s EN 12 605 szabv nynak akapuhajtomuvet a szabv nyoknak megfelel en szerelt k EN 12 453 EN 12 445 s EN 12 635 adott esetben a kieg sz t sk ppen felszerelt v d berendez sek f nysoromp optoszenzor biztons gi rintkez l c m k d k pesek m sodik bej rattal nem rendelkez gar zsokn l k v l v szkireteszel l tezik Ezt adott esetben k l n kell megrendelni a kapuban tal lhat szem lybej rati ajt z rva van s olyan v d berendez ssel rendelkezik amely 55 megakad lyozza a nyitott ajt n l val bekapcsol st e a hajt er F1 F2 gy ri be ll t s nak megv ltoztat sa vagy a z r automatika aktiv l sa ut n tov bbi biztons gi berendez st biztons gi l c stb szereltek fel Beszerel si biztons gi utas t sok A beszerel st kioktatott szakk pzett szem lyzettel v geztesse el A villamos berendez sen csak arra feljogos tott szakemberek v gezhetnek munk t Szak rt szem lyzetnek kell ellen riznie s nyugt znia az p let amelybe
106. Connection Pull out RJ 45 plug with yellow bridge on the external junction A4 and store it Connect safety features using RJ 45s Optional Lighting System Warning Light Connection must be performed only by qualified electricians In addition to the drive lights 40W optional lighting of a maximum of 60 W no tubular fluorescent lamps or energy saving lamps can be connected to terminals 1 and 2 19 20 Note An additional warning light can be connected together with a control system that is available upon request Troubleshooting Interfering frequencies The radio signals of other 433 MHz transmitters can interfere with the door drive If this occurs it is displayed on the LED indicator K on one or more LED s when the door drive is in standby mode Self test After initialization after each motor operation and after every 2 1 2 hours the system runs a self test Error free All LEDs of the LED beam indicator glow during the self test Error indication LED is off No function not permissible If the error reoccurs contact customer support Note If the same error occurs in 2 self tests simultaneously the control system is blocked command rejection After an additional one minute approximately the system runs another self test If no error is detected the blocking is reversed If the error persists a reset is executed and all settings are then cancelled The door drive has to be reprogrammed Gene
107. Csatlakoztat s H zza le az A 3 k ls csatlakoz son l v Western dug t a s rga h ddal s tegye f lre A Western dug val k sse be a biztons gi berendez st A biztons gi berendez s jelleg t az E 1 s 2 DIP kapcsol val kell be ll tani Biztons gi berendez s DIP kapcsol F nysoromp rintkez bemenet 1 2 Sri Kl Kl BE KI BE BE Funkci n lk l nem megengedett Veszleallitas Funkcio Ha a csatlakoztatott biztonsagi berendezes megszolal mik zben a kapu k zelit hozza rintkez nyit akkor a kapu azonnal leall A veszleallito rintkez zarasa ut n a kapuhajtomu a k vetkez impulzussal ism t mozgathato Csatlakoztatas H zza le az A 4 k ls csatlakozason l v Western dugot a sarga hiddal s tegye felre A Western dug val k sse be a biztons gi berendez st Kieg sz t vil g t s figyelmeztet l mpa A csatlakoztat st csak villamoss gi szakember v gezheti el A hajt m l mp j n 40 W k v l legfeljebb 60 wattos kieg sz t vil g t s f nycs vagy energiatakar kos l mpa nem k thet az 1 es s a 2 es kapocsra 2 Sl 5V Motor 24V OV 24V 19 20 Megjegyz s A k l n rendel sre kaphat vez rl ssel egy tt tov bbi figyelmeztet l mp t lehet bek tni zemzavar megsz ntet se Zavar frekvenci k M s 433 MHz es ad k radi jelei zavarhatj k a kapuhajt m vet Ha van ilyen zavar jel ezt a kapuhajt m nyu
108. PriuCitev brisanje dlan nega oddajnika 77 Uporaba 77 Nastavitve dodatne funkcije 77 Nastavitev mo i motorja as vnaprej njega opozorila Delno odpiranje Zapiralna avtomatika Svetlobni as Sprememba smeri teka Blag iztek Razbremenitev zobatega jermena Reset 78 Programiranje 78 Priklju itev dodatnih varnostnih naprav 79 Varnostna letev svetlobna zapora opti no tipalo Stop v sili Dodatna osvetlitev opozorilna lu 19 Odprava motenj 79 Motece frekvence Samodejno testiranje Vzroki napak pomo Menjava varovalke Menjava baterije dlan nega oddajnika Intervali vzdr evanja 80 Izjava o ustreznosti 80 Tehni ni podatki 80 Rezervni deli 80 Pribor opcija 80 Demontaza odstranjevanje v odpad 80 Uvod Pred monta o in zagonom skrbno preberite navodila za uporabo Brezpogojno upostevajte slike in napotke Opis izdelka Dobavljen in v ohi je ume en dlan ni oddajnik je priu en na pogonski mehanizem Embalaza Uporabljeni so izklju no reciklirni materiali Embala a je izdelana v skladu z zakonskimi predpisi in moznostjo takoj ne odstranitve v odpad na okolju prijazen na in Obseg dobave glej stran 125 Uporaba simbolov V tem navodilu so uporabljeni naslednji simboli PREVIDNOST Svari pred nevarnostjo za osebe in material Neupo tevanje napotkov ozna enih s tem simbolom lahko ima za posledico hude po kodbe in materialne kode Napotek Tehni ni napotki katere je potrebno posebe
109. TOTTOBETNON Ol YKAPA OTTOPTAC O YKAPA OTTOPTAC VA TN TOI 800 N O
110. Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 49 8761 683 0 49 8761 683 210 43 723 131 280 43 723 131 23 41 71 763 97 97 41 71 762 790 44 1782 59 99 70 44 1782 59 80 29 853 1626 0444 353 1626 0455 33 472 81 42 42 33 472 81 42 52 31 2 575 21 25 31 72571 33 76 32 92 31 43 85 32 92 31 98 95 80 210 2581460 80 210 2624834 34 971 658228 34 971 648112 6 O 0 O O Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Tel Fax 39 0461 432 511 39 0461 432 500 46 19 20 87 00 46 19 20 87 20 48 22 78180 46 48 22 78180 47 45 43 715 800 45 43 715 802 47 22 655 450 47 22 648 775 36 46 45 171 36 46 45 141 70 95 79 99 246 70 95 79 99 248 97 1 6 53 23 402 97 1 6 53 23 401 420 487 834006 420 487 834006 421 255 425980 35 8 887 351 35 8 887 35263
111. Varnostna letev 8 2 kOhm kon ni upor VKLOP IZKLOP Opti na varnostna letev opti no tipalo VKLOP VKLOP Brez delovanja ni dopustno IZKLOP VKLOP Stop v sili Delovanje e med zapiranjem vrat aktiviramo priklju eno varnostno napravo kontakt odprt se vrata takoj ustavijo Po zapiranju kontakta izklop v sili lahko pogonski mehanizem ponovno premaknemo z naslednjim impulzom Priklju ek Odstranite Western vti z zelenim mosti kom na zunanjem priklju ku A 4 in ga shranite Priklju ite varnostno napravo s pomo jo Western vti a Dodatna osvetlitev opozorilna lu Priklju ek lahko opravi samo strokovnjak elektro stroke Dodatno lahko na pogonsko lu ko 40 W na sponkah 1 in 2 priklju ite tudi dodatno osvetlitev najve 60 W svetilne cevi ali var ne arnice niso dovoljene 19 20 Napotek V zvezi z opcijsko dobavljivim krmiljenjem lahko dodatno priklju ite opozorilno lu Odprava motenj Mote e frekvence Daljinski upravljalci drugih 433MHz oddajnikov lahko mote e vplivajo na pogonski mehanizem e ti obstajajo se prika ejo na LED vzporednem prikazu K ena ali ve LED v stanju mirovanja pogonskega mehanizma Samodejno testiranje Po vklopu vsakem teku motorja in po vsakem asovnem presledku 2 25 h v stanju mirovanja se opravi samodejno testiranje Brez napak Med samodejnim testiranjem se pri gejo vse LED na vzporednem prikazu LED Signaliziranje napak LED je izklopljena
112. seguranca contra funcionamento obst culos Programar automatismo para port es Efectuar reset Controlo remoto Substituir a pilha port til n o funciona LED n o pisca Controlo remoto Se o LED C no comando n o se port til n o funciona acender quando o controlo remoto port til for accionado programar o controlo remoto port til Recep o fraca instalar uma antena adicional Examinar o bot o de parede e o cabo de comando Automatismo funciona O automatismo n o pode ser operado atrav s do bot o de parede op o Trocar o fusivel Puxe a ficha de rede Desengate e retire o difusor Desenrosque o parafuso de fixa o do comando e extraia o comando O fus vel encontra se no interior sob a tampa lateral Trocar a pilha do controlo remoto port til Retirar a tampa da caixa Retirar e substituir a pilha e voltar a fechar a tampa da caixa Use apenas pilhas prova de derramamento Atenda polaridade correcta quando inserir a pilha Elimine a pilha usada sem prejudicar o ambiente Intervalos de manuten o Mensalmente Sistema de desconex o de for a sistema de seguran a contra obst culos Desbloqueio de emerg ncia Dispositivos de seguran a adicionais caso haja Semestralmente Fixa o do automatismo para port es ao tecto e parede Declara o de conformidade Ver p gina 131 Dados t cnicos Fus vel do aparelho 1 6 A T de ac o lenta Pot ncia absorvi
113. A eliminac o dever processar se de uma forma compat vel com o ambiente Os componentes el ctricos e electr nicos n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico 2002 96 CE REEE 111 125 126 aia jal gl Jan ja Lila e e jala e ua asl ai
114. Intervalles d entretien Une fois par mois Coupure de s curit protection en cas d obstacle Deverrouillage de secours Equipements de s curit suppl mentaires le cas ch ant Tous les six mois Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur D claration de conformit Voir page 127 18 Caract ristiques techniques Fusible 1 6 A T action retard e Puissance absorb e la charge 250 W 4W nominale courant de repos Type de protection Port e de l metteur portatif Pile de l metteur portatif 12 V type 23 Vitesse de d placement OUVERTURE 260 en fonction de la charge mm s FERMETURE 200 mm s 1 3 6880 mm Temp ratures ambiantes 20 C 50 admissibles acoustique maximale La port e de l metteur peut ventuellement tre r duite sous l effet de perturbations ext rieures uniquement pou Pi ces de rechange Voir page 125 et 126 Accessoires option Disponibles chez les revendeurs sp cialis s e Emetteur portatif 4 instructions pour usage multiple Support mural pour metteur portatif e Bouton mural e Bouton cl e Bouton codeur e Bouton codeur radio e Antenne ext rieure e Barriere photo lectrique Capteur optique D verrouillage de secours ext rieur ou int rieur e Reglette de s curit 8 2 kohms e R cepteur libre de potentiel diff rentes fr quences D montage limination Pour le d montage d
115. i nap dem przez przew d sterowania Pilot r czny nie klawiatur cienn opcja Wymiana bezpiecznika Wyci gn wtyczk z gniazdka Wyj z zatrzasku i wyci gn p ytk lampki Wykr ci wkr t mocuj cy modu sterowania i wyj modu Bezpiecznik znajduje si wewn trz pod boczn pokryw Wymiana baterii w pilocie r cznym ci gn pokryw obudowy Wyj bateri za o y now i zamkn ponownie pokryw obudowy mmm Stosowa tylko baterie zabezpieczone przed rozlaniem Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo przy zak adaniu baterii Zu yte baterie zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Cz stotliwo ci zabieg w konserwacyjnych Co miesi c Od czanie si y zabezpieczenie przed przeszkod Otwieranie awaryjne Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce je eli wyst puj Co p roku e Mocowanie nap du bramy na suficie i na cianie Deklaracja zgodno ci Patrz strona 129 Dane techniczne Przy cze sieciowe 230 V 50 Hz Bezpiecznik urz dzenia 1 6 A T zw oczny Pob r mocy przy obci eniu 250 W 4W znamionowym pr dzie suchych radiowym Bateria pilota r cznego Pr dko przesuwu w zale no ci od obci enia D ugo ca kowita D ugo skoku plus 810 mm Wysoko monta owa temperatury otoczenia ED 15 Emisja ha asu najwy sza warto lt 70 dB A ci nienia akustycznego W pewnych oko
116. neprimeranou dr bou br ny nem eme prebra ru enie Neform lne bezpe nostn opatrenia N vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie Dodan rev znu knihu mus vyplni pracovn k vykon vaj ci mont a prev dzkovate ju mus uschova so v etk mi ostatn mi podkladmi br na pohon br ny Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny Ovl danie pohonu br ny sa smie vykon va len ak je cel oblas pohybu vo ne vidite n Pri uveden do chodu je nudn d va pozor na osoby nach dzaj ce sa v oblasti dosahu Pri pr cach na pohone br ne mus by pohon bezpodmiene ne bez pr du Nepr pustn innosti pri prev dzke pohonu br ny Prech dzanie pe o alebo automobilom cez pohybuj cu sa br nu Zdv hanie predmetov a alebo os b pomocou brany Pohon br ny sa smie prev dzkova len ak e s v etci pou vatelia obozn men s fungovan m a ovl dan m e br na spi a normy EN 12 604 a EN 12 605 e mont pohonu br ny bola vykonan v s lade s normami EN 12 453 EN 12 445 a EN 12 635 e s funk n pr padn dodato ne namontovan ochrann zariadenia sveteln z vora optick sn ma bezpe nostn kontaktn li ta e v pripade gara i bez druh ho vstupu je k dispoz cii n dzov otvorenie zvonku V pr pade potreby je nutn objedna ho samostatne su zavret sklzov dvere nach dzaj ce sa vbr ne a existuje ochrann zariade
117. ny Fejl rsager udbedring Portmotorens lampe Porten er k rt mod en hindring Hindringssikringen er forkert indstillet port eller hindring Motoren k rer slet Ingen eller forkert str mforsyning ikke motorstyringens sikring er defekt kontroller de eksterne tilslutninger A3 og 4 Motoren k rer forkert Sl den er ikke i hak tandremmen er ikke sp ndt portt rsklen er tiliset Motoren slukker Kontroller porten mht bev gelighed under k rslen og hindringssikring indl r portmotoren udf r et reset H ndsenderen er Udskift batteriet uden funktion LED en blinker ikke H ndsenderen er Hvis LED C p styringen ikke lyser uden funktion ved aktivering af h ndsenderen Indl r h ndsenderen svag modtagelse installer ekstraantenne Motoren lader sig ikke Kontroller v gkontakt og betjene via styreledning v gkontakt option Udskiftning af sikring Tr k netstikket ud Tag lysskiven af Skru styringens fastg ringsskrue ud og tr k styringen ud Sikringen befinder sig indeni under d kslet i siden Udskiftning af h ndsenderens batteri Tr k husets l g af Tag batteriet ud udskift det og luk husets l g igen Brug altid kun udl bssikre batterier S rg ved indsaetningen for at polerne vender korrekt Brugte batterier skal bortskaffes milj venligt Vedligeholdelsesintervaller M nedligt Kraftudkobling hindringssikring e Frikobling Yderligere sikkerhedsanordninger
118. proti oh u a dymu pr loha ZA t mto vyhlasuje e Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Pohony gar ov ch br n Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 a Ultra excellent quick Gr 4 s konformn s pr slu n mi ustanoveniami smernice Stavebn v robky Rady ES 89 106 EHS Pre as Hnacie sily boli vykonan prvotn sk ky v spolupr ci s uzn van mi sk ob ami Pritom boli aplikovan harmonizovan normy EN13241 1 EN12453 a EN12445 Sk an kombin cie s uveden v tabu ke Schv lenie do pou vania maxim lnych ve kost br n pre pohon br n Ultra excellent quick a platia v hradne pre br ny so zna kou CE Sk ky vykonali nasledovn uznan stavy MPA NRW rad pre sk ky materi lu Dortmund T V Product Service Zachovanie platnosti tohto prehl senia o zhode je podmienen t m Ze mont nastavenie a dr ba br ny a pohonu bud vykonan v s lade s pr slu n mi n vodmi na mont a pou itie Firma ABON GmbH d alej vyhlasuje e horeuveden pohony s konformn s pr slu n mi ustanoveniami nasledovn ch smern c ES smernica o strojoch 98 37 ES Smernica pre n zke nap tia 73 23 EHS Smernica o elektromag kompatibilite 89 336 ES Manfred Dalhof jednatel bal m Da L d Wang 01 02 2006 Prohla eni o shode ES Podle EN13241 1 Vrata norma vyrob
119. 2 4 2 3 4 1 gt db NY a 1 ee Toro OTKP 1 2 e 3 63 flepemeweHuax OTKP SAKP
120. 3 og Ultra excellent quick str 4 er i samsvar med de gjeldende bestemmelser i EC byggevaredirektivet 89 106 EEC Nar det gjelder drivkrefter er de tilsvarende fgrstegangskontrollene utfgrt i samarbeid med anerkjente testinstitutter De harmoniserte standardene EN13241 1 EN12453 og EN12445 er anvendt De testede kombinasjonene er oppfart i tabellen Frigivelse av maksimale portstgrrelser med portapneren Ultra excellent guick og gjelder utelukkende for porter med CE merket Testene er utf rt av folgende anerkjente institutter MPA NRW materialtestinstitutt Dortmund TUV Product Service Opprettholdelse av samsvar forutsetter at montering innstilling og vedlikehold av port og pner utf res i henhold til monterings og driftsveiledningene Videre erkl rer ABON GmbH at de ovennevnte pnerne er i samsvar med de gjeldende bestemmelser i EC maskindirektiv 98 37 EC lavspenningsdirektivet 73 23 EEC EMC direktivet 89 336 EEC Manfred Dalhof administrerende direkt r H duel Dolls Wang 01 02 2006 EG conformiteitsverklaring volgens EN13241 1 Deuren Productnorm deel 1 Producten zonder brand en rookbeschermingseigenschappen bijlage ZA verklaart hiermee dat de Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Garagedeuraandrijvingen Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 en Ultra excellent quick Gr 4 in overeenstemming zij
121. Connection Pull out RJ 45 plug with green bridge on the external junction A4 e Press Programm B key once e Press pulse H key 6 times and LED 7 of beam indicator K flashes e Press Programme B key once the change in direction of movement is complete and the electronic system is reset automatically e Replug RJ 45 plug with green bridge on the external junction A4 Reprogramming door drive See page 9 10 Soft Run If the factory setting of 720 mm is changed the drive can only be operated in connection with additional safety features photo cell optosensor safety rail DIP switch ES TTravelpath7mm Factory seting 720 220 Belt relief If this function is switched off the belt can hang slightly down out of the C profile rail when the door is closed DIP switch EA Function Factory setting On O LG Reset Restoring control system to factory setting e Press and hold Programme B key and then the pulse H key together for more than 5 seconds LED C flashes and goes off Reset is complete and the door drive lighting flashes alternately Note The radio commands programmed are retained 0 Reprogramme before operating door drive again Programming By pressing the Programme B key the programme mode is initiated Depending on if or how often the pulse key is pressed different functions can be achieved The LED beam indicator K indicates which functions are executed Pr
122. Impulsion H diff rentes fonctions sont r alisables L indicateur LED K signale les fonctions ex cut es Touche de l metteur portatif m O E d O 2 A c 2 5 O m Indicateur a LED K Ouverture partielle metteur portatif 1x fonctionnement possible uniquement avec la fiche Western A 4 retir e et confirmer une nouvelle fois en enfon ant le bouton Programme B Remarque Si aucune touche n est actionn e dans les 15 secondes pendant la phase de programmation le menu est quitt automatiquement N importe quelle touche de l metteur portatif peut tre utilis e BEE Bouton Impulsion H W x gt x gt x Raccordement d quipements de s curit suppl mentaires R glette de s curit Barri re photo lectrique Capteur optigue Fonction Si l quipement de s curit raccord est actionn pendant la fermeture de la porte contact ouvert la porte s immobilise et revient bri vement en arri re pour lib rer un obstacle Si le dispositif de s curit raccord est actionn pendant la fermeture de la porte contact ouvert la porte s arr te et s ouvre enti rement pour lib rer un obstacle Raccordement D brancher la fiche Western avec le shunt jaune du raccordement externe A 3 et la conserver Raccorder l quipement de s curit l aide d une fiche Western Regler le type d quipement de s curit l aide des commutate
123. Impulz H LED kontrolka 7 pruhov ho ukazovate a blik e Raz stla te tla idlo Program B vykon sa zmena smeru chodu a elektronika sa automaticky vr ti na p vodn hodnoty vynulovanie Konektor so zelen m most kom na externej pr pojke A 4 znovu zasu te Znovu nastavte pohon br ny Pozri stranu 89 Pozvo n dobeh Ak sa zmen nastavenie od v robcu 720 mm prev dzka je pr pustn len v spojen s doplnkov m bezpe nostn m zariaden m sveteln z vora optick sn ma bezpe nostn li ta E l Nastavenie od v robcu 720 Sp na DIP E 8 Odta enie ozuben ho remena Ak sa t to funkcia vypne v pr pade zavretej br ny m e ozuben remen trochu trcat z kolajnice C profilu smerom nadol Spna DPETT Funkcha Nastavenie od v robcu Za Vy Vynulovanie Vr tenie ovl dania k hodnot m nastavenym od vyrobcu e Su asne stla te tla idlo Program B a tla idlo Impulz H na dlh ie ako 5 sek nd LED C kontrolka blik a potom zhasne vynulovanie sa ukonc a osvetlenie pohonu br ny rovnomerne blik Pokyn Nastaven pr kazy r diostanice sa zachovaj N Pred op tovanym uveden m do prev dzky znovu nastavte pohon br ny Programovanie Stlacen m tla idla Program B spust te programovac rezim V zavislosti od toho i resp kolkokr t nasledne stla ite tla idlo Impulz H mo no docieli r zne funkcie Pruhov LED ukazovate K signalizuje kt
124. Ol TA EN 12 453 EN 12 445 VA va TOU TNG 96 YKAPA OTTOPTAC 4 O DIP OFF TO DIP 3 ON
125. Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 e Ultra excellent quick Gr 4 Sono conformi alle disposizioni della Direttiva CE Prodotti da costruzione 89 106 CEE Per la parte relativa agli azionamenti stato effettuato il collaudo presso il produttore in collaborazione con centri di collaudo riconosciuti Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN13241 1 EN12453 e EN12445 Le combinazioni collaudate sono indicate nella tabella Autorizzazione delle dimensioni massime della porta con operatore Ultra excellent quick e valgono esclusivamente per porte con marchio CE I collaudi sono stati effettuati dai seguenti centri riconosciuti MPA NRW ufficio di collaudo materiale Dortmund TUV Product Service La conformita valida a condizione che il montaggio la regolazione e la manutenzione della porta e dell operatore vengano eseguiti in base alle istruzioni di montaggio e di funzionamento fornite Inoltre ABON GmbH dichiara che gli operatori sono conformi alle disposizioni specificate in Direttiva macchina CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CEM 89 336 CEE Manfred Dalhof amministratore M lu Lal A LL o Wang 01 02 2006 EC EN13241 1 1
126. barra di sicurezza ecc 49 Norme di sicurezza per il montaggio Fare eseguire il montaggio da personale qualificato Fare eseguire i lavori di installazione elettrica solo da tecnici autorizzati Fare controllare e confermare la portata e l idoneita della costruzione di supporto dell edificio in cui deve essere montato l apriporta da personale qualificato Fissare in modo sicuro e completo l apriporta in tutti i punti di fissaggio previsti Scegliere i materiali di fissaggio secondo le caratteristiche della costruzione di supporto in modo che i punti di fissaggio siano in grado di supportare una forza di trazione minima di 800 N La mancata osservanza di queste requisiti comporta A il rischio di danni a persone e cose causati dalla caduta dell azionamento o dal movimento incontrollato della porta Durante l esecuzione dei fori di fissaggio non danneggiare ne la statica dell edificio n linee elettriche idriche o altre linee Dopo aver sollevato l apriporta fino al soffitto dell edificio fissarlo con i mezzi adatti e accertarsi che non possa cadere Vedi immagine a pagina 121 Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti Tenere lontano i bambini durante il montaggio Dispositivi di sicurezza dell apriporta L apriporta dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza Non rimuoverli n comprometterne il funzionamento Sblocco d emergenza Interruzione automatica della forza con ON e OFF Collegame
127. dragende delen van het gebouw noch elektrische leidingen waterleidingen of andere leidingen beschadigd worden Beveilig na het omhoogtillen van de deuraandrijving tot aan het plafond van het gebouw de aandrijving tot aan de volledige bevestiging met geschikte middelen tegen naar beneden vallen Zie afbeelding op pagina 121 Houd u aan de betreffende arbo voorschriften houd kinderen tijdens het inbouwen uit de buurt Veiligheidsvoorzieningen van de deuraandrijving De deuraandrijving beschikt over de volgende AN veiligheidsvoorzieningen Deze mogen niet verwijderd worden en hun werking mag niet belemmerd worden Noodontkoppeling Automatische krachtuitschakeling in de functies OPEN en DICHT Noodstopaansluiting Aansluiting bijv van een schakelaar optioneel op een in de deur ingebouwd klinket e Aansluiting voor veiligheidslijst fotocel of optosensor Veiligheidscontrole Krachtuitschakeling controleren De automatische krachtuitschakeling is een inklem en veiligheidsinrichting die letsel door een bewegende deur moet voorkomen Ter controle de deur van buiten met beide handen op heup hoogte stoppen Sluiten De deur moet automatisch stoppen en even teruglopen als hij op weerstand stoot Openen De deur moet automatisch stoppen als hij op weerstand stoot Na het uitschakelen van de kracht knippert het deuraandrijvingslampje tot de volgende impuls of het volgende radiografische commando 44 Display en
128. ek Nouzov odblokovani Pridavna bezpecnostni zarizeni jsou li k dispozici Pulrocne Upevnen pohonu vrat na stropu a na stene Prohl sen o shode Viz stranu 130 Technick daje Sit ova pripojka 230 V 50 Hz 1 6 T setrvacna Pojistka pristroje 250 W 4 Prikon pri jmenovitem zati eni kid v m proud i Rychlost chodu OTEVRENO 260 zavisl na zati eni mm s ZAV ENO 200 mm rana zdvihu Ultra excellent quick vel 4 a Celkov d lka raha zdvihu 810 mm 3625 mm Ultra excellent quick vel 3 4710 mm 6880 mm Dra Mont n v ka Povolen 20 C a 50 C emise umu nejvy hodnota lt 70 dB A akustick ho tlaku Vzhledem k ru iv m vlivum mu e b t dosah rucn ho vys lace za urcit ch podm nek znacene zredukov n N hradn d ly Viz stranu 125 a 126 86 Prislu enstvi volitelna mo nost Lze obdr et v odbornem prodeji e Rucni wysilac se 4 prikazy pro nekolikanasobne pou iti e N stenn dr k pro rucni vys lac e Rucni tlac tko Klicove tlac tko Kodovaci tlac tko Radiov kodovaci tlac tko e Vnej i ant na e Sveteln zavora e Optoelektronicky senzor Nouzov odblokovani zvenku nebo uvnitr e Bezpecnostni li ta 8 2 kohmy e bezpotenci lovy prij mac ruzn kmitpcty Demonta likvidace Demonta pohonu vrat nastane v opacnem poradi monta niho navodu a musi ji vykonat odborny personal mun Zlikvi
129. ffnung ist die Position in der das Tor nach dem Start aus der SchlieBstellung heraus stehen bleibt Sie funktioniert nicht in Verbindung mit automatischem SchlieBen Um eine Teil ffnung durchf hren zu k nnen muss entweder ein Befehlsgerat z B Wandtaster am externen Anschluss 2 Teil ffnung angeschlossen werden oder ein weiterer Kanal des Handsenders eingelernt werden Funktion Teil ffnung am Handsender einlernen Siehe Abschnitt Programmierung Position Teil ffnung einstellen e Tor aus Schlie stellung heraus mit Taster Impuls H ffnen e Bei Erreichen der gew nschten Teil ffnung Torantrieb mit Taster Impuls H stoppen und DIP Schalter E 4 in Stellung Ein schalten Position Teil ffnung ist gespeichert Eingestellte Teil ffnungszeit ndern e Torin Schlie stellung fahren DIP Schalter E 4 in Stellung Aus schalten und Teil ffnung wie vorstehend beschrieben einstellen SchlieBautomatik Die SchlieBautomatik schlieBt automatisch nach einer frei einstellbaren Zeit das in Offnungsstellung befindliche Tor Nicht in Verbindung mit Funktion Teil ffnung Der Betrieb mit SchlieBautomatik ist nur in Verbindung mit zus tzlicher Sicherheitseinrichtung Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste zul ssig Schlie automatik einstellen e Tor in Offnungsstellung fahren und nach Ablauf der Zeit 2 s bis 8 min nach der das Tor automatisch schlie en soll DIP Schalter E 5 in Stellung Ein schalten Tor
130. hvis de findes Halvarligt Portmotorens fastgoring p loft og veeg Overensstemmelsesattest Se side 128 29 Tekniske data belastning hvilestram afheenger af belastningen 200 mm sek 5 5 Tilladte 20 C til 50 C omgivelsestemperaturer Vedstajindflydelser udefra kan handsenderens r kkevidde eventuelt v re betydeligt reduceret Reservedele Se side 125 og 126 30 Tilbehor som option Kan kobes i faghandlen 4 kommando handsender for flerdobbelt brug Veegholder til h ndsender Veegkontakt Neglekontakt Kodekontakt e Radiokodekontakt e Udeantenne Lysbom Opto sensor Frikobling udefra eller indefra Sikkerhedsliste 8 2 k e Potentialfri modtager forskellige frekvenser Afmontering bortskaffelse Portmotorens afmontering foretages i modsat r kkef lge af indbygningsvejledningen Den skal udf res af fagkyndigt personale Bortskaffelsen skal foretages miljgvenligt Elektrotekniske dele m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet 2002 96 EF WEEE Norsk M Innholdsfortegnelse Innledning 31 Beskrivelse av produktet 31 Anvendte symboler 31 Forskriftsmessig bruk Garanti 31 Uformelle sikkerhetstiltak 31 Sikkerhetsinstrukser 31 Sikkerhetsinstrukser for montering 32 Portapnerens sikkerhetsinnretninger 32 Sikkerhetskontroll 32 Kontrollere utkoblingen av str mmen Indikator og kontrollelementer 32 Forberedelse av monteringen 32
131. l under bruken av en portapner Det er ikke tillatt ga eller kj re gjennom en port i bevegelse Deter ikke tillatt l fte gjenstander og eller personer med porten Port pneren m bare brukes n r alle brukere er instruert i funksjonen og betjeningen e porten svarer til standardene EN 12 604 og EN 12 605 e monteringen av port pneren skjedde i samsvar med standardene EN 12 453 EN 12 445 og EN 12 635 eventuelle andre monterte sikkerhetsinnretninger lysskranke opto sensor sikkerhetskontaktlist er funksjonsdyktige e det finnes en n d pningsmulighet p utsiden p garasjer uten annen tilkomst Denne m eventuelt bestilles separat e en eventuelt innmontert d r i garasjeporten er stengt og utstyrt med sikkerhetsinnretning som hindrer innkobling n r d ren er pen det er montert en ekstra sikkerhetsinnretning sikkerhetslist etc etter en endring av fabrikkinstillingene for drivkraften F1 F2 eller for aktiveringen av lukkeautomatikken 31 Sikkerhetsinstrukser for montering La oppleert fagpersonale utfgre monteringen Elektroniske installasjonsarbeider m bare utf res av autorisert fagpersonale Kyndig personale ma kontrollere og bekrefte at bygningen som portapneren skal monteres i har tilstrekkelig b reevne og egnet stettekonstruksjon Port pneren ma festes forsvarlig og komplett i alle festepunkter Festematerialene skal velges i samsvar med stottekonstruksjonens beska
132. v okol ohro en m exploz nen povoleno V echny prestavby a n stavby kter v razne a p semne v robce nepovolil Pou it neorigin ln ch nihradnich d lu Vykonani oprav podniky nebo osobami neautorizovanymi v robcem mohou v st ke ztr te z ruky a poskytnut rucen Za kody kter vypl vaj z nedbani na provozn n vod e ze odvodit z technick ch nedostatku na poh nen ch vratech a behem pou it vyskytuj c ch se deformac struktury vypl vaj z neodborn dr by vrat nelze prevz t z ruku Informacn bezpecnostn opatren Provozn n vod uschovejte pro budouc pou it Dodanou zku ebn knihu mus montuj c vyplnit a provozuj c se v emi dal mi podklady vrata pohon vrat uschovat Bezpecnostn pokyny V eobecn bezpecnostn pokyny Obsluha pohonu vrat sm nastat jen tehdy je li celkov oblast pohybu prehledn Pri ovl d n je treba db t na jin osoby v oblasti pusoben Pr ce na pohonu vrat vykonejte jen u pohonu bez proudu Nepovolen cinnosti u provozu pohonu vrat e Proch zet nebo proj det pohybuj c mi se vraty Zved n predmetu a nebo osob vraty Provoz pohonu vrat sm nastat jen tehdy jsou li e v ichni u ivatel pouceni o funkci a obsluze odpovidaji li vrata normam EN 12 604 a EN 12 605 provedla li se mont pohonu vrat podle norem EN 12 453 EN 12 445 a EN 12 635 jsou li nav c umistena oc
133. 12 453 og EN 12 445 m overholdes Blir de verdiene som er tillatt i standardene overskredet m ekstra sikkerhetsinnretninger for eksempel lysskranke opto sensor sikkerhetslist installeres og brukes Det m settes opp en risikoanalyse Forvarslingstid Nar forvarslingstiden er aktivert lyser forst bare lyset for portapneren hver gang portapneren betjenes 4 sekunder senere startes motoren fabrikkinnstilling O sekund DIP bryter 3 AV Aktivere forvarslingstid Sett DIP bryter 3 i P stilling Delvis apning Delvis apning er den posisjonen som porten blir st ende i etter start fra lukket stilling Den fungerer ikke i forbindelse 33 med automatisk lukking For kunne gjennomf re en delvis pning av porten m enten kontrollutstyr kobles til for eksempel en veggbryter til den eksterne tilkoblingen 2 Delvis pning eller en annen kanal p h ndsenderen m stilles inn Stille inn funksjonen Delvis pning p h ndsenderen Se avsnitt Programmering Stille inn posisjonen Delvis pning Apne porten fra lukket stilling med mpuls tasten H Nar den nskede delvise pning er n dd stoppes port pneren med mpuls tasten H og DIP bryter E 4 settes i stillingen P Posisjonen Delvis pning er lagret Endre innstilt tid for delvis pning e Kj r porten til lukket stilling Sett DIP bryter E 4 i stillingen AV og innstill delvis pning som beskrevet over Luk
134. 3 4710 mm Ultra excellent quick storlek 4 Installationsh jd Tillatna omgivningstemperaturer Ljudemission h gsta lt 70 dB A ljudtryckv rde P grund av yttre st rningar kan hands ndarens r ckvidd under vissa omst ndigheter vara avsev rt reducerad i 4 Ultra excellent quick l ng i 1 8 35 mm 20 C till 50 C Reservdelar Se sidan 125 och 126 Tillbehor extra fackhandeln finns 4 kommando hands ndare f r multianvandning Vagghallare f r handsandare Vaggknapp Nyckelknapp Kodbrytare Tr dl s kodbrytare Ytterantenn Fotocell e Optosensor e N d ppning utifr n eller inifr n e S kerhetslist 8 2 Kohm Potentialfri mottagare olika frekvenser 24 Demontering avfallshantering Demonteringen av portautomatiken sker i omv nd ordning j mf rt med monteringsanvisningen och m ste genomf ras av sakkunniga personer Avfallshanteringen ska ske p ett milj v nligt s tt Elektrotekniska delar f r inte l ggas i hush llssoporna 2002 96 EG WEEE Dansk Indholdsfortegnelse Indledning Produktbeskrivelse Symboler Brug i overensstemmelse med formalet Garanti Uformelle sikkerhedsforholdsregler Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger for indbygningen Portmotorens sikkerhedsanordninger Sikkerhedskontrol Kontrol af kraftudkoblingen Indikator og betjeningselementer Forberedelse til indbygning Montage lbrugtagning Indleering a
135. ASV Moto 24V 0 OV 24V 19 20 Wskaz wka W po czeniu z dost pnym jako dodatkowe wyposa enie sterowaniem mo na pod czy dodatkow lampk ostrzegawcz Usuwanie usterek Cz stotliwo ci zak caj ce Sygna y radiowe innych nadajnik w o cz stotliwo ci 433 MHz mog zak ci prac nap du bramy Obecno takich sygna w zak caj cych sygnalizowana jest w stanie spoczynku nap du bramy przez diodowy wska nik paskowy K wieci jedna lub wi cej diod Autotest Po w czeniu po ka dym uruchomieniu silnika oraz co 2 25 h w stanie spoczynku przeprowadzany jest autotest Brak usterek Podczas autotestu wiec wszystkie diody diodowego wska nika paskowego Zasygnalizowanie usterki dioda nie wieci Przyczyna btedu B d w pami ci roboczej Nieprawid owe warto ci pr du silnika 4 Uszkodzenie wej cia bezpiecze stwa sterowania 5 Tyrystor nieprawid owe warto ci zmierzone Przeka nik silnika nieprawid owa warto zmierzona 8 Uszkodzenie pami ci wyuczonych warto ci Usuwanie usterek Zresetowa elektronik i nast pnie wykona czynno Ponowne samouczenie nap du bramy Patrz strona 70 Je eli usterka wyst pi ponownie nale y wezwa serwis techniczny Wskaz wka W razie kolejnego stwierdzenia tego samego b du przez 2 autotesty nast pi zablokowanie sterowania niemo liwe przyjmowanie polece Po up ywie mniej wi cej kolejnej minuty zostanie prz
136. AUKI 2 nollatila ja hienos t KIINNI e ja 4 vahvistus tallennus Asetusten ohjelmoinnin p tteeksi n pp int 1 k ytet n kauko 2 lt ohjaukseen muita n pp imi lt lt voidaan k ytt toisten identtisten IS k ytt moottorien tai IF 4 vastaanottimien ohjaukseen Ohjelmointi e Paina nappain 1 alas ovi alkaa liikkua avautumissuuntaan e Kun ovi on tarpeeksi auki AUKI p teasento laske nappain 1 irti asetusta voi korjata nappaimella 2 Paina n pp int 3 lyhyesti ohjelmointi alkaa K ytt moottoriin tallentuvat automaattisesti p teasennot AUKI KIINNI sek k ytt voiman arvot AUKI KIINNI K ytt moottorin valo vilkkuu tahdissa Ohjelmointivaihe on p ttynyt kun ovi on taas auki asennossa ja valo palaa jatkuvasti Katkaisupiirin toiminta on tarkastettava ks kohta Turvatekninen tarkastus Ilman kaukos dint Suoraan k ytt j rjestelm st e Kytke RJ liitin 3 A irti e Paina impulssin pp in H alas ovi alkaa liikkua avautumissuuntaan e Kun ovi on tarpeeksi auki AUKI p teasento laske impulssinappain H irti e Liit RJ liitin 3 A takaisin paikalleen asetuksen korjaus samalla H DOS napp imell e Paina ohjelmanappainta B ohjelmointi alkaa Kaytt moottoriin tallentuvat automaattisesti paateasennot AUKI KIINNI seka kaytt voiman arvot AUKI KIINNI Kaytt moottorin valo vilkkuu tahdissa Ohjelmointivaihe o
137. Betrieb nur in Verbindung mit einer zus tzlichen Sicherheitseinrichtung Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste zul ssig DIP Schalter E 8 ES Werkseinstellung 720 0 Entlastung Zahnriemen Wird diese Funktion ausgeschaltet kann der Zahnriemen bei geschlossenem Tor etwas nach unten aus der C Profil Schiene heraush ngen DIP SchalterE Funktion Werkseinstellung Ein ENO AUS Reset Zur cksetzen der Steuerung in Werkseinstellung Taster Programm B und dann Taster Impuls H gemeinsam langer als 5 Sekunden betatigen LED C flackert und erlischt Reset ist abgeschlossen und die Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Hinweis Die eingelernten Funkbefehle bleiben erhalten Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu 4 N einlernen Programmierung Durch Dr cken des Tasters Programm B wird der Programmiermodus eingeleitet Je nachdem ob oder wie oft anschlieBend der Taster Impuls H gedr ckt wird sind unterschiedliche Funktionen erzielbar Die LED Balkenanzeige K signalisiert welche Funktionen ausgef hrt wird LED Balkenanzeige K bet tigen Handsender Taste Handsender einlernen Teil ffnung Handsender Gezielt AUF Gezielt ZU Licht ein aus Laufrichtungsumschaltung nur bei gezogenem Westernstecker A 4 m glich und durch Dr cken des Tasters Programm B nochmals best tigen Hinweis Wird wahrend Programmierphase innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr
138. D 85366 Moosburg Garage door openers Ultra excellent quick Ultra excellent quick long Ultra excellent quick size 3 and Ultra excellent quick size 4 are considered as machines within the Construction Product Directives 89 106 E WG For evaluation of the task operating forces the tests were done with notified bodies in according to the harmonized Standards EN13241 1 EN12453 and EN 12445 All tests were done by MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund TUV Product Service All tested combinations are listed specified in a chart Release of maximum door sizes with operator Ultra excellent quick All doors of the chart must be in conformity with CEN To fulfil the conformity it is essential to observe mounting adjustments and maintenance according to the assembly instruction included with each operator Furthermore ABON GmbH hereby confirm that all above mentioned garage door operators are correspond with the following relevant EC directives Machinery Directive MD 98 37 EC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Manfred Dalhof Managing Director Wang February 1 2006 EG verensst mmelsedeklaration enligt EN13241 1 Portar Produktnorm del 1 Produkter utan brand och r kgasskyddsegenskaper bilaga ZA f rklarar h rmed att Cardo Door Production GmbH NormstahistraRe 1 3 D 85366 Moosburg portautoma
139. DIP E OFF AJ Lei g quali dia Y OPEN CLOSE V A 6 DIPE ON 6 DIPE Gm e pali bas OFF RJ 45 H caj Pulse le o OPEN Jaa dl cal IN Pulse
140. EE oe ee Fr NN kva 106 Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung Symbolverwendung Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Informelle Sicherheitsma nahmen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r den Einbau Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung kontrollieren Anzeige und Bedienelemente Einbauvorbereitung Montage Inbetriebnahme Torantrieb einlernen Einlernen mit Handsender Einlernen ohne Handsender Handsender einlernen l schen Bedienung Einstellungen Zusatzfunktionen 3 Motorkrafteinstellung Vorwarnzeit Teil ffnung Schlie automatik Lichtzeit Laufrichtung ndern Sanftauslauf Reset 4 U W N N N ND a A Programmierung 5 Zusatzliche Sicherheitseinrichtungen anschlieBen 5 Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor Not Stopp Zusatzbeleuchtung Warnlicht 5 St rungen beheben 5 St rfrequenzen Selbsttest Fehlerursachen Abhilfe Sicherung wechseln Batterie des Handsenders wechseln Wartungsintervalle 6 Konformit tserkl rung 6 Technische Daten 6 Ersatzteile 6 Zubeh r Optional 6 Demontage Entsorgung 6 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten Produktbeschreibung Der mitgelieferte und im Geh use platzierte Handsender ist auf den Torantrieb eingelernt Verpackung Es werden ausschlie lich wieder verwertbare Ma
141. Montering 33 Igangsetting 33 Innstille port pneren 33 Innstilling med fjernkontroll Innstilling uten fjernkontroll Programmere slette h ndsenderen 33 Betjening 33 Innstillinger tilleggsfunksjoner 33 Motorkraftinnstilling Forvarslingstid Delvis pning Lukkeautomatikk Lystid Forandre lgperetning Avdempet bevegelse Avlastning tannrem Reset 34 Programmering 34 Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger 34 Sikkerhetslist lysskranke opto sensor Nedstopp Tilleggsbeslysning varsellys 39 Utbedring av feil 35 Stoyfrekvenser Selvtest Feilarsak utbedring Skifte sikring Skifte batterier i fjernkontrollen Vedlikeholdsintervaller 35 Samsvarserkleering 35 Tekniske data 36 Reservedeler 36 Tilbeher alternativ 36 Demontering destruksjon 36 Innledning Les bruksanvisningen ngye for montering og bruk Du m absolutt folge illustrasjonene og instruksene Beskrivelse av produktet Handsenderen som fulgte med og er plassert i innkapslingen er programmert p portapneren Emballasje Det brukes kun materialer som er egnet til gjenvinning Kasser emballasjen i samsvar med gjeldende forskrifter og de lokale muligheter Leveringen omfatter se side 125 Anvendte symboler denne veiledningen anvendes f lgende symboler FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og materiale En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i alvorlige person og materielle skader HENVISNING Tek
142. Oltre alla lampada di azionamento 40 W possibile collegare un illuminazione supplementare da max 60 W non tubi fluorescenti o lampade a risparmio energetico ai morsetti 1 e 2 52 Sl 5V Motor 24V OV 24V 19 20 Nota possibile collegare una lampada di segnalazione supplementare in abbinamento al sistema di controllo opzionale Risoluzione anomalie Frequenze di disturbo segnali radio di altri trasmettitori 433MHz possono disturbare l apriporta Se sono presenti vengono visualizzati quando l apriporta non in funzione dal diagramma a barre K dei LED uno o pi LED Autotest Dopo l accensione dopo ogni corsa del motore e ogni 2 25 h di riposo viene eseguito un autotest Assenza di errori tutti i LED del diagramma a barre si accendono durante l autotest Presenza di errori LED off 6 Rel motore valore di misura non consentito 8 Memoria valoriistrutiguata Eliminazione errore azzerare elettronica Reset e ripetere l operazione struisci di nuovo apriporta Vedi pagina 51 Se l errore di ripresenta contattare il servizio di assistenza clienti Nota se si rileva lo stesso errore in 2 autotest consecutivi il sistema di controllo si blocca i comandi non vengono pi accettati Dopo un altro minuto circa viene effettuato un altro autotest Se non si rileva alcun errore il blocco viene tolto Se l errore persiste viene eseguito il reset e tutte le impostazioni
143. Oven k ytt moottorin saa k ynnist vain silloin kun esteet n n kyvyys oven koko liikeradalle on taattu Varo etteiv t l hell olevat henkil t joudu vaaraan Ennen huolto ja kunnostust it virta on katkaistava moottorista Kun ovi liikkuu moottorin k ytt m n e sen alta ei saa menn tai ajaa tai e nostaa esineit oven varassa tai nousta oven p lle J rjestelm n saa ottaa k ytt n vain seuraavin edellytyksin e Kaikkia autotallia k ytt v t ovat perehtyneet moottorin toimintaan e Tallinovi t ytt standardien EN 12 604 ja EN 12 605 vaatimukset e K ytt moottori on asennettu standardien mukaisesti EN 12 453 EN 12 445 ja EN 12 635 Mahdolliset lis turvalaitteet valokenno opto tunnistin turvavastus ovat toimintavalmiit Tallin ulkopuolelle on asennettu h t avaaja jos tallissa ei ole toista ovea Se on tilattava tarvittaessa erikseen e Jostallinovessa on erillinen apuovi se on varustettava turvalaitteella joka est apuoven avautumisen tallinoven liikkuessa e Jos tehtaalla peruss detty k ytt voimaa F1 F2 on muutettu tai jos automaattinen sulkeutumistoiminto aktivoidaan tallinovi on varustettava lis turvalaitteella turvavastus tms Asennustekniset turvatoimenpiteet J rjestelm n saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja S hk tekniset ty t on annettava niinik n ainoastaan 37 ammattitaitoisen sahk asentajan tehtavaksi Kaytt moottorin
144. Prev dzka so zatv racou automatikou je pr pustn ZN len v spojen s doplnkov m bezpe nostn m zariaden m sveteln z vora optick sn ma bezpe nostn li ta Nastavenie zatv racej automatiky Otvorte dvere a po uplynut asu 2 s a 8 min po ktor ch sa m br na automaticky zavrie prepnite sp na DIP E 5 do polohy Zap svetlo pohonu br ny blik O tyri sekundy sa br na zavrie nastaven as je ulo en Pokyn Zmena nastavenej zatv racej automatiky Sp na DIP E 5 prepnite do polohy Vyp a zatv raciu automatiku nastavte pod a popisu vy ie Cas svietenia as svietenia je ubovo ne nastavite n asov sek po as ktor ho svetlo pohonu alej svieti po chode motora Nastavenie od v robcu je 2 min Nastavenie asu svietenia Dvere umiestnite do koncovej polohy OTV alebo ZATV a po uplynut asu 2 s a 8 min po ktorom sa m svetlo automaticky vypn prepnite spina DIP E 6 do polohy Zap Nastaven as je ulo en Pokyn Zmena nastaven ho asu svietenia Sp na DIPE 6 prepnite do polohy Vyp a nastavte as svietenia pod a popisu vy ie Zmena smeru chodu Pre kr dlov br ny resp pre bo n sekcion lne br ny je 90 nutn zmena smeru chodu Pr pojka e Potiahnite dole konektor so zelen m most kom na externej pr pojke A 4 e Raz stla te tla idlo Program B es kr t stla te tla idlo
145. Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg so pogonski mehanizmi za gara na vrata Ultra excellent guick Ultra excellent guick lang Ultra excellent guick Gr 3 in Ultra excellent guick Gr 4 v skladu z zadevnimi dolo bami smernic ES za gradbene proizvode 89 106 EGS Za del delovna zmogljivost so bili ustrezni prvi preizkusi izvedeni v sodelovnju s priznanimi slu bami za opravljanje preizkusov Pri tem so bile uporabljene harmonizirane norme EN13241 1 EN12453 in EN12445 Preizku ene kombinacije je mogo e razbrati iz razpredelnice Odobritev maksimalne velikosti vrat s pogonoskim mehanizmom za vrata Ultra excellent guick in veljajo izklju no za vrata z oznako CE Preizkuse so opravile naslednje priznane slu be za izvajanje preizkusov MPA NRW Urad za preizku anje materialov Dortmund TUV Product Service Pogoj za ohranitev skladnosti je da se monta a nastavitev in vzdr evanje vrat in pogonskega mehanizma izvajajo v skladu z navodilom za monta o in delovnim navodilom Nadalje dru ba ABON GmbH izjavlja da so zgoraj navedeni pogoni v skladu z zadevnimi dolo bami smernica ES za stroje 98 37 ES smernica za nizko napetost 73 23 ES smernica za elektromagnetno kompatibilnost 89 336 EEC Manfred Dalhof direktor M Au bal D A L A Wang 01 02 2006 ES prehl senie o zhode V s lade s normou EN13241 1 Br ny a vr ta V robn tandard as 1 V robky bez po iadaviek na odolnos
146. asennuspaikaksi valitun tukirakenteen soveliuvuus ja kantokyky on annettava tarkastaa ja vahvistaa asiantuntijan toimesta Kaytt jarjestelman osat on kiinnitettava kunnolla ja pitavasti kaikista kiinnityspisteist Kiinnitysmateriaalit on valittava tukirakenteeseen sopiviksi niin etta kiinnityspisteet kestavat vahintaan 800 N vetovoiman Jos em kohdat eiv t ole kunnossa siita voi seurata henkil vahinkoja tai aineellisia vaurioita jos kaytt moottori irtoaa ja tallinovi avautuu sulkeutuu itsest n Kiinnitysreikia porattaessa on varottava rakennuksen kantavia osia sek sahk johtoja vesiputkia tms Asennusvaiheessa tallinovi on nostettava pois tielt ja kiinnitettava sisakattoa vasten sopivilla apuvalineill niin ettei se p se irtoamaan ja putoamaan alas Ks kuva sivulla 121 Ota huomioon asianomaiset ty suojelum r ykset pid lapset loitolla asennuksen aikana Oven k ytt j rjestelm n turvalaitteet K ytt j rjestelm n kuuluvat seuraavassa luetellut turvalaitteet Niit ei saa irrottaa tai muuttaa niin ett niiden toiminta h iriytyy e H t avaaja e Automaattinen k ytt voiman katkaisupiiri tiloissa AUKI ja KIINNI e H t seis liit nt esim erillisen kytkimen liit nt optio tallinovessa olevaan apuoveen Turvalaiteliit nt turvavastus valokenno tai opto tunnistin Turvatekninen tarkastus Katkaisupiirin tarkastus Automaattisen katkaisupiirin ansiosta estet n tapatur
147. automatika A z r automatika szabadon v laszthat id ut n automatikusan bez rja a nyitott helyzetben l v kaput Nem lehets ges a r szbeni nyit s funkci val egy tt A z r automatik s m k dtet s csak kieg sz t biztons gi berendez s f nysoromp optoszenzor biztons gi l c haszn lata eset n megengedett A z r automatika be ll t sa Jarassa a kaput nyit si helyzetbe s amikor eltelt az az id 2 s s 8 perc k z tt ami ut n a kapunak automatikusan be kell z r dnia kapcsolja be ll sba az E 5 DIP kapcsol t a kapuhajt m l mp ja villog 4 m sodperccel k s bb a kapu bez r dik a be ll tott id t rol sra ker lt Megjegyz s A be ll tott z r automatika megv ltoztat sa Az E 5 DIP kapcsol t kapcsolja ki ll sba s a fent le rtak szerint ll tsa be a z r automatik t Vil g t si id A vil g t si id szabadon be ll that id k z ami alatt a motor j rat sa ut n a hajt m l mp ja tov bb vil g t Gy rilag 2 percre van be ll tva A vil g t si id be ll t sa Jarassa a kaput az egyik v g ll sba NYIT vagy Z R 58 s amikor eltelt az az id 2 s s 8 perc k z tt ami ut n a l mp nak automatikusan ki kell kapcsol dnia kapcsolja be ll sba az E 6 DIP kapcsol t a be ll tott id t rol sra ker lt Megjegyz s A be ll tott vil g t si id megv ltoztat sa Az E 6 DIP kapcsol t
148. automatique Pour pouvoir effectuer une ouverture partielle il faut soit raccorder un organe de commande par ex un bouton mural au raccordement externe 2 Ouverture partielle gt soit programmer un canal suppl mentaire de l metteur portatif Programmer la fonction d ouverture partielle sur l metteur portatif Voir la section Programmation R gler la position d ouverture partielle Ouvrir la porte partir de la position ferm e avec le bouton lt Impulsion gt H e Lorsque l ouverture partielle souhait e est atteinte arr ter la motorisation avec le bouton mpulsion H et placer le commutateur DIP E 4 sur Marche La position d ouverture partielle est m moris e Modifier la dur e d ouverture partielle r gl e e Amener la porte en position ferm e e Placer le commutateur DIP E 4 sur lt Arr t gt et r gler l ouverture partielle de la mani re d crite ci dessus Fermeture automatique La fermeture automatique ferme automatiquement la porte en position d ouverture au bout d une dur e r glable Pas avec la fonction d ouverture partielle L utilisation de la fonction de fermeture automatique A n est autoris e qu avec un quipement de s curit suppl mentaire barri re photo lectrique capteur optique r glette de s curit R gler la fermeture automatique e Amener la porte en position d ouverture et apr s coulement de la dur e 2 s 8 min au bout de laquelle la porte d
149. bedieningselementen Aansluitingen buiten op de behuizing Externe aansluitingen 1 impuls 2 Gedeeltelijke opening 3 Veiligheidslijst Fotocel Optosensor 4 Noodstop 5 Antenne Antenne E Aarding Besturing onder de afdekking van de behuizing Toets Programma LED rood LED netmodus gereed groen DIP schakelaar fabrieksinstelling Allemaal U T 1 2 Definitie extra veiligheidsvoorziening Waarschuwingstijd door aandrijvingslampje Gedeeltelijke opening Automatisch sluitmechanisme Brandduur aandrijvingslampje Ontlasting tandriem Soft stop Potentiometer instelling kracht dicht Potentiometer instelling kracht open Toets Impuls LED balkweergave voor zendniveau stoorfrequenties motorstroomopname programmering en foutenanalyse L Lampje signalering programmering Storing Handzender Zie hoofdstuk deuraandrijving inlezen EX F G LI Montagevoorbereiding Belangrijk Controleer of de deur goed werkt en of hij soepel loopt en stel hem evt in De veerspanning van de deur moet zo ingesteld zijn dat hij uitgebalanceerd is en met de hand makkelijk en gelijkmatig en zonder stoten kan worden geopend en gesloten Gestandaardiseerde en geschikte geaarde wandcontactdoos ca 10 50 cm naast de bevestigingspositie van de kop van de aandrijving beveiliging zie technische gegevens Deuraandrijving alleen in droge garages inbouwen Montageset voor aansluiting van de deur op het te monteren deur
150. bezpe nostnymi zariadeniami Nesmu sa odstranit ani nesmie byt obmedzen ich funk nos N dzov otvorenie e Automatick vypnutie pohonu v r mci funkci OTV a SZATV e Pr pojka n dzov ho zastavenia pr pojka napr sp na a volite n na sklzov dvere zabudovan do br ny Pr pojka pre bezpe nostn li tu sveteln z voru alebo optick sn ma Kontrola bezpe nosti Kontrola vypnutia pohonu Automatick vypnutie pohonu je ochrann zariadenie proti privretiu ktor m zabr ni zraneniam sp soben m pohybuj cou sa br nou Kontrolu vykonajte tak e br nu zvonku obidvomi rukami zastav te vo v ke bokov Postup zatvorenia Ke br na naraz na odpor automaticky sa mus zastavi a trochu sa posun sp Postu otvorenia Ke br na naraz na odpor automaticky sa mus zastavi Po vypnut pohonu blik svetlo pohonu br ny a do al ieho impulzu alebo pr kazu vysiela kou r diostanice 88 Ukazovatel a ovl dacie prvky Pripojky vonku na puzdre Extern pripojky 1 Impulz 2 Ciasto n otvorenie 3 Bezpe nostna li ta Svetelna zavora Opticky snima 4 Nudzove zastavenie 5 Antena A lt Antena E lt Uzemnenie Ovladanie pod strechou budowy Tla idlo Program Spina DIP nastavenie od wyrobcu v etko VYP 1 2 Ur enie dopinkov ho bezpe nostneho zariadenia as vystrahy prostrednictvom svetla pohonu iasto ne otvorenie Za
151. en modstand Efter en kraftudkobling blinker portmotorens lampe indtil n ste impuls eller radio kommando 26 Indikator og betjeningselementer Tilslutninger udvendigt p huset Eksterne tilslutninger 1 Impuls 2 Delvis bning Sikkerhedsliste lysbom opto sensor 4 N DSTOP 5 Antenne Antenne E Jording Styring under husets sk rm Kontakter program LED rod LED netdrift parat gr n DIP omskifter fabrikkens indstilling Alle SLUK 1 2 Definition yderligere sikkerhedsanordning Forvarselstid med motorlampe Delvis abning Lukkeautomatik Lysningtid motorlampe Aflastning tandrem Bl dt udl b Potentiometer indstilling kraft i Potentiometer indstilling kraft op Kontakt impuls LED bj lkeindikator for radioniveau st jfrekvenser motorstr mforbrug programmering og fejlanalyse L Lampe signalisering programmering fejl H ndsender Se kapitlet Indl ring af portmotoren ES F G L Forberedelse til indbygning gt Vigtigt Kontroller porten mht funktion og beveegelighed indstil om nadvendigt Portens fiederspaending skal v re indstillet s dan at porten er udbalanceret og med h nden lader sig bne og lukke let ensartet og uden ryk e Standardiserede og egnede Schuko stikd se ca 10 50 cm ved siden af drivhovedets fastgoringsposition Vedr sikring se de tekniske data Portmotoren ma kun indbygges i torre garager Hold et montages t til porttilslutning parat ved den
152. forma opcional p ej pulsador de pared Se pueden conectar dispositivos adicionales externos p ej parada de emergencia Ajustes funciones auxiliares Ajuste de la fuerza del motor El ajuste de fabrica en caso normal no se modifica En esta posici n una puerta debe funcionar de forma suave sin el efecto de un obst culo no debe parar o cambiar la direcci n de marcha Antes de realizar otro ajuste se debe controlar la suavidad y funcionamiento de la puerta y dado caso ajustarla mejor Ajustar la desactivaci n de aplicaci n de fuerza Ajustar ambos potenci metros rotativos F1 F2 en el tope izquierdo Ajuste de fabrica Aumentar paso a paso girando a la derecha los ajustes del potenci metro F1 F2 hasta desplazar la puerta de forma perfecta a ambas posiciones finales Si se modifican los ajustes de fabrica de la desactivaci n de aplicaci n de fuerza se deben medir con un instrumento apropiado las fuerzas maximas que se presentan Se deben observar los valores admisibles conforme a las normas EN 12 453 y EN 12 445 Si se exceden los valores admisibles en las normas se deben instalar y utilizar dispositivos de seguridad adicionales p ej barrera de luz sensor ptico regleta de seguridad Se debe elaborar un analisis de peligros Tiempo de preaviso Con el tiempo de preaviso activo se ilumina en cada mando del accionamiento de la puerta inicialmente solo la l mpara del accionamiento 4 segundos d
153. gang til Henvisning Dersom ingen tast blir trykket innen 15 sekunder under programmeringsfasen forlates menyen automatisk Alle h ndsendertastene kan benyttes anvisningstavle K Tast Program B Impuls H n U O O U O c 00 E O LL Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger Sikkerhetslist lysskranke opto sensor Funksjon Dersom den tilkoblede sikkerhetsinnretningen betjenes mens porten er i bevegelse kontakt pnes stopper porten og gar litt tilbake for gi fri en hindring Hvis den tilkoplede sikkerhetsinnretningen aktiveres kontakten pnes mens porten lukker stanser porten og pner fullstendig for unng hindringen Tilkobling Kople fra modul rpluggen med gul bro p den eksterne tikoblingen A 3 og ta vare p den Koble til sikkerhetsinnretningen med modul rpluggen Innstill type sikkerhetsinnretning med DIP bryter E 1 og 2 Sikkerhetsinnretning DIP bryter 1 2 Lysskranke kontaktinngang Sikkerhetslist 8 2 kohm endemotstand Optisk sikkerhetslist opto sensor Uten funksjon ikke tillatt Nodstopp Funksjon Dersom den tilkoblede sikkerhetsinnretningen betjenes mens porten er i bevegelse kontakt apen stopper porten gyeblikkelig Nar nadstopp kontakten lukkes kan portapneren beveges igjen med neste impuls Tilkobling Kople fra moduleerpluggen med gul bro pa den eksterne tikoblingen A 4 og ta vare pa den Koble til sikkerhetsinnretningen med modul rpluggen
154. indstillelig tid lukker lukkeautomatikken automatisk porten som er i ben stilling Ikke i forbindelse med funktionen delvis bning En brug med lukkeautomatik er kun tilladt i forbindelse med en yderligere sikkerhedsanordning lysbom opto sensor sikkerhedsliste Indstilling af lukkeautomatikken e K r porten i ben stilling efter udl bet af den tid 2 sek til 8 min hvor porten skal lukke automatisk stilles DIP omskifter E 5 i stilling T nd portmotorens lampe blinker 4 sekunder senere lukkes porten den indstillede tid er gemt Henvisning ndring af den indstillede lukkeautomatik Stil DIP omskifter E 5 i stilling Sluk og indstil lukkeautomatikken som beskrevet ovenfor Lystid Lystiden er den frit indstillelige tid hvor motorlampen lyser endnu efter en motordrift Fabrikkens indstilling 2 min Indstilling af lystiden K r porten i en slutposition OP eller I efter udl bet af den tid 2 sek til 8 min hvor lyset automatisk skal slukke stilles DIP omskifter E 6 i stilling T nd den indstillede tid er gemt Henvisning ndring af den indstillede lystid Stil DIP omskifter E 6 i stilling Sluk og indstil lystiden som beskrevet ovenfor ndring af k reretningen Det er n dvendigt at ndre k reretningen for fl jporte og i givet fald ogs for side sektional porte Tilslutning Westernstikket med gr n bro p den eksterne tilslutning A 4 tr kkes ud e Tryk 1 gang p kont
155. instalirajte dodatno anteno Upravljanje pogona ni Preverite stensko tipko in napeljavo mo no preko stenske krmiljenja tipke opcija Menjava varovalke Izvlecite omre no vti nico Sprostite in odstranite ipo lu i Odvijte pritrdilni vijak krmiljenja in izvlecite krmiljenje Varovalka se nahaja v notranjosti pod stranskim pokrovom Menjava baterije dlan nega oddajnika Snemite pokrov ohi ja Odstranite baterijo zamenjajte in ponovno zaprite pokrov ohi ja Uporabljajte samo baterije varne pred izlivom Pri uporabi pazite na pravilno polarnost Staro baterijo odstranite v odpad na okolju prijazen na in 79 Intervali vzdrzevanja Mese no Odklop energije varovalka ovire e Odpiralni mehanizem v sili Dodatne varnostne naprave e obstajajo Polletno e Pritrditev pogonskega mehanizma na strop in steno Izjava o ustreznosti Glej stran 130 Tehni ni podatki Omre ni priklju ek 230 V 50 Hz Varovalka naprav 1 6 A T inertna Poraba mo i pri temeljni 250 W 4 obremenitvi mirovni tok Vrsta za ite samo za suhe prostore Daljinsko krmiljenje Hitrost teka s ODPRTO 260 mm s 5 E 6880 mm mm 35 mm U N Ultra excellent quick vel 4 Skupna dolZina DviZna pot plus 810 Vgradna vi ina 0 0 35 mm temperatura okolja Emisija hrupa najvi ja vrednost lt 70 dB A zvo nega pritiska Doseg dlan nega oddajnika utegne biti ob utno zmanj an zaradi zuna
156. kapcsolja ki ll sba s a fent le rtak szerint ll tsa be a vil g t si id t Mozg sir ny megv ltoztat sa A mozg sir ny megv ltoztat sa sz rnyas kapukn l s adott esetben oldal szekcion lt kapukn l sz ks ges Csatlakoztat s e H zza le az A 4 k ls csatlakoz son l v Western dug t a z ld h ddal e Nyomja le egyszer a B program gombot Nyomja le hatszor a H impulzus gombot a K s vos kijelz 7 es LED je villog Nyomja le egyszer a B program gombot megt rt nt a mozg sir ny megv ltoztat sa s az elektronika automatikus vissza ll t sa reset Dugja be jra az A 4 k ls csatlakoz sba a Western dug t a z ld h ddal jra tan tsa be a kapuhajt m vet L sd a 57 oldalt L gy kifut s Ha a gy ri be ll t st 720 mm megv ltoztatj k akkor A a m k dtet s csak kieg sz t biztons gi berendez s fenysorompo optoszenzor biztonsagi l c haszn lata eset n megengedett DIP kapcso EB mm gy ri be llit s 720 2 be Fogasszij tehermentes t se Ha ezt a funkci t kikapcsoljuk akkor a fogasszij lefel kiss kil ghat a C profils nb l amikor a kapu z rva van DIP kapcsol E7 M k d s i k Reset vez rl s vissza llit sa a gy ri be llit sra o A B program gombot s ut na a H impulzus gombot egy ttesen t bb mint t m sodpercig m k dtesse A C LED pislog s elalszik a res
157. la LED C clignote 1 fois e Dans les 20 s enfoncer une touche encore non programm e de l metteur portatif la LED C s allume l apprentissage est termin Effacer tous les metteurs portatifs Enfoncerle bouton Programme B gt pendant 5 s La LED C clignote d abord lentement puis vite et s teint Tous les metteurs portatifs programm s sont effac s Utilisation PRUDENCE Une utilisation imprudente de la motorisation de porte peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Observer les r gles fondamentales de s curit Les zones de pivotement l ext rieur et l int rieur doivent tre maintenues d gag es lors de l ouverture et de la fermeture de la porte Eloigner les enfants Les mouvements de la porte peuvent tre d clench s et arr t s l aide de l metteur portatif fourni ou d l ments de commande raccord s en option par ex un bouton mural Des quipements externes suppl mentaires par ex un arr t d urgence peuvent tre raccord s R glages Fonctions suppl mentaires R glage de la force du moteur Il est normalement inutile de modifier le r glage d origine Une porte pr sentant une bonne mobilit devrait fonctionner parfaitement dans cette position Elle ne doit pas s arr ter ou changer de direction tant qu elle ne rencontre pas d obstacle Avant de modifier le r glage v rifier la bonne mobilit et le fonctionnement de la porte Le cas ch
158. la force de fermeture G 0 H Potentiom tre de r glage de la force d ouverture Bouton Impulsion Indicateur LED pour le niveau radio les fr quences parasites la consommation du moteur la programmation et analyse des d fauts Emetteur portatif voir le chapitre Apprentissage de la motorisation de porte Pr paration du montage Important V rifier le fonctionnement et la bonne mobilit de la porte La r gler si n cessaire La tension des ressorts de la porte doit tre r gl e de mani re ce que le porte soit quilibr e et que l ouverture et la fermeture manuelles se fassent facilement r guli rement et sans coups e Prise de courant avec contact de protection normalis e adapt e env 10 50 cm de la position de fixation du bouton de la motorisation Fusible voir Caract ristiques techniques e La motorisation de porte ne doit tre mont e que dans des garages secs Pr parer le kit de montage pour le raccordement de la porte et le monter conform ment la notice Montage Voir les Indications de montage partir de la page 119 Etape de montage D page 119 e 1 Serrer crou tendeur de la courroie crant e jusqu ce que celle ci ne repose plus dans le rail de guidage ce qui correspond la cote X 2 Augmenter la tension de la courroie crant e l aide de tendeur en fonction de la longueur de la motorisation de porte cote B Mise en service Une fois la m
159. mi prostredky proti spadnut dolu Viz obr zek ka strane 121 Ridte se prislu nymi predpisy bezpecnosti pr ce behem mont e chrante pred detmi Bezpecnostn zarizen gar ov ch vrat Pohon vrat je vybaven n sledujicimi bezpecnostnimi zarizenimi Nesmeji se ani odstranit ani v jejich funkci omezit Nouzov odblokovani Automatick odpojeni sily ve funkcich OTEVRENO und ZAVRENO Zapojeni Nouzov ho zastaveni Zapojen napr spinace voliteln mo nost do dveri k proklouznuti zabudovanych ve vratech e Pripojka pro bezpecnostni li tu svetelnou zavoru nebo optoelektronicky senzor Bezpecnostni zkou ka Zkontrolovat odpojeni sily Automatickym odpojenim sily je zarizeni proti sevreni a ochrann zarizeni kter m zabranit poranenim pohybujicimi se vraty K prezkou eni zastavtevrata zvenku obema rukama ve vySi kycli Postup zavirani Vrata se musi automaticky zastavit a kratce pohybovat zpet narazi li na odpor Postup otevirani Vrata se musi automaticky zastavit narazi li na odpor Po odpojeni sily blika svetlo pohonu vrat a k pri timu impulzu nebo radiovemu prikazu 82 Zobrazeni a ovladaci prvky Pr pojky venku na pouzdru Externi pripojky 1 Impulz 2 Castecny otevreni 3 Bezpecnostni li ta svetelna zavora optoelektronicky senzor 4 Nouzove zastaveni 5 Antena A antena E uzemneni izeni pod krytem pouzdra E Tlacitka program ED s ov
160. n del sentido de marcha es necesaria para las puertas plegables y dado el caso para puertas laterales seccionales Conexi n Desconectar el enchufe western con el puente verde en la conexi n externa 4 e Accionar el pulsador Programa B 1x Accionar el pulsador Impulso H 6x el LED 7 de la visualizaci n de barras K parpadea e Accionar el pulsador Programa 1x la modificaci n del sentido de marcha se ha realizado y el sistema electr nico se ha reposicionado de forma autom tica reset Volver a conectar el enchufe western con el puente verde en la conexi n externa A 4 Volver a programar el accionamiento de la puerta aprendizaje Ver la p gina 102 Marcha suave en inercia Si se modifica el ajuste de f brica 720 mm el servicio solamente est permitido en combinaci n con un dispositivo adicional de seguridad barrera de luz sensor ptico regleta de seguridad Interruptor DIP E Recomdo mm Ajuste de fabrica 720 on __ 220 Descarga de la correa dentada Si se desactiva esta funci n estando la puerta cerrada la correa dentada puede colgar un poco hacia abajo fuera del carril de perfil C Interruptor DIP E 7 ri Ajuste de f brica Oe O ol 103 Reposici n Reposici n del mando al ajuste de fabrica e Accionar el pulsador Programa B y el pulsador Impulso H al mismo tiempo durante mas de 5 segundos El LED C se ilumina intermitentemente y se apaga el reposici
161. no automatismo s podem ser executados se este estiver desligado da corrente Actividades que devem ser evitadas enquanto o automatismo para port es estiver em funcionamento Passar por um port o em movimento a p ou a conduzir e Elevar objectos e ou pessoas com o port o O automatismo para port es s dever ser colocado em funcionamento se e todos os utilizadores estiverem inteirados dos respectivos modos de funcionamento e opera o oportao corresponder as normas EN 12 604 e EN 12 605 e o portao tiver sido instalado em conformidade com as normas EN 12 453 EN 12 445 e EN 12 635 os dispositivos de protecc o adicionais eventualmente instalados barreira fotoel ctrica sensor ptico r gua de contactos de seguranca estiverem operacionais e houver um sistema de desbloqueio de emerg ncia a partir do exterior no caso de garagens sem um segundo acesso Este dever ser encomendado em separado se necess rio a porta de deslize eventualmente existente no port o estiver fechada e munida de um dispositivo de protec o capaz de bloquear a activa o quando a porta se encontrar aberta e tiver sido montado um dispositivo de seguran a suplementar r gua de seguran a etc ap s a altera o do ajuste b sico de fabrica para a forga de accionamento F1 F2 ou a seguir activac o do sistema autom tico de fecho Indicac es de seguranca relativas a montagem Mande executar a montagem por
162. o LIGADO Abertura parcial A abertura parcial a posic o em que o port o p ra depois de ter comecado a abrir se N o funciona com o fecho autom tico Para poder executar a abertura parcial deve conectar um aparelho de comando p ex um bot o de parede na ligac o externa 2 Abertura parcial ou programar um outro canal do controlo remoto port til Programar a funcao de abertura parcial no controlo remoto port til Ver secc o Programac o Ajustar a posicao de abertura parcial e Abrir o port o com o bot o Impulso H Quando a abertura parcial pretendida for alcancada pare o automatismo para port es com o bot o Impulso H e comute o interruptor DIP E 4 para a posic o Ligado A posic o de abertura encontra se memorizada Alterar o tempo de abertura parcial ajustado e Desloque o port o para a posic o de fecho Comute o interruptor DIP E 4 para a posi o Desligado e regule a abertura parcial conforme descrito acima Sistema autom tico de fecho O sistema autom tico de fecho fecha automaticamente o port o aberto ap s um tempo que pode ser ajustado livremente Nao em conjunto com a fun o de abertura parcial O funcionamento com o sistema autom tico de fecho JN s admissivel em conjunto com um dispositivo de seguranca adicional barreira fotoel ctrica sensor ptico regua de seguran a Regular o sistema automatico de fecho e Abra port o e comute o interruptor DIP E 5 pa
163. o de erros LED est desligado 6 Valor de medi o do rel do motor inadmissivel Mem ria para valores programados com erro Eliminac o de falhas Repor o sistema electr nico reset e realizar seguidamente o passo de trabalho Reprogramar o automatismo para port es Ver p gina 108 Se o erro voltar a ocorrer recorra ao servico de assist ncia t cnica Nota Se o mesmo erro for detectado em 2 auto testes consecutivos o comando passa a estar bloqueado e deixa de aceitar os comandos novamente efectuado um auto teste ap s cerca de um minuto Se ent o n o for detectado qualquer erro o bloqueio volta a ser anulado Se o erro persistir efectuado um reset apagando todos os ajustes O automatismo para port es tem que ser reprogramado Causas de erro solucao Descric o Poss vel causa soluc o A luz do automatismo O port o entrou em contacto com para port es pisca um obst culo Executar o teste de funcionamento O sistema de port o mal ajustado ou obst culo seguranca contra efectuar reset e reprogramar obst culos n o funciona Automatismo Alimentac o de corrente inexistente totalmente inoperante ou errada Fusivel do comando do motor com defeito Verificar liga es externas A3 e 4 Carro n o engatado Correia dentada n o tensionada Soleira do incorrectamente port o congelada O automatismo Inspeccionar o port o quanto a desliga se durante o mobilidade e
164. och ifr n under gang hinderskydd l r in portautomatiken g r terst llning Hands ndare utan Byt batteri funktion LED blinkar inte Hands ndare utan Lyser LED C inte p styrsystemet n r funktion hands ndaren anv nds L r in hands ndare Svag mottagning installera en extraantenn Kontrollera v ggknapp och styrledning Det g r inte att man vrera portautomatiken med vaggknapp extra Byta sakring Dra ur natkontakten Haka loss och ta bort N lampglaset Skruva loss styrsystemets fastskruvar och ta ur styrsystemet S kringen sitter d r inne under sidolocket Byta batteri i handsandaren Ta bort h ljets lock Ta ut batteriet byt och stang h ljets lock igen Anvand endast lickagesakra batterier Se till att polerna blir ratt insatta Begagnade batterier ska avfallshanteras p ett milj v nligt s tt 23 Underh llsintervaller M nadsvis Sakerhetsstopp hinderskydd N d ppning e Extra sakerhetsanordningar om de finns Halvarsvis e Inf stning av portautomatiken mot tak och v gg verensst mmelsedeklaration Se sidan 127 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz 1 6 A T tr g Effektf rbrukning vid nominell last 250W 4 0 y u Radiofj rrkontroll 433 Hands ndarr ckvidd 15 50m Hands ndarbatteri 1 12 V typ 23 A lastoeroende STANGA 200 mm s trymmen MHz AM 15 50m 5 625 mm 4710 mm 6880 mm 12 V typ 23 A Ultra excellent quick storlek
165. only be operated if the entire range of motion is clearly visible Be mindful of others within the effective range of this product during operation Always disconnect electrical power when servicing the door drive Actions prohibited during operation of a door drive e Passing or driving underneath a moving door e Lifting of objects and or persons with the door The door must only be operated when e all users are familiar with its functions and operation If the door is in accordance with European Standards EN 12 604 and EN 12 605 e lfthe door drive is installed in compliance with EN 12 453 EN 12 445 and EN 12 635 e if applicable optional security features such as photo cell optosensor and entrapment protection system are fully functional e fgarages without a second enttrance have an emergency lock release from the outside It may be ordered separately if necessary lf a wicket door in the garage door is closed and is equipped with a safety device that prevents activation when the door is opened e lf an additional safety device such as a safety guide is installed after changing the basic factory setting of the drive force F1 F2 or after activating the automatic closure Installation precautions Installation must be performed by qualified service technician Work on an electrical installation must only be carried out by authorised personnel The load capacity and suitability of the substructure of the bu
166. osvetlen Zmenit smer chodu M rn dobeh Odleh ovac ozuben gemen Reset 84 Programov ni 84 Pripojit pridavna bezpecnostni zarizeni 85 bezpecnostni lista sveteln z vora optoelektronicky senzor Nouzov zastaveni Pridavn osvetleni vystraZn svetlo 85 Odstranit poruchy 85 Rusiv kmitocty Samocinny test Priciny chyb pomoc Vymenit pojistku Vymenit baterii rucniho vysilace Intervaly udr by 86 Prohla eni o shode 86 Technick daje 86 Nahradni dily 86 Prislu enstvi voliteln mo nost 86 Demont z likvidace 86 Uvod Pred montazi a provozem si peclive prectete provozni navod Dbejte bezpodminecne na obrazky a pokyny Popis vyrobku Dodany rucni vysilac nachazejici se v pouzdru je naucen na pohon vrai Obal Je pou ito v hradne znovu zu itkovateln ch materialu Obal zlikvidujte podle z konn ch predpisu a mo nost ekologicky vhodn m zpusobem na m ste Rozsah dod vky viz str nku 125 Pou it symbolu V tomto n vodu se pou v n sleduj c ch symbolu OPATRNE Varuje pred ohro en m osob a materi lu Nedbani na pokyn oznacen t mto symbolem mu e zpusobit v n zranen a po kozen materi lu UPOZORNEN Technick pokyny na kter se gt obzvl mus vz t zretel Pou it ke stanoven mu celu Z ruka Tento pohon vrat je vhodn pro pou it v soukrom ch gar ch Kter koliv jin pou it neplat za pou it ke stanoven mu celu Pou it
167. painike ja ohjausjannitejohto Moottoria ei voi kaynnistaa sein painikkeella optio Sulakkeen vaihto Veda verkkopistoke irti Irrota valokupu Irrota AN ohjausmoduulin kiinnitysruuvi ja ota moduuli irti Sulake in sis puolella sivulla olevan kannen alla Kaukos timen pariston vaihto Avaa kotelon kansi Ota paristo pois vaihda tilalle uusi ja sulje kansi mm K yt vain vuotosuojattuja paristoja Ota huomioon paristojen napaisuudet H vit k ytetyt paristot ymp rist nyst v llisesti Huoltov lit Kuukausittain Katkaisupiiri estesuoja e H t avaaja e Lis turvalaitteet jos varusteena puolivuosittain K ytt moottorin kiinnitys kattoon sein n 41 Vaatimustenmukaisuustodistus Ks sivu 128 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50 Hz 1 6 A T hidas Tehonotto nimelliskuormituksella 250 W 4 lepota BM Taajuusalue 15 50m Liikenopeus AUKI 260 mm s Ultra excellent guick 2540 mm ymp rist n lampotilat Melupaastot suurin lt 70 dB A aanenpainearvo Ulkoiset h iri tekij t saattavat tietyiss tilanteissa pienentaa kaukosaatimen kantamaa huomattavasti Varaosat Ks sivu 125 ja 126 42 Lisavarusteet optio Tuotteita myyvat erikoisliikkeet 4 kanavainen kaukosaadin e Sein pidike kaukos timelle e Sein painike Avainkytkin e Koodauspainike e Radiokoodauskytkin Ulkoantenni e Valokenno Opto tunnistin e H t avaaja ulko
168. passende deuraansluitprofiel X Bij een in noodgeval ontgrendelde deur bestaat er gevaar door ongeremde deurbewegingen Montare il profilo idoneo del raccordo della porta X Se la porta stata aperta azionando lo sblocco d emergenza esiste il pericolo che la porta esegua movimenti non frenati A kapuhoz ill kapucsatlakoz si profilt X szereljen fel V szkireteszelt kapu eset n vesz ly all fenn f kezetlen kapumozg sok ltal X Zamontowa kszta townik do mocowania bramy X pasuj cy do typu bramy Je eli gara nie posiada drugiego wej cia nale y zainstalowa zewn trzne otwieranie awaryjne Montirajte priklju ni profil vrat X primeren za vrata Ce je odpiralni mehanizem v sili aktiviran obstaja nevarnost pomikanja vrat brez zaviranja Namontovat pripojovaci profil vrat ktery se hodi pro vrata U vrat s nouzovym odblokovanim existuje nebezpe i nebr d nymi pohyby vrat Namontuje profil pripojenia brany X vhodny pre branu V pripade n dzov ho otvorenia brany vznik nebezpecie nebrzdenych pohybov brany TO
169. pessoal t cnico qualificado Os trabalhos na instalac o el ctrica s devem ser efectuados por pessoal t cnico autorizado A capacidade de carga e a adeguacao da construc o de suporte no edificio em que o automatismo para port es dever ser instalado t m que ser averiguadas e confirmadas por pessoal especializado O automatismo tem que ficar preso de forma segura em todos os pontos de fixac o dispon veis Tendo em conta as propriedades da construc o de suporte os materiais de fixac o devem ser seleccionados de modo a que cada um dos pontos de fixagao possa resistir a uma forca de tracgao m nima de 800 N Se estes requisitos n o forem preenchidos existe o perigo de danos pessoas e materiais devido a queda do automatismo ou a movimentos descontrolados do port o Quando abrir os orif cios de fixac o n o dever prejudicar a est tica do edificio nem danificar as linhas condutoras de electricidade e gua ou outras Depois de elevar o automatismo para port es at ao tecto do edificio deve fix lo por completo atrav s de meios pr prios para que n o possa cair Ver a figura na p gina 121 Respeite as normas aplic veis de seguranca no trabalho e mantenha as criancas afastadas durante a montagem Dispositivos de seguranca do automatismo para portoes O automatismo para port es disp e dos seguintes dispositivos de seguranca N o dever retir los nem comprometer a sua operacionalidade Desbloquei
170. pohonu dveri rozmer B Uvedeni do provozu Po ukonceni uvedeni do provozu sklo pro ochranu zraku znovu zabudujte Viz odstavec L strana 124 Naucit pohon vrat POZOR Pri nauceni pohonu vrat neexistuje ochrana odpojenam sily Upozorneni Nauceni je mo ne jen pri prvni monta i nebo po Resetu pohonu vrat Behem uciciho se postupu nestisknete tlacitka Spina DIP E 7 odleh ovaci ozubeny femen musi byt b hem zau eni v poloze VYP Priprava Vrata spojit na pohonu vrat Naucit rucnim vysilacem Rucni vysilac vykazuje v okamziku vydani a po Resetu pohonu dveri nasledujici funkce 1 Provoz mrtvy muz a jemn nastaven OTEVRENO e 2 Provoz mrtv mu a jemn nastaven ZAVRENO e 4 Potvrzen ulo it Po naucen pohonu vrat se pou ije tlacitko 1 k d lkov mu r zen 2 3 V amp S ostatni tlacitka Ize pou it k lt ovl d ni dal ch pohonu vrat stejn LS konstrukce nebo radiov ch IF 4 prijimacu Nauceni e Stisknout tlacitko 1 a dr et je stisknut vrata se pohybuj ve smeru otevreni Je li dosazeno adouci polohykoncova poloha OTEVRENO tak tlacitko 1 uvolnit je mo na oprava tlacitkem 2 Tlacitko 3 jedno kratce stisknout postup uceni Pohon vrat se automaticky nauci koncov poloha OTEVRENO ZAVRENO a sily cesty OTEVRENO ZAVRENO Osvetleni pohonu vrat rytmicky blik Postup uceni je ukoncen jsou li vrata otevrena a osvetleni pohonu vrat sviti Odpojeni s
171. porttype som skal monteres og monteri overensstemmelse med dens vejledning Montage Se henvisningerne om montagen fra side 118 Montageskridt D side 119 e 1 Stram tandremmens speendemgtrik til tandremmen ikke l ngere ligger mod i foringsskinnen svarer til m let X Tandremmens speending forgges ved hj lp af spaendemotrikken i overensstemmelse med portmotorens leengde m l B Ibrugtagning N r ibrugtagningen er afsluttet indbygges lysskiven igen Se afsnit L side 124 Indlzering af portmotoren OBS Ved indleering af portmotoren er der ingen beskyttelse fra kraftudkoblingen Henvisning Indleering er kun mulig ved farste montering og efter et reset af portmotoren Under l reprocessen ma der ikke trykkes pa nogen kontakt DIP kontakten E 7 aflastning tandrem skal v re i position SLUKKET under indleeringen Forberedelse Porten tilkobles til portmotoren Indl ring med h ndsender Handsenderen har pa leveringstidspunktet og efter et reset af portmotoren felgende funktioner 1 Dodmands drift og finindstilling OP 2 Dodmands drift og finindstilling I 300 4 Bekreeftelse gemning Efter indleering af portmotoren 3 1 bruges kontakt 1 til fjernstyring de ARS andre kontakter kan bruges til at udlese andre portmotorer af LE samme slags eller som IF radiomodtager gt 4 Indlzering Tryk p kontakt 1 og hold den trykket porten begynder at bne sig Nar den nskede posi
172. prek kami Nastavte pohon br ny Vykonajte vynulovanie Vyme te bat riu Pri uveden ru nej vysiela ky do innosti nesvieti LED C na ovl dan Nastavte ru n vysiela ku Slab prijem nain talujte doplnkovu ant nu Pohon nemo no Skontrolujte tla idlo na stene a ovl da tla idlom na ovl dacie vedenie Nefunguje ru n vysiela ka LED neblika Nefunguje ru na vysiela ka stene voliteln prislu enstvo Vymena poistky Vytiahnite siet ov z str ku Vysu te ochrann sklo a 91 snimte ho Odskrutkujte upev ovaciu skrutku ovl dania a ovl danie vytiahnite Poistka sa nach dza vn tri pod bo nym krytom Vymena baterie rucnej vysiela ky Odtiahnite kryt puzdra Vyberte bat riu vyme te ju a znovu zavrite kryt puzdra Pouzivajte len bat rie ktor nevytekaju Pri vkladani dodr te spravne p lovanie Staru bat riu zlikvidujte s ohladom na Zivotn prostredie Intervaly UdrZby Ka dy mesiac Vypnutie pohonu zabezpe enie pred preka kami Nudzove otvorenie Doplnkov bezpe nostn zariadenia ak existuj Ka dy polrok Pripevnenie pohonu br ny k stropu a stene Vyhlasenie o zhode Pozri stranu 130 Technicke udaje Siet ov pripojka 230 V 50 Hz Poistka zariadenia 1 6 A T zotrvacn Prikon pri menovitom zat azeni pokojovy prud Sp sob ochrany Rychlost chodu E Z Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 Ultra excellent
173. provoz je pripraven zelen Spinac DIP nastaven ze z vodu V echny VYP 1 2 Definice pridavn bezpecnostn zar zen 3 Predv stra n doba pomoc svetla pohonu Zav rac automatika Odleh ovac ozuben emen M rn dobeh Potenciometr nastaven S la zavr t Potenciometr nastaven S la otevr t Tlacitko impulz LED sloupcov zobrazen pro radiovou hladinu ru iv kmitocty spotreba proudu motoru programov n a anal za chyb Svetlo signalizace programov n porucha Rucn vys lac Viz kapitolu Naucit pohon vrat 4 Castecne otevren 5 6 Doba osvetleni svetlo pohonu 7 8 Priprava mont ze gt Dulezit Vrata prezkou ejte vzhledem k funkci jako i lehkemu chodu a pripadne seridte Tah pru iny vrat musi byt nastaven tak aby byla vrata vyva ena a nechala se rukou lehce rovnomerne a bez cuknut otevrit a zavrit Normovani a vhodna zasuvka s ochrannym kontaktem cca 10 50 cm vedle upevnovac polohy hlavy pohonu ZajiSten viz technick daje e Pohon vrat zabudujte jen do suchych gara i Montazni sada pro pripojku vrat mejte priprvenu na montovan m typu vrat pripadne montujte podle jeho n vodu Montaz Viz pokyny k mont zi od strany 118 Montazni krok D strana 119 e 1 Napinaci matici ozuben ho remenu utahnete az uz ozubeny remen nelezi na vodici kolejnici odpovid rozmeru X 2 Zvy te napeti ozubeneho remenu pomoci napinaci matice podle d lky
174. quick Gr 4 Celkov dl ka Dr ha zdvihu plus 810 mm Monta na vy ka N gt N lt O Pripustn 20 C a 50 C Emisie hluku najvy i hodnota lt 70 dB A akustick ho tlaku V d sledku vonkaj ich ru ivych vplyvov sa m e dosah ru nej vysiela ky vyrazne zni it Nahradn diely Pozri stranu 125 a 126 92 Pr slu enstvo volite n Dostupn v pecializovan ch predajniach Ru n vysiela ka so 4 pr kazmi na viacn sobn pou vanie Dr iak na stenu pre ru n vysiela ku Tla idlo na stene e Tla idlo k a e K dovacie tla idlo e R diov k dovacie tla idlo Vonkaj ia ant na Sveteln z vora e Optick sn ma N dzov otvorenie zvonku alebo zvn tra Bezpe nostn li ta 8 2 Ohmu Beznap ov prij ma r zne frekvencie Demont likvid cia Pri demont i pohonu br ny sa postupuje v obr tenom porad ako pri jej mont i a smie ju vykona v hradne odborn person l Vykonajte likvid ciu s oh adom na ivotn prostredie Elektrotechnick s iastky sa nesm zlikvidova do domov ho odpadu 2002 96 EG WEEE GR GR TTEPIEXOH VUJV 93 93 93 To 93
175. quick koko 3 ja Ultra excellent quick koko 4 t ytt v t rakennusteknisess EY direktiiviss asetetut vaatimukset 89 106 EY K ytt voimaan liittyvat ensikoestukset ja tarkastukset on tehty yhteisty ssa vastuullisten virallisten instituuttien kanssa Niiss on sovellettu yhdenmukaistettuja standardeja EN13241 1 EN12453 ja EN12445 Testatut yhdistelmat on koostettu erilliseen taulukkoon k ytt moottori Ultra excellent quick suurimmat sallitut ovikoot ne p tev t ainoastaan oviin joille on my nnetty CE tunnus Tarkastuksista vastaavat viralliset instituutit MPA NRW materiaalinkoestuslaitos Dortmund TUV Product Service Vaatimustenmukaisuusvakuutus edellytt ett oven ja sen kaytt laitteen asennus s t ja huoltotoimissa noudatetaan valmistajan laatimia asennus ja k ytt ohjeita Lis ksi ABON GmbH vakuuttaa ett t ss mainitut kayt t t ytt vat seuraavissa direktiiveiss asetetut vaatimukset EY konedirektiivi 98 37 EY Pienj nnitedirektiivi 73 23 EY EMC direktiivi 89 336 EY Manfred Dalhof toimitusjohtaja H lu W if D A L 4 Wang 01 02 2006 EC samsvarserkl ring Jf EN13241 1 Porter produktstandard del 1 Produkter uten brann og roykbeskyttelsesegenskaper vedlegg ZA erklserer herved at Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg garasjeportapnerne Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick str
176. razem przytrzyma d u ej ni przez 5 sekund Dioda C mignie i zga nie resetowanie jest zako czone i o wietlenie nap du bramy miga rytmicznie Wskaz wka Wyuczone polecenia sygna w radiowych pozostaj zachowane Przed wznowieniem u ytkowania przeprowadzi procedur samouczenia nap du bramy od nowa Programowanie Wci ni cie przycisku Program B powoduje prze czenie na tryb programowania W zale no ci od tego ile razy zostanie wci ni ty przycisk Impuls H mo na uruchamia r ne funkcje Diodowy wska nik paskowy pokazuje realizowane funkcje Dzia anie Przeprowadzi procedur samouczenia pilota r cznego Cz ciowe otwarcie bramy pilot r czny 1x mo liwe tylko przy od czonym wtyku sygna owym A4iz konieczno ci ponownego potwierdzenia przez wci ni cie przycisku Program B Wskaz wka Je li podczas programowania w ci gu 15 sekund nie zostanie wci ni ty aden przycisk to nast pi automatyczne wyj cie z menu Mo na wcisn dowolny przycisk na pilocie r cznym Diodowy wska nik paskowy K Przycisk pilota r cznego CO U la O O 0 SE A O gt N O Pod czanie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych Listwa zabezpieczaj ca fotokom rka optosensor Dzia anie W razie zasterowania pod czonego urz dzenia zabezpieczaj cego podczas zamykania bramy rozwarcia zestyku brama zatrzyma si i na kr tko cofnie si aby straci kontakt
177. s curit barri re photo lectrique ou capteur optique Contr le de s curit Contr le de la coupure de s curit La coupure automatique de s curit est un dispositif destin pr venir les blessures par le d placement de la porte Pour le contr ler arr ter la porte de l ext rieur des deux mains hauteur des hanches Fermeture En rencontrant une resistance la porte doit s arr ter automatiquement et revenir bri vement en arri re Ouverture En rencontrant une resistance la porte doit s arr ter automatiquement Apr s une coupure de s curit la lampe de la motorisation de porte clignote jusqu la prochaine impulsion ou instruction radio 14 Affichage et l ments de commande Raccordements l ext rieur du bo tier Raccordements externes 1 Impulsion 2 Ouverture partielle 3 R glette de s curit Barri re photo lectrique Capteur optique 4 Arr t d urgence 5 Antenne antenne E mise la terre Commande sous le couvercle du bo tier B Bouton Programme 8 O D LED alimentation secteur pr te verte Commutateurs DIP r glage d origine tous sur ARRET 1 2 D finition quipement de s curit suppl mentaire 3 Dur e de pr avertissement par la lampe de la motorisation 4 Ouverture partielle o Fermeture automatique 6 Dur e d allumage de la lampe de la motorisation 7 Desserrage de la courroie crant e 8 Arr t en douceur F Potentiometre de r glage de
178. st A hajt m hib san A sz n nincs becsappantva A m k dik fogassz j nincs megfesz tve Eljegesedett a k sz b nem m k dik Ellen rizze a kaput k nny j r sra s akad lybiztos t sra n zve Tan tsa be a kapuhajt m vet Hajtson v gre resetet A k ziad nem Cser lje ki a sz razelemet m k dik a LED nem villog A k ziad nem Ha a vez rl sn l a C LED nem m k dik vil g t a k ziad m k dtet sekor Tan tsa be a k ziad t Gyenge v tel szereljen fel k l n antenn t A hajt m nem Ellen rizze a fali gombot s a m k dtethet a fali vez rl vezet ket gombbal opci Biztos t kicser l se H zza ki a h l zati konnektort Pattintsa ki s vegye le a lampauveget Csavarja ki a vez rl st r gz t csavart h zza ki a vez rl st A biztos t bel l az oldals fed l alatt tal lhat A hajt m menet k zben kikapcsol A k ziad elem nek kicser l se H zza le a h z fedel t Vegye ki a r gi elemet helyezze be az jat z rja vissza a h z fedel t mm Csak olyan elemet haszn ljon amelyik nem folyik ki Behelyez sn l gyeljen a sarkok helyzet re Az elhaszn lt elemet a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell rtalmatlan tani Karbantart si id k z k Havonta e hajt m lekapcsol s akadalybiztositas e v szkireteszel s kieg sz t biztons gi berendez sek ha vannak F l vente a kapuhajt
179. standardi dovoljene vrednosti je potrebno instalirati in uporabiti dodatne varnostne naprave npr svetlobno zaporo opti no tipalo varnostno letev Potrebo je opraviti analizo nevarnosti Cas vnaprej njega opozorila Pri aktiviranju asa vnaprej njega opozorila gori najprej pri vsakem krmiljenju pogonskega mehanizma samo lu ka pogonskega mehanizma 4 sekunde za tem se za ene tek motorja tovarni ka nastavitev 0 sekund DIP stikalo 3 IZKLOP Aktiviranje asa vnaprej njega opozorila DIP stikalo 3 postavimo v pozicijo VKLOP Delno odpiranje Delno odpiranje je pozicija v kateri vrata po startu ostanejo izven zapiralne pozicije Ne deluje v zvezi z samodejnim zapiranjem Da bi lahko opravili delno zapiranje mora biti priklju ena bodisi upravljalna naprava npr stenska tipka na zunanjem priklju ku 2 delno odpiranje ali priu en dodatni kanal dlan nega oddajnika Priu itev funkcije delno odpiranje na dlan nem oddajniku Glej oddelek Programiranje Nastavitev pozicije delno odpiranje e Vrata odprite iz zapiralne pozicija s tipko Impulz H Ko dose ete eleno delno odpiranje ustavite pogonski mehanizem s tipko Impulz H in preklopite DIP stikalo E 4 na pozicijo Vklop Pozicija delno odpiranje je shranjena Sprememba nastavljenega asa delnega odpiranja e Vrata peljemo v zapiralno pozicijo e DIP stikalo E 4 preklopimo na pozicijo Izklop in delno odpiranje nastavimo kot je opisano zgoraj Zapiraln
180. svetlo pohonu Vrata najela na preka ku Vykonat Zaji teni preka ky chybne nastavena vrata nebo bez funkce preka ka Reset a provest znvou nauceni Pohon vubec nebe i Bez z sobov n proudem nebo chybn z sobov n proudem Z vadn pojistka r zen motoru prezkou et extern pr pojky A3 a 4 Pohon be chybne Sane nejsou zapadle ozuben remen nen napnut pr h vrat zamrzl Pohon se behem Prezkou et vrata vzhledm k jejich chodu vypne lehk mu chodu a zaji ten prek ek naucit pohon vrat vykonat Reset Rucn vys lac bez Obnovit baterii Rucni vysilac bez Nesviti LED C na rizeni pri uvedeni funkce rucniho vysilace v cinnost Naucit rucni vysilac slaby prijem instalovat pridavnou ant nu Prezkou et nastenn tlacitko a vedeni rizeni Pohon nelze obsluhovat prostrednictvim n stenn ho tlacitka voliteln moZnost Vymenit pojistku Vytahnout sit ovou zastrcku Sklo pro ochranu zraku AN vysmeknete a odeberte Upevnovaci roub rizeni vy roubujte a rizeni vyt hnete Pojistka se nachazi ve vnitrku pod bocnam vikem Vymenit baterii rucniho vysilace Vytahnout viko pouzdra Baterii odebrat vymenit a viko pouzdra opet zavrit mu Pou ijte jen baterie kter jsou zajisteny proti vyteceni Pri vlo eni dbejte na spr vn polovani Stare baterie zlikvidujte ekologicky vhodnym zpusobem 85 Intervaly drZby Mes cne Odbpojeni sily zaji teni preka
181. utilisation en environnement explosif n est pas autoris e Toutes modifications ou transformations utilisations de pi ces de rechange autres que des pi ces d origine e r parations par des entreprises ou des personnes non agr es par le fabricant effectu es sans l accord crit explicite du fabricant peuvent entra ner l annulation de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages e cons cutifs la non observation du mode d emploi e dus a des d fauts techniques de la porte motoris e et des d formations de la structure intervenues au cours de utilisation e resultant d une maintenance incorrecte de la porte Mesures de s curit informelles Conserver le mode d emploi en vue d une utilisation future Le cahier de contr le joint doit tre rempli par le monteur et conserve par l utilisateur avec tous les autres documents porte motorisation Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales La motorisation de porte ne doit tre utilis e que si l int gralit de la zone de d placement de la porte est visible Lors de l actionnement de la motorisation s assurer de l absence d autres personnes dans le rayon d action Le courant de la motorisation doit tre coup avant l ex cution de travaux sur celle ci Activit s interdites lors de l utilisation d une motorisation de porte e Passer pied ou bord d un v hicule sous la porte en mouvement L
182. vizsg latokat elismert vizsg l helyekkel egy ttm k dve v gezte a c g Ennek sor n az EN 13241 1 EN 12453 s EN 12445 sz harmoniz lt szabv ny ker lt alkalmaz sra A vizsg lt kombin ci k az Ultra excellent guick kapumeghajt ssal enged lyezett legnagyobb kapum retek t bl zatban tal lhat k s kiz r lag CE jel l ssel rendelkez kapukra rv nyesek A vizsg latokat az al bbi elismert szervezetek v gezt k MPA NRW Dortmund Eszak Rajna Vesztfaliai Anyagvizsg l Hivatal T V Product Service A megfelel s g fenntart s nak felt tele hogy a kapu s a meghajt s szerel s t be ll t s t s karbantart s t a szerel si s haszn lati utas t soknak megfelel en v gzik Az ABON GmbH ezenk v l kijelenti hogy a fent megnevezett meghajt sok megfelelnek az al bbi ir nyelvek idev g rendelkez seinek az EK G pek ir nyelve 98 37 EK a kisfesz lts g villamos term kekr l sz l ir nyelv 73 23 EGK az elektrom gneses sszef rhet s gr l EMC sz l ir nyelv 89 336 EGK C Wang 2006 02 01 Manfred Dalhof zletvezet M lu bel D 0 L of Deklaracja zgodnosci z normami WE zgodnie z norm EN13241 1 Bramy norma wyrobu Cz 1 Wyroby nie posiadaj ce w asno ci ognio i dymoochronnych Dodatek ZA o wiadcza niniejszym e nap dy do bram gara owych Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Ultra e
183. w r wnowadze dawa a si lekko i r wnomiernie otwiera i zamyka r cznie bez szarpni Znormalizowane i odpowiednie gniazdo wtykowe z wtykiem ochronnym ok 10 50 cm obok pozycji mocowania g owicy nap dowej Zabezpieczenie patrz Dane techniczne Nap d bramy mo na montowa tylko w suchych gara ach Zestaw monta owy do pod czenia bramy przygotowa lub zamontowa zgodnie z niniejsz instrukcj na przeznaczonym do monta u typie bramy Monta Patrz wskaz wki na temat monta u od strony 118 Czynno mota owa D strona 119 1 Dokr ci nakr tk regulacji naci gu paska z batego tak aby pasek z baty nie przylega do prowadnicy szynowej odpowiada wymiarowi X 2 Zwi kszy naci g paska z batego przy pomocy nakr tki regulacji naci gu w zale no ci od d ugo ci nap du drzwi wymiar B Pierwsze uruchomienie Po zako czonym rozruchu zamontowa z powrotem p ytk lampki Patrz fragment L strona 124 Samouczenie nap du bramy UWAGA Podczas samouczenia nap du bramy nie dzia a zabezpieczenie przez funkcj od czania si y Wskaz wka Samouczenie mo liwe jest tylko po pierwszym zamontowaniu lub zresetowaniu nap du bramy Podczas procedury samouczenia nie naciska adnych przycisk w Podczas procedury samouczenia wy cznik DIP E 7 odci anie paska z batego muss musi by w po o eniu WY Przygotowanie Sprz enie bramy z nap dem bramy Sam
184. z przeszkod Je eli podczas zamykania bramy w czone zostanie zainstalowane urz dzenie zabezpieczaj ce rozwarcie zestyku brama zatrzymuje sie i otwiera si ca kowicie aby uwolni przeszkod Pod czenie Od czy wtyk sygna owy z tym mostkiem z zewn trznego przy cza A 3 I schowa Pod czy urz dzenie zabezpieczaj ce wtykiem sygna owym Rodzaj urz dzenia zabezpieczaj cego ustawi prze cznikami DIPE 1i2 72 Urzadzenie zabezpieczajace Przetacznik DIP 1 2 Fotokom rka wej cie zestyku Listwa zabezpieczaj ca rezystancja Zat Wy ko cowa 8 2 kilooma Optyczna listwa zabezpieczaj ca Za Za optosensor Bez funkcji niedopuszczalne Wy cznik awaryjny Dzia anie W razie zasterowania pod czonego urz dzenia zabezpieczaj cego podczas zamykania bramy rozwarcia zestyku brama zatrzyma si natychmiast Po zwarciu zestyku wy cznika awaryjnego mo na dalej sterowa bram kolejnym impulsem Pod czenie Od czy wtyk sygna owy z tym mostkiem z zewn trznego przy cza A 4 i schowa Pod czy urz dzenie zabezpieczaj ce wtykiem sygna owym O wietlenie dodatkowe lampka ostrzegawcza Pod czenie mo e by wykonane wy cznie przez uprawnionego elektryka W uzupe nieniu do lampki nap du 40 W mo na pod czy dodatkowe o wietlenie o mocy max 60 W nie stosowa wietl wki ani lampy energooszczednej do zacisk w 1i2 52 si
185. 225 Tryck p knappen Program inl rningsmoment Portautomatiken lar automatiskt in ndl ge PPEN STANGD och krafterna f r str ckorna OPPEN STANGD Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt Inl rningen r avslutad n r porten r ppen och portautomatikbelysningen lyser Kontrollera s kerhetsstoppet enligt kapitlet S kerhetskontroll Inl rning radering av hands ndare L r in hands ndare B Tryck p knappen Program B LED C blinkar en gang Tryck inom 20 sek p en nnu inte inl rd knapp p hands ndaren LED C lyser inlarningen r avslutad Radera alla handsandare Tryck pa knappen Program B 5 gt sek LED C blinkar f rst l ngsamt darefter snabbt och slocknar sedan Alla inl rda handsandare r raderade Anvandning SE UPP Vardsl s behandling av portautomatiken kan leda till personskador eller materiella skador Beakta grundlaggande sakerhetsregler Vid ppning och stangning av porten ska svangomraden pa in och utsidan hallas fria Hall barn pa avstand Portr relserna kan utl sas och stoppas med den bifogade handsandaren eller alternativt anslutningsbara man verorgan t ex vaggknapp Externaextraanordningar t ex NODSTOPP kan anslutas Inst llningar extrafunktioner Motorkraftinst llning Fabriksinst llningen beh ver inte ndras i standardfallet detta l ge b r en l ttr rlig port l pa felfritt Den f r inte stanna eller ndra si
186. 66 Moosburg declara aqui que los Accionamiento para puertas de garaje Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick no 3 y Ultra excellent quick no 4 son conformes a las disposiciones correspondientes de la directiva para productos de construcci n CE 89 106 CEE Para la parte Fuerzas motrices se ejecutaron los primeros controles respectivos en colaboraci n con institutos de ensayos reconocidos Se aplicaron las normas armonizadas EN13241 1 EN12453 y EN12445 Las combinaciones controladas se toman de la tabla Autorizaci n de los tamafios maximos de puertas con accionamiento Ultra excellent quick y son v lidas exclusivamente para puertas con la marca CE Los controles se ejecutaron en los siguientes institutos reconocidos MPA NRW Oficina de ensayo de materiales Dortmund T V Product Service Oficina de inspecci n t cnica El mantenimiento de la conformidad condiciona que el montaje ajuste y mantenimiento para la puerta y el accionamiento de deben realizar conforme a las instrucciones de servicio y de montaje ABON GmbH declara adem s que los accionamientos arriba mencionados son conformes con las determinaciones de la Directiva de maquinaria CE 98 37 CE Directiva sobre baja tensi n 73 23 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica EMV 89 336 CEE Manfred Dalhof gerente D A L 4 Wang 01 02 2006
187. AUF erreicht ist Taster B Impuls H loslassen Westernstecker 3 A wieder einstecken Korrektur mit Taster Impuls H m glich e Taste Programm B dr cken Lernvorang DerTorantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Kr fte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gem Kapitel Sicherheits berpr fung berpr fen Handsender einlernen l schen Handsender einlernen B e Taster Programm B dr cken LED C blinkt 1 mal e Innerhalb 20 Sec eine noch nicht eingelernte Taste am Handsender dr cken LED C leuchtet das Einlernen ist abgeschlossen Alle Handsender l schen e Taster Programm B 55 Sec drucken LED C blinkt zun chst langsam anschlie end schnell und erlischt Alle eingelernten Handsender sind gel scht Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Schwenkbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Die Torbewegungen k nnen ber den mitgelieferten Handsender oder optional anschlie bare Schaltelemete z B Wandtaster ausgel st bzw gestoppt werden Externe Zusatzeinrichtungen z B Not Stopp k nnen angeschlossen werden Einstellungen Zusatzfunktionen M
188. Aan an Wi Reset Terugzetten van de besturing in de fabrieksinstelling e Druktoets Programma B en dan toets Impuls H samen langer dan 5 seconden in LED C flikkert en gaat uit reset is afgesloten en de deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch Opmerking De ingelezen radiografische commando s blijven bewaard Lees v r het weer in gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in Programmering Door indrukken van toets Programma wordt de programmeermodus gestart Al naar gelang of en hoe vaak vervolgens toets Impuls ingedrukt wordt zijn verschillende functies bereikbaar De LED balkweergave K signaleert welke functie uitgevoerd wordt balkweergave K Handzendertoets indrukken Handzender inlezen Gedeeltelijke opening handzender Gericht OPEN Gericht DICHT 1x Licht aan uit Omschakeling looprichting alleen met eruit getrokken RJ45 stekker A 4 mogelijk en bevestig de omschakeling door indrukken van toets Programma B nogmaals Opmerking Als er tijdens de programmeerfase binnen 15 seconden geen toets wordt ingedrukt wordt het menu automatisch verlaten Elke handzendertoets kan worden gebruikt gt Raab e m U E IZ o o Z a IE JO e E Extra veiligheidsvoorzieningen aansluiten Veiligheidslijst Fotocel Optosensor Functie Als de aangesloten veiligheidsvoorziening tijdens het dichtgaan van de deur geactiveerd wordt contact geopend da
189. B en gang Trykk tasten Impuls H 6 ganger LED 7 p anvisningstavlen K blinker Trykk p tasten Program en gang endringen av l peretning er gjennomf rt og elektronikken er automatisk tilbakestilt reset e Plugg inn igjen moduleerpluggen med gr nn bro pa den eksterne tikoblingen A 4 Innstill port pneren p nytt Se side 33 Avdempet bevegelse Endres fabrikkinnstillingen 720 mm er bruk bare tillatt i forbindelse med ekstra sikkerhetsinnretning 34 lysskranke opto sensor sikkerhetslist Avlastning tannrem Hvis denne funksjonen koples ut kan tannremmen henge litt ned fra C profil skinnen n r porten er lukket Fabrikkinnstilling u ni Reset Tilbakestille styringen til fabrikkinnstilling Trykk tasten Program B og deretter tasten Impuls H samtidig i mer enn 5 sekunder LED C flakker og gar ut tilbakestillingen er fullfart og portapnerbelysningen blinker rytmisk Henvisning De programmerte fjernkontroll kommandoene blir beholat Port pneren m innstilles p nytt for en ny N igangsetting Programmering Veda trykke tasten Program B blir programmeringsmodus startet Ulike funksjoner er justerbare ut fra om eller hvor ofte tasten Impuls H blir trykket etter dette LED anvisningstavlen K signaliserer hvilke funksjoner som utfores 1x bare mulig ved frakoplet modul rplugg A 4 og ved at man bekrefter ved trykke tasten Program B en
190. Causas de error Ayuda Posible causa Ayuda La l mpara del La puerta ha colisionado con un accionamiento de la obst culo Ejecutar una puerta parpadea comprobaci n de funcionamiento Seguro contra Puerta ajustada de forma incorrecta obst culos sin funci n u obst culo ejecutar una reposici n y un nuevo aprendizaje tech in El accionamiento no Falta suministro de corriente o es funciona incorrecto Fusible del mando del motor defectuoso Controlar las conexiones externas A3 y 4 Carro sin encajar Correa dentada funciona de forma sin tensar Umbral de la puerta defectuosa escarchado El accionamiento se Controlar la puerta en cuanto a El accionamiento desconecta durante la suavidad y seguro contra obst culos marcha Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Ejecutar un reposicionamiento reset El emisor manual no Cambiar la pila funciona LED no parpadea Emisor manual no El LED C no se ilumina en el mando funciona al accionar el emisor manual Programar el emisor manual Recepci n d bil instalar una antena adicional El accionamiento no Controlar el pulsador de pared y la se puede operar a l nea piloto trav s del pulsador de pared opci n Cambiar el fusible Extraer el enchufe de red Desenclavar la cubierta transparente y retirarla Desatornillar el tornillo de fijaci n del mando y extraerlo El fusible se encuentra en el interior debajo de la tapa lat
191. Chrante pred detmi Pohyby vrat Ize vyvolat popr zastavit prostrednictvim dodan ho rucniho vys lace nebo optim lne pripojenymi zapinacimi prvky napr nastenn tlacitko Lze pripojit externi pridavn zarizeni napr Nouzov zastaveni Nastaveni pridavn funkce Nastaveni sily motoru Nastaveni ze z vodu se v be n m pripade nemusi zmenit V t to poloze by mela vrata bezvadne lehce bezet nesmi bez pusobeni prekazek zustat st t nebo menit smer sv ho chodu Predtim nez se provede jin nastaveni musi se vrata zkontrolovat vzhledem k lehk mu chodu popr l pe nastavit Nastavit odpojeni sily Oba otocn potenciometry F1 F2 nastavit na lev doraz nastaveni ze zavodu e Nastaveni potenciometru F1 F2 zvySte pravotocive po krocich az se vrata bezvadne pohybuji v obou koncovych poloh ch Zmeni li se nastaveni odpojeni sily ze zavodu musi se maxilmalne vznikle sily zmerit vhodnym mericim prastrojem Podle norem EN 12 453 a EN 12 445 povolen hodnoty se musi dodr ovat Prekroci li se hodnoty povolen v norm ch tak se mus instalovat a pouzit pridavn bezpecnostni zarizeni napr sveteln z vora optoelektronicky senzor bezpecnostni li ta Musi se zhotovit anal za nebezpeci Predvystra na doba U aktivn predvastra n doby sviti pri kazd m ovl d n pohonu vrat nejprve jen svetlo pohonu vrat Po uplynuti doby 4 vterin se nastarujte motor nastveni ze 83 zavodu 0 vterin D
192. D K sinaliza as func es que est o a ser executadas Tecla do controlo remoto port til Indicador de barra com LED K accionar m O UO O v L E o U n 5 O o a IE O O uu uu O O m m Abertura parcial controlo remoto portatil ABRIR efectivamente FECHAR efectivamente Ligar desligar luz Comuta o do sentido da marcha s possivel com a ficha Euro A 4 desligada e preciso confirmar de novo com o bot o Programac o B Nota O menu fecha se automaticamente se n o for premida qualquer tecla por 15 segundos durante a fase de programac o Pode ser utilizada qualquer tecla do controlo remoto port til x Ligar dispositivos de seguranca adicionais Regua de seguranca barreira fotoelectrica sensor ptico Funcao Se o dispositivo de seguran a acoplado for accionado durante o fecho do portao contacto aberto o portao para e recua por instantes a fim de libertar um determinado obstaculo Se o dispositivo de seguran a acoplado for accionado durante o fecho do portao contacto aberto o portao para e depois abre se por completo a fim de libertar um determinado obstaculo Ligacao Desligue a ficha Euro com ponte amarela da ligac o externa A 3 e guarde a Ligue o dispositivo de seguran a mediante a ficha Euro Ajuste o tipo de dispositivo de seguran a com os interruptores DIP E 1 e 2 Dispositivo de seguranca Interruptor DIP 1 2 Barreira fotoel ctrica entrada de Deslig
193. Fehlerursachen Abhilfe Beschreibung M gliche Ursache Abhilfe Torantriebsleuchte Tor ist auf Hindernis gefahren blinkt Funktionstest durchf hren Hindernissicherung falsch eingestelltes Tor oder ohne Funktion Hindernis Reset und neues Einlernen durchf hren Antrieb lauft Keine oder falsche Stromversorgung uberhaupt nicht Sicherung Motorsteuerung defekt Externe Anschl sse A3 und 4 Uberpr fen Antrieb l uft fehlerhaft Schlitten nicht eingeklinkt Zahnriemen nicht gespannt Torschwelle vereist Antrieb schaltet Tor auf Leichtgangigkeit und wahrend dem Lauf Hindernissicherung Uberprufen aus Torantrieb einlernen Reset durchf hren Handsender ohne Batterie erneuern Funktion LED blinkt nicht Handsender ohne Leuchtet LED C an der Steuerung Funktion nicht bei Handsender Bet tigung Handsender einlernen Schwacher Empfang Zusatzantenne installieren Antrieb l sst sich Wandtaster und Steuerleitung pr fen nicht ber Wandtaster Option bedienen Sicherung wechseln Netzstecker ziehen Lichtscheibe ausrasten und abnehmen Befestigungsschraube der Steuerung herausschrauben und Steuerung herausziehen Die Sicherung befindet sich im Inneren unter dem seitlichen Deckel Batterie des Handsenders wechseln Gehausedeckel abziehen Batterie entnehmen wechseln und Gehausedeckel wieder schlie Ben Nur auslaufsichere Batterien verwenden Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Altbatterie umwe
194. H zza le a 3 A Western dug t Nyomja le a H impulzus gombot s tartsa lenyomva a kapu nyit si ir nyban mozog Ha el rte a k v nt NYIT v g ll s poz ci t engedje el a H impulzus gombot e Dugja vissza a 3 A Western dug t Helyesb t s a H impulzus nyom gombbal lehets ges Nyomja le a B program nyom gombot tanul si folyamat A kapuhajt m automatikusan betanulja NYIT Z R v g ll s s az utak NYIT Z R er it A kapuhajt m vil g t s temesen villog A tanul si folyamat befejez d tt ha a kapu nyitva van s a kapuhajt mi vilagitas g A Biztons gi ellen rz s fejezet szerint ellen rizze a hajt m lekapcsol st A keziado betanitasa torlese A keziado betanitasa B Nyomja le a B program gombot a C LED egyszer felvillan 20 m sodpercen belil nyomjon meg a keziadon egy olyan gombot amelyik meg nincs betanitva a C LED vilagit a betanitas befejez d tt Mindegyik k ziad t rl se AB program gombot nyomja 55 m sodpercig a C LED el sz r lassan majd gyorsan villog v g l kialszik Mindegyik betan tott k ziad t r lve van Kezel s VIGY ZAT K nnyelm b n sm d a kapuhajt m vel s r l sekhez vagy anyagi k rhoz vezethet Vegye figyelembe az alapvet biztons gi szab lyokat A kapu nyit sakor s z r sakor tartsa szabadon a bels s k ls billen si tartom nyt Gyerekeket tartso
195. IP spinac VYP Zaktivovat predvystra nou dobu DIP spinac 3 nastavit do polohy ZAP Castecne otevreni C stecn otevreni je polohy v ni vrata zustanou stat po startu z polohy zavreni Nefunguje ne spojeni s automatick m zav r n m Aby se mohlo vykonat c stecn otevren mus b t bud pr kazov pr stroj napr n stenn tlacitko na extern pripjce 2 c stecn otevren pripojen nebo dal kan l rucn ho vys lace naucen Naucit funkci c stecn ho utevren Viz odstavec programovani Nastavit polohu c stecn otevren e Vrata z polohy zavren tlacitkem mpulz otevrit e Pri dosa en douc ho c stecn ho otevren pohon vrat tlac tkem mpulz H zastavit a DIP sp nac E 4 nastavit do polohy Ein Poloha c stecn otevren je ulo ena Zmenit nastaven c stecn otevren Pohybovyt vraty do polohy zavren e DIP sp nac E 4 nastavit do polohy Vyp a c stecn otevren nastavit tak jak je v e pops no Zav rac automatika Zav rac automatika automaticky zav r po volne nastaviteln dobe vrata nachazejici se v poloze otevren ne ve spojen s funkc c stecn otevren Provoz se zav rac automatikou je povolen jen ve ZN spojen s pr davn m bezpecnostn m zarizenim sveteln z vora optoelektronick senzor bezpecnostn li ta Nstavit zav rac automatiku Pohybovat vraty do polohy otevreni a po uplynut doby 2 vterin
196. N 12 453 EN 12 445 4 0 DIP DIP 3
197. N 12 605 e pouvappol ynon YKAPA OTTOPTAG NE TIC EN 12 453 EN 12 445 kal EN 12 635 Ol EV EXOUEVWG ME e F1 F2 KTA
198. Po ukon eni uvedenia do prevadzky znovu namontujte ochranne sklo Pozri ast L strana 124 Nastavenie pohonu brany POZOR Pri nastavovani pohonu brany nie je k dispozicii ochrana vypnutim pohonu Pokyn Nastavenie je mo ne len pri prvej monta i alebo po vynulovani pohonu br ny Pocas nastavovania nestl ajte iadne tla idla Spinac DIP E 7 odta enie ozubeneho remena musi byt pocas nastavovania v polohe Vyp Priprava Branu pripojte na pohon brany Nastavenie ru nou wysiela kou Na ru nej wysiela ke su pri dodavke a po wynulovani pohonu brany zobrazene nasledovne funkcie 1 Prevadzka samo innej brzdy a presne nastavenie OTV 2 Prevadzka samo innej brzdy a presne nastavenie ZATV e 3a4 Potvrdenie ulo enie Po nastaveni pohonu brany sa gt 3 1 tla idlo 1 pou iva na dialkove SM 54 ovladanie ostatn tla idl mo no lt pou vat na ovl danie dal ch SR pohonov bran rovnak ho typu II alebo r diokomunika nych 4 prijima ov Nastavenie e Stla te a podr te stla en tla idlo 1 brana sa za ne otv ra e dosiahnut po adovanej koncovej polohy OTV tla idlo 1 uvo nite Je mo n prava tla idlom 2 Raz kr tko stla te tla idlo 3 postup nastavenia Pohon br ny sa automaticky nastav na Koncov polohu OTV ZATV a sily Dr hy OTV ZATV Osvetlenie pohonu br ny rovnomerne blik Nastavenie je ukon en ke je br na otvoren a svieti osvetlen
199. Tlacitko Impulz H LED sloupcove zobrazeni K Tlacitko rucniho vysilace Pripojit pridavna bezpecnostni zarizeni bezpecnostni lista svetelna zavora optoelektronicky senzor Funkce Uvede li se pripojen bezpecnostni zarizeni behem prisunu vrat kontak je rozpojen v cinnost vrata se zastavi a pohybuji se kratce zpet aby uvolnila preka ku Uvede li se p ipojen bezpe nostn za zen b hem p sunu vrat v innost kontakt rozepnut zastav vrata pln se rozb hne aby se uvolnila p ek ka Pripojen Z strcku western se lut m mustkem vyt hnout na extern pripojce A3 a uschovat Bezpecnostn zar zen pripojit prostrednictv m z strcky western Druh bezpecnostn ho zar zen nastavit DIP sp nacem E 1 a2 DIP sp nac 1 2 Sveteln z vora kontaktn vstup Bezpecnostn zar zen Bezpecnostn li ta koncov odpor 8 2 kohm bezpecnostni li ta optoelektronick ZAP ZAP senzor Bez funkce nepripustn Nouzov zastaven Funkce V pr pade e se pripojen bezpecnostn zar zen behem prisunu vrat uvede v cinnost kontakt se rozpoj zastav se vrata okam ite Po zapojen kontaktu Nouzov ho zastaven Ize pohon vrat dal m impulzem znovu pohybovat Pripojen Z strcku western se lut m mustkem vyt hnout na extern pripojce A4 a uschovat Bezpecnostn zar zen pripojit prostrednictv m z strcky western Pridavn osvetlen v stra n svetlo P
200. Ultra excellent quick s A gt Z y UO lt lt x z lt N Garagentorantrieb Garage door drive Motorisation de porte de garage Portautomatik Garageportmotor Garasjeportapner Autotallin ovimoottori Garagedeuraandrijving Apriporta per porte di garage Garazskapu hajtomu Naped bramy garazowej Pogonski mehanizmi za gara na vrata Pohon gar ov ch vrat Pohon gar ov ch br n Accionamiento para puertas de garaje Automatismo para port es de garagem 9 gt U W e Em var Y k A b v R Da gt ULU gt _ a gt OEE Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Bruksanvisning Brugsvejledningen Bruksanvisning Kayttoohje Handleiding Istruzioni per l uso Hasznalati utasitas Instrukcja obs ugi Navodilo za delovanje Navod k pouziti Navod na pouziti Instrucciones de uso Manual de instru es Jill Lues 00008800 O 60060000006 T 14804 07 2006 Ultra excellent quick D A A A A ANN NIIIN 7 QI TOI 13 5 E PP 19 A e 29 De e 31 TJ 37 D 323333111111108 43 ET ind 49 CH o o sss 99 61 1111 331 1 0 009 68 NIIIN 75 E 81 INN 87 o o 93 E EEEE 100 CP EEE
201. a 8 minut po ni se maj vrata automaticky zavr t DIP sp nac E 5 nastavit do polohy Zap svetlo pohonu vrat blik Po uplynut doby 4 vterin se vrata zavrou nastaven cas je ulo en Upozornen Zmenit nastavenou zav rac automatiku DIP sp nac E 5 nastavit do polohy Vyp a c stecn otevren nastavit tak jak je v e pops no Doba osvetlen Doba osvetlen je volne nastaviteln casov mezera v n se svetlo pohonu po chodu motoru znovu rozsviti Nastaven ze z vodu 2 minuty Nastavit dobu osvetlen Pohybovat vraty do koncov polohy OTEVRENO nebo ZAVRENO a po uplynut casov doby 2 s a 8 min po n se m svetlo automaticky vypnout nastavit DIP sp nac E6 do polohy Zap nastaven cas je ulo en Upozornen Zmenit nastavenou dobu osvetlen DIP sp nac E 6 nastavit do polohy Vyp a dobu osvetlen nastavit tak jak je v e pops no Zmenit smer chodu Zmena smeru chodu je treba pro kr dlov vrata a pr padne pro vrata s bocn mi oddily Pr pojen e Z strcku western se zelen m mustkem vyt hnout na extern pr pojce A4 e Jednou stisknout tlacitko Program 1 estkrat stisknout tlac tko Impuls H LED 7 sloupcov m zobrazen blik Jednou stisknout tlacitko Programm B nastane zmena smeru chodu a elektronika se automaticky nastav do v choz polohy reset 84 e Z strcku western se zelen m mustkem znovu zastrcit na extern p
202. a adicional Eliminaci n de fallos Frecuencias parasitas Se ales de radio de otros emisores 433 MHz pueden tener un efecto perturbador sobre el accionamiento de la puerta Si existen tales se ales se visualizan en estado de reposo del accionamiento de la puerta por parte de la visualizaci n de barras LED K uno o varios LEDs Autocomprobaci n Despu s de la conexi n cada marcha del motor y cada 2 25 h en estado de reposo tiene lugar una autocomprobaci n Exento de errores todos los LEDs de la visualizaci n de barras LED se iluminan durante la autocomprobaci n Se alizaci n de errores LED apagado 6 Rel del motor valor de medici n no admisible 8 Memoria para valores aprendidos defectuosa Eliminaci n de errores Reposicionar el sistema electr nico reset y ejecutar a continuaci n el paso de trabajo Nuevo aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Ver la p gina 102 Si el error se presenta de nuevo consultar el servicio al cliente Indicaci n Si se determina el mismo error en 2 autocomprobaciones consecutivas tiene lugar un bloqueo del mando ninguna aceptaci n de comandos Despu s de aprox otro minuto se ejecuta de nuevo una autocomprobaci n Si no se determina ning n error se suprime el bloqueo Si el error permanece se ejecuta una reposici n y todos los ajustes se borran Se debe ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta teach in
203. a avtomatika Zapiralna avtomatika po poteku prosto nastavljivega asa samodejno zapre vrata ki se nahajajo v odpiralni poziciji Ni v povezavi s funkcijo delno odpiranje Uporaba zapiralne avtomatike je dovoljena samo v povezavi z dodatno varnostno napravo svetlobna zapora opti no tipalo varnostna letev Nastavitev zapiralne avtomatike Vrata peljemo v zapiralno pozicijo in po poteku asa 2 s do najve 8 min po katerem se vrata samodejno zaprejo preklopimo DIP stikalo E 5 v pozicijo Vklop lu ka pogonskega mehanizma utripa 4 sekunde zatem se vrata zaprejo nastavljeni as je shranjen Napotek Sprememba nastavitve zapiralne avtomatike DIP stikalo E 4 preklopimo na pozicijo Izklop in zapiralno avtomatiko nastavimo kot je opisano zgoraj Svetlobni as Svetlobni as je prosto nastavljiv asovni presledek v katerem pogonska lu ka e naprej gori po teku motorja Tovarni ka nastavitev 2 min Nastavitev svetlobnega asa e Vrata peljemo v kon no pozicijo ODPRTO ali ZAPRTO in po poteku asa 2 sek do 8 min po katerem naj bi lu ka avtomatsko ugasnila preklopimo DIP stikalo E 6 na pozicijo Vklop nastavljeni as je shranjen Napotek Sprememba nastavljenega svetlobnega asa DIP stikalo E 6 preklopimo na pozicijo Izklop in nastavimo zapiralni as kot je opisano zgoraj 78 Sprememba smeri teka Sprememba smeri teka je potrebna pri krilnih vratih in po potrebi pri stranskih sesta
204. a kapuhajt m vet beszerelik t maszt konstrukci j nak teherb r k pess g t s alkalmass g t A kapuhajt m vet minden r gz t si ponton biztosan s teljes sz mban r gz teni kell A r gz t anyagot a t maszt konstrukci kialak t s nak megfelel en gy kell v lasztani hogy minden r gz t si pont legal bb 800 N h z er t megbirjon Amennyiben ezek a k vetelm nyek nem teljes lnek fenn ll szem lyi s anyagi k r vesz lye lezuhan hajt m vagy ellen rz s n lk l nyit kapu ltal A r gz t furatok fur sakor nem s r lhet meg sem az p let statik ja sem villamos v zvezet vagy m s vezet kek Miut n felemelt k a kapuhajt m vet az p let f d m hez biztos ts k a teljes r gz t sig arra alkalmas eszk z kkel nehogy leessen L sd a 121 oldalon tal lhat br t Vegye figyelembe az idev g munkav delmi el r sokat gyerekeket tartson t vol a beszerel skor A kapuhajt m biztons gi berendez sei A kapuhajt m a k vetkez biztons gi berendez sekkel rendelkezik Ezeket nem szabad elt vol tani vagy a m k d s kben korl tozni e Veszkireteszeles automatikus hajt m lekapcsol s a NYIT es ZAR funkcioban e Veszleallitasi csatlakoz s pl kapcsol opci csatlakoztat sa a kapuba be p tett szem lybej rati ajt n e biztons gi l c f nysoromp vagy optoszenzor csatlakoztat sa Biztons gi ellen rz s A hajt m lek
205. ado Desligado contacto termina o de 8 2 kOhm R gua de seguran a sensor ptico 110 Paragem de emergencia Func o Se o dispositivo de seguranca acoplado for accionado durante o fecho do port o contacto aberto o port o p ra de imediato Depois de fechado o contacto de paragem de emerg ncia o automatismo para port es pode voltar a ser deslocado com o pr ximo impulso Ligac o Desligue a ficha Euro com ponte amarela da ligac o externa A 4 e guarde a Ligue o dispositivo de seguranca mediante a ficha Euro Luz suplementar luz de aviso A ligac o s deve ser efectuada por um electrot cnico Al m da luz do automatismo 40 W pode ser ligada uma luz suplementar com no max 60 W nenhuma lampada fluorescente tubular ou l mpada economizadora de energia aos bornes 1 e 2 19 20 Nota Pode ser acoplada uma luz de aviso adicional em combinac o com um comando opcionalmente dispon vel Eliminar falhas Frequ ncias parasitas Os sinais de r dio de outros emissores de 433MHz podem causar perturbac es no automatismo para port es Se estes surgirem ser o sinalizados pelo indicador de barra com LED K um ou v rios LEDs com o automatismo em estado de repouso Auto teste realizado um auto teste ap s a ligac o depois de cada funcionamento do motor e a cada 2 25 h em modo de repouso Sem erro Todos os LEDs do indicador de barra com LED acendem durante o auto teste Sinalizac
206. agem D p gina 119 e 1 Aperte a porca de sujeic o da correia dentada at esta deixar de assentar na calha de guia corresponde a medida X 2 Tensione a tensao da correia dentada mediante a porca de sujeic o de acordo com o comprimento do automatismo para port es medida B Colocac o em funcionamento Volte a montar o difusor depois de conclu da a colocac o em funcionamento Ver secc o L p gina 124 Programar o automatismo para port es ATENCAO Durante a programac o do 4 N automatismo n o se encontra activa a fun o de proteccao da desconex o de forca Nota A programag o s pode ser realizada aquando da primeira montagem ou ap s o reset do automatismo para port es Nao prima qualquer tecla durante o processo de programac o O interruptor DIP E 7 relaxamento da correia dentada tem de estar na posic o de desligado durante o processo de programa o Preparativos Acople o port o ao automatismo Programar com controlo remoto portatil Na altura da entrega e ap s o reset do automatismo o controlo remoto port til apresenta as seguintes func es 1 Modo de funcionamento de homem morto e ajuste fino ABRIR e 2 Modo de funcionamento de homem morto e ajuste fino FECHAR 3e 4 Confirmac o memorizac o Ap s a programac o do 3 2 automatismo portoes tecla gt Q 1 1 usada para controlo remoto podendo as outras teclas ser DS empregues para activar ou
207. akerhetslist etc monterats efter en andring av portautomatikkraftens F1 F 2 fabriksinst llning eller aktivering av stangningsautomatiken 19 Sakerhetsanvisningar f r installationen Lat utbildat fackfolk utf ra installationen Arbeten pa elinstallationen far endast utf ras av beh riga elektriker Barf rmagan och lampligheten hos den byggnad dar portautomatiken ska installeras ska kontrolleras av och intygas av sakkunnig personal Portautomatiken maste fastas sakert och fullstandigt i alla f stpunkter Fastelementen ska valjas efter st dkonstruktionens beskaffenhet sa att varje fastpunkt star emot minst 800 N dragkraft Om dessa krav inte uppfylls finns risk f r att personskador och materiella skador pa grund av att portautomatiken faller ned eller att porten ppnas okontrollerat Nar f sth l borras far varken byggnadens statik eller elektriska vattenf rande eller andra ledningar skadas Efter att portautomatiken lyfts upp till byggnadens tak ska den s kras med l mpliga medel tills fasts ttningen ar helt klar sa att den inte ramlar ned Se bild pa sidan 121 Beakta relevanta arbetarskyddsf reskrifter hall barn borta under installationen Sakerhetsanordningar pa portautomatiken Portautomatiken har f ljande sakerhetsanordningar Dessa far varken tas bort eller hindras i sin funktion N d ppning Automatiskt s kerhetsstopp i funktionerna OPPEN och STANGD e N dstopp anslutning Anslutning av t ex
208. akten Program B Tryk p kontakten Impuls H 6 gange LED 7 p bj lkeindikator K blinker Tryk p kontakt Program B 1 gang k reretningen er ndret og elektronikken er automatisk sat tilbage reset Westernstikket med gr n bro p den eksterne tilslutning A 4 stikkes ind igen Portmotoren indl res igen Se side 27 Bl dt udl b Hvis fabrikkens indstilling 720 mm ndres er en brug kun tilladt i forbindelse med en yderligere sikkerhedsanordning lysbom opto sensor sikkerhedsliste 28 DIP omskifter E 8 Do Ve mm fabrikkens indstilling 720 Tena Aflastning tandrem Hvis denne funktion sl s fra kan tandremmen h nge lidt ned fra C profil skinnen med lukket port fabrikkens indstiling T nd Ted Sl Reset Reset af styringen til fabrikkens indstilling Tryk p kontakt Program B og sa kontakt Impuls H sammen i mere end 5 sekunder LED C flimrer og g r ud reset er afsluttet og portmotorens belysning blinker rytmisk Henvisning De indl rte radiokommandoer bibeholdes A Inden neeste brug skal portmotoren indleeres p ny Programmering Programmeringsmodus indledes ved at trykke p kontakten Program B Alt efter om eller hvor ofte der derefter trykkes p kontakten Impuls H kan der opnas forskellige funktioner LED bjeelkeindikator K signaliserer hvilke funktioner der udfores kun muligt med westernstik A 4 trukket ud ved at trykk
209. ands at waist level Closing the door drive The door must stop automatically and reverse shortly after coming in contact with an obstruction Opening the door drive The door must stop automatically and reverse shortly after coming in contact with an obstruction After load switch off the door drive lights flash until the next pulse or radio command Controls and indicators External connections on the housing External connections 1 pulse 2 Partial opening Safety Rail Photo cell Optosensor Emergency Stop 5 Antenna A Antenna E Earthing Control system under the housing cover Keypad programme DIP switch Factory setting All OFF 1 2 Description of additional safety feature Warning phase with the help of drive lights Partial opening Automatic closure Flash duration of drive lights Belt relief Soft run Potentiometer setting Power off Potentiometer setting Power on Keypad pulse N LED beam indicator for radio level interfering ES F G H frequencies motor current consumption programming and error analysis Lights alarm signal programming error Remote transmitter See chapter on programming door drive Installation preparation Please note Check door if it is working properly and adjust if necessary The spring tension of the door must be set in such a way that it is stable and it can be opened by hand smoothly and jolt free Standard and appropriate shock proof sock
210. angen Onderhoudsbeurten 48 Verklaring van overeenstemming 48 Technische gegevens 48 Reserveonderdelen 48 Accessoires optioneel 48 Demontage afvalverwijdering 48 Inleiding Lees v r montage en gebruik de handleiding aandachtig door Neem de afbeeldingen en opmerkingen beslist in acht Productbeschrijving De bijgevoegde en in de behuizing geplaatste handzender is op de deuraandrijving ingelezen Verpakking Er zijn uitsluitend recyclebare materialen gebruikt Verpakking in overeenstemming met de wettelijke voorschriften en de mogelijkheden ter plaatste op milieuvriendelijke wijze verwijderen Inhoud van de levering zie pagina 125 Gebruik symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt VOORZICHTIG Waarschuwt tegen gevaar voor AN personen en materiaal Het niet in acht nemen van de met dit symbool gemarkeerde opmerkingen kan ernstig letsel en materi le schade tot gevolg hebben OPMERKING Technische opmerkingen die met gt name in acht moeten worden genomen Bedoeld gebruik Garantie Deze deuraandrijving is voor het gebruik op particuliere garages geschikt leder gebruik dat daarvan afwijkt geldt als niet bedoeld Het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen is niet toegestaan Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke goedkeuring van de fabrikant aangebrachte modificaties of aanbouwsels gebruik van niet originele reserveonderdelen reparaties door niet door
211. ant la r gler correctement R gler la coupure de s curit Tourner les deux potentiom tres F1 F2 en but e de 15 gauche r glage d origine e Augmenter progressivement les r glages F1 F2 en tournant les potentiometres vers la droite jusqu ce que la porte rejoigne parfaitement les deux positions finales En cas de modification des r glages d origine de la coupure de s curit il est n cessaire de mesurer les forces maximales l aide d un instrument de mesure appropri Les valeurs admissibles suivant les normes EN 12 453 et EN 12 445 doivent tre respect es Si les valeurs admissibles sp cifi es par les normes sont d pass es des quipements de s curit suppl mentaires par ex une barri re photo lectrique un capteur optique une r glette de s curit suppl mentaires doivent tre install s Une analyse des dangers doit tre effectu e Dur e de pr avertissement Lorsque la dur e de pr avertissement est activ e la lampe de la motorisation s allume des que celle ci est actionn e Le moteur se met en marche 4 secondes plus tard r glage d origine 0 seconde commutateur DIP 3 ARRET 5 Activer la dur e de pr avertissement placer le commutateur DIP 3 sur MARCHE Ouverture partielle L ouverture partielle est la position a laquelle la porte s immobilise apres un d marrage partir de la position ferm e Elle ne fonctionne pas avec la fermeture
212. antriebsleuchte blinkt 4 Sekunden sp ter wird das Tor geschlossen die eingestellte Zeit ist gespeichert Hinweis Eingestellte SchlieBautomatik ndern DIP Schalter E 5 in Stellung Aus und Schlie automatik wie vorstehend beschrieben einstellen Lichtzeit Die Lichtzeit ist die frei einstellbare Zeitspanne in der das Antriebslicht nach einem Motorlauf weiterleuchtet Werkseinstellung 2 min Lichtzeit einstellen e Tor in eine Endlage AUF oder ZU fahren und nach Ablauf der Zeit 2 s bis 8 min nach der das Licht automatisch ausgeschaltet werden soll DIP Schalter E 6 in Stellung Ein schalten die eingestellte Zeit ist gespeichert Hinweis Eingestellte Lichtzeit ndern DIP Schalter E 6 in Stellung Aus und Lichtzeit wie vorstehend beschrieben einstellen Laufrichtung ndern Die Laufrichtungs nderung ist f r Fl geltore und gegebenenfalls f r Seiten Sectional Tore erforderlich Anschluss Westernstecker mit gr ner Br cke am externen Anschluss A 4 abziehen e Taster Programm B 1 mal bet tigen Taster Impuls H 6 mal bet tigen LED 7 der Balkenanzeige K blinkt e Taster Programm B 1 mal bet tigen Laufrichtungs nderung ist erfolgt und die Elektronik ist automatisch zur ckgesetzt Reset Westernstecker mit gr ner Br cke am externen Anschluss A 4 wieder einstecken Torantrieb wieder einlernen Siehe Seite 3 Sanftauslauf Wird die Werkseinstellung 720 mm ver ndert ist der
213. ao sem problemas de mobilidade dever deslocar se impecavelmente nao podendo parar nem inverter o sentido da marcha sem a interven o de um obst culo Antes de efectuar qualquer outro ajuste dever verificar a mobilidade e o bom funcionamento do portao e regul lo melhor se necess rio Regular a desconex o de forca e Regule ambos os potenci metros rotativos F1 F2 para o limite esquerdo Ajuste de f brica Aumente gradualmente os ajustes dos potenci metros F1 F2 mediante rotac o para a direita at o port o se deslocar sem problemas para ambas as posic es finais Se os ajustes de f brica da desconex o de forca forem alterados as forcas m ximas presentes deverao ser medidas com um instrumento de medicao adequado T m que ser respeitados os valores admiss veis em conformidade com as normas EN 12 453 e EN 12 445 Caso sejam excedidos os valores permitidos pelas normas dever instalar e usar dispositivos de seguranca adicionais p ex barreira fotoel ctrica sensor ptico r gua de seguranca Tem que ser levada a cabo uma an lise dos perigos Tempo de aviso pr vio Caso esteja activado o tempo de aviso pr vio acende se primeiro apenas a luz do automatismo para 0011665 sempre que este for accionado 4 segundos mais tarde o motor comeca a funcionar ajuste de f brica O segundos interruptor DIP 3 DESLIGADO Activar o tempo de aviso pr vio Coloque o interruptor DIP 3 na posic
214. apcsol s ellen rz se Az automatikus hajt m lekapcsol s egy olyan becs p s ellen v d szerkezet amelynek feladata hogy megakad lyozza a mozg kapu ltal okozott s r l seket Ellen rz shez a kaput k v lr l k t k zzel cs p magass gban ll tsa meg Z r si folyamat A kapunak automatikusan meg kell llnia s kicsit visszafel kell futnia ha ellen ll sba tk zik Nyit si folyamat A kapunak automatikusan meg kell llnia ha ellen ll sba tk zik Hajt m lekapcsol s ut n a kapuhajt m l mp ja a k vetkez impulzusig vagy r di s parancsig villog 56 Kijelz s kezel elemek Csatlakoz sok k v l a h zon K ls csatlakoz sok 1 impulzus 2 r szbeni nyit s 3 biztons gi l c f nysoromp optoszenzor 4 v szle ll t s 5 antenna A antenna E f ldel s Vez rl s a h z burkolata alatt B program nyom gomb D LED h l zati zem zemk sz z ld DIP kapcsol k gy ri be ll t s mindegyik KT 1 2 kieg sz t biztons gi berendez s meghat roz s a hajt m l mpa ltali figyelmeztet s ideje r szbeni nyit s z r automatika a hajt m l mpa vil g t si ideje Fogassz j tehermentes t se 8 l gy kifutas F Potenciometer er z r be ll t s G Potenciom ter er nyit be ll t s gt H Impulzus nyomogom LED radi szint zavar frekvenci k motor ramfelv tel programoz s s hibaelemz s s vos kijelz
215. arre quest ultimo Il fusibile si trova all interno sotto il coperchio laterale Sostituire la batteria del trasmettitore manuale Estrarre il coperchio dell alloggiamento Rimuovere la batteria sostituirla e richiudere il coperchio dell alloggiamento Utilizzare solo batterie antiperdita Fare attenzione alla polarita corretta Smaltire le batterie usate nel rispetto dell ambiente Intervalli di manutenzione Mensile e Interruzione di forza protezione contro gli ostacoli Sblocco d emergenza Dispositivi di sicurezza supplementari se presenti Semestrale Fissaggio dell apriporta al soffitto e al muro Dichiarazione di conformit Vedi pagina 129 54 Dati tecnici Assorbimento di potenza con corrente nominale corrente di riposo Tipo di protezione Controllo a distanza via radio Portata trasmettitore manuale Batteria trasmettitore manuale Velocit di funzionamento in base al carico 15 50m 12 V tipo 23 A APERTO 260 mm CHIUSO 200 mm s U 9 O Lunghezza totale Corsa piu 810 mm Altezza d ingombro Temperature ambiente da 20 C a 50 C consentite Magazzinaggio Illuminazione Durata di inserzione Emissione di rumori massimo lt 70 dB A valore pressione acustica A causa di fattori di disturbo esterni possibile che la portata del trasmettitore manuale si riduca notevolmente Ricambi Vedi pagina 125 e 126 Accessori opzionali Disponibili nei neg
216. atik eine zusatzliche Sicherheitseinrichtung Sicherheitsleiste etc montiert wurde Sicherheitshinweise fur den Einbau Einbau von geschultem Fachpersonal durchfuhren lassen Arbeiten an der Elektroinstallation durfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Tragfahigkeit und Eignung der Stutzkonstruktion des Gebaudes in die der Torantrieb eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu uberprufen und zu bestatigen Der Torantrieb muB an allen Befestigungspunkten sicher und vollz hlig befestigt werden Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der Stutzkonstruktion so zu wahlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erfullt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch einen herabsturzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert bewegendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher durfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserfuhrende oder andere Leitungen besch digt werden Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Gebaudedecke diesen bis zur vollstandigen Befestigung mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen sichern Siehe Abbildung auf Seite 121 Einschlagige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder wahrend dem Einbau fernhalten Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Der Torantrieb verf gt uber folgende Sicherheitseinrichtungen Diese d rfen weder entfern
217. avsluttet Slette alle h ndsendere Trykktasten Program B lt 5 sek LED C blinker farst sakte deretter raskt og gar s ut Alle innstilte handsendere er slettet Betjening FORSIKTIG En skj desl s behandling av port pneren kan f re til person eller materielle skader F lg de grunnleggende sikkerhetsreglene Svingomr dene inne og ute m holdes fri n r porten pnes og lukkes Hold barn p avstand Portens bevegelser kan utl ses eller stoppes med h ndsenderen som fulgte med eller med bryterelementer f eks veggbrytere som kan tilkobles som alternativ Eksterne tilleggsinnretninger f eks n dstopp kantilkobles Innstillinger tilleggsfunksjoner Motorkraftinnstilling Vanligvis m ikke fabrikkinnstillingen endres I denne stillingen skal en port som beveger seg lett ga uten problemer den skal ikke bli st ende og endre retning uten pavirkning av en hindring For innstillingen blir endret ma bevegelsene og funksjonen for porten kontrolleres og ved behov stilles inn sa godt som mulig Innstille utkoblingen av strammen Drei begge vribryterne F1 F2 til stopp mot venstre Fabrikkinnstilling k innstillingen av vribryterne F1 F2 trinnvis mot h yre til torten kan beveges uten problemer til begge stopposisjoner Dersom fabrikkinnstillingene av utkoblingen av AN strommen endres m de maks krefter som oppst r m les med et egnet m leinstrument De tillatte verdiene iht standardene EN
218. bewogen 45 Als de fabrieksinstellingen van de krachtuitschakeling worden veranderd moeten de maximaal optredende krachten met een geschikt meetinstrument gemeten worden De toegestane waarden conform de normen ENEN 12 453 en EN 12 445 moeten in acht worden genomen Als de in de normen toegestane waarden worden overschreden moeten er extra veiligheidsvoorzieningen bijv fotocel optosensor veiligheidslijst worden geinstalleerd en toegepast Er moet een gevarenanalyse worden opgesteld Waarschuwingstijd Met een geactiveerde waarschuwingstijd brandt bij elke aansturing van de deuraandrijving eerst alleen het deuraandrijvingslampje 4 seconden later wordt het draaien van de motor gestart fabrieksinstellingen O seconden DIP schakelaar UIT Waarschuwingstijd activeren Zet DIP schakelaar 3 in stand AAN Gedeeltelijke opening De gedeeltelijke opening is de positie waarin de deur na het starten vanuit de sluitstand blijft staan De gedeeltelijke opening werkt niet in combinatie met automatisch sluiten Om een gedeeltelijke opening van de deur te kunnen uitvoeren moet een bedieningsapparaat bijv wandtoets op de externe aansluiting gedeeltelijke opening aangesloten worden of er moet een tweede kanaal van de handzender ingelezen worden Functie Gedeeltelijke opening op de handzender inlezen Zie paragraaf Programmering Positie gedeeltelijke opening instelling e Open de deur vanuit sluitstand met toet
219. brica dell interruzione di forza misurare le forze massime con uno strumento adeguato valori consentiti devono essere conformi alle norme EN 12 453 e EN 12 445 Se si superano i valori consentiti di cui alle suddette norme installare e utilizzare dispositivi di sicurezza supplementari ad es rel sensore ottico barra di sicurezza Eseguire una valutazione dei pericoli Tempo di preallarme Con tempo di preallarme attivo ad ogni azionamento dell apriporta si accende in primo luogo solo il led dell apriporta 4 secondi dopo si avvia il motore impostazione di fabbrica 0 secondi interruttore DIP 3 OFF Attivare il tempo di preallarme portare l interruttore DIP in posizione ON Apertura parziale Per apertura parziale si intende la posizione in cui la porta dopo essersi spostata dalla posizione di chiusura si ferma Non funziona insieme alla funzione di chiusura automatica Per eseguire un apertura parziale necessario collegare un dispositivo di comando ad es un pulsante a muro sul collegamento esterno 2 Apertura parziale o istruire un altro canale del trasmettitore manuale Istruire la funzione di apertura parziale sul trasmettitore manuale Vedi paragrafo Programmazione Regolare la posizione Apertura parziale Aprire la porta dalla posizione di chiusura con il pulsante Impulso e Al raggiungimento della posizione di apertura parziale desiderata arrestare l apriporta con i
220. burg declara pela presente gue os automatismos para port es de garagem Ultra excellent guick Ultra excellent guick lang Ultra excellent guick tam 3 e Ultra excellent guick tam 4 correspondem s disposic es aplicaveis da directiva CE relativa a produtos de constru o 89 106 CEE No que respeita s for as efectivas os respectivos primeiros ensaios foram realizados em colabora o com entidades inspectoras reconhecidas tendo sido aplicadas as normas harmonizadas EN 13241 1 EN 12453 e EN 12445 As combinac es testadas devem ser consultadas na tabela Homologac o dos tamanhos maximos de port o com o automatismo para port es Ultra excellent quick e aplicam se exclusivamente aos port es com a marca CE Os ensaios foram efectuados pelas seguintes entidades reconhecidas MPA NRW instituto alem o de ensaio de materiais Dortmund TUV Product Service laboratorio cientifico independente alem o A conformidade s v lida se a montagem a regula o e a manuten o do port o e do automatismo forem executados de acordo com as instrug es de montagem e de servigo Al m disso a ABON GmbH declara que os automatismos supracitados cumprem as disposi es aplicaveis da Directiva CE M guinas 98 37 CE Directiva Baixa tens o 73 23 CEE Directiva Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Manfred Dalhof Gerente H lu bal D A n Wang 01 02 2006 o 0 8 H Tel Fax
221. ckt wird das Men automatisch verlassen Es kann jede Handsendertaste benutzt werden A x m E e II Lo gt a a IE S 5 g E E E E Zusatzliche Sicherheitseinrichtungen anschlieBen Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor Funktion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes betatigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor und lauft vollstandig auf um ein Hindernis freizugeben Anschluss Westernstecker mit gelber Brucke am externen Anschluss A 3 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung mittels Westernstecker anschlieBen Art der Sicherheitseinrichtung mit DIP Schalter E 1 und 2 einstellen Sicherheitseinrichtung DIP Schalter 1 2 Lichtschranke Kontakteingang Sicherheitsleiste 8 2 kohm Endwiderstand Optische Sicherheitsleiste Opto Sensor Ohne Funktion nicht zul ssig Not Stopp Funktion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes betatigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor sofort Nach dem SchlieBen des Not Stopp Kontakts kann der Torantrieb mit dem n chsten Impuls wieder bewegt werden Anschluss Westernstecker mit gelber Br cke am externen Anschluss A 4 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung mittels Westernstecker anschlieBen Zusatzbeleuchtung Warnlicht Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Zus tzlich zur Antriebsleuchte 40 W kann eine Zusatzbeleuchtung v
222. d klar et monteringssett for tilkobling av port p den porttype som skal monteres og monter samsvar med veiledningen for denne Montering Se Henvisninger om montering fra side 118 Monteringsskritt D side 119 e 1 Trekk til tannremmens strammemutter til tannremmen ikke lenger hviler mot styreskinnen svarer til mal X 2 Oktannremspenningen ved hjelp av strammemutteren samsvar med portapnerens lengde mal B Igangsetting Monter lysruten igjen n r igangsettingen er avsluttet Se avsnitt L side 124 Innstille portapneren V R OPPMERKSOM Under innstillingen av port pneren finnes det ingen beskyttelse gjennom utkobling av strommen Henvisning Innstillingen er bare mulig under forste mon tering eller etter en reset av port pneren Ikke trykk noen ta ster under innstillingsprosedyren Under programmering m DIP bryteren E 7 avlastning tannrem st i posisjonen AV Forberedelse Koble porten til p port pneren Innstilling med fjernkontroll Ved levering og etter en reset av port pneren har h ndsenderen f lgende funksjoner 1 D dmannsknapp og fininnstilling PEN e 2 Dedmannsknapp og fininnstilling LUKKET 309 4 Bekrefte lagre Etter innstillingen av portapneren 3 4 benyttes tast 1 til fjernkontroll de ARS andre tastene kan brukes til styring lt av andre port pnere eller LE radiomottakere av samme IF konstruksjon 4 Innstilling e Bekreft med tast 1 og hold den nede p
223. da com carga 250 W 4W nominal comente de repouso EN Alcance do controlo remoto portatil 15 50m Dependente da carga FECHAR 200 mm 2 Ultra excellent quick comprido Ultra excellent quick tam 3 Ultra excellent quick tam 4 urso de elevac O Comprimento total Curso de elevac o mais 810 mm Altura de montagem 35 mm Temperaturas ambiente 20 C a 50 C Factor de dura o de ciclo Emiss o de ruidos valor maximo de press o sonora Em determinadas circunstancias o alcance do controlo remoto portatil poder ficar substancialmente reduzido devido a interferencias parasitas do exterior 20 Ca 80 E14 m x 40 W Dura o de funcionamento 15 lt 70 dB A Pecas sobressalentes Ver paginas 125 e 126 Acess rios opcionais Disponiveis nas lojas especializadas e Controlo remoto port til de 4 ordens para uso polivalente Suporte de parede para controlo remoto port til Bot o de parede Bot o de chave Bot o de codificac o Bot o de codificac o via r dio Antena exterior Barreira fotoel ctrica Sensor ptico Desbloqueio de emerg ncia a partir do exterior e do interior Regua de seguranca de 8 2 kOhm receptor isento de potencial v rias frequ ncias Desmontagem elimina o A desmontagem do automatismo para port es efectuada pela ordem inversa da que vem descrita no manual de montagem e tem que ser mm ealizada por pessoal especializado
224. de fabrikant geautoriseerde bedrijven of personen kunnen tot verlies van garantie en vrijwaring leiden Voor schade die e uit het niet in acht nemen van de handleiding resulteert e optechnische gebreken aan de aan te drijven deur en tijdens het gebruik optredende structuurvervormingen terug te voeren zijn e uit ondeskundig onderhoud van de deur resulteert stellen wij ons niet aansprakelijk Informele veiligheidsmaatregelen Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen Het bijgevoegde testboek moet door de monteur ingevuld worden en door de exploitant samen met alle andere documenten deur deuraandrijving worden bewaard Veiligheidstips Algemene veiligheidstips De deuraandrijving mag alleen bediend worden als u vrij zicht op het gehele bewegingsbereik heeft Let tijdens het bedienen op andere personen binnen de actieradius Voer werkzaamheden aan de deuraandrijving alleen uit als de aandrijving stroomloos geschakeld is Niet toegestane handelingen tijdens het gebruik van een deuraandrijving Onder een zich bewegende deur door lopen of rijden e Optillen van voorwerpen en of personen met de deur De deuraandrijving mag alleen worden gebruikt als e alle gebruikers vertrouwd zijn met werking en bediening de deur aan de normen EN 12 604 en EN 12 605 voldoet de montage van de deuraandrijving volgens de normen plaats vond EN 12 453 EN 12 445 en EN 12 635 evt extra aangebrachte veiligheidsvoor
225. de forma correspondiente a sus instrucciones Montaje Ver las indicaciones para el montaje a partir de la p gina 118 Paso de montaje D p gina 119 e 1 Apretar la tuerca tensora de la correa dentada hasta que sta no descanse m s sobre el carril gu a corresponde a Medida X e 2 Aumentar la tensi n de la correa dentada por medio de la tuerca de acuerdo a la longitud del accionamiento de la puerta Medida B Puesta en servicio Despu s de culminada la puesta en servicio volver a montar la cubierta transparente Ver aparte L p gina 124 Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta ATENCI N En el aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta existe protecci n por medio de desactivaci n de aplicaci n de fuerza Indicaci n El aprendizaje teach in solamente es posible en el montaje inicial o despu s de una reposici n del accionamiento de la puerta No pulsar ninguna tecla durante el aprendizaje teach in El interruptor DIP E 7 descarga de la correa dentada debe estar en posici n OFF durante el aprendizaje teach in Preparaci n acoplar la puerta al accionamiento Aprendizaje teach in con emisor manual El emisor manual en el momento de suministro y despu s de una reposici n del accionamiento de la puerta posee las siguientes funciones 1 Servicio hombre muerto y ajuste fino ABIERTO 2 Servicio hombre muerto y ajuste fino CERRADO 3y 4 Confirmaci n almacena
226. del emisor manual 102 Manejo 102 Ajustes funciones auxiliares 103 Ajuste de la fuerza del motor Tiempo de preaviso Apertura parcial Sistema de cierre autom tico Tiempo de iluminaci n Cambiar el sentido de marcha Marcha suave en inercia Descarga de la correa dentada Reposici n 104 Programaci n 104 Conexi n de dispositivos adicionales de seguridad 104 Regleta de seguridad barrera de luz Sensor ptico Parada de emergencia Iluminaci n adicional Luz de advertencia 104 Eliminaci n de fallos 104 Frecuencias par sitas Autocomprobaci n Causas de error Ayuda Cambiar el fusible Cambiar la pila del emisor manual Intervalos de mantenimiento 105 Declaraci n de conformidad 105 Datos t cnicos 105 Piezas de repuesto 105 Accesorios opcional 105 Desmontaje eliminaci n de desechos 105 Introducci n Leer con esmero las instrucciones de servicio antes del montaje Observar incondicionalmente las figuras e indicaciones Descripci n del producto El emisor manual suministrado est programado teach in para el accionamiento de la puerta Embalaje se utilizan exclusivamente materiales reciclables Eliminar el embalaje de forma no contaminante conforme a las prescripciones legales y las posibilidades en el lugar Volumen de suministro ver la p gina 125 Utilizaci n de s mbolos 100 En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos CUIDADO Advierte sobre un peligro para las personas y bien
227. dning Innan installation och idrifttagning ska bruksanvisningen lasas igenom noggrant Beakta ovillkorligen illustrationer och anvisningar Produktbeskrivning Hands ndaren som bifogas och finns i h ljet r inl rd f r portautomatiken F rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningarna ska avfallshanteras milj v nligt enligt lagstadgade f reskrifter och de m jligheter som finns p plats Leveransomfattning se sidan 125 Symbolanv ndning denna anvisning anv nds f ljande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och material Ignoreras anvisningar m rkta med denna symbol kan det leda till allvarliga personskador och materiella skador ANMARKNING Tekniska anvisningar som m ste beaktas sarskilt Avsedd anvandning Garanti Denna portautomatik ar l mplig att anv nda p privata garage All annan anvandning betraktas som en anvandning f r obeh rigt ndam l En anvandning i en explosionsfarlig omgivning r inte tillatet Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godkant om eller tillbyggnader e anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin och garanti taganden upph r att galla For skador som r ett resultat av att bruksanvisningen inte f ljts e h rleds till tekniska fel p porten som ska drivas och strukturdeformatione
228. dopuszcza dzieci Ruchy bramy mo na uruchamia albo zatrzymywa przy pomocy dostarczanego na wyposa eniu pilota albo dodatkowo pod czanych element w steruj cych np klawiatura scienna Mo na pod czy dodatkowe wyposa enie np wy cznik awaryjny Ustawienia funkcje dodatkowe Ustawianie mocy silnika W normalnym przypadku nie trzeba zmienia ustawienia fabrycznego W tej pozycji lekko poruszaj ca si brama powinna przemieszcza si prawid owo i bez natrafienia na przeszkod nie powinna zatrzyma si ani zmieni kierunku ruchu Przed wykonaniem innego ustawienia nale y sprawdzi opory ruchu i dzia anie bramy w razie potrzeby ewent skorygowa regulacj Ustawianie funkcji od czania si y e Obr ci obydwa pokr t a potencjometr w F1 F2 do oporu w lewo Ustawienie fabryczne e Zmienia stopniowo ustawienie potencjometr w F1 F2 obracaj c pokr t a w prawo a brama przesuwa si b dzie prawid owo w obydwu kierunkach do po o e kra cowych W razie zmiany fabrycznych ustawie od czania AN si y nale y odpowiednim przyrz dem zmierzy wyst puj ce maksymalne si y Nale y zachowa dopuszczalne warto ci okre lone w normach EN 12 453 i EN 12 445 Je eli dopuszczalne warto ci okre lone w normach zostan przekroczone konieczny jest monta i zastosowanie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych np fotokom rki optosensora listwy zabezpieczaj cej Na
229. dov ni se ma vykonat ekologicky vhodn m zpusobem Elektronicke dily se nesmeji zlikvidovat v domacim smeti 2002 96 ES WEEE Slovensky GD Obsah Uvod 87 Popis vyrobku 87 Pou itie symbolov 87 Pou ivanie na ur eny cel Zaruka 87 Neformalne bezpe nostne opatrenia 87 Bezpe nostne pokyny 87 Bezpe nostne pokyny pre monta 88 Bezpe nostne zariadenia pohonu brany 88 Kontrola bezpe nosti 88 Kontrola vypnutia pohonu Ukazovatel a ovladacie prvky 88 Priprava na monta 88 Monta 89 Uvedenie do prevadzky 89 Nastavenie pohonu brany 89 Nastavenie ru nou wysiela kou Nastavenie bez ru nej vysiela ky Nastavenie vymazanie ru nej vysiela ky 89 Ovladanie 89 Nastavenia Doplnkove funkcie 89 Nastavenie motorovej sily Eas vystrahy Eiasto ne otvorenie Zatvaracia automatika Eas svietenia Zmena smeru chodu Pozvo ny dobeh Odtazenie ozubeneho remena Vynulovanie 90 Programovanie 90 Pripojenie doplnkovych bezpe nostnych zariadeni 91 Bezpe nostn li ta svetelna zavora opticky snimae Nudzov zastavenie Doplnkov osvetlenie Vystra n svetlo 91 Odstra ovanie poruch 91 Rusiv frekvencie Samo inny test D vody poruchy Pomoc Vymena poistky Vymena bat rie ru nej vysiela ky Intervaly udr by 92 Vyhlasenie o zhode 92 Technick daje 92 Nahradn diely 92 Prislu enstvo voliteln 92 Demonta likvid cia 92 Uvod Pred monta ou a uvedenim do prev dzky si d kladne prec tajte navod na pouzitie Bezpodmi
230. dvisno od teka ali in kolikokrat pritisnete tipko Impulz H Vzporedni prikaz LED signalizira katere K funkcije se izvajajo Delovanje Priu itev dlan ni oddajnik Delno odpiranje dlan ni oddajnik Namensko ODPRTO N O E U o Tipko dlan nega oddajnika pritisnite LED vzporedni prikaz K I NL E ES Namensko ZAPRTO ix ax N x gt x O x Lu vklop izklop 4x Preklop smeri teka mo en samo e je Western vti A 4 izvle en in e enkrat NS Tipka Program B x potrdite s pritiskom na tipko Program B Napotek Ce v programskem na inu v 15 sekundah ne pritisnete nobene tipke se meni samodejno zapusti Lahko uporabite katerokoli tipko dlan nega oddajnika Priklju itev dodatnih varnostnih naprav Varnostna letev svetlobna zapora opti no tipalo Delovanje e med zapiranjem vrat aktiviramo priklju eno varnostno napravo kontakt odprt se vrata ustavijo in kratko te ejo nazaj da bi sprostila oviro e priklju eno varnostno napravo aktiviramo med zapiranjem vrat kontakt odprt se vrata ustavijo in se do konca odprejo tako da ima ovira prosto pot Priklju ek Odstranite Western vti z zelenim mosti kom na zunanjem priklju ku A 3 in ga shranite Priklju ite varnostno napravo s pomo jo Western vti a Vrsto varnostne naprave nastavite s pomo jo DIP stikal E 1 in 2 DIP stikalo 1 2 Svetlobna zapora kontaktna vti nica IZKLOP IZKLOP Varnostna naprava
231. e l indicateur K clignote e Actionner 1 fois le bouton lt Programme gt B Le sens de fonctionnement est modifi et l lectronique est automatiquement remise z ro Reset e Rebrancher la fiche Western avec le shunt vert sur le raccordement externe A 4 Re programmer la motorisation de porte Voir page 15 Arret en douceur En cas de modification du r glage d origine 720 mm l utilisation n est autoris e qu avec un quipement de s curit suppl mentaire barri re photo lectrique capteur optique r glette de s curit Commutateur DIP ES r glage d origine Marche Desserrage de la courroie crant e Si cette fonction est d sactiv e la courroie crant e peut pendre l g rement vers le bas hors du rail profil C lorsque la porte est ferm e Commutateur DIP E 7 r glage d origine Marche p Remise z ro R tablissement du r glage d origine de la commande e Actionner ensemble le bouton lt Programme gt B puis le bouton Impulsion H pendant plus de 5 secondes La LED C vacille et s teint La remise a zero est termin e et l clairage de la motorisation clignote en rythme Remarque Les instructions radio programm es sont conserv es Avant une remise en service effectuer un nouvel PAN apprentissage de la motorisation de porte Programmation Enfoncer le bouton Programme B pour activer le mode programmation Suivant le nombre d actionnements du bouton
232. e proces u enja Pogonski mehanizem se samodejno priu i Kon na pozicija ODPRTO ZAPRTO in energije Poti ODPRTO ZAPRTO Osvetlitev pogonskega mehanizma ritmi no utripa Proces u enja je zaklju en ko so vrata odprta in osvetlitev pogonskega mehanizma sveti Preverite odklop energije v skladu s poglavjem Kontrola varnosti Priu itev brez dlan nega oddajnika Na pogonskem mehanizmu odstranite Western vti 3 A Pritisnite tipko Impulz H in zadr ite vrata se pomikajo v smeri odpiranja Ko je dose ena elena pozicija kon na pozicija ODPRTO spustite tipko Impulz H Ponovno vtaknite Western vti 3 A Poprava je mo na s tipko Impulz H e Pritisnite tipko Program B proces u enja Pogonski mehanizem se samodejno priu i Kon na pozicija ODPRTO ZAPRTO in energije Poti ODPRTO ZAPRTO Osvetlitev pogonskega mehanizma ritmi no utripa Proces u enja je zaklju en ko so vrata odprta in osvetlitev pogonskega mehanizma sveti Preverite odklop energije v skladu s poglavjem Kontrola varnosti Priu itev brisanje dlan nega oddajnika Priu itev dlan nega B oddajnika Pritisnite tipko Program B LED G utripa 1 krat V roku 20 sek pritisnite neko e ne priu eno tipko na dlan nem oddajniku LED C sveti priu itev je kon ana Vse brisanje dlan nega oddajnika Pritiskajte tipko Program B gt 5 sek LED C utripa najprej po asi nato hitro in ugasne Vsi priu eni dla
233. e la motorisation de porte proc der dans l ordre inverse du montage Cette op ration doit tre confi e un personnel qualifi muu L limination doit tre effectu e en respect de l environnement Les pi ces lectrotechniques ne sont pas des ordures m nag res 2002 96 CE WEEE Svenska Inneh llsf rteckning Inledning 19 Produktbeskrivning 19 Symbolanv ndning 19 Avsedd anv ndning Garanti 19 Informella s kerhets tg rder 19 S kerhetsanvisningar 19 S kerhetsanvisningar f r installationen 20 S kerhetsanordningar p portautomatiken 20 S kerhetskontroll 20 Kontrollera s kerhetsstopp Indikeringar och reglage 20 Installationsf rberedelse 20 Montering 21 Idrifttagning 21 Inl rning av portautomatik 21 Inl rning med handsandare Inlarning utan handsandare Inl rning radering av handsandare 21 Anvandning 21 Inst llningar extrafunktioner 21 Motorkraftinst llning F rvarningstid Partiell ppning St ngningsautomatik Belysningstid ndra l priktning Mjukstopp Avlastning kuggrem Aterstallning 22 Programmering 22 Anslutning av extra sakerhetsanordningar 23 Sakerhetslist fotocell optosensor Nodstopp Extrabelysning varningsljus 23 Atgarda st rningar 23 St rfrekvenser Sjalvtest Felorsaker hjalp Byta sakring Byta batteri i handsandaren Underh llsintervaller 24 verensst mmelsedeklaration 24 Tekniska data 24 Reservdelar 24 Tillbeh r extra 24 Demontering avfallshantering 24 Inle
234. e pa kontakt Program B igen Henvisning Hvis der under programmeringen ikke trykkes p nogen kontakt i l bet af 15 sekunder forlades menuen automatisk Enhver kontakt pa handsenderen kan bruges Handsender kontakten LED bjaelkeindikator K aktiveres Kontakt Program B Kontakt Impuls H x Tilslutning af yderligere sikkerhedsanordninger Sikkerhedsliste lysbom opto sensor Funktion Hvis den tilsluttede sikkerhedsanordning aktiveres mens porten kgrer kontakt brudt stopper porten og k rer lidt tilbage for at frigive en hindring Hvis den tilsluttede sikkerhedsanordning aktiveres mens porten g r i kontakt brudt stopper porten og k rer helt op for at frigive forhindringen Tilslutning Westernstikket med gul bro p den eksterne tilslutning A 3 treekkes ud og opbevares Tilslut sikkerhedsanordningen ved hj lp af westernstikket Indstil arten af sikkerhedsanordning med DIP omskifter E 109 2 Sikkerhedsanordning DIP omskifter 1 2 Lysbom kontaktindgang Sikkerhedsliste 8 2 k slutmodtand Optisk sikkerhedsliste opto sensor Uden funktion ikke tilladt NODSTOP Funktion Hvis den tilsluttede sikkerhedsanordning aktiveres kontakt brudt mens porten karer stopper porten straks Nar NODSTOP kontakten er sluttet kan portmotoren bev ges igen med n ste impuls Tilslutning Westernstikket med gul bro p den eksterne tilslutning A 4 tr kkes ud og opbevares Tilslut sikkerhedsanordningen ved
235. eguridad La operaci n del accionamiento de la puerta debe ejecutarse solamente cuando toda la zona de movimiento est visiblemente libre Al accionar se deben observar otras personas en la zona de efecto Realizar trabajos en el accionamiento de la puerta solamente en estado exento de corriente En el servicio de un accionamiento de puertas no est permitido e Atravesarse o desplazarse a trav s de una puerta en movimiento Elevar objetos y o personas con la puerta Un servicio del accionamiento de la puerta se debe ejecutar solamente cuando e se ha instruido a todos los usuarios respecto a su funcionamiento y manejo e la puerta corresponde a las normas EN 12 604 y EN 12 605 e el montaje del accionamiento de la puerta se realiz conforme a las normas EN 12 453 EN 12 445 y EN 12 635 dado el caso los dispositivos de protecci n montados de forma adicional barreras de luz sensor ptico regleta de contactos de seguridad se encuentran en capacidad de funcionamiento e En garajes sin un segundo acceso existe un desbloqueo de emergencia desde el exterior Este se debe pedir por separado una portezuela de deslizamiento ubicada en la puerta est cerrada y provista con un dispositivo de seguridad que evita una conexi n con la portezuela abierta despu s de una modificaci n del ajuste b sico de f brica de la fuerza de accionamiento F1 F2 o la activaci n del cierre automatico se mont un dispositiv
236. el prodotto 49 Utilizzo dei simboli 49 Uso previsto Garanzia 49 Misure di sicurezza informali 49 Norme di sicurezza 49 Norme di sicurezza per il montaggio 50 Dispositivi di sicurezza dell apriporta 50 Controllo di sicurezza 50 Controllare Finterruzione di forza Indicatori ed elementi di comando 50 Preparazione al montaggio 50 Montaggio 51 Messa in funzione 51 Istruire Fapriporta 51 Istruire con trasmettitore manuale Istruire senza trasmettitore manuale Istruire cancellare il trasmettitore manuale 51 Utilizzo 51 Impostazioni funzioni supplementari 51 Regolazione della forza motrice Tempo di preallarme Apertura parziale Comando automatico di chiusura Durata di accensione della luce Modificare senso di rotazione Arresto graduale Scarico cinghia dentata Reset 52 Programmazione 53 Collegamento dispositivi di sicurezza supplementari 53 Barra di sicurezza rel sensore ottico Arresto demergenza illuminazione supplementare lampeggiatore di emergenza 53 Risoluzione anomalie 53 Frequenze di disturbo Autotest Cause degli errori Risoluzioni Sostituire il fusibile Sostituire la batteria del trasmettitore manuale Intervalli di manutenzione 54 Dichiarazione di conformit 54 Dati tecnici 54 Ricambi 54 Accessori opzionali 54 Smontaggio smaltimento 54 Introduzione Leggere attentamente il presente manuale d uso prima del montaggio e della messa in funzione Attenersi scrupolosamente alle figure e alle istruzion
237. en brytare extra p en i porten inbyggd g ngd rr e Anslutning f r s kerhetslist fotocell eller optosensor S kerhetskontroll Kontrollera s kerhetsstopp Det automatiska s kerhetsstoppet r ett kl mskydd och en skyddsanordning som ska f rhindra skador fran en port som r i r relse F r kontroll av porten stoppa porten fr n utsidan med b da h nderna i h fth jd St ngning Porten m ste stanna automatiskt och g tillbaka kort n r den st ter p ett motst nd ppning Porten m ste stanna automatiskt n r den st ter p ett motst nd Efter ett s kerhetsstopp blinkar portautomatiklampan tills n sta impuls eller radiokommando 20 Indikeringar och reglage Anslutningar utv ndigt p h ljet Externa anslutningar 1 Impuls 2 Partiell ppning 3 S kerhetslist fotocell optosensor 4 N dstopp 5 Antenn A antenn E Styrsystem under h ljets k pa Knapp program B LED r d LED natdrift redo gr n D DIP omkopplare fabriksinst llning Alla FRAN 1 2 Definition extra s kerhetsanordning F rvarningstid med portautomatiklampa St ngningsautomatik GE G Partiell ppning Belysningslangd portautomatiklampa Avlastning kuggrme Mjukstart Potentiometer installning kraft av Potentiometer installning kraft p Knapp Impuls LED displayrad f r radioniv st rfrekvenser motorstr mf rbrukning programmering och felanalys Lampa signalering programmering
238. ene ne re pektujte obrazky a pokyny Popis vyrobku Dodana ru na vysiela ka umiestnena v puzdre je nastaven na ovl danie pohonu br ny Obal Pouzili sa vyhradne opakovane pou itelne materialy Obal zlikvidujte v sulade so z konnymi predpismi a miestnymi mo nos ami s oh adom na ivotn prostredie Rozsah dod vky pozri stranu 125 Pou itie symbolov V tomto n vode s pou it nasledovn symboly POZOR Predstavuje v strahu pred ohrozen m os b a materi lu Nere pektovanie pokynov ozna en ch t mto symbolom m e ma za n sledok a k zranenia a po kodenie materi lu POKYN Technick pokyny ktor je nutn bezpodmiene ne dodr iava Pou vanie na ur en el Z ruka Tento pohon br ny je ur en na pou vanie v s kromn ch gar ach Ka d pou vanie presahuj ce toto ur enie sa pova uje za pou vanie na in ako ur en el Pou vanie v prostred s mo nos ou v buchu je nepr pustn V etky realizovan e prestavby alebo pr stavby e pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov e opravy vykonan inak ako firmami alebo osobami autorizovan mi v robcom v slovne a p somne neschv len v robcom m u vies k strate z ruky a ru enia Za kody e sp soben nedodr an m n vodu na pou itie kody vz ahuj ce sa na technick poruchy na poh anej br ne a deform cie trukt r vzniknut po as pou vania e a kody sp soben
239. eprowadzony nast pny autotest Je li nie zostanie stwierdzona usterka to blokada zostanie uchylona Je li usterka nadal wyst puje to zostaje przeprowadzone resetowanie wtedy wszystkie ustawienia zostan skasowane Konieczne jest przeprowadzenie procedury samouczenia nap du bramy od nowa Przyczyny usterek spos b usuwania Opis Mo liwa przyczyna spos b usuwania Miganie lampki Brama najecha a na przeszkod nap du bramy Wykona pr b dzia ania Zabezpieczenie przed Nieprawid owe ustawienie bramy przeszkod nie dzia a albo przeszkoda Przeprowadzi resetowanie i now procedur samouczenia Nap d wcale nie Brak albo nieprawid owo ci w dzia a zasilaniu elektrycznym Uszkodzenie bezpiecznika sterowania silnika Sprawdzi zewn trzne przy cza A3 i 4 Nap d pracuje Sanie nie zatrza ni te Pasek nieprawid owo z baty nie naci gni ty Oblodzony pr g bramy Nap d wy cza si Sprawdzi opory ruchu bramy i podczas ruchu bramy zabezpieczenie przed przeszkod Przeprowadzi procedur samouczenia nap du bramy Przeprowadzi resetowanie dzia a dioda Wymieni bateri wiec ca nie miga Pilot r czny nie dzia a Je li dioda LED C na sterowaniu nie wieci przy naciskaniu przycisku pilota r cznego Przeprowadzi procedur samouczenia pilota r cznego S aby odbi r sygna u zamontowa dodatkow anten Nie mo na sterowa Sprawdzi klawiatur cienn
240. er Programming remote B transmitter Press the Programme B key LED C flashes once Within 20 secs press a key onthe remote transmitter that has not yet been programmed LED C glows and programming is complete Delete all remote transmitter s e Press and hold Programme B gt key for 5 secs LED C first flashes slowly and then quickly and afterwards it goes off All remote transmitters programmed have been deleted Operation CAUTION Mishandling of product can result in injuries or material damage Observe the basic safety rules While opening or closing door do not block travel areas inside and outside Keep children away The door movements can be activated or stopped through the remote transmitter provided or alternately through connectable switching elements such as the wall keypad Optional external features such as the emergency lock release can also be connected to the door drive Settings Options Setting motor power As a rule the factory setting must be left unchanged In the original setting the door should work smoothly and it should not stop or change its travel direction without any obstruction Before carrying out any other adjustments the door must be checked to see if it functions smoothly and adjusted properly if necessary Setting load switch off e Set both rotating potentiometers F1 F2 as far to the left as possible Factory setting Setting potentiomet
241. eral Cambiar la pila del emisor manual Retirar la tapa de la caja Retirar la pila cambiarla y cerrar de nuevo la tapa de la caja map Utilizar solamente pilas seguras contra un posible derrame Observar la polaridad correcta Eliminar la pila usada conforme a la protecci n del medio ambiente Intervalos de mantenimiento Mensual e Desactivaci n de aplicaci n de fuerza seguro contra obst culos Desbloqueo de emergencia Dispositivos adicionales de seguridad cuando existen Semestral e Fijaci n del accionamiento de la puerta al techo y a la pared Declaraci n de conformidad Ver la p gina 131 Datos t cnicos Conexi n a la red Fusible del aparato 230 V 50 Hz 1 6 A T de acci n lenta Consumo de energ a bajo carga 250 W 4W nominal content de reposo ONT Modo de protecci n solamente para salas secas 15 50 m Velocidad de marcha ABIERTO 260 mm s a 5 8 Temperaturas 20 C hasta 50 C ambiente nen OTTO ED 15 Emisi n de ruido valor m ximo de lt 70 dB A presi n ac stica Debido a inducci n par sita externa el alcance del emisor manual puede reducirse bajo determinadas circunstancias de forma considerable Piezas de repuesto Ver la p gina 125 y 126 Accesorios opcional obtener en el comercio especializado e Emisor manual de 4 comandos para utilizaci n multiple Soporte de pared para emisor manual e Pulsador de pared Pulsador de llave
242. ernvorgang keine Tasten drucken Der DIP Schalter E 7 Entlastung Zahnriemen muss wahrend dem Einlernen in Position AUS sein Vorbereitung Tor am Torantrieb ankoppeln Einlernen mit Handsender mm Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung und nach einem Reset des Torantriebes folgende Funktionen auf 1 Totmann Betrieb und Feineinstellung AUF 2 Totmann Betrieb und Feineinstellung ZU e 3 und 4 Bestatigung Abspeichern Nach dem Einlernen des 2 3 Torantriebs wird Taste 1 zur B Fernsteuerung verwendet die lt gt x anderen Tasten k nnen zur DS Ansteuerung weiterer baugleicher Torantriebe oder Funkempf nger gt 4 eingesetzt werden Einlernen e Taste 1 drucken und gedr ckt halten das Tor bewegt sich in Offnungsrichtung Wenn gew nschte Position Endlage AUF erreicht ist Taste 1 loslassen Korrektur mit Taste 2 m glich e Taste 3 einmal kurz drucken Lernvorang Der Torantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Krafte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn das Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gemaR Kapitel Sicherheits berpr fung berpr fen 1 Einlernen ohne Handsender Am Torantrieb Westernstecker 3 A abziehen Taster Impuls H drucken und gedr ckt halten das Tor bewegt sich in Offnungsrichtung Wenn gew nschte Position 5 Endlage
243. ers F1 F2 gradually increase by turning to the right until the door moves smoothly in both end positions If the factory settings of the load switch off are N changed the maximum tension recorded must be measured with an appropriate measurement device The values allowed according EN 12 453 and EN 12 445 must be observed If the standard permissible values are exceeded then additional safety features such as photo cell optosensor and safety rail must be installed A risk anlaysis must be compiled Warning phase When the warning phase is activated only the door drive lights glow every time the door drive is controlled 4 seconds later the motor starts running factory setting is 0 seconds DIP switch 3 OFF Activate warning phase Turn DIP switch 3 ON Partial opening The partial opening is the position in which the door remains after resuming from the closing position It does not function in connection with automatic closure In order to execute a partial opening a command device such as a wall keypad on the external terminal 2 Partial opening or another port of the remote transmitter must be programmed Storing the partial opening function on the remote transmitter See Chapter on programming Setting partial opening Open door from the closing position with the pulse H key e When the desired partial opening is reached stop door drive with pulse H key and turn DIP switch E 4 ON The partial o
244. es materiales Una inobservancia de las indicaciones marcadas con este s mbolo puede ocasionar graves lesiones y da os materiales INDICACI N Indicaciones t cnicas que se deben gt observar de forma especial Utilizaci n conforme a lo prescrito Garant a Este accionamiento de puertas es apropiado para la utilizaci n en garajes privados Todo otro tipo de utilizaci n es considerado no conforme a lo prescrito No est autorizada una utilizaci n en zonas con peligro de explosiones Todas las modificaciones o construcciones adicionales utilizaciones de piezas de repuesto no originales e ejecuciones de reparaciones por parte de empresas o personas no autorizadas por el fabricante no autorizadas por escrito de forma expresa por parte del fabricante pueden ocasionar la p rdida de la garant a No se acepta ninguna responsabilidad por los da os e a causa de la inobservancia de las instrucciones de servicio e por deficiencias t cnicas en la puerta a accionar y debido a deformaciones de la estructura que se presentan durante la utilizaci n e resultantes de un mantenimiento incorrecto de la puerta Medidas informales de seguridad Guardar las instrucciones de servicio para la futura utilizaci n El libro de control suministrado debe rellenarlo el montador y el explotador debe guardarlo con toda la documentaci n puerta accionamiento para puerta Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de s
245. es t cnicas que devem ser respeitadas em particular Utilizacao para os fins previstos Garantia Este automatismo para port es destina se a ser utilizado em garagens particulares Qualquer utilizac o que exceda este mbito considerada impr pria N o permitido o uso em ambientes potencialmente explosivos Salvo autorizac o expressa por escrito por parte do fabricante todo o tipo de transformac o ou ampliac o e uso de pecas sobressalentes nao originais e repara o que seja executada por empresas ou pessoas n o autorizadas pelo fabricante poder fazer caducar os direitos de garantia N o nos responsabilizamos por danos que resultem da inobservancia do manual de instruc es e de falhas t cnicas no port o a ser accionado e de deformag es estruturais ocorridas durante o uso de uma conservac o impr pria do port o Medidas informais de seguranca Guarde o manual de instrug es para futura utilizac o O livro de revis es que vem inclu do no fornecimento tem que ser preenchido por quem montar o automatismo e guardado pelo explorador juntamente com toda a restante documentac o port o automatismo para port es Indicacoes de seguranca Indicac es gen ricas de seguranca O automatismo para port es s dever ser operado se a zona de movimentac o completa estiver bem visivel Ao accionar o sistema deve atender presenca de outras pessoas no raio de accao Todos os trabalhos
246. espu s inicia la marcha del motor ajuste de fabrica 0 segundos interruptor DIP 3 CERRADO Activar el tiempo de preaviso colocar el interruptor DIP 3 en posici n ON Apertura parcial La apertura parcial es la posici n en la que la puerta despu s del arranque a partir de la posici n cerrado se detiene Esta no funciona en combinaci n con el cierre autom tico Para poder realizar una apertura parcial debe estar conectado el aparato de mando p ej pulsador de pared en la conexi n externa 2 Apertura parcial o programar otro canal del emisor manual Aprendizaje de la funci n de apertura parcial en el emisor manual Ver aparte programaci n Ajustar la posici n apertura parcial Abrir la puerta desde la posici n cerrado con el pulsador Impulso H e Alalcanzar la apertura parcial deseada parar el accionamiento de la puerta con el pulsador Impulso H y colocar el interruptor DIP E 4 en posici n ON La posici n de apertura parcial est memorizada Modificar el tiempo ajustado de apertura parcial Desplazar la puerta a la posici n de cierre Colocar el interruptor DIP E4 en posici n OFF y ajustar la apertura parcial como se describi anteriormente Sistema de cierre autom tico El sistema de cierre autom tico cierra la puerta que se encuentra en posici n de apertura despu s de un tiempo de ajuste libre no en combinaci n con la funci n de apertura parcial El servicio con sistema auto
247. ess remote transmitter LED beam indicator K Programming remote transmitter Partial opening remote transmitter Set to ON Set to OFF 1x Light on off Switching over of direction of movement only possible when RJ 45 is unplugged and by pressing the Programme B key once again Note If no key is pressed within 15 seconds during programming it automatically goes into idle status Any remote transmitter can be used Programme B key Fr NI Attach additional safety features Safety rail photo cell optosensor Function If the external safety features are operated while the door is moving contact opened the door stops and moves back briefly in order to clear obstruction If connected safety features are actuated contact opened while the door is closing the door will stop and will open completely again to free any obstruction Connection Pull out RJ 45 plug with yellow bridge on the external junction A3 and store it Connect safety features using RJ 45s Set the type of safety feature with the DIP switches E 1 and 2 DIP switch 1 2 Safety feature Photo cell contact input Safety rail 8 2 KOhms final resistance Visual security rail optosensor Emergency lock release Function If the external safety feature is operated when the door is moving Contact opened the door stops immediately After closing the emergency lock release contact the door drive can be moved again with the next pulse
248. et befejez d tt akapuhajt m vil g t sa temesen villog Megjegyz s A betan tott r di parancsok megmaradnak jb li zembe helyez s el tt a kapuhajt m vet jra be kell tan tani Programozas A B program gomb megnyom s val kezdet t veszi a programoz s zemm d Att l f gg en hogy ut na megnyomj k e s ha igen h nyszor nyomj k meg a H impulzus gombot k l nb z funkci k rhet k el A K LED s vos kijelz jelzi melyik funkci ker l v grehajt sra 1x csak akkor lehets ges ha az A 4 Western dug le van h zva s a B program gomb megnyom s val m g egyszer meg kell er s teni Megjegyz s Ha a programoz si f zisban 15 m sodpercig egyetlen gombot sem nyomnak meg akkor automatikusan elhagyj k a men t A k ziad b rmelyik gombja haszn lhat nyom gomb B program nyom gomb s vos kijelz K ziad nyom gomb m k dtet s U N gt en E I Kiegeszit biztonsagi berendezesek csatlakoztatasa Biztons gi l c f nysorompo optoszenzor Funkci Ha a csatlakoztatott biztons gi berendez s megsz lal mik zben a kapu k zel t hozz rintkez nyit akkor a kapu le ll s kicsit mozog visszafel hogy szabadd tegye az akad lyt Ha a csatlakoztatott biztons gi berendez st a kapu z r d sa k zben m k dtetik rintkez nyitva akkor a kapu meg ll s teljesen felny lik hogy szabadd tegye az akad lyt
249. et en opnieuw inlezen uitvoeren Aandrijving loopt Geen of verkeerde helemaal niet stroomvoorziening Zekering motorbesturing defect Externe aansluitingen A3 en 4 controleren Aandrijving loopt niet Slede niet ingehaakt Tandriem niet Aandrijving schakelt Controleren of de deur soepel loopt tijdens het lopen uit enhindernisherkenning controleren Deuraandrijving inlezen Reset uitvoeren Handzender werkt Batterij vervangen niet LED knippert niet Handzender werkt Brandt LED C op de besturing niet bij niet bediening van de handzender Handzender inlezen Zwakke ontvangst extra antenne installeren Aandrijving kan niet Wandtoets en besturingsleiding met de wandtoets controleren optie bediend worden Zekering vervangen Netstekker eruit trekken Klik het lampenglas los en haal het eraf Schroef de bevestigingsschroef van de besturing eruit en trek de besturing eruit De zekering bevindt zich aan de binnenkant onder het deksel aan de zijkant Batterij van de handzender vervangen Haal het deksel van de behuizing eraf Haal de batterij eruit vervang deze en sluit het deksel van de behuizing weer Alleen niet lekkende batterijen gebruiken Let bij het plaatsen op de juiste polariteit Verwijder de oude batterij op de milieuvriendelijke wijze Onderhoudsbeurten Maandelijks Krachtuitschakeling hindernisherkenning Noodontkoppeling e Extra veiligheidsvoorzieningen indien aanwezig Halfjaarlij
250. et nollataan sen j lkeen on tehtava Moottorin asetuksien ohjelmointi Ks sivu 39 Jos sama vika esiintyy uudelleen k nny huollon puoleen Huomio Jos sama vika havaitaan 2 per kk isess itsetestissa ohjausjarjestelma kytkeytyy estotilaan ei reagoi kaskyihin Sen j lkeen jarjestelma kaynnistaa uuden itsetestin n minuutin kuluttua Jos siina ei havaita vikoja ohjausjarjestelma kytkeytyy automaattisesti paalle Jos vika esiintyy edelleen jarjestelma tekee reset nollauksen kaikki asetukset pyyhit n pois Sen j lkeen moottorin asetukset on ohjelmoitava uudelleen Vikalahde apukeino Mahdollinen syy apukeino Moottorin valo vilkkuu Ovi on t rmannyt esteeseen Tee toimintatarkastus Estesuoja ei toimi Joko ovi tai este on saadetty v rin tee reset ja ohjelmoi arvot uudelleen Moottori ei kaynnisty Virtaa ei tule tai virransyotossa vika lainkaan moottorin ohjauspiirin sulake viallinen tarkasta ulkoiset liit nn t A3 ja A4 Jarjestelmassa Luistit eiv t ole paikallaan toimintavirhe hammashihna on l ys ll ovikynnys on j tynyt Moottori pys htyy Tarkasta oven herkkaliikkeisyys ja oven liikkuessa estesuoja ohjelmoi moottorin asetukset tee reset nollaus Kaukosaadin ei toimi Vaihda paristo uuteen LED ei vilku Kaukos din ei toimi Jos ohjausmoduulin LED C ei syty kun kaukosaadin aktivoidaan Ohjelmoi kaukos din uudelleen heikko vastaanotto asenna lisaantenni Tarkista sein
251. ets approx 10 50 cm near the fastening point at the head of the drive For fuse protection see technical data e Install door drive only in dry garages Have installation set for door connection to be mounted on specific door type ready and or install according to its manual Installation See instructions for installation on page ff 118 Installation steps D Page 119 e 1 Pull in clamping nut into drive belt until the drive belt no longer rests on the guide rail equivalent to X dimension e 2 Increase drive belt stress to correspond to the length of the door drive B dimension using the clamping nut Operation After operation is completed re install light disk See Chapter L Page 124 Programming door drive ATTENTION The load switch off provides no Y safety during programming on the door drive Note Programming is only possible during initial installation or after resetting the door drive Do not press any keys during programming DIP switch E 7 belt relief must be in the OFF position during the training phase Preparation Connect door to door drive Programming with remote transmitter At the time of delivery and after resetting the door drive the remote transmitter has the following functionalities e 1 Safety control operation and fine adjustment ON 2 Safety control operation and fine adjustment OFF 3 and 4 confirmation storage After the programming of the door 2 3 1 drive k
252. ever des objets et ou des personnes l aide de la porte La motorisation de porte ne peut tre utilis e que si tous les utilisateurs ont t inform s du fonctionnement et de l utilisation e la porte est conforme aux normes EN 12 604 et EN 12 605 le montage de la motorisation de porte a t effectu conform ment aux normes EN 12 453 EN 12 445 et EN 12 635 les ventuels quipements de s curit suppl mentaires barri re photo lectrique capteur optique r glette de contact de s curit sont en ordre de marche e un d verrouillage de secours accessible de l ext rieur est pr vu pour les garages qui ne disposent pas d un deuxi me acc s Le cas ch ant celui ci doit tre 13 command s par ment e un portillon quipant la porte de garage est ferm et muni d un dispositif de s curit emp chant la mise en marche lorsque le portillon est ouvert e un dispositif de s curit suppl mentaire r glette de s curit etc a t mont apr s une modification du r glage de base d origine de la force d actionnement F1 F2 ou de activation de la fermeture automatique Consignes de s curit pour le montage Le montage doit tre confi un personnel qualifi Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et agr La charge admissible et l ad quation de la structure du b timent qui doit recevoir la motorisation de por
253. ey 1 is used for remote NTS control and the other keys can be lt lt used to control other similar door L drives or other radio receivers IF Programming 4 e Press and hold key 1 and the door moves in the open direction If you have reached the desired end position OPEN release key 1 You can make corrections with key 2 e Press key 3 once briefly storage procedure The door drive automatically stores End position OPEN CLOSE and forces of the Travel path OPEN CLOSE The door drive lighting flashes alternately The storage is complete when the door is open and the door drive lighting flashes Check load switch off according to the chapter on ZN safety inspection Programming without remote transmitter On the door drive Pull out the RJ 45 plug 3A e Press and hold down pulse H and the door moves in the open direction If you have reached the desired end 5a position OPEN position release z pulse H key Replug RJ 45 plug 3A You can N i make corrections with the pulse H S key s 228 e Press Programme B key Storage procedure The door drive H automatically stores End position OPEN CLOSE and forces of the Travel path OPEN CLOSE The door drive lighting flashes alternately Storage is complete when the dooris open and the door drive lighting glows Check load switch off according to the chapter on L safety inspection Program Delete remote transmitt
254. f portmotoren Indleering med h ndsender Indleering uden handsender Indlaere slette handsender Betjening Indstillinger ekstrafunktioner Indstilling af motorkraften Forvarslingstid Delvis abning Lukkeautomatik Lystid ndring af koreretningen Bl dt udl b Aflastning tandrem Reset Programmering Tilslutning af yderligere sikkerhedsanordninger Sikkerhedsliste lysbom opto sensor N DSTOP Ekstrabelysning advarselslys Udbedring af driftsforstyrrelser St jfrekvenser Selvtest Fejl rsager udbedring Udskiftning af sikring Udskiftning af h ndsenderens batteri Vedligeholdelsesintervaller Overensstemmelsesattest Tekniske data Reservedele Tilbeh r som option Afmontering bortskaffelse Indledning L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 indbygning og brug Overhold ubetinget illustrationerne og henvisningerne Produktbeskrivelse Den h ndsender som er vedlagt og placeret i huset er indl rt til portmotoren Emballage Der anvendes udelukkende genbrugelige materialer Emballagen skal bortskaffes milj venligt i overensstemmelse med lovforskrifterne og mulighederne p stedet Leveringsomfang se side 125 Symboler denne vejledning benyttes f lgende symboler FORSIGTIG Advarer mod en fare for mennesker og materiale Manglende overholdelse af henvisninger som er markeret med dette symbol kan medf
255. ffenhet slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft pa 800N Dersom disse kravene ikke oppfylles er det fare for person og materielle skader pga at portapneren faller ned eller porten beveges ukontrollert Nar festehullene bores ma verken bygningens statikk eller elektriske vannforende eller andre ledninger skades Nar port pneren er loftet opp til taket i bygningen m den sikres med egnede midler mot falle ned fram til den er fullstendig festet Se illustrasjonen p side 121 Fglg gjeldende arbeidsvernforskrifter hold barn p avstand under monteringen Portapnerens sikkerhetsinnretninger Portapneren er utstyrt med f lgende ZX sikkerhetsinnretninger Disse m verken fjernes eller settes ut av funksjon N d pning Automatisk utkobling av str mmen i funksjonene PEN og STENGT Nedstopp tilkobling Tilkobling av f eks en bryter alternativ p en innmontert d r i garasjeporten Tilkobling for sikkerhetslist lysskranke eller opto sensor Sikkerhetskontroll Kontrollere utkoblingen av strommen Den automatiske utkoblingen av strammen er en beskyttelsesinnretning mot komme i klem som skal forhindre personskader pa grunn av en port i bevegelse Stopp porten utenfra med begge hender nar den eri hoftehgyde for a kontrollere funksjonen Lukking Porten m stoppe automatisk og ga litt tilbake nar den meter motstand Apning Porten m stoppe automatisk nar den me
256. ftige Verwendung aufbewahren Das mitgeliefert Pr fbuch muss vom Montierenden ausgef llt werden und vom Betreiber mit allen anderen Unterlagen Tor Torantrieb aufbewahrt werden Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb durchf hren Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor e Heben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen wenn e alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen wurden das Tor den Normen EN 12 604 und EN 12 605 entspricht e die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte EN 12 453 EN 12 445 und EN 12 635 ggf zus tzlich angebrachte Schutzeinrichtungen Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitskontaktleiste funktionst chtig sind e bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung von au en vorhanden ist Diese istgegebenenfalls separat zu bestellen eine sich im Tor befindliche Schlupft r geschlossen und mit einer Schutzeinrichtung versehen ist die ein Einschalten bei ge ffneter T r verhindert e nach einer Veranderung der werkseitigen Grundeinstellung der Antriebskraft F1 F2 oder der Aktivierung der SchlieBautom
257. funkcj cz ciowego otwarcia bramy w spos b opisany powy ej Automatyczne zamykanie bramy Automatyka zamykania zamyka automatycznie bram bedaca w po o eniu otwarcia po up ywie dowolnie ustawianego czasu Nie dzia a w po czeniu z funkcj cz ciowego otwarcia bramy U ytkowanie bramy z automatycznym zamykaniem dopuszczalne jest jedynie w po czeniu z dodatkowym urz dzeniem zabezpieczaj cym fotokom rka optosensor listwa zabezpieczaj ca Ustawianie automatycznego zamykania e Przesun bram do po o enia otwarcia i po up ywie czasu 2 s do 8 min po kt rym brama ma si automatycznie zamkn ustawi prze cznik DIP E 5 w po o eniu Za lampka nap du drzwi b dzie miga Po up ywie 4 sekund brama zostanie zamkni ta ustawiony czas jest zapisany w pami ci Wskaz wka Zmiana ustawionej funkcji automatycznego zamykania Ustawi prze cznik DIP E 5 w po o eniu Wy i ustawi funkcj automatycznego zamykania bramy w spos b opisany powy ej Czas wiecenia Czas wiecenia jest swobodnie ustawianym odcinkiem czasu przez jaki lampka nap du wieci po uruchomieniu silnika Ustawienie fabryczne 2 min Ustawianie czasu wiecenia Ustawi bram w po o eniu kra cowym OTWARTE lub ZAMKNIETE i po up ywie czasu od 2 s do 8 min po kt rym wiat o powinno si automatycznie wy czy ustawi prze cznik DIP E 6 w po o eniu Za ustawiony czas jest za
258. g w stwarza zagro enie wypadkiem i stratami materialnymi w nast pstwie urwania si nap du lub niekontrolowanych ruch w bramy Podczas wiercenia otwor w do zamocowania nap du bramy nie wolno naruszy statyki budynku ani uszkodzi przewod w elektrycznych instalacji wodnej lub innych Po podniesieniu nap du bramy na wysoko stropu budynku nale y go zabezpieczy odpowiednimi podporami przed spadni ciem do czasu a zostanie kompletnie umocowany Patrz rysunek na stronie 121 Przestrzega odno nych przepis w BHP nie dopuszcza dzieci podczas monta u bramy Urz dzenia zabezpieczaj ce nap d bramy Nap d bramy posiada nast puj ce urz dzenia zabezpieczaj ce Nie wolno ich usuwa ani zmienia sposobu ich dzia ania Otwieranie awaryjne Automatyczne od czanie si y w funkcjach OTWARTE i ZAMKNIETE e Pod czenie wy cznika awaryjnego Pod czenie np wy cznika opcja na zintegrowanych w bramie dodatkowych drzwiach wej ciowych Przy cze listwy zabezpieczaj cej fotokom rki lub optosensora Sprawdzenie zabezpiecze Sprawdzenie od czania si y Automatyczne od czanie si y stanowi blokad i zabezpieczenie kt rego zadaniem jest ochrona przed obra eniami na skutek przesuwaj cej si bramy W celu sprawdzenia zatrzyma brame od wewn trz przytrzymuj c j obiema r kami na wysoko ci bioder Proces zamykania Po natrafieniu na przeszkod b
259. galmi llapot ban a K LED s vos kijelz egy vagy t bb LED mutatja nm k d teszt Bekapcsol s a motor minden j rat sa s nyugalmi zemben 2 25 r nk nt nm k d teszt megy v gbe Hib tlan Az nm k d teszt k zben a LED s vos kijelz mindegyik LED je kigyullad Hibajelz s a LED nem g 6 Meg nem engedett m r si rt k motorrel n 8 A betan tott rt kek t ra hib s Hibaelh r t s ll tsa vissza az elektronik t reset majd v gezze el a Kapuhajt m jb li betan t sa munkal p st L sd a 57 oldalt Ha a hiba jra fell p forduljon a vev szolg lathoz Megjegyz s Ha k t egym s ut ni nm k d tesztn l ugyanazt a hib t llap tja meg a k sz l k akkor reteszeli a vez rl st nem fogad el parancsot Kb egy perc eltelt vel jabb nm k d tesztre ker l sor Ha ez nem llap t meg hib t akkor feloldja a reteszel st Ha a hiba m g fenn ll resetre ker l sor ekkor minden be ll t s t rl dik A kapuhajt m vet jb l be kell tan tani 99 Hibaokok orvoslat Lehets ges ok orvoslat A K A kapu akad lyba tk z tt sr villog Vegezzen m k d spr b t Az akadalybiztositas Rosszul be ll tott kapu vagy nem miik dik akadaly V gezzen resetet s uj betanitast A hajt m egy ltal n Nincs ramell t s vagy nem j A motorvez rl s biztos t ja hib s Ellen rizze az A 3 s 4 k ls csatlakoz
260. ge La motorisation ne Alimentation lectrique absente ou fonctionne pas du incorrecte fusible de la commande tout moteur d fectueux contr ler les raccordements externes A3 et 4 Lentrainement Chariot pas enclench courroie fonctionne mal crant e d tendue seuil de porte gripp La motorisation V rifier la mobilit de la porte et la s arr te en cours de protection en cas d obstacle fonctionnement programmer la motorisation effectuer une remise z ro L metteur portatif ne Changer la pile fonctionne pas la LED ne clignote pas L metteur portatif ne Si la LED C de la commande ne fonctionne pas s allume pas lors de l actionnement de l metteur portatif programmer l metteur portatif R ception faible installer une antenne suppl mentaire La motorisation ne Contr ler le bouton mural et le c ble r agit pas au bouton de commande mural option Remplacement du fusible D brancher la fiche secteur D crocher et retirer le A verre D visser la vis de fixation de la commande et retirer la commande Le fusible se trouve l int rieur sous le couvercle lateral Remplacement de la pile de l metteur portatif Retirer le couvercle du bo tier Sortir la pile la remplacer et refermer le couvercle N utiliser que des piles tanches Observer la polarit lors de la mise en place de la pile Eliminer l ancienne pile en respect des r gles de protection de l environnement
261. ges A betanitasi folyamat k zben ne nyomja meg a nyom gombokat Az E 7 jel DIP kapcsol nak fogasszij tehermentes t se a betanitas k zben KI ll sban kell lennie El k sz t s Csatlakoztassa a kaput a kapuhajt m h z Betan t s k ziad val A k ziad a kisz ll t s id pontj ban s a kapuhajt m resetje ut n a k vetkez funkci kkal rendelkezik e 1 biztons gi zem s NYIT finombe ll t s 2 biztons gi zem s Z R finombeallitas 3 s 4 meger s t s ment s A kapuhajt mi betan t sa ut n az 2 3 4 1 es nyom gomb t vir nyit sra NO E szolg l a t bbi gombot pedig Z tov bbi azonos p t si m d ESA kapuhajt m vek vagy lt r di frekvenci s vev k 4 m k dtet s re haszn lhatja Betan t s Nyomja le az 1 es gombot s tartsa lenyomva a kapu nyit si ir nyban mozog Ha el rte a k v nt NYIT v g ll s poz ci t engedje el az 1 es gombot Helyesb t s a 2 es nyom gombbal lehets ges Egyszer r viden nyomja le a 3 35 gombot tanul si folyamat A kapuhajt m automatikusan betanulja NYIT ZAR v g ll s s az utak NYIT Z R er it A kapuhajt mi vilagitas temesen villog A tanul si folyamat befejez d tt ha a kapu nyitva van s a kapuhajt m vil g t s g A Biztons gi ellen rz s fejezet szerint ellen rizze a hajt m lekapcsol st Betan t s k ziad n lk l A kapuhajt m n
262. hdetaan kierr tykseen voimassa olevia j tehuoltom r yksi noudattaen Toimituksen sis lt ks sivu 125 Symbolien merkitys Ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja VARO Varoittaa henkil ja aineellisista vahingoista T ll symbolilla varustettujen ohjeiden laiminly nnist voivat olla seurauksena vakavat vammat ja aineelliset vahingot HUOMIO Tekninen ohje johon on kiinnitett v gt erityist huomiota Kayttokohteet Takuu Kaytt moottori on suunniteltu tavanomaisiin yksityistallien oviin Muuntyyppiset k ytt kohteet eivat ole sallittuja Asennus rajahdysvaarallisiin tiloihin on kielletty Kaikki ilman valmistajan nimenomaista kirjallista suostumusta suoritetut e rakenteelliset muutokset e muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen tai henkil n toimesta voivat johtaa takuun raukeamiseen Vaurioista jotka e johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist autotallin oven teknisist puutteista tai siihen k yt n aikana syntyvist rakenteellisista vioista e tai oven puutteellisesta kunnossapidosta k ytt moottorin valmistaja ei vastaa Yleisp tev t turvatoimenpiteet S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Toimitukseen kuuluva vastaanottovihko on t ytett v asentajan teht v se on s ilytett v huolella muiden tarpeellisten dokumenttien ovi k ytt moottori kanssa Turvallisuusohjeet Yleist
263. hevet automatisk Eksisterer feilen fortsatt utf res det en reset Alle innstillinger er da slettet Port pneren m stilles inn p nytt Feil rsak utbedring blinker Utf r en funksjonstest uten funksjon og utf r en ny innstilling Port pneren g r Ingen eller feil str mforsyning overhodet ikke sikring for motorstyring defekt kontroller de eksterne tilkoblingene A3 og 4 Port pneren g r med Glideklossen er ikke koblet til feil tannremmen er ikke strammet terskelen er islagt Port pneren sl r seg Kontroller bevegeligheten og av mens den er i sikringen mot hindringer innstill bevegelse port pneren utf r en reset H ndsender uten Skift ut batteriet funksjon LED blinker H ndsender uten LED C lyser ikke p styringen n r funksjon h ndsenderen betjenes Programmer h ndsenderen svakt mottak installer en hjelpeantenne Port pneren lar seg Kontroller veggbryter og ledning ikke betjene med veggbryter alternativ Skifte sikring Trekk ut stikkontakten Hekt l s lysruten og ta den av Skru ut festeskruen for styringen og trekk ut styringen Sikringen befinner seg p innsiden under sidedekslet Skifte batterier i fjernkontrollen Ta av dekslet Ta ut batteriet skift det ut og sett dekslet p igjen Bruk bare lekkasjesikre batterier Pass p at polene vender riktig vei n r batteriet settes inn Kasser det gamle batteriet milj vennlig Vedlikeholdsintervaller M
264. hj lp af westernstikket Ekstrabelysning advarselsiys Tilslutningen m kun udfgres af en elektriker Udover motorlampen 40 W kan der tilsluttes en ekstra belysning p max 60 W ikke lysstofrgr eller energisparelampe til klemmerne 1 og 2 19 20 Henvisning forbindelse med en styring ekstraudstyr kan der tilsluttes en yderligere advarselslampe Udbedring af driftsforstyrrelser Stojfrekvenser Radiosignaler fra andre 433MHz sendere kan have en forstyrrende virkning pa portmotoren Hvis der foreligger sadanne vises de af LED bjeelkeindikatoren en eller flere LED er nar portmotoren er i hviletilstand Selvtest Efter hver indkobling hver motorkarsel samt efter hver 2 25 time i hviletilstand foretages en selvtest Fejlfri Alle LED bjeelkeindikatorens LED er lyser under selvtesten Signalisering af fejl LED er slukket 8 Fejli lageret for indl re veerdier 100000 Udbedring af fejl Reset elektronikken og udf r derefter arbejdstrinet Ny indl ring af portmotoren Se side 27 2 3 5 7 Hvis fejlen forekommer igen skal kundetjenesten tilkaldes Henvisning Hvis samme fejl fastsl s ved 2 selvtest i tr k bliver styringen blokeret modtager ingen kommandoer Efter yderligere ca et minut foretages igen en selvtest Hvis der herved ikke fastsl s nogen fejl oph ves blokeringen igen Hvis fejlen stadig foreligger udf res et reset s slettes alle indstillinger Portmotoren skal indl res p
265. hjelmointi kaukosaatimeen Ks kappale Ohjelmointi Avautumisasennon valinta ja saat Avaa kiinni oleva ovi n pp imell mpusi H e Kunovion avautunut sopivaan asentoon pysayt moottori nappaimella mpulssi H ja kytke DIP kytkin E 4 asentoon ON EIN Nyt osittainen avautumisasento on tallennettu Avautumisajan muuttaminen osittaisavauksella e Sulje ovi Kytke DIP kytkin E 4 asentoon OFF AUS ja ohjelmoi osittainen avaus kuten edell Automaattinen sulkeutumistoiminto Kun sulkeutumistoiminto on aktivoitu ovi sulkeutuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua ajan voi valita vapaasti ei toimi yhdessa osittaisen avautumistoiminnon kanssa Automaattinen sulkeutumistoiminto vaatii N lis turvalaitteen asennuksen valokenno opto tunnistin turvavastus Sulkemisautomatiikan asetus e Avaa ovi aivan auki odota 2 8 sekuntia ts aika jonka umpeuduttua oven on sulkeuduttava automaattisesti kytke DIP kytkin E 5 asentoon ON EIN nyt k ytt moottorin valo vilkkuu 4 sekunnin kuluttua ovi sulkeutuu asetettu aika tallentuu muistiin Huomio Sulkeutumistoiminnon asetuksien muuttaminen Kytke DIP kytkin E 5 asentoon OFF AUS ja ohjelmoi automaattinen sulkeutuminen kuten edell Valaistusaika Valaistusajan voi valita vapaasti ts valo palaa viel tietyn ajan moottorin pys hdytty Tehdasasetus 2 min Valaistusajan asetus e Oven on oltava p teasennossa joko AUKI tai KIINNI odota ajanjakso 2 s 8 m
266. hrann zar zen sveteln z vora optoelektronick senzor bezpecnostn kontaktn li ta a funguj li je li u gar bez druh ho pr stupu k dispozici zvenku odblokov n v nouzi Pripadne je treba je samostatne objednat jsou li ve vratech se nach zej c dvere k proklouznut uzavrena a opatrena ochrann m zarizenim kter omezuje zapnut pri otevren ch dver bylo li po zmene z kladn ho nastaven hnac sily F1 F2 ze z vodu nebo zmene aktivace uzav rac automatiky namontov no pr davn bezpecnostni zar zen Bezpecnostn pokyny pro mont Mont nechejte prov st vy kolen m odborn m person lem Pr ce na elektroinstalaci sm vykon vat jen autorizovan odborn person l Nosnost a zpusobilost podpern konstrukce budovy v n se 81 m pohon vrat zabudovat je zapotrebi prezkou et a potvrdit znaleckym personalem pohon vrat se musi na v ech upevnovacich bodech upevnit bezpecne a plne Upevnovaci materialy je treba zvolit podle vlastnosti ochrann konstrukce tak aby upevnovaci body vzdy celily tazn sile aspon o 800 N Nesplni li se tyto pozadavky exustuje nebezpeci po kozeni osob a veci vzhledem ke zricen mu pohonu nebo k nekontrolovane se pohybujicim vratum Pri vrtani upevnovacich der se nesmi poskodit ani statika budovy ani elektrick veden vodni potrubi a jina vedeni Po zvednut pohonu vrat ke stropu budovy jej a k pln mu upevnen zajistete vhodn
267. i Descrizione del prodotto Il trasmettitore manuale fornito e collocato nell alloggiamento istruito per Fapriporta Imballo vengono utilizzati esclusivamente materiali riciclabili Smaltire l imballo nel rispetto dell ambiente in conformit alle leggi vigenti e secondo le modalit di smaltimento previste in loco Fornitura vedi pagina 125 Utilizzo dei simboli Nel presente manuale d uso vengono utilizzati i seguenti simboli ATTENZIONE Indica un pericolo per persone e materiale La mancata osservanza delle indicazioni fornite pu causare gravi lesioni e danni materiali NOTA fornisce indicazioni tecniche da rispettare Uso previsto Garanzia L apriporta ivi descritto indicato per l utilizzo in garange privati Qualunque impiego che si discosti da questo considerato non conforme alle norme E vietato utilizzare l apriporta in ambienti a rischio di esplosione Qualsiasi modifica o aggiunta utilizzo di ricambi non originali riparazione eseguita da aziende o personale non autorizzati dal produttore causano la perdita dei diritti di garanzia e di copertura Per danni risultanti dalla mancata osservanza del manuale d uso dadifetti tecnici della porta da aprire e per danni da deformazioni strutturali verificatesi durante l utilizzo e da manutenzione impropria della porta la ditta declina qualsiasi responsabilit Misure di sicurezza informali Conservare il manuale d uso per eventual
268. i fabbrica 2 min Impostazione durata di accensione della luce e Portare la porta in un finecorsa APERTO o CHIUSO e al termine del tempo impostato da 2 s a 8 min dopo cui la luce si spegne automaticamente posizionare l interruttore DIP E 6 su On Il tempo impostato resta in memoria Nota modificare il tempo impostato per l accensione della luce Posizionare l interruttore DIP E 6 su Off e regolare la durata di accensione della luce come descritto in precedenza Modificare senso di rotazione E necessario modificare il senso di rotazione solo per porte a battenti ed eventualmente per porte sezionali laterali Collegamento Scollegare la spina europea con il ponticello verde dal collegamento esterno A 4 e Premere una volta il pulsante Programma B e Premere 6 volte il pulsante Impulso H il LED 7 del diagramma a barre K lampeggia e Premere una volta il pulsante Programma La modifica del senso di rotazione conclusa e l elettronica viene ripristinata automaticamente reset Collegare la spina europea con il ponticello verde al collegamento esterno A 4 Istruire di nuovo l apriporta Vedi pagina 51 Arresto graduale Se si modifica l impostazione di fabbrica 720 mm ZN l utilizzo e consentito solo in abbinamento ad un dispositivo di sicurezza supplementare rel sensore ottico barra di sicurezza Interruttore DIP E 8 00 Corsa mm o I EK 220 Scarico cinghia dentata Se
269. i re photo lectrique Capteur optique Arr t d urgence Eclairage suppl mentaire Lumi re d avertissement 17 D pannage 17 Fr guences parasites Autotest Causes de d fauts Rem des Remplacement du fusible Remplacement de la pile de l metteur portatif Intervalles d entretien 18 D claration de conformit 18 Caract ristiques techniques 18 Pi ces de rechange 18 Accessoires option 18 D montage limination 18 Introduction Lire attentivement le mode d emploi avant le montage et l utilisation Observer imp rativement les illustrations et les indications Description du produit L metteur portatif fourni et plac dans le bo tier est param tr sur la motorisation de porte Emballage Toutes les mati res utilis es sont recyclables Eliminer l emballage en respect de l environnement conform ment aux dispositions l gales et aux possibilit s locales Fournitures voir page 125 Symboles utilis s Les symboles ci apr s sont utilis s dans la pr sente notice PRUDENCE Signale un danger pour les personnes N et le materiel La non observation des indications signal es par ce symbole peut tre l origine de blessures graves et de dommages mat riels REMARQUE Informations techniques observer plus particuli rement Utilisation conforme Garantie Cette motorisation de porte est con ue pour les garages priv s Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme Son
270. i consultazioni future Il registro di collaudo deve essere compilato dal montatore e conservato dall utilizzatore insieme a tutti gli altri documenti porta apriporta Norme di sicurezza Norme di sicurezza generali L apriporta pu essere utilizzato solo quando visibile l intera zona di azione Durante l azionamento fare attenzione alle persone che si trovano nel raggio di azione Eseguire lavori sul apriporta solo quando l azionamento non conduce corrente Operazioni non consentite durante l utilizzo di un apriporta passare attraverso la porta in movimento sollevare oggetti e o persone con la porta Utilizzare Fapriporta solo quando e tutti gli utilizzatori hanno familiarizzato con il suo funzionamento e la porta conforme alle norme EN 12 604 e EN 12 605 il montaggio stato effettuato a norma EN 12 453 EN 12 445 e EN 12 635 gli eventuali altri dispositivi di protezione rel sensori ottici e barra dei contatti di sicurezza sono funzionanti e nei garage senza secondo accesso presente un dispositivo di sblocco d emergenza esterno da ordinare separatamente la porta scorrevole all interno chiusa e dotata di un dispositivo di protezione che impedisce l azionamento dell apriporta a porta interna aperta e dopo aver modificato l impostazione base della forza motrice F1 F2 o dopo aver attivato il comando automatico di chiusura viene montato un altro dispositivo di sicurezza
271. ie pohonu br ny Skontrolujte vypnutie pohonu pod a kapitoly Kontrola bezpe nosti Nastavenie bez ru nej vysiela ky Na pohone br ny e Potiahnite dole konektor 3 A e Stla te a podr te stla en tla idlo Impulz H br na sa za ne otv ra e Podosiahnut po adovanej koncovej polohy OTV tla idlo Impulz H uvo nite Konektor 3 A znovu zasu te Je mo n prava tla idlom Impulz H e Stla te tla idlo Program B postup nastavenia Pohon br ny sa automaticky nastav na Koncov polohu OTV ZATV a sily Dr hy OTV ZATV Osvetlenie pohonu br ny rovnomerne blik Nastavenie je ukon en ke je br na otvoren a svieti osvetlenie pohonu br ny Skontrolujte vypnutie pohonu pod a kapitoly Kontrola bezpe nosti Nastavenie vymazanie ru nej vysiela ky Nastavenie ru nej vysiela ky B e Stla te tla idlo Program LED C kontrolka raz zablik e Do 20 sek nd stla te e te nenastaven tla idlo na ru nej vysiela ke LED C kontrolka svieti nastavenie je ukon en Vymazanie v etk ch ru n ch vysiela iek e Na 55 sekund stla te tla idlo Program B LED C kontrolka blik najprv pomaly potom r chlo a nakoniec zhasne V etky nastaven ru n vysiela ky s vymazan Ovl danie POZOR ahkov ne zaobch dzanie s pohonom br ny m e vies k zraneniam alebo po kodeniu vec Re pektujte z kladn bezpe nostn pra
272. ifut s Fogassz j tehermentes t se Reset 58 Programoz s 59 Kieg sz t biztons gi berendez sek csatlakoztat sa 59 Biztons gi l c f nysoromp optoszenzor V szle ll t s Kieg sz t vil g t s figyelmeztet l mpa 59 zemzavar megsz ntet se 59 Zavar frekvenci k nm k d teszt Hibaokok orvoslat Biztos t kicser l se A k ziad elem nek kicser l se Karbantart si id k z k 60 Megfelel s gi nyilatkozat 60 M szaki adatok 60 P talkatr szek 60 Tartoz kok opci 60 Leszerel s rtalmatlan t s 60 Bevezet s Beszerel s s zemeltet s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st Felt tlen l vegye figyelembe az br kat s az tmutat kat A term k le r sa A kapuval egy tt sz ll tott s a h zban elhelyezett k ziad be van tan tva a kapuhajt m re Csomagol s A k sz l k csomagol s hoz kiz r lag jrahasznos that anyagok ker ltek felhaszn l sra A csomagol anyagokat a t rv nyi el r soknak s a helyi lehet s geknek megfelel en k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani Sz ll t si terjedelem l sd a 125 oldalon Jelz sek alkalmaz sa A jelen utas t sban a k vetkez jelz seket alkalmazz k VIGY ZAT Szem lyek s anyagok A vesz lyeztet s re figyelmeztet jelen jelz ssel megjel lt tmutat sok figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket s anyagi k rokat okozhat TMUTAT M szaki tm
273. ilding in which the door drive will be installed muct be inspected and approved by an expert The door drive must be fully and securely attached at all fastening points All fastening materials must be selected according to the nature of the substructure and they must be able to withstand traction force of 800 N In the event of non conformance to these AN requirements there is the risk of personal and material damage due to falling drive or an uncontrolled movement of the door When drilling the fastening holes do not damage the building structure and electrical water or other lines After lifting up the door drive to the ceiling fasten it completely with appropriate tools to prevent it from falling down See illustration on page 121 Please observe appropriate industrial safety regulations and keep children away during installation Safety features of the door drive system The door drive has the following safety features Do ZX not remove or alter their functionality e Emergency release unlocking e Automatic load switch off in the functions ON and OFF Emergency Stop Connection for example of a switch optional to a wicket door mounted in the garage door e Connection for safety rail photo cell or optosensor Safety inspection Check load switch off The automaiic load switch off is a clamped and safety mechanism that is supposed to prevent accidents due to a moving door To test it stop door from outside with both h
274. ily zkontrolovat podle kapitoly Bezpecnostni kontrola Naucit bez rucniho vysilace Na pohonu vrat Vytahnete z strcku western 3A Tlacitko Impulz H stisknete a dr te We je stisknut vrata se pohybuji ve 9 smeru otevren Je li dosa eno douc polohykoncov poloha OTEVRENO tak tlacitko Impulz H uvolnit a e Z strcku western 3A znovu ee zastrcte Oprava je mo n tlac tkem A Impulz H Stisknout program B postup ucen Pohon vratse automaticky nauc koncov poloha OTEVRENO ZAV ENO a s ly cesty OTEVRENO ZAV ENO Osvetlen pohonu vrat rytmicky blik Postup ucen je ukoncen jsou li vrata otevrena a osvetlen pohonu vrat sv t Odpojen s ly zkontrolovat podle kapitoly Bezpecnostn kontrola Rucn vys lac naucit vymazat Naucit rucn vys lac B Stisknout tlac tko Program C jednou sv t LED e Behem 20 vterin stisknout gt jedno je te nenaucen tlacitko na rucnim vysilaci LED C sviti nauceni je ukonceno VSechny rucni vysilace vymazat Stisknout tlacitko Program B gt po dobu 5 vterin LED C blika nejprve pomalu pak rychle a zhasne V echny naucen rucni vysilace jsou vymazany Obsluha OPATRNE Bezstarostn zach zen s pohonem vrat muze zpusobit zraneni a po kozeni veci Dbejte na zakladni bezpecnostni pravidla Pri otevreni a zavreni vrat udr ujte voln oblasti vykyvu uvnitr a venku
275. in jonka umpeuduttua valon on m r sammua automaattisesti kytke sitten DIP kytkin E 6 asentoon ON EIN nyt valittu aika on tallennettu muistiin Huomio Asetetun valaistusajan muuttaminen Kytke DIP kytkin E 6 asentoon OFF AUS ja ohjelmoi valaistusaika kuten edell Avautumissuunnan vaihto Avautumissuuntaa on voitava vaihtaa jossa tallissa on pariovet tai my s taiteovet Liit nt e Kytke RJ liitin jossa on vihre silloitus irti liit nn st A 4 e Paina ohjelman pp int B 1 kerran e Painaimpulssin pp int H 6 kertaa LED 7 palkkin yt ss K vilkkuu e Paina ohjelman pp int B viel 1 kerran avautumissuunta on nyt muutettu ja elektroniikkapiiri nollattu Reset Kytke RJ liitin jossa on vihre silloitus takaisin liit nt n A 4 Moottorin asetusten ohjelmointi Ks sivu 39 40 Loppujarrutustoiminto Jos tehdasasetusta 720 mm muutetaan toiminto AN vaatii lis turvalaitteen asennuksen valokenno opto tunnistin turvavastus DP yknEB like mm ehdasasetus 720 ON 220 Hammashihnan l ysaaminen Kun t m toiminto on kytketty pois p lt hammashihna l ystyy ja saattaa riippua hieman C profiilikiskon alapuolella kun ovi on kiinni DENGE Toiminto fehdasasetus ON or Reset Ohjauksen palautus tehdasasetuksiin e Paina ohjelmanappainta B ja sitten impulssinappainta H samanaikaisesti vahint 5 sekuntia LED C v risee ja sammuu si
276. in stvari zaradi padca pogona ali nekontrolirano premikajocih se vrat Pri vrtanju lukenj za pritrjevanje ne sme biti po kodovana elektri na vodna ali druga instalacija Po dvigu pogonskega mehanizma do stropa stavbe je potrebno le tega zavarovati s primernimi sredstvi pred padcem do popolne pritrditve Glej sliko na strani 121 Upo tevajte zadevne predpise glede varstva pri delu med vgradnjo zavarujte otroke Varnostne naprave pogonskega mehanizma Pogonski mehanizem razpolaga z naslednjimi AN varnostnimi napravami Le teh ni dovoljeno odstraniti niti sme biti ovirano njihovo delovanje e Odpiralni mehanizem v sili e Samodejen odklop energije pri funkcijah ODPRTO in ZAPRTO e Priklju ek Stop v sili Priklju ek npr stikala opcija na drsnih vratih vgrajenih v gara na vrata Priklju ek za varnostno letev svetlobno zaporo ali opti no tipalo Kontrola varnosti Kontrola odklopa energije Samodejni odklop energije je zagozdna in varovalna naprava ki naj bi onemogo ala nastanek po kodb zaradi premikajo ih se vrat Kontrolo opravimo tako da vrata z obema rokama zadr imo v vi ini bokov Zapiralni proces Vrata se morajo samodejno ustaviti in kratko se vrniti nazaj ko naletijo na upor Odpiralni proces Vrata se morajo samodejno ustaviti ko naletijo na upor Po odklopu energije lu ka pogonskega mehanizma utripa do naslednjega impulza ali daljinskega ukaza 76 Elementi prikaza in upravljanja
277. ise en service termin e remonter le verre Voir la section L page 124 Apprentissage de la motorisation de porte ATTENTION La protection procur e par la N coupure de s curit n agit pas pendant l apprentissage de la motorisation Remarque L apprentissage n est possible qu au premier montage ou apr s une remise z ro de la motorisation de porte N actionner aucune touche pendant l apprentissage Le commutateur DIP E 7 desserrage de la courroie crant e doit tre place sur ARRET pendant l apprentissage Pr paration Coupler la porte la motorisation Apprentissage avec l metteur portatif Au moment de la livraison et apr s une remise z ro de la motorisation de porte l metteur portatif poss de les fonctions suivantes 1 Fonction homme mort et r glage fin lt OUVERTURE gt 2 Fonction homme mort et r glage fin c FERMETURE gt 3 et 4 Confirmation mise en m moire Apr s l apprentissage de la 3 4 motorisation de porte la touche 1 Xx est utilis e pour la t l commande lt lt Les autres touches peuvent tre utilis es pour commander d autres motorisations similaires ou S 4 recepteurs radio Apprentissage Enfoncerla touche 1 et la maintenir enfonc e La porte se deplace en sens d ouverture e Lorsque la position finale OUVERTURE souhait e est atteinte rel cher la touche 1 Correction possible avec la touche 2 e Enfoncer bri vement la touche 3 apprentissage
278. istema autom tico de fecho Periodo de luz Alterar o sentido da marcha Paragem suave Relaxamento da correia dentada Reset 109 Programac o 110 Ligar dispositivos de seguranga adicionais 110 R gua de seguranca barreira fotoel ctrica sensor ptico Paragem de emerg ncia Luz suplementar luz de aviso 110 Eliminar falhas 110 Frequ ncias parasitas Auto teste Causas de erro soluc o Trocar o fus vel Trocar a pilha do controlo remoto port til Intervalos de manutenc o 111 Declara o de conformidade 111 Dados t cnicos 111 Pe as sobressalentes 111 Acess rios opcionais 111 Desmontagem elimina o 111 Introduc o Leia atentamente o manual de instruc es antes montar e colocar em funcionamento o automatismo Tenha impreterivelmente atenc o as figuras e indicac es Descric o do produto O controlo remoto port til situado na caixa que vem fornecido junto est adaptado ao automatismo para port es mediante programac o Embalagem S o utilizados exclusivamente materiais recicl veis Elimine a embalagem sem prejudicar o ambiente de acordo com as disposic es legais e as condic es existentes no local Material a fornecer ver p gina 125 106 Simbologia Neste manual s o usados os seguintes s mbolos CUIDADO Alerta para o perigo de danos em pessoas A e materiais A inobserv ncia das indicac es assinaladas com este simbolo pode levar a ferimentos e danos materiais graves NOTA Indicac
279. ittaessa korjattava Ovijousien j nnitys on valittava niin ett se on tasainen molemmin puolin ja ovi avautuu ja sulkeutuu k sivoimin helposti tasaisesti ja nykim tt e Noin 10 50 cm n et isyydelle moottorin kiinnityskohdasta on asennettava tarkoitukseen soveltuva suojamaadoitettu sukorasia sulakkeet ks Tekniset tiedot e Autotallin on oltava kuiva Ko ovityyppiin soveltuva asennussarja on varattava valmiiksi ja asennettava ohjeiden mukaan Asennus Ks asennusohjeet sivulta 118 alkaen Asennusvaihe D sivu 119 e 1 Kirist hammashihnan kiristinmutteria kunnes hammashihna nousee irti ohjainkiskosta mitta X 2 S d hammashihnaa kiristinmutterilla kire mm lle moottorin pituusmitasta mitta B riippuen Kayttoonotto K ytt nottovaiheen p tteeksi lasikupu on kiinnitettava takaisin paikalleen Ks kappale L sivu 124 Moottorin asetusten ohjelmointi HUOMIO Asetuksia ohjelmoitaessa kaytt voiman katkaisupiiri ei toimi Huomio Ohjelmointi tehd n ensiasennuksessa sen jalkeen se toimii vasta kun asetusarvot on nollattu Reset Ohjelmointivaiheessa ei kaytt painikkeita saa painaa DIP kytkimen E 7 hammashihnan l ys minen on oltava toimintojen ohjelmointivaiheessa OFF asennossa OFF Edelt v t toimet K ytt moottori on kytketty oveen Kaukos timen avulla Kaukos timen toiminnot toimitustilassa sek asetusarvojen reset nollauksen j lkeen 1 nollatila ja hienos t
280. j upo tevati Pravilna uporaba Garancija Ta pogonski mehanizem je primeren za uporabo v privatnih gara ah Vsak uporaba ki presega to uporabo velja kot neprimerna uporaba Uporaba v eksplozijsko ogro enem okolju ni dovoljena Vse brez izrecnega pisnega soglasja proizvajalca opravljene e predelave in dograditve uporaba neoriginalnih rezervnih delov e opravljanje popravil s strani oseb ali obratov ki niso poobla eni s strani proizvajalca lahko vodi v izgubo veljavnosti garancije in odgovornosti Za kode ki e nastanejo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo e ki so rezultat tehni nih pomanjkljivosti na vratih ki se poganjajo in strukturnih preoblikovanj nastalih med uporabo e zaradi neprimernega vzdr evanja vrat ne moremo prevzeti nobene odgovornosti Neformalni varnostni ukrepi Navodila za uporabo shranite za kasnej o uporabo Prilo eno kontrolno knjigo mora izpolniti monter in uporabnik jo mora hraniti skupaj z drugo dokumentacijo vrata pogonski mehanizem Varnostni napotki Splo ni varnostni napotki Uporaba pogonskega mehanizma je dovoljena ele ko je celotno obmo je gibanja prosto vidljivo Pri spro itvi pazite na druge osebe na obmo ju delovanja Dela na pogonskem mehanizmu opravljajte samo e je pogon brez toka Nedovoljena opravila pri uporabi pogonskega mehanizma e Prehod ali vo nja skozi premikajo a se vrata Dviganje predmetov in ali oseb z vrati Uporaba pog
281. keautomatikk Lukkeautomatikken lukker etter en fritt justerbar tid automatisk porten som befinner seg i pen stilling Ikke i forbindelse med funksjonen Delvis pning Bruk med lukkeautomatikk er bare tillatt i forbindelse med ekstra sikkerhetsinnretning lysskranke opto sensor sikkerhetslist Stille inn lukkeautomatikken Kjer porten til pen stilling og sett DIP bryter E 5 i stillingen P etter at den tiden er g tt 2 s til 8 min hvoretter porten skal lukkes automatisk lyset for port pneren blinker 4 sekunder senere lukkes porten den innstilte tiden er lagret Henvisning Endre innstilt lukkeautomatikk Sett DIP bryter E 5 i stillingen AV og innstill lukkeautomatikken som beskrevet over Lystid Lystid er det fritt justerbare tidsrommet da lyset for drivverket blir v rende p etter bruk av motoren Fabrikkinnstilling 2 min Stille inn lystid Kjer porten til stopposisjon APEN eller LUKKET og sett DIP bryter E 6 i stillingen P n r den tiden er g tt 2 s til 8 min hvoretter lyset skal sl s automatisk av den innstilte tiden er lagret Henvisning Endre innstilt lystid Sett DIP bryter E 6 i stillingen AV og innstill lystiden som beskrevet over Forandre l peretning Endring av l peretning er n dvendig for fl yd rer og eventuelt for sideg ende leddporter Tilkobling Kople fra modul rpluggen med gr nn bro p den eksterne tikoblingen A 4 e Trykk tasten Program
282. ks e Bevestiging deuraandrijving op plafond en wand Verklaring van overeenstemming Zie pagina 128 48 Technische gegevens belasting Ruststroom Beschermingsgraad u 15 AW ruimten afhankelijk van de last DICHT 200 mm s E c U Ultra excellent quick gr 3 4710 mm n I Ultra excellent quick gr 4 6880 mm Totale lengte Hefafstand plus 810 mm Inbouwhoogte omgevingstemperaturen Inschakelduur Geluidsemissie hoogste geluidsdrukniveau Door externe storende invloeden kan het bereik van de handzender soms aanzienlijk gereduceerd zijn E14 max 40 W ED 15 lt 70 dB A Reserveonderdelen Zie pagina 125 en 126 Accessoires optioneel In de vakhandel verkrijgbaar e Handzender met 4 commando s voor meervoudig gebruik Wandhouder voor handzender Wandtoets e Sleuteltoets e Codeertoets e Radiocodeertoets Buitenantenne e Fotocel Optosensor Noodontkoppeling van buiten of binnen Veiligheidslijst 8 2 kOhm e potentiaalvrije ontvanger verschillende frequenties Demontage afvalverwijdering De demontage van de deuraandrijving vindt in omgekeerde volgorde van de montage instructies plaats en moet door deskundig personeel plaatsvinden De afvalverwijdering dient op milieuvriendelijke wijze plaats te vinden Elektrotechnische onderdelen mogen niet bij het huisvuil worden gegooid 2002 96 EG WEEE Italiano D Indice Introduzione 49 Descrizione d
283. ku ast 1 Vyrobky bez ochrannych vlastnosti proti ohni a kou i dodatek ZA t mto prohla uje e Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Pohony gar ov ch vrat Ultra excellent guick Ultra excellent guick lang Ultra excellent guick vel 3 a Ultra excellent guick vel 4 se shoduj s p slu n mi ustanoven mi sm rnice ES o stavebn ch v robc ch 89 106 EHS Pro st provozn ch sil byly vykon ny prvn zkou ky ve spolupr ci s uzn van mi zku ebn mi m sty P itom bylo pou ito harmonizovan ch norem EN13241 1 EN12453 a EN12445 P ezkou en kombinace jsou uvedeny v tabulce Uvoln n maxim ln ch velikost vrat s pohonem vrat Ultra excellent guick a plat v hradn pro vrata se zna kou CE Zkou ky byly vykon ny v n sleduj c ch uzn van ch adech MPA NRW ad pro zkou ky materi lu Dortmund T V Product Service Podm nkou zachov n shodnosti je e mont se zen a dr ba pro vrata a pohon jsou provedeny podle mont n ch a provozn ch n vod D le ABON GmbH prohla uje e v e uveden pohony se shoduj s p slu n mi ustanoven mi sm rnice ES o stroj ch 98 37 ES sm rnice o bezpe nosti elektrick ch za zen n zk ho nap t 73 23 EHS sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC Manfred Dalhof jednatel M lu bal D A L d Wang dne 01 02 2006 EK
284. l sensore ottico Funzione se durante la chiusura della porta contatto aperto viene azionato il dispositivo di sicurezza collegato la porta si arresta e torna leggermente indietro per sbloccare l ostacolo Se il dispositivo di sicurezza collegato viene azionato durante la chiusura della porta contatto aperto la porta si blocca e si apre completamente per liberare l ostacolo Collegamento scollegare e conservare la spina europea con il ponticello giallo dal collegamento esterno A 3 Collegare il dispositivo di sicurezza con la spina europea Scegliere il tipo di dispositivo di sicurezza in base all interruttore DIP E 1 e 2 Dispositivo di sicurezza Interruttore DIP 1 2 Rel ingresso contatto Barra di sicurezza resistenza terminale 8 2 ON OFF kOhm Barra di sicurezza ottica sensore ottico Senza funzione non consentito Arresto d emergenza Funzione Se durante la chiusura della porta viene azionato Il dispositivo di sicurezza collegato contatto aperto la porta si arresta immediatamente Dopo aver chiuso il contatto di arresto di emergenza e possibile azionare nuovamente Fapriporta con l impulso successivo Collegamento scollegare e conservare la spina europea con il ponticella giallo dal collegamento esterno A 4 Collegare il dispositivo di sicurezza con la spina europea Illuminazione supplementare lampeggiatore di emergenza Il collegamento deve essere effettuato solo da un elettricista qualificato
285. l apriporta lampeggia ritmicamente Il processo di istruzione terminato quando la porta aperta e l illuminazione dell apriporta accesa Controllare l interruzione di forza secondo il capitolo Controllo di sicurezza 4 Istruire senza trasmettitore manuale Sull apriporta Estrarre la spina europea 3 A Premere il pulsante Impulso H e tenerlo premuto finch la porta si muove in direzione di apertura Al raggiungimento della posizione desiderata finecorsa APERTO rilasciare il pulsante Impulso H e Reinserire la spina europea 3 A Correzione possibile con pulsante Impulso H Premere il tasto Programma B priorit di istruzione L apriporta H istruisce automaticamente finecorsa APERTA CHIUSA e le forze di Corse APERTE CHIUSE L illuminazione dell apriporta lampeggia ritmicamente Il processo di istruzione terminato quando la porta aperta e l illuminazione dell apriporta accesa Controllare l interruzione di forza secondo il capitolo Controllo di sicurezza Istruire cancellare il trasmettitore manuale Istruire il trasmettitore B manuale Premere il pulsante Programma B il LED C lampeggia 1 volta e Premere entro 20 secondi un tasto ancora non istruito del trasmettitore manuale il LED C si accende e l istruzione terminata Cancellare tutti i trasmettitori manuali e Premere il pulsante Programma gt per 5 secondi i
286. l LED C lampeggia inizialmente lentamente in seguito velocemente per poi spegnersi Tutti i trasmettitori manuali istruiti sono stati cancellati Utilizzo ATTENZIONE un utilizzo leggero dell apriporta pu AN causare lesioni personali o danni a cose Rispettare le norme di sicurezza fondamentali All apertura e alla chiusura della porta mantenere libere le aree di oscillazione interne ed esterne Tenere lontano i bambini La porta puo essere movimentata o bloccata mediante il trasmettitore manuale accluso o mediante elementi di comando opzionali ad es pulsante a muro possibile collegare dispositivi esterni supplementari ad es arresto di emergenza Impostazioni funzioni supplementari Regolazione della forza motrice In situazioni normale non modificare l impostazione di fabbrica In questa posizione la porta deve scorrere perfettamente Se non sono presenti ostacoli non deve fermarsi o modificare il proprio senso di rotazione Prima di modificare l impostazione controllare la facilit di azionamento e il funzionamento della porta ed event ottimizzare la regolazione attuale Regolazione interruzione di forza 51 e Regolare entrambi i potenziometri rotanti F1 F2 sul finecorsa a sinistra Impostazione di fabbrica Aumentare le impostazioni dei potenziometri F1 F2 gradualmente verso destra finch la porta non si muove con facilit in entrambe le direzioni Se si modificano le impostazioni di fab
287. l pulsante Impulso H e posizionare l interruttore DIP E 4 su On La posizione di apertura parziale memorizzata Modificare il tempo impostato per l apertura parziale e Portare la porta in posizione di chiusura e Posizionare l interruttore DIP E 4 su Off e regolare apertura parziale come descritto in precedenza Comando automatico di chiusura Il comando automatico di chiusura consente di chiudere automaticamente dopo un periodo liberamente impostabile la porta che si trova in posizione di apertura Non insieme alla funzione di apertura parziale L utilizzo consentito solo in abbinamento ad un dispositivo di sicurezza supplementare rel sensore ottico barra di sicurezza Regolazione comando automatico di chiusura e Portare la porta in posizione di apertura e al termine del tempo impostato da 2 s a 8 min dopo cuila porta si chiude automaticamente posizionare l interruttore DIP E 5 su On II LED dell apriporta lampeggia 4 secondi dopo la porta si chiude e il tempo impostato resta in memoria Nota modificare il tempo impostato per il comando di chiusura automatica Posizionare l interruttore DIP E 5 su Off e regolare il comando di chiusura automatica come descritto in precedenza 52 Durata di accensione della luce La durata di accensione della luce liberamente impostabile Si tratta di un periodo di tempo in cui la luce dell azionamento resta accesa dopo l avvio del motore Impostazione d
288. la motorisation de porte apprend automatiquement la position finale OUVERTURE FERMETURE et les forces des lt d placements OUVERTURE FERMETURE L clairage de la motorisation de porte clignote en rythme L apprentissage est termin lorsque la porte est ouverte et l clairage de la motorisation allum Contr ler la coupure de s curit conform ment au p chapitre Contr le de s curit Apprentissage sans l metteur portatif Sur la motorisation de porte D brancher la fiche Western 3 A e Enfoncer le bouton lt Impulsion gt H et le maintenir enfonc La porte se d place en sens d ouverture e Lorsque la position finale OUVERTURE souhait e est atteinte rel cher le bouton Impulsion H e Rebrancher la fiche Western 3 A Correction possible avec le bouton lt Impulsion H Enfoncer la touche Programme B 4 apprentissage la motorisation de porte apprend automatiquement la position finale OUVERTURE FERMETURE et les forces des d placements OUVERTURE FERMETURE L eclairage de la motorisation de porte clignote en rythme L apprentissage est termin lorsque la porte est ouverte et l clairage de la motorisation allum Contr ler la coupure de s curit conform ment au chapitre Contr le de s curit Apprentissage effacement de l emetteur portatif Apprentissage de l metteur B portatif e Enfoncer le bouton Programme B
289. le y wykona analiz ryzyka Czas ostrzegania Przy uaktywnionym czasie ostrzegania za ka dym zasterowaniem nap du bramy najpierw wieci lampka nap du bramy 4 sekundy p niej nast puje uruchomienie silnika ustawienie fabryczne 0 sekund prze cznik DIP Uaktywnienie czasu ostrzegania ustawi prze cznik DIP 3 w pozycji ZAt Cz ciowe otwarcie bramy Cz ciowe otwarcie jest pozycj w kt rej brama zatrzymuje si po uruchomieniu z po o enia zamkni cia Funkcja ta nie dzia a w po czeniu z automatycznym zamykaniem W celu umo liwienia cz ciowego otwarcia bramy nale y b d pod czy przyrz d steruj cy np klawiatura cienna do zewn trznego przy cza 2 Cz ciowe otwarcie b d te przyuczy pilot r czny na innym kanale Samouczenie funkcji cz ciowego otwarcia bramy na pilocie r cznym Patrz fragment Programowanie Ustawianie po o enia cz ciowego otwarcia bramy Otworzy bram z pozycji zamkni cia wciskaj c przycisk Impuls H e Po osi gni ciu przez bram wymaganej pozycji cz ciowego otwarcia zatrzyma nap d bramy przyciskiem Impuls H i ustawi prze cznik DIP E 4 w po o eniu Za Pozycja cz ciowego otwarcia bramy jest zapisana w pami ci Zmiana ustawionego czasu cz ciowego otwarcia bramy e Przesun bram do po o enia zamkni cia e Ustawi prze cznik DIP E 4 w po o eniu Wy i ustawi
290. lent quick lang Ultra excellent quick str 3 og Ultra excellent quick str 4 stemmer overens med de g ldende bestemmelser fra EF byggeproduktdirektivet 89 106 E F For delen arbejdskr fter er de tilsvarende f rste kontroller udf rt i samarbejde med anerkendte kontrolinstitutter Herved har de harmonerede standarder EN13241 1 EN12453 og EN12445 fundet anvendelse De kontrollerede kombinationer kan ses i tabellen Frigivelse af de max portst rrelser med portmotor Ultra excellent quick de g lder kun for porte med CE markering Kontrollerne er udf r af de f lgende anerkendte institutter MPA NRW materialekontrolinstitut Dortmund TUV Product Service Opretholdelsen af overensstemmelsen kr ver at montage indstilling og vedligeholdelse af port og motor udf res i overensstemmelse med montage og driftsvejledningerne Desuden erkl rer ABON GmbH at de ovenn vnte motorer opfylder de g ldende bestemmelser fra EF maskindirektivet 98 37 EF Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F EMC direktivet 89 336 EEC Manfred Dalhof direkt r M Au 5 D A L T Wang 01 02 2006 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastaa standardia EN13241 1 Ovet ja niiden standardointi osa 1 Tuotteet ilman palo ja savukaasusuojaa liite ZA Todistamme ett Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg autotallin ovien k ytt laitteet tyypit Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent
291. liczno ciach zewn trzne czynniki zak caj ce mog znacznie zmniejszy zasi g pilota r cznego Cz ci zamienne Patrz strona 125 I 126 73 Osprz t opcja Do nabycia w handlu specjalistycznym e 4 poleceniowy pilot r czny wielofunkcyjny Uchwyt cienny pilota r cznego e Klawiatura cienna e Prze cznik kluczykowy e Klawiatura koduj ca e Klawiszowy nadajnik kod w radiowych e Antena zewn trzna Fotokom rka e Optosensor e Otwieranie awaryjne z zewn trz lub od wewn trz e Listwa zabezpieczaj ca 8 2 kilooma e Odbiornik bezpotencja owy r ne cz stotliwo ci Demonta utylizacja Demonta nap du bramy odbywa si w odwrotnej kolejno do opisanej w instrukcji monta u i powinien by wykonany przez personel o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Produkt nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Element w elektronicznych nie wolno usuwa razem z odpadami domowymi 2002 96 EG WEEE 2002 96 EG WEEE 74 Sloven ina Kazalo Uvod 75 Opis izdelka 75 Uporaba simbolov 75 Pravilna uporaba Garancija 75 Neformalni varnostni ukrepi 75 Varnostni napotki 75 Varnostni napotki za vgradnjo 76 Varnostne naprave pogonskega mehanizma 76 Kontrola varnosti 76 Kontrola odklopa energije Elementi prikaza in upravljanja 76 Priprava vgradnje 76 Montaza 77 Zagon 17 Priucitev pogonskega mehanizma 17 Priu itev z dlan nim oddajnikom Priu itev brez dlan nega oddajnika
292. lladte i henhold til standarderne skal man installere og benytte yderligere sikkerhedsanordninger f eks lysbom opto sensor sikkerhedsliste Der skal udfgres en fareanalyse Forvarslingstid Med aktiveret forvarslingstid lyser fgrst kun portmotorens lampe hver gang portmotoren udloses 4 sekunder senere starter motorens kgrsel fabrikkens indstilling O sekunder DIP omskifter 3 SLUK Aktivering af forvarslingstiden Bring DIP omskifter 3 i stilling T END Delvis abning Den delvise bning er den position hvor porten efter starten 27 fra lukkestilling bliver st ende Den fungerer ikke i forbindelse med automatisk lukning For at kunne udfgre en delvis abning skal der enten tilsluttes en kommandoenhed f eks v gkontakt p den eksterne tilslutning Delvis bning eller der skal indleeres en yderligere kanal pa handsenderen Indleering af funktionen delvis abning pa handsenderen Se afsnittet Programmering Indstilling af positionen delvis abning e Porten bnes fra lukket stilling med kontakten Impuls H N r den nskede stilling for den delvise bning er n et stoppes portmotoren med kontakten mpuls H og DIP omskifteren E 4 stilles i stilling T nd Positionen delvis bning er gemt ndring af den indstillede tid for delvis bning e K r porten i lukket stilling Stil DIP omskifter E 4 i stilling Sluk og indstil den delvise bning som beskrevet ovenfor Lukkeautomatik Efter en frit
293. ls Specified use Guarantee Informal safety measures Safety instructions Installation precautions Safety features of the door drive system Safety inspection Check load switch off Controls and indicators Installation preparation Installation Operation Programming door drive Programming with remote transmitter Programming without remote transmitter Program Delete remote transmitter Operation Settings Options 9 Setting motor power Warning phase Partial opening Automatic closure Light phase Change direction of movement Soft Run Reset 10 Programming 10 Attach additional safety features 10 Safety rail photo cell optosensor Emergency lock release Optional Lighting System Warning Light 11 Troubleshooting 11 Interfering frequencies Self test General Problems Troubleshooting Change the fuse Change the battery of the remote transmitter Maintenance intervals 11 Declaration of Conformity 12 Technical Data 12 Replacement Parts 12 Accessories Optional 12 Removal Disposal 12 O 0 N N Y N NN CO O O 00 cO CO Introduction Read operating instructions carefully before installing and commissioning Pay attention to the graphics and all notes Product Description The remote transmitter provided and located in the housing of the door drive is programmed to the door drive Packaging Only reusable materials are used Dispose of packaging in an environmentally friendly way and according to the legal guidelines in you
294. ltgerecht entsorgen Wartungsintervalle Monatlich e Kraftabschaltung Hindernissicherung e Notentriegelung Zusatzliche Sicherheitseinrichtungen wenn vorhanden Halbjahrlich e Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand Konformitatserklarung Siehe Seite 127 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Ger tesicherung 1 6 A T tr ge 250 W 4W Leistungsaufnahme bei Nennlast Ruhestrom Lastabhangig ZU 200 mm s O 2 Zul ssige Ger uschemission H chster lt 70 dB A Schalldruckwert Durch u ere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Umst nden erheblich reduziert sein 20 C bis 50 C Ersatzteile Siehe Seite 125 und 126 Zubeh r Optional Im Fachhandel erh ltlich e 4 Befehl Handsender f r Mehrfachnutzung Wandhalter f r Handsender Wandtaster e Schl sseltaster Codiertaster Funkcodiertaster AuBenantenne e Lichtschranke Opto Sensor e Notentriegelung von AuBen oder Innen Sicherheitsleiste 8 2 KOhm e potentialfreier Empf nger verschiedene Frequenzen Demontage Entsorgung Die Demontage des Torantriebes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Elektrotechnische Teile d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden 2002 96 EG WEEE English 6 Contents Introduction Product Description Symbo
295. lusieurs LED lorsque la motorisation de porte est au repos Autotest Un autotest est effectu apr s la mise en marche apr s chaque fonctionnement du moteur et toutes les 2 25 h au repos Absence de d faut Toutes les LED de l indicateur s allument pendant l autotest Signalement de d faut LED teinte LED Cause du d faut 6 Valeur de mesure relais moteur incorrecte 8 M moire de valeurs apprises d fectueuse D pannage Remettre l lectronique z ro Reset puis effectuer l op ration Re programmer la motorisation de porte Voir page 15 Si le d faut persiste contacter le service apr s vente Remarque Sile m me d faut est constat par 2 autotests successifs la commande est verrouill e les instructions sont rejet es Un nouvel autotest est effectu au bout d env une minute suppl mentaire Si aucun d faut n est constat le verrouillage est de nouveau supprim Si le d faut persiste une remise z ro est effectu e Tous les r glages sont alors effac s II est n cessaire de re programmer la motorisation de porte 17 Causes de d fauts Rem des Cause possible Rem de La lampe de la La porte a rencontr un obstacle motorisation de porte Effectuer un test de fonctionnement clignote La protection en cas La porte est mal r gl e ou un d obstacle ne obstacle est pr sent effectuer une fonctionne pas remise z ro et un nouvel apprentissa
296. m f d mhez s falhoz val r gz t se Megfelel s gi nyilatkozat L sd a 129 oldalt 60 M szaki adatok H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz Keszulekbiztosito 1 6A T lomha tehernel nyugalmi aram szamara A NYIT 260 mm s Ultra excellent quick lang 3625 mm hosszu Ultra excellent quick 3 as m ret 4710 mm Ultra excellent quick 4 es m ret 6880 mm Teljes hossz s g Emel si t plusz 810 mm Be p t si magass g k rnyezeti h m rs kletek T rol s 20 C t l 80 C ig hangnyomas rt k K ls zavar hat sok miatt a k ziad hat sugara esetleg l nyegesen kisebb lehet NO n LLI P talkatreszek Lasd a 125 s 126 oldalt Tartozekok opci Szakkeresked kn l kaphat 4 parancsos k ziad t bbsz r s haszn latra e Fali tart k ziad sz m ra Fali gomb Kulcsos kapcsol K dol nyom gomb Radi frekvencias k dol nyom gomb e K ls antenna F nysoromp Optoszenzor Bels vagy k ls v szkireteszel e Biztons gi l c 8 2 kOhm Fesz ltsegmentes vev k l nb z frekvenci k Leszerel s rtalmatlan t s A kapuhajt m leszerel se a fel p t si utas t s ford tott sorrendj ben t rt nik Szakavatott szem lyzettel kell elv geztetni mummu k sz l ket a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell rtalmatlan tani Elektrotechnikai alkatr szeket nem szabad a h ztar
297. m tico de cierre AN solamente est permitido en combinaci n con un dispositivo adicional de seguridad barrera de luz sensor ptico regleta de seguridad Ajuste del sistema de cierre autom tico e Desplazar la puerta a la posici n de apertura y despu s de transcurrido el tiempo 2 seg hasta 8 min en que la puerta debe cerrar de forma automatica el interruptor DIP E5 debe conmutar a la posici n ON la l mpara del accionamiento de la puerta parpadea 4 segundos m s tarde se cierra la puerta el tiempo ajustado est memorizado Indicaci n modificar el sistema ajustado de cierre autom tico Colocar el interruptor DIP E 5 en posici n OFF y ajustar el sistema de cierre autom tico como se describi anteriormente Tiempo de iluminaci n El tiempo de iluminaci n es el intervalo ajustable en que la luz del accionamiento sigue iluminando despu s de una marcha del motor Ajuste de f brica 2 min Ajustar el tiempo de iluminaci n Desplazar la puerta a una posici n final ABIERTO o CERRADO y despu s de transcurrir el tiempo 2 s hasta 8 min en que la luz debe apagarse de forma autom tica conmutar el interruptor DIP E 6 a la posici n ON el tiempo ajustado est memorizado Indicaci n modificar el tiempo de iluminaci n ajustado Colocar el interruptor DIP E 6 en posici n OFF y ajustar el tiempo de iluminaci n como se describi anteriormente Cambiar el sentido de marcha La modificaci
298. mat jos liikkuvan oven v liin j puristuksiin Tarkasta katkaisupiirin toiminta pys tt m ll ovi ulkoap in molemmin k sin noin lantion korkeudelle Sulkeutumisvaihe Kun ovi t rm esteeseen sen on pys hdytt v itsest n ja noustava jonkin verran takaisin yl sp in Avautumisvaihe Kun ovi t rm esteeseen sen on pys hdytt v itsest n Kun katkaisupiiri on lauennut k ytt moottorin merkkivalo vilkkuu kunnes j rjestelm saa seuraavan impulssin tai k skyn kaukos timest 38 N yt t kytkimet Kotelon ulkopinnalla olevat liit nn t Ulkopuoliset liit nn t 1 impulssi 2 osittainen avaus 3 turvavastus valokenno opto tunnistin 4 h t seis toiminto 5 antenni A antenni E maadoitus Ohjausliit nn t kannen alla ohjelmavalitsin C punainen LED vihre LED toimintavalmius DIP kytkin tehdasasetus kaikki OFF 1 2 lis turvalaitteiden valinta 3 varoitus merkkivalolla 4 osittainen avaus 5 autom sulkeutuminen 6 merkkivalon kesto 7 Hammashihnan l ys minen 8 loppujarrutus voiman asetuspotentiometri kiinni voiman asetuspotentiometri auki impulssipainike LED palkkin ytt impulssitaso h iri taajuudet moottorin virranotto ohjelmointi ja vika analyysi merkkivalo ohjelmointi h iri tilan n ytt Kaukos din ks Moottorin asetusten ohjelmointi Asennuksen valmistelu T rke Oven toiminta ja herkk liikkeisyys on tarkastettava tarv
299. n Inlarning med handsandare Vid leveransen och efter en aterstallning av portautomatiken har handsandaren f ljande funktioner 1 d d mans l ge och fininstallning OPPEN 2 dod mans l ge och fininst llning STANGD 3 och 4 bekr ftelse spara Efter inlarningen av 3 portautomatiken anvands knapp 1 2 gt AL 1 f r fj rrkontroll de andra lt knapparna kan anv ndas f r att LE styra ytterligare portautomatik eller IF radiomottagare av samma je 4 konstruktion Inlarning Tryck p knapp 1 och hall den intryckt porten r r sig i Oppningsriktningen Slapp knapp 1 nar den nskade positionen ndl ge PPEN n tts Det gar att korrigera med knapp 2 Tryck en gang kort p knapp 3 inlarningsmoment Portautomatiken l r automatiskt in ndl ge PPEN ST NGD och krafterna f r str ckorna OPPEN ST NGD Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt Inl rningen r avslutad n r porten r ppen och portautomatikbelysningen lyser Kontrollera s kerhetsstoppet enligt kapitlet S kerhetskontroll Inl rning utan hands ndare P portautomatiken e Dra ut kontakten av RJ 45 typ Tryck p knappen Impuls H och h ll den intryckt porten r r sig i ppningsriktningen Sl pp knappen Impuls H n r den nskade positionen ndl ge PPEN n tts Stick in kontakten 3A av RJ 45 typ Du 8 ee S Det g r att korrigera med knappen Impuls H lt 2
300. n ni oddajniki so izbrisani Uporaba PREVIDNOST Brezskrbno ravnanje s pogonskim mehanizmom lahko vodi v po kodbe ali materialne kode Upo tevajte osnovna varnostna pravila Med odpiranjem in zapiranjem vrat morajo biti obmo ja zasuka znotraj in zunaj prosta Za itite otroke Premiki vrat se lahko spro ijo oz ustavijo s pomo jo prilo enega dlan nega oddajnika ali opcijsko s priklju itvijo preklopnih elementov npr stenska tipka Mo na je priklju itev zunanjih dodatnih naprav npr Stop v sili Nastavitve dodatne funkcije Nastavitev mo i motorja Tovarni ke nastavitve obi ajno ni potrebno spreminjati Pri tej nastavitvi morajo dobro premi na vrata te i neopore no naj ne bi obstala brez u inkovanja ovire ali spremenila svoje smeri teka Preden opravite drugo nastavitev morate preveriti dobro premi nost in delovanje vrat in jih po potrebi bolje uravnati Nastavitev odklopa energije e Oba vrtljiva potenciometra F1 F2 nastavite na levi omejevalnik tovarni ka nastavitev Nastavitve potenciometer F1 F2 korakoma zvi ujte z obra anjem v desno dokler se vrata ne premikajo v obe kon ni poziciji brezhibno e se spremenijo tovarni ke nastavitve odklopa N energije je potrebno maksimalno nastajajo o energijo izmeriti s pomo jo primernega mernega 71 inStrumenta Potrebno je obdr ati v skladu s standardi EN 12 453 in EN 12 445 dovoljene vrednosti Ce se prekora ijo v skladu s
301. n l priktning nar det inte finns nagot hinder som p verkar den Innan en annan inst llning g rs kontrollera att porten r l ttr rlig genomf r en funktionskontroll och justera vid behov St lla in s kerhetsstopp St ll in bada vridpotentiometrarna F1 F2 pa vansterstopp Fabriksinstallning e Inst llning av potentiometrar F1 F2 vrid stegvis t h ger tills porten r r sig felfritt till bada andlagena Andras s kerhetsstoppets fabriksinstallning m ste maximalt f rekommande krafter m tas med ett l mpligt m tinstrument Till tna v rden enligt standarderna EN 12 453 och EN 12 445 m ste uppfyllas Om de i standarderna till tna vardena verskrids m ste extra s kerhetsanordningar t ex fotocell optosensor 21 sakerhetslist installeras och anvandas En riskanalys m ste upprattas Forvarningstid Nar f rvarningstiden ar aktiv lyser till att b rja med endast portautomatikbelysningen varje gang portautomatiken aktiveras Motorn startar 4 sekunder senare fabriksinstallning 0 sekunder DIP omkopplare 3 FRAN Aktivera f rvarningstid Stall DIP omkopplare 3 i l ge TILL Partiell oppning Partiell oppning r den position d r porten blir st ende efter att ha startat fran stangt l ge Den fungerar inte i kombination med automatisk st ngning F r att kunna g ra en partiell ppning m ste antingen ett man verdon anslutas t ex vaggknapp p extern anslutning 2 Partiell ppning eller yt
302. n met de betreffende bepalingen van de EG bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG Voor het gedeelte Bedrijfskrachten zijn de betreffende eerste testen in samenwerking met erkende keuringsstations uitgevoerd Daarbij zijn de geharmoniseerde normen EN13241 1 EN12453 en EN12445 toegepast De gekeurde combinaties staan in de tabel Vrijgave van de maximale deurgroottes met deuraandrijving Ultra excellent quick quick en gelden uitsluitend voor deuren met CE label De keuringen zijn door de volgende erkende stations uitgevoerd MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund T V Product Service De handhaving van de conformiteit vereist dat de montage instelling en het onderhoud voor deuren en aandrijvingen volgens de montage en gebruikshandleidingen uitgevoerd worden Verder verklaart ABON GmbH dat de hiervoor genoemde aandrijvingen voldoen aan de betreffende bepalingen van de EG machinerichtlijn 98 37 EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EMV richtlijn 89 336 EEC Manfred Dalhof bedrijfsleider M Au bal E p A L of Wang 01 02 2006 Dichiarazione di conformit CE Conforme a EN13241 1 Porte e cancelli industriali commerciali e da garage Norma di prodotto Parte 1 Prodotti senza caratteristiche di resistenza al fuoco o controllo del fumo Allegato ZA dichiara con la presente che gli operatori per porte di garage Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg Ultra excellent quick
303. n p ttynyt kun ovi on taas auki asennossa ja valo palaa jatkuvasti Katkaisupiirin toiminta on tarkastettava ks kohta Turvatekninen tarkastus Kaukosaatimen ohjelmointi tyhjennys Kaukosaatimen ohjelmointi B e Paina ohjelman pp int B C LED C vilkkuu 1 kerran x e Paina sitten 20 sekunnin gt sis ll yht kaukos timen vapaista ei ohjelmoitu painikkeista LED C syttyy ohjelmointi on p ttynyt Kaukos timen muistin tyhjennys e Paina ohjelman pp int B gt 5 sek LED C vilkkuu ensin hitaasti sitten nopeassa tahdissa ja sammuu lopuksi Kaikkien kaukos timien asetukset on nyt poistettu muistista K ytt n liittyv VARO Jos ovea ja sen k ytt moottoria k sitell n huolimattomasti seurauksena voi olla tapaturma tai aineelliset vauriot Muista perussaannot Ovea avattaessa ja suljettaessa sen liikeradalle sis ll ja ulkona ei saa osua esteit Lapset eiv t saa menn oven l helle Ovi on voitava pys ytt joko kaukos timell tai erillisell k ytt kytkimell esim sein lle asennettu painike optio Ovi voidaan varustaa lis turvalaitteilla esim hata seis toiminto Asetukset lis toiminnot K ytt moottorin voimans t Tehdasasetusta ei normaalitapauksessa tarvitse muuttaa T ll asetuksella tavanomaisen helposti avautuvan oven on liikuttava ongelmitta se ei saa pys hty tai muuttaa liikesuuntaa kun eteen ei osu estett Ennen kuin em asetu
304. n stopt de deur en beweegt even terug om een obstakel vrij te geven Als de aangesloten beveiligingsinrichting gebruikt wordt terwijl te deur dicht gaat contact geopend stopt de deur en gaat helemaal open om een obstakel vrij te geven Aansluiting Trek de RJ45 stekker met gele brug op de externe aansluiting A 3 los en bewaar deze Sluit de veiligheidsvoorziening met behulp van RJ45 stekker aan Stel de soort veiligheidsvoorziening met DIP schakelaar E 1 en 2 in Veiligheidsvoorziening DIP schakelaar 1 2 Fotocel contactingang m AN Werkt niet niet toegestaan Noodstop Functie Als de aangesloten veiligheidsvoorziening tijdens het dichtgaan van de deur geactiveerd wordt contact geopend dan stopt de deur onmiddellijk Na het sluiten van het noodstopcontact kan de deuraandrijving met de volgende impuls weer in beweging gezet worden Aansluiting Trek de RJ45 stekker met gele brug op de externe aansluiting A 4 los en bewaar deze Sluit de veiligheidsvoorziening met behulp van RJ45 stekker aan Extra verlichting Waarschuwingslampje Het aansluiten mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd Naast het aandrijvingslampje 40 W kan een extra verlichting van max 60 W geen TL buis of spaarlamp op de klemmen 1 en 2 worden aangesloten Opmerking In combinatie met een optioneel verkrijgbare besturing kan een extra waarschuwingslampje worden aangesloten Storingen verhelpen Stoorfregue
305. n t vol A kapumozgat st a vele egy tt sz ll tott k ziad val vagy opcion lisan csatlakoztathat kapcsol elemekkel pl fali nyom gombbal lehet kioldani ill le ll tani K ls kieg sz t berendez sek pl v szle ll t csatlakoztathat k Be ll t sok tov bbi funkci k Motorer be ll t sa A gy ri be ll t st ltal ban nem kell megv ltoztatni Ebben a helyzetben egy k nnyen j r kapunak kifog stalanul kell m k dnie nem szabad hogy akad ly behat sa n lk l meg lljon vagy mozg sir ny t megv ltoztassa Miel tt m s be ll t st v gezne el ellen rizni kell a kaput k nny j r s ra s m k d s re n zve s adott esetben jobban kell be ll tani A hajt m lekapcsol s be ll t sa e Mind a k t potenciom tert F1 F2 ll tsa bal oldali tk z helyzetbe gy ri be ll t s 57 A potenciom terek F1 F2 be ll t s t fokozatosan jobbra forgatva n velje mindaddig ameddig a kapu kifog stalanul nem mozog mind a k t v g ll sba Ha a hajt m lekapcsol s gy ri be ll t sait megv ltoztatj k akkor alkalmas m r k sz l kkel meg kell m rni a fell p legnagyobb er ket Be kell tartani az EN 12 453 s EN 12 445 szabv ny szerinti megengedett rt keket Ha a szabv nyokban megengedett rt keket t ll pik akkor kieg sz t biztons gi berendez seket pl f nysoromp t optoszenzort biztons gi l cet kell felszerelni s haszn l
306. nedlig Utkobling av str mmen sikring mot hindringer N d pning e Ekstra sikkerhetsinnretninger om installert Hvert halv r e Festet av port pneren til taket og veggen Samsvarserkl ring Se side 128 39 Tekniske data Nettilkobling 230 V 50H Apparatsikring 1 6 A T treg stramforbruk i hviletilstand avhengig av last gt LUKKET 200 mm s 3 gt Q amp Ultra excellent quick st 3 4710 mm 6880 mm Ultra excellent quick st 4 Totallengde Loftehoyde pluss 810 mm Innbyggingshayde Tillatte 20 C til 50 C omgivelsestemperaturer ED 15 lt 70 dB A Under p virkning av ytre forstyrrelse kan rekkevidden for fjernkontrollen bli merkbart redusert Reservedeler Se side 125 og 126 36 Tilbehor alternativ A fa kjopt hos spesialiserte forhandlere e 4 tasters fjernkontroll for flere formal e Veggholder for fjernkontroll Veggbryter Nakkelbryter Kodebryter e Radiokodebryter Utvendig antenne Lysskranke Opto sensor e Nod pning fra utsiden eller innsiden Sikkerhetslist 8 2 KOhm e potensialfri mottaker ulike frekvenser Demontering destruksjon Demonteringen av port pneren skjer i motsatt rekkefolge av monteringen og m utfgres av kyndig personale mu Avfallsbehandling skal skje p milj vennlig mate Elektrotekniske deler m ikke kastes i husholdningsavfallet 2002 96 EF WEEE Suomi ED Sis llysluettelo Johdanto 37 T
307. ni Vesz lyelemz st kell k sz teni Figyelmeztet si id Ha a figyelmeztet si id aktiv lva van akkor a kapuhajt m bekapcsol sakor minden alkalommal el sz r csak a kapuhajt m l mp ja vil g t 4 m sodperccel k s bb ker l sor a motor bekapcsol s ra gy ri be ll t s O m sodperc 3 as DIP kapcsol KI A figyelmeztet si id aktiv l sa Kapcsolja a 3 as DIP kapcsol t BE ll sba R szbeni nyit s A r szbeni nyit s az a helyzet amelyben a kapu a z rt helyzetb l val ind t s ut n llva marad Ez nem m k dik egy tt az automatikus z r ssal A r szbeni nyit s elv gz s hez vagy egy ind t k sz l ket pl fali nyom gombot a 2 es r szbeni nyit s k ls csatlakoz son kell bek tni vagy a k ziad egy tov bbi csatorn j t kell betan tani A r szbeni nyit s funkci betan t sa a k ziad n L sd a Programoz s fejezetet A r szbeni nyit s poz ci be ll t sa e A kaput z rt helyzetb l nyissa a H impulzus gombbal e A kivant r szbeni nyit si helyzet el r sekor a kapuhajt m vet ll tsa le a H impulzus gombbal s kapcsolja be ll sba az E 4 DIP kapcsol t Ekkor t rolva van a r szbeni nyit si poz ci A be ll tott r szbeni nyit si id megv ltoztat sa Jarassa a kaput z rt helyzetbe Az E 4 DIP kapcsol t kapcsolja ki ll sba s a fent le rtak szerint ll tsa be a r szbeni nyit st Z r
308. nie ktor zabra uje zapnutiu v pr pade otvoren ch dver e zmene z kladn ch nastaven hnacej sily od v robcu F1 F2 alebo po aktiv cii zatv racej automatiky bolo namontovan doplnkov bezpe nostn zariadenie bezpe nostn li ta at 87 Bezpe nostne pokyny pre monta Monta smie vykonat vyhradne vyskoleny odborny personal Prace na elektroin talacii smie vykonat vyhradne autorizovany odborny personal Nosnost a sp sobilost podpernej kon trukcie budovy do ktorej sa ma pohon brany namontovat musi skontrolovat a potvrdit odborny personal Pohon brany musi byt bezpe ne a kompletne pripevneny vo v etkych upev ovacich bodoch Pripev ovacie materialy je nutne zvolit podla charakteru podpernej kon trukcie tak aby upev ovacie body v dy zniesli tah minimalne 800N Ak tieto po iadavky nebudu splnene vznikne ZN nebezpe ie po kodenia zdravia os b a po kodenia veci zrutenym pohonom alebo nekontrolovane sa pohybujucou branou Pri vftani pripev ovacich otvorov nesmie d jst k po kodeniu statiky budovy ani elektrickych vedeni vedeni vody alebo inych vedeni Zdvihnite pohon brany k stropu budowy a kompletnym pripevnenim vhodnymi prostriedkami ho zaistite proti zruteniu Pozri obrazok na strane 121 Je nutne dodr iavat prislu ne predpisy ochrany zdravia pri pr ci a pri monta i sa nesmu v blizkosti nach dzat deti Bezpe nostne zariadenia pohonu brany Pohon brany je vybaveny nasledovnymi
309. niske henvisninger som det ma gt tas spesielt hensynt til Forskriftsmessig bruk Garanti Denne portapneren er egnet for bruk i private garasjer Enhver bruk som g r ut over dette regnes for v re ikke forskriftsmessig Det er ikke tillatt bruke den i omgivelser med eksplosjonsrisiko Alle folgende arbeider som utfgres uten produsentens uttrykkelige og skriftlige godkjennelse e endringer eller montering av komponenter bruk av ikke originale reservedeler e reparasjoner som utfgres av bedrifter eller personer som produsenten ikke har autorisert kan fore til at garantien tapes og produktansvaret oppheves For skader som e resulterer av at bruksanvisningen ikke blir fulgt kan tilbakefores til tekniske mangler p porten som skal betjenes og til strukturdeformasjoner som oppstar under bruk resulterer av ikke forskriftsmessig vedlikehold av porten kan ikke produsenten p ta seg noe ansvar Uformelle sikkerhetstiltak Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Kontrollheftet som fulgte med i leveringen m fylles ut av montgren og oppbevares av operatgren sammen med alle andre dokumenter port portapner Sikkerhetsinstrukser Generelle sikkerhetsinstrukser Portapneren m bare betjenes nar man har fritt innsyn i hele bevegelsesomradet Nar det betjenes ma man v re obs pa andre personer i funksjonsomradet Arbeider pa portapneren skal bare utfgres nar den er uten strom Ikke tillatte gj rem
310. njih vplivov motenj Rezervni deli Glej stran 125 in 126 80 Pribor opcija Dobi se v specializiranih trgovinah e Dlan ni oddajnik s 4 ukazi za ve kratno uporabo e Stensko dr alo za dlan ni oddajnik Stenska tipka e Klju no stikalo Kodno stikalo Daljinsko kodno stikalo e Zunanja antena e Svetlobna zapora e Opti no tipalo e Odpiralni mehanizem v sili zunanji ali notranji Varnostna letev 8 2 KOhm brezpoten ni sprejemnik razli ne frekvence Demonta a odstranjevanje v odpad Demonta o pogonskega mehanizma opravimo v obratnem vrsten redu navodil za postavitev in jo mora opraviti strokovno osebje EEE Odstranjevanje v odpad mora biti okolju prijazno Elektrotehni ne dele ne smemo odlagati med gospodinjske odpadke 2002 96 EG WEEE Cestina ED Obsah vod 81 Popis vyrobku 81 Pouziti symbolu 81 Pou iti ke stanoven mu celu Z ruka 81 Informacn bezpecnostn opatren 81 Bezpecnostn pokyny 81 Bezpecnostn pokyny pro monta 81 Bezpecnostn zar zen gar ov ch vrat 82 Bezpecnostn zkou ka 82 Zkontrolovat odpojen s ly Zobrazen a ovl dac prvky 82 82 Priprava mont e 82 Mont 83 Uveden do provozu 83 Naucit pohon vrat 83 Naucit rucn m vys lacem Naucit bez rucn ho vys lace Rucn vys lac naucit vymazat 83 Obsluha 83 Nastaven pridavn funkce 83 Nastaven s ly motoru Predv stra n doba Castecn otevren Zav rac automatika Doba
311. nties Radiosignalen van andere 433MHz zenders kunnen een storende invloed op de deuraandrijving hebben Als dergelijke storingen optreden dan worden ze in de ruststand van de deuraandrijving door de LED balkweergave K een of meerdere LED s weergegeven Zelftest Na het inschakelen elk draaien van de motor en elke 2 25h in de ruststand vindt er een zelftest plaats Foutloos Alle LED s van de LED balkweergave gaan tijdens de zelftest branden Foutsignalering LED is uit 6 Motorrelais meetwaarde niet toegestaan 8 Geheugen voor ingelezen waarden heeft storing Opheffen van storingen Zet de elektronica terug reset en voer vervolgens stap Deuraandrijving opnieuw inlezen uit Zie pagina Als de storing opnieuw optreedt neemt u contact op met de klantenservice Opmerking Wordt dezelfde fout bij 2 opeenvolgende zelftests geconstateerd dan vindt er een vergrendeling van de besturing plaats commando s worden niet aangenomen Na ca nog een minuut vindt er opnieuw een zelftest plaats Als er geen fout wordt geconstateerd dan wordt de vergrendeling weer opgeheven Blijft de fout bestaan dan wordt er een reset uitgevoerd alle instellingen zijn dan gewist De deuraandrijving moet opnieuw ingelezen worden 47 Foutoorzaken Verhelpen Deuraandrijvingslamp Deur is tegen een obstakel gebotst je knippert Voer een functietest uit Hindernisherkenning Verkeerd ingestelde deur of obstakel werkt niet Res
312. nto per arresto d emergenza collegamento ad es di un interruttore opzionale ad una porta a scorrimento interna Collegamento per barra di sicurezza rel o sensore ottico Controllo di sicurezza Controllare l interruzione di forza L interruzione automatica di forza un dispositivo di protezione contro il pericolo di rimanere impigliati per prevenire lesioni causate dal movimento della porta Per effettuare un controllo arrestare la porta dall esterno con entrambe le mani ad altezza fianchi Chiusura la porta deve arrestarsi automaticamente e tornare leggermente indietro se incontra resistenza Apertura la porta deve arrestarsi automaticamente se incontra resistenza Dopo un interruzione di forza il led dell apriporta lampeggia fino all impulso o al comando radio successivo 50 Indicatori ed elementi di comando F G H K Collegamenti esterni all alloggiamento Collegamenti esterni 1 Impulso 2 Apertura parziale 3 Barra di sicurezza rele sensore ottico 4 Arresto d emergenza 5 Antenna A antenna E messa a terra Sistema di controllo sotto la copertura dell alloggiamento B Pulsante Programma LED Alimentazione di rete pronta verde Interruttore DIP impostazione di fabbrica tutti OFF 1 2 Definizione dispositivo di sicurezza aggiuntivo 3 Tempo preallarme mediante lampada azionamento 4 Apertura parziale 5 Comando automatico di chiusura 6 Durata accensione lampada azi
313. o B 1 vez o sentido da marcha fica assim alterado e o sistema electronico encontra se reposto automaticamente reset e Volte a ligar a ficha Euro com ponte verde liga o externa A 4 Volte a programar o automatismo para port es Ver pagina 108 Paragem suave Se o ajuste de fabrica 720 mm for modificado o funcionamento so admissivel em conjunto com um dispositivo de seguranca adicional barreira fotoel ctrica sensor ptico r gua de seguranca Interruptor DEER Curso mm Desligado Ajuste de fabrica 720 Relaxamento da dentada Se se desactivar esta func o a correia dentada poder ficar a pender ligeiramente para fora da calha sim trica quando o port o estiver fechado Interruptor DPE Desligado Ajuste de f brica Ligado Ligado Desligado Reset Restaurar o ajuste de fabrica do comando e Accione o bot o Programac o B e depois o bot o Impulso H em conjunto por mais de 5 segundos O LED 109 C tremeluz e apaga se o reset est concluido e a luz do automatismo para port es pisca uniformemente Nota Os comandos de r dio programados permanecem registados Programe o automatismo para port es novamente antes de o voltar a colocar em funcionamento Programacao O modo de programac o iniciado premindo o bot o Programagao B Pode aceder s diversas fun es medida que for carregando no bot o Impulso H O indicador de barra com LE
314. o H e Pulsar la tecla Programa B prioridad de aprendizaje elaccionamiento de la puerta aprende autom ticamente Posici n final ABIERTO CERRADO y fuerzas del Recorrido ABIERTO CERRADO La iluminaci n del accionamiento de la puerta parpadea de forma r tmica El proceso de aprendizaje ha terminado cuando la puerta est abierta y la iluminaci n del accionamiento de la puerta activa Comprobar la desactivaci n de aplicaci n de fuerza A conforme el capitulo de comprobaci n de seguridad Aprendizaje borrado del emisor manual Aprendizaje del emisor B manual Accionar el pulsador Programa B el LED C parpadea 1x Pulsar dentro de 20 segundos en el emisor manual una tecla a n no programada el LED C se ilumina el aprendizaje ha terminado Borrar todos los emisores manuales Accionar el pulsador Programa B lt 5 segundos el LED C parpadea inicialmente de forma lenta a continuaci n rapido y se apaga Todos los emisores manuales programados se borraron Manejo CUIDADO Una manipulaci n descuidada del accionamiento de la puerta puede ocasionar lesiones o da os materiales Observar el reglamento b sico de seguridad Al abrir y cerrar la puerta mantener libre el rea de basculado en el interior y el exterior Mantener alejados a los ni os Los movimientos de la puerta pueden activarse o detenerse por medio del emisor manual suministrado o elementos de mando conectados de
315. o de emerg ncia Desconex o autom tica da forca nas fung es de ABRIR e FECHAR Liga o de paragem de emerg ncia Acoplamento p ex de um interruptor opcional a uma porta de deslize instalada no port o Liga o de uma r gua de seguran a uma barreira fotoel ctrica ou um sensor ptico Controlo de seguran a Controlar o sistema de desconex o de for a O sistema autom tico de desconex o de for a um dispositivo de protec o contra entalamento que visa prevenir ferimentos causados por movimentos do port o Pare o port o do lado exterior altura das ancas e com ambas as m os para efeitos de verifica o Opera o de fecho O port o deve parar automaticamente e recuar um pouco ao encontrar resist ncia Opera o de abertura O port o deve parar automaticamente ao encontrar resist ncia Ap s a desconex o de for a a luz do automatismo para port es pisca at ao pr ximo impulso ou ordem por r dio Elementos de indica o e comando Liga es exteriores na caixa Liga es exteriores 1 Impulso 2 Abertura parcial 3 R gua de seguran a barreira fotoel ctrica sensor ptico 4 Paragem de emerg ncia 5 Antena antena E liga o terra Comando sob a cobertura da caixa Bot o Programa o LED vermelho LED para opera o de rede operacional verde Interruptor DIP ajuste de f brica Todos DESLIGADOS 1 2 Definic o do dispositi
316. o de seguridad adicional regleta de seguridad etc Indicaciones de seguridad para el montaje Dejar realizar el montaje a personal especializado e instruido Trabajos en la instalaci n el ctrica los debe realizar solamente personal especializado autorizado La capacidad de carga y adecuaci n de la construcci n de soporte del edificio en el que se debe montar el accionamiento de la puerta la debe comprobar y confirmar personal competente El accionamiento para puerta debe fijarse en todos los puntos de forma segura e integral Los materiales de fijaci n se deben seleccionar conforme a la estructura de la construcci n de soporte de forma que cada uno de los puntos de fijaci n resista una fuerza de tracci n de minimo 800 N Si no se cumplen estas exigencias existe el peligro de AN lesiones personales y dafios materiales por caida del accionamiento o un movimiento no controlado de la puerta Al taladrar los agujeros de fijaci n no se debe deteriorar la est tica del edificio ni los conductores el ctricos tuberias de agua u otras Despu s de elevar el accionamiento para puerta a la altura del techo del edificio asegurarlo con medios apropiados hasta su completa fijaci n ver la figura en la p gina 121 Observar las correspondientes prescripciones de protecci n deltrabajo durante el montaje mantener alejados alos ni os Dispositivos de seguridad del accionamiento de la puerta El accionamiento de la puerta dispone de l
317. oby nieautoryzowane przez producenta mog prowadzi do utraty gwarancji i r kojmi Za szkody kt re spowodowane sa nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi spowodowane s technicznymi wadami nap dzanej bramy oraz deformacjami struktury kt re wyst pi podczas u ytkowania bramy wynikaj z nieprawid owych napraw i konserwacji bramy producent nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci Nieformalne rodki bezpiecze stwa Zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w przysz o ci Osoba wykonuj ca monta powinna wype ni dostarczon wraz z urz dzeniem ksi k kontrolna a u ytkownik winien ja przechowywa wraz z innymi dokumentami bramy nap du bramy Wskaz wki na temat bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nap d bramy wolno uruchomi tylko wtedy gdy ca a strefa ruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna Przy uruchomieniu bramy nale y uwa a na inne osoby znajduj ce si w zasi gu jej dzia ania Prace przy nap dzie bramy wykonywa tylko po od czeniu zasilania elektrycznego Niedozwolone czynno ci podczas u ytkowania nap du bramy e przechodzenie lub przeje dzanie pod poruszaj c si bram e podnoszenie lub przesuwanie za pomoc bramy przedmiot w oraz lub os b Nap d bramy wolno u ytkowa tylko wtedy gdy e wszyscy u ytkownicy zostali poinstruowani na temat jego funkcjonowania i obs ugi e brama odpowiada wymaganiom n
318. of used batteries in an environmentally friendly way Maintenance intervals Monthly e Loadswitch off Protection system Emergency release unlocking Additional safety features if available Every 6 months e Mounting of door drive on the ceiling and on the wall Thyristor Non permissible measurement values 6 Motor relay Non permissible measurement values Defective programme sequence Memory for programmed values defective s Restore reset the electronic system to its original status and then perform Reprogramme door drive See page 9 11 Declaration of Conformity See page 127 Technical Data 230 V 50 Hz TEA T slow blow closed current IP only for dry rooms Load dependent CLOSE 200 mm s Ultra excellent quick Gr 4 Total length Piston travel 810 mm Installation height Ambient temperatures 20 C to 50 C allowed gt U D O 20 C to 80 C Lighting E14 max 40 ED 15 Noise emission highest sound lt 70 dB A pressure value The transmission range of the remote transmitter may reduce considerably due to external disturbances Replacement Parts See pages 125 and 126 Accessories Optional Available from specialised dealer s 4 command multiplex remote transmitter Wall bracket for remote transmitter Wall keypad Key operated control Key pad Remote Key pad e External antenna e Photo cell e Optosen
319. oit se fermer automatiquement placer le commutateur DIP E 5 sur Marche La lampe de la motorisation de porte clignote 4 secondes plus tard la porte se ferme la dur e r gl e est m moris e Remarque Modifier la fermeture automatique r gl e placer le commutateur DIP E 5 sur Arr t et r gler la fermeture automatique de la mani re d crite ci dessus 16 Dur e d clairage La dur e d clairage est la dur e r glable pendant laquelle l clairage de la motorisation reste allum apres un fonctionnement du moteur R glage d origine 2 min Regler la dur e d clairage Amener la porte en position finale lt OUVERTURE gt ou lt FERMETURE gt et apr s coulement de la dur e 2 s a 8 min au bout de laquelle l clairage doit s teindre automatiquement placer le commutateur DIP E 6 sur Marche La dur e r gl e est m moris e Remarque Modifier la dur e d clairage r gl e placer le commutateur DIP E 6 sur Arr t et r gler la dur e d clairage de la mani re d crite ci dessus Modification du sens de d placement Une modification du sens de d placement est n cessaire pour les portes battantes et ventuellement pour les portes sectionn es lat rales Raccordement Debrancher la fiche Western avec le shunt vert sur le raccordement externe 4 e Actionner 1 fois le bouton lt Programme gt B e Actionner 6 fois le bouton lt Impulsion gt H la LED 7 d
320. omatismo acesa Verifique a desconex o de for a de acordo com o capitulo Controlo de seguran a Programar o controlo remoto portatil apagar a programacao Programar o controlo remoto B portatil Prima o botao Programagao B o LED C pisca 1 vez e Prima dentro de 20 s uma tecla do controlo remoto portatil que ainda nao tenha sido programada o LED C acende e a programac o est conclu da Apagar a programacao do controlo remoto port til de todos os controlos remotos port teis Prima o bot o Programac o B gt por 5 s o LED C pisca primeiro lenta e depois rapidamente apagando se em seguida Fica apagada a programac o de todos os controlos remotos port teis Operacao CUIDADO A utilizag o descuidada do automatismo para port es pode causar ferimentos ou danos materiais Respeite as regras fundamentais de seguranca Mantenha desocupadas as zonas de movimenta o no interior e exterior ao abrir e fechar o port o Mantenha afastadas as criancas Os movimentos do port o podem ser iniciados ou parados utilizando o controlo remoto portatil incluido no fornecimento ou elementos de comando que podem ser conectados opcionalmente p ex um bot o de parede Podem ser acoplados dispositivos externos adicionais p ex para paragem de emergencia Ajustes fun es adicionais Ajuste da for a motriz Normalmente nao preciso alterar o ajuste de fabrica Nesta posic o um port
321. on max 60 W keine Leuchtstoffr hre oder Energiesparlampe an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden 52 Sl 5V Motor 24V OV 24V Hinweis In Verbindung mit einer optional erh ltlichen Steuerung kann eine zusatzliche Warnleuchte angeschlossen werden St rungen beheben Storfrequenzen Funksignale anderer 433MHz Sender k nnen sich auf den Torantrieb st rend auswirken Liegen solche an werden sie im Ruhezustand des Torantriebes von der LED Balkenanzeige K eine oder mehrere LED s angezeigt Selbsttest Nach dem Einschalten jedem Motorlauf und alle 2 25 h im Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest Fehlerfrei Alle LED s der LED Balkenanzeige leuchten wahrend des Selbsttests auf Fehlersignalisierung LED ist aus 6 Motorrelais Messwert unzul ssig 8 Speicher fur eingelernte Werte fehierhat______ Fehlerbehebung Elektronik r cksetzen Reset und anschlieBend Arbeitsschritt Torantrieb neu einlernen durchf hren Siehe Seite 3 Tritt der Fehler erneut auf Kundendienst anfordern Hinweis Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge festgestellt erfolgt eine Verriegelung der Steuerung Keine Befehlsannahme Nach ca einer weiteren Minute erfolgt erneut ein Selbsttest Wird dann kein Fehler festgestellt wird Verriegelung wieder aufgehoben Bleibt Fehler bestehen muB ein Reset durchgef hrt werden Alle Einstellungen sind dann gel scht Der Torantrieb muss neu eingelernt werden
322. onamento 7 Scarico cinghia dentata 8 Arresto graduale Potenziometro impostazione forza off Potenziometro impostazione forza on Pulsante Impulso LED Diagramma a barre per livello radio frequenze di disturbo corrente assorbita dal motore programmazione e analisi errori L Luce segnalazione programmazione guasto Trasmettitore manuale vedi capitolo Istruzione apriporta Preparazione al montaggio Importante controllare il funzionamento e la facilit di azionamento della porta e se necessario regolarla La tensione elastica della porta deve fare in modo che quest ultima sia bilanciata e che possa essere aperta e chiusa facilmente a mano in modo uniforme e senza strappi e Presa con messa a terra a norma e idonea a circa 10 50 cm vicino alla posizione di fissaggio della testa di azionamento Per la protezione vedi Dati tecnici Montare apriporta solo in garage asciutti Tenere a portata di mano il kit di montaggio adatto per collegare la porta e o eseguire il montaggio secondo le relative istruzioni Montaggio Vedi indicazioni sul montaggio da pagina 118 Operazione di montaggio D pagina 119 e 1 Serrare il dado della cinghia dentata finch guest ultima non si trova pi nella rotaia di guida misura X e 2 Aumentare il serraggio della cinghia dentata mediante il dado di serraggio in base alla lunghezza dell apriporta misura B Messa in funzione Al termine della messa in funzione rimontare la len
323. onamiento ha terminado y la iluminaci n del accionamiento de la puerta parpadea ritmicamente Indicaci n los comandos de radio programados permanecen Antes de una nueva puesta en servicio se debe N ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta teach in Programaci n Accionando el pulsador Programa B se inicia el modo de programaci n De acuerdo si se acciona o cuantas veces se acciona el pulsador Impulso H se dispone de diferentes funciones La visualizaci n de barras LED K se ala la funci n que se ejecuta Visualizaci n de barras LED K Tecla emisor manual m _ O O O Am O D 2 0 Aprendizaje teach in del emisor manual Selectivo ABIERTO 1x solamente es posible con el enchufe western A 4 desconectado y confirmar de nuevo accionando el pulsador Programa B Indicaci n si durante la fase de programaci n no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos se abandona el men de forma autom tica Se puede utilizar cualquier tecla del emisor manual Conexi n de dispositivos adicionales de seguridad Regleta de seguridad barrera de luz Sensor ptico Funci n si se acciona el dispositivo de seguridad conectado durante el cierre de la puerta contacto abierto sta se detiene y retrocede un poco para liberar un obst culo Si se acciona el dispositivo de seguridad conectado durante el cierre de la puerta contacto abierto sta se de
324. oncov odpor 8 2 Ohmu ZAP VYP Optick bezpe nostn lista opticky snima Bez funkcie nepripustn N dzov zastavenie Funkcia Ak sa pripojen bezpe nostn zariadenie uvedie do innosti po as pohybu brany kontakt je otvoreny brana sa okam ite zastavi Po zavreti kontaktu nudzoveho zastavenia sa brana pohon brany za ne znovu pohybovat po dal om impulze Pripojka Potiahnite dole konektor so itym mostikom na externej pripojke A 4 a uschovajte ho Pomocou konektora pripojte bezpe nostne zariadenie Doplnkove osvetlenie Vystra ne svetlo Pripojenie smie vykonat v hradne odbornik elektrikar Ako doplnok k svetlu pohonu 40 W mo no na svorky 1 a2 pripoji doplnkov osvetlenie s max 60 W nie iarivky ani lampy etriace energiu 52 Sl 5V Motor 24V 24 Pokyn V spojen s volitelne dostupn m ovl dan m mo no pripoji doplnkov v stra n svetlo Odstra ovanie por ch Ru iv frekvencie Na pohon br ny m u ru ivo p sobi r diov sign ly in ch 433 MHz vysiela iek Ak sa vyskytuj v bl zkosti po as pokojov ho stavu pohonu br ny sa zobrazia na pruhovom LED ukazovateli K jeden alebo viac LED ukazovate ov Samo inn test Po zapnut po ka dom chode motora a v dy po 2 25 hodiny v pokojovej prev zke sa vykon samo inn test Bezchybn stav Po as samo inn ho testu svietia v etky pruhov LED ukazovatele Signaliz cia por ch pruho
325. onskega mehanizma je dovoljena le e sovsi uporabniki seznanjeni z delovanjem in upravljanjem so vrata v skladu s standardi EN 12 604 in EN 12 605 je bila monta a pogonskega mehanizma opravljena v skladu s standardi EN 12 453 EN 12 445 in EN 12 635 so eventualno dodatno montirane varovalne naprave svetlobna zapora opti no tipalo varnostna letev tehni no uporabne pri gara ah brez drugega dostopa z zunanje strani obstaja odpiralni mehanizem v sili Tega po potrebi lahko posebej naro ite so drsna vrata ki se nahajajo na vratih gara e zaprta in so opremljena z varnostno napravo ki onemogo a vklop pri odprtih vratih je po spremembi tovarni ke osnovne nastavitve pogonske mo i F1 F2 ali aktiviranju zapiralne avtomatike bila montirana dodatna varnostna naprava varnostna letev itd 75 Varnostni napotki za vgradnjo Vgradnjo naj opravi iz olano strokovno osebje Dela na elektri ni instalaciji sme opraviti samo poobla eno strokovno osebje Nosilnost in primernost podporne konstrukcije stavbe v katero naj bo vgrajen pogonski mehanizem mora preveriti in potrditi strokovno osebje Pogonski mehanizem mora biti v vseh to kah pritrjevanja varno in polno tevilno pritrjen Material za pritrjevanje je potrebno izbrati glede na kakovost podporne konstrukcije tako da to ke pritrjevanja vsakokrat zdr ijo vle no silo najmanj 800 N e te zahteve niso izpolnjene obstaja nevarnost po kodb oseb
326. or Programa LED rojo D LED servicio por red listo verde Interruptor DIP ajuste de fabrica todos OFF 1 2 Definici n dispositivo adicional de seguridad 3 Tiempo de preaviso por medio de l mpara del accionamiento 4 Apertura parcial 5 Sistema autom tico de cierre 6 Duraci n de iluminaci n l mpara del accionamiento 7 Descarga de la correa dentada 8 Marcha suave en inercia EF Potenci metro Ajuste de fuerza Cerrado G Potenci metro Ajuste de fuerza Abierto H Pulsador Impulso LED Visualizaci n de barras para nivel radioel ctrico frecuencias par sitas programaci n y an lisis de errores L mpara se alizaci n programaci n fallo Emisor manual ver el cap tulo de aprendizaje del accionamiento para puerta teach in Preparaci n de montaje Importante Controlar la puerta en cuanto a funcionamiento y suavidad y dado caso ajustarla La tensi n de muelle de la puerta debe estar ajustada de forma que est equilibrada y pueda abrirse y cerrarse manualmente de forma f cil uniforme y exenta de sacudidas Caja de enchufe de contactos de protecci n normada y 101 apropiada aprox 10 50 cm al lado de la posici n de fijaci n del cabezal de accionamiento Protecci n por fusible ver los datos t cnicos Montar el accionamiento para puerta solamente en garajes secos Mantener a disposici n el juego de montaje para la conexi n de la puerta en el tipo de puerta a montar o montar
327. or funkcie sa vykon vaj K gt lt O U U gt gt o c O 5 w o O O E O O n Tla idlo Program B idlo Impulz H Ciasto n otvorenie ru n vysiela ka Cielene OTV Cielene ZATV Zap vyp svetlo Prepnutie smeru chodu mo n len ak je konektor A 4 potiahnuty dole stla enim 2 N g gt a LLI gt F a x O Fl O X x N tla idla Program B znovu potvrdte Pokyn Ak pocas programovacej fazy nestla te do 15 sekund Ziadne tla idlo automaticky opustite ponuku M ete pou it ktorekolvek tla idlo na ru nej vysiela ke Pripojenie doplnkovych bezpe nostnych zariadeni Bezpe nostna li ta svetelna zavora opticky snima Funkcia Ak sa pripojene bezpe nostne zariadenie uvedie do innosti po as pohybu brany smer ZATV kontakt je otvoreny brana sa zastavi a posunie sa o kusok spat aby sa preka ka uvolnila Ak sa pripojene bezpecnostne zariadenie uvedie do cinnosti pocas pohybu brany kontakt je otvoreny brana sa zastavi a potom sa uplne otvori aby sa preka ka uvolnila Pripojka Potiahnite dole konektor so itym mostikom na externej pripojke A 3 a uschovajte ho Pomocou konektora pripojte bezpe nostne zariadenie Spina om DIP E 1 a 2 nastavte typ bezpe nostn ho zariadenia Bezpe nostne zariadenie Spina DIP 1 2 Sveteln z vora vstup pre kontakt Bezpe nostn li ta k
328. orm EN 12 604 i EN 12 605 monta nap du bramy zosta wykonany zgodnie z normami EN 12 453 EN 12 445 i EN 12 635 ewent zamontowane dodatkowo urz dzenia zabezpieczaj ce fotokom rka optosensor listwa stykowa zabezpieczajaca sa sprawne technicznie e w przypadku gara y bez drugiego wej cia zainstalowane jest otwieranie awaryjne od wewn trz Nale y je ewentualnie zam wi oddzielnie dodatkowe drzwi wej ciowe zintegrowane w bramie sa zamkni te i posiadaj zabezpieczenie przed otwarciem przy otwartej bramie e zosta o zamontowane dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce listwa zabezpieczaj ca itp w razie zmiany fabrycznie ustawionej podstawowej warto ci si y zamykania F1 F2 lub aktywacji automatycznego zamykania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u Monta nale y zleci osobom o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Prace na instalacji elektrycznej mog by wykonywane tylko przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowym Nale y zleci rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i potwierdzenie no no ci i przydatno ci konstrukcji no nej budynku w kt rym ma by zamontowany nap d bramy Nap d bramy musi by skutecznie zamocowany we wszystkich punktach mocowania Materia y do mocowania nale y dobra w zale no ci od jako ci konstrukcji no nej w taki spos b aby punkty mocowania wytrzymywa y si ci gu co najmniej 800 N Niestosowanie si do tych wymo
329. orten pner seg Nar den nskede posisjonen stopposisjon APEN er nadd slipp les tast 1 Korrigering er mulig med tast 2 Trykk kort p tast 3 innstillingsprosedyre Port pneren l rer automatisk Stopposisjon APEN LUKKET og kreftene for strekningene APEN LUKKET Portapnerbelysningen blinker rytmisk Innstillingsprosedyren er avsluttet nar porten er apen og portapnerbelysningen lyser Kontroller utkoblingen av strammen i samsvar med kapittel Sikkerhetskontroll Innstilling uten fjernkontroll PA portapneren Koble fra modul rplugg 3 A Trykk Impuls tasten H og hold den nede porten pner seg Nar den nskede posisjonen stopposisjon n dd slipp los Impuls tasten H Plugg modul rplugg 3 A inn igjen Korrigering er mulig med Impuls N tasten Trykk Program tasten innstillingsprosedyre Portapneren l rer automatisk Stopposisjon PEN LUKKET og kreftene for strekningene PEN LUKKET Portapnerbelysningen blinker rytmisk Innstillingsprosedyren er avsluttet nar porten er apen og portapnerbelysningen lyser Kontroller utkoblingen av strammen i samsvar med kapittel Sikkerhetskontroll Programmere slette handsenderen Programmer handsenderen B Trykk tasten Program B LED C blinker 1 gang Trykk innen 20 sek en tast som ikke er innstilt enda p h ndsenderen LED C lyser innstillingen er
330. os N siguientes dispositivos de seguridad Estos no se deben retirar ni menoscabar su funcionamiento Desbloqueo de emergencia Desactivaci n autom tica de fuerza en las funciones ABIERTO y CERRADO e Conexi n de Parada de Emergencia Conexi n p ej de un interruptor opcional a una puertezuela deslizante montada en la puerta Conexi n para regleta de seguridad barrera de luz o sensor ptico Comprobaci n de seguridad Controlar la interrupci n de aplicaci n de fuerza La interrupci n autom tica de aplicaci n de fuerza es un dispositivo de inmovilizaci n y protecci n para evitar lesiones a causa de una puerta en movimiento Para controlar se debe parar la puerta desde el exterior con ambas manos a la altura de la cadera Operaci n de cierre La puerta debe detenerse de forma autom tica y retroceder un poco cuando encuentra resistencia Operaci n de apertura La puerta debe detenerse de forma autom tica cuando encuentra resistencia Despu s de una desactivaci n de aplicaci n de fuerza parpadea la l mpara del accionamiento de la puerta hasta el siguiente impulso o mando por radio Visualizaci n y elementos de mando Conexiones externas en la caja Conexiones externas 1 Impulso 2 Apertura parcial 3 Regleta de seguridad Barrera de luz Sensor ptico 4 Parada de emergencia 5 Antena A Antena E Conexi n a tierra Mando debajo de la cubierta de la caja B Pulsad
331. otorkrafteinstellung Die Werkseinstellung muss im Normalfall nicht ge ndert werden In dieser Stellung sollte ein leichtg ngiges Tor einwandfrei laufen es darf ohne Einwirkung eines Hindernisses nicht stehen bleiben oder seine Laufrichtung ndern Bevor eine andere Einstellung vorgenommen wird muss das Tor auf Leichtg ngigkeit und Funktion berpr ft und ggf besser eingestellt werden Kraftabschaltung einstellen e Beide Drehpotentiometer F1 F2 auf Linksanschlag einstellen Werkseinstellung e Einstellungen Potentiometer F1 F2 schrittweise rechtsdrehend erh hen bis Tor einwandfrei in beide Endlagen bewegt wird Werden die Werkseinstellungen der Kraftabschaltung ver ndert m ssen die maximal auftretenden Krafte mit einem geeigneten Messinstrument gemessen werden Die zulassigen Werte gem f den Normen EN 12 453 und EN 12 445 m ssen eingehalten werden Werden die in den Normen zulassigen Werte berschritten so m ssen zusatzliche Sicherheitseinrichtungen z B Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste installiert und angewendet werden Eine Gefahrenanalyse muss erstellt werden Vorwarnzeit Bei aktivierter Vorwarnzeit leuchtet bei jeder Ansteuerung des Torantriebes zunachst nur die Torantriebsleuchte 4 Sekunden sp ter wird der Motorlauf gestartet werkseitige Einstellung 0 Sekunden DIP Schalter 3 AUS Vorwarnzeit aktivieren DIP Schalter 3 in Stellung EIN bringen Teiloffnung Die Teil
332. ouczenie z pilotem r cznym W momencie dostawy oraz po zresetowaniu nap du bramy pilot r czny posiada nast puj ce funkcje e 1 tryb pracy z czuwakiem i dok adne ustawienie po o enia OTWARTE 2tryb pracy z czuwakiem i dok adne ustawienie po o enia ZAMKNI TE 314 potwierdzenie zapisanie w pami ci Po zako czeniu procedury samouczenia nap du bramy 2 3 ARS przycisk 1 b dzie stosowany do CX sterowania zdalnego inne przyciski DS moga by wykorzystane do III SS 4 sterowania innymi napedami bram o podobnej konstrukcji albo odbiornik w sygna w radiowych Samouczenie e Wcisn przycisk 1 i przytrzyma brama porusza si w kierunku otwarcia Po osi gni ciu wymaganej pozycji kra cowej OTWARTE zwolni klawisz 1 Istnieje mo liwo korekcji przyciskiem 2 Kr tko wcisn przycisk 3 procedura samouczenia Nap d bramy uczy si automatycznie Poto enie kra cowe OTWARTE ZAMKNI TE oraz sit Droga OTWARTE ZAMKNIE TE O wietlenie nap du bramy pulsuje rytmicznie 70 Procedura samouczenia jest zako czona gdy brama jest otwarta i o wietlenie nap du bramy wieci si Sprawdzi od czanie si y zgodnie z rozdzia em Sprawdzenie zabezpiecze Samouczenie bez pilota r cznego Na nap dzie bramy e Od czy wtyk sygna owy 3 A Wcisn przycisk Impuls Hi przytrzyma brama porusza si w kierunku otwarcia Po osi gni ciu wymaganej
333. oud deze ingedrukt de deur beweegt in openingsrichting Indien gewenste positie eindpositie OPEN bereikt is laat u toets 1 los correctie met toets 2 mogelijk Druk n keer toets 3 in inlezen De deuraandrijving leest automatisch Eindpositie OPEN DICHT en krachten van de Bewegingen OPEN DICHT in Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de deuraandrijvingsverlichting brandt Controleer de krachtuitschakeling conform hoofdstuk Veiligheidscontrole Inlezen zonder handzender Op de deuraandrijving Trek RJ45 stekker 3 A los Druk toets Impuls H in en houd deze ingedrukt de deur beweegt in openingsrichting e Indien gewenste positie eindpositie OPEN bereikt is laat u toets Impuls H los Steek RJ45 stekker A weer erin correctie met toets Impuls H mogelijk Druk toets Programma B in inlezen De deuraandrijving leest automatisch Eindpositie OPEN DICHT en krachten van de Bewegingen OPEN DICHT in Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de deuraandrijvingsverlichting brandt Controleer de krachtuitschakeling conform hoofdstuk Veiligheidscontrole Handzender inlezen wissen Handzender inlezen B Druktoets Programma B in C LED C knippert 1 keer x e Druk binnen 20 sec een nog gt niet ingelezen toets op de hand
334. ozi specializzati Trasmettitore manuale a 4 comandi multiuso e Supporto da parete per trasmettitore manuale e Pulsante a muro e Pulsante a chiave Pulsante codificabile Pulsante di codifica radio e Antenna esterna Rel e Sensore ottico e Sblocco di emergenza dall esterno o dall interno Barra di sicurezza 8 2 KOhm Ricevitore a potenziale zero diverse frequenze Smontaggio smaltimento Lo smontaggio dell apriporta avviene in modo inverso al montaggio e deve essere effettuato da personale esperto muu Smaltire nel rispetto dell ambiente componenti elettrotecnici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici 2002 96 CE WEEE Magyar Tartalomjegyzek Bevezetes 55 A term k le r sa 55 Jelz sek alkalmaz sa 99 Rendeltet s szerinti haszn lat Garancia 55 T j koztat biztons gi int zked sek 99 Biztons gi utas t sok 55 Beszerel si biztons gi utas t sok 56 A kapuhajt m biztons gi berendez sei 56 Biztons gi ellen rz s 56 A hajt m lekapcsol s ellen rz se Kijelz s kezel elemek 56 A beszerel s el k sz t se 56 Szerel s 57 zembe helyez s 57 A kapuhajt m betan t sa 57 Betan t s k ziad val Betanitas k ziad n lk l A keziado betanitasa torlese 57 Kezel s 97 Be ll t sok tov bbi funkci k 57 Motorer be ll t sa Figyelmeztet si id R szbeni nyit s Z r automatika Vil g t si id Mozg sir ny megv ltoztat sa L gy k
335. pening position is stored Change preset partial opening time Move door to close position e Turn switch E4 OFF and set partial opening as described as above Automatic closure The automatic closure closes the opened door automatically after a freely adjustable period Not in connection with the partial opening function The automatic closure can only be operated in connection with additional safety features photo cell optosensor safety rail Setting automatic closure e Move door to open position and after a period of 2 secs to 8 mins after the door is supposed to close automatically turn DIP switch E5 ON and the door drive light flashes The door closes 4 seconds later and the set time is stored Note Changing automatic closure setting Turn switch E5 OFF and set automatic closure as described above Light phase The light phase is the freely adjustable period of time in which the drive light remains on after motor operation The factory setting is 2 minutes Set light phase Move door to end position OPEN or CLOSE and after a period of time 2 secs to 8 mins after which the light is supposed to turn off automatically turn DIP switch E6 ON and the set time is stored Note Changing light phase setting Turn switch E6 OFF and set light phase as described above Change direction of movement Changing the direction of movement is required for double doors and side sectional doors
336. pisany w pami ci Wskaz wka Zmiana ustawionego czasu wiecenia Ustawi prze cznik DIP E 6 w po o eniu Wy i ustawi czas wiecenia w spos b opisany powy ej Zmiana kierunku ruchu Zmiana kierunku ruchu jest konieczna w przypadku bram skrzyd owych i bram segmentowych bocznych Pod czenie e Od czy wtyk sygna owy z zielonym mostkiem od zewn trznego przy cza A 4 e Wcisn 1 raz przycisk Program B Wcisn 6 razy przycisk Impuls H miga dioda wiecaca LED 7 wska nika paskowego K Wcisn 1 raz przycisk Program B kierunek ruchu zosta zmieniony i elektronika jest automatycznie zresetowana Wtyk sygna owy z zielonym mostkiem ponownie w o y do zewn trznego przy cza A 4 Ponowne samouczenie nap du bramy Patrz strona 70 agodne zatrzymanie W przypadku zmiany ustawienia fabrycznego 720 mm u ytkowanie bramy dopuszczalne jest jedynie w po czeniu z dodatkowym urz dzeniem zabezpieczaj cym fotokom rka optosensor listwa zabezpieczaj ca Prze cznik DIP E 8 Droga Tm Ustawienie fabryczne 720 Za 220 Odciazanie paska zebatego Po wy czeniu tej funkcji pasek z baty mo e zwisa nieco na d z szyny korytkowej po zamkni ciu bramy Prze cznik DIP E 7 Dzia anie Ustawienie fabryczne Za Zi W 71 Resetowanie Resetowanie sterowania do ustawie fabrycznych Wcisn przycisk Program B a potem przycisk Impuls H i
337. playrad K en eller flera LED i portautomatikens vilolage Sjalvtest Sjalvtest g rs efter inkoppling efter varje motorgang och var 2 25 tim i vilolage Felfritt Alla LED pa LED displayraden tands under sjalvtestet Felsignalering LED slackt 6 Motorrel m tv rden otilaina 8 Minne f r inl rda v rden felaktig Felavhj lpning terst ll elektroniken reset och genomf r sedan arbetsmomentet Portautomatik ny inl rning Se sidan 21 Om felet intr ffar igen kontakta servicef retag Anm rkning Om samma fel konstateras vid tv sj lvtest i f ljd sp rras styrsystemet ingen kommandomottagning Efter ytterligare ca en minut sker en ny sj lvtest Om inget fel konstateras d annulleras sp rren Ligger felet kvar genomf rs en terst llning och alla inst llningar r raderade Portautomatiken m ste genomg en ny inl rning Felorsaker hj lp Beskrivning M jliga orsaker hj lp Portautomatiklampa Porten har g tt emot ett hinder Hinderskydd utan Felinst lld port eller hinder genomf r funktion en terst llning och en ny inl rning Portautomatiken g r Ingen eller fel str mf rs rjning verhuvudtaget inte s kring motorstyrsystem defekt kontrollera externa anslutningar A3 och 4 Portautomatiken gar Sladen inte g tt i ingrepp p fel s tt kuggremmen inte spand porttr skel nedisad Portautomatiken sl r Kontrollera portens l ttr rlighet
338. porten i stanga DIP omkopplare E 7 QE LD T mm fo Fan terst llning terst llning av styrsystemet till fabriksinst llning Tryckl ngre an 5 sekunder gemensamt p knappen Program B och sedan knappen Impuls H LED C blinkar och slocknar terst llningen r avslutad och portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt Anm rkning Inl rda radiokommandon finns kvar Innan en omstart g r en ny inl rning av portautomatiken Programmering Tryck p knappen Program B och programmeringsl get pab rjas Olika funktioner gar att uppn beroende p om eller hur ofta knappen Impuls H sedan trycks in LED displayrad K signalerar vilka funktioner som utf rs L r in hands ndare NS Oppning hands ndare Knapp program B Knapp impuls H LED displayrad K Hands ndarknapp intryckning Malinriktat e Malinriktat OPPNA Belysning t nd sl ckt Lopriktningsomkoppling endast mojligt nar kontakt av RJ 45 typ ar utdragen och bekrafta med knappen Program B en gang till Anmarkning Om ingen knapp trycks in mer inom 15 sekunder under programmeringsfasen l mnas menyn automatiskt Vilken hands ndarknapp som helst kan anv ndas Anslutning av extra sakerhetsanordningar Sakerhetslist fotocell optosensor Funktion Aktiveras den anslutna sakerhetsanordningen under portstangningen kontakten ppnas stannar porten och gar tillbaka kort f r att sl ppa ett hinder fritt Aktiveras den anslu
339. pozycji kra cowej OTWARTE zwolni klawisz Impuls H Wtyk sygna owy 3 A w o y z powrotem do gniazda Istnieje mo liwo korekcji przyciskiem Impuls H Wcisn przycisk Program B procedura samouczenia Nap d bramy uczy si automatycznie Po o enie kra cowe OTWARTE ZAMKNI TE oraz sit Droga OTWARTE ZAMKNI TE O wietlenie nap du bramy pulsuje rytmicznie Procedura samouczenia jest zako czona gdy brama jest otwarta i o wietlenie nap du bramy wieci si Sprawdzi od czanie si y zgodnie z rozdzia em Sprawdzenie zabezpiecze Samouczenie resetowanie pilota r cznego Samouczenie pilota B r cznego Wcisn przycisk Program B dioda wiec ca C mignie 1 raz W ciagu 20 s wcisn nienauczony jeszcze przycisk na pilocie r cznym dioda wiec ca C zapala si procedura samouczenia jest zako czona Resetowanie pilota r cznego wszystkich Wcisn przycisk Program B gt i przytrzyma przez 5 s dioda wiec ca C miga najpierw powoli a potem szybko i na zako czenie ga nie Wszystkie nauczone piloty r czne zosta y zresetowane Obs uga ZACHOWA OSTRO NO Nieostro ne AN obchodzenie sie z napedem bramy moze spowodowa obra enia lub szkody materialne Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Podczas otwierania i zamykania bramy strefy wychylania wewn trz i na zewn trz musz by wolne Nie
340. questa funzione viene disattivata a porta chiusa la cin ghia dentata potrebbe sporgere verso il basso dalla guida con profilo a C interruttore Funzione Impostazione di fabbrica On off Reset Il controllo viene riportato all impostazione di fabbrica azionare insieme e lentamente il pulsante Programma B e poi il pulsante Impulso Hper pi di 5 secondi Il LED C sfarfalla e si spegne Il Reset concluso e illuminazione dell apriporta lampeggia ritmicamente Nota i comandi radio istruiti vengono mantenuti Prima di una nuova messa in funzione istruire di N nuovo l apriporta Programmazione Premendo il pulsante Programma B si avvia la modalit di programmazione A seconda che venga premuto o quanto spesso il pulsante Impulso H le funzioni sono diverse ll diagramma a barre dei LED K segnala quale funzione viene eseguita Pulsante Programma B SUN Diagramma a barre dei LED K trasmettitore manuale Azionare tasto Istruire il trasmettitore manuale Apertura parziale trasmettitore manuale APERTO x Es possibile solo con spina europea A 4 scollegata premendo il pulsante Programma B per confermare Nota se durante la fase di programmazione non viene premuto nessun tasto entro 15 secondi si esce automaticamente dal menu possibile utilizzare qualsiasi tasto del trasmettitore manuale Collegamento dispositivi di sicurezza supplementari Barra di sicurezza re
341. r Despu s del aprendizaje teach in 2 3 4 del accionamiento de la puerta se Xx utiliza la tecla 1 para el mando a lt SS distancia las otras teclas pueden ER utilizarse para el mando de otros IF accionamientos de puerta del CS 4 mismo tipo constructivo o receptores de radio Aprendizaje teach in e Pulsar la tecla 1 y mantenerla pulsada la puerta se desplaza en direcci n de apertura e Cuando se alcanza la posici n deseada Posici n final ABIERTO soltar la tecla 1 es posible la correcci n con la tecla 2 e Pulsar ligeramente la tecla prioridad de aprendizaje el accionamiento de la puerta aprende automaticamente Posici n final ABIERTO CERRADO y fuerzas del Recorrido ABIERTO CERRADO La iluminaci n del accionamiento de la puerta parpadea de forma r tmica El proceso de aprendizaje ha terminado cuando la puerta 102 est abierta y la iluminaci n del accionamiento de la puerta activa Comprobar la desactivaci n de aplicaci n de fuerza p conforme el capitulo de comprobaci n de seguridad Aprendizaje sin emisor manual En el accionamiento de la puerta Desconectar el enchufe western 3 A e Accionar el pulsador Impulso H y mantenerlo pulsado la puerta se desplaza en direcci n de apertura Cuando se alcanza la posici n deseada Posici n final ABIERTO soltar el pulsador Impulso H Le Volver a conectar el enchufe western 3 A es posible la correcci n con el pulsador Impuls
342. r pojce A4 Pohon vrat znovu naucit Viz stranu 83 M rn dobeh Zmeni li se nastaven ze z vodu 720 mm je provoz povolen jen ve spojen s pr davn m bezpecnostn m zarizenim sveteln z vora optoelektronick senzor bezpecnostn li ta mm nastaven ze z vodu 720 Do a Odleh ovaci ozubeny femen Vypne li se tato funkce m e se ozuben emen p i zav en ch vratech trochu dol vyv sit z kolejnice s profilem C SpmacDIPE7 Funkce nastaven ze zavodu Zap Zap WP Reset Nastaveni rizeni zpet do wychozi polohy se zavodu e Taster Program B a pak tlacitko Impuls H stisknout spolecne po del i dobu ne 5 vterin LED C blika a zhasne rest je ukoncen a osvetelni pohonu vrat rytmicky blika Upozorneni Naucene radiove prikazy zustanou zachovany Nove naucit pred opetnem uvedeni pohonu vrat do provozu Programovani Po stisknuti tlacitka Program B se zavede re im programovani V zavislosti na tom je li a jak casto je pak tlacitko Impuls H stisknuto Ize dosahnout rozdilnych funkci LED sloupcove zobrazeni K signalizuje ktera funkce se kona Smer ZAVRENO je mo ne jen pri zastrcene zastrcce A 4 a je te jednou potvrdte stisknutim tlacitka Program B Upozorneni Nestislne li se behem faze programovani po dobu 15 vterin adne tlacitko nabidka se automaticky opusti Lze pou it kterekoliv tlacitko rucniho wysilace gt O X U n Talcitko Program B
343. r area Scope of Delivery See page 125 Symbols The following symbols are used in this manual CAUTION Warning against personal and material damage Non observance of instructions marked with these symbols can result in serious injuries and material damage NOTE Important technical instructions that must be observed Specified use Guarantee This door drive is suitable for use in domestic garages Any other use is deemed improper This product must not be used in a potential hazardous explosion atmosphere The manufacturer must provide written and exclusive approval for e Modifications or attachments e Use of parts other than factory authorized replacement parts e Repairs performed by persons or businesses that have not been authorised by the manufacturer If this approval is not granted the guarantee and warranty can become void We will not be liable for damage due to non compliance with operating instructions e or due to technical errors in connecting the door drive and structural deformations that may occur during operation oras a result of inappropriate door maintenance Informal safety measures Keep the operating instructions handy for future use The inspect and test log book provided must be filled out by the person carrying out the installation and kept by the operator along with other documentations door door drive etc Safety instructions Safety instructions The door drive may
344. r som upptr der under anv ndningen e Ar ett resultat av osakkunnigt underh ll av porten ansvaras ej Informella sakerhetsatgarder Spara bruksanvisningen f r framtida anvandning Bifogat kontrollh fte m ste fyllas i av mont ren och ska f rvaras av innehavaren tillsammans med alla andra underlag port portautomatik Sakerhetsanvisningar Allmanna sakerhetsanvisningar 19 Portautomatiken far endast anv ndas nar sikten ver hela r relseomradet r fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomradet vid man vrering Arbeten p portautomatiken ska endast utf ras i str ml st tillst nd Otill tna aktiviteter vid anv ndning av en portautomatik Att g eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten Portautomatiken far endast k ras nar e alla anvandare f tt instruktioner om funktion och anvandning e porten uppfyller standarderna EN 12 604 och EN 12 605 portautomatikmonteringen skett enligt standarderna EN 12 453 EN 12 445 och EN 12 635 ev extramonterade skyddsanordningar fotocell optosensor sakerhetskontaktlist ar funktionsdugliga e det finns en n d ppning utifr n p garage utan en andra ing ng Den ska i f rekommande fall best llas separat e n r en gangd rr som sitter i porten r st ngd och utrustad med en skyddsanordning som f rhindrar en inkoppling nar d rren ar ppen e enextra sakerhetsanordning s
345. ra a posic o Ligado depois de decorrido o tempo 2 s a 8 min ap s o gual o port o deve fechar automaticamente a luz do automatismo para port es comeca a piscar 4 segundos mais tarde o port o fechado o tempo ajustado encontra se memorizado Nota Reajustar o sistema automatico de fecho Comute o interruptor DIP E 5 para a posic o Desligado e regule o sistema automatico de fecho conforme descrito acima Periodo de luz O periodo de luz corresponde ao periodo de tempo livremente seleccion vel em que a luz do automatismo continua acesa ap s o funcionamento do motor Ajuste de fabrica 2 min Regular o periodo de luz Desloque o portao para uma posic o final ABRIR ou FECHAR e comute o interruptor DIP E 6 para a posic o Ligado depois de decorrido o tempo 2 s a 8 min ap s o qual a luz deve apagar se automaticamente o tempo ajustado encontra se memorizado Nota Reajustar o periodo de luz Comute o interruptor DIPE 6 para a posic o Desligado e regule o periodo de luz conforme descrito acima Alterar o sentido da marcha A alterac o do sentido da marcha poder ser necess ria para port es de batente e eventualmente para port es seccionais laterais Ligacao e Desligue a ficha Euro com ponte verde da liga o externa A 4 e Accione o bot o Programa o B 1 vez e Accione o bot o Impulso H 6 vezes o LED 7 do indicador de barra K comeca a piscar e Accione o bot o Programa
346. ral Problems Troubleshooting The door drive light The door encounters an obstruction flashes Perform performance test Safety device does Wrong setting of door or entraoment not function protection system Reset and reprogramme The drive does not None or wrong voltage supply The function at all fuse of the motor control is defective Check external terminals A3 and 4 The drive is defective The carriages are not properly snapped in The drive belts do not have proper tension The door thresholds are frozen The drive switches off Check door for proper functioning during motion and entrapment protection system Programme door drive Reset Remote transmitter Renew batteries does not function LED does not flash Remote transmitter LED C on the control system does does not function not glow while operating remote transmitter Programming remote transmitter Poor reception Install optional antenna The drive cannot be Check wall keypad and control wire operated through the wall keypad optional Change the fuse Pull out mains plug Release light disk and remove Unscrew fastening screw of the control system and pull out control device The fuse is located inside it beneath the side cover Change the battery of the remote transmitter Take off housing cover Remove batteries change them and replace housing cover Use only leak proof batteries Make sure the polarity is right Dispose
347. rama powinna si automatycznie zatrzyma i cofn nieco do ty u Proces otwierania Po natrafieniu na przeszkod brama powinna si automatycznie zatrzyma Po od czeniu si y miga lampka kontrolna nap du bramy a do wys ania nast pnego impulsu lub rozkazu sygna em radiowym Wska nik i elementy sterownicze Przy cza na zewn trz obudowy Przy cza zewn trzne 1 impuls 2 cz ciowe otwarcie bramy 3 listwa zabezpieczaj ca fotokom rka optosensor 4 wy cznik awaryjny 5 antena A antena E uziemienie Sterowanie pod pokryw obudowy B Przycisk Program Dioda wiec ca czerwona Dioda wiec ca zasilanie sieciowe gotowo do pracy zielona Prze cznik DIP ustawienie fabryczne wszystkie WY 1 2 okre lenie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych 3 czas ostrzegania przez lamk nap du F G d 4 cz ciowe otwarcie bramy automatyczne zamykanie bramy czas wiecenia lampki nap du Odci anie paska z batego agodne zatrzymanie Paskowy wska nik diodowy poziomu sygna u radiowego cz stotliwo ci zak ce obci enia pr dowego silnika programowania i analizy b d w Pilot r czny patrz rozdzia Samouczenie nap du bramy Przygotowanie do monta u Wa ne Sprawdzi czy brama prawid owo dzia a i porusza si bez opor w oraz ewentualnie wyregulowa Naci g spr yn bramy nale y tak 69 wyregulowa eby brama znajdowa a si
348. re alvorlige kv stelser og materielle skader HENVISNING Tekniske henvisninger der kr ver s rlig oomeerksomhed Brug i overensstemmelse med form let Garanti Denne portmotor egner sig til brug I privatgarager Enhver anden brug regnes for at v re i modstrid med form let Brug i eksplosionsfarlige omgivelser er ikke tilladt Hvis der ikke udtrykkeligt og skriftligt er givet tilladelse fra producenten kan enhver om eller udbygning e brug af ikke originale reservedele udf relse af reparationer fra virksomheder eller personer som ikke er autoriseret af producenten medfgre at garantien og ansvarsansvaret bortfalder For skader som skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen e kan henf res til tekniske mangler p den port som skal bev ges og til strukturdeformeringer som forekommer under brugen skyldes faglig ukorrekt vedligeholdelse af porten fral gger producenten sig ethvert ansvar Uformelle sikkerhedsforholdsregler Driftsvejledningen skal opbevares til senere brug Den medleverede pr vebog skal udfyldes af mont ren den opbevares af ejeren sammen med alle andre dokumenter port portmotor Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger Portmotoren m kun betjenes n r man kan overskue hele bev gelsesomr det Ved aktivering skal man v re opm rksom p andre personer inden for bev gelsesomr det Ethvert arbejde p portmotoren m kun udf res med
349. ripojen sm prov st jen odborn elektrotechnick s la K osvetlen pohonu 40 W Ize nav c pripojit pridavn osvetlen max 60 W ne z rivka nebo rovka s sporou energie na svorky 1 a 2 19 20 Upozorneni Ve spojeni s volitelne obdr enym ovladanim Ize pripojit pridavni vystrazn svetlo Odstranit poruchy Ru ive kmitocty Radiov sign ly jinych vysilacich stanic 433MHz mohou ru ive pusobit na pohon vrat Existuji li zobrazi se v klidovem stavu pohonu vrat na LED sloupcovem zobrazeni K jedna nebo nekolik LED Samocinny test Po zapnuti ka dem chodu motoru a ka dych 2 25 h v klidovim stavu se vykon samocinny test Bez chyby V echny diody LED sloupcoveho zobrazeni sviti behem samocinneho testu Signalizace chyb LED je vypnuta EM 1 6 Napripi 5 8 Chybn pamet pro naucen hodnoly Odstraneni chyb Nastavit elektroniku do puvodniho stavu reset a pak vykonat pracovni krokZnovu naucit pohon vrat Viz stranu 83 Vyskytne li se chyba znovu wy adujte servis pro zakazniky Upozorneni Stanovi li se u 2 samocinnych testu stejna chyba nastane zablokovani rizeni neexistuje prijem prikazu Po cca dal i minute se znovu wykona samocinny test Nestanovi li se chybam zablokovani se znovu zru i Zustane li chyba vykona se Reset v echna nastaveni se pak vyma ou Pohon vrat se musi znovu naucit Priciny chyb pomoc Pravdepodobna pricina pomoc Blika
350. rivijte napenjalno matico zobatega jermena dokler zobati jermen ne nasede na vodilno tra nico odgovarja mera X e 2 Zvi ajte napetost zobatega jermena s pomo jo napenjalne matice glede na dol ino pogonskega mehanizma mera B Zagon Po kon anem zagonu ponovno vgradite svetlobno plo o Glej oddelek L stran 124 Priu itev pogonskega mehanizma POZOR Med priucitvijo pogonskega mehanizma AN ne obstaja za ita z odklopom energije Napotek Priu itev je mo na samo pri prvi monta i ali po resetu pogonskega mehanizma Med procesom u enja ne pritiskajte nobenih tipk Med priu evanjem mora biti DIP stikalo E 7 razbremenitev zobatega jermena v poziciji IZKLOP Priprava Vrata priklju ite na pogonski mehanizem Priu itev z dlan nim oddajnikom Dlan ni oddajnik ka e v trenutku dobave in po resetu pogonskega mehanizma naslednje funkcije 1 Totmann pogon in fina nastavitev ODPRTO 2 Totmann pogon in fina nastavitev ZAPRTO e 3in 4 potrditev shrani Po priu itvi pogonskega 2 3 1 mehanizma uporabite tipko 1 za SES daljinsko krmiljenje druge tipke lt lt lahko uporabite za krmiljenje I nadaljnjih pogonskih mehanizmov IF ali daljinskih sprejemnikov enake SE 4 konstrukcije PriuCitev Pritisnite tipko 1 in zadr ite vrata se pomikajo v smeri odpiranja Ko je dose ena elena pozicija kon na pozicija ODPRTO spustite tipko 1 Poprava je mo na s tipko 2 Tipko 3 enkrat kratko pritisnit
351. s Impuls H e Stop na het bereiken van de gewenste gedeeltelijke opening de deuraandrijving met toets Impuls H en schakel DIP schakelaar E 4 in stand Aan Positie gedeeltelijke opening is opgeslagen Ingestelde gedeeltelijke openingstijd veranderen e Zet de deur in de sluitstand e Schakel DIP schakelaar E 4 in stand Uit en stel de gedeeltelijke opening zoals hierboven beschreven in Automatisch sluitmechanisme Het automatische sluitmechanisme sluit automatisch na een vrij instelbare tijd de zich in de openingsstand bevindende deur Niet in combinatie met functie gedeeltelijke opening Het gebruik met een automatisch sluitmechanisme is AN alleen in combinatie met een extra veiligheidsvoorziening fotocel optosensor veiligheidslijst toegestaan Automatisch sluitmechanisme instellen e Zet de deur in de openingsstand en schakel na het verstrijken van de tijd 2 sec tot 8 min waarna de deur automatisch moet sluiten de DIP schakelaar E 5 in stand Aan deuraandrijvingslampje knippert 4 seconden later wordt de deur gesloten de ingestelde tijd is opgeslagen Opmerking Ingesteld automatisch sluitmechanisme veranderen Schakel DIP schakelaar E 5 in stand Uit en stel het automatische sluitmechanisme zoals hierboven beschreven in Brandtijd De brandtijd is de vrij instelbare tijd die het aandrijvingslampje brandt nadat de motor heeft gedraaid Fabrieksinstelling 2 min 46 Brandtijd instellen
352. se K ziad L sd A kapuhajt m betan t sa fejezetet A beszerel s el k sz t se Fontos Ellen rizni kell hogy a kapu m k dik e s k nnyen j r e adott esetben be kell ll tani A kapu rug erej t gy kell be ll tani hogy a kapu ki legyen egyens lyozva s k zzel k nnyen egyenletesen r ngat s n lk l nyithat s z rhat legyen Szabv nyos s alkalmas f ldelt konnentor kb 10 50 cm rel a hajt m fej r gz t si poz ci ja mellett biztos t s l sd a m szaki adatokn l A kapuhajt m vet csak sz raz gar zsba szerelje be Tartsa k szenl tben illetve annak utas t sa szerint szerelje ssze a kapu csatlakoztat s hoz a szerelend kaput pusnak megfelel szerel si k szletet Szerel s L sd a szerel si tmutat sokat a 118 oldalt l Szerel si l p s D 119 oldal e 1 H zza meg a fogassz j szor t any j t mindaddig am g a fogassz j m r nem fekszik fel a vezet s nben megfelel az X m retnek 2 szor t any val a kapuhajt m hossz s g nak B m ret megfelel en mind jobban fesz tse meg a fogassz jat zembe helyez s Az zembe helyez s v gezt vel szerelje vissza a l mpa veget L sd az L fejezetet 124 oldal A kapuhajt m betan t sa FIGYELEM A kapuhajt m betan t sa k zben AN nem v d a hajt mi lekapcsolas Megjegyz s A betanitas csak az els beszerel sn l vagy a kapuhajt m resetje ut n lehets
353. skaffenhed s hvert fastg ringspunkt mindst kan holde til en tr kkraft p 800 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materielle skader ved at motoren falder ned eller porten bevaeger sig ukontrolleret Nar fastg ringshullerne bores m hverken bygningens statik eller elektriske vandf rende eller andre ledninger blive beskadiget N r portmotoren er l ftet op til bygningens loft skal den sikres med egnede midler mod at falde ned indtil den er fastgjort helt Se illustrationen p side 121 Overhold de g ldende forskrifter om arbejderbeskyttelse hold b rn uden for r kkevidde under indbygningen Portmotorens sikkerhedsanordninger Portmotoren r der over f lgende sikkerhedsanordninger Disse ma hverken blive fjernet eller hindret i deres funktion Frikobling e Automatisk kraftudkobling i funktionerne OP og I e NODSTOP tilslutning Tilslutning f eks af en kontakt som option p en slipder indbygget i porten Tilslutning til sikkerhedsliste lysbom eller opto sensor Sikkerhedskontrol Kontrol af kraftudkoblingen Den automatiske kraftudkobling er en indeklemnings og beskyttelsesanordning som skal forhindre kv stelser fra en port som er i bev gelse Til kontrol skal porten udefra stoppes med begge heender i hofteh jde Lukning Porten skal automatisk stoppe og k re lidt tilbage n r den rammer en modstand bning Porten skal automatisk stoppe n r den rammer
354. sor Emergency lock release from outside or inside e Safety rail 8 2 KOhm e Potential free receiver different frequencies Removal Disposal Removing the door drive takes place in the reverse sequence of the installation instructions and must be carried out by qualified technicians muu Dispose of the device according to environmental guidelines Eletrical parts must not be disposed of as domestic waste 2002 96 EC WEEE 12 Fran ais Table des mati res Introduction 13 Description du produit 13 Symboles utilis s 13 Utilisation conforme Garantie 13 Mesures de s curit informelles 13 Consignes de s curit 13 Consignes de s curit pour le montage 14 Equipements de s curit de la motorisation de porte 14 Contr le de s curit 14 Contr le de la coupure de s curit Affichage et l ments de commande 14 Pr paration du montage 14 Montage 15 Mise en service 15 Apprentissage de la motorisation de porte 15 Apprentissage avec l metteur portatif Apprentissage sans l metteur portatif Apprentissage effacement de l metteur portatif 15 Utilisation 15 R glages Fonctions suppl mentaires 15 R glage de la force du moteur Dur e de pr avertissement Ouverture partielle Fermeture automatique Dur e d clairage Modification du sens de d placement Arr t en douceur Remise z ro 16 Programmation 17 Raccordement d quipements de s curit suppl mentaires 17 R glette de s curit Barr
355. st rning Handsandare Se kapitlet Inlarning av portautomatik Installationsforberedelse gt Viktigt G r en funktionskontroll av porten kontrollera att den ar l ttr rlig och justera vid behov Portens fjaderspanning m ste st llas in s att den r utbalanserad gar att ppna och st nga f r hand l tt jamnt och ryckfritt e Ettl mpligt jordat eluttag i standardutf rande ca 10 50 cm bredvid portautomatikens fastpunkt sakring se tekniska data Installera portautomatiken endast i torra garage Ha monteringssatsen f r portanslutningen i beredskap vid den porttyp som ska monteras och montera enligt anvisningen Montering Se anvisningar om montering fr o m sidan 119 Monteringssteg B sidan 119 1 Draatkuggremmens spannmutter tills kuggremmen inte langre ligger mot i styrskenan motsvarar matt X 2 Oka kuggremsspanningen enlighet portautomatikl ngden m tt b med sp nnmuttern Idrifttagning Efter att idrifttagningen r avslutad ska lampglaset monteras igen Se avsnitt L sidan 124 Inlarning av portautomatik OBS Vid inl rning av portautomatiken saknas skydd fran ett sakerhetsstopp Anmarkning Inl rning gar endast att g ra vid f rstagangsmontering eller efter en aterstallning av portautomatiken Tryck inte pa nagra knappar under inlarningen DIP omkopplare E 7 avlastning kuggrem m ste st i lige FRAN under inl rningen F rberedelse Koppla ihop porten med portautomatike
356. sta muutetaan on oven herkk liikkeisyys ja toiminta tarkistettava ja tarvittaessa s dett v uudelleen Katkaisupiirin s t Kierr molemmat potentiometrit F1 F2 vasemmalle riasentoon tehdasasetus e Kierr potentiometrej F1 F2 asteittain oikealle kunnes ovi liikkuu ja pys htyy ongelmitta molempiin riasentoihin Jos katkaisupiirin tehdasasetuksia muutetaan k ytt voima ja sen maksimiarvot on mitattava tarkoitukseen sopivalla mittarilla Standardien EN 12 453 ja EN 12 445 sallimia arvoja ei saa ylitt Jos standardien mukaiset suurimmat sallitut arvot ylittyv t oveen on asennettava jokin lis turvalaite esim valokenno opto tunnistin turvavastus Ko tapauksessa on teht v riskianalyysi Automaattinen varoitus Kun automaattinen varoitusaika on aktivoitu syttyy ensin vain k ytt moottorin valo kun ovea ryhdyt n avaamaan 4 sekunnin kuluttua moottori k ynnistyy tehdasasetus 0 sekuntia DIP kytkin 3 OFF AUS Varoitusajan aktivointi Vie DIP kytkin 3 asentoon ON EIN 39 Osittainen avaus Kiinni oleva ovi avautuu vain osittain ja pys htyy tiettyyn asentoon Osittainen avaus ei toimi kun automaattisen sulkeutumistoiminto on p ll Oven osittainen avaustoiminto vaatii joko erillisen kaytt kytkimen esim sein painike joka kytketaan liitantaan 2 Osittainen avaus tai oman kanavan kaukosaatimesta yksi sen painikkeista ohjelmoidaan ko toiminto varten Toiminnon o
357. str ml s motor Aktiviteter som ikke er tilladte under en portmotors drift Ga eller k re igennem en port som bev ger sig e L fte genstande og eller personer med porten Portmotoren m kun bruges hvis e alle brugere er instrueret i funktionen og betjeningen e porten opfylder standarderne EN 12 604 og EN 12 605 portmotoren er monteret i overensstemmelse med standarderne EN 12 453 EN 12 445 og EN 12 635 evt yderligere anbragte beskyttelsesanordninger lysbom opto sensor sikkerhedskontaktliste fungerer e der ved garager uden anden adgang findes en frikobling udefra Denne skal i givet fald bestilles separat e en slipd r som befinder sig i porten er lukket og forsynet med en beskyttelsesanordning som forhindrer en indkobling med ben d r e der efter en ndring af fabrikkens grundindstilling af drivkraften F1 F2 eller aktivering af lukkeautomatikken er monteret en yderligere sikkerhedsanordning sikkerhedsliste osv 25 Sikkerhedshenvisninger for indbygningen Overlad indbygningen til skolet fagpersonale Arbejde p de elektriske installationer m kun udfgres af autoriseret fagpersonale Sagkyndigt personale skal kontrollere og attestere at stottekonstruktionen fra den bygning portmotoren skal indbygges i er beeredygtig og egnet Portmotoren skal fastgores sikkert og komplet i alle fastgoringspunkter Fastgoringsmaterialer skal v lges i overensstemmelse med stgttekonstruktionens be
358. t langsomt derefter hurtigt og g r s ud Alle indl rte h ndsendere er slettet Betjening FORSIGTIG Sl set omgang med portmotoren kan medf re kv stelser eller materielle skader Overhold de grundl ggende sikkerehedsregler N r porten bnes og lukkes skal udsvingsomr derne inde og ude holdes frie Hold b rn v k Portbev gelserne kan udl ses eller stoppes via den medleverede h ndsender eller som option via koblingselementer som kan tilsluttes f eks v gkontakt Der kan tilsluttes eksterne ekstraudstyr f eks N DSTOP Indstillinger ekstrafunktioner Indstilling af motorkraften Normalt er det ikke n dvendigt at ndre fabrikkens indstilling I denne stilling k rer en letg ende port korrekt den m ikke blive st ende eller skifte retning uden at blive p virket af en hindring Inden der foretages en anden indstilling skal porten kontrolleres for bev gelighed og funktion i givet fald skal den indstilles bedre Indstilling af kraftudkoblingen Begge drejepotentiometre F1 F2 stilles p venstre stopanslag fabrikkens indstilling Indstillingerne af potentiometrene F1 F2 for ges trinvist til porten bev ges korrekt til begge slutpositioner Hvis fabrikkens indstillinger af kraftudkoblingen ndres skal de maksimalt forekommende kr fter m les med et egnet m leinstrument De tilladte v rdier iht standarderne EN 12 453 og EN 12 445 skal overholdes Hvis de v rdier overskrides som er ti
359. t si szem tbe rakni 2002 96 EK az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv 61 61 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64
360. t noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Notentriegelung e Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen AUF und ZU e Not Stopp Anschluss Anschluss z B eines Schalters Optional an einer im Tor eingebauten Schlupft re e Anschluss f r Sicherheitsleiste Lichtschranke oder Opto Sensor Sicherheitsuberprufung Kraftabschaltung kontrollieren Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm und Schutzvorrichtung die Verletzungen durch ein sich bewegendes Tor verhindern soll Zur berpr fung Tor von auBen mit beiden H nden in H fth he stoppen SchlieBvorgang Das Tor muss automatisch halten und kurz zur cklaufen wenn es auf Widerstand st t ffnungsvorgang Das Tor muss automatisch halten wenn es auf Widerstand st t Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis zum n chsten Impuls oder Funk Befehl Anzeige und Bedienelemente Anschl sse au en am Geh use Externe Anschl sse 1 Impuls 2 Teil ffnung 3 Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor 4 Not Stopp 5 Antenne A Antenne E Erdung Steuerung unter der Geh useabdeckung Taster Programm LED rot LED Netzbetrieb bereit gr n DIP Schalter Werkseinstellung Alle AUS 1 2 Definition zus tzliche Sicherheitseinrichtung Vorwarnzeit durch Antriebsleuchte Teil ffnung SchlieBautomatik Leuchtdauer Antriebsleuchte Entlastung Zahnriemen Sanftauslauf Potentiometer Einstellung Kraft zu Poten
361. tai sis tilaan Turvavastus 8 2 kOhm e potentiaalivapaa vastaanotin useampi taajuus Purkaminen j tehuolto K ytt moottori irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess vrt asennusohje sen saa purkaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja muu K ytetyt osat on h vitett v ymp rist yst v llisesti S hk j rjestelm n kuuluvia osia ei saa heitt kotitalousj tteiden joukkoon 2002 96 ETY WEEE Nederlands GD Inhoudsopgave Inleiding 43 Productbeschrijving 43 Gebruik symbolen 43 Bedoeld gebruik Garantie 43 Informele veiligheidsmaatregelen 43 Veiligheidstips 43 Veiligheidstips voor de montage 44 Veiligheidsvoorzieningen van de deuraandrijving 44 Veiligheidscontrole 44 Krachtuitschakeling controleren Display en bedieningselementen 44 Montagevoorbereiding 44 Montage 45 In gebruik nemen 45 Deuraandrijving inlezen 45 Inlezen met handzender Inlezen zonder handzender Handzender inlezen wissen 45 Bediening 45 Instellingen Extra functies 45 Instelling van de motorkracht Waarschuwingstijd Gedeeltelijke opening Automatisch sluitmechanisme Brandtijd Looprichting veranderen Soft stop Ontlasting tandriem Reset 46 Programmering 47 Extra veiligheidsvoorzieningen aansluiten 47 Veiligheidslijst Fotocel Optosensor Noodstop Extra verlichting Waarschuwingslampje 47 Storingen verhelpen 47 Stoorfrequenties Zelftest Foutoorzaken Verhelpen Zekering vervangen Batterij van de handzender verv
362. te luminosa Vedi paragrafo L pagina124 Istruire Fapriporta ATTENZIONE quando si istruisce l apriporta il dispositivo di interruzione di forza non e attivo Nota e possibile istruire Fapriporta solo in occasione del primo montaggio o dopo un reset Non premere alcun tasto durante questa operazione L interruttore DIP E 7 scarico cinghia dentata deve essere posizionato su OFF durante la procedura di istruzione Preparazione collegare la porta all apriporta Istruire con trasmettitore manuale Al momento della fornitura e dopo un reset dell apriporta il trasmettitore manuale dispone delle seguenti funzioni 1 dispositivo di uomo morto e dispositivo di microregolazione APERTO 2 dispositivo di uomo morto e dispositivo di microregolazione CHIUSO 3e 4 Conferma memorizzazione Dopo aver istruito l apriporta 3 premere il tasto 1 per il controllo a S gt 54 distanza Gli altri tasti servono per e Z 1 comandare altri apriporta uguali o a radioricevitori lt 4 e il tasto 1 tenerlo Operazione di istruzione premuto finch la porta non si muove in direzione di apertura Alraggiungimento della posizione desiderata finecorsa APERTO rilasciare il tasto 1 correzione possibile con il tasto 2 Premere brevemente il tasto 3 priorit di istruzione L apriporta istruisce automaticamente finecorsa APERTA CHIUSA e le forze di Corse APERTE CHIUSE L illuminazione de
363. te doivent tre v rifi es et confirm es par un professionnel qualifi La motorisation de porte doit tre fix e de mani re sure et compl te tous les points de fixation Le mat riel de fixation doit tre choisi en fonction de la structure support de mani re ce que les points de fixation acceptent chacun une force de traction minimale de 800 N Si ces crit res ne sont pas remplis un risque de dommage corporel et mat riel existe en cas de chute de la motorisation ou de mouvement incontr l de la porte Le per age des trous de fixation ne doit endommager ni la statique du b timent ni des conducteurs lectriques ou des conduites d eau ou autres Apr s avoir soulev la motorisation au plafond du b timent emp cher de chuter l aide de moyens appropri s jusqu sa fixation complete voir l illustration de la page 121 Observer les consignes de s curit au travail en vigueur loigner les enfants pendant les travaux Equipements de s curit de la motorisation de porte La motorisation de porte poss de les quipements de AN s curit ci apr s Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Deverrouillage de secours Coupure automatique de s curit en lt OUVERTURE gt et FERMETURE 5 e Raccordement d arr t d urgence pour le raccordement par ex d un interrupteur option sur un portillon de la porte de garage e Raccordement pour r glette de
364. te wurden die entsprechenden Erstpr fungen in Zusammenarbeit mit anerkannten Prufstellen durchgef hrt Dabei wurden die harmonisierte Normen EN13241 1 EN12453 und EN12445 angewandt Die gepr ften Kombinationen sind aus der Tabelle Freigabe der maximalen Torgr en mit Torantrieb Ultra excellent quick zu entnehmen und gelten ausschlie lich f r Tore mit CE Kennzeichen Die Pr fungen wurden von den folgend anerkannten Stellen durchgef hrt MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund T V Product Service Die Aufrechterhaltung der Konformit t bedingt dass die Montage Einstellung und Wartung f r Tor und Antrieb entsprechend den Montage und Betriebsanleitungen durchgef hrt werden Weiterhin erkl rt die ABON GmbH dass die g Antriebe konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EEC Manfred Dalhof Gesch ftsf hrer H W d D A L 2 Wang den 01 02 2006 Declaration de conformit CE Suivant EN13241 1 Portes Norme produits Partie 1 Produits sans proprietes de protection contre le feu et la fum e Annexe ZA declare par le present document gue les Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg Motorisations de porte de garage Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 et Ultra excellent quick Gr 4 sont conformes a
365. ter motstand Etter en utkobling blinker lyset for portapneren inntil neste impuls eller fjernkontrollkommando 32 Indikator og kontrollelementer Tilkoblinger utvendig pa innkapslingen Eksterne tilkoblinger 1 Impuls 2 Delvis apning 3 Sikkerhetslist lysskranke opto sensor 4 Nadstopp 5 Antenne A antenne E jording Styring under dekslet Program tast LED rod LED nettdrift klar gronn DIP brytere fabrikkinnstilling Alle AV 1 2 Definisjon av ekstra sikkerhetsinnretninger 3 Forvarslingstid ved lys for drivverk 4 Delvis apning 5 Lukkeautomatikk 6 Lysetid for lys for drivverk 7 Avlastning tannrem 8 Avdempet bevegelse Potensiometer for innstilling av kraft til lukking Potensiometer for innstilling av kraft til pning Impuls tast LED anvisningstavle for radiooverfgring st yfrekvenser opptatt motorstram programmering og feilanalyse Lampe signalisering av programmering feil Handsender Se kapittel Innstille port pneren ES F G i L r Forberedelse av monteringen Viktig Kontroller portens funksjon og bevegelighet Fjeerspenningen for porten m innstilles slik at porten er avbalansert og lett pne og lukke for h nd og den m bevege seg lett og rykkfritt e Normert og egnet jordet stikkontakt ca 10 50 cm til side for festepunktet for drivverket sikring se de tekniske data Port pneren m bare monteres i t rre garasjer Hol
366. terialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen Lieferumfang siehe Seite 125 Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Dieser Torantrieb ist f r die Nutzung an Privatgaragen geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Ein Einsatz in explosionsgef hrderter Umgebung ist unzul ssig Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchfuhrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren F r Sch den die e aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren e auftechnische M ngel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverformungen zur ckzuf hren sind e aus unsachgem er Instandhaltung des Tores resultieren kann keine Haftung bernommen werden Informelle Sicherheitsma nahmen Betriebsanleitung f r k n
367. terligare en kanal l ras in p hands ndaren Inl rning av funktionen partiell oppning p hands ndare Se avsnittet Programmering Inst llning av positionen partiell ppning e ppna porten fr n st ngt l ge med knappen Impuls H Nar nskad partiell ppning natts stoppa portautomatiken med knappen Impuls H och stall DIP omkopplare E 4 i l ge Till Positionen partiell ppning har sparats ndring av inst lld partiell ppningstid e K r porten till st ngt l ge Stall DIP omkopplare E 4 i l ge Fran och st ll in partiell ppning enligt tidigare beskrivning St ngningsautomatik St ngningsautomatiken st nger automatiskt porten som st r i ppet l ge efter en fritt inst llbar tid Inte i kombination med funktionen partiell ppning St ngningsautomatiken r endast till tet att anv nda N i kombination med en extra s kerhetsanordning fotocell optosensor sakerhetslist Inst llning av st ngningsautomatik e K r porten till ppet l ge och efter att den tid g tt till nda 2 sek till 8 min d porten ska st nga automatiskt st ll DIP omkopplare E 5 i l ge Till portautomatikbelysningen blinkar Porten st ngs 4 sekunder senare den inst llda tiden r sparad Anm rkning ndra inst lld st ngningsautomatik St ll DIP omkopplare E 5 i l ge Fran och st ll in st ngningsautomatiken enligt tidigare beskrivning Belysningstid Belysningstiden r den fritt inst llbara
368. tiden under vilken portautomatikens belysning forts tter att lysa efter att motorn varit igang Fabriksinst llning 2 min Inst llning av belysningstid K r porten till ndl ge PPEN eller STANGD och efter att den tid g tt till nda 2 sek till 8 min d belysningen ska sl ckas automatiskt st ll DIP omkopplare E 6 i l ge Till den inst llda tiden sparas Anm rkning ndra inst lld belysningstid St ll DIP omkopplare E 6 i l ge Fran och st ll in belysningstiden enligt tidigare beskrivning ndra l priktning En ndring av l priktningen r n dv ndig f r vikportar och eventuellt f r sidoskjutportar Anslutning Lossa kontakten av RJ 45 typ med gran brygga pa extern anslutning A 4 22 Tryck en gang p knappen Program B Tryck 6 g nger p knappen Impuls H LED 7 p displayrad K blinkar Tryck en gang p Program B l priktningen har andrats och elektroniken r automatiskt terst lld reset Stick in kontakten av RJ 45 typ med gran brygga igen p extern anslutning A 4 L r in portautomatik igen Se sidan 21 Mjukstopp ndras fabriksinst llningen 720 mm r en AN anv ndning endast till ten i kombination med en extra s kerhetsanordning fotocell optosensor s kerhetslist DIP omkopplare E 8 Fabriksnst lnng 720 Avlastning kuggrem Kopplas den h r funktionen ifr n kan kuggremmen h nga ut ned t en aning ur C profilskenan n r
369. tiene y abre completamente para desbloquear un obst culo Conexi n desconectar y guardar el enchufe western con el puente amarillo en la conexi n externa A 3 Conectar el dispositivo de seguridad por medio de enchufe western Ajustar el tipo de dispositivo de seguridad con el interruptor DIPE 1 y2 104 Dispositivo de seguridad Interruptor ti Barrera de luz entrada de contacto Regleta de seguridad resistencia final 8 2 OFF kOhm Regleta de seguridad ptica sensor ptico Sin funci n no admisible Parada de emergencia Funci n si se acciona el dispositivo de seguridad conectado durante el cierre de la puerta contacto abierto la puerta se detiene de inmediato Despu s de cerrar el contacto de parada de emergencia el accionamiento de la puerta puede volver a moverse con el siguiente impulso Conexi n desconectar y guardar el enchufe western con el puente amarillo en la conexi n externa A 4 Conectar el dispositivo de seguridad por medio de enchufe western Iluminaci n adicional Luz de advertencia La conexi n la debe realizar solamente un electricista Adicional a la l mpara del accionamiento 40 W puede conectarse una lampara adicional de m x 60 W ningun tubo fluorescente o bombilla ahorradora de energia en los bornes 1y2 52 1 5V Motor 24V 24V 19 20 Indicaci n en combinaci n con un mando a obtener de forma opcional puede conectarse una luz de aviso advertenci
370. tiken Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 och Ultra excellent quick Gr 4 ar konforma med de g llande best mmelserna i EG s byggproduktdirektiv 89 106 EEG F r delen driftskrafter genomf rdes f rstagangsproven i samarbetet med erkanda provningsinstitutioner Darvid anv ndes de harmoniserade normerna EN13241 1 EN12453 och EN12445 De provade kombinationerna framgar av tabellen Frigivning av maximala portstorlekar med portdrivning Ultra excellent quick och g ller uteslutande portar med CE m rkning Provningarna genomf rdes av f ljande erk nda institutioner MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund T V Product Service Uppr tth llandet av konformiteten f ruts tter att monteringen inst llningen och underh let av portar och drivningar utf rs i enlighet med monterings och bruksanvisningarna D rut ver f rklarar ABON GmbH att de ovan n mnda drivningarna r konforma med de g llande best mmelserna i EG s maskindirektiv 98 37 EG Lagspanningsdirektivet 73 23 EEG EMV direktivet 89 336 EEG Manfred Dalhof VD M Au 5 D A L T Wang 01 02 2006 127 128 EG overensstemmelsesattest Int EN13241 1 Porte produktstandard del 1 Produkter uden brand og rogbeskyttelsesegenskaber bilag ZA erkl rer hermed at Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg garageportmotorerne Ultra excellent quick Ultra excel
371. tiometer Einstellung Kraft auf Taster Impuls LED Balkenanzeige f r Funkpegel St rfrequenzen Motorstromaufnahme Programmierung und Fehleranalyse L Leuchte Signalisierung Programmierung St rung Handsender Siehe Kapitel Torantrieb einlernen O Einbauvorbereitung gt Wichtig Tor auf Funktion sowie Leichtg ngigkeit pr fen und ggf einstellen Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein dass es ausbalanciert ist und sich von Hand leicht gleichm ig und ruckfrei ffnen und schlieBen l sst e Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca 10 50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf Absicherung siehe technische Daten Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen Montagesatz f r Toranschluss am zu montierenden Tortyp bereithalten bzw entsprechend dessen Anleitung montieren Montage Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 118 Montageschritt D Seite 119 1 Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen nicht mehr in der F hrungsschiene aufliegt entspricht MaB X 2 Zahnriemenspannung mittels Spannmutter entsprechend der Torantriebslange Ma B erh hen Inbetriebnahme Nach abgeschlossener Inbetriebnahme Lichtscheibe wieder einbauen Siehe Abschnitt L Seite 124 Torantrieb einlernen ACHTUNG Beim Einlernen des Torantriebs besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung Hinweis Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem Reset des Torantriebs m glich Wahrend dem L
372. tion s utposition OP er n et slippes kontakt 1 Korrektion mulig med kontakt 2 Tryk kort pa kontakt 3 leereproces Portmotoren l rer automatisk slutposition OP og kr fterne for veje OP I Portmotorens belysning blinker rytmisk Indleeringsprocessen er afsluttet nar porten er aben og portmotorens belysning lyser Kontroller kraftudkoblingen i overensstemmelse med kapitlet Sikkerhedskontrol Indl ring uden h ndsender Ved portmotoren Treek westernstik 3 A ud ryk pa kontakt Impuls H og hold den trykket porten begynder at abne sig Nar den nskede position slutposition OP er naet slippes kontakt Impuls H Tilslut westernstik A igen N Korrektion mulig med Impuls H Tryk pa kontakt Program B NL leereproces Portmotoren l rer automatisk slutposition OP I og kr fterne for veje OP Portmotorens belysning blinker rytmisk Indlaeringsprocessen er afsluttet nar porten er ben og portmotorens belysning lyser Kontroller kraftudkoblingen overensstemmelse med kapitlet Sikkerhedskontrol Indleere slette handsender Indl ring af h ndsenderen B Tryk p kontakt Program B LED C blinker 1 gang x Tryk igen p en endnu ikke gt indl rt kontakt p h ndsenderen i l bet af 20 sek LED C lyser indl ringen er afsluttet Sletning af alle h ndsender e Tryk pa kontakt Program B gt i 5 sek LED C blinker f rs
373. tna sakerhetsanordningen under portstangningen kontakten ppnas stannar porten och gar upp helt f r att slappa ett hinder fritt Anslutning Lossa kontakten av RJ 45 typ med gul brygga pa extern anslutning A 3 och spara den Anslut s kerhetsanordning med en kontakt av RJ 45 typ St ll in typ av sakerhetsanordning med DIP omkopplare E 1 och 2 Sakerhetsanordning DIP omkopplare 1 2 Fotocell kontakting ng FRAN FRAN Sakerhetslist 8 2 ohm slutmotstand TILL FRAN Optisk sakerhetslist optosensor TILL TILL Utan funktion otill ten FRAN TILL Nodstopp Funktion Aktiveras den anslutna s kerhetsanordningen under portst ngningen kontakten ppnas stannar porten omedelbart Efter att n dstoppkontakten stangts kan portautomatiken sattas I r relse igen med nasta impuls Anslutning Lossa kontakten av RJ 45 typ med gul brygga pa extern anslutning A 4 och spara den Anslut sakerhetsanordning med en kontakt av RJ 45 typ Extrabelysning varningsljus Anslutningen far endast utf ras av en beh rig elektriker F rutom portautomatiklampan 40 W kan en extrabelysning pa max 60 W inga lysr r eller energisparlampor anslutas p klammorna 1 och 2 19 20 Anmarkning kombination med ett styrsystem som finns som tillval kan en extra varningslampa anslutas Atgarda st rningar Storfrekvenser Radiosignaler fr n andra 433 MHz s ndare kan st ra portautomatiken Om sadana ligger p visas de av LED dis
374. to tunnistin Ei toimintoa ei sallittu O Hata seis toiminto Toiminta Kun turvalaite laukeaa oven liikkuessa kosketin avautuu ovi pysahtyy valitt masti Kun hat seis kosketin on suljettu k ytt moottori toimii heti kun se saa ohjausimpulssin Liit nt Kytke RJ liitin jossa on keltainen silloitus irti lit nn st A 4 pane se talteen Liit turvalaite RJ liittimen v lityksell Lis valaistus varoitusvalo Liit nt ty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja K ytt j rjestelm n valon 40 W ohella voidaan asentaa lis valo kork 60 W ei loisteputke tai energiansaastolamppua S2 Sl 5V Motor 24V OV 24V 19 20 Huomio Jos varusteeksi halutaan ylimaarainen varoitusvalo se vaatii oman ohjauspiirin optio Hairiotilojen poisto H iri taajuudet Muista 433 MHz lahettimista per isin olevat signaalit voivat hairita kaytt moottorin toimintaa Tallaiset hairi taajuudet nakee LED palkkinayt sta K yksi tai useampi LED moottori ei silloin saa toimia Itsetesti Jarjestelma kaynnistaa itsetestin aina kun se kytket n paalle kaytt moottorin toimittua seka lepotilassa 2 25 tunnin valein Ei vikoja Kaikki LED valot ja LED palkkinaytto palavat itsetestin aikana Vikailmoitus LED ei syty Tyristorin mitta arvot v r t 6 Moottorireleen mitta arvot v r t Ohjelmistovirhe Ohjelmoitujen arvojen muistissa virhe Apukeino Elektroniikkapiiri res
375. tros lt automatismos de constru o 4 identica ou receptores de r dio Programar e Mantenha premida a tecla 1 o port o desloca se no sentido de abertura Quando for alcancada a posi o final desejada ABRIR solte a tecla 1 A tecla 2 permite fazer correcc es e Prima a tecla 3 uma vez por instantes programagao em curso Os ajustes do automatismo para a posic o final ABRIR FECHAR e as for as dos cursos ABRIR FECHAR sao programados automaticamente A luz do 108 automatismo para port es pisca uniformemente O processo de programac o encontra se concluido quando o port o estiver aberto e a luz do automatismo acesa Verifique a desconex o de forga de acordo com o p N cap tulo Controlo de seguranca Programar sem controlo remoto port til No automatismo para port es e Puxe a ficha Euro 3 A Mantenha premido o bot o Impulso H o port o desloca se no sentido de abertura Quando for alcancada a posicao final desejada ABRIR solte o bot o Impulso H Volte a inserir a ficha Euro 3 A O bot o Impulso H permite fazer correcg es e Prima a tecla Programac o B programac o em curso Os ajustes do automatismo para a posic o final ABRIR FECHAR e as forcas dos cursos ABRIR FECHAR 58 programados automaticamente A luz do automatismo para port es pisca uniformemente O processo de programac o encontra se conclu do quando o port o estiver aberto e a luz do aut
376. tten nyt reset asetus on tehty kaytt moottorin valo vilkkuu tahdissa Huomio Ohjelmoidut kaskyt pysyv t muistissa Kaytt moottorin asetukset on ohjelmoitava L uudelleen Ohjelmointi Paina ohjelmointinappainta B niin siirryt ohjelmointitilaan Impulssin pp imell H eri painalluskerrat voidaan valita eri toiminnot LED palkkinaytt K ilmoittaa mika toiminto on meneill n 1x toimii vain kun RJ liitin A 4 on irrotettu vahvistus viel kerran ohjelmanappaimella B Huomio Jos ohjelmointivalheen aikana ei 15 sekuntiin paineta nappaimia poistut valikosta automaattisesti Kaukosaatimesta voidaan valita mika painike tahansa Ohjelmanappain B palkkinaytt K Kaukosaatimen T E U o o SO E E 5 o gt TTL Lisaturvalaitteiden liitanta Turvavastus valokenno opto tunnistin Toiminta Jos turvalaite laukeaa oven liikkuessa kosketin avautuu ovi pysahtyy ja liukuu hieman takaisinp in jotta tiell ollut este vapautuu Kun turvalaite on kytketty ja se aktivoidaan kosketin avautuu oven sulkeutumisvaiheessa ovi pysahtyy ja palaa takaisin auki asentoon jotta tiell ollut este voidaan poistaa Liitanta Kytke RJ liitin jossa on keltainen silloitus irti liitannasta A 3 pane se talteen Liit turvalaite RJ liittimen valityksella Valitse turvalaitteen tyyppi DIP kytkimella E1 ja 2 Turvalaite Valokenno koskettimen tulo DIP kytkin Turvavastus 8 2 KOhm p tevastus Op
377. tvaracia automatika Doba svietenia svetla pohonu Odta enie ozubeneho remena Pozvolny dobeh Nastavenie potenciometra sila vypnuta Nastavenie potenciometra sila zapnuta Tla idlo Impulz LED pruhovy ukazovatel pre urove radiostanice ru ive frekvencie odber prudu pre motor programovanie a chybovu analyzu L Svetlo programovanie signalizacie Porucha Ru na wysiela ka Pozri kapitolu Nastavenie pohonu brany F G i LI Pr prava na mont D le it inform cie Skontrolujte funk nos a ahk chod br ny v pr pade potreby vykonajte nastavenie Nap tie pru iny br ny mus by nastaven tak aby bolo vyrovnan a aby sa br na dala rukou ahko rovnomerne a plynulo otvori a zatvori Vhodn z suvka s ochrann m kol kom vyhovuj ca norm m cca 10 50 cm ved a upev ovacej polohy hlavy pohonu Inform cie o isten s uveden v technick ch dajoch Pohon br ny namontujte len do suchej gar e Pripravte si monta nu sadu na pripojenie dveri k typu brany ktor sa m namontovat resp ich namontujte podla prislu neho n vodu Monta Pozri pokyny k mont zi od strany 118 Krok monta e D strana 119 1 Upinaciu maticu ozuben ho reme a utiahnite tak aby ozubeny reme uz nelezal vo vodiacej kol ajnici zodpoved rozmeru X 2 Nap tie ozuben ho reme a zwy te upinacou maticou podla di ky pohonu brany rozmer B Uvedenie do prevadzky
378. type gereedhouden of overeenkomstig de handleiding monteren Montage Zie opmerkingen over de montage vanaf pagina 118 Montagestap D pagina 119 1 Spanmoer van de tandriem aandraaien tot tandriem niet meer in de geleiderail ligt stemt overeen met maat X 2 Tandriemspanning met behulp van de spanmoer overeenkomstig de lengte van de deuraandrijving maat B verhogen In gebruik nemen Na afloop van het in gebruik nemen het lampenglas weer inbouwen Zie paragraaf L pagina 124 Deuraandrijving inlezen LET OP Tijdens het inlezen van de deuraandrijving is er geen beveiliging door krachtuitschakeling Opmerking Inlezen alleen bij de eerste montage of na een reset van de deuraandrijving mogelijk Druk tijdens het inlezen niet op een toets De DIP schakelaar E 7 ontlasting tandriem moet tijdens het programmeren op stand UIT staan Voorbereiding Deur op de deuraandrijving vastkoppelen Inlezen met handzender De handzender heeft op het moment van levering en na een reset van de deuraandrijving de volgende functies 1 Dodemansschakeling en fijninstelling OPEN 2 Dodemansschakeling en fijninstelling DICHT 3en 4 Bevestiging opslaan Na het inlezen van de 2 3 1 deuraandrijving wordt toets 1 voor GK de afstandsbediening gebruikt de XX andere toetsen kunnen voor het L aansturen van andere soortgelijke IF a deuraandrijvingen of draadloze ontvangers gebruikt worden Inlezen Druk toets 1 in en h
379. uoteseloste 37 Symbolien merkitys 37 K ytt kohteet Takuu 37 Yleispatevat turvatoimenpiteet 37 Turvallisuusohjeet 37 Asennustekniset turvatoimenpiteet 37 Oven kaytt jarjestelman turvalaitteet 38 Turvatekninen tarkastus 38 Katkaisupiirin tarkastus Nayt t kytkimet 38 Asennuksen valmistelu 38 Asennus 39 K ytt notto 39 Moottorin asetusten ohjelmointi 39 Kaukos timen avulla Ilman kaukos dint Kaukos timen ohjelmointi tyhjennys 39 K ytt n liittyv 39 Asetukset lis toiminnot 39 K ytt moottorin voimans t Automaattinen varoitus Osittainen avaus Automaattinen sulkeutumistoiminto Valaistusaika Avautumissuunnan vaihto L oppujarrutustoiminto Hammashihnan l ys minen Reset 40 Ohjelmointi 40 Lis turvalaitteiden liit nt 40 Turvavastus valokenno opto tunnistin H t seis toiminto Lis valaistus varoitusvalo 41 H iri tilojen poisto 41 H iri taajuudet Itsetesti Vikal hde apukeino Sulakkeen vaihto Kaukos timen pariston vaihto Huoltov lit 41 Vaatimustenmukaisuustodistus 42 Tekniset tiedot 42 Varaosat 42 Lis varusteet optio 42 Purkaminen j tehuolto 42 Johdanto Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa My s kuvitus ja lis huomautukset ovat t rkeit Tuoteseloste Toimitukseen kuuluva kaukos din on ohjelmoitu valmiiksi Pakkaus Pakkauksessa on k ytetty ainoastaan kierr tyskelpoisia materiaaleja Pakkausmateriaali jo
380. urs DIP E 1 et 2 Commutateur DIP 1 2 Barri re photo lectrique entr e contact Equipement de s curit R glette optique de s curit capteur rche Marche optique Sans fonction non autoris Arr t d urgence Fonction Si l quipement de s curit raccord est actionn pendant la fermeture de la porte contact ouvert la porte s immobilise imm diatement Apr s la fermeture du contact d arr t d urgence la motorisation de porte peut nouveau R glette de s curit r sistance terminale Marche Arr t 8 2 kohms Ma tre mise en mouvement avec l impulsion suivante Raccordement D brancher la fiche Western avec le shunt jaune du raccordement externe 4 et la conserver Raccorder l quipement de s curit l aide dune fiche Western Eclairage suppl mentaire Lumi re d avertissement Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi Un clairage suppl mentaire de 60 W max pas de tube fluorescent ou d ampoule basse consommation peut tre raccord en plus de la lampe de la motorisation 40 W aux bornes 1 et 2 19 20 Remarque Une lampe d avertissement suppl mentaire peut tre raccord e en liaison avec une commande disponible en option D pannage Fr quences parasites Les signaux radio d autres metteurs 433 MHz peuvent perturber la motorisation de porte En pr sence de tels signaux ils sont signal s par l indicateur a LED une ou p
381. utat sok amelyeket onsen figyelembe kell venni Rendeltet s szerinti haszn lat Garancia A jelen gar zskapu mag ngar zsokon val haszn latra alkalmas Ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek sz m t Robban svesz lyes k rnyezetben tilos haszn lni Minden nem a gy rt kifejezett r sos enged ly vel v grehajtott e t s hozz p t s nem eredeti cserealkatr szek haszn lata e a gy rt felhatalmaz s val nem rendelkez v llalatok vagy szem lyek ltal v grehajtott jav t sok a garancia s a j t ll s elveszt s t eredm nyezhetik Olyan k rok rt amelyek e a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek a meghajtand kapu m szaki hi nyoss gaira s a haszn latk zben fell p strukt rav ltoz sokra vezethet k vissza a kapu szakszer tlen karbantart s bol erednek a gy rt nem v llal felel ss get T j koztat biztons gi int zked sek A haszn lati utas t st rizze meg a j v beli haszn lathoz A kapuval sz ll tott vizsg lati napl t a szerel nek ki kell t ltenie A haszn l k teles ezt minden tov bbi dokument ci val kapu kapuhajt m egy tt meg rizni Biztons gi utas t sok ltal nos biztons gi tmutat sok A kapuhajt m kezel se csak akkor t rt nhet ha a teljes mozg si tartom ny szabadon l that A m k dtet skor gyeljen a hat tartom nyban tart zkod szem lyekre
382. ux dispositions applicables de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE Concernant la partie Forces d actionnement les premiers tests correspondants ont t effectu s en collaboration avec des organismes de contr le agr s en application des normes harmonis es EN13241 1 EN12453 et EN12445 Les combinaisons test es figurent dans le tableau Autorisation des tailles de portes maximales avec la motorisation de porte de garage Ultra excellent quick et sont valables exclusivement pour les portes estampill es CE Les tests ont t effectu s par les organismes agr s suivants MPA NRW bureau de contr le de mat riaux Dortmund T V Product Service Pour le maintien de la conformit le montage le r glage et l entretien de la porte et de la motorisation doivent tre effectu s conform ment aux instructions de montage et d utilisation En outre la soci t ABON GmbH d clare que les motorisations de porte de garage ci dessus sont conformes aux dispositions applicables de la Directive CE Machines 98 37 CE Directive Basses tensions 73 23 CEE Directive CEM 89 336 EEC Manfred Dalhof directeur Wang le 01 02 2006 EC declaration of conformity According to Construction Product Directives 89 106 E WG Standard for industrial commercial and garage doors and gates EN 13241 1 Annex ZA We hereby declare that the following Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3
383. v LED ukazovate je vypnut Pruh D vod poruchy ov LED ukaz ovate 6 Motorov rel nepr pustn nameran hodnota 8 Chybn pam pre nastaven hodnoty Odstra ovanie por ch Elektroniku vr te na p vodn hodnoty vynulujte a n sledne vykonajte nov nastavenie pracovn ch krokov pohonu br ny Pozri stranu 89 Ak sa porucha vyskytne znovu skontaktujte sa so z kazn ckym servisom Pokyn Ak sa rovnak porucha zist pri dvoch samo inn ch testoch za sebou d jde k zablokovaniu ovl dania nebude prij ma iadne pr kazy Pribli ne po jednej min te sa znovu vykon samo inn test Ak sa nezist iadna porucha zablokovanie sa zru Ak sa chyba vyskytne znovu vykon sa vynulovanie a vyma sa V etky nastavenia Pohon br ny je nutn nanovo nastavi D vody poruchy Pomoc Popis Mo na pri ina Pomoc Blika svetlo pohonu Br na narazila na prek ku br ny Vykonajte test funk nosti Nefunguje Nespr vne nastaven br na alebo zabezpe enie pred prek ka Vykonajte vynulovanie a prek kami nov nastavenie Pohon v bec Ziadne alebo nespr vne nap janie nefunguje elektrinou Je chybn poistka ovl dania motora Skontrolujte extern pr pojky A3 a 4 Pohon funguje Sklznice nie s zapadnut Ozuben chybne reme nie je napnut Ja primrznut prah br ny Pohon sa po as Skontrolujte ahk chod a pohybu vypol zabezpe enie br ny pred
384. vengono cancellate pertanto necessario istruire di nuovo Vapriporta 53 Cause degli errori Risoluzioni Descrizione Possibile causa Risoluzione Il led dell apriporta La porta ha incontrato un ostacolo lampeggia Controllare il funzionamento La protezione contro Porta regolata erroneamente gli ostacoli non ostacolo Eseguire il reset e istruire funziona di nuovo l apriporta L azionamento non Alimentazione di corrente assente o funziona errata Fusibile controllo motore guasto Controllare i collegamenti esterni A3 e 4 azionamento La slitta non agganciata Cinghia difettoso dentata non tensionata Traversa della porta ghiacciata L azionamento si Controllare la facilit di azionamento arresta durante la della porta e la protezione contro gli corsa ostacoli Istruire apriporta Eseguire il reset Il trasmettitore Sostituire la batteria manuale non funziona il LED non lampeggia Il trasmettitore II LED C del controllo non si accende manuale non funziona quando si aziona il trasmettitore manuale istruire il trasmettitore manuale ricezione debole installare un antenna supplementare Controllare il pulsante a muro e la linea di controllo Non e possibile utilizzare l azionamento mediante il pulsante a muro opzionale Sostituire il fusibile Estrarre la spina di rete Sganciare e rimuovere la AN lente luminosa Svitare la vite di fissaggio del sistema di controllo ed estr
385. vidl Priotv ran a zatv ran br ny musia by oblasti dosahu vn tri i vonku vo n V bl zkosti sa nesm nach dza deti Pohyby br ny mo no spusti resp zastavi pomocou dodanej ru nej vysiela ky alebo volite n ch namontovate n ch sp na ov napr sp na a na stene Mo no pripoji aj extern doplnkov zariadenia napr n dzov zastavenie Nastavenia Doplnkov funkcie Nastavenie motorovej sily Nastavenie od v robcu nie je be ne nutn meni V tejto polohe sa br na mus ahko a plynulo pohybova a smie sa zastavi alebo zmeni smer chodu len ak sa vyskytne prek ka Pred prestaven m je nutn skontrolova ahk chod a funk nos br ny a v pr pade potreby ju lep ie nastavi Nastavenie vypnutia pohonu e Obidva potenciometre F1 F2 nastavte k avej zar ke Nastavenie od v robcu Potenciometre F1 F2 zdvihnite po krokoch to en m doprava k m sa br na nebude plynulo pohybova v obidvoch koncov ch poloh ch Ak sa zmenia nastavenia vypnutia pohonu od AN vyrobcu je nutn vhodnym meracim nastrojom zmerat maxim lne vznikajuce sily Musia byt dodrzan pripustn hodnoty podl a noriem EN 12 453 a EN 12 445 89 Ak d jde k prekro eniu pripustnych hodn t uvedenych v norm ch je nutn in talova a pou ivat doplnkov bezpe nostn zariadenia napr sveteln z vora optick sn ma bezpe nostn li ta Mus sa vyhotovit anal za nebezpe ia
386. vljenih vratih Priklju ek Odstranite Western vti z zelenim mosti kom na zunanjem priklju ku A 4 e 1 krat pritisnite tipko Program B e 6 krat pritisnite tipko Impulz H LED 7 na vzporednem prikazu K utripa e 1 krat pritisnite tipko Program B sprememba smeri teka je opravljena in elektronika se je samodejno postavi nazaj Reset e Ponovno vtaknite Western vti z zelenim mosti kom na zunanjem priklju ku A 4 Ponovna priu itev pogonskega mehanizma Glej stran 77 Blag iztek e je spremenjena tovarni ka nastavitev 720 mm je N uporaba dovoljena samo v povezavi z dodatno varnostno napravo svetlobna zapora opti no tipalo varnostna letev DIP stikalo E 8 Izklop tovarniska nastavitev Vklop poo U Razbremenitev zobatega jermena e je ta funkcija izklju ena lahko zobati jermen pri zaprtih vratih nekoliko visi ven iz tirnice s C profilom DIP stikalo E 7 Funkcie Izklop tovarni ka nastavitev Vklo Vklop 0 Reset Vra anje krmiljenja na tovarni ko nastavitev Tipko Program B in tipko Impulz H pritiskajte skupaj dlje kot 5 sekund LED C brli in ugasne reset je zaklju en in lu ka pogonskega mehanizma ritmi no utripa Napotek Priu eni daljinski ukazi ostanejo ohranjeni Pred ponovnim zagonom pogonskega mehanizma morate pogonski mehanizem ponovno priu iti Programiranje S pritiskom na tipko Program B se spro i programski na in Doseganje razli nih funkcij je o
387. vo de seguranca suplementar 3 Tempo de aviso pr vio mediante a luz do automatismo 4 Abertura parcial 5 Sistema autom tico de fecho 6 Per odo durante o qual a luz do automatismo fica acesa 7 Relaxamento da correia dentada 8 Paragem suave Potenci metro para ajuste da forca de fecho Potenci metro para ajuste da forca de abertura Bot o Impulso Indicador de barra com LED para o n vel de radiofrequ ncia as frequ ncias parasitas o consumo de corrente do motor a programac o e a an lise de erros L Luz programac o da sinalizagao falha Controlo remoto port til Ver cap tulo Programar o automatismo para port es B F G i L Preparativos de montagem gt importante Verifique o bom funcionamento e a mobilidade do port o e ajuste o se necess rio Deve regular a tens o de mola de modo a que o port o fique 107 equilibrado e possa ser aberto e fechado a mao facil e uniformemente e sem solavancos Tomada tipo Schuko com alv olos protegidos normalizada e pr pria cerca de 10 50 cm ao lado da posic o em que esta fixada a cabeca de accionamento Protecc o por fusiveis ver dados t cnicos e nstale o automatismo para port es apenas em garagens secas Mantenha o conjunto de montagem para ligac o ao port o preparado junto ao tipo de port o a ser instalado ou monte o de acordo com o respectivo manual Montagem Ver notas relativas a montagem a partir da p gina 118 Passo de mont
388. xcellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick wielko 3 i Ultra excellent quick wielko 4 s zgodne z wymaganiami dyrektywy WE o wyrobach budowlanych 89 106 EWG W odniesieniu do cz ci Si y nap dowe zosta y przeprowadzone odpowiednie badania prototyp w we wsp pracy z akredytowan jednostk badawcz Zastosowano przy tym normy zharmonizowane EN13241 1 EN12453 i EN12445 Zbadane kombinacje podane s w tabeli Dopuszczone maksymalne wielko ci bram z nap dem Ultra excellent quick i odnosz si wy cznie do bram ze znakowaniem CE Badania przeprowadzone zosta y przez nast puj ce akredytowane jednostki MPA NRW urz d badania materia w w Dortmundzie TUV Product Service Warunkiem obowi zywania certyfikatu zgodno ci z normami jest wykonanie monta u regulacji i konserwacji bramy oraz nap du zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi Firma ABON GmbH o wiadcza ponadto e w w nap dy s zgodne z odno nymi wymaganiami dyrektywy maszynowej WE 98 37 WE dyrektywy w sprawie niskiego napi cia 73 23 EWG dyrektywy w sprawie tolerancji elektromagnetycznej 89 336 EEC Manfred Dalhof dyrektor firmy H Au bal m gt L i Wang dnia 01 02 2006 r 129 130 Izjava o skladnosti ES V skladu z evropsko normo EN13241 1 Vrata norma za proizvode del 1 proizvodi brez lastnosti po arne in dimne za ite priloga ZA izjavlja da Cardo Door
389. z ci zamienne 13 Osprz t opcja 74 Demontaz utylizacja 74 Wprowadzenie Przed monta em i uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y koniecznie stosowa si do rysunk w i wskaz wek Opis wyrobu Nale cy do wyposa enia i umieszczony w obudowie pilot r czny jest fabrycznie zaprogramowany do sterowania nap dem bramy Opakowanie Stosowane s wy cznie materia y nadaj ce si do recyklingu Opakowanie odpowiada przepisom ustawowym i mo na je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego w miejscu u ytkowania 68 Zakres dostawy patrz strona 125 Zastosowane symbole W poni szej instrukcji zastosowano nast puj ce symbole ZACHOWA OSTRO NO Ostrzega o zagro eniu dla ludzi i przedmiot w materialnych Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych gt nale y szczeg lnie przestrzega Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Gwarancja Opisywany nap d bramy przeznaczony jest wy cznie do zastosowania w gara ach prywatnych Ka dy inny spos b u ytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem Zastosowanie w otoczeniu zagro onym wybuchem jest niedopuszczalne Wszystkie przeprowadzone bez wyra nej i pisemnej zgody producenta przer bki lub dobud wki e zastosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych naprawy przez plac wki lub os
390. zender in LED C brandt het inlezen is afgesloten Alle handzenders wissen Druk gt 5 sec toets Programma B in LED C knippert eerst langzaam vervolgens snel en gaat dan uit Alle ingelezen handzenders zijn gewist Bediening VOORZICHTIG Achteloosheid tijdens de omgaan met de deuraandrijving kan tot persoonlijk letsel of materi le schade leiden Neem de fundamentele veiligheidsregels in acht Houd tijdens het openen en sluiten van de deur de draaibereiken binnen en buiten vrij Houd kinderen uit de buurt De deurbewegingen kunnen met de bijgevoegde handzender of optioneel aansluitbare schakelelementen bijv wandtoetsen geactiveerd of gestopt worden Externe extra inrichtingen bijv noodstop kunnen aangesloten worden Instellingen Extra functies Instelling van de motorkracht De fabrieksinstelling hoeft normaal gesproken niet veranderd te worden In deze stand moet een soepel lopende deur goed lopen hij mag zonder invloed van een obstakel niet blijven staan of zijn looprichting veranderen Voordat er een andere instelling wordt verricht moet worden gecontroleerd of de deur soepel loopt en goed werkt en evt moet de deur beter ingesteld werden Krachtuitschakeling instellen Stel beide draaipotentiometers F1 F2 op de linker aanslag in fabrieksinstelling e Verhoog door naar rechts draaien de instellingen potentiometers F1 F2 stap voor stap tot de deur goed in de beide eindposities wordt
391. zieningen fotocel optosensor veiligheidscontactlijst goed werken bij garages zonder tweede ingang een noodontkoppeling van buitenaf aanwezig is Die kan eventueel apart worden besteld e een zich in de deur bevindend klinket gesloten is en van een veiligheidsinrichting voorzien is die het inschakelen met een geopende deur voorkomt er na een verandering van de fabrieksinstelling van de aandrijfkracht F1 F2 of na het activeren van het automatische sluitmechanisme een extra veiligheidsvoorziening veiligheidslijst etc werd gemonteerd 43 Veiligheidstips voor de montage Laat de montage door opgeleid deskundig personeel uitvoeren Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door geautoriseerd deskundig personeel worden uitgevoerd Het draagvermogen en de geschiktheid van de steunconstructie van het gebouw waarin de deuraandrijving moet worden ingebouwd moet door deskundig personeel worden gecontroleerd en bevestigd De deuraandrijving moet aan alle bevestigingspunten zeker en volledig bevestigd worden De bevestigingsmaterialen dienen conform de steunconstructie zo gekozen te worden dat elk van de bevestigingspunten minimaal tegen een trekkracht van 800 N bestand is Als niet aan deze eisen wordt voldaan bestaat het gevaar van persoonlijk letsel en materi le schade door een naar beneden vallende aandrijving of een ongecontroleerd bewegende deur Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen noch de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Warehouse of Tiffany RL8072 Instructions / Assembly  HP Modular Cooling System Getting Started Guide  Untitled  Bedienungsanleitung - Samsung Navibot Light  Paire de talkies-walkies Easy+ Mode d`emploi  1 - Onipo  Shuttle D10  ASUS X550JK BG7926 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file