BHP441/BHP451
Contents
1.2. 5
3. 13 14
4. 1
5. 2 OF
6. 2002 96
7. 23 24
8. 14 15
9. 15 8
10. BHP441 BHP451 14 16 13 13 50 65 6 75 10 89 6 3 0 1700 0 1700 2 0 600 0 600 1 0 300 0 300 3 0 25500 0 25500 2 0 9000 0 9000 Huskaa 1 0 4500 0 4500 250 250 2 1 Kr 2 2 18 14 4
11. 10 40 C 50 F 104 F AKKyMyJIATOpHOrO 1
12. 10 11
13. 20 COOCHOCTH 21 22
14. Ha 8 9
15. 2 3 4 5
16. 3 50 C 122 F 28
17. 1 2 3 1 3 3 1 2
18. f e 30
19. 3 4 5
20. BHP441 86 97 3 6 EN60745 BHP451 87 98 3 6
21. 25 1 2
22. 1 1 2 3 1 2
23. 28 29 30 1
24. Makita Makita Makita Makita
25. 12 13 16 17 18 19
26. f 7 16 1 16
27. 10 45 11 12 29
28. 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 15 e e
29. 15 16 17 18 19 Makita
30. EN60745 EC EN60745 EN55014 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita Corporation Anjo Aichi Japan 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884640A202
31. 25 26 27
32. 6 7 8 9 27
33. 6 7 8 26 9
34. 1 2 3 6 8 fi Ha 8
35. Zna kita Cordless Percussion Driver Drill Instruction Manual Akku Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung Bezprzewodowa udarowa wkr tarko wiertarka Instrukcja obs ugi BHP441 BHP451 16 17 18 32 33 19 ENGLISH Explanation of general view 1 Red part 12 Steel band 23 Hook 2 Button 13 Grip base 24 Blow out bulb 3 Battery cartridge 14 Protrusion 25 Limit mark 4 Switch trigger 15 Side grip 26 Rear cover 5 Lamp 16 Groove 27 Screws 6 Reversing switch lever 17 Sleeve 28 Arm 7 Speed change lever 18 Bit holder 29 Spring 8 Action mode changing ring 19 Bit 30 Recessed part 9 Adjusting ring 20 Depth rod 31 Carbon brush cap 10 Arrow 21 Clamp screw 32 Hole 11 Graduations 22 Screw 33 Carbon brush cap SPECIFICATIONS Model BHP441 BHP451 Concrete 14mm 16mm Steel 13 mm 13 mm Capacities Wood 50 mm 65 mm Wood screw 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Machine screw 6mm High 3 0 1 700 0 1 700 No load speed min Medium 2 0 600 0 600 Low 1 0 300 0 300 High 3 0 25 500 0 25 500 Blows per minute min Medium 2 0 9 000 0 9 000 Low 1 0 4 500 0 4 500 Overall length 250 mm 250 mm Net weight 2 1 kg 2
36. wiert a lub ko c wki do wkr cania Rys 9 Obr tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby rozsun szcz ki uchwytu Wsu do oporu ko c wk do uchwytu wiertarskiego W celu zaci ni cia ko c wki w uchwycie obr tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby wyj ko c wk obr tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Monta uchwytu na ko c wki Rys 10 Wpasuj uchwyt na ko c wki w wyst p w stopie narz dzia z prawej b d z lewej strony i przymocuj go wkr tem Je eli ko c wka do wkr cania nie jest u ywana trzymaj j w uchwycie Mo na w nim przechowywa ko c wki o d ugo ci 45 mm Regulowany ogranicznik g boko ci Rys 11 Regulowany ogranicznik g boko ci wykorzystywany jest do wiercenia otwor w o takiej samej g boko ci Poluzuj rub zaciskow ustaw wybrane po o enie a nast pnie przykr rub zaciskow Zaczep Rys 12 Zaczep jest wygodny aby na chwil zawiesi narz dzie Mo na go zamontowa z jednej lub z drugiej strony narz dzia Aby zamontowa zaczep wsu go w rowek w obudowie znajduj cy si z obu stron a nast pnie przykr go wkr tem Aby zdemontowa zaczep poluzuj wkr t i ci gnij zaczep OBS UGA Operacja wiercenia z u yciem udaru UWAGA W momencie przewiercania otworu gdy otw r zapchany jest wi rami opi kami lub gruzem lub w przypadku natkni cia si na pr ty zbr
37. z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w kt rym b dzie u ywany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbiera 3 Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem No dojs do przegrzania ewentualnych poparzen nawet eksplozji 4 W przypadku przedostania sie elektrolitu do oczu nale y przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowa utrat wzroku 5 Nie wolno zwiera akumulatora 1 Nie dotyka styk w metalowymi materia ami 2 Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp 3 Chroni akumulator przed deszczem Zwarcie prowadzi do przep ywu du ego pr du elektrycznego i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 7 Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa 8 Nale y uwa a aby nie upu ci akumulatora i chroni go przed uderzeniami INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim ulegnie ca kowitemu roz adow
38. Bereich 11 Einteilungen 23 Haken 2 Taste 12 Stahlband 24 Ausblasvorrichtung 3 Akkublock 13 Griffflache 25 Grenzmarkierung 4 Ausl seschaltung 14 Vorsprung 26 Hintere Abdeckung 5 Lampe 15 Seitengriff 27 Schrauben 6 Umschalthebel 16 Rille 28 Arm 7 zur nderung der 17 Kranz 29 Feder Geschwindigkeit 18 Werkzeughalter 30 Abgestufter Bereich 8 Ring zum Wechsel der 19 MeiRel 31 B rstenhalterkappe Aktionsbetriebsart 20 Tiefenanschlag 32 Loch 9 Justierungsring 21 Klemmschraube 33 Burstenhalterkappe 10 Pfeil 22 Schraube TECHNISCHE ANGABEN Modell BHP441 BHP451 Beton 14 mm 16 mm Stahl 13 mm 13 mm Kapazitat Holz 50 mm 65 mm Holzschraube 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Maschinenschraube 6 mm EEE Hoch 3 0 1 700 0 1 700 di Mittel 2 0 600 0 600 Niedrig 1 0 300 0 300 Hoch 3 0 25 500 0 25 500 Schl ge pro Minute min Mittel 2 0 9 000 0 9 000 Niedrig 1 0 4 500 0 4 500 Gesamtlange 250 mm 250 mm Nettogewicht 2 1 kg 2 2 kg Nennspannung Gleichspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Symbole Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs
39. an dem gebohrt werden soll Setzen Sie die Spitze des Einsatzes in die Einkerbung und starten Sie den Bohrvorgang Verwenden Sie beim Bohren in Metall einen Schneideschmierstoff Ausgenommen hiervon sind Eisen und Messing diese Metalle sollten trocken gebohrt werden WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Austausch der Kohleb rsten Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Grenzmarkierung abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 15 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie dann die hintere Abdeckung Abb 16 Heben Sie den Federarm und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzschraubendrehers oder einem hnlichen Gegenstand in den abgestuften Bereich des Geh uses Abb 17 Entfernen Sie die B rstenhalterkappen der Kohleb rsten mit einer Zange Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 18 Vergewissern Sie sich dass die B rstenhalterkappen fest in den ffnungen der B rstenhalter sitzen Abb 19 Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie
40. u Operacja wkr cania Rys 14 Najpierw przesu d wigni zmiany trybu pracy do pozycji oznaczonej znakiem f Ustaw pier cie regulacyjny w pozycji odpowiadaj cej w a ciwemu dla danej operacji momentowi Nast pnie post puj zgodnie z poni szym opisem Wsu ostrze ko c wki do wkr cania do gniazda we bie wkr tu i doci nij narz dzie Uruchom powoli narz dzie a nast pnie stopniowo zwi kszaj pr dko Gdy tylko sprz g o zadzia a zwolnij j zyk spustowy prze cznika UWAGA Ko c wka do wkr cania powinna by prostopad a do ba wkr tu w przeciwnym razie wkr t i lub ko c wka mog ulec uszkodzeniu W przypadku osadzania wkr t w w drewnie nale y wcze niej ponawierca otwory prowadz ce U atwiaj one wkr canie i zapobiegaj p kaniu elementu Zapoznaj si z tabel Nominalna rednica wkr tu Zalecany rozmiar otworu do drewna mm prowadz cego mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Je eli narz dzie jest u ywane bez przerwy a do roz adowania akumulatora zanim praca zostanie podj ta na nowo z u yciem innego na adowanego akumulatora nale y odstawi narz dzie na 15 minut Operacja wiercenia UWAGA Nadmierne dociskanie narz dzia nie przyspiesza operacji wiercenia Zbyt du y docisk mo e si tylko przyczyni do uszkodzen
41. diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 13 das Akkuladegerat 2 den Akku und 3 das Produkt fiir das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich kiirzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerat waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehfahigkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte diirfen nicht mit leitendem Material in Beriihrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallischen Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt od
42. kennen R Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Art der Nutzung Das Werkzeug wurde f r das Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r schlagloses Bohren in Holz Metall Keramik und Plastik entwickelt 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Werden nicht alle der unten aufgefiihrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko schwerer Verletzungen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in allen unten aufgef hrten Warnhinweisen auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr akku bzw batteriebetriebenes Elektrowerkzeug ohne Kabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Sicherheit am Arbeitsplatz 1 Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlichen und dunklen Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren 2 Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgef hrdeter Umgebung wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen treten Funken aus die Staub und D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Ab
43. nden das Schieben des Hebels etwas erschwert sein Schalten Sie in diesem Fall das Werkzeug f r eine Sekunde in Position 2 ein schalten Sie es anschlie end aus und schieben Sie anschlie end den Hebel in die gew nschte Position ACHTUNG Stellen Sie den Hebel zur nderung der Geschwindigkeit immer ganz in die richtige Position Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich dieser Hebel zwischen der Position 1 2 und 3 befindet kann das Werkzeug besch digt werden Der Hebel zur nderung der Geschwindigkeit darf nicht bet tigt werden solange das Werkzeug l uft Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Auswahl der Aktionsbetriebsart Abb 6 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart Mit Hilfe dieses Hebels k nnen Sie die Betriebsart ausw hlen die sich f r Ihre Arbeitsanforderungen am besten eignet Es stehen drei Betriebsarten zur Auswahl F r eine reine Drehbewegung m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung 8 zeigt F r eine Drehbewegung mit Schlag m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung 1 zeigt F r eine Drehbewegung mit Drehmomentkupplung m ssen Sie den Hebel so schieben dass der Pfeil auf dem Werkzeugk rper auf die Markierung f zeigt HINWEIS Wenn Sie die Position von Q auf g ndern kann unter Umst nden das Schieben des He
44. w czy narz dzie i uruchomi je na chwil w pozycji 2 a nast pnie zatrzyma i przesun d wigni do wybranej pozycji UWAGA D wigni zmiany pr dko ci nale y zawsze ustawia dok adnie w wybranej pozycji W przypadku uruchomienia narz dzia przy d wigni zmiany pr dko ci ustawionej w po owie mi dzy pozycj 1 pozycj 2 i pozycj 3 mo e doj do uszkodzenia narz dzia Nie wolno korzysta z d wigni zmiany pr dko ci gdy narz dzie jest w ruchu Narz dzie bowiem mo e ulec uszkodzeniu Wyb r trybu pracy Rys 6 W omawianym narz dziu zastosowano d wigni zmiany trybu pracy Spo r d trzech tryb w pozwala ona wybra jeden odpowiedni dla potrzeb danego zadania W celu w czenia tylko ruchu obrotowego nale y przesun d wigni w taki spos b aby wskazywa a symbol na korpusie narz dzia W celu w czenia ruchu obrotowego z udarem wystarczy przesun d wigni w taki spos b aby wskazywa a symbol na korpusie narz dzia W celu w czenia ruchu obrotowego ze sprz g em wystarczy przesun d wigni w taki spos b aby wskazywa a symbol f na korpusie narz dzia UWAGA wyst pi pewne niewielkie trudno ci z przestawieniem d wigni zmiany trybu pracy z pozycji Q do pozycji W takiej sytuacji nale y w czy narz dzie i uruchomi na chwil w pozycji Q a nast pnie zatrzyma i przesun d wigni do wy
45. w akumulatora z kolei grozi poparzeniami lub po arem 27 W przypadku niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie nale y go dotyka W razie przypadkowego kontaktu przemy wod W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk Ciecz z akumulatora mo e powodowa podra nienie lub poparzenia Naprawy 28 Napraw elektronarz dzi nale y zleca wykwalifikowanemu personelowi technicznemu kt ry stosuje wy cznie oryginalne cz ci zamienne Pozwoli to zachowa niezmienny poziom bezpiecze stwa elektronarz dzia 29 Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi smarowania i wymiany element w wyposa enia 30 Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru 20 SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZENSTWA NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi wiertarki udarowej U ywanie elektronarz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a 1 W przypadku wiercenia udarowego nale y u ywa ochraniaczy na uszy Ha as mo e spowodowa utrat s uchu 2 Nale y u ywa pomocniczych r koje ci dostarczanych wraz z narz dziem Utrata kontroli grozi powa nymi obra eniami 3 Gdy podczas pracy elektronarz dzie do ci cia mo e zetkn si z ukrytymi p
46. wenn das Loch durch Holzsp ne und partikel verstopft ist oder wenn das Werkzeug auf Verst rkungsstangen im Beton trifft wirken enorme und abrupte Drehkr fte auf das Werkzeug bzw den Einsatz Verwenden Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie w hrend der Arbeit das Werkzeug am Seitengriff und am Schaltergriff fest Ansonsten kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und sich schwer verletzen Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung zeigt F r diesen Vorgang kann der Justierungsring an jeder beliebigen Drehmomentstufe ausgerichtet sein Achten Sie darauf dass Sie einen Einsatz mit einer Hartmetallspitze verwenden Setzen Sie den Einsatz auf die gew nschte Position des Lochs und ziehen Sie dann den Ausl seschalter Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Wenn Sie nur leichten Druck aus ben erzielen Sie die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und achten Sie darauf dass es nicht vom Loch abrutscht Verst rken Sie den Druck nicht wenn das Loch durch Holzsp ne oder partikel verstopft ist F hren Sie stattdessen das Werkzeug im Leerlauf aus und entfernen Sie dann den Einsatz teilweise aus dem Loch Wenn Sie diesen Vorgang mehrmals wiederholen wird das Loch ges ubert und Sie k nnen die normale Bohrung fortsetzen Ausblasvorrichtung optionales Zubeh r Abb 13 Wenn Sie das Loch gebohrt haben entfe
47. 2 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use K Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with house hold waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric equip ment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use The tool is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or seri ous injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence o
48. F 3 10 15 4
49. amp screw Hook Fig 12 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Hammer drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury First slide the action mode change lever so that it points to the 1 marking The adjusting ring can be aligned in any torque levels for this operation Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slip ping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeat ing this several times the hole will be cleaned out and normal drilli
50. aniu W przypadku stwierdzenia spadku mocy narz dzia nale y przerwa prac i na adowa akumulator 2 Nie wolno adowa w pe ni na adowanego akumulatora Zbyt d ugie adowanie skraca okres eksploatacji 3 Akumulator nale y adowa w temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 40 Gdy akumulator jest gor cy nale y przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewnij si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Wk adanie lub wyci ganie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y zawsze wy czy narz dzie wyj akumulator nale y przesun przycisk znajduj cy si z boku i wysun akumulator w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co sygnalizuje delikatne klikni cie Je eli element w kolorze czerwonym w g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie jest ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony element przestanie by widoczny W przeciwnym razie mo e on przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Podczas wk adania akumulatora nie nale y stosowa si y Je eli akumulator nie wchodzi s
51. bels etwas erschwert sein Schalten Sie in diesem Fall das Werkzeug f r eine Sekunde in Position Q ein schalten Sie es anschlie end aus und schieben Sie anschlie end den Hebel in die gew nschte Position ACHTUNG Stellen Sie den Hebel immer richtig auf die gew nschte Betriebsartmarkierung Wenn Sie das Werkzeug betreiben und sich der Hebel zwischen den einzelnen Betriebsartmarkierungen befindet kann das Werkzeug besch digt werden Einstellen des Anzugsdrehmoments Abb 7 Das Anzugsdrehmoment kann in 16 Stufen eingestellt werden indem der Justierungsring so gedreht wird dass seine Einteilungsschritte am Pfeil auf dem Werkzeugk rper ausgerichtet sind Das Anzugsdrehmoment ist minimal eingestellt wenn die Zahl 1 am Pfeil ausgerichtet ist und maximal wenn die Zahl 16 am Pfeil ausgerichtet ist Schrauben Sie vor dem eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material bzw in ein Materialduplikat um zu ermitteln welche Drehmomentstufe f r eine bestimmte Anwendung erforderlich ist MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Einsetzen des Seitengriffs Zusatzgriff Abb 8 Verwenden Sie stets den Seitengriff um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten Legen Sie den Seitengriff so ein dass die Vorspr nge an der Grifffl che zwischen die Rillen an der Werkzeugh lse passen Ziehen Sie anschlie end den Griff fest i
52. branej pozycji UWAGA D wignia powinna by zawsze precyzyjnie ustawiona w pozycji oznaczonej znakiem kt ry odpowiada wybranemu trybowi pracy W przypadku uruchomienia narz dzia gdy d wignia ustawiona jest mi dzy znakami trybu pracy mo e doj do jego uszkodzenia Regulacja momentu dokr cania Rys 7 Moment dokr cania mo na regulowa w zakresie 16 ustawie poprzez obr t pier cienia regulacyjnego w taki spos b aby w a ciwe ustawienie na pier cieniu znalaz o si w jednej linii ze strza k na obudowie narz dzia Moment dokr cania ma warto minimaln gdy strza ka wskazuje numer 1 a maksymaln po wyr wnaniu strza ki z numerem 16 22 Przed przyst pieniem do pracy nale y przeprowadzi pr b wkr cania w dany element lub inny element z tego samego materia u aby ustali poziom momentu obrotowego wymagany w danym zastosowaniu MONTA UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y zawsze upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Monta uchwytu bocznego r koje pomocnicza Rys 8 W celu zapewnienia bezpiecze stwa obs ugi nale y zawsze korzysta z uchwytu bocznego Nasu uchwyt boczny w taki spos b aby wyst py znajduj ce si na podstawie uchwytu wesz y w rowki na korpusie narz dzia Nast pnie dokr uchwyt obracaj c go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Monta i demonta
53. ci cia powinny by zawsze czyste i naostrzone W a ciwie konserwowane narz dzia do ci cia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zakleszczaj i atwiej je prowadzi 22 Elektronarz dzie osprz t ko c wki robocze itp nale y stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj i w spos b w a ciwy dla danego typu narz dzia maj c na uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania U ywanie elektronarz dzia do innych niezgodnych z przeznaczeniem cel w mo e stwarza niebezpieczn sytuacj 2 Uzytkowanie narzedzi akumulatorowych i dba o nie 23 Przed w o eniem akumulatora nale y upewni si czy prze cznik znajduje si w pozycji wy czenia Wk adanie akumulatora do elektronarz dzi z w czonym prze cznikiem sprzyja wypadkom 24 Akumulator nale y adowa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie po arem gdy b dzie u ywana do adowania innego akumulatora 25 Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa tylko specjalnie do tego celu przeznaczonych akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e grozi wypadkiem lub po arem 26 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami typu spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub innymi metalowymi drobiazgami kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk
54. d run the tool for a second at the 2 position then stop the tool and slide to your desired position CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 position 2 position and 3 position the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged Selecting the action mode Fig 6 This tool employs an action mode change lever Select one of the three modes suitable for your work needs by using this lever For rotation only slide the lever so that it points toward the 8 mark on the tool body For rotation with hammering slide the lever so that it points toward the 1 mark on the tool body For rotation with clutch slide the lever so that the it points toward the mark on the tool body NOTE When changing the position from f to 8 it may be a little difficult to slide the mode change lever At this time switch on and run the tool for a second at the fi position then stop the tool and slide to your desired position CAUTION Always set the lever correctly to your desired mode mark If you operate the tool with the lever positioned halfway between the mode marks the tool may be damaged Adjusting the fastening torque Fig 7 The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turn ing the adjusting ring so tha
55. det wird darf er nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Gegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass sich die Kontakte ber hren Ein Kurzschluss bei den Akkukontakten kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen 27 Bei falschem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K rperkontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich damit in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen 2 Service 28 Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschlie lich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten Auf diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 29 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r 30 Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Gerat dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r die Schlagbohrmaschine zu missachten Wenn dieses Elektrowerkzeug unsicher oder nicht ordnungsgem v
56. die beiden Schrauben fest an Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Service Center in Ihrer N he Bohreinsatze Schlagbohreinsatze Schraubendrehereinsatze Ausblasvorrichtung Sicherheitsglaser Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Griff Set Tiefenanschlag Haken Gummipolster Set Wollhaube Polierschwamm Fir das Modell BHP441 Nur fiir europaische Lander Ger usche und Vibrationen Die typischen effektiven Ger uschpegel betragen f r Schalldruck 86 dB A Schallleistungspegel 97 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt 6 m s Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745 gewonnen Fiir das Modell BHP451 Nur fiir europaische Lander Ger usche und Vibrationen Die typischen effektiven Ger uschpegel betragen f r Schall
57. drills Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 5 Hold the tool firmly with both hands 6 Keep hands away from rotating parts 7 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating po
58. druck 87 dB A Schallleistungspegel 98 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt 6 m s Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745 gewonnen EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in Ubereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsverordnungen 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 7 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan 17 POLSKI ObjaSnienia do widoku 1 Czerwony element 12 Opaska stalowa 24 Gruszka do przedmuchiwania 2 Przycisk 13 Podstawa uchwytu 25 Znak granicy zu ycia 3 Akumulator 14 Wyst p 26 Os ona tylna 4 Jezyk spustowy prze cznika 15 Uchwyt boczny 27 Wkr ty 5 Lampka 16 Rowek 28 Rami 6 D wignia prze cznika zmiany 17 Tuleja 29 Spr yna kierunku obrot w 18 Uchwyt na ko c wki 30 Gniazdo 7 D wignia zmiany pr dko ci 19 Ko c wka 31 Nasadka szczotki w glowej 8 Pier cie zmiany trybu pracy 20 Ogranicznik g boko ci 32 Otw r 9 Pier cie regulacyjny 21 ruba zaciskowa 33 Nasadka szczotki w glowej 10 Strza ka 22 W
59. emoved before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the
60. er v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen 14 Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen wahrend Sie die Taste an der Seite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einras
61. erwendet wird kann es zu schweren Personenschaden kommen 1 Tragen Sie beim Gebrauch von Schlagbohrern einen Geh rschutz Larm ausgesetzt zu sein kann zu Geh rverlust f hren 2 Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Kontrollverlust kann zu pers nlichen Verletzungen f hren 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 4 Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter Ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden 5 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest 6 Halten Sie Ihre H nde von den beweglichen Teilen fern 7 Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird 8 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren 9 Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in
62. ew bits Blow out bulb Safety goggles 10 Various type of Makita genuine batteries and chargers Grip assembly Depth rod Hook Rubber pad assembly Wool bonnet Foam polishing pad For Model BHP441 For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 86 dB A sound power level 97 dB A Uncertainty 3 dB Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6 m s2 These values have been obtained according to EN60745 For Model BHP451 For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 87 dB A sound power level 98 dB A Uncertainty 3 dB Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6 m s These values have been obtained according to EN60745 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 A Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan DEUTSCH Erklarung der Gesamtdarstellung 1
63. f flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the tisk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injur
64. f the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Ifthe tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery First slide the action mode change lever so that it points to the 8 marking The adjusting ring can be aligned in any torque levels for this operation Then proceed as follows Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indenta tion and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perfo
65. go poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem cz ci zamiennych Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE UWAGA Znarz dziem opisanym w niniejszym podr czniku mo na u ywa poni szych zalecanych akcesori w i przystawek Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narz dzi Makita Wiert a e Wiert a udarowe Ko c wki do wkr t w Gruszka do przedmuchiwania Gogle ochronne R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita Kompletny uchwyt Ogranicznik g boko ci Zaczep Gumowa tarcza szlifierska Nak adka we niana e Piankowa tarcza polerska 24 W przypadku modelu BHP441 Dotyczy tylko kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowe r wnowa ne poziomy d wi ku A wynosz poziom ci nienia akustycznego 86 dB A poziom mocy akustycznej 97 dB A Niepewno 3 dB Nale y zak ada ochraniacze na uszy Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszeniawynosi 6 m s2 Powy sze warto ci uzyskano w oparciu o norm EN60745 W pr
66. gung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht 21 Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung 22 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Werkzeugmei el usw in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs f r Arbeitsg nge f r die es nicht konzipiert wurde kann zu Gefahrensituationen f hren Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen 23 Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkusatzes dass sich der Schalter in der Position Aus Off befindet Wird der Akkusatz in Elektrowerkzeuge eingesetzt deren Schalter sich auf der Position Ein On befindet besteht eine erh hte Unfallgefahr 24 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge d rfen nur mit den daf r speziell vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen 26 Wenn der Akku nicht verwen
67. ia ko c wki wiert a obni enia wydajno ci narz dzia i skr cenia czasu jego eksploatacji W momencie przebijania otworu na narz dzie wiert o wywierana jest olbrzymia si a Gdy wiert o zaczyna przebija otw r w elemencie na wylot nale y trzyma mocno narz dzie i zachowa ostro no Zakleszczone wiert o mo na w prosty spos b wyci gn z otworu zmieniaj c kierunek obrot w za pomoc prze cznika i wycofuj c je Podczas wycofywania narz dzia mog jednak wyst pi problemy z jego opanowaniem je eli nie b dzie ono mocno przytrzymywane Mate elementy nale y zawsze mocowa w imadle lub podobnym przyrz dzie do przytrzymywania Je eli narz dzie jest u ywane bez przerwy a do roz adowania akumulatora zanim praca zostanie podj ta na nowo z u yciem innego na adowanego akumulatora nale y odstawi narz dzie na 15 minut Najpierw przesu d wigni zmiany trybu pracy do pozycji oznaczonej znakiem 8 Za pomoc pier cienia regulacyjnego mo na ustawi dowoln warto momentu wymaganego do wykonania danej operacji Nast pnie post puj zgodnie z poni szym opisem Wiercenie w drewnie W przypadku wiercenia w drewnie najlepsze rezultaty uzyskuje si stosuj c wiert a zako czone wkr tem prowadz cym Wkr t prowadz cy u atwia wiercenie poniewa wci ga wiert o w nawiercany element Wiercenie w metalu Aby unikn ze lizgiwania si wiert a na pocz tku operacji wykona
68. ie do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych bez u ycia udaru OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA UWAGA Nalezy zapozna sie z wszystkimi zaleceniami Niezastosowanie sie do podanych ponizej instrukcji moze prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Poj cie elektronarz dzie wyst puj ce we wszystkich wymienionych poni ej ostrze eniach odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym lub do elektronarz dzi akumulatorowych bezprzewodowych INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC Bezpiecze stwo w miejscu pracy 1 W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Ba agan i s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w W trakcie pracy elektronarz dzia powstaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w 3 Nie nale y uruchamia elektronarz dzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych 4 Wtyczka przewodu zasilaj cego elektronarz dzia musi pasowa do gniazda elektrycznego Nie wolno dokonywa adnych przer bek wtyczki W przypadku elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia nie wolno st
69. inen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann die Ausl seschaltung nicht gezogen werden ACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden Anderung der Geschwindigkeit Abb 5 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Dreiganghebel zur nderung der Geschwindigkeit Schalten Sie zum ndern der Geschwindigkeit zun chst das Werkzeug aus und schieben Sie dann den Hebel zur nderung der Geschwindigkeit auf 1 Position f r niedrige Geschwindigkeit 2 Position f r mittlere Geschwindigkeit oder 3 Position f r hohe Geschwindigkeit berpr fen Sie vor dem Betrieb des Werkzeugs ob sich der Hebel zur nderung der Geschwindigkeit in der richtigen Position befindet Verwenden Sie die f r Ihre Arbeit geeignete Geschwindigkeit HINWEIS Wenn Sie die Position von 1 auf 3 oder von 3 auf 1 ndern kann unter Umst
70. j za pomoc punktaka i m otka wg bienie w miejscu w kt rym ma by wykonany otw r Ustaw ko c wk wiert a we wg bieniu i rozpocznij wiercenie W przypadku wiercenia w metalach nale y stosowa p yn obr bkowy Wyj tek stanowi elazo i mosi dz w kt rych wierci si na sucho 23 KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji nale y upewni si e zosta o ono wy czone a akumulator zosta wyj ty Wymiana szczotek w glowych Potrzeb wymiany szczotek sygnalizuje znak granicy zu ycia Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do uchwyt w Obie szczotki w glowe powinny by wymieniane r wnocze nie Nale y stosowa wy cznie identyczne szczotki w glowe Rys 15 Za pomoc rubokr ta wykr dwie ruby nast pnie ci gnij tyln os on Rys 16 Korzystaj c z cienkiego rubokr ta p askiego lub podobnego przyrz du unie rami spr yny a nast pnie wsu je w gniazdo w obudowie Rys 17 U ywaj c szczypiec ci gnij nasadki szczotek w glowych Wyjmij zu yte szczotki w glowe wsad nowe i ponownie za nasadki szczotek wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Rys 18 Upewnij si czy nasadki szczotek w glowych dobrze tkwi w otworach uchwyt w szczotek Rys 19 Zamontuj ponownie os on tyln a nast pnie dobrze dokr oba wkr ty W celu zachowania odpowiednie
71. k 10 U ywa sprz tu ochronnego Zawsze nale y mie na sobie okulary ochronne Maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask ochraniacze na uszy u ywane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko doznania obra e 11 Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem zasilania trzeba sprawdzi czy prze cznik znajduje si w pozycji wy czenia Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na prze czniku lub pod czanie przewodu zasilaj cego przy w czonym prze czniku grozi wypadkiem 12 Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun wszelkie klucze kt re by y wykorzystywane do regulacji Klucz pozostawiony na obracaj cym si elemencie elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a 13 Nie wolno si ga narz dziem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa pozwala unikn utraty kontroli nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach 14 Ubranie powinno by w a ciwie dobrane Nie wolno zak ada lu nych cz ci garderoby ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria i d ugie w osy mog bowiem zosta pochwycone 15 Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odbierania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Wspomniane urz dzenia obni aj po
72. k zegara wystarczy nacisn d wigni prze cznika po stronie B Gdy d wignia prze cznika zmiany kierunku obrot w znajduje si w po o eniu neutralnym j zyk spustowy prze cznika jest zablokowany UWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi ustawienie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urz dzenie ca kowicie si zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem si narz dzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narz dzie nie jest u ywane nale y zawsze ustawia d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w w po o eniu neutralnym Zmiana pr dko ci obrotowej Rys 5 Omawiane narz dzie posiada trzybiegow d wigni zmiany pr dko ci W celu zmiany pr dko ci wystarczy najpierw wy czy narz dzie a nast pnie przesun 21 d wigni zmiany pr dko ci do pozycji 1 odpowiadaj cej niskiej pr dko ci do pozycji 2 odpowiadaj cej redniej pr dko ci lub do pozycji 3 odpowiadaj cej wysokiej pr dko ci Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si czy d wignia zmiany pr dko ci obrotowej jest ustawiona we w a ciwej pozycji Do wykonania konkretnego zadania powinno si u ywa w a ciwej pr dko ci UWAGA wyst pi pewne niewielkie trudno ci z przestawieniem d wigni zmiany pr dko ci z pozycji 1 do 3 i z pozycji 3 do 1 W takiej sytuacji nale y
73. kr t 11 Skala 23 Zaczep DANE TECHNICZNE Model BHP441 BHP451 Beton 14 mm 16 mm Stal 13 mm 13 mm G boko wiercenia i Drewno 50 mm 65 mm zdolno wkr cania Wkr t do drewna 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm Wkr t do element w 6 mm metalowych Wysoka 3 0 1700 0 1700 rednia 2 0 600 0 600 Niska 1 0 300 0 300 Wysoka 3 0 25 500 0 25 500 RR zo minut rednia 2 0 9000 0 9000 Niska 1 0 4500 0 4500 Ca kowita d ugo 250 mm 250 mm Ci ar netto 2 1 kg 2 2 kg Napi cie znamionowe sta e 14 4 V sta e 18 V Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne Symbole Prze znaczenie Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania narz dzia nale y koniecznie zapozna si z ich znaczeniem X Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 18 Narz dzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w cegle betonie i kamieniu jak r wn
74. lenkung kann zu Kontrollverlust f hren Elektrische Sicherheit 4 Die Stecker des Elektrowerkzeugs m ssen in die Steckdose passen Nehmen Sie niemals nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten Elektrowerkzeugen Originalstecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags 6 Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht dies das Risiko eines elektrischen Schlags 7 Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um Verwenden Sie nie das Kabel um das Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags 8 Verwenden Sie ein daf r geeignetes Verl ngerungskabel wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug 12 benut
75. m ige Druck besch digt im Gegenteil die Spitze Ihres Einsatzes vermindert die Leistung des Werkzeugs und verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs Beim Lochdurchschlag wirken enorme Kr fte auf das Werkzeug den Einsatz Halten Sie das Werkzeug fest und seien Sie vorsichtig wenn der Einsatz das Werkst ck durchbricht Ein festsitzender Einsatz kann einfach wieder herausgezogen werden indem die Drehrichtung mit dem Umschalter ge ndert wird Es kann jedoch zu einem abrupten R ckschlag des Werkzeugs kommen wenn Sie es nicht ganz fest halten Befestigen Sie kleine Werkst cke immer in einem Schraubstock oder einer hnlichen Haltevorrichtung Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung 8 zeigt F r diesen Vorgang kann der Justierungsring an jeder beliebigen Drehmomentstufe ausgerichtet sein Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Bohren in Holz Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt die mit einer Leitspindel ausgestattet sind Die Leitspindel vereinfacht den Bohrprozess indem sie den Einsatz in das Werkst ck zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Beginn einer Lochbohrung nicht abrutscht machen Sie mit einem K rner eine Einkerbung und h mmern Sie auf den Punkt
76. ndem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen oder Entfernen des Dreh oder Bohreinsatzes Abb 9 Drehen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn um die Spannfutterbacken zu ffnen Schieben Sie den Einsatz so weit wie m glich in das Spannfutter Drehen Sie den Kranz im Uhrzeigersinn um das Spannfutter anzuziehen Wenn Sie den Einsatz entfernen m chten m ssen Sie den Kranz gegen den Uhrzeigersinn drehen Einsetzen des Werkzeughalters Abb 10 Setzen Sie den Werkzeughalter in den Vorsprung an der linken oder rechten Seite des Werkzeugfu es ein sichern Sie ihn mit einer Schraube Wenn Sie den Dreheinsatz nicht verwenden bewahren Sie ihn in den Werkzeughaltern auf Eins tze bis zu einer L nge von 45 mm k nnen dort aufbewahrt werden Verstellbarer Tiefenanschlag Abb 11 Der verstellbare Tiefenanschlag wird verwendet um L cher von gleichm iger Tiefe zu bohren L sen Sie die Klemmschraube stellen Sie sie in die gew nschte Position und ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest 15 Haken Abb 12 Der Haken ist nitzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am Werkzeuggeh use die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung m ssen Sie nur die Schraube lockern und den Haken herausnehmen BETRIEB Schlagbohrbetrieb ACHTUNG Beim Lochdurchschlag
77. ng may be resumed Blow out bulb optional accessory Fig 13 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Screwdriving operation Fig 14 First slide the action mode change lever so that it points to the 1 marking Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work Then proceed as follows Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter of wood Recommended size of pilot screw mm hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Ifthe tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Drilling operation CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life o
78. ojeniowe osadzone w betonie na narz dzie wiert o wywierana jest nagle olbrzymia si a skr caj ca Nale y zawsze u ywa uchwytu bocznego r koje ci pomocniczej i podczas pracy trzyma narz dzie zar wno za uchwyt boczny jak i r koje z prze cznikiem Niestosowanie si do tej zasady mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem i ewentualnie powa ne obra enia Najpierw przesu d wigni zmiany trybu pracy do pozycji oznaczonej znakiem 8 Za pomoc pier cienia regulacyjnego mo na ustawi dowoln warto momentu wymaganego do wykonania danej operacji Nale y koniecznie u ywa wiert a z ko c wk z w glika wolframu Ustaw wiert o w wybranym miejscu gdzie ma by wywiercony otw r a nast pnie poci gnij za j zyk spustowy prze cznika Nie przeci a narz dzia Lekki nacisk daje najlepsze wyniki Trzymaj narz dzie w jednej pozycji uwa aj c aby lizgaj c si wiert o nie przesuwa o si wzgl dem otworu Nie zwi kszaj nacisku gdy otw r zapcha si wi rami opi kami lub gruzem Zamiast tego pozw l aby narz dzie pracowa o przez chwil bez obci enia a nast pnie wyci gnij wiert o cz ciowo z otworu Po kilkakrotnym powt rzeniu tej procedury otw r zostanie oczyszczony i mo na wznowi normaln operacj wiercenia Gruszka do przedmuchiwania wyposa enie dodatkowe Rys 13 Po wywierceniu otworu mo na skorzysta z gruszki do przedmuchiwania aby oczy ci otw r z py
79. osowa adnych przej ci wek Oryginalne wtyczki i w a ciwie dopasowane gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 5 Nale y unika kontaktu z powierzchniami uziemionych przedmiot w jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 6 Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do rodka zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 7 Przewodu zasilaj cego nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przyci gania narz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda elektrycznego Przew d nale y trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub znajduj cych si w ruchu podzespo w Uszkodzone lub popl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 8 W przypadku u ywania elektronarz dzia na dworze nale y skorzysta z przed u acza do zastosowa zewn trznych Tylko taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste 9 Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa czujno obserwowa wykonywane operacje i kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie wolno u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym albo pod wp ywem narkotyk w alkoholu b d lek w Chwila nieuwagi podczas pracy mo e spowodowa powa ny wypade
80. rm inspection or maintenance Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 15 Use a screwdriver to remove two screws then remove the rear cover Fig 16 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screwdriver of slender shaft or the like Fig 17 Use pliers to remove the carbon brush caps of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 18 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 19 Reinstall the rear cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Drill bits Hammer drill bits Scr
81. rnen Sie mit Hilfe der Ausblasvorrichtung den Staub aus dem Loch Schraubendreherbetrieb Abb 14 Schieben Sie den Hebel zum Wechsel der Aktionsbetriebsart zun chst so dass er auf die Markierung zeigt Stellen Sie den Justierungsring auf die f r Ihre Arbeit geeignete Drehmomentstufe Gehen Sie anschlie end wie folgt vor Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den Schraubenkopf und ben Sie Druck auf das Werkzeug aus Starten Sie das Werkzeug langsam und erh hen Sie nach und nach die Geschwindigkeit Lassen Sie die Ausl seschaltung los sobald die Kupplung greift 16 HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Dreheinsatz gerade im Schraubenkopf sitzt Andernfalls kann die Schraube und oder der Einsatz besch digt werden Bohren Sie beim Drehen von Holzschrauben L cher f r die Schrauben vor damit das Drehen vereinfacht wird und das Werkst ck nicht splittert Siehe Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr e des Holzschraube mm vorgebohrten Lochs mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Bohrbetrieb ACHTUNG Der Bohrvorgang kann durch berm igen Druck auf das Werkzeug nicht beschleunigt werden Dieser ber
82. rzewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y je trzyma za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 4 Podczas pracy nale y zadba o dobre oparcie dla n g W przypadku u ywania narz dzia w miejscach po o onych na pewnej wysoko ci nale y upewni si czy przypadkiem poni ej nie znajduj si inne osoby 5 Narz dzie nale y trzyma obur cz Nie wolno zbli a r k do obracaj cych si cz ci Nie wolno pozostawia uruchomionego narz dzia Mo na je uruchomi dopiero w wczas gdy jest przytrzymywane r koma 8 Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka wiert a ani obrabianego elementu Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry 9 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Nale y zachowa ostro no unikaj c wdychania py w i kontaktu ze sk r Post powa zgodnie z kart charakterystyki dostawcy materia u INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC UWAGA NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZ CE AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora nale y zapozna si
83. schlie en Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung dieser Ger te reduziert staubverbundene Gefahren Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Das richtige Werkzeug erf llt seinen Zweck am besten und sichersten in dem Zusammenhang f r den es hergestellt wurde 17 Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug dessen Schalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 18 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r wechseln oder das Ger t lagern Diese pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts 19 Lagern Sie Elektrowerkzeuge die nicht in Gebrauch sind au erhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie niemandem der mit dem Betrieb oder der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs nicht vertraut ist dieses zu benutzen In den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich 20 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Halten Sie Ausschau nach fehlerhaften Verbindungen festsitzenden beweglichen Teilen Defekten und allen anderen Bedingungen die die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigen k nnen Lassen Sie bei einer Besch di
84. ssible burns and even an explo sion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in loca tions where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is r
85. switch trigger is being pulled The lamp goes out 10 15 seconds after releasing the trig ger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Speed change Fig 5 This tool has a three gear speed change lever To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 1 position for low speed 2 position for medium speed or 3 position for high speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before operation Use the right speed for your job NOTE When changing the position from 1 to 3 or from 3 to 1 it may be a little difficult to slide the speed change lever At this time switch on an
86. t its graduations are aligned with the arrow on the tool body The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the arrow and maximum when the number 16 is aligned with the arrow Before actual operation drive a trial screw into your mate rial or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 8 Always use the side grip to ensure operating safety Insert the side grip so that the protrusions on the grip fit in between the grooves on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise Installing or removing driver bit or drill bit Fig 9 Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise Installing bit holder Fig 10 Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on either right or left side and secure it with a screw When not using the driver bit keep it in the bit holders Bits 45 mm long can be kept there Adjustable depth rod Fig 11 The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform depth Loosen the clamp screw set to desired position then tighten the cl
87. tch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally 19 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 23 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invi
88. tes accidents 24 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 25 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 26 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 27 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden tally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 28 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 29 Follow instruction for lubricating and changing accessories 30 Keep handles dry clean and free from oil and grease SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to ham mer drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Wear ear protectors with impact
89. tet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird durch erh hten Druck auf den Ausl seschalter gesteigert L sen Sie die Ausl seschaltung aus um das Werkzeug auszuschalten Einschalten der Frontlampe Abb 3 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe die Ausl seschaltung Die Lampe leuchtet so lange wie die Ausl seschaltung gezogen ist Nach dem Loslassen des Ausl sers erlischt die Lampe nach 10 15 Sekunden HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf die Linse nicht zu verkratzen da dies die Beleuchtungsst rke mindern kann Bedienung des Umschalters Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt ber e
90. wobodnie nie zosta on prawid owo wsuni ty Mechanizm prze cznika Rys 2 UWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika Pr dko narz dzia ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na j zyk spustowy W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika Zapalanie lampki czo owej Rys 3 UWAGA wolno zagl da do lampki lub kierowa wzroku bezpo rednio na r d o wiat a W celu zapalenia lampki nale y poci gn za j zyk spustowy Lampka wieci dop ki j zyk spustowy prze cznika jest naciskany Lampka ga nie po 10 15 sekundach od momentu zwolnienia j zyka spustowego UWAGA Do czyszczenia soczewki lampki powinno si u ywa suchej szmatki Nale y przy tym zachowa ostro no aby nie porysowa powierzchni soczewki lampki gdy mo na w ten spos b zmniejszy nat enie wiat a Mechanizm zmiany kierunku obrot w Rys 4 Omawiane narz dzie jest wyposa one w prze cznik umo liwiaj cy zmian kierunku obrot w W celu uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara nale y nacisn d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w po stronie A Z kolei aby uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz we
91. y 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dustrelated hazards Power tool use and care 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the swi
92. zen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu schweren Personensch den f hren 10 Verwenden Sie die Sicherheitsausr stung Benutzen Sie immer eine Schutzbrille Den Umst nden angepasste Sicherheitsausr stung wie Staubmasken rutschfreie Sicherheitsschuhe Helme und H rschutz vermindern pers nliche Verletzungen 11 Vermeiden Sie einen versehentlichen Start des Werkzeugs Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es einst pseln Der Transport des Ger ts mit dem Finger auf dem Schalter und das Einst pseln eingeschalteter Elektrowerkzeuge k nnen zu Unf llen f hren 12 Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Auf den rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren 13 bernehmen Sie sich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance Dies erm glicht die bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 14 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 15 Falls Ger te zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind
93. ziom zagro e wynikaj cych z zapylenia U ytkowanie elektronarz dzi i dba o o nie 16 Elektronarz dzi nie wolno przeci a Nale y u ywa tylko w a ciwego narz dzia przeznaczonego do danego zastosowania Pozwoli ono wykona prac lepiej i bezpieczniej w przewidzianym przez projektanta tempie 17 Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy 18 Przed przyst pieniem do wykonywania regulacji wymiany osprz tu lub przed od o eniem narz dzia na swoje miejsce nale y zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i lub od czy akumulator Takie dzia ania prewencyjne zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia 19 Nieu ywane elektronarz dzia nale y chroni przed dzie mi Nie wolno r wnie zezwala na korzystanie z nich osobom kt re nie znaj danego narz dzia albo nie zapozna y si z jego instrukcj obs ugi Elektronarz dzia w r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w mog by niebezpieczne 19 20 O elektronarz dzia trzeba dba Nale y kontrolowa je pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni lub innych usterek kt re mog mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y zleci jego napraw Niedbalstwo jest przyczyn wielu wypadk w Narz dzia do
94. zypadku modelu BHP451 Dotyczy tylko kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowe r wnowa ne poziomy d wi ku A wynosz poziom ci nienia akustycznego 87 dB A poziom mocy akustycznej 98 dB A Niepewno 3 dB Nale y zak ada ochraniacze na uszy Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszeniawynosi 6 m s2 Powy sze warto ci uzyskano w oparciu o norm EN60745 DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ W wietle Dyrektyw Rady o sygnaturach 89 336 EEC i 98 37 EC o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z normami EN60745 EN55014 zawartymi w dokumentach normalizacyjnych Yasuhiko Kanzaki CE 2005 A Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japan enpnprun
Download Pdf Manuals
Related Search
BHP441/BHP451