Home

HVR41G4(CE)

1. 55 Steel Polyester Polyvinyp Stainless steel yrolidone E11 TER ASSY GETRIEBEGEHAUSEBAUGRUPPE B FILTERBAUGRUPPE ENSEMBLE BO TE GRUPPO SCATOLA D ENGRENAGES B INGRANAGGI B TAP TIGHT B 4X16 CF SCHNEIDSCHRAUBE B 4 X 16 CF TARAUD ETANCHE B 4 X 16 CF MASCHIO SERRATO B 4 X 16 CF ENSEMBLE FILTRE GRUPPO FILTRO CONJUNTO CAJA DE ENGRANAJES B TORNILLO ROSCADO B 4X 16 CF CONJUNTO FILTRO Polyester Polyvinypyrrolidone 136 FS14334 EXHAUST FILTER 1 AUSLASSFILTER 1 TRE ECHAPPEMENT 1 FILTRO DI SCARICA 1 TRO DE ESCAPE 1 137 FS14333 Stainless steel EXHAUST FILTER 2 AUSLASSFILTER 2 TRE ECHAPPEMENT 2 FILTRO DI SCARICA 2 TRO DE ESCAPE 2 138 FS14657 Rubber 139 FS14329 140 AA21574 141 BB40223 142 FS13544 Nylon Steel Steel Steel Rubber 144 4 4 HN10316 Thermoplastic elastomer HN70264 Steel Rubber CN35200 Nylon KK29042 Steel FS14343 Steel FS70173 Steel BB41409 Steel HH11115 Rubber FS14659 Steel FS70171 FF41819 Steel EE39602 Urethane FS13529 Steel KK23754 Steel EE39625 Urethane 31606 Steel 14660 Steel FF41852 Steel EE39609 Urethane KK23953 Steel S14791 Steel S14316 Urethane S13521 Steel K23457 Steel 513523 Steel FF41820 Steel HH19125 Rubber FS14393 Aluminum BB40406 Steel 173 FS13522 Aluminum 174 HH11107 Rubber 175 KK23899 Steel 176 CN319
2. 50 6 ISTRUZIONI PER L USO Leggere il paragrafo NORME DI SICUREZZA OPERAZIONI PRELIMINARI Indossare occhiali di protezione Non azionare ancora l alimentazione dell aria compressa Verificare il serraggio delle viti Verificare che il braccio di contatto e il grilletto funzionino correttamente Azionare l alimentazione dell aria compressa Verificare l eventuale presenza di perdite di aria dall utensile L aria non deve fuoriuscire dall utensile Impugnare l utensile non appoggiare le dita sul grilletto e premere il braccio di contatto contro il pezzo L attrezzo non deve azionarsi Tenere l utensile in modo tale che il braccio di contatto non tocchi il pezzo e premere il grilletto L utensile non deve azionarsi Scollegare il tubo di alimentazione dell aria compressa o o 0000 A ATTENZIONE 2 OPERAZIONE Indossare occhiali di protezione Un pericolo agli occhi sempre presente a causa della polvere emessa nell aria o dall espulsione di chiodi in seguito ad una manipolazione sbagliata dell attrezzo In questo caso necessario portare sempre degli occhiali protettivi di lavoro o di sicurezza quando si utilizza l attrezzo Il datore di lavoro e o l utente devono assicurare una protezione adeguata degli occhi degli operatori dell attrezzo L attrezzatura di protezione degli occhi deve rispondere alle prescrizioni dell American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Dire
3. PRESSION DE SERVICE RECOMMAND E De 18 23 bar 250 320 p s i R gler l air comprim l int rieur de cette plage pour garantir la meilleure performance possible de fixation LA PRESSION DE SERVICE NE DOIT PAS D PASSER 23 BARS 320 p s i 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BRUIT Niveau de puissance sonore puls e par rapport la courbe A LWA 1s d 95 59 dB Niveau de pression acoustique puls e par rapport la courbe A LpA 15 93 92 dB Ces valeurs out t calcul es et document es en conformit avec EN12549 1999 VIBRATIONS Valeur caract ristique de vibration 2 45 m s Ces valeurs sont d termin es et document es conform ment a la norme ISO 8662 11 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique connexe l outil et non l influence au systeme main bras lorsque l on utilise l outil Une influence au systeme main bras lorsque l on utilise l outil d pendra par exemple de la force de saisie la force de pression de contact la direction de fonctionnement le r glage de l air principal la pi ce de travail le support de pi ce de travail 4 APPLICATIONS Fixation de plaque de pl tre de plaque d corative et d autres plaques pour l int rieur des b timents 35 5 ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET CONNEXIONS AVERTISSEMENT Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE NE PAS UTILISER D AUTRE SOURCE D ALIMENTATION QU UN COMPRESSEUR D AIR
4. 1 02 piezas de 0 8 mm de espesor Posici n de la palanca N Base de madera Panel de muro seco 9 5 a 15 mm de espesor 102 piezas M Basemet lica Numero de Posici n de la palanca paneles Material base De madera 1 ptimo 2 accionable 3 No puede accionarse AVISO e Enlos casos de material de base met lica y 2 piezas de paneles de muro seco no puede llevarse la palanca de conmutaci n a la posici n W e La palanca de conmutaci n debe accionarse correctamente y llevarse a la posici n W o M hasta que se oiga un clic IDENTIFICACION DE LOS MODELOS DISPARO POR CONTACTO El m todo de funcionamiento comun de las herramientas de Disparo por contacto permite al operador accionar el mecanismo de disparo manteniendo apretado el disparador y remachar un clavo cada vez que se entra en contacto con la pieza que se trabaja Esto permite insertar un clavo cada vez que la pieza de trabajo entra en contacto Se posibilita as una instalaci n r pida de los clavos sobre muchas piezas de trabajo como en el caso de puesta en envoltura clavado de piso y montaje de paletas Todas las herramientas neum ticas son propensas a un rebote cuando se colocan clavos La herramienta corre el riesgo de rebotar en caso de disparo y de entrar por descuido en contacto con la superficie de la pieza de trabajo con el disparador siempre impulsado mientras que el dedo del operador tira siempre el
5. 320 p s i verwendet werden 18 bar 250 psi VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT NEBEN LEICHT ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen L sungsmittel Treibstoffe etc Ausstr mende Gase von diesen Fl ssigkeiten k nnen in den Kompressor gelangen und zusammen mit der komprimierten Luft kann es zu einer Explosion kommen VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHL SSE Die Druckluftanschl sse Kupplungen m ssen so montiert werden dass bei der Abnahme des Druckluftschlauches vom Ger t s mtliche Luft aus dem Ger t entweichen kann Bei falsch montierten Anschl ssen ist eine Restenergie f r einen Eintreibvorgang im Ger t vorhanden WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN In den folgenden Fallen muss unbedingt die Druckluftversorgung zum Werkzeug getrennt und das Magazin entleert werden wenn die Arbeit unterbrochen wird oder beendet ist wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt gelassen wird wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich fortgesetzt werden soll oder wenn das Werkzeug einjustiert zerlegt repariert oder ein festgeklemmtes Befestigungselement gel st wird LUFTDRUCKKOMPRESSOR LUFTSCHLAUCH Luftdruckkompressor 18 bar 250 psi Luftschlauch O 4 23 bar 320 psi Arbeitsdruck von 18 bis 23 bar 250 bis 320 p s i ACHTEN SIE BEI VERWENDUNG DES GERATES DARAUF EINEN SPEZIELLEN LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND LUFTSCHL
6. IL LI AA21580 Steel PAN HEAD SCREW 3X10 CF FLACHKOPFSCHRAUBE 3X10 VIS T TE PLATE 3X10 CF VITE A TESTA 3X10 CF JORNILLO DE CABEZA PLANA FS14318 Nylon ARM COVER ARMABDECKUNG CAPOT DU BRAS COPERCHIO BRACCIO CUBIERTA DEL BRAZO FS14317 Urethane CONTACT L KONTAKTOBERTEILL CONTACT SUP RIEUR L ESTREMIT SUPERIORE is CN31069 Polyphenylenesulfide RELIEF VALVE STEM BERDRUCKVENTILSCHAFT TIGE DE SOUPAPE DE DECHARGE STELO VALVOLA DI SICUREZZA SEVA DE IA V LVULA DE KK23100 Steel COMPRESSION SPRING 3100 DRUCKFEDER 3100 RESSORT DE COMPRESSION 3100 MOLLA DI COMPRESSIONE 3100 MUELLE DE COMPRESI N 3100 199 CN35194 SPACER DISTANZST CK ENTRETOISE DISTANZIALE ESPACIADOR 200 FF21205 ROLL PIN 2 5X12 SPANNSTIFT2 5X12 GOUPILLE LASTIQUE 25X12 SPINA ELASTICA 2 5X12 PASADOR DE RODILLO 2 5X12 201 FS14821 WARNING LABEL WARNAUFKLEBER TIQUETTE D AVERTISSEMENT ETICHETTA DI AVVERTENZA ETIQUETA DE ADVERTENCIA 202 AA05590 TAP TIGHT B 4X20 CF SCHNEIDSCHRAUBE B AX20 CF TARAUD TROIT B 4X20 CF MASCHIO B 4X20 LLAVE ESTANCA B 4X20 CF LA 203 FS14684 VERTICAL GUIDE BUMPER TAMPON GUIDE VERTICAL PARACOLPI GUIDA VERTICALE AMORTIGUADOR GUIA VERTICAL 12904 Rubber O RING 1X62 O RING1A1X62 JOINTTORIQUE 1A 1X62 O RING 1A 1762 ANILLOT RICO 1A 1X 622 0 10 TA16138 S T LEVER ST
7. Nylon Steel Steel Nylon Nylon Steel Steel Steel Steel Steel Steel GEAR GUIDE B Q TRIGGER Q Q RING 1 A 1 5X11 5 RING 1 A 1 5X13 6 RING 1 AP6 HOUSI NG GETRIEBEF HRUNG GUIDE D ENGRENAGE GUIDA INGRANAGGIO B GU A DE ENGRANAJE RING 1A 1 5 11 5 JINTTCAGLE1A1 5X115 O RING 1 A1 5X 11 5 ANLLOTCROO1A15X115 ANLLOTCAGI1A15X136 JOINT TORIQUE 1 AP6 ANILLO TORICO 1 A P6 O RING 1 BP7 PILOT VALVE O RING 1 AP9 O RING 1 B P7 JOINT TORIQUE 1 BP7 O HING 1 ANILLO T RICO 1 BP7 STEUERVENTIL VANNE PILOTE VALVOLA DI COMANDO V LVULA DE CONTROL O RING 1 A P9 JOINT TORIQUE 1 AP9 JOINT TORIQUE 1 AP9 ANILLO T RICO 1 A P9 ONSFHNG3666 DRUCKFEDER 3666 FESSCHT PRESSICN 3666 MLADO COMFFESSIONE 3666 6 6 O RING 1 B 1 4 X 2 5 RING 1B 1 4 X 2 5 RIGGER VALVE STEM TRIGGER VALVE CAP JONTTORGUE 1 B 1 4X25 O RING 1 B 1 4 X 2 5 ANLLOT ROO1B14X25 AE O RING1A1 5X13 6 JOINTTORGLE1A1 5X136 O RING 1 A 1 5X 13 6 O RING 1 A P6 JOINT TORIQUE 1 AP6 JOINT TORIQUE 1 AP6 TIGE DE SOUPAPE DE STELO VALVOLA DI V STAGO V LVULA DE EETATIG NGSVENTILSCHAIET COMMANDE AZIONAMENTO ACCIONAMIENTO CAPUCHON DE SOUPAPE DE COPERCHIO VALVOLA DI CAPERUZA V LVULA DE EETATIGINGSVENTILDEOKEL COMMANDE AZIONAMENTO ACCIONAMIENTO PALANCA DE CONTACTO CONTACT LEVER KONTAKTHEBEL LEVERDECONTACT LEVA DI CONTATTO ROLL PIN 3X12 TRIGGER
8. CONTACT TOP A WARNING e When replacing the contact top make sure to lock the trigger and remove the air hose A CAUTION e Use contact top L if the screw does not tighten such as when fastening drywall boards to thin steel or soft wooden base materials etc The contact top L reduces the driving quantity makes the re sult more stable by reducing the effects on the base material and reduces the occurrence of loose screws Contact top orange Contact top L transparent Standard contact top Included contact top The contact top L is 3 mm longer than the standard contact top and reduces the driving quantity on base materials e If there is no improvement even when using the contact top L set the CHANGEOVER LEVER to W wooden base 11 DRIVING DEPTH ADJUSTMENT DIAL WARNING e ALWAYS disconnect air supply before Adjust 00 o ment dial With air pressure set drive nails into a representative mate rial sample to determine if adjustment is necessary If adjustment is required disconnect air supply Refer to the mark on the Adjust Spacer for direction to turn the adjustment dial Reconnect air supply Deeper 7 Shallower HOW TO USE SINGLE TOUCH ADJUSTER WARNING e ALWAYS disconnect air supply before using single touch adjuster When it is inevitable to drive a screw slantly such as corner driving this tool can sink under the board surface by single touch operation
9. D Una vez ajustada la presi n del aire clavar algunos clavos en una muestra del material a clavar para determinar si es necesario reajustar la profundidad de clavado 2 caso positivo desconectar la alimentaci n de aire comprimido 3 Puede comprobar el sentido de giro del dial de ajuste en el Ajuste del espaciador 4 Volver a conectar la alimentaci n de aire comprimido Mayor Menor profundidad gie profundidad COMO USAR EL AJUSTADOR DE CONTACTO SIMPLE A ADVERTENCIA e Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de manipular el ajuste de contacto simple Cuando sea inevitable colocar un tornillo oblicuamente como en el remachado de un ngulo la herramienta puede hundirse en la superficie del panel mediante la operaci n de contacto simple Ajustador Si el tornillo se clava inclinado su Uso para clavado plano cabeza sobresale del panel OJO Clavado inclinado OJO La cabeza del tornillo se hunde en la Uso del clavado inclinado superficie del panel si se clava inclinado 68 EXPLICACION DEL MECANISMO DEL BLOQUEO DEL Si la valvula reguladora de la sobrepresi n falla aumenta la DISPARADOR presi n en el interior de la herramienta entrar en funcionamiento la valvula de descarga para liberar la sobrepresi n mientras se emite un sonido Esto indica el fallo de la valvula de reducci n de sobrepresi n por lo que deber interrumpir inmediatamente el trabajo con la m quina de
10. L outil est concu pour fonctionner avec de l air comprim Ne pas utiliser l outil avec d autres gaz combustibles ex oxyg ne ac tyl ne etc car il y a risque d explosion Par cons quent ne rien utiliser d autre que le compresseur d air pour faire fonctionner cet outil 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D AIR APPROPRI E POUR L UTILISATION L outil est congu pour fonctionner dans une plage de pression de 18 23 bar 250 320 p s i La pression doit tre ajust e au type de pi ce clouer L outil ne doit jamais tre utilis lorsque la pression de fonctionnement d passe 23 bar 320 p s i NE PAS UTILISER L OUTIL PR S D UNE SUBSTANCE INFLAMMABLE Ne jamais utiliser l outil pr s d une substance inflammable ex diluant de l essence etc Les fum es volatiles de ces substances peuvent tre attir es dans le compresseur comprim es en m me temps avec l air cela risquant de produire une explosion NE PAS UTILISER DES L MENTS DE FIXATION INAD QUATS Le connecteur sur l outil ne doit pas retenir la pression lorsque l admission d air est d branch e Si une fixation non appropri e est utilis e l outil peut rester charg d air apr s le d branchement et sera ainsi capable d enfoncer un l ment de fixation m me apr s le d branchement de l arriv e d air provoquant ainsi des dommages ventuels COUPER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER L
11. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN INDEX 1 NOM DES 6 31 2 CONSIGNES DE S CURIT 5 32 3 AVERTISSEMENT DE S CURIT 32 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 35 5 ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET CONNEXIONS 35 6 INSTRUCTIONS D EMPLOI 36 7 REMPLACEMENT DE 80 1 42 8 ENTRETIEN POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES 44 9 EMMAGASINAGE 44 10 R PARATION 44 AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER AVERTISSEMENT ULT RIEUREMENT 1 NOMDES PI CES CD Bo tier 2 Couvercle de cylindre 83 Bras de contact Porte 5 Magasin 6 Levier de commande 7 Poign e Levier de commutation 9 R gulateur Prise d air
12. Projecting Flat driving If the screw is driven slantly its head sticks out of the board Slant driving surface if it is driven slantly 12 TRIGGER LOCK MECHANISM discontinue use of the machine disconnect the air supply and send it to be repaired by a MAX Co Ltd authorized distributor or other specialist Note that the relief valve is built in to the rear part of the machine body METHOD OF CHANGING THE HOOK DIRECTION MOUNTING DIRECTIONS The tool is equipped with a trigger lock mechanism Push and ro tate the trigger LOCK to the trigger UNLOCK position before driv ing screws HOW TO REMOVE PLASTIC SHEET WARNING e ALWAYS disconnect the air supply before chang ing the direction of the hook The direction of the hook can be changed in four different direc tions and the hook width can also be adjusted in two stages for each direction This allows adjustment in a total of eight patterns As screws are driven the plastic sheet will feed out of the tool When sufficient strip has been fed out it can be torn away by pull ing against the tear edge in the nose Mounting Hole Hexagon RELIEF VALVE Head Bolt When changing the direction or width of the hook use a hexago nal bar wrench 4 to loosen and remove the hexagon head bolt Relief Valve 2 Built into the that fixes the hook After adjusting the hook position replace and inside of this part tighten the hexagon h
13. Un peligro a los ojos siempre est presente debido al polvo rechazado por el aire o a la eyecci n de clavos por medio de una manipulaci n incorrecta de la herramienta Por estos motivos es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de seguridad al operar la herramienta El patrono y o el usuario deben asegurar una protecci n apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta El equipamiento de protecci n de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y asegurar una protecci n frontal y lateral El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los dem s miembros del personal en la superficie de trabajo AVISO Las gafas sin protecci n lateral y frontal no aseguran una protecci n correcta A ADVERTENCIA Durante el proceso de grapar clavar las manos y el cuerpo deben mantenerse alejados del orificio de salida ya que existe el riesgo de que puedan ser heridos accidentalmente CARGA DE TORNILLOS _ Pestillo de la puerta D Abra el cargador Tire hacia abajo del pestillo de la puerta y g rela hacia un lado Gire la cubierta del cargador hacia un lado ND d A a 2 Carga de tornillos Coloque una bobina de tornillos en el cargador Desenrolle los tornillos lo necesario para al
14. disparador En ese caso se insertar un segundo clavo no previsto MODELO DE DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE Patente 5597106 EE UU Patente GB 2286790 Identificado por el DISPARADOR ROJO 66 FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO POR CONTACTO DISPARO POR CONTACTO Para la operaci n de disparo por contacto mantener apretado el disparador y presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo Iva METODO D Mantener apretado el disparador 2 Presionar el brazo de contacto DISPARO SIMPLE MECANISMO DE DISPARO ANTIDOBLE Para la operaci n de disparo simple presionar el brazo de contacto contra la superficie de la pieza de trabajo luego apretar el disparador La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que el disparador est liberado y la herramienta puede hacer un ciclo Brazo de contacto M TODO D Presionar el brazo de contacto 2 Apriete el disparador DISPARO SECUENCIAL Kit opcional Con el disparo secuencial el operador debe tener la herramienta contra la pieza de trabajo antes de apretar el disparador Esto facilita un clavado preciso de los clavos por ejemplo en el caso de puesta de marco clavado de piso y montaje de cajas El disparo secuencial permite una localizaci n exacta de los clavos sin riesgo de insertar un segundo clavo en caso de rebote tal como se describe en el apartado Disparo por contacto La herr
15. germaterial Obermaterial N M Metallbasis Hebelposition Trockenbauplatte 9 5 bis 15 mm dick 1 oder 2 St Metall unter 0 8 mm dick Trockenbauplatte 9 5 bis 15 mm dick 1 oder 2 St Hebelposition Anzahl von Platten LEN Tr germaterial 1 Optimum 2 Eintreibbar 3 Eintreiben nicht m glich HINWEIS e Bei Metalltr germaterial und 2 St Trockenbauplatten k nnen Sie bei einer Umschalthebelposition von W nicht eintreiben e Der Umschalthebel muss richtig bedient werden und auf die Position W oder M eingestellt werden bis er h rbar einrastet MODELLKENNZEICHNUNG KONTAKTAUSL SER Das gemeinsame Betriebsverfahren bei Kontaktausl ser Werkzeugen ist dass der Anwender das Werkst ck ber hrt um den Mechanismus auszul sen w hrend er den Bet tigungsschalter gedr ckt h lt wodurch bei jedem Ber hren des Werkst cks ein Befestigungsteil eingetrieben wird Dies erlaubt schnellere Platzierung bei vielen Arbeiten wie Verschalung Bodenbelegung und Palettenbau Alle pneumatischen Werkzeuge erzeugen R ckschlag beim Eintreiben von Befestigungsteilen Das Werkzeug kann abspringen den Bet tigungsschalter ausl sen und bei unbeabsichtigter Neuber hrung der Werkst ckoberfl che bei immer noch gedr cktem Bet tigungsschalter Schalter immer noch bet tigt wird ein weiteres Befestigungsteil eingetrieben KONTAKTAUSL SER MODELL MIT SCHUTZMECHANISMUS GEGEN DO
16. 30 FRANCAIS Page 31 to 44 ITALIANO Page 45 to 58 ESPANOL Page 59 to 72 www max europe com DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or se rious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or mod erate injury NOTICE Indicates a property damage message DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN WARNUNG Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben K nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben K nnte wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Hebt wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES DIFFERENTS DEGRES D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses REMARQUE Souligne des informations importantes DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu risultare letale o provocare gravi lesioni AVVERTENZA Indica l eventualit che possa verifi
17. D Sie das Magazin Ziehen Sie den T rverschluss nach unten und ffnen Sie die T r Offnen Sie die Magazinabdeckung Sie k nnen auch zuerst die T r schlie en und anschlie end die Magazinabdeckung TESTBETRIEB D Den Luftdruck auf 18 bar 250 p s i einstellen und die Druckluftzufuhr einschalten 2 Ohne den Bet tigungshebel zu ber hren den Kontaktarm gegen das Werkst ck dr cken Bet tigen Sie den Bet tigungsschalter Das Werkzeug muss den Nagel schie en 3 Den Luftdruck auf ein m glichst niedriges Niveau 2 Schrauben laden entsprechend Durchmesser und Lange der Befestigung sowie der H rte des Arbeitsst ckes einstellen Legen Sie eine Schraubenspule in das Magazin Wickeln Sie genug Schrauben von der Spule um die Vorschubklinke zu erreichen Legen Sie die zweite Schraube auf die Vorschubklinke Die Schraubenk pfe passen in den Schlitz auf der Kontaktnase Umschalthebel gt AN Holzbasis Metallbasis d 2 23 UMSCHALTHEBEL Dieses Ger t verf gt ber einen Umschalthebel mit dem je nach Tr germaterial in das eingetrieben wird die optimale Schraubarbeit Eintreibkraft Geschwindigkeit ausgew hlt wird HINWEIS e Es wird empfohlen den Umschalthebel auf die entsprechende Position zu stellen die geeignet ist f r das Tr germaterial in das eingetrieben wird POSITION DES UMSCHALTHEBELS Tr germaterial in das eingetrieben wird Tr
18. ET 36 39 40 43 45 46 EA 48 MA 50 E 56 _58_ 59 60 HVR41G4 CE 61 FS14381 Polyacetal STOP VALVE STEM GUIDE FS81058 Steel Rubber STOP VALVE STEM ASSY ae lt rn RARE SU TERRES HH11165 Rubber O RING ARP568 012 O RING ARP568 012 FS14359 Polyacetal STOP VALVE HOUSING ABSPERRVENTILGEHAUSE KK23982 Steel OCMPFESSONSPANG 3082 DRUCKFEDER 3982 FS14380 EINSTELLMANSCHETTE FS14700 EINSTELLMUTTER HN10026 EINSTELLSCHEIBE DISQUE DE R GLAGE DISCO DI REGOLAZIONE DISCO DE AJUSTE CN33995 STOPPER BUT E ARRESTO TOPE HH11903 O RING1A1 2X4 O RING1A1 2X4 JANTTOAQLE 1A1 2X4 O RING1 A1 2X4 ANLLOT RCO1A1 2X4 FS14364 CONTACT BOLT BOULON DE CONTACT BULLONE DI CONTATTO PERNO DE CONTACTO FS14366 Steel SELECTOR SWITCH WAHLSCHALTER SELECTEUR SELETTORE CONMUTADOR FS14365 SELECTOR SHAFT B SCHALTWELLE ARBRE DE SELECTEURB ALBERO SELETTOREB EJE SELECTOR B KK23955 DRUCKFEDER 3955 RESSORT PRESSION 3355 MOLALI GOMFFESSIONE VE 5 FS14367 WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ROSETTA ARANDELA FS14368 STOP VALVE COVER ABSPERRVENTILDECKEL COBERCHIO VALVOLA DI CUBIERTA DE LAVALVULA DE ARRESTO Gees EE Su max Teams FRCORIOANTITE FOLIO men ROLLENBO ZENS x26 TO ror Ec RrROOFO MNTSIOS FEROE 62 63 64 O RING ARP568 012
19. INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr s gasolina etc Gases vol tiles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosi n NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presi n cuando el suministro de aire este desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despu s de desconectar de este modo seguir funcionando incluso despu s de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar dafios MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE AIRE COMPRIMIDO Y VAC E EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vac e el cartucho cuando la operaci n ha sido completada o est suspendida cuando permanece sin atender cambiando a una rea de trabajo diferente ajustando desarmando o reparando la herramienta y al despejar un afianzador atascado COMPRESOR DE AIRE MANGUERA DE AIRE Compresor de Aire Manguera de aire 23 bar 320 psi Presi n 18 a 23 bar 250 a 320 p s i CUANDO USE LA HERRAMIENTA ASEGURESE DE UTILIZAR COMPRESORES Y MANGUERAS DE AIRE ESPECIALES Para mejorar el rendimiento se ha ajustado la presi n de trabajo a un nivel superior al de los clavadores convencionales Para us
20. PRESSION A AVERTISSEMENT e TOUJOURS debrancher l alimentation en air avant de r gler le dispositif de r glage par simple pression Lorsqu il est impossible de ne pas enfoncer une vis en biais dans un angle par exemple cet outil peut se glisser sous la surface de la plaque d une simple pression Position du dispositif de r glage En saillie Entra nement droit En saillie Entra nement en biais de la plaque si elle est entra n e en biais 40 MODE D EMPLOI DU MECANISME DE BLOCAGE DU DECLENCHEUR Cet appareil est quip d un m canisme de blocage du d clencheur Appuyer sur le m canisme de blocage de la commande en position LOCK blocage et le tourner vers la position UNLOCK d blocage avant d utiliser l appareil RETRAIT DE LA BANDE EN PLASTIQUE Au fur et mesure que les vis sont ins r es la bande en plastique sort de l outil Lorsqu une longueur suffisante de bande est sortie elle peut tre d chir e en la tirant vers le bord de coupe du nez SOUPAPE DE D CHARGE de cette pi ce Cet outil int gre une soupape de r duction de haute pression qui permet de r duire la plage de pression utilis e au niveau du flexible PowerLine 18 23 bar 250 320 p s i une pression d environ 8 bar 120 p s i 41 Dans le cas o la soupape de r duction de haute pression ne r ussit pas r duire la pression et que celle ci s accumule alors dans l outil
21. SULL AREA DI LAVORO Se non viene collocato l uscita di scarico del naso in modo appropriato il fermaglio rischia di staccarsi violentemente causando un pericolo per l operatore NON INFILARE CHIODI O SIMILI VICINI AL BORDO DEL LAVORO O SU MATERIALI DI SPESSORE SOTTILE E possibile che il pezzo da lavorare si spacchi e che il chiodo o simile possa essere sparato in aria e colpire qualcuno Fate attenzione quando lavorate su materiali sottili o vicino ai bordi e sugli angoli del vostro lavoro 13 14 15 16 17 18 19 N NON INFILATE CHIODI SOPRA AD ALTRI CHIODI Infilare chiodi sopra ad altri chiodi pu causare la deviazione del chiodo stesso che a sua volta pu causare danni TOGLIERE CHIODI DOPO AVER TERMINATO L UTILIZZO Se dopo aver terminato di utilizzare la macchina nel caricatore rimangono alcuni chiodi esiste il pericolo che incidenti seri possano avvenire prima della ripresa del lavoro nel caso in cui l apparecchio venga maneggiato senza cura o quando si inserisce l accessorio per l aria Per questa ragione togliere sempre tutti i chiodi rimasti nel caricatore una volta terminato l utilizzo dell apparecchio CONTROLLARE FREQUENTEMENTE IL FUNZIONAMENTO DEL MECCANISMO DELLA SICURA NEL CASO SI UTILIZZI UN ATTREZZO CON SICURA PER CONTATTO CONTACT TRIP Non usare lo strumento se lo scatto non funziona correttamente in quanto potrebbe accadere che un chiodo parta accidentalmente Non in
22. Screw M5x20 4 pcs PistonCap O ring Main Piston Cylinder Cap Straight Pin Piston Stop Assembly 4 Remove a Straight Pin A Main Piston and Bit come off from Cylinder the Piston Worn Bit New Bit D Remove the screws M5x20 4 pcs by using the attached 4 mm hex wrench 2 Remove a Cylinder Cap When this is done a Bit Assembly and Cylinder Cap Seal will also come off together Pull out the Bit Assembly attached to the Cylinder Cap t NOTICE e f a Piston Stop Assembly is also detached when the Bit As sembly is pulled out from the Cylinder Cap fit the Piston Stop 5 Remove the worn Bit from the Main Piston and replace with Assembly back into the Cylinder Cap the new Bit e If the Bit Assembly is remaining inside the Cylinder turn the tool upside down to remove it 14 2 HOW TO ASSEMBLE Cylinder O ring A Bit Assembly CAUTION e When assembling use only the specified oil and grease Hexagonal section PistonCap O ring Straight Pin Main Piston A O ring CAUTION e Make sure that the O ring is not coming out of the Bit Assembly Align the hexagonal section of the Bit with that of the Gear and put the Bit Assembly into the Cylinder NOTICE e Then be sure to apply 10 or more drips of oil into the Cylinder 6 Using the Straight Pin fix the new Bit Main Piston and Pis ton Cap assembled in Step 5 in the reverse order of
23. Werkzeug immer am Griff und niemals am Luftschlauch tragen e Verwenden Sie das Ger t nur f r solche Arbeiten f r die es entworfen wurde e Niemals die Bedienungselemente ausbauen oder modifizieren z B AUSL SER KONTAKTHEBEL e Bewahren Sie das Ger t in trockenen R umen und an f r Kinder nicht zug nglichen Stellen auf e Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Sicherheitsaufkleber e Manipulieren Sie das Ger t nicht ohne ausdr ckliche Genehmigung von MAX Co Ltd 4 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R 1 TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS BREITE L NGE 312 mm 12 1 4 116 mm 1 1 2 300 mm 11 3 4 GEWICHT 1 9 kg 4 2 Ibs EMPFOHLENER 18 bis 23 bar BETRIEBSDRUCK 250 bis 320 p s i LADEKAPAZIT T 100 Schrauben DRUCKLUFTVERBRAUCH 1 9 2 bei 23 0 bar 334 p s i Betriebsdruck ZUBEH R Innensechskantschl ssel lspritze Schutzbrille Kontaktoberteil L 2 TECHNISCHE DATEN DES HEFTMATERIALS Schnellbauschraube 8 mm 0 31 25 mm 1 bis 41 mm 1 5 8 e la 3 5 mm 6 bis 4 0 mm 7 EMPFOHLENER BETRIEBSDRUCK 18 bis 23 bar 250 bis 320 p s i Zur Gew hrleistung einer optimalen Klammerger teleistung ist der Luftdruck innerhalb dieses Bereiches einzustellen DER BETRIEBSDRUCK DARF NICHT MEHR ALS 23 BAR 320 p s i BETRAGEN 3 TECHNISCHE DATEN GERAUSCHPEGEL A Impulsschalleistungspegel LWA 15 95 59 dB A Impulsschalldruckpegel LpA 15 93 92 dB Diese Werte we
24. a nastro del pistone dal gruppo punta Cappuccio pistone 0 O ring Pistone rincipale p p i 2 5 20 4 Coperchio cilindro Spina cilindrica Guarnizione coperchio cilindro 4 Estrarre la spina cilindrica Il pistone principale e la punta si staccano dal cappuccio pistone Punta usurata Punta nuova Cilindro om D Togliere le M5x20 4x utilizzando la chiave esagonale da 4 mm fornita in dotazione 2 Rimuovere il coperchio del cilindro Una volta effettuata la y rimozione del coperchio si staccano anche il gruppo punta e la guarnizione del coperchio er Estrarre il gruppo punta dal coperchio cilindro 5 Estrarre la punta usurata dal pistone principale e sostituirla con la punta nuova AVVISO e Se durante l estrazione del gruppo punta dal coperchio cilindro si stacca anche il gruppo arresto pistone reinserirlo nel coperchio e Se il gruppo punta rimane all interno del cilindro capovolgere l attrezzo per rimuoverlo 56 2 MONTAGGIO A Cilindro O ring Gruppo punta AVVERTENZA e Durante il montaggio utilizzare esclusivamente olio e grasso del tipo prescritto Sezione esagonale Cappuccio pistone TAM Spina cilindrica Pistone principale AVVERTENZA e Controllare che l O ring non sporga dal gruppo punta Allineare la sezione esagonale della punta a quella dell ingranaggio e inserire il gruppo punta nel cilindr
25. a una rea de trabajo diferente ajustando desarmando o reparando la herramienta y al despejar un afianzador atascado COMPROBAR LA TENSI N DEL TORNILLO Los tornillos flojos o mal instalados pueden causar accidentes y danos a la herramienta cuando se utiliza Compruebe que todos los tornillos est n apretados y bien instalados antes de utilizar la herramienta 61 10 11 12 NO TOCAR EL DISPARADOR AL MENOS QUE TENGA INTENCI N DE REMACHAR UN CLAVO Cuando el suministro de aire est conectado a la herramienta no tocar nunca el disparador a menos que tenga intenci n de remachar un clavo Es peligroso llevar la herramienta con disparador apretado y esto debe ser evitado NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA UD MISMO Y OTRO PERSONAL Si la salida de descarga es apuntada hacia personas pueden ocasionarse serios accidentes cuando se dispara equivocadamente Aseg rese de que la salida de descarga no est apuntada hacia las personas cuando conecta y desconecta la manguera carga y descarga los afianzadores u operaciones similares UTILIZAR GRAPAS ESPECIFICAS V ASE LA P GINA 63 El uso de grapas que no sean las espec ficas pueden causar la mala funci n de la herramienta Asegurarse de utilizar nicamente grapas especificas PONGA CORRECTAMENTE EL ENCHUFE DE DESCARGA EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO Si se olvida de poner el enchufe de descarga del pico de manera apropiada se puede causar una separaci
26. che ogni protezione necessaria per l udito sia fornita e usata dall operatore e dagli altri nell area di lavoro TENERE MANI E CORPO LONTANI DALL USCITA DI DEL MATERIALE DI FISSAGGIO Durante il caricamento e l uso dell apparecchio non mettere mai le mani o parti del corpo nella zona di scarico dello strumento molto pericoloso colpire le mani o il corpo per errore NON UTILIZZARE SU IMPALCATURE E SCALE A PIOLI Non utilizzare su impalcature e scale a pioli quando si impiegano attrezzi di chiodatura del tipo ad azionamento a contatto o ad azionamento a contatto continuo AVVERTENZA DI SICUREZZA QUANDO SI USA L ATTREZZO UTILIZZARE UN COMPRESSORE E UN TUBO FLESSIBILE DELL ARIA SPECIALI Per migliorarne le prestazioni la sua pressione di esercizio stata regolata ad un valore superiore a quello delle chiodatrici tradizionali Per l uso dell attrezzo sono sempre necessari il compressore e il tubo flessibile dell aria speciali L impiego di gas combustibile in pressione ad esempio ossigeno acetilene ecc provoca fenomeni di combustione anomala che possono causare esplosioni Utilizzare esclusivamente il compressore e il tubo flessibile dell aria speciali 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi LAVORARE ENTRO L ADATTA PORTATA DI PRESSIONE DELL ARIA L attrezzo progettato per operare con una pressione dell aria che va da 18 a 23 bar 250 a 320 p s i La pressione dovrebbe essere sistemata a
27. hose NOTICE Frequent but not excessive lubrication is required for the best performance Oil added thru the air line connection will lubricate the internal parts 6 INSTRUCTIONS FOR OPERA TION Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATION Wear Safety Glasses or Goggles Do not connect the air supply Inspect screw tightness Check operation of the contact arm amp trigger if moving smoothly Connect the air supply Check the air leakage The Tool must not have the air leakage Hold the Tool with finger off the trigger then push the con tact arm against the work piece The tool must not oper ate Hold the Tool with contact arm free from work piece and pull the trigger The Tool must not operate Disconnect the air supply WARNING 0000 2 OPERATION Wear safety glasses or goggles Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust be ing blown up by the exhausted air or of a fastener flying up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the require ments of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use
28. l arriv e d air de l outil et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail est suspendu lorsque l outil est laiss sans surveillance est d plac vers un autre lieu de travail r gl d mont ou r par ou encore lorsque vous d gagez un fermoir CONTR LER LE SERRAGE DES VIS Des vis ou des boulons desserr s ou incorrectement install s peuvent provoquer des accidents et endommager l outil lorsqu il est mis en service Contr ler et v rifier que tous les vis et boulons sont bien serr s et correctement install s avant d utiliser l outil 33 10 11 12 NE PAS TOUCHER LE D CLENCHEUR SAUF POUR ENFONCER UN ELEMENT DE FIXATION Chaque fois que l arriv e d air est connect e l outil ne jamais toucher le d clencheur sauf si on a l intention d enfoncer des l ments de fixation dans la pi ce Il est dangereux de porter l outil tout en marchant avec le d clencheur enclench Ceci ainsi que des actions similaires doivent tre vit s NE JAMAIS DIRIGER L ORIFICE DE REFOULEMENT VERS VOUS OU VERS UNE AUTRE PERSONNE En cas de rat les personnes qui se trouveraient dans la trajectoire de l orifice de refoulement risquent d tre gri vement bless es Lorsque vous branchez ou d branchez le tuyau montez ou d montez les fermoirs ou effectuez une intervention quelconque v rifiez toujours que l orifice de refoulement n est orient vers personne UTILISER LES L MENTS DE FIXATION APP
29. manguera cerca de la zona donde se va a grapar Accidentes pueden resultar debido a que la manguera se enganche NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI CUALQUIER PORCI N DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA POR EJEMPLO DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO ES INOPERABLE DESCONECTADA ALTERADA O NO OPERA CORRECTAMENTE NO CLAVE NUNCA EN EL AIRE De lo contrario existe peligro por los clavos que salen disparados y la herramienta sufre un sobreesfuerzo innecesario SUPONGA SIEMPRE QUE LA HERRAMIENTA CONTIENE LOS AFIANZADORES RESPECTO A LAS HERRAMIENTAS COMO UN ELEMENTO DE TRABAJO NO JUEGUE HACIENDO BROMAS 62 22 23 NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON LOS AFIANZADORES CUANDO CUALQUIERA DE LOS CONTROLES DE OPERACI N ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO SE ENCUENTRA ACTIVADO CUANDO LA M QUINA O SUS PIEZAS SE PONEN AL RECHAZO POR FAVOR SIGUE LOS REGLAMENTOS NACIONALES RELATIVOS OBSERVARLAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ASI COMO LAS OTRAS ADVERTENCIAS QUE SE RECOGEN EN ESTE MANUAL No utilizar la herramienta como martillo Sostenga la herramienta en todo momento por la empufiadura y nunca la transporte sosteni ndola por los tubos de aire La herramienta debe ser utilizada nicamente para el prop sito a que fue designada Nunca retire fuerce los controles de operaci n ej DISPARADOR BRAZO DE CONTACTO Guardar la herramienta en sitios secos y mantener fuera del alcance de ni os No utilizar la herramienta sin la etiqueta de
30. muovere il braccio di contatto in modo regolare superiore del corpo Posizionare il coperchio cilindro sulla relativa guarnizione 9 IMMAGAZZINAGGIO Tenendo premuto il coperchio cilindro serrare le quattro viti M5x20 con la chiave esagonale da 4 mm Alfine di evitare la formazione di ruggine applicare un sottile strato di lubrificante sulle parti in acciaio prima di riporre l utensile per un periodo prolungato Nonconservare l utensile a temperature ridotte bens luoghi caldi Quando l utensile non viene utilizzato conservarlo in luoghi caldi e asciutti Non tenere l utensile alla portata dei bambini L usura determinata dal normale impiego di un qualsiasi Seconda utensile di qualit rende sempre necessaria l esecuzione della manutenzione o la sostituzione di componenti Esempio di fissaggio Ordine delle viti 10 DIAGNOSTICA La diagnostica e o le operazioni di riparazione possono essere effettuate esclusivamente da concessionari MAX CO LTD o da altro personale specializzato Quarta q D R Supplemento relativo alle istruzioni di servizio Secondo la norma europea EN 792 13 il regolamento vale del 1 1 2001 che tutti apparecchi per chiodatura muniti di scatto a contatto devono essere contrassegnati con il simbolo Non utilizzare da impalcature o scale a pioli e non devono essere ATTENZIONE utilizzati per utilizzi certi per esempio seil passaggio da un pun
31. of eye protection equipment by the tool operator and all other personnel in the work area NOTICE Non side shielded spectacles and face shields alone do not pro vide adequate protection A WARNING A Keep hands and body away from the discharge outlet when driv ing the fasteners because of dangerous of hitting the hands or body by mistake SCREW LOADING Open the magazine Pull down door latch and swing door open Swing magazine cover open AU d a Screw loading Place a coil of screws in the magazine Uncoil enough screws to reach the feed pawl and place the second screw on the feed pawl The screw heads fit in slot on the nose Swing magazine cover closed Close the door Check that latch engages If it does not engage check that the screw heads are in the slot on the nose SO It is also possible to close the door first followed by the mag azine cover TEST OPERATION D Adjust the air pressure at 18 bar 250 p s i and connect the air supply 2 Without touching the trigger depress the contact arm against the work piece Pull the trigger The tool must fire the fastener 3 Adjust the air pressure as much as the lowest possible ac cording to the diameters and length of fastener and the hardness of work piece Changeover lever Sch A Metal base N Wooden base ka SUN CHANGEOVER LEVER This tool has a chan
32. outil 1 Vider le compresseur d air 2 Bien serrer toutes les vis 3 Faire en sorte que le bras de contact garde sa libert de mouvement EMMAGASINAGE Si l outil doit rester inutilis pendant un certain temps appliquer une mince couche de lubrifiant sur les pi ces en acier pour viter l apparition de rouille Ne pas entreposer l outil dans un endroit expos au froid Le conserver dans un endroit chaud Si l outil reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Le mettre hors de port e des enfants M me les outils de qualit ont ventuellement besoin de r parations ou d un remplacement de pi ces en raison de l usure normale 10 REPARATION Le depannage et ou les reparations ne doivent amp tre realises que par des distributeurs autoris s de la soci t MAX CO LTD ou tout autre sp cialiste CD Suppl ment au mode d emploi Selon la norme europ enne EN 792 13 le r glement suivant valable partir du 1 1 2001 indique que toutes les machines enfoncer les fixations quip es de commande par contact doivent tre marqu es avec le symbole Ne pas utiliser sur des chafaudages ou chelles et elles ne seront pas utilis es pour des applications sp cifiques telles que les suivantes encours de d placement d un lieu d enfoncement l autre sur des chafaudages escaliers chelles ou constructions du m me type que les chelles comme p e lat
33. the work area KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS CHARGE OUTLET When loading and using the tool never place a hand or any part of body in fastener discharge area of the tool It is very dangerous to hit the hands or body by mistake DO NOT USE ON SCAFFOLDINGS AND LADDERS Do not use on scaffoldings and ladders with fastener driving tools equipped with contact actuation or continuous contact actuation SAFETY WARNING WHEN USING THE TOOL BE SURE TO USE A SPECIAL AIR COMPRESSOR AND AIR HOSE In order to improve its performance it has set its working pressure higher than the conventional nailers To use the tool you always need the special air compressor and air hose Use of combusible pressure gas for example oxy gen acetylene etc causes abnormal combustion possi bly resulting in explosion Use only the special air compressor and air hose 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool is designed to operate within an air pressure range of 18 to 23 bar 250 to 320 p s i The pressure should be adjusted to the type of the work be ing fastened The tool shall never be operated when the op erating pressure exceeds 23 bar 320 p s i Gasoline DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUBSTANCE Never operate the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substanc es could be drawn into the compressor
34. 1 Capuchon de prise 42 Crochet 43 Blocage du levier de commande 31 2 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES A 3 LOIGNEZVOTRE CORPS ET VOS MAINS DU NEZ DE L APPAREIL Lors du chargement et de l utilisation de l outil ne jamais placer votre main ou une partie de votre corps dans la zone A de d charge de l l ment de fixation de l outil Un contact accidentel avec les mains ou le corps est tr s dangereux AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE MAT RIEL AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE S CURIT SUIVANTES UN NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS I wu E POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES E o dl E GRAVES VOIRE MORTELLES Ne pas utiliser sur des chafaudages et des chelles avec des machines enfoncer les fixations quip es d une commande par contact ou par contact continu 3 AVERTISSEMENT DE S CURIT 1 PORTEZ DES LUNETTES PROTECTRICES OU DE SECURITE Un danger aux yeux est toujours pr sent provenant de la poussi re rejet e par l air s chappant ou de l jection de clous cause d une manipulation incorrecte de l outil Dans ce cas il est n cessaire de porter toujours des lunettes protectrices ou de s curit quand l outil est utilis L employeur et ou l usager doivent assurer une protection appropri e des yeux des op rateurs de l outil L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences du Americ
35. 53 Urethane 177 EE39907 Steel 178 FS13778 IK echten 179 CN37995 Steel 180 JJ22408 Stainless steel da A SIE a O1 O1 0 o oO SQ 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 FS n MOTOR BRACKET SEAL MOTORHALTERDICHTUNG JOINT DE SUPPORT DE MOTEUR GUARNIZIONE STAFFA MOTORE JUNTA DEL SOPORTE DEL MOTOR O MOTOR BRACKET MOTORHALTER SUPPORT DE MOTEUR STAFFA MOTORE SOPORTE DEL MOTOR E SCREW 5 16 SCHRAUBE 5 X 16 VIS M5 X 16 VITE 5 X 16 TORNILLO M5 X 16 SELLO DE CASQUETE DE EXTREMIDAD CAPERUZA DEL ENCI EXTR HUFE DE EMIDAD END PLUG CAP NDENSTECKERKAPPE EXTR MIT PAN HEAD SCREW 4X12 CF FLACHKOPESCHRAUBE 4 12 CF VIS T TE PLATE 4X12 CF VITE A TESTA BOMBATA 4X12 CF CAPOT DE PRISE D EXTR MIT HOOK HAKEN CROCHET GANCIO GANCHO COMPRESSION SPRING 9042 DRUCKFEDER 9042 IDRUCKFEDER 9042 RESSORT PRESSION 9042 MOLLA DI COMPRESSIONE 9042 MUELLE DE COMPRESI N 9042 ROLLER B ROLLE B VITE 5X6 LEE ABANDELO DE CAUCHO COMPRESSION SPRING 3754 DRUCKFEDER 3754 RESSORT PRESSION 3754 MOLLA DI COMPRESSIONE 3754 MUELLE DE COMPRESI N 3754 RUBBER WASHER GUMMISCHEIBE DISQUE DE CAOUTCHOUC
36. 9X9 2 ANLLOTORICO1A19xX92 STOP VALVE CAP Fr PPACELA VA VU ATEGERE O RING 1 A 1 5X15 5 O RING 1 A 1 5X155 ANLLOT RCO1A15X155 RESSORT PRESSION 3980 COMFESSONE D ME LELEOOMFESION SEO STOP VALVE PISTON PISTONE VALVOLA ARRESTO PISTONE LA V LVULA O RING 1 A 1 9X11 O RING1A1 9X11 ANLLOT RCO1A19X11 ONSFAINGSS4 COVFESSICNESS4 ME LECECOMEFESIONGERA 36 11108 Rubber FS14352 Aluminum FS14353 Rubber HH19170 Rubber FS13458 Urethane HH14028 Rubber FS14354 Polyacetal FS13808 Rubber FS13464 Urethane FS13559 Steel FS13561 Steel EE39910 Steel FS14369 Thermoplastic elastomer CILINDRO C gt B gt D w e Q 9 5 gt M 5 5 O 0 gt ANLLOTCRCO14A15X182 JUNIATCRCALR OU 39 0 41 LS GUIA DEL CILINDRO CI gt E gt I u Q 9 gt M 5 O gt AMORTIGUADOR GUIA DE LA BROCA ARO DE LA BROCA ARANDELA 8 5 X 16 X 1 PROTECT LS 5 6 47 48 W HA10971 Wu e Rubber MENTOLE 2 Polyethylene terephthalate Polyethylene 2 FS14384 FS13775 terephthalate HH19131 Rubber FS14360 Polyacetal HH19746 Rubber KK23980 Steel FS14362 Polyacetal HH19754 Rubber KK23954 Steel gi Mall 3 6 58 59 15 16 17 18 19 20
37. ANILLO TOROOARP568 012 ALLOGGIAMENTO VALVOLA DI ALOJAMIENTO DE LA VALVULA ARRESTO DE CIERRE MULAD COMPESSONE MELEDEGOMAESIONAR2 COLLARE DI REGISTRO ARO DE AJUSTE DADO DI REGISTRO TUERCA DE AJUSTE JONTTCAGLEAFP568 012 CARTER DE VALVE DAFF T RESSORT A PRESSICN 3982 COLLIER DE REGLAGE ECROU DE REGLAGE D 51 71 2 73 N N Oo N N al N N Steel Rubber Urethane 9 BB41408 H11117 S13556 N35074 K23507 CN35075 F21254 F21279 570125 F31538 514337 514336 SCREW 5X8 O RING 1 A P8 A N Nylon Steel Nylon Steel Steel Steel Steel Steel Steel 2 INGRANAGGIO E 0 90 OO N amp 9 7 L 1 2 108 L Q 4 al 5 6 107 4 Q 4 0 4 9 0 2 3 4 5 6 4 d 4 d 4 4 4 L L L L L L L L N 120 GETRIEBE E ENGRENAGE ENGRANAJE E Ka 514373 19720 16092 19721 11119 HH11209 TA16091 HH11113 T A gt K23666 HH11901 TA16090 TA16089 TA17137 FF22412 TA17136 CN34800 KK23282 CN34500 FS14399 CN36243 KK29027 CN36244 FS81087 FS14389 FS14340 FS14342 KK29013 Steel Rubber Polyacetal Rubber Rubber Rubber Polyacetal Rubber Steel Rubber Steel Polyacetal Steel Stainless steel Polyacetal
38. AUCH ZU VERWENDEN Zur Verbesserung der Leistung wurde der Arbeitsdruck h her als bei herk mmlichen Naglern eingestellt Zur Verwendung des Ger tes m ssen Sie immer einen speziellen Luftdruckkompressor und Luftschlauch MAX PowerLite Kompressor und MAX PowerLite Schlauch verwenden Verwendung von Hochdruckgasen zum Beispiel Sauerstoff Azetylen usw verursacht fehlerhafte Verbrennung m glicherweise Explosionen Verwenden Sie ausschlie lich den speziellen Luftdruckkompressor und Luftschlauch HINWEIS Staub und Wasser w rden sonst gro e Abnutzungserscheinungen am Ger t auftreten lassen Das Ger t sollte oft geschmiert werden um eine hohe Lebensdauer zu erreichen Das I schmiert das Innere des Ger tes 22 6 BETRIEBSVORSCHRIFTEN Den Abschnitt mit der berschrift SICHERHEITSHINWEISE lesen VOR DER INBETRIEBSETZUNG Schutzbrille aufsetzen Druckluftzufuhr noch nicht einschalten Schrauben auf festen Sitz pr fen Funktion des Kontaktarms pr fen und Bet tigungshebel auf Leichtgangigkeit pr fen Druckluftzufuhr einschalten Das Werkzeug auf Luftverlust pr fen Es darf kein Luftverlust an dem Werkzeug auftreten Das Werkzeug festhalten Es darf kein Finger am Bet tigungshebel liegen und dann den Kontaktarm gegen das Werkst ck dr cken Das Werkzeug darf nicht laufen Das Werkzeug so halten dass der Kontaktarm nicht am Werkst ck anliegt und den Bet tigungs hebel dr cken Das Werkzeug darf nich
39. AUCI N e Aseg rese de que la junta t rica no se haya salido del conjunto de la broca Alinee la secci n hexagonal de la broca con la de la rueda dentada y coloque el conjunto de la broca en el cilindro AVISO e Luego aseg rese de aplicar en el cilindro 10 o m s gotas de aceite La junta t rica se ha salido La junta t rica no se ha salido lave Allen hex de 4 mm Tornillo M5x20 4 piezas Tapa del cilindro la carcasa Coloque la tapa del cilindro sobre la junta de la misma Manteniendo sujeta la tapa del cilindro apriete los cuatro tornillos M5x20 con la llave Allen hex de 4 mm Ejemplo de apriete de los tornillos Orden de los tornillos Tercero Segundo ADVERTENCIA Asegurese de que la tapa del cilindro est firme y uniformemente atornillada a la carcasa mediante los cuatro tornillos M5x20 con el par de apriete especificado 72 AVISO e Apriete los tornillos uniformemente en diagonal El par de apriete especificado es de 100 a 120 Kgf cm 86 8 a 104 2 in 108 8 MANTENIMIENTO O NO DISPARAR LA CLAVADORA CUANDO EST VAC A UTILIZAR EL ACEITE RECOMENDADO Se debe utilizar aceite de turbina para engrasar la herramienta Una vez completadas las operaciones echar 10 gotas de aceite en la boquilla de entrada de la herramienta Aceite recomendado ISO VG32 PROCEDER ALA VERIFICACI N Y EL MANTENIMIENTO DE LA GRAPADORA O CLAVADORA PERIODICAMENTE O CADA VEZ Q
40. Advertencia de Seguridad No modificar la herramienta del diseno original o funci n sin la aprobaci n de MAX CO LTD 4 DATOS TECNICOS Y ESPECIFICACIONES 1 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA ALTURA ANCHO LARGO 312 mm 12 1 4 116 mm 1 1 2 300 mm 11 3 4 PRESI N DE SERVICIO 18 a 23 bar RECOMENDADA 250 a 320 p s i CAPACIDAD DE CARGA 100 tornillos CONSUMO DE AIRE 1 90 ala presi n de funcionamiento COMPRIMIDO de 23 0 bar 334 p s i ACCESORIOS Llave Allen hex engrasador a presi n Gafas protectoras Contacto superior L 2 DATOS T CNICOS DE LOS CLAVOS Tornillo para muro en seco 8 mm 0 31 25 mm 1 a 41 mm 1 5 8 e la 3 5 mm 6 a 4 0 mm 7 PRESION DE SERVICIO RECOMENDADA 18 a 23 bar 250 a 320 p s i Para garantizar el rendimiento ptimo del clavador la presi n del aire debe ser regulada dentro de este campo LA PRESION DE SERVICIO NO DEBE SUPERAR LOS 23 BAR 320 p s i 3 DATOS T CNICOS NIVEL DE RUIDO Nivel de potencia acustica por impulsos A LWA 15 95 59 dB Nivel de intensidad ac stica por impulsos A en el puesto de trabajo LpA 15 93 92 dB La determinaci n documentaci n de estos valores se realiza segun EN12549 1999 VIBRACIONES Valor caracteristico de vibraci n 2 45 m s Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con la Norma ISO 8662 11 Este valor es un valor caracteristico relacionado con la herramienta y
41. Changeover lever 9 Regulator Air Plug 4 End Plug Cap 42 Hook 43 Trigger Lock Dial 2 GENERAL SAFETY WARNINGS A WARNING TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL READ CARE FULLY AND UNDERSTAND THE FOLLOW ING SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY 1 WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener fly ing up due to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye pro tection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Insti tute ANSI Z87 1 Council Directive 89 686 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection The employer is responsible to enforce the use of eye pro tection equipment by the tool operator and all other person nel in the work area NOTICE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection 2 EARPROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI RONMENTS As the working condition may include exposure to high noise levels which can lead to hearing damage the employ er and user should ensure that any necessary hearing pro tection is provided and used by the operator and others in
42. DE GESTES BRUSQUES NE JAMAIS MONTER LES FERMOIRS SUR L OUTIL LORSQU UNE COMMANDE DETENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple EST ACTIVEE LORSQUE LA MACHINE OU SES PI CES SONT MISES AU REBUT SUIVRE LES REGLEMENTS NATIONAUX CORRESPONDANTS RESPECTER LES PR CAUTIONS G N RALES SUIVANTES EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS D CRITS DANS CE MANUEL Ne pas utiliser l outil comme un marteau Toujours saisir l outil par la poign e et ne jamais le tenir par le flexible d air L outil doit tre utilis uniquement pour l usage pr conis Ne jamais retirer ou alt rer les commandes D TENTE OU BRAS DE CONTACT par exemple Conserver l outil dans un endroit sec hors de port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser l outil sans l tiquette de s curit Ne pas modifier la conception originale ou les caract ristiques de l outil sans le consentement de MAX CO LTD 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1 SP CIFICATIONS DE L OUTIL 312 mm 12 1 4 116 mm 1 1 2 300 mm 11 3 4 Pression de service 18 23 bar recommand e 250 320 p s i Consommation en air 1 9 0 une pression de service de comprim 23 0 bar 334 p s i ACCESSOIRES Cl pour vis six pans creux graisseur jet lunettes de s curit contact sup rieur L 2 SP CIFICATIONS DU MAT RIEL DE FIXATION Vis pour cloison s che 8 mm 0 31 25 mm 1 41 mm 1 5 8 gt 3 5 mm n 6 4 0 mm n 7
43. E MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILIS Veillez toujours d brancher l arriv e d air de l outil et vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail est suspendu lorsque l outil est laiss sans surveillance est d plac vers un autre lieu de travail r gl d mont ou r par ou encore lorsque vous d gagez un fermoir COMPRESSEUR D AIR FLEXIBLE D AIR Compresseur d air 18 bar 250 psi Flexible d air 23 bar 320 psi Pression 18 23 bar 250 320 p s i LORSQUE L OUTIL EST UTILIS VEILLER UTILISER UN COMPRESSEUR D AIR ET UN FLEXIBLE D AIR SP CIFIQUES Pour am liorer les performances de l outil sa pression de service a t r gl e sur une valeur sup rieure celle des cloueurs classiques Un compresseur d air et un flexible d air sp cifiques sont requis tout moment Compresseur MAX PowerLite et flexible d air MAX PowerLite pour utiliser l outil L utilisation d un gaz sous haute pression ex oxyg ne ac tyl ne etc entraine une combustion anormale et ventuellement une explosion Utiliser uniquement les compresseur d air et flexible d air sp cifiques REMARQUE Des graissages fr quents mais non excessifs sont n cessaires pour conserver la meilleure performance L huile ajout e travers le raccord de ligne d air lubrifie les pi ces internes 36 6 INSTRUCTIONS D EMPLOI Lire le paragraphe intitul CONSIGNES DE SECURITE AVANT DE TRAVAILL
44. ENTE E CAPIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L INOSSERVANZA DELLE SEGUENTI PRECAUZIONI PU ESSERE CAUSA DI MORTE O DI GRAVI LESIONI PERSONALI PORTATE DELLE OCCHIALI PROTETTIVI DI LAVORO O DI SICUREZZA Un pericolo agli occhi sempre presente a causa della polvere emessa nell aria o dall espulsione di chiodi in seguito ad una manipolazione sbagliata dell attrezzo In questo caso necessario portare sempre degli occhiali protettivi di lavoro o di sicurezza quando si utilizza l attrezzo datore di lavoro e o l utente devono assicurare una protezione adeguata degli occhi degli operatori dell attrezzo L attrezzatura di protezione degli occhi deve rispondere alle prescrizioni dell American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Direttiva del Consiglio 89 686 CEE del 21 dicembre 1989 ed assicurare una protezione frontale e laterale del viso dell operatore Il datore di lavoro responsabile per imporre l impiego dell attrezzatura di protezione degli occhi da parte dell operatore dell attrezzo e da parte di tutti gli altri membri del personale nell area di lavoro AVVISO gli occhiali senza protezione laterale e frontale non assicurano una protezione corretta LA PROTEZIONE PER L UDITO E D OBBLIGO IN CERTI AMBIENTI Siccome le condizioni di lavoro possono includere l esposizione a elevati livelli di umore che possono portare danni all udito il datore di lavoro e l utente dovrebbero assicurarsi
45. ER Mettre les lunettes de protection Ne pas encore brancher l alimentation en air comprim V rifier la bonne assise des vis V rifier le fonctionnement du bras de contact et s assurer que le levier de commande se d place librement Brancher l alimentation en air comprim Rechercher l ventuelle pr sence d une fuite d air L appareil ne doit pas avoir de fuite d air Tenir l outil ne pas mettre de doigt sur le levier de commande et appuyer le bras de contact contre la pi ce fixer L outil ne doit pas tre en marche Tenir l outil de sorte que le bras de contact ne repose pas sur la pi ce fixer et appuyer sur le levier de commande L outil ne doit pas tre en marche D brancher l alimentation en air A AVERTISSEMENT 6000 2 TRAVAILLER Portez des lunettes protectrices ou de s curit Un danger aux yeux est toujours pr sent provenant de la poussi re rejet e par l air s chappant ou de l jection de clous cause d une manipulation incorrecte de l outil Dans ce cas il est n cessaire de porter toujours des lunettes protectrices ou de s curit quand l outil est utilis L employeur et ou l usager doivent assurer une protection appropri e des yeux des op rateurs de l outil L quipement de protection des yeux doit r pondre aux exigences du American National Standards Institute Norme ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 CEE du 21 d cembre 1989 et assurer une protectio
46. HEBEL LEVIERS T VAST PALANCAST N S T HEBEL PALANCA S T 199 200 201 202 203 E T 210 1 E 11 KK33247 Steel 212 KK33252 Steel 213 CN36293 Polyacetal TRIGGER BETATIGUNGSHEBEL LEVIER DE COMMANDE FF22402 EVA S T 16 2514415 CONTACT ARM A GUIDE KONTAKTARMF HRUNG A GUIDE DE BRAS DE CONTACT A GUIDA BRACCIO DI CONTATTO A GUIA DEL BRAZO DE CONTACTO A CN36291 CONTACT ARM A KONTAKTARM A BRAS DE CONTACT BRACCIO DI CONTATTO A BRAZO DE CONTACTO A oO er Ue FS81086 O RING KIT O RING KIT KIT JOINT TORIQUE KIT O RING KIT DE JUNTA T RICA TA80140 TRIGGER VALVE ASSY _ BETATIGUNGSVENTILBAUGRUPPE GRUPPO VALVOLA GRILLETTO FS81082 BODY ASSY HVR41G4 CE EA RUPPE ENSEMBLE CORPS HVR41G4 CE GRUPPO CORPO HVR41G4 CE 6 55 7 S81085 AIRMOTORASSY UFTMOTORBAUGRUPPE MOTEUR GRUPPO MOTORE PNEUMATICO CONJUNTO MOTOR DE AIRE n AIC n B a L U J 305 FS70086 STOP VALVE ASSY ABSPERRVENTILBAUGRUPPE ENSEMBLE VALVE D ARR T GRUPPO VALVOLA DI ARRESTO 307 570132 308 581083 309 581062 TO DE LA TAPA DEL R n TI 78 HVR41G4 We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essen
47. HVR41G4 CE COLLATED SCREW FASTENING SYSTEM MAGAZINSCHRAUBER SYSTEME DE FIXATION PAR VIS ASSEMBLEES EN BANDE SISTEMA DI FISSAGGIO VITI A NASTRO SISTEMA DE APRIETE DE TORNILLO EN SECUENCIA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO Original Language English BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN STRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE WARNING LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SPATER EINGESEHEN WERDEN KONNEN AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER UL AVERTISSEMENT fn PRIMA DI USARE QUESTO STRUMENTO STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE INDICE ENGLISH Page 3 to 16 DEUTSCH Page 17 to
48. IMMER die Druckluftversorgung vor dem Ersetzen O Ring eines Bits trennen Kolbenband HINWEIS O Achten Sie beim Austauschen des Bits darauf dass weder O Ring Sand Staub noch Fremdstoffe usw in das Werkzeug gelangen Bit Baugruppe Andernfalls kann es zu einem Werkzeugausfall kommen Ein Bit ist ein Verschlei teil Die Verwendung eines abgenutzten Bits verschlechtert die Arbeitseffizienz und f hrt zu Fehlern beim Schrauben berpr fen Sie vor Beginn der Arbeit das Bit und tauschen Sie es aus wenn es abgenutzt ist Verwenden Sie TURBO DRIVER BIT B41X2 optional erh ltlich bei dem MAX Co Ltd Vertragsh ndler oder einem Fachh ndler 1 ENTFERNEN DES BITS VORSICHT e Das Kolbenband vorsichtig entfernen um es nicht versehentlich einzuschneiden oder zu beschadigen e Die O Ringe oberer und unterer sind wichtige Teile zum Abdichten der Druckluft Vermeiden Sie nnensechskantschl ssel m glichst jede Ber hrung 3 Entfernen Sie mit einem Pr zisionsschraubendreher oder einem d nnen Nagel das Kolbenband von der Bit Baugruppe Schraube M5x20 4 St Kolbendeckel Zylinderdeckel O Ring Zylinderstift Arbeitskolben 6 Kolbenanschlag Baugruppe 4 Zylinderstift entfernen Der Arbeitskolben und das Bit l sen Zylinder sich vom Kolbendeckel Abgenutztes Bit Neues Bit D Schrauben M5x20 4 St mit dem mitgelieferten 4 mm Innensechskantschl ssel entfernen Den Zylin
49. KONTAKTHEBEL ROLLENBOLZEN 3 X 12 TOQLUALLONDECYINGRESX 12 12 PERNO DE RODILLO3X 12 BET TIGUNGSHEBEI LEVIER DE COMMANDE GRILLETTO DISPARADOR STARS LIDO Omg LEVER SPRING ARM GUIDE PIN ARM GUIDE SIE NEEN CONTACT ARM AIR MOTOR ASSY CONTACT PIN CONTACT ARM ROLLER A m0 CO e BRACOO DI OONTATTOB BRAZO DE CONTACTO Gees E bild li HVR41G4 CE ITEM PART FRANCAIS BAGUE 2 3 ITALIANO E23 ENGLISH DEUTSCH E RING 2 3 E RING 2 3 ESPANOL ANILLO EN E2 3 121 123 FS13554 Urethane PIPE ROHR TUYAU TUBO 124 HH19913 Rubber O RING 1 A 1 8x8 O RING 1 1 8X 8 JOINT TORIQUE 1 1 8 X 8 O RING 1 A 1 8X 8 ANILLO T RICO 1 A 1 8X 8 Steel 125 FS14335 BLOCK PLATE SPERRPLATTE PLAQUE DE BLOCAG PIASTRA DI BLOCCAGGIO PLACA DE BLOQUE KK33368 FS14341 126 127 Steel TORSION SPRING 3368 ROLLER PIN TORSIONSFEDER 3368 ROLLENSTIFT RESSORT DE TORSION 3368 MOLLA DI TORSIONE 3368 AXE DE GALET SPINA RULLO MUELLE DE TORSI N 3368 PASADOR DE RODILLO 128 FS70076 GEAR C UNIT GETRIEBE C KOMPL UNIT D ENGRE E C UNIT INGRANAGGIO C UNIDAD ENGRANAJE C 129 FS70074 GEAR B UNIT GETRIEBE B KOMPL UNIT D ENGRENAGE UNIT INGRANAGGIO UNIDAD ENGRANAJE 130 131 FS70075 E FS81052 6
50. Kontaktausl sung oder SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN kontinuierlicher Kontaktausl sung auf Ger sten oder Leitern verwenden 3 SICHERHEITSHINWEIS 1 SCHUTZ ODER ARBEITSBRILLEN TRAGEN Eine Gefahr f r die Augen k nnte bestehen durch wegblasenden Staub durch die herausstr mende Luft oder durch wegfliegende N gel aufgrund von nicht fachgerechter Handhabung Deshalb m ssen Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen bei jedem Gebrauch getragen werden 1 ACHTEN SIE BEI VERWENDUNG DES GER TES Der Arbeitgeber und oder Anwender muss sicherstellen DARAUF EINEN SPEZIELLEN dass richtiger Augenschutz getragen wird Die LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND LUFTSCHLAUCH ZU Augenschutzausr stung muss den Anforderungen des VERWENDEN American National Standards Institute ANSI Z87 1 Zur Verbesserung der Leistung wurde der Arbeitsdruck h her Ratsrichtlinie 89 686 EWG vom 21 Dez 1989 sowohl f r als bei herk mmlichen Naglern eingestellt Zur Verwendung vorderen als auch seitlichen Schutz entsprechen des Ger tes m ssen Sie immer einen speziellen Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich dass die Luftdruckkompressor und Luftschlauch verwenden Vorschriften zum Augenschutz von allen Benutzern des Verwendung von Treibgasen zum Beispiel Sauerstoff Werkzeugs sowie allen im Arbeitsbereich befindlichen Azetylen usw verursacht fehlerhafte Verbrennung Personen befolgt werden m glicherweise Explosionen Verwenden Sie ausschlie lich HINWEIS Bri
51. N ALBERO DI COVMUTAZIONE EJE DE CONMUTACI N FS13448 Urethane PISTON STOP FERMO STANTUFFO _ EMBOLO HH11224 Rubber O RING 1BP14 O RING 1 B P14 FS14400 Steel PISTON CAP CAPPUCCIO PISTONE HH19117 Rubber O RING 1 1 5X8 O RING 1 A 1 5X8 FS13820 Rubber PISTON BAND 514355 Steel PUNTA STT 1589 GUAVAVUADE_CAFEZA AN ANLLOT RICO AFP568 127 FENTE HAS N 20 21 Polyacetal a U TAPA DEL PIST N ANLLOT RICO 1 A 1 5X8 BANDA DEL PIST N ROCA ERNO 1539 PIST N PRINCIPAL ANILLO T RICO 1 AP11 20 FF31539 Steel PIN 1539 STIFT 1539 PERNO 1539 FS14387 Steel MAIN PISTON PISTONE PRINCIPALE HH11131 Rubber O RING 1 AP11 O RING 1 AP11 4 O RING 1 AP22 O RING 1 AP22 CYLINDER CILINDRO CHECK VALVE O RING 1 A 1 5X18 2 O RING 1 1 5 18 2 JONTTORQLE1A1 5X 182 O RING 1 A 1 5 X 182 CYLINDER RING SEAL ANELLOD TENUTAGILINERO O RING AS568 028 JOINT TORIGUE ARP568 028 O RING ARP568 028 CYLINDER GUIDE GUIDA CILINDRO CHECK VALVE B BUMPER AMMORTIZZATORE T GUIDE GUIDA PUNTA TRING ANELLO PUNTA PLAIN WASHER 8 5X16X1 ROSETTA 8 5 X 16 X 1 BODY PROTECTOR PROTEZIONE CORPO AA ee GRIP COVER NANA LOGOTYPE LABEL ETIQUETTE DU LOGO LOGOTIPO OIL CAUTION LABEL GL VCRSICHTSAURKLEBER ETICHETTA AWERTENZA LIO ELQUETA DE ADVERTENCIA O RING 1 1 9X9 2 O RING1A1
52. NON VIENE UTILIZZATO INTERROMPERE L ALIMENTAZIONE DELL ARIA COMPRESSA E VUOTARE IL CARICATORE Disinserire sempre lo strumento dalla presa d aria e svuotare il tamburo quando le operazioni di lavoro sono terminate o sospese quando l attrezzo lasciato incustodito durante il suo trasporto in altre aree durante le operazioni di assemblaggio riparazione e smontaggio quando si pulisce lo strumento otturato COMPRESSORE TUBO FLESSIBILE ARIA Dell aria compressa Tubi dell aria 18 bar 250 psi y O 23 320 psi Pressione da 18 a 23 bar 250 a 320 p s i QUANDO SI USA L ATTREZZO UTILIZZARE UN COMPRESSORE E UN TUBO FLESSIBILE DELL ARIA SPECIALI Per migliorarne le prestazioni la sua pressione di esercizio stata regolata ad un valore superiore a quello delle chiodatrici tradizionali Per l uso dell attrezzo sono sempre necessari il compressore e il tubo flessibile dell aria speciali Compressore MAX PowerLite e tubo flessibile MAX PowerLite L impiego di gas ad alta pressione ad esempio ossigeno acetilene ecc provoca fenomeni di combustione anomala che possono causare esplosioni Utilizzare esclusivamente il compressore e il tubo flessibile dell aria speciali AVVISO Una lubrificazione frequente ma non eccessiva richiesta per ottenere ottime prestazioni L aggiunta di olio attraverso il collegamento dell aria lubrificher le parti interne
53. NT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD YOURSELF AND OTHER PERSONNEL If the discharge outlet is pointed toward people serious ac cidents may be caused when misfiring Be sure the dis charge outlet is not pointed toward people when connecting and disconnecting the hose loading and unloading the fas teners or similar operations USE SPECIFIED FASTENERS SEE PAGE 7 The use of fasteners other than specified fasteners will cause the tool malfunction Be sure to use only specified fasteners when operating the tool PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR FACE PROPERLY Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper manner can result in a fastener flying up and is extremely dangerous DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL The workpiece is likely to split and the fastener could fly free and hit someone 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS TENERS Driving fasteners on the top of other fasteners may cause deflection fasteners which could cause injury REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING OPERATION If fasteners are left in the magazine after the completion of operation there is the danger of a serious accident occur ring prior to the resumption of operation should the tool be handled carelessly or when connecting the air fitting For this reason always remove all fasteners remaining in the ma
54. O 347 14961 CYUNDER GAP SER erg 447 348 FS13 EXHAUST SEAL AUSLASSSCHEIBE RONDELLA DI SCARICA ARANDELA DE ESCAPE 14 Polyacetal _ HEAD VALVE GUIDE A_ KOPFVENTILFUHRUNG A GUDAGEDEO AFET CE T IEA GUIDA TESTA VALVOLA A ACH A AN HH19763 Rubber O RING 1 A 2X39 5 O RING 1A 2 X 39 5 JOINT TCRQLE 1 2 395 O RING 1 A 2 X 39 5 LLOTCRICO 1A2X395 KK23650 Steel OOVPRESSICNSPRING 3650 DRUCKFEDER 3650 RESSORT PRESSION 3650 DI COMPRESSIONE HH11147 Rubber O RING ARP568 119 O RING ARP568 119 JANT TCRICUEARP568 119 O RING ARP568 119 ANLLOT RIOOARP588 119 FS13451 Polyacetal HEAD VALVE PISTON KOPFVENTILKOLBEN PISTON CLAPET DE T TE STINTUFOVALVCLAD TESTA ENSOBO VALVLEA DEL HH19708 Rubber O RING 1 A 2 6X395 O RING 1A 2 6 X39 5 JOINTTORIQUE1A26X395 O RING 1 A 2 6 X 39 5 ANLLOT ROO1A26X395 FS13452 HEAD VALVE GUIDE B COPFVENTILF HRUNG B G IDIGETEQ AFETDE T TEB GUIDA TESTA VALVOLA HH14151 Rubber O RING AS568 029 O RING ARP568 029 JOINT TORQUE ARP568 029 O RING ARP568 029 HH14159 Rubber O RING AS568 127 O RING ARP568 127 JOINT TORQUE ARP568 127 O RING 568 127 FS14350 Aluminum PISTON STOP HOLDER SUFRORTOEBUT EDERSTON SLFFORTO HH19707 Rubber O RING 1 A 1 02 5 O RING1A1 4X25 ANLLOTORICO1A14X25 FS14346 Steel CHANGEOVER SHAFT ARBRE DE COMMUTATIO
55. O Ring rutscht heraus Der O Ring rutscht nicht heraus 4mm nnensechskantschl ssel Schraube M5x20 4 St Zylinderdeckel Nef NCC 9 Eine Zylinderdeckeldichtung in den oberen Teil des Geh uses einlegen Den Zylinderdeckel auf die Zylinderdeckeldichtung setzen Den Zylinderdeckel festhalten dabei die vier Schrauben M5x20 mit dem 4 mm Innensechskantschl ssel festziehen Beispiel f r die Anzugsreihenfolge der Schrauben Dritte Zweite Vierte WARNUNG e Achten Sie darauf dass der Zylinderdeckel fest und gleichm ig mit den vier Schrauben M5x20 mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment am Geh use befestigt wurde 30 HINWEIS e Die Schrauben gleichm ig ber Kreuz festziehen Das vorgeschriebene Anzugsmoment betr gt 100 bis 120 kgf cm 86 8 bis 104 2 in Ibs 8 WARTUNG FUR OPTIMALE LEISTUNG Q DEN NAGLER NICHT BET TIGEN WENN ER LEER IST VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES Turbinen l sollte f r die Schmierung des Ger tes verwendet werden Nach Abschluss der Arbeiten sollten 10 Tropfen Ol mit einer lspritze in den Luftanschluss gegeben werden Empfohlenes Ol ISO VG32 T GLICH ODER JEWEILS VOR DER INBETRIEBSETZUNG BERPR FEN UND WARTEN A WARNUNG Vor der berpr fung oder Wartung des Werkzeugs die Druckluftzufuhr abschalten und das Magazin leeren 1 Luftdruckkompressor entleeren 2 Alle Schrauben fest anziehen 3 Daf r sorgen dass der Kont
56. PPELSCHUSS US Patent 5597106 UK Patent 2236790 Identifiziert durch ROTEN BET TIGUNGSSCHALTER 24 KONTAKTSCHUSSBETRIEB KONTAKTAUSL SER Bei Kontaktschussbetrieb halten Sie den Bet tigungsschalter und dr cken den Kontaktarm gegen die Werkst ckoberfl che UD 4 Kontaktarm VERFAHREN D Halten Sie den Bet tigungsschalter 2 Dr cken Sie den Kontaktarm EINZELNER SCHUSSBETRIEB SCHUTZMECHANISMUS GEGEN DOPPELSCHUSS F r einzelnen Schussbetrieb den Kontaktarm gegen die Werkst ckoberfl che dr cken und den Ausl ser ziehen Das Werkzeug kann nicht einen zweiten Nagel eintreiben bis der Ausl ser freigegeben ist und das Werkzeug einen Kreislauf durchmachen kann E Kontaktarm VERFAHREN D Dr cken Sie den Kontaktarm 2 Bet tigen Sie den Bet tigungsschalter SEQUENZIELLE AUSL SUNG Optionales Kit Die sequenzielle Ausl sung erfordert dass der Anwender das Werkzeug gegen das Werkst ck halt bevor er den Bet tigungsschalter bet tigt Die erleichtert genaue Platzierung der Befestigungsteile zum Beispiel beim Einrahmen Beinageln oder Kistenbauen Die sequenzielle Ausl sung erlaubt genaue Befestigungsteilplatzierung ohne die M glichkeit dass ein zweites Befestigungsteil beim R ckschlag eingetrieben wird wie unter Kontaktausl sung beschrieben Das Werkzeug mit sequenzieller Ausl sung hat einen gro en Sicherheitsvorteil weil es nicht versehentlich Befestigungsteile e
57. RONDELLA IN GOMMA ARANDELO DE CAUCHO PIN 1606 STIFT 1606 GOUPILLE 1606 SPINA 1606 PIN 1606 S NOSE TOP ASENOBERTEIL ESTREMIT SUPERIORE PARTE SUPERIOR DEL PICO STEP PIN 1852 TUFENBOLZEN 1852 BOULON GRADINS 1852 PERNO SCALARE 1852 PERNO ESCALONADO 1852 AIR PLUG H FPM LUFTSTECKER H FPM PRISE D AIR H FPM PRESA DELL ARIA H FPM ENCHUFE DEL AIRE H FPM N SE 3487 MUELLE DECO 3457 PRESIO COMPRESSIO COMPRESSION SPRING 3457 DRUCKFEDER 3457 RESSORT DE CONTACT STOPPER KONTAKTSTOPPER BUT E DE CONTACT ARRESTO CONTATTO DE CONTACTO STEP PIN 1820 STUFENBOLZEN 1820 BOULON ECHELON 1820 PERNO SCANALATO 1820 PERNO ESCALONADO 1820 O RING 1 A 1 6X4 2 O RING 1 A 1 6 X 4 2 JOINT TORIQUE 1 1 6 X 4 2 O RING 1 A 1 6 X 42 ANILLO T RICO 1 A 1 6X 42 SE HVR41G4 CE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL FF22203 Stainless steel W S ROLL PIN 4X40 WELLFEDER SPANNSTIFT 4X40 GOUPILLE ELASTIQUE WS 4X40 SPINA ELASTICA W S 4X40 PASADOR DE RODILLO W S 4X40 FS70168 Nylon Brass MAGAZINE UNIT MAGAZINEINHEIT MAGASIN CARICATORE UNIDAD DE CARGADOR BB40408 Steel SCREW 5X14 SCHRAUBE 5 X 14 VIS 5 14 VITE 5 X 14 TORNILLO 5 X 14 BB40310 Steel SCREW 5X16 SCHRAUBE 5 X 16 VIS 5 X 16 VITE 5 X 16 TORNILLO 5 X 16 TT05211 MOLYKOTE GREASE EM 30L MOLYKOTE FETT EM 30L GRAISSE MOLYKOTE EM 30L GRASSO MOLYKOTE EM 30L GRASA MOLYKOPTE EM 30L CC43401 MUTTER ECROU DADO TUERCA
58. ROPRI S VOIR PAGE 35 L utilisation d l ments de fixation autres que ceux sp cifi s provoque le mauvais fonctionnement de l outil S assurer d utiliser uniquement les l ments de fixation appropri s avec l outil PLACER CORRECTEMENT LA SORTIE DE D CHARGE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Si l on oublie de placer la sortie de d charge du nez de facon appropri e on risque d avoir comme cons quence un d tachement violent de l attache vers le haut et ceci est extr mement dangereux NE PAS APPLIQUER LES L MENTS DE FIXATION PR S DU BORD DE LA PIECE ET SUR UN MATERIAU MINCE La pi ce a tendance clater et l l ment de fixation risque de sauter et de heurter quelqu un Faire attention lors de la fixation d un mat riau mince ou pr s des bords et des coins de la pi ce 13 14 15 16 17 18 19 NE PAS ENFONCER DES POINTES OU AGRAFES SUR D AUTRES ELEMENTS DE FIXATION Le fait d enfoncer des l ments de fixation par dessus d autres l ments de fixation risque de provoquer un clatement de ces l ment qui pourrait provoquer des blessures RETRAIT DES PROJECTILES APR S LA FIN DE L OP RATION Si les projectiles sont laiss s dans le magasin apr s la fin de l op ration il y a danger d accident grave qui risque de se produire avant la reprise de l op ration au cas o l outil est manipul n gligemment ou lors du branchement de la fixation d air Par cons quent toujours enlever to
59. SI N DE AIRE La herramienta est dise ada para funcionar dentro de un l mite de presi n de aire de 18 a 23 bar 250 a 320 p s i La presi n deber a ser adaptada a la clase de trabajo indicado La herramienta no deber a ser manejada cuando la presi n sobrepasa 23 bar 320 p s i Aguarr s Gasolina NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS INFLAMABLES Nunca manejar la herramienta cerca de sustancias inflamables por ejemplo aguarr s gasolina etc Gases volatiles de estas sustancias pueden ser arrastradas dentro del compresor y el aire comprimido puede provocar una explosi n NUNCA UTILIZAR LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO Las chispas de la herramienta pueden inflamar los gases atmosfericos el polvo u otros materiales combustibles NO UTILIZAR ACCESORIOS IMPROPIOS El enchufe de la herramienta no debe contener presi n cuando el suministro de aire est desconectado Si se utiliza un accesorio impropio la herramienta puede quedarse cargada con aire despu s de desconectar de este modo seguir funcionando incluso despu s de haber desconectado el suministro de aire con la posibilidad de causar dafios MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTE EN USO DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE AIRE COMPRIMIDO Y VAC E EL CARGADOR Siempre desconecte el suministro de aire desde la herramienta y vac e el cartucho cuando la operaci n ha sido completada o est suspendida cuando permanece sin atender cambiando
60. Step The O ring is The O ring is not coming out coming out Piston Band CAUTION e Make sure that the Straight Pin has been securely inserted 2 Fitthe Piston Band into the middle groove of the Bit Assem bly 15 NOTICE e Tighten the Screws evenly in the diagonal lines Specified tightening torque should be equal 100 to 120 kgf cm 86 8 to 104 2 in Ibs 4 mm hex wrench 8 MAINTAIN FOR PERFORMANCE 00 NOT FIRE THE NAILER WHEN IT IS EMPTY Screw M5x20 4 pcs USE RECOMMENDED OIL The velocite or turbine oil should be used to lubricate the tool Upon completion of operations place 10 drops of oil into the air Cylinder Cap plug inlet with the jet oiler Recommended Oil ISO VG32 INSPECT AND MAINTAIN DAILY OR BEFORE OPERA TION WARNING Disconnect air supply and empty the magazine when inspect ing or maintaining the tool 1 Drain air compressor 2 Tighten all screws 3 Keep contact arm moving smoothly STORING Place the Cylinder Cap onto the Cylinder Cap Seal Whennotin use for an extended period apply a thin coat of Holding down the Cylinder Cap tighten the four Screws the lubricant to the steel parts to avoid rust M5x20 with the 4 mm hex wrench Do not store the tool in a cold weather environment Keep 0 the tool in a warm area When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children Example of Fastening All qua
61. TENZE GENERALI IN AGGIUNTA AGLI ALTRI AVVERTIMENTI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE e Non usare l apparecchio come un martello Afferrare sempre l attrezzo dall impugnatura e non trasportare mai l attrezzo tenendolo dal tubo dell aria L apparecchio deve essere usato solo per lo scopo con cui stato progettato Non eliminare o modificare le componenti dello strumento ad esempio il grilletto l impugnatura ecc Tenere l apparecchio in posti asciutti fuori dalla portata dei bambini quando non in uso Non usare l apparecchio senza l etichetta Avvertenze per la Sicurezza Non modificare l apparecchio dal suo progetto dalla sua funzione originale senza il consenso della MAX CO LTD 4 CARATTERISTICHE TECNICHE E ACCESSORI 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL UTENSILE 300 mm 11 3 4 PRESSIONE DI 18 23 bar ESERCIZIO 250 320 p s i CONSIGLIATA CARICAMENTO 100 Viti FABBISOGNO ARIA 1 9 2 alla pressione di esercizio di COMPRESSA 23 0 bar 334 p s i ACCESSORI Chiave a barra esagonale lubrificatore a getto occhiali di protezione estremit superiore contatto L 312 mm 12 1 4 116 mm 1 1 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL MATERIALE DI FISSAGGIO Vite per cartongesso ea 8 mm 0 31 25 mm 1 41 mm 1 5 8 e la 3 5 mm 6 4 0 mm 7 PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA 18 23 bar 250 320 p s i Affinch il rendimento de
62. UE SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Antes de proceder a la verificaci n o al mantenimiento de sta interrumpir la alimentaci n de aire comprimido vaciar el cargador 1 Purgue compresor de aire 2 Apretar todos los tornillos 3 El brazo de contacto debe moverse suavemente 9 ALMACENAMIENTO O Para evitar la formaci n de xido aplicar una capa de lubrificante sobre las partes aceradas antes de reponer la misma para un periodo prolongado No guarde la herramienta a temperaturas bajas Guarde la herramienta en una zona templada Cuando la misma no se utiliza gu rdela en lugares c lidos y secos No tener la grapadora o clavadora al alcance de los ni os Para que las herramientas den siempre un resultado ptimo deber realizar el mantenimiento y la sustituci n de las piezas gastadas correctamente 10 SUBSANACION DE AVERIAS El diagn stico y o las operaciones de reparaci n deben ser efectuados exclusivamente por concesionarios MAX CO LTD o por personal especializado siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual Suplemento a la instrucci n para la operaci n Seg n la Norma Europea EN 792 13 la regulaci n es v lida desde el 1 de enero de 2001 que todas las herramientas remachadoras de clavos con actuaci n por contacto se deben marcar con el simbolo No utilice en andamios y escalas y no deben ser utilizados para un uso espec fico por ejemplo cua
63. VISO e Nel caso del materiale base metallico e dei due pezzi di cartongesso non possibile eseguire il fissaggio con la leva di commutazione in posizione W e La leva di commutazione deve essere azionata adeguatamente e inserita nella posizione W o fino a quando non si avverte lo scatto di conferma IDENTIFICAZIONE DEI MODELLI DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO A CONTATTO Il metodo di funzionamento comune sugli attrezzi a Scatto per contatto permette all operatore di entrare in contatto con il pezzo di lavoro per attivare lo scatto mentre viene mantenuto tirato ci permette di inserire un chiodo ogni volta che il pezzo di lavoro entra in contatto Una inchiodatura rapida su molte parti di lavoro viene assicurata come nel caso di messa in guaina assemblaggio di pavimento e palette Tutti gli attrezzi pneumatici sono inclini ad un rimbalzo quando si installano i chiodi L attrezzo potrebbe rimbalzare rilasciando il pulsante ed in caso di nuovo contatto con la superficie da lavorare con il grilletto ancora azionato dito dell operatore sempre premuto sul grilletto potrebbe venire piantato un secondo chiodo MODELLO DI SCATTO PER CONTATTO CON MECCANISMO DI SCATTO ANTI DOPPIO Brevetto 5597106 USA Brevetto GB 2286790 Identificato dal GRILLETTO ROSSO OPERAZIONE DI SCATTO PER CONTATTO DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO A CONTATTO Per l operazione di scatto per contatto tenere premuto il grilletto e premere
64. a 28 8 WARTUNG FUR OPTIMALE LEISTUNG 30 9 AUFBEWAHRUNG 30 10 5103 1658 1 1 6 30 T LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE WARNUNG AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NNEN 1 BEZEICHNUNG DER TEILE 42 2 Fi Kontaktarm 4 T r 5 Magazin Bet tigungshebel D Griff Umschalthebel 4 Regler Luftanschluss 4 Endst pselsiegel 42 Haken 43 Bet tigungssperrenknopf d li 00000 La on T 17 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 HALTEN SIE DIE H NDE UND DEN K RPER IMMER VON DER AUSTRITTS FFNUNG ENTFERNT Beim Nachladen und Gebrauch des Ger tes halten Sie stets H nde und K rper aus dem Bereich der A Austritts ffnung entfernt Bei falschem Gebrauch besteht die Gefahr H nde oder K rper zu verletzen WARNUNG ZUR VERMEIDUNG SCHWERER PERSONEN ODER SACHSCH DEN LESEN UND VERSTEHEN SIE FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH DES GER TES SORGF LTIG MISSACHTEN DER FOLGENDEN 4 NICHT AUF GER STEN ODER LEITERN VERWENDEN WARNHINWEISE KANN ZU TOD ODER Nicht mit Eintreibger ten mit
65. a del cilindro Brazo de contacto Puerta 5 Cargador 6 Disparador Asa mango Palanca de conmutaci n 4 Regulador sm 208 90 D GI 2 Tap n de evacuaci n de aire A E 4 Caperuza del enchufe de extremidad 2 Gancho 13 Dial de bloqueo del disparador 59 2 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 3 MANTENERLAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS DE LA SALIDA DE DESCARGA Al cargar y usar la herramienta no colocar ni la mano ni ninguna parte del cuerpo sobre la salida de descarga ya A que puede resultar muy peligroso Es muy peligroso golpear las manos o el cuerpo por error ADVERTENCIA PARA EVITAR IMPORTANTES DANOS PERSONALES Y MATERIALES ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE Y ENTIENDA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SI NO RESPETA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDEN 52 200 PRODUCIRSE LESIONES GRAVES remachadoras de clavos equipadas con acci n por contacto o acci n por contacto continuo LLEVE GAFAS PROTECTORAS O DE SEGURIDAD Un peligro a los ojos siempre est presente debido al polvo rechazado por el aire o a la eyecci n de clavos por medio de una manipulaci n incorrecta de la herramienta Por estos motivos es necesario utilizar siempre gafas protectoras o de seguridad al operar la herramienta El patrono y o el usuario deben asegurar una protecci n apropiada de los ojos de los operadores de la herramienta El equipamiento de
66. a sull estremit DO anche possibile chiudere per primo lo sportello e quindi il coperchio del caricatore PROVA DI FUNZIONAMENTO D Regolare la pressione dell aria su 18 bar 250 p s i e azionare l alimentazione dell aria compressa 2 Senza azionare il grilletto premere il braccio di contatto contro il pezzo Tirare il grilletto L utensile deve sparare il chiodo 8 Regolare la pressione dell aria al livello minimo possibile secondo i diametri e la lunghezza del chiodo e la durezza del pezzo da lavorare Leva di commutazione lt SAH Base metallica EN VARs 4 W 0 a in Ca 51 LEVA DI COMMUTAZIONE Questo attrezzo dotato di leva di commutazione che consente l avvitamento ottimale inserimento velocit a seconda del materiale sul quale deve essere eseguito il fissaggio AVVISO e consigliabile selezionare la leva di commutazione su una posizione adatta alla condizione del materiale sul quale si lavora POSIZIONI DELLA LEVA DI COMMUTAZIONE Condizione del materiale da fissare Posizione leva Materiale base Materiale superficiale Cartongesso 9 5 15 base legno 9 di spessore 1 o 2 pezzi Metallo spessore inferiore a 0 8 mm metallica Cartongesso da 9 5 a 15 mm di spessore 1 o 2 pezzi Numero di Materiale base E pannelli 1 ottimale 2 eseguibile 3 Non eseguibile AV
67. aktarm leichtgangig bleibt AUFBEWAHRUNG 9 wenndas Werkzeug f r langere Zeit nicht verwendet wird eine d nne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auftragen um Rostbildung zu verhindern Das Werkzeug nicht im Kalten aufbewahren Das Werkzeug in einem warmen Bereich aufbewahren Von Kindern fernhalten Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird muss es einem warmen und trockenen Ort aufbewahrt werden Von Kindern fernhalten O Bei allen Qualit tswerkzeugen ist aufgrund des normalen Verschlei es schlie lich eine Wartung oder die Ersetzung von Teilen erforderlich 10 ST RUNGSBESEITIGUNG St rungsbeseitigung und oder Reparaturen d rfen nur von den Vertragsh ndlern der MAX CO LTD oder anderen Fachleuten unter ordnungsgem er Ber cksichtigung der hierin enthaltenen Informationen durchgef hrt werden Erg nzung zur Betriebsanleitung Unter der am 1 Januar 2001 in Kraft tretenden europ ischen Norm EN 792 13 m ssen Eintreibger te mit Kontaktausl sung mit dem Symbol Nicht von Ger sten oder Leitern benutzen gekennzeichnet sein und d rfen nicht f r bestimmte Anwendungen benutzt werden zum Beispiel wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen ber Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlattungen erfolgt das Schlie en von Kisten oder Verschl gen beim Anbringen von Transportsicherungen z B auf Fahrzeugen und Waggons FRANGAIS
68. amienta de disparo secuencial presenta una ventaja de seguridad porque no causa un clavado accidental si la herramienta entra en contacto con la pieza de trabajo o cualquier otro objeto mientras que el operador mantiene el disparador apretado DISPARO SECUENCIAL Identificado por el DISPARADOR ANARANJADO PARTE SUPERIOR DEL CONTACTO A ADVERTENCIA e Cuando sustituya la parte superior de contacto asegurese de bloquear el disparador y quitar la manguera de aire A PRECAUCI N e Sieltornillo no queda apretado como cuando se grapan paneles de muro seco en materiales de base de acero delgado o de madera blanda etc use la parte superior L del contacto La parte superior de contacto L reduce la cantidad de grapado estabiliza el resultado reduciendo los efectos sobre el material de base y disminuye el n mero de tornillos flojos Parte superior de contacto L transparente Parte superior de contacto incluida Parte superior de contacto anaranjada Parte superior de contacto est ndar La parte superior de contacto L es 3 mm m s larga que la est ndar y reduce la cantidad de grapado sobre los materiales de base e Si no hay mejora incluso utilizando la parte superior de contacto L lleve la PALANCA DE CONMUTACI N a la posici n W base de madera 67 DIAL DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO ADVERTENCIA e Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de manipular el dial de ajuste
69. an National Standards Institute Norme ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 CEE du 21 d cembre 1989 et assurer une protection frontale et lat rale de la t te L employeur est responsable pour imposer l usage de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tous les autres membres du personnel dans la surface de travail REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et un masque de protection n assurent pas eux seuls une protection correcte DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE PROTECTION AUDITIVE PEUT TRE EXIG E tant donn que les conditions de travail peuvent entrainer une exposition des niveaux de bruit lev s qui peuvent provoquer des dommages d audition l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu un quipement de protection auditive est mis disposition et utilis par l op rateur et les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail VEILLER UTILISER UN COMPRESSEUR D AIR ET UN FLEXIBLE D AIR SP CIFIQUES POUR CET OUTIL Pour am liorer les performances de l outil sa pression de service a t r gl e sur une valeur sup rieure celle des cloueurs classiques Un compresseur d air et un flexible d air sp cifiques sont requis tout moment pour utiliser l outil L utilisation d un gaz sous pression combustible ex oxyg ne ac tyl ne etc entraine une combustion anormale et ventuellement une explosion Utiliser uniquement les compresseur d air et flexib
70. and compressed to gether with the air and this could result in an explosion NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOS PHERE Sparks from the tool may ignite atmospheric gases dust or other combustible materials DO NOT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is dis 9 connected possibly causing injury DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or sus pended when unattended moving to a different work area adjusting disassembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener 11 INSPECT SCREW TIGHTNESS Loose or improperly installed screws or bolts cause acci dents and tool damage when the tool is put into operation Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and properly installed prior to operating the tool 12 DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND TO DRIVE A FASTENER Whenever the air supply is connected to the tool never touch the trigger unless you intend to drive a fastener into the work It is dangerous to walk around carrying the tool with the trigger pulled and this and similar actions should be avoided MA NEVER POI
71. ar la herramienta siempre ser n necesarios un compresor de aire y una manguera de aire especiales Compresor PowerLite y manguera PowerLite de MAX El uso de gas a alta presi n por ejemplo ox geno acetileno etc genera una combusti n an mala que puede producir explosiones Use nicamente compresores y mangueras de aire especiales AVISO Es necesario engrasar pero no excesivamente para obtener un perfecto funcionamiento El aceite que se afiade a la conexi n de suministro de aire engrasa las partes internas 64 6 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Lea el apartado con el t tulo INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD 1 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Q P ngase gafas protectoras No conecte el suministro de aire Compruebe los tornillos en cuanto a su firme asiento O Compruebe el funcionamiento del brazo de contacto y la marcha f cil del disparador Conecte el aire comprimido Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire No deben existir fugas de aire O Sujete la herramienta sin colocar el dedo en el disparador y apriete el brazo de contacto contra la pieza La herramienta no debe estar en funcionamiento Mantenga la herramienta de modo que el brazo de contacto no est aplicado contra la pieza y accione el disparador La herramienta no debe estar en funcionamiento Desconecte el suministro de aire ADVERTENCIA 2 FUNCIONAMIENTO Use gafas protectoras o de seguridad
72. ays carry the tool by the handle never carry the tool by the air hose e The tool must be used only for the purpose it was designed e Never remove tamper with the operating controls e g TRIGGER CONTACT ARM e Keep the tool in a dry place out of reach of chil dren when not in use e Do not use the tool without Safety Warning label e Do not modify the tool from original design or function without approval by MAX CO LTD 4 SPECIFICATIONS AND TECHNI CAL DATA 1 TOOL SPECIFICATIONS HEIGHT WIDTH LENGTH 312 mm 12 1 4 116 mm 1 1 2 300 mm 11 3 4 WEIGHT 1 9 kg 4 2 Ibs RECOMMENDED 18 to 23 bar OPERATING PRESSURE 250 to 320 p s i LOADING CAPACITY 100 Screws AIR CONSUMPTION 1 90 at 23 0 bar 334 p s i operat ing pressure ACCESSORIES Hex bar wrench Jet oiler Safety Glasses Contact Top L 2 FASTENER SPECIFICATIONS Drywall screw L 8mm 0 31 25mm 1 to 41mm 1 5 8 lt 35 6 to 4 0mm 7 RECOMMENDED OPERATING PRESSURE 18 to 23 bar 250 to 320 p s i Select the operating air pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED 23 bar 320 p s i 3 TECHNICAL DATA NOISE A weighted single event sound power level LWA 15 95 59 dB A weighted single event emission sound pressure level at work station LpA 15 93 92 These values are determined documented in accordance to EN12549 1999 VIBRATION Vi
73. bration characteristic value 2 45 m s These values are determined and documented in accordance to ISO 8662 11 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of mains supply the workpiece the workpiece support 4 APPLICATIONS Fastening gypsumboard decorative board and other interior boards 5 AIR SUPPLY AND CONNEC TIONS A WARNING Read section titled SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR COM PRESSOR The tool is designed to operate on compressed air Do not oper ate the tool on any other combustible gases e g oxygen acet ylene etc since there is the danger of an explosion For this reason absolutely do not use anything other than an air com pressor to operate the tool 18 bar 250 psi 23 bar 320 psi OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE RANGE The tool is designed to operate within an air pressure range of 18 to 23 bar 250 to 320 p s i The pressure should be adjusted to the type of the work being fastened The tool shall never be operated when the operating pressure exceeds 23 bar 320 p s i gt Thinner asoline DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE SUB STANCE Never operat
74. canzar el trinquete de alimentaci n y coloque el segundo tornillo en el trinquete de alimentaci n La cabeza del tornillo encaja en la ranura del pico 65 Gire la cubierta del cargador hacia dentro Cierre la puerta Compruebe que el pestillo encaje Si no lo hace compruebe que la cabeza del tornillo est encajada en la ranura del pico CO Tambi n puede cerrar primero la puerta y luego la tapa del cargador PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO D Ajuste la presi n del aire a 18 bar 250 p s i y conecte el suministro de aire comprimido 2 tocar el disparador presione el brazo de contacto contra la pieza Apriete el disparador La herramienta debe disparar el clavo 3 Ajuste la presi n del aire a un nivel lo m s bajo posible seg n la longitud y el di metro del clavo y la dureza de la pieza de trabajo 2 Palanca de conmutaci n Base met lica Ex NI Base de madera PALANCA DE CONMUTACI N Esta herramienta dispone de un mecanismo de conmutaci n que optimiza el trabajo de atornillado maniobrabilidad velocidad en funci n del tipo de material base a tratar AVISO e Serecomienda ajustar la palanca de conmutaci n a la posici n adecuada para el tipo de material base a tratar POSICI N DE LA PALANCA DE CONMUTACI N Tipo de material base a tratar Material base Material de superficie Panel de muro seco De madera 9 5 a 15 mm de espesor Metal menos
75. carsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu provocare lesioni di lieve o media entit NOTA Evidenzia informazioni importanti DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita NOTA Resalta informaciones importantes ENGLISH OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL INDEX 1 NAME OF PARTS arie 3 2 GENERAL SAFETY 1 4 3 SAFETY WARNING Cm ee 4 4 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL 7 5 AIR SUPPLY AND 7 6 INSTRUCTIONS FOR 8 7 HOW IO REPLACE THE BIT en 14 8 MAINTAIN FOR PERFORMANCE 16 I STORING A 16 10 TROUBLE 65 22 16 T BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN STRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE WARNING 1 NAME OF PARTS CD Frame Cylinder Cap Contact Arm Door Magazine 6 Trigger Grip
76. derdeckel abnehmen Anschlie end lassen sich die Bit Baugruppe und die Zylinderdeckeldichtung zusammen abnehmen Bit Baugruppe die am Zylinderdeckel befestigt ist herausziehen HINWEIS E e Wenn die Kolbenanschlag Baugruppe auch mit 5 Dasabgenutzte Bit vom Arbeitskolben entfernen und durch herausgezogen wird wenn die Bit Baugruppe aus dem ein neues Bit ersetzen Zylinderdeckel gezogen wird die Kolbenanschlag Baugruppe wieder in den Zylinderdeckel einsetzen e Wenn die Bit Baugruppe im Zylinder klemmt das Werkzeug umdrehen um sie zu entfernen 28 2 ZUSAMMENBAUEN A VORSICHT e Verwenden Sie beim Zusammenbau ausschlie lich das angegebene Ol und Fett Kolbendeckel O Ring Zylinderstift Arbeitskolben 1 O Ring Bit 6 Mit dem Zylinderstift das neue Bit den Arbeitskolben und den Kolbendeckel wie in Schritt zusammengesetzt in der umgekehrten Reihenfolge von Schritt 4 befestigen Kolbenband VORSICHT e Achten Sie darauf dass der Zylinderstift fest eingesetzt wurde Das Kolbenband in die mittlere Rille der Bit Baugruppe einlegen 29 Zylinder O Ring Bit Baugruppe Sechskantbereich VORSICHT e Achten Sie darauf dass der O Ring nicht aus der Bit Baugruppe rutscht Sechskantbereich des Bits mit dem des Getriebes ausrichten und die Bit Baugruppe in den Zylinder einsetzen HINWEIS e Anschlie end 10 oder mehr Tropfen l in den Zylinder geben Der
77. e contact OPERATION DE DECLENCHEMENT SIMPLE MECANISME DE DECLENCHEMENT ANTIDOUBLE Pour l op ration de d clenchement simple presser le bras de contact contre la surface de la pi ce de travail puis tirer le d clencheur L outil ne peut pas d clencher un deuxi me clou jusqu ce que le d clencheur soit lib r et l outil peut faire un cycle Levier de commande p Bras de contact M THODE D Presser le bras de contact 2 Tirerle d clencheur D CLENCHEMENT S QUENTIEL kit en option Avec le d clenchement s quentiel l op rateur doit tenir l outil contre la pi ce de travail avant de tirer le d clencheur Ceci facilite une pose pr cise des clous par exemple dans le cas d encadrement de clouage de plancher et d assemblage de caisses Le d clenchement s quentiel permet un positionnement exact des vis sans risque d enfoncer une deuxi me vis en cas de recul comme d crit dans le paragraphe D clenchement par contact L outil de d clenchement s quentiel pr sente un avantage de s curit parce qu il ne cause pas une pose accidentelle des clous si l outil entre en contact avec la pi ce de travail ou toute autre objet pendant que l op rateur maintient le d clencheur tir D CLENCHEMENT S QUENTIEL Identifi par le DECLENCHEUR ORANGE CONTACT SUP RIEUR A AVERTISSEMENT e Lors du remplacement du contact sup rieur veiller bloquer le d clencheur et retirer le flexible d ai
78. e de travail 2 commutation SI base en m tal 2 Chargement des vis Placer une bobine de vis dans le magasin D rouler un nombre suffisant de vis pour atteindre le cliquet d avance et placer la deuxi me vis sur le cliquet d avance Les t tes de vis s adaptent dans la fente du nez Levier de en bois A SUN 37 LEVIER DE COMMUTATION Cet outil dispose d un m canisme levier de commutation qui permet un vissage optimal maniabilit vitesse en fonction de la surface du mat riau de base qui recevra la vis REMARQUE e l est recommand de placer le levier de commutation dans une position adapt e la surface du mat riau de base qui recevra la vis POSITION DU LEVIER DE COMMUTATION Mat riau de base recevant la vis Position du levier Mat riau de base W Bois Cloison s che 9 5 15 mm base en bois d paisseur 1 ou 2 pi ces M tal moins de 0 8 mm d paisseur Mat riau en surface M base en m tal Cloison s che 9 5 15 mm d paisseur 1 ou 2 pi ces Nombre de Position du levier plaques Mat riau de 1 optimal 2 entrainement possible 3 entrainement impossible REMARQUE e Sile mat riau de base est du m tal et si 2 plaques de cloison s che sont utilis es l entrainement est impossible lorsque le levier de commutation est en position W e Le levier de commutation doit tre correctement actionn et
79. e the tool near a flammable substance e g thinner gasoline etc Volatile fumes from these substances could be drawn into the compressor and compressed together with the air and this could result in an explosion DO NOT USE A WRONG FITTINGS The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly caus ing injury DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always disconnect the air supply from the tool and empty the magazine when operation has been completed or suspended when unattended moving to a different work area adjusting dis assembling or repairing the tool and when clearing a jammed fastener AIR COMPRESSOR AIR HOSE Air compressor 18 bar Air hose 320 psi Used at 18 to 23 bar 250 to 320 p s i WHEN USING THE TOOL BE SURE TO USE A SPECIAL AIR COMPRESSOR AND AIR HOSE In order to improve its performance it has set its working pres sure higher than the conventional nailers To use the tool you al ways need the special air compressor and air hose MAX PowerLite Compressor and MAX PowerLite Hose Use of high pressure gas for example oxygen acetylene etc causes ab normal combustion possibly resulting in explosion Use only the special air compressor and air
80. ead bolt This tool incorporates a high pressure reduction valve for reduc ing the range of pressure used at the PowerLine Hose side 18 to 23 bar 250 to 320 p s i to a pressure around 8 bar 120 p s i In a situation where the high pressure reduction valve fails and pressure builds inside the tool a relief valve will operate to re lease the pressure while emitting a sound Because this shows that the high pressure reduction valve has failed immediately 13 7 HOW TO REPLACE THE A WARNING e ALWAYS disconnect air supply before changing a O ring bit Piston Band NOTICE O Pay attention on changing the bit so that sand dust any for eign substance etc do not enter the tool Inclusion of that can cause the tool failure Bit Assembly Abitis a consumable part use of a worn bit deteriorates work efficiency and causes defective screw fastening In spect the bit before starting work and change it if it is worn Use the TURBO DRIVER B41X2 which is optionally available at the MAX Co Ltd authorized distributors or by other specialists 1 HOW TO REMOVE THE BIT O ring CAUTION e Remove the Piston Band carefully not to cut or damage it by mistake e The O ring upper and lower are important parts to seal the compressed air Try not to touch them as much as possible 3 Using a regular precision screwdriver or fine nail remove Piston Band from the Bit Assembly 4mm hex wrench
81. et n del pist n Junta de la tapa del cilindro 4 Quite el pasador recto El pist n principal y la broca saldr n de la tapa del pist n Cilindro Broca gastada Broca nueva om D Quite los tornillos M5x20 4 piezas con la llave Allen de 4 mm suministrada 2 Quite la tapa del cilindro Luego quite simult neamente el conjunto de la broca y la junta de la tapa del cilindro Tire del conjunto de la broca unido a la tapa del cilindro AVISO 5 Quite la broca gastada del pist n principal y c mbiela por e Si al separar el conjunto de la broca de la tapa del pist n una nueva tambi n se separa el conjunto del ret n del pist n vuelva a encajar este ltimo en la tapa del cilindro Si el conjunto de la broca sigue en el interior del cilindro dele la vuelta a la herramienta para quitarlo 70 2 COMO MONTAR LA BROCA PRECAUCI N e Cuando proceda a montar la broca use s lo el aceite y la grasa especificados Tapa del pist n Junta t rica C recto ab Pist n principal Junta t rica 6 Usando el pasador recto fije la broca nueva el pist n principal y la tapa del pist n montados en el paso 5 en orden inverso al del paso 4 Banda del pist n PRECAUCI N e Aseg rese de que el pasador recto quede bien colocado 2 Encaje la banda del pist n en la ranura central del conjunto de la broca 71 Cilindro Junta t rica Conjunto de la broca PREC
82. gazine after completion of the operation CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHA NISM FREQUENTLY IN CASE OF USING A CONTACT TRIP TYPE TOOL Do not use the tool if the trip is not working correctly as ac cidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact trip mechanism WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED PLACE When fastening roofs or similar slanted surface start fas tening at the lower part and gradually work your way up Fastening backward is dangerous as you may lose your foot place Secure the hose at a point close to the area you are going to drive fasteners Accidents may be caused due to the hose being pulled inadvertently or getting caught NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL CONTROLS e g TRIGGER CONTACT ARM IS INOP ERABLE DISCONNECTED ALTERED OR NOT WOK ING PROPERLY NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE This will avoid any hazard caused by free flying fasteners and excessive strain of the tool ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS TENERS RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT NO HORSEPLAY NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS e g TRIG GER CONTACT ARM IS ACTIVATED 23 WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS FOL LOW THE RELEVANT NATIONAL RULES OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU TION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL e Do notuse the tool as a hammer e Alw
83. geover lever mechanism which allows opti mum drivability speed screwing work depending on the condi tion of the driven side base material NOTICE e Itis recommended to set the changeover lever to an appropri ate position suitable for the condition of the driven side base material CHANGEOVER LEVER POSITION Driven base material condition Lever position Base material Top material Drywall board 9 5 to 15 mm Metal under Drywall board 9 5 to 15 mm 0 8 mm thick thick 1 or 2 pcs wooden base M metal base owe w Wooden 1 ptimum 2 rivable 3 Cannot drive Numberof boards NOTICE e Forthe condition of the metal base material and 2 pcs of dry wall boards you cannot drive at the changeover lever position of W e The changeover lever should be properly operated and set to the position of W or M until it clicks MODEL IDENTIFICATION CONTACT TRIP The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to contact the work to actuate the trip mechanism while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the trip and if unintentionally al lowed to recontact the work surface with the trigger still actuated finger still h
84. i n para reducir el intervalo de presi n usado en la manguera PowerLine de 18 a 23 bar 250 a 320 p s i hasta una presi n de alrededor de 8 bar 120 p s i 69 7 COMO CAMBIAR LA BROCA A ADVERTENCIA e Antes de cambiar una broca desconecte SIEMPRE Junta t rica el suministro de aire Banda del pist n AVISO O Cuando cambie la broca procure que no entre en la herramienta arena polvo o cualquier sustancia extra a La entrada de estas sustancias puede provocar fallos en la Conjunto de la herramienta broca Una broca es una pieza consumible que cuando est gastada reduce la eficacia de la m quina y provoca el clavado defectuoso de los tornillos Revise la broca antes de iniciar un trabajo y c mbiela si est gastada Use el TURBO DRIVER BIT B41X2 disponible como opci n en MAX Co Ltd distribuidores autorizados u otros especialistas 1 C MO QUITAR LA BROCA PRECAUCI N e Quite la banda del pist n con cuidado para no cortarla o danarla accidentalmente e La juntas t ricas superior e inferior son piezas importantes para el sellado del aire comprimido Llave Allen hex de 4 mm En la medida de lo posible procure no tocarlas 3 Para quitar la banda del pist n del conjunto de la broca use un destornillador de precisi n o un clavo fino Junta t rica Tornillo M5x20 4 piezas Tapa delipiston Junta t rica Tapa del cilindro Pasador recto Pist n principal j Conjunto del r
85. il braccio di contatto contro la superficie di lavoro E A eg i METODO D Tenere lo scatto 2 Premere il braccio di contatto FUNZIONAMENTO A SCATTO SEMPLICE MECCANISMO DI SCATTO ANTI DOPPIO Per l operazione di scatto semplice premere il braccio di contatto contro la superficie del pezzo di lavoro poi tirare lo scatto L attrezzo non pu scattare un secondo chiodo fino a che lo scatto sia liberato e l attrezzo pu fare un ciclo Kess Braccio di contatto METODO D Premere il braccio di contatto 2 Tirare lo scatto SCATTO SEQUENZIALE kit opzionale Con lo scatto sequenziale l operatore deve tenere l attrezzo contro il pezzo prima di tirare il grilletto Questo facilita una inchiodatura precisa ad esempio nel caso di incorniciatura di inchiodatura di pavimento e di assemblaggio delle casse Lo scatto sequenziale consente di applicare con precisione la vite senza incorrere nel rischio di applicare una seconda vite al momento del contraccolpo come descritto nella sezione relativa al meccanismo di scatto per contatto L attrezzo a scatto sequenziale offre un vantaggio in termini di sicurezza perch evita il piantaggio accidentale dei chiodi in caso di contatto dell attrezzo con il pezzo o qualsiasi altro oggetto mentre l operatore tiene premuto il grilletto SCATTO SEQUENZIALE identificato dal GRILLETTO ARANCIONE ESTREMIT SUPERIORE CONTATTO A ATTENZIONE e Quando si sost
86. importantes pour l tanch it de l air comprim Essayer d y toucher le moins possible 3 Retirer la bande de piston de l ensemble embout l aide d un tournevis d horloger plat ou d un clou fin Capuchon du piston Joint torique Goupille droite Piston principal 4 Retirer la goupille droite Le piston principal et l embout se d tachent du capuchon du piston Embout us Embout neuf 5 Retirer l embout us du piston principal et le remplacer par un embout neuf 2 ASSEMBLAGE A Cylindre Joint torique Ensemble embout ATTENTION e Lors de l assemblage utiliser uniquement l huile et la graisse sp cifi es Capuchon du piston RO Goupille droite Piston principal Joint torique Embout ATTENTION e V rifier que le joint torique ne se d tache pas de l ensemble embout Aligner la section hexagonale de l embout sur celle de l engrenage et ins rer l ensemble embout dans le cylindre REMARQUE e Veiller ensuite appliquer au moins 10 gouttes d huile dans le l aide de la goupille droite fixer le nouvel embout le cylindre piston principal et le capuchon de piston assembl s l tape 5 dans l ordre inverse de l tape 4 Le joint torique Le joint torique ne se d tache se d tache pas Bande de piston ATTENTION e V rifier que la goupille droite a t correctement ins r e 77 Monter la bande de pis
87. intreibt wenn das Werkzeug gegen das Werkst ck oder einen anderen Gegenstand gedr ckt wird w hrend der Anwender den Bet tigungsschalter gedr ckt h lt SEQUENZIELLE AUSL SUNG Identifiziert durch ORANGENEN BET TIGUNGSSCHALTER KONTAKTOBERTEIL A WARNUNG e Achten Sie beim Austauschen des Kontaktoberteils darauf dass der Bet tigungshebel gesperrt ist und entfernen Sie den Luftschlauch A VORSICHT e Verwenden Sie das Kontaktoberteil L wenn die Schraube nicht fest angezogen werden soll wie zum Beispiel beim Befestigen von Gipskartonplatten an d nnem Stahl oder weichem Holztr germaterial usw Das Kontaktoberteil L verringert die Eintreibkraft sorgt f r stabilere Ergebnisse indem das Tr germaterial geschont wird und reduziert die Anzahl lockerer Schrauben Kontaktoberteil L transparent Kontaktoberteil im Lieferumfang Kontaktoberteil orange Standard Kontaktoberteil Das Kontaktoberteil L ist 3 mm l nger als das Standard Kontaktoberteil und reduziert die auf das Tr germaterial einwirkende Eintreibkraft e Wenn auch bei Verwendung des Kontaktoberteils L keine Verbesserung eintritt stellen Sie den UMSCHALTHEBEL auf W Holzbasis TIEFENEINSTELLSCHEIBE WARNUNG e IMMER die Luftversorgung vor der Verwendung der Einstellscheibe abschalten Nach erfolgter Luftdruckeinstellung ein paar N gel in ein Musterst ck des zu nagelnden Materials eintreiben um zu sehen oder die Nage
88. intreibvorgang im Ger t vorhanden WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN In den folgenden F llen muss unbedingt die Druckluftversorgung zum Werkzeug getrennt und das Magazin entleert werden wenn die Arbeit unterbrochen wird oder beendet ist wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt gelassen wird wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich fortgesetzt werden soll oder wenn das Werkzeug einjustiert zerlegt repariert oder ein festgeklemmtes Befestigungselement gel st wird 11 BERPR FEN SIE DIE FESTIGKEIT DER SCHRAUBEN Lockere oder schlecht eingef gte Schrauben oder Bolzen k nnen einen Unfall und einen Schaden am Ger t verursachen wenn das Ger t in Betrieb genommen wird berpr fen Sie die Festigkeit und Richtigkeit der zu verwendenden Schrauben und Bolzen vor Gebrauch 12 19 10 BET TIGEN SIE DEN AUSL SER NUR BEI GEBRAUCH DES GER TES Bet tigen Sie nie den Ausl ser au er Sie befestigen oder verbinden Material miteinander Durch Unachtsamkeit und Bet tigen des Ausl sers ohne Material zu befestigen kann ein unkontrollierter Eintreibvorgang erfolgen DIE ENTLADE FFNUNG NIEMALS AUF EIN K RPERTEIL ODER EINE ANDERE PERSON RICHTEN Wenn die Entlade ffnung auf eine andere Person gerichtet wird kann durch eine unbeabsichtigte Aktivierung des Ausl sers ein schwerer Unfall verursacht werden Beim Anschlie en und Abnehmen des Druckluftschla
89. ituisce l estremit superiore del contatto assicurarsi di bloccare il grilletto e di scollegare il tubo flessibile dell aria A AVVERTENZA e Utilizzare l estremit superiore di contatto L nel caso in cui la vite non garantisca un adeguato serraggio ad esempio per il fissaggio di pannelli in cartongesso su acciaio sottile o su materiali con base in legno tenero ecc L estremit superiore di contatto L limita la profondit di inserimento garantisce una maggiore stabilit limitando gli effetti sul materiale base e riduce le possibilit di allentamento delle viti Estremit superiore contatto Estremit superiore contatto arancione L trasparente Estremit superiore contatto Estremit superiore contatto standard integrata L estremit superiore contatto L 3 mm pi lunga di quella standard e riduce la profondit di inserimento sui materiali base e Se non si notano miglioramenti neanche con l uso dell estremit superiore contatto L impostare la LEVA DI COMMUTAZIONE SU W base in legno 53 MANOPOLA DI REGOLAZIONE PROFONDIT DI INSERIMENTO Profondit maggiore ATTENZIONE e Scollegare SEMPRE l alimentazione dell aria prima di regolare la manopola D Dopo avere regolato la pressione dell aria applicare un paio di chiodi su un pezzo campione composto dallo stesso materiale che verr utilizzato in seguito per verificare se necessario regolare la profondit del chi
90. le d air sp cifiques 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D AIR APPROPRI E POUR L UTILISATION L outil est congu pour fonctionner dans une plage de pression de 18 23 bar 250 320 p s i La pression doit tre ajust e au type de pi ce clouer L outil ne doit jamais tre utilis lorsque la pression de fonctionnement d passe 23 bar 320 p s i NE PAS UTILISER L OUTIL PR S D UNE SUBSTANCE INFLAMMABLE Ne jamais utiliser l outil pr s d une substance inflammable ex diluant de l essence etc Les fum es volatiles de ces substances peuvent tre attir es dans le compresseur comprim es en m me temps avec l air cela risquant de produire une explosion N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL DANS UNE AMBIANCE EXPLOSIVE Les tincelles de l outil peuvent mettre feu les gaz atmosph riques la poussi re ou d autres mat riaux combustibles NE PAS UTILISER DES L MENTS DE FIXATION INAD QUATS Le connecteur sur l outil ne doit pas retenir la pression lorsque l admission d air est d branch e Si une fixation non appropri e est utilis e l outil peut rester charg d air apr s le d branchement et sera ainsi capable d enfoncer un l ment de fixation m me apr s le d branchement de l arriv e d air provoquant ainsi des dommages ventuels COUPER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET VIDER LE MAGASIN LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILIS Veillez toujours d brancher
91. lity tools will eventually require servicing or replace Order of Screws ment of parts because of wear from the normal Second 10 TROUBLE SHOOTING REPAIRS The troubleshooting and or repairs shall be carried out only by the MAX CO LTD authorised distributors or by other specialists Fourth Supplement to the operating instruction According to the European Norm EN 792 13 the regulation is val id from 01 01 2001 that all fastener driving tools with contact ac tuation must be marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders and they shall not be used for specific ap plication for example when changing one driving location to another involves the WARNING use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike construc tions e g roof laths e Make sure that the Cylinder Cap has been secure closing boxes or crates ly and uniformly clamped to the body with the fitting transportation safety systems e g on vehicles and wag four Screws M5x20 at the specified tightening ons torque 16 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 BEZEICHNUNG DER TEILE susanne 17 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 18 3 SICHERHEITSHINWEIS usina 18 4 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R 21 5 LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND ANSCHLUSSE 21 6 BETRIEBSVORSCHRIFTEN ri 22 f ERSETZEN DES BITS som
92. lla sparapunti sia ottimale regolare la pressione dell aria impostando un valore compreso all interno della suddetta gamma LA PRESSIONE DI ESERCIZIO NON DEVE ESSERE SUPERIORE A 23 BAR 320 p s i 3 CARATTERISTICHE TECNICHE LIVELLO DI RUMOROSITA Livello di potenza impulso sonoro A LWA 15 95 59 dB Livello di pressione impulso sonoro LpA 1 s d 93 92 dB sul luogo di lavoro Tale valore viene determinato e documentato in conformit alla norma EN12549 1999 VIBRAZIONI Indice di vibrazione 2 45 m s Questi valori sono determinati e documentati in conformit alla norma ISO 8662 11 Questo valore un valore di caratteristica associata all utensile e non rappresenta l influenza al sistema mano braccio quando l utensile viene usato Sul sistema mano braccio durante l uso dell utensile pu influire per esempio la forza di afferraggio la forza della pressione di contatto la direzione di funzionamento la regolazione dell alimentazione il pezzo lavorato e il supporto del pezzo lavorato 4 CAMPI DI APPLICAZIONE Fissaggio di cartongesso pannelli decorativi e a altri pannelli interni 49 5 ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DELL ARIA COMPRESSA ATTENZIONE Leggere il paragrafo NORME DI SICUREZZA NON USARE NESSUNA FONTE DI ENERGIA DIVERSA DA UN COMPRESSORE AD ARIA Lo strumento destinato a operare con aria compressa Non far funzionare l attrezzo con nessu
93. llen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz den speziellen Luftdruckkompressor und Luftschlauch alleine bieten keinen ausreichenden Schutz 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi 2 GEH RSCHUTZ KANN IN MANCHEN FALLEN 2 22 SIE NUR MIT en pi 2 ERFORDERLICH SEIN as Ger t arbeitet mit einem Luftdruck von 18 bis 23 bar 250 bis 320 p s i Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepasst werden Das Ger t sollte nie bei einem Druck von mehr als 23 bar 320 p s i verwendet werden Bei manchen Arbeiten kann der Ger uschpegel so hoch sein dass es zu Geh rverletzungen kommen kann daher sollten der Benutzer und anwesende Personen einen Geh rschutz tragen 18 VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT NEBEN LEICHT ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen L sungsmittel Treibstoffe etc Ausstr mende Gase von diesen Fl ssigkeiten k nnen in den Kompressor gelangen und zusammen mit der komprimierten Luft kann es zu einer Explosion kommen DAS WERKZEUG NIE IN EINER EXPLOSIVEN ATMOSPH RE BENUTZEN Die Funken vom Werkzeug k nnen die atmosph rischen Gase Staub oder andere brennbare Materialien anz nden VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHL SSE Die Druckluftanschl sse Kupplungen m ssen so montiert werden dass bei der Abnahme des Druckluftschlauches 9 vom Gerat samtliche Luft aus dem Ger t entweichen kann Bei falsch montierten Anschl ssen ist eine Restenergie f r einen E
94. ltiefe verstellt werden muss Wenn ja Druckluftzufuhr abschalten Beim Drehen der Einstellscheibe die Richtungsmarkierung am Einstelldistanzst ck beachten Druckluftzufuhr wieder einschalten eo Tiefer H her VERWENDUNG DES SINGLE TOUCH EINSTELLERS A WARNUNG e IMMER die Druckluftversorgung vor der Verwendung des Single Touch Einstellers trennen Wenn es unvermeidbar ist eine Schraube schr g einzutreiben wie zum Beispiel in Ecken kann dieses Werkzeug die Schraube auf Tastendruck unter die Plattenoberfl che versenken Vorstehend Flaches Eintreiben Wenn die Schraube schr g eingetrieben wird steht der Kopf aus der Platte hervor Schr ges Eintreiben Der Schraubenkopf wird unter die Verwendung f r schr ges Eintreiben Plattenoberfl che versenkt wenn die Schraube schr g eingetrieben wird 26 BET TIGUNGSSPERRE zum Ablassen des Drucks wobei ein Tonsignal ausgegeben wird Da dies den Ausfall des Hochdruckreduzierventils anzeigt die Verwendung des Ger ts sofort einstellen die Druckluftversorgung trennen und das Ger t zur Reparatur an einen MAX Co Ltd Vertragsh ndler oder einen anderen Fachh ndler senden Beachten Sie dass das berdruckventil in den hinteren Teil des Ger tegeh uses eingebaut ist VERFAHREN ZUM NDERN DER HAKENRICHTUNG MONTAGERICHTUNGEN Das Ger t ist mit einer Bet tigungssperre ausgestattet Dr cken und drehen Sie vor dem Eintreiben von Schra
95. n violenta del sujetador para arriba y esto es extremadamente peligroso NO GRAPAR JUNTO AL BORDE DE LAS SUPERFICIES O MATERIALES FINOS Es probable que la superficie se divida y la grapa podr a saltar y dafiar a alguien Tener cuidado a la hora de grapar materiales finos y los bordes y las esquinas de las superficies 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NO GRAPAR SOBRE OTRAS GRAPAS Grapando encima de otras grapas puede causar desvio lo cual puede causar da os QUITAR LAS GRAPAS DESPUES DE COMPLETAR LA OPERACI N Si se dejan las grapas puestas despu s de completar la operaci n existe el peligro de un accidente grave si se maneja la herramienta de forma descuidada o en la hora de conectar las instalaciones de aire Por esta raz n es imprescindible quitar todas las grapas que sobran despu s de completar la operaci n COMPRUEBE FRECUENTEMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO EN EL CASO DE UTILIZAR UNA HERRAMIENTA DEL TIPO DE ACCI N POR CONTACTO No utilizar la herramienta si el disparador no funciona correctamente ya que puede grapar sin querer No interfiera el funcionamiento correcto del mecanismo de disparo por contacto UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O EN SITIOS ELEVADOS A la hora de grapar tejados u otras superficies inclinadas empezar en la parte baja y poco a poco subir Grapar hacia atr s es peligroso ya que se puede resbalar Asegurar la
96. n altro gas combustibile ad es ossigeno acetilene ecc poich esiste il pericolo di un esplosione Per questa ragione non usare assolutamente nient altro all infuori di un compressore ad aria per far funzionare lo strumento O 23 bar 320 psi LAVORARE ENTRO L ADATTA PORTATA DI PRESSIONE DELL ARIA L attrezzo progettato per operare con una pressione dell aria che va da 18 a 23 bar 250 a 320 p s i La pressione dovrebbe essere sistemata a seconda del tipo di lavoro che deve essere inchiodato Lo strumento non dovrebbe mai funzionare quando la pressione di funzionamento supera 23 bar 320 p s i 18 bar 250 psi 3 Diluente Benzina NON UTILIZZARE LO STRUMENTO VICINO A UNA SOSTANZA INFIAMMABILE Non utilizzare mai lo strumento vicino a una sostanza infiammabile ad es diluente benzina ecc Le esalazioni volatili che provengono da queste sostanze potrebbero essere risucchiate nella macchina e successivamente compressa insieme questo potrebbe causare una esplosione NON UTILIZZARE ACCESSORI NON ADATTI Il connettore sull apparecchio non deve trattenere la pressione quando il rifornimento dell aria disinserito Se vengono usati accessori non adatti l apparecchio pu rimanere carico di aria dopo essere stato disinserito e ci potr provocare lo sparo di un chiodo o simile anche dopo che l aria stata disinserita ci pu provocare danni QUANDO L UTENSILE
97. n frontale et lat rale de la t te L employeur est responsable pour imposer l usage de l quipement de protection des yeux par l op rateur de l outil et par tous les autres membres du personnel dans la surface de travail REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et un masque de protection n assurent pas eux seuls une protection correcte A AVERTISSEMENT Veillez tenir les mains et le reste du corps hors de port e de l ouverture de sortie pendant l agrafage le pointage pour viter de toucher accidentellement les mains ou le corps CHARGEMENT DES VIS Pivoter le capot du magasin pour le fermer Fermer la porte V rifier que le dispositif de fermeture s engage S il ne s engage pas v rifier que les t tes de vis sont bien install es dans la fente sur le nez SO D Ouvrir le magasin Tirer le dispositif de fermeture de porte et pivoter la porte pour l ouvrir Pivoter le capot du magasin pour l ouvrir Il est galement possible de fermer d abord la porte puis le capot du magasin TEST 0 R gler l air comprim sur 18 bars 250 p s i et brancher l alimentation en air comprim 2 Appuyer le bras de contact contre la pi ce fixer sans cependant toucher au levier de commande Tirer le d clencheur L outil doit tirer la pointe 3 R gler la pression atmosph rique un niveau aussi bas que possible selon les diam tres la longueur de l attache et la duret de la pi c
98. ndo el cambio de una posici n de clavado a otra implica el uso de andamios escaleras escalas o construcciones semejantes a escala ej listones de techo cierre de cajas o cajones instalaci n de sistemas de seguridad de transporte ej en los veh culos y vagones HVR41G4 CE EXPLODED EINZELTEILDAR SCHEMA COMPONENT DE DESPIECE DE LA VIEW AND SPARE STELLUNG UND LISTE DES PIECES MAQUINA Y LISTA ELENCO DELLE PARTS LIST ERSATZEILLISTE DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO DE RECAMBIOS O RING KIT ei PP Parts marked 4 A gt 1 Uy are included in an T the O ring kit a HVR41G4 CE RE wera TT SE 2813774 en INSTRUCTION LABEL HINWEISAUFKLEBER ETIQUETTE DINSTRUCTION TARGHETTA DI ISTRUZIONI ETIGLETACE INSTR CIONES BB41406 Steel SCREW 4X8 SCHRAUBE 4 X 8 VIS 4X8 VITE4X8 TORNILLO 4 X 8 FS14377 Steel DIAL PLATE SCHEIBENPLATTE PLAQUE DE CADRAN PIASTRA MANOPOLA PLATINA DEL DIAL FS14376 Polyacetal DIAL GUIDE SCHEIBENFUHRUNG GUIDE DE CADRAN GUIDA MANOPOLA GUIA DEL DIAL LL71806 Steel STEEEL BALL 3 STAHLKUGEL 3 BILLE D ACIER 3 SFERA D ACCIAIO 3 BOLA DE ACERO 3 KK23981 Steel 3981 DRUCKFEDER 3981 FS14375 Polyacetal CHANGEOVER DIAL UMSCHALTSCHEIBE 31581 Steel PIN 1581 STIFT 1581 GOUPILLE 1581 PERNO 1581 PERNO 1581 FS1 Aluminum CYLINDER CAP ZYLINDERDEKEL COUVECLE DE CYLINDRE COPERCHIO CILINDRO TAPA DEL CILINDR
99. no representa la influencia al sistema mano brazo al usar la herramienta Una influencia al sistema mano brazo cuando se usa la herramienta por ejemplo depender de la fuerza de agarre la fuerza de presi n de contacto la direcci n de trabajo el ajuste del suministro de aire principal el lugar de trabajo el soporte de los objetos de trabajo 4 CAMPOS DE APLICACI N Fijaci n de paneles de yeso paneles decorativos y otros paneles de interior 5 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES ADVERTENCIA Lea el apartado con el t tulo INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD NO UTILIZAR NINGUNA FUENTE DE ENERG A SALVO UN COMPRESOR DE AIRE La herramienta est disehada para funcionar con aire comprimido No utilizar la herramienta con ning n otro gas combustible por ejemplo ox geno acetileno etc ya que existe el peligro de una explosi n Por esta raz n es imprescindible que no se utilice otra cosa que un compresor de aire para manejar la herramienta 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE ADECUADO DE PRESI N DE AIRE La herramienta est dise ada para funcionar dentro de un limite de presi n de aire de 18 23 bar 250 a 320 p s i La presi n deber a ser adaptada a la clase de trabajo indicado La herramienta no deber a ser manejada cuando la presi n sobrepasa 23 bar 320 p s i 3 Aguarr s A asolina NO MANEJAR LA HERRAMIENTA CERCA DE SUSTANCIAS
100. o AVVISO e Applicare quindi almeno 10 gocce 0010 nel cilindro 6 Utilizzando la spina cilindrica fissare la nuova punta il pistone principale e il cappuccio del pistone assemblati al punto 5 in ordine inverso alla procedura descritta al punto L O ring L O ring non sporge sporge Guarnizione a nastro pistone AVVERTENZA e Accertarsi che la spina cilindrica sia stata saldamente inserita 2 Inserire la guarnizione a nastro del pistone sulla scanalatura centrale del gruppo punta 57 AVVISO e Serrare le viti uniformemente procedendo in ordine diametralmente opposto La coppia di serraggio prescritta di 100 120 kgf cm da 86 8 a 104 2 in 1 5 hiave esagonale da 4 mm 8 MANTENIMENTO IN PERFETTA EFFICIENZA O NON AZIONARE LA CHIODATRICE QUANDO VUOTA USARE OLIO CONSIGLIATO we Olio per turbina o velocite dovrebbe essere usato per lubrificare Coperchio cilindro la chiodatrice A completamento delle operazioni applicare 10 gocce di olio nella presa dell aria con un lubrificatore a getto Olio prescritto ISO VG32 PROCEDERE ALLA VERIFICA E ALLA MANUTENZIONE DELL UTENSILE QUOTIDIANAMENTE O OGNIQUALVOLTA SI ESEGUE LA MESSA IN FUNZIONE A ATTENZIONE Prima di procedere alla verifica o alla manutenzione dell attrezzo scollegare l alimentazione dell aria compressa e svuotare il caricatore 1 Scaricare il compressore dell aria 2 Stringere tutte le viti 3 Continuare a
101. ociet MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Olanda ap Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa 92 13 2000 A1 2008 Titulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda Complier autorizado e The content of this manual might be changed without notice for improvement e Anderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankundigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans preavis a des fins d amelioration e contenuti di questo manuale possono essere cambiati senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto e El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e Anderungen bei
102. odo 2 Nel caso fosse necessaria una regolazione interrompere l alimentazione dell aria compressa 3 Fare riferimento al segno sul distanziatore di messa a punto per la direzione di rotazione del quadrante di messa a punto 4 Attivare di nuovo l alimentazione dell aria compressa Profondit Profondit maggiore gt inferiore MODALIT D USO DEL DISPOSITIVO DI REGISTRO AD IMPULSO SINGOLO A ATTENZIONE e Scollegare SEMPRE l alimentazione dell aria prima di usare il dispositivo di registro ad impulso singolo Quando indispensabile inserire una vite su un piano inclinato ad esempio su un angolo questo attrezzo con il funzionamento ad impulso singolo pu incassare la vite al di sotto della superficie del pannello Elemento sporgente Inserimento in piano Se la vite viene inserita in posizione inclinata la sua testa sporger dal pannello Elemento sporgente Inserimento inclinato Se si seleziona l inserimento inclinato Utilizzarla per l inserimento inclinato la testa della vite rimane incassata rispetto alla superficie del pannello 54 ILLUSTRAZIONE DEL DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO DEL In caso di anomalia della valvola limitatrice alta pressione con GRILLETTO conseguente aumento della pressione all interno dell attrezzo si attiva una valvola di sicurezza per scaricare la pressione accompagnata da un segnale acustico Questo indica l anomalia della valvola limitatrice alta p
103. olding trigger pulled an unwanted second fastener will be driven CONTACT TRIP WITH ANTI DOUBLE FIRE MECHANISM US patent 5597106 UK patent 2286790 Identified by RED TRIGGER 10 CONTACT FIRE OPERATION CONTACT TRIP For contact fire operation hold the Trigger and depress the Con tact Arm against the work surface ET _ SES kl PROCEDURE D Hold the Trigger 2 Depress the Contact Arm SINGLE FIRE OPERATION ANTI DOUBLE FIRE MECHA NISM For single fire operation depress the Contact Arm against the work surface and pull the Trigger Tool cannot fire a second nail until the Trigger is released and tool can cycle E d Contact arm PROCEDURE D Depress the Contact Arm 2 Pull the Trigger SEQUENTIAL TRIP Optional kit The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against the work before pulling the Trigger This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The Sequential Trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Trip The Sequential Trip Tool has a positive safety advantage be cause it will not accidentally drive a fastener if the tool is contact ed against the work or anything else while the operator is holding the Trigger pulled SEQUENTIAL TRIP Identified by ORANGE TRIGGER
104. one del gancio sostituire il bullone a testa esagonale e serrarlo Questo attrezzo comprende una valvola limitatrice di alta pressione per limitare la pressione sul lato tubo flessibile PowerLine 18 23 bar 250 320 p s i ad un valore di circa 8 bar 120 p s i 55 7 SOSTITUZIONE DELLA PUNTA A ATTENZIONE e Scollegare SEMPRE l alimentazione dell aria prima O ring di sostituire una punta Guarnizione a AVVISO nastro pistone Q Durante la sostituzione della punta prestare attenzione per evitare l ingresso nell attrezzo di sabbia polvere e altri corpi estranei L ingresso di questi materiali pu causare l anomalia dell attrezzo La punta un componente soggetto ad usura l uso di una punta usurata compromette l efficienza del lavoro e la qualit di fissaggio delle viti Prima di iniziare il lavoro esaminare la punta e se usurata sostituirla Utilizzare la punta TURBO DRIVER B41X2 disponibile come elemento opzionale presso i concessionari autorizzati MAX Co Ltd o in altri centri specializzati AVVERTENZA 1 RIMOZIONE DELLA PUNTA e Estrarre la guarnizione a nastro del pistone prestando attenzione a non tagliarla o danneggiarla e Gli O ring superiore e inferiore sono essenziali per sigillare l aria compressa Maneggiarli il meno O ring Gruppo punta possibile Chiave esagonale 3 Con un normale cacciavite di precisione o un chiodo sottile da 4 mm sfilare la guarnizione
105. panne de l outil Un embout est une pi ce consommable l utilisation d un embout us diminue l efficacit du travail et entra ne une pose incorrecte de la vis Inspecter l embout avant de commencer travailler et le remplacer s il est us Utiliser le TURBO DRIVER BIT B41X2 embout entrainement ultrapuissant disponible aupr s des distributeurs autoris s de la soci t MAX Co Ltd ou d autres sp cialistes 1 RETRAIT DE L EMBOUT Cl pour vis six pans creux de 4 mm gt Vis M5x20 4 Couvercle de cylindre Ensemble but e de piston Joint de couvercle de cylindre Cylindre D Retirerles vis M5x20 4 l aide de la cl pour vis six pans creux de 4 mm fournie 2 Retirer le couvercle de cylindre L ensemble embout et le joint de couvercle de cylindre se retirent alors ensemble Extraire l ensemble embout fix au couvercle de cylindre REMARQUE e Sil ensemble but e de piston est galement retir lorsque l ensemble embout est extrait du couvercle de cylindre monter de nouveau l ensemble but e de piston dans le couvercle de cylindre e Sil ensemble embout reste l int rieur du cylindre retourner l outil pour le retirer 42 Joint torique Bande de piston Joint torique Ensemble embout ATTENTION e Retirer la bande de piston avec soin pour ne pas la couper ni l endommager par erreur e Les joints toriques sup rieur et inf rieur sont des pi ces
106. protecci n de los ojos debe responder a las exigencias del American National Standards Institute Norma ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 y asegurar una protecci n frontal y lateral El patrono es responsable para imponer el uso del equipamiento de protecci n de los ojos por el operador de la herramienta y por todos los dem s miembros del personal en la superficie de trabajo AVISO Las gafas sin protecci n lateral y frontal no aseguran una protecci n correcta EN ALGUNOS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER NECESARIO LA PROTECCI N DE O DOS El usuario puede ser expuesto a un nivel alto de ruido lo cual puede causar da os al o do El usuario deber a asegurarse de que se emplea la protecci n necesaria y de que sea empleado por los dem s trabajadores en la zona de trabajo ADVERTENCIA DE SEGURIDAD CUANDO USE LA HERRAMIENTA ASEG RESE DE UTILIZAR COMPRESORES Y MANGUERAS DE AIRE ESPECIALES Para mejorar el rendimiento se ha ajustado la presi n de trabajo a un nivel superior al de los clavadores convencionales Para usar la herramienta siempre ser n necesarios el compresor y la manguera de aire especiales El uso de gas combustible a presi n por ejemplo ox geno acetileno etc genera una combusti n an mala que puede producir explosiones Use nicamente compresores y mangueras de aire especiales 18 bar 250 psi O 23 bar 320 psi UTILIZAR DENTRO DEL LIMITE ADECUADO DE PRE
107. r A ATTENTION e Utiliser le contact sup rieur L si la vis ne se serre pas par exemple lors de la fixation de cloisons s ches sur des mat riaux de base en acier fin ou en bois souple etc Le contact sup rieur L r duit l entra nement permet d obtenir un r sultat plus stable en r duisant les effets sur le mat riau de base et r duit le risque de desserrage des vis Contact sup rieur L transparent Contact sup rieur inclus Contact sup rieur orange Contact sup rieur standard Le contact sup rieur L est 3 mm plus long que le contact sup rieur standard et r duit l entrainement sur les mat riaux de base e Si aucune am lioration n est constat e m me lorsque le contact sup rieur L est utilis r gler le LEVIER DE COMMUTATION sur W base en bois 39 DISQUE DE R GLAGE DE LA PROFONDEUR D ENTRAINEMENT r glage profond AVERTISSEMENT e TOUJOURS d brancher l alimentation d air avant de r gler le cadran Enfoncer apr s avoir r gl l air comprim quelques pointes dans un chantillon du mat riau fixer pour voir s il est n cessaire de r gler la profondeur des pointes Si oui couper l alimentation en air comprim Se r f rer la marque sur l entretoise de r glage pour la direction de rotation du cadran de r glage Rebrancher l alimentation en air comprim 00 Plus profond Rn Moins profond UTILISATION DU DISPOSITIF DE R GLAGE PAR SIMPLE
108. r Manipulieren Sie nicht am Kontaktausl ser VERWENDUNG DES GER TES IM FREIEN ODER AUF ERH HUNGEN Bei der Befestigung von D chern oder anderen schr gen Fl chen beginnen Sie im unteren Bereich und arbeiten sich dann schrittweise nach oben Die Befestigung von oben nach unten ist gef hrlich da Sie den Halt verlieren k nnen Befestigen Sie den Schlauch an einem Punkt in der N he des Bereichs in dem Sie die Befestigungselemente anbringen Durch unbeabsichtigtes Ziehen oder Verheddern des Schlauches k nnen Unf lle verursacht werden DAS WERKZEUG NIE BENUTZEN WENN IRGENDEIN TEIL DER WERKZEUGKONTROLLEN z B TRIGGERS KONTAKTARM FUNKTIONSUNF HIG GETRENNT GE NDERT WIRD ODER NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT NIEMALS IN DIE LUFT NAGELN Es besteht sonst Gefahr durch umherfliegende N gel au erdem wird das Werkzeug berm ig stark beansprucht NEHMEN SIE STETS AN DASS SICH BEFESTIGUNGSTEILE IM WERKZEUG BEFINDEN DAS WERKZEUG IST STETS ALS ARBEITSGER T ZU BETRACHTEN NIEMALS DAS WERKZEUG ALS SPIELZEUG BENUTZEN 20 22 NIEMALS DAS WERKZEUG MIT BEFESTIGUNGSTEILEN LADEN WENN EINES DER BEDIENUNGSELEMENTE AKTIVIERT IST z B AUSL SER KONTAKTHEBEL 23 WENN SIE DIE MASCHINE ODER SEINE TEILE BEISEITE LEGEN BITTE BEOBACHTEN SIE DIE RELEVANTEN NATIONALEN REGELUNGEN LESEN SIE DIE FOLGENDEN WARNHINWEISE UND ALLE ANDEREN ANLEITUNGEN IN DIESEM HANDBUCH e Verwenden Sie das Ger t nicht als Hammer e Das
109. r gl sur la position W ou M jusqu son encliquetage IDENTIFICATION DES DIFF RENTS MODELES D CLENCHEMENT AU COUP COUP La m thode de fonctionnement commune sur les outils d clenchement par contact permet l op rateur d entrer en contact avec la pi ce de travail pour actionner le d clencheur tout en le maintenant tir ceci permettant d enfoncer un clou chaque fois que la pi ce de travail entre en contact Ceci permettra une pose rapide des clous sur beaucoup de pi ces de travail comme dans le cas de mise en gaine pose de plancher et assemblage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un recul lorsque l on place des clous L outil risque de rebondir en cas de d clenchement et d entrer par m garde en contact avec la surface de la pi ce de travail avec le d clencheur toujours actionn pendant que le doigt de l op rateur tire toujours le d clencheur Dans ce cas un deuxi me clou non pr vu sera enfonc MOD LE DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT AVEC MECANISME DE DECLENCHEMENT ANTI DOUBLE Brevet 5597106 USA Brevet GB 2286790 Identifi par le D CLENCHEUR ROUGE 38 OP RATION DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT D CLENCHEMENT AU COUP COUP Pour l op ration de d clenchement par contact tenir le d clencheur et enfoncer le bras de contact contre la surface de la pi ce de travail E rA i M THODE D Tenir le d clencheur 2 Presser le bras d
110. rden entsprechend EN12549 1999 festgestellt und dokumentiert SCHWINGUNGEN Schwingungskennwert 2 45 m s Diese Werte werden entsprechend ISO 8662 11 festgestellt und dokumentiert Dieser Wert h ngt mit Eigenschaftswert des Werkzeugs zusammen und bedeut nicht den Einfluss zum Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden Ein Einfluss auf das Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden wird zum Beispiel von der Greifkraft der Kontaktandruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Hauptluftzufuhr vom Werkst ck und vom Werkst cktr ger abh ngen 4 EINSATZGEBIETE Befestigung von Gipskartonplatten Dekorplatten und anderen Innenausbauplatten 21 5 LUFTDRUCKKOMPRESSOR UND ANSCHL SSE WARNUNG Lesen Sie den Abschnitt mit der berschrift SICHERHEITSHINWEISE VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ENERGIEQUELLEN ALS DEN LUFTDRUCKKOMPRESSOR Das Ger t ist nur mit einem Luftdruckkompressor zu verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht mit Treibgas z B Sauerstoff Azetylen aufgrund der Explosionsgefahr Verwenden Sie aus diesem Grund unter keinen Umst nden ein anderes Ger t als einen Luftdruckkompressor um das Werkzeug zu bedienen O 23 bar 320 psi ARBEITEN SIE NUR MIT DEM RICHTIGEN LUFTDRUCK Das Ger t arbeitet mit einem Luftdruck von 18 bis 23 bar 250 bis 320 p s i Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepasst werden Das Ger t sollte nie bei einem Druck von mehr als 23 bar
111. ressione interrompere quindi immediatamente l uso dell attrezzo scollegare l alimentazione dell aria e far riparare l attrezzo da un distributore autorizzato MAX Co Ltd o un altro tecnico specializzato Si osservi che la valvola di sicurezza inserita nella parte posteriore dell attrezzo CAMBIO DELL ORIENTAMENTO DEL GANCIO POSSIBILI ORIENTAMENTI L utensile e munito di un dispositivo di bloccaggio del grilletto Prima di inserire le viti premere e ruotare la SICURA del grilletto in posizione di SBLOCCAGGIO COME RIMUOVERE IL SUPPORTO IN PLASTICA ATTENZIONE e Scollegare SEMPRE l alimentazione dell aria prima di cambiare l orientamento del gancio Il gancio pu essere orientato in quattro diverse direzioni ed anche possibile regolarne la sporgenza tra due diverse posizioni per ciascun orientamento In totale si ottengono otto diverse regolazioni Man mano che si inseriscono le viti il relativo supporto in plastica fuoriesce dall attrezzo Quando fuoriesce un tratto sufficiente possibile staccarlo tirandolo contro l estremit di taglio della punta VALVOLA DI SICUREZZA Foro di fissaggio Bullone a testa esagonale p Valvola di sicurezza Integrata in questa parte Quando si modifica l orientamento o la sporgenza del gancio usare una chiave a barra esagonale 4 per allentare e rimuovere il bullone a testa esagonale di fissaggio del gancio Dopo aver regolato la posizi
112. sconectar el suministro de aire y enviarla a MAX Co Ltd un distribuidor autorizado o cualquier otro especialista para su reparaci n Tenga en cuenta que la v lvula de descarga se encuentra en la parte trasera de la carcasa de la m quina C MO MODIFICAR LA POSICI N DEL GANCHO POSICIONES DE MONTAJE La herramienta est equipada con un mecanismo de bloqueo del disparador Antes de remachar clavos apriete y gire el dial LOCK del disparador hasta la posici n UNLOCK C MO ELIMINAR LAS TIRAS DE PL STICO ADVERTENCIA e Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de cambiar la posici n del gancho La posici n del gancho puede cambiarse en cuatro direcciones diferentes y tambi n puede ajustarse en dos niveles para cada direcci n Esto permite un ajuste de ocho posiciones en total A medida que se clavan tornillos las tiras de pl stico van saliendo de la herramienta Cuando se ha formado una tira lo suficientemente larga puede eliminarse tirando de la misma contra el borde cortante del pico V LVULA DE DESCARGA Gancho Orificio de montaje Perno de cabeza Ubicada en el interior de esta pieza Para cambiar la posici n o el ancho del gancho use una llave Allen de 4 mm para aflojar y quitar el perno de cabeza hexagonal que lo fija Despu s de ajustar la posici n del gancho vuelva a colocar y apretar el perno de cabeza hexagonal Esta herramienta incorpora una v lvula de reguladora de la sobrepres
113. seconda del tipo di lavoro che deve essere inchiodato Lo strumento non dovrebbe mai funzionare quando la pressione di funzionamento supera 23 bar 320 p s i NON UTILIZZARE LO STRUMENTO VICINO A UNA SOSTANZA INFIAMMABILE Non utilizzare mai lo strumento vicino a una sostanza infiammabile ad es diluente benzina ecc Le esalazioni volatili che provengono da queste sostanze potrebbero essere risucchiate nella macchina e successivamente compressa insieme all aria questo potrebbe causare una esplosione NON UTILIZZATE MAI L ATTREZZO IN UN AMBIENTE ESPLOSIVO Le scintille dell attrezzo possono mettere a fuoco i gas atmosferici la polvere o altri materiali combustibili NON UTILIZZARE ACCESSORI NON ADATTI Il connettore sull apparecchio non deve trattenere la pressione quando il rifornimento dell aria disinserito Se vengono usati accessori non adatti l apparecchio pu rimanere carico di aria dopo essere stato disinserito e ci potr provocare lo sparo di un chiodo o simile anche dopo che l aria stata disinserita ci pu provocare danni QUANDO L UTENSILE NON VIENE UTILIZZATO INTERROMPERE L ALIMENTAZIONE DELL ARIA COMPRESSA E VUOTARE IL CARICATORE Disinserire sempre lo strumento dalla presa d aria e svuotare il tamburo quando le operazioni di lavoro sono terminate o sospese quando l attrezzo lasciato incustodito durante il suo trasporto in altre aree durante le operazioni di assemblaggio ripara
114. t laufen Die Druckluftversorgung trennen A WARNUNG 98080 2 INBETRIEBSETZUNG Schutzbrille aufsetzen Eine Gefahr f r die Augen k nnte bestehen durch wegblasenden Staub durch die herausstr mende Luft oder durch wegfliegende N gel aufgrund von nicht fachgerechter Handhabung Deshalb m ssen Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen bei jedem Gebrauch getragen werden Der Arbeitgeber und oder Anwender muss sicherstellen dass richtiger Augenschutz getragen wird Die Augenschutzausr stung muss den Anforderungen des American National Standards Institute ANSI Z87 1 Ratsrichtlinie 89 686 EWG vom 21 Dez 1989 sowohl f r vorderen als auch seitlichen Schutz entsprechen Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich dass die Vorschriften zum Augenschutz von allen Benutzern des Werkzeugs sowie allen im Arbeitsbereich befindlichen Personen befolgt werden HINWEIS Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz alleine bieten keinen ausreichenden Schutz WARNUNG W hrend des Heftens Nagelns sind die H nde und der K rper von der Austritts ffnung fernzuhalten da die Gefahr besteht dabei versehentlich die H nde oder den K rper zu treffen LADEN VON SCHRAUBEN Schlie en Sie die Magazinabdeckung Schlie en Sie die T r Stellen Sie sicher dass die T rverschluss greift Ist dies nicht der Fall pr fen Sie ob die Schraubenk pfe sich im Schlitz in der Kontaktnase befinden SO
115. technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben vorbehalten e Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits e Le caratteristiche e la concezione dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso a causa dei nostri sforzi continui per migliorare la qualit dei nostri prodotti e Las caracteristicas la concepci n de los productos mencionados en este manual est n sujetas a modificaciones sin preaviso debido a nuestros esfuerzos continuos para mejorar la calidad de nuestros productos MAX MAX EUROPE BV Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone 31 36 546 9669 FAX 31 36 536 3985 wis max ltd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site 4011550 140821 00 02
116. terferire con il funzionamento corretto del meccanismo della sicura UTILIZZO DELL APPARECCHIO ALL ESTERNO O IN UN POSTO SOPRAELEVATO Quando si utilizza lo strumento sui tetti o su superfici inclinate iniziare a lavorare dalla parte pi bassa e gradualmente andare verso l alto Lavorare camminando all indietro pericoloso in quanto potreste perdere il piano d appoggio Assicurate il tubo con un cavallotto nell area dove avete intenzione di lavorare Gli incidenti possono essere causati dal fatto che il tubo possa essere tirato inavvertitamente o che possa impigliare NON USARE MAI L UTENSILE SE UNA PARTE QUALUNQUE DI CONTROLLO DELL UTENSILE PER ESEMPIO BRACCIO DI CONTATTO DI SCATTO RIMANE INOPERABILE SCOLLEGATA CAMBIATA NON FUNZIONA CORRETTAMENTE AZIONARE L UTENSILE ESCLUSIVAMENTE QUANDO SI TROVA SUL PEZZO IN QUANTO I CHIODI SPARATI IN ARIA SI RIVELEREBBERO PERICOLOSI E L UTENSILE SAREBBE SOTTOPOSTO AD UNA SOLLECITAZIONE ECCESSIVA In tal modo si evitano i rischi causati da chiodi sparati in aria e da sollecitazioni eccessive sull attrezzo ASSICURARSI SEMPRE CHE LO STRUMENTO ABBIA LA SICURA 48 20 21 22 23 CONSIDERARE LO STRUMENTO UN UTENSILE PER IL LAVORO NON UTILIZZARE PER IL GIOCO NON INSERIRE LA SICURA QUANDO UNA DELLE COMPONENTI E IN FUNZIONE QUANDO LA MACCHINA O LE SUE PARTI SONO MESSE AL RIFIUTO SEGUITE I REGOLAMENTI NAZIONALI RELATIVI OSSERVARE LE SEGUENTI AVVER
117. tial health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Manufacturer This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards EN ISO 12100 2010 EN792 13 2000 A1 2008 Machinery Directive Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Authorised complier Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Hersteller Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft EN ISO 12100 2010 EN792 13 2000 A1 2008 Maschinenrichtlinie Position Adresse Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland Nous d clarons par la pr sente que le prod
118. tis du toit pour fermer des boites ou des caisses pour fixer des syst mes d arrimage p e sur v hicules ou wagons ITALIANO MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE INDICE 1 DESCRIZIONE DEl COMPONENTI inn 45 2 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA 46 3 AVVERTENZA DI SICUREZZA 46 4 CARATTERISTICHE TECNICHE ACCESSORI 49 5 ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DELL ARIA COMPRESSA nuda 49 ISTRUZIONI PER pieni 50 7 SOSTITUZIONE DELLA 56 8 MANTENIMENTO IN PERFETTA EFFICIENZA 58 9 IMMAGAZZINAGGIO Luuu it 58 10 DIAGNOSTICA still pili 58 PRIMA DI USARE QUESTO ATTREZZO STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALL ATTREZZO PER CONSULTAZIONI FUTURE 1 CD Alloggiamento Coperchio cilindro 3 Braccio di contatto 4 Sportello 5 Caricatore 6 Grilletto 7 Impugnatura Leva di commutazione 9 Regolatore Presa aria 1 Capot de prise d extr mit 2 Gancio 43 Sicura grilletto 45 2 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI PRIMA DI USARE L ATTREZZO LEGGERE ATTENTAM
119. to di chiodatura ad un altro avviene Accertarsi che il coperchio del cilindro sia stato passando da impalcature scale scale a pioli o costruzioni serrato saldamente e uniformemente al corpo con simili come 1 graticiatti del tetto le quattro viti M5x20 alla specifica coppia di nella chiusura di casse o gabbie serraggio nell applicazione di sistemi di sicurezza per il trasporto ad esempio su veicoli e vagoni 58 ESPANOL MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO INDICE 1 DENOMINACI N DE LAS PIEZAS 59 2 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 60 3 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD 1 60 4 DATOS TECNICOS Y ESPECIFICACIONES 63 5 EL SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES 63 6 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 64 7 C MO CAMBIAR LA 88062 70 9 MANTENIMIENTO ns einen 72 9 ALMACENAMIENTO osado 72 10 SUBSANACION DE AVERIAS 72 T ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA ESTUDIE ESTE MANUAL PARA CONOCER LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS ADVERTENCIA CONSULTAS 1 DENOMINACION DE LAS PIEZAS D Carcasa 42 2 Tap
120. ton dans la gorge centrale de l ensemble embout 43 Cl pour vis six pans creux de 4 mm Vis M5x20 4 Couvercle de cylindre 9 Monter un joint de couvercle de cylindre sur la partie sup rieure du corps Placer le couvercle de cylindre sur le joint du couvercle de cylindre 4 Touten tenant le couvercle de cylindre serrer les quatre vis M5x20 l aide de la cl pour vis six pans creux de 4 mm Exemple de serrage Ordre des vis Troisieme Deuxieme Premiere Quatri me AVERTISSEMENT e V rifier que le couvercle du cylindre est correctement et uniform ment serr sur le corps au moyen des quatre vis M5x20 au couple de serrage sp cifi 44 REMARQUE e Serrer uniform ment les vis selon des diagonales Le couple de serrage sp cifi doit tre compris entre 100 et 120 kgf cm 86 8 104 2 in Ib 8 ENTRETIEN POUR OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES Q NEPAS D CLENCHER LE CLOUEUR QUAND IL EST VIDE UTILISER UNE HUILE RECOMMANDEE L huile de turbine fluide doit tre utilis e pour lubrifier la cloueuse Apr s la fin des op rations placer 10 gouttes d huile dans l entr e d air de graisseur jet Huile recommand e ISO VG32 V RIFIER ET ENTRETENIR L OUTIL TOUS LES JOURS OU AVANT CHAQUE UTILISATION A AVERTISSEMENT Couper l alimentation en air comprim et vider le magasin avant toute v rification ou op ration d entretien de l
121. ttiva del Consiglio 89 686 CEE del 21 dicembre 1989 ed assicurare una protezione frontale e laterale del viso dell operatore Il datore di lavoro responsabile per imporre l impiego dell attrezzatura di protezione degli occhi da parte dell operatore dell attrezzo e da parte di tutti gli altri membri del personale nell area di lavoro AVVISO gli occhiali senza protezione laterale e frontale non assicurano una protezione corretta A ATTENZIONE Durante l applicazione di punti chiodi non avvicinare le mani o altre parti del corpo all orifizio di espulsione al fine di evitare il rischio di possibili lesioni CARICAMENTO DELLE VITI Dispositivo di chiusura sportello T Sportello Les iG Y y Act E 7 Y U RA 02 D Aprire il caricatore abbassare il dispositivo di chiusura ed aprire lo sportello Aprire il coperchio del caricatore LAN A a BE a H Li 9 LK FA 2 Caricamento delle viti Inserire una bobina di viti nel caricatore Liberare un numero di viti sufficiente a raggiungere il nottolino di alimentazione e inserire la seconda vite sul nottolino di alimentazione Le teste delle viti si inseriscono nella scanalatura sull estremit Chiudere il coperchio del caricatore Chiudere lo sportello Verificare il corretto aggancio del dispositivo di chiusura Se non si aggancia controllare che le teste delle viti siano inserite nella scanalatur
122. uben den Bet tigungshebel von der Position LOCK auf die Position UNLOCK ENTFERNEN DES KUNSTSTOFFBANDS WARNUNG e IMMER die Druckluftversorgung vor dem ndern der Richtung des Hakens trennen Die Richtung des Hakens kann in vier verschiedene Richtungen ge ndert werden und die Hakenbreite kann au erdem in zwei Stufen f r jede Richtung ge ndert werden Dadurch ergibt sich eine m gliche Einstellung von insgesamt acht Mustern W hrend die Schrauben eingetrieben werden wird das Kunststoffband aus dem Werkzeug ausgegeben Wenn ein ausreichend langer Streifen ausgegeben wurde kann er an der Abrei kante an der Nase abgerissen werden BERDRUCKVENTIL Montagebohrung Innensechskant schraube Uberdruckventil eingebaut auf der Innenseite Verwenden Sie zum Andern der Richtung oder Breite des dieses Teils Hakens einen Innensechskantschl ssel 4 um die Innensechskantschraube die den Haken befestigt zu l sen Setzen Sie nach dem Einstellen der Hakenposition die Innensechskantschraube wieder ein und ziehen Sie sie fest Dieses Werkzeug enth lt ein Hochdruckreduzierventil zum Mindern des Druckbereichs auf der PowerLine Schlauchseite 18 bis 23 bar 250 bis 320 p s i auf einen Druck von ca 8 bar 120 p s i In einer Situation in der das Hochdruckreduzierventil ausfallt und der Druck sich im Werkzeug aufbaut wird ein berdruckventil aktiviert 27 T ERSETZEN DES BITS WARNUNG e
123. uchs beim Laden und Entladen der Befestigungsteile und bei hnlichen Arbeitsg ngen unbedingt darauf achten dass die Entlade ffnung nicht auf eine andere Person gerichtet ist VERWENDEN SIE NUR N GEL SIEHE SEITE 21 DIE VOM HERSTELLER ZUGELASSEN SIND Bei anderen N geln besteht die Gefahr einer Zerst rung des Ger tes Verwenden Sie mit diesem Ger t nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile DEN ENTLADUNGSANSCHLUSS AUF DIE ARBEITSOBERFL CHE SETZEN Wenn Sie den Entladungsanschluss der Nase nicht in eine korrekte Weise legen kann ein Befestiger oben fliegen und dies ist sehr gef hrlich VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT ZU NAHE AM RAND UND BEI ZU D NNEN MATERIALIEN Bei Verwendung des Ger tes zu nahe am Rand kann der Nagel das Material spalten und dadurch Personen verletzen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 SCHLAGEN SIE KEINE NAGEL AUF BEREITS EINGETRIEBENE NAGEL In so einem Fall kann es durch den wegspringenden Nagel zu Verletzungen kommen NACH GEBRAUCH DES GER TES ENTFERNEN SIE ALLE N GEL Falls N gel im Magazin zur ckbleiben kann es bei unvorsichtigem Transport oder Anschlie en des Luftkompressors zu Verletzungen kommen Aus diesem Grund entfernen Sie immer alle N gel Klammern aus dem Ger t Magazin BERPR FEN SIE DEN KONTAKTAUSL SER STETS AUF SEINE WIRKSAMKEIT Bei nicht funktionst chtigem Kontaktausl ser auf Grund der zu gro en Verletzungsgefah
124. uit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Fabricant Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN ISO 12100 2010 EN792 13 2000 A1 2008 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Agent de conformit agr BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas A Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei EN ISO 12100 2010 EN792 13 2000 A1 2008 Direttiva Macchine Titolo Direttore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Giappone Sede in Europa MAX EUROPE BV Presidente della s
125. une soupape de d charge s active pour lib rer la pression tout en mettant un son tant donn que cela indique que la soupape de r duction de haute pression est d fectueuse arr ter imm diatement d utiliser l outil d brancher l alimentation en air et la confier pour r paration un distributeur autoris de la soci t MAX Co Ltd ou un autre sp cialiste Noter que la soupape de d charge est int gr e la partie arri re du corps de la machine M THODE DE MODIFICATION DU SENS DU CROCHET SENS DE MONTAGE AVERTISSEMENT e TOUJOURS d brancher l alimentation en air avant de modifier le sens du crochet Le crochet peut tre r gl dans quatre sens il pr sente galement deux r glages de largeur pour chaque sens Au total le crochet peut tre r gl de huit mani res diff rentes Crochet Orifice de montage Boulon t te hexagonale Pour changer le sens ou la largeur du crochet utiliser une cl pour vis six pans creux de 4 mm et retirer le bouton t te hexagonale qui retient le crochet Apr s avoir r gl la position du crochet remplacer et serrer le boulon t te hexagonale 7 REMPLACEMENT DE L EMBOUT A AVERTISSEMENT e TOUJOURS d brancher l alimentation en air avant de remplacer un embout REMARQUE O Faire attention lors du remplacement de l embout que du sable de la poussi re ou tout corps tranger ne p n tre pas dans l outil Cela pourrait entra ner une
126. us les projectiles restant dans le changeur apr s la fin de l op ration V RIFIER FR QUEMMENT LE FONCTIONNEMENT DU M CANISME DE D CLENCHEMENT EN CAS D UTILISATION D UN OUTIL DE TYPE D CLENCHEMENT AU COUP COUP Ne pas utiliser l outil si le d clencheur ne fonctionne pas correctement car un enfoncement accidentel d un projectile de fixation risque de se produire Ne pas g ner le fonctionnement correct du m canisme de d clenchement au coup coup UTILISATION DE L OUTIL L EXT RIEUR OU SUR UN ENDROIT SUR LEV Pour fixer un toit ou une surface similaire inclin e commencer la fixation sur la partie inf rieure et ex cuter le travail en montant progressivement Il est dangereux de faire des fixations en reculant car on risque de perdre pied en glissant Fixer le tuyau un point pr s de la zone o les l ments de fixation doivent tre enfonc s Des accidents risquent de se produire cause d un tuyau coinc ou tir par inadvertance NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI N IMPORTE QUELLE PARTIE DES COMMANDES D OUTIL PAR EXEMPLE D CLENCHEUR BRAS DE CONTACT EST INOP RABLE D BRANCH E CHANG E OU NE FONCTIONNANT PAS CORRECTEMENT NE JAMAIS LANCER LES POINTES DANS UN ESPACE LIBRE Les pointes voltigeant dans l air pr sentent un certain danger TOUJOURS PR SUMER QUE L OUTIL EST MUNI DE FERMOIRS 34 20 21 22 23 CONSID REZ L OUTIL COMME UN INSTRUMENT DE TRAVAIL NE FAITES PAS
127. zione e smontaggio quando si pulisce lo strumento otturato CONTROLLARE LA TENUTA DELLE VITI Viti o bulloni allentati o installati non correttamente sono causa di incidenti e danni all apparecchio quando viene messo in funzione Controllare per assicurarsi che tutte le viti e i bulloni siano stretti e installati in modo corretto prima di utilizzare l apparecchio 47 10 11 12 NON TOCCARE IL GRILLETTO A MENO CHE VOI INTENDIATE PIANTARE UN CHIODO Ogni qualvolta che il rifornimento dell aria collegato all apparecchio non toccare mai il grilletto mano che voi intendiate piantare un chiodo nel lavoro E pericoloso spostarsi da un posto all altro portando l apparecchio con il grilletto tirato questa e altre azioni simili dovrebbero essere evitate NON PUNTARE IN DIREZIONE DI UNA PERSONA O DI SE STESSI LA CANNA DELLO STRUMENTO Se la canna puntata in direzione di persone si possono verificare gravi incidenti nel caso vi sia una detonazione Assicurarsi che la canna di scarico non sia puntata in direzione di persone quando si apre o si chiude la canna stessa nell inserimento o disinserimento della sicura e durante altre simili operazioni USARE CHIODI DEL TIPO PRESCRITTO VEDERE PAGINA 49 L uso di chiodi o punti diversi da quelli indicati causer il cattivo funzionamento dell apparecchio Assicuratevi di usare solo chiodi o punti consigliati quando utilizzate lo strumento COLLOCARE L USCITA DI SCARICO

Download Pdf Manuals

Related Search

HVR41G4(CE)

HVR41G4(CE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents