Home

HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T

Contents

1. exteAsite He muprva aAAaync om 8 va xpnowortoieite Aettoupyia uovo e ektedelte HE mupriva Aettoupyia He opupor rmua KUAWwdpoc apre adan vrivou propei va Znnua ZYNTHPHZH e BeBawveore TI epyadeio eival OBNOT Kat pe pa TIPLV emixelpnoete EAEYXO ouvr pnon Tou epyakeiou va nv kat A IONISTIA TOU TIPOL VTOG ETLLOKEUEG EXEYXOG Kal Twv WNKTPWV vOpaka kat GAAN mp rei va EKTEAOUVTAL amo K vtpa Esurmp rnons Epyootaciou and Esoucaodornu va and Tnv K vtpa T VTOTE avtaMaktik TNG Makita 47 E APTHMATA Auta OUVIOTHVTAL xenon pue To epyadsio Makita mou OTIC aut g xpron AAAWV EEAPTNHATWV TPOCAPINMATWV Hriopel va mpoKaA oet
2. 1 5 m s ENG303 2 Eidoc HE SOVNONG anp 15 5 m s 1 5 m s ENG301 1 Eidog epyaoiac tTpurtavigua og S vnong ap 4 5 m s ABeBaornta 1 5 m s ENG901 1 eH nAwu vn TH EXEL petpndei Tv TMpOTUTIN qu Bodo Sokiung Kar umopei va xpnoiHonombEei oUykpion ev g epyadeiou ue GAO H 5nAwu vn tin EKTIOUMNG umopei va xpnoiHornombei Kar OTNV TIPOKATAPKTIKN a lo dynon NPOEIAONOIHZH eH Kpadacuwv Xphon Tou N EKTPIKOU epyadeiou og va diap pei tn nAwnevn ekrourio pe xp on Tou epyakeiou e va AdBete WETPA TOU XelplOTA unooyiopo TNG KBEONG ce OUVENKEC Xphone AauB vovtac uroyn TIC OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyaXeio eival eKtoc Aettoupyiag Kat OTav Bpioketai og adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinon ENH101 13 via AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation wg ume Buvo
3. nAwvei OT akoAouBo a unx vnua ra tng Makita NeptotpogiKo povt Xou HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T elval Celpa Kat HE TIG akoAouBec Odnyies 98 37 EK EWG 28 AekeuBpiou 2009 ai akoho Bwg pe nv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 Kal OUNdwWVva ue akoAoUBa TP TUTA EN60745 TgXVIK Tekunpiwon HDUAGOOETAL and egouoiodornuevo EKTIPOOWTIO ornv Euponn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England AyyAla 30 lavouapiou 2009 Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884704C997
4. EUALVN Movo Eik 8 epyaoiec TUEOTE KOUpT KAL MEPLOTPEWTE TPOTIOU Aettoupyiac OUUBOAO T E Xpnowonotsiote wuxpn opiAn arrogeotikN ouiAm KATI e Mn TEPIOTP DETE TPOTIOU Aettoupyiag epyaeio Aettoupyei To epyakeio Ba m der e va o vroun Tou unxaviouo tp rtou Aettoupyiac BEBQWVEOTE OTL TO kouprti GAAayr TPOTIOU sivat TAVTOTE TONOBETNNEVO og pia TIG TPEIG BEGEIC Aettoupyiac Mnxaviou c rrepiopiopo porc por T OEL og K moio T TE EVEPYOTIOLEITAL TIEPLOPLONOU porc To HOTEP amoouvd etat kivnons Kal Tot n va yupizel e Moi evepyorombei HNXAVIONOG oBnote PBop TOU NXAVNHATOS e elval Eva TIPL VL TP TIAG TOU EXEL TAC va va OTNV dev eival KaTGAANAG via aut O eival
5. ADP MELAS nennen Qu Qu e AOYW TOU CUVEXIZOMEVOU PEUVAG kat AvanTUENG ot UTI KELVTAL OE q qy TIPOELSONIOLNON e TEXVIKA va diap pouv ce B po c upwva EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xp on To epyadcio mpoopiZetat Tpurav ona pe Kat Tpunav ona CE TOUBAA HTIET V Kai kaBwg ertiong yia OpIAEUTIKT epyagia Eivat eriong Kat XAnAo via Tpurm viosa Xwpic kpo on oe EUAO KEpapik Kat TAGOTIKA Peugaro rnon To Tp TEL va ouvd etal H VO oe TG T ONG HE auf Mou avap petal kat propei va H VO pe EVAAAQOO HEVO pe pa Ta unxavnpata aut xouv HOvwon ue Eupwraik Mp tura Kat ouverteta va OUVOEBOUV oe xwpic c pua yeiwons GEA010 1 yia NAEKTPIKO epyadeio NNPOEIAONOIHZH AlaBaote TIG Tipogi6oroimoszi kar TIG un nposidormomoswv Kal odnyiwv EV EXETAL va oe N EKTPOMANEIa mupk
6. pepn Kovra ap owe per Tnv Aerroupyia va eiva urepBoA ik Kai va TIPOKQ EOOUV EYKA HATA 14 UAIKG TEPI XOUV XNMIK G OUOiEG Trou uropei va gival Mpoo xere va pnv ElOMVE OETE OKOVN Kal va unv EXETE OEPHATIKA enap AkoAou eiote Tic TOU TWV UAIKOV OYAAZTE TIZ AYTEZ NPOEIAONOIHZH MHN emitp wete To aveons ezolkeiwons pe A yw xp onc va AVTIKATAOTNOE THY AUOTNPN THPNON TWV Kavovwv TOU epyadeiou KAKH va aKOAOUBMOETE TOUG SIATUMMVOVTAI eyxeipi io o nyiwv propei va rmpokalgoe oo apo AEITOYPTIAZ NPOZOXH e M vrote BeBawveotre Ot To epyadeio eival oBnot Kal puBpioete edeyEete NV Aettoupyia Tou epyakeiou Aerroupyia Eik 1 e ouvd oete va Seite OKavdaAn EVEPYOTIOLEITAL kia Bon OFF va Eek
7. e aokeitat epyadelo aixun Tn OTIVHM TOU pag eival pe Kal Teuaxidia OTAV OE EVIOXUTIKEG B PYES evowpatwueves xpnoiuororite nv Aa r Bon8ntikN XelpoAaBn kat Kai AaBr kat xetpo aBr tn Aettoupyia va XAOETE deyxo Tou epyaheiou va rpokAnBei MAPATHPHEH Tnv propei va ouu ei evo epyadeio Aertoupyei xwpig epyadeio aut pata emav pxetal Tnv Aettoupyia AUTO dev emnpedZet Tnv 1 buonrTnpac sEaprnua Eik 18 Met TN duonmmpa yia va TH OKOVN Eik 19 Pu piote kouri Aettoupyiag unxavnna Kai pe duo X PIA unx vnuq kat
8. eivai ornv 8 on TNG npiv am Tnv Aerroupyia 6 ouv rkes eival oxsdiaou vo mpokadei Ol Bi ec prropei xakapWoouv BAaBn ar xnpa EA yxere TIPOGEKTIKA Tnv 7 Ze OTav dev Exel XpnoiporomBei yia To epyaAzio va Aiyo Xwpig AUTO Ba peuorornomoer TNV Xwpig Tnv KaTGAANAN rpo0 puavon n Agitoupyia Eiva 8 BeBaiwveote OTI XETE OTI dev XPnolponoicite epyakeio oe upnA g O oeig 9 epyadeio kai pe duo x pia 10 Kpatate x pia u pn 11 Mnv TO epyaleio AelToupyia AEITOUPYE TE H VO TAV X pia 12 Mn dieuOUvete Epyadeio oTnv mepioxm Aerroupyias a yun va Kal Kai va KATIOIOV 13 Mnv ayyigere Tnv
9. TPAUMATIOMO OE Xpnowonoite Ta esapmpata N povo nv Xphon rou TIPoopiZovtal xpeldteote BonBeia TIEPLOO TEPEG ce OX ON ue aut TONIK KEVTPO Makita Axum SDS erukap wuevn e Kevtpik e Kp a ouiAn e Kortidi anodAoiwong audakwoswv e Z VO O TPUTTAVLO 513 e e STAUPOKA LSO 513 e Tp oo e MAeuptkr AaB e Metonthe Badoug dovoxa e Aoxeio e egoAdk a e aopa siag e MAaotikr HeETapop g e xwpic KAELdi eruBoAppan wuevn ENG102 3 OopuBo To A eninedo puetpnpevou kaBopitetai c upwva pe EN60745 Sop pou Lpa 90 dB A A vapn Tou xou Lwa 101 dB A 3 dB A wroaomidec Bop Bou ENG215 2 tun Bpoioua c upwva HE EN60745 Eidoc epyaoiac Aettoupyia ouliAeuong Ekrourm SOVMONG ah cHeg 12 5 m s
10. Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o de martelo e perfura o em tijolo cimento e pedra assim como para cinzelar certos trabalhos Tamb m pode ser utilizada para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 34 GEB007 7 AVISOS DE SEGURAN A PARA O MARTELETE ROTATIVO 1 Use protectores para os ouvidos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar dan
11. Rotation with hammering Fig 6 For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the T symbol Use a tungsten carbide tipped bit Rotation only Fig 7 For drilling in wood metal or plastic materials depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the amp symbol Use a twist drill bit or wood bit Hammering only Fig 8 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the T symbol Use a bull point cold chisel scal ing chisel etc CAUTION Do not rotate the action mode changing knob when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the action mode changing knob is always positively located in one of the three action mode positions Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Bits such as hole saw which tend to pinch or catch easily in the hole are not appropriate for this tool This is because they will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is swit
12. o de bloqueio carregue comple tamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida Acender as l mpadas Fig 2 Para o modelo HR2470F HR2470FT PRECAU O e N o olhe para a luz ou veja a fonte de luz directa mente Para ligar a l mpada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Comutador de invers o Fig 3 PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o e Utilize o comutador de invers o s depois da ferra menta estar completamente parada Se mudar o sen tido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la Se n o conseguir pressionar o gatilho verifique se o comutador de invers o est completamente colocado na posi o lt lado A ou D lado B Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar a direc o de rota o Desloque a alavanca do comutador de invers o para a posi o lt lado A para rota o para a direita ou para a posi o gt lado B para rota o para a esquerda Mudar o mandril de mudan a r pida para SDS plus Para o modelo HR2470T HR2470FT O mandril de mudan a r pida SDS plus pode ser facil mente mudado pelo mandril de perfura o de mudan a r pida Retirar o mandril de mudan a r pida para SDS plus Fig 4 PRECAU
13. 1 Brug horev rn Uds ttelse for stoj kan medfore h retab 2 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herred mmet over maskinen 10 11 Hold altid et el v rkt j i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i ber ring med en str mf rende live ledning kan el v rkt jets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d B r st lhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs st rkt at De bruger st vmaske og kraftige polstrerede handsker S rg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde Under normal anvendelse vil maskinen frem bringe vibrationer Skruerne kan nemt l sne sig hvilket kan f re til maskinsammenbrud eller en ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De begynder at bruge maski nen I koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et l ngere tidsrum skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den k re ubelastet Dette vil l sne sm rel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde v re vanskeligt S rg altid for at have et godt fodf ste S rg for at der ikke befinder sig nogen personer neden
14. MILOU OC GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelete Rotativo Manual de instru es DK Borehammer Brugsanvisning GR xpnozws HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T ENG LISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 11 Action mode changing knob 22 Bit 2 Lock button 12 Rotation only 23 Chuck cover 3 Lamp 13 Hammering only 24 Depth gauge 4 Reversing switch lever 14 Grip base 25 Dust cup 5 Quick change chuck for SDS 15 Side grip 26 Blow out bulb plus 16 Loosen 27 Chuck adapter 6 Change cover line 17 Tighten 28 Keyless drill chuck 7 Change cover 18 Teeth 29 Sleeve 8 Spindle 19 Protrusion 30 Ring 9 Quick change drill chuck 20 Bit shank 10 Change cover 21 Bit grease SPECIFICATIONS Model HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capacities Concrete Tungsten carbide tipped bit 24mm Core AA 54mm Diamond core bit dry type 65mm Steel 13mm 32mm No load speed min 0 1 100 0 1 100 Blows per minute
15. form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Dust cup Fig 16 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling operations Attach the dust cup to the bit as shown in Fig 16 The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows ee Bit diameter Dust cup 5 6 14 5 mm Dust cup 9 12 16 mm OPERATION Hammer drilling operation Fig 17 Set the action mode changing knob to the T symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed CAUTION There is tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Always use the
16. OKOVN TI GEL ETTAVO GE KAL epyadeio oac EKTE EITE TPUTIAVIOTIKEG epyaciec n vw amo TOU cas Mpocapuoote to OK VNG oTnv oaivetat Eik 16 H diauetpoc k de SOXELO eivat 00 rari 6 14 5 XIA 12 16 XIA Aoxeio ok vng 5 Aoxeio ok vng 9 As roupyia KpouoTikou Tpurraviopo Eik 17 Kouumi Tp riou Aettoupyiac T TonoBethote TNV B on yia KAL TH Mn Zopioete unxavnua nison diver KOAUTEpa arnote opata B on aut kat eumodiote va Eemvyet Tv Mnv esEaok oete peyadUtepn mieon BouAdoet am kouuatia cwparidia AVTIB TWG BaATE kat Tnv HEPIKWG AUTO kaBapioet Kai TPUTIAVIONA HTIOPEI Eavapyioe e Mia uey n Kat Eadvikr
17. Se assim n o for pode perder o controle da ferramenta e causar s rios danos NOTA Pode ocorrer excentricidade na rota o da broca quando funciona com a ferramenta em vazio A ferra menta centra se automaticamente durante a opera o Isto n o afecta a precis o da opera o Soprador acess rio opcional Fig 18 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para tirar o p do orif cio Apara o Descasque Demoli o Fig 19 Coloque o selector do modo de ac o no s mbolo T Pegue na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e exerga uma ligeira press o na fer ramenta de modo a que n o salte descontrolada Pres s o demasiada n o aumentar a efici ncia Perfura o em madeira ou metal Fig 20 21 22 e 23 Para o modelo HR2470 HR2470F Utilize o conjunto de mandril opcional Quando o instala refira se a Coloca o e extrac o da broca descrito na p gina anterior Para o modelo HR2470T HR2470FT Utilize o mandril de perfura o de mudan a r pida como equipamento normal Quando o instalar refira se a mudar o mandril de mudan a r pida para o SDS plus descrito na p gina anterior Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril o mais fundo poss vel Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda Col
18. nison WOTE va unv avar ndnos ave deykta ckAnp unxavnna dev Ba augos Tv Tpur vioua oe o u Ta o Eik 20 21 22 kai 23 HR2470 HR2470F C VOAO Tpuravio tonoBETnon TOU avapepBeite apaipeon TG TPUTTAVIOU Tou TEPIVP pETAL OTHV nponvo pevn cedida To HR2470T HR2470FT Xpnoiuomolite Tpunavio taxeiac O sgaptnma TONOBETE OTE AVATPEETE Tou Taxeiac SDS plus nou cedida Kpatnote 3akt MO Kat yupiote pavikt va avoitete TIG OLAYWVEG TOU ob yk npa BAATE tnv doo Bade a uropei va Kpatate tov kat yupiote pavikt va ogigete va aixun Kal YUPIOTE paviki PuBuiote Tp riou Aettoupyiac 8 H XPL 13
19. spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Bohren mit Diamantbohrkrone Stellen Sie den Betriebsartumschalter beim Bohren mit Diamantbohrkrone immer auf die Position 8 f r Bohren VORSICHT Werden Arbeiten mit der Diamantbohrkrone in der Betriebsart Schlagbohren ausgef hrt kann die Dia mantbohrkrone besch digt werden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Bohrer mit Hartmetallspitze e StraBenaufreiBer e KaltmeiBel BreitmeiBel HohlmeiBel Bohrfuttersatz Bohrfutter S13 Bohrf
20. vnios Tpa r xre TN H TOU AUEGVETAL He avEnon migong om va otanarnos edeuBepwote TN ouvexn Aettoupyia tpapnxte okavdaAn Kal HETA OTPHXTE TO aopaMon Tia va To and B on oKavdaAn MANPWS Kal HETA a orzs Eik 2 HR2470F HR2470FT Mn O TE BA mete Tnv rmy arteuBeiag va avawete tn E euBepwote okav n opnoete 2HMEIOZH e Xpnoiuorioleite Eva oteyv gacua va OKOUTITETE TOUG P TIOUG TO TNG va un YPATOOUVIOETE TNG petwBei AVTIOTPOHNS Eik 3 e EAEYXETE Tv popa e Xpnowmonotite uovo unxavr tedelwc TN
21. Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 13 Nur f r europaische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrhammer Modell Nr HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 18 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore a grilletto 10 Coperchio di cambio 20 Codolo 2 Bottone di bloccaggio 11 Manopola di selezione della 21 Grasso punta 3 Lampadina modalita di funzionamento 22 Punta 4 Levetta d inserzione 12 Solo rotazione 23 Coperchio del portapunta 5 Portapunta di cambio veloce per 13 Solo martellamento 24 Asta di profondit SDS plus 14 Base manico 25 Scodellino della polvere 6 Linea coperchio di camb
22. Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Sommige materialen bev
23. Hp 15 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG301 1 Work mode driling into metal Vibration emission ap p 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Rotary Hammer Model No Type HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized repr
24. at beskadige spidsen p boret forringe maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskinen boret uds ttes for en voldsom vridningspa virkning nar der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed nar boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte den omstyrbare afbryderkontakt til modsat omdrejningsretning for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast pa maskinen for den startes Mindre emner skal fastggres forsvarligt i en skruestik eller lignende Diamantkerneboring Ved udforelse af diamantkerneboring skal funktionsveel geren altid s ttes til 8 positionen for at anvende kun rotation arbejdsmaden FORSIGTIG e Hvis diamantkerneboring udf res med rotation med hammerboring kan diamantkerneboret blive beskadi get VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slaet fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDE LIGHED m istands ttelse eftersyn af kulborster og udskiftning af dele samt alle andre veligholdelsesarbej der og justeringer kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter og der ma kun anvendes udskiftningsdele fra Makita 42 TILBEHOR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som
25. det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan udg re en risiko for personskade Til beh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center SDS Plus HM bor Spidsmejsel Fladmejsel Bredmejsel Hulmejsel Borepatronssamling Borepatron 513 Borepatronadapter Borepatronnggle 513 Smorelse til bor Sidegreb Dybdeanslag Udbl sningskugle Stovopsamler Suges t Beskyttelsesbriller Trasportkuffert Noglelgs borepatron ENG102 3 Lyd Det typiske A v gtede stojniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horeveern ENG215 2 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling mejslingsfunktion Vibrationsafgivelse a cHeq 12 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG303 2 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse a 15 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s ENG301 1 Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse an 4 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en and
26. e girare nella direzione della freccia finch la linea del coperchio di cambio si sposta dal simbolo al simbolo a Tirare con forza nella direzione della freccia Modo di attaccare il portapunta trapano di cambio veloce Fig 5 Accertarsi che la linea del portapunta trapano di cambio veloce indichi il simbolo a Tenere con la mano il coper chio di cambio del portapunta trapano di cambio veloce e regolare la linea sul simbolo a A Mettere il portapunta trapano di cambio veloce sul man drino dell utensile Tenere con la mano il coperchio di cambio del portapunta trapano di cambio veloce e girare per spostare la linea del coperchio di cambio sul simbolo finch si sente chiaramente uno scatto Selezione della modalita di funzionamento Rotazione con martellamento Fig 6 Per la foratura di cemento muratura ecc premere il bot tone di bloccaggio e portare la manopola di selezione della modalit di funzionamento sul simbolo T Usare una punta con l estremit in carburo di tungsteno Solo rotazione Fig 7 Per la foratura di legno metallo o materie plastiche pre mere il bottone di bloccaggio e portare la manopola di selezione della modalit di funzionamento sul simbolo 8 Usare una punta elicoidale o una punta da legno Solo martellamento Fig 8 Per operazioni di scriccatura disincrostazione o demoli zione premere il bottone di bloccaggio e portare la manopola di selezione della modalit di funzionamento s
27. em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 13 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martelete Rotativo Modelos n Tipo HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 38 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryderkontakten 12 Kun rotation 23 Veerktojsholder 2 L seknap 13 Kun hammerboring 24 Dybdeanslag 3 Lampe 14 Grebbase 25 Stovopsamler 4 Omdrejningsv lger 15 Sidegreb 26 Udbl sningskugle 5 Hurtigudskifiningspatron til SDS 16 L sne 27 Borepatronadapter 6 Skifteafskaermningslinie 17 Sp nde 28 Noglelos borepatron 7 Skifteafsk rmning 18 T nder 29 Muffe 8 Spindel 19 Fremspring 30 Ring 9 Hurtigudskiftnings borepatron 20 Bor mejsel 10 Skifteafskeermning 21 Smorelse til bor 1
28. europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB007 7 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA MARTELLO ROTATIVO 1 Indossare le protezioni delle orecchie rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prim
29. le col lecteur Engager le collecteur sur le foret comme indiqu sur la Fig 16 La taille de forets qu il est possible de fixer au collecteur est comme suit Diam tre de foret Collecteur 5 6 14 5 mm Collecteur 9 12 16 mm UTILISATION Percage Fig 17 Placez le bouton de changement de mode de fonctionne ment sur le symbole T Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette de l interrupteur Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous don nera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la pression sur l outil lorsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le per age normalement 11 ATTENTION Il s exerce brusquement une force de torsion consid rable sur Poutilla m che au moment o Porifice se perce ou il devient obstru de copeaux et de particu les ou lorsque l outil heurte les armatures m talliques du b ton arm En cours de per age toujours utiliser la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenir fermement Poutil la fois avec la poign e lat rale et avec la poi gn e revolver Sinon l on risque de perdre le contr le d
30. m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 13 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Martillo rotativo Modelo HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los
31. modelli HR2470T HR2470FT Usare il portapunta di cambio veloce trapano come attrezzatura standard Per installarlo vedere Portapunta di cambio veloce per SDS plus alla pagina precedente Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Tenere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario Portare la manopola di selezione della modalit di funzio namento sul simbolo 8 Si pu trapanare il metallo di un massimo di 13 mm di spessore e il legno di un massimo di 32 mm di spessore ATTENZIONE e Nonsi deve mai usare la rotazione con martellamento quando si installato il portapunta di cambio veloce trapano sull utensile perch lo si potrebbe danneg giare Inoltre il portapunta trapano potrebbe staccarsi quando si inverte l utensile e Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire da
32. poi il manico girandolo in senso orario sul punto desiderato Esso pu essere spostato di 360 in modo da poter essere fissato in qualsiasi posizione Grasso punta Spalmate un codolo quantit di grasso 0 5 1 g circa sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il lavoro Questa lubrificazione ne assicura il movimento scorre vole e la lunga durata di servizio Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo e applicare il grasso per punte di instal larla Fig 10 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla finch non viene agganciata Fig 11 Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori Per togliere la punta abbassare completamente il coper chio del portapunta e tirare fuori la punta Fig 12 Angolazione della punta per scriccatura disincrostazione o demolizione La punta pu essere fissata con l angolazione deside rata Per cambiare l angolazione della punta premere il bottone di bloccaggio e portare la manopola di selezione della modalit di funzionamento sul simbolo Ruotare la punta all angolazione desiderata Fig 13 Premere il bottone di bloccaggio e portare la manopola di selezione della modalit di funzionamento sul simbolo Accertare quindi che la punta sia saldamente fissata ruotandola leggermente Fig 14 Asta di profondit Fig 15 Il asta di profondit comodo per trapana
33. r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 13 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Perforateur N de mod le Type HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe a savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 242 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 13 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Elektronikschalter 11 Betriebsartenschalter
34. tau ou d un mode de fixation analogue Per age avec le tr pan diamant Lors des op rations de per age avec un tr pan dia mant placez toujours le levier de mode de fonctionne ment sur la position 8 pour obtenir un mouvement de rotation seulement ATTENTION Si vous percez avec un tr pan diamant sur la position rotation avec martelage le tr pan diamant peut tre endommag ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de lusine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Foret pointe en carbure SDS plus Pointe b ton Ciseau froid Cisea
35. van de lampen Fig 2 Voor model HR2470F HR2470FT LET OP Kijk niet direct in het licht of de lichtbron Druk de trekker in om de lamp aan te zetten Laat de trekker los om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Let op dat u geen krassen maakt op de lamp lens aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 3 LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens de machine te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen Indien u de draairich ting verandert voordat de machine is gestopt kan de machine beschadigd raken Als de trekschakelaar niet kan worden ingeknepen controleert u dat de omkeerschakelaar helemaal naar de positie lt kant A of naar de positie D kant B is gezet Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Beweeg de omkeer schakelaar naar de positie lt kant A voor rechtse draairichting of naar de positie D kant B voor linkse draairichting De snelkoppelingboorkop voor SDS plus vervangen Voor model HR2470T HR2470FT De snelkoppelingboorkop voor SDS plus kan eenvoudig vervangen worden door de gewone snelkoppelingboor kop De snelkoppelingboorkop voor SDS plus eraf halen Fig 4 LET OP Haal altijd eerst de bit eruit voordat u de snelkoppeling boorkop voor SDS plus eraf haa
36. van de werkingskeuzeknop niet terwijl het gereedschap nog belast draait aangezien het gereedschap daardoor beschadigd zal raken Om vroegtijdige slijtage van het wisselmechanisme te voorkomen dient u de werkingskeuzeknop altijd juist op een van de drie werkingsposities te zetten Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer de motor een bepaald koppel bereikt De motor wordt dan ontkop peld van de uitgangsas Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien LET OP Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer de koppelbegrenzer in werking treedt Hierdoor helpt u vroegtijdige slijtage van het gereedschap voorkomen Hulpstukken zoals gatenzagen die gemakkelijk in het boorgat vastlopen of klemmen zijn niet geschikt voor dit gereedschap Dat komt doordat zij de koppelbe grenzer te vaak in werking doen treden INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Zijhandgreep hulphandgreep Fig 9 LET OP Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bedie ning te verzekeren Installeer de zijhandgreep zodanig dat de tanden op de greep tussen de nokken op het huis van de machine komen te zitten Zet dan de handgreep vast door deze in de gewenste positie naar rechts te draaien De hand greep kan 360 worden verdraaid zodat u deze in elke gewenste positie kun
37. 1 Funktionsveelger 22 Bor SPECIFIKATIONER Model HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Kapacitet Beton Bor med 24 mm 24 mm Kernebor 54 mm 54 mm Diamantkernebor tar type 65 mm 65 mm Stal 13 13 mm Tree 32 mm 32 mm Omdrejninger min 0 1 100 0 1 100 Slagantal min 4 500 0 4 500 Leengde 394 mm Netto veegt 3 0 kg Sikkerhedsklasse 8 11 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land e V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten beton og sten samt til mejselarbejde Den er ogsa egnet til boring uden slag i tree metal kera mik og plastmaterialer Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el veerktoj A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB007 7 SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREHAMMER
38. 22 Bohrer 2 Schalterarretierung 12 Bohren 23 Werkzeugverriegelung 3 Lampe 13 Schlagen 24 Tiefenanschlag 4 Drehrichtungsumschalter 14 Griffbasis 25 Staubschutzkappe 5 Schnellwechselfutter f r SDS 15 Seitengriff 26 Ausbl ser plus 16 L sen 27 Bohrfutteradapter 6 Wechselh lsenlinie 17 Festziehen 28 Schl sselloses Bohrfutter 7 Wechselh lse 18 Innenverzahnung 29 Werkzeugaufnahme 8 Spindel 19 AuBenverzahnung 30 Klemmring 9 Schnellwechselbohrfutter 20 Bohrerschaft 10 Wechselh lse 21 Bohrerfett TECHNISCHE DATEN Modell HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Bohrleistung Beton Bohrer mit Hartmetallspitze 24 mm 24 mm Bohrkronen 54 mm 54 mm Diamantbohrkrone Trockentyp 65 mm 65 mm Stahl 13mm 13mm Holz 32 mm 32 mm Leerlaufdrehzahl min 0 1 100 0 1 100 Schlagzahl 0 4 500 0 4 500 Gesamtl nge 370 mm 394 mm Nettogewicht 2 9 kg 3 0 kg Sicherheitsklasse El 8 11 Wir behalten uns vor nderungen im Zuge Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist fur Schlagbohren und Bohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r MeiBelarbeiten vorgesehen Sie eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf
39. 4 500 0 4 500 Overall length 370 mm 394 mm Net weight 2 9 kg 3 0 kg Safety class B 11 Due to our continuing programme of research and 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces development the specifications herein are subject to when performing an operation where the cutting change without notice accessory may contact hidden wiring or its own Specifications may differ from country to country cord Cutting accessory contacting a live wire may Weight according to EPTA Procedure 01 2003 make exposed metal parts of the power tool live Intended use and could give the operator an electric shock The tool is intended for hammer drilling and drilling in 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses brick concrete and stone as well as for chiselling work and or face shield Ordinary eye Or Sun glasses It is also suitable for drilling without impact in wood are NOT safety glasses It is also highly metal ceramic and plastic recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves Power supply 5 Be sure the bit is secured in place before opera The tool should be connected only to a power supply of tion the same voltage as indicated on the nameplate and can 6 Under normal operation the tool is designed to only be operated on single phase AC supply They are produce vibration The screws can come loose double insulated in accordance with European Standard easily causing a breakdown or accident Check and c
40. Aqy petakivn8ei amp A TpaBixie pe SUvaun tnv TOU B AOUG TonoB rnon Tou aAAayng 5 EA YETE OTL ypauun TOU Tpuravio taxeiac deixvei Midote kuppa aAAayhe Tou Kat pubuiote A Tonobethote TpurtavioU Taxeia aAhayng aEovioko TOU M ote To Taxeiac aAAayrig Kal yupiote Tnv cuuBo o A u xpi va akouotei Eva KAIK 45 EmAoyn Tp riou Aerroupyiac pe opupok nnpa Eik 6 ge unetov KATT TLEOTE TO Koupri Kal TIEPIOTPEWTE TO Kouurti aAAayrig Tp riou Mertoupyias T Xpnotgonotelote axun pe aKpn BoAbpauiou Eik 7 og EUAO UALKG TUEOTE K EL WHATOG KAL MEPLOTPEWTE o oy Tp rtoU Aerroupyiac 8 Xproonoieiote axu
41. Balwveote OT civar OTEPEWHEVN va TNV Tpa r gete EEw va TNV TPABNXTE TOU K TW 600 m ger Kal TpaBnxte EEw Eik 12 Fwvia aixu Tnv apr va omv emduuntn ywvia Tia tnv ywvia TO KOUTI KAELOWUATOG KAL TIEPIOTPEWTE aAAaync Tp riou O Fupiote eru8uunrT ywvia Eik 13 Mi ote KOUTI KAEL WNATOG KAL TO Kouyri TP TIOU Aerroupyias T Met BeBamwbeite OT n apr OTEPEWHEVN pe aop sia Bon TNG yupiZovTac Tnv cdagpa 14 Merpnric Eik 15 O Ba8ouc sivat ioou B Boug XaXapwote TrAay a AaB Kat BaATe To verpnm om om nA yia Man PuBuiote HETPNT B Boug Kal m via AaB NAPATHPHZH O B Bou de uropei va 8 on Mou XTUM EL nepi npa ypaval wv Aoxgio ok vng Eik 16 Xpnolnonoleiote doxelo OKOVNG va ENTIODIOETE
42. N e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonc tionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette de l interrupteur fonctionne et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur Plus vous appuyez sur g chette de l interrupteur plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de l interrupteur et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette de l interrupteur et rel chez la 10 Allumage de la lampe Fig 2 Pour le mod le HR2470F HR2470FT ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source Pour allumer la lampe appuyez sur la g chette Pour P teindre rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 3 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre Poutil en marche e Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d e
43. O e Antes de retirar mandril de mudan a r pida para SDS plus retire antes a broca Agarre na cobertura de mudan a do mandril de mudan a r pida para SDS plus e rode o na direc o da seta at que a linha da cobertura de mudan a se deslo que do s mbolo para o s mbolo a Empurre com for a na direc o da seta Instalar o mandril de perfura o de mudan a r pida Fig 5 Certifique se de que a linha do mandril de perfura o de mudan a r pida indica a marca a Agarre na cobertura de mudan a do mandril de mudan a r pida e regule a linha para s mbolo Coloque de perfura o de mudan a r pida no veio da ferramenta Agarre na cobertura de mudan a do mandril de perfura o de mudan a r pida e rode a linha da cobertura de mudan a para o s mbolo at que oi a nitidamente um clique Selec o do modo de ac o Rota o com martelo Fig 6 Para perfura o em cimento ma onaria etc pressione o bot o de bloqueio e rode o selector do modo de ac o para o s mbolo T Utilize uma broca com ponta de car boneto de tungst nio S rota o Fig 7 Para perfura o em madeira metal ou materiais pl sti cos pressione o bot o de bloqueio e rode o selector do modo de ac o para o s mbolo 8 Utilize uma broca heli coidal ou de madeira S martelo Fig 8 Para aparar descascar ou demolir pressione o bot o de bloqueio e rode o selector do modo de ac o par
44. OTA A guia de profundidade n o pode ser utilizada se for posicionada de modo a tocar na caixa do motor Dep sito do p Fig 16 Utilize o dep sito do p para evitar que este caia na fer ramenta e em si quando executa trabalhos de perfura o em locais altos Prenda o dep sito do p broca como indicado na Fig 16 O tamanho das brocas a que pode ligar os dep sitos do p o seguinte Diam tro da broca Dep sito do p 5 6 14 5mm Dep sito do p 9 12 16mm OPERA O Perfura o com percuss o Fig 17 Coloque o selector do modo de ac o no s mbolo T Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carre gue no gatilho do interruptor N o force a ferramenta Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo N o continue a aplicar press o quando o buraco fica obstru do com p ou part culas Coloque a ferramenta de lado a funcionar e em seguida retire a broca parcial mente do buraco Repetindo este procedimento v rias vezes buraco ficar limpo e poder retomar a perfura o normal PRECAU O exercida uma enorme e repentina for a de tor o na ferramenta broca quando faz um furo quando o furo fica obstru do por p e part culas ou quando parte bet o armado Utilize sempre a pega lateral pega auxiliar e pegue firmemente na ferramenta pelas duas pegas e mude da m o
45. TOU AUTO KATAOTPEWYEL UNK vnpa e AV dev propeite va diak rm OoKavdaAn EAEYETE av elvat OTN B on lt mAeup A nom 8 on gt B AUTO epyakelo xel Eva va aAdAdZet tnv Ste Buvon TEPLOTPOHNS HOX O OTH 8 on 4 mAsup A via SeEt otpodn om gt Tou Taxeiag aAAayng yia SDS plus To povro HR2470T HR2470FT O Taxeia yla to SDS plus HE taxeiac aAAayrig aAAayns yia SDS plus Eik 4 e taxeiac SDS plus TNV api Midote Tou SDS plus kat yupiote TNV TOU Boug KaA HHATOG q
46. a di cominciare il lavoro 6 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 Se fa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazione di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 19 8 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare ch
47. a o s m bolo Te Utilize um ponteiro uma talhadeira a frio um cinzel para descasque etc 35 PRECAU O N o rode o selector do modo de ac o quando a ferra menta est a funcionar com carga Pode estragar a fer ramenta Para evitar desgaste r pido no mecanismo de mudan a de modo certifique se de que o selector do modo de ac o est sempre localizado correctamente numa das tr s posi es do modo de ac o Limitador do bin rio O limitador de bin rio actua quando atingido um certo n vel do bin rio O motor desengrena do eixo de sa da Quando isto acontece a broca p ra de girar PRECAU O Assim que o limitador do bin rio actuar desligue imedi atamente ferramenta Evitar o desgaste prematuro da ferramenta Acess rios tal como serras de orif cio que tendem a dobrar ou a ficar presas no orif cio nao devem ser utili zadas com esta ferramenta Pois causar com que o limitador do bin rio actue muito frequentemente MONTAGEM PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de executar qualquer opera o na ferramenta Punho lateral pega auxiliar Fig 9 PRECAU O Para uma opera o segura utilize sempre o punho lateral Coloque o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as sali ncias no corpo da ferra menta Em seguida aperte o punho rodando o para a direita na posi o desejada O pu
48. a piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n ejercida en el inte rruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apa gar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gati llo completamente y su ltelo 30 Encendido de las l mparas Fig 2 Para el modelo HR2470F HR2470FT PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fue
49. a zu verstellen Ziehen Sie kr ftig in Pfeilrichtung Anbringen des Schnellwechsel Bohrfutters Abb 5 Vergewissern Sie sich dass die Linie des Schnellwech sel Bohrfutters auf das Symbol a zeigt Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechsel Bohrfutters und rich ten Sie die Linie auf das Symbol a aus Setzen Sie das Schnellwechsel Bohrfutter auf die Spin del der Maschine Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechsel Bohr futters und drehen Sie die Wechselh lsenlinie zum Sym bol A bis ein deutliches Klicken zu h ren ist Wahl der Betriebsart Schlagbohren Abb 6 Zum Bohren in Beton Mauerwerk usw dr cken Sie die Schalterarretierung und drehen den Betriebsartenschal ter auf die Position T Verwenden Sie einen Bohrer mit Hartmetallspitze Bohren Abb 7 Zum Bohren in Holz Metall oder Kunststoff drucken Sie die Schalterarretierung und drehen den Betriebsarten schalter auf die Position 8 Verwenden Sie einen Spiral oder Holzbohrer Schlagen Abb 8 Zum MeiBeln Entzundern oder Demolieren dr cken Sie die Schalterarretierung und drehen den Betriebsarten schalter auf die Position 7 Verwenden Sie einen Stra BenaufreiBer KaltmeiBel BreitmeiBel usw 15 VORSICHT Drehen Sie den Betriebsartenschalter nicht wenn die Maschine unter Belastung l uft Die Maschine kann sonst besch digt werden Um vorzeitigen Verschlei des Betriebsart Schaltme chanismus zu vermeiden achten Sie stets darauf das
50. ados 5 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 29 7 En tiempo fr o o cuando herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizara la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podr a salir disparado y herir a alguien seriamente 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con l
51. af f lgende st rrelse nn Veerktojsdiameter 6 14 5 mm 12 16 mm Stovopsamler 5 Stovopsamler 9 ANVENDELSE Hammerboring Fig 17 S t funktionsveelgeren ud for T symbolet Placer boret p det nskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn s de bedste resul tater Hold boret mod hullet og s rg for at det ikke rut scher v k Tryk ikke yderligere s fremt borehullet bliver tilstoppet af sp ner eller st v Lad istedet v rkt jet k re i tomgang og tr k dern st boret delvist ud af hullet Ved at gen tage dette adskillige gange bliver borehullet rent og boringen kan genoptages FORSIGTIG V rdt jet boret uds ttes for en kolossal og pludselig drejning n r hullet gennembrydes n r borehullet stop pes af st v eller sten eller n r det sl r mod de forst r kende bj lker i betonen Brug altid sidegrebet hj lpegreb og hold v kt jet godt fast b de med side grebet og afbrydergrebet under anvendelse Hvis dette ikke g res kan det medf re at De mister kontrollen over v rkt jet og dermed alvorlige skader BEM RK e Der kan v re excentricitet i borets omdrejning n r v kt jet anvendes uden belastning V rkt jet centre rer automatisk sig selv under anvendelsen Dette vil ikke p virke pr cisionen af boringen Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 18 Anvend n r hullet er udboret udbl sningskug
52. an therefore also be used from sockets without tightness of screws carefully before operation earth wire 7 In cold weather or when the tool has not been ENO De used for a long time let the tool warm up for a General Power Tool Safety Warnings while by operating it under no load This will WARNING Read all safety warnings and all loosen up the lubrication Without proper warm instructions Failure to follow the warnings and up hammering operation is difficult instructions may result in electric shock fire and or 8 Always be sure you have a firm footing serious injury Be sure no one is below when using the tool in A A high locations s all warnings and instructions for future refer 9 Hold the tool firmly with both hands ceso07 7 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS only when hand held 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause 12 Do not point the tool at any one in the area when hearing loss operating a bit could fly out and injure some ili A one seriously 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool 13 Do not touch the bit or parts close to the bit Loss of control can cause personal injury immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier sa
53. aptador de mandril 6 L nea de la cubierta de cambio 16 Aflojar 28 Mandril autom tico 7 Cubierta de cambio 17 Apretar 29 Manguito 8 Eje 18 Dientes 30 Anillo 9 Portabrocas de taladro de inser 19 Salientes ci n r pida 20 Espiga de la broca ESPECIFICACIONES Modelo HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capacidad Hormig n Broca de punta de carburo de tungsteno 24 mm 24 mm Broca de corona 54 mm 54 mm Broca de corona de diamante Tipo seco 65 mm 65 mm Acero 13mm 13mm Madera 32 mm 32 mm Velocidad vac o min 0 1 100 0 1 100 Golpes por minuto 0 4 500 0 4 500 Longitud total 370 mm 394 mm Peso neto 2 9 kg 3 0 kg Clase de seguridad 8 11 e Debido a un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrado con per cusi n y taladrado en ladrillo cemento y piedra as como tambi n para trabajos de cincelado Tambi n es apropiada para taladrar sin impactos en madera metal cer mica y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislam
54. arbij deze tegen het tandwielhuis aanstoot Stofvanger Fig 16 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op de machine en op uzelf terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger aan de boor zoals getoond in Fig 16 De diameter van de boren waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt li Boordiameter Stofvanger 5 6 14 5 mm Stofvanger 9 12 16 mm BEDIENING Hamerend of kloppend boren Fig 17 Draai de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het T symbool wijst Plaats de punt van de boor op de gewenste plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet uitglijdt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes Laat in zo n geval het gereedschap onbelast lopen en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer dit verschil lende keren wordt herhaald zal het boorgat schoon wor den en kunt u normaal verder boren LET OP Op het moment dat een gat wordt geboord of wanneer het boorgat verstopt raakt met schilfertjes en metaal deeltjes of wanneer de machine op versterkingsstaven in gewapend beton stoot wordt er plotseling een enorme wringingskracht op de machine boor uitgeoe fend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphand greep en houd de machine
55. arre la cubierta de cambio del portabrocas de inser ci n r pida para SDS plus y g rela en el sentido de la fle cha hasta que la l nea de la cubierta de cambio se mueva desde el s mbolo al s mbolo a Tire con fuerza en el sentido de la flecha Instalaci n del portabrocas de inserci n r pida Fig 5 Compruebe que la l nea del portabrocas de inserci n r pida muestra el s mbolo a Agarre la cubierta de cambio del portabrocas de inserci n r pida y ponga la l nea en el simbolo Ponga el portabrocas de inserci n r pida en el eje de la herramienta Agarre la cubierta de cambio del portabrocas de inser ci n r pida y gire la l nea de la cubierta de cambio hacia el s mbolo hasta que se oiga un clic claramente Selecci n del modo de accionamiento Giro con percusi n Fig 6 Para taladrar en hormig n mamposteria etc presione el bot n de bloqueo y gire el mando de cambio del modo de accionamiento hasta el s mbolo T Utilice una broca de punta de carburo de tungsteno Giro solamente Fig 7 Para taladrar en madera metal o materiales de pl stico presione el bot n de bloqueo y gire el mando de cambio del modo de accionamiento hasta el s mbolo 8 Utilice una broca helicoidal o una broca para madera Percusi n solamente Fig 8 Para operaciones de desbastado desincrustado y demo lici n presione el bot n de bloqueo y gire el mando de cambio del modo de accionamiento hasta el s mbolo T Utili
56. atmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Die Drehzahl erh ht sich durch verstarkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr ck en Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Fur Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretie rung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektro nikschalter dr cken und wieder loslassen Einschalten der Lampen Abb 2 F r Modell HR2470F HR2470FT VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Betatigen Sie den Ein Aus Schalter zum E
57. atten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u begint met afstelling of onderhoud van het gereedschap Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de machine op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terug keert Om de machine te starten drukt u gewoon de trekscha kelaar in Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller de machine draait Om de machine uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Voor continu werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vergrendelknop in Om de machine vanuit deze vergren delde stand te stoppen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Aanzetten
58. ayia coBap TPAUHATIOH DUAGETE O EG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG yia pe AAOVTIKN 44 GEB007 7 2 NPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ 1 wraomidec EkBeon oe 0 unopei ATIW ELA oKo c 2 Na vpnoiporoisite AaBn E pe epyakeio Anosa eAeyXou propel TPAUNATIONO 3 epyadeia povov TIG HOVWHEVEG EMIPAVEIEG OUYKPATNONG Tnv EKTEAEON epyacias rrou TTAPEAKONEVO Kor ng ev xgerai 8zI oe pe kakw iwoeig Tou Kadbdio Ze TEPINTWON tou rmapelkopevou ue EV EXETAL EKTEBEINEVA HETAAALKA NAEKTPIKOU epyakelou va i a Kat va TIPOKAAEGOUV NAEKTPOTIANEIA XELPLOTN 4 va ckAnp kpavoc acpalsia yual a acpalsia Kah npoowrou Ta ouvn0iou va yuari yuadia nAiou AEN eiva yuaAid aopake ag 10 GKOVNG Kal yavTia pe naxe emevduon 5 BeBaiwveote
59. azione del foro sull utensile punta viene esercitata una improvvisa e tremenda forza torcente quando il foro diventa intasato di bave e particelle oppure quando sbatte contro le barre di rin forzo incastrate nel cemento armato Usate sempre l impugnatura laterale manico ausiliario tenete salda mente l utensile per entrambe le impugnature laterali e cambiate manico durante l uso Se non fate ci potre ste perdere il controllo dell utensile con pericolo di ferite gravi NOTA Durante il funzionamento senza carico dell utensile si potrebbe verificare l eccentricit nella rotazione della punta Lutensile si centra automaticamente durante il funzionamento Ci non ha alcun effetto sulla preci sione della foratura Soffietto accessorio opzionale Fig 18 Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro 21 Scriccatura disincrostazione demolizione Fig 19 Portare la manopola di selezione della modalita di funzio namento sul simbolo 7 Tenere saldamente con entrambe le mani Accendere l utensile ed esercitare su di esso una leggera pressione in modo che non sbandi incontrollato Pre mendo forte sull utensile non se ne aumenta l efficienza Foratura del legno o metallo Fig 20 21 22 e 23 Per modelli HR2470 HR2470F Usare il gruppo portapunta opzionale Per installarlo rife rirsi a Installazione o rimozione della punta della pagina precedente Per
60. ce una barrena cortafrios cincel etc PRECAUCI N No gire el mando de cambio del modo de acciona miento cuando la herramienta est funcionando con carga Se dafiar la herramienta Para evitar un desgaste r pido del mecanismo de cam bio de modo aseg rese de que el mando de cambio del modo de accionamiento est siempre situado positiva mente en una de las tres posiciones de accionamiento Limitador de torsi n El limitador de torsi n funcionar cuando se alcance cierto nivel de torsi n El motor se desacoplar del eje de salida Cuando as suceda la broca dejar de girar PRECAUCI N Tan pronto como se active el limitador de torsi n apa gue la herramienta inmediatamente Esto ayudar a evitar el desgaste prematuro de la herramienta Los accesorios tales como las sierras cil ndricas que tienden a pincharse o engancharse f cilmente en el agujero no son apropiados para esta herramienta Esto se debe a que hacen que el limitador de torsi n se accione con mucha frecuencia MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Empu adura lateral asidero auxiliar Fig 9 PRECAUCI N Utilice siempre la empu adura lateral para asegurar la seguridad de operaci n Instale la empufiadura lateral de forma que los dientes de la empufiadura encajen entre los salientes del cuerpo de la m quina Luego apri
61. ched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip auxiliary handle Fig 9 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Bit grease Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 9 This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 10 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages Fig 11 After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 12 Bit angle when chipping scaling or demolishing The bit can be secured at the desired angle To change the bit angle depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the symbol Turn the bit to the desired angle Fig 13 Depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 14 Depth gauge Fig 15 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni
62. comporte un risque de blessure 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un cable cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de Poutil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous ten sion et causer un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entra ner une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es 7 basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner a vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 8 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se t
63. d the ring and turn the sleeve counterclockwise Set the action mode changing knob to the 8 symbol You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood CAUTION Never use rotation with hammering when the quick change drill chuck is installed on the tool The quick change drill chuck may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the 8 position to use rota tion only action CAUTION If performing diamond core drilling operations using rotation with hammering action the diamond core bit may be damaged MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to per
64. d einen minimalen VerschleiB des Auf nahmeschaftes Montage und Demontage des Bohrers Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reinigen und mit dem mitgelieferten Bohrer MeiBelfett schmieren Abb 10 Bohrer drehend in die Werkzeugaufnahme einf hren und einschieben bis es einrastet Abb 11 Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Bohrers durch Zugversuch Zur Demontage des Bohrers die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinengeh use ziehen und der Bohrer entnehmen Abb 12 Werkzeugwinkel zum MeiBeln Entzundern oder Demolieren Der Bohrer kann im gew nschten Winkel gesichert wer den Um den Werkzeugwinkel zu ndern dr cken Sie die Schalterarretierung und drehen den Betriebsarten schalter auf die Position Drehen Sie den Bohrer auf den gew nschten Winkel Abb 13 16 Dr cken Sie die Schalterarretierung und drehen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position 1 Vergewissern Sie sich dann durch leichtes Drehen dass der Bohrer einwandfrei gesichert ist Abb 14 Tiefenanschlag Abb 15 Die Bohrtiefe kann ber den Tiefenanschlag eingestellt werden Dazu l sen Sie den Zusatzhandgriff und f hren den Tiefenanschlag in die Bohrung des Zusatzhandgrif fes ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen anschlie end den Zusatzhandgriff wieder fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann die
65. dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 14 GEB007 7 BOHRHAMMER SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen ein
66. e AVVERTIMENTO e Lemissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello rotativo Modello No Tipo HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 N EDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 11 Werkingskeuzek
67. e comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DELL UTILIZZO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e non colle gato alla presa di corrente prima di regolarlo o di con trollarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore a grilletto Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore a grilletto La velocit dell utensile aumenta con l aumentare della pressione sull interruttore a grilletto Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiac ciare completamente l interruttore a grilletto e rilasciarlo Accensione delle lampadine Fig 2 Per modelli HR2470F HR2470FT ATTENZIONE e Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di luce Per accendere la lampadina schiacciare il grilletto Rila sciare il grillett
68. e l outil et de se blesser gravement NOTE e Lorsque l outil fonctionne vide il se peut que le foret tourne de mani re excentrique L outil se centrera lui m me lors de l utilisation avec charge La pr cision du per age n est donc pas affect e Poire soufflante accessoire en option Fig 18 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Burinage Ecaillage D molition Fig 19 Placez le bouton de changement de mode de fonctionne ment sur le symbole 7 Tenez l outil fermement des deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Le fait d appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration Per age du bois ou du m tal Fig 20 21 22 et 23 Pour les mod les HR2470 HR2470F Utilisez ensemble mandrin en option Lors de son instal lation reportez vous Installation ou retrait du foret a la page pr c dente Pour les mod les HR2470T HR2470FT Utilisez le mandrin de foret a changement rapide fourni en quipement standard Pour l installer r f rez vous Remplacement du man drin changement rapide pour SDS plus la page pr c dente Saisissez et tournez le manchon en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires mandrin Placez le foret embout dans le mandrin e
69. e mandrin de foret changement rapide sur de l outil Saisissez le couvercle adaptateur du mandrin de foret changement rapide et tournez la ligne du couvercle adaptateur vers le symbole A jusqu ce qu un bruit sec soit mis de mani re clairement audible S lection du mode de fonctionnement Rotation avec martelage Fig 6 Pour percer le b ton ou pour la ma onnerie etc appuyez sur le bouton de blocage et tournez le bouton de changement de mode de fonctionnement sur le sym bole T Utilisez un foret pointe en carbure de tungs t ne Rotation seulement Fig 7 Pour percer les mat riaux de bois de m tal ou de plasti que appuyez sur le bouton de blocage et tournez le bou ton de changement de mode de fonctionnement sur le symbole 8 Utilisez un foret h licoidal ou un foret bois Martelage seulement Fig 8 Pour les op rations de burinage d caillage et de d mo lition appuyez sur le bouton de blocage et tournez le bouton de changement de mode de fonctionnement sur le symbole 57 Utilisez une pointe b ton un ciseau froid un ciseau a caillage etc ATTENTION Ne tournez pas le bouton de changement de mode de fonctionnement pendant que l outil tourne sous charge Loutil serait endommag e Pour viter rapide du m canisme de change ment de mode assurez vous que le bouton de change ment de mode est toujours bien align sur l un des trois modes de fonction
70. emeidr Ba cuxv evepyortoinon TOU TEPLOPLOTN POTG ZYNAPMOAOTHZH e BeBarbveote OTL To eival oBnoto kat pe pa TIPLV EKTEAEOETE OTIOLA NITIOTE Aa n Xe poAa n Eik 9 e xpnoiuorotite raya AaB yia va egaoqalizete aop leia Aettoupyiac TonoBetnote tN nAAay a AaBr ETOL bote om AaB va epapH couv HETAEU TWV TIPOEEOXWV om K vn TOU Met AaBn TN otnv emBuuntm Mnopei va nepiotpabei 360 WOTE va OTEPEWVETAL OE 06 46 qixu Mpw K rota epyacia BaATe pkpi vyp coou arxync mepimou 0 5 1 TIAVW OTEAEXOC TOU To ypacc pioua auto oac eEaobahiger Aetroupyia Kat di pkeia Ewe TOU abaipeon TNG qiXu Kadapiote TNG kar ypaooo TonoBemoete TNV Eik 10 BaATe tnv ax oto unxavnpa nv Kat OTIPMXTE TH HEXPL va eurhakei Eik 11 tnv Be
71. en e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afh ngigt af den made hvorpa maskinen anvendes e Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Borehammer Model HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris erede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 43 EAAHNIKA Apxik s odnyi
72. er Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen Uberpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7 Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitsplatzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie das Werkzeug mit beiden Handen fest 10 Halten Sie die Hande von beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 12 Richten Sie das Werkzeug wahrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Ein
73. es anowns 1 10 AAAayr KaAUNHATOG 21 Tpaooo auge 2 Krouyri 11 Koupri aAAayrig rp rtou 22 3 Aettoupyiac 23 K Auppa 4 12 24 BaBouc AVTIOTPOPNS 13 opupoxormya 25 Aoxeio 5 aAAayhs 14 Baon Magna 26 SDS plus 15 AaBn 27 6 kaXUppatog 16 28 TPUTTAVIO 7 AMayf kaXUppatog 17 ito xwpic kAeidi 8 AEoviokog 18 Aovtia 29 9 Tpuravio 19 30 AaKTUALOG taxeiac aAlayric 20 ZTEAexoc TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Mrtetov He 24 XIA 24 XIA AUX UM TUN Vicios 54 X 54 x KuUAtvdpoc adanavr vou muprva Enpo T Trtou 65 XIA 65 xt ATO AL 13 13 x 32 XIA 32 XIA xwpic Aer 0 1 100 0 1 100 XTUTIMHATA AVG 0 4 500 0 4 500 ZUVOAIKO 970 XIA 394 x 2 9 Xyp 3 0 Xyp
74. esentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Gachette de l interrupteur 10 Couvercle adaptateur 20 Queue de foret 2 Bouton de blocage 11 Bouton de changement de 21 Graisse de foret 3 Lampe mode de fonctionnement 22 Foret 4 Levier inverseur 12 Rotation seulement 23 Cache du porte outil 5 Mandrin changement rapide 13 Martelage seulement 24 Tige de profondeur pour SDS plus 14 Embase de la poign e 25 Collecteur poussi res 6 Ligne du couvercle adaptateur 15 Poign e lat rale 26 Poire soufflante 7 Couvercle adaptateur 16 Desserrer 27 Porte mandrin 8 Axe 17 Serrer 28 Mandrin auto serrant 9 de foret changement 18 Crans 29 Manchon rapide 19 Saillie 30 Anneau SPECIFICATIONS Mod le HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capacit s B ton Foret pointe en carbure de tungst ne 24 mm 24 mm WEHEN 54 mm 54 mm Tr pan diamant type sec 65 65 mm Acier 13 mm 13 mm Bois 32 mm 32 mm Vitesse vide mint 0 1 100 0 1 100 Cadence de frappe mn 0 4 500 0 4 500 Longueur totale 370 mm 394 mm Poids net 2 9kg 3 0kg Cat gorie de s curit Blu Qui tant donn l volution constante de notre programme de recherche
75. et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations Loutil est congu pour le per age avec martelage et le per age ordinaire dans la brique le b ton et la pierre ainsi que pour les travaux de ciselage Il convient galement au per age sans martelage dans le bois le m tal et le plastique Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB007 7 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE MARTEAU PERFORATEUR 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de maitrise
76. ete la empu adura girando hacia la derecha en la posici n deseada Puede girarse 360 y fijarse en cualquier posici n Grasa para brocas Cubra de antemano la cabeza de la espiga de la broca con una pequefia cantidad aproximadamente 0 5 1 9 de grasa para brocas La lubricaci n del mandril asegura una acci n suave y una vida de servicio m s larga Instalaci n o extracci n de la broca Limpie la espiga de la broca y aplique grasa antes de insta larla Fig 10 Introduzca la broca en la herramienta Gire la broca y emp jela hacia dentro hasta que se acople Fig 11 Despu s de instalar la broca trate siempre de sacarla para asegurarse de que haya quedado bien sujeta en su lugar Para extraer la broca tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que d de s y saque la broca Fig 12 ngulo de la broca en desbastado desincrustado y demolici n La broca puede fijarse en el ngulo deseado Para cam biar el ngulo de la broca presione el bot n de bloqueo y gire el mando de cambio del modo de accionamiento hasta el s mbolo Gire la broca al ngulo deseado Fig 13 Presione el bot n de bloqueo y gire el mando de cambio del modo de accionamiento hasta el simbolo Des pu s aseg rese de que la broca est sujetada firme mente en su sitio gir ndola ligeramente Fig 14 Medidor de profundidad Fig 15 El medidor de profundidad es til para taladrar agujeros de profundidad uniforme Af
77. fety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Lighting up the lamps Fig 2 For Model HR2470F HR2470FT CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 3 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switc
78. form inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center SDS Plus Carbide tipped bits Bull point Cold chisel Scaling chisel Grooving chisel Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key 513 Bit grease Side grip Depth gauge Blow out bulb Dust cup Dust extractor attachment Safety goggles Plastic carrying case Keyless drill chuck ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lp 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG215 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode chiseling function Vibration emission a 12 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission a
79. funktionsveel geren drejes sa den er ud for symbolet Anvend en spidsmejsel fladmejsel bredmejsel etc FORSIGTIG Drej ikke funktionsveelgeren mens maskinen k rer under belastning Maskinen vil blive beskadiget For at undga for hurtig nedslidning af funktionsv lger mekanismen skal det altid sikres at funktionsvaelgeren er placeret preecist ud for et af de tre funktionssymbo ler Skridkobling Skridkoblingen slar til nar et vist omdrejningsmoment nas Motoren vil koble fra drivakslen og boret vil holde op med at rotere FORSIGTIG Sluk veerktgjet sa snart skridkoblingen slar til Dette vil forhindre un digt slid pa v rkt jet Dele som hulsave der har tendens til nemt at s tte sig fast eller blive fanget i hullet kan ikke anvendes med denne maskine Det skyldes at de vil bevirke at skrid koblingen aktiveres for hyppigt SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r De udf rer nogen for mer for arbejde p maskinen Sidegreb hj lpegreb Fig 9 FORSIGTIG Brug altid sidegrebet af hensyn til betjeningssikkerhe den Mont r sidegrebet s ledes at t nderne passer ind i fremspringene p spindelhalsen Sidegrebet kan monte res i enhver position 360 om spindelhalsen Fastsp nd det i den nskede position ved at dreje selve sidegrebet med uret Sm relse til bor Sm r halsen p boret med en smule sm
80. guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 sie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 33 PORTUGU S Instru es originais Explica o geral 1 Gatilho do interruptor 10 Cobertura de mudan a 21 Massa de lubrifica o 2 Bot o de bloqueio 11 Selector do modo de ac o 22 Broca 3 L mpada 12 S rota o 23 Cobertura do mandril 4 Comutador de invers o 13 S martelo 24 Guia de profundidade 5 Mandril de mudan a r pida 14 Base do punho 25 Dep sito do p para SDS plus 15 Punho lateral 26 Soprador 6 Linha da cobertura de mudan a 16 Desapertar 27 Adaptador de mandril 7 Cobertura de mudan a 17 Apertar 28 Mandril de berbequim sem 8 Veio 18 Dentes chave 9 Mandril de perfura o de 19 Sali ncias 29 Manga mudan a r pida 20 Encaixe da broca 30 Anel ESPECIFICACOES Modelo HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capacidades Bet o Broca com ponta de carboneto de tungst nio 24 mm 24 mm Broca de coroa 54 mm 54 mm Broca de coroa de diamante tipo seco 65 mm 65 mm Aco 13 mm 13 mm Madeira 32 mm 32 mm RPM em vazio min 0 1 100 0 1 100 Impactos por minuto 0 4 500 0 4 500 Comprimento total 370 mm 394 mm Peso liquido 2 9 kg 3 0 kg Classe de seguran a Gu Qu
81. h only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool If the switch trigger can not be depressed check to see that the reversing switch is fully set to position lt A side or gt B side This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the 4 posi tion A side for clockwise rotation or to the gt position B side for counterclockwise rotation Changing the quick change chuck for SDS plus For Model HR2470T HR2470FT The quick change chuck for SDS plus can be easily exchanged for the quick change drill chuck Removing the quick change chuck for SDS plus Fig 4 CAUTION Before removing the quick change chuck for SDS plus always remove the bit Grasp the change cover of the quick change chuck for SDS plus and turn in the direction of the arrow until the change cover line moves from the amp symbol to the a symbol Pull forcefully in the direction of the arrow Attaching the quick change drill chuck Fig 5 Check the line of the quick change drill chuck shows the a symbol Grasp the change cover of the quick change drill chuck and set the line to the a symbol Place the quick change drill chuck on the spindle of the tool Grasp the change cover of the quick change drill chuck and turn the change cover line to the A symbol until a click can clearly be heard Selecting the action mode
82. iento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB007 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO ROTATIVO 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadill
83. igt skiftes ud med hurtigudskiftnings borepatro nen Afmontering af hurtigudskiftnings borepatronen for SDS plus Fig 4 FORSIGTIG Fjern altid boret inden hurtigudskiftnings borepatronen for SDS plus afmonteres Tag fat i skifteafsksermningen pa hurtigudskiftnings bore patronen for SDS plus og drej den i pilens retning indtil skifteafskeermningslinien flytter fra symbolet til a symbolet Treek kraftigt udad i pilens retning Montering af hurtigudskiftnings borepatronen Fig 5 Kontroller at linien p hurtigudskiftnings borepatronen er ud for a symbolet Tag fat i skifteafsk rmningen pa hurtigudskiftnings borepatronen og s t linien ud for a symbolet Anbring hurtigudskiftnings borepatronen pa maskinens spindel Tag fat i skifteafsksermningen p hurtigudskiftnings bore patronen og drej skifteafskeermningslinien til A symbo let indtil der h res et tydeligt klik Valg af funktionsmade Rotation med hammerboring Fig 6 Nar der bores i beton murv rk og lignende trykkes laseknappen ind og funktionsv lgeren drejes sa den er ud for T symbolet Anvend altid et bor med h rdmetal spids Kun rotation Fig 7 N r der bores i tr metal eller plastmaterialer trykkes l seknappen ind og funktionsv lgeren drejes s den er ud for 8 symbolet Anvend et spiralbor eller tr bor Kun hammerboring Fig 8 Nar der skal foretages mejsling afskalning og nedbryd ningsarbejde trykkes laseknappen ind og
84. inschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgfaltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtstarke verringert Drehrichtungsumschalter Abb 3 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit dem Boh ren beginnen e Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden Falls sich der Ein Aus Schalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter vollst ndig auf der Stellung lt Seite A oder gt Seite B steht Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal ter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stellung Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stellung gt Seite B Auswechseln des Schnellwechselfutters fir SDS plus F r Modell HR2470T HR2470FT Das Schnellwechselfutter f r SDS plus kann leicht gegen das Schnellwechsel Bohrfutter ausgewechselt werden Entfernen des Schnellwechselfutters f r SDS plus Abb 4 VORSICHT e Nehmen Sie stets den Bohrer heraus bevor Sie das Schnellwechselfutter f r SDS plus entfernen Fassen Sie die Wechselh lse des Schnellwechselfutters f r SDS plus und drehen Sie sie in Pfeilrichtung um die Wechselh lsenlinie vom Symbol A zum Symbol
85. installer le foret Fig 10 Enfoncez le foret dans l outil Tournez le foret et enfon cez le jusqu au d clic Fig 11 Apr s le montage exercez toujours une traction vigou reuse sur le foret pour v rifier qu il soit correctement ver rouill Pour retirer le foret tirez le cache fond vers le bas et sortez le foret Fig 12 Angle du foret lors du burinage de l caillage et de la d molition Le foret peut tre fix sur l angle d sir Pour modifier langle du foret appuyez sur le bouton de blocage et tournez sur le symbole le bouton de changement de mode de fonctionnement Tournez le foret sur l angle d sir Fig 13 Appuyez sur le bouton de blocage et tournez le bouton de changement de mode de fonctionnement sur le sym bole jr Assurez vous ensuite que le foret est bien main tenu en place en le faisant tourner l g rement Fig 14 Tige de profondeur Fig 15 La tige de profondeur vous permet de percer des trous de longueur uniforme Desserrez la poign e lat rale et ins rez la tige de profondeur dans l orifice de la poign e lat rale R glez la tige la profondeur voulue puis serrez la poign e lat rale NOTE e La tige de profondeur ne pourra pas tre utilis e l endroit o elle bute sur le carter d engrenage carter moteur Collecteur poussi res Fig 16 Pour viter que la poussi re qui s chappe du trou ne tombe sur vous lors d un travail au plafond utilisez
86. io 15 Manico laterale 26 Soffietto 7 Coperchio di cambio 16 Per allentare 27 Adattatore portapunta 8 17 Per stringere 28 Portapunta senza chiave 9 Portapunta di cambio veloce 18 Dente 29 Manicotto trapano 19 Sporgenze 30 Anello DATI TECNICI Modello HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capacit Cemento Punta con l estremit in carburo di tungsteno 24 mm 24 mm Punta a corona 54 54 Corona diamantata tipo secco 65 mm 65 mm Acciaio 13 mm 13 mm Legno 32 mm 32 mm Velocit a vuoto min 0 1 100 0 1 100 Colpi al minuto 0 4 500 0 4 500 Lunghezza totale 370 mm 394 mm Peso netto 2 9 kg 3 0 kg Classe di sicurezza Qui Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Lutensile va usato per la foratura e la foratura con mar tellamento di mattoni cemento e pietra nonch per la scalpellatura E anche adatto per la foratura senza percussione di legno metallo ceramica e plastica Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme
87. ivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 90 dB A Nivel do som Lya 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG215 2 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nada conforme EN60745 Modo de funcionamento fun o de cinzelamento Emiss o de vibra o cheq 12 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG303 2 Modo de funcionamento perfura o com martelo em cimento Emiss o de vibra o a Hp 15 5 m s2 Variabilidade K 1 5 m s ENG301 1 Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 4 5 m s2 Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o 37 AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar
88. kop Houd de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring vast en draait u de bus naar links Draai de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het 8 symbool wijst U kunt boren tot een diameter van maximaal 13 mm in metaal en een diameter van maximaal 32 mm in hout LET OP Gebruik nooit Boren plus hameren wanneer de snel koppelingboorkop op het gereedschap is gemonteerd De snelkoppelingboorkop kan hierdoor beschadigd raken Bovendien zal de boorkop loskomen wanneer de draai richting van het gereedschap wordt omgekeerd Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gat tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Wanneer boor klemraakt keert met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Pas echter op en houd het gereedschap ste vig vast aangezien het anders uit het gat weg kan schieten Kleine werstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks Boren met de diamant kroonboor Voor boren met de diamant kroonboor dient de boorwer kingskeuzehendel altijd in de posi
89. lastic draagtas Sleutelloze boorkop 27 ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG215 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing beitelen Trillingsemissie 12 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG303 2 Toepassing klopboren in beton Trillingsemissie an 15 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG301 1 Toepassing boren in metaal Trillingsemissie an 4 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsdu
90. len til at fjerne st vet fra hullet Mejselarbejde Afskalning Nedbrydning Fig 19 S t funktionsv lgeren ud for T symbolet Hold godt fast pa maskinen med begge h nder T nd for maskinen og l g et let tryk pa maskinen sa den ikke arbejder ukontrolleret St rkt tryk pa maskinen gger ikke effektiviteten Boring i tree eller metal Fig 20 21 22 og 23 For model HR2470 HR2470F Se Montering og afmontering af boret beskrevet pa foregaende side nar borepatrons ttet skal monteres 41 For model HR2470T HR2470FT Anvend hurtigudskiftnings borepatronen som standard udstyr N r den monteres skal De referere til Udskift ning af hurtigudskiftnings borepatronen til SDS plus p foreg ende side Hold ringen og drej muffen mod uret for at bne patro nens keeber S t boret helt ind i borepatronen Hold rin gen fast og drej muffen med uret for at stramme patronen til Afmont r boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret S t funktionsv lgeren ud for 8 symbolet Den maksimale borekapacitet i metal er 13 mm og i tree er den 32 mm FORSIGTIG Anvend aldrig rotation med hammerboring n r hur tigudskiftnings borepatronen er monteret p maskinen Dette kan bevirke at hurtigudskiftnings borepatronen bliver beskadiget Desuden vil borepatronen gar af nar maskinen kgrer bagleens Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til
91. ll altra parte del foro e Una punta che si bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio Foratura con la corona diamantata Per le operazioni di foratura con la corona diamantata regolare sempre la leva di cambio sulla posizione 2 per la solo rotazione ATTENZIONE Se si usa la corona diamantata nel modo di rotazione con martellamento si potrebbe danneggiare la corona 22 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Punta SDS Plus con l estremit in carburo di
92. loje la empufiadura lateral e inserte el medidor de profundidad en el agujero de la empu adura lateral Ajuste el medidor de profundidad a fin de obtener la profundidad deseada y apriete la empu fiadura lateral NOTA e El medidor de profundidad no puede utilizarse en la posici n donde golpea contra el alojamiento del coji nete Tapa contra el polvo Fig 16 Utilice la tapa contra el polvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y sobre usted mismo cuando taladre en lugares elevados Ponga la tapa contra el polvo en la broca como se muestra en la Fig 16 Las tapas contra el polvo pueden colocarse en las brocas de los siguientes tama os Di metro de broca 6 14 5 mm 12 16 mm contra el polvo 5 Tapa contra el polvo 9 OPERACI N Operaci n de perforaci n con martilleo Fig 17 Ponga el mando de cambio del modo de accionamiento en el s mbolo P Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el ori ficio y luego presione el interruptor de gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofrecer los mejores resultados Mantenga la herramienta en posici n y evite que se salga del orificio No aplique m s presi n cuando el orificio quede obs truido con virutas o part culas En lugar de eso haga fun cionar la herramienta al ralent y saque parcialmente la broca del orificio Repitiendo esta operaci n varias veces el orificio podr ser limpiado y
93. lt Pak het wisseldeksel van de snelkoppelingboorkop voor SDS plus beet en draai deze in de richting van de pijl tot dat de streep op het wisseldeksel wordt verplaatst van het symbool naar het a symbool Trek vervolgens krachtig in de richting van de pijl De gewone snelkoppelingboorkop erop zetten Fig 5 Controleer of de streep op de gewone snelkoppeling boorkop op het a symbool staat Pak het wisseldeksel van de gewone snelkoppelingboorkop beet en lijn de streep uit met het symbool Plaats de gewone snelkoppelingboorkop op de as van het gereedschap Pak het wisseldeksel van de gewone snelkoppelingboor kop beet en verplaats de streep op het wisseldeksel naar het A symbool totdat u duidelijk een klik hoort 25 Kiezen van de gewenste werking Boren plus hameren Fig 6 Voor boren in beton metselwerk e d drukt u de vergren delknop in en draait u de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het T symbool wijst Gebruik een boor met een wolfraamcarbide boorpunt Alleen boren Fig 7 Voor boren in hout metaal of kunststof drukt u de ver grendelknop in en draait u de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het 8 symbool wijst Gebruik een spiraal boor of een houtboor Alleen hameren Fig 8 Voor beitelen afbikken of slopen drukt u de vergrendel knop in en draait u de werkingskeuzeknop zodat de wij zer naar het symbool wijst Gebruik een puntbeitel koudbeitel bikbeitel enz LET OP Wijzig de positie
94. mpleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Broca de punta de carburo SDS plus Barrena e Cortafrios Cincel desincrustador Cincel ranurador Conjunto de mandril Mandril 513 Adaptador de mandril Llave de mandril S13 Grasa para brocas Empu adura lateral Medidor de profundidad Soplador Tapa contra el polvo Accesorio para extractor de polvo Gafas de seguridad Malet n pl stico de transporte Mandril autom tico ENG102 3 Ruido EI nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Nivel de potencia sonora Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos Loa 90 dB A ad 101 dB A ENG215 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea funci n de cincelado Emisi n de vibraci n an CHeq 12 5 m s Incerteza K 1 5 m s ENG303 2 Modo tarea taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n 15 5 m s2 Incerteza K 1 5 m s ENG301 1 Modo tarea taladrado en metal Emisi n de vibraci n a p 4 5 m s Error K 1 5
95. n l enfon ant le plus loin possible Saisissez fermement l anneau et tournez le manchon en sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer le foret l embout saisissez l anneau et tournez le man chon en sens inverse des aiguilles d une montre Placez le bouton de changement de mode de fonctionne ment sur le symbole 8 Vous pouvez percer jusqu a un diam tre de 13 mm dans le m tal et de 32 mm dans le bois ATTENTION e N utilisez jamais la rotation avec martelage lorsque le mandrin de foret a changement rapide est install sur Poutil Vous risqueriez d endommager le mandrin de foret changement rapide De plus le mandrin de foret se d tachera si vous inver sez le sens de rotation de l outil e Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service 12 e Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence a approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e II faut alors faire tr s attention car Poutil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer a l aide d un
96. ndommager l outil si vous changez le sens de rotation avant qu il ne soit compl tement arr t S il n est pas possible d enfoncer la g chette assurez vous que l inverseur se trouve parfaitement sur la posi tion lt c t A ou D c t Cet outil est muni d une g chette d inversion pour modi fier le sens de rotation D placez la g chette d inversion sur la position lt c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position gt c t B pour une rotation en sens inverse Remplacement du mandrin changement rapide pour SDS plus Pour le mod le HR2470T HR2470FT Le mandrin changement rapide pour SDS plus peut tre rapidement remplac par le mandrin de foret chan gement rapide Retrait du mandrin changement rapide pour SDS plus Fig 4 ATTENTION Avant de retirer le mandrin changement rapide pour SDS plus retirez toujours le foret Saisissez le couvercle adaptateur du mandrin change ment rapide pour SDS plus et tournez le dans le sens indiqu par la fl che pour d placer la ligne du couvercle adaptateur du symbole au symbole 2 Tirez ferme ment dans le sens de la fl che Fixation du mandrin de foret changement rapide Fig 5 V rifiez que la ligne du mandrin de foret changement rapide indique le symbole a Saisissez le couvercle adaptateur du mandrin de foret changement rapide et placez la ligne sur le symbole a Placez l
97. nement Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche d s qu un certain couple est atteint Le moteur d braye et dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION e D s que le limiteur de couple se d clenche arr tez l outil Ceci permettra d viter toute usure pr matur e de l outil Les accessoires tels que les scies cloches ayant ten dance se coincer ou bloquer facilement dans l orifice ils ne sont pas ad quats pour cet outil Ils causeraient l activation trop fr quente du limiteur de couple ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer toute intervention sur l outil Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 9 ATTENTION Pour garantir un travail en toute s curit utilisez tou jours la poign e lat rale Installez la poign e lat rale de fa on que les crans de la poign e s inserent entre les saillies du collet de l outil Puis serrez la poign e en la tournant vers la droite sur la position voulue Elle pivote sur 360 ce qui permet de la fixer n importe quelle position Graisse de foret Avant de proc der enduisez la queue du foret d une l g re couche de graisse environ 0 5 1 g Cette lubrification du porte outil assurera un fonctionne ment en douceur et une longue dur e de service Installation ou retrait du foret Nettoyez la queue du foret et appliquez lui de la graisse rose avant d
98. nho pode rodar 360 e fixar se em qualquer posi o Massa de lubrifica o Lubrifique previamente o topo do encaixe da broca com um pouco de lubrificante aprox 0 5 1 9 Este procedimento proporcionar uma maior suavidade de opera o e dura o da ferramenta Coloca o e extrac o da broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante da broca antes de colocar a broca Fig 10 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que fique presa Fig 11 Depois da coloca o certifique se sempre de que a broca est bem presa no lugar tentado tir la Para retirar a broca empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca Fig 12 Angulo da broca para aparar descascar ou demolir A broca pode ser fixada no ngulo desejado Para mudar o ngulo da broca pressione o bot o de bloqueio e rode o selector do modo de ac o para o s mbolo Rode a broca para o ngulo desejado Fig 13 Pressione o bot o de bloqueio e rode o selector do modo de ac o para o s mbolo T Em seguida certifique se de que a broca est pressa seguramente no seu lugar rodando a ligeiramente Fig 14 36 Guia de profundidade Fig 15 A guia de profundidade facilita a perfura o de orif cios com profundidade uniforme Desaperte o punho lateral e introduza a guia de profundidade no orif cio nele exis tente Regule a guia para a profundidade desejada e aperte o punho lateral N
99. nop 22 Boor 2 Vergrendelknop 12 Alleen boren 23 Boorkopdeksel 3 Lamp 13 Alleen hameren 24 Diepteaanslag 4 Omkeerschakelaar 14 Handgreepvoet 25 Stofvanger 5 Snelkoppelingboorkop voor 15 Zijhandgreep 26 Blaasbalgje SDS plus 16 Losdraaien 27 Boorkop adapter 6 Streep op wisseldeksel 17 Vastzetten 28 Sleutelloze boorkop Wisseldeksel 18 Tanden 29 Bus 8 As 19 Nokken 30 Ring 9 Snelkoppelingboorkop 20 Boorschacht 10 Wisseldeksel 21 Boorvet TECHNISCHE GEGEVENS Model HR2470 HR2470F HR2470T HR2470FT Capaciteiten Beton Boor met wolfraamcarbide boorpunt 24 mm 24 mm Kroonboor 54 mm Diamant kroonboor droog type 65 mm 65 mm Staal 13 mm 13 mm Hout 32 mm 32 mm Nullasttoerental min 0 1 100 0 1 100 Aantal slagen minuut 0 4 500 0 4 500 Totale lengte 394 mm Netto gewicht 3 0 kg Veiligheidsklasse 8 11 In verband met ononderbroken research ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in baksteen beton en steen en ook voor beitelen Het gereedschap is ook geschikt voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron
100. nte de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 3 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes taladrar e Emplee el interruptor de inversi n s lo cuando la herramienta est completamente parada Si se cambia la direcci n de rotaci n mientras la herramienta est girando podr estropearse al herramienta Si el interruptor de gatillo no puede apretarse confirme que el interruptor de inversi n est puesto completa mente en la posici n lt lado A o b lado B Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam biar la direcci n de giro Mueva la palanca del interruptor de inversi n a la posici n 4 lado para giro hacia derecha o a la posici n gt lado B para giro hacia la izquierda Para cambiar el portabrocas de inserci n r pida para SDS plus Para el modelo HR2470T HR2470FT El portabrocas de inserci n r pida para SDS plus se puede cambiar f cilmente por el portabrocas de inser ci n r pida Para extraer el portabrocas de inserci n r pida para SDS plus Fig 4 PRECAUCI N Antes de extraer el portabrocas de inserci n r pida para SDS plus retire siempre el implemento Ag
101. nte y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo 32 e Una broca que hay quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la herra mienta firmemente e Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar Taladrado con corona de diamante Cuando realice tareas de taladrado con corona de dia mante ponga siempre la palanca de cambio en la posi ci n 8 para utilizar la acci n de giro solamente PRECAUCI N Si realiza tareas de taladrado con corona de diamante utilizando la acci n giro con percusi n la broca de corona de diamante podr dafarse MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El e
102. o per spegnerla NOTA e Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illuminazione 20 Funzionamento della leva di inversione Fig 3 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di far funzionare l utensile Usare la leva di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima del suo arresto si potrebbe danneg giarlo e Se l interruttore non pu essere premuto accertarsi che l interruttore di inversione si trovi completamente sulla posizione lt lato A o b lato B Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che consente di invertire il senso di rotazione Portare la leva dell interruttore di inversione in posizione lt lato A per la rotazione in senso orario o in posizione b lato B per la rotazione in senso antiorario Cambiamento del portapunta di cambio veloce per SDS plus Per modelli HR2470T HR2470FT Il portapunta di cambio veloce per SDS plus pu essere facilmente cambiato con il portapunta trapano di cambio veloce Rimozione del portapunta di cambio veloce per SDS plus Fig 4 ATTENZIONE Togliere sempre la punta prima di rimuovere il porta punta di cambio veloce per SDS plus Tenere con la mano il coperchio di cambio del portapunta di cambio veloce per SDS plus
103. oca de coroa de diamante poder ficar estragada MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto a repara o inspec o e substitui o da escova de carv o bem como qualquer afina o ou manuten o devem sempre ser efectuadas num centro de assist ncia oficial Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O e Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Broca com ponta de carboneto SDS Plus Ponteiro Talhadeira a frio Cinzel para encastre Cinzel para ranhuras Conjunto de mandril Mandril S13 Adaptador de mandril Chave do mandril S13 Massa de lubrifica o Punho lateral Guia de profundidade Soprador Dep sito do p Acess rio de extrac a do p culos de seguran a Mala de transporte em pl stico Mandril de berbequim sem chave ENG102 3 Ruido A caracteristica do n
104. onsulte Instalaci n extracci n de la broca descrita en la p gina anterior Para el modelo HR2470T HR2470FT Utilice el portabrocas de inserci n r pida como equipo est ndar Cuando lo instale consulte Para cambiar el portabrocas de inserci n r pida para SDS plus descrito en la p gina anterior Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabroca Ponga la broca en el portabroca a tope Sujete el anillo firmemente y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabroca Para quitar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda Ponga el mando de cambio del modo de accionamiento en el s mbolo 8 Podr perforar agujeros de hasta 13 mm de di metro en metal y de hasta 32 mm de di metro en madera PRECAUCI N No utilice nunca giro con percusi n cuando est ins talado el portabrocas de inserci n r pida en la herra mienta El portabrocas de inserci n r pida podr da arse Adem s el portabrocas se caer cuando invierta el giro de la herramienta El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmeme
105. oque o selector do modo de ac o no s mbolo 8 Pode perfurar at 13 mm em di metro em metal e at 32 mm em di metro em madeira PRECAU O Nunca utilize rota o com martelo quando o mandril de perfura o de mudan a r pida estiver instalado na ferramenta Pode estragar o mandril de perfura o de mudan a r pida E tamb m o mandril de perfura o pode saltar quando inverter a ferramenta N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho e Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido inverso Segure a ferramenta com firmeza pois poder haver uma reac o brusca durante esta opera o e Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Perfura o com coroa de diamante Quando executa opera es de perfura o com coroa de diamante Coloque sempre a alavanca de mudan a na posi o 8 para s rota o PRECAU O Se executar opera es de perfura o com coroa de diamante utilizando a ac o de rota o com martelo a br
106. os pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma opera o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 4 Use um capacete de seguran a culos de seguran a e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol N O s o culos de segu ran a Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a opera o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 11 N o deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando esti
107. rbacken zu ffnen F hren Sie der Bohrer bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuziehen Zum Entfernen des Bohrers halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzei gersinn Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position 8 Sie k nnen L cher von bis zu 13mm Durchmesser in Metall und von bis zu 32mm Durchmesser in Holz boh ren VORSICHT Verwenden Sie keinesfalls die Betriebsart Schlagboh ren wenn das Schnellwechselbohrfutter an der Maschine angebracht ist Das Schnellwechselbohrfut ter kann sonst beschadigt werden AuBerdem l st sich das Bohrfutter beim Umschalten der Drehrichtung Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein
108. re i fori a pro fondit uniformi Allentare il manico laterale e inserire il asta di profondit nel foro del manico laterale Regolare il asta di profondit alla profondit desiderata e stringere il manico laterale NOTA e Il asta di profondit non pu essere usata alla posi zione dove sbatte contro l alloggiamento dell ingranag gio Scodellino della polvere Fig 16 Usate lo scodellino della polvere per evitare che la pol vere cada sull utensile o su voi stessi quando trapanate un punto sopra la testa Attaccate lo scodellino della pol vere alla punta come mostrato nella Fig 16 Le dimen sioni delle punte a cui si possono attaccare gli scodellini sono come segue Diametro punta Scodellino 5 6 14 5 mm Scodellino 9 12 16 mm FUNZIONAMENTO Perforazione Fig 17 Portare la manopola di selezione della modalita di funzio namento sul simbolo T Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi pre mete il grilletto Non forzate l utensile Una leggera pressione d i migliori risultati Mantenete l utensile in posizione ed evitate che scivoli via dal foro Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa inta sato di schegge o particelle Fate invece girare l utensile alla velocit del minimo ed estraete parzialmente la punta dal foro Ripetendo ci diverse volte il foro si puli sce e potete continuare la normale foratura ATTENZIONE e Al momento della trapan
109. relse ca 0 5 1 g f r anvendelse Denne sm ring sikrer problemfri funktion og forl nger v rkt jets levetid Montering og afmontering af boret Reng r boret og sm r med fedt f r montering Fig 10 S t boret i v rkt jsholderen drej det og skub det i helt ind til det l ser Fig 11 Drej og tr k i boret for at kontrollere at det er korrekt monteret Boret fjernes ved at tr kke v rkt jsholderen helt tilbage og samtidig tr kke boret ud Fig 12 Borsvinkel ved mejsling afskalning eller nedbrydning Boret kan fastg res i en nsket vinkel Hvis borsvinklen nskes ndret trykkes l seknappen ned og funktions veelgeren drejes til symbolet Drej boret til den nskede vinkel Fig 13 Tryk l seknappen ned og drej funktionsv lgeren til T symbolet Drej derefter boret en smule for at kontrollere at det sidder forsvarligt fast Fig 14 Dybdeanslag Fig 15 Dybdeanslaget er bekvemt n r der skal bores huller af samme dybde Sidegrebet losnes og dybdeanslaget s t tes ind i hullet p sidegrebet Indstil dybdeanslaget til den nskede dybde og stram sidegrebet BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en position hvor dybdeanslaget sl r imod gearhuset St vopsamler Fig 16 Anvend st vopsamleren for at forhindre st v i at drysse ned over boret og Dem selv n r der foretages boringer i st rre h jder S t st vopsamleren p boret som vist i Fig 16 St vsamleren kan s ttes p bor
110. riff fest Eine Missachtung dieser Vor sichtsmaBnahme kann den Verlust der Kontrolle ber die Maschine und m gliche schwere Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrer drehung kommen wenn das Werkzeug mit Nulllast betrieben wird W hrend des Betriebs zentriert sich das Werkzeug automatisch Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit Ausbl ser Sonderzubeh r Abb 18 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einem Ausbl ser aus dem Loch MeiBeln Entzundern Demolieren Abb 19 Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position Die Maschine sicher mit beiden H nden festhalten Die Maschine einschalten und mit leichtem Druck f hren damit sie nicht unkontrolliert springt berm ige Druck aus bung auf die Maschine bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung Bohren in Holz oder Metall Abb 20 21 22 und 23 Fur Modell HR2470 HR2470F Verwenden Sie den gesonderten Bohrfuttersatz Neh men Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Bohrers auf der vorhergehenden Seite Bezug Fur Modell HR2470T HR2470FT Verwenden Sie das Schnellwechselbohrfutter als Stan dardausstattung Nehmen Sie zur Montage auf den Abschnitt Auswech seln des Schnellwechselfutters f r SDS plus auf der vor hergehenden Seite Bezug Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutte
111. rouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev 9 Tenez toujours l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret 13 Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTIO
112. rykke pa afbryderkontak ten Maskinhastigheden ges ved at ge trykket pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og laseknappen skubbes ind For at frig re maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Belysningslamper Fig 2 For model HR2470F HR2470FT FORSIGTIG Se ikke direkte pa lyskilden Lampen t ndes ved at man trykker pa afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEM RK Anvend en tor klud til at torre smuds af lampens linse Undga at ridse lampens linse da det vil gore belysnin gen svagere 40 Omvendt betjening Fig 3 FORSIGTIG Kontroller altid omdrejningsretningen for betjening Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen ndres for maskinen er helt stoppet kan det medfore beskadi gelse af maskinen Hvis afbryderkontakten ikke kan trykkes ned skal det kontrolleres om omdrejningsveelgeren er sat helt i stil ling lt A side eller D B side Denne maskine er forsynet med en omdrejningsveelger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsveelge ren til lt stillingen A side for omdrejning med uret eller til gt stillingen B side for omdrejning mod uret Udskiftning af hurtigudskiftnings borepatronen til SDS plus For model HR2470T HR2470FT Hurtigudskiftnings borepatronen til SDS plus kan nemt og hurt
113. s der Betriebsartenschalter einwandfrei in einer der drei Betriebsartpositionen eingerastet ist Drehmomentbegrenzung Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert Bei Ausl sen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und der Bohrer kommt zum Stillstand VORSICHT Bei Ausl sen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten um fr hzeitigen VerschleiB zu vermeiden Eins tze wie z B eine Lochs ge die zum Klemmen oder H ngenbleiben in der Bohrung neigen sind f r diese Maschine nicht geeignet weil sie eine zu haufige Aktivierung des Drehmomentbegrenzers verursachen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Seitengriff Zusatzgriff Abb 9 VORSICHT Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden Den Griff in der gew nschten Arbeitsposition mit der Innenverzahnung auf die AuBenverzahnung des Maschi nengeh uses stecken und durch Rechtsdrehung des Griffst cks festziehen Der Zusatzhandgriff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Stellung arre tiert werden Bohrerfett Den Bohrerschaft vor dem Einsetzen in das Gerat sau bern und anschlie end mit Bohrerfett schmieren ca 0 5 1 9 Dies gew hrleistet eine einwandfreie Funktion der Werk zeugaufnahme un
114. se podr reanudar la perforaci n normal 31 PRECAUCI N La herramienta y la broca quedan sometidas a una tre menda y repentina fuerza de torsi n en el momento de perforarse un orificio cuando un orificio queda obs truido con virutas y otras part culas o cuando se gol pean barras de refuerzo incrustadas en el hormig n Durante las operaciones utilice siempre la empu a dura lateral asidero auxiliar y sujete firmemente la herramienta por esta empu adura y el anillo de cam bio De lo contrario se podr a perder el control de la herramienta y causar heridas graves NOTA Es posible que se produzca excentricidad en la broca mientras la herramienta funciona sin carga La herra mienta se vuelve a centrar autom ticamente durante la operaci n Esto no afecta a la precisi n de taladrado Soplador accesorio opcional Fig 18 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del agujero Para desbastar desincrustar demoler Fig 19 Ponga el mando de cambio del modo de accionamiento en el s mbolo 1 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n sobre ella de manera que no rebote de forma incontro lada Ejerciendo mucha presi n sobre la herramienta no se aumentar la eficiencia Perforaci n en madera o metal Fig 20 21 22 y 23 Para el modelo HR2470 HR2470F Utilice el conjunto de mandril opcional Cuando lo instale c
115. ser nicht verwendet werden Staubschutzkappe Abb 16 Bei berkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwenden um zu verhindern dass Staub auf den Bedienenden und die Werkzeugaufnahme fallt Die Staubschutzkappe wie in Abb 16 gezeigt auf dem Bohrer befestigen Die Staubschutzkappe kann f r folgende Bohrergr Ben ver wendet werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 14 5 mm Staubschutzkappe 9 12 16 mm BETRIEB Hammerbohren Abb 17 Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position T Den Bohrer erst an die gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Elektronik schalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhin dern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Boh rung bzw den Spiralnuten des Bohrers VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftref fen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Dreh kraft auf Maschine und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seitengriff und Schalterg
116. side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury NOTE e Eccentricity in the bit rotation may occur while operat ing the tool with no load The tool automatically centers itself during operation This does not affect the drilling precision Blow out bulb optional accessory Fig 18 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 19 Set the action mode changing knob to the 5 symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Drilling in wood or metal Fig 20 21 22 amp 23 For Model HR2470 HR2470F Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing the bit described on the previous page For Model HR2470T HR2470FT Use the quick change drill chuck as standard equipment When installing it refer to changing the quick change chuck for SDS plus described on the previous page Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit hol
117. t vastzetten Boorvet Voordat u de boor aanbrengt smeer een beetje vet ca 0 5 tot 1 gram op de kop van de boorschacht Met een ingevette boorkop zal het gereedschap beter werken en langer meegaan 26 Aanbrengen of verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet op alvorens de boor te installeren Fig 10 Steek de boor in de machine Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Fig 11 Nadat de boor is geinstalleerd moet u altijd controleren of de boor goed vastzit door te proberen hem eruit te trekken Om de boor te verwijderen trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaag en dan trekt u de boor eruit Fig 12 Boorhoek voor beitelen afbikken of slopen De boor kan bij de gewenste hoek worden vastgezet Om de boorhoek te wijzigen drukt u de vergrendelknop in en draait u de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het O symbool wijst Draai de boor naar de gewenste hoek Fig 13 Druk de vergrendelknop in en draai de werkingskeuze knop zodat de wijzer naar het symbool wijst Draai daarna de boor een beetje om te controleren of deze goed vastzit Fig 14 Diepteaanslag Fig 15 De diepteaanslag is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Maak de zijhandgreep los en steek de diepteaanslag in het gat in de zijhandgreep Stel de diep teaanslag af op de gewenste diepte en zet de zijhand greep vast OPMERKING De diepteaanslag kan niet worden gebruikt in de posi tie wa
118. tie voor alleen boren te worden gezet LET OP Indien u de diamant kroonboor gebruikt voor boren plus hameren kan de diamant kroonboor beschadigd raken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum SDS Plus boor met wolfraamcarbide punt Puntbeitel Koudbeitel Bikbeitel e Groefbeitel Boorkopmontage Boorkop S13 Boorkop adapter Boorkopsleutel S13 Boorvet Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Stofvanger Hulpstuk voor stofafscheiding Veiligheidsbril P
119. tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zijhandgreep als de hoofdhandgreep Indien u dit verzuimt kunt u de controle over de machine verliezen en mogelijk zware verwondingen oplopen OPMERKING Terwijl het gereedschap onbelast wordt gebruikt kan de boor excentrisch draaien Het gereedschap cen treert zichzelf automatisch tijdens het gebruik Dit heeft geen nadelige invloed op de nauwkeurigheid van het boren Blaasbalgje los verkrijgbaar accessoire Fig 18 Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen Beitelen Afbikken Slopen Fig 19 Draai de werkingskeuzeknop zodat de wijzer naar het T symbool wijst Houd de machine met beide handen ste vig vast Schakel de machine in en oefen niet meer druk uit op de machine dan nodig is om deze onder controle te houden Door grote kracht op de machine uit te oefenen verloopt het werk niet sneller Boren in hout of metaal Fig 20 21 22 en 23 Voor model HR2470 HR2470F Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage Om deze te installeren zie Aanbrengen of verwijderen van de boor op de vorige pagina Voor model HR2470T HR2470FT Gebruik de snelkoppelingboorkop als standaarduitrus ting Raadpleeg voor het monteren ervan de beschrijving onder De snelkoppelingboorkop voor SDS plus vervan gen op de vorige pagina Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boor
120. tungsteno Punta toro Scalpello a lancia Scalpello per disincrostare Scalpello per scanalare Gruppo mandrino trapano Mandrino trapano S13 Adattatore mandrino Chiave mandrino S13 e Grasso punta Manico laterale Asta di profondit Soffietto Scodellino della polvere Accessorio estrattore polvere Occhiali di protezione Custodia di trasporto in plastica Portapunta senza chiave ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora L A 90 dB A Livello potenza sonora Lya 101 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG215 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa funzione di scalpellamento Emissione di vibrazione 12 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG303 2 Modalit operativa foratura con martellamento nel cemento Emissione di vibrazione a Hp 15 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG301 1 Modalit operativa foratura del metallo Emissione di vibrazione an p 4 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizion
121. u caillage Ciseau rainure Ensemble mandrin Mandrin S13 Porte mandrin e Cl mandrin 513 Graisse de foret Poign e lat rale Tige de profondeur Poire soufflante Collecteur poussi res e Accessoire d extraction de poussi re Lunettes de s curit Mallette de transport en plastique Mandrin auto serrant ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 90 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 101 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG215 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail fonction de ciselage mission de vibrations 12 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG303 2 Mode de travail per age avec martelage dans le b ton Emission de vibrations ar Hp 15 5 m s incertitude K 1 5 m s ENG301 1 Mode de travail per age dans le m tal Emission de vibrations an 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage
122. ul simbolo 7 Usare una punta a lancia uno scalpello a freddo uno scalpello per disincrostare ecc ATTENZIONE Non ruotare la manopola di selezione della modalit di funzionamento quando l utensile in funzione sotto carica Ci pu danneggiare l utensile Per evitare l usura precoce del meccanismo di sele zione della modalit di funzionamento assicurarsi che la relativa manopola sia sempre posta correttamente in una delle tre posizioni di modalit Limitatore di coppia Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un certo livello di coppia e il motore si disinnesta dall albero motore La punta smette allora di girare ATTENZIONE Non appena il limitatore di coppia si attiva arrestate immediatemente l utensile Ci ne previene l usura pre matura e Le punte quali le seghe a corona che hanno la ten denza a rimanere facilmente incastrate nel foro non sono appropriate per questo utensile Ci perch cau sano troppo frequentemente l attivazione del limitatore di coppia MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento sull utensile Manico laterale manico ausiliario Fig 9 ATTENZIONE e Usare sempre il manico laterale per garantire la sicu rezza operativa Installare il manico laterale in modo che il dente del manico entri tra le sporgenze sul tamburo dell utensile Stringere
123. under n r De arbejder i h jden Hold altid godt fast i maskinen med begge h n der Hold h nderne v k fra de bev gelige dele Lad ikke maskinen k re n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen h ndholdt 39 12 Ret ikke maskinen mod nogen i omradet nar De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringstaende kan komme til skade 13 Lad v re med at rore ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan v re meget varme og v re rsag til hudforbraendinger 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan veere giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opnaet gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De justerer eller kon trollerer funktioner pa denne maskine Betjening Fig 1 FORSIGTIG For maskinen startes bor det altid kontrolleres at afbry derkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen nar den slippes Maskinen startes ved blot at t
124. ur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 28 ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boorhamer Modelnr Type HR2470 HR2470F HR2470FT HR2470T in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor de gatillo 10 Cubierta de cambio 21 Grasa para brocas 2 Bot n de bloqueo 11 Mando de cambio del modo de 22 Broca 3 L mpara accionamient 23 Cubierta del mandril 4 Palanca del interruptor 12 Giro solamente 24 Medidor de profundidad de inversi n 13 Percusi n solamente 25 Tapa contra el polvo 5 Portabrocas de inserci n r pida 14 Base de la empu adura 26 Soplador para SDS plus 15 Empu adura lateral 27 Ad
125. utteradapter Bohrfutterschl ssel S13 Bohrerfett Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Ausblaser Staubschutzkappe Absaugset e Schutzbrille Trasportkoffer Schl sselloses Bohrfutter ENG102 3 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 90 dB A Schalleistungspegel Lya 101 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG215 2 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus MeiBelfunktion Vibrationsemission an cHeg 12 5 m s2 Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission a Hp 15 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG301 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission ap p 4 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s 17 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gefahr dungsgrads unter den tatsachlichen Benutzungsbedin gungen unter
126. van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor EA010 1 elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 24 GEB007 7 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgreep hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming
127. ver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 13 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da opera o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as fun es da ferramenta Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posi o OFF desligado quando liber tado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta consoante a press o exercida no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho do interruptor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferra menta a partir da posi
128. x OE Kal pexpi 32 XIA oe EU O e un He TpurtavioUTaxelag aAAayrc epyadeio O Tpurtavio Taxeia aAAaync va madet Enionc Ba eEaxBei Agttoupyeiote avtiotpoda epyareio Mtovta unx vnpa dev Ba ETUTAX VEL TPUTIAVIGHA ZTNV urtepBoAikN nison Ba k ver p vo np TNG HELDVOVTAG TV Kat TH Siapkela Zwrig TOU tn otiyun Tou avoiyuatog plac esalperika pey An SUvayn eEaokeitar ax un TOU HNXAV ATOS Kpat te otabepa mpoo xete apxiet diamepv mv ermp vera TOU e Mia paykop vn api propei va pnx vnua va yupios nv avtiotpopn dteU8uvon To unx vnpa E KO A EKT G av YEPA EEKIWNOETE umoompitete Eva avtikeiuevo epyacia pe peyyevn aAAo epyadelo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bicicletas para el Sahara (75 Kbytes pdf)  Emerson Hy-Line Series Brochure  Manual do usuário do Programa Gesac  取扱説明書 (4.93 MB/PDF)  Samsung BEAT DJ M7600 Korisničko uputstvo  Gebrauchsanweisung Bedieningshandleiding  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file