Home

HM1304

1. e Na ano 1 ano O OFF fia
2. Na H axy va Kal am va ykaupa 15 va HE Na Tnpeite
3. eruxetpeite va DOTE Aa rig va 3 EW yupiote kata 180 DOTE
4. e 30 ENG905 1 H A pe TO narra EN60745 Lpa 80 dB A K 3 13 dB ae H va prepBei 80 dB A Na opate ENG900 1 Kpa aopoi O He EN60745 a Cheg 15 5 m s K 1 3 m s ENG901 1 eH EXEL
5. fia ano NnPOZOXH e Na opovtiZete ano 2 H va pia TIEPLKOXALO pia yupiote
6. e H va 9 Kata and ENH212 11 EK Makita Corporation wg
7. Makita va idiot 29 pepika ano yp co 60 g Na Makita H pe 60 g rj
8. 2 Na H 28 11 12 13 14 Mnv Na and va TO va Na
9. DOTE Na Eva Eva HE VEEC Kal 8 9 wptaia rj ano 6
10. unx vnpa para Makita HM1304 2000 14 EK 2006 42 EK rj EN60745 H and Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia H 2000 14 EK pe VIII pyavo TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg 0197 100 dB A Eyyunu vn 103 dB A 10 8 2010 AE Tomoyasu Kato Makita Corpo
11. am aro Ym N am rav EWG Na amo
12. 8 16 3 9 17 4 10 18 5 11 19 12 20 6 13 14 Wriktpa ava Aer 1304 Kal Ta aro 01 2003 ENE046 1 NpoopiZopevn To
13. TOU HE Makita Makita Y Makita H n To Tj va Makita
14. kat ENF002 2 AC Bim va amd GEA010 1 To H GEB004 6 1 H
15. Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE046 1 Intended use The tool is intended for heavy chiselling and demolition work as well as for driving and compacting with appropri ate accessories ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB004 6 HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mend
16. Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile ed esercitare una leggera pressione su di esso in modo che non rimbalzi intorno fuori controllo Premendo con molta forza sull utensile non se ne aumenta l efficienza 14 MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 5 6 e 7 Il motore si spegne automaticamente se la punta isolante di resina all interno delle spazzole di carbone viene a contatto con il commutatore In tal caso bisogna sostituire entrambe le spazzole di carbone Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere le piastrine dei tappi portaspazzole Usare un cacciavite per rimuovere i tappi portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi portaspazzole Reinstallare saldamente le piastrine dei portaspazzole tappi Lubrificazione Fig 8 e 9 Questo utensile non richiede una lubrificazione oraria o giornaliera perch dotato del
17. D 90431 N rnberg Num ro d identification 0197 Niveau de puissance sonore mesur 100 dB A Niveau de puissance sonore garanti 103 dB A directives europ ennes 10 8 2010 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Arretierknopf 8 SpitzmeiBel 15 Abdeckplatte der Kohleb rsten 2 Schalter 9 Werkzeugverriegelung 16 Schraubendreher 3 Seitengriff 10 Kerbteil 17 Kohleb rstendeckel 4 Feststellmutter 11 Werkzeugaufnahme 18 Innensechskantschl ssel 5 Erhebung 12 Kollektor 19 Kurbelgeh usedeckel 6 Aussparung 13 Isolierspitze 20 Schmiermittel 7 Bolzen 14 Kohleb rsteHolder cap plate TECHNISCHE DATEN Modell HM1304 Schlagzahl min 1 450 Gesamtlange 647 mm Nettogewicht 15 5 kg Sicherheitsklasse n Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE046 1 Verwendungszweck Diese Maschine ist f r schwere MeiBel und Abbrucharbeiten sowie fiir Vortrieb und Verdichten mit dem entsprechenden Zubeh r vorgesehen ENF002 2 Stromversorgung Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechse
18. Montering og afmontering af boret Fig 3 S t med k rvdelen p skaftet p det bor der vender mod vaerktejsholderen boret s langt ind i v rkt jsholderen som det kan komme Tr k derefter ud og drej v rkt jsholderen 180 for at fastg re boret S rg efter monteringen altid for at boret holdes forsvarligt p plads ved at pr ve at tr kke det ud ANVENDELSE Mejsling afskalning lopbrydning Fig 4 Hold godt fast i maskinen med begge h nder T nd for maskinen og tryk let p den s den ikke hopper ukontrolleret omkring Et h rdt tryk p maskinen vil ikke ge effektiviteten VEDLIGEHOLDELSE IN FORSIGTIG V r altid sikker p at maskinen er slukket inden De udf rer inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner 26 Udskiftning af kulb rster Fig 5 6 og 7 Hvis harpiksisoleringsspidsen inden i kulb rsten kommer i ber ring med kommutatoren vil den automatisk afbryde motoren Hvis dette sker skal begge kulb rsterne skiftes ud Hold kulb rsterne rene og fri s de let kan glide ind i holderne Begge kulb rster skal skiftes ud samtidigt Brug kun identiske kulb rster Brug en skruertr kker til at fjerne holderd kselpla derne Brug en skruetr kker til at fjerne b rsteholderd ks lerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r holderd kslerne Monter ho
19. VOL ats GB Demolition Hammer Instruction Manual F Marteau piqueur Manuel d instructions MeiBilhammer Betriebsanleitung I Martello demolitore Istruzioni per l uso NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo demoledor Manual de instrucciones P Martelo demolidor Manual de instru es DK Opbrydningshammer Brugsanvisning GR TR K r c Kullanma kilavuzu HM1304 003892 2 003893 007806 4 007807 001146 6 003896 003897 003898 003899 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 7 Set bolt 14 Carbon brush 2 Switch trigger 8 Bull point 15 Holder cap plate 3 Side handle 9 Tool retainer 16 Screwdriver 4 Nut 10 Notched portion 17 Brush holder cap 5 Projecting portion of side han 11 Tool holder 18 Hex wrench dle 12 Commutator 19 Crank cap 6 Notch on set bolt 13 Insulating tip 20 Hammer grease SPECIFICATIONS 6 Under normal operation the tool is designed to Model HM1304 produce vibration The screws can come loose Blows per minute min Overall length Net weight Safety class Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice
20. om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Spidsmejsel Koldmejsel Afskalningsmejsel Lerspade Stoder Sikkerhedsbriller Hammerfedt Beerehylster af st l BEM RK e Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskellige fra land til land ENG905 1 Stoj Det typiske A vejede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 80 dB A Usikkerhed K 3 13 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Brug h rev rn bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorveerdi bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Mejsling Vibrationsemission a cHeq 15 5 m s Usikkerhed K 1 3 m s ENG901 1 e Den angivne vibrationsemissionsvaerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering AN ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscykle
21. Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando La broca podr a salir disparada y herir a alguien seriamente 13 No toque la broca ni partes cercanas a ella inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 No utilice la herramienta en vac o innecesariamente 15 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abastecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 A ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestion EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves heridas personales DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que la palanca de interruptor
22. accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con el propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendable que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que la broca est bien sujeta en su sitio antes de iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que produzca vibraci n en operaci n normal Los tornillos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola funcionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10
23. as repara es quaisquer servi os de manuten o ou ajustes dever o ser efectuados por Servi os de Assist ncia Autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o originais Makita 23 ACESSORIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos sao recomendados para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Utilize o acess rio ou acoplamento apenas para o fim a que se destina Se necessitar de informa es adicionais acerca destes acess rios solicite as ao seu centro de assist ncia local da Makita Ponteiro Cinzel para ferreiro Cinzel para descasque P para argila Apiloador culos de seguran a Massa de lubrifica o para martelo Mala de a o para transporte NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 80 dB A Variabilidade K 3 13 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 80 dB A Use protectores de ouvido ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vetorial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento cinzelamento Emiss o de vibra o an Shea 15 5 m s Variabilidade K 1 3 m s
24. liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH212 11 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Marteau piqueur N de mod le Type HM1304 Sp cifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2000 14 EC 2006 42 EC et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe a savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure de d claration de conformit requise par la Directive 2000 14 CE tait conforme l annexe VIII Organisme notifi T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2
25. rifiez toujours que le levier d interrupteur fonctionne correctement et revient sur la position d arr t OFF une fois rel ch Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour arr ter l outil Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la ASSEMBLAGE A ATTENTION e Avant toute intervention sur l outil assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 2 Pendant l utilisation de l outil vous pouvez faire pivoter librement la poign e lat rale ou la verrouiller sur une position donn e Pour faire pivoter librement la poign e desserrez simplement l crou Pour verrouiller la poign e desserrez d abord l crou puis faites pivoter la poign e sur la position d utilisation d sir e Serrez ensuite fermement l crou Si le boulon tourne en m me temps que l crou lorsque vous serrez ce dernier assurez vous que la partie saillante de la poign e lat rale p n tre dans l entaille de la t te du boulon Pose ou retrait du foret Fig 3 En plagant la partie entaill e de la queue du foret vers le dispositif de retenue ins rez le foret fond dans le porte outil Tirez ensuite et tournez le dispositif de retenue de 180 pour verrouiller le foret Une fois le foret pos as
26. Longueur totale 647 mm tranchant peut entrer en contact avec des fils Poids net 15 5 kg cach s ou avec le cordon d alimentation de Cat gorie de s curit n Le contact de accessoire tranchant avec un il sous tension peut galement mettre sous E ae A tension les parties m talliques expos es de l outil Etant donn l volution constante de notre programme lectrique causant ainsi un choc lectrique chez de recherche et de d veloppement les sp cifications l utilisateur contenues dans ce manuel sont sujettes modification 4 Portez une coiffure r sistante un casque de sans pr avis s curit ainsi que des lunettes de s ret et ou 65 sp cifications peuvent varier suivant les pays un masque de protection Les lunettes Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS ENE046 1 des lunettes de s ret Nous vous Utilisations recommandons aussi vivement de porter un L outil est concu pour les gros travaux de ciselage et la 5 RU et de ganis tros oe t d molition ainsi que pour le fon age et le compactage i leise dial stores goblen Sere avan 6 Loutil est con u pour produire des vibrations ENF002 2 dans des conditions normales d utilisation Les Alimentation vis peuvent facilement se desserrer et entrainer Loutil ne devra tre raccord gu une alimentation de la une panne ou un accident Avant l utilisation m me tension que
27. anvendelse vibrerer v rkt jet Skruerne kan derfor nemt losne sig og vere 2 arsag til maskinsammenbrud eller ulykker Specifikationer kan variere fra land til land Kontroller inden arbejdet at skruerne er Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 fastspeendte i ENE046 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til tungt mejslings og opbrydningsarbejde s vel som til idrivning og sammenpresning med passende tilbeh r ENF002 2 Stromforsyning Denne maskine bgr kun sluttes til en stromforsyning med samme spaending som den der angives p fabriksskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstromsforsyning De er dobbeltisolerede og kan derfor ogsa anvendes fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Generelle sikkerhedsadvarsler for el vzerktoj N ADVARSEL Lees alle skikkerhedsadvarslerne og alle anvisningerne Forsommelse af at overholde advarslerne kan resultere i elektrisk stod og eller alvorlig tilskadekomst Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig reference 7 Lad maskinen varme op i et stykke tid i koldt vejr eller hvis den ikke har vaeret brugt i leengere tid ved at kore den i tomgang Dette vil gore olien smidig Uden tilstr kkelig opvarmning er hamring sv r at udf re 8 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Hvis maskinen bruges p et h jtbeliggende sted skal De sikre Dem at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder 9 Hold godt fast i maskinen med begge h
28. automatisch de motor uit Wanneer dit gebeurt moeten beide koolbor stels worden vervangen Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de hou ders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Verwijder de koolborsteldopplaten met behulp van een schroevendraaier Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Plaats de koolborsteldopplaten terug en draai ze stevig vast Smeren Fig 8 en 9 Het is niet nodig dit gereedschap iedere uur of iedere dag te smeren omdat het is uitgerust met een gesloten smeersysteem U moet het gereedschap opnieuw sme ren na iedere zes maanden gebruiksduur Stuur het hele gereedschap naar een erkend Makita servicecentrum om te worden gesmeerd Indien de omstandigheden ech ter vereisen dat u het gereedschap zelf smeert gaat u als volgt te werk Schakel het gereedschap enkele minuten in om het op te warmen Schakel het gereedschap uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Verwijder het deksel van de krukafdekking met een inbussleutel en vul nieuw vet bij 60 g Gebruik uitslui tend Makita hamervet los verkrijgbaar Als u meer dan de aangegeven hoeveelheid vet bijvult ong 60 g kan dit leiden tot een verkeerde hamerwerking of een defect van het gereedschap Vul niet meer dan de aan
29. com o produto adquirido com a utiliza o repetitiva substitua a ader ncia estricta s regras de seguran a desta ferramenta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar ferimentos pessoais s rios m DESCRI O FUNCIONAL AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a ficha retirada da tomada antes de ajustar ou verificar o seu funcionamento Ac o do interruptor Fig 1 A PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona correctamente e retorna posi o OFF desligada quando a solta Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Liberte o para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o MONTAGEM A PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e com a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Punho lateral pega auxiliar Fig 2 O punho lateral pode rodar livremente ou ser fixo em uma posi o para utiliza o durante a opera o Basta desapertar a porca para rodar o punho livremente Para prender o punho numa posi o fixa desaperte primeiro a porca e rode o punho na posi o desejada
30. eller fors mmelse af at overholde de i denne brugsanvisning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til alvorlig personskade 25 BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE IN FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udf res justeringer eller kontrolleres funktioner pa maskinen Afbryderfunktion Fig 1 IN FORSIGTIG For De s tter maskinen i forbindelse skal De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og gar tilbage til stilling OFF nar den slippes Tryk pa afbryderen for at starte slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes forst pa afbryderen derneest pa laseknappen For at stoppe fra denne laste position trykkes kort pa afbryderen hvorefter den slippes SAMLING IN FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse inden De udfgrer noget arbejde pa den Sidehandtag hjzelpehandtag Fig 2 Sidehandtaget kan drejes frit eller fastg res i en stilling til brug under anvendelse af maskinen Man beh ver blot at l sne mgtrikken for at dreje h ndtaget frit For at fastgore h ndtaget i en fastsat stilling skal man f rst l sne motrikken og dreje h ndtaget til den nskede brugsstilling Stram derefter m trikken godt Hvis bolten drejer sammen med matrikken nar De fastg r m trikken skal De s rge for at den fremspringende del p sideh ndtaget passer ind i hakket p hovedet af indstillingsbolten
31. i kadar sokun Ard ndan alet tutucuyu ekin ve ucu sabitlemek i in 180 d nd r n Takma i lemi bittikten sonra ucu ekmeye al arak yerine sa lam bir ekilde oturdu undan emin olun KULLANIM Yontma Raspalama K rma ek 4 Aleti iki elinizle s k ca tutun Aleti al t r n ve tepme yapmadan kontroll bir ekilde kullan lmas i in hafif bir bas n uygulay n Alete ok fazla bast rmak daha verimli bir kullan m sa lamaz BAKIM N D KKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Karbon f r alar n de i tirilmesi ek 5 6 ve 7 Karbon f r an n i indeki re ine yal t ml u kolekt r ile temas edecek ekilde a a kt nda motoru otomatik olarak kapat r Bu ger ekle ti inde her iki karbon f r a da de i tirilmelidir Karbon f r alar temiz olmal ve tutucular i inde rahat a hareket edebilmelidir Her iki karbon f r a da ayn zamanda de i tirilmelidir Sadece birbirinin ayn s olan karbon f r alar kullan n Tutucu kapak plakalar n karmak i in bir tornavida kullan n F r a tutucu kapaklar n karmak i in bir tornavida kul lan n A nan karbon f r alar kar n yenilerini tak n ve f r a tutucu kapaklar sabitleyin Tutucu kapak plaka
32. normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EG was is Overeenstemming met annex VIII Offici le instantie TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg Identificatienummer 0197 Gemeten geluidsvermogenniveau 100 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 103 dB A zie de tabel TECHNISCHE 10 8 2010 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de bloqueo 7 Perno de fijaci n 14 Escobilla de carb n 2 Interruptor de gatillo 8 Accesorio 15 Tapa del portaescobilla 3 Empu adura lateral 9 Retenedor de la herramienta 16 Destornillador 4 Tuerca 10 Parte hendida 17 Tapon de escobilla 5 Parte saliente de la empu a 11 Portaherramienta 18 Llave hexagonal dura lateral 12 Conmutador 19 Tap n del c rter 6 Ranura en el perno de fijaci n 13 Punta aislante 20 Grasa para martillos ESPECIFICACIONES Modelo Percusiones por minuto min Longitud total Peso neto Gafas de seguridad HM1304 1 450 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones
33. o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o id nticas Utilize uma chave philips para retirar as tampas placa de tampa do porta escovas Utilize uma chave philips para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o gastas coloque as novas e prenda as tampas dos porta escovas Recoloque tampa do firmemente placa de porta escovas Lubrifica o Fig 8 e 9 Esta ferramenta n o necessita de lubrifica o hor ria nem di ria pois disp e de um sistema incorporado de lubrifica o com massa Deve ser lubrificada cada seis meses de opera o Envie a ferramenta completa para um centro de servi o autorizado ou de f brica da Makita para este servi o de lubrifica o No entanto se for necess rio efectuar a lubrifica o por si mesmo prossiga como a seguir Funcione a ferramenta durante alguns minutos para que aque a Desligue a e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico com uma chave hexagonal e volte a encher com massa lubrificante nova 60 9 Utilize apenas massa de lubrifica o genu na para martelo Makita acess rio opcional Se encher com mais do que a quantidade indicada aprox 60 9 poder provocar o mau funcionamento de martelo ou avaria da ferramenta Coloque s a quantidade de massa especificada Volte a instalar a tampa do exc ntrico e aperte a com firmeza com a chave hexagonal Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE do produto
34. para utiliza o Em seguida aperte a porca com firmeza Se o perno de fixa o rodar com a porca quando a apertar verifique se a sali ncia do punho lateral est encaixada na cabe a ranhurada do perno de fixa o Instala o ou extrac o da broca Fig 3 Com a ranhura na haste da broca virada para o trinco introduza a broca no encabadouro o mais fundo poss vel Em seguida puxe e rode o trinco 180 para prender a broca Ap s a instala o verifique sempre se a broca ficou bem segura puxando a para fora OPERA O Lascar Descascar Demolir Fig 4 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e exer a press o ligeira na ferramenta de modo a que n o salte descontrolada N o aumentar o rendimento da ferramenta se pressionar demasiado MANUTEN O AN PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a ficha retirada da tomada antes de fazer uma inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Fig 5 6 e 7 Quando a ponta isolante de resina existente dentro da escova de carv o faz contacto com o comutador o motor p ra automaticamente Se isto acontecer substitua ambas as escovas de carv o Mantenha as escovas de carv o limpas e livres para que deslizem nos porta escovas Ambas as escovas de carv
35. s re kullan lmam sa y ks k olarak bir m ddet al t r p aletin s nmas n sa lay n Bu i lem ya n z lmesini sa lar Uygun bir ekilde s t lmad nda k rma i leminde zorluk g r l r 8 Herzamanyere sa lam bas n Makineyi y ksekte kulland n zda kimsenin olmad ndan emin olun 9 Aleti iki elinizle s k ca tutun 10 Ellerinizi hareketli par alardan uzak tutun 11 Makineyi al r durumda b rakmay n Makineyi sadece elinizde iken al t r n 12 Kullan m s ras nda aleti etraftaki herhangi birine do rultmay n U yerinden f rlay p ciddi yaralanmalara sebep olabilir 13 Kullan lan ucu veya par alar i lemden hemen sonra ellemeyin bunlar ok s cak olup derinizi yakabilir 14 Aleti gereksiz yere y ks z al t rmay n 15 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z AN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya bagli kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir alt nda LEVSEL N TEL KLER D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i
36. se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando la suelta Para arrancar la herramienta apriete simplemente el gatillo D jelo libre para detener la herramienta Para realizar una operaci n continua apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el bot n de bloqueo Para detener la herramienta estando el bot n en la posici n de bloqueo apriete completamente el gatillo y luego d jelo libre MONTAJE N PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Empu adura lateral mango auxiliar Fig 2 La empu adura lateral puede ser girado libremente o bien se puede fijar en una posici n para utilizar durante la tarea Simplemente afloje la tuerca y gire la empu adura libremente Para sujetar la empu adura en una posici n fija en primer lugar afloje la tuerca y gire la empu adura a la posici n en la que desea utilizarla Despu s apriete la tuerca firmemente Si el perno de ajuste gira junto con la tuerca cuando apriete la tuerca compruebe que la parte que sobresale de la empu adura lateral encaja dentro de la ranura en la cabeza del perno de ajuste Instalaci n o desmontaje de la broca Fig 3 Con la parte ranurada de la espiga de la broca orientada hacia el ret n de herramienta inserte la broca en el portaherramienta a fondo Despu s tire hacia fuera y gire el ret n de herramienta 180 para sujetar la bro
37. 4 otaBEp e Na and rj 5 6 7 kpo amo ABEL Ba
38. A uygunluk 10 8 2010 AE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884466E997 www makita com IDE
39. IK of het niet volgen van de vei ligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de schakelaarhendel Fig 1 A LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcon tact steekt of de schakelaarhendel op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trek kerschakelaar in Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Voor continu gebruik eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stop pen de trekkerschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten INEENZETTEN LET op Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren Zijhandgreep hulphandgreep Fig 2 De zijhandgreep kan naar elke gewenste stand worden verdraaid of in n stand worden vastgezet voor gebruik tijdens bediening van het gereedschap Draai gewoon de moer los om de zijhandgreep naar elke gewenste stand te kunnen verdraaien Om de handgreep vast te zetten in n stand draait u eerst de moer lo
40. a utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podr suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido disefiados Si necesita cualquier tipo de asistencia para obtener m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Barreno Cortafrios Cincel desincrustador Pala para arcilla Espol n Gafas de seguridad Grasa para martillo Maletin de transporte met lico NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 80 dB A Error K 3 13 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores de o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo de trabajo cincelado Emisi n de vibraci n an cHeq 15 5 m s Error K 1 3 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n pr
41. aggiori dettagli su questi accessori rivolgersi al Centro di assistenza Makita locale Scalpello a punta Scalpello a freddo Scalpello di disincrostazione Vanghetta Pestello Occhiali di sicurezza Grasso per martello Valigetta di trasporto d acciaio NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello di pressione sonora Lpa 80 dB A Incertezza K 3 13 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Usare paraorecchi ENG900 1 Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit di lavoro scalpellatura Emissione vibrazioni ap cHeg 15 5 m s Incertezza K 1 3 m s ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato amp stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pud anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicure
42. aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE046 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para trabajo de cincelado y demolici n pesado asi como tambi n para perforaci n y compactaci n con los accesorios apropiados ENF002 2 Fuente de alimentaci n La herramienta solamente deber ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente podr ser utilizada con alimentaci n de CA monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias generales GEB004 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA MARTILLO 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si ha sido suministrado con la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que el
43. asciare il grilletto per arrestarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi intervento su di esso Manico laterale manico ausiliario Fig 2 Il manico laterale pu essere liberamente girato o fissato su una posizione per l utilizzo durante il funzionamento dell utensile Allentare semplicemente il dado per girare liberamente il manico Per bloccare il manico su una posizione fissa allentare prima il dado e girare liberamente il manico sulla posizione desiderata Stringere poi saldamente il dado Se il bullone di fissaggio gira insieme con il dado quando si fissa il dado accertarsi che la parte sporgente del manico laterale entri nella tacca sulla testa del dado di fissaggio Installazione o rimozione della punta Fig 3 Con la parte con la tacca sul codolo della punta rivolta verso il fermapunta inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tirare poi fuori e girare il fermapunta di 180 per fissare la punta Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori OPERAZIONI Scalpellatura disincrostazione demolizione Fig 4
44. c l outil Makita sp cifi dans ce manuel d instructions L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins pour lesquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Pic Ciseau froid Ciseau cailler Marteau b che Dame Lunettes de s curit Graisse marteau Coffret de transport en acier NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 80 dB A Incertitude K 3 13 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Portez des protections d oreilles ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail ciselage Emission de vibrations an cHeg 15 5 m s Incertitude K 1 3 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr
45. ca Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que la broca est bien sujeta en su sitio intentando sacarla OPERACI N Desincrustar decapar demoler Fig 4 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n sobre ella de forma que no rebote descontrolada Presionando muy fuerte en la herramienta no aumentar la eficacia 20 MANTENIMIENTO AN PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento e No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 5 6 y7 Cuando la punta aislante de resina dentro de la escobilla de carb n quede expuesta y entre en contacto con el conmutador el motor se parar autom ticamente Cuando ocurra esto se deber reemplazar ambas escobillas al mismo tiempo Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar las placas de tapones portaescobillas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y sujete a colocar los tapones portaescobillas Reinsta
46. celle qui figure sur la plaque v rifiez soigneusement que les vis sont bien signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un serrees courant secteur monophas R alis avec une double 7 Par temps froid ou lorsque l outil est rest isolation il peut de ce fait tre branch sur une prise inutilis pendant une longue p riode faites le sans mise a la terre r chauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner a vide Cela r chauffera le GEA010 1 lubrifiant Sans un r chauffement ad quat le Consignes de s curit g n rales pour outil martelage s effectue difficilement lectrique 8 Assurez vous toujours de travailler en position NAVERTISSEMENT Veuillez lire tous les stable EM i avertissements et toutes les instructions Il y a risque de Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les lev assurez vous qu il n y a personne en bas avertissements et les instructions ne sont pas respect s 9 Tenez l outil fermement deux mains 3 10 Gardez les mains loign es des pi ces en Conservez tous les avertissements et toutes les mouvement instructions pour r f rence ult rieure 11 Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner E GEB004 6 Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez CONSIGNES DE SECURITE POUR MARTEAU bien en main 1 Portez des protections d oreilles L exposition au 12 Ne pointez l outil vers personne autour de vous bruit pe
47. chnische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konformit tsbewertungsverfahren war in bereinstimmung mit Anhang VIII Gemeldete Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Identifikationsnummer 0197 Gemessener Schallleistungspegel 100 dB A Garantierter Schallleistungspegel 103 dB A 10 8 2010 SE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di blocco 8 Scalpello a punta 15 Piastrina della copertura porta 2 Interruttore 9 Fermapunte spazzole 3 Manico laterale 10 Parte con tacca 16 Cacciavite 4 Dado 11 Portapunta 17 Coperchio delle spazzole a car 5 Parte sporgente del manico lat 12 Commutatore bone erale 18 Punta isolante 18 Chiave esagonale 6 Tacca sulla testa del dado 14 Spazzola di carbone 19 Tappo ingranaggio 7 Bullone 20 Grasso per martello DATI TECNICI 3 Tenere l utensile elettrico per le sue superfici di Modello HM1304 presa isolate quando si eseguono operazioni in Colpi al minuto min 1 450 cul I al taglio potrebbe fare contatto lLunghezzatotale con fili elettrici nascosti o con il suo stesso Peso netto cavo Lacce
48. der Maschine kommen F llen Sie nur die vorgeschriebene Fettmenge ein Den Kurbeldeckel mithilfe des Inbusschl ssels wieder sicher anbringen Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEHOR AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Ger t empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SpitzmeiBel FlachmeiBel PutzmeiBel SpatenmeiBel Stampfer Schutzbrille Hammerfett Stahlkoffer HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Gerausch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 80 dB A Ungewissheit K 3 13 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rsch tzer ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwer
49. e Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra Os procedimentos de avalia o da conformidade requeridos pela directiva 2000 14 EC foram efectuados de acordo com o anexo VIII Organiza o notificada T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg N mero de identifica o 0197 N vel de pot ncia sonora medido 100 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 103 dB A 10 8 2010 SE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 8 Mejsel 15 D kselskive 2 Afbryder 9 L sebolt 16 Skruetraekker 3 Sidegreb 10 Keervdel 17 Kulholderdaeksel 4 Metrik 11 Vaerktejsholder 18 Sekskantsnogle 5 Fremspring pa sidegreb 12 Kommutator 19 Oliedeeksel 6 K rv p bolten 13 Isoleringsspids 20 Olie 7 Bol 14 Kulborste SPECIFIKATIONER 4 Brug en hjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller og eller ansigtsskeerm nd minut min o Almindelige briller og solbriller er IKKE Total en A UU 647 mm sikkerhedsbriller Det anbefales ligeledes steerkt Netiovesat EM 15 5kg at De anvender en st vmaske og tykke Sikkerhedsklasse Mili m yy gl e P grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive eendret uden varsel 5 S rg for at boret er sat sikkert og korrekt i for arbejdet pabegyndes 6 Under normal
50. e bouchon de porte charbon Lubrification Fig 8 et 9 Il n est pas n cessaire de lubrifier cet outil chaque heure ou chaque jour car il est dot d un dispositif de graissage Il doit tre lubrifi apr s 6 mois d utilisation Envoyez l outil complet une usine ou un centre de service Makita agr pour b n ficier de ce service de lubrification Si la situation exige toutefois que vous lubrifiez l outil vous m me proc dez comme suit Faites tourner l outil pendant quelques minutes pour le r chauffer Coupez le contact et d branchez l outil Retirez le capuchon de manivelle l aide d une cl hexagonale puis faites le plein avec de la graisse neuve 60 g Utilisez exclusivement de la graisse marteau Makita authentique accessoire en option Le mouvement de martelage de l outil risquera d tre fauss ou l outil risquera de ne pas fonctionner si vous mettez plus de graisse que la quantit sp cifi e environ 60 g Ne mettez que la quantit sp cifi e de graisse Remettez fermement en place le capuchon de manivelle l aide de la cl hexagonale Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation ave
51. ed that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Do not operate the tool at no load unnecessarily 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal inj
52. eliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH212 11 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s maquina s Makita Designaci n de maquina Martillo demoledor Modelo N Tipo HM1304 Especificaciones consulte la ESPECIFICACIONES son producidas en serie y Cumple con las directivas europeas siguientes 2000 14 EC 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de valoraci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo VIII Organismo facultativo TUV Rheinland LGA Produc
53. en des Materialherstellers DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ZN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Schalthebel ordnungsgem f funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine den Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen Fur Dauerbetrieb den Schalter und den Arretierknopf dr cken Zum Ausschalten den arretierten Schalter nochmals dr cken und wieder loslassen MONTAGE ZN VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Seitengriff Zusatzgriff Abb 2 Der Seitengriff kann je nach der anstehenden Arbeit entweder frei geschwenkt oder an einer bestimmten Position fixiert werden Einfach die Mutter l sen um den Handgriff frei zu schwenken Um den Handgriff an einer b
54. ensile pu causare un incidente filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico dando una scossa all operatore 4 Indossare un casco rigido casco di sicurezza occhiali di sicurezza e o una visiera normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza Si consiglia anche altamente di usare una mascherina antipolvere e guanti con una spessa imbottitura 5 Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di procedere con il lavoro 6 Durante il normale funzionamento l utensile produce vibrazioni Le viti potrebbero perci allentarsi facilmente causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette saldamente prima di procedere con il lavoro 7 D inverno o se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscaldamento sufficiente l operazione di martellamento difficile 8 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Tenere le mani discoste dalle parti in movimento 11 Non posare l utensile mentre funziona L utensile va fatto funzionare soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle
55. estimmten Position zu fixieren zuerst die Mutter l sen und dann den Handgriff auf die gew nschte Position schwenken Die Mutter fest anziehen Falls sich die Feststellschraube beim Anziehen der Mutter zusammen mit der Mutter dreht darauf achten dass der Vorsprung am Seitengriff in der Nut am Kopf der Feststellschraube sitzt Montage und Demontage des Einsatzes Abb 3 Den Einsatz mit der Aussparung des Schafts zum Werkzeughalter gewandt bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme einf hren Dann den Werkzeughalter herausziehen und um 180 drehen um den Einsatz zu sichern Pr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des Einsatzes durch Zugversuch BETRIEB Mei eln Abklopfen Demolieren Abb 4 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Die Maschine einschalten und mit leichtem Druck f hren damit sie nicht unkontrolliert springt berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung WARTUNG N VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 5 6 und 7 Wenn der Kunststoff Isolierstift in der Kohleb rste freigelegt wird so dass er den Kollektor ber hrt schaltet s
56. gegeven hoeveelheid vet bij Plaats het deksel van de krukafdekking terug en draai hem stevig vast met de inbussleutel Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikma king van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiks doeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze acces soires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Puntbeitel Koudbeitel Bikbeitel Steenblad Ram Veiligheidsbril Hamervet Stalen draagkoffer OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 80 dB A Onzekerheid K 3 13 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A over schrijden Draag gehoorbescherming ENG900 1 Trillingen De totale trillingswaarde triaxiale vect
57. ich der Motor automatisch aus In diesem Fall m ssen beide Kohleb rsten erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Die Halterkappenplatten mit einem Schraubendreher herausdrehen Die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Die Halterkappenplatten wieder fest anbringen Schmierung Abb 8 und 9 Diese Maschine ben tigt keine st ndliche oder t gliche Schmierung weil sie mit einem versiegelten Fettschmiersystem ausgestattet ist Die Schmierung sollte alle 6 Betriebsmonate erneuert werden Schicken Sie die komplette Maschine f r diesen Schmierdienst zu einer Makita Vertragswerkstatt oder einem Kundendienstzentrum Sollte es aufgrund der Umst nde jedoch notwendig sein dass Sie die Schmierung selbst ausf hren gehen Sie wie folgt vor Lassen Sie die Maschine einige Minuten lang warmlaufen Schalten Sie dann die Maschine aus und trennen Sie sie vom Stromnetz Den Kurbeldeckel mit einem Inbusschl ssel entfernen und dann frisches Fett einf llen 60 9 Verwenden Sie nur Hammerfett von Makita Sonderzubeh r Bei berschreitung der vorgeschriebenen Fettmenge ca 60 g kann es zu St rungen des Hammerbetriebs oder Versagen
58. iksdoeleinden 5 Controleer of de boor stevig op zijn plaats zit Het gereedschap is bedoeld voor zwaar beitel en breek voordat u het gereedschap gebruikt A gen 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap werk naast heien en verdichten indien voorzien van ill D h k kkeliik eschikte accessoires te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los 9 ENF008 raken waardoor een defect of ongeval kan ont Voeding staan Controleer of de schroeven goed zijn Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op e alvorens het gereedschap te een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op g E h j 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het et typeplaatje en werkt alleen op enkele fase wissel ereedschap gedurende een lange tiid niet is stroom Het gereedschap is dubbel geisoleerd en mag un nt iem ereedscha is warmer derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden 3 h gt bel 9 A Hi ph aangesloten oor et onbelast te laten werken Hierdoor za GEA010 1 de smering worden verbeterd Zonder degelijk Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek S de moeilijk zijn trisch gereedschap 8 Zorg er altijd voor at u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu wanneer u het gereedschap op een hoge plaats wingen en alle instructies Het niet volgen van de gebruikt waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig
59. klaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 8 Puntbeitel 16 Schroevedraaier 2 Trekschakelaar 9 Vergrendeling 17 Koolborsteldop 3 Handgreep 10 Uitsparing 18 Zeskantsleutel 4 Moer 11 Bithouder 19 Carterdop 5 Uitstekend gedeelte van 12 Collector 20 Smeerolie voor hamermechas handgreep 13 Isolatiepunt nisme 6 Inkeping in stelbout 14 Koolborstel 7 Stelbout 15 Afdekplaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1304 3 Houd het elektrisch gereedschap vast aan het Slagen per minuut min nnen 1 450 ge soleerde oppervlak van de handgrepen wan Totale lengte neer u werkt op plaatsen waar het bitaccessoire Nettogewicht met verborgen bedrading in aanraking kan Veiligheidsklasse komen Wanneer het bitaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen de In verband met ononderbroken research en ontwikke niet ge soleerde metalen delen van het gereed gt schap onder spanning komen te staan zodat de ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande ebruiker een elektrische schok kan kriigen technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande 4 D iligheidshel iliah la bril f kennisgeving raag een veiligheidshelm veiligheidsbri en o spatscherm Een gewone bril of een zonnebril is De technische gegevens kunnen van land tot land ver EEN iligheidsbril H d k schillen G igheids i et wor ra vos Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 i evo en een stofmasker An alk gevoerde ENEO48 1 andschoenen te dragen Gebru
60. lar n s k ca yeniden tak n Ya lama ek 8 ve 9 Bu alet saatlik ya da g nl k ya lama gerektirmez nk ya depo eden bir ya lama sistemine sahiptir Her 6 ayl k kullan m n ard ndan yeniden ya lanmal d r Bu ya lama hizmeti i in aleti bir b t n olarak Yetkili Makita veya Fabrika Servis Merkezlerinden birine g nderin Ancak artlar aleti sizin ya laman z gerektirirse a a daki talimatlar izleyin Is nmas i in aleti bir ka dakika al t r n Kapat n ve fi ten ekin Alt gen anahtarla krank kapa n kald r n ve yeni ya ekleyin 60 g Sadece Makita k r c lara zel imal edilmi ya kullan n iste e ba l aksesuar Belirtilen miktar dan yakla k 60 g daha fazla ya doldurulmas k rma eyleminde soruna neden olabilir veya aletin bozul mas na yol a abilir Sadece belirtilen miktar kadar ya doldurun Alt gen anahtar kullanarak krank kapa n sa lam bir ekilde yeniden tak n r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda tutulmas i in t m onar mlar bak m ya da ayarlamalar Makita Yet kili ya da Fabrika Servis Merkezleri taraf ndan daima Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT e Bu el kitab nda belirilen Makita aletiniz ile kullan lmalar bu aksesuarlar ve ek par alar n tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralan
61. lderd kselpladerne forsvarligt igen Sm ring Fig 8 og 9 Denne maskine kr ver ikke sm ring hver time eller hver dag da den har et fedtholdigt sm resystem Den b r sm res efter hver 6 m neders brug Send hele maskinen til et af Makita autoriseret center eller fabriksservicecenter hvor den kan blive smurt Hvis omst ndighederne imidlertid kr ver at De selv udf rer sm ring skal De g frem som f lger K r maskinen i flere minutter for at varme den op Sluk maskinen og tag den ud af forbindelse Fjern krumtaph tten med en sekskantn gle og fyld nyt sm relse p 60 g Brug kun gte Makita hammerfedt ekstratilbeh r P fyldning af mere end den specifice rede m ngde fedt ca 60 g kan f re til fejlagtig hamring eller maskinsammenbrud Brug kun den specificerede m ngde fedt Monter krumtaph tten forsvarligt igen med sekskant n glen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og enhver anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center med anvendelse af originale Mak ita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG De i denne brugsanvisning specificerede tilbeh rsdele og anordninger anbefales til brug med din Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De har brug for assistance eller yderligere detaljer
62. le la firmemente placa de tapones portaescobillas Lubricaci n Fig 8 y 9 Esta herramienta no necesita lubricaci n horaria ni diaria porque tiene un sistema de lubricaci n relleno de grasa Deber lubricarse otra vez despu s de cada 6 meses de operaci n Env e la herramienta completa al Centro de servicio autorizado o f brica Makita para que le hagan este servicio de lubricaci n Sin embargo si las circunstancias requieren que sea usted mismo el que la lubrique proceda de la forma siguiente Deje la herramienta en marcha varios minutos para calentarla Apague y desenchufe la herramienta Quite la tapa del c rter utilizando una llave hexagonal despu s rellene con grasa nueva 60 g Utilice solamente grasa para martillo genuina de Makita accesorio opcional Si llena con m s grasa de la cantidad especificada aprox 60 g podr ocasionar una acci n de martilleo defectuosa o aver a en la herramienta Llene solamente con la cantidad de grasa especificada Vuelva a instalar la tapa del c rter firmemente con la llave hexagonal Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES A PRECAUCION Estos accesorios acoplamientos estan recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual L
63. letin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir 34 ENH212 11 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler i Makine Ad K r c Model No Tipi HM1304 Teknik zellikler Bkz TEKN K ZELL KLER tablosu seri retilmi lerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2000 14 EC 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon a a da ad ve adresi verilen Avrupa daki yetkili temsilcimiz taraf ndan muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ingiltere 2000 14 EC Direktifinin gerektirdigi de erlendirme prosed r Ek Vill e uygundur Onaylanm Kurulu TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Tanimlama numaras 0197 l len Ses G Seviyesi 100 dB A Beklenen Ses G Seviyesi 103 dB
64. leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Anahtar islemi Sek 1 A DIKKAT Makinay fi e takmadan nce anahtar teti in d zg n al t ndan ve b rak ld nda OFF KAPALI pozisyona d nd nden emin olun Makinay al t rmak i in anahtar teti i ekin Durdur mak i in anahtar teti i b rak n Aral ks z al ma i in anahtar teti i ekin ve kilit d mesine bas n Makinay kilitli pozisyondan karmak tamamen ekip sonra serbest b rak n i in teti i MONTAJ D KKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Yan tutamak yard mc tutamak ek 2 Yan tutamak serbest bir ekilde d nebilir ya da bir pozisyona sabitlenerek kullan labilir Tutama n serbest bir ekilde d nmesi i in somunu gev etmeniz yeterlidir Tutama sabit bir pozisyonda tutmak i in nce somunu gev etin ve tutama kullanmak istedi iniz pozisyona getirin Ard ndan somunu iyice s k lay n Siz somunu sabitlerken ayar c vatas da somunla birlikte d n yorsa yan tutama n k nt yapan k sm n n ayar c vatas n n ba ndaki enti e oturup oturmad n kontrol edin Matkap ucunun tak lmas ve kar lmas ek 3 U ank zerindeki entikli k s m alet tutucuya bakacak ekilde ucu alet tutucunun i ine do ru girebildi
65. lstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf Sicherheitswarnungen GEB004 6 SICHERHEITSWARNUNGEN F R HAMMER 1 Tragen Sie Geh rsch tzer Larmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Verlust der Kontrolle kann o Verletzungen verursachen 10 11 12 13 14 15 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Schutzbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen Vergewissern Sie sich vor der A
66. ma riski olu turabilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlar ile ilgili daha fazla ayr nt almak i in yard ma ihtiyac n z olursa bulundu unuz yerdeki Makita Servis Merkezi ile ileti im kurun Sivri keski So uk keski Yass keski K rek keski Rammer Koruyucu g zl k Darbeli matkap ya elik ta ma antas NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir 33 ENG905 1 G r lt EN60745 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas nc d zeyi Lpa 80 dB A Belirsizlik K 3 13 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucular tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standardina g re hesaplanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu kesme Titre im emisyonu ah cHeg 15 5 m s Belirsizlik K 1 3 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir A UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu a
67. me ar a opera o A ferramenta foi concebida para produzir vibra o em condi es normais de opera o Os parafusos podem facilmente soltar se causando uma avaria ou acidente Verifique cuidosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferramenta aquecer durante algum tempo fazendo a funcionar em vazio Isto libertar a lubrifica o A opera o do martelo ser dif cil sem aquecimento adequado 8 Mantenha se sempre numa posi o equilibrada Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes em movimento 11 N o deixe a ferramenta a funcionar S funcione com a ferramenta quando estiver a agarr la 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir seriamente algu m 13 N o toque na broca ou nas partes pr ximas imediatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras 14 N o funcione com a ferramenta desnecessariamente sem carga 15 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AN AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade
68. n som f eks de gange hvor maskinen er slukket eller k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH212 11 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskiner Maskinens betegnelse Opbrydningshammer Modelnr Type HM1304 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er seriefremstillet og er i overensstemmelse med de f lgende EU direktiver 2000 14 EC 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den fremgangsm de for konformitetsvurdering som kr ves i Direktiv 2000 14 EC der i overensstemmelse med paragraf VIII Notificeret organisation TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg Identifikationsnummer 0197 Malt lydtryksniveau 100 dB A Garanteret lydtryksniveau 103 dB A vores 10 8 2010 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 EAAHNIKA 1 7 15 2
69. nder 10 R r aldrig ved roterende dele med h nderne 11 L g ikke maskinen fra Dem mens den k rer Anvend kun maskinen n r den er h ndholdt 12 Ret aldrig maskinen mod personer n r den anvendes Boret kan slynges ud og forvolde alvorlig personskade 13 R r ikke ved boret eller dele i n rheden af boret umiddelbart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medf re forbr ndinger 14 Anvend ikke maskinen un dvendigt belastning 15 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden uden GEB004 6 SIKKERHEDSADVARSLER FOR HAMMER Folg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af 1 Brug hereveern Udseettelse for stoj kan fore til materialet h retab GEM DISSE FORSKRIFTER 2 Brug hj lpeh ndtag hvis de f lger med maskinen Hvis De mister herredommet over AN ADVARSEL maskinen er der risiko for at De kommer til skade 3 Hold maskinen i de isolerede grebflader n r De udf rer et stykke arbejde hvor det sk rende tilbeh r kan komme i kontakt med dets egen ledning Sk rende tilbeh r der kommer i kontakt med str mf rende ledninger kan bevirke at synlige metaldele p maskinen bliver str mf rende og at brugeren f r elektrisk st d Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at skikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG
70. orsom zoals vast gesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing beitelen Trillingsemissie an cHeq 15 5 m s Onzekerheid K 1 3 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling N WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 18 ENH212 11 Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Breekhamer Modelnr Type HM1304 Technische gegevens GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende
71. pe HM1304 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Direc tive 2000 14 EC was in Accordance with annex VIII Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg Identification number 0197 Measured Sound Power Level 100 dB A Guaranteed Sound Power Level 103 dB A 10 8 2010 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton de verrouillage 8 Burin ou pointe 15 Protection 2 G chette 9 Verrouillage 16 Tournevis 3 Poign e 10 Partie entaill e 17 Bouchon du porte charbon 4 Molette 11 Porte outil 18 Cl BTR 5 Logement de la t te du boulon 12 Commutateur 19 Couvercle du carter 6 T te du boulon 13 Bout isol 20 Lubrifiant tube dose 7 Axe du boulon 14 Charbon SP CIFICATIONS 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de Model HM1304 poigne isol es lorsque vous effectuez des Frappes par minute min 1450 travaux au cours desquels l accessoire
72. persone mentre lo si usa nell area di lavoro La punta potrebbe schizzare via e ferire seriamente qualcuno 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo una operazione perch potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Non far funzionare inutilmente l utensile a vuoto 15 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione in modo da evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Seguire le istruzioni per la sicurezza del fornitore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 13 A AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle sue norme per la sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme per la sicurezza descritte in questo manuale di istruzioni potrebbero causare un serio incidente DESCRIZIONE FUNZIONALE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 N ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che la leva interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciata Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il grilletto Ril
73. ration 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 TURKCE Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Kilitleme d mesi 7 Ayar civatas 14 Karbon firca 2 Anahtar tetik 8 Sivri keski 15 Tutucu kapak plakas 3 Yan tutamak 9 Alettutucu 16 Tornavida 4 Somun 10 entikli kisim 17 F r a tutucu kapa 5 Yan tutama n k nt yapan 11 Torna tak m ubu u 18 Alt gen anahtar k sm 12 Kolekt r 19 Krank kapa 6 Ayar c vatas zerindeki entik 13 Yal t c u 20 Darbeli matkap ya TEKN K ZELL KLER 4 Sertbir ba l k emniyet kask koruyucu g zl k Modeli HM1304 ve veya y z siperi kullan n Normal g zl k ya Dakikadaki darbe say s dak 1 1 450 da gunes g zl kleri koruyucu g zl klerin Toplam uzunluk yerine GE MEZ Ayr ca bir toz maskesi ve kal n Net a rl k eldivenler giymeniz de nerilir Emniyet s n f Gu 5 al maya ba lamadan nce ucun yerine sa lam bir ekilde tak ld ndan emin olun 6 Normal kullan mda alet titre im retecek S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE046 1 Kullanim amaci Bu alet agir kirma ve yontma islerinin yani sira vidalama ve uygun aksesuarlarla birlikte kullan lmak i in ta
74. rbeit dass der Einsatz sicher montiert ist Die Maschine erzeugt konstruktionsbedingt Vibrationen bei normalem Betrieb Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen Unterziehen Sie die Schrauben vor der Arbeit einer sorgf ltigen Festigkeitspr fung Lassen Sie die Maschine bei niedrigen Temperaturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung Richten Sie die Maschine w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Einsatzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Lassen Sie die Maschine nicht unn tig im Leerlauf laufen Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdat
75. s en verdraait u vervolgens de hand greep naar de gewenste stand voor gebruik Draai tenslotte de moer stevig vast Als tijdens het vast draaien van de moer de bevestigingsbout meedraait controleert u of het uitsteeksel op de zijhandgreep in de inkeping in de kop van de bevestigingsbout is geplaatst Installeren of verwijderen van de boor Fig 3 Houd het bit met de uitsparing op de schacht naar de bit klem gericht en steek het bit zo ver mogelijk in de bithou der Trek vervolgens de bitklem naar buiten en draai deze 180 om het bit te vergrendelen Controleer na het aan brengen altijd of het bit stevig in het gereedschap is bevestigd door te proberen deze eruit te trekken BEDIENING Afbikken beitelen slopen Fig 4 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het rond springt Het gereedschap werkt niet effici nter als u grote druk op het gereedschap uitoefent ONDERHOUD LET op Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert e Gebruik nooit benzine wasbenzine verdunner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van de koolborstels Fig 5 6 en 7 Wanneer de isolatiepunt binnenin de koolborstel bloot ligt en de collector raakt schakelt deze
76. s of operation Send the complete tool to Makita Authorized or Factory Service Center for this lubrication service However if circum stances require that you should lubricate it by yourself proceed as follows Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Remove the crank cap using a hex wrench then replen ish with fresh grease 60 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap securely with the hex wrench To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Bull point Cold chisel Scaling chisel Clay spade Rammer Safety goggles Hammer grease Steel carrying case NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age a
77. s standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 80 dB A Uncertainty K 3 13 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode chiseling Vibration emission ay cHeg 15 5 m s Uncertainty K 1 3 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZN WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH212 11 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Demolition Hammer Model No Ty
78. sarlanm t r ENF002 2 G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ift yal t ml d r ve dolay s yla topraklamas z prizlerle de kullan labilir GEA010 1 Genel Elektrikli Alet Giivenligi UYARI T m g venlik uyarilarini ve t m talimat lar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB004 6 KIRICI LE LG L G VENL K UYARILARI 1 Kulak koruyucular tak n G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir 2 Aletle birlikte sa lanm sa yard mc tutama tutamaklar kullan n Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir 3 Kesici aksesuar n g r nmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aletleri yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n ak ml bir telle temas etmesi elektrikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c y elektrik okuna maruz b rakabilir 32 ekilde tasarlanm t r Vidalar kolayca gevseyebilir ar zaya ya da kazaya sebep olabilir Kullanmadan nce vidalar n s k l n kontrol edin 7 So uk havalarda ya da alet uzun bir
79. schokken brand en of ernstig letsel vast Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende toekomst te kunnen raadplegen delen GEB004 6 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK vasthoudt VOOR EEN HAMER 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan buurt terwijl het is ingeschakeld De boor zou harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwon 2 Gebruik de hulphandgreep indien deze bij het den gereedschap werd geleverd Als u de controle over 13 Raak de boor en onderdelen in de buurt van de het gereedschap verliest kan dit leiden tot persoon boor niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen lijk letsel bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast 16 draaien 15 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatrege len tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRU
80. ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todas os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode provocar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB004 6 AVISOS DE SEGURANCA PARA O MARTELO 1 Use protectores de ouvido A exposi o a ru dos pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes isoladas quando executa uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 22 4 Utilize um capacete de seguran a culos de seguran a e ou uma m scara Oculos normais ou de sol N O s o culos de seguran a Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas almofadadas Certifique se de que a broca est bem presa antes de co
81. sistema di lubrificazione a grasso compresso Esso deve essere lubrificato di nuovo dopo ogni 6 mese d utilizzo Per il servizio di lubrificazione spedire l intero utensile al Concessionario o Centro di assistenza Makita autorizzato Se dovesse per essere necessario lubrificare l utensile da soli procedere come segue Far funzionare a vuoto l utensile per diversi minuti per scaldarlo Spegnerlo poi e staccarlo dalla presa di corrente Rimuovere il tappo manovellismo usando una chiave per brugole e riempire poi con grasso fresco 60 gr Usare soltanto grasso per martello Makita genuino accessorio opzionale Il riempimento con una quantit superiore a quella specificata 60 gr circa pu causare una azione di martellamento difettosa o un guasto dell utensile Riempire soltanto con la quantit di grasso specificata Reinstallare saldamente il tappo manovellismo con la chiave per brugole Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguiti da un Centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Per l utilizzo con l utensile Makita specificato in questo manuale si consigliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di incidenti Gli accessori e i ricambi devono essere usati soltanto per i loro scopi specificati Per m
82. ssorio di taglio che fa contatto con un Classe di sicurezza e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE046 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per il lavoro pesante di scalpellatura e di demolizione come pure per Pavvitamento e la compattazione usando gli accessori appropriati ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione della stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu anche essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB004 6 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL MARTELLO 1 Usare paraorecchi L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare i manici ausiliari se sono in dotazione all utensile La perdita di controllo dell ut
83. surez vous toujours qu il est fermement fix en tirant dessus UTILISATION Burinage Ecaillage D molition Fig 4 Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on en garder la maitrise et viter qu il ne saute d un c t ou de l autre L application d une tr s grande pression sur l outil n augmentera pas l efficacit de l op ration ENTRETIEN A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Fig 5 6 et 7 Lorsque le bout isol en r sine l int rieur du charbon entre en contact avec le commutateur il coupe automatiquement le moteur Lorsque cela se produit il faut remplacer les deux charbons Maintenez les charbons propres et en tat de glisser librement dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les plaques de bouchon de porte charbon Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Retirez les charbons us s ins rez les neufs et fixez les bouchons de porte charbon Remettez fermement en place les plaques d
84. t ermittelt gem B EN60745 Arbeitsmodus MeiBeln Vibrationsemission an cHeg 15 5 m s Ungewissheit K 1 3 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwendet werden ZN WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gefahrdungsgrads unter den tatsachlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit 12 ENH212 11 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine MeiBilhammer Modell Nr Typ HM1304 Technische Daten Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2000 14 EC 2006 42 EC und gem B den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die te
85. tool retainer 180 to secure the bit After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out OPERATION Chipping Scaling Demolition Fig 4 Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 5 6 amp 7 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the holder cap plates Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Reinstall the holder cap plates firmly Lubrication Fig 8 amp 9 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system It should be relubricated after every 6 month
86. triaxial ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor de emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 24 ENH212 11 S6 para os pa ses Europeus Declarac o de Conformidade da CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martelo demolidor Modelos n Tipo HM1304 _ Especifica es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2000 14 EC 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europ
87. ts GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg Numero de identificaci n 0197 Nivel de potencia de sonido medido 100 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 103 dB A tabla de 10 8 2010 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 21 PORTUGUES Instru es originais Explica o geral 1 Bot o de bloqueio 8 Ponteiro 2 Gatilho do interruptor 9 Trinco 3 Punho lateral 10 Ranhura 4 Porca 11 Encabadouro 5 Sali ncia do punho lateral 12 Comutador 6 Ranhura no perno de fixa o 13 Ponta isolante 7 Perno de fixa o 14 Escova de carv o 15 Placa exterior 16 Chave de ponta de cruz 17 Tampas do porta escovas 18 Chave hexagonal 19 Tampa do exc ntrico 20 Massa de lubrifica o para martelo ESPECIFICA ES Modelo HM1304 Impactos por minuto min 1 450 Comprimento total Peso liquido Classe de seguranga Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE046 1 Utiliza o pretendida Esta ferramenta foi concebida para trabalhos de cinzelamento e demoli o assim como perfura o e compacta o com acess rios adequados ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve
88. ury N FUNCTIONAL DESCRIPTION AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 AN CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side handle auxiliary handle Fig 2 The side handle can be either freely swiveled or secured at one position for use during tool operation Just loosen the nut to swivel the handle freely To secure the handle at a fixed position first loosen the nut and swing the handle to the desired position for use Then tighten the nut firmly If the set bolt turns together with the nut when you secure the nut see that the pro jecting portion of the side handle fits into the notch on the head of the set bolt Installing or removing the bit Fig 3 With the notched portion on the shank of the bit facing toward the tool retainer insert the bit into the tool holder as far as it will go Then pull out and turn the
89. ut entra ner la surdit pendant I utilisation Le foret pourrait tre ject 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil et blesser quelqu un gri vement A op se en poss de Toute perte de maitrise de l outil 13 Ne touchez pas le foret ou les parties situ es comporte un risque de blessure pres du foret imm diatement apres utilisation j ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 14 Ne faites pas tourner l outil vide inutilement 15 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussi re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 AN ATTENTION Avant de brancher l outil v
90. zza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH212 11 Paesi europei soltanto Dichiarazione di conformit CE La Makita Corporation quale produttore responsabile dichiara che la macchina Makita seguente Designazione della macchina Martello demolitore Modello No Tipo HM1304 Dati tecnici vedere la tabella DATI TECNICI sono una produzione di serie e conforme alle direttive europee seguenti 2000 14 CE 2006 42 CE e che fabbricata conformemente agli standard o documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal rappresentante in Europa autorizzato che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata eseguita in Conformit con l allegato VIII Ente notificato T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Numero di identificazione 0197 Livello di potenza sonora misurato 100 dB A Livello di potenza sonora garantito 103 dB A nostro 10 8 2010 AE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 NEDERLAN DS Originele instructies Ver

HM1304

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents