Home

GAS 25 L SFC - Omnis Color

Contents

1.
2.
3.
4. Bosch Power T
5. Ha
6. L 11 9 14
7. 10
8. IEC EN 60335 2 69 gt 1 mg m B Ce
9. Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 90 Thursday February 28 2013 2 46 PM 90
10. Bosch 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 87 Thursday February 28 2013 2 46 PM
11. gt gt gt OTCO
12. 050050 169 1 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Kagere EO
13. TEK A
14. ce Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt e BUCH 464 006 book Page 92 Thursday February 28 2013 2 46 92
15. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000
16. gt gt
17. man D Ha 14 10 3 14 POTPITBA P EC 4 8 3 i 10 2012 19 EU i i
18. He Ha A 1609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 105 Thursday February 28 2013 2 46 PM gt He
19. 10 www bosch pt com Bosch KOH Ha
20. 10 12 6 1 4 Ha 3 12 12 12 1 609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH
21. gt gt gt
22. BHUMAHNE gt Ha gt ro
23. Ha gt gt
24. He Ha Ha gt Co He
25. gt 3 gt A i
26. 1 2 3 4 1609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools gt US bad gt vau gi yj dell gt gl diluo
27. IEC EN 60335 2 69 gt 1 Tiana 60335 2 69 gt 1
28. Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 82 Thursday February 28 2013 2 46 PM 82 He kabenb BbITA gt gt gt
29. A BO B A gt BbB
30. ab HRON 199 gl pi Ul Loc AAJU say s Big gt 19531 alias ali o sual lt UI
31. BbB gt 1 mg m Ha off mm Gia Ha v cr ar Ha 4
32. 1 14 O 0 14 GREN RH EN H O GAS 25 L SFC 06019791 W 1200 Hz 50 60 Ha
33. 6 5 12 4 10
34. Ha gt 1 mg m 1
35. L IEC EN 60335 2 69 gt 1 TOM 1609 92 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 83 Thursday February 28 2013 2 46 1 2 3 4 5
36. gt He Yan AA
37. 12 6 1 4 3 ee 12 ero 12 12 3 6 9
38. C gt 1 BO on off mm SFC v DE cr 4 4 Ha off 5
39. 13 0 14 10 3 14 Meka kbpna 3 10 e 3 e Ca
40. 60704 70 K 3 80 83 60 335 2011 65 2006 42 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013
41. gt gt gt
42. gt gt gt
43. L
44. OT gt gt He
45. 4 10
46. 5 10 12 6 1 4 3 12 12 12
47. gt e gt
48. 60335 2011 65 2006 42 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 que Me km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 gt 10 3 11 11
49. 12 abo 12 3 6 9 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 13
50. Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 106 Thursday February 28 2013 2 46 PM 106 60335 2 69 gt 1 mg m nn 3
51. gt 105 He He gt
52. gt Bosch 1609 92 086 28 2 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 85 Thursday February 28 2013 L
53. 4 12 Bosch Bosch
54. A A no A PerynapHo
55. 8 7 Bosch 19 MM 35 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 84 Thursday February 28 2013 84 gt 230 220 gt
56. 70 K 80 AB A 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 93 Thursday February 28 2013 2 46 EN 60 335 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 gt
57. 3 10 Jla i aid 11 je ALI gaj 4518 qui 11 bog d d 11 9 3 10 Lo 11 Jaa 11 2 1 s du g ball 8 7 aa po 19 alu po 35 gl lu UI 4 aga
58. 9 1609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 95 Thursday February 28 2013 2 46 11 12 www bosch pt com Bosch Kayan bepeni
59. 103 L 11 9 Ha 14 Ha ce 4 Off 12 ro 3 A gt
60. 5 6 5 12 89 4 10
61. gt Ha gt Ha Bosch L
62. 60335 2011 65 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH 9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 gt Ha 10 3 11
63. Ha 230 i 2208 i 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 89 Thursday February 28 2013 2 46 PM gt gt 1 off mm SFC FW
64. daj 230 220 2255 WS Gap gt Ay sa gt 1 30 20 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 138 qu o 5 6 7 8 9 0 debi 11 12 ad jo 13 14 dusil gi
65. 10 3 11 11 11 9 3 10 11 11 12 8 7
66. i gt gt 1
67. gt gt gt
68. gt gt gt
69. mg m jl juiw 1 US MIS 59 pile oly of off SFC ALS m oly olj AD 995 9 sus oly 4 59 ON 189 ba Ugs MiS ul jl mlga Lo 45 mis su off was 4 olj B py 5 ossi dusi dees Ul w cu sula job olj sulai dagi als
70. off mm SFC v CO 4 ro 4 Ha off 5
71. 65 020 220035 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 86 Thursday February 28 2013 2 46 86 375 17 2547871 Ten 375 17 254 79 15 16 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 23307 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz CBO 2012 19 EU
72. 1 12 13 14 O 0 14 00 A ON HB Bo Manimetrep WIAHCOPFbILI GAS 25 1 5 06019791 1200 50 60
73. A i 87 60335 2 69 gt 1 3
74. TAX 51 FPI 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg B TAX He CbrnacHo Ha EC 2012 19 EC OTHOCHO
75. gt He A B pa IEC EN 60335 2 69
76. Ha 3 12 101 Ha Ha A PbKO
77. 5 6 SFC 12 Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt 5 BUCH 464 006 book Page 94 Thursday February 28 2013 2 46 94 4 10
78. 2012 19 EU Romana 95 Romana Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii Cititi toate indicatiile de avertizare si in structiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave Pastrati cu grija prezentele instructiuni gt Nuaspirati pulbere de lemn de fag sau stejar piatr sau azbest Aceste substante sunt considerate a fi cancerige ne AVERTISMENT Folositi aspiratorul dac ati primit suficiente informatii pri vind intrebuintarea sa a substantelor ce urmeaza a fi as pirate si eliminarea sigur a acestora O instruire atent re duce riscul manevr rii gresite si al ranirilor gt Acest aspirator nu este prev zut a fi utilizat de c tre co lectuale limitate sau lipsite de experienta si cunostinte In caz contrar exista pericol de manevrare gresita si raniri gt Supravegheati copiii Astfel veti fi siguri c ace tia nu se joac cu aspiratorul Nu este permis cur area i ntre inerea aspir
79. I Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 88 Thursday February 28 2013 2 46 PM 88 YkpaiHcbka 1 13 14 CON Oo RON Pre N H O TexHiuHi
80. 4 10 gt He
81. L ju is 4 U MIS vin A wlej L b gs jo ADO Lo gt gla L Milo Luju UMa Elo 9 aiilgi RE U leii s Su Loi U wl E 9 aus 5 Juj gl pe wl MU UL L L S J 2221 ADS Lipo a
82. ali o 4 Ysi Lo sic h slab 4 off AVL Ge 5 by dac 4 5 ab
83. 11 9 14 4 Ha off 12 i gt
84. TA 81 gt gt gt
85. dilu p ru 9 ope yo uil Ma slic lil 1609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools alido off SFC mm v AVL cr
86. 12 60335 2 69 I gt 1 Mr MS
87. www bosch pt com Bosch 12 Hei 6 1 4 12
88. 11 no 9 3 10 11 11 12 8 Ha 7 i 19 35 gt
89. nbinecoca Mbinecoc nbine COC A BO nbinecoca nbinecoc
90. gt Te L
91. Ha npe 4 Off 1 609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 103 Thursday February 28 2013 2 46 5 B 4 KbM 5
92. 4 gl Mio gi ped 6 Y G gl 51431 9 9 Jai I gt slo asjo 4 L 11 gy lg 9 s jigs 14 Lil laki sic ali o 651 283I 4 off 12
93. gt 1 od duel b d Loy le 12 13319 aid Lay powy pall s pall Mio 419 9 dyan gt 1 0 20
94. GAS 251 SFC 06019791 Hom 1200 50 60 n 25 MicTkicTb n 16 n 9 248 3 220 cm 4300 01 2003 Kr 11 8 I 24 0 230 60704 70 K 3 80
95. posi 9 L Chol LU uyu SUS lj MDI gt HU pp dino gt MS gt ab lt dy poni Chol vias Hadi vin A AJAS duus aulai sig
96. AA OKbIHbI3 COFYbiHa OPT aybip gt Tac
97. 4 5 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 108 Thursday February 28 2013 2 46 108 6 5 12
98. 14 O NOO RUN BE H O NRO EN 60704 Ha Ha e 70 dB A K 3dB Ha 80 dB A Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 102 Thursday February 28 2013 2 46 PM 102 GAS 25 LSFC 0
99. ce conan e He gt ue e B He He OT gt Bbpxy A 1609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 101 Thursday February 28 2013 2 46 gt
100. pe 4 545 Ulja lt py bil WS bl s p o 1 609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools 145 2607 432 015 2 605 411 167 2 609 390 392 35 mm 3 m 2 609 390 393 35 mm 5 m I 2607 001976 Aa re T gt 2 600 793 009 19 mm 3 m 1610 793 002 9 19 mm 5 m Co 1609 200 933 2607 002 163 8 35 mm 3 m 2607 002 164 8 35 mm 5 m 1609 200 933 2 607 002 161 8 19 mm 3 m 2 607 002 162 3 19 mm 5 Bosch Power Tools 160992A086 28 2 13 SP WY DOKU 7796 005 fm Page 146 Thursday February 28 2013 3 25 1146 1609201229 a 2 607 000 162 mna 2607 000 164 y 2607 000 165 Q 2 607 000 170 Q 2607 000 168 L 2607 000 166 g 1 609 390 481 STT 1 609 390 478 SK 1609 201 230 A lt 5 1600 499 005 Bosch Power Tools 160992A086 28 2 13
101. 3 10 Ha 3 e 97 11 12 www bosch pt com
102. ar gr 4 4 Ha off 5 4
103. 9 pio pe Cuul iso 101515 L 60335 2 69 bad aaa 5701 9 g p o 1 mg m lai ploi gl wilg OT L 490 Go 1 2 Gawd 3 534 4 olj Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 144 4 osl ul WLS J s Gmi
104. Ha Bosch 47H 3 1000 dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888 Srpski 109 2012 19 EU Srpski Uputstva o sigurnosti itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Dobro uvajte ova uputstva Ne us
105. gt gt Ha L 11 9 14 4 Ha off ro 12
106. gt Na emrnpeire 1101610 etaopahilere Ta 0610 Oa nai ouv ue TOV gt 6110 6116701 KAL TOU 1101610 aur uno A MPOEIAONOIHZH O eivat AnAoc yta En pov U IK V KAO IC HETA and Thy AnAwv HETPWV kat yl THY avapp pnon uyp v H lelo u on uypwv kiv uvo amp gt Na HNV pe TOV EKONKTIKA UALKG X Bev ivn 10610 0 6 t aA rec Na inv OK VE OKOVEC f n kaiyovrat Mnv XONOLIOTOLJOETE Tov GE XOPOUC 61010 onoiouc UN PXEL kiv uvoc kpn ng Ol OKOVEC vyp va Kal va A NPOEIAONOIHZH Na H VO yla TIG Epyaoiec nou xouv O nyie xprjonc O oTE Tov ap EKTOC Aetroupyiac Kal aber TO nou 610006006611600 am AUTO va unoorei
107. H j vu salg Js slo L 45 jaos lail U sai ul posi U Luis dS piso 295 Juj dailia luugi ASI dagio L jai 0500 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 142 4 ji pine sl gibi
108. O EMTP NETAL va xpn H VO GE EGUTEPIKOLC XW pouc H Bpoxnc A vypaoiac TOU ano au amp ve Tov kiv uvo nAekrporAn iac Na ALOONT nAnpwong kat va VEOTE xouv unooTei K TOLA BMABN Aago va ennpeaorei Aetroupyla Toug gt n xpijon ce eivat avandpeuKTn T TE XPNOLIONOLUJCETE Evav FI RCD H Xpan EVOC EAATTWVEL Kiv uvo nhekTporiAn iac gt 0 va GUVO ETALOE Eva KAVOVIKA yewji vo H emyr KUVONC 6 096 01 vav TEUTIKO AVWY gt T pIV TOV va IJ EKTPIKO KA H LO kat pic Mnv TOV k rrota BAdfn Na pnv i toc n 0 pa KAL va Tov EMIOKEUN NOVO ano EL IK
109. gl sus debi 3 owl 4 b la gt G salg U I rd gi Mio dolu gi psal UI L Say Yala vuus dois
110. 19 35 230 220 93 gt 1 off 8
111. epyacia i to Tov Yn et n H ok vn L VELTIG AVTIOTOIXEG povo OTNV Enon Na apaipeire 11 Kal va 08610661670 9 Tnv VYP 61 066761 01001 66 n npwonc 14 TN Aerroupyia TOU 6 6 O OTE 6 016 6 nou Ae roupylac 4 off 000106076 NTUXWTO I 12 kal APNOTE va OTEYVWOEL YU au TO TO TOV ETOL 6 TO po yAac uvrijpnon kat Service Zuvr pnon Kai gt Na TO 0110 net 5160116 0 epyagia i to Tov 0 gt KAL OXLOH G va yia va epy le OTE Kat avaykaia Tou 1061161 0 Ote ayCei am Tnv Bosch va 0 Service
112. 11 11 HarbHaTMaT 12 Ha 8 Ha 7 ro OT 19 mm 35 gt CbOTBETCTBa Ha 230 V morar 220 V A
113. n 25 n 16 n 9 248 3 220 cyari 4300 01 2003 12 Kr 11 8 KopraHbic IP 24 OHiM 0 230 60704
114. Lo Ui Li pros 1 51 8 9 1 81 oig Sua gt pisi
115. PKA sey 91
116. 14 db 3 10 p 84015 USH 3 Saro 9 11 12 Gagi US do s www bosch pt com AS piu liw l Lay Ly
117. COC 4 ABTO 5 6 2 46 SFC 12
118. 13 B 0 14 10 3 14 3 10 3 2 46 85 9 11 12
119. 3 6 9 13 14 10 3 14 3 10 3
120. 1 b d diol gt pit gi wall gi gi 4 la gt iluo gi kad Hei gt Mio
121. e 9 11 12 10 www bosch pt com Ha OT
122. jeva Ul lab U paal suis ju 01 2003 kg EPTA Procedure 11 8 on gg o iu 24 IP j lg slu 230 piso tuul Sao Ul is Sy Ul pues polio y EN60704 dB A 70 3 dB cup dB A 80 jg pia 1 5215 CE 45 id Lid 2006 42 0 60335 EN 0 Gl chu gi 2006 42 EG 19
123. lab doly IEC EN 60335 2 69 gt 1 mg m du duus aulai 19 U Jul Pijs dam GAS 25 L SFC JAA v ayla 06019791 W Gol 1200 Hz 50 60 pan uall li 25 16 pas 9 3 248 12 Ulja Ul m3 h 220 i 5 5 abw cm 4300 a pui
124. bad Lyle Sii Al duns 11 9 JU 14 dailia sup MAS olj 4 59 off code jl 12 SS Usi 1520 3 ju 9 haj 4 59 4 vo 9 jl GSA cu OBI ul Jani jb
125. n k TUN a Tou O oup TNG 6 0060 1661 pe eAapp Aoxeio Na To 9 ue rima VTIK TO KOVO EHTI PLO 00 va OTEYVUVEL npooraciac BA me eukova To npooTaciac 13 anarei eAdxtorn ouvr pnon Na 0 0 061 6 PI TPO ac Kal va TO ETA VETE vep APIJOTE TO OTEYVWOEL TO mAnpwon e k va D Na k nou k nou oT dune MAREV 14 10 TO TOU 3 14 pe Eva navi n h TO TUNA Tou KAL 10 ce avappoENTIK va TOV EivatronoBernu vo Tupa Tou PG eivat Bouhwu
126. SFC mm v Kocy ewipy 4 4 5 4
127. KIV UVOG TIPOOW TIKO OUVTIJENONC KaL yia da O da TOU va va 0 ETOL 6 66 6 KIV O 6 6 06 16610 00 6 po P TE vav TIPOOTATEUTIKO va kaBapi eTe Tnv nou n on Tou TTUXWTO piATpou BA ne C Na ALI OWG 12 Eva OUPTN 6 To 1 4 Kai nath OTE TO NECM TO TOU piATpo 12 and 6 KAL 00106076 TO TPABWVTAC To piATpo 12 TO v o f avdAoya 0 12 620 06176 Exel 0 106
128. Tnv uyeia AVOONKOOTE TO OVO TUNA Tou TO TITUXWTO 12 To Kal TOU Kat TING LOX ue Tny TOU KLAPNOTE avoixti 000 Ba 610006676 TIC o nyiec Xp on obppwva pe TOV TIPOOPLOH O yia TNV onon un avOuylewwv U IKOV Kal uypwv Anko yla TIG au nuevec X kat ora ouvepyela karnyopiac ok vn L IEC EN 60335 2 69 va Lovo Tv 0 6 6 OKOV V pe EKOEON gt 1 mg m xonoworoteite Tov Lovo OE va Kal XWPIC ONEC TOU Aetroupyiec Bosch Power Tools e 1609 92
129. OUV ELIEVO NAEKTPIKO O 60 61701 0 10 nepinou Kat npiv 960676 oe Act Toupyia 6 6 va 80 H OUXV TNTA TOU Tou piATpou TO ei kat THY H LOXUG onc yla 6 10067600 0 TO Yypn gt Na HNV pe TOV UALKG X Bev ivn 10610 0 6 t aA rec Na inv OKOVEC f n kaiyovrat Mnv Tov ce XOPOUC onoiouc UN PXEL KiV amp UVOC Ol OKOVEC 0 0 06 06 6 vyp unopei va Kal va gt O va vepo O 110000166701 yia TNV Kar a pa gt Na arr
130. EKKEVWONG KAL OUVT ENONC VING HOVO GE 61616 npoowntk 81101761701 61 0 TIPOOTATEUTIKOG TOV xwpic piArpwv K TNV oac gt Tnv epyacia n VTOTE TL O owMijvac oe LET YETE avrioroixo va agivere OWA VA yl va ETOLTIIV va El OTIVEUOETE OKOVN gt Tov cav O va unoorei gt Na TO kaidto Va 6 ce kiv uvo dMa gt Na pnv Tov pe Kateudeiav u poBoA H vepo TUNA TOU au vei Kiv uvo
131. olj 4 159 olj oly Sum slo alg Lai Lo oly dwg UT 5 pp Job Ger Mis 6 dil Job LO 5 SFC gile 12 dailia als olj 4 59 5 dwg las as 10 AJ jab u o oly daw puo g Robert
132. zuuBoAa nou aKohoudouv unopei va xouv onuagia TN xenon Tou FT AUTO oac 0 uvhun TN onuaoia TOUG H epunveia ouu oAwv oac Bondae KaA TEEN kat aopaAEoTEpN xenon TOU Z uBo a kaun Mafaore le uno MPOZOXH aopaleiac Kal Au Aetec THY T PNON TWV unodei ewv aopaleiac Kal O NVIOV pro pei va 6 oo apo c TPAUUATIOHOUG EMnvik 55 Z yfola kat Tou IEC EN 60335 2 69 non 0 6 OKOVOV pe gt 1 mg m avduy e yn Na 0 066 6 6 TIC ta EKKEVWONG OU Kat GE EL LKO 81101761701 vac av o yo inv xw
133. 11 11 9 3 10 11 11 12 8 7
134. ekspozicije gt 1 mg m Koristite usisiva samo kada ste procenili sve funkcije i kada ga mo ete koristiti bez ograni enja ili ste dobili odgovaraju a uputstva Komponente sa slike brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisiva a na grafi koj stranici 1 Dr a kabla Hvataljka za Gornji deo usisiva a Prekida za biranje vrste rada Uti nica za elektri ni alat Fiksator Prihvat za crevo Crevo za usisavanje Rezervoar Zatvara gornjeg dela usisiva a Kesa za pra inu Nabrani filter Filter za za titu motora 14 Senzori za nivo punjenja Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora NO 0 BEN H Ho ko O H O Tehni ki podaci Univerzalni usisiva GAS25LSFC Broj predmeta 0601 979 1 Nominalna primljena snaga W 1200 Frekvencija Hz 50 60 Volumen rezervoara Bruto 25 Volumen neto 16 Zapremina kese za pra inu 9 maks potpritisak turbina hPa 248 maks koli ina protoka turbina m3 h 220 Povr ina nabranog filtera cm 4300 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Klasa za tite Vrsta za tite IP24 Podaci va e za nominalne napone U 230 V Kod ni ih napona i konstrukcija specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Informacija o umovima Izmerene vrednosti buke su utvr ene u sk
135. piu miss p lt oly Jg globi JU 99 5 U misi HE Soo MiS gt Gch vu HIS gt alg 4 53L Crowd dy lj tolle o lab p le lail pl s Gal g A 9 Lil als tule pac is cl
136. 6 Nob 12 6 11 ad sal pac 4 joj Ball gal u labo jig 10 leg raS Sulu ie 7 2006 42 EG Robert Bosch GmbH 9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Sade kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 4 ljal
137. 6 7 8 orcoca 9 10 11 12 13 14 GAS 251 NO 06019791 Hom 1200 50 60 n 25 n 16 n 8 248 3 220 cm 4300 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 KT 11 8 Knacc I IP 24 230
138. BUCH 464 006 book Page 45 Thursday February 28 2013 2 46 Symboler funktionsomkopplaren on Inkoppling off Urkoppling mm Elmagnetisk filterrening SFC m Drift med fjarrkopplingsautomatik ce In och urkoppling F rinkoppling av dammsugaren stall funktionsomkoppla ren 4 i l ge on F r att spara energi koppla p dammsugaren endast n r du vill anv nda den F rurkoppling av dammsugaren st ll funktionsomkoppla ren 4 i l ge off Drift med fj rrkopplingsautomatik se bild B Dammsugaren r f rsedd med ett inbyggt jordat apparatuttag 5 apparatuttaget kan ett externt elverktyg anslutas Damm sugaren startar automatiskt n r ett anslutet elverktyg kopplas p Beakta det anslutna elverktygets h gsta tilll tna anslut ningseffekt Stall funktionsomkopplaren 4 mot symbolen Drift med fj rrkopplingsautomatik F r elverktygen finns som tillbeh r olika slangsystem att tillg Koppla f r ig ngs ttning av dammsugaren p elverktyget som r anslutet till stickuttaget 5 Sugaren startar automa tiskt Sla fran elverktyget f r fr nkoppling av dammsugaren Sugaren fr nkopplar automatiskt efter ca 6 sekunder Elmagnetisk filterrening SFC Dammsugaren r utrustad med en elmagnetisk filterrening som befriar veckfiltret 12 fr n vidh ftande damm Filterreningen m ste startas senast efter det sugeffekten inte l ngre r tillfredsst llande
139. gt gt L 11 9 14 4 Ha off 12 3 gt
140. Relevez la partie sup rieure de l aspirateur 3 et maintenez la Prenez le filtre plis 12 par les garnitures et sortez le en le tirant vers le haut Description et performances du pro duit D pliez le volet sur lequel aspirateur est repr sent de ma niere graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L aspirateur est concu pour aspiration de poussi res qui ne sont pas nuisibles la sant ainsi que pour l aspiration de li guides ininflammables II est appropri pour une utilisation in tensive professionnelle par exemple dans artisanat indus trie ainsi gue dans les ateliers Les aspirateurs de la classe de poussi res L conform ment la norme IEC EN 60335 2 69 ne doivent tre utilis s que pour aspirer des poussi res nocives d une valeur limite d exposition de gt 1 mg m N utilisez l aspirateur qu apr s vous tre familiaris avec toutes ses fonctions et que vous tes en mesure de utiliser sans r serve ou apr s avoir des instructions correspon dantes 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 464 006 book Page 17 Thursday February 28 2013 2 46 El ments de l appareil La num rotation des l ments de appareil se r f re la re pr sentation de l aspirateur sur la page graphigue 1 Logement de cable 2 Poign e 3 Partie sup rieure d
141. EENG KOVEC pe TU opiou gt 1 mg m Kav va va 11010061 oe kiv uvo uuBoMa Aetroupyiac oe Aeiroupyia Aerroupyiac SFC He TN EXELPLOLI y 3 CJE O on ce Aerroupyia EKT G Tia va 060676 ce Aetroupyia Tov emAoyric Aerroupyiac 4 on O TETE Tov EKTOC Aetroupyiac OTAV TOV e oikovo eire ev pyela Ta va Aerroupyiac Tov 0100000177100 Aetroupyiac 4 off pe rnhexeipioud TOV exe 5 pe TEUTIKI unopeire va Eva EEWTEPIKO N E 60 6 O evepyonoieirai 696 oe Aerroupyia epyadeio npo oox OTN KAT
142. KAL T VTOTE HE YVIJOLA Xaiaou vo Kadwc kat N E au avouv kiv uvo NAEKTPOTI NEI 1609 924 086 28 2 13 e Bosch Power Tools N OBJ BUCH 464 006 book Page 55 Thursday February 28 2013 2 46 gt Na HNV nepv re ue Tavo TO N EKTPLK KA pnv Na inv 66 6 0110 TpaBEVTA HETAKIVWVTAG TOV autavouv Kiv u gt yd eTe TO and npi a GUVTIJPIJOETE Ka mpi 61650167 pu o auT v Grav va 60 Tou Kadwc 6 AUTO TO ekkivnon gt Na va dEPLOP G 0 1101 gt 6ivere Tov via emiokeui and 60 EL LKEUHEVO TNG 0006 6 TOU 0 nepi yet av 00 6 Na Tic
143. owA va 8 ornv uno ox owA va 7 katyupioTe TOV HE WPO OYIAKT LEXOL va aopa NOEL Xuv oTe 6 081 TOUG OW NVEC H Bosch TN xorjon owAnvwv porc ue owArjva 19 mm 35 mm Aetroupyia Ekkivnon gt TNV H TNG pe NO NE va TAUTI ETAL HE THY mou ava YEPETAL pa epyakeia pe T on Aetroupyiac 230 V Act TOUPVO V enionc Kal pe T on 220 V 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 57 Thursday February 28 2013 2 46 A TOV ap EKTOG Aetroupyiac aber OTE TO ce TOU 610006006611600 am AUTO va nul pac gt va pe TOUC L XUO VTEC Kavoviopo c vopouc TNC TOU AVOUYLELVOV O va ya avap
144. 180 pilu Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 140 9 awh pglai ojl GS 9 pj od pol tulu www bosch pt com p Ola s US pi 9 AD ALO awh posi dugi GSA bad A deal jo diw AL byno l n aj LSB ba pil 2012 19 EU digs Glen Bus Ga
145. 25 16 9 xMa 248 3 220 cm 4300 EPTA Procedure 01 2003 KT 11 8 I Ha IP 24 0 230 V 60704 CO 70 dB A K 3 dB 80 dB A 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 464 006 book Page 107 Thursday February 28 2013 2 46 PM
146. cm 4300 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Karnyopia en mpooraoiac IP 24 Ta orotyeia tox ouv U 230 V 010616 Kal OE 6161666 TIG OTOIXEIA AUTO pro pei Bop Bwv TOU epyakeiou 60704 AKOUOTIK C TOU N EKTPIKOU epyakeiou pe THY A Kal eivat 70 dB A 6 dB Bopu ou Tnv epyacia unopei va 0 80 dB A wraoni ec AnAwon cuuBar rnrac AnAwvoupe 07170 00 TEXVIKO EKT NPWVELTOUC EEC 010 60616 EN 60 335 Kat Tic 6 2011 65 EE 2006 42 EK 2004 108 EK ouunepiauBavo KOL TWV TOV 2006 42 EK ano Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Zu
147. 3500 lal sl slo aus sis wle 3500 Gch b slo uga lj lo 4 gla vga bob geje gl ul Lay laim 9 jap 3 AD lt 015395 Lawa pe 4
148. Kal OL OLOKEUADIEG YENEL va QVOKUKAWVOVTAI He LIKO pi ere Tov OTA anoppiupaTa TOU Movo yta xwpec Zuppwva pe Tv Koworikn O nyia 2012 19 EE Tic N EKTPOVIKEG OUOKEU C TI TNG oe 60 610010 dev 61 6 N EKTEI epyakeia va ouM yovTaI EXVPIOT vla va avaxukAwBo v HE 06 Stkaiwpa 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 59 Thursday February 28 2013 2 46 T rkce G venlik Talimati B t n uyar lar ve talimat hiikiimlerini oku yun Aciklanan uyar lara ve talimat h k mleri ne uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Bu talimat iyi saklay n Kay n ve mese tozu tas tozu veya asbest emdirmeyin Bu maddeler kanserojen kabul edilmektedir Elektrik siipiirgesini sadece emilecek ve gii venli bigimde giderilecek maddelerle kulla iliskin yeterli bilgi edindikten sonra kullanin Aletin dikkatli ve bilingli kullan m hatal islevi ve yaralanma tehlike sini azaltir Buelektrik siipiirgesi cocuklar ve fiziksel duyusal veya zi
149. dole GAS 251 SFC 06019791 big 1200 50 60 daw 25 16 9 248 Uns sil 805 220 ill 4300 2 11 8 25 EPTA Procedure 01 2003 did IP 24 230 U Lis Lola 70 ye dole A 9 Ugl ba 4019 u i 3 K A gi 80 di lg CE apai UL GULL go gi plSaig EN 60335 aJWI 2004 108 EG Loy 2006 42 EG IEC EN60335 2 69
150. gt N S OBJ BUCH 464 006 book Page 64 Thursday February 28 2013 2 46 PM 64 Polski gt Dzieci mog czy ci i konserwowa odkurzacz jedynie pod nadzorem A OSTRZEZENIE Odkurzacz dostosowany jest do odsysania suchych element w a po podjeciu stosownych krok w tak e do odsysania cie czy Przedostanie sie do urzadzenia zwieksza ryzyko pora enia elektrycznym Nie wolno odsysa za pomoc odkurzacza cieczy tatwo palnych lub wybuchowych takich jak na przyk ad ben zyna olej alkohol rozpuszczalnik Nie wolno odsysa gor cych lub tl cych si py w Nie wolno u ywa od kurzacza w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Py y gazy lub ciecze mog si zapali lub wybuchn A OSTRZE ENIE Gniazdo wtykowe nale y stoso wa wy cznie do cel w okre lo nych w instrukcji u ytkowania A OSTRZEZENIE Po zauwa eniu wycieku wody lub piany odkurzacz nale y natych miast wy czy albo opr ni pojemnik W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodze odkurzacza UWAGA Odkurzacz wolno stosowa i przechowy wa wy cznie w pomieszczeniach za mkni tych Przedostanie si wody deszczowej do g rnej cz ci odkurzacza lub jej zawilgocenie zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y regularnie czy ci filtry czujniki poziomu p yn w i kontrolowa ich stan techniczny W przeciwnym wypadku mo e doj do zak ce w ich funkcj
151. B i 97 112 12 1 609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 91 Thursday February 28 2013 2 46
152. 19 35 107 Ha 230 V Ha 220 V co gt 1 mg m
153. Po czy ze sob rury ss ce mocno wtykaj c jedn w dru Ba Wskazowka Firma Bosch poleca zastosowanie antystatycz nych we y ss cych o rednicy 19 mm lub 35 mm Praca Uruchamianie Nale y zwr ci uwag na napi cie sieciowe Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej odkurzacza Urz dzenia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V A OSTRZEZENIE Po zauwa eniu wycieku wody lub piany odkurzacz nale y natych miast wy czy albo opr ni pojemnik W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodze odkurzacza gt U ytkownik powinien zasi gn informacji na temat aktualnie obowi zuj cych w danym kraju ustale prze pis w reguluj cych zasady obchodzenia si z py ami niebezpiecznymi dla zdrowia Odkurzacz nadaje si do zasysania i oczyszczania nast puj cych materia w Py y o granicznej warto ci ekspozycji wynosz cej gt 1 mg m 7 zasady nie wolno u ywa odkurzacza w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Symbole na przetaczniku tryb w pracy ce on Uruchomienie off Wytaczenie mm Elektromagnetyczne czyszczenie filtra SFC m Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania W czanie wy czanie Aby w czy odkurzacz prze cznik tryb w pracy odku rzacza 4 nale y ustawi w pozycji on Odkurzacz nale y w cza tylko wtedy gdy jest on u
154. Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yl osa 3 Ved t ysi p lypussi 11 pois kiinnityslaipasta taaksep in Sulje p lypussin suu taittamalla kansi Ota suljettu p ly pussi pois imurista K nn uusi p lypussi 11 imurin kiinnityslaipan yli Tarkis ta ett p lypussi 11 asettuu koko pituudeltaan s ili n 9 si s reunaa pitkin Asenna imurin yl osa 3 paikoilleen Sulje sulkimet 10 Kuivaimua varten tulisi k ytt p lypussia 11 P lypussia 11 k ytett ess pysyy laskossuodatin 12 kauemmin puhtaana imuteho s ilyy pitemp n ja p lyn h vitys on helpompaa Imuletkun asennus katso kuva A Liit imuletku 8 letkunliittimeen 7 ja kierr sit my t p i v n vasteeseen asti Liit imuputket tukevasti toisiinsa Huomio Bosch suosittelee k ytt m n staattisesti johtavia imuletkuja joiden halkaisija on 19 mm tai 35 mm K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata imurin tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj s hk ty kaluja voidaan k ytt my s 220V verkoissa AVAROITUS Pys yt imuri heti jos siit pursuaa vaahtoa tai vett ja tyhjenn s ili Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua Selvit maasi voimassaolevat s d kset lait koskien terveydelle haitallisen p lyn k sittely Imuria saa k ytt seuraavien aineiden imemiseen ja imuroin tiin P ly jonka altistusarvon raja on gt 1 mg m
155. Pa eist klostyta filtr 12 nedelsdami pakeiskite Monetaar kt daiktu pasukite fiksatoriaus 6 u rakt 1 4 s kio rodykl s kryptimi ir fiksatori spauskite Atlenkite siurblio vir utin dalj 3 ir tvirtai j laikykite Paim ite klostyta filtr 12 u vir utinio kra to ir traukdami vir i imkite Klostyt filtr 12 i valykite statykite nauj ar i valyta klostyt filtra 12 ir patikrinkite jis tinkamai sistat iurblio vir utin dalj 3 v l nuleiskite emyn iek tiek pa spaudus i vir aus fiksatorius 6 v l u sifiksuoja Bakas Baka 9 retkar iais i valykite prastu neabrazyviniu ir palikite i d i ti nw Variklio apsauginis filtras Zr pav C Variklio apsauginiam filtrui 13 technin s prie i ros nerei kia Retkar iais variklio filtra i imkite ir praplaukite po va raus vandens iurk le Prie d dami variklio apsaugin fil tr palaukite kol jis gerai i d ius Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt 2 S OBJ BUCH 464 006 book Page 134 Thursday February 28 2013 2 46 PM 134 Lietuvi kai Pripildymo lygio jutikliai r pav D Kartais i valykite pripildymo lygio jutiklius 14 Atspauskite u raktus 10 ir nuimkite siurblio vir utin dal 3 Pripildymo lygio jutiklius 14 valykite mink tu skudur liu V lu d kite siurblio vir utin dalj 3 ir uzspausk
156. et stock qu a Pint rieur La p n tration de pluie ou de l humidit l int rieur de la partie sup rieure de aspirateur augmente le risque de choc lectrique ATTENTION Nettoyez r guli rement les d tec teurs de niveau pour liquides et v ri fiez leur bon tat Autrement leur fonctionnement peut tre entrav gt Si usage d un aspirateur dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque d lectrocution gt Brancher l aspirateur sur le r seau de courant lec trique correctement reli la terre La prise de courant ainsi que la rallonge lectrique doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat gt Avant toute utilisation contr ler Paspirateur la fiche et le cable Ne pas utiliser aspirateur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir l aspirateur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Des aspirateurs un c ble et ou une fiche endommag s augmentent le risque d un choc lectrique Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt e BUCH 464 006 book Page 16 Thursday February 28 2013 2 46 16 Francais Ne pas craser coincer le cable Ne pas tirer sur le c ble pour retirer la fiche de
157. 12 Ha L IEC EN 60335 2 69 gt 1 mg m
158. Imuria ei koskaan saa k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit on K ynnistys off Poiskytkent mm S hk magneettinen suodattimen puhdistus SFC v K ytt kaukokytkent automatiikan kanssa K ynnistys pys ytys Kaynnista imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4 asentoon on K ynnist energians st n takia imuri vain kun k yt t sit Pys yt imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4 asentoon off K ytt kaukokytkent automatiikan kanssa katso kuva B Imurissa on sis nrakennettu pistorasia 5 Siihen voit liitt ulkoisen s hk ty kalun Imuri k ynnistyy automaattisesti lii tetyn s hk ty kalun avulla Ota huomioon liitetyn s hk ty kalun suurin sallittu liit nt teho 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 53 Thursday February 28 2013 2 46 PM Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille K ytt kaukokytkent automatiikan kanssa S hk ty kaluja varten on lis tarvikkeina olemassa erilaisia letkuj rjestelmi liit nt varten Kaynnista p lynimuri k ynnist m ll pistorasiaan 5 liitet ty s hk ty kalu Imuri k ynnistyy automaattisesti Pysayta s hk ty kalu imurin pys ytt miseksi Imuri py s htyy automaattisesti n 6 sekuntia my hemmin S hk magneettinen suodattimen puhdistus SFC Laite on
159. N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 122 Thursday February 28 2013 2 46 PM 122 Eesti ATAHELEPANU Kasutage pistikupesa ainult kasu tusjuhendis etten htud eesm rgil Kui tolmuimejast tuleb vahtu v i vett l litage tolmuimeja kohe v l ja ja t hjendage mahuti Vastasel korral v ib tolmuimeja kahjustuda Tolmuimejat tohib kasutada iiks nes siseruumides ja j relevalve all Vee v i niiskuse sissetungimine tolmuimeja laossa suu rendab elektril gi ohtu T HELEPANU Puhastage t ituvusandureid kor rap raselt ja kontrollige neid kah justuste suhtes Vastasel korral v ib nende t v ime halve neda gt tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa v ltida kasutage rikkevoolukaitseliilitit Rikkevoolu kaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu tolmuimeja n uetekohaselt maandatud voo luv rku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varus tatud t korras kaitsejuhiga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja toite juhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge tolmu imejat t le rakendage rge avage tolmuimejat ise laske tolmuimejat parandada vaid kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigas tatud tolmuimeja toitejuhe ja pistik suurendavad elektri l gi ohtu gt Arge pigistage toitejuhet kokku rge j tke toitejuhet millegi vahele Arge kasutage toitejuhet selleks et tol muimejat liigutada v i
160. Stallfunktionsomkopplaren 4 mot symbolen Elmagnetisk filterrening Ett anslutet elverktyg m ste vara fr nkopp lat Sugaren skakar filtret ca 10 sekunder och kopplar sedan fr n Vanta en stund innan sugningen fortsatts s att dammet i beh llaren kan s tta sig Filterreningens frekvens r beroende av dammtyp och damm m ngd Vid regelbunden anv ndning uppr tth lls den maxi mala sugeffekten under en l ngre tid V tsugning gt Sug inte upp br nnbara eller explosiva v tskor t ex bensin olja alkohol l sningsmedel Sug inte upp hett eller br nnbart damm Anv nd inte dammsugaren i explosionsfarliga lokaler Dammet ngorna eller v ts korna kan ant ndas eller explodera Svenska 45 Dammsugaren far inte anv ndas som vattenpump Dammsugaren ar avsedd f r uppsugning av en luft och vattenblandning gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren Anvisning Kraven p genomsl pplighet dammklass L har endast tagits fram f r torrsugning Ta fore v tsugning bort dammp sen 11 och tom beh lla ren 9 Dammsugaren ar f rsedd med niv sensorer 14 max niv n uppn s kopplar dammsugaren fr n St ll funktions omkopplaren 4 i l ge off Taefter avslutad sugning ut veckfiltret 12 f r undvikande av att m gel bildas och l t filtret torka eller ta bort damm sugarens vre del 3 och l t den torka Underh ll och service Underh ll och reng ring
161. bi to moglo na koditi funkciji usisava a Ako se ne mo e izbje i rad usisava a u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara smanjuje se opasnost od struj nog udara Priklju ite usisava na propisno uzemljenu elektri nu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imati funkcional no ispravan za titni vodi Prije svakog kori tenja kontrolirajte usisava kabel i utika Usisava ne koristite ako su na njemu pronade na o te enja Ne otvarajte sami usisava i dajte ga na popravak samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te en usisava kabel i utika pove avaju opasnost od strujnog udara Ne vozite preko kabela niti ga gnje ite Ne pote ite za kabel za izvla enje utika a iz uti nice ili kod pomicanja usisava a O te eni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Izvucite utika iz uti nice prije odr avanja ili i enja pode avanja zamjene pribora ili odlaganja usisiva a Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje usisiva a Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu gt Popravak usisava a prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i to samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da se odr i sigurnost ure aja A UPOZORENJE Usisava sadr i pra inu opasnu za zdravlje Neka postupke pra nje nja i odr avan
162. bud gi gl giai p 4 121 4 bad b dg lol daj Spel b d Lay sleg slic Liv Ww gt dolu 3 Gia Ul 4 luugS cali 4 JS logi 4531 gt 3
163. ri anas sistemu ilgak saglab jas augsta puteklu uzs k anas jauda 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 464 006 book Page 129 Thursday February 28 2013 2 46 kidrumu uzs k ana Nelietojiet vakuums c ju viegli dego u vai spradzien bistamu Skidrumu piem ram benzina naftas spirta karstus vai dego us puteklus Nelietojiet vakuums c ju telpas ar paaugstinatu spradzienbistamibu Putekli tvaiki vai kidrumi var aizdegties vai spr gt gt Vakuums c ju nedr kst izmantot k dens s kni Vaku ums c js ir paredz ts vien gi gaisa vai dens mais jumu uz s k anai Pirms jebkura darba ar vakuums c ju atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Piez me Pras bas attiec b uz caurlaid bas pak pi putek u klase L ir noteiktas sausu vielu uzs k anai Pirms idrumu uzs k anas iz emiet putek u maisi u 11 un iztuk ojiet tvertni 9 Vakuums c js ir apr kots ar tvertnes piepild an s dev jiem 14 Ja idruma l menis tvertn sasniedz maksim lo v rt bu vakuums c js izsl dzas P rvietojiet darba re mu parsl dz ju 4 st vokl off Lai nov rstu iesp jamo pel juma veido anos p c kidru ma uzs k anas iz emiet un iz v jiet ielo u filtru 12 vai ar no emiet vakuums c ja aug jo da u 3 un aujiet tam iz t Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri
164. N OBJ_BUCH 464 006 book Page 11 Thursday February 28 2013 2 46 PM IMPORTANT Clean the filling level sensors for liq uids at regular intervals and check them for damage Otherwise their function can be impaired When operating the vacuum cleaner in damp environ ments use a residual current device RCD Using a sidual current device RCD reduces the risk of an electric shock Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor Before each use check the vacuum cleaner cable and plug Do not use the vacuum cleaner when defects are detected Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using orig inal spare parts Damaged vacuum cleaner cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do not drive over crush or stretch the cable Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner Damaged cablesin crease the risk of an electric shock Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner making any adjustments changing accessories or plac ing the vacuum cleaner aside remove the plug from the socket outlet This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner gt Provide for good ventilation at the working place Have the vacuum cleaner repaired only through quali fied spec
165. stata applicata cor rettamente Il sistema di tubazione intasato tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente Serbatoio 9 pieno Il sacchetto per la polvere 11 pieno II filtro pieghettato 12 intasato con polvere Uno svuotamento regolare garantisce un ottimale potenza di aspirazione Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi razione rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 34 Thursday February 28 2013 2 46 34 Nederlands Assistenza clienti e consulenza impieghi In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettr
166. t r n Elektrik s p rgesi otomatik olarak al r Elektrik s p rgesini kapatmak i in elektrikli el aletini ka pat n Elektrik s p rgesi yakla k 6 saniye gecikme ile oto matik olarak kapan r Elektro manyetik filtre temizleme SFC Bu alet bir elektro manyetik filtre temizleme sistemi ile dona t lm olup bu sistem katlan r filtreyi 12 yap an tozdan temiz ler Emme performans yetersiz hale gelince filtre temizleme i le mi ba lat lmal d r letim t r se me alterini 4 elektro manyetik filtre te mizleme sembol zerine getirin E er bir elektrikli el aleti ba l ise bu aleti kapat n Elektrik s p rgesi yakla k 10 saniye silkeleme yapar ve otomatik olarak kapan r Tekraremme yapt rmadan nce tozun kap i ine kmesi i in k sa bir s re bekleyin Filtre temizleme i leminin s kl tozun t r ne ve miktar na ba l d r D zenli aral klarla temizleme yap ld takdirde mak simum sevke miktar muhafaza edilir Islak emme Bu elektrik s p rgesi ile rne in benzin ya alkol z c madde gibi yan c veya patlay c s v lar emdirme yin K zg n veya yanan tozlar emndirmeyin Elektrik s p rgesini patlama tehlikesi olan yerlerde al t rma y n Tozlar buharlar veya s v lar tutu abilir veya patlayabi lir gt Bu elektrik s p rgesi su pompas olarak kullan lamaz Bu elektrik s p rgesi hava su kar m
167. 8 aaa 9 a 1 609 92 086 28 2 13 Bosch Power Tools Ul ju 39 plasi hol 5950 45 ul yl posi isle uy Oba GIL GSX laja 19 315 saj ums gibi dy 12 d w J sgj Uda 6 dy ums 530 3 ju
168. A ATEN IE Citi i toate indica iile de AA Mm avertizare si instructiu nile Nerespectarea indicatiilor de avertiza resiainstructiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau r niri grave Aspirator din clasa pentru praf L conform 60335 2 69 pentru aspirarea us cat a pulberilor d un toare s n t tii cu valoare limit de expunere gt 1 mg m Aspiratorul con tine pulberi noci ve Nu permiteti executarea operatiilor de golire si intretinere inclusiv indep r tarea rezervorului de colectare a prafu lui dec t de c tre specialisti Este nece sar un echipament de protectie cores punz tor folositi aspiratorul fara sis temul complet de filtre In caz contrar v puneti in pericol s n tatea Deschideti partea superioar a aspiratoru lui 3 si fixati o n aceast pozi ie Apucati fil trul burduf 12 de ramele de fixare si extra geti l tr g ndu l in sus Descrierea produsului si a performan telor sa desfasurati pagina pliant redarea aspiratoru lui si s o l sati desfasurata cat timp cititi instructiunile de fo losire Utilizare conform destinatiei Aspiratorul este destinat aspir rii si absorbirii substantelor ned un toare s n t tii si lichidelor neinflamabile El este adecvat pentru solicit rile sporite ale utiliz rii profesionale de exemplu din mica si marea industrie si din ateliere Aspi
169. B reh ndtak St vsugeroverdel Driftstype valgbryter Kontakt for el verkt y L s Slangefeste Sugeslange Beholdel L s for sugeroverdelen St vpose Foldefilter Motorvernfilter 14 Niv sensorer Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i vart tilbeh rsprogram Tekniske data CON 0 0 BEN Ho m e O H O Universalsuger GAS 25 L SFC Produktnummer 06019791 Opptatt effekt W 1200 Frekvens Hz 50 60 Beholdervolum brutto 25 Nettovolum 16 St vposevolum 9 maks undertrykk turbin hPa 248 maks gjennomstr mningsmengde turbin m3 h 220 Filterst rrelse cm 4300 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IP 24 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene vari ere noe St yinformasjon M leverdier for st y beregnet iht EN 60704 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for elektroverkt yet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet 3 dB St yniv et kan i l pet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk h rselvern Samsvarserklering Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende standar der eller standardiserte dokumenter EN 60 335 og direktive ne 2011 65 EU 2006 42 EF 2004 108 E
170. Bosch yia va anopeuybei eroi TNG TOU GXIOTOV va ENEYXOC X AEVXOC TOU piATpou vra Kal TNC Tac TOU Kadwc TNG TNG 06 TOV 1 Eva KATAPTIOJEVO Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 58 Thursday February 28 2013 2 46 58 va oreyavonoteire kaT AAnAa Kal piac L nou Bpiokovrav punap 6 Tn 6 0 OUVT PNONC KAL ETIOKEUNG mpenet VA vrat Ta etapri ara mou va OTOUV 65007500 0 AUTA va amoo po vrat KAL OOKOUC O pe TIG AVTIOTOIKEG LOXUOUGEC 61070616 07100100017 TETOL WV 010 61701 TO xp oTn va va kaBapidera Kat va ouvrnpeirat 0 AUTO eivat EPIKTO XWPIC
171. Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 96 Thursday February 28 2013 2 46 PM 96 Romana gt Racordati aspiratorul la o re ea de curent cu imp m n tare corespunz toare Priza de curent i cablul prelungi tor trebuie s fie prev zute cu un conductor de protec ie func ional nainte de fiecare utilizare verifica i aspiratorul cablul i techerul Nu folosi i aspiratorul n cazul n care con statati defec iuni la acesta Nu deschide i singuri aspi ratorul i nu permiteti repararea sa dec t de c tre per sonal de specialitate calificat corespunz tor i numai cu piese de schimb originale Aspiratoarele cablurile i techerele defecte m resc riscul de electrocutare gt Nu c lcati cu rotile unui vehicul sau nu striviti cablul Nu trage i de cablu pentru a scoate stecherul afar din priz sau pentru a deplasa aspiratorul Cablurile deteri orate m resc riscul unui oc electric Scoateti stecherul din priza de curent nainte de a ntre tine sau a cur a aspiratorul a efectua reglaje la aces ta a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato rul Aceast m sur preventiv mpiedic pornirea acci dental a aspiratorului Asigurati o buna ventila ie la locul de munc Nu permiteti aspiratorului dec t de c tre per sonal de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale
172. Functionare Punere n functiune Tineti seama de tensiunea retelei de curent Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pl cu ta indicatoare a tipului aspiratorului Sculele electrice inscrip ionate cu 230 V pot fi alimentate i la 220 V AVERTISMENT Deconectati imediat aspiratorul dac din acesta refuleaz spum sau si goliti rezervorul In caz contrar aspiratorul se poa te defecta Va rug m s v informati cu privire la reglement ri le legile in vigoare referitoare la manipularea pulberi lor nocive din tara dumneavoastr Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea si absorbtia ur m toarelor materiale pulberi cu valoarea limit de expunere gt 1 mg m3 In principiu nu este permis utilizarea aspiratorului in spatii cu pericol de explozie Simboluri pe comutatorul de selectie modurilor de func tionare on Pornire off Oprire mm Cur tare electromaghnetic a filtrului SFC FW Functionare cu telecomand automat ce Conectare deconectare Pentru conectarea aspiratorului aduceti comutatorul de selectie modurilor de functionare 4 in pozitia on Pentru economisi energie tineti pornit aspiratorul atunci cand il folositi Pentru deconectarea aspiratorului aduceti comutatorul de selectie a modurilor de functionare 4 in pozitia off Functionare telecomand automat vezi figura B In aspirator este integ
173. e si d ti s vysava em nehraj i t ni a dr ba vysava e d tmi se nesmi dit bez dohle du AVAROV N Vysava je vhodn pro nasavani su ch ch l tek a pomoc vhodn ch opat en i k nas v n kapalin Vniknut kapalin zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Nenas vejte vysava em dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej alkohol rozpou t dla Ne nas vejte dn hork nebo hnouc prach Vysava neprovozujte v prostorech s nebezpe m v buchu Ta kov prach p ry i kapaliny se mohou vzn tit nebo vybuch nout A VAROV N Z suvku pou vejte pouze pro ely pevn stanoven v n vodu k provozu VAROV N Jakmile vyt k p na nebo voda ihned vysava vypn te a vypr zdn te n do bu Jinak se m e vysava po kodit A POZOR Vysava se sm pou vat a uschov vat pou ze ve vnit n ch prostorech Vniknut de t nebo vlhkosti do horn ho d lu vysava e zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem A POZOR Pravideln ist te senzory napln ni kapa linou a kontrolujte zda nejsou po kozen Jinak m e byt negativn ovlivn na funkce gt Pokud se nelze vyhnout provozu vysava e ve vlhk m prostredi pou ijte proudovy chrani Nasazeni proudo v ho chrani e sni uje riziko deru elektrickym proudem gt Vysava p ipojte na dn uzemn nou elektrickou sit Z suvka prodlu ovaci kabel museji mi
174. s jelent s ket A szimb lumok he lyes interpret l sa seg ts g re lehet az elsz v berendez s jobb s biztons gosabb haszn lat ban Szimb lumok s magyar zatuk AVIGYAZAT Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulasztasa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet E ce Aporelsziv t csak szakk pzett szem lyzet s csak ere Az IEC EN 60335 2 69 el ir sainak megfe lel L poroszt ly elsziv berendez s gt 1 mg m expoz ci s hat r rt k eg sz segk rosit hat s porok sz raz elsziv s hoz Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 78 Thursday February 28 2013 2 46 78 Magyar Szimb lumok s magyar zatuk gt A berende zes eg szs gk ros t hat s port tartal maz Aki rit st s a karbantartasi mun k kat bele rtve porgy jt tartaly hul lad kkezel s t is csak szakemberek hajthatjak v gre Ehhez egy megfelel v d felszerel sre van sz kseg Az elszi v berendez st nem szabad a teljes sz r rendszer nelk l zemeltetni Ellenkez esetben vesz lyezteti az eg szs g t e Tegye el hely re a porsziv 3 fels r sz t s tartsa szorosan Fogja meg a bord kn l fogva 12 red s sz r t s felfel
175. st v F fagfolk til at t mme og vedli geholde den samt bortskaffe st vsamlebeholderen Dette kr ver et tilsvarende beskyttelsesudstyr Brug ikke su geren uden komplet filtersystem Ellers er arbejdet sund hedsfarligt Kontroller at sugeslangen er fejlfri f r sugeren tages i drift Lad sugeslangen blive p sugeren s st v ikke tr nger utilsigtet ud Ellers kan du ind nde st v Brug ikke sugeren til at sidde p Du kan beskadige suge ren gt Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt Du kan ud s tte andre personer for fare Dansk 39 Reng r ikke sugeren ved at rette en vandstr le direkte p den Indtr ngning af vand i sugerens overdel ger risi koen for elektrisk st d Symboler De efterf lgende symboler kan v re af betydning for din su ger L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren Symboler og deres betydning 4 6 Las alle sik kerhedsin strukser og anvisninger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsin strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Suger fra st vklasse L iht IEC EN 60335 2 69 til t rsugning af sundhedsfarligt st v med en ekspositionsgr nsev rdi p gt 1 mg m ADVARSEL Sugeren indeholder sundhedsfarligt st v F fag
176. zitiile n vigoare privind eliminarea de eurilor de acest tip n cadrul lucr rilor de ntre inere efectuate de c tre utilizator aspiratorul trebuie demontat cur at i ntre inut n m sura n care astfel de opera ii pot fi executate de c tre acesta f r a pune n pericol personalul de ntre inere i alte persoane nainte de demontare aspiratorul ar trebui cur at pentru a preveni eventuale situa ii periculoase nc perea n care se demonteaz aspiratorul trebuie s fie bine aerisit n timpul lucr rilor de ntre inere purta i echipament personal de pro Dup efectuarea lucr rilor de ntre inere ar trebui s se cure e sectorul in care aceste lucr ri au fost executate Extragerea schimbarea filtrului burduf vezi figura C Inlocuiti imediat filtrul burduf 12 deteriorat Rasuciti cu o moned sau ceva asem n tor nchiz toarea zavorului 6 cu 1 4 de tur n direc ia s getii si impingeti n untru z vorul Deschide i partea superioar a aspiratorului 3 i fixati o n aceast pozi ie Apucati filtrul burduf 12 de ramele de fixa re i extrageti tr g ndu n sus Curatati filtrul burduf 12 Montati filtrul burduf 12 nou respectiv cur tat si aveti grij s l fixati n condi ii de siguran nchideti la loc partea superioar a aspiratorului 3 Printr o ap sare u oar z vorul 6 va reveni in pozi ie nchis Rezervor Stergeti
177. 12 Ul w gi 12 La Gl isla WIL 3 Gas 6 dim Ei 9 ol ol aly pga 13 ol Ul yl AS Guia D pga u 14 JUS U g sia 10 GT GIL 3 log 14 s jaj WIL 3 10 915 dim
178. Astfel este garantat men inerea sigu rantei de exploatare aspiratorului Aspiratorul con ine pulberi noci ve Nu permiteti executarea de golire i ntre inere inclusiv ndep rtarea re zervorului de colectare a prafului dec t de c tre specia li ti Este necesar un echipament de protec ie corespun z tor Nu folosi i aspiratorul f r sistemul complet de fil tre n caz contrar v pune i n pericol s n tatea naintea punerii n func iune verifica i dac furtunul de aspirare este n perfect stare n timpul acestei opera tii l sa i furtunul de aspirare montat aspirator pen tru a nu imprastia in mod involuntar praful in exterior In caz contrar ati putea inhala acest praf lt Nu folosi i aspiratorul pe post de scaun L ati putea de teriora gt Manevrati cu grij cablul de alimentare si furtunul de aspirare putea pune n pericol alte persoane din cauza manevr rii neatente a acestora gt Nu cur a i aspiratorul pun ndu l direct sub jetul de a p P trunderea apei n partea superioar a aspiratorului m re te riscul de electrocutare Simboluri Urm toarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi rea aspiratorului dumneavoastr V rug m s retineti simbo lurile i semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbo lurilor v ajut s folosi i mai bine i mai sigur aspiratorul Simboluri i semnifica ia acestora
179. Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren Hall dammsugaren och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg tminstone en g ng per r ska tillverkaren eller en utbildad person utf ra en dammteknisk kontroll av t ex filterskador dammsugarens t thet och kontrollanordningarnas funktion Dammsugare i klass L som anv nds i smutsig milj ska reng ras utv ndigt liksom ven alla maskindelar eller behandlas med t tningsmedel Vid underh lls och reparationsarbeten m ste alla f rorenade delar som inte kan reng ras p tillfreds st llande s tt hanteras som avfall Dessa delar ska l ggas i ogenomskinliga p sar enligt g llande bestimmelser f r han tering av s dant avfall N r anv ndaren utf r underh ll m ste dammsugaren demon teras reng ras och underh llas om detta r m jligt utan risk f r underh llspersonalen eller andra personer F re demon teringen ska dammsugaren reng ras f r att undvika eventu ella faror Den lokal dar dammsugaren demonteras m ste ha god ventilation Anv nd personlig skyddsutrustning vid underh llsarbetet Underh llsomr det b r reng ras efter avslutat underh ll Borttagning byte av veckfilter se bild C Byt genast ut skadat veckfilter 12 Vrid med ett mynt
180. En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e ins trucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio le si n grave Aspirador de la clase L seg n IEC EN 60335 2 69 para aspirar en seco materiales en polvo nocivos para la salud con un valor de exposici n limite gt 1 mg m Elaspirador con tiene polvo noci vo para la salud Solamente deje que un profesional realice los trabajos de vacia do mantenimiento inclusive la elimina ci n del dep sito Se precisa del corres pondiente equipo de protecci n No utilice el aspirador sin tener montado in tegramente el sistema de filtros De lo contrario ello afectar a su salud 2 46 PM Espa ol 21 Simbolog a y su significado Abata hacia arriba la parte superior del aspi rador 3 y suj telo en esa posici n Agarre el filtro de pliegues 12 por las costillas de re fuerzo y s quelo hacia arriba ce Descripci n prestaciones del pro ducto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del as pirador mientras las instrucciones de Utilizaci n reglamentaria El aspirador ha sido disefiado para aspirar y extraer sustan cias que no sean nocivas para la salud y liquidos no inflama bles Es apto para ser sometido a las elevadas solicitaciones que se presentan en el mbito profesional p ej en el oficio industria y talleres Los aspi
181. H iri t Jos imuteho on riitt m t n tarkista Onkoimurin yl osa 3 kunnolla paikoillaan Onkoletkuj rjestelm tukossa Onko imuputket liitetty tiukasti yhteen Onko s ili 9 t ynn Onko p lypussi 11 t ynn Onko laskossuodatin 12 tukossa p lyst S nn llinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon Bosch Power Tools e 1609 92 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 54 Thursday February 28 2013 2 46 54 EAAnvik Jos imutehoa t m n jalkeen ei ole saavutettu tulee imuri toi mittaa huoltoon Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa seka va raosia koskeviin kysymyksiin Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme janiiden lisatarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Havitys Imuri lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n Ala imuria talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kan
182. Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Sauger Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Save these instructions gt Do not vacuum dust from beech or oak wood masonry dust or asbestos These materials are considered carcino genic WARNING Use the vacuum cleaner only after hav ing received sufficient information on the usage of the vacuum cleaner the materials to be vac uumed and their safe disposal A thorough intro
183. a a spr vne fungovanie kontroln ch prv kov produktu Pri vys va och triedy L ktor sa nach dzali v zne istenom prostred treba vy isti vonkaj ok ako aj v etky s iastky mo tora alebo ich o etri vhodn mi tesniacimi prostriedkami Pri vykon van dr by a oprav rensk ch pr c treba v etky zne isten s iastky ktor sa nedali vy isti do uspokojiv ho stavu odovzda na likvid ciu Tak to s iastky treba da na likvid ciu v nepriepustn ch vreck ch pod a platn ch z kon n ch predpisov o likvid cii tak hoto druhu odpadu Ke vykon va dr bu u vate treba vys va demontova vy isti a o etri pokia sa to d vykona tak aby pritom neboli ce Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 76 Thursday February 28 2013 2 46 76 ohrozen osoby dr bu iadne in osoby Pred demonta ou treba vysava vy istit aby sa zabranilo pri padn mu ohrozeniu Miestnost v ktorej sa bude vysava de montovat by mala byt dobre vetran Po as dr by pou ivaj te primeran osobne ochrann pom cky Po vykonani udr by by sa malo uskuto nit vyupratovanie a vy istenie priestoru kde sa konala udr ba Demonta vymena skladan ho filtra pozri obr zok Po kodeny skladany filter 12 okam ite vyme te Pomocou mince alebo
184. avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na usisiva u mre ni utika iz uti nice Odr avajte usisiva i prozere za ventilaciju iste da bi radili dobro i sigurno Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Najmanje jednom godi nje mora proizvodja ili neka podu ena osoba da izvr i tehni ko ispitivanje na pra inu na primer li je o te en filter zaptivenost usisiva a i funkciju uredjaja kontrole Kod usisiva a klase L koji se nalaze u zaprljanoj okolini trebalo bi istiti spolja nost kao i sve ma inske delove ili tretirati sa zaptivnim sredstvima Kod izvodjenja radova odr avanja i popravki moraju se svi prljavi delovi koji se ne mogu o istiti na zadovoljavaju i na in baciti Takvi delovi moraju da se uklanjaju u nepropustljivim kesama sa va e im odredbama za uklanjanje takvog odpada 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt BUCH 464 006 book Page 113 Thursday February 28 2013 2 46 Za odr avanje od korisnika mora se usisiva demontirati istiti i odr avati ako je izvodljivo ne izazivaju i pritom opasnost za osoblje iz odr avanja i druge osobe Pre demonta e bi trebao usisiva da se o isti da bi se spre ile opasnosti Prostorija u kojoj se usisiva demontira trebala bi dobro d
185. bai kait gu L klases putek u sausajai uzs k a nai ar ekspoz cijas robe v rtibu gt 1 mg m BR DIN JUMS Vakuums c js satur vesel bai kait gus putek us Uzticiet t iztuk o anu un apkalpo anu tai skait ar putek u sa v k anas tvertnes t r anu tikai pa i ap m c tam person lam Veicot o darbu j lieto piem roti aizsardz bas l dzek i Nelietojiet vakuums c ju ja tas nav pil n gi apr kots ar filtru sist mu Tas ir b sta mi vesel bai 160992A086 28 2 13 e Bosch Power Tools BRIDIN JUMS Vakuums c js satur veselibai kai tigus puteklus Uzticiet t iztuk o 5 BUCH 464 006 book Page 127 Thursday February 28 2013 2 46 Latviesu 127 Tehniskie parametri Simboli un to nozime Universalais vakuums c js GAS 25 5 Izstradajuma numurs 06019791 Nominala pat r jama jauda W 1200 Frekvence Hz 50 60 Tvertnes tilpums bruto 25 Tvertnes neto tilpums 16 Paceliet augsup si Puteklu maisina tilpums 9 rietielotufitru 12 ai atlocemunizpemiet retin jums turbina hea 248 no instrumenta korpusa parvietojot aug Maks pl sma turbinai m st 220 up lelo u filtra laukums cm 4300 Svars atbilsto i EPTA Procedure Izstr d juma un t darb bas apraksts 01 2003 kg 11 8 L dzam atv rt atlok mo lappusi ar vakuums c ja att lu un tu
186. brez da bi pri tem izzval nevarnost za vzdr evalno osebje in druge osebe Pred demonta o morate o istiti sesalnik in s tem pre pre iti morebitne nevarnosti Dobro prezra ite prostor kjer se demontira sesalnik Med vzdr evanjem nosite osebno za 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 464 006 book Page 117 Thursday February 28 2013 2 46 opremo Po vzdr evanju morate opraviti i enje vzdr evalnega obmo ja Zamenjava snetje hitrovpenjalne glave glejte sliko C Okvarjen nagubani filter 12 morate nemudoma zamenjati S kovancem ali podobnim predmetom zavrtite zapiralo na zapahu 6 za 1 4 vrtljaja v smeri pu ice in vtisnite za pah Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridr ite Pridr ite na gubami filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor O istite nagubani filter 12 Vstavite nov oz o i en nagubani filter 12 in pri tem pazite na varen nased Ponovno poklopite zgornji del sesalnika 3 navzdol Z ra hlim pritiskom od zgoraj se zapah 6 ponovno vrne nazaj Posoda Ob asno obri ite posodo 9 brez ribanja z obi ajnimi istili in jo pustite da se posu i Za itno stikalo motorja glejte sliko C Za itno stikalo motorja 13 v glavnem ni potrebno vzdr e vanja Ob asno snemite za itno stikalo motorja in ga iz plaknite s isto vodo Pred vstavljanjem pustite da se do bro posu i Senz
187. gt Pievienojiet vakuums c ju pie elektrot kla kas apg dats ar aizsargzem juma sist mu Elektrotikla kontakt ligzdai un pagarin t jkabelim j b t apg d tam ar funkcio n jo u aizsargzem juma di gt Ikreizi pirms lieto anas p rbaudiet vakuums c ju t elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet vakuums c ju ja tiek atkl ti boj jumi Neatveriet vakuums c ju saviem sp kiem bet nodro iniet lai t remontu veiktu kvalific ti speci listi nomai ai izmantojot vien gi Bosch ori in l s rezerves da as Boj jums vakuums c j un t elektrokabel vai kontaktdak paaugstina elektris k trieciena risku Nesaspiediet elektrokabeli un nepie aujiet transporta l dzek u p rvieto anos p ri tam Nevelciet aiz elektro kabe a ja v laties atvienot t kontaktdak u no elektro t kla vai p rvietot vakuums c ju Boj ts elektrokabelis paaugstina elektrisk trieciena risku Pirms vakuums c ja t r anas apkopes regul anas piederumu nomai as vai novieto anas uzglab anai at vienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligz das di piesardz bas pas kumi auj nov rst vakuums c ja nejau u iesl g anos Par p jieties lai darba telpa tiktu labi Nodro iniet lai vakuums c ja remontu veiktu kvalifi c ts personals nomainai izmantojot tikai originalas zerves dalas un piederumus Vienigi ta ir iesp jams pa nakt vakuums c ja ilgsto u u
188. gt S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih teko Cin npr bencina olja alkohola topil sesajte vro ih ali gorljivih prahov Ne uporabljajte sesalnika v prosto rih kjer je nevarnost eksplozije Prahovi pare ali teko i ne se lahko vnamejo ali eksplodirajo NTM Vti nico smete uporabljati le v name ne ki so dolo eni v navodilu za obra tovanje A OPOZORILO Sesalnik izklopite takoj ko izstopi ali voda in izpraznite posodo V nasprotnem primeru lahko po kodujete sesalnik A POZOR Sesalnik smete uporabljati in shranjevati samo notranjih prostorih Vdor de ja ali vlage v zgordnji del sesalnika pove a riziko elektri nega uda ra POZOR Redno o istite senzorje za nivo napolnje nosti teko in in preverite ali so po kodo vani V nasprotnem primeru je lahko delovanje okrnjeno uporaba sesalnika orodja v vla nem okolju neizo gibna uporabljajte stikalo za za ito pred jalovim to kom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara gt V skladu s predpisi priklju ite sesalnik na pravilno oze mljeno elektri no omre je Vti nica in podalj ek morata imeti delujo za itni vodnik Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik kabel in vti e ugotovite po kodbe na sesalniku ga ne uporabljaj te Ne odpirajte sesalnika Le kvalificiranim strokov njakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi de li Po kodovani
189. ju paredz ts izjaukt j b t labi ventil jamai Apkalpo anas laik izmantojiet indivi du los darba aizsardz bas l dzek us P c vakuums c ja apkal ce Latvie u 129 po anas r pigi jaiztira darba vieta un janotira tas tuvuma eso ie objekti lelo u filtra iznem ana nomaina att ls Ja aplo u filtrs 12 ir bojats tas nekav joties j nomaina Ar mon tas vai cita l dz ga priek meta pal dz bu pagrieziet slegpl ksnes 6 fiksatoru par 1 4 apgrieziena bultas virzie un iespiediet sl gplaksni vakuums c ja korpus Paceliet aug up vakuums c ja aug jo da u 3 un stingri noturiet to aj st vokl Satveriet ielo u filtru 12 aiz atlo c m un iz emiet no instrumenta korpusa p rvietojot aug up Iztiriet ielo u filtru 12 levietojiet vakuums c ja korpusa jaunu vai iztiritu ielo u filtru 12 sekojot lai tas cie i piegultu korpusa apmal m Nolaidiet lejup vakuums c ja aug jo dalu 3 Nedaudz to piespiediet lidz fiks jas slegpl ksne 6 Tvertne Laiku pa laikam iztiriet tvertni 9 ar neabrazivu tirdzniecib pieejamu tirisanas lidzekli un tad laujiet tvertnei iz t Dzin ja aizsargfiltrs att ls Dzin ja aizsargfiltram 13 regul ra apkope nav nepiecie a ma Laiku pa laikam iznemiet dzin ja aizsargfiltru un noska lojiet to ar tiru deni Pirms dzin ja aizsargfiltra ievieto a nas vakuums c ja laujiet tam nozut Tvertnes p
190. lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espafiol Instrucciones de seguridad Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n gra ve Guarde estas instrucciones en un lugar seguro No aspire polvo de madera de haya encina o roble ni polvo de piedra o amianto Estas sustancias son cancer genas nicamente use el aspirador si ha recibido suficiente informaci n sobre el uso del mismo y sobre las sustancias a aspirar as como sobre la forma segura de desecharlas Una instruc ci n exhaustiva en el uso reduce el riesgo de un manejo inco rrecto y lesi n Este aspirador no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o por personas que presenten una discapaci dad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de le si n gt Vigile los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el aspirador gt Los nifios no deber n realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en el aspirador sin la debida vigilancia pir
191. maksimalna vi ina polnjenja dose ena se sesalnik avto matsko izklopi Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na off Zaradi prepre itve plesnenja morate po sesanju sneti na gubani filter 12 in pustiti da se dobro posu i ali snemite zgornji del sesalnika 3 in pustite da se posu i Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Potegnite vti iz vti nice pred vsemi opravili ki jih izva jate na sesalniku Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to da bosta sesalnik in prezra evalne re e iste Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate na domestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch Najmanj enkrat letno mora proizvajalec ali iz olana oseba iz vesti pra no tehni no kontrolo npr glede na po kodbe filtra preizkus tesnosti sesalnika in funkcijo kontrolne priprave Pri sesalnikih razreda L ki so se nahajali v onesna eni okolici morate o istiti zunanjost ter vse dele stroja oz jih obdelati s tesnilnimi sredstvi Pri izvedbi opravil vzdr evanja in popravil morate vse onesna ene dele ki jih ni mo zadovoljivo o istiti vre i med odpad Tak ni deli se morajo odstraniti v neprepu stnih vre ah z upo tevanjem veljavnih dolo il za odstranitev tak nih odpadkov Za vzdr evanje mora uporabnik demontirati sesalnik ga o i stiti in opraviti vzdr evalna dela v kolikor so ta izvedljiva
192. mutat ir nyban vegye ki term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa K rj k hajtsa ki a porelsz v kihajthat br s oldal t s hagy ja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat A porelsz v az eg szs gre nem k ros anyagok s nem ghet folyad kok fel s elsziv s ra szolg l A berendez s az ipari al kalmaz s sor n teh t p ld ul kisipari s ipari v llalatokn l vagy m helyekben val alkalmaz sra is alkalmas Az IEC EN 60335 2 69 el r sainak megfelel L poroszt ly elsz v berendez seket csak gt 1 mg m expoz ci s hat r rt k eg szs gk ros t hat s porok felsz v s ra s elsz v s ra szabad haszn lni Csak akkor haszn lja az elsz v berendez st ha annak min den funkci j t meg tudja it lni s megfelel en v gre tudja haj tani vagy ha erre megfelel utas t sokat kapott Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa a porelsz v nak az bra oldalon tal lhat k p re vonatko zik K beltart Tart foganty Porelsziv fels r sz zemm d tkapcsol Dugaszol aljzat az elektromos k ziszersz m sz m ra Retesz T ml felvev egys g Elsziv t ml Tart ly Az elsziv fels r sz z rja N Oo RON 11 Porzs k 12 Red s sz r 13 Motorv d sz r 14 Szi
193. odpowiednie rodki uszczelniaj ce Podczas przeprowadzania prac konserwacyj nych i naprawczych nale y podda likwidacji wszystkie zanie czyszczone cz ci kt re nie daj si w zadawalaj cy spos b oczy ci Elementy te nale y zapakowa w nieprzepuszczalne worki i zlikwidowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami do tycz cymi likwidacji tego typu odpad w Przed przyst pieniem do konserwacji przez u ytkownika na le y zdemontowa odkurzacz oczy ci i konserwowa w taki spos b by nie spowodowa zagro enia dla personelu konser ce wujacego i os b postronnych Przed rozpoczeciem demonta u nale y oczy ci odkurzacz aby zapobiec ewentualnym za gro eniom Pomieszczenie w kt rym odkurzacz jest demon towany musi by zaopatrzone w dobrze funkcjonujaca wen tylacje Podczas konserwacji nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne Po zakoriczeniu konserwacji nale y doktad nie oczy ci pomieszczenie w kt rym dokonywano konser wacji Polski 67 Wyjmowanie wymiana filtra faldowanego zob rys Uszkodzone filtry fa dowane nale y natychmiast wymienia 12 Zapomoc monety lub podobnego przedmiotu obr ci zamkni cie przy zasuwie 6 o 1 4 obrotu w kierunku ukaza nym strza k i wcisn zasuw Odchyli g rn cz odkurzacza 3 i przytrzyma j w tej pozycji Uj filtr fa dowany 12 za mostki i wyj go poci gaj c do g ry Oczy ci filtr fatdowany 12
194. odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opo zoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Prosimo da ta navodila skrbno shranite Ne sesajte prahu bukovega ali hrastovega lesa prahu kamnin azbesta Te snovi veljajo za kancerogene Sesalnik uporabite samo e ste pre jeli dovolj informacij za uporabo se salnika in snovi ki jih sesate in za varno odstranjevanje odpadkov Skrbno uvajanje v delo zmanj a mo nosti za na pa no uporabo in po kodbe Ta sesalnik ni namenjen za uporabo s strani otrok in oseb z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izku njami oziroma znanjem V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Nadzorujte otroke S tem je zagotovljeno da se otroci ne igrajo s sesalnikom Otroci ne smejo istiti in vzdr evati sesalnik brez nad zora A OPOZORILO Sesalnik je primeren za sesanje su hih snovi in z ustreznimi ukrepi tudi za sesanje teko in Vdor teko in v sesalnik pove a tveganje elektri nega udara Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt N OBJ_BUCH 464 006 book Page 114 Thursday February 28 2013 2 46 PM 114 Slovensko
195. provedte prachov technickou kont rolu u v robce nebo pou en osoby nap na po kozen filtru t snost vysava e a funkci kontrolniho vybaveni U tridy L je se nal zaly ve zne i t n m prostiedi by m l vn j ek a te v echny d ly stroje vy istit nebo t snicim prostfedkem provedeni praci dr by a opravy museji byt v echny zne i t n dily je nelze uspokojiv vy istit zlikvidovany Takov dily museji byt zlikvidov ny v ne propustnych sa cich v souladu s platnymi ustanovenimi pro odstra ovani takov ho Kv li dr b u ivatelem se musi vysava tak dalece demonto vat vy istit a o etfit jak je to provediteln bez toho aby se t m vyvolalo nebezpe pro personal dr by dal osoby Aby se predeslo pr padn m rizik m mel by se vysava pred de mont vy istit M stnost kde se bude vysava demontovat by m la byt dob e vetran B hem dr by noste osobn ochrann vybaven Po dr b by m lo n sledovat vy i t n oblasti dr by Vym na vyjmuti skl dan ho filtru viz obr Po kozen skl dan filtr 12 ihned vym nte Pomoc mince apod oto te uzav r na z mku 6 o 1 4 ot ky ve ipky a z mek zatla te Odklopte horn d l vysava e pevn jej pridr te Uchopte skl dan filtr 12 na t menech a vyndejte jej nahoru Skl dan filtr 12 vy ist te nov popr
196. se usuce ntre inere i service ntre inere i cur are naintea oric ror interven ii asupra aspiratorului scoa teti din priz stecherul de la re ea Mentineti curat aspiratorul si fantele ventilatie pemtru a putea lucra bine si sigur Daca este necesar inlocuirea cablului racordare pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploatarii aceasta ope ratie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru au torizat asistent tehnic post v nz ri pentru scule electri ce Bosch 1 609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools gt 5 BUCH 464 006 book Page 99 Thursday February 28 2013 2 46 PM Este obligatoriu ca cel putin o dat pe an produc torul sau o persoan instruit de acesta s efectueze o verificare privind tehnica prafului de ex s controleze dac exist filtre deteri orate dac aspiratorul este etan i dac echipamentul de control func ioneaz corespunz tor La aspiratoarele din clasa L care s au aflat n mediu murdar ar trebui cur at exteriorul c t i toate componentele ma inii sau acestea ar trebui tratate cu solu ii de etan are n cursul efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii toate compo nentele murdare care nu au putut fi cur ate n mod satisf c tor vor trebui eliminate nainte de eliminare componentele trebuie mpachetate n pungi opace n concordan cu dispo
197. tirin ve yerine tam olarak oturmas na dikkat edin Elektrik s p rgesi st par as n 3 tekrar a a indirin Yu kar dan hafif e bast r nca kilit 6 tekrar kavrama yapar Kap Kab 9 zaman zaman piyasada bulunan a nd r c olmayan temizlik maddesi ile y kay n ve kurumaya b rak n ce Motor koruma filtresi Bakiniz Sekil C Motor koruma filtresi 13 b y k l de bak m gerektirmez Zaman zaman motor koruma filtresini kar n ve temiz su ile yikayin Motor koruma filtresini yerine takmadan iyi ce kurumasini bekleyin Doluluk seviyesi sens rleri Bakiniz Sekil D Zaman zaman doluluk seviye sens rlerini 14 temizleyin Kapa 10 a n ve elektrik s p rgesi st par as n alin Doluluk seviyesi sens rlerini 14 yumu ak bir bezle temizle in Elektrik s p rgesi st pargas n 3 tekrar yerine yerlestirin ve kapaklari 10 kapatin Arizalar Yetersiz emme performansinda sunlar kontrol edin Elektrik s p rgesi st pargas 3 dogru olarak yerles tirilmis mi Hortum sistemi tikali mi Emme borulari birbirine siki sikiya takili mi Kap 9 dolu mu Toztorbas 11 dolu mu Katlanir filtre 12 tozla tikali mi D zenli bo altma optimum emme performans n g venceye al r Buna ra men emme performans yetersiz olursa m teri ser visine ba vurun M teri hizmeti ve uygulama dan manl B t n ba vuru ve yedek par a sipar
198. triranja Time bi ina e mogli ugroziti va e zdravlje Otvorite gornji dio usisava a 3 i drite ga vrsto u tom polo aju Uhvatite za naborani filtar 12 na segmentima i izvadite ga prema gore Opis proizvoda i radova Molimo otvorite stranicu sa slikama usisava a i ostavite je otvorenom tijekom itanja ovih uputa za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Usisava je predvi en za usisavanje tvari koje nisu opasne za zdravlje i za usisavanje nezapaljivih teku ina Prikladan je za povi ene zahtjeve npr kod primjene u obrtu industriji i u ra 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools PT 5 N OBJ BUCH 464 006 book Page 119 Thursday February 28 2013 2 46 Usisava i klase pra ine L prema IEC EN 60335 2 69 smiju se koristiti samo za usisavanje pra ine koja ugro ava zdravlje 5 grani nom vrijedno u izlaganja gt 1 mg m Sa usisava em radite tek kada ste potpuno ocijenili sve njego ve funkcije i ako ih mo ete provesti bez ograni enja ili se pri dr avati odgovaraju ih uputa Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisava a na stranici sa slikama Dr a kabela Ru ka za preno enje Gornji dio usisava a Prekida za biranje na ina rada Uti nica za elektri ni alat Zabrava Priklju ak crijeva Usisno crijevo Spremnik Zatvara za gornji dio usisava a Vre ica za pra inu Naborani filter 13 Za
199. w pracy 4 ustawi na symbolu Elektro magnetyczne oczyszczanie filtra Ewentualnie pod czone elektronarz dzie musi by wy czone Odkurzacz otrz sa filtr ok 10 sekund anast pnie wy cza si automatycznie Przed ponownym rozpocz ciem u ytkowania odkurzacza nale y odczeka aby py osadzi si w zbiorniku Cz stotliwo oczyszczania filtra zale y od rodzaju i ilo ci za sysanego py u Dzi ki regularnemu oczyszczaniu filtra prze d u ona zostanie maksymalna wydajno pracy 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 464 006 book Page 67 Thursday February 28 2013 2 46 PM Odsysanie na mokro gt Nie wolno odsysa za pomoc odkurzacza cieczy atwo palnych lub wybuchowych takich jak na przyk ad ben zyna olej alkohol rozpuszczalnik Nie wolno odsysa gor cych lub tl cych si py w Nie wolno u ywa od kurzacza w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Py y gazy lub ciecze mog si zapali lub wybuchn Nie wolno stosowa odkurzacza jako pompy wodnej Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki wod no powietrznej Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci ob s ugowym przy odkurzaczu nale y wyj wtyczk sie ciow z gniazda Wskaz wka Wymagania dotycz ce stopnia przepuszczalno ci klasa ochrony przeciwpy owej L udokumentowane zo sta y tylko w przypadku odsysania na sucho Przed rozp
200. 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 37 Thursday February 28 2013 2 46 PM Symbolen functieschakelaar Inschakelen off Uitschakelen mm Elektromagnetische reiniging van het filter SFC v m Gebruik met automatische afstandsbediening In uitschakelen Als u de zuiger wilt inschakelen zet u de functieschake laar 4 op on Om energie te besparen schakelt u de zuiger alleen in wan neer u deze gebruikt Als u de zuiger wilt uitschakelen zet u de functieschake laar 4 op off Gebruik met automatische afstandsbediening zie afbeelding B In de zuiger is een geaard stopcontact 5 geintegreerd Daarop kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten De zui ger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap auto matisch ingeschakeld Neem het maximaal toegestane aan sluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap in acht Zet de functieschakelaar 4 op het symbool gebruik met automatische afstandsbediening Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren ver schillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar Als u de zuiger wilt inschakelen schakelt u het op het stopcontact 5 aangesloten elektrische gereedschap in De zuiger start automatisch Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt uitschakelen De zuiger wordt na ca 6 seconden automa tisch uitgeschakeld El
201. 11 8 Koruma sinifi Koruma t r IP 24 Veriler U 230 V luk anma gerilimleri igin gecerlidir Daha d s k geri limlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir G r lt emisyonu hakkinda bilgi G r lt ye ait l me de erleri EN 60704 uyar nca belirlen mektedir Aletin A olarak degerlendirilen ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d s kt r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm ve veya normatif belgelere ve bunlar n de i ikliklerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 ve 2011 65 AB 2006 42 AT 2004 108 AT y netmelikleri Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Sade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools as BUCH 464 006 book Page 61 Thursday February 28 2013 2 46 Montaj gt Elektrik s p rgesinde bir i lem yapmadan nce her de fasinda fisi prizden gekin torbasinin degistirilmesi tak lmas Bakiniz Sekil A Kap
202. 199 adjall 6 gl 3 gaj ad jaj 12 dajalo 12 12 wawl g 3 gai 6 ayol gt 9 pe ad jo 13 diluall udg sa ole D 14 JAS Jla i aid 10 3
203. 2 13 e Bosch Power Tools N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 123 Thursday February 28 2013 2 46 PM Standardi IEC EN 60335 2 69 kohaselt tolmuklassi L kuulu vaid tolmuimejaid tohib kasutada ksnes tolmu imemi seks mille kontsentratsiooni piirm r t kohal on gt 1 mg m Kasutage tolmuimejat ksnes siis kui Teil on taielik levaade selle k ikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta v i kui olete saanud asjaomase v lja ppe Seadme osad Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek l toodud numbrid 1 Toitejuhtme hoidik Kandek epide Tolmuimeja lemine osa T reziimil liti Elektrilise t riista henduspesa Sulgur Voolikuliitmik Imivoolik Mahuti Tolmuimeja lemise osa lukk Tolmukott Voldikfilter 13 Mootorikaitsefilter 14 T ituvusandurid Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist O 014 Oo A ON Pre N H O Tehnilised andmed Universaalne tolmuimeja GAS 25 L SFC Tootenumber 0601 979 1 Nimiv imsus W 1200 Sagedus Hz 50 60 Mahuti maht bruto 25 Netomaht 16 Tolmukoti maht 9 Max h rendus turbiin hPa 248 huvool turbiin m h 220 Voldikfiltri pindala cm 4300 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 11 8 Kaitseaste I Kaitse
204. 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE comprese le loro modifiche Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre Me hee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 S D gt BUCH 464 006 book Page 32 Thursday February 28 2013 2 46 32 Italiano Montaggio Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente Sostituzione inserimento del sacchetto per la polvere vedi figura A Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore dell aspiratore 3 Togliere all indietro il sacchetto per la polvere 11 pieno dalla flangia di collegamento Chiudere l apertura del sac chetto perla polvere tramite il ribaltamento del coperchio Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall aspiratore Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 11 sopra alla flangia di collegamento dell aspiratore Assicurarsi che il sacchetto per la polvere 11 appoggi in tutta la sua lunghez za alla parete interna del serbatoio 9 Applicare la parte su periore dell aspiratore 3 Chiudere le chiusure 10 Per l aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sacchetto per la polvere 11 U
205. 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 24 Thursday February 28 2013 2 46 24 Espafiol riesgos El local previsto para el desmontaje del aspirador de ber estar bien ventilado Utilice un equipo de protecci n per sonal durante los trabajos de mantenimiento Una vez con cluidos los trabajos de mantenimiento deber limpiarse el rea en la que fueron realizados estos trabajos Desmontaje cambio del filtro de pliegues ver figura C Sustituya inmediatamente un filtro de pliegues 12 dafiado Gire 1 4 de vuelta en direcci n de la flecha el seguro 6 con una algo similar presione hacia dentro el segu ro Abata hacia arriba la parte superior del aspirador 3 y suj telo en esa posici n Agarre el filtro de pliegues 12 por las costillas de refuerzo y s quelo hacia arriba Limpie el filtro de pliegues 12 Monte el filtro de pliegues 12 limpio o nuevo cuidando que quede firmemente alojado Cierre la parte superior del aspirador 3 Presion ndola li geramente desde arriba se consigue enclavar de nuevo el seguro 6 Dep sito Limpie de vez en cuando el dep sito 9 con un detergente no abrasivo usual en el comercio y d jelo secar Filtro de protecci n del motor ver figura C Elfiltro de protecci n del motor 13 apenas requiere ser mantenido Desmonte de vez en cuando el filtro de protec ci n del motor y l velo bajo el chorro de agua clara Deje secar com
206. 3835 Fax 061 431 3888 Elt volit s Azelsziv t atartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv del mi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elsziv berendez st h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos s elektronikus beren dez sekre vonatkoz 2012 19 EU sz Eu Ir nyelvnek s ennek a megfelel or sz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva O No RU C DE ME7 7 TP 13 02 2018 000 141400 29 XPAHATCA 000 Koponesa 13 5 129515 B OTHO CTATb
207. 8 Classe de protecc o ei Tipo de protec o IP 24 As indicac es s valem para tens es nominais U 230 V Estas indica 5 podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especi ficos dos pa ses Informa o sobre ru dos Valores de medi o averiguados conforme EN 60704 O n vel de press o ac stica avaliado como A do aparelho ti picamente inferior a 70 dB A Incerteza K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar um protector auricular Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60335 e as directivas 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE inclusive todas as suas alterac es Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Maga km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montagem Antes de todos trabalhos aspirador dever puxar a ficha de rede da tomada Substituir introduzir o saco de p veja figura A Abrirosfechos 10 e retirar a parte superior do aspirador 3 Retirar o saco de p cheio 11 do flange de conex o puxan do por tr s Fechar a abertura do saco de p bas
208. 80 dB A Porter une protection acoustique Francais 17 Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristigues Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 conform ment aux r glements des di rectives 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE ainsi qu a leurs modifications Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montage Avant d effectuer des travaux sur Faspirateur retirer la fiche de la prise de courant Montage remplacement du sac poussi res voir figure A Ouvrez les deux fermetures 10 et relevez la partie sup rieure de aspirateur 3 Retirez le sac poussi res rempli 11 du raccord vers Fermez l ouverture du sac poussi res en rabattant le couvercle Enlevez le sac poussi res ferme de teur Enfilez le nouveau sac poussi res 11 par dessus le rac cord de l aspirateur Veillez ce que le sac poussi res 11 soit correctement pos dans toute sa longueur contre les parois int rieures du r servoir 9 Montez la partie sup rieure de aspirate
209. Az elsziv nn v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Megjegyz s Az teresztesi fokkal kapcsolatos k vetelm ny L porosztaly csak a sz raz anyagok felszivasanal ker lt iga Zol sra Anedves anyagok elsziv sa el tt t volitsa el a 11 porzs kot s ritse ki a 9 tart lyt Aporelsziv 14 szint rz kel szenzorokkal van felszerel ve Amaximalis t lt si szint el r sekor a porelsziv auto matikusan kikapcsol Allitsa a 4 zemm d tkapcsol t az off KI helyzetbe Asz r s befejez se ut n a pen szk pz d s megel z s re vegye ki a 12 red s sz r s azt alaposan sz ritsa ki vagy vegye le a porsziv 3 fels r sz t s hagyja azt kisz radni Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elsziv nn v gzend b rmely megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa mindig tisztan az elsziv t s annak szell z nyi l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha a csatlakoz vezet ket ki cser lni akkor cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k zi szerszam m hely gyfelszolg lat t szabad megbizni nehogy 2 biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel A gy rt nak vagy egy megfelel en kioktatott szem lnyek leg al bb vente egyszer v gre kell hajtania egy portechnikai el len rz st melynek sor n
210. Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Helmut Heinzelmann 4 59 duuS pga dy 10 MIS ju 3 log Juj 11 a ul dus s dus ALU ul duus diy s lj SUUSI Juj 11 BA say Ul ums auus 11 ploi 59 s diy 9 S U Crowd 3 10 Sy 11 11 12 silo culi LIU 9 silo 39
211. Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodie ren Benutzen Sie die Steckdose nur f r WARNUNG a die in der Betriebsanleitung festge legten Zwecke Schalten Sie den Sauger sofort aus WARNUN sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Beh lter Der Sauger kann sonst be sch digt werden Der Sauger darf nur in Innenr umen ACHTUN BSS USS benutzt und aufbewahrt werden Das Eindringen von Regen oder Nasse in das Saugeroberteil er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages ACHTUNG Reinigen Sie die F llstandssensoren f r Fl ssigkeiten regelm ig und pr fen Sie ob sie besch digt sind Die Funktion kann sonst be eintr chtigt sein gt Wenn der Betrieb des Saugers feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Schlie en Sie den Sauger an ein ordnungsgem geer detes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Sauger Kabel und Stecker Benutzen Sie den Sauger nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie den Sauger nicht selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Sauger Kabel und Stecker erh hen das Risi ko eines elektrischen Schlages be
212. President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Sade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 66 Thursday February 28 2013 2 46 66 Polski Monta Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci ob s ugowym przy odkurzaczu nale y wyj wtyczk sie ciow z gniazda Wk adanie wymiana worka na py zob rys A Otworzy zatrzaski 10 i zdj g rn cz odkurzacza 3 Wyj worek py 11 z ko nierza poci gaj c go do ty u Zamkn otw r worka poprzez prze o enie pokrywki Wy j zamkni ty worek na py z odkurzacza Na o y nowy pojemnik na py 11 na ko nierz przy cze niowy odkurzacza Upewni si e worek na py 11 przyle ga w ca ej d ugo ci do wewn trznej cianki pojemnika 9 Na o y wierzchni cz odkurzacza 3 Zamkn zatrzaski 10 Do odsysania na sucho nale y koniecznie u y worek na py 11 Zastosowanie worka na py 11 spowoduje i filtr fa do wany 12 pozostanie d u ej czysty d u ej utrzyma si wydaj no odsysania a tak e u atwiona b dzie likwidacja py u i ku rzu Monta w a odsysaj cego zob rys A W ss cy 8 na o y na uchwyt 7 i przekr ci go w kierun ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do oporu
213. Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente Nota bene requisiti relativi al grado di filtrazione classe di polveri L stata indicata solo per l aspirazione a secco Prima di iniziare l aspirazione di liquidi necessario toglie re il sacchetto per la polvere 11 e svuotare il serbatoio 9 aspiratore dotato di sensori del livello di riempimento 14 Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento aspiratore si spegne Posizionare il selettore dei modi operativi 4 su off Una volta terminata l operazione di aspirazione estrarre il filtro pieghettato 12 al fine di evitare la formazione di muf fa e lasciarlo asciugare bene oppure togliere la parte supe riore dell aspiratore 3 e lasciar asciugare Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di tutti gli interventi all aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l aspi ratore e le fessure di aerazione pulite Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Almeno una volta all anno necessario che il produttore op pure personale adeguatamente addestrato sottoponga la tec nica di aspirazione ad un adeguato controllo per verificare
214. Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Monta a gt Prije svih radova na usisava u izvucite mre ni utika iz uti nice Zamjena ugradnja vre ice za pra inu vidjeti sliku A Otvorite zatvara e 101 skinite gornji dio usisava a 3 Skinite punu vre icu sa pra inom 11 sa priklju nog crijeva prema natrag Zatvaranjem poklopca zatvorite otvor vre i ce za pra inu Izvadite zatvorenu vre icu sa pra inom iz usisava a Navucite novu vre icu za pra inu 11 preko priklju nog cri jeva usisava a Vre ica za pra inu 11 treba po itavoj svo joj du ini nalijegati na unutarnju stranu spremnika 9 Stavi te gornji dio usisava a 3 Zatvorite zatvara e 10 Za suho usisavanje trebate koristiti vre icu za pra inu 11 Kod primjene vre ice za pra inu 11 naborani filter 12 ostaje dulje vrijeme slobodan u inak usisavanja ostaje dulje vrijeme zadr an i olak ava se zbrinjavanje pra ine Monta a usisnog crijeva vidjeti sliku A Stavite usisno crijevo 8 na priklju ak crijeva 7 i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu do grani nika Utaknite usisne cijevi vrsto jednu u drugu Napomena Bosch preporu uje primjenu usisnih crijeva koja odvode stati ki elektricitet promjera od 19 mm ili 35 mm Rad Pu tanje u rad Pridrzavajte se mre n
215. Sugeren m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 2 46 PM Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt n m ohjeet hyvin gt l imuroi py kki tai tammip ly kivip ly tai asbes tia N it aineita pidet n karsinogeenisina POZITIE K yt imuria vain jos sinulla olet saa nut riitt v sti tietoa imurin k yt st imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta h vitt mi sest Perusteellinen opastus pienent v rink yt n ja louk kaantumisen riski gt P lynimuri ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten ihmis ten k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki imurin kanssa gt Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman val vontaa AVAROITUS Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun ja sopivin toimenpitei
216. Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper sonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes sugerens sikkerhet Sugeren inneholder helsefarlig st v ADVARSEL La kun fagfolk t mme og vedlikeholde sugeren og ogs s rge for fjerning av st vbeholderne Det er n dvendig bruke verneutstyr Sugeren m ikke bru kes uten et komplett filtersystem Det kan ellers v re farlig for din helse gt Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand for igangset ting La sugeslangen v re montert p sugeren slik at det ikke kommer ut st v ved en feiltagelse Ellers kan du puste inn st v gt Ikke bruk sugeren til sitte p Du kan skade sugeren Bruk str mledningen og sugeslangen med omhu Du kan skade andre personer gt Ikke rengj r sugeren med direkte vannstr le Dersom det kommer vann i overdelen p sugeren ker risikoen for elektriske st t Symboler De nedenst ende symbolene kan v re av betydning for bruk av sugeren Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke sugeren p en bedre og sikrere m te Norsk 47 Symboler og deres betydning Les gjennom alle ad varslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Suger stavklasse L if lge IEC EN 60335 2 69 for t rrsuging av helsefarlig st v
217. Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik In n Bulvaro No 135 Mugla Makasaras Fethiye Fethiye Tel 02526145701 De er Is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Polski 63 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Aral g No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrik s p rgesi aksesuar ve ambalaj malzemesi geri d n s m merkezine g nderilmelidir Elektrik s p rgesini evsel c plerin igine atmay n Sadece AB yesi lkeler igin Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle re iliskin 2012 19 EU say l Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlar n tek tek lkelerin hu kuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli
218. Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on imurin kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Imuri on tarkoitettu imem n imuroimaan terveydelle ei hai tallisia aineita ja palamattomia nesteit Se soveltuu ammatti k yt n kasvaviin vaatimuksiin esim k sity ss teollisuudes sa ja ty pajoissa P lyluokan L imuria saadaan IEC EN 60335 2 69 mukaan k ytt ainoastaan terveydelle vaarallisten p lyn jonka altis tusarvon raja on gt 1 mg m3 imuun ja imurointiin K yt imuria ainoastaan jos t ysin pystyt arvioimaan ja hallit semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa via ohjeita Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan imurin kuvaan Johdonpidike Kantokahva Imurin yl osa Toimintamuodon valitsin Pistorasia s hk ty kalua varten Salpa Letkunliitin Imuletku S ili Imurin yl osan suljin P lypussi Laskossuodatin 13 Moottorinsuojasuodatin 14 T ytt m r n tuntoelimi Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme 14 0 0 AGN F Pre N H O Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 ce N OBJ BUCH 464 006 book Page 52 Thursday February 28 2013 2 46 52 Suomi Tekniset tiedot Yleisimuri
219. Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Part M Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 gt OT Ha 10 3 11 OT 11 11 no 9 3 10
220. Wstawi nowy lub oczyszczony filtr fatdowany 12 zwraca j c przy tym uwag na jego prawid owe osadzenie Ponownie opu ci wierzchni cz odkurzacza 3 Lekki nacisk z g ry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 6 Pojemnik Pojemnik 9 nale y od czasu do czasu czy ci u ywaj c do tego celu dost pne w handlu nie szoruj ce rodki czysz cz ce a nast pnie pozostawi do osuszenia Filtr zabezpieczaj cy silnik zob rys C Filtr zabezpieczaj cy silnik 13 w zasadzie nie wymaga kon serwacji Od czasu do czasu nale y go wyj z odkurzacza i wyp uka w czystej wodzie bez dodatk w Przed ponow nym umieszczeniem filtra w odkurzaczu nale y go dobrze osuszy Czujniki stanu nape nienia zob rys D Od czasu do czasu nale y czy ci czujniki stanu nape nienia 14 Otworzy zatrzaski 10 i zdj g rn cz odkurzacza 3 Czujniki stanu nape nienia 14 nale y czy ci za pomoc mi kkiej szmatki Ponownie na o y g rn cz odkurzacza 3 i zamkn za trzaski 10 Usterki W przypadku znacznego spadku wydajno ci odsysania nale y skontrolowa Czy wierzchnia cz odkurzacza 3 zosta a prawid owo na o ona Czy system w y jest dro ny Czy rury s w a ciwie po czone Czy pojemnik 9 nie jest pe ny Czy worek na py 11 nie jest pe ny Czyfiltr fa dowany 12 nie jest zatkany Regularne opr nianie gwarantuje optymaln
221. a poradensk slu ba P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Vysava p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte vysava do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z ko nech mus b t neupot ebiteln elektron a d rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu i votn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Pre itajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasledujucom texte mo e mat za n sledo
222. aloti kitus asmenis Neplaukite siurblio tiesiai j nukreipta vandens srove siurblio vir utin dal patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Simboliai emiau pateikti simboliai gali b ti svarb s naudojant siurbl Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai suprasda mi simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis siurbliu Simboliai ir ju reik mes Perskaitykite visas ias saugos nuoro i dasir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asme nis Lklas s siurblys pagal IEC EN 60335 2 69 skirtas sveikatai kenksmingoms dulk ms kuri ribin poveikio vert gt 1 mg m sau suoju b du siurbti Siurblyje yra sveika tai kenksming dul ki D l siurblio i tu tinimo ir technin s prie i ros o taip pat d l dulki surinki mo talpos pa alinimo kreipkit s specia listus iems darbams atlikti b tina ati tinkama apsaugin ranga Nenaudokite siurblio jei tr ksta koki nors filtravimo sistemos dali Prie ingu atveju galite pa kenkti savo sveikatai Atlenkite siurblio vir utin dal 3 ir tvirtai j laikykite Paimkite klostyt filtr 12 u vir utinio kra to ir traukdami vir i imkite Lietuvi kai 131 Gaminio ir technini duomen apra as Pra ome atlenkti ins
223. and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer guestions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 15 Thursday February 28 2013 2 46 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za
224. as VW 45 OBJ BUCH 464 006 book Page 2 Thursday February 28 2013 2 46 PM 2 Deutsch English Francais Espa ol Portugu s taliano Stranica Wasi na a VO Lehek lg neee Lappuse nm une mame Puslapis 10 15 20 25 29 34 38 42 46 50 54 59 63 68 72 76 81 86 91 95 100 104 109 113 117 121 125 130 139 144 1609 924 086 28 2 13 e Bosch Power Tools GAS 25 LSFC 1 609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools a C y 4 OBJ BUCH 464 006 book Page 4 Thursday February 28 2013 2 46 PM 4 u Pimax EU 230 V 1200 W 2500W CH 230V 1200 W 1100 W DK 230V 1200 W 1100W GB 110V 1200 W 230 W GB 230V 1200 W 1800 W AUS 240V 1200 W 1200 W JP 100V 1100W 400 W KO 220V 1200W 2300 W 1609 924 086 28 2 13 e Bosch Power Tools a o Y m a E 5 o Ex gt g E n o S E 6 2 S S gt Y m m o Bosch Power Tools 160992A086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 6 Thursday February 28 2013 2 46 PM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
225. atliekant i funkcij i laikomas maksimalus na u mas Skys i siurbimas Nesiurbkite siurbliu degi ir sprogi skys i pavyz d iui benzino alyvos alkoholio tirpikli Nesiurbkite kar t ir degan i dulki Nenaudokite siurblio spro giose patalpose Dulk s garai ir skys iai gali u sidegti ir sprogti Siurbl draud iama naudoti kaip vandens siurbl Siur blys yra skirtas oro ir vandens mi iniui susiurbti Prie prad dami bet kokius siurblio prie i ros ar re monto darbus i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Nuoroda Reikalavimai pralaidumo laipsniui L dulki klas buvo rodyti tik saus dulki siurbimui Prie prad dami siurbti skys ius i imkite dulki surinkimo mai el 11 ir i tu tinkite bak 9 Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais 14 Kai pasiekia mas maksimalus pripildymo lygis siurblys i sijungia Veiki mo re im perjungikl 4 nustatykite pad t off Baige siurbti kad i vengtumete pel jimo klostyta filtr 12 i imkite ir pad kite kad gerai i d i t arba nuimkite siur blio vir utin dal 3 ir palikite i d i ti ce Lietuvi kai 133 Prie iura ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie prad dami bet kokius siurblio prie i ros ar re monto darbus i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Kad gal tum te gerai ir saugiai dirbti pasir pinkite kad ventiliacin s angos ir siurblys b t
226. avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock etelsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current de vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less Symbols The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man ner Symbols and their meaning A CAUTION Read all safety warn ings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Vacuum cleaners of dust category L accord ing to IEC EN 60335 2 69 for dry vacuum ing of materials with an exposition limit val ue gt 1 mg m that are hazardous to one s health A WARNING The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to 5 health Have the emptying and maintenance incl the disposal of dust collection containers carried out only by specialists Appropri ate protective equipment is required Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system Otherwise there is danger to your own health Fold up the vacuum lid 3 and hold it Grasp the folded filter 12 by the fins pull up and remove Bosch Power Tools e 1 609 92A 086 28 2 13 5 e
227. bus jungiamas automati kai jungiant prijungt elektrin rank Nevir ykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio rankio sumin s galios 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 133 Thursday February 28 2013 2 46 Veikimo re im perjungiklj 4 nustatykite ties simboliu vei kimas su automatiniu nuotolinio jungimo taisu I papildomos rangos asortimento galima pasirinkti vairi arn sistem elektriniams rankiams prijungti Nor amp dami ijungti siurbl junkite prie ki tukinio lizdo 5 pri jungt elektrin rank Siurblys paleid iamas automati kai Nor dami siurbl i jungti i junkite elektrin rank Siur blys automati kai i sijungia apie 6 sek v liau Elektromagnetinis filtro valymas SFC Prietaisas yra su elektromagnetine filtro valymo sistema kuri nuo klostyto filtro 12 pa alina susikaupusias dulkes V liausiai tada kai nebepakanka siurbimo na umo reikia jungti filtro valymo funkcij Veikimo re im perjungikl 4 nustatykite ties simboliu elektromagnetinis filtro valymas Jei yra prijungtas elek trinis rankis jis turi b ti i jungtas Siurblys apie 10 sekund i kratosi ir automati kai i sijun gia Prie vel jjungdami siurbimo re im trumpai palaukite kad bake nus st dulk s Filtro valymo da numas priklauso nuo dulki r ies ir kiekio Reguliariai
228. caudal turbina m3 h 220 Superficie del filtro de pliegues cm 4300 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Clase de protecci n I Grado de protecci n IP 24 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 V Los va lores pueden variar si la tension fuese inferior en las ejecuciones es pecificas para ciertos paises Informaci n sobre el ruido Ruido determinado seg n 60704 El nivel de presi n sonora del aparato determinado con un fil tro A es normalmente inferior a 70 dB A Tolerancia K 3dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A Usar unos protectores auditivos Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 y las directivas 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE modificaciones inclusive Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Jade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montaje Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Cambio montaje del saco colector de polvo ver figura A Abra los
229. cierres 10 y retire la parte superior del aspirador 3 Saque hacia atras el saco colector de polvo 11 lleno de la brida de conexi n Cierre la abertura del saco colector de polvo plegando hacia dentro la tapa Retire el saco colector de polvo cerrado del aspirador Inserte el saco colector de polvo 11 nuevo en la brida de conexi n del aspirador Aseg rese de que el saco colector de polvo 11 asiente en toda su longitud contra la pared in terior del dep sito 9 Monte la parte superior del aspirador 3 Cierre los cierres 10 Al aspirar en seco deber emplearse un saco colector de pol vo 11 Si se utiliza un saco colector de polvo 11 se mantiene limpio m s tiempo el filtro de pliegues 12 se prolonga la ope raci n con un elevado rendimiento de aspiraci n y se facilita la eliminaci n del polvo Montaje de la manguera de aspiraci n ver figura A Introduzca la manguera de aspiraci n 8 en la boquilla de conexi n 7 girela hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj Empalme firmemente ambos tubos de aspiraci n Observaci n Bosch recomienda emplear mangueras de as piraci n antiest ticas con un di metro de 19 mm o 35 mm Operaci n Puesta en marcha Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas del aspirador Las herramientas el ctri cas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220V ADVERTENC
230. d kapcsol alkalmaz sa cs k kenti az ram t s kock zat t gt Csatlakoztassa a porelsziv t egy el r sszer en foldelt h l zathoz A dugaszol aljzatnak s a hosszabb t k bel nek m k d k pes v d vezet kkel kell felszerelve lennie Minden haszn lat el tt ellen rizze a porelsziv t k belt s a csatlakoz dug t Ne haszn lja a porelsz v t ha ezek k z l valamelyiken k rosod s l pett fel Ne nyissa fel saj t maga a porelsz v t hanem azt csak szakk pzett szakemberrel s csak eredeti p talkatr szek haszn lat val jav ttassa meg Egy megrong l dott porelsz v k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram t s vesz ly t pr selje ssze a k belt s ne menjen t rajta j rm vel targonc val stb A h l zati csatlakoz t sohase a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l hanem mindig a dugaszol csatlakoz t fogja meg Sohase h z Za a porelsz v t a mozgat shoz a k beln l fogva Egy megrong l dott k bel megn veli az ram t s vesz ly t H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzat b l miel tt az elsz v berendez sen karbantart si munk kat kezd miel tt azt megtiszt tja azon be ll t sokat hajt v gre a tartoz k alkatr szeket cser li vagy az elsz v berendez st elrakja Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a porelsz v akaratlan zembe he lyez s t Gondoskodjon a munk
231. d m pou it m prekontrolujte bezchybn tech nick stav hadice vys va a Nechajte pritom hadicu vy s va a namontovan na vys va i aby z nej nemohol n hodne unikn prach Inak by ste sa mohli prachu na d cha Nepou vajte vys va ako pr le itostn stoli ku Mohli by ste vys va po kodi Pri pou van pr vodnej n ry a hadice vys va a zacho vajte opatrnos Mohli by ste nimi ohrozi ostatn osoby vo Va om okol Ne istite vys va priamo nasmerovan m pr dom vo dy Vniknutie vody do hornej asti vys va a zvy uje riziko mo n ho z sahu elektrick m pr dom Symboly Nasleduj ce symboly m u ma pre pou vanie V ho vys va a ve k v znam Zapam tajte si l skavo tieto symboly a ich v znamy Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha pou va tento vys va lep ie a bezpe nej ie Slovensky 73 Symboly ich v znamy v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn po kyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie ce Vysava triedy prachu L podla IEC EN 60335 2 69 na na wysavanie na sucho nebezpe n ho prachu s medznou expozi nou hodnotou gt 1 mg m POZOR Vys va obsahuje prach ktor ohrozuje zdravie Vypr zd ovanie a dr bu produ
232. ete priklju iti vanjski elektri ni alat Usisava se preko priklju enog elektri nog alata automatski pu ta u rad Pridr avajte se max dopu tene priklju ne snage priklju enog elek tri nog alata Namjestite prekida za biranje na ina rada 4 na simbol ra da sa automatikom daljinskog uklju ivanja Za elektri ne alate kao pribor su na raspolaganju razli iti su stavi crijeva za priklju ak Zapu tanje u rad usisava a uklju ite elektri ni alat pri klju en na uti nicu 5 Usisava starta automatski Zaisklju ivanje usisava a isklju ite elektri ni alat Usisa va se cca 6 sekundi kasnije automatski isklju iti Elektromagnetsko i enje filtera SFC Ure aj je opremljen sa elektromagnetskim i enjem filtera koje naborani filter 12 osloba a od nakupljene pra ine Najkasnije kada u inak usisavanja vi e nije dovoljan mora se aktivirati i enje filtera Namjestite prekida za biranje na ina rada 4 na simbol elektromagnetskog i enja filtera Eventualno priklju en elektri ni alat mora biti isklju en Usisava vibrira cca 10 sekundi i automatski se isklju uje Pri ekajte kratko prije ponovnog uklju ivanja usisava a kako bi se pra ina mogla slegnuti u spremniku U estalost i enja filtera ovisna je od vrste pra ine i koli ine pra ine Kod redovite primjene ostaje dulje vrijeme zadr an maksimalni dobavni u inak Mokro usisavanje Sausisav
233. gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite i instrukcij gt Nesiurbkite buko uolo uolien dulki ir asbesto ios med iagos laikomos v sukelian iomis A SP JIM AS Siurbli naudokite tik tada jei gavote pakankamai informacijos apie jo nau dojim apie med iagas kurias galima siurbti ir kaip ias med iagas saugiai pa alinti R pestingai instruktavus su ma ja netinkamo naudojimo ir su alojim tikimyb is siurblys n ra skirtas kad j naudot vaikai ir asme nys su fizin mis jutimin mis ir dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba ini Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamai ir kyla su eidim pavojus Pri i r kite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su si urbliu ne aist gt Vaikams draud iama siurbl ir atlikti jo technin prie i r jei nepri i ri atsakingas suaug s asmuo A SP JIM AS Siurblys skirtas sausoms med ia goms siurbti o naudojant tinkamas priemones taip pat ir skys iams siurbti vid patek s skystis padidina elektros sm gio rizik gt Nesiurbkite siurbliu degi ir sprogi skys i pavyz d iui benzino alyvos alkoholio tirpikli Nesiurbkite kar t ir degan i dulki Nenaudokite siurblio spro giose patalpose Dulk s garai ir skys iai gali u sidegti ir sprogti a ISPEJIM AS Ki tukin lizd n
234. godi nje proizvo a ili za ovla tena stru na osoba treba provesti provjeru usisava a na tehniku rada sa pra inom npr na o te enje filtera nepropusnost usisava a i funkciju kontrolnog ure aja Za usisava e klase L koji rade u zaprljanoj radnoj okolini tre baju se o istiti njegove vanjske povr ine kao i svi dijelovi stro jaili tretirati s brtvenim sredstvima Pri izvo enju radova odr avanja i popravaka svi zaprljani dijelovi koji se ne mogu za dovoljavaju e o istiti trebaju se zbrinuti Takvi se dijelovi mo raju zbrinuti u nepropusnim vre icama u skladu s va e im propisima za zbrinjavanje takvog otpada U svrhu odr avanja koje izvodi korisnik usisava se mora de montirati o istiti i odr avati ukoliko je to provedivo bez da iz toga rezultira opasnost za osoblje za odr avanje i ostalo oso blje Prije demonta e usisava se mora o istiti kako bi se izbjegle eventualne opasnosti Prostor u kojem se usisava demontira mora biti dobro provjetravan Tijekom odr avanja nosite osobnu za titnu opremu Nakon odr avanja treba se provesti i enje radnog mjesta na kojem vr eno odr avanje 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 464 006 book Page 121 Thursday February 28 2013 2 46 Vadenje zamjena naboranog filtera vidjeti sliku Odmah zamijenite o te eni naborani filter 12 Sakovanicom ili sli nim predmetom okrenite zatv
235. gt 1 Wiese 3 12
236. hrden Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl Das Eindringen von Wasser in das Sauger oberteil erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools e BUCH 464 006 book Page 7 Thursday February 28 2013 2 46 PM Symbole Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbo le und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen den Sauger besser und sicherer zu ge brauchen Symbole und ihre Bedeutung VORSICHT Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen ver ursachen Sauger der Staubklasse L nach IEC EN 60335 2 69 zum Trockensaugen von gesundheitsgef hrdenden St uben mit einem Expositions Grenzwert gt 1 mg m3 WARNUNG Der Sauger enth lt gesundheitsgef hr denden Staub Lassen Sie Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter nur von Fachleuten durchf hren Eine entsprechende Schutzausr stung ist er forderlich Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollst ndige Filtersys tem Sie gef hrden sonst Ihre Gesundheit Deutsch 7 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Sau
237. imiv imsus ei ole enam piisav Seadke t re iimil liti 4 s mbolile Elektromagnetiline filtripuhastus Tolmuimejaga hendatud elektriline t riist peab olema v lja l litatud Tolmuimeja rappub ca 10 sekundit ja l litub automaatselt v lja Ennetolmuimemise j tkamist oodake veidi et tolm saaks langeda mahuti p hja Filtripuhastuse sagedus s ltub tolmu liigist ja kogusest Regu laarse filtripuhastuse korral v heneb v imsus aeglasemalt Vedelike imemine Arge imege tolmuimejaga s ttimis ja plahvatusohtlik ke vedelikke nt bensiini li alkoholi lahusteid rge imege kuuma v i p levat tolmu rge kasutage tolmu imejat plahvatusohtlikes ruumides Tolm aur ja vedeli kud v ivad s ttida v i plahvatada gt Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana Tolmuimeja on ette n htud hu ja veesegu imemiseks Enne mis tahes t de teostamist tolmuimeja kallal t mmake pistik pistikupesast v lja M rkus L bilaskeastmele tolmuklass L esitatud n uded on t endatud vaid kuiva tolmu imemise puhul Enne vedelike imemist eemaldage tolmukott 11 ja t hjen dage mahuti 9 Tolmuimeja on varustatud t ituvusanduritega 14 Kui mak simaalne t ituvustase on saavutatud l litub tolmuimeja v lja Seadke t re iimil liti 4 asendisse off Hallituse tekke v ltimiseks v tke voldikfilter 12 p rast t l petamist v lja ja laske sellel korralikult kuivada v i v tke maha tolmuimeja lemine o
238. inu 11 Pri upotrebi kese za pra inu 11 ostaje nabrani filter 12 du e slobodan u inak usisavanja ostaje du e sa uvan i uklanjanje pra ine je lak e Monta a usisnog creva pogledajte sliku A Stavite crevo usisiva a 8 na prihvat creva 7 i okrenite ga u pravcu kazaljke na satu do grani nika Nataknite za usisavanje vrsto jedna u drugu Uputstvo Bosch preporu uje creva za usisavanje koja rade stati ki da se upotrebe sa presekom creva od 19 mm ili 35mm ce Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 112 Thursday February 28 2013 2 46 PM 112 Srpski Rad Pustanje u rad Obratite pa nju na mre e Napon strujnog izvora mora biti u saglasnosti sa podacima na tipskoj tablici usisiva a Sa 230 V ozna eni elektri ni alati mogu da rade i sa Isklju ite odmah usisiva im po ne da izlazi pena ili voda i ispraznite rezervoar Usisiva se mo e ina e o tetiti Molimo da se informi ete o va e im pravilima zakonima u vezi ophodjenja sa pra inom u Va oj zemlji koja mo e ugroziti zdravlje Usisiva sme da se koristi za usisavanje slede ih materijala sa grani nom vredno u ekspozicije gt 1 mg m Usisiva se generalno ne sme koristiti u prostorijama ugro enim od eksplozije Simboli na prekida u za biranje vrste rada on Uklju ivanje off Isklju ivanje mm Elektromagnetno i
239. konnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteiku mus eit sniegto dro ibas noteikumu un no radijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecie nam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas saglab jiet o lieto anas pamacibu turp makai izmanto anai Neuzs ciet di skabar a un ozola koksnes puteklus ka ariakmens puteklus vai azbestu Sis vielas var izraisit v zi BRIDIN JUMS Lietojiet vakuums c ju vienigi tad ja j su riciba ir pietieko a in form cija par t izmanto anu k ari par uzs camaj m vie l m un dro u atbrivo anos no tam R pigi iepazistoties ar iz stradajumu samazinas nepareizas apie anas un savaino a nas risks is vakuums c js nav paredz ts lai to lietotu b rni un personas ar trauc t m fiziskaj m sensorajam vai gari gajam sp jam vai ari ar nepietieko u pieredzi un zina anam Pret ja gadijuma pastav savainojumu ra anas risks nepareizas apie anas d l Uzraugiet b rnus Tas laus nodro inat lai b rni nerotala tos ar vakuums ceju gt Berni nedrikst veikt vakuums c ja tiri anu un apkalpo Sanu bez pieaugu o uzraudzibas BRIDIN JUMS Vakuumsiicejs ir paredz ts sausu vielu uzs k anai ta u veicot no teiktus pasakumus to var lietot ari kidrumu uzs k a
240. lectroportatif raccord la prise 5 L aspirateur se met automatiquement en marche 2 46 PM Arr tez l outil lectroportatif pour arr ter l aspirateur L aspirateur s arr te automatiquement env 6 secondes plus tard Nettoyage lectromagn tique du filtre SFC L appareil est quip d un dispositif de nettoyage lectroma gn tique du filtre qui enl ve les poussi res adh rant sur le filtre plis 12 Faites fonctionner le dispositif de nettoyage du filtre au plus tard chaque fois que la capacit d aspiration n est plus suffi sante Tournez le s lecteur du mode d exploitation 4 sur le sym bole Nettoyage lectromagn tique du filtre Au cas o un outil lectroportatif serait raccord celui ci doit tre mis hors fonctionnement L aspirateur g n re des vibrations pendant 10 secondes env et s arr te automatiquement Avant de remettre l aspirateur en fonctionnement atten dez un peu que la poussi re se d pose La fr quence du nettoyage du filtre d pend de la nature et de la quantit des poussi res Une utilisation r guli re se traduit par une meilleure capacit d aspiration long terme Aspiration de liquides gt Ne pas utiliser l aspirateur pour aspirer des liquides in flammables ou explosifs p ex essence huile alcool solvant Ne pas aspirer de poussi res tr s chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser l aspirateur dans des locaux pr sentant des risques d explosion Les
241. na recyk l ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el ir sok Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet K rjiik ezt a biztons gi tmutat t gondosan rizze meg gt Ne szivjon fel biikkfa vagy t lgyfaport k port vagy azbesztet Ezek az anyagok r kkelt hat suak Csak akkor haszn lja azel sziv berendez st ha az el sziv berendez s haszn lat r l az elsziv sra keriil anyagokr l s azok biztons gos el irasszerii elt volit s megfelel en t j koztatt k Egy gondos kioktat s cs k kenti a hib s kezel si l p sek s a s r l sek lehet s g t Ez az elsz v berendez s nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan gyerekek s szem lyek haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl to zottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalata ik illetve tud suk Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek j tszhassanak az elsz v berendez ssel 1609 924 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt N S OBJ BUCH 464 006 book Page 77 Thursday February 28 2013 2 46 PM Az elsziv beren
242. pistikut pistikupesast eemalda da Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Tommake pistik pistikupesast v lja enne kui asute tol muimejat hooldama puhastama seadistama v i tarvi kuid vahetama ja enne kui panete tolmuimeja hoiule See ettevaatusabin u hoiab tolmuimeja soovimatu kai vitamise gt Tagage t kohas hea ventilatsioon Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitu sega tehnikutel kes kasutavad originaalvaruosi Selle ga on tagatud seadme t ohutus Tolmuimeja sisaldab tervist kah justavat tolmu Tolmuimejat t h jendada ja hooldada sh k rvaldada tolmukotti tohivad vaid asjaomase v lja ppega spetsialistid Vajalik on asja omane kaitsevarustus Arge kasutage tolmuimejat mille filtrisiisteem on puudulik Vastasel korral kahjustate oma tervist Enne t lerakendamist veenduge et imivooliku sei sund on veatu Kontrollimisel j tke imivoolik tolmuime ja k lge et v ltida tolmu soovimatut v ljap semist Vastasel korral v ite tolmu sisse hingata Arge kasutage tolmuimejat istumisalusena Vastasel korral v ite tolmuimejat vigastada K sitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult Need on teistele inimestele ohtlikud rge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suuna tud veejoaga Vee sissetungimine tolmuimeja laossa suurendab elektril gi ohtu S mbolid J rgmised s mbolid v ivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli sed Pidage palun s m
243. praf 9 Depresiune maxima turbina hPa 248 Debit maxim turbina m3 h 220 Suprafat filtru burduf cm 4300 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Clasa de protectie protectie IP 24 Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale U de 230 V in caz de tensiuni mai joase si la executiile specifice anumitor t ri aceste date pot varia Informatie privind zgomotele Valorile masurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60704 Nivelul presiunii acustice evaluat A al ma inii este in mod nor mal inferior valorii de 70 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot poate 80 dB A in timpul lucrului Purtati aparat de protectie auditiva Romana 97 Declaratie de conformitate Declaram pe produsul descris la secti unea Date tehnice corespunde urmatoarelor standarde sau documente normative EN 60335 si Directivele 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE inclusiv modifi c rilor acestora Documentatie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montare gt inaintea oric ror interventii asupra aspiratorului scoa teti din priza stecherul de la retea Schimbarea introducer
244. sollte eine Rei nigung des Wartungsbereichs erfolgen Faltenfilter herausnehmen wechseln siehe Bild C Tauschen Sie beschadigte Faltenfilter 12 sofort aus Drehen Sie mit einer M nze o A den Verschluss am Riegel 6 um eine 1 4 Drehung in Pfeilrichtung und driicken Sie den Riegel ein Klappen Sie das Saugeroberteil 3 auf und halten Sie es fest Fassen Sie den Faltenfilter 12 an den Stegen und neh men Sie diesen nach oben heraus Reinigen Sie den Faltenfilter 12 Setzen Sie den neuen bzw gereinigten Faltenfilter 12 ein und achten Sie dabei auf sicheren Sitz Klappen Sie das Saugeroberteil 3 wieder herunter Durch leichten Druck von oben schnappt der Riegel 6 wieder zu r ck Beh lter Wischen Sie den Beh lter 9 von Zeit zu Zeit mit handelstib lichem nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und las sen Sie diesen trocknen Motorschutzfilter siehe Bild C Der Motorschutzfilter 13 ist weitgehend wartungsfrei Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter heraus und sp len Sie diesen unter klarem Wasser aus Lassen Sie den Motorschutzfilter vor dem Einsetzen gut trocknen F llstandssensoren siehe Bild D S ubern Sie gelegentlich die F llstandssensoren 14 ffnen Sie die Verschl sse 10 und nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab Reinigen Sie die F llstandssensoren 14 mit einem wei chen Tuch Setzen Sie das Saugeroberteil 3 wieder auf und schlie en Sie die Verschl sse 10 Bosch Power T
245. team voor gebruiksadviezen helpt graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Zuiger toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled Gooi de zuiger niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Disse instrukser b r opbevares til senere brug gt Opsug ikke st v fra bogetra eller egetr stenstov el ler asbest Disse stoffer g lder som kr ftfremkaldende ADVARSEL Brug kun sugeren hvis du har modta gettilstr kkelige informationer vedr brug af sugeren vedr de stoffer der m opsuges og vedr afhj lpning af disse En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kv stelser Den
246. the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner Equipment marked with 230 V can also be operated with 220 V A WARNING Switch the vacuum cleaner off immedi ately as soon as foam or water comes out and empty the container Otherwise the vacuum clean er can become damaged Please inform yourself about the valid regula tions laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to 5 health The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the following materials Dusts with an exposition limit value gt 1 mg m The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists Symbols on the Mode Selector Switch on Switching On off Switching Off mm Electromagnetic filter cleaning SFC Fi Operation with remote automatic switching ar Switching On and Tostart the operation of the vac set the mode selector switch 4 to on To save energy only switch the vacuum cleaner on when using it To switch off the vac set the mode selector switch 4 to off Operation with remote automatic switching see figure B A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the vacuum cleaner which allows for connection of an external power tool The vacuum cleaner is automatically put into op eration via the power tool Observe the maximal allowable load of the connected powe
247. titni filter motora 14 Senzori stanja ispunjenosti Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 1 0 0 AGN Pre NRO Tehni ki podaci Vi enamjenski usisava GAS 25 L SFC Katalo ki br 06019791 Nazivna primljena snaga W 1200 Frekvencija Hz 50 60 Volumen spremnika bruto 25 Neto volumen 16 Volumen vre ice za pra inu 9 maks podtlak turbina 248 maks koli ina protoka turbina m h 220 Povr ina naboranog filtera cm 4300 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Klasa za tite I Vrsta za tite IP24 Podaci vrijede za nazivne napone U 230 V Kod ni ih napona i specifi nih izvedbi za odre ene zemlje ovi podaci mogu varirati Informacija o buci Izmjerene vrijednosti buke odre ene su prema EN 60704 Razina buke ure aja vrednovana s A obi no je manja od 70 dB A Nesigurnost K 3 dB Razina buke kod rada mo e prema iti 80 dB A Nositi titnike za sluh Hrvatski 119 Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 i Smjernicama 2011 65 EU 2006 42 EZ 2004 108 EZ uklju uju i va e promjene Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert
248. trabajarse m s tiempo con un gran rendimiento de aspiraci n Espa ol 23 Aspiraci n en h medo No aspire con el aspirador l quidos inflamables o explo sivos como p ej gasolina aceite alcohol o disolven te No aspire material en polvo caliente o ardiendo No utilice el aspirador en recintos con peligro de explo si n El material en polvo los vapores o los l quidos pue den incendiarse o explotar El aspirador no deber usarse como bomba de agua El aspirador ha sido concebido para aspirar agua junto con ai re Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n El cumplimiento del grado de penetraci n cla se de polvo L solamente fue comprobado para la aspiraci n en seco Antes de aspirar en h medo retire el saco colector de pol vo 11 y vac e el dep sito 9 Elaspirador viene equipado con unos detectores del nivel de llenado 14 Al alcanzarse el nivel de llenado m ximo el aspirador se desconecta Coloque el selector de modos de operaci n 4 en off Para evitar la formaci n de moho una vez finalizado el tra bajo saque el filtro de pliegues 12 y d jelo secar comple tamente o desmonte la parte superior del aspirador 3 y deje que se seque Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aspirador extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente gt
249. um respectivo equipamento de protecg o O aspirador deve ser operado sem o completo sistema de filtros Caso contr rio estar pondo em risco a sua sa de Antes da colocac o em funcionamento dever verificar se a mangueira de aspirac o est em perfeito estado Para isto dever sempre deixar a mangueira de aspira c o montada no aspirador para que n o possa escapar p acidentalmente Caso contr rio poder inalar o p N outilizar o aspirador como assento O aspirador pode ser danificado Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 e BUCH 464 006 book Page 26 Thursday February 28 2013 2 46 26 Portugu s Utilizar cabo de rede e a mangueira aspirac o com muito cuidado E possivel que outras pessoas sejam colo cadas em perigo Naolimpar o aspirador com um jacto de gua directo A infiltrag o de na parte superior do aspirador aumenta orisco de choque el ctrico Simbolos Os seguintes simbolos podem ser importantes para a utiliza do seu aspirador Os simbolos e os seus significados de vem ser memorizados Ainterpretac o correcta dos s mbolos facilita utilizac o do aspirador de forma melhor mais segu ra Simbolos e seus significados CUIDADO Devem ser lidas todas as indicag es de ad vert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instruc es apre sentadas abaixo pode causar choque el ctrico
250. v etn odstran n sb rn n doby na prach nechte prov d t pouze od odbor niku Je pot eba p slu n ochrann vy baven Vysava neprovozujte bez kom pletn ho filtra n ho syst mu Jinak ohro ujete sv zdrav Odklopte horni dil vysava e 3 a pevn jej pridr te Uchopte skl dan filtr 12 na t me nech a vyndejte jej nahoru Popis vyrobku a specifikac Vyklopte prosim odklap ci stranu se zobrazenim vysava e a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze vyklopenou Ur en pou iti Vysava je ur en k nas v ni a odsavani zdravotn nez vad nych latek a nehoflavych kapalin Je vhodny pro zvy en n roky pri pr myslov m pou ivani femesle pr myslu a dilnach Vysava e tridy prachu L podle IEC EN 60335 2 69 se sm ji nasadit pouze pro nasavani a odsavani zdravi ohro ujiciho prachu s hrani n hodnotou expozice gt 1 mg m Vysava pou ivejte jen tehdy kdy m ete v echny funkce pl n odhadnout a bez omezen prov st nebo jste obdr eli p slu n pokyny Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen vysava e na grafick stran 1 Uchycen kabelu Nosn dr adlo Horn d l vysava e P ep na volby druhu provozu Z suvka pro elektron ad Z mek Otvor pro hadici Sac hadice N doba Uz v r pro horn d l vysava e Prachov s ek Skl dan filtr Filtr ochrany motoru 14 S
251. var s Jei reikia pakeisti maitinimo laid d l saugumo sumetim tai turi b ti atliekama Bosch mon je arba galiotose Bosch elek trini ranki remonto dirbtuv se Bent kart metuose gamintojas ar galiotas asmuo privalo at likti siurblio technini savybi susijusi su dulki surinkimu patikrinim pvz ar nepa eistas filtras ar siurblys sandarus kaip veikia kontrolinis taisas Lklas s siurblius kurie buvo u ter toje aplinkoje reikia nuva lyti i i or s taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarina mosiomis med iagomis visas ma inos dalis Atliekant techni n s prie i ros ir remonto darbus visas u ter tas dalis kuri nebegalima tinkamai i valyti reikia alinti ias dalis reikia a linti nepralaid iuose mai eliuose laikantis atitinkam atliek alinimo taisykli Jei technin s prie i ros darbus atlieka naudotojas siurbl rei kia i montuoti i valyti ir atlikti technin prie i r jei j atlie kant nebus keliamas pavojus technin prie i r atliekan iam personalui ar kitiems asmenims Prie i montuojant siurbl reikia i valyti kad b t i vengta galim pavoj Patalpa ku rioje i montuojamas siurblys turi b ti gerai v dinama Atlik dami technin s prie i ros darbus d v kite asmenines apsau gines priemones Atlikus technin s prie i ros darbus reikia i valyti technin s prie i ros zon Klostyto filtro i mimas ir keitimas r pav
252. vody a vzduchu Pred ka dou pr cou na vys va i vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Upozornenie Po iadavky stup a priepustnosti trieda pra chuL boli preuk zan len pre vys vanie nasucho Pred vys van m namokro demontujte vrecko na prach 11 a vypr zdnite n dobu vys va a 9 Tento vys va je vybaven senzormi 14 indikuj cimi stav n plne n doby vys va a Ke sa dosiahne maxim lna v ka n plne n doby vys va sa automaticky vypne Nastav te prep na vo by pracovn ch re imov 4 do polohy off Abyste zabr nili tvorbe plesne po vys van vyberte z vys va a skladan filter 12 a nechajte ho dobre vyschn ale bo demontujte horn as vys va a 3 a nechajte ju vysc hn dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na vys va i vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky gt Vys va a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v is tote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Minim lne jedenkr t ro ne treba vykona technick prachov kontrolu ktor treba zveri bu v robcovi alebo osobe vy kolenej v robcom pri om sa skontroluje napr po kodenie filtra tesnos vys va
253. vypnite pripojen ru n elek trick n radie Vys va sa automaticky vypne pribli ne cca 06 sek nd nesk r Elektromagnetick istenie filtra SFC Tento pr stroj je vybaven elektromagnetick m isten m fil tra ktor ist skladan filter 12 od zachyten ho prachu Najnesk r vtedy ke je vys vac v kon nedostato n treba uskuto ni istenie filtra Nastavte natento el prep na vo by pracovn ch re imov 4 na symbol Elektromagnetick istenie filtra Ak je pr padne pripojen nejak ru n elektrick n radie treba ho vypn Vys va sa bude chvie cca 10 sek nd a potom sa automa ticky vypne Slovensky 75 Pred op tovnym zapnutim vysava a chvilu po kajte aby sa mohol prach vo vysava i usadit Frekvencia istenia filtra z visi od druhu prachu mno stva V pravideln ho istenia zost va maxim lny do pravny vysavaci vykon vysava a zachovany dihsie Vysavanie namokro gt Nevys vajte t mto vys va om iadne hor av alebo v bu n kvapaliny napr klad benz n olej alkohol ale bo rozp adl Nevys vajte iadny hor ci alebo horia ci prach Nepou vajte vys va v tak ch priestoroch ktor s ohrozen v buchom Prach v pary alebo kva paliny by sa mohli zap li alebo by mohli vybuchn gt Tento vys va sa nesmie pou va ako erpadlo na vo du Tento vys va je ur en na vys vanie zmesi
254. vys van nasucho by ste mali vlo i do vys va a vrecko na prach 11 Pri pou it vrecka na prach 11 zost va skladan fil ter 12 dlh ie nezanesen vys vac v kon zost va zachovan dlh iu dobu a likvid cia prachu je u ah en Mont hadice vys va a pozri obr zok A Nasa te ods vaciu hadicu 8 do dr iaka hadice 7 aoto te ju a na doraz smere pohybu hodinov ch ru i iek Predl ovacie r ry vys va a nasu te pevne jednu do dru hej Upozornenie Firma Bosch odpor a pou va tak hadice vys va a ktor odv dzaj statick elektrinu s priemerom ha dice 19 mm alebo 35 mm Prev dzka Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie elektrickej siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku vys va a Ru n elektrick n radie ozna en pre nap tie 230 V sa smie pou va aj s nap t m 220 V APOZOR Len za ne vystupovat z vys va a pena alebo voda vys va ihne vypnite a n do bu vys va a vypr zdnite Vys va by sa toti mohol inak po kodi 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 75 Thursday February 28 2013 2 46 gt Informujte l skavo o predpisoch z konoch platnych vo Va ej krajine tykaj cich sa manipulacie s prachom ktor je zdraviu kodliv Tento vys va sa smie pou va na vys vanie a ods vanie na sle
255. wydajno od sysania Je eli po przeprowadzeniu tych czynno ci nie zwi kszy si wydajno odsysania odkurzacz nale y odda do specjali stycznego punktu serwisowego Bosch Power Tools e 1609 92 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 68 Thursday February 28 2013 68 esky Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace u yt kowania Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce zna mionowej W punkcie obs ugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotycz ce napraw i konserwacji nabytego produktu atak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki roz o eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Odkurzacz osprz t i opakowanie nale y odda do powt rne go przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przep
256. ytko wany co pozwoli zaoszcz dzi energi elektryczn Aby wy czy odkurzacz prze cznik tryb w pracy odku rzacza 4 nale y ustawi w pozycji off Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania zob rys B Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze sty kiem ochronnym 5 Mo na do niego pod czy elektronarz dzie z zewn trz Odkurzacz uruchomi si automatycznie po przez elektronarz dzie pod czone do gniazda Nale y przy tym wzi pod uwag maksymalnie dopuszczaln moc przy czow pod czonego elektronarz dzia Prze cznik tryb w pracy 4 ustawi na symbolu Pracazza stosowaniem zdalnego sterowania W ofercie wyposa enia dodatkowego znajduje si szereg r nych system w w y s u cych do pod czenia odkurzacza do r nego rodzaju elektronarz dzi Aby uruchomi odkurzacz nale y w czy pod czone do gniazda 5 elektronarz dzie Odkurzacz uruchamia si au tomatycznie Aby wy czy odkurzacz nale y wy czy elektronarz dzie Odkurzacz wy cza si automatycznie ok 6 sekund p niej Elektromagnetyczne czyszczenie filtra SFC Urz dzenie zosta o wyposa one w system elektromagnetycz nego oczyszczania filtr w s u cy do czyszczenia filtra fa do wanego 12 z zalegaj cych warstw kurzu Najp niej po zauwa eniu spadku wydajno ci odsysania na le y uruchomi elektromagnetyczne oczyszczanie filtra Prze cznik tryb
257. zijn Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin dert het risico van een elektrische schok gt Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge aard stroomnet Het stopcontact en de verlengkabel moe ten een goed werkende aardeaansluiting hebben gt Controleer voor elk gebruik zuiger kabel en stekker Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde zui gers kabels en stekkers vergroten het risico van een elek trische schok Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek ken of de zuiger te verplaatsen Beschadigde kabels ver groten het risico van een elektrische schok 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt BUCH 464 006 book Page 35 Thursday February 28 2013 2 46 gt Trek de stekker uit het stopcontact voordat houd aan de zuiger uitvoert de zuiger reinigt of instelt toebehoren wisselt of de zuiger weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zui ger Zorg voor een goede ventilatie op werkplek Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en v
258. 0 Veckfiltrets yta cm 4300 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Skyddsklass en Kapslingsklass IP 24 Uppgifterna g ller f r m rksp nningar 0 230 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Bullerinformation M tv rdena f r ljudniv n har tagits fram enligt EN 60704 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv r i typiska fall mindre n 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n kan vid arbeten verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 och i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG inklusive nd ringar Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 que Me km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montage gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p dammsugaren Byte och ins ttning av dammp se se bild A Oppna sp nnl sen 10 och ta bort dammsugarens vre del Dra bort dammp sen 11 fran anslutningsfl nsen bak t Tillslut dammp sens ppning genom att f lla ner locket ut den
259. 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 130 Thursday February 28 2013 2 46 130 Lietuvi kai par rezerves dalu iegadi Izklajuma zim jumus un informaciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidz t vis labakaja veida sniedzot atbildes uz jautajumiem par m su iz stradajumiem un to piederumiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotais vakuums cejs t piederumi un iesainojuma mate riali j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitiga veid Neizmetiet vakuums c ju sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriska jam un elektroniskaj m ier c m un s direk t vas atspogu ojumiem nacion laj likum do an lieto anai neder gie elektroinstru menti j sav c atsevi i un j nog d otrrei z jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai ty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti Saugos nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir li reikalavimus nepaisysite emiau pateik elektros sm
260. 35 sm rnicemi 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES v et n jejich zm n Technicka dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Kadi km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Monta gt Pred v emi pracemi vysava i vyt hn te sitovou za str ku ze zasuvky Vym na nasazeni sa ku viz obr A Oteviete uzav ry 10 a sejm te horni dil vysava e 3 Stahn te prachov sa ek 11 dozadu z pripojovaci pfi ruby Otvor prachov ho sa ku uzavrete preklopenim vi ka Uzav en prachov s ek vyjm te z vysava e Nov prachov s ek 11 nahr te na p ipojovac p rubu vy sava e Zajist te aby prachov s ek 11 po cel sv d lce dol hal na vnitini st nu n doby 9 Nasa te horn d l vysa va e 3 Uzavrete uz v ry 10 Pro such vysavani byste m li vlo it prachov s ek 11 Pri pou v n prachov ho s ku 11 z st v skl dan filtr 12 d le pr zdn sac v kon z st v d le zachov n a uleh se likvida ce prachu Mont sac hadice viz obr A Nasa te saci hadici 8 na otvor pro hadici 7 a oto te ji a doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek Nastr te pevn do sebe sac trubky Upoz
261. 4 108 EF inkl ndringer Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montering gt Trek stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p ma skinen St vpose skiftes s ttes i se Fig A bnl sene 10 og tag overdelen af sugeren 3 Traek den fulde st vpose 11 af tilslutningsflangen bagudtil Luk bningen p stavposen ved at klappe l get om Tag den lukkede st vpose af sugeren Kraeng den nye st vpose 11 hen over sugerens tilslut ningsflange S rg for at stavposen 11 i hele sin l ngde lig ger an op ad den indvendige v g p beholderen 9 S t overdelen p sugeren 3 igen Lukl sene 10 Til t rsugning s ttes st vpose 11 i Bruges en st vpose 11 bliverfoldefilteret 12 l ngere fri desuden holdes suge ydelsen god i l ngere tid og bortskaffelsen g res nemmere Sugeslange monteres se Fig A Anbring sugeslangen 8 slangeholderen 7 og drej den helt til h jre Stik suger rene fast ind i hinanden Bem rk Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger med en slangediameter p 19 mm eller 35 mm Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p sugere
262. 464 006 book Page 109 Thursday February 28 2013 2 46 PM Ha 3 6 9 13 0 14 10 3 14 co
263. 5 dy alg 8 saj dol 7 Ul 9 sumo slo U alg isle dg tuli mm 19 mm 35 duogi wai olj 9 ogs 4 dagi jig polio 591 ja 230 220 U sl E 9 aus 15 HE 1 609 924 086 28 2 13 Bosch Power Tools L pilo 5 6 7 ag 8 5 9 Gar 10 530 duys 1 203 2 3 14 als pga U Cuul
264. 6019791 W 1200 Hz 50 60 25 16 9 248 m h 220 Ha cm 4300 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Knac O I IP 24 OTHACAT Ha U 230 V EN 60 335 2011 65 EC 2006 42 E0 2004 108 0 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior
265. 64 006 book Page 25 Thursday February 28 2013 2 46 PM 5610 para los paises de la UE Conforme ala Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia e todas as instruc es O desres peito das advert ncias e instruc es apresen tadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem estas instrug es gt N o aspirar p de faia ou de carvalho p de pedras asbesto Estas subst ncias s o consideradas como sendo cancer genas O aspirador s deve ser utilizado se a pessoa a utiliz lo tiver obtido informa g es suficientes respeito da utilizac o do aspirador das subst ncias a serem aspiradas e a sua respectiva elimina g o Uma instrug o minuciosa reduz o risco de erros de ope rac o e de les es Este aspirador previsto para ser utilizado por 5 por pessoas com limitadas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com insuficiente ex peri ncia e conhecimento Caso contr rio h perigo de um erro de operac o e de les es gt Supervisionar as criancas Assim 6 assegurado que as criancas br
266. A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 56 Thursday February 28 2013 2 46 PM 56 EMnvik Aneikovi eva oTotyeia H anapidunon OTOIXEIWV AVAPEPETAL OTNV OTEIKOVLON TOU 1 gt uykoarijpac kaAw lou 26 0 10100 6 epyakeio 2UpTnG owAnva YwAnvac Aoyeio Aop ela TO TUNA TOU 0 13 npooraoiac 14 nA pwong Efapripara anewovi ovra dev nepiexovrai cuokevacia Tia Tov 680010 kol NOO BEN Pre N H O TEXVIKO GAS 25 5 ApiBu c eupernpiou 0601 979 1 Ovopaorik LOXUC W 1200 Hz 50 60 doxeiou 25 Kadapr 16 OK VN 9 p y unonieon hPa 248 p y aveptoripa m h 220
267. AV AWON OUV E epyaheiou Aerroupyiac 4 o p Aetroupyia pe TN EXELPLOL Ta qAekrpika epyakeia 6100000 0 ownvuv 00 6 Ta va 060616 ce Aetroupyia Tov evepyo nou OUV ELIEVO 11 160 5 O To epyadeio Aetroupyiac Tov O TN Aerroupyia TOU LIET 6 Nera nepinou piArpou SFC H ouokeun 6 006161 vav PiA onoioc TO 12 and Tnv koMn OKOVN O va AVGPPO IJTIKI IKAVOTNTA 61 0 6 EMnvik 57 Otore emAoyric 4 Kadap on c Anevep
268. BUCH 464 006 book Page 12 Thursday February 28 2013 12 English Product Description and Specifica tions While reading the operating instructions unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open Intended Use The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous to one s health and for non flammable liquids It is suitable for the increased de mands of industrial usage as required in trades industry and workshops According to IEC EN 60335 2 69 vacuum cleaners of dust category L may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value gt 1 Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation or have received appropriate instructions Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the vacuum cleaner on the graphics page 1 Cable holder Carrying handle Vacuum lid Mode selector switch Socket for power tool Lock Hose connection piece Vacuum hose Container Latch of the vacuum cover Dust bag Folded filter 13 Motor protection filter 14 Levelsensors 14 0 0 ROD Pre D O Accessories shown or described are not part of standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data All Purpose Vacuum Clea
269. Ben Der Sauger wird ber das angeschlossene Elektrowerkzeug automatisch in Betrieb genommen Beachten Sie die maximal zul ssige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektro werkzeugs Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 4 auf das Sym bol Betrieb mit Fernschaltautomatik F r die Elektrowerkzeuge stehen als Zubeh r unterschiedli che Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verf gung Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose 5 angeschlossene Elektrowerkzeug ein Der Sauger startet automatisch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus um den Sauger auszuschalten Der Sauger schaltet ca 6 Sekunden sp ter automatisch ab 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 464 006 book Page 9 Thursday February 28 2013 2 46 Elektromagnetische Filterreinigung SFC Das Gerat ist mit einer elektromagnetischen Filterreinigung ausgestattet die den Faltenfilter 12 von anhaftendem Staub befreit Sp testens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht muss die Filterreinigung bet tigt werden Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 4 auf das Sym bol Elektromagnetische Filterreinigung Ein eventuell angeschlossenes Elektrowerkzeug muss ausgeschaltet sein Der Sauger r ttelt ca 10 Sekunden und schaltet automa tisch ab Warten Sie vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes kurz damit der Staub sich im Beh lter setzen kann Die H uf
270. ETM9 pe di iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montavimas Prie prad dami bet kokius siurblio prie i ros ar re monto darbus i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Dulki surinkimo mai elio keitimas ir d jimas r pav A Atspauskite u raktus 10 ir nuimkite siurblio vir utin dal 3 Dulki surinkimo mai el 11 nuimkite nuo jung s traukda verskite dangtel U dar dulki surinkimo mai el i imkite i siurblio U maukite nauj dulki surinkimo mai el 11 ant siurblio s yra priglud s prie bako 9 vidin s sienel s U d kite siurblio vir utin dal 3 U spauskite u raktus 10 mi atgal U darykite dulki surinkimo mai elio ang t y at jung s sitikinkite kad dulki surinkimo mai elis 11 per vi Nor dami siurbti sausas med iagas naudokite dulki surinki mo mai el 11 Naudojant dulki surinkimo mai el 11 klosty tas filtras 12 ilgiau i lieka neu ter tas ilgiau i laikomas siur bimo na umas ir lengviau pa alinamos dulk s Siurbiamosios arnos montavimas r pav A Siurblio arn 8 statykite arnos tvirtinimo ang 7 ir suki te ja iki atramos pagal laikrod io rodykl Siurblio vamzd ius tvirtai statykite vien kit Nuoroda Bosch rekomenduoja naudoti 19 mm arba 35 mm skersmens antistatines siurbimo arnas Naudojimas Paru
271. Elektroaizsardzibas klase ret to atv rtu laika kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Aizsardz bas tips IP24 Pielietojums Vakuums c js ir paredz ts vesel bai nekait gu vielu un nede go u idrumu uzs k anai Tas atbilst paaugstin t m pras b m un ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram amatniec b r pniec b un darbn c s Vakuums c js ir paredzets standartam IEC EN 60335 2 69 atbilsto u L klases putek u uzs k anai to dr kst izmantot vie n gi t du vesel bai kait gu putek u uzs k anai kuru ekspoz ci jas robe v rt ba ir gt 1 mg m Lietojiet vakuums c ju tikai tad ja esat piln b iepazinies ar vis m ta funkcij m un sp jat t s bez ierobe ojumiem pielietot vai ar esat sa mis pien c gu apm c bu darbam ar to Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem vakuums c ja att l kas sniegts grafiskaj lappus 1 Elektrokabe a tur t js Rokturis p rne anai Vakuums c ja aug j da a Darba re mu p rsl dz js Kontaktligzda elektroinstrumenta pievieno anai Sl gpl ksne Savienot js tenes pievieno anai Uzs k anas tene Tvertne Vakuums c ja aug j s da as aizdare Putek u maisi lelo u filtrs Dzin ja aizsargfiltrs 14 Tvertnes piepild an s dev ji 0 N GOGO WN RH EN H o eit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns
272. F inklusive deres endringer Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 que Me km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montering gt For alle arbeider p sugeren utf res m st pselet trek kes ut av stikkontakten Innsetting utskifting av st vpose se bilde A Apne l sene 10 og ta av overdelen p sugeren 3 Trekk den fulle st vposen 11 bakover av fra koblingsflen sen Steng pningen p st vposen ved sl ned dekselet Ta den lukkede st vposen ut av sugeren Sett den nye st vposen 11 over koblingsflensen p suge ren S rg for at st vposen 11 ligger med hele sin lengde mot innerveggen til beholderen 9 Sett p overdelen p su geren 3 Steng l sene 10 Til t rrsuging skal du bruke en st vpose 11 Ved bruk av en st vpose 11 holder foldefilteret 12 seg lenger fri sugeeffek ten holder seg lenger og deponeringen av st vet forenkles Montering av sugeslangen se bilde A Settsugeslangen 8 p slangefestet 7 og skru den med urvi serne frem til anslaget Sett suger rene godt inn i hverandre Merk Bosch anbefaler bruke statisk avledende sugeslanger med en slangediameter p 19 mm eller 35 mm Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen
273. February 28 2013 2 46 PM 110 Srpski AUPOZORENJE Isklju ite odmah usisiva im po ne da izlazi pena ili voda i ispraznite rezervoar Usisiva se mo e ina e o tetiti A PA NJA Usisiva sme da se koristi i uva samo u unutra njim prostorijama Prodiranje ki e ili vlage u gornji deo usisiva a pove ava rizik od elektri nog udara 5 Redovito istite ili kontroli ite da li su A PAZNJA o te eni senzori stanja punjenja za te nosti To bi ina e moglo da smanji funkciju usisiva a Ako rad usisiva a ne mo e da se izbegne u vla noj okolini upotrebljavajte za titnu sklopku Upotreba za titne sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara Priklju ite usisiva na strujnu mre u koja je propisno uzemljena Uti nica i produ ni kabl moraju imati funkcionalan za titni vod Prekontroli ite pre svakog kori enja usisiva kabel i utika Ne koristite usisiva ako ustanovite o te enja Ne otvarajte sami usisiva i neka ga popravlja samo neko stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni usisiva kablovi i utika pove avaju rizik od elekti nog udara Ne prelazite preko ili ne gnje ite kabl Ne vucite za kabl da bi izvukli utika iz uti nice ili pokrenuli usisiva O te eni kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara gt Izvucite utika iz uti nice pre nego to odr avate ili istite usisiva preduzimate pode avanja uredjaja menjate delove pribora ili
274. GAS 25 SFC Tuotenumero 06019791 Ottoteho W 1200 Taajuus Hz 50 60 S ili n tilavuus brutto 25 Nettotilavuus 16 P lypussin tilavuus 9 Maks alipaine turbiini hPa 248 Maks virtausm r turbiini m h 220 Laskossuodattimen pinta cm 4300 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Suojausluokka I Suojaus IP 24 Tiedotkoskevat 230 V nimellisjannitetta 0 Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 60704 mukaan Laitteen A arvioitu nen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB A Ep varmuus K 3 dB Melu saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulunsuojaimia Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60 335 ja direktiivien 2011 65 EU 2006 42 EY 2004 108 EY seka niiden muu toksien m r ysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe di iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it P lypussin vaihto asennus katso kuva A
275. IA Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma agua y vacie el dep sito En el caso contrario podria dete riorarse el aspirador gt Inf rmese sobre las regulaciones legislaci n vigentes en su pa s relativas a la manipulaci n de materiales en polvo nocivos para la salud Elaspirador es apropiado para aspirar y extraer los materiales siguientes Materiales en polvo con un valor de exposici n limite gt 1 mg m En ning n caso deber utilizarse el aspirador en recintos con peligro de explosi n 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 23 Thursday February 28 2013 2 46 Simbolos del selector de modos de operaci n on Conexi n off Desconexi n mm Limpieza electromagn tica del filtro SFC Operaci n con conexi n automatica a distancia AD Conexi n desconexi n Para conectar el aspirador ajuste el selector de modos de operaci n 4 en la posici n on Para ahorrar energ a solamente conecte el aspirador cuando vaya a utilizarlo Para desconectar el aspirador lleve el selector de modos de operaci n 4 la posici n off Operaci n con conexi n autom tica a distancia ver figura B En el aspirador va integrada una toma de corriente con con tacto de protecci n 5 Puede conectar a ella una herramienta el ctrica externa El aspirador se conecta entonces autom ti camente al poner e
276. M9 ga kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Assembly gt Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug Replacing Inserting the Dust Bag see figure A Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3 Pull off the full dust bag 11 from the connection flange to ward the rear Close the opening of the dust bag by folding down thelid Remove the closed dust bag from the vacuum cleaner Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the vacuum cleaner Make sure that the full length of the dust bag 11 faces against the inner wall of the container 9 Re attach the vacuum lid 3 Lock the latches 10 For dry vacuuming operation a dust bag 11 should be insert ed When operating with a dust bag 11 the folded filter 12 clogs slower the vacuuming performance is kept up longer and the disposal of dust becomes easier 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 13 Thursday February 28 2013 2 46 Mounting the Vacuum Hose see figure A Mount the vacuum hose 8 onto the hose connection piece 7 and turn it in clockwise direction to the stop Insert the extension tubes firmly into each other Note Bosch recommends using static discharging hoses with a hose 0 of 19 or 35 mm Operation Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of
277. NI Y OBJ_DOKU 7761 006 fm Page 1 Thursday February 28 2013 3 16 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 924 086 2013 03 PS 147 EURO 1 609 92A 086 o GAS 25 L SFC Professional de en fr es pt it nl da sv no fi el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwij zing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet 060 tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pou ivani P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s 3K Instructiuni originale BOSCH mk sr sl hr et lv lt ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija A E
278. Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilaci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Al menos una vez al a o deber someterse por el fabricante o personal adiestrado al respecto a un control de las propieda des t cnicas para la aspiraci n de polvo como p ej deterio ro del filtro hermeticidad del aspirador y funci n del dispo sitivo de control En los aspiradores de la clase L que hayan estado ubicados en un entorno sucio deber n limpiarse todas las piezas y su exte rior o deber n ser tratados con medios de obturaci n Al rea lizar trabajos de mantenimiento y reparaci n deber n des echarse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan podido ser limpiadas satisfactoriamente Estas piezas debe r n guardarse en bolsas herm ticas y desecharse seg n co rresponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposi ciones vigentes al respecto Para su mantenimiento por el usuario es necesario que el as pirador sea desmontado limpiado y mantenido dentro de lo viable cuidando que ello no suponga un peligro para el perso nal de mantenimiento o dem s personas Antes de su des montaje deber limpiarse el aspirador para prevenir posibles Bosch Power Tools 1609 92A 086
279. Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p suge rens typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Sl straks av sugeren hvis det lekker ut skum eller v nn og t m beholderen Sugeren kan ellers ta skade gt Informer deg om gyldige regler lover for bruk av helse farlig st v i landet du bor i Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av f lgende materialer St v med en grenseverdi for eksponering gt 1 mg m Sugeren m prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 49 Thursday February 28 2013 2 46 Symboler driftstype valgbryteren on Innkobling off Utkobling mm Elektromagnetisk filterrengj ring SFC m Drift med automatisk fjernkontroll Inn utkobling Tilinnkopling av sugeren setter du driftstype valgbryte 4 Sla sugeren pa nar du bruker den for spare energi Tilutkopling av sugeren setter du driftstype valgbryteren 4 p off Drift med automatisk fjernkontroll se bilde B I st vsugeren er en jordfeil stikkontakt 5 integrert Der kan du tilkoble eksterne el verkt y St vsugeren tas automatisk i drift via det tilkoblede el verkt yet Ta hensyn til den maksi male godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el verk t yet driftstype valgbryteren 4 p sy
280. a em ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne teku ine npr benzin ulje alkohol otapala Ne usisa vajte zagrijanu ili zapaljivu pra inu Ne radite s usisava em u prostorijama ugro enim eksplozijom Pra ina pare ili teku ine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati gt Usisava se smije koristiti kao pumpa za vodu Usisa va je predvi en za usisavanje mje avine zraka i vode gt Prije svih radova na usisava u izvucite mre ni utika iz uti nice Napomena Zahtjevi na stupanj propusnosti klasa pra ine L postavljaju se samo za suho usisavanje Prije mokrog usisavanja uklonite vre icu za pra inu 111 ispraznite spremnik 9 Usisava je opremljen senzorima stanja ispunjenosti 14 Kada se dosegne maksimalna visina punjenja usisava e se isklju iti Prekida za biranje na ina rada 4 namjestite na off Nakon usisavanja izvadite naborani filter 12 kako bi se izbjeglo stvaranje pljesni i ostavite ga da se dobro osu i ili skinite gornji dio usisava a 3 i ostavite ga da se osu i Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na usisava u izvucite mre ni utika iz uti nice Odr avajte istim usisava i otvore za hla enje kako bi mogli dobro i sigurno raditi Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba pro vesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elek tri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Najmanje jednom
281. a pra inu 11 puna Dalije naborani filter 12 za epljen pra inom Redovitim pra njenjem jam i se optimalni u inak usisavanja Ako se i nakon toga ne mo e posti i u inak usisavanja usisa va treba odnijeti na popravak u ovla teni servis Servisiranje i savjetovanje o primjeni Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovima Pove ane crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Eesti 121 Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Usisava pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvat ljivu ponovnu primjenu Usisava ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do vesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu pri mjenu Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lu geda Ohutusn uete ja juhiste eiramise taga j rjeks v ib o
282. a se provetrava Nosite za vreme odr avanja li nu za titnu opremu Posle odr avanja bi trebalo o istiti podru je odr avanja Vadjenje i promena nabranog filtra pogledajte sliku C Promenite odmah o te eni nabrani filter 12 Okrenite sa nov i em i o zatvara na bravi 6 za 1 4 obrtaja u pravcu strelice i pritisnite bravu Otvorite gornji deo usisiva a 3 i dr ite ga vrsto u tom polo aju Uhvatite za naborani filter 12 na segmentima i izvadite ga prema gore O istite nabrani filter 12 Ubacite novi odnosno o i eni nabrani filter 12 i pazite pritom na sigurno naleganje Otvorite gornji deo usisiva a 3 ponovo na dole Lakim pritiskom od gore brava ponovo 6 nazad zatvara Rezervoar Bri ite rezervoar 9 s vremena na vreme sa obi nim iz trgovine sredstvom za i enje koje nije za poliranje i ostavite ga da se osu i Za titni filter motora pogledajte sliku C Za titni filter motora 13 je u velikoj meri bez odr avanja Izvadite za titni filter motora s vremena na vreme napolje i isperite ga bistrom vodom Osu ite za titni filter motora dobro pre monta e Senzori za nivo punjenja pogledajte sliku D O istite povremeno senzore za nivo punjenja 14 Otvorite zatvara e 10 i skinite gornji deo usisiva a 3 O istite senzore za nivo punjenja 14 sa nekom mekom krpom Gornji deo usisiva a zatvorite ponovo 3 i zatvorite zatvara e 10 Kvarovi Prekontroli ite pri nedovoljnom u in
283. a upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Usisiva klase pra ine L prema IEC EN 60335 2 69 za suvo usisavanje pra ina opasnih po zdravlje jednom grani nom vredno u ekspozicije gt 1 mg m Usisiva sadr i pra inu koja ugro ava zdravlje pra njenje i odr avanje uklju uju i i uklanjanje rezervoara za pra inu izvode samo stru njaci Potrebna je odgovaraju a za titna oprema Neradite sa usisiva em bez kompletnog filterskog sistema Ugro avate ina e svoje zdravlje Otvorite gornji deo usisiva a 3 i dr ite ga vrsto u tom polo aju Uhvatite za naborani filter 12 na segmentima i izvadite ga prema gore Opis proizvoda i rada Molimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisiva a ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Usisiva je predvidjen za usisavanje i isisavanje materija koje ne ugro avaju zdravlje kao i nezapaljivih te nosti On je pogodan za pove ana naprezanja kod profesionalne upotrebe na primer u zanatstvu industriji i radionicama 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools PT 5 N OBJ BUCH 464 006 book Page 111 Thursday February 28 2013 2 46 Usisiva i klase za tite L prema IEC EN 60335 2 69 smeju da se upotrebljavaju samo za usisavanje i izduvavanje pra ine opasne po zdravlje sa grani nom
284. ag 10 acin ve elektrik s p rgesi st 3 al n Dolu toz torbasini 11 ba lanti flansindan asa i dogru ceke rek cikarin Kapa i cevirerek toz torbasinin deli ini kapa tin toz torbasini elektrik s p rgesinden alin Yeni toz torbasini 11 elektrik s p rgesinin baglanti flansi zerine yat r n torbasinin 11 b t n uzunlu unun kabin 9 ic ceperine oturdu undan emin olun Elektrik s p rgesi nin ist parcasini 3 yerine yerlestirin Kapaklari 10 kapatin Kuru emme icin toz torbasi 11 kullanmaniz gerekir Toz torba si 11 kullanilirken katlanir filtre 12 uzun s re serbset kalir emme performansi daha uzun siire muhafaza edilir ve tozun tasfiyesi kolaylasir Emme hortumunun takilmasi Bakiniz Sekil A Emme hortumunu 8 hortum kovanina 7 yerlestirin ve saat hareket y n nde sonuna kadar cevirin Emme borularini birbirine takin Not Bosch 19 mm veya 35 mm apl statik ay r c emme hor tumlarinin kullanilmasini tavsiye eder isletim Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerili mi elektrik siipiirgesinin tip etiketinde belirtilen verile re uymalidir 230 V isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 V ile de calistirilabilir K p k veya su k n a elektrik s p rgesini ARI Aw hemen kapat n ve kab bo alt n Aksi takdir de elektrik s p rgesi hasar g rebilir gt L tfen lkenizdeki sa l a zararl tozlarla al maya i
285. age of the vacu um cleaner and function of the control monitoring unit For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments the exterior as well as all machine parts should becleaned or treated with sealants When performing mainte nance and repair work all contaminated components that cannot cleaned to satisfactory must disposed of Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste For maintenance on behalf of the user the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and maintained as far as fea sible without causing a risk for the maintenance personnel or other persons Prior to disassembly the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks The room en closure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated Wear personal protective equipment dur ing maintenance After the maintenance the maintenance ar ea should be cleaned Removing Replacing the Folded Filter see figure C Replace a damaged folded filter 12 immediately With a coin or similar rotate the lock 6 by 1 4 turn in the direction of the arrow and push the lock in Fold up the vacuum lid 3 and hold it Grasp the folded filter 12 by the fins pull up and remove Clean the folded filter 12 Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seat ing Fold the vacuum lid 3 down again Wi
286. ahely j szell ztet s r l Magyar 77 deti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biz tositja hogy a porelsziv k sz l k biztons gos maradjon Az elsziv berendez s eg szs gk ros t hat s port tartalmaz A ki r t st s a karbantart si munk kat bele rtve a porgy jt tart ly hullad kkezel s t is csak szakemberek hajthatj k v gre Ehhez egy megfelel v d felszerel sre van sz ks g Az elsz v berendez st nem szabad a teljes sz r rendszer n lk l zemeltetni Ellenke z esetben vesz lyezteti az eg szs g t Az zembe v tel el tt ellen rizze az elsz v t ml kifo g stalan llapot t Hagyja r szerelve az elsz v t ml t az elsz v berendez sre nehogy akaratlanul por l pjen ki Ellenkez esetben port l legezhet be Sohase haszn lja az elsz v berendez st arra hogy r lj n Ellenkez esetben megrong lhatja az elsz v beren dez st A h l zati csatlakoz k belt s az elsz v t ml t vato san haszn lja Ezekkel akomponensekkel m s szem lye ket vesz lyeztethet Az elsz v berendez st ne tiszt tsa r ir ny tott v zsu g rral Ha v z hatol be az elsz v berendez s fels r sz be ez megn veli az ram t s vesz ly t Jelk pes br k A k vetkez szimb lumoknak komoly jelent s g k lehet az n elsz v berendez s nek haszn lata sor n Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat
287. akkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de zuiger in stand blijft WAARSCHUWING De zuiger bevat stof dat ge vaarlijk is voor de gezond heid Laat alleen een het apparaat leegmaken en onderhoud aan het apparaat uitvoeren Dit geldt ook voor het verwijderen van het stofverzamelreservoir Een ge schikte beschermende uitrusting is noodzakelijk Gebruik de zuiger niet zonder het volledige filtersysteem Anders brengt u uw gezondheid in gevaar Controleer v r de ingebruikneming de correcte toe stand van de zuigslang Laat de zuigslang gemonteerd op het apparaat zodat er geen stof onbedoeld naar bui ten komt Anders kunt u stof inademen Gebruik de zuiger niet om op te zitten Anders kunt u de zuiger beschadigen Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig An ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water straal Het binnendringen van water in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke nis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zui ger goed en veilig te gebruiken Symbolen en hun betekenis A VOORZICHTIG Lees alle veilig heidswaarschu wingen en alle voorschriften Als de waar
288. alder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna gt Sug inte upp bok eller ektr mj l stendamm eller asbest Dessa mnen anses vara canceralstrande A VARNING Anv nd dammsugaren endast om du f tt tillr cklig information om hantering om dammet som sugs upp och hur det avfallshanteras p s kert s tt En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna f r felhantering och kroppsskada Denna dammsugare f r inte anv ndas av barn eller per soner med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r sugarens anv ndning annat fall finns risk f r felhantering och personskada H ll barn under uppsikt Barn f r inte leka med damm sugaren gt Utan uppsikt far barn inte reng ra eller underh lla dammsugaren AVARNING Dammsugaren ar avsedd for uppsug ning av torrt material och lamplig for uppsugning av vatskor om l mpliga tg rder vidtas Om vatten tr nger i
289. amely megtisztitja a 12 red s sz r t r tapad port l Asz r tisztit berendez st legk s bb akkor zembe hoz ni ha az elszivasi teljesitmeny nem kiel git ll tsa a 4 izemm d tkapcsol t az Elektrom gneses sz r tisztit s jel re Ha a k sz l khez hozz van kapcsolva valamilyen elektromos szersz m annak kikapcsolt llapot ban kell lennie A porelsziv kb 10 m sodpercen t r zk dik majd nm k d en kikapcsol Az elsz v zem ism telt felv tele el tt v rjon r vid ideig hogy a por a tart lyban le lepedhessen Asz r tisztit s sz ks ges gyakoris ga por fajt j t l s men nyis g t l f gg Rendszeresen alkalmaz s eset n a maxim lis sz ll t si teljes tm ny hosszabb ideig marad meg Nedves anyagok elsz v sa gt sz vjon fel a porelsz v val gy l kony vagy robban kony folyad kokat p ld ul benzint olajat alkoholt s old szereket Ne sz vjon fel forr vagy g porokat Ne haszn lja a porelsz v t robban svesz lyes helyis gek ben A porok g z k vagy folyad kok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak ce Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 80 Thursday February 28 2013 2 46 PM 80 Magyar Azelsziv berendez st vizszivatty k nt haszn lni ti los Az elsziv berendez s leveg s vizkever kek felszi vasara szolg l
290. an Kirli ortamlarda bulunmu olan L s n f elektrik s p rgelerinde d par alar ve makine par alar temizlenmeli veya koruyucu maddeler ile i lem g rmelidir Periyodik bak m ve onar m i lemleri esnas nda yeterli l de temizlenme olana bulunma yan kirli par alar tasfiye edilmelidir Bu gibi par alar s zd rmaz torbalar i inde y netmelik h k mlerine uygun olarak ilgili at k merkezlerine yollanmal d r Bak m kullan c yapacaksa elektrik s p rgesinin kullan c n n ve di er ki ilerin tehlikeye girmeyecek bi imde s k lmesi te mizlenmesi ve bak m n n yap lmas gerekir Olas tehlikelerin n ne ge ilebilmesi i in s kme i leminden nce elektrik s p rgesi temizlenmelidir Elektrik s p rgesinin s k lece i me kan n havaland rmas iyi olmal d r Bak m i lemleri esnas nda ki isel koruyucu donan m kullan lmal d r Bak m i leminden sonra bak m yap lan yerin temizlenmesi gerekir Katlan r filtrenini kar lmas de i tirilmesi Bak n z ekil C Hasar g ren katlan r filtreyi 12 hemen de i tirin Bir madeni para ile kilitteki 6 kapa 1 4 oran nda ok y n ne evirinve kilide bast r n Elektrik s p rgesinin st b l m n 3 a n ve s k ca tutun Katlan r filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukar do ru ekerek kar n Katlan rfiltreyi 12 temizleyin Yeni veya temizlenmi katlan r filtreyi 12 yerine yerle
291. an s prikazom sesalnika in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za uporabo Uporaba v skladu z namenom Sesalnik je namenjen za vsesavanje in sesanje zdravju ne ko dljivih snovi in negorljivih teko in Primeren je za pove ane obremenitve pri profesionalni uporabi npr v obrti industriji in v delavnicah Sesalnik razreda pra nosti v skladu z IEC EN 60335 2 69 iz klju no za vsesavanje in odsesovanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti gt 1 mg m3 Sesalnik uporabite samo e lahko vse funkcije v celoti oceni te in z njim brez omejitev rokujete ali e ste prejeli ustrezna navodila za uporabo Komponente na sliki O tevil enje komponent se nana a na prikaz sesalnika na gra fi ni strani Dr alo kabla Ro aj za no enje Zgornji del sesalnika Izbirno stikalo za vrste delovanja Vti nica za elektri no orodje Zapah Prijemalo gibke cevi Sesalna cev Zbiralnik Pokrov zgornjega dela sesalnika Vre ka za prah Nagubani filiter Za itno stikalo motorja 14 Senzorji nivoja polnjenja 0 AGN H H prp EN H O Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celo ten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Vecnamenski sesalnik GAS25LSFC Stevilka artikla 0601 979 1 Nazivna mo W 1200 Frekvenca Hz 50 60 Volumen zbiralnika bruto 25 Neto volumen 16 Prostornina vre k
292. ana Pirms jebkura darba ar vakuums c ju atvienojiet t kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Lai vakuumsiicejs dro i un efektivi darbotos tas regu lari jatira ipa u uzmanibu piev r ot ventilacijas atve rem Janepiecie ams nomainitelektrotikla kabeli tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica jo ta tiks saglabats va jadzigais darba dro ibas limenis Vismaz reizi gada ra otajfirmas parstavim vai ipa i apmacitai personai javeic vakuums c ja tehniska parbaude parbaudot filtru veselumu konstrukcijas blivumu un vadibas ieri u funk cion anu L klases vakuums c jiem kas tiek lietoti pa i pies r ot s viet s r j s virsmas un visas da as j not ra vai j apstr d ar hermetiz jo iem l dzek iem Veicot vakuums c ja apkalpo a nu vai remontu nepiecie ams utiliz t visas t stipri pies r o t s da as kuras nav iesp jams apmierino i not r t 515 da as pirms utiliz anas j ievieto herm tiskos maisos atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem par atbr vo anos no diem at kritumiem Veicot vakuums c ja apkalpo anu lietot jam tas j izjauc izt ra un j veic t apkalpo ana t lai netiktu apdraud ta ap kalpojo person la un citu personu vesel ba Lai samazin tu apkalpo anas darbu b stam bu vakuums c js pirms izjauk anas j izt ra Telpai kur vakuums c
293. anja z zdravju Skodljivimi prahovi ki so veljavni v va i dr avi Sesalnik smete uporabljati za sesanje in odsesovanje nasle dnjih materialov z mejno vrednostjo izpostavljenosti gt 1 mg m Ne uporabljajte sesalnika v prostorih kjer je nevarnost ek splozije Simboli na izbirnem stikalu za vrste delovanja on Vklop off Izklop mm Elektromagnetsko i enje filtra SFC Uporaba z daljinsko avtomatiko AP e gr Vklop izklop Zavklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delova nja 4 na on Da bi privar evali z energijo vklopite sesalnik le takrat ko ga boste uporabljali Za izklop sesalnika nastavite izbirno stikalo za vrste delo vanja 4 na off Uporaba z daljinsko avtomatiko glejte sliko B V sesalnik je integrirana varnostna vti nica 5 Tukaj lahko pri klju ite eksterno elektri no orodje Sesalnik se avtomatsko vklopi z elektri nim orodjem Upo tevajte maksimalno dovo ljeno priklju no mo priklju enega elektri nega orodja Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 v pozicijo Uporaba z daljinsko avtomatiko Kot pribor za elektri na orodja so vam na razpolago razli ni sistemi gibke cevi za priklju itev Za zagon sesalnika vklopite elektri no orodje ki je priklju eno na vti nico 5 Sesalnik se vklopi avtomatsko Za izklopitev sesalnika izklopite elektri no orodje Sesal nik se avtomatsko izklopi pribl 6 sekund kasneje Elekt
294. ar a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla elektrik s p rgesinin g venli ini sa lam olursunuz AUYARI Elektrik s p rgesi sa li a zararli tozlar ige rir Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil bosaltma ve bakim islemlerini sadece uzmanlara yaptirin Bu isler igin koruyucu bir donanim gereklidir Elektrik sii p rgesini eksiksiz filtre sistemi olmadan al t rmay n Aksi takdirde sa l n z tehlikeye atars n z Elektrik s p rgesini al t rmadan nce emme hortu munun kusursuz durumda olup olmad n kontrol edin Bu kontrol i lemini yaparken tozun d ar kmamas i in emme hortumunu elektrik s p rgesinde tak l b ra k n Aksi takdirde d ar kan tozu soluyabilirsiniz gt Elektrik s p rgesinin zerine oturmay n Elektrik s p rgesine hasar verebilirsiniz gt ebeke ba lant kablosunu ve emme hortumunu dik katli kullan n Aksi takdirde ba kalar n tehlikeye atabilir siniz gt Elektrik s p rgesinin zerine do rudan su huzmesi p sk rterek temizleme yapmay n Suyun elektrik s p r gesinin st b l m ne s zmas elektrik arpmas tehlikesini art r r Semboller A a daki semboller elektrik s p rgenizi kullanman zda nemli olabilir L tfen sembolleri ve anlamlar n zihninize iyi ce yerle tirin Sembolleri do ru yorumlaman z elektrik s p r gesini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Semboller ve anlam
295. ar materiales secos y tomando las medidas oportunas tambi n para aspirar l quidos La penetraci n de l quidos comporta un mayor riesgo de electro cuci n No aspire con el aspirador l quidos inflamables explo sivos como p ej gasolina aceite alcohol o disolven te No aspire material en polvo caliente o ardiendo No utilice el aspirador en recintos con peligro de explo si n El material en polvo los vapores o los l quidos pue den incendiarse o explotar ADVERTENCIA Solamente utilice la toma de co rriente para los fines estipulados en las instrucciones de uso ADVERTENCIA Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma agua y vacie el dep sito En el caso contrario podria dete riorarse el aspirador ATENCI N El aspirador solamente deber utili guardarse en el interior Puede exponerse una descarga el ctrica si penetra lluvia o hume dad en la parte superior del aspirador ATENCI N Limpie con regularidad los detectores del nivel de llenado de l quidos y con trole si est n da ados De lo contrario podr a verse afectada su funci n Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en torno h medo es necesario conectarlo a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a recibir una descarga el ctrica Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de forma reglamentaria La toma de corri
296. ara na zabravi 6 za 1 4 okreta smjeru strelice i pritisnite zabra vu Otvorite gornji dio usisava a 3 i dr ite ga vrsto u tom po lo aju Uhvatite za naborani filtar 12 na segmentima i izva dite ga prema gore O istite naborani filter 12 Ugradite novi odnosno o i eni naborani filter 12 i kod to ga pazite na njegovo sigurno dosjedanje Ponovno zatvorite gornji dio usisava a 3 Laganim priti skom odozgo zabrava 6 e ponovno usko iti natrag na svo je mjesto Spremnik Povremeno obri ite spremnik 9 sa uobi ajenim sredstvom za i enje bez brusnog djelovanja i ostavite ga da se osu i Za titni filter motora vidjeti sliku C Za titni filter motora 13 u znatnoj mjeri ne zahtijeva odr a vanje Povremeno izvadite za titni filter motora i isperite ga pod teku om istom vodom Prije ugradnje za titni filter motora ostavite da se dobro osu i Senzori stanja ispunjenosti vidjeti sliku D Povremeno o istite senzore stanja ispunjenosti 14 Otvorite zatvara e 10 i skinite gornji dio usisava a 3 Senzore stanja ispunjenosti 14 o istite mekom krpom Ponovno stavite gornji dio usisava a 3 i zatvorite zatvara e 10 Smetnje u radu Kod nedovoljnog u inka usisavanja provjerite slijede e Dalije gornji dio usisava a 3 ispravno stavljen Dalije sustav usisavanja za epljen Dali su usisne cijevi vrsto zajedno spojene Dalije spremnik 9 pun Dalije vre ica z
297. as no r d ta uz vakuums c ja mar juma pl ksn tes Elek troinstrumentus kas paredz ti 230 V spriegumam var darbin t ar no 220 V elektrot kla Ja vakuums c ja izpl st putas vai dens nekav joties izsl dziet instrumentu un iztuk ojiet ta tvertni Pret ja gadijuma va kuums cejs var tikt bojats gt L dzam iepaz ties ar J su valst sp k eso ajiem notei kumiem un likumdo anas aktiem kas attiecas uz apie anos ar vesel bai kaitigiem putek iem Vakuums c ju dr kst izmantot du materi lu putek u uzs k anai putek i ar ekspoz cijas robe v rt bu gt 1 mg m Vakuums c ju principi li nedr kst izmantot telp s ar paaug stin tu spr dzienb stam bu Darba re mu p rsl dz ja simboli on Iesl g ana off Izsl g ana mm Filtra elektromagn tiska tiri ana SFC 4 F Darbs t lvadibas re im ce leslag ana un izsl g ana Laiiesl gtu vakuums c ju parvietojiet darba re imu sledz ju 4 stavokli on Lai taupitu energiju iesl dziet vakuums c ju tikai tad kad tas tiek lietots Lai izsl gtu vakuums c ju parvietojiet darba re imu p r sl dz ju 4 stavokli off Darbs talvadibas re ima att ls B Vakuums c j ir ieb v ta kontaktligzda 5 kas apg d ta ar aizsargzem juma kontaktu Ta paredz ta ar ja elektroinstru menta pievieno anai Vakuums c js iesl dzas automatiski iesl dzot ta kontaktligzda
298. as regras leis vigen tes no seu pa s para o manuseio de p s nocivos sa de O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes mate riais P s com um valor de exposic o limite gt 1 mg m Oaspirador deve ser utilizado em recintos com perigo de explos o S mbolos no selector de modos de servico Ligar off Desligar mm Limpeza electromagnetica do filtro SFC E Operac o com o dispositivo de liga o dist n cia ar Ligar desligar Paraligar o aspirador devera colocar o selector de modos de servico 4 em on Para poupar energia s dever o aspirador quando ele for utilizado Para desligar o aspirador dever colocar o selector de mo dos de servico 4 em off Operac o com o dispositivo de ligac o dist ncia veja figura B No aspirador est integrada uma tomada de contacto de segu ranca 5 Esta tomada serve para a conex o de uma ferramen ta el ctrica externa O aspirador ligado automaticamente atrav s da ferramenta el ctrica conectada Observe a m xi ma pot ncia de conex o admissivel da ferramenta el ctrica conectada Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 5 OBJ BUCH 464 006 book Page 28 Thursday February 28 2013 28 Portugu s Colocar o selector de tipo de funcionamento 4 sobre o sim bolo Operag o com dispositivo de ligac o dist ncia Para a conexo das ferra
299. aste IP 24 Andmed kehtivad nimipingetel U 230 V Madalamatel pingetel ja kasu tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda Andmed m ra kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60704 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on v i ksem kui 70 dB A M tem ramatus K 3 dB M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kandke kuulmiskaitsevahendeid Eesti 123 Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igus aktidele EN 60 335 ja direktiivid 2011 65 EL 2006 42 EU 2004 108 E ning nende muudetud redaktsioonid Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe iN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montaa Enne mis tahes t de teostamist tolmuimeja kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Tolmukoti vahetamine paigaldamine vt joonist A Avage lukud 10 ja v tke tolmuimeja lemine osa 3 maha T mmake t is tolmukott 11 hendus rikult maha Sulge ge tolmukoti ava kattega V tke suletud tolmukott tolmu imejast v lja Asetage uus tolmukott 11 tolmuimeja hendus rikule Veenduge et tolmu
300. atorului de c tre copii f r ca ace tia s fie supraveghea i AAVERTISMENT Aspiratoruleste destinat aspir rii substantelor uscate iar prin adoptarea unor m suri adecvate si pentru aspirarea lichi delor P trundrea lichidelor in aspirator m reste riscul de electrocutare Nuaspirati cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo zibile de exemplu benzin alcool solventi Nu aspirati pulberi fiebinti sau incandescente Nu folositi aspirato rul in inc peri cu pericol de explozie Pulberile vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda A AVERTISMENT Utilizati priza de curent numai in scopurile stabilite in instructiuni le de folosire A AVERTISMENT Deconectati imediat aspiratorul dac din acesta refuleaz spum sau ap i goliti rezervorul In caz contrar aspiratorul se poa te defecta Utilizarea i depozitarea aspiratorului este permis numai in spa ii interioare P trunderea apei de ploaie sau a umezelii n partea superioar a aspiratorului m re te riscul de electrocutare A ATEN IE Curatati in mod regulat senzorii nivelu lui de umplere pentru lichide i verifi cati dac ace tia nu sunt deteriorati In caz contrar functio narea acestora ar putea fi afectat n cazul n care utilizarea aspiratorului n mediu umed este inevitabil folosi i un ntrerup tor automat de protec ie Folosirea unui ntrerup tor automat de protec tie reduce riscul de soc electric
301. atvienojiet t kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Puteklu maisina ievieto ana vai nomaina att ls A Atveriet aizdares 10 un no emiet vakuums ceja aug jo dalu 3 Novelciet puteklu maisinu 11 no savienojo as iscaurules virziena uz aizmuguri Aizveriet puteklu maisina atveri ar atlokamo vacinu Iznemiet aizv rto puteklu maisinu no va kuums c ja Uzvelcietjauna puteklu maisina 11 atveri uz vakuums c ja savienojo as iscaurules Parliecinieties ka puteklu mai sins 11 vis garum piegu tvertnes 9 iek j m sien m No vietojiet vakuums c ja aug jo da u 3 tai paredz taj vie t Nosl dziet aizdares 10 Veicot sauso vielu uzs k anu vakuums c j j ievieto putek u maisi 11 Lietojot putek u maisi u 11 tiek maz k pies r ots ielo u filtrs 12 t p c ilg k saglab jas augsta uzs k anas sp ja un ir viegl ka uzs kto putek u iz em ana Uzs k anas tenes pievieno ana att ls A levietojiet uzs k anas teni 8 savienotaja 7 un l dz galam pagrieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien Stingri savienojiet pagarin t jcaurules posmus iebidot tos vienu otr Piez me Firma Bosch iesaka kop ar vakuums c ju lietot an tistatisk s uzs k anas tenes ar diametru 19 mm vai 35mm Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Elektro baro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai k
302. audokite tik naudoji mo instrukcijoje nurodytu tikslu Jei i siurblio pradeda tek ti putos ir PEJIMA a BPEJ 5 vanduo siurbl nedelsdami i junkite ir i tu tinkite bak Prie ingu atveju galite pa eisti siurbl D MESIO Siurbl naudokite ir laikykite tik patal pose siurblio vir utin dal patek s lie taus vanduo ir dr gm padidina elektros sm gio rizik D MESIO Reguliariai valykite skys io pripildymo jutiklius ir tikrinkite ar jie nepa eisti Prie ingu atveju gali sutrikti veikimas gt Jei su siurbliu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s apsaugin jungi kl Naudojant nuot kio srov s apsaugin jungikl suma ja elektros sm gio pavojus gt Prijunkite siurbl prie tinkamai i eminto maitinimo tin klo Ki tukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi b ti su tvar kingu eminimu Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite siurbl laid ir ki tuk Jei pastebite pa eidim siur blio nenaudokite Neardykite siurblio patys d l jo re monto kreipkit s tik kvalifikuot specialist Remon tuojant siurbl turi b ti naudojamos tik originalios at sargin s dalys Pa eisti siurbliai laidai ir ki tukai padidina elektros sm gio pavoj gt Per laida neperva iuokite ir jo nesuspauskite Netrau kite u laido nor dami i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk arba patraukti siurbl Pa eisti laidai padi
303. bolid ja nende t hendus meeles S m bolite ige t lgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt k sitseda Siimbolid ja nende t hendus K ik ohutusn u ETTEVAATUST dod leb l bi lugeda Ohutusn uete juhiste ei ramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tu lekahju ja v i rasked vigastused Standardi IEC EN 60335 2 69 kohaselt tolmuklassi L kuuluv tolmuimeja millega saab imeda tervisekahjulikku tolmu mille kontsentratsiooni piirm r on gt 1 mg m3 Tolmuimeja sisal dab tervist kah justavat tolmu Tolmuimejat t hjendada ja hooldada sh k rvaldada tolmukotti tohivad vaid asjaomase v lja ppega spetsialistid Vajalik on asjaomane kait sevarustus Arge kasutage tolmuimejat mille filtrisiisteem on puudulik Vastasel korral kahjustate oma tervist T mmake tolmuimeja lahti 3 ja hoid ke seda kinni V tke voldikfiltrist 12 k ega kinni ja t stke see suunaga les v lja Seadme ja selle funktsioonide kirjel dus Avage kokkuvolditud lehek lg tolmuimeja joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Tolmuimeja on ette n htud tervist mittekahjustavate ainete ja mittes ttivate vedelike imemiseks Tolmuimeja sobib kasuta miseks professionaalsel rakendusel esineva suurema koor muse korral nt t kodades t stusobjektidel ehitus ja re mondit del 1609 92A 086 28
304. bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal The vacuum cleaner accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose ofthe vacuum cleaner into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Garder pr cieusement ces instructions N aspirez pas les poussi res de h tre ou de ch ne ni les poussi res de pierre ou d amiante Ces mat riaux sont consid r s canc rig nes Francais 15 AVERTISSEMENT N utilisez Paspirateur qu apr s avoir acquis suffi samment d informations relatives l utilisation de Faspi rateur les mat riaux aspirer et leur limination en toute s
305. chat S predl ovacie r ry vys va a pevne spojen Jen doba vys va a 9 pln Jevrecko na prach 11 pln Je skladac filter 12 zanesen prachom Pravideln vypr zd ovanie zabezpe uje optim lny vys vac v kon Ak sa ani potom nedosiahne dobr vys vac v kon treba vy s va zveri do opravy autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky ainform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach t kaj cich sa na ich produktov aich pr slu enstva Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Vys va pr slu enstvo a obaly treba da na recykl ciu zodpo vedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte vys va do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da
306. chmesser von 19 mm oder 35 mm einzusetzen Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Saugers bereinstimmen Mit 230 V gekenn zeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V be trieben werden Schalten Sie den Sauger sofort aus WARNUNG a sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Behalter Der Sauger kann sonst be schadigt werden gt Bitte informieren Sie sich ber die g ltigen Regelun gen Gesetze beziiglich des Umgangs mit gesundheits gefahrdenden St uben in Ihrem Land Der Sauger darf f r das Aufsaugen und Absaugen folgender Materialien eingesetzt werden St ube mit einem Expositions Grenzwert gt 1 mg m Der Sauger darf grunds tzlich nicht in explosionsgef hrdeten R umen eingesetzt werden Symbole am Betriebsarten Wahlschalter on Einschalten off Ausschalten mm Elektromagnetische Filterreinigung SFC Betrieb mit Fernschaltautomatik AD Ein Ausschalten Um den Sauger einzuschalten stellen Sie den Betriebsar ten Wahlschalter 4 auf on Um Energie zu sparen schalten Sie den Sauger nur ein wenn Sie ihn benutzen Um den Sauger auszuschalten stellen Sie den Betriebsar ten Wahlschalter 4 auf off Betrieb mit Fernschaltautomatik siehe Bild B In den Sauger ist eine Schutzkontakt Steckdose 5 integriert Sie k nnen dort ein externes Elektrowerkzeug anschlie
307. culando a tampa Retirar o saco de p fechado do aspirador Colocar o saco de p 11 novo sobre o flange de conex o do aspirador Assegure se de que todo o comprimento do sa co de p 11 esteja parede interior do dep sito 9 Colocar a parte superior do aspirador 3 Fecharos fechos 10 Para a aspiracao a seco deveria ser utilizado um saco de p 11 Com a utilizac o do saco de p 11 o filtro de pregas 12 permanece limpo durante mais tempo a pot ncia de aspira mantida por mais tempo e a eliminacao do p facilita da Portugu s 27 Montar a mangueira de aspirac o veja figura A Colocar a mangueira de aspirac o 8 sobre a fixa o da mangueira 7 e girar completamente no sentido dos pontei ros do rel gio Encaixar os tubos de aspira o firmemente uns nos ou tros Nota A Bosch recomenda que sejam usadas mangueiras ca pazes de descarga est tica com um di metro de mangueira de 19 mm ou de 35 mm Funcionamento Colocac o em funcionamento Observar atens o de rede tens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica do aspirador Ferramentas el ctricas marcadas pa ra 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Desligar imediatamente aspirador as sim que sair espuma ou gua e esvaziar o deposito Caso contrario 6 possivel que o aspirador seja da nificado Por favor informe se respeito d
308. curit Une formation minutieuse r duit les faux manie ments et les blessures gt Cet aspirateur n est pas concu pour tre utilis par des enfants et personnes souffrant d un handicap phy sique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant pas exp rience et ou les connaissances n cessaires Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l aspirateur gt Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des travaux d entretien sans surveillance Laspirateur est concu pour aspirer des mati res s ches et moyennant des mesures appropri es galement pour aspirer des liquides La p n tration de liquides augmente le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser aspirateur pour aspirer des liquides in flammables ou explosifs p ex essence huile alcool solvant Ne pas aspirer de poussi res tr s chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser l aspirateur dans des locaux pr sentant des risques d explosion Les pous si res vapeurs ou liquides risquent s enflammer ou d exploser La prise de courant ne doit tre utilis e que pour les usages d finis dans ces instructions d utilisation Arr tez imm diatement Pas pirateur d s que de la mousse ou de eau en ressort et videz la cuve Sinon aspirateur risque d tre endommag aspirateur ne doit tre
309. del livello di riempimento L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori COON Oo BEN Pre D PO Italiano 31 Dati tecnici Aspiratore multiuso GAS 25 L SFC Codice prodotto 06019791 Potenza nominale assorbita W 1200 Freguenza Hz 50 60 Capacit serbatoio lordo 25 Volume netto 16 Capacita del sacchetto per la polvere 9 Depressione max turbina hPa 248 Portata max turbina m3 h 220 Filtro pieghettato piatto cm 4300 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Classe di sicurezza I Tipo di protezione IP 24 Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali 0 230 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le ca ratteristiche riportate possono essere divergenti Informazione sulla rumorosita Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60704 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misu rak 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60335 e le direttive
310. dez s tisztit s t s karbantart s t gyerekek fel gyelet n lkiil nem v gezhetik A FIGYELMEZTET S Az elsz v berendez s sz raz anyagok s megfelel int zked sek mellett folyad kok felsziv s ra is alkalmas A folyad kok behatol sa a berendez s belsej be megn veli az ram t s vesz ly t sz vjon fel a porelsz v val gy l kony vagy robban kony folyad kokat p ld ul benzint olajat alkoholt s old szereket Ne sz vjon fel forr vagy g porokat Ne haszn lja a porelsz v t robban svesz lyes helyis gek ben A porok g z k vagy folyad kok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak AFIGYELMEZTET S A dugaszol aljzatot csak az ezen zemeltet si tmuta t ban megadott c lokra szabad haszn lni AFIGYELMEZTET S Ha hab vagy viz l p ki azon nal kapcsolja ki a porelszi v t s ritse ki a tartalyt A porelsziv ellenkez esetben megrong l dhat Az elsz v berendez st csak bels te rekben szabad haszn lni s t rolni Ha es vagy nedvess g hatol be az elsz v berendez s fels r sz be ez megn veli az ram t s vesz ly t FIGYELEM Rendszeresen tiszt tsa meg a folya d kszint rz kel ket s ellen rizze nincsenek e megrong l dva Ellenkez esetben ez a funk ci hib san m k dhet Ha lehet elker lni a porelsziv nedves k rnyezet ben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v
311. dina elek tros sm gio pavoj gt Prie atlikdami siurblio reguliavimo technin s prie i ros ar valymo darbus keisdami papildom rang ar statydami siurbl sand liuoti i ki tukinio lizdo i trau kite ki tuk Si atsargos priemon pad s i vengti nety i nio siurblio paleidimo gt Pasir pinkite geru vedinimu darbo vietoje gt Siurbli turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima ga rantuoti jog siurblys i liks saugus naudoti 3 Siurblyje yra sveikatai kenksming dulki D l siurblio i tu tinimo ir technin s prie i ros o taip pat d l dulki surinkimo tal pos pa alinimo kreipkit s specialistus Siems darbams atlikti b tina atitinkama apsaugin ranga Nenaudokite siurblio jei tr ksta koki nors filtravimo sistemos dali Prie ingu atveju galite pakenkti savo sveikatai 1609 924 086 28 2 13 e Bosch Power Tools N OBJ BUCH 464 006 book Page 131 Thursday February 28 2013 2 46 Prie prad dami naudoti patikrinkite ar siurbimo Zar na yra nepriekai tingos b kl s Tikrindami siurbimo arn palikite primontuot prie siurblio kad netik tai nei eit dulki Prie ingu atveju galite kv pti dulki gt Ant siurblio nes d kite Prie ingu atveju siurbl galite pa eisti Atsargiai elkit s su maitinimo laidu ir siurbimo arna Prie ingu atveju galite su
312. dligeholder sugeren ved at demontere reng re og vedligeholde den i det omfang det er muligt uden at ved ligeholdelsespersonalet og andre personer uds ttes for fare F r demonteringen b r sugeren reng res for at forebygge evt farer Rummet hvor sugeren demonteres b r ventileres godt Anvend personligt beskyttelsesudstyr under vedligehol delsesarbejdet Efter vedligeholdelsesarbejdet b r vedlige holdelsesomr det reng res Foldefilter tages ud skiftes se Fig C Skift beskadigede foldefiltre 12 med det samme Drej l sen 6 en 1 4 omdrejning i pilens retning med en m nt el lign og tryk l sen ind Klap sugerens overdel op og hold den fast Tag fat i folde filterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad ce Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 42 Thursday February 28 2013 2 46 42 Svenska Rens foldefilteret 12 S t det nye eller rensede foldefilter 12 i og kontroller at det sidder rigtigt Klap sugerens overdel ned igen Tryk let foroven s l sen 6 falder tilbage p plads igen Beholder T r beholderen 9 ren med et almindeligt ikke skurende reng ringsmiddel en gang imellem og lad den t rre Motorv rnfilter se Fig C Motorv rnfilteret 13 er n sten vedligeholdelsesfrit Tag motorv rnfilteret ud en gang imellem og skyl det under rindende vand S rg for at motorv rnfilt
313. drasle osobe A UPOZORENJE Usisava je prikladan za usisavanje suhih tvari a uz poduzimanje pri kladnih mjera i za usisavanje teku ina Prodiranje teku ine pove ava opasnost strujnog udara gt Sausisava em ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne teku ine npr benzin ulje alkohol otapala Ne usisa vajte zagrijanu ili zapaljivu pra inu Ne radite s usisava em u prostorijama ugro enim eksplozijom Pra ina pare ili teku ine mogle bi se zapaliti ili eksplodirati Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt N OBJ_BUCH 464 006 book Page 118 Thursday February 28 2013 2 46 PM 118 Hrvatski AUPOZORENJE Uti nicu koristite svrhe Simboli opisane u uputama za rukovanje jede an bu va NNP ijede i simboli mogli bi biti od va nosti za uporabu va eg NON Odmah isklju ite usisava im pje usisava a Molimo zapamtite ove simbole i njihovo zna enje na ili voda izlaziti i isprazni Ispravno tuma enje simbola pomo i vam da usisava bolje te spremnik Usisava bi se ina e mogao o tetiti sprav cen P i sigurnije koristite Usisava se smije koristiti i spremati samo A POZOR u zatvorenim prostorima Prodiranje ki e ili Simboli i njihovo zna enje vlage u gornji dio usisava a pove ava opasnost od strujnog udara A POZOR Redovito istite ili kontrolirajte da li su o te eni senzori stanja napunjenosti za teku ine
314. drogen Motorbeschermingsfilter zie afbeelding C Het motorbeschermingsfilter 13 is in grote mate onder houdsvrij Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd tot tijd en spoel het onder schoon water uit Laat het mo torbeschermingsfilter v r het inzetten goed drogen Vulhoogtesensoren zie afbeelding D Maak de vulhoogtesensoren 14 af en toe schoon Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger Reinig de vulhoogtesensoren 14 met een zachte doek Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de slui tingen 10 dicht Storingen Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit Is het bovenstuk van de zuiger goed aangebracht Is het slangsysteem verstopt Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd Is het reservoir 9 vol Is de stofzak 11 vol Is het harmonicafilter 12 dichtgelopen met stof Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci teit Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt moet de zui ger naar de klantenservice worden gebracht Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch
315. du tuyau d aspiration Vous pourriez autrement mettre en danger d autres personnes Ne dirigez jamais un jet d eau directement sur Paspira teur pour le nettoyer p n tration d eau l int rieur de la partie sup rieure de l aspirateur augmente le risque de choc lectrique Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour utilisa tion de votre aspirateur Veuillez m moriser ces symboles et leurs significations L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute s curit Symboles et leur signification L ATTENTION Il est imp ratif de AA lire toutes les consignes de s curit et toutes les ins tructions Le non respect des avertisse ments et instructions indigu s ci apr s peut conduire une lectrocution un in cendie et ou de graves blessures Symboles et leur signification Aspirateur de la classe de poussi res L conform ment la norme IEC EN 60335 2 69 pour aspirer sec des poussi res no cives d une valeur limite d exposition de gt 1 mg m contientdela poussi re nocive la sant Ne faire vi der et entretenir aussi bien qu liminer les bacs de r cup ration des poussi res que par des sp cialistes Un quipement de protection appropri est n cessaire Ne pas faire fonctionner l aspirateur sans le syst me de filtre complet Sinon vous risquez de mettre votre sant en dan
316. duction re duces operating errors and injuries This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Oth erwise there is danger of operating errors and injuries gt Supervise children This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner Cleaning and user maintenance of vacuum cleaner shall not be made by children without supervision WARNING The vacuum cleaner is suitable for vac uuming dry materials and by taking suitable measures also for vacuuming liquids The pene tration of liquids increases the risk of an electric shock Do not vacuum inflammable or explosive fluids for ex ample benzene oil alcohol solvents Do not vacuum hot or burning dust Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists The dusts vapours or fluids can ignite or explode WARNING Use the socket only for the purposes specified in of the operating instruc tions WARNING Switch the vacuum cleaner off immedi ately as soon as foam or water comes out and empty the container Otherwise the vacuum clean er can become damaged The vacuum cleaner may only be used and stored indoors The pene tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas es the risk of an electric shock 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt
317. duj cich druhov materi lu Prach s medznou expozi nou hodnotou gt 1 mg m Tento vys va sa z sadne nesmie pou va v priestoroch v ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu Symboly na prep na i vo by pracovn ch re imov on Zapnutie off Vypnutie mm Elektromagneticke istenie filtra SFC Prevadzka s dialkovou automatikou AP e Zapinanie vypinanie Akchcete vys va zapn nastavte prep na vo by pra covn ch re imov 4 do polohy on Aby ste etrili energiu zap najte vys va len vtedy ke ho pou vate Akchcete vys va vypn nastavte prep na vo by pra covn ch re imov 4 do polohy off Prev dzka s dia kovou automatikou pozri obr zok B Vo vys va i je integrovan z suvka s ochrann m kontaktom 5 Do nej m ete prip ja extern ru n elektrick n radie Vys va sa automaticky uvedie do innosti prostredn ctvom pripojen ho ru n ho elektrick ho n radia Dodr iavajte ma xim lny dovolen v kon pripojen ho ru n ho elektrick ho n radia Prep na vo by pracovn ch re imov 4 nastavte do polohy prev dzka s dia kovou automatikou Pre r zne druhy ru n ho elektrick ho n radia s na pripoje nie k dispoz cii ako pr slu enstvo rozli n hadicov syst my Nazapnutie vys va a zapnite ru n elektrick n radie pri pojen do z suvky 5 vys va a Vys va sa automaticky spust Ked chcete vys va vypn
318. e l sd C br t Ha a 12 red s sz r megrongalodott azonnal cser lje ki Forgassa el 1 4 fordulatnyira egy p nz rm vel vagy ha sonl seg deszk zzel 6 retesz zarjat a nyil ltal jelzett ir nyba s nyomja be reteszt Tegye el a hely re a porsziv 3 fels r sz t s tartsa szoro san Fogja meg a bord kn l fogva a 12 red s sz r t s fel fel mutato iranyban vegye ki Tisztitsa meg a 12 red s sz r t Tegye be a hely re az j illetve megtiszt tott 12 red s sz r t s gyeljen annak szoros biztons gos beilleszked s re Ism t hajtsa le a porsz v 3 fels r sz t A fel lr l kifejtett kis nyom s hat s ra a 6 retesz ism t bepattan a hely re Tart ly Id nk nt mossakia9 tart lyt a kereskedelemben kaphat nem koptat hat s tiszt t szerrel majd hagyja megsz radni Motorv d sz r l sd a C br t A 13 motorv d sz r nek gyakorlatilag nincs sz ks ge karbantart sra Id r l id re vegye ki a motorv d sz r t s tiszta v zzel alaposan bl tse ki A behelyez s el tt hagy motorv d sz r t j l kisz radni Szint rz kel szenzorok l sd D br t Tiszt tsa meg Sie id nk nt a 14 szint rz kel szenzorokat Nyissa ki a 10 lez r kapcsokat vegye le 3 a porsz v fels r sz t A14szint rz kel szenzorokat puha kend vel tiszt tsa meg Tegye ism t fel a hely re a p
319. e br nnbara v tskor Den r ven l mplig f r h gre p frestning vid industriell anv ndning t ex inom hantverk industri och verkst der Dammsugare i dammklass L enligt IEC EN 60335 2 69 f r endast anv ndas f r uppsamling och uppsugning av h lso v dliga damm med ett expositionsgr nsv rde p gt 1 mg m Anv nd dammsugaren endast om du k nner alla funktioner helt och kan utf ra dem fullst ndigt eller om du har f tt mot svarande anvisningar Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 44 Thursday February 28 2013 2 46 PM 44 Svenska Illustrerade komponenter Avbildade komponenternas numrering h nvisar till illustra tion av dammsugaren p grafiksidan 1 Kabelf ste B rhandtag Dammsugartopp Funktionsomkopplare Stickuttag f r elverktyg Regel Slangf ste Sugslang Beh llare Sn ppl s f r dammsugarens vre del Dammp se Veckfilter 13 Motorskyddsfilter 14 Niv sensorer I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns CON Oo RON Pre N H O Tekniska data Universaldammsugare GAS 25 LSFC Produktnummer 06019791 Upptagen markeffekt W 1200 Frekvens Hz 50 60 Beh llarvolym brutto 25 Nettovolym 16 Dammpasen volym 9 max undertryck turbin hPa 248 max genomfl desm ngd turbin m3 h 22
320. e dyl sp rren p regeln 6 ett kvart varv i pilens riktning och tryck in regeln F ll upp dammsugartoppen 3 och h ll fast den Grip tag i fl nsarna p veckfiltret 12 och ta ut filtret upp t Rena veckfiltret 12 S tt sedan in det nya eller renade veckfiltret 12 och kon trollera att det sitter stadigt Fall ter ned dammsugarens vre del 3 Med l tt tryck upp ifr n sn pper regeln 6 ter tillbaka Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 46 Thursday February 28 2013 2 46 46 Norsk Beh llare Torka nu och d av beh llaren 9 med i handeln f rekom mande icke skurande reng ringsmedel och l t beh llaren sedan torka Motorskyddsfilter se bild C Motorskyddsfiltret 13 r i stor utstr ckning underh llsfritt Ta d och d bort motorskyddsfiltret och spola det i rent vatten L t motorskyddsfiltret torka innen det termonte ras Niv sensorer se bild D Reng r vid tillf lle niv sensorerna 14 Oppna sp nnl sen 10 och ta bort dammsugarens vre del Reng r nivasensorerna 14 med en mjuk trasa S tt ter p dammsugarens vre del 3 och st ng ter sp nnl sen 10 St rningar Kontrollera vid nedsatt sugeffekt Sitter dammsugarens vre del 3 korrekt Ar slangsystemet tillt ppt Har sugr ren sammanfogats ordentligt r beh llaren full 9 Ar dammpasen 11 full Har damm
321. e l aspirateur 4 S lecteur du mode d exploitation 5 Prise de courant pour raccord de outil lectroportatif 6 Verrou 7 Raccord du tuyau flexible 8 Tuyau d aspiration 9 R servoir 10 Fermeture du capot de l aspirateur 11 Sac poussi res 12 Filtre plis 13 Filtre de protection du moteur 14 Capteurs de niveau Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques Aspirateur universel GAS 25 L SFC N d article 06019791 Puissance nominale absorb e W 1200 Fr guence Hz 50 60 Contenance du r servoir brut 25 Contenance nette du r servoir 16 Volume du sac poussi res 9 D pression maxi Turbine hPa 248 D bit maxi Turbine m3 h 220 Surface filtre plis cm 4300 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Classe de protection en Type de protection IP 24 Ces indications sont valables pour des tensions nominales 0 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions sp cifigues a certains pays Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment alanorme EN 60704 La mesure reelle A du niveau de pression acoustique de l ou til est en g n ral inf rieur a 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer
322. e schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Serviciul de asisten clien i v r spunde la ntreb ri privind repararea i ntre inerea produsului dumneavoastr c t i pie sele de schimb G si i desenele de ansamblu i informa ii pri vind piesele de schimb i la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la intre b ri privind produsele noastre si accesoriile acestora Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aspiratorul accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic aruncati aspiratorul in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 1 609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 100 Thursday Februar
323. e za 9 maks podtlak turbina hPa 248 maks pretok turbina m3 h 220 Povr ina nagubanega filtra cm 4300 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Za itni razred I Vrsta za ite IP 24 pri specifi nih izvedbah za posamezne dr ave lahko ti podatki med se boj odstopajo Slovensko 115 Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu zEN 60704 Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A je tipi no manj i od 70 dB A Neto nost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko prese e 80 dB A Nosite za itne glu nike Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opi san pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom 02 standardiziranim dokumentom EN 60335 in Direktivam 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES vklju no z njiho vimi spremembami Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 que Kadi km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Monta a Potegnite vti iz vti nice pred vsemi opravili ki jih izva jate na sesalniku Menjava vstavljanje vre ke za prah glejte sliko A Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3 Izvlecite polno vre o za prah 11 s priklju ne p
324. ea sacului colector de praf vezi figura A Deblocati inchizatoarele 10 si demontati partea superioa ra aaspiratorului 3 Scoateti sacul plin cu praf 11 tr g ndu l spre spate de pe flansa de racordare Inchideti orificiul sacului colector de praf acoperindu l cu capacul acestuia Extrageti din aspira tor sacul colector de praf astfel nchis Trageti sacul colector de praf 11 nou pe flan a de racorda re a aspiratorului Asigura i v c sacul colector de praf 11 este a ezat n toat lungimea sau n interiorul rezervorului 9 Montati partea superioar a aspiratorului 3 Blocati nchiz toarele 10 Pentru aspirare uscat ar trebui s folosi i un sac colector de praf 11 n cazul utiliz rii unui sac colector de praf 11 filtrul burduf 12 r m ne curat mai mult timp capacitatea de aspira re se men ine intact un timp mai ndelungat iar eliminarea prafului devine mai u oar Montarea furtunului de aspirare vezi figura A Fixati furtunul de aspirare 8 pe sistemul de prindere al fur tunului 7 i r suciti l p n la punctul de oprire n sensul mi c rii acelor de ceasornic Fixati str ns unul ntr altul tuburile de aspirare Indicatie Bosch recomand folosirea de furtunuri de aspira re antistatice cu un diametru de 19 mm sau 35 mm Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 98 Thursday February 28 2013 2 46 PM 98 Rom n
325. ednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahu je na vyobrazenie vysava a na grafickej strane tohto Navodu 1 Dr iak privodnej n ry Rukovat Horna Cast vysava a Prepina volby pracovnych re imov Zasuvka na pripojenie ru n ho elektrick ho naradia Uzaver Dr iak hadice Hadica Nadoba Uzaver hornej asti vysava a Vrecko na prach Skladany filter 13 Ochranny filter motora 14 Senzory indikuj ce stav naplne nadoby Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do zakladnej vybavy produktu Kompletne prislu enstvo najdete na om prog rame prislu enstva NO 0 BEN Pre N H O Technick daje Univerzalny vysava GAS 251 5 Vecn islo 06019791 Menovity prikon W 1200 Frekvencia Hz 50 60 Objem nadoby vysava a brutto 25 Objem netto 16 Objem vrecka na 9 Max podtlak turbina hPa 248 Max prietokov mno stvo turbina m h 220 Plocha skladan ho filtra cm 4300 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Trieda ochrany I Druh ochrany IP 24 Udaje platia pre menovit nap tie 0 230 V V pripade ni ieho nap tia a pri vyhotoveniach pecifickych pre niektor krajinu sa mo u tieto da je odlisovat Informacie hlu nosti Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60704 Typicka hodnota hladiny akustick ho tlaku A vyrobku je typic ky ni ia ako 70 dB A Nepresno
326. ehet fenntartani s a is k nnyebben el le het t vol tani Az elsz v t ml felszerel se l sd az A br t Tegye fel a 8 elsz v t ml t a 7 t ml csatlakoz ra s for gassa el tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba Dugja szorosan egym sba a sz v cs veket Megjegyz s Bosch 19 mm oder 35 mm es tm r j statiku san vezet elsz v t ml k alkalmaz s t javasolja zemeltet s zembe helyez s gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a porelsz v t pus t bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez se ket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni A FIGYELMEZTET S Ha hab vagy v z 160 ki azon nal kapcsolja ki a porelsz v t s r tse ki a tart lyt A porelsz v ellenkez esetben megrong l dhat b K rj k t j koz djon az eg szs gre rtalmas porok ke zel s re vonatkoz t rv nyes el r sokr l t rv nyek r l amelyek az n orsz g ban rv nyben vannak Az elsz v berendez st a k vetkez anyagok fel s elsz v s ra szabad haszn lni gt 1 mg m expoz ci s hat r rt k porok Az elsz v berendez st alapvet en tilos robban svesz lyes helyis gekben haszn lni Az zemm d tkapcsol n tal lhat jelek on Bekapcsol s off Kikapcsol s mm Elektrom gneses sz r tisztit s SFC Magyar 79 Automa
327. ekt mot dammsugaren Tr nger vatten in i dammsugartoppen kar risken f r elst t Symboler Symbolerna nedan kan vara viktiga f r dammsugarens anv ndning L gg symbolerna och deras betydelse pa min net Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till en b ttre och s krare anv ndning av dammsugaren Svenska 43 Symboler och deras betydelse L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personska dor Dammsugare dammklass L enligt IEC EN 60335 2 69 f r torrsugning av h lsov dliga damm med ett expositions gr nsv rde p gt 1 mg m Dammsugaren inneh l ler h lsov dligt damm L t endast fackpersonal utf ra t m nings och underh lls tg rder inklusive tg rder p dammbeh llaren En l mplig skyddsutrustning kr vs Dammsugaren f r inte anv ndas utan fullst ndigt filter system annat fall riskeras din h lsa F ll upp dammsugartoppen 3 och h ll fast den Grip tag i fl nsarna p veckfiltret 12 och ta ut filtret upp t Produkt och kapacitetsbeskrivning F llupp sidan med illustration av dammsugaren och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Dammsugaren r avsedd f r uppsugning och utsugning av icke h lsov dliga mnen och ick
328. ektromagnetische reiniging van het filter SFC De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmoni cafilter 12 wordt losgemaakt Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is moet de filterreiniging worden bediend Zet de functieschakelaar 4 op het symbool elektromagne tische filterreiniging Eventueel aangesloten elektrisch gereedschap moet uitgeschakeld zijn De zuiger trilt ca 10 seconden en wordt automatisch uit geschakeld Wacht kort voordat u weer met zuigen begint zodat het stof in het reservoir kan neerdalen Hoe vaak u het filter reinigt is afhankelijk van het soort stof en de hoeveelheid stof Bij regelmatig gebruik blijft de maximale zuigcapaciteit langer in stand Nederlands 37 Nat zuigen Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei stoffen zoals benzine olie alcohol en oplosmiddelen Zuig geen heet of brandend stof Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte Het stof de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt De zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van lucht en water gt Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact Opmerking Aan de eisen ten aanzien van de doorlatings graad stofklasse L wordt alleen voor droog zuigen voldaan Verwijder v r het nat zuigen de stofza
329. el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczeristwa Nale y przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek mog spowodowa porazenie pradem po ar i lub ciezkie obrazenia Nale y starannie przechowywa niniejsza instrukcje Nie wolno odsysa py w buczyny lub drewna d bu py u kamiennego czy azbestu Materia y te uznawane s za rakotw rcze A OSTRZEZENIE Odkurzacz wolno stosowa tylko je eli posiada si wystarczaj ce informacje dotycz ce u ywania odkurzacza w asno ci odsysanych materia w i sposobu ich utylizacji W a ciwe przeszkolenie zmniejsza ryzyko niew a ciwego zastosowania urz dzenia lub doznania obra e Niniejszy odkurzacz nie jest dostosowany do obs ugi przez dzieci i osoby ograniczone fizycznie emocjonal nie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystar czaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wie dz W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo niew a ciwego zastosowania adowarki a tak e mo liwo doznania uraz w gt Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e nie b d si one ba wi y odkurzaczem Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13
330. ellemrum og kontroller om de er beskadiget Ellers kan funktionen forringes gt Hvis det ikke kan undg s at bruge sugeren i fugtige om givelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d lt Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet str mnet Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordledning Kontroll r altid suger kabel og stik f r brug Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Fors g ikke at b ne sugeren og s rg for at den kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Beskadigede sugere kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d gt Und g at kore hen over eller klemme ledningen Tr k ikke i ledningen for at tr kke stikket ud af stikd sen el ler bev ge sugeren Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Trak stikket ud af stikkontakten inden sugeren vedli geholdes eller reng res indstillinger foretages p ma skinen der skiftes tilbeh rsdele eller sugeren l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig tet start af sugeren gt S rg for god ventilation p arbejdspladsen gt S rg for at sugeren kun repareres af specialiseret per sonale og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at sugeren bliver ved med at v re sik ker ADVARSEL Sugeren indeholder sundhedsfarligt
331. en ehk isemiseksi Tila jossa imuri puretaan tulee olla hyvin tuu letettu K yt huollon aikana henkil kohtaisia suojavarustei ta Huollon j lkeen t ytyy huoltoalue puhdistaa Laskossuodattimen irrotus vaihto katso kuva C Vaihda vioittunut laskossuodatin 12 v litt m sti K nn kolikolla tai vastaavalla salvan 6 lukitsinta 1 4 kier rosta nuolen suuntaan ja paina salpa sis n K nn imurin yl osa 3 auki ja pid kiinni siit Tartu las kossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se yl sp in ulos Puhdista laskossuodatin 12 Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 12 paikoileen ja varmista ett se on hyvin kiinni K nn imurin yl osa 3 takaisin alas Painamalla kevyesti ylh lt p in salpa 6 napsahtaa takaisin s ili Pyyhis ili 9 silloin t ll in saatavissa olevalla ei hankaa valla puhdistusaineella ja anna sen kuivua Moottorinsuojasuodatin katso kuva C Moottorinsuojasuodatin 13 on p osin huoltovapaa Pois ta silloin t ll in moottorinsuojasuodatin imurista ja huuh tele se puhtaalla vedell Anna moottorinsuojasuodatti men kuivua hyvin ennen kuin asetat sen paikoilleen T ytt m r n tuntoelimet katso kuva D Puhdista t ytt m r n tuntoelimet 14 silloin t ll in Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yl osa 3 Puhdista t ytt m r n tuntoelimet 14 pehme ll liinalla Asenna imurin yl osa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulki met 10
332. enje filtra SFC Rad sa automatikom za daljinsko uklju ivanje 4 gr Uklju ivanje isklju ivanje Da bi usisiva uklju ili stavite prekida za biranje vrste rada 4 na on Da bi u tedeli energiju uklju ite usisiva samo kada ga koristite Da bi usisiva isklju ili stavite prekida za biranje vrste rada 4 na off Rad sa automatikom za daljinsko uklju ivanje pogledajte sliku B U usisiva je integrisana jedna za titna uti nica 5 Tako mo ete priklju iti neki eksterni elektri ni alat Usisiva se pu ta u rad automatski preko priklju enog elektri nog alata Obratite pa nju na maksimalno dozvoljenu snagu priklju ka priklju enog elektri nog alata Stavite prekida za biranje vrste rada 4 na simbol Rad sa automatikom za daljinsko uklju ivanje Za elektri ne alate stoje za priklju ak na raspolaganju kao pribor razni sistemi creva Uklju ite za pu tanje u rad usisiva a elektri ni alat 5 priklju en na uti nicu Usisiva automatski startuje Isklju ite elektri ni alat da bi isklju ili usisiva Usisiva automatski isklju uje oko 6 Sekundi kasnije Elektromagnetno i enje filtra SFC Uredjaj je opremljen sa elektromagnetskim i enjem filtra koje oslobadja nabrani filter 12 od nahvatane pra ine Najkasnije kada snaga usisavanja nije vi e dovoljna mora se aktivirati i enje filtera Stavite prekida za biranje vrste rada 4 na simbol Elektromagne
333. ente y los cables de prolongaci n deber n disponer de un conductor de pro tecci n que act e correctamente gt Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador del cable y del enchufe No utilice el aspirador en caso de detectar un da o No abra el aspirador por su propia cuenta y solamente d jelo reparar por un profesional empleando para ello piezas de repuesto originales Los aspiradores cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n No aplaste el cable ni pase por encima l No tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o para mover el aspirador Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento limpieza o ajuste antes de cambiar de accesorio o al guardar el aspirador Esta medida pre ventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Solamente haga reparar su aspirador por un profesio nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi nales Con ello se mantiene la seguridad del aspirador El aspirador contiene polvo noci vo para la salud Solamente deje que un profesional realice los trabajos de vaciado y man 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools ADVERTENCIA El aspirador es apropiado para as gt e BUCH 464 006 book Page 21 Thu
334. enzory napln n WN N H O Zobrazen nebo popsan prislusenstvi nepatFi k standardnimu ob dod vky Kompletni pr slu enstv naleznete v na em progra mu p slu enstv Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N OBJ BUCH 464 006 book Page 70 Thursday February 28 2013 2 46 70 esky Technicka data Viceutelovy vysava GAS 25 L SFC Objednaci islo 06019791 Jmenovity prikon W 1200 Frekvence Hz 50 60 Objem nadoby brutto 25 isty objem 16 Objem 9 Max podtlak turbina hPa 248 Max pr tokov mno stv turbina m h 220 Plocha skl dan ho filtru cm 4300 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Trida ochrany I Stupe kryti IP 24 daje plati pro jmenovit nap t U 230 V P i ni ch nap tich a prove deni specifickych pro jednotliv zem se tyto daje mohou li it Informace o hluku Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60704 V en hodnota hladiny akustick ho tlaku stroje A je typicky men ne 70 dB A Nep esnost K 3 dB Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it 80 dB A Noste chr ni e sluchu Prohl en o shod Prohla ujeme ve vyhradni zodpov dnosti e v odstavci Technicka data popsany vyrobek je v souladu s nasledujici mi normami nebo normativnimi dokumenty 603
335. eret 13 er stort sett vedlikeholdsfritt Ta mot orvernfilteret ut med jevne mellomrom og skyll det i rent vann La motorvernfilteret t rke godt f r innsetting Niv sensorer se bilde D Rengj r niv sensorene 14 innimellom Apne l sene 10 og ta av overdelen p sugeren 3 niv sensorene 14 med en myk klut Sett sugeroverdelen 3 p igjen og steng l sene 10 Feil Ved utilstrekkelig sugeytelse m du kontrollere f lgende Erst vsugeroverdelen 3 satt riktig p Er slangesystemet tettet Er sugergrene satt godt sammen Er beholderen 9 full Erstavposen 11 full Er foldefilteret 12 tettet med stav Regelmessig t mming sikrer en optimal sugeytelse Hvis sugeeffekten ikke oppn s etter dette m sugeren leve res inn til kundeservice Kundeservice og r dgivning ved bruk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Suger tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning
336. eret er t rt f r det s ttes i igen Niveausensorer se Fig D Reng r niveausensorerne 14 en gang imellem bn l sene 10 og tag overdelen af sugeren 3 Renger niveausensorerne 14 med en bl d Sat sugerens overdel 3 p plads igen og luk l sene 10 Fejl Kontroll r f lgende hvis sugeydelsen er utilstr kkelig Ersugerens overdel 3 sat rigtigt p Erslangesystemet tilstoppet Ersuger rene samlet rigtigt Erbeholderen 9 fuld Erstavposen 11 fuld Erfoldefilteret 12 fyldt med st v Regelm ssig t mning sikrer optimal sugeydelse Opn s sugeydelsen ikke herefter skal den afleveres til den autoriserede kundeservice Kundeservice og brugerr dgivning El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerradgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Suger tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald G
337. es informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools 1609 92 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 20 Thursday February 28 2013 2 46 20 Espanol Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 847 1552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des 5 Les aspirateurs ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et
338. folk til at t mme og vedligeholde den samt bortskaffe st vsamlebeholde ren Dette kr ver et tilsvarende beskyt telsesudstyr Brug ikke sugeren uden komplet filtersystem Ellers er arbejdet sundhedsfarligt Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast Tag fat i foldefilterets 12 forbindelsesstyk ker og tag filteret ud opad Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejled ningen Beregnet anvendelse St vsugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige stoffer og ikke br ndbare v sker Den er egnet til de store krav der stilles til maskiner til erhvervsm ssig brug f eks in den for h ndveerk og industri samt p v rksteder Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N OBJ BUCH 464 006 book Page 40 Thursday February 28 2013 2 46 40 Dansk Suger fra st vklasse L iht IEC EN 60335 2 69 m kun bru ges til at opsuge og udsuge sundhedsfarligt st v med en eks positionsgr nsev rdi p gt 1 mg m3 Brug kun sugeren hvis du er i stand til at vurdere alle funktio ner 100 og gennemf re dem uden indskr nkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af sugeren p illustrationssiden 1 Ledningsholder B regreb Sugerens o
339. ger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgef hrdenden Stoffen und nicht brennba ren Fl ssigkeiten Er ist geeignet f r die erh hten Beanspru chungen bei gewerblicher Nutzung z B in Handwerk Indus trie und Werkst tten Sauger der Staubklasse L nach IEC EN 60335 2 69 d rfen nur f r das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgef hr denden St uben mit einem Expositions Grenzwert gt 1 mg m eingesetzt werden Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie alle Funktionen voll einsch tzen und ohne Einschr nkungen durchf hren k nnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite 1 Kabelhalterung 2 Tragegriff 3 Saugeroberteil 4 Betriebsarten Wahlschalter 5 Steckdose f r Elektrowerkzeug 6 Riegel 7 Schlauchaufnahme 8 Saugschlauch 9 Beh lter 10 Verschluss f r Saugeroberteil 11 Staubbeutel 12 Faltenfilter 13 Motorschutzfilter 14 F llstandssensoren Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unse rem Zubeh rprogramm Technische Daten Allzwecksauger GAS 25 LSFC Sachnummer 06019791 Nennaufnahmeleistung W 1200 Freguenz Hz 50 60 W pasa PRE Beh ltervolumen Brutto 25 Sie das Saugeroberteil 3 auf un halten Sie es fest Fassen S
340. gt 10 3 11 11 11 9 3 10 11 11 12
341. hinsel yetenekleri s n rl veya yetersiz deneyime sa hip kisiler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanma mistir Aksi takdirde hatali kullanim ve yaralanma tehlikesi vard r Cocuklara g z kulak olun Bu yolla cocuklar n elektrik s p rgesi ile oynamasini nlersiniz Elektrik s p rgesinin cocuklar tarafindan temizligi ve bak m g zetim alt nda yap lmal d r UYARI Bu elektrik s p rgesi kuru maddelerin ve uygun nlemler al nmas halinde s v lar n emdirilmesine uygundur S v lar n elektrik s p rgesi i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bu elektrik s p rgesi ile rne in benzin ya alkol z c madde gibi yan c veya patlay c s v lar emdirme yin K zg n veya yanan tozlar emndirmeyin Elektrik s p rgesini patlama tehlikesi olan yerlerde al t rma y n Tozlar buharlar veya s v lar tutu abilir veya patlayabi lir AUYARI Prizi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen amaglarla kullanin K p k veya su k n a elektrik s p rgesini DORI hemen kapatin ve kabi bosaltin Aksi takdir de elektrik s p rgesi hasar g rebilir Bu elektrik s p rgesi sadece i mek nlar da kullan labilir ve saklanabilir Elektrik s p rgesinin st k sm na ya mur suyunun veya nemin s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Sivilara ait doluluk seviyesi sens rlerini d zenli araliklarla temizleyin ve hasar g r p g rmediklerini kontro
342. i lerinizde mutlaka aletini zin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 10 y l haz r tutar M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yanitlandirir Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan smanl g ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 Isiklar LTD STI Kizilay No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 63 Thursday February 28 2013 2 46 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Carsisi No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kars s Elazi
343. i e controllare se gli stessi sono danneggiati In caso contrario pu esserne pregiudicato il funzionamento Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l aspi ratore in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica Collegare l aspiratore ad una rete elettrica regolar mente collegata a terra La presa di corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote zione funzionante Prima di ogni impiego controllare l aspiratore cavo e spina Non utilizzare aspiratore qualora fossero ri scontrati dei danni Non aprire da soli Paspiratore e far lo riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Aspiratori cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac ciarlo Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre sa oppure per muovere l aspiratore Cavi danneggiati au mentano il rischio di una scossa elettrica gt Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri ma di procedere alla manutenzione o alla pulizia dell aspiratore prima di effettuare operazioni di rego lazione sull apparecchio prima di sostituire parti ac cessorie oppure prima di riporlo Tale precauzione evite r che l aspiratore possa essere mes
344. i pievienoto elektroinstrumentu Neparsniedziet kontaktligzdai pievienojama elektroinstru menta maksimalo pielaujamo jaudu Parvietojiet darba re imu parsl dz ju 4 pret simbolu Darbs talvadibas re ima Elektroinstrumentu pievieno anai ka papildpiederumus var iegadaties da adas konstrukcijas Sl tenes Laiiesl gtu vakuums c ju iesladziet ta kontaktligzdai 5 pievienoto elektroinstrumentu Vakuums c js sak darbo ties automatiski Laiizsl gtu vakuums c ju izsl dziet ta kontaktligzdai pie vienoto elektroinstrumentu Vakuums c js automatiski iz sl dzas aptuveni 6 sekundes p c elektroinstrumenta iz sl g anas Filtra elektromagn tiska tiri ana SFC Instruments ir apgadats ar elektromagn tisko filtra tiri anas sistemu kas lauj atbrivot ielo u filtru 12 no tam pielipu ajiem putekliem Elektromagn tisko filtra tirisanas sist mu nepiecie ams akti vet uzs k anas jauda kl st nepietiekama Parvietojiet darba re imu parsledzeju 4 pret simbolu Filtra elektromagn tisk tiri ana Ja vakuums c jam ir pievie nots elektroinstruments tas jaizsl dz Vakuums c js vibr aptuveni 10 sekundes un tad automa tiski izsl amp dzas Pec filtra tirisanas nedaudz nogaidiet lai putekli pag tu nos sties tvertn un tad no jauna iesl dziet vakuums c ju Filtra tiri anas bie ums ir atkarigs no uzs camo puteklu dau dzuma un tipa Regulari izmantojot elektromagn tisko filtra ti
345. i simboli sono molto importanti per l utilizzo dell aspiratore importante conoscere bene i simboli ed il ri spettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro aspi ratore Simboli e loro significato Leggere tuttele avvertenze di peri li colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potr cre are il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Aspiratore della classe di polveri L secondo IEC EN 60335 2 69 per aspirazione a secco di polveri nocive per la salute con un valore limite di esposizione di gt 1 mg m3 AVVERTENZA Paspiratore con tiene polvere no civa per la salute Operazioni di svuota mento e di manutenzione inclusa la rimozione del contenitore di raccolta pol vere devono essere effettuate esclusi vamente da persone esperte necessa rio indossare una protezione adeguata Non mettere in funzione l aspiratore sen za 1 completo sistema di filtraggio In ca so contrario viene messa in pericolo la salu te 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools e BUCH 464 006 book Page 31 Thursday February 28 2013 2 46 Simboli significato Ribaltare la dell aspiratore 3etenerla saldamente Afferrare il filtro pieghettato 12 alle
346. ialists and only using original spare parts This ensures that the safety of your vacuum cleaner 15 main tained The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one s health Have the emptying and maintenance incl the disposal of dust collection containers carried out only by specialists Appropriate protective equipment is required Do not op erate the vacuum cleaner without the complete filter sys tem Otherwise there is danger to your own health Before restarting check the proper condition of the vacuum hose When doing this leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from coming out Otherwise you could possible inhale dust Do not use the vacuum cleaner as a seat The vacuum cleaner could become damaged Use the mains cable and the vacuum hose carefully Other persons could be harmed Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point ed directly at it The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug English 11 The severed plug must be disposed of to
347. ids can ignite or explode The vacuum cleaner may not be used as a water pump The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa ter mixtures gt Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug Note The requirements for the ingress degree dust category L have only been proven for dry vacuuming Before wet vacuuming the dust bag 11 must be removed and the container 9 must be emptied The machine is equipped with level sensors 14 The switches off when the maximum filling height is reached Set the mode selector switch 4 to off After vacuuming remove the folded filter 12 in order to avoid mildew and allow it to dry thoroughly or remove the vacuum lid 3 and allow it to dry Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the vacuum cleaner itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 14 Thursday February 28 2013 2 46 14 English Adust technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person e g for damage of the filter tightness against leak
348. ie den Faltenfil a ter 12 an den Stegen und nehmen Sie die Staubbeutelvolumen 9 sen nach oben heraus max Unterdruck Turbine hPa 248 max Durchflussmenge Turbine m h 220 Produkt und Leistungsbeschreibung mme S a Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gewicht entsprechend EPTA Pro Saugers auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend cedure 01 2003 kg 118 Sie die Betriebsanleitung lesen Schutzklasse ol Schutzart IP 24 Angaben gelten f r Nennspannungen 0 230 V Bei niedrigeren Span nungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 8 Thursday February 28 2013 2 46 PM 8 Deutsch Ger uschinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60704 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A UnsicherheitK 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschrei ten Geh rschutz tragen Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten EN 60335 und den Richtlinien 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG ein schlie lich ihrer nderungen bereinstimmt Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdinge
349. iepildi anas dev ji att ls D Laiku pa laikam notiriet tvertnes piepildi anas dev jus 14 Atveriet aizdares 10 un nonemiet vakuums c ja aug jo dalu 3 Apslaukiet tvertnes piepild an s dev jus 14 ar m kstu au dumu Novietojiet vakuums c ja aug jo da u 3 tai paredz taj viet un nosl dziet aizdares 10 K mes Ja vakuums c js nenodro ina pietiekamu uzs k anas jaudu veiciet das p rbaudes P rbaudiet vai vakuums c ja aug j da a 3 ir pareizi no stiprin ta P rbaudiet vai nav nosprostota uzs k anas tene P rbaudiet vai pagarin t jcaurules posmi ir stingri savie noti P rbaudiet vai nav boj ta tvertne 9 P rbaudiet vai nav boj ta tvertne 11 P rbaudiet vai ielo u filtrs 12 nav piebl v ts ar putek iem Regul ri iztuk ojot vakuums c ja tvertni tiek nodro in ta optim la uzs k anas jauda Ja p c min taj m darb b m uzs k anas jauda v l joproj m ir nepietiekama nog d jiet vakuums c ju remonta darbn c Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar Bosch Power Tools e 1609 924
350. igkeit der Filterreinigung ist abh ngig von Staubart und Staubmenge Bei regelm Biger Anwendung bleibt die maximale F rderleistung l nger erhalten Nasssaugen Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex plosiven Fliissigkeiten zum Beispiel Benzin Ol Alko hol L semittel Saugen Sie keine hei en oder brennen den St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die St ube D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodie ren Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer den Der Sauger ist bestimmt f r das Aufsaugen von Luft und Wassergemisch gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose Hinweis Die Anforderungen an den Durchlassgrad Staub klasse L wurde nur f r das Trockensaugen nachgewiesen Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 11 und entleeren Sie den Beh lter 9 Der Sauger ist mit F llstandssensoren 14 ausgestattet Ist die maximale F llh he erreicht schaltet der Sauger ab Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 4 auf off Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter 12 zur Ver meidung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie die sen gut trocknen oder nehmen Sie das Saugeroberteil und lassen Sie es trocknen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose Halten Sie den Sauger und die L f
351. ijke vermogens of gebrekkige ervaring en kennis Anders bestaat het gevaar van verkeerde bedie ning en lichamelijk letsel gt Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de zuiger spelen gt De reiniging en het onderhoud van de zuiger door kin deren mogen niet zonder toezicht plaatsvinden WAARSCHUWING De zuiger is geschikt voor het zuigen van droge stoffen De zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor het zuigen van vloeistoffen Het binnendringen van vloei stoffen vergroot het risico van een elektrische schok gt Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei stoffen zoals benzine olie alcohol en oplosmiddelen Zuig geen heet of brandend stof Gebruik de zuiger niet in een explosiegevaarlijke ruimte Het stof de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen AWAARSCHUWING Gebruik het stopcontact al leen voor de in de gebruiks aanwijzing vastgelegde doeleinden AWAARSCHUWING Schakel de zuiger onmiddel lijk uit zodra er schuim of wa ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg De zuiger kan anders beschadigd raken A LETOP De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt en bewaard worden Het binnendringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok ALETOP Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof fen regelmatig en controleer of deze be schadigd zijn De functie kan anders belemmerd
352. inc ndio e ou graves les es Aspirador da classe de protec o L confor me IEC EN 60335 2 69 para aspirar a se co p s nocivos sa de com valor limite de exposic o gt 1 mg m Oaspirador cont m p nocivo sa de Os pro cessos de esvaziamento e de manuten c o inclusive a eliminac o do reservat rio de p s devem ser executados por especialistas necess rio um respecti vo equipamento de protecc o O aspira dor n o deve ser operado sem o comple to sistema de filtros Caso contr rio estar pondo em risco a sua sa de Abrir a parte superior do aspirador 3 e segu ra la Segurar o filtro de pregas 12 pelo file te e retir lo puxando para cima Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina de esquemas contendo a apresentac o do as pirador e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O aspirador destinado para aspirar subst ncias inofencivas sa de e l quidos n o inflam veis Ele apropriado para as elevadas exig ncias da aplica o comercial p ex em artesa nato ind stria e em oficinas Aspirador da classe de protec o L conforme IEC EN 60335 2 69 para aspirar p s nocivos sa de com valor limite de exposi o de gt 1 mg m S utilizar o aspirador se puder avaliar exactamente todas as fun es e se for capaz de execut las sem limita es o
353. inquem com aspirador Criancas devem realizar trabalhos de limpeza de manutenc o sem supervis o A 0 aspirador apropriado para aspirar substancias secas e atrav s de medi das apropriadas tamb m para aspirar liguidos A penetra c o de l quidos aumenta risco de um choque el ctrico Como aspirador devem ser aspirados l quidos in flam veis nem cancer genos como por exemplo gasoli na leo lcool solventes N o aspirar p s quentes ou inflam veis N o operar o aspirador em reas comrisco de explos o Os p s os vapores ou os l quidos podem se inflamar ou explodir Portugu s 25 S utilizar tomada para as finalidades determinadas nas instruc es de servi Desligar imediatamente aspirador as sim que sair espuma ou gua e esvaziar o dep sito Caso contrario 6 poss vel que o aspirador seja da nificado A 0 aspirador 56 deve ser utilizado e guardado em interiores infiltracao de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumen ta risco de um choque el ctrico A ATENG O Limpar os sensores do nivel de enchi mento de liquidos em intervalos regu lares controlar se est o danificados Caso contr rio fun pode ser prejudicada gt Se for possivel evitar funcionamento do aspira dor em areas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de
354. intamuodon valitsin 4 asentoon off Otaimun j lkeen laskossuodatin 12 ulos imurista homeen muodostuksen est miseksi ja anna sen kuivua hyvin tai ir rota imurin yl osa 3 ja anna sen kuivua Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it Pid aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Suomi 53 Jos liitantajohdon vaihto on v ltt m t n tulee taman suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen valttamiseksi V hint n kerran vuodessa tulee valmistajan tai koulutetun henkil n suorittaa p lyteknisen tarkistuksen koskien esim suodattimen vaurioita imurin tiiviytta ja tarkistuslaitteen toi mintaa Puhdista ulkopinta kaikki koneen osat tai k sittele niit tii vistysaineella L luokan imureissa jotka ovat olleet likaisessa ymp rist ss Suoritettaessa huolto tai korjaust it tulee h vittaa kaikki osat joita ei voida puhdistaa tyydytt v sti osat tulee h vitt l p isem tt miss pusseissa noudattaen voimassaolevia m r yksi koskien t llaisen j tteen h vitt mist K ytt j n huoltaessa imuria on imuri purettava puhdistetta va ja huollettava mahdollisuuksien mukaan ilman ett huol tohenkil ille tai muille ihmisille aiheutuu vaaraa Ennen purka mista tulisi imuri puhdistaa mahdollisten vaaroj
355. isami w zakresie ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca odkurzacza do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do po nownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodo wiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni t te v echna varovn upozorn ni a ny Zanedbani dodr ovani varovnych upo zorn ni a pokyn mohou mit za nasledek raz elektrickym proudem po ar a nebo t ka po ran ni Tyto pokyny uschovejte 2 46 PM 5 Nevysavejte bukov ho nebo dubov ho dreva kamenny prach i azbest Tyto l tky jsou pokl d ny za karcinogenni VAROVANI Pou ivejte vysava pouze pokud jste obdr eli dostate n informace pro po u ivani vysava e pro nasavan latky a jejich bezpe n odstran ni Pe liva instrukt z zmen uje chybnou obsluhu a poran ni gt Tento vysava neni ur eny pro pou ivani d tmi a oso bami s omezenymi fyzickymi smyslovymi i du evnimi schopnostmi nebo nedostate nymi zku enostmi a v domostmi V piipad existuje nebezpe chybn obsluhy a gt Dohli ejte na d ti Tim bude zaji t no
356. isavajte pr inu od bukve ili hrasta kamena ili azbesta Ovi materijali va e za izaziva e raka UPOZORENJE Usisiva koristite samo ako ste dobili dovoljno informacija za kori enje usisiva a kao i informacija o usisavanim materijama i njihovom bezbednom odstranjivanju Pa ljivim upu ivanjem se smanjuje opasnost od pogre nog rukovanja i povreda Sa ovim usisiva em smeju da rade deca i lica sa ograni enim fizi kim senzorskim ili du evnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjima U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i povreda Pazite na decu Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa usisiva em lt i enje i odr avanje usisiva a ne smeju da obavljaju deca bez kontrole odraslog lica AUPOZORENJE Usisiva je podesan za usisavanje suvog materijala a uz preduzimanje odgovaraju ih mera i za usisavanje te nosti Prodiranje te nosti pove ava opasnost od elektri nog udara gt Ne usisavajte sa usisiva em zapaljive i eksplozivne te nosti na primer benzin ulje alkohol rastvara e Ne usisavajte vrele ili zapaljive pra ine Ne radite sa usisiva em u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozije Pra ine isparenja ili te nosti se mogu zapaliti ili eksplodirati UPOZORENJE Uti nicu koristite samo za namene opisane u uputstvu za upotrebu Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 gt N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 110 Thursday
357. ite u raktus 10 Gedimai Jei siurbimo na umas nepakankamas patikrinkite Ar tinkamai u d ta siurblio vir utin dalis 32 Ar neu sikim usi arn sistema Arsiurbiamieji vamzd iai tvirtai sujungti Arneprisipild bakas 9 Ar neprisipild dulki surinkimo mai elis 11 Arklostytas filtras 12 neu ter tas dulk mis Reguliariai i tu tinant u tikrinamas optimalus siurbimo na u mas Jei siurbimo na umas vis tiek nepakankamas siurbl pristaty kite klient aptarnavimo skyri Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul tavimo tarnyba Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nuro dyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie at sargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys klausimus apie m s gaminius ir papildom rang Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service ptQlv bosch com alinimas Siurblys papildoma ranga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Nemeskite siurbli buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros i
358. ja usisava a uklju uju i va enje spremnika sa sakupljanje pra ine provode samo stru njaci Za to je potrebna odgovaraju a za titna oprema Ne radite sa usi sava em bezkompletnog sustava filtriranja Time bi ina e mogli ugroziti va e zdravlje Prije pu tanja u rad usisava a provjerite besprijekorno stanje usisnog crijeva Kod toga usisno crijevo ostavite montirano na usisava u kako pra ina ne bi nehoti no iza la van Ina e bi mogli udisati pra inu gt Ne sjedite na usisava u Na taj na in mo ete o tetiti usi sava Pa ljivo koristite mre ni kabel i crijevo usisava a Nji ma mo ete ugroziti ostale osobe gt Usisava ne koristite sa izravno usmjerenim mlazom vode Prodiranje vode u gornji dio usisava a pove ava opasnost od strujnog udara PA Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurno sti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Usisava klase pra ine L prema IEC EN 60335 2 69 za suho usisavanje pra ine koja ugro ava zdravlje s grani nom vrijedno u izlaganja gt 1 mg m AUPOZORENJE Usisava sadr i pra inu opasnu za zdravlje postupke pra njenja i odr avanja usisava a uklju uju i vadenje spremnika sa sakupljanje pra ine provo de samo stru njaci Za to je potrebna od govaraju a za titna oprema Ne radite sa usisava em bez kompletnog sustava fil
359. jerne alle tilsmussede deler som ikke kan rengj res godt nok Slike deler m depone res i tette poser i samsvar med de gyldige bestemmelsene for deponering av denne typen avfall Til vedlikehold som utf res av brukeren m sugeren demonte res rengj res og vedlikeholdes om dette er mulig uten at det oppst r fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer F r demonteringen skal st vsugeren demonteres for fore bygge eventuelle farer Rommet der st vsugeren demonte res b r luftes godt Bruk personlig verneutstyr i l pet av ved likeholdet Etter vedlikeholdet b r vedlikeholdsomr det rengj res Fjerning utskifting av foldefilteret se bilde Skift skadede foldefiltere 12 straks ut Med en mynt e l skrus lasemekanismen p l sen 6 1 4 omdreinung i pilretning og l sen trykkes inn Sl suger overdelen 3 opp og hold den fast Ta tak i kante ne p foldefilteret 12 og ta det ut oppover Rengj r foldefilteret 12 det nye hhv rengjorte foldefilteret 12 inn og pass p at det sitter riktig Sla sugeroverdelen 3 ned igjen Med et svakt trykk ovenfra g r l sen 6 tilbake igjen Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 50 Thursday February 28 2013 50 Suomi Beholder T rk av beholderen 9 av og til med et vanlig ikke skurende rengj ringsmiddel og la den t rke Motorvernfilter se bilde C Motorvernfilt
360. k 11 en maak het re servoir 9 leeg De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 14 Als de maximale vulhoogte bereikt is wordt de zuiger uitgescha keld Zet de functieschakelaar 4 op off Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 12 om schim melvorming te voorkomen en laat het filter goed drogen of verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant of door een geinstrueerd persoon een stoftechnische controle worden uitgevoerd bijvoorbeeld op beschadigingen van het filter de dichtheid van de zuiger en de werking van de controlevoorzie ning Bij zuigers van klasse L die zich in een vuile omgeving bevin den moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden ge reinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld Bij onder houds en reparatiewerkzaamheden moeten alle niet naar tevredenheid te reinigen delen worden afgevoerd Deze delen moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoerd in over eenstemming met de geldende bepalingen voor het afvoeren van dit af
361. k s p rgesi zor kosullardaki profesyonel kullan ma uygun dur rnegin sanatkar at lyelerinde sanayide ve at lyelerde IEC EN 60335 2 69 uyarinca L toz sinifina giren elektrik s p rgeleri sadece patlama sinir degeri gt 1 mg m olan sagliga zararli tozlarin emdirilmesinde kullanilabilir Elektrik s p rgesini ancak b t n fonksiyonlar kusursuz du rumda iken ve ilgili talimat ald ktan sonra kullan n ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrik s p rgesi eklinin bulundu u numaralarla ayn d r 1 Kablomesnedi 2 Ta ma tutama 3 Elektrik s p rgesi st par as 4 letim t r se me alteri 5 Elektrikliel aleti i in priz 6 Kilit 7 Hortum kovan 8 Emmehortumu 9 Kap 10 Elektrik s p rgesi st par as kapa 11 Toztorbas 12 Katlan rfiltre 13 Motor koruma filtresi 14 Doluluk seviyesi sens rleri ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz Teknik veriler ok ama l elektrik s p rgesi GAS 251 SFC r n kodu 06019791 Giris g c W 1200 Frekans Hz 50 60 Kap hacmi Br t 25 Net hacim 16 torbasi hacmi 9 Maks basing T rbin hPa 248 Maks akis miktari T rbin m h 220 Katlanir filtre y zeyi cm 4300 A rl EPTA Procedure 01 2003 e gore kg
362. k z sah elektrick m pr dom sp po iar a alebo a k poranenie Tieto pokyny a bezpe nostn predpisy starostlivo uscho vajte Nevys vajte prach z bukov ho alebo dubov ho dreva kamenn prach alebo azbest Tieto l tky s pova ovan za rakovinotvorn Pou vajte vys va len vtakom pr pade POZOR ked ste dostali dostatok informacii o pou ivani vys va a vys vanych l tkach a ich bezpe nej lik vidacii Starostliv in trukta zni uje mo nost nespravnej ob sluhy a vznik poraneni Tento vysava nie je ur eny na pou ivanie pre deti ani osoby s obmedzenymi psychickymi senzorickymi a du evnymi schopnostami alebo s obmedzenymi sk se nostami a alebo s nedostato nymi vedomostami V pripade hrozi nebezpe enstvo nespravnej obslu hy a poranenia D vajte pozor deti Takymto sp sobom zabezpe ite aby sa deti nehrali s vysavacom gt Deti nesm vykon vat istenie a dr bu bez dozoru APOZOR Tento hodi na vys vanie su chych materialov av pripade dodr ania ur itych opatreni aj na vys vanie kvapalin Vniknutie kvapa lin zvy uje mo n riziku z sahu elektrickym pr dom gt Nevys vajte tymto vysavacom iadne horl av alebo vybu n kvapaliny napriklad benzin olej alkohol ale bo rozp stadl Nevys vajte iadny hor ci alebo horia ci prach Nepou ivajte vysava v takych priestoroch ktor
363. kan forbindes med forskellige slangesystemer tilbeh r Sugeren tages i brug ved at t nde for det el v rkt j der er forbundet med stikd sen 5 Sugeren starter automa tisk Sluk el veerktgjet for at slukke for sugeren Sugeren sluk ker automatisk ca 6 sekunder senere Elektromagnetisk filterrens SFC Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens der s rger for at befri foldefilteret 12 for fastsiddende st v N r sugeydelsen er blevet utilstr kkelig aktiveres filterren sen Stil driftsform valgkontakten 4 p symbolet Elektromag netisk filterrens Et evt tilsluttet el v rkt j skal v re slukket Sugeren vibrerer i ca 10 sekunder og slukker s automa tisk Vent med at t nde for st vsugeren til st vet har lagt sig i beholderen St vtype og st vm ngde er afg rende for hvor ofte filteret skal renses Anvendes maskinen regelm ssigt bibeholdes den max ydelse i l ngere tid Dansk 41 Vadsugning gt Brugikke sugeren til at opsuge br ndbare eller eksplo sive v sker som f eks benzin olie alkohol eller opl s ningsmidler Opsug ikke varmt eller br ndende st v Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum St v dam pe eller v sker kan ant ndes eller eksplodere gt Sugeren m ikke bruges som vandpumpe Sugeren er beregnet til at opsuge luft og vandblandinger gt Treek stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p ma skinen Bem rk Kravene til bningsg
364. kott 11 on kogupikkuses vastu mahuti 9 siseseina Asetage kohale tolmuimeja lemine osa 3 Sulgege lukud 10 Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti 11 Tolmu koti 11 kasutamisel on voldikfilter 12 kauem puhas imemis v imsus v heneb aeglasemalt ning tolmu k itlemine on ker gem Imivooliku paigaldamine vt joonist A Asetage imivoolik 8 voolikuliitmikule 7 ja keerake voolikut kuni piirikuni p rip eva Uhendage imitorud tugevasti ksteisega M rkus Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivoolikuid l bim duga 19 mm v i 35 mm Kasutus Seadme kasutuselev tt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima tolmuimeja andmesildile m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Kui tolmuimejast tuleb vahtu v i vett l litage tolmuimeja kohe v l ja ja t hjendage mahuti Vastasel korral v ib tolmuimeja kahjustuda Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 124 Thursday February 28 2013 2 46 PM 124 Eesti Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu k sitsemi se suhtes kehtivate siseriiklike n uete seadustega Tolmuimeja sobib jargmiste materjalide kokkukogumiseks ja imemiseks tolm mille kontsentratsiooni piirm r t kohas on gt 1 mg m Tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes ruumides Siimbolid t reziimil litil on Sis
365. ktu vr tane odstra ovania zbern ch n dob na prach d vajte vykon va iba odbor n m pracovn kom Je potrebn pou i primeran ochrann pom cky Nepou i vajte vys va bez kompletn ho filtra n ho syst mu V opa nom pr pade by ste ohrozovali svoje zdravie Odklopte horn as vys va a 3 a podr te ju v tejto polohe Uchopte skladac filter 12 za v stupky a vyberte ho smerom hore Popis produktu a v konu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu N vodu s obr zkami vy s va a a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Tento vys va je ur en na vys vanie a ods vanie l tok ktor neohrozuj zdravie a tie nehor av ch kvapal n Je vhodn na zv en za a enie pri priemyselnom pou van napr klad v re meselnej v robe v priemyseln ch podnikoch a v diel ach Vys va e triedy L pod a IEC EN 60335 2 69 sa sm pou va len na nas vanie a ods vanie nebezpe n ho prachu s medz nou expozi nou hodnotou gt 1 Vys va pou vajte len v takom pr pade ak viete kompletne ohodnoti a bez obmedzenia uskuto ni v etky funkcie alebo ak ste dostali pr slu n pokyny Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 74 Thursday February 28 2013 2 46 PM 74 Slovensky Vyobrazen komponenty islovanie j
366. ku usisavanja Dalije gornji deo usisiva a 3 postavljen kako treba Dalije zapu en sistem creva Dali su usisne vrsto spojene Dalije rezervoar 9 pun Dalije kesa za pra inu 11 puna Dalije nabrani filter 12 zapu en sa pra inom Redovno pra njenje obezbedjuje optimalni u inak usisavanja Ako u inak usisavanja potom ne dostigne mora se usisiva odvesti u servis Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Slovensko 113 Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Usisiva pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte usisiva u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni pribori da se
367. l edin Aksi takdirde g venli islem saglanamaz gt Elektrik s p rgesi nemli ortamlarada al t r lmak zo rundaysa hatali akim koruma salteri kullan n Hatal akim koruma salterinin kullan m elektrik tehlikesi ni azaltir gt Elektrik s p rgesini usul ne uygun olarak topraklan m bir ak m ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablo su i levsel bir koruyucu iletkene sahip olmal d r T rk e 59 gt Her kullan mdan nce elektrik s p rgesini kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz elektrik s p r gesini kullanmay n Elektrik s p rgesini kendiniz a may n ve sadece orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile kalifiye uzman personele onart n Hasarl elektrik s p rgesi kablo ve fi elektrik arpma tehlikesini art r r Kablonun zerinden ara ge irmeyin veya kabloyu ez meyin Fi i prizden ekmek i in veya elektrik s p rge sini hareket ettirmek i in kablodan ekmeyin Hasarl kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrik s p rgesinde bak m ve temizlik i leri yapmaya ba lamadan alette ayarlama i lemleri yapmaya ba la madan aksesuar de i tirmeden veya aleti kullan m di na almadan nce fi i prizden ekin Bu nlem elektrik s p rgesinin yanl l kla al mas n nler gt al t n z yerin iyi havaland r lmas n sa lay n Elektrik s p rgesini sadece uzman personele ve oriji nal yedek p
368. la prise de courant ou pour d placer l aspirateur Un cable endommag augmente le risque d lectrocution Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des travaux d entretien sur l aspirateur ou de le net toyer d effectuer des travaux de r glage de changer des accessoires ou de ranger Paspirateur De telles me sures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de aspirateur gt Veiller bien a rer la zone de travail gt Ne faire r parer aspirateur que par du personnel qua lifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci garantit le maintien de la s curit de l aspira teur L aspirateur contient de la poussi re nocive la sant Ne faire vider et entretenir aussi bien qu liminer les bacs de r cup ration des poussi res que par des sp cia listes Un quipement de protection appropri est n ces saire Ne pas faire fonctionner l aspirateur sans le sys t me de filtre complet Sinon vous risquez de mettre votre sant en danger gt Avant mise en service contr ler l tat impeccable du tuyau d aspiration Laisser le tuyau d aspiration raccor d Paspirateur pour viter que de la poussi re ne sorte involontairement Sinon vous risquez d aspirer de la poussi re Ne vous asseyez jamais sur l aspirateur Vous risquez d endommager aspirateur gt Soyez prudent lors de Putilisation du cable de secteur et
369. ladu 60704 Nivo zvu nog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipi no manji od 70 dB A Nesigurnost K 3 dB Nivo zvuka pri radu mo e prekora iti 80 dB A Nosite za titu za sluh Srpski 111 Izjava o usaglasenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 i smernicama 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG uklju uju i Va e promene Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Monta a gt Izvucite pre svih radova na usisiva u mre ni utika iz uti nice Promena Monta a kese za pra inu pogledajte sliku A Otvorite zatvara e 101 skinite gornji deo usisiva a 3 Svucite punu kesu pra ine 11 sa priklju ne prirubnice unazad Zatvorite otvor kese za pra inu preklapanjem poklopca Izvucite zatvorenu kesu za pra inu iz usisiva a Vratitenovu kesu za pra inu 11 preko prirubnice priklju ka usisiva a Uverite se da li kesa za pra inu 11 nale e svojom celom du inom na unutra nji zid rezervara 9 Vratite gornji deo usisiva a 3 Zatvorite zatvara e 10 Za suvo usisavanje trebali bi upotrebiti kesu za pra
370. lar AE ADIKKAT Biitiin uyarilari ve tali mathiikiimlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya a ir yaralanmalara ne den olunabilir Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 60 Thursday February 28 2013 2 46 60 T rk e Semboller ve anlamlari IEC EN 60335 2 69 uyarinca L toz sinifi elektrik s p rgesi kuru su patlama s n r de erli sa l a zararl tozlar i in gt 1 mg m UYARI Elektrik s p rgesi sa l a zararl tozlar i erir Toz top lama haznesinin tasfiyesi dahil bo altma ve bak m i lemlerini sadece uzmanlara yapt r n Bu i ler i in koruyucu bir dona n m gereklidir Elektrik s p rgesini ek siksiz filtre sistemi olmadan al t rma y n Aksi takdirde sa l n z tehlikeye atar s n z Elektrik s p rgesinin st b l m n 3 a n ve s k ca tutun Katlan r filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukar do ru ekerek kar n e r n ve islev tanimi L tfen elektrik s p rgesinin seklinin bulundugu kapak sayfa sini agin ve bu kullan m kilavuzunu okudugunuz s rece acik tu tun Usul ne uygun kullan m Bu elektrik s p rgesi sagli a zararl olmayan maddelerin ve yanici olmayan sivilarin emilmesi icin tasarlanmistir Bu elek tri
371. li kin y netmelik ve yasalar hakk nda bilgi al n Bu elektrik s p rgesi sadece a a da belirtilen malzemenin emilmesi i in kullan labilir Su patlama s n r de erli tozlar gt 1 mg m Bu elektrik s p rgesi prensip olarak patlama tehlikesi bulu nan mekanlarda kullan lamaz letim t r se me alterindeki semboller on A ma off Kapama mm Elektro manyetik filtre temizleme SFC Er Uzaktan kumandal isletim ar gr T rk e 61 Acma kapama Elektrik s p rgesini a mak i in i letim t r se me salterini 4 on konumuna getirin Enerjiden tasarruf etmek i in elektrik s p rgesini sadece kullanaca n z zamanlar a n Elektrik s p rgesini kapatmak i in i letim t r se me al terini 4 off konumuna getirin Uzaktan kumandal i letim Bak n z ekil B Elektrik s p rgesine koruyucu kontakl bir priz 5 entegre edil mi tir Bu prize d ar dan bir elektrikli el aleti baglayabilirsi niz Elektrik s p rgesi ba lanan elektrikli el aleti zerinden otomatik olarak i letime al n r Ba lanan elektrikli el aletinin m saade edilen maksimum ba lant g c ne dikkat edin letim t r se me alterini 4 uzaktan kumanda ile i le tim sembol zerine getirin Elektrikli el aletleri i in aksesuar olarak e itli ba lant hortum sistemleri mevcuttur Elektrik s p rgesini al t rmak i in prize 5 tak l elektrikli el aletini al
372. lingsgrenswaarde gt 1 mg m Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschatten zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de zuiger op de pagina met afbeeldingen 1 Kabelhouder 2 Draaggreep 3 Zuigerbovenstuk 4 Functieschakelaar 5 Stopcontact voor elektrisch gereedschap 6 Grendel 7 Slangopname 8 Zuigslang 9 Reservoir 10 Sluiting voor zuigerbovenstuk Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 36 Thursday February 28 2013 2 46 PM 36 Nederlands 11 Stofzak 12 Harmonicafilter 13 Motorbeschermingsfilter 14 Vulhoogtesensoren Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Technische gegevens Allroundzuiger GAS 25 L SFC Zaaknummer 06019791 Opgenomen vermogen W 1200 Freguentie Hz 50 60 Inhoud reservoir bruto 25 Netto inhoud 16 Inhoud stofzak 9 onderdruk turbine hPa 248 Max doorstromingshoeveelheid turbine m3 h 220 Oppervlakte harmonicafilter cm 4300 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Isolatieklasse Beschermingsklasse IP 24 Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij lagere span ningen en bij per land verschillende uitvoeringen ku
373. lla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k esolevad juhised hoolikalt alles gt rgeimege p gi ja tammetolmu kivitolmu ja asbesti Nimetatud ained on v hkitekitava toimega ATAHELEPANU Kasutage tolmuimejat vaid siis kui olete saanud piisavat teavet tolmu imeja kasutamise imetavate ainete ja nende ohutu mise kohta T psete juhiste saamine hoiab n uetevasta se kasutamise ja sellest tingitud kehavigastused ja varalise kahju gt Tolmuimejat ei tohi kasutada lapsed ja inimesed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud teadmised ja kogemused Vastasel korral tekib n uetevastase kasutamise ja kehavigastuste ning varalise kahju oht Arge j tke lapsi j relevalveta Seel bi tagate et lapsed ei hakka tolmuimejaga m ngima gt Lapsed tohivad tolmuimejat puhastada ja hooldada ksnes siis kui nende teostatakse j relevalvet Tolmuimeja sobib tahkete ainete imemiseks ning sobivaid meet meid rakendades ka vedelike imemiseks Vedelike sisse tungimine suurendab elektril gi ohtu Arge imege tolmuimejaga s ttimis ja plahvatusohtlik ke nt bensiini li alkoholi lahusteid Arge imege kuuma v i p levat tolmu Arge kasutage tolmu imejat plahvatusohtlikes ruumides Tolm aur ja vedeli kud v ivad s ttida v i plahvatada Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 ce gt
374. luit tegen de binnenkant van het reservoir 9 Plaats het bovenstuk 3 op de zuiger Maak de sluitingen 10 dicht Voor droog zuigen dient u een stofzak 11 te gebruiken Bij ge bruik van een stofzak 11 blijft het harmonicafilter 12 langer vrij de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van het stof wordt vergemakkelijkt Zuigslang monteren zie afbeelding A Zet de zuigslang 8 op slangopname 7 en draai de slang rechtsom tot deze niet meer verder kan Steek de zuigbuizen stevig in elkaar Opmerking Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van 19 mm of 35 mm Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen ook met 220 V worden gebruikt AWAARSCHUWING Schakel de zuiger onmiddel lijk uit zodra er schuim of wa ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg De zuiger kan anders beschadigd raken gt Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat ge vaarlijk voor de gezondheid is De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol gende materialen Stof met een blootstellingsgrenswaarde gt 1 mg m De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explo siegevaarlijke ruimte 1609 92A
375. mbi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 01 7061100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203100 E Mail emasaQemasa cl Eliminaci n Elaspirador los accesorios y los embalajes deber n someter un proceso de recuperaci n que respete el medio am biente iNo arroje el aspirador a la basura 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 4
376. mbolet drift med au tomatisk fjernkontroll For el verkt yene finnes det som ekstrautstyr forskjellige slangesystemer til disposisjon til tilkopling Tiligangsetting av sugeren sl r du p elektroverkt yet som er tilkoplet til stikkontakten 5 St vsugeren starter au tomatisk Sl av elektroverkt yet for sl av sugeren St vsugeren kobles automatisk ut ca 6 sekunder senere Elektromagnetisk filterrengj ring SFC Maskinen er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengj ring som fjerner st vet p foldefilter 12 N r sugeeffekten ikke lenge er tilstrekkelig m filterrengj rin gen aktiveres Sett driftstype valgbryteren 4 p symbolet elektromag netisk filterrengj ring Et eventuelt tilkoblet elektroverk t y m v re sl tt av St vsugeren vibrerer i ca 10 sekunder og kobler senere automatisk ut For man igjen begynner st vsuge m man vente ett ye blikk slik at st vet kan sette seg i beholderen Hvor ofte filterrengj ringen skal utf res er avhengig av st vty pen og st vmengden Ved regelmessig anvendelse opprett holdes den maksimale sugeeffekten i lengre tid V tsuging gt Sug ikke opp brennbare eller eksplosive v sker med sugeren for eksempel bensin olje alkohol l semid ler Ikke sug opp varmt eller brennende st v Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom St v damp eller v s ke kan antennes eller eksplodere Norsk 49 gt Sugeren m ikke brukes
377. med en grenseverdi for eksponering gt 1 mg m 3 ADVARSEL Sugeren inneholder helsefarlig st v La kun fagfolk t mme og vedlikeholde suge ren og ogs s rge for fjerning av st vbe holderne Det er n dvendig bruke ver neutstyr Sugeren m ikke brukes uten et komplett filtersystem Det kan ellers v re farlig for din helse Sl suger overdelen 3 opp og hold den fast Tataki kantene p foldefilteret 12 og ta det ut oppover Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk St vsugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige stoffer og ikke brennbare v sker Den er egnet til stor belast ning i yrkesmessig bruk f eks innen h ndverksyrker i indus trien og p verksteder Sugere i st vklassen L if lge IEC EN 60335 2 69 m kun bru kes for suge opp og av helsefarlig st v med en grenseverdi for eksponering gt 1 mg m Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan utf re dissse uten innskrenkninger eller har f tt tilsvarende instrukser Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N OBJ BUCH 464 006 book Page 48 Thursday February 28 2013 2 46 48 Norsk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren p illustrasjonssiden 1 Ledningsholder
378. mentas el ctricas estao disponiveis como acess rios diversos sistemas de mangueiras Para coloca o em funcionamento do aspirador deve r ligar a ferramenta el ctrica conectada tomada 5 O as pirador arranca automaticamente Desligar a ferramenta el ctrica para desligar o aspirador O aspirador desligar se automaticamente ap s aprox 6 segundos Limpeza electromagn tica do filtro SFC O aparelho est equipado com um dispositivo de limpeza electromagn tica de filtro que elimina o p do filtro de pregas 12 O dispositivo de limpeza do filtro deve ser accionado o mais tardar quando a pot ncia de aspirac o for mais suficien te Colocar selector de modos de servico 4 sobre o s mbolo Dispositivo de ligag o dist ncia Se estiver conectada uma ferramenta el ctrica esta dever ser desligada O aspirador vibra automaticamente ap s aprox 10 segun dos e desligado automaticamente Aguardar alguns instantes antes de reiniciar aspira o para que o p possa se depositar no dep sito O intervalo para a limpeza do filtro depende do tipo e da guan tidade de p Se for utilizado regularmente a m xima pot n cia de transporte mantida por mais tempo Aspirar em molhado Como aspirador n o devem ser aspirados l quidos in flam veis nem cancer genos como por exemplo gasoli na leo lcool solventes N o aspirar p s quentes ou inflam veis N o o
379. n Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Me km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste cker aus der Steckdose Staubbeutel wechseln einsetzen siehe Bild A ffnen Sie die Verschl sse 10 und nehmen Sie das Saugeroberteil 3 ab Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 11 vom Anschluss flansch nach hinten ab VerschlieBen Sie die ffnung des Staubbeutels durch Umklappen des Deckels Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger St lpen Sie den neuen Staubbeutel 11 ber den An schlussflansch des Saugers Stellen Sie sicher dass der Staubbeutel 11 in seiner vollen L nge an der Innenwand des Beh lters 9 anliegt Setzen Sie das Saugeroberteil 3 auf Schlie en Sie die Verschl sse 10 F r das Trockensaugen sollten Sie einen Staubbeutel 11 ein setzen Bei der Verwendung eines Staubbeutels 11 bleibt der Faltenfilter 12 l nger frei die Saugleistung bleibt l nger er halten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert Saugschlauch montieren siehe Bild A Setzen Sie den Saugschlauch 8 auf die Schlauchaufnahme 7 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An schlag Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander Hinweis Bosch empfiehlt statisch ableitende Saugschl uche mit einem Schlauchdur
380. n kar risken f r en elstot gt Sug inte upp br nnbara eller explosiva v tskor t ex bensin olja alkohol l sningsmedel Sug inte upp hett eller br nnbart damm Anv nd inte dammsugaren i explosionsfarliga lokaler Dammet ngorna eller v ts korna kan ant ndas eller explodera AVARNING Anv nd stickuttaget endast f r de m l som godk nts i bruksanvisningen St ng genast av dammsugaren n r skum eller vatten rinner ut och t m beh lla ren Dammsugaren kan i annat fall skadas Dammsugaren f r endast anv ndas och f r varas inomhus Tr nger regn eller v ta in i dammsugartoppen kar risken f r elst t 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 43 Thursday February 28 2013 2 46 PM A OBS Reng r vatskenivasensorerna regelbundet och kontrollera att de r felfria annat fall kan funktionen menligt p verkas Om dammsugaren m ste anv ndas i fuktig omgivning b r en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren redu cerar risken f r en elst t Anslut dammsugaren ett pa f reskrivet s tt jordat str mn t N tuttaget och f rl ngningssladden m ste vara f rsedda med en funktionsduglig skyddsledare Kontrollera f re varje anv ndning dammsugaren n t sladden och stickproppen En skadad dammsugare f r inte l ngre anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna damm sugaren l t en kvalificerad fackman repa
381. n n emilmesi i in ta sarlanm t r gt Elektrik s p rgesinde bir i lem yapmadan nce her de fas nda fi i prizden ekin Not Ge i derecesi gerekleri toz s n f L sadece kuru emdir me i in kar lanm t r Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 ce gt BUCH 464 006 book Page 62 Thursday February 28 2013 2 46 62 Tiirkce Islam emme yapmadan toz torbasini 11 cikarin ve ka bi 9 bogaltin Buelektrik s p rgesi doluluk seviyesi sens rleriyle 14 do natilmistir Maksimum doluluk seviyesine ulasildiginda elektrik s p rgesi kapanir isletim t r segme salterini 4 off konumuna getirin K f olu mas n nlemek i in katlan r filtreyi 12 kar n ve iyi kurutun veya elektrik s p rgesi ist pargasini 3 cikararak kurutun Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrik s p rgesinde bir i lem yapmadan nce her de fas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrik s p rgesini ve havaland rma aral klar n temiz tutun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme lidir Y lda en az bir kere retici veya yetkili bir ki i taraf ndan toz tekni i kontrol yap lmal d r rne in filtre hasar elektrik s p rgesinin s zd rmazl ve kontrol donan m n n fonksiyonu a s nd
382. n marcha la herramienta el ctrica Tenga en cuenta la potencia m xima admisible de la herramienta el ctrica a conectar Coloque el selector de modos de operaci n 4 sobre el sim bolo Operaci n con conexi n autom tica a distancia Para las herramientas el ctricas pueden adquirirse como ac cesorio mangueras de conexi n diferentes Para la puesta en marcha del aspirador ponga a funcionar la herramienta el ctrica conectada a la toma de corriente 5 El aspirador se pone a funcionar autom ticamente Desconecte la herramienta el ctrica para desconectar el aspirador El aspirador se desconecta autom ticamente aprox 6 segundos m s tarde Limpieza electromagn tica del filtro SFC El aparato incorpora un sistema electromagn tico de limpieza que sacude las part culas de polvo adheridas al filtro de plie gues 12 La limpieza del filtro deber activarse a m s tardar al notarse que es insuficiente la potencia de aspiraci n Coloque el selector de modos de operaci n 4 sobre el sim bolo Limpieza electromagn tica del filtro Si estuviese conectada una herramienta el ctrica sta deber desco nectarse El aspirador sacude el filtro durante aprox 10 segundos y se desconecta autom ticamente Antes de seguir aspirando espere un momento para per mitir que el polvo logre asentarse en el dep sito La frecuencia de limpieza del filtro depende del tipo y canti dad de polvo Si se aplica con regularidad puede
383. n my s nesteiden imuun Nesteiden tunkeutuminen sis n kasvattaa s hk is kun riski gt l imuroi palavia tai r j ht vi nesteit esim bensii alkoholia liuottimia Ala imuroi kuumaa tai palavaa p ly l k yt r j hdysvaarallisissa tiloissa P ly h yry tai neste saattaa sytty palamaan tai r j ht K yt pistorasiaa ainoastaan k ytt oh jeessa m r ttyihin tarkoituksiin VAROITUS Pys yt imuri heti jos siit pursuaa vaahtoa tai vett ja tyhjenn s ili Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua A HUOM Imuria saa k ytt ja s ilytt ainoastaan sis tiloissa Sateen tai veden tunkeutuminen imurin yl osaan kasvattaa s hk iskun riski A HUOM Puhdista nesteen t ytt m r n tuntoeli mi s nn llisesti ja tarkista ettei niiss ole vaurioita Muussa tapauksessa toiminta saattaa h iriy ty Josimurin k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltet t viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Liit imuri asianmukaisesti maadoitettuun s hk verk koon Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin Tarkistaimuri johto ja pistotulppa ennen jokaista k yt t Ala k yt imuria jos huomaat siin olevan vaurioi ta Al avaa imuria itse ja anna ainoastaan ammattitai 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power T
384. n nevainojamu darbibu bez atteikumiem anu un apkalpo anu tai skait ari puteklu savak anas tvertnes tiri anu tikai ipa i apmacitam personalam Vei cot o darbu jalieto piem roti aizsardzibas lidzekli Nelie tojiet vakuums c ju ja tas nav pilnigi aprikots ar filtru sist mu Tas ir bistami veselibai gt Pirmslieto anas p rliecinieties uzs k anas tene ir nevainojama stavokli Lai nov rstu puteklu nejau u izbir anu atst jiet uzs k anas l teni pievienotu va kuums c jam Izbiru ie putekli var tikt ieelpoti Neizmantojiet vakuums ceju s d anai Tas var instru mentu sabojat gt lev rojiet piesardzibu rikojoties ar instrumenta elek trokabeli un uzs k anas l teni Pret ja gadijuma var tikt apdraud tas citas personas Neveiciet vakuums c ja tiri anu ar virzitu dens str k lu Udenim iekl stot vakuums c ja aug ja dala pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Simboli nozimi Tap c l dzam iegaum t os simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpret cija aus lab k un dro k str d t ar vakuums c ju Simboli un to noz me A IEVGRIBAI Uzman gi izlasiet vi sus dro bas noteiku mus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aiz deg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Vakuums c js ir paredz ts standartam IEC EN 60335 2 69 atbilsto u vesel
385. nai kidruma iekl ana instrumenta korpusa palielina elektriska trieciena sanem anas risku Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt N S OBJ BUCH 464 006 book Page 126 Thursday February 28 2013 2 46 PM 126 Latvie u Nelietojiet vakuums c ju viegli dego u vai spr dzien bistamu kidrumu piem ram benzina naftas spirta karstus vai dego us puteklus Nelietojiet vakuums c ju telp s ar paaugstin tu spr dzienbistamibu Putekli tvaiki vai kidrumi var aizdegties vai spr gt A BRIDINAJUMS Izmantojiet kontaktligzdu vienigi m rkiem kas nor diti lieto anas pam cib A BRIDIN JUMS Jano vakuums c ja izpl st putas vai dens nekav joties izsl dziet instrumentu un iztuk ojiet ta tvertni Pret ja gadijuma va kuums c js var tikt bojats A UZMANIBU Vakuums c ju drikst lietot un uzgla bat tikai telpas Lietum vai mitrumam iekl stot vakuums c ja aug ja dala pieaug risks sanemt elektrisko triecienu A UZMANIBU Regulari tiriet tvertnes piepildi anas dev jus kidruma limena kontrolei un parbaudiet vai tie nav bojati Pret ja gadijuma var tikt trauc ta vakuums c ja normala funkcion ana gt Javakuums c ju tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko trie cienu
386. ne Simboli sul selettore dei modi operativi ce on Accensione off Spegnimento mm Pulizia elettromagnetica del filtro SFC m Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza Accensione spegnimento Peraccendere l aspiratore posizionare il selettore dei modi operativi 4 su on Per risparmiare energia accendere l aspiratore solo se lo stesso viene utilizzato Per spegnere l aspiratore posizionare il selettore dei mo di operativi 4 su off Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza vedi figura B Nell aspiratore integrata una presa con contatto aterra 5 La stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno L aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami te l elettroutensile collegato Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile dell elettroutensile collegato Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo funzionamento con dispositivo di avviamento a distan za Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come accessori diversi sistemi di tubi flessibili Perla messa in funzione dell aspiratore inserire l elettrou tensile collegato alla presa 5 L aspiratore si avvia automa ticamente Disinserire elettroutensile per spegnere aspiratore L aspiratore si disinserisce automaticamente ca 6 secondi pi tardi Pulizia elettromagnetica del filtro SFC L apparecchio dotato di un dispositivo elettr
387. ne suger er ikke egnet til at blive brugt af b rn og personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden El lers er der fare for fejlbetjening og kv stelser S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med sugeren gt Sugeren m kun reng res og vedligeholdes af b rn hvis de er under opsyn Sugeren er egnet til at opsuge t rre ADVARSEL stoffer tr ffes egnede foranstaltnin ger er den ogs egnet til at opsuge v sker Indtr ngning af v ske ger risikoen for at f elektrisk st d 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools 5 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 39 Thursday February 28 2013 2 46 PM gt Brug ikke sugeren til at opsuge br ndbare eller eksplo sive v sker som f eks benzin olie alkohol eller opl s ningsmidler Opsug ikke varmt eller br ndende st v Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum St v dam pe eller v sker kan ant ndes eller eksplodere ADVARSEL Brug kun stikd sen til de form l der er fastlagt i betjeningsvejledningen ADVARSEL Sluk straks for sugeren s snart skum eller vand str mmer ud og t m behol deren Ellers kan sugeren blive beskadiget APASPA Sugeren ma kun bruges og opbevares in dend rs Indtr ngning af regn eller i sugerens overdel ger risikoen for elektrisk st d APASPA Reng r niveausensorerne for v ske med regelm ssige m
388. ner GAS 25 L SFC Article number 0601 979 1 Rated power input W 1200 Freguency Hz 50 60 Container volume gross 25 Net volume 16 Dust bag contents 9 Vacuum turbine max hPa 248 Airflow turbine max m3 h 220 Surface of folded filter cm 4300 The values given are valid for nominal voltages U of 230 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary 2 46 PM All Purpose Vacuum Cleaner GAS25LSFC Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Protection class e Degree of protection IP 24 The values given are valid for nominal voltages 0 of 230 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Noise Information Measured sound values determined according to EN 60704 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 and the directives 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC including their amendments Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ET
389. nervature e rimuoverlo verso l alto Descrizione del prodotto e caratteri stiche Alzare il lato apribile con l illustrazione dell aspiratore e lascia re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d uso Uso conforme alle norme L aspiratore idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili Lo stesso adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impie go industriale come p es nell artigianato industria ed offici ne Gli aspiratori della classe di polveri L secondo IEC EN 60335 2 69 possono essere impiegati esclusivamente per l aspira zione e l eliminazione di polveri nocive per la salute con un va lore limite di esposizione di gt 1 mg m Utilizzare aspiratore esclusivamente se sono state completa mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dell aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Supporto per cavo Impugnatura Parte superiore dell aspiratore Selettore della modalit di esercizio Presa per elettroutensile Chiavistello Attacco per tubo flessibile Tubo flessibile di aspirazione Serbatoio Tappo per la parte superiore dell aspiratore Sacchetto per la polvere Filtro pieghettato 13 Filtro di protezione del motore 14 Sensori
390. nnen deze gegevens Informatie over geluid Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60704 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 en derichtlijnen 2011 65 EU 2006 42 EG en 2004 108 EG inclusief de desbetreffende wijzigingen Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Me hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek ker uit het stopcontact Stofzak wisselen of inzetten zie afbeelding A Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger Trek de volle stofzak 11 van de aansluitflens naar achteren los Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te klappen Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger Stulp de nieuwe stofzak 11 over de aansluitflens van de zuiger Controleer dat de stofzak 11 over de volledige leng te aans
391. ns ty peskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes til 220V Sluk straks for sugeren s snart skum eller vand str mmer ud og t m behol deren Ellers kan sugeren blive beskadiget gt Indhent information om de g ldende regler love vedr h ndtering af sundhedsfarligt st v i dit land 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 41 Thursday February 28 2013 2 46 Sugeren kan bruges til at opsuge f lgende materialer St v med en ekspositionsgr nsev rdi p gt 1 mg m3 Sugeren m principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum Symboler p driftsform valgkontakt on Start off Stop mm Elektromagnetisk filterrens SFC Drift med fjernbetjeningsautomatik Ng gr T nd sluk Sugeren taendes ved at stille driftsform valgkontakten 4 p on For at spare p energien b r du kun t nde for sugeren n r du bruger den Sugeren slukkes ved at stille driftsform valgkontakten 4 p off Drift med fjernbetjeningsautomatik se Fig B I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt stikd se 5 Den kan bruges til at tilslutte eksterne el v rkt jer Sugeren tages automatisk i brug via det tilsluttede el v rkt j Over hold den max tilladte tilslutningseffekt der g lder for det til sluttede el veerktgj Stil driftsform valgkontakten 4 p symbolet Drift med fjernbetjeningsautomatik El v rkt jet
392. nt rz kel szenzorok Ak peken l that vagy sz vegben leirt tartoz kok r szben tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban va lamennyi tartoz k megtal lhat M szaki adatok Cikksz m 06019791 N vleges felvett teljesitm ny W 1200 Frekvencia Hz 50 60 Tartaly rtartalma Brutto 25 Netto rtartalom 16 A pozsak rtartalma 9 max vakuum turbina hPa 248 max tfoly si mennyis g turbina m ra 220 Red s sz r fel lete cm 4300 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 11 8 rint sv delmi oszt ly V detts gi osztaly IP 24 Azadatok U 230 V n vleges fesziiltsegre vonatkoznak Alacsonyabb fesz ltsegek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sziilt k l nleges ki vitelekben ezek az adatok valtozhatnak Zajkibocs t s A zajm r si eredm nyek az EN 60704 szabv nynak megfele l en keriiltek meghat roz sra A k sz l k A kiertekelt zajszintj nek tipikus rt ke alacso nyabb mint 70 dB A Bizonytalans g K 3 dB Azajszint munka k zben meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lved t Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60335 s a 2011 65 EU 2006 42 EK 2004 108 EK ir nyelveknek bele rtve azok v ltoztat
393. o imas naudoti Atkreipkite d mes tinklo tamp Maitinimo altinio tampa turi sutapti su siurblio firmin je lentel je nuro dytais duomenimis 230 V pa ym tus elektrinius ran kius galima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo Jei i siurblio pradeda tek ti putos ir PEJIMA a ISPEJ vanduo siurbl nedelsdami i junkite ir i tu tinkite bak Prie ingu atveju galite pa eisti siurbl gt Pra ome i siai kinti apie j s alyje galiojan ias direk tyvas ir statymus reglamentuojan ius kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulk mis Siurbl leid iama naudoti ioms med iagoms susiurbti ir nusi urbti Dulk s kuri ribin poveikio vert gt 1 mg m Sprogioje aplinkoje siurbl naudoti draud iama Simboliai ant veikimo re im perjungiklio on jungimas off I jungimas mm Elektromagnetinis filtro valymas SFC E Veikimas su automatiniu nuotolinio jungimo taisu jungimas ir i jungimas Nor dami siurbl jungti veikimo re im perjungikl 4 nu statykite pad t on Kad tausotum te energij siurbl junkite tik tada kai nau dosite Nor dami siurbl i jungti veikimo re im perjungikl 4 nu statykite pad t off Veikimas su automatiniu nuotolinio jungimo taisu r pav B Dulki siurblyje yra integruotas ki tukinis lizdas su apsauginiu kontaktu 5 Prie jo galite prijungti i orin elektrin rank Siur blys
394. o dobr wentylacj stanowiska pracy gt Napraw odkurzacza nale y zleca jedynie wykwalifi kowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spos b mo na zagwaranto wa zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia A OSTRZE ENIE W odkurzaczu znajduje si pyt stanowiacy zagro enie dla zdro wia Opro nianie i konserwacje urzadzenia wtacznie z li kwidacj pojemnika na pyt nale y zleca odpowiednio wy kwalifikowanemu personelowi fachowemu Konieczne jest odpowiednie wyposa enie ochronne Nie wolno u y wa odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego U ycie takie jest zagro eniem dla zdrowia Przed rozpoczeciem pracy 2 urzadzeniem nale y skon trolowa stan techniczny w a odsysajacego W od sysaj cy musi by przy tym przymocowany do odkurza cza aby nie nast pi o niezamierzone wyrzucenie py u na zewn trz Mo e w wczas doj do przedostania si py u do dr g oddechowych Nie wolno siada na odkurzaczu Mo e to spowodowa uszkodzenie odkurzacza Nale y ostro nie obchodzi sie z przewodem siecio wym i w em odsysaj cym Mog one stanowi zagro e nie dla innych os b gt Odkurzacza nie wolno czy ci strumieniem wody skie rowanym bezpo rednio na niego Przedostanie si wody do g rnej cz ci odkurzacza zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Symbole Nast puj ce symbole mog mie znaczenie podczas pracy z odk
395. ocz ciem odsysania na mokro nale y wyj wo rek na py 11 i opr ni pojemnik 9 Odkurzacz wyposa ony jest w czujniki stanu nape nienia 14 Po osi gni ciu maksymalnego nape nienia odkurzacz wy cza si Prze cznik tryb w pracy 4 ustawi w pozycji off Aby unikn zagro enia grzybami ple niowymi nale y po zako czeniu pracy wyj filtrfa dowany 12 i dok adnie go wysuszy lub zdj g rn pokryw odkurzacza 3 i pozosta wi odkurzacz otwarty a do wysuszenia jego wn trza Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci ob s ugowym przy odkurzaczu nale y wyj wtyczk sie ciow z gniazda Aby moc efektywnie i bezpiecznie pracowa nale y wsze utrzymywa odkurzacz i jego otwory wentylacyj ne w czysto ci Je eli konieczna oka e si wymiana przewodu przy czenio wego nale y zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarz dzi co po zwoli unikn ryzyka zagro enia bezpiecze stwa Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio prze szkolona osoba powinna dokona certyfikacji urz dzenia kontroluj c np uszkodzenia filtra szczelno odkurzacza i sprawno funkcjonowania urz dze nadzoruj cych W przypadku odkurzaczy klasy L kt re znajdowa y si w za brudzonym otoczeniu nale y oczy ci obudow oraz wszyst kie elementy maszyny lub zastosowa
396. og napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici usisa va a Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220V Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 BUCH 464 006 book Page 120 Thursday February 28 2013 2 46 PM 120 Hrvatski UPOZORENJE Odmah isklju ite usisava im pje naili voda po ne izlaziti i isprazni te spremnik Usisava bi se ina e mogao o tetiti Molimo informirajte se va e im zakonskim propisima u va oj zemlji koji se odnose na manipuliranje sa pra i nom tetnom za zdravlje Usisava se smije koristiti za usisavanje slijede ih tvari Pra ina s grani nom vrijedno u izlaganja gt 1 mg m Usisava se uglavnom ne smije koristiti u prostorijama ugro enim eksplozijom Simboli na prekida u za biranje na ina rada on Uklju ivanje off Isklju ivanje mm Elektromagnetsko i enje filtera SFC Rad automatikom daljinskog uklju ivanja A9 gr Uklju ivanje isklju ivanje Zauklju ivanje usisava a prekida za biranje na ina rada 4namjestite na on Kako bi u tedjeli na elektri noj energiji usisava uklju ite samo kada ga koristite Zaisklju ivanje usisava a prekida za biranje na ina rada 4 namjestite na off Rad sa automatikom daljinskog uklju ivanja vidjeti sliku B Uusisava u je ugra ena uti nica sa za titnim kontaktom 5 Na nju mo
397. oldus toimus puhastada 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 464 006 book Page 125 Thursday February 28 2013 2 46 Voldikfiltri v ljav tmine vahetamine vt joonist Vigastatud voldikfilter 12 vahetage kohe v lja Keerake m ndi vmt abil sulgurit 6 1 4 p rde v rra noole suunas ja suruge sulgur sisse T mmake tolmuimeja lahti 3 ja hoidke seda kinni V tke voldikfiltrist 12 k ega kinni ja t stke see suunaga iles valja Puhastage voldikfilter 12 Paigaldage uus v i puhastatud voldikfilter 12 ja veenduge et see on korrektselt kohal Vajutage tolmuimeja lemine osa tagasi alla lalt raken datava kerge surve m jul h ppab sulgur 6 uuesti tagasi Mahuti Puhastage mahutit 9 aeg ajalt tavalise mitteabrasiivse pu hastusvahendiga ja laske kuivada Mootorikaitsefilter vt joonist C Mootorikaitsefilter 13 on praktiliselt hooldusvaba V tke mootorikaitsefilter aeg ajalt v lja ja loputage see puhta vee alt l bi Enne tagasipanekut laske mootorikaitsefiltril kui vada T ituvusandurid vt joonist D Aeg ajalt puhastage t ituvusandureid 14 Avage lukud 10 ja v tke tolmuimeja lemine osa 3 maha Puhastage t ituvusandureid 14 pehme lapiga Asetagetolmuimeja lemine osa 3 tagasi kohale ja sulgege lukud 10 T rked Kui imemisv imsus on ebapiisav kontrollige j rgmist Kastolmuimeja lemine o
398. omagnetico di pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 12 dalla polvere ri masta attaccata Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al pi tardi quando la potenza di aspirazione non dovesse essere pi suf ficiente Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo pu lizia elettromagnetica del filtro Un elettroutensile even tualmente collegato deve essere spento L aspiratore si scuote per ca 10 secondi e si disinserisce automaticamente Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamen to di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel serbatoio La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla quantit della polvere In caso di impiego regolare possibile mantenere pi al lungo la prestazione massima 1 609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 464 006 book Page 33 Thursday February 28 2013 2 46 PM Aspirazione di liquidi Non aspirare con l aspiratore liquidi infiammabili oppu re esplosivi come ad esempio benzina olio alcool sol venti Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti Non mettere in funzione l aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni Le polveri i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere L aspiratore non deve essere utilizzato come pompa per l acqua L aspiratore idoneo per l aspirazione di mi scele di acqua ed aria
399. onowaniu Je eli nie da si unikn zastosowania odkurzacza w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochron nego r nicowopr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Odkurzacz nale y pod czy do prawid owo uziemione go r d a pr du Gniazdko sieciowe i przew d przed u a j cy musz posiada w a ciwie funkcjonuj cy przew d uziemiaj cy gt Przed ka dym zastosowaniem urz dzenia nale y skon trolowa odkurzacz jego przew d i wtyczk W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno u ytkowa odkurza cza Nie nale y otwiera w asnor cznie odkurzacza a jego napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom z zastosowaniem oryginalnych cz ci za miennych Uszkodzone odkurzacze przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gt Nie wolno naje d a na przew d zgina go lub zgnia ta Nie wolno ci gn za przew d aby wyj wtyczk z gniazda lub przesun odkurzacz z miejsca na miej sce Uszkodzone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia odkurzacza do zmiany jego nastaw przed wymian osprz tu a tak e przed pozostawieniem odkurzacza bez nadzoru nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si odkurzacza Nale y zawsze dba
400. ontrolo t cnico de p pelo fabricante ou por uma pessoa devidamen te instru da para p ex verificar se h danos no filtro e con trolar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do dispositivo de controlo No caso de aspiradores da classe L que se encontrarem em reas insalubres deveria se limpar a parte de fora assim co mo todas os componentes da m quina ou tratar com produ tos vedantes Todas as pecas sujas que aquando da execu cao de trabalhos de manuten o e de puderem ser suficientemente limpas devem ser eliminadas Estas pecas devem ser eliminadas dentro de sacos imperme veis de acordo com as directivas vigentes para a eliminag o deste tipo de detritos Para a manuteng o pelo utilizador 6 necessario que o aspira dor seja desmontado limpo e mantido o quanto possivel sem que perigo para o pessoal de para outras pessoas Antes de ser desmontado o aspirador deve ria ser limpo para evitar eventuais perigos O recinto no qual o aspirador desmontado deveria ter uma boa ventila o Usar um equipamento de protec o pessoal durante a manu ten o A rea de trabalho deve ser limpa ap s a manuten o Retirar substituir o filtro de pregas veja figura Filtros de pregas 12 danificados devem ser substitu dos ime diatamente Girar o fecho no ferrolho 6 com uma moeda ou algo seme lhante 1 4 de rota o no sentido da seta e em
401. ools gt e BUCH 464 006 book Page 51 Thursday February 28 2013 2 46 toisten henkil iden korjata sita alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittunut johto tai pistotulppa kas vattaa s hk iskun vaaraa l aja johdon yli l k litist sit l s hk joh dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai p lynimurin siirt miseksi Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin kunnostat tai puhdistat teet s t j laitteeseen vaihdat siihen tarvikkeita tai asetat imurin pois N m suojatoi menpiteet est v t imurin tahattoman k ynnistyksen gt Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata imuria ja salli korjauksiin k ytett v n vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett imuri s ilyy tur vallisena Imurissa on terveydelle vaarallista ly Anna ainoastaan ammattihenkil i den suorittaa tyhjennys ja huoltot it mukaan luettuna p lynker yss ili n h vitys Henkil kohtaiset suojavarus teet ovat v ltt m tt m t l k yt ilma t ydellis t suodatinj rjestelm Vaarannat muutoin omaa terveyt t si Tarkista ennen k ytt nottoa ett imuletku on moit teettomassa kunnossa Pid t ll in imuletku kiinni imurissa jotta p ly ei purkaannu tahattomasti Muu
402. ools 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 104 Thursday February 28 2013 2 46 PM 104 HarbHaTMA 12 ako ce IM 3a 6 1 4 B CbC Ha 3 A 12 12 12 3 6 9
403. ools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 10 Thursday February 28 2013 2 46 10 English St rungen berpr fen Sie bei ungen gender Saugleistung Ist das Saugeroberteil 3 richtig aufgesetzt Ist das Schlauchsystem verstopft Sind die Saugrohre fest zusammengef gt Ist der Beh lter 9 voll Ist der Staubbeutel 11 voll Ist der Faltenfilter 12 mit Staub zugesetzt Regelm iges Entleeren gew hrleistet optimale Saugleis tung Wird die Saugleistung danach nicht erreicht ist der Sauger dem Kundendienst zuzuf hren Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail
404. or recta Osistema de mangueira est obstruido Os tubos de aspiracao est o encaixados firmemente Odep sito 9 est cheio Osaco de p 11 est cheio Ofiltro de pregas 12 est obstruido por p Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po t ncia de aspirac o ideal Se em seguida a pot ncia de aspirac o for alcancada o aspirador dever ser levado ao servi o p s venda Servi o p s venda e consultoria de aplica o Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos einforma es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Italiano 9 Eliminac o Aspiradores acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat
405. orji nivoja polnjenja glejte sliko D Ob asno o istite senzorje nivoja polnjenja 14 Odprite pokrove 10 in snemite zgornji del sesalnika 3 Senzorje nivoja olja 14 o istite z mehko krpo Ponovno namestite zgornji del sesalnika 3 in zaprite zapi rala 10 Motnje Pri nezadostni mo i sesanja preverite naslednje Je zgornji del sesalnika 3 pravilno vstavljen sistem gibke cevi zama en Alis sesalne cevi trdno povezane skupaj Ali je posoda 9 polna Alije vre ka za prah 11 polna Ali je nagubani filter 12 poln prahu Redna izpraznitev vam zagotavlja optimalno sesalno mo e kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne mo i morate se salnik odpeljati na servis Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora Hrvatski 117 Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Sesalnik pribor in embala o morate
406. orn n Firma Bosch doporu uje nasadit antistatick sa c hadice s pr m rem 19 mm nebo 35 mm Provoz Uveden do provozu Dbejte sitov ho Nap ti zdroje proudu musi sou hlasit s daji na typov m t tku vysava e Elektron fa d ozna en 230 V Ize provozovat i na 220 V VAROVANI Jakmile vyt ka nebo ihned vypn te vyprazdn te bu Jinak se m e po kodit gt Prosim informujte se o ve Va i zemi platn ch nafize nich z konech tykajicich se zach zeni 5 prachem ohro ujicim zdravi Vysava se smi nasadit pro nasavani a odsavani nasledujicich material Prach s hrani ni hodnotou expozice gt 1 mg m Vysava z sadn nesmi byt nasazen prostiedich s nebezpe im vybuchu Symboly na prep na i volby druhu provozu on Zapnut off Vypnut mm Elektromagneticke i t ni filtru SFC FW Provoz s automatikou sepnut na d lku Zapnuti vypnuti Pro zapnuti vysava e dejte prepinac volby druhu provozu 4naon Pokud vysava nepou v te vypn te jej aby se et ila energie Pro vypnut vysava e dejte p ep na volby druhu provozu 4 na off 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 71 Thursday February 28 2013 2 46 PM Provoz s automatikou sepnuti na dalku viz obr B Ve vysava i je zaintegrovana zasu
407. orsz v 3 fels r sz t s zarja lea 10 lez r kapcsokat zemzavar Nem kiel g t elsz v si teljes tm ny eset n a k vetkez ket el len rizze Helyesen van felhelyezve a porsz v 3 fels r sze Nincs eldugulva a t ml rendszer J l ssze vannak dugva az elsz v cs vek Nincs tele a 9 tart ly Nincs tele 11 porzs k Nem dugult el a port l a 12 red s sz r A rendszeresen ki r t s optim lis elsz v si teljes tm nyt biz tos t Ha a k v nt elsz v si teljes tm nyt ezut n sem siker l el rni adja t a porelsz v t a vev szolg latnak Vev szolg lat s haszn lati tan csad s Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b r k s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 464 006 book Page 81 Thursday February 28 2013 2 46 PM Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i Ut 120 Tel 061 431
408. ostavljate po strani usisiva Ova mera opreza spre ava slu ajan start usisiva a Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Neka usisiva popravlja samo stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost usisiva a AUPOZORENJE Usisiva sadr i pra inu koja ugro ava zdravlje pra njenje i odr avanje uklju uju i i uklanjanje rezervoara za pra inu izvode samo stru njaci Potrebna je odgovaraju a za titna oprema Ne radite sa usisiva em bez kompletnog filterskog sistema Ugro avate ina e svoje zdravlje gt Prekontroli ite pre pu tanja u rad besprekorno stanje usisnog creva Montirajte pritom usisno crevo na usisiva u da ne bi slu ajno pra ina izlazila Ina e mo ete udisati pra inu Nemojte sediti na usisiva u Na taj na in mo ete da o tetite usisiva Pa ljivo koristite mre ni kabl i crevo usisiva a Na taj na in mo ete da ugrozite druga lica Usisiva nemojte koristiti sa direktno usmerenim mlazom vode Prodiranje vode u gornji deo usisiva a pove ava opasnost od elektri nog udara Simboli Slede i simboli mogu biti od zna aja za upotrebu Va eg usisiva a Molimo zapamtite simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola e Vam pomo i da upotrebljavate usisiva bolje i sigurnije Simboli i njihovo zna enje itajte sva upozorenja i PREZ uputstva Propusti kod pridr avanj
409. outensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente aspiratore accessori ed imballaggi non pi necessari Non gettare l aspiratore tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze voorschriften goed gt Zuig geen beukenhout eikenhout steenstof of as best Deze stoffen gelden als kankerverwekkend A WAARSCHUWING Gebruik de zuiger alleen in dien u voldoende informatie over het gebruik van de zuiger de te zuigen stoffen en de veilige afvoer van deze stoffen heeft ontvangen Een zorg vuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening enlichamelijk letsel gt Deze zuiger is niet voorzien voor het gebruik door kin deren en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestel
410. ovan mu personalu a vylu ne iba 5 pou itim originalnych nahradnych s iastok Po kode n vysava e privodn nury a zastr ky zvy uju riziko z sa hu elektrickym pr dom Neprech dzajte cez privodn n ru motorovym vozid lom ani ju nemlia dite nelamte Ked chcete vytiah nut zastr ku privodnej n ry zo z suvky netahajte pri vodn n ru ani nepohybujte vys va om ahan m za n ru Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Sk r ako za nete vys va o etrova alebo isti sk r ako ho budete nastavova alebo na om vymie a pr slu enstvo alebo predt m ako ho odlo te v dy vy tiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto pre vent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu vys va a Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska gt Vys va d vajte opravova len kvalifikovan mu perso n lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos elektrick ho pr stroja zostane zachovan A POZOR Vys va obsahuje prach ktor ohrozuje zdravie Vypr zd ovanie a dr bu produk tu vr tane odstra ovania zbern ch n dob na prach d vajte vykon va iba odborn m pracovn kom Je po trebn pou i primeran ochrann pom cky Nepou vaj te vys va bez kompletn ho filtra n ho syst mu V opa nom pr pade by ste ohrozovali svoje zdravie Pred ka
411. oyer l appareil afin de pr venir des dangers ventuels Veillez une bonne a ration de la pi ce dans laquelle aspirateur est cens tre d mont Pendant les travaux d entretien portez un guipement personnel de protection Une fois les travaux d entretien termin s il est re command de nettoyer l endroit de travail D montage Remplacement du filtre plis voir figure C Remplacez imm diatement un filtre plis 12 endommag A aide d une pi ce de monnaie ou autre tournez la ferme ture du verrou 6 d un quart de tour dans le sens de la fl che et enfoncez le verrou Relevez la partie sup rieure de aspirateur 3 et mainte nez la Prenez le filtre plis 12 par les garnitures et sortez le en le tirant vers le haut Nettoyez le filtre a plis 12 Montez le nouveau filtre plis ou le filtre plis nettoy 12 en faisant attention ce qu il soit correctement place Relevez la partie sup rieure de aspirateur 3 par le bas Le verrou 6 remet en place lorsqu on exerce une l g re pression par le haut R servoir Nettoyez de temps en temps le r servoir 9 au moyen d un d tergent non abrasif disponible dans le commerce et lais sez le s cher Filtre de protection du moteur voir figure C Lefiltre de protection du moteur 13 ne n cessite que peu d entretien De temps en temps enlevez et rincez le filtre de protection du moteur avec de l eau claire Laissez com pl
412. p slu n ochrann vybaven Vysava neprovozujte bez kompletn ho filtra n ho syst mu Jinak ohro ujete sv zdrav P ed uveden m do provozu zkontrolujte bezvadn stav sac hadice Nechte p i tom sac hadici namontovanou na vysava i aby prach necht n neunikal Jinak m ete prach vdechnout Nepou vejte vysava jako m sto k sezen M ete vysa va po kodit Pozorn pou vejte s ov kabel a sac hadici M ete t m ohro ovat jin osoby Vysava ne ist te p mo nasm rovan m vodn m pa prskem Vniknut vody do horn ho d lu vysava e zvy uje ri ziko z sahu elektrick m proudem Symboly N sleduj c symboly mohou b t v znamn pro pou v n Va eho vysava e Zapamatujte si pros m symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e vysava l pe a bezpe n ji pou vat Symboly a jejich v znam an t te v echna varovn upozorn n a pokyny Za nedb n p i dodr ov n varovn ch upo zorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Vysava t dy prachu L podle 60335 2 69 pro vys v n za su cha zdrav ohro uj c ho prachu s hrani n hodnotou expozice gt 1 mg m esky 69 Symboly jejich vyznam AVAROVANI zadr uje zdravi ohro ujici prach Procesy vyprazd ov n a dr by
413. p es filtro esente da danni se aspiratore ermetico e se il dispositivo di controllo funziona correttamente In caso di aspiratori della classe L che si trovano in ambienti soggetti a forte tasso di sporcizia si dovrebbe pulire accura tamente sia la parte esterna che tutti i componenti della mac china oppure trattarla con sigillanti Effettuando gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere smaltite tutte le parti che non possono essere pi pulite a sufficienza Tali parti devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in con formit alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di questo tipo Ai fini della manutenzione da parte dell utente aspiratore deve essere smontato pulito e controllato per quanto possi bile ed avendo cura di non causare pericoli al personale ad detto alla manutenzione o ad altre persone Prima dello smon taggio aspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire eventuali pericoli Il locale in cui viene smontato aspiratore Italiano 33 dovrebbe essere ben arieggiato Durante la manutenzione in dossare un equipaggiamento di protezione personale Dopo interventi di manutenzione necessario effettuare una pulizia accurata dell ambiente di manutenzione Estrazione sostituzione del filtro pieghettato vedi figura C Sostituire immediatamente filtri pieghettati 12 danneggiati Utilizzando una moneta o simile ruotate la chiusura sul chiavi
414. p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu kataloga adi parametri tiek nodro inati pie nominala elektrobaro anas spriegu ma U 230 V lek rt m kas paredz tas zemakam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacionalajiem standartiem ie parametri var at kirties Informacija par troksni Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60704 Instrumenta radita trok na spiediena p c raksturliknes A izsv rt tipisk v rt ba nep rsniedz 70 dB A Izkliede K 3dB Trok na limenis darba laika var parsniegt 80 dB A Nesajiet ausu aizsargus Atbilstibas deklaracija M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka Tehniskie para metri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60335 ari direkt v m 2011 65 ES 2006 42 EK un 2004 108 EK ieskaitot J su veiktas izmainas Tehniska lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Me W hee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools e a 4 OBJ BUCH 464 006 book Page 128 Thursday February 28 2013 2 46 128 Latvie u Monta a Pirms jebkura darba ar vakuums c ju
415. perar o aspirador em reas com risco de explos o Os p s os vapores ou os l quidos podem se inflamar ou explodir gt O aspirador n o deve ser utilizado como bomba de gua O aspirador destinado para aspirar uma mistura de ar e gua Antes de todos trabalhos no aspirador dever puxar a ficha de rede da tomada Nota Os requisitos em rela o ao grau de permeabilidade classe de p L s foram comprovados para a aspira o a se Antes de aspirar em molhado dever remover o saco de p 11 e esvaziar o dep sito 9 Oaspirador est equipado com sensores do nivel de enchi mento 14 O aspirador desligar se assim que o m ximo nivel de enchimento for Colocar o selector de tipo e funcionamento 4 em off Ap s aspirar dever retirar o filtro de pregas 12 para evi tar a formag o de bolor e deix lo secar ou retirar a parte superior do aspirador 3 e deix la secar 2 46 PM Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Antes de todos trabalhos no aspirador dever puxar a ficha de rede da tomada Manter o aspirador e as aberturas de ventilag o sem pre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servigo p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca No m nimo uma vez por ano deve ser realizado um c
416. periodic rezervorul 9 cu un produs de cur are ne corosiv uzual din comert si l sati s se usuce Filtru de protec ie motor vezi figura C n bun m sur filtrul de protectie motor 13 nu necesit in tretinere Periodic scoate i afar filtrul de protectie motor i cl titi cu ap limpede Inainte de montare l sa i filtrul de protec ie motor s se usuce bine Senzori ai nivelului de umpleren vezi figura D Ocazional cur a i senzorii nivelului de umplere 14 Deblocati inchiz toarele 10 si demontati partea superioa r a aspiratorului 3 Cur tati senzorii nivelului de umplere 14 lavet moale Montati din nou la loc partea superioar a aspiratorului 3 si blocati inchizatorile 10 Rom n 99 Deranjamente In caz de capacitate de aspirare insuficient verificati dac Partea superioar aspiratorului 3 este montat corect Sistemul de furtunuri este nfundat Tuburile de aspirare sunt fixate str ns unul intr altul Este rezervorul 9 plin Este sacul colector 11 plin cu praf S a depus mult praf pe filtrull burduf 12 Golirea regulat asigur o capacitate de aspirare ntotdeauna optim Dac dup aceasta nu se revine la capacitatea de aspirare in tial aspiratorul trebuie dus la centrul de service i asisten tehnic post v nz ri Asisten clien i i consultan privind utilizarea n caz de reclama ii si comenzi de piese d
417. pletamente el filtro de protecci n del motor an tes de volverlo a montar Detectores del nivel de llenado ver figura D Limpie de vez en cuando los detectores del nivel de llenado 14 Abra los cierres 10 y retire la parte superior del aspirador 3 Limpie los detectores del nivel de llenado 14 con un pa o suave Monte la parte superior del aspirador 3 y cierre los cierres 10 Fallos Si la reducci n de la potencia de aspiraci n fuese notable Est correctamente montada la parte superior del aspira dor 3 Est obstruida la manguera Est n firmemente unidos los tubos de aspiraci n Est el dep sito 9 Est lleno el saco colector de polvo 11 Est saturado de polvo el filtro de pliegues 12 Vaciando el dep sito con regularidad la potencia de aspira ci n obtenida es ptima Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira ci n usual deber acudirse al servicio t cnico Servicio t cnico y atenci n al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica ce El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener ta
418. pomocou nejak ho podobn ho predmetu oto te uz ver 1 4 obr tky v smere pky a uz ver zatla te Odklopte horn as vys va a 3 a podr te ju vtejto polohe Uchopte skladac filter 12 za v stupky a vyberte ho sme rom hore Vy istite skladan filter 12 Zalo te nov resp vy isten skladan filter 12 a dajte pri tom pozor na to aby bol na spr vnom mieste a dobre se del Horn as vys va a op sklopte Miernym tlakom zhora sa uz ver 6 op uzatvor N doba vys va a Vpravideln ch intervaloch ob as vytrite n dobu vys va a 9 be n m istiacim prostriedkom ktor nepo kodzuje povrch a nechajte ju vyschn Ochrann filter motora pozri obr zok C Ochrann filter motora 13 prakticky nepotrebuje dr bu Ob as v ak ochrann filter motora demontujte a vypl ch nite ho istou vodou Pred vlo en m sp nechajte ochran n filter motora vyschn Senzory indikuj ce stav n plne pozri obr zok D Pr le itostne senzory indikuj ce stav n plne 14 vy istite Otvorte uz very n doby 10 a demontujte horn ast vys va a 3 Senzory indikuj ce stav n plne 14 vy istite nejakou m kkou handri kou Horn as vys va a 3 nasa te sp na miesto a uzavrite uz very 10 Poruchy Ak je vys vac v kon nedostato n skontrolujte Jehorn as vys va a 3 spr vne nasaden Nie je hadicov syst m vys va a up
419. pous si res vapeurs ou liquides risquent s enflammer ou d exploser gt Ne pas utiliser aspirateur comme pompe eau L aspi rateur est pour aspirer des m langes d air et d eau gt Avant d effectuer des travaux sur Faspirateur retirer la fiche de la prise de courant Note Les exigences relatives au degr de perm abilit classe des poussi res L ne s appliguent gu aspiration SEC Avant d aspirer des liquides retirez le sac poussi res 11 et videz le r servoir 9 L aspirateur est quip de d tecteurs de niveau 14 Lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint aspirateur s arr te Tournez le s lecteur du mode ex ploitation 4 sur off Une fois les travaux d aspiration termin s enlevez le filtre plis 12 et laissez le compl tement s cher afin d viter la formation de moisissure ou enlevez la partie sup rieure de aspirateur 3 et laissez la compl tement Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Faspirateur retirer la fiche de la prise de courant gt Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail impec cable et s r 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools gt MA OBJ BUCH 464 006 book Page 19 Thursday February 28 2013 2 46 PM Dans le cas un remplacement de la fiche raccordement s av
420. purrar o ferrolho para dentro Abrir a parte superior do aspirador e segur la Segurar o filtro de pregas 12 pelo filete e retir lo puxando para ci ma Limpar o filtro de pregas 12 Colocar o filtro de pregas 12 novo ou limpo e controlar se est correctamente posicionado Bascular a parte superior do aspirador 3 novamente para baixo O ferrolho 6 engata novamente atrav s de uma leve press o Dep sito Limpar o dep sito 9 de tempos em tempos com um produ to de limpeza de tipo comercial n o abrasivo e permita que possa secar 1 609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 29 Thursday February 28 2013 2 46 PM Filtro protecc o do motor veja figura Ofiltro de proteccao do motor 13 praticamente neces sita Retirar de tempos tempos o filtro de protec o do motor e enxagu lo com agua limpa Deixar o filtro de protec o do motor secar bem antes de introduzi lo Sensores do nivel de enchimento veja figura D Limpar de vez em quando os sensores do n vel de enchimento 14 Abrirosfechos 10 eretirar a parte superior do aspirador 3 Limpar os sensores do nivel de enchimento 14 com um no macio Recolocar a parte superior do aspirador 3 e fechar os fe chos 10 Avarias Se a pot ncia de aspirac o for insuficiente dever controlar Aparte superior do aspirador 3 foi colocada de forma c
421. putin ca praful scuturat de pe filtru s se depun n rezervor Frecven a de cur are a filtrului depinde de tipul i cantitatea de praf aspirat In cazul activ rii regulate a func iei capacita tea de aspirare se men ine la nivel maxim un timp mai ndelun gat Aspirare umed Nuaspirati cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo zibile de exemplu benzin alcool solven i Nu aspirati pulberi sau incandescente Nu folosi i aspirato rul n nc peri cu pericol de explozie Pulberile vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda Nu este permis folosirea aspiratorului drept pomp de ap Aspiratorul este destinat aspirarii amestecului de aer i ap naintea oric ror interven ii asupra aspiratorului scoa teti din priz stecherul de la re ea Indicatie Respectarea cerintei privind gradul de filtrare cla sa de praf L a fost confirmat numai pentru aspirarea uscat naintea aspir rii umede ndep rta i sacul colector de praf 11 i goliti rezervorul 9 Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere 14 Atunci c nd se atinge nivelul maxim de umplere aspi ratorul se opre te Aduceti comutatorul de selectie mo durilor de func ionare 4 n pozi ia off Dup aspirare scoate i afar filtrul burduf 12 pentru a evi ta formarea de mucegai si l sati l s se usuce bine sau de montati partea superioar a aspiratorului 3 si l sati o s
422. r elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin tei s aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdir bami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 160992A086 28 2 13 Bosch Power Tools gt N WIE 135 dll 195981 s s ll gas pody O asi guy Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 136 4575 J Lap adijo 12
423. r tool mode selector switch 4 to the operation with re mote automatic switching symbol For connecting power tools various hose systems are availa ble as accessories English 13 Tostartthe operation of the vac switch on the power tool connected to the socket 5 The vacuum cleaner starts au tomatically To switch off the vac switch off the power tool The vacu um cleaner switches off automatically approx 6 seconds later Electromagnetic filter cleaning SFC The machine is equipped with an electromagnetic filter clean ing system which removes dust adhering to the folded filter 12 The filter cleaning system must be actuated latest when the vacuuming performance is no longer sufficient mode selector switch 4 to the symbol electromag netic filter cleaning A possibly connected power tool must be switched off The machine vibrates for approx 10 seconds and switches off automatically Wait shortly before restarting the vacuuming operation so that the dust can settle in the container The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust With regular usage the maximum vacuuming perfor mance is maintained longer Wet Vacuuming gt Do not vacuum inflammable or explosive fluids for ex ample benzene oil alcohol solvents Do not vacuum hot or burning dust Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists The dusts vapours or flu
424. raden st vklasse L blev kun dokumenteret for t rsugningen Fjern f r v dsugningen st vposen 11 og t m beholderen 9 Sugeren er udstyret med niveausensorer 14 Nar det max niveau er n et slukker sugeren Stil driftsform valgkontak ten 4 p off Tag efter sugearbejdet foldefilteret 12 ud for at undg mugdannelse og lad det t rre godt eller tag overdelen af sugeren 3 og lad den t rre Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Trek stikket ud af stikd sen f r der arbejdes p ma skinen Hold sugeren og ventilations bningerne rene for at ar bejde godt og sikkert Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer En stavteknisk kontrol skal gennemf res af producenten eller en instrueret person mindst en gang om ret f eks vedr be skadigelse af filteret sugerens t thed og kontrolanordnin gens funktion Ved sugere fra klasse L der befandt sig i snavsede omgivel ser skal den udvendige side og alle maskindele reng res eller behandles med et t tningsmiddel N r der gennemf res ved ligeholdelses og reparationsarbejde skal alle snavsede dele der ikke kunne reng res rigtigt bortskaffes S danne dele skal bortskaffes i t tte poser i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser for bortskaffelse af s dant affald Brugeren ve
425. radores de la clase L seg n IEC EN 60335 2 69 sola mente deben emplearse para aspirar materiales en polvo no civos para la salud con un valor de exposici n l mite gt 1 mg m nicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com pleto todas sus funciones o si ha sido instruido al respecto Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aspirador en la p gina ilustrada 1 Portacables Asa de transporte Parte superior del aspirador Selector de modos de operaci n Toma de corriente para herramienta el ctrica Seguro Boquilla de conexi n Manguera de aspiraci n Dep sito Cierre de la parte superior del aspirador Saco colector de polvo Filtro de pliegues 13 Filtro de protecci n del motor 14 Detectores del nivel de llenado Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios O 0 1 0 0 R ON Pre N O Bosch Power Tools 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 22 Thursday February 28 2013 2 46 PM 22 Espa ol Datos t cnicos Aspirador universal GAS 25 L SFC NO de art culo 06019791 Potencia absorbida nominal W 1200 Frecuencia Hz 50 60 Capacidad bruta del dep sito 25 Capacidad neta 16 Capacidad del colector de polvo 9 max depresi n turbina hPa 248 max
426. rat priz cu contact de protectie 5 Puteti racorda la aceasta scul electric extern Aspiratorul este pus automat in functiune prin intermediul sculei electrice racordate la acesta Tineti seama de puterea maxim admis a sculei electrice racordate Pozitionati comutatorul de selec ie a modurilor functio nare 4 pe simbolul Func ionare cu telecomand automa t Ca accesorii pentru scule electrice sunt disponibile diferite sisteme de furtunuri de racordare Pentru punerea n func iune aspiratorului porni i scula electric racordat la priza 5 Aspiratorul porne te auto mat Deconectati scula electric pentru deconectarea aspira torului Aspiratorul se opre te automat din func ionare aprox 6 secunde mai t rziu Cur tare electromaghnetic a filtrului SFC Aspiratorul este prev zut cu o func ie de cur are electromag netic a filtrului care elibereaz filtrul burduf 12 de praful de pus pe acesta Func ia de cur are a filtrului trebuie activat cel mai t rziu atunci c nd capacitatea de aspirare a devenit insuficient Pozitionati comutatorul de selec ie a modurilor de functio nare 4 pe Curatare electromagnetic a filtrului Dac scul electric este eventual racordat la aspirator aceas ta va trebui oprit Aspiratorul va vibra aprox 10 secunde dup care se va opri n mod automat nainte dea repune n func iune aspiratorul a tepta i
427. ratoarele din clasa de praf L conform IEC EN 60335 2 69 potfi folosite numai pentru aspirarea si absorbirea pulbe rilor d un toare s n t tii cu valoarea limit de expunere gt 1 mg m 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools N OBJ BUCH 464 006 book Page 97 Thursday February 28 2013 2 46 Folositi aspiratorul dac sunteti pe deplin constienti de toate functiile acestuia si le puteti efectua fara limitari sau da ati primit iindicatii corespunz toare in acest sens Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la redarea aspiratorului de la pagina grafic 1 Suport pentru cablu M ner de transport Partea superioar a aspiratorului Comutator de selectie modurilor de functionare Priz pentru scula electric Z vor Sistem de prindere furtun Furtun aspirator Rezervor Inchiz toare pentru partea superioar a aspiratorului Sac colector de praf Filtru burduf Filtru protectie motor 14 Senzori nivel de umplere COON 0 0 on Ho HH O NRO Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livra re standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii Date tehnice Aspirator universal profesional GAS 25 SFC Num r de identificare 0601 979 1 Putere nominal W 1200 Frecventa Hz 50 60 Volum rezervor brut 25 Volum net 16 Volum colector de
428. re n cessaire ceci doit amp tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Un contr le conform ment aux prescriptions relatives as piration de poussi res durant lequel sont contr l s p ex un endommagement ventuel du filtre tanch it de aspira teur et le fonctionnement correct des installations de contr le doit tre effectu au moins une fois par an par le fa bricant de Fappareil ou par une personne initi e dans ce do maine Il est recommand de nettoyer les parties ext rieures des as pirateurs de la classe L qui se trouvaient dans un environne ment sale ainsi que toutes les parties de la machine ou de les traiter avec des agents d tanch it Lors des travaux d entre tien ou de r paration toutes les parties encrass es qui ne peuvent pas tre nettoy es de mani re satisfaisante doivent tre limin es Ces pi ces doivent tre mises dans des sacs tanches conform ment aux prescriptions en vigueur rela tives limination des d chets de cette sorte Pour les travaux entretien effectu s par Putilisateur aspi rateur doit tre d mont nettoy et entretenu dans la mesure du possible sans que cela ne pr sente un danger pour le per sonnel charg des travaux d entretien et de maintenance ou pour d autres personnes Avant de proc der au d montage il est recommand de nett
429. reciklirati v skladu 7 var stvom okolja Sesalnika ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropske ga Parlamenta in Sveta odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni ure sni itvi v nacionalnem pravu se morajo ele ktri na ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve napomene o sigurnosti iupute Ako se ne bi po tivale napomene o si gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Ove upute spremite na sigurno mjesto gt Ne usisavajte pra inu od bukovine ili hrastovine pra i nu od kamena ili azbesta Ove se tvari smatraju kancero genim AUPOZORENJE Usisava koristite samo ste do bili dovoljno informacija za upora bu usisava a informacija usisavanim tvarima i nji hovom sigurnom odstranjivanju Bri ljivim upu ivanjem smanjuje se opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda gt Ovaj usisava ne smiju koristiti djeca i osobe s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ilis manjkavim iskustvom i znanjima Ina e postoji opa snost od pogre nog rukovanja i ozljeda Djecu dr ite pod nadzorom Na taj ete na in biti sigurni da se djeca ne e igrati s usisava em i enje i odr avanje usisava a ne smiju izvoditi djeca bez nadzora o
430. rera den med originalreservdelar Skadade dammsugare ledningar eller stickproppar kar risken f r elst t Sladden f r inte k ras ver eller kommai kl m Dra inte ut stickproppen eller f rflytta inte dammsugaren genom att dra i sladden Skadade natsladdar kar risken f r elst t Dra stickproppen ur n tuttaget innan dammsugaren underh lls eller reng rs inst llningar utf rs tillbe h rsdelar byts ut eller dammsugaren l ggs bort Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av damm sugaren gt Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t endast kvalificerad fackpersonal reparera damm sugaren med originalreservdelar Detta garanterar att dammsugarens s kerhet uppr tth lls Dammsugaren inneh ller h lsov dligt VARNIN damm L t endast fackpersonal utf ra t mnings och underh lls tg rder inklusive tg rder p dammbeh llaren En l mplig skyddsutrustning kr vs Dammsugaren f r inte anv ndas utan fullst ndigt filter system I annat fall riskeras din h lsa Kontrollera f re ig ngs ttningen att sugslangen r i felfritt skick L t sugslangen vara ansluten till damm sugaren f r att undvika oavsiktligt damm I annat fall kan dammet f lja med vid inanding Anv nd inte dammsugaren som sittplats Risk finns f r att dammsugaren skadas Anv nd n tsladden och sugslangen omsorgsfullt Andra personer kan skadas Vattenstr len f r vid reng ring inte riktas dir
431. rfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Sauger warten oder reinigen Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder den Sauger weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Saugers gt Sorgen Sie f r gute Bel ftung am Arbeitsplatz gt Lassen Sie den Sauger nur von gualifiziertem Fachper sonal mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt Der Sauger enth lt gesundheitsge f hrdenden Staub Lassen Sie Lee rungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseiti gung der Staubsammelbeh lter nur von Fachleuten durchf hren Eine entsprechende Schutzausr stung ist erforderlich Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollst ndige Filtersystem Sie gef hrden sonst Ihre Ge sundheit Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert damit nicht unbe absichtigt Staub austritt Sie k nnen sonst Staub einat men Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit Sie k nnen den Sauger besch digen Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgf ltig Sie k nnen andere Personen damit gef
432. ria prima N o deitar o aspirador no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Custodire accuratamente le presenti istruzioni Non aspirare polvere di legno di faggio di quercia pol vere minerale o amianto Gueste sostanze sono conside rate cancerogene A AVVERTENZA Utilizzare aspiratore solamente se si hanno informazioni sufficienti per Puso dell aspiratore relativamente alle sostanze da aspirare e per il loro smaltimento sicuro Un istruzione ac curata riduce usi errati e lesioni Questo aspiratore non previsto per l impiego da parte di bambini e persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza In caso contrario esiste il pericolo di impiego to e di lesioni gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con l aspira
433. rirobnice v smeri nazaj Zaprite odprtino vre ke za prah s preklopom pokrova Vzemite zaprto vre ko za prah iz sesalnika Zavihajte novo vre ko za prah 11 nad priklju no prirobnico sesalnika Poskrbite za to da se vre ka za prah 11 v svoji polni dol ini 9 prilega notranji steni posode Namestite zgornji del sesalnika 3 Zaprite pokrove 10 Za suho sesanje morate uporabiti vre ko za prah 11 Pri upo rabi vre ke za prah 11 ostane nagubani filter 12 dlje asa ist sesalna mo se dlje asa ohrani in olaj a se odstranjevanje prahu Monta a sesalne gibke cevi glejte sliko A Nastavite sesalno gibko cev 8 na prijemalo gibke cevi 7 in jo zavrtite v smeri urnega kazalca do prislona Vtaknite sesalne cevi trdno eno v drugo Opozorilo Bosch priporo a uporabo stati no preusmerjeval nih sesalnih gibkih cevi s premerom 19 mm ali 35 mm Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 116 Thursday February 28 2013 2 46 116 Slovensko Delovanje Zagon gt Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici sesalnika Elektri na orodja ki so ozna ena z 230 V lahko delujejo z napetostjo 220 V OPOZORILO Sesalnik izklopite takoj ko izstopi pena ali voda in izpraznite posodo V nasprotnem primeru lahko po kodujete sesalnik gt Informirajte se o pravilnikih zakonih glede ravn
434. romagnetsko i enje filtra SFC Naprava je opremljena z elektromagnetskim i enjem filtra ki z nagubanega filtra 12 odstrani dr e i se prah Najkasneje ko sesalna mo ne zado a ve morate aktivirati i enje filtra Nastavite izbirno stikalo za vrste delovanja 4 na simbol ele ktromagnetskega i enja filtra Eventualno priklju eno elektri no orodje mora biti izklju eno Sesalnik stresa pribl 10 sekund in se avtomatsko izklopi Po akajte nekaj asa pred ponovno vzpostavitvijo obrato vanja sesalnika da se lahko prah v posodi posede Pogostost i enja filtra je odvisna od vrste in koli ine prahu Pri redni uporabi se dlje asa ohrani maksimalna mo Mokro sesanje S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih teko in npr bencina olja alkohola topil Ne sesajte vro ih ali gorljivih prahov Ne uporabljajte sesalnika v prosto rih kjer je nevarnost eksplozije Prahovi pare ali teko i ne se lahko vnamejo ali eksplodirajo gt Sesalnika ne smete uporabljati kot vodne rpalke Se salnik je namenjen za sesanje me anice zraka in vode Potegnite vti iz vti nice pred vsemi opravili ki jih izva jate na sesalniku Opozorilo Zahteve glede stopnje prepustnosti razred pra nosti L so se dokazljivo izpolnile le za suho sesanje Pred mokrim sesanjem odstranite sesalnik za prah 11 in spraznite posodo 9 Sesakbuj je opremljen s senzorji nivoja polnjenja 14 Ko je
435. rsday February 28 2013 tenimiento inclusive eliminaci n del dep sito Se pre cisa del correspondiente equipo de protecci n No utilice el aspirador sin tener montado integramente el sistema de filtros De lo contrario ello podr a afectar a su salud gt Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la manguera de aspiraci n se encuentre en perfecto esta do Deje montada la manguera de aspiraci n en el aspi rador para evitar la salida fortuita de polvo En caso contrario podr a llegar Ud a inspirar polvo el aspirador para sentarse Podr a da ar el as pirador Utilice el cable de red y la manguera de aspiraci n con cuidado Podr a poner en peligro a otras personas gt No limpie el aspirador aplicando directamente un cho rro de agua contra el mismo Puede exponerse a una des carga el ctrica si penetra agua en la parte superior del as pirador gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Simbolos Los s mbolos mostrados a continuaci n pueden ser de impor tancia en el uso del aspirador Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aspirador Simbologia y su significado Lea integramente es tas advertencias de peligro e instrucciones
436. ruge ljudi gt Sesalnika ne istite z direktno usmerjenim curkom vo de Vdor vode v zgordnji del sesalnika pove a riziko elek tri nega udara Simboli Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo va ega se salnika Prosimo zapomnite si simbole in njihovo uporabo Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da sesalnik lah ko bolje in varneje uporabljate Simboli in njihov pomen Preberite vsa opozorilain napotila Napake zaradi AA neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Sesalnik razreda pra nosti L v skladu z IEC EN 60335 2 69 za suho sesanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti gt 1 mg m Sesalnik vsebuje zdravju kodljiv prah Poskrbite za to da se postopki pra znjenja in vzdr evanja vklju no z odstra nitvijo zbiralnika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov Ustrezna za itna oprema ni potrebna Ne uporabljajte se salnika brez popolnega filtrirnega siste V nasprotnem primeru ogro ate va e zdravje Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridr i te Pridr ite nagubami filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools 5 N OBJ BUCH 464 006 book Page 115 Thursday February 28 2013 2 46 Opis in zmogljivost izdelka Prosimo da odprite dvojno grafi no str
437. s ohrozen vybuchom Prach vypary alebo kva paliny by sa mohli zapalit alebo by mohli vybuchn t Zasuvku pou ivajte len na tie druhy pou i tia ktor s uveden v Navode na pou iva nie Len za ne vystupovaf z vys va a pena alebo voda vys va ihne vypnite a n do bu vys va a vypr zdnite Vys va by sa toti mohol inak po kodi Tento vys va sa smie pou va a uschov va len v uzavret ch miestnostiach Vnik nutie da ovej vody alebo vlhkosti do hornej asti vys va a zvy uje riziko mo n ho z sahu elektrick m pr dom Pravidelne istite senzory indikuj ce stav n plne kvapaliny a kontrolujte s asne i nie s po koden Inak by to mohlo negat vne ovplyvni ich fungovanie 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 73 Thursday February 28 2013 2 46 PM Ak sa neda vyhn t pou itiu tohto vysava a vo vlhkom prostredi pou ite ochranny spina pri poruchovych pridoch Pou itie spina a pri poruchovych pr doch zni uje riziko z sahu elektrickym pr dom lt Vysava len na elektrick siet ktora je uzem nena spr vne podla predpisov Zasuvka aj predlzovaci kabel musia byt vybaven funk nym ochrannym vodi om Nepou ivajte vysava v pripade ak ste zistili nejak po kodenie Vysava sami neotvarajte a davajte ho op len kvalifik
438. sa 3 ja laske kuivada Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mis tahes t de teostamist tolmuimeja kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Veatu ja ohutu t tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandus t kojas V hemalt kord aastas peab tootja v i asjaomasega v lja ppe ga isik tegema tolmutehnilise levaatuse s t kontrollima filtri te seisundit tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadiste t korras olekut Klassi L kuuluvate tolmuimejate puhul mida on kasutatud saastatud keskkonnas tuleb tolmuimeja v lispind ning k ik detailid puhastada v i t delda isolatsioonivahenditega Hooldus ja parandust de tegemisel tuleb k ik saastunud detailid mida ei saa piisaval m ral puhastada k rvaldada Sellised detailid tuleb k rvaldada hermeetilistes kottides koosk las selliste j tmete k itlemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise hooldada ja pu hastada tuleb tolmuimeja eelnevalt lahti v tta Seejuures tu leb veenduda et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele ini mestele Enne lahtiv tmist tuleb tolmuimeja v lispind puhas tada Ruum milles tolmuimeja lahti v etakse peab olema hea ventilatsiooniga Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahen deid P rast hooldamist tuleb piirkond kus ho
439. sa 3 on korrektselt kohale aseta tud Kas voolikus steem on ummistunud Kasimitorud on korrektselt kokku pandud Kas mahuti 9 on t is Kastolmukott 11 on t is Kas voldikfilter 12 on ummistunud Regulaarne t hjendamine tagab piisava imemisv imsuse Kui imemisv imsus ei ole ikkagi piisav toimetage tolmuimeja parandust kotta Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n ida ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline toote number Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute kiisimus tes meeleldi abi Latvie u 125 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Tolmuimeja lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stli kult ringlusse v tta rge k idelge tolmuimejat koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu tusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja kesk
440. sait is A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 za Mata M hee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 79 Thursday February 28 2013 2 46 PM Osszeszerel s Az elsziv nn v gzend b rmely megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t dugaszol aljzatb l A porzs k kicser l se behelyez se l sd az A br t Nyissa ki a 10 lez r kapcsokat vegye le 3 a porsz v fels r sz t H zza le h trafel a csatlakoz karim r l az eg sz 11 por zs kot A porzs k ny l s t a fed l lehajt s val z rja le Ve gye ki a lez rt porzs kot a porelsz v b l H zza r a 11 j porzsakot a porelsz v csatlakoz karim j ra Gondoskodjon arr l hogy a 11 porzs k teljes hossz ban felfek ldj n a 9 tart ly bels fal ra Tegye fel a 3 por sz v fels r sz t Zarja le a 10 lez r kapcsokat A sz raz anyagok felsz v s ra c lszer egy 11 porzs kot be helyezni Egy 11 porzs k alkalmaz sa eset n a 12 red s sz r hosszabb ideig marad szabadon az elsz v si teljes tm nyt hosszabb ideig l
441. sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik unodei ewv aopakeiac Mafdore 060011610 kai li tic TNV TENEN TWV va N EKTPOT NEIA Tpauuariououc TIG gt Na inv avappog re ok vn amo o t c Kat OKOVI and 6 Ta UMKA au w Tov HOVO OTAV XETE evnue pwei via Tn Kadwc Kat yta und avapp pnon UALKG kat TOV 700110 O HEIWVELTOV EOPO LI VOU XEIPIOLIOU KALTPAULG gt Sev yia xpijon ano 1101010 KAL nou E ALTIAC KOV GLOGNTNPIWV A yw ane piac 06 dev eivat OEon va Tov XELPLOTOUV um pyel KIV UVOG yet
442. sava em dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej alkohol rozpou t dla Ne nas vejte dn hork nebo hnouc prach Vysava neprovozujte v prostorech s nebezpe m v buchu Ta prach p ry i kapaliny se mohou vznitit nebo vybuch nout Vysava se nesm pou vat jako vodn erpadlo Vysa va je ur en k nas v n sm s vzduchu a vody P ed v emi pracemi na vysava i vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Upozorn n Po adavky na stupe propustnosti t dy prachu L byly prok z ny pouze pro such vys v n P ed mokr m vys v n m odstra te prachov s ek 11 a vypr zdn te n dobu 9 Vysava je vybaven senzory napln n 14 Je li dosa ena maxim ln v ka napln n vysava se vypne P ep na vol by druhu provozu 4 dejte na off Kv li zamezen tvorb pl sn vyjm te po vys v n skladany filtr 12 ven a nechte jej dob e vyschnout nebo sejm te hor n d l vysava e 3 a nechte jej vyschnout ce esky 71 Udr ba a servis Udr ba a i t ni gt Pred v emi pracemi na vysava i vyt hn te sitovou za str ku ze zasuvky Udr ujte vysava a v traci otvory iste abyste praco vali dobre a bezpe n Je li nutn nahrazeni privodniho kabelu pak to nechte kv li zamezeni ohro eni bezpe nosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektron fadi Bosch Minimaln jednou ro n
443. schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben E Zuiger van stofklasse L volgens IEC EN 60335 2 69 voor het droog zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof met een blootstellingsgrenswaarde gt 1 mg m3 Nederlands 35 N bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en onderhoud aan het appa raat uitvoeren Dit geldt ook voor het ver wijderen van het stofverzamelreservoir Een geschikte beschermende uitrusting is noodzakelijk Gebruik de zuiger niet zonder het volledige filtersysteem An ders brengt u uw gezondheid in gevaar Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast Pak het harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar boven toe uit de zuiger Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks aanwijzing leest Gebruik volgens bestemming De zuiger is bestemd voor het zuigen van voor de gezondheid ongevaarlijke stoffen en niet brandbare vloeistoffen Hij is ge schikt voor zware eisen bij professioneel gebruik bijvoor beeld door de vakman in de industrie en in werkplaatsen Zuigers van stofklasse L volgens IEC EN 60335 2 69 mogen alleen worden gebruikt voor het zuigen van voor de gezond heid gevaarlijk stof met een blootstel
444. sel litamine off Valjal litamine mm Elektromagnetiline filtripuhastus SFC Kaugjuhtimisega t reziim AD Sisse v ljal litus Tolmuimeja sisseliilitamiseks seadke t reziimil liti 4 asendisse on Energia s stmiseks l litage tolmuimeja sisse vaid 515 kui seda kasutate Tolmuimeja v ljal litamiseks seadke t reziimil liti 4 asendisse off Kaugjuhtimisega t re iim vt joonist B Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud pistikupesa 5 Sellesse saate hendada elektrilise t riista Tolmuimeja k ivitub henduspessa hendatud elektrilise t riista sissel litamisel automaatselt Pidage kinni k lge hen datud elektrilise t riista maksimaalsest v imsusest Seadke t re iimil liti 4 s mbolile Kaugjuhtimisega t re iim Elektriliste t riistade hendamiseks saab kasutada lisatarvi kutena pakutavaid erinevaid voolikus steeme Tolmuimeja sissel litamiseks l litage sisse henduspes sa 5 hendatud elektriline t riist Tolmuimeja k ivitub au tomaatselt Tolmuimeja v ljal litamiseks l litage elektriline t riist v lja Tolmuimeja l litub ca 6 sekundi p rast automaatselt v lja Elektromagnetiline filtripuhastus SFC Seade on varustatud elektromagnetilise filtripuhastuse funkt siooniga mis voldikfiltri 12 k lgej nud tolmust puhastab Filtripuhastuse funktsioon tuleb k ivitada hiljemalt siis kui
445. sesalniki kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara Ne smete peljati preko kabla ali ga stiskati Ne vlecite za kabel da bi tako s potegom za kabel odstranili vti iz vti nice ali premaknili sesalnik Po kodovani kabli pove ajo riziko elektri nega udara Potegnite vti iz vti nice preden boste vzdr evali ali o istili sesalnik opravili nastavitve na napravi zame njali dele pribora ali odlo ili sesalnik Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon sesalnika Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnja ki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadome stne dele Tako bo ohranjena varnost sesalnika A OPOZORILO Sesalnik vsebuje zdravju kodljiv prah Poskrbite za to da se postopki praznjenja in vzdr evanja vklju no z odstranitvijo zbiral nika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov Ustre zna za itna oprema ni potrebna Ne uporabljajte sesalni ka brez popolnega filtrirnega sistema V nasprotnem pri meru ogro ate va e zdravje Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gib ke cevi Pri tem pustite da je sesalna gibka cev monti rana na sesalniku saj bi v nasprotnem primeru nena merno izstopil prah Tako bi lahko vdihali prah Ne uporabljajte sesalnika kot mo nosti za sedenje Se salnik bi lahko po kodovali Previdno uporabljajte omre ni kabel in sesalno gibko cev Lahko bi po kodovali d
446. sjonene gt Du m ikke suge opp bek eller eikestov steinstov eller asbest Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende ADVARSEL Bruk sugeren bare hvis du har f tt til strekkelig informasjon om bruk av su geren materialer som skal suges og sikker fjerning av dis se En omhyggelig veiledning reduserer feilbetjening og skader Denne sugeren er ikke bestemt for bruk av barn og per soner med innskrenkede fysiske sensoriske eller men tale evner eller manglende erfaring og viten Det er el lers fare for feilbetjening og skader gt Barn m v re under oppsyn Slik unng r du at barn leker med sugeren gt Barn m ikke rengj re og vedlikeholde sugeren uten oppsyn ADVARSEL Sugeren er beregnet til oppsuging av t rre stoffer med egnede tiltak ogs til oppsuging av v ske Inntrenging av v sker ker risikoen for elektriske st t gt Sug ikke opp brennbare eller eksplosive v sker med sugeren for eksempel bensin olje alkohol l semid ler Ikke sug opp varmt eller brennende st v Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom St v damp eller v s ke kan antennes eller eksplodere ADVARSEL Bruk stikkontakten kun til de form l som er angitt i driftsinstruksen Sl straks av sugeren hvis det lekker ADVARSEL 3 ut skum eller vann og t m beholderen Sugeren kan ellers ta skade A 5 Sugeren brukes oppbevares innen d rs Dersom det kommer regn eller fuktighet inn i overdelen p s
447. slo alg 9 p duus 11 12 A Quadi dings cu Of jl dailia 1 jih alkio s Udaj Ulgi 1 Lo 4 siilo UMa ls aiilgi U gt gil dy Ul gla Ul bol o jhj 4 jm 59 days
448. so in funzione inavvertitamente Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo ro Fare riparare l aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri cambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell aspirapolvere L aspiratore contiene polvere noci va per la salute Operazioni di svuotamento e di manutenzione inclusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere devono essere effettuate esclusivamente da persone esperte necessario indos sare una protezione adeguata Non mettere in funzione Paspiratore senza il completo sistema di filtraggio In caso contrario viene messa in pericolo la salute Prima della messa in funzione controllare le perfette condizioni del tubo flessibile di aspirazione Durante questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di aspirazione in modo da impedire che la polvere possa fuoriuscire accidentalmente In caso contrario possibi le inalare polvere gt utilizzare Faspiratore per sedersi possibile dan neggiare aspiratore gt Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile di aspirazione Con gli stessi possibile mettere in perico lo altre persone Non pulire Paspiratore con un getto d acqua orientato direttamente La penetrazione di acqua nella parte supe riore dell aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet trica Simboli I seguent
449. som vannpumpe Sugeren er beregnet til oppsuging av luft og vannblandinger gt For alle arbeider p sugeren utf res m st pselet trek kes ut av stikkontakten Merk Kravene til gjennomtrengeligheten st vklasse L ble bare p vist for t rrsugingen Fjern st vposen 11 f r v tsuging og t m beholderen 9 Sugeren er utstyrt med p fyllingsniv sensorer 14 N r den maksimale p fyllingsh yden er n dd kobler sugeren ut Sett driftstype valgbryteren 4 p off Etter sugingen tar du ut foldefilteret 12 for unng mugg dannelse og lar dette t rke godt og tar sugeroverdelen 3 av og lar den t rke Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt For alle arbeider pa sugeren utf res m st pselet trek kes ut av stikkontakten Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Minst en gang i ret m du la produsenten eller en annen opp l rt person utf re en st vteknisk kontroll f eks om filteret er skadet sugeren er tett og funksjonen til kontrollinnretnin gen er i orden P st vsugere i klasse L som har v rt i tilsmussede omgivel ser skal de ytre delene og alle maskindelene rengj res eller behandles med tetningsmidler Ved utf relse av vedlike holds og reparasjonsarbeider m du f
450. st merania K 3 dB Hladina hluku m e pri praci prekra ovat a hodnotu nad 80 dB A Pou ivajte chrani e sluchu Vyhlasenie konformite Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e vyrobok popisany ni ie v asti Technick udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60335 so smernicami 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES tane ich zmien Subor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 01 03 2013 Mont z Pred ka dou pracou na vysava i vytiahnite zastr ku sietovej n ry 20 z suvky Vymena vkladanie vrecka na prach pozri obr zok A Otvorte uz very n doby 10 a demontujte horn Cast vys 3 Pln vrecko 11 odoberte z vn tornej priruby potiahnutim dozadu Uzavrite otvor vrec kana prach sklopenim veka Uzavret vrecko na prach vy berte 7 vys vaca Nov vrecko na prach 11 nasadte vn torn prip jaciu prirubu vys vaca Postarajte sa o to aby sa prach 11 celou svojou di kou dot kalo vn tornej steny n doby na prach 9 Nasa te horn as vys va a 3 Uzavrite uz very 10 Pri
451. stello 6 di un 1 4 di giro in direzione della freccia e far incastrare il chiavistello Ribaltare la parte superiore dell aspiratore 3 e tenerla sal damente Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e rimuoverlo verso l alto Pulire il filtro pieghettato 12 Applicare il filtro pieghettato 12 nuovo oppure pulito fa cendo attenzione che abbia una sede sicura Riabbassare la parte superiore dell aspiratore 3 Eserci tando una leggera pressione dall alto il chiavistello 6 scat ta di nuovo all indietro Serbatoio Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare bene Filtro di protezione del motore vedi figura C II filtro di protezione del motore 13 in gran parte esente da manutenzione Di tanto intanto estrarre il filtro di prote zione del motore e lavarlo sotto acqua pulita Prima di ri montarlo lasciare asciugare bene il filtro di protezione del motore Sensori del livello di riempimento vedi figura D Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento 14 Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore dell aspiratore 3 Pulire i sensori del livello di riempimento 14 con uno strac cio morbido Applicare di nuovo la parte superiore dell aspiratore 3 e chiudere le chiusure 10 Guasti In caso di insufficiente potenza di aspirazione necessario controllare La parte superiore dell aspiratore 3
452. t bbek k z tt a sz r eset eges megrong l d sait az elsziv berendez s t mitetts g t s a vez rl berendez s m k d k pess g t is fel l kell vizsg lni AzL oszt ly elsz v berendez sek eset n amelyek elszen nyez d tt k rnyezetben voltak a berendez s k lsej t vala mint valamennyi alkatr sz t meg kell tiszt tani vagy t m t szerrelle kellkezelni A karbantart si s jav t si munk k sor n minden olyan szennyezett alkatr szt amelyet nem siker lt ki el g t m don megtiszt tani el kell t vol tani Ezeket az alkat r szeket az ilyen hullad kok kezel s re vonatkoz rv nyes rendelkez seknek megfelel en porhatlan zacsk kba kell ten ni s gy kell elt vol tani Ha a karbantart si munk kat a felhaszn l v gzi el akkor az elsz v berendez st gy kell sz tszerelni megtiszt tani s a sz ks ges karbantart si munk kat elv gezni hogy ne l pje nek fel a karbantart szem lyzet s idegen szem lyek sz m ra vesz lyes szitu ci k Az elsz v berendez st a sz tszerel s el tt az esetleges vesz lyek megel z s re meg kell tiszt tani Azt a helyis get amelyben az elsz v berendez st sz tszere lik alaposan ki kell szell ztetni A karbantart si munk k k z ben viseljen szem lyi v d felszerel st A karbantart s befeje z se ut n meg kell tiszt tani a karbantart si ter letet ce A red s sz r kiszerel se kicser l s
453. t funk ni ochranny vodi gt Pred ka dym pou itim zkontrolujte vysava kabel za str ku Vysava nepou ivejte jestli e zjistite po koze ni Vysava sami neotvirejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze origi nalnimi nahradnimi dily Po kozeny vysava kabel a z str ka zvy uji riziko zasahu elektrickym proudem gt Kabel nepfejizd jte ani nep im kn te Netahejte za kabel abyste vytahli zastr ku ze zasuvky nebo abyste vysava em pohnuli kabely zvy uji riziko ude ru elektrickym proudem 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt BUCH 464 006 book Page 69 Thursday February 28 2013 2 46 gt Vyt hn te z str ku ze z suvky d ve ne p ikro te k dr b nebo i t n vysava e k nastavov n za zen v m n d l p slu enstv nebo ne vysava odlo te Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu startu vy sava e gt Postarejte se o dobr v tr n na pracovi ti Nechte vysava opravit pouze kvalifikovan m odbor n m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaru eno e bezpe nost vysava e z stane zachov na VAROV N Vysava zadr uje zdrav ohro uj c prach Procesy vyprazd ov n a dr by v etn odstran n sb rn n doby na prach nechte prov d t pouze od odborn k Je pot eba
454. ta t vkapcsol s zem 49 gr Be 6s kikapcsol s Aporelsziv bekapcsol s hoz allitsa a 4 izemm d tkap csol az on BE helyzetbe Ha nem haszn lja az elsziv berendez st kapcsolja azt ki hogy takar koskodjon az energi val Aporelsziv kikapcsol s hoz llitsa a 4 zemmod tkap csol az off KI helyzetbe Automata t vkapcsol s zem l sd a B br t Az elsziv berendez sbe 5 v d rintkez vel ell tott du gaszol aljzat van be pitve Ehhez az aljzathoz k ls elektromos k ziszersz mot lehet csatlakoztatni Az elsziv berendez s hozz kapcsolt elektromos k ziszersz m bekap csolasakor automatikusan elindul Vegye tekintetve a porszi v hoz csatlakoztatott elektromos k ziszersz m legnagyobb megengedett teljesitm ny t llitsa a 4 izemm d tkapcsol t az Automata tavkapcso 165 zem jelere Az elektromos k ziszersz mokhoz tartoz kk nt k l nb z t ml rendszerek llnaka csatlakoztat shoz rendelkez sre A porelsziv zembe helyez s hez kapcsolja be az 5 du gaszol aljzathoz csatlakoztatott elektromos k ziszersz mot A porsziv ekkor automatikusan bekapcsol dik Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot hogy kikap csolja a porelsziv t A porelsziv kb 6 m sodperccel k s bb nm k d en kikapcsol Elektromagneses sziir tisztitas SFC Aberendez s elektromagneses sz r tisztit val van fel szerelve
455. tappt till veckfiltret 12 Regelbunden t mning garanterar optimal sugeffekt Om sugeffekten inte uppnas efter dessa tg rder ska damm sugaren skickas till kundservicen Kundtjanst och anvandarradgivning Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbestallningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Dammsugaren tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte dammsugaren i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Ta godt vare p disse informa
456. tement s cher le filtre de protection du moteur avant de le remettre en place Francais 19 Capteurs niveau voir figure D Nettoyez les capteurs de niveau 14 de temps en temps Ouvrezles deux fermetures 10 et relevez la partie sup rieure de aspirateur 3 Nettoyez les capteurs de niveau 14 au moyen d un chiffon doux Remettez en place la partie sup rieure de aspirateur 3 et raccordez les fermetures 10 D rangements Au cas ol la capacit d aspiration serait insuffisante contr lez si La partie sup rieure de l aspirateur 3 est correctement mise en place Le syst me des tuyaux flexibles est obstru 2 Lestuyaux d aspiration sont bien raccord s 2 Ler servoir 9 est plein 2 Lesac poussi res 11 est plein 2 Lefiltre plis 12 est encrass par des poussi res 2 Videz intervalles r guliers afin d obtenir une capacit d aspi ration optimale Au cas ol la capacit d aspiration ne serait plus atteinte en voyez aspirateur au service apres vente Service Apr s Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de outil lectroportatif indigu sur la plaque signal tique Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que d
457. th slight pressure from above on the cover the lock 6 will snap back again Container Wipe out the container 9 from time to time with a commer cially available non scouring cleaning agent and allow to dry Motor Protection Filter see figure C The motor protection filter 13 is basically maintenance free Take out the motor protection filter from time to time and flush it with clear water Allow the motor protection fil ter to dry thoroughly before reinserting Level Sensors see figure D Clean the level sensors 14 occasionally Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3 Clean the level sensors 14 with a soft cloth Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10 Malfunctions In the case of insufficient vacuuming performance check the following 15 the vacuum lid 3 attached properly Is the hose system clogged Are the extension tubes connected firmly Is the container 9 full Is the dust bag 11 full Is the folded filter 12 clogged with dust ce Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance If the vacuuming performance is not achieved thereafter take the vacuum cleaner to customer service After sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance
458. tilizzando un sacchetto per la polvere 11 il filtro pieghettato 12 rimane pi a lungo libero prolungando la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della polvere Montaggio del tubo flessibile di aspirazione vedi figura A Inserire il tubo flessibile di aspirazione 8 nell attacco per il tubo flessibile 7 e ruotarlo in senso orario fino all arresto Inserire bene i tubi di aspirazione nell altro Nota bene Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con propriet antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm op pure 35 mm Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell aspiratore deve cor rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen tazione Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere fatte funzionare anche a 220 V Spegnere immediatamente l aspi ratore non appena fuoriesce schiu ma oppure acqua e svuotare il serbatoio In caso contrario 2601 210 6 potrebbe venire danneggiato Vi preghiamo di informar Vi relativamente alle nor me leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trat tamento di polveri nocive per la salute L aspiratore pu essere impiegato per l aspirazione e assor bimento dei seguenti materiali Polveri con un valore limite di esposizione di gt 1 mg m In linea di massima l aspiratore non deve essere impiegato in ambienti soggetti al pericolo di esplosio
459. tillslutna dammp sen ur dammsugaren Dra den nya dammp sen 11 ver dammsugarens anslut ningsfl ns Kontrollera att dammp sen 11 i sin fulla l ngd ligger an mot beh llarens insida 9 S tt upp dammsuga rens del 3 St ng sp nnl sen 10 F r torrsugning skall en dammp se 11 anv ndas N r en 11 anv nds h lls veckfiltret 12 en l ngre tid fritt och sugeffekten h g samtidigt som dammets hantering underl ttas Montering av sugslang se bild A Skjut in sugslangen 8 i slangfastet 7 och vrid den sedan medurs mot stopp Sammanfoga stadigt sugr ren Anvisning Bosch rekommenderar statiskt avledande sug slangar med en slangdiameter p 19 mm eller 35 mm Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p damm sugarens typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V AVARNING St ng genast av dammsugaren n r skum eller vatten rinner ut och t m beh lla ren Dammsugaren kan i annat fall skadas gt Kontrollera de g llande nationella reglerna f rord ningarna f r hantering av h lsov dliga mnen Dammsugaren r l mplig f r uppsugning och utsugning av f l jande material Damm med ett expositionsgr nsv rde p gt 1 mg m Dammsugaren f r principiellt inte anv ndas i explosionsfar liga lokaler 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools
460. tisko i enje filtra Eventualno priklju eni elektri ni alat mora biti isklju en Usisiva trese ca 10 Sekundi i automatski se isklju uje Pri ekajte kratko pre ponovonog pu tanje u rad usisiva a da bi se pra ina mogla slegnuti u rezervaru U estalnost i enja filtra zavisi od vrste i koli ine pra ine Pri redovnoj upotrebi ostaje dugo sa uvan maksimalni u inak usisavanja Mokro usisavanje gt Ne usisavajte sa usisiva em zapaljive i eksplozivne te nosti na primer benzin ulje alkohol rastvara e Ne usisavajte vrele ili zapaljive pra ine Ne radite sa usisiva em u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozije Pra ine isparenja ili te nosti se mogu zapaliti ili eksplodirati gt Usisiva se nesme koristiti kao pumpa za vodu Usisiva je zami ljen za usisavanje smese vazduha i vode Izvucite pre svih radova na usisiva u mre ni utika iz uti nice Uputstvo Zahtevi u pogledu stepena propu tanje klasa pra ine L su dokazani samo za suvo usisavanje Uklonite pre mokrog usisavanja kesu za pra inu 111 ispraznite rezervoar 9 Usisiva opremljen sa senzorima za stanje punjenja 14 Ako se dostigne maksimalna visina punjenja isklju uje se usisiva Stavite prekida za biranje vrste rada 4 na off Izvadite posle usisavanja nabrani filter napolje 12 da bi izbegli pojavu plesni i ostavite ga da se dobro osu i i skinite gornji deo usisiva a 3 i ostavite da se osu i Odr
461. toin saatat hengitt p ly gt l k yt istumiseen Voit vahingoittaa K yt verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti Voit va hingoittaa niill muita henkil it l puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel la Veden tunkeutuminen imurin yl osaan kasvattaa s hk iskun riski Tunnusmerkit Seuraavat merkit voivat olla t rkeit k ytt ess si imuriasi Opettele merkit ja niiden merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n imuria paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkit ja niiden merkitys Lue kaikki turvallisuus A HUOMIO ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen E P lyluokan L imuri IEC EN 60335 2 69 mukaan terveydelle vaarallisten p lyn ka altistusarvon raja gt 1 kuivaan imuun Suomi 51 Tunnusmerkit ja niiden merkitys AVAROITUS Imurissa on terveydel le vaarallista p ly Anna ainoastaan ammattihenkil iden suorittaa tyhjennys ja huoltot it mu kaan luettuna p lynker yss ili n h vi tys Henkil kohtaiset suojavarusteet ovat v ltt m tt m t l k yt imuria il ma t ydellist suodatinj rjestelm Vaarannat muutoin omaa terveytt si K nn imurin yl osa 3 auki ja pid kiinni siit Tartu laskossuodattimen 12 ulokkei siin ja nosta se yl sp in ulos
462. tore gt La pulizia e la manutenzione dell aspiratore da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza A AVVERTENZA Laspiratore adatto perl aspira zione di materiali asciutti e trami te misure adatte anche per l aspirazione di liquidi La pe netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica Nonaspirare con l aspiratore liquidi infiammabili oppu re esplosivi come ad esempio benzina olio alcool sol venti Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti Non mettere in funzione l aspiratore inlocali soggetti al pericolo di esplosioni Le polveri i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt OBJ BUCH 464 006 book Page 30 Thursday February 28 2013 2 46 PM 30 Italiano AVVERTENZA Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi liti nelle istruzioni per Puso A AVVERTENZA Spegnere immediatamente l aspi ratore non appena fuoriesce schiu ma oppure acqua e svuotare il serbatoio In caso contrario aspiratore potrebbe venire danneggiato ATTENZIONE L aspiratore pu essere impiegato e custodito esclusivamente in am bienti interni La penetrazione di pioggia o di umidit nella parte superiore dell aspiratore aumenta il rischio di una scos sa elettrica A ATTENZIONE Pulire regolarmente i sensori del li vello di riempimento per liquid
463. trukcijos atlenkiam j puslap kuriame pavaizduotas siurblys ir skaitant laikyti j atverst Elektrinio rankio paskirtis Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms med iagoms ir ne degiems skys iams susiurbti ir i siurbti Jis tinka intensyviam pramoniniam naudojimui pvz dirbtuv se ir pramon s mo n se L klas s siurbl pagal IEC EN 60335 2 69 leid iama naudoti tik sveikatai kenksmingoms dulk ms kuri ribin poveikio vert gt 1 mg m susiurbti ir nusiurbti Siurbl naudokite tik tada jei susipa inote su visomis jo funk cijomis ir esate j visi kai vald arba buvote atitinkamai ins truktuoti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka siurblio schemos numerius Laido laikiklis Rankena prietaisui perne ti Siurblio vir utin dalis Veikimo re im perjungiklis Ki tukinis lizdas elektriniam rankiui Fiksatorius arnos tvirtinimo anga Siurbiamoji arna Bakas Siurblio vir utin s dalies u raktas Dulki surinkimo mai elis Klostytas filtras 13 Variklio apsauginis filtras 14 Pripildymo lygio jutiklis Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje O 0 AGN Pre N H O Informacija apie triuksma Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60704 Prietaiso triuk mo lygis i matuotas pagal A skal tipiniu a
464. tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden ce Deutsch 9 Es ist mindestens einmal jahrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Uberpriifung durchzuf hren z B auf Beschadigungen des Filters Dicht heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung Bei Saugern der Klasse L die sich in verschmutzter Umge bung befanden sollte das AuBere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden Bei der Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Teile die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Teile m ssen in un durchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon tiert gereinigt und gewartet werden soweit es durchfiihrbar ist ohne dabei eine Gefahr fiir das Wartungspersonal und an dere Personen hervorzurufen Vor der Demontage sollte der Sauger gereinigt werden um eventuellen Gefahren vorzubeu gen Der Raum in dem der Sauger demontiert wird sollte gut gel ftet werden Tragen Sie wahrend der Wartung eine per sonliche Schutzausr stung Nach der Wartung
465. tveju yra ma esnis nei 70 dB A Paklaida K 3 dB Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 80 dB A Reikia naudoti klausos apsaugos priemones ce Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 132 Thursday February 28 2013 2 46 PM 132 Lietuvi kai Techniniai duomenys Universalus siurblys GAS 25 L SFC Gaminio numeris 06019791 Nominali naudojamoji galia W 1200 Da nis Hz 50 60 Bako talpa bruto 25 Talpa neto 16 Dulki surinkimo mai elio t ris 9 Maks i retinimas turbinos hPa 248 Maks srautas turbinos m h 220 Klostyto filtro plotas cm 4300 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Apsaugos klas en Apsaugos tipas IP 24 Pateikti duomenys galioja tuo atveju kai nominali tampa 0 yra lygi 230 V Esant ma esnei tampai o taip pat priklausomai nuo elektrinio rankio modifikacijos ie duomenys gali skirtis nuo auk iau pateiktuju Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka i standart arba normini doku ment EN 60335 ir Direktyv 2011 65 ES 2006 42 EB 2004 108 EB ir j pakeitim reikalavimus Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT
466. u Dane techniczne Numer katalogowy 06019791 Moc znamionowa W 1200 Cz stotliwo Hz 50 60 Pojemno zbiornika brutto 25 Pojemnos netto 16 Pojemno worka 9 maks podci nienie turbina hPa 248 maks nat enie przep ywu turbina m h 220 Powierzchnia filtra fatdowanego cm 4300 Ciezar odpowiednio do EPTA Proce dure 01 2003 kg 11 8 Klasa ochrony on Stopie ochrony IP 24 Dane aktualne sa dla napigcia znamionowego 0 230 V W przypadku nizszych napie a tak e modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r ni Informacja poziomie hatasu Warto ci pomiarowe hatasu okre lono zgodnie 7 norm EN 60704 Typowe dla tego urzadzenia warto ci poziomu ci nienia aku stycznego skorygowanego charakterystyk cz stotliwo cio wa mniejsze niz 70 dB A Niepewnos pomiaru K 3dB Poziom mocy akustycznej mo e podczas pracy przekroczy 80 dB A Nale y stosowa rodki ochrony stuchu Deklaracja zgodnosci O wiadczamy 2 petna odpowiedzialnoscia e produkt przed stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60335 oraz dyrektywom 2011 65 UE 2006 42 WE 2004 108 WE wraz ze zmianami u ytkownika Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice
467. u se ti ver sido respectivamente instru do Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o do aspirador na p gina de esquemas 1 Porta cabo Punho de transporte Parte superior do aspirador Selector dos modos de servi o Tomada para a ferramenta el ctrica Ferrolho Fixa o da mangueira Mangueira de aspira o Dep sito Fecho para o lado superior do aspirador Saco de p Filtro de pregas Filtro de protec o do motor 14 Sensores do n vel de enchimento Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios N OG RON EEE EN H O Dados t cnicos Aspirador universal GAS 25 L SFC do produto 06019791 Pot ncia nominal consumida W 1200 Fregu ncia Hz 50 60 Volume do dep sito Bruto 25 Volume liguido 16 Volume de p 9 max turbina hPa 248 Caudal m x turbina m3 h 220 Area do filtro de pregas cm 4300 As indicac es s valem para tens es nominais U 230 V Estas indica c es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especi ficos dos pa ses 1609 92A 086 28 2 13 Bosch Power Tools N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 27 Thursday February 28 2013 2 46 PM Aspirador universal GAS 25 L SFC Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 11
468. ueur dans votre pays L aspirateur peut tre utilis pour aspirer les mat riaux sui vants Poussi res d une valeur limite d exposition de gt 1 mg m Ne jamais utiliser aspirateur dans des pi ces pr sentant des risques d explosion Symboles du s lecteur du mode d exploitation on Mise en marche off Arr t mm Nettoyage lectromagn tique du filtre SFC s Commutation automatigue distance ce Mise marche arr t Pour mettre en marche l aspirateur tournez le s lecteur du mode d exploitation 4 sur on Afin d conomiser mettez en marche l aspira teur que quand vous l utilisez Pour arr ter l aspirateur tournez le s lecteur du mode d exploitation 4 sur off Commutation automatique distance voir figure B Une prise de courant avec contact de mise la terre 5 est in t gr e dans l aspirateur Il est possible d y connecter un outil lectroportatif externe L aspirateur est automatiquement mis en marche par interm diaire de outil lectroportatif Respectez la puissance connect e lectrigue maximale de Poutil lectroportatif raccord Tournez le s lecteur du mode d exploitation 4 sur le sym bole Commutation automatique distance Diff rents syst mes de tuyaux flexibles sont disponibles comme accessoires pour le raccord des outils lectroporta tifs Pour la mise en marche de l aspirateur mettez en marche l outil
469. ugeren ker risikoen for elektriske st t A oBs Rengj r niv sensorene for v ske med jevne mellomrom og sjekk om de er skadet Ellers kan funksjonen innskrenkes 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools gt N N OBJ_BUCH 464 006 book Page 47 Thursday February 28 2013 2 46 PM gt Hvis det ikke kan unng s bruke sugeren i fuktige om givelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t gt Sugeren kobles til et korrekt jordet str mnett Stikkon takt og skj teledning m ha en funksjonsdyktig jordled ning gt F r hver bruk m du kontrollere sugeren ledningen og st pselet Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska der Du m ikke pne sugeren selv og la den alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Skadet suger ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t gt Kj r ikke over eller klem fast ledningen Dra ikke i led ningen for trekke st pselet ut av stikkontakten eller for bevege st vsugeren Med skadet ledning ker risi koen for elektriske st t Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du vedlikehol der eller rengj r sugeren foretar innstillinger p suge ren skifter tilbeh rsdeler eller legger sugeren bort Denne forsiktighetsforanstaltningen forhindrer utilsiktet start av sugeren S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen gt
470. um disjuntor de corrente de avaria reduz risco de um choque el ctrico gt Conectar o aspirador a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de ex tens o devem ter um condutor de protec o que funcione gt Antes de cada utilizac o 6 necessario controlar o aspi rador o cabo a ficha N o utilizar o aspirador se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o aspirador 56 permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pecas sobressalentes origi nais Aspiradores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico atropelar nem esmagar o cabo puxar pelo bo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Puxar a ficha da tomada antes da limpeza ou de realizar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aspirador Esta medida de seguranca evita o ar ranque involunt rio do aspirador Assegurar uma boa ventilac o no local de trabalho gt S permita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurada a seguranca do aspirador R O aspirador cont m p nocivo sa de Os processos de esvaziamento e de ma nutenc o inclusive a eliminag o do reservat rio de p s devem ser executados por especialistas necess rio
471. und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf gt Saugen Sie nicht Buchenholz oder Eichenholzstaub Gesteinsstaub oder Asbest Diese Stoffe gelten als krebserregend Benutzen Sie den Sauger nur wenn Sie ausreichende Informationen f r den Gebrauch des Saugers die zu saugenden Stoffe und f r deren sichere Beseitigung erhalten haben Eine sorg faltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun gen gt Dieser Sauger ist nicht vorgesehen f r die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen Der Sauger ist geeignet zum Saugen WARNUN von trockenen Stoffen und durch ge eignete Ma nahmen auch zum Saugen von Fl ssigkeiten Das Eindringen von Fl ssigkeiten erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages lt Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex plosiven Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin Ol Alko hol L semittel Saugen Sie keine hei en oder brennen den St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die St ube D mpfe oder
472. ur 3 Fermez les fermetures 10 Pour aspiration a sec il est recommand d utiliser un sac poussi res 11 En utilisant un sac poussi res 11 le filtre plis 12 ne s obstrue pas aussi rapidement il en r sulte une meilleure capacit aspiration a long terme et limination des poussi res s en trouve facilit e Montage du tuyau d aspiration voir figure A Montez le tuyau d aspiration 8 sur le raccord du tuyau flexible 7 et tournez le fond dans le sens des aiguilles d une montre Introduisez bien les tuyaux d aspiration l un dans l autre Note Bosch recommande l utilisation de tuyaux flexibles a d chargement lectrostatique ayant un diam tre de 19 mm ou de 35 mm Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 OBJ BUCH 464 006 book Page 18 Thursday February 28 2013 18 Francais Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de aspirateur Les outils lectroportatifs margu s 230 V peuvent gale ment tre mis en service sous 220 V A AVERTISSEMENT Arr tez imm diatement Pas pirateur d s que de la mousse ou de eau en ressort et videz la cuve Sinon l aspirateur risque d tre endommag En ce qui concerne la manipulation de poussi res no cives la sant s informer sur les directives lois en vi g
473. urzaczem Prosz zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz niejszemu u ytkowaniu odkurzacza Symbole i ich znaczenia Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Odkurzacz klasy ochrony przeciwpy owej L wg normy IEC EN 60335 2 69 do odsysa nia na sucho niebezpiecznych dla zdrowia py w o warto ci granicznej ekspozycji wy nosz cej gt 1 mg m 1609 92A 086 28 2 13 e Bosch Power Tools BUCH 464 006 book Page 65 Thursday February 28 2013 2 46 Symbole i ich znaczenia znajduje si pyt stanowiacy zagro enie dla zdrowia Opr znianie i konserwacj urzadzenia w cznie z likwidacj pojemnika na py nale y zleca odpowiednio wykwalifiko wanemu personelowi fachowemu Ko nieczne jest odpowiednie wyposa enie ochronne Nie wolno u ywa odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego U ycie takie jest zagro eniem dla zdrowia e Odchyli g rn cz odkurzacza 3 i przy trzyma j w tej pozycji filtr fatdowany 12 za mostki i wyj go poci gaj c do g ry Opis urz dzenia i jego zastosowania Prosz roz o y stron przedstawiaj c rysunki odkurzacza i pozostawi j roz o on podc
474. val Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemon teerd gereinigd en nagezien worden voor zover dat zonder gevaar voor onderhoudspersoneel en andere personen mo gelijk is V r de demontage moet de zuiger gereinigd worden om eventuele gevaren te voorkomen De ruimte waarin de zui ger gedemonteerd wordt dient goed geventileerd te worden Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheidsuitrus ting Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving wor den gereinigd Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 38 Thursday February 28 2013 2 46 38 Dansk Harmonicafilter verwijderen of vervangen zie afbeelding C Vervang een beschadigd harmonicafilter 12 onmiddellijk Draai met munt of iets dergelijks de sluiting van de grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en de grendel naar binnen Klaphetzuigerbovenstuk 3 open en houd het vast Pak het harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar bo ven toe uit de zuiger Reinig het harmonicafilter 12 Zethetnieuwe of gereinigde harmonicafilter 12 in en let er daarbij op dat het stevig vastzit Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag Door lich te druk van boven schiet de grendel 6 weer terug Reservoir Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel verkrijgbaar niet schurend reinigingsmiddel schoon en laat het
475. vappoA ynon gt Na TO 0110 new epyacia 1610 Tov 0 TOU OKOVNC e k va A Avoi re Tic aop helec 10 kar APAIP OTE TO Tuna TOU 3 11 and TN 0 KAE OTE TO OT LILO TOU OKOVNC TO KOTI KI TO K ELOT OKO OKOVNC TOV 116000716 To ok vn 11 endvw 0 oncTou 26 201 6176 Oro OKOVNC 11 GE OMO TOU TO EOWTEPIKO TOU 6oxeiou 9 Tonoernore TO endvw Tupa TOV Thea KheioTe aopdherec 10 Tia Tn Ba va TO 04 ok vnc 11 odko 11 To mu piATpo 12 116010067600 n toxUc enionc yia LEUKOAUVETAL TNC ZuvappoAdynon Tou avappopnonc e k va A
476. varustettu s hk magneettisella suodattimen puhdis tuksella joka irrottaa laskossuodattimeen 12 kiinnittynyt p ly Viimeist n imutehon ollessa riitt m t n on suodattimen puhdistusta k ytett v Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille S hk magneettinen suodattimen puhdistus Imuriin mahdolli sesti liitetyn s hk ty kalun on oltava poiskytkettyn Imuri ravistelee n 10 sekuntia ja pys htyy automaattises ti Odota v h n aikaa ennen kuin imurin k ytt jotta poly ehtii laskeutua s ili ss Suodattimen puhdistuksen tiheys riippuu p lyn lajista ja m rasta S nn llisesti k ytettyn suurin tuottoteho s ilyy kau emmin M rk imu gt l imuroi palavia tai r j ht vi nesteit esim bensii ljy alkoholia liuottimia Al imuroi kuumaa tai palavaa p ly Al k yt r j hdysvaarallisissa tiloissa P ly h yry tai neste saattaa sytty palamaan tai r j ht gt Imuria ei saa k ytt vesipumppuna Imuri on tarkoitettu ilma ja vesiseoksen imemiseen gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin kohdistuvia t it Huomio L p isyasteen p lyluokka L vaatimukset m rite t n vain kuivaimulle Poista p lypussi 11 ennen m rk imua ja tyhjenn s ili 9 Imuri on varustettu t ytt m r n tuntoelimill 14 Kun suurin t ytt korkeus on saavutettu imuri kytkeytyy pois p lt Aseta toim
477. verdel Driftsform valgkontakt Stikd se til el v rkt j L s Slangeholder Sugeslange Beholder L s til sugerens overdel St vpose Foldefilter Motorv rnfilter 14 Niveausensorer O 14 0 0 RON RH EN H O Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Tekniske data Universalsuger GAS 25 LSFC Typenummer 06019791 Nominel optagen effekt W 1200 Frekvens Hz 50 60 Beholdervolumen brutto 25 Nettovolumen 16 Stavposevolumen 9 maks undertryk turbine hPa 248 maks gennemstr mningsm ngde turbine m h 220 Flade foldefiltre cm 4300 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Beskyttelsesklasse en T thedsgrad IP 24 Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 V Disse angi velser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udf rel ser St jinformation M lev rdier for st j er beregnet iht EN 60704 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan overstige 80 dB A under arbejdet Brug h rev rn Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 og direktiverne 2011 65 EU 2006 42 EF 200
478. vka s ochrannym vodi em 5 Tam m ete p ipojit externi elektron ad Vysava se au tomaticky uvede do provozu p es p ipojen elektron ad Respektujte maxim ln dovolen instalovan p kon p ipoje n ho elektron ad P ep na volby druhu provozu 4 dejte na symbol Provoz s automatikou sepnut na d lku Pro elektron ad jsou k dispozici jako p slu enstv k p ipoje n r zn syst my hadic Pro uveden vysava e do provozu zapn te elektron ad p ipojen do z suvky 5 Vysava se automaticky nastartu je Pro vypnut vysava e elektron ad vypn te Vysava se automaticky vypne po uplynut ca 6 sekund Elektromagnetick i t n filtru SFC Stroj je vybaven elektromagnetick m i t n m filtru kter zbav skl dan filtr 12 ulp l ho prachu Nejpozd ji v okam iku kdy u nesta sac v kon mus se uv st do innosti i t n filtru P ep na volby druhu provozu 4 dejte na symbol elektro magnetick i t n filtru P padn p ipojen elektron ad mus b t vypnut Vysava se na ca 10 sekund zat ese a automaticky se vy pne P ed obnoven m provozu vysava e kr tce vy kejte aby se mohl prach v n dob usadit etnost i t n filtru je z visl na druhu prachu a jeho mno stv P i pravideln m pou v n z st v dopravn v kon d le zachov n Mokr vys v n Nenas vejte vy
479. vo To OW NVWY Eivatot owAnvec avapp gnonc TOUC VE eivat yep ro To 9 eivat odkoc 11 6 mo AA ok vn TITUXWTO 12 To TAKTIKO deraopa THY ptorn IKAV TNTA Tov Service on nou LIET AVAPPOPITIKI IKAV TNTA Service kat ouuBouA v lacagnTik c nAnpogopiec Kadwc napay v Avere OVTAM AKTIK AVAPEPETE 0 10wnpto eupernpiou nou oTNV To Service OTIC EPWTFIGEIG LIE TNV EMIOKEU OUVTI ENON TOU 0 16 06 Kadwc via karaMnAa www bosch pt com H ouu ouAwv Bosch euxapioruc OTIC EPWT OEL OAC 1 AVTAAAA KTIK TOUC Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 Kopuni 0 Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 210 5701607 An oupon O
480. vy i t ny skl dan filtr 12 a dbejte pfi tom na spolehliv usazen Horn dil vysava e op t sklopte Lehkym tlakem shora za sko z mek 6 zase zp tky N doba N dobu 9 as od asu vyt ete b n m nedrhnoucim ist c m prost edkem a nechte ji vyschnout Filtr ochrany motoru viz obr C Filtr ochrany motoru 13 je dalekos hle bez dr bov as od asu filtr ochrany motoru vyjm te ven vypl chn te jej pod istou vodou Filtr ochrany motoru nechte pred vlo e n m dob e vyschnout Senzory napln n viz obr D Senzory napln n 14 p le itostn o ist te Otev ete uz v ry 10 a sejm te horn d l vysava e 3 Senzory napln n 14 vy ist te m kk m had kem Znovu nasa te horn d l vysava e 3 a uzav ete uz v ry 10 Bosch Power Tools e 1609 92A 086 28 2 13 gt BUCH 464 006 book Page 72 Thursday February 28 2013 2 46 72 Slovensky nedostate n m vykonu sani zkontrolujte Je horni dil vysava e spr vn nasazen Nen ucpan syst m hadic Jsou sac trubky pevn sestaveny Nen n doba 9 pln Nen prachov s ek 11 pln Nen skl dan filtr 12 zanesen prachem Pravideln vypr zdn n zaru uje optim ln v kon s n Nen li pot dosa eno sac ho v konu je t eba vysava dopra vit do servisn ho st ediska Z kaznick
481. y 28 2013 2 46 PM 100 A gt
482. zas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i poch aniania sub stancji niezagra aj cych zdrowiu i niepalnych cieczy Jest do stosowany do podwy szonych obci e w zastosowaniach przemys owych np w rzemio le przemy le i w warsztatach naprawczych Odkurzacze klasy ochrony przeciwpy owej L mog zgodnie z wymaganiami normy IEC EN 60335 2 69 by stosowane do zasysania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia py w o warto ci granicznej ekspozycji wynosz cej gt 1 mg m Odkurzacz wolno u ywa tylko wtedy gdy si jest w stanie w pe ni oceni jego wszystkie funkcje wykona wszystkie dzia ania bez ogranicze lub po uzyskaniu odpowiednich instruk cji Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku odkurzacza na stronie graficznej 1 Uchwyt na przew d sieciowy Uchwyt transportowy G rna cz odkurzacza Prze cznik tryb w pracy Gniazdo dla elektronarz dzia Zasuwka Uchwyt w a W odsysania Pojemnik Zamkni cia g rnej cz ci odkurzacza 0 14 0 0 RON Polski 65 11 Worek na pyt 12 Filtr fatdowany 13 Filtr zabezpieczajacy silnik 14 Czujniki stanu nape nienia Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowa nia nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asor tyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF - Comune di Vedano Olona  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file