MBA_ILE 200 K
Contents
1. 810 9 394 31938 29 55 3134 ININ 2001026 01002 10 OT1300W 0105 JIVYINI9 pIH S SOYCH OTIOYLNOI oir 2 304 3 91 10 gav 350 9 5740 77 9 3574 7 0035 zor L 324 71 02 2 10 9 437130 12 6 304 YNZ SAV ILLVLNOD DCH vd 06791 437130 810 9 308 99 NI 59 3133 NI 000071062507 JIVYINI9 110 9 304 59 3138 NI 022082507 JUNAN 3738 304 1069 BEXOL 08 295 10104 v9 S19 7 309 A069 8 XOL 298 10104 86068066 Do vol 4383M1V 9012504 0 02140 9 0121059 0024140 910 900 211258 Swegon Legende Kennzeichen Bezeichnung 36 Steuerplatine 2 Feuchtef hler Temperaturmesser A3 Drehzahlregler B1 F hler F1 Kompressor Sicherung F9 Sicherung F3 Trafo Sicherung 10 Sicherung KM1 Kompressor Sch tz RSF Phasenfolgerelais KM2 Ventilator Schutz KA1 Alarmrelais M1 Verdichter M2 Lufter M3 Lufter M4 Lufter M5 Pumpe QS Hauptschalter Q1 Lufter Automatikscha2. ze ce Sg 1212 SEE 9 r e 39044 YNO WII IVIN3S IVNOILdO LVYLSOAMNNH IINOMLDF LVYLSONYIHL 38044 AUNLYNI4NALFBONd VANLVYIdNIL 4 d3MOd 2 2 0 0 A 087 087 6 6 611 9 611 9 61 4 31 619 9 619 9 lt lt 600 IVA 1009 030 NOID 0214905 OLNINVAFUAIVY HOSIC 8 RISCALDAMENTO EV RAFFREDAMENTO HEATING COOLING SV 1u 6 21 6 SIV UA NIV4Q 5 30 09 15044 30 103 8 100 8 lt gt m gt m RO 2 Y1 ILE Solo Version N K nur Version N K gt D 2 ILE Solo Version N K nur Version N K ____ ILE Solo Version N K nur Version Verfl ssiger Y4 ILE Solo Version N K nur Version N K Y5 ILE Solo Version N K nur Version N K Verfl ssiger lt E ELETTROVALVOLA DEUMIDIF
3. ma _ OGC 907 002 06 008 se qsnv 015101 5111 25 17 4 200 Verflussiger 615014 21 521 45717 1511111 580010 019 00 802 679 297 GE 267 Swegon 18 Elektrische Daten K ltemittel 407 Modelle IMAX A PMAX kW ILR A ILE 160 110B 7 6 2 64 25 ILE 200 130B 8 6 3 3 33 K ltemittel R407C Standard Pr valenz Modelle I MAX A P MAX kW I LR ILE 160 1108 6 3 2 44 25 200 1308 9 2 3 43 33 200 N K 458 9 2 3 43 33 K ltemittel R407C Hohe Pr valenz P MAX ILR Modelle A kW A ILE 160 1108 7 7 2 64 25 200 1308 9 7 3 53 33 ILE 200 45B 9 7 3 53 33 Elektroanschl Phasen Fr 2 Elektroanschluss en Ee Ph gt 400 10 3 Ph 50 Hz 1 96 Standard Pr valenz ILE 160 ILE 200 ILE 200 N K Modelle IMAX P MAX I LR
4. UU 00 092 761 oep 914 09 Dnesuy WOASUNT 049 DUNBJOSIBEAWOIS dag SL 002 00 d Be 0 00000000009 gt Sam 00000 O D sj o D D a Se E m oo000000 l e 1 5 se qsnv WONSUNT 001 07 LLI N N q 24 17 3 200 6155115 sep 219 5 910 029 81 098 09 022 001 oer 08 002 029 092 416
5. LED Anzeige 27 SS A IN Die Ger te sind Signalleuchten ausgestattet die Aufschluss auf den Betriebsstatus der Ger te geben Im Anschluss finden Sie eine kurze Beschreibung ber die Bedeutung der Signalleuchten Stromversorgung gr n zeigt an dass Netzspannung anliegt LED leuchtet Ger t l uft LED blinkt langsam Ger t wurde durch Fern bedienung ausgeschlatet Standby Verdichter LED gr n zeigt den Status des Verdichters LED leuchtet Verdichter l uft LED blinkt Verdichter startet nach Zeitverz gerung Alarm LED rot zeigt den Alarmstatus des Ger tes an rote LED leuchtet Hochdruckst rung rote LED blinkt Niederdruckst rung rote LED und Verdichter LED leuchten W rme berlastung des Verdichters rote LED und Abtau LED blinken maximale Zeit f r Abtauprozess berschritten rote LED und Abtau LED blinken abwechselnd Ansprechempfindlichkeitsgrenze berschritten oder NTC Sensor Ausfall Abtau LED gelb Zeigt an dass das Ger t den Abtauprozeess durchfuhrt Abtau LED blinkt schnell Der Abtropfprozess am ende des Abtauens wird durchgefuhrt LED Entfeuchtungsbetrieb grun zeigt an dass die Steuerung den Entfeuchtungsmodus O anfordert LED K hlmodus gr n zeigt an dass die Steuerung den K hlmodus anfordert bzw den Heizmodus bei Ger ten mit Heizregister 54
6. 2 aA 2 2 2 e 5 e x _ 55844442 0 9 9 A Se 89 212 21 2120128101018010 2121212010101012 212101010101018 8 S SS S S S SI S SI 9 NINI NIN ISL De 00 cy 68 N gt gt lt gt lt TS lt L lt lt x x N N gt gt CONNESSIONI CONNECTION 2 6 18 90 90 D 2A 250V carico resistivo resistive load ALLARME GENERALE SOLO VERS SEH ONLY GENERAL ALARM ERS N C c N lt lt lt si lt 2 x x x lt lt gt N 0121291919191212 S S SI 2 wa gt gt lt 2 2 250V carico resistive load 20 ELE RISCALDAME HEATING RELA 34 935
7. 19 Swegon 13 1 Ausschalten des Ger tes Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den gr nen Schalter auf Position OFF Achtung Schalten Sie den Luftentfeuchter niemals des Betriebes ber den Hauptschalter aus Der Hauptschalter sollte nur genutzt werden um das komplett vom Stromnetz zu trennen Hierzu ist es vorher ber den ON OFF Schalter am Ger t auszuschalten 14 Energieeinsparung Zur Energieeinsparung beachten Sie bitte folgende Hinweise Halten Sie in dem Raum in welchem das Ger t benutzt wird T ren und Fenster m glichst geschlossen Stellen Sie den Hygrostaten richtig ein Ist die Einstellung auch nur geringf gig niedriger als unbedingt erforderlich gew hlt f hrt dies zu unn tig langen Betriebszeiten Einstellungen unterhalb 60 r F sollten nur gew hlt wer den wenn dies unbedingt notwendig erscheint 14 1 Wartung und Instandsetzung Damit das Ger t st rungsfrei betrieben werden kann sollten regelm ige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden e berpr fen Sie monatlich dass alle Steuer und Schutzvorrichtungen intakt sind e Versichern Sie sich dass alle Kabelenden auf der Platine und am Verdichter sicher angeschlossen sind Die Kabelenden der Schaltsch tze sollten monatlich gereinigt werden Sollten hierbei Besch digungen gefunden werden m ssen die Sch tze ausgetauscht werden e berpr fen Sie monatlich dass kein l aus dem Ver
8. EG 76 250 10 9 gt ING CX CX TOW 7 00110105 lt 108 6 lt 08 6 lt INC lt 6 lt 613 6 610 8 29 18 H3 OW 18 OW 0705 31 5 30 02 JYOLYTILNIA 0 001395 AVYL SYILVIH UILVIH YLLIH SYA 37 315163 HOI V NALSISIY CW GW gt CW Sg T MSZ 2 2 T ann HA TAN 78 LOH 4 21 2 TR 00 20 DN 20 2 5 8 5 amp lt JL 8 5 18 INZ 81 gt VNOILdO IVNOIZ4O 5 2 2 LX LX LX LX LX LX 71 9 A A IM 219 9 9 gt gt L 10n 9 lt lt 618 0 0 NZ 107 9 21 lt 618 087 KE 354 10 309
9. Swegon MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG AXAIR INDUSTRIE LUFTENTFEUCHTER Serie ILE 160 200 ILE 200 N Temperaturneutral und ILE 200K mit K hlfunktion 29 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 4 11 Sicherheitshinweise 2 Ger tbeschreibung 4 Ger tbeschreibung 5 21 Rahmen 5 2 2 K ltemittelkreislauf 5 2 3 Verdichter 5 2 4 Verfl ssiger und Verdampfer 5 2 5 Ventilator 5 2 6 Luftfilter 5 27 Schaltkasten 5 2 8 Mikroprozessor 5 Weitere Ger tevarianten 6 Technische Daten 7 Leistungstabellen 8 51 160 8 5 2 ILE 200 9 5 3 ILE 200 N K 10 Einsatzgrenzen 11 Sicherheitseinrichtungen 12 715 Abtauung 12 7 2 Hygrostat 12 7 3 Thermostat optional 12 7 4 Hochdruckschalter 12 7 5 Niederdruckschalter 12 76 Abtauthermostat 12 Hinweise zur Lieferung 13 8 1 Inspektion und Auspacken 13 8 2 Transport 13 8 3 Aufstellung 14 9 Anschluss 15 10 Kanalanschl sse des Ger tes 15 11 K ltekreislauf 16 11 1 Inspektion 17 11 2 Maximaler Abstand zwischen Innen AuBeneinheit und Leitungsf hrung 17 12 Elektrische Anschlusse 18 12 1 Inbetriebnahme 18 13 Einschalten des Ger tes 19 13 1 Ausschalten des Ger tes 20 14 Energieeinsparung 20 14 1 Wartung und Instandsetzung 20 14 2 Reparatur des K ltemittelkreislaufes 20 14 3 Umweltsch
10. 2 Sollten diese Toleranzen nicht eingehalten werden kontaktieren Sie bitte vor Anschluss des Ger tes das Produktmanagement der Swegon Climate Systems Germany GmbH Achtung Die elektrische Spannungsversorgung muss den an gegebenen Anforderungen entsprechen Nichtbe achtung f hrt zu einem sofortigen Erl schen s mtlicher Garantianspr che Vor jedem Eingriff in die Elektronik ist das Ger t spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern 12 1 Inbetriebnahme Vorbereitung zur Inbetriebnahme e berpr fen Sie ob alle Stromkabel fachgerecht ange schlossen und alle Kabelenden befestigt sind e Die erforderliche Spannung an den Klemmen ist auf den Hinweisschildern im Ger t angegeben e Stellen Sie sicher dass an keiner Stelle K ltemittel austritt e Stellen Sie sicher dass die Kurbelwannenheizungen korrekt mit Strom versorgt sind e Stellen Sie sicher dass alle Wasseranschl sse richtig installiert wurden und alle Anweisungen auf den Hin weisschildern im und am Ger t befolgt wurden Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird muss das Ger t vollst ndig verschlossen werden S mtliche Schrauben m ssen ordnungsgem angezogen sein Achtung Die Kurbelwannenheizung muss mindestens 12 Stunden vor dem Einschalten durch das Bet tigen des Haupt schalters mit Strom versorgt werden die Heizung wird automatisch mit Strom versorgt wenn der Hauptschalter eingescha
11. IMAX P MAX I LR IMAX P MAX I LR A kW A A kW A A kW A M1 3 8 2 2 24 4 8 2 84 32 4 8 2 84 32 2 1 7 0 15 2 5 0 25 2 5 0 25 M2 3 1 0 35 0 35 3 0 35 1 1 0 25 1 1 0 25 4 0 8 0 09 0 8 0 09 0 8 0 09 27 19 Schaltplan TVNYALNI IN YNY4LNI 021 202 8 05 3 012310 MOES ART 3Y0SSIY4WOI XDN v 0L 99 0 N LW lt 31101503 0 lt 1 V VLLI3LOYd 34 118 5 32 30035 ISY4 YZNJNOJS 188065 uug vol 002 vg 091 N N 1 5 3 won KI 2 6 JSM 3 0 96 gt 14 12 2 3 23 5 _ 1 T T 109 7 lt 23 95 I 95 1 i s 4 S 6 ois lt gt 29 S e 50 3 28 2 435 30 OLONI4 340 5 240 Si 24014 ma N yJ n FR ldd
12. Leistungspegel nach ISO 3746 schalldruckpegel ermittelt im Freifeld in einer Distanz von 10m richtungsabh ngiger Faktor 0 2 entsprechend ISO 3746 97 Swegon 5 Leistungstabellen 5 1 ILE 160 Relative Luftfeuchtigkeit 50 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lurtiemperar W rmeabgabe an Raum 24h kW tur C kW 10 C 21 4 1 3 4 1 2 1 15 C 29 5 1 5 4 9 25 20 C 43 1 7 6 1 3 25 C 61 6 1 9 7 8 3 8 30 C 79 2 2 2 9 5 4 6 35 94 4 2 5 11 5 3 Relative Luftfeuchtigkeit 60 10 C 29 9 1 3 4 7 2 4 15 C 43 8 1 5 5 9 2 9 20 C 60 3 1 7 7 3 3 6 2220 84 4 2 9 3 4 5 30 C 107 8 22 113 S R 35 C 126 8 2 5 13 1 6 3 Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 38 5 1 4 5 3 2 6 15 C 57 5 1 6 6 8 3 4 20 C 80 3 1 8 8 7 4 2 2576 105 8 2 10 8 22 30 C 134 6 23 13 1 6 4 35 C 151 9 2 6 14 8 7 1 Relative Luftfeuchtigkeit 80 10 C 50 1 1 4 6 1 3 15 C 72 2 1 6 7 8 3 8 20 C 100 4 1 8 10 4 9 25 C 129 5 2 12 3 5 9 30 C 164 3 2 4 15 1 7 35 35 C 182 9 2 7 16 8 8 1 Die Werte beziehen sich auf die Nennleistungen 89 Swegon 5 2 ILE 200 Relative Luftfeuchtigkeit 50 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lurttemperabir W rmeabgab
13. chsten Kapitel 11 2 Maximaler Abstand zwischen Innen Au eneinheit und Leitungsf hrung Die Leitungsf hrung wird in der Regel von Gegebenheiten des Geb udes bestimmt Es ist jedoch darauf zu achten dass die L nge der K ltemittelleitungen in jedem Fall so kurz wie m glich gehalten werden sollte Die Leitungen m ssen isoliert werden und d rfen nicht l nger als 30 Meter sein Die Swegon Climate Systems Germany GmbH erteilt auf Anfrage jederzeit gerne weitere Ausk nfte und Hinweise Entfeuchter h her als der Verfl ssiger Entfeuchter niedriger als der Verfl ssiger Entfeuchter steht h her als die Au eneinheit a In die vertikale Saugleitung sollte alle Meter ein hebebogen eingebaut werden um die lzirkulation im System zu erm glichen b Direkt unter dem F hler des thermostatischen Expansions ventils muss eine Auffangwanne installiert werden c Horizontale Saugleitungen sollten ein Gef lle von min destens 1 haben damit das l leicht zum Verdichter zur cklaufen kann Der Durchmesser der Leitungen kann Tabelle entnommen werden und h ngt von vom Durchmesser und der L nge der K ltemittelleitungen ab Entfeuchter steht tiefer als die Au eneinheit a In den Gasleitungen am Verdampfer muss auf gleicher H he mit dem Verdampfer ein Unter bzw ber bogen wie in der Zeichnung dargestellt installiert werden b Die horizontale Saugleitung sollte ein Gef lle von mindestens 1 haben damit
14. das l leicht zum Verdichter zur cklaufen kann Durchmesser der K ltemittelleitungen f r die AxAir ILE 200 N K Ausf hrung Abstand m 10 20 Ausf hrung mit Hei gasabtauung Durchmesser der K ltemittelleitungen f r die AxAir ILE 200 N K Ausf hrung Abstand m 10 20 30 Gas Fl ssigkeit Gas Fl ssigkeit Gas Fl ssigkeit Modell mm mm mm mm mm 200 12 7 7 94 12 7 7 94 12 7 7 94 Zus tzliche K ltemittelnachfullmenge pro Meter Flussigkeitsleitung Durchmesser K ltemittel Durchmesser K ltemittel Flussigkeits nachfullmenge Flussigkeits nachfullmenge leitung g m leitung g m 7 94 mm 30 K hlleistung Korrekturfaktoren Modell Refr Line Refr Line Refr Line Refr Line mt 10 mt 20 mt 30 mt 200 N K 1 0 98 0 96 0 95 17 Swegon 12 Elektrische Anschl sse Die Stromversorgung muss den auf dem Typenschild auf der Vorderseite des Ger ts angegebenen Anforderungen Spannung Phasen Frequenz entsprechen Elektrische Verbindungen m ssen gem dem beigef gten Schalt plan und den gesetzlichen Regeln und Bestimmungen vorgenommen werden Das Stromkabel und der Schutz leiter m ssen gem der Angaben im beiligenden Schalt plan angepasst werden Achtung Die Schwankunoen der Netzspannung durfen nicht mehr als 5 des Nominalwertes betragen die Spannungs schwankungen zwischen den Phasen nicht mehr als
15. und die zugeh rigen Bedienungsanleitungen abzu ndern ohne dass daraus die Verpflichtung entsteht vorangegangene Dokumente zu aktualisieren Der Betreiber sollte alle vom Hersteller gelieferten Aktualisierungen dieser Bedienungsanleitung oder entsprechender Ausz ge als Erg nzung aufbewahren Die Swegon Climate Systems Germany GmbH erteilt auf Anfrage jederzeit gerne weitere Ausk nfte und Hinweise zur vorliegenden Bedienungsanleitung sowie zur Nutzung und Instandhaltung der ILE 160 200 ILE 200 N K Luftentfeuchter 49 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise AN Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten 1 Hinwelis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen vw 7 7 Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp Swegon 2 Ger tbeschreibung Die AxAir ILE Industrieluftentfeuchter sind Hochleit stungsger te die speziell f r industrielle und gewerbliche Anwendungen entwickelt wurden Diese Ger te kommen berall dort zum Einsatz w
16. werden sie sorgf ltig entleert und getrocknet und anschlie end mit K ltemittel 407 bef llt Vor der Auslieferung wird ein vollst ndiger Funktionstest durchgef hrt Sie entsprechen alle den geltenden europ ischen Vorschriften und werden individuell mit CE Konfomit tserkl rung versehen Heissgasabtauung Alle ILE sind mit einer Hei gasabtauung zur Vermeidung von Eisbildung ausgestattet Durch die Hei gaseinspritzung verringert sich die Dauer des Abtauprozesses erheblich Weiterhin ist ein Betrieb des Ger ts bei niedrigeren Umgebungstemperaturen bis 1 C m glich Ausf hrung mit Temperaturregelung Version AxAir ILE 200N K Diese Ger te sind mit einem externen Verfl ssiger ausgestattet und m ssen bauseits durch K ltemittelleitungen mit dem Luftentfeuchter verbunden werden Die externen Verfl ssiger sind standardm ig mit einem Hauptschalter und einem Drehzahlregler f r die Ventilatoren ausgestattet Durch den Einsatz eines externen Verfl ssigers lassen sich Temperatur und Luftfeuchtigkeit gleichzeitig regulieren egal ob das Ger t im K hloder im Entfeuchtungsmodus betrieben wird Zur korrekten Funktion m ssen die Ger te der AxAir ILE 200 N K Baureihe an einen Hygrostaten und Thermostaten angeschlossen werden Zubeh r Optionen Eingebauter oder externer mechanischer Hygrostat Mit Sollwertgeber Arbeitsbereich von 30 bis 100 Regelabweichung max 3 Verf gbare statischer Pressung Mit Hochleistungsve
17. zu erfolgen Die Mindestabst nde in der nachfolgenden Tabelle m ssen unbedingt eingehalten werden um die n tigen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten zu erm glichen CA Modell A B D E ILE 160 800 1000 1000 800 1000 ILE 200 800 1000 1000 800 1000 ILE 200 N K 800 1000 1000 800 1000 149 Achtung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass Wartungs arbeiten und oder Reparaturen problemlos m glich sind Die Garantie umfasst keinerlei Kosten die durch Hebeb hnen oder andere Hebevorrichtungen entstehen Achtung S mtliche Wartungsarbeiten durfen ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Achtung Vor jeder Wartungsarbeit am Ger t muss sichergestellt werden dass es vom Stromversorgungsnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde Achtung Im Inneren des Ger ts befinden sich bewegliche Bauteile Bei Arbeiten in der unmittelbaren Umgebung dieser Teile ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen auch dann wenn das Ger t vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Achtung Die Oberseite und der Hei gasanschluss des Verdichters sind f r gew hnlich sehr hei Bei Arbeiten in Umgebung dieser Bauteile ist h chste Vorsicht geboten Achtung Die Aluminiumlamellen sind sehr scharfkantig und k nnen zu schweren Verletzungen fuhren Bei Arbeiten in ihrer Umgebung ist
18. Da Rollkolbenverdichter besch digt werden k nnen wenn sie sich in die falsche Richtung drehen sind alle Ger te der AxA r ILE Serie mit einem Phasen berwachungsrelay ausgestattet welches den Verdichter im Falle einer falschen Phasenfolge abschaltet Weiterhin sind folgende elektromechanische Bauteile installiert Netzschalter magnetische Thermoschalter zum Schutz der Ventilatoren Sicherungen automatische Stromkreisunterbrecher Schaltsch tze Die Steuerplatine verf gt au erdem ber potentialfreie Kontakte f r fern gesteuertes An und Ausschalten 2 8 Mikroprozessor Folgende Funktionen aller Ger te der ILE Baureihe werden von einem Mikroprozessor gesteuert Verdichtersyn chronisierung automatische Abtauintervalle und Alarme Die LED Anzeige zeigt die Betriebszust nde die Einstell punkte und Alarme an 25 Swegon 3 Weitere Ger tevarianten Steuer und Schutzeinrichtungen Alle Ger te der AxAir ILE Baureihe verf gen ber die folgenden Steuer und Schutzeinrichtungen Abtauther mostat welcher den Beginn und das Ende des Abtau vorgangs Uberwacht Hochdruckschalter mit manueller Rucksetzung Niederdruckschalter mit automatischer Rucksetzung Hochdrucksicherheitsventil thermischer Uberlastungsschutz fur den Verdichter und den Ventilator Test Alle Luftentfeuchter der AxAir ILE Baureihe sind werkseitig betriebsbereit montiert und verkabelt Nachdem sie unter Druck auf Dichtigkeit getestet wurden
19. Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter 1651 aus wenn der Kondensations druck den voreingestellten Wert berschreitet Das Ger t muss dann manuell neu gestartet werden Dr cken der Resettaste am Druckschalter Ein Reset kann nur ausge f hrt werden wenn das Druckniveau wieder unter den unten dargestellten Werten liegt 7 5 Niederdruckschalter Der Niederdruckschalter l st aus wenn der Verdamp fungsdruck unter den eingestellten Wert f llt Das Ger t wird automatisch neu gestartet wenn das Druckniveau wieder im weiter unten angegebenen Bereich liegt 7 6 Abtauthermostat Dieser Thermostat signalisiert der elektronischen Steue rung dass der Abtauprozess gestartet werden muss Ist der Abtauprozess gestartet bestimmt der Abtauther mostat auch dessen Dauer und Beendigung Einstellungen der Sicherheitseinrichtungen Vorrichtung Sollwert Differential R cksetzung Abtauthermostat C 1 3 Manuell Hochdruckschalter bar 26 7 7 Manuell Niederdruckschalter bar 0 7 1 Manuell Elektrische Daten Stromversorgung 2 400 3 50 Hilfsstromkreis 2 230 1 50 Steuerkreis 2 24 1 50 Stromversorgung Ventilator 2 230 1 50 Verfl ssiger nur f r 200 N K 230 1 50 Swegon 8 Hinweise zur Lieferung 8 1 Inspektion und Auspacken Beim Aufbau und der Wartung des Ger tes ist unabdingbar alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung und auf den am Ger t befindli
20. ICA DRING VALVE gt gt lt 2 2 20 gt lt 2 gt 00 17 5 SBRINAMENTO 918 DEFROST 2 FE gt 18 VENTILATORE FAN lt 5 LIBERO 5 8 FREE N 3 20 COMPRESSORE 5 Si COMPRESSOR ALIMENTAZIONE gt POWER SUPPLY 230V ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY OV H 07 m 0 0 d gt 79 20 99 790 M 385 s 15 ALLARME GENERALE 51 GENERAL ALARM 23 gt g 14 S ALLARME GENERALE 5 1 2 GENERAL ALARM SINdLNO 311251 5080 gt 0OH S ee 5 gt 92 HIGH PRESSURE ALTA PRESSIONE gt 79 20 gt lt gt lt 1 gt ALTA PRESS ALLARME VENTILATORE 5 31 31 30 1 10 HIGH PRESSURE OR FAN ALARM 20 RIMUOVERE IL PONTE SOLO ALARME T BASSA PRESSIONE 2 gt REMOVE THE BRIDGE JUST PUMP ALARM ke LOW PRESSURE s BASSA PRESSIONE s
21. X 21 Se A 2 LOW PRESSURE d D gt gt gt TERMICO COMPRESSORE 5 4 ELECTRONIC PROTECTION AR 70 7 j 22 lt lt TERMOSTATI SBRINAMENTO 5 11 1 10 DEFROST THERMOSTATS 4 gt lt gt lt ON OFF 3 2 A UNIT ON OFF 5 ON OFF REMOTO REMOTE ON OFF O 5 5 CONSENSO TERMOSTATO gt THERMOSTAT CONSENT ur gt CONSENSO UMIDOSTATO UMIDOSTAT CONSENT A N 24V 5 N COOLING Y o Lon 24V O 8 2 HEATING SE 8 5 q 3 COMUNE 2 oO 5 HUMIDIFY 32 21 2 4 N O DEHUMIDIFY 230V OPZIONALE OPTIONAL COMUNE 3 HUMIDIFY o gt r DEHUMIDIFY OPZIONALE OPTIONAL Y Y s K CD 2 2 33 gt gt gt gt aA NAN 55388 F lt lt EE uq gt gt gt lt lt gt gt gt lt gt lt x gt gt 2
22. chen Hinweisschildern zu beachten Ein Nichtbefolgen kann zu gef hrlichen Situationen und Sch den f hren Bitte berpr fen Sie das Ger t gleich nach Erhalt auf seine Unversehrtheit Es hat die Produktions st tte in gepr ftem und einwandfreiem Zustand verlassen Etwaige Sch den m ssen dem umgehend Spediteur gemeldet und vor Unterzeichnung auf dem Lieferschein vermerkt werden Die Swegon Climate Systems Germany GmbH muss innerhalb von 8 Tagen ber das Ausma des Schadens in Kenntnis gesetzt werden Der Kunde sollte schwere Sch den prinzipiell schriftlich festhalten 8 2 Transport Beim Entladen des Ger tes sollte darauf geachtet werden ruckartige Bewegungen zu vermeiden um den K lte mittelkreislauf die Kupferrohre und alle anderen Teile des Ger ts vor Besch digungen zu sch tzen Die Ger te k nnen mit einem Gabelstapler oder alternativ mit Gurten angehoben werden Hierbei ist darauf zu achten dass das geh use nicht besch digt wird Das Ger t darf grunds tzlich nur aufrecht stehend transportiert werden 13 Swegon 8 3 Aufstellung Die Ger te der ILE 160 200 ILE 200 N K Baureihe wurden ausschlie lich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen entwickelt Vor der Montage sollte eine schall d mmende Unterlage unter dem Luftentfeuchter platziert werden Ebenso wird die Anbringung geeigneter Schwingungsd mpfer empfohlen Ein Anschluss an L ftungskan le hat prinzipiell ber flexible Stutzen
23. dichter oder den K ltemittelleitungen im Innern des Ger tes austritt e Bitte berpr fen Sie monatlich dass falls vorhanden die Kurbelwannenheizung ordnungsgem mit Span nung versorgt und funktionst chtig ist _Kondensatwanne und Kondensatleitung sollten mo natlichgereinigt werden S ubern Sie monatlich die Luftfilter mit Druckluft in entgegengesetzter Richtung zum Luftstrom Sollte der Filter vollst ndig verstopft sein reinigen Sie ihn mit einem Wasserstahl Wird das Ger t in staubiger Umgebung betrieben m ssen die Reinigungsintervalle verk rzt werden e Bitte berpr fen Sie alle 4 Monate die Ventilatorbl tter auf Unwuchten 14 2 Reparatur des K ltemittelkreislaufes Wird K ltemittel abgelassen muss dieses in geeigneten Beh ltnissen aufgefangen werden Das System muss mit Stickstoff mit 15 bar abgedr ckt werden Eventuelle Leckagen m ssen mit einem sch umenden Leckage Suchmittel aufgesp rt werden Sollte das System Undichtigkeiten aufweisen ist es vor anstehenden L tarbeiten vollst ndig zu entleeren Achtung Benutzen Sie niemals Sauerstoff anstatt Stickstoff Explo sionsgefahr 14 3 Umweltschutz Entsprechend der europ ischen Gesetzgebung ist es verboten Substanzen welche die Ozonschicht sch digen in die Atmosph re einzubringen Unter diese Substanzen fallen auch K ltemittel Nach Ablauf ihrer Lebenszeit m ssen sie an den H ndler oder entsprechenden Sammelste
24. e an Raum 24h kW C kW 10 C 25 3 1 5 3 4 2 4 15 C 34 9 1 7 4 2 2 9 20 C 50 9 1 9 2 2 2 0 25 C 72 9 2 2 6 7 4 5 30 C 93 8 2 5 8 1 5 4 35 C 111 9 2 8 9 4 6 3 Relative Luftfeuchtigkeit 60 10 C 353 1 5 3 9 2 8 15 C 51 8 1 7 5 0 2 5 20 C 714 1 9 6 2 4 2 25 C 99 9 22 8 0 5 3 30 C 127 5 2 6 97 6 5 35 C 150 1 2 9 11 2 7 4 Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 45 6 1 6 4 5 3 1 15 C 68 1 1 8 5 8 4 0 20 C 95 1 2 0 7 4 5 0 25 125 2 23 9 2 6 2 30 C 159 1 26 11 3 7 5 Eer 179 8 3 0 12 7 8 4 Relative Luftfeuchtigkeit 80 96 10 C 59 2 1 6 5 2 3 5 15 C 85 4 1 8 6 7 4 5 20 C 118 7 2 8 6 57 25 C 1530 2 4 10 6 7 0 30 C 194 1 2 7 12 95 8 57 35 C 216 3 3 0 14 5 9 5 Die Werte beziehen sich auf die Nennleistungen 99 Swegon 5 3 ILE 200 N K Relative Luftfeuchtigkeit 50 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung 24 Anstieg der Lufttemperatur C 10 C 252 2 6 185 15 C 34 9 3 6 1 8 20 C 50 9 5 0 2 0 25 C 72 9 6 0 2 2 30 C 93 8 6 5 2 4 111 9 8 6 2 5 Relative Luftfeuchtigkeit 60 10 C 35 3 2 8 1 6 15 51 8 3 8 1 9 20 C 71 4 4 9 20 25 C 999 6 3 23 30 C 127 5 8 0 2 5 55 150 1 91 2 6 Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 45 6 3 0 1 7 15 C 68 1 4 1 1 9 20 95 1 5 3 2 1 125 2 6 8 2 3 30 C 159 1 8 5 2 5 35 C 179 8 9 7 2 6 Relative Lu
25. en Kundendienst oder Trainiertes Personal zu kontaktieren sobald der Grund der St rung gefunden wurde Swegon 16 Fehlerdiagnose Auf den folgenden Seiten sind die h ufigsten Ursachen aufgelistet die dazu fuhren k nnen dass das Ger t ange halten wird oder nicht ordnungsgem B funktioniert Problem Das Ger t startet nicht obwohl die Alarm LED nicht leuchtet LED Leuchtet keine Mogliche Ursache Stromversorgung fehlt Sicherungen offen Losung Stromversorgung herstellen Sicherungen ersetzen Stromversorgungs LED Feuchtigkeitsregler zu hoch eingestellt niedrigeren Sollwert einstellen Stromversorgungs LED Entfeuchtungs LED Stromversorgungs LED Abtau LED Uberhitzungsschutz des Verdichters aktiviert Verdichter defekt Den Verdichter abk hlen lassen defekten Verdichter ersetzen keine Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Ver dichter startet nicht aber die rote Alarm LED leuchtet nicht Stromversorgungs LED Entfeuchtungs LED Uberhitzungsschutz des Verdichters ist aktiviert Verdichter defekt Den Verdichter abk hlen lassen defekten Verdichter ersetzen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Verdichter startet nicht und die rote Alarm LED leuchtet rote Alarm LED Luftfilter ist verstop
26. ft niedriger K ltemittelf llstand Filter s ubern und Ger t neustarten K ltemittel nachf llen Offenes Panel niedriger LuftDHuss An saugseite blockiert Hochdruckschalter an Panel schlie en Ansaugseite freimachen Hochdruckschalter zur cksetzen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Verdichter startet nicht und die rote Alarm LED blinkt 229 Alarm LED Abtauthermostat defekt niedriger K lte mittelf llstand Thermostat ersetzen K ltemittel f llen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Swegon 17 Abmessungen 17 1 160 200 216 Kondensatablauf 2 Go k gt 27 CDD o o 000 100 BEE 100 0 OD L L DJ 1 08 061 05 K 2 2 T 5 Far 7 N q 2 048 oE 049 45 250 700 405 044 161 23
27. ftfeuchtigkeit 80 10 C 59 2 3 2 1 8 85 4 4 4 2 0 206 118 7 5 7 2 2 25 C 153 0 732 2 4 30 C 194 1 2 6 33 C 216 3 10 3 2 7 Die Werte beziehen sich auf die Nennleistungen 10 Swegon 6 Einsatzgrenzen Einsatzbereich mit Hei gas abtauung Einsatzbereich Relative Luftfeuchtigkeit 10 0 10 20 30 Umgebungslufttemperatur C Einsatztemperaturbereich Die AxAir ILE 160 200 ILE 200 N K Luftentfeuchter wur den fur den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur von 1 C bis 35 und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 99 entwickelt AN Achtung Das Ger t darf ausschlie lich innerhalb der Diagramm siehe oben angegebenen Einsatzgrenzen betrieben werden Wird das Ger t au erhalb dieser Einsatzgrenzen betrieben verfallen s mtliche Garantieanspr che Sollte es n tig sein das Ger t unter anderen Bedingungen zu betreiben kontaktieren Sie bitte vorher eines unserer Regionalcenter bzw das Produktmanagement Schalldaten der Inneneinheit 40 Oktavband Hz Lw Lp1 Modell 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB A dB A 160 81 1 72 3 66 2 64 7 63 6 58 2 54 8 45 7 81 9 68 61 200 82 1 73 3 67 2 65 7 64 6 59 2 55 8 46 7 82 9 69 62 200 N K 82 1 73 3 67 2 65 7 64 6 59 2 55 8 46 7 82 9 69 62 Schalldaten der AuBeneinhe
28. h chste Vorsicht geboten Achtung Nach Beendigung der Arbeiten ist stets darauf zu achten dass das Ger t wieder vollst ndig verschlossen ist und s mtliche Schrauben ordnungsgem B angezogen wurden Swegon 9 Anschluss Kondensatablauf Das Kondensat sollte mittels eines geeigneten Schlauches welcher auf der Saugseite des Ger ts angeschlossen wird abgef hrt werden Der Kondensatablauf befindet sich im Inneren des Ger tes und besitzt Innengewinde von 3 4 m 5 coND scaRlCh a CONDENSA noes d 10 Kanalanschl sse des Ger tes Alle Ger te der ILE Baureihe sind mit einem Radialventilator ausgestattet welcher den Anschluss eines nachfolgenden L ftungskanalnetzes erlaubt Sollte es n tig sein nur die Zuluftseite mit Kan len zu versehen benutzen Sie einen flexiblen Stutzen in den Ab messungen des Zuluftgitters am oberen Teil des Ger tes ist beachten sie hierzu auch die Ma zeichnungen Sollte auch die Ansaugseite des Luftentfeuchters an ein L ftungskanalnetz angeschlossen werden entfernen Sie hierzu die Filterkassetten auf der Saugseite des Ger tes R ckrseite und schlie en Sie die L ftungskandle hier ber einen passenden flexiblen Stutzen an Beachten Sie hierzu die Ma zeichnungen im Anhang der Bedie nungsanleitung Installieren Sie immer einen Filter an der Ansaugseitel AN Achtung Es ist stets eine geeigneter Fil
29. it Nur fur N K Ausfuhrung 200 N K 78 1 69 3 63 2 61 7 60 6 55 2 51 8 42 7 78 9 65 37 Lw Schall Leistungspegel gemessen nach ISO 3746 Lp1 Schalldurckpegel ermittelt Freifeld in einer Distanz von 1 vom Ger t richtungsab h ngiger Faktor Q 2 entsprechend ISO 3746 Lp2 Schalldruckpegel ermtitelt im Freifeld in einer Distanz von 10 m vom Ger t richtungsab h ngiger Faktor Q 2 entsprechend ISO 3746 Swegon 7 Sicherheitseinrichtungen 7 1 Abtauung Eisbildung auf dem W rmetauscher behindert die Luftzirkulation verringert dadurch die verf gbare W rmetauscherfl che und somit die Leistung des Ger ts Au erdem k nnen hierdurch Sch den am Ger t verursachet werden Alle AxAir ILE Industrie luftentfeuchter verf gen daher ber eine automatische Abtaufunktion die den W rmetauscher im Bedarfsfalle abtaut und somit enteist Hierzu ist ein Temperaturf hler auf dem Verdampfer angebracht Wenn durch diesen die Abtaufunktion angefordert wird schaltet die Mikroprozessorsteuerung in die entsprechende Betriebsart gelbe LED leuchtet auf und steuert den Abtauprozess nach den eingestellten Vorgaben gem folgender Ausf hrungsarten Hei gas Abtauprozess Der Ventilator wird ausge schaltet w hrend der Verdichter weiterl uft Eine entsprechende Umschaltung am K ltemittelsystem wird aktiviert der K ltemittelkreislauf wird f r um gekehrt Bei beiden Ausf hrungsarten folgt anschlie Bend die Abtropfzeit schnel
30. les Blinken der gelben LED 7 2 Hygrostat Der Hygrostat aktiviert oder deaktiviert den Betrieb des Ger tes nach den gew nschten Feuchtigkeitswerten F r einen korrekten Betrieb drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn und stellen Sie den gew nschten Feuchtig keitswert nahe der unteren Grenze ein Ist eine Tastatur vorhanden kann der gew nschte Wert auch ber diese eingegeben werden Zeitverz gert starten nun zuerst der Ventilator und anschlie end der Verdichter Bei Erreichen des am Hygrostaten eingestellten Feuchtigkeitswertes schaltet der Luftentfeuchter automatisch ab 7 3 Thermostat optional Der Thermostat nur vorhanden bei der Ausf hrung mit Temperaturregelung Version 200 N K aktiviert oder deaktiviert den Betrieb des Ger tes nach dem gew nschten Temperaturwert F r einen korrekten Betrieb drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn und stellen Sie den gew nschten Temperaturwert nahe der unteren Grenze ein Ist eine Tastatur vorhanden kann der gew nschte Wert auch ber diese eingegeben werden Der Ventilator l uft nun permanent der Verdichter wird bei K hlanforderung bei Bedarf hinzu geschaltet Wird der gew nschte Temperaturwert erreicht schaltet der Verdichter automatisch aus Achtung Sollte ein Thermostat vorhanden sein hat dieser grund s tzlich Priorit t vor dem Hygrostaten Der Hygrostat wird dann erst aktiviert wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird 7 4
31. llen zur ckgegeben werden Das in den Luft entfeuchtern der Axair ILE Serie eingesetzte K ltemittel R407C ist als ozonsch digende Substanz eingestuft und unterliegt somit dieser Ruckgabe und Entsorgungspflicht Bei Arbeiten am K ltekreislauf des Ger tes ist daher mit besonderer Sorgfalt vorzugehen um jeglichen K ltemit telverlust auszuschlieBen Arbeiten am K ltemittelkreis lauf durfen grunds tzlich nur von hierzu qualifiziertem Personal durchgefuhrt werden Swegon 15 AuBerbetriebsetzung des Ger tes Wird das Ger t nach Ablauf seiner Lebenszeit endgultig au er Betrieb gesetzt ist folgenderma en vorzugehen Das K ltemittel muss von sachkundigen Personen abgesaugt und entsorgt werden e S mtliche le m ssen fachgerecht entsorgt werden e Alle Bauteile sind dem Receycling bzw einer fachge rechten Entsorgung zuzuf hren 15 1 St rungen Wenn die rote LED leuchtet wird das Ger t ausgeschalten und befindet sich im Alarmzustand AN Achtung Bei einer St rung leuchtet die rote LED und das wird abgeschalten Das kann nach Fehlerbehebung durch Aus und Einschalten des Schalters neugestartet werden Sollte die rote LED noch immer blinken setzen Sie sich bitte mit unserer Firma in Verbindung AN Achtung Bei der Probleml sung ist es extrem wichtig vorsichtig vorzugehen Zu hohes Vertrauen in unerfahrene Personen kann zu schweren Unf llen f hren Es ist ratsam unser
32. lter Q3 Ein Aus Schalter R3 Olsumpfheizung R1 Heizplatte R2 Heizplatte SHP Hochdruckschalter SLP Niederdruckschalter S2 Abtauthermostat S3 Abtauthermostat TR Trafo X1 Klemmleiste X2 Klemmleiste YB Vier Wege Ventile Y3 Ventil Entfeuchtung Y4 Ventil Kondensator Y1 Ventil Kuhlen Y2 Ventil Entfeuchtung Swegon 20 Notizen 37 389 2 39 Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde StraBe 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 02 2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH Technische nderungen vorbehalten
33. ltet wird Die Kurbelwannenheizung funktioniert ordnungsgem B wenn die Temperatur des Motorgeh uses des Verdichters nach einigen Minuten ca 10 15 betr gt Achtung Schalten Sie das Ger t niemals kurz aufeinanderfolgend aus und danach sofort wieder ein Dies kann zu Sch den am Verdichter fuhren Achtung Bei Eingriffen in die interne Verdrahtung entf llt augen blicklich jeglicher Garantieanspruch Swegon 13 Einschalten des Ger tes Bevor das Ger t eingeschaltet werden kann muss der Hauptschalter bet tigt werden Alle Ger te verf gen ber einen Mikroprozessor der s mtliche Funktionen der Ger te steuert Die unten angef hrten Funktionen beziehen sich sowohl auf die Regelung direkt am Ger t als auch auf eine eventuell vorhandene externe Um das Ger t zu starten muss der gr ne Schalter in Position ON gebracht werden Schalter leuchtet auf a Standardausf hrung Aktivieren Sie den Schalter zur Feuchtigkeitsregulierung durch Drehen des Dreh reglers oder durch Eingabe auf einer Tastatur sollte eine solche installiert sein b Z Ausf hrung Entfeuchten und K hlen W hlen Sie am angeschlossenen Hygrostaten den geforderten Luftfeuchtigkeitswert und am Thermostaten die gew nschte Raumtemperatur AN Achtung Sollte die gr ne LED die die Stromversorgung anzeigt nicht leuchten siehe n chste Seite tauschen Sie bitte zwei Phasen an der Verbindung zum Hauptschalter
34. ntilator verf gbar bis 200 Pa Luftfilter mit Rahmen Komplett mit Luftfilter EU2 und Rahmen zum Anschluss an ein L ftungskanalnetz Fahrbare Ausf hrung F r den mobilen Einsatz Nicht f r AxA r 200 N K 69 Swegon 4 Technische Daten Modell ILE 160 ILE 200 ILE 200 N K K ltemittel R407C R407C R407C Entfeuchtungsleistung 24h 164 3 194 1 194 1 K hlleistung kW 9 1 Verdichter Leistungsaufnahme KW 255 2 95 2 7 Maximale Leistungsaufnahme kW 2 85 3 25 3 6 Nenn Stromaufnahme A 5 9 7 6 9 2 Maximale Stromaufnahme A 6 4 8 1 9 7 Stromversorgung 2 400 3 50 Luftumw lzung m3 s 1400 1900 1900 so Rollkolben Anzahl 1 1 1 K ltemittelkreislauf Anzahl 1 1 1 Schall Leistungspegel dB A 68 70 70 Schalldruckpegel dB A 61 62 62 L nge mm 700 700 700 Breite mm 570 570 570 H he mm 850 850 850 Gewicht 102 108 108 Modell ILE 160 ILE 200 ILE 200 N K K ltemittel R407C Maximale Stromaufnahme 2 2 Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 Luftumw lzung m s 1 5 Schall Leistungspegel dB A 65 Schalldruckpegel dB A 37 L nge mm 757 Breite mm 400 Hohe mm 510 Gewicht kg 30 Umgebungstemperatur 30 C relative Luftfeuchtigkeit 80 Jmgebungstemperatur 30 C relative Luftfeuchtigkeit 80 Umgebungstemperatur 35 C Schall
35. o hohe Feuchtigkeitswerte vorliegen und Kondensation vermieden werden muss 2 1 Rahmen Alle Ger te der ILE Baureihe verf gen ber ein Geh use aus feuerverzinkten mit Pulyurethanpulver beschichte ten Metall Der Rahmen ist selbsttragend mit abnehm baren Seitenw nden Alle Ger te sind serienm ig mit einer Tropfwanne aus Edelstahl ausgestattet Die ILE Industrieluftentfeuchter sind in RAL 7035 Lichtgrau lackiert 2 2 K ltemittelkreislauf Als K ltemittel wird R407C eingesetzt Die im K ltemittel kreislauf eingesetzten Komponenten stammen ausschlie lich von International anerkannten Markenherstellern Alle geschwei ten Verbindungen sind nach ISA 97 23 ausge f hrt Der K ltemittelkreislauf beinhaltet u a Sichtglas Filtertrockner thermisches Expansionsventil mit u erem Druckausgleich Schraderventile f r Wartung und Reparatur Hochdruckschalter gem Druckbeh lterrichtlinie 2 3 Verdichter Das Ger t ist mit einem Rollkolbenverdichter mit Kurbelwannenheizung und bertemperaturschutz in der Motorwicklung ausgestattet Er ist auf Gummi Schwingungsd mpfern montiert und kann optional mit einer schalld mmenden Isolierung versehen werden Ist eine Kurbelwannenheizung vorhanden ist diese immer aktiv wenn sich der Kompressor im Stand By Betrieb befindet Zugang zum Inneren des Ger tes erh lt man durch Abnahme der Frontverkleidung des Ger tes 2 4 Verfl ssiger und Verdampfer Verfl ssiger und Ve
36. rdampfer bestehen aus Kupferrohren mit einem Durchmesser von 3 8 und Aluminiumlamellen einer St rke von 0 1mm Um den W rme bergang zu optimieren wurden die Kupferrohre in die Aluminiumla mellen eingestanzt Die Geometrie der Vefl ssigerober fl che und der Einsatz langsam drehender Ventilatoren garantieren einen niedrigen luftseitigen Widerstand und somit einen geringen Druckverlust Serienm ig verf gt jeder Verdampfer ber einen Temperaturf hler welcher den automatischen Abtauprozess steuert 2 5 Ventilator Die Ger te der ILE Baureihe sind mit einem Hochleistungs Radialventilator mit Griffschutzgitter gem EN 294 ausgestattet Der Ventilator ist ber Gummi Schwingungsd mpfer direkt auf der Rahmenkonstruktion montiert Der elektrische 4 Antriebsmotor Drehfrequenz ca 1500 rpm ist mit einem integrierten thermischen berlastungsschutz ausgestattet Die Schutzart des Motors ist IP 54 2 6 Luftfilter Die Luftfilter Effizienzklasse G2 gem EN 779 2002 bestehen aus synthetischem antistatischem Material Zur Reinigung oder Entsorgung k nnen sie leicht entnommen werden 2 7 Schaltkasten Der elektrische Schaltkasten entspricht den Bestimmungen der CEE 73 23 und 89 3336 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Zugang zum Schaltkasten erh lt man durch Ausschalten des Netzschalters Position OFF und Abnahme der Frontverkleidung Die elektrische Schutzart des Schaltkastens betr gt IP 44
37. ter auf der Ansaugseite des Luftentfeuchters einzubauen da ansonsten ein ordnunos gem er Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden bzw das Ger t Schaden nehmen kann Anschluss Saugseite AN Achtung Wenn die Luftgeschwindigkeit am Verdampfer 2 m s bersteigt ist eine optimale Entfeuchtungsleistung nicht mehr gegeben Insbesondere bei Ger ten mit erh hter externer Pressung sind daher auf der Zuluftseite unbedingt entsprechende Drosseleinrichtungen o einzubauen 15 Swegon 11 K ltekreislauf Ausf rungen AxAir ILE 160 200 SLP SHP Ausf rungen AxAir ILE 200 N K MFA CND Verfl ssiger FL Flussigkeitsfilter CH Ladestecker SV manuelles Ventil EXT Expansionsventil LR Flussigkeitsempf nger SHP Hochdruckschalter VRL Einwegventil YRD Magnetventil YRR Magnetventil YMI Magnetventil BP Drucksensor YME Magnetventil Nur f r 5 Ausf hrung 167 Swegon 11 1 Inspektion Die Ger te der N K Ausfuhrung sind mit einem externen Verfl ssiger ausgestattet welcher mit dem Luftentfeuchter durch K ltemittelleitungen verbunden werden muss Der externe Verfl ssiger ist mit einem Hauptschalter und einem Drehzahlregler f r den Ventilator ausgestattet Informationen ber die K ltemittelanschl sse finden Sie in den folgenden Abs tzen Informationen ber die elektrischen Verbindungen im n
38. utz 20 15 Au erbetriebsetzung des Ger tes 21 15 1 St rungen 21 16 Fehlerdiagnose 22 17 Abmessungen 23 17 1 ILE 160 200 23 17 2 ILE 160 200 mit Luftfilterrahmen 24 17 3 200 N K 25 17 4 ILE 200 N K Verfl ssiger 26 18 Elektrische Daten 27 19 Schaltplan 28 20 Notizen 37 93 Swegon 1 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines Die Bedienungsanleitung der Baureihe AxAir ILE 160 200 ILE 200 N K beinhaltet s mtliche Informationen die f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes sowie f r die Gew hrleistung der Sicherheit des Ger tebetreibers gem den aktuellen Richtlinien f r Ger tesicherheit ben tigt werden Diese Bedienungsanleitung liefert alle notwendigen Informationen zu Aufbau Betrieb und Instandhaltung der AxAir 160 200 200 N K Luftentfeuchters Sie richtet sich an die Bediener des Ger tes und erm glicht es diesen das Ger t bestimmungsgem zu bedienen Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Eigenschaften des Ger tes zum Zeitpunkt der Drucklegung Daher ist es m glich dass sp tere Verbesserungen im Rahmen einer st ndigen Qualit tsverbesserung nicht aufgef hrt sind Diese Bedienungsanleitung muss immer dem zugeh rigen Ger t beiliegen Sie muss an einem sicheren staub und feuchtigkeitsfreien Platz aufbewahrt werden und jederzeit f r alle Benutzer des Ger tes zug nglich sein Die Swegon Climate Systems Germany GmbH beh lt sich das Recht vor die Produkte
Download Pdf Manuals
Related Search