Home

BV 465 E BV 685 E

1.
2. co O TY Fig
3. 8 Fig 0 TV
4. NOHATO B YCTaHOBUTE
5. 1 8 Fig 0 10 Fig 0 5 1 9 Fig 0 1
6. 1 4 8 2 4 i K e i rc ET tl f f ee TE Eli XR a Para k I L a y p I B 4
7. TOM e 200 mm Fig 2 HAI PEBATEJIBHOTO 2 Fig 0
8. TSS
9. Ha TS 9 Fig 0 Tepmopene 10 Fig 0
10. CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navrzen a vyroben za pouziti velmi kvalitnich materialu a komponent kter Ize recyklovat a znovu pouzit Kdy je produktu p ipevn n symbol s preskrtnutym ko em znamen to ze je produkt kryt evropskou sm rnici 2002 96 EC Informujte se o mistnim tfidenem syst mu pro elektrick produkty Ridte se mistnimi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s beznym odpadem Spravna likvidace stareho produktu pom ze zabr nit p padn m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav DESN DESA ITALIA s r l via Tione 12 37010 Pastrengo Verona Italy www desaitalia com info desaitalia com DESA POLAND Sp 2 0 0 ul Magazynowa 5 62 023 Gadki Poland www desapoland pl office desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WAS 7ZB United Kingdom
11. K CM el Ibn 2 Fig 0 4 2 Fig O amp
12. 1 1 1 1 1 1 2 4 Fig 0 3 4 5 1 1 1 2
13. He Bcerna OT Ha OH He
14. 3 4 5 1 2 1 1 2 CZ POPIS Teplomety BV modeljsou ur eny pou it v mal ch a st edn velk ch m stnostech nebo v budov ch kter pot ebuj pevn nebo p enosn syst m vyt p n Spalov n m paliva se vytv teplo kter se p en ze spalin do okoln ho ovzdu prost ednictv m kovov ch st n spalovac komory a v m n ku tepla V tomto typu spalovac komory cirkuluj spaliny dvakr t Vzduch a spaliny proch zej odd len mi pr duchy kter jsou sva eny a ut sn ny Jakmile se spaliny po sp len paliva ochlad vyvedou se pomoc pr duchu kter mus b t napojen na kom n nebo na kom novou p pojku Kom n nebo kom nov p pojka mus b t dostate n velk aby zaru ovala inn odvod spalin V EOBECN DOPORU EN VAROV N Oh va by m l b t dob e uzemn n p es diferen n sp na Tyto gener tory pracuj s olejov ch ho k P i pou it tohoto gener toru nezapome te v dy d p edpisy a vyhl ky t
15. Maxim ni bezpecna teplota Livello sonoro a 1 m Noise level at 1 m Gera schspegel a 1 m Nivel sonoro a 1 m Niveau sonore 1 m Ci nienie akustyczne na 1 metr YpoBeHb Ha 1 Zvukov hladina 1m Serbatoio Tank Tank Dep sito Reservoir Zbiornik bak Nadrz Dimensioni TA x P x A Dimensions TA x W x Masse Hx Bx T Dimensio nes TA x P x A Dimensions TA x P x H Wymiary Rozm ry Peso Weight Gewicht Peso Poids CieZar Bec V ha 220 240 400 V 50 Hz 8 000 m 11 3 kg h 12 500 m 18 6 kg h Gasolio Oil Heiz l Gasoil Fuel 182x70x121 cm 195 kg 220 KW 200 C 2 650 W 2 850 W 10 mm H20 1 mbar 0 1 mbar 200 mm 700 mm C 85 C 81 3 dBA 227x79x144 cm 360 kg Con bruciatore RIELLO Avec bruleur RIELLO Mit RIELLO Brenner With RIELLO burner Con quemador RIELLO Z palnikiem RIELLO RIELLO S hor kem RIELLO IT Smaltimento del prodotto Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato con materiali e compo nenti di altaaqualita che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad Un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da unancroce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta d
16. Ha Kijelentjuk hogy fenti modellek megfelelnek Prohla ujeme e tyto modely odpov daj Na zen pro stroje Vastab jargmistele el direktiividele ja standarditele Atbilst sekojo u es standartu un direkt vu pras b m AnAwvetai HOVTEAA E val oe OUNN PEWON ue TNV o ny a Tepi Mnxavnu rwv bu modellerin Potvrdzujeme e tieto modely s zhodn s nariaden m Declar c modelele sunt produse conform hot r rii O ituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom Kendi sorumlulugu altinda beyan eder 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2 2A 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 102 F oj yj LE D ili 3 j j AE e 2 si Pastrengo 06 04 2008 Augusto Millan managing Director BE IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRO SKEME DIAGRAMA EL CTRICO DIAGRAMME LECTRIQUE ELEKTRISCH SCHEMA DIAGRAMA DE LIGA ES EL CTRICAS STR MSKEMA SAHKOKAAVIO KOPLINGSSKJEMA INSTALACJA ELEKTRYCZNA ZAPOJOVACI SCHEMA BEK TESI RAJZ ELEKTRICKE VEDEN DDD aa 1 a Blu Blue Nero Black RF Filtro preriscaldo combustibile Heated fil
17. generatori possono venire forniti dei seguenti accessori e coni di uscita dell aria a 4 vie non ostruite mai nessuna delle uscite quando utilizzate questo accessorio e collettore di calore mantenete sempre aperte almeno una par te grande e una piccola quando utilizzate questo accessorio In questo caso si deve sostituire il pannello di mandata originale con uno dei due pannelli della faccia superiore mentre l altro deve essere tolto quindi si fissa il plenum sugli angolari su periori rimasti liberi Tali dispositivi tranne il plenum possono essere collegati a condotti di sezione opportuna se specifiche esigenze di impiego lo richiedono poiche il valore della portata d aria pu variare si devono svolgere controlli e regolazioni che devono sempre essere eseguiti ogni qualvolta cambiamenti significativi siano apportati al circuito di distribuzione dell aria calda modifiche alla lunghezza o al diametro dei tubi al numero di curve etc Si deve verificare che la corrente assorbita dal motore del venti latore non sia superiore al valore dichiarato verificare che la portata d aria sia pari a quella nominale COLLEGAMENTO ALLO SCARICO FUMI L efficienza termica e il funzionamento appropriato sono diretta mente connesse al corretto tiraggio all interno del camino Assicuratevi che la distanza tra il generatore e lo scarico sia al quanto pi breve possibile e non formate n angoli otturabili n
18. 1 1 1 2 8 Fig 0 2 2 2 1 1
19. ds Les groupes lectrog nes peuvent tre fournis avec les acces soires suivants e c nes de sortie a 4 voies pas cach e jamais aucune des sor ties lors de l utilisation de cet accessoire collecteur de chaleur au moins garder ouvert un grand r le dans une petite lors de l utilisation de cet accessoire Dans ce cas vous devez remplacer le groupe sp cial a envoy l original Les deux panneaux de la face sup rieure tandis que l autre devrait tre supprim e alors nous fixer le pl num sur le coin sup rieur gauche libre Le nouveau chef l exception de la pl num peuvent tre connect s de nouveaux conduits d air si l utilisateur souhaite satisfaire des besoins sp cifiques Dans ce cas et en particulier si le diam tre et la longueur des condui ts ont t modifi es ou si le nombre de virages a t modifi de l air de sortie peut varier Par cons quent il est tr s important de contr ler et de r glementer la production d air lorsque toute modification est faite aux chefs d air ou conduits d air Dans tous les cas vous devez vous assurer que Le moteur du ventilateur de ne pas absorber plus de courant que le plafond autoris Le volume d coulement d air correspond au niveau recom mand RACCORDEMENT A LA CHEMINEE Le rendement de la combustion et le fonctionnement corrects du bruleur d pendent du tirage de la chemin e Leraccordement la chemin e doit tre effectu en re
20. B 2 Fig 0 B 2 Fig 0 B
21. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Hot air generator DE Warmlufterhitzer ES Generadores de aire caliente FR Generateurs d air chaud NL Luchtverhitters PT Aguecedores do ar ambiente DK Varmluftsgeneratorer FI L mminilmageneraattorit NO Varmeovner PL Generator cieplego powietrza RU CZ Teplovzdusny gener tor HU Legmelegit berendezesek Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instruc es Brugs og vedligehol delsesvejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Instrukcja obstugi i konserwacji Navod k pouziti a k udrzbe Haszn lati utas t s u Z a Era KR 4032 038 N Edition 08 BV 465 E BV 685 E MAM DESA PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL BOARD KONTROLLTAFEL PANEL DE CONTROL TABLEAU DE COMMANDE CONTROLEPANEEL PAINEL DE CONTROLO KONTROLTAVLE HALLINTATAULU KONTROLLPANEL TABLICA KONT ROLNA KONTROLN PANEL VEZERLOTABLA 1 Spia di tensione Conmtrol lamp Kontrollampe L mpara de control de la tensi n O Lampe temoin mise sous tension Controlelamp spanning L mpada de controlo Kontroll
22. apportate riduzioni della sezione del camino di scarico e generatore deve venire dotato di uno scarico fumi verticale in acciaio e di un regolatore di tiraggio qualora esso non sia collegato ad un camino di scarico fumi esterno 200 mm Fig 2 FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE Per azionare il generatore e Ponete il commutatore 2 Fig 0 sulla posizione O e collegate il generatore alla rete elettrica fate riferimento alla targhetta dei dati per le specifiche elettriche e Se il generatore viene azionato con il controllo manuale pone te il commutatore 2 Fig 0 sulla posizione 4M La camera di combustione si avvier e dopo un breve periodo di preriscal damento della camera il ventilatore principale verr azionato e Se il generatore viene azionato con il controllo automatico impostate sul dispositivo di controllo prescelto il valore della temperatura desiderato e ponete il commutatore 2 Fig 0 sul la posizione In questo modo il generatore si avvier e si arrester automaticamente Qualora dopo aver effettuato queste operazioni il generatore non funzioni correttamente consultate il capitolo PROBLEMI REGISTRATI LORO POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI cer cando di trovare la causa del problema Per arrestare il generatore Se azionato manualmente ponete il commutatore 2 Fig 0 sulla posizione O se azionato automaticamente spengNete il dispositivo di controllo e bruciatore si spegner
23. druh ho ku nebude teplomet spl ovat normy CE Teplomet obsahuje t i pojistky je se zaktivuj v p pad v n ho selh n za zen Na ho ku je um st n sp na a pojistka pro kontrolu spalov n kter automaticky vy ad ho k z provozu p pad zhasnut plamene Termostat TS proti p eh t tento typ vy aduje ru n odblokov n se zaktivuje pokud teplota spalovac komory p es hne nastavenou maxim ln hodnotu rozsv t se v stra n sv tlo 9 Fig 0 a teplomet se vy ad z provozu Teplotn rel RT se zaktivuje jestli e za ne motor ventil toru pou vat v ce elektrick ho proudu ne maxim ln povolenou hodnotu rozsv t se v stra n sv tlo 10 Fig 0 a teplomet se vy ad z provozu Pokud se n kter z t chto pojistek zaktivuje zjist te p inu probl mu p ed t m ne se znovu pokus te uv st teplomet do provozu pomoc sp na e viz PORUCHY MO N P INY A E EN PROBL MU Termostat TSS proti p eh t vy ad teplomet z provozu jestli e chyb dostate n proud n vzduchu kchlazeni spalovac komory teplomet se spust automaticky znovu jakmile teplomet dostate n vychladne INSTALACE POZOR N sleduj c innosti mohou prov d t pouzeo soby s p slu nou kvalifikac ELEKTRICK ZAPOJEN A NASTAVEN POZOR P vod elektrick energie do teplometu mus b t uzemn n a vybaven magneto term ln m diferen n
24. e When not used the generator scollegatelo always from the mains e Do not ever enter a different type of burner in the generator and not ever increased the output of the generator so that this exceeds the thermal power generator rated indicated on the label specifications e Do not ever obstructed the entry into or taken out of action because this could lead to an overload of the engine ventilation with the result of overheating of the unit WARNING Only the burners which are chosen and sup pliedby the manufacturer can be used If another type of burner is used the heater no longer complies with CE regulations There are three safety devices which are activated in case of serious malfunction The Burner Control Device which is mounted on the burner and has a restart button automatically stops the burner if the flame goes out The Overhrat Thermostat TS of the manuel restart type is activated if the temperature of the combustion chamber rises above the set maximum limit the warning light 9 Fig 0 lights up and the heater stops working The Thermal Relay RT is activated if the fan motor starts to use more electrical current than the maximum permitted limit the warning light 10 Fig 0 lights up and the heater stops working If any of these safety devices are activated you should check carefully what the problem actually is before pressing the restart button and starting the heater off again cfr OBSERVED FAULTS CAUSE
25. e il ventilatore principale si arrestera di seguito dopo che la camera di combustione si sar raffred data ATTENZIONE Non staccate mai la spina se volete arre stare il generatore Non staccate mai la spina prima che il generatore non si sia spento da solo Ventilazione Per far funzionare il ventilatore ponete il commutatore 2 Fig 0 sulla posizione MANUTENZIONE Per un funzionamento senza anomalie del vostro generatore richiesta una manutenzione da effettuarsi su base regolare Scollegate sempre il generatore prima di effettuare qualsiasi opera di manutenzione Pulizia della camera di combustione e dello scambiatore Questa operazione deve venire effettuata almeno una volta l an no quando la stagione in cui si usa il generatore e finita L ec cessiva formazione di fuliggine da imputare principalmente a un incorretto tiraggio del camino a un incorretta impostazione del bruciatore oppure a una cattiva qualit del carburante Si pu pensare che vi sia un eccessiva formazione di fuliggine qualora il generatore si avvii in maniera brusca L accesso allo scambiatore avviene tramite due entrate di accesso la prima e attraverso la presa di uscita dell aria la seconda si trova dopo aver rimosso il pannello che si trova di fronte al bruciatore Per accedere alla camera di combustione bisogna rimuovere il bruciatore La fuliggine e i detriti possono venire asportati con un aspira polvere Pulizia del ventilatore
26. lectrique du moteur du ventilateur d passe la valeur limite la lampe 10 Fig 0 s allume Si un de ces dispositifs intervient il faut toujours chercher la cause de cette intervention et l liminer avant de pousser le bouton de r armement et faire d marrer le g n rateur voir ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS Le thermostat de securit de surchauffe TSS arr te le g n rateur dans l ventualit on le flux d air de refroidissement de la chambre de combustion est insuffisant le g n rateur se remettant en marche automatiquement d s que le temperature normale de fonctionnement est de nouveau atteinte INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ATTENTION Toutes les op rations d crites dans ce pa ragraphe doivent tre effectu es par le personnel sp cia lis et autoris cet effet CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES ATTENTION La ligne lectrique d alimentation du g n ra teur doit tre pourvue d une mise la terre et d un interrup teur magn to thermique avec un diff rentiel Le c ble d alimentation lectrique doit tre branch un ta bleau lectrique muni d un interrupteur de sectionnement Le g n rateur d air chaud est fourni avec tous les dispositifs de contr le et de s curit indispensables au bon fonctionnement de l appareil un coffret lectrique un br leur un thermostat pour le ventilateur un thermostat de s curit de surchauffe et un ther mostat de s cur
27. bit d air Przeptyw powietrza Pacxog Pr tok vzduchu Consumo Comsumption Brennstoffverbrauch Consumo Consommation Zu ycie paliwa Spotreba Combustibile Fuel Brennstoff Combustible Combustible Paliwo Palivo Potenza termica max Max power Max W rmeleistung Potencia t rmica max Puissance thermique max Moc cieplna max Maxim lni teplotni vykon Temperatura dei fumi Temperature of smokes Rauchtemperatur Temperature de los humos Temp rature des fum es Temperatura spalin Temnepatypa abimos Teplota plyn Potenza elettrica Fan power consumption Ventilatormotor Leistunsaufnahme Potencia el ctrica del ventilador Puissance lectrique ventilateur Moc elektryczna Elektricky vykon Potenza elettrica totale Total power consumption Leistunsaufnahme Potencia el ctrica total Puissance lectrique Catkowita moc elektryczna Totalni elektricky vykon Pressione statica disponibile Available static pressure Verfugbare Stat Pressung Max Presion estatica disponible Pression statique disponible Cisnienie statyczne do dyspozycji Pouzitelny staticky tlak Contropressione in camera
28. tlo pri zastaven ventil toru Ventilatorleallas ellen rz l mp ja 11 Riarmo ventilatore Fan reset Ventilator entriegelungs schalter Reconexi n del ventilador Rearmement ventilateur ventilator reset Inicializac o da ventoinha Ventilatorafbryder Tuulettimen uudelleenk ynnistys Tilbakestiller vifte Wy cznik ponownego za czania wentylatora lobtophbi behtunatopa Sp na ventil toru Ventil tor jraind t sa 12 Presa della camera di combust Burner plug Brenner steckdose Enchufe del guemador Prise bruleur Stekker voor brander Ligac o do gueimador Polttimen pistorasia Polttimen pistorasia Stik til br nder Z str ka ho ku Az g dug h velye IT DESCRIZIONE generatori daria calda della serie BV sono destinati al riscaldamento di locali aventi medie o grandi dimensioni per i quali si richiede un sistema di riscaldamento fisso o mobile L aria viene riscaldata utilizzando l energia termica sviluppata durante la combustione e trasmessa dai fumi caldi all aria fresca attraverso le superficie metalliche della camera di combustione del tipo a doppio giro di fumi e dello scambiatore di calore Il canale di passaggio dell aria e quello dei fumi sono separati e realizzati con saldature e guarnizioni di tenuta prodotti della combustione dopo essersi raffreddati sono convogliati ad un condotto di scarico tale condotto deve es
29. 3 He
30. CAUSES ET SOLUTIONS et d couvrir la cause pour laquelle l appareil ne fonctionne pas Arr t Pour arr ter l appareil il faut agir sur le commutateur 2 Fig 0 en le mettant sur la position O si le fonctionnement est manuel ou sur le thermostat d ambiance si le fonctionnement est automatique Le br leur s arr te et le ventilateur continue fonctionner en d marrant plusieurs fois jusqu au refroidissement complet de la chambre de combustion ATTENTION Il ne faut jamais arr ter le g n rateur en en levant la prise de courant L alimentation lectrique doit etre d branch e seulement apr s l arr t du ventilateur Ventilation Pour la ventilation continue seule du g n rateur il fautmettre le commutateur 2 Fig 0 sur la position ENTRETIEN Pour un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire d ef fectuer p riodiquement les op rations suivantes Avant de commencer retirez la prise lectrique du g n rateur Nettoyage de l echangeur de chaleur et de la chambre de combustion Pour prolonger la dur e de vie du g n rateur et en maintenir sa bonne efficacit cette op ration doit tre effectuee au moins la fin de chaque saison de chauffe ou plus souvent s il Y a une pr sence excessive de suie Ce ph nom me peut d pendre du tirage d fectueux de la chemin e de la mauvaise qualit du combustible du mauvais r glage du br leur de la succession plus ou moins fr quente des phases
31. Nach AbschluB jeder Betriebszeit den Stecker aus der Ste ckdose herausziehen Die Betriebsbedingungen des Heizgerates mussen berucksi chtigt werden insbesondere e die Warmeleistung der Feuerung darf nicht uberschritten werden e sich vergewissern daB sich die Luftzufuhr nicht unter der Nomi nalluftzufuhr belauft es ist demnach zu prufen ob keine Hinder nisse oder Verstopfungen in den Ansaugund oder Ausblasrohren vorhanden sind wie etwa auf dem Gerat abgelegte Tucher oder Decken oder Wande bzw groBe Gegenstande die sich in der Nahe der Heizgerates befinden Eine geringe Luftzufuhr kann namlich zu einer Uberbelastung des L fters f hren was eine Uberhitzung des Motors und der Brennkammer bewirkt ACHTUNG Es d rfen lediglich die vom Hersteller aus gew hlten und gelieferten Brenner eingesetzt werden Die EG Kennzeichnung am Ger t ist hinf llig falls der Brenner mit einem nicht originalen Brenner ersetzt wird auch wenn dieser ber hnliche Merkmale verf gen sollte Der Betrieb des Brenners wird schlie lich durch drei Sicherheit svorrichtungen berpr ft die im Falle einer schweren Betriebs st rung Das Brenner Kontrollger t das auf dem Geh use des Brenners selbst montiert ist und ber eine Wiedereinschalteta ste verf gt bewirht bei Erl schen der Flamme den Stillstand Der Sicherheitsthermostat mit Wiedereinschaltung von Hand TS und dem thermischen Relais RT greifen ein indem sie den Betrieb des W
32. Pravideln dr ba je z rukou bezporuchoveho provozu teplometu P i dr bov ch prac ch odpojte teplomet od zdroje elektrick energie i t n spalovac komory a v m n ku i t n se prov d jednou ro n po skon en topn sez ny Nadm rn tvorba saz je zp sobena nespr vn m v vodem splodin nespr vn m se zen m ho ku nebo patnou kvalitou paliva Nadm rnou tvorbu saz rozpozn me jestli e se teplomet ztuha rozb h P stup k v m n ku je mo n dvoj m zp sobem vzduchov m v vodem anebo demontov n m panelu naproti ho ku P stup do spalovac komory je mo n pouze po odmontov n ho ku Saze a jin ne istoty odstra te vysava em i t n ventil toru Po odstran n sac m ky vy ist te ventil tor stla en m vzduchem qu N Fig 3 lt Ci t n hor ku Cistzni hofaku musi byt provedeno pfesn amp podle doporuceni vyrobce Obra te se proto na autorizovan ho prodejce man PREMISTENI TEPLOMETU VAROVANI Pfed premist nim vyrafite teplomet z provozu aodpojte jej od zdroje elektrick energie Pockejte az teplomet vychladne Premis ujteteplomet jen s pomoc zarizeni tomu vyro benych nebezpec fyzickych zraneni Oh va e musi b t p em st ny pomoc p edn d tka a kolejov ch oh va e na sv m 3 kola Tyto oh va e m e b t pozastavena et zy nebo lana pomoc 4 oko rouby jsou p
33. Pulite il ventilatore con aria compressa dopo aver rimosso la griglia di protezione del ventilatore C Fig 3 Pulizia del bruciatore Per questa operazione di pulizia vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato Questa operazione deve infatti venire effettuata seguendo attentamente le indicazioni del produttore del generatore TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ATTENZIONE II vostro generatore deve venire arrestato secondo quanto descritto nelle istruzioni e scollegato dalla rete elettrica prima di venire spostato Non spostate o trasportate mai il generatore quando ancora caldo Non tentate di alzare o spostare il generatore senza l ausilio di macchinari adatti all uopo poich potreste procurarvi dei seri infortuni generatore deve venire spostato utilizzando la barra a man iglia frontale e trainando il generatore sulle sue 3 ruote Questi generatori possono venire appesi con catene o funi utilizzando le apposite stanghe a 4 aperture poste sulla parte superiore del generatore Prima di effettuare una tale installazione as sicuratevi che i punti del vostro edificio nei quali viene appeso il generatore siano sufficientemente forti da sopportare il peso del generatore come da indicazione sulla targhetta dei dati del produttore INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO Gusto CAUSA fame L apparecchio non 1 Alimentazione elettrica mancante parte 1 Verificare la f
34. Upewnij si e adne dodatkowe kanaliki powietrza nie ograniczaj przep ywu powietrza 2 Usu zanieczyszczenia lub obce cia a z otworu wylotowego powietrza krat aluzji lub kana w 3 Sprawd nastawienie termostatu i popraw je 3 Sprawd czy termostat funkcjonuje prawid owo 1 Nagrzewnica z wentylatorem rubowym usun ewentualne zanieczyszczenia blokuj ce swobodny wlot lub wyp yw powietrza Sprawdzic d ugo przewod w powietrznych w razie potrzeby skr ci je 1 Nagrzewnica z wentylatorem od rodkowym sprawdzi ustawienie pasa transmisyjnego patrz rozdzia POD CZENIE DO PRZEWOD W GOR CEGO POWIETRZA 1 Sprawdza czy pob r pr du nie przekracza warto ci podanej na tabliczce znamionowej silnika 1 Dokona sprawdzenia zgodnie z podanymi 1 Je li usterka powtarza si nale y skontaktowa si z naszym centrum serwisowym Silnik palnika dzia a ale 1 Z e funkcjonowanie palnika 1 Przeczytaj instrukcje dotycz ce palnika nie ma zap onu Wentylator nie dzia a albo dzia a z op nieniem 1 Brak dop ywu pr du 2 Zepsuty termostat 4 Fig O 3 Wadliwe uzwojenie silnika 4 Przepalony kondensator 5 Zablokowane o yska silnika Ha as i wibracje dochod z ce z wentyla tor w 1 Zanieczyszczenia lub obce cia a na opatkach wentylatora 2 Ograniczona cyrkulacja powietrza Niedostateczne ogrzewa nie 1 Sprawd bezpieczniki 1 Przestaw przeka nik ciepl
35. call CONNECTION TO FLUE Thermal efficiency and proper functioning are directly related to correct draft in the the chimney Make sure distance between heater and chimney is as short as possible do not create ciosed angles or chimney section reductions f the heater is not connected to an outside chimney it must be equipped with a vertical steel flue and a draft regulator Fig 2 200 mm 2 RUNNING THE HEATER To start the heater e Set switch 2 Fig 0 on position 07 connect heater to mains see model plate for electrical specifications e f the heater is to be run under manual control set switch 2 Fig 0 on position amp the burner will start and after a short time of combustion chamber preheating the main ventilator will start f the heater is to be run under automatic control set desired value on selected control set switch 2 Fig 0 on position the heater will now start and stop automatically e f after these operations the heater does not run properly revert to chapter OBSERVED FAULTS POSSIBLE CAUS ESAND REMEDIES and find out reason of malfunction To stop heater In manual mode set switch 2 Fig 0 on position O or turn off control in automatic mode Burner will stop and main ventilator will stop later when com bustion chamber has cooled off WARNING Never pull plug to stop heater Never pull plug before heater has stopped by it self Ventilatlon To run your heater as a
36. d allumage et d arr t du br leur II est utile d tre attentif pendant le fonctionnement des puisations au moment du d marrage peuvent tre dues a une pr sence excessive de suie Pour nettoyer l changeur il faut d monter les deux panneaux de inspection de la boite fum es un de ces panneaux peut tre atteint travers la bou che de la sortie de l air chaud l autre peut tre atteint seulement apr s avoir d mont le panneau lat ral oppos au bruleur Pour arriver la chambre de combustion il faut d placer le br leur Pour arriver a changeur une fois en lev le panneau po st rieur sup rieur il faut d monter le panneau d inspection de la boite des fum es Pour acc der la chambre de combustion il est n cessaire de d placer le bruleur Nettoyage du ventilateur II faut enlever d ventuels dechets d pos s sur la grille d aspi ration et si cela est n cessaire il faut nettoyer avec de Isair comprim les paies du ventilateur que O Fig Nettoyage du bruleur Pour un bon fonctionnement du g n rateur il faut effectuer r guli rement un entretien du br leur en s adressant un centre d assistance technique autoris Les op rations de nettoyage entretien et r glage doivent de toutes facons se d rouler en se conformant scrupuleusement aux instructions sp cifiques report es sur le livret d instruction TRANSPORT ET DEPLACEMENT AVERTISSEMENT Avant de d
37. di combustione Burned gases pressure Rau chgaswiderstand Contrapresi n en c mara de combusti n Contre pression fum es Przeciwcisnienie w komorze spalania B kamepe Protitlak ve spalovacim prostoru Tiraggio minimo al camino Compulsory flue draft Erforderlicher Kaminzung Tiro minimo a la chimenea Tirage minimum n cessaire Minimalny ciag komina Tara Minimalni tah kominu Diametro uscita fumi Flue diameter Abgasrohr Durchmesser Di metro salida humos Diam tre sortie fum es Srednica wlotu spalin odvodu plyn Sezione uscita aria Air outlet section Luftauslass querschnitt Secci n sa lida aire Section sortie air Przekr j wylotu powietrza Pr m r odvodu vzduchu Temperatura avviamento ventilatore Fan starting temperature Ventilator thermostat Temperatura puesta en marcha ventilador Temp rature d marrage ventilateur Temperatura uruchomienia wentylatora Temnepatypa 3anycka Teplota spust ni ventil toru Temperatura limite di sicurezza Safety limit temperature setting Tem peraturw chter Temperatura limite de seguridad Temp rature limite de s curit Granica temperatury bezpieczenstwa
38. dy kontrolujte zda spot eba proudu z st v podhodnotou uvedenou na t tku v robce motoru Zaktivuje se termostat 1 Nadm rn p eh v n spalovac komory 1 Zkontrolujte podle pokyn uveden ch v e TS rozsv t se kontroln 1 Pokud z vadu neodstran te obra te se na na e sv tlo 9 Fig 0 servisn st edisko Motor b zapalov n 1 patn fungov n ho ku 1 Viz instrukce pro ho k nefunguje Ventil tor nen v bec Bez elektrick energie 1 Zkontrolujte pojistky nebo pozd uveden do 1 Znovuzapojte rel provozu Z vada na termostatu 4 Fig 0 2 Zkontrolujte termostat nastavte nebo vym te Chybn vinut motoru 3 Vym te motor ventil toru Sp len kondenz tor 4 Vym te kondenz tor Lo iska motoru blokov na o Vym te lo iska Hluk a ot esy ventil toru Spina a dal ne istoty na listech 1 Odstra te ne istoty ventil toru Omezen cirkulace vzduchu 2 Viz p edchoz instrukce Nedostate n teplota 1 Nespr vn ho k 1 Viz instrukce pro ho k eee UZEMBEHELYEZES FIGYELEM A k vetkez m veleteket szakembernek kell LEIRAS A BV model l gmeleg t berendez seket r gz tett vagy mozgathat f t si rendszert ig nyl kis s k zepes m retu helyis gek s p letek f t s re tervezt k A hot g s termeli s a f stb l ker l a friss leveg re az g kamra f mfalain s a h cser l n kereszt l Az g kam
39. entsorgen Sie Ihre Alt gerate nicht mit dem normalen Haushaltsmull Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerates ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Fol gen fur die Umwelt und die menschliche gesundhel ES Como deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctricos y electronicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas FR Se d barrasser de votre produit usage Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riaux etdesicomposants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsque ce symbole d unefpoubelle roue barr e a un produit cela signifie que le produit est couveft par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vous informer du systeme local de s paration des d chets lectriques et lectfoniques Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s avec les d ch ts domestiques usuels Je
40. et stationeert eller mobilt varmeanleeg Varmen produceres ved en forbreen dingsproces hvor r gvarmen overf res til den friske luft gen nem varmeveksleren og forbr ndingskammerets metalv gge denne type Forbr ndingskammer cirkulerer r gen to gange gennem forbr ndingskammeret Luften og r gen passerer gen nem to adskilte forseglede og svejsede klapper N r gasserne er afk let efter forbr ndingen ledes de gennem en klap der er forbundet med en r gkanal eller et r gr r R gr ret eller r gka nalen skal v re stort nok til at sikre effektiv udledning af r gen GENERELLE R D BEM RK Generatorernes elektriske str mforsyning slinje skal have jordet stik og magnetisk termisk afbry der med differentiale BV model generatoren kan bruges med br ndere der fungerer med gasolie metan eller gas Brugstilstandene skal respektere g ldende regler og love relative til brugen af apparatet Det elektriske stik skal tilsluttes en stikkontakt med sektionsaf bryder S rg altid for at e f lge manualens instruktioner n je e generatoren ikke installeres i lokaler hvor der er eksplosions eller brandfare e der ikke findes brandfarlige materialer i n rheden af appara tet e der er foretaget tilstr kkelige brandforebyggelsesforanstalt ninger e der er god udluftning i lokalet hvor generatoren befinder sig og at den d kker selve generatorens behov e apparatet har en fast plads generatoren kontrolleres
41. h jelfog ja ST SL SB BR TA PB PA Spia tensione Control lamp Kontrollampe Lampara de la tension Lampe tension Controlelamp Lampada de controlo Kontrollampe Taulun jannityksen merkkivalo Kontrollampe Lampa kontrolna Kohtponbhaa namna hanpaxehna Kontroln lampa Feszults gellen rz l mpa Spia T S Comtrol lamp Kontrollampe Lampera del mando del termostato de recalentamiento Lampe temoin securite de surchauffe Oververhittingsbeveiligingscontro lelamp Lampada de controlo do termostato de sobreaq Kontrollampe til termostat Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo Kontrollampe overhetingstermostat Lampka kontrolna termostatu Kohtponbhaa namna tepmopene neperpeba Kontroln sv tlo termostatu proti prehr ti Biztons gi termos ellen rz l mp ja Spia blocco ventil Fan spot control lamp berhitzun kon trollampe L mpara del mando de parada del ventil Lampe temoin arret ventil Ventil stop controlelamp L mpada de controlo de paragem da ventoinha Kontrollampe til ventila torstop Tuulet pys ytyksen merkkivalo Kontrollampe vif testopp Lampka kontr wytacznika wentyl Kohtpo namna hanpax behtuna behtunatopa Kontroln sv tlo pri zastaveni ventil Ventil torl ellen rz l mp ja Bruciatore Burner Brenner Quemador Bruleur Bran der Queimador Braender Poltin Brenner Palnika b
42. haszn lata sor n soha ne takarjon el egy kivezet ny l st sem nyomokamra haszn lata sor n mindig legal bb egy nagy s egy kisebb oldalt nyisson meg A kif v fej nyom kamr val is helyettes thet Ebben az esetben a k t fels lemez egyik t el kell t vol tani s a hely re kell tenni a nyom kamr t ride M he JA 7 3 F M L i Nya j Fi i N Jj f 4 i Ep F TY Az j kif v fej kiv ve a nyomokamrat j l gcsatorn hoz csatlakoztathat ha k l nleges ig nyek kiel g t s re van sz ks g Ilyenkor k l n sen ha m s a cs tm r je vagy hossza vagy ha a hajl t sok sz ma v ltozott v ltozhat a l gki raml s gy a kif v fej vagy a l gcsatorna b rmilyen v ltoztat sa ut n nagyon fontos a l gki raml s ellen rz se s be ll t sa Mindenk ppen biztos tani kell hogy e a ventil tormotor ne vegyen fel a megengedettn l t bb ra mot a ki raml leveg mennyis ge megfeleljen az aj nlott szint nek F STG ZELVEZET S A h termel s hat konys g t s a megfelel m k d st a k m nyben levo megfelel huzat k zvetlen l befoly solja Gondja legyen r hogy a berendez s s a k m ny k z tti t vols g a lehet legkisebb legyen Ne alak tson ki z rt sz geket s ne cs kkentse a k m ny tm r j t Ha az nincs k ls k m nyre k tve a berendez
43. inden den tages i brug og at der hol des regelm ssigt je med den under brugen Pas is r p at hverken b rn eller dyr kommer i n rheden af apparatet e tage stikket ud af stikkontakten n r generatoren ikke er l n gere er i brug Generatorens funktionbetingelser skal overhol des og is r e overstig aldrig br nderens termiske kraft e Sikre dig at lufttilf rslen ikke er under det normale dvs s rge for at indsugnings og udsugningskanalerne er frie og ikke d kkede af f eks t pper eller stofstykker e Undg omfangsrige v gge eller ting i n rheden af gene ratoren For lidt luft tilf rsel kan for rsage overbelastning af ventilatoren med fare for overophedning af motoren og for br ndingskammeret ADVARSEL Der m kun anvendes br ndere der er le veret og godkendt af leverand ren Hvis der anvendes andre typer br ndere overholder generatoren ikke CE bestemmelserne Anl gget er forsynet med tre sikkerhedsanordninger som aktiveres i tilf lde af alvorlig funktionsfejl Br nderens kontro lapparat der er monteret p br nderen er forsynet med en re start knap der automatisk slukker for br nderen hvis flammen g r ud Sikkerhedstermostat TS med manuel start aktiveres hvis forbr ndingskammerets temperatur overstiger den fore skrevne gr nsev rdi S lyser advarselslampen 9 Fig 0 og generatoren g i st Det termiske RT rel aktiveres hvis ven tilatormoteren efter opstart begynder at bruge
44. is het zeer belangrijk te controleren en te reguleren lucht output wanneer een wijziging wordt aangebracht in de lucht hoofden of door de lucht kabelgoten In alle gevallen moet u ervoor zorgen dat De ventilator motor niet absorberen meer dan de huidige maximaal toegestane limiet Het volume van de luchtstroom komt overeen met de aanbevolen hoeveelheid VERBINDING MET HET ROOKKANAAL Het verbrandingsrendement en het correct functioneren van de brander zijn afhankelijk van de trek van de schoorsteen de aansluiting op het rookkanaal moet gemaakt worden volgens de geldende wetgeving en hierbij moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden de loop van het rookverbindingsstuk moet zo kort mogelijk zijn en schuin opgaand lopen nauwe bochten en versmallingen vermijden als het apparaat niet op een rookkanaal aangesloten wordt moet het eind van het rookverbindingsstuk verticaal geplaatst zijn en voorzien van een windkap 200 mm Fig 2 WERKING Opstarten Om de luchtverhitter te starten e De controleknop 2 Fig 0 op stand 0 zetten de voedingskabel aan een stopcontact verbinden de kenmerken van dit contact moeten overeenkomen met die van de voeding op de sticker fasenaantal spanning en freguentie e Als het een handmatige werking betreft de controleknop 2 Fig 0 op stand zetten de brander start en na enkele minuten voorverwarming van de verbrandingskamer start de ventilator ook e Als het een auto
45. is voornamelijk te wijten aan onjuiste rookgasafvoer onjuiste brander instelling of slechte kwaliteit brandstof Overmatig sooting kan worden gediagnosticeerd als verwarmingssysteem heeft ruwe begint Toegang tot wisselaar is gemaakt via twee deuren toegang via een stopcontact lucht de andere na verwijdering van het lichaam panel tegenover de brander Toegang tot de verbrandingskamer vereisen verwijdering van brander Roet en puin kan worden verwijderd met een stofzuiger NL me HET VERVOER EN HET VERPLAATSEN VAN UW VERWARMINGSTOESTEL WAARSCHUWING Voor het verplaatsen van uw ve rwarmingstoestel moet worden stoppedaccording aan instructie en stekker uit het stopcontact trekken Never Reiniging van de brander Schoon ventilator met gecomprimeerde lucht na het verwijderen van roosters aspiratie qu Fig 3 O Het reinigen van de brander Gelieve terug te gaan naar uw erkende dealer voor deze ope ratie die moeten worden uitgevoerd in strikte overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant brander PROBLEMEN OPLOSSEN move een verwarming terwijl hot Probeer niet te heffen ormove uw verwarmingstoestel zonder adeguate machi neryas ernstig lichamelijk letsel kan ontstaan Verwarmingssysteem moet worden verplaatst met de voorste stuurstang en rollend het verwarmingssysteem op de 3 wielen Deze verwarmingstoestellen kunnen worden opgeschort met kettingen of touwen met beh
46. kaapeliliittimen 8 Fig 0 avulla napoihin Kun olet tehnyt kaikki n m toimenpiteet tarkista huolellisesti ett kaikki s hk liit nn t ovat s hk kaavion mukaiset ja tarki sta termostaatin TV kalibrointi vrt tekniset tiedot K ynnistet ty si generaattorin ensimm isen kerran Sinun on tarkistettava ettei puhaltimen virrankulutus ylit asetettua raja arvoa S d lopuksi poltin sen k ytt ja huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti KUUMAILMAPUTKIEN LIITANTA Generaattori kuumaa ilmaa on valmis ty skentelem n suoraan ilmaan Lautakunta l hetti ilmaan voidaan korvata paneelin 1 tai 4 tie jos haluat hajottaa virtauksen kuumalla kanavat joustava joka tapauksessa sinun t ytyy purkaa paneelin l hetti alkuper isen 8 poistamalla ruuveja jotka yhdist v t rakenne generaattori ja sen sijaan liittaa paneelin 2 tai 4 tie M m fy as AUG ARE F w F 4 1 j J i E Pt A y PPS TL i lb AA A T s E PRA 7 S hk ntuottajien voi olla seuraavat tarvikkeet e t hk t pistorasiaan 4 tie ei estet koskaan mit n ulosp sytiet kun k yt t t m n lis varusteen e ker ilij l mp pidett v auki ainakin suuri osa ja pieni kun k yt t t m n lis varusteen T ss tapauksessa sinun tulee korvata paneelin l hetti alkuper isen yksi kahdesta havaskappaleesta y
47. kaj c se zem nebo m sto ve kter m k instalaci Je dobr pravidlo aby zajistily e e podle instrukc obsa en ch v t to knize jsou pe liv dodr ovat e Ujist te se Ze jste si p e etli a porozum li tyto pokyny pro pou it a dr bu prvn accingervi aby zavedly tento gener tor effettuarvi provoz nebo dr bu nebo opravu e Pou ijte gener tor pouze v prost ed bez ho lav ch materi l e Ujist te se e ohe za zen je snadno k dispozici e Pou ijte gener tor pouze v i v tr n a to v prost ed ch Ze existuj dostate n cirkulaci erstv ho vzduchu z venku v z vislosti na po adavc ch kter vypl vaj z gener toru e Dejte gener toru v dy na stabiln povrch e V dy zkontrolujte generator p ed za tkem kontroly Zkontrolujte gener tor pravideln b hem provozu e Udr ujte d ti a dom c zv ata pry od gener toru e Pokud nejsou pou ity gener toru scollegatelo v dy od s t Nepou vejte nikdy zadat jin typ ho k v gener tor a ne st le zvy uje v stup z gener toru tak e to p esahuje tepeln elektr rny gener tor hodnocen uvedeno na etiket specifikace e Nepou vejte nikdy zabra oval vstupu do nebo z p ijat ch opat en nebo by to mohlo v st k p et en motoru v tr n s v sledkem p eh t jednotky POZOR Vza zen se sm pou vat pouze ho k kter byl vybr n a dod n v robcem teplometu Pokud pou ijete jin
48. korrekt i overensstemmelse med lednin gsdiagrammet og at termostat TV jf Tekniske specifikationer er indstillet korrekt F rste gang generatoren startes skal du kontrollere at ventilatorens str mforbrug ikke overstiger den tilladte gr nsev rdi Derefter skal du n je f lge instruktionerne i brugervejledningen for justering af br nderen TILSLUTNING TIL VARMTLUFTSKLAPPER Generatoren af varm luft er parat til at arbejde med direkte fly Panelet sendt luft kan erstattes med et panel 1 eller 4 vejs hvis du nsker at bryde op for str mmen med varmt kanaler fleksi ble og i s fald skal du demontere panelet sendte den oprinde lige 8 fjerne skruer der forbinder den struktur generator og i sit sted at montere panelet 2 eller 4 vejs sr DB 4 s Fi j De generatorer kan leveres med f lgende tilbeh r e kogler forretningen 4 vejs ikke blokeres aldrig nogen udgan ge n r de bruger dette tilbeh r opk ber af varme holde bent i det mindste en stor del og en lille n r du bruger dette tilbeh r dette tilf lde skal du erstatte panelet sendte den oprindeli ge n af to paneler i den verste overflade mens andre skal fjernes s det indeholder de plenum p det verste venstre hj rne gratis Disse enheder undtagen plenum kan v re knyttet til afsnit gennemf res hensigtsm ssigt hvis s rlige behov i besk ftigelsen kr ver det fordi v rdien af
49. ld N A u aj X Al L k 4 3 a f a Z fi eis 2 j Die Generatoren k nnen mit folgendem Zubeh r e Kegel 4 Wege Steckdose nicht behindert nie einen der Ausgan ge wenn mit diesem Zubehor Sammler Hitze offen halten zumindest einen gro en Teil in einer kleinen wenn mit diesem Zubeh r In diesem Fall m ssen Sie das Panel an das Original einer der beiden Tafeln der Top Gesicht w hrend die anderen sollten abge schafft werden dann werden wir das korrigieren Plenum in der oberen linken Ecke Der neue Kopf mit Ausnahme der Plenum kann an neuen Luftkanalen wenn der Benutzer wunscht spezifi schen Bedurfnisse zu befriedigen In diesem Fall und insbesonde re wenn der Durchmesser und die Lange der Leitungen verandert wurden oder wenn die Anzahl der Kurven wurde geandert Luft Au sgang kann variieren Daher ist es sehr wichtig Zu kontrollieren und zu regulieren Luft Ausgang wenn eine Anderung erfolgt in die Luft Kopfe oder Luftkanalen In jedem Fall mussen Sie sicherstellen dass e Der Lufter Motor nicht mehr absorbieren aktueller als die maximal zulassige Limit e Das Volumen der Luftmenge entspricht der empfohlenen Niveau SCHORNSTEINANSCHLUB Der thermische Wirkungsgrad und ordnungsgem funktio niert sind die in direktem Zusammenhang mit der ordnung sgemaken Zugluft in den Schornstein e Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen den Generator und Entl
50. m sp na em P vodn ra mus b t p ipojena ke svorkovnici kter je vybavena vyp na em Ka d teplomet se dod v sbezpe nostn mi a kontroln mi za zen mi kter jsou nezbytn pro jeho spr vnou funkci V teplometu jsou ji nainstalov na tato za zen elektrick svorkovnice ho k termostat ventil toru pojistn termostat proti p eh t a termostat proti p eh t snutnost ru n ho od blokov n Nyn se mus prov st tyto innosti e p ipojte p slu enstv nap prostorov termostat i sp nac hodiny kelektrick svorkovnici teplometu elektrick vodi e musej b t p ipojeny ke svork m prost ednictv m dr ku vodi 8 Fig 0 Po dokon en v ech t chto innost si ov te nastaven termo statu TV a pe liv zkontrolujte zda v echna elektrick p ipojen odpov daj sch matu zapojen viz Technick specifikace P i prvn m uveden teplometu do provozu mus te zm it zda ven til tor nepou v v ce proudu ne je maxim ln povolen hod nota Nakonec provefite regulaci ho ku podle pokyn vN vodu kobsluze ho ku CZ PRIPOJEN KHORKYM VZDUCHOVYMPOTRUBIM Gener toru na horky vzduch je pfipraven pracovat s primou vzduchu Porota poslal vzduchu m e b t nahrazen panelu 1 nebo 4 p smov pokud se chcete rozej t toku s teplou n levky flexibiln v takov m p pad je t eba demontovat panelu zaslala p vo
51. mere str m end den tilladte gr nsev rdi Ogs da lyser advarselslampen 10 Fig 0 og generatoren g r i st Hvis nogle af disse sikkerhe dsanordninger g r i gang b r du n je unders ge hvad der er galt inden du trykker p reset knappen for at starte generatoren op igen Jf FEJLFINDING RSAGER OG AFHJ LPNING Sikkerhedstermostat TSS slukker for generatoren hvis der ikke er tilstr kkelig lufttilforsel til at afk le forbreendingskammeret Generatoren genstartes automatisk s snart den er tilstr kke ligt afk let INSTALLATION ADVARSEL F lgende procedure m kun udf res af pro fessionelt servicepersonale ELEKTRISKE INSTALLATIONER OG INDSTILLINGER ADVARSEL Generatorens str mafbryder skal have jor dforbindelse og v re forsynet med magnetisk termisk afbryder med differentiale Elkablet skal tilsluttes en stikkontakt med afbryder Enhver rumgenerator leveres med de uundv rlige sikkerheds og kontrolforanstaltninger der er n dvendige for anl ggets driftssikkerhed Elpanelet br nderen ventilatortermostaten sikkerhedstermostaten temperatur og sikkerhedstermostaten med manuel startfunktion er tilsluttet inden levering Derefter g r du f lgende e Forbind l se dele f eks rumtermostat eller elur med anl g gets elpanel Elkabler tilsluttes ved hj lp af kabelv rkt jet 8 Fig 0 til terminalerne N r du er f rdig skal du kontrollere at samtlige elektriske for bindelser er forbundet
52. placer votre chauffe eau il doit tre stoppedaccording l instruction et d branch s Nevermove d un radiateur tout chaud Ne tentez pas de soulever ormove votre chauffe eau sans ad quate machineryas graves blessures physiques peuvent se produire Le d placement et le transport doivent s effectuer en saisissant la machine par les poign es ant rieures Le g n rateur peut aussi tre suspendu dans le local r chauffer avec des cordes et ou des chaines ou bien des poutres de soutien En effet le g n ra teur est pourvu de quatre points de soutien oeillets dispos s aux quatre sommets de la base sup rieure Toutefois dans ce cas il convient de s assurer que les parties structurelles int ress es soient en tat de supporter le poids de le g n rateur report sur le tableau des caract ristiques techniques SOLUCI N DE PROBLEMAS L apparreil ne d marre 1 Le courant lectricque n arrive pas V rifier le fonctionnement et la position de l interrupteur V rifier le caract ristiques de la ligne lectrique V rifier les branchements lectriques V rifier l efficacit des fusibles S lectionner la position correcte Controler le d bit du combustible 8 Fig 0 V rifier que d ventuelles canalisations de d airne soient pas ferm es ou obstru es Enlever les d chets bloques dans les conduites et dans les grilles V rifier la position du thermostat et la corriger V rifier le bo
53. pr b lja meg megfelel berendez st n lk l felemelni vagy mozgatni a meleg t t mert ez s lyos testi s r l seket okozhat HIBAKERES S A meleg t az els kar seg ts g vel s a k t kerek n g rd tve helyezhet t A meleg t l ncok vagy k telek seg ts g vel felf ggeszthet a meleg t tetej n tal lhat 4szemu csavarokkal Miel tt egy ilyesf le felszerel shez kezdene ellen rizze hogy az p letben kijel lt felf ggeszt si pontok el gg er sek e a meleg t nek a gy rt ltal az adatt bl n felt ntetett s lya megtart s hoz PORUCHA PR CINA ODSTRANENI Nem startol a meleg t 1 Hibas az elektromos ellatas 2 Kikapcsol az termosztat 8 Fig 0 3 Rosszul van beallitva a szobatermosztat Az RT h jelfog m k d sbe l p Felgyullad a 10 es figyelmeztet l mpa Fig 0 Az TS 9 es termoszt t m k d sbe l p Felgyullad Fig 0 1 T l nagy a ventil tormotor ramfelv tele 1 Az g kamra jelent s m rt kben t lf t Ellen rizze a h l zati kapcsol be ll t s t s muk d s t Ellen rizze a h l zati ramot Ellen rizze az elektromos rintkez seket Ellen rizze a biztos t kokat Ford tsa a helyes ir nyba L sd az termoszt tot rinto utas t sokat 8 Fig 0 Ellen rizze az zemanyagell t st Ellen rizze hogy semmilyen j rul kos l gvezet k nem g tolja e a l g ramot 2 T vol tsa el a ki raml ny l
54. s de la combusti n cuando se han enfriado los gases quemados stos se expulsan a trav s del conducto que tiene que estar conectado a una chimenea o conducto de humo La chimenea o el conducto de humo tiene que ser lo sufi cientemente grande como para garantizar que el humo consiga expulsarse de forma eficaz RECOMENDACIONES GENERALES ATENCI N El calentador deber ser conectado con un interruptor diferencial de puesta a tierra Estos generadores de trabajo con los quemadores de gasoleo dom stico Al usar el generador asegurese de seguir siempre las normas y ordenanzas relativas al pais o lugar en que inst lar Es una buena norma para garantizar que e las instrucciones contenidas en este libro son seguidas escrupulosamente e Aseg rese de que usted ha leido y entendido las instrucciones para el uso y mantenimiento de la primera accingervi para poner en marcha este generador o effettuarvi operaciones de mante nimiento o reparacion e Utilice el generador solo en un ambiente libre de materiales inflamables e Asegurese de que el fuego equipo este facilmente disponible e Utilice el generador mientras que en las de ventilacion y ha cerlo en entornos que hay suficiente circulaci n de aire fresco desde el exterior dependiendo de las necesidades que se deri van del generador e Coloque el generador siempre sobre una superficie estable e Compruebe siempre el generador antes de comenzar Com pruebe regularmente el generador durant
55. sb l r csokb l r sekb l s vezet kekb l az idegen r szecsk ket s a szennyez d st 3 Ellen rizze helyes e a termoszt t be ll t sa 3 Ellen rizze j l m k dik e a termoszt t 1 Csavarventil tor eset n t vol tsa el a besz vott vagy kif vott leveg szabad raml s t esetleg akad lyoz piszkot Ellen rizze a l gcsatorna hossz t s ha t l nagy cs kkentse 1 Centrifug lis ventil tor eset n ellen rizze hogy az ksz j be ll t sa megfelel e a CSATLAKOZTATAS A MELEG L GCSATORN HOZ C M fejezetben le rtaknak 1 Mindig ellen rizze hogy az ramfelv tel a motor adatt bl j n ll rt k alatt marad e 1 V gezze el a fenti ellen rz seket 1 Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a m rkaszervizhez a 9 es figyelmeztet l mpa Az g motorja startol de 1 Rosszul m k dik az g 1 Olvassa al za g haszn lati utaslt s t nem gy jt A ventil tor nem vagy csak k sve startol 1 Rosszul muk dik az go 3 Hib s a motor forg sa 4 Ki gett a kondenz tor 5 Beszorultak a motor csap gyai A ventil tor zajos s berezeg l gcsavarlap tokon 2 G tolt a leveg cirkul ci 2 Nem m k dik az 4 Fig 0 termoszt t 1 Piszok vagy szennyez d s van a 1 Ellen rizze a biztos t kokat 1 ll tsa vissza a h rel t 2 Ellen rizze ll tsa vissza vagy cser lje ki a termoszt tot 3 Cser lje ki a ventil tor motorj t 4 Cser
56. se enciende y el calentador deja de funcionar Si cualquiera de estos dispositivos de seguridad se acti va debe comprobar cuidadosamente cu l es el problemaantes de pulsar el bot n de reactivaci n y de poner de nuevo en marcha el calentador ver AVER AS DETECTADAS CAUSAS Y REMEDIOS El termosta to de seguridad de recalentamiento TSS apaga el calentador cuando la corriente de aire no es suficiente para enfriar la cama ra de combusti n el calentador se encender autom ticamente en cuanto se haya enfriado lo suficiente INSTALACI N ATENCI N Las siguientes operaciones debe realizarlas nicamente un t cnico cualificado AJUSTES Y CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N La alimentaci n el ctrica del calentador de beestar conectada a tierra y contar con un conmutador magnetot rmico con diferencial El cable de alimentaci n debe estar conectado a un cuadro de distribuci n que tenga un seccionador Los dispositivos de control y de seguridad de que est n dotados todos los calentadores resultan indispensables para que la uni dad funcione correctamente El cuadro de distribuci n el ctrico el quemador el termostato del ventilador el termostato de se guridad de recalentamiento y el termostato de recalentamiento de encendido manual ya han sido conectados Ahora se realizar n las siguientes operaciones e Conectar los accesorios como el termostato de ambiente o el reloj al cuadro de distribuci n el ctrico de la unid
57. superficie stabile Controllate sempre il generatore prima di avviarlo Controllate il generatore regolarmente durante il funzionamento Tenete i bambini e gli animali lontani dal generatore e Quando non usate il generatore scollegatelo sempre dalla rete elettrica e Non inserite mai un diverso tipo di bruciatore nel generatore e non aumentate mai la potenza di uscita del generatore di modo che questa superi la potenza termica nominale del generatore indicata sull etichetta delle specifiche e Non ostruite mai la presa di entrata o la presa di uscita dell aria perch questa azione potrebbe portare a un sovraccarico del motore di ventilazione con la conseguenza di un surriscaldamento dell apparecchio ATTENZIONE Possono essere utilizzati solamente i bru ciatori scelti e forniti dal costruttore La marcatura CE della macchina decade se si sostituisce il bruciatore con un mo dello non originale seppure avente caratteristiche simili Il funzionamento dell apparecchio infine controllato da tre dispositivi di sicurezza che intervengono in caso di grave malfunzionamento L apparecchiatura di controllo del bruciatore montata sullo chassis del bruciatore stesso e dotata di pulsante di riarmo ne provoca l arresto se la fiamma si spegne Il termostato di sicurezza a riarmo manuale TS e il rel termico RT intervengono arrestando il funzionamento del generatore il primo se la temperatura della camera di combustione s
58. superior enquanto o outro deve ser removido ent o corrigir o plenum no canto superior esquerdo livre nova cabe a com excep o do plenum pode ser co nectado ao novo ar ductos se o usu rio deseja para satisfazer necessidades espec ficas Neste caso em especial se o di me tro e comprimento dos ductos foram alteradas ou se o n mero de curvas foi modificado o ar de sa da pode variar Por conse guinte muito importante para controlar e regular o ar de sa da quando qualquer altera o feita ao ar cabe as ou ar ductos Em todos os casos necess rio garantir que ventoinha motor n o absorva mais atual do que o limite m ximo autorizado O volume de ar fluxo corresponde ao n vel recomendado LIGA O A SA DA DE FUMOS A efici ncia t rmica e o correcto funcionamento est odirecta mente relacionados com a correcta sa da da chamin Comprove que a dist ncia entre o aquecedor e a chamin a m nima poss vel n o crie ngulos fechados nem redu es da sec o da chamin Se o aquecedor n o estiver ligado a uma chamin exterior deve estar equipado com uma sa da de fumos vertical de a o e um regulador de sa da 200 mm Fig 2 UTILIZA O DO AQUECEDOR Para ligar o aquecedor Coloque o comutador 2 Fig 0 na posi o O ligue o aque cedor tomada de corrente consulte as indica es el ctricas na chapa de especifica es do modelo e Se 0 aquecedor
59. uma vez por ano quando a esta o de aquecimento tenha acabado A forma o excessiva de carv o deve se principalmente a uma sa da de fumos incorrecta a um ajuste incorrecto do queimador ou a um combust vel de m qualidade Pode considerarse como forma o excessiva de carv o quando o aquecedor tenha arranques dif ceis O acesso ao permutador feito atrav s de dois acessos um atrav s da sa da de ar e o outro ap s retirar o painel no lado oposto ao queimador Parapoder aceder c mara de combust o necess rio retirar oqueimador Pode eliminar o negro de fumo e os detritos com um aspirador Limpeza do ventilador Limpe o ventilador com ar com press o depois de retirar as grelhas de aspira o Fig 3 Limpeza do queimador Para realizar esta operac o necess rio consultar o seu forne cedor autorizado devido a que deve ser feita seguindo estrita mente as recomendag es do fabricante do queimador PT TRANSPORTE E DESLOCA Para mover e transportar o aquecedor deve utilizar a pega frontal e rolar o aquecedor sobre as suas 3 rodas Estes aque MENTO DO SEUAQU ECEDOR cedores podem ser suspensos com correntes ou cordas utili zando manilhas fixadas na parte superior do aquecedor Antes de realizar uma instala o deste tipo comprove que os pontos de suspens o do seu edificio s o suficientemente fortes para suportar o peso do aquecedor indicado na chapa de especifi cac es do fab
60. ved automatisk funksjon e Brenneren stanser og viften fortsetter virke ved sl seg av og p flere ganger inntil forbrenningskammeret er helt avkj lt ADVARSEL Varmeovnen m aldri stanses ved at st pslet trekkes ut av kontakten Elektrisk frakopling m kun skje etter at viften er stoppet Ventilasjon Hvis man kun nsker kontinuerlig ventilasjon m bryteren 2 Fig 0 p varmeovnen settes i posisjonen VEDLIKEHOLD For at apparatet skal fungere tilfredsstillende er det viktig foreta regelmessig f lgende operasjoner etter ha forsikret seg om at apparatet er blitt frakoplet str mnettet Rengj ring av varmeveksleren og forbrenningskammeret For oppn gode resultater og for at maskinen skal f en lang levetid m denne operasjonen utf res i hvert fall ved slutten av hver vintersesong eller oftere dersom det har dannet seg mye sot Sotdannelse kan tyde p d rlig trekk i pipen elendig kvalitet p brenslet d rlig regulering av brenneren og avhenger av hvor ofte brenneren settes igang Kontroller hvordan brenneren fun gerer pulsering ved start kan skyldes at det har dannet seg for mye sot For f tilgang til varmeveksleren m man etter ha fjernet det verste bakpanelet avmontere inspeksjonspanelet p r ykkassen For f tilgang til forbrenningskammeret m brenneren fjernes Rengj ring av viften Fjern eventuelle fremmedlegemer som har satt seg fast p inn sugingsristen Rengj r om
61. vorher zu vergewissern da die betroffenen baulichen Teile imstande sind das in der Tabelle mit den tecnischen Daten aufscheinende Gewicht des Ger tes zu tragen STORUNG URSACHE ABHILFE Ger t startet nicht 1 Elektr Versorgung bleibt aus 2 Eingriff von Thermostat 8 Fig 0 3 Raumthermostat funktioniert unregelm ig Eingriff des thermisches relais RT Lampe 10 Fig 0 leuchtet auf Ventilator motors reduzieren Einschalten des 1 berhitzung der Brennkammer Thermostates TS Warnlicht 9 Fig 0 leuchtet auf 1 berm ssige Stromauf nahme des 1 Funktionst chtigkeit und Position des Schalters berpr fen 1 Merkmale der elektr Leitung berpr fen 1 Elektrische Verbindungen berpr fen 1 berpr fen ob Sicherungen intakt sind 1 Auf richtige Position stellen 2 Anleitungen zu Thermostat lesen 8 Fig 0 2 Brennstoffzufuhr kontrollieren 2 Richtige Position von eventuellen Klappen Stutzenusw berpr fen 2 Eventuelle Teile die in den Gittern od Leitungen festgehalten werden entfernen 3 Thermostatstellung berpr fen und korrigieren 3 Thermostatbetriebsf higkeit berpr fen 1 Heizger t mit Axialventilator eventuelle am Luftaustritt bzw Luftansaug entfernen Luftkan len 1 Heizger t mit Zentrifugalventilator Keilriem berpr fen wie angegeben in Anschluss an Luftkan len 1 In jedem Fall berpr fen dass der absorbierte Strombedarf unter dem Typenschild angegeben W
62. 2 Termostat 8 Fig 0 aktivert 1 Kontroller at bryteren virker og st r i riktig posisjon 1 Kontroller str mforsyningsdata 1 Kontroller de elektriske koplingene 1 Kontroller sikringene 1 Velg riktig posisjon 2 Se instruksjoner for termostat 8 Fig 0 2 Kontroller brenseltilgangen 2 Kontroller at eventuelle r ykspjeld o l st r i riktig po sisjon 2 Fjern eventuelle gjenstander som har satt seg fasti rgrene eller p grillen 3 Romtermostaten virker ikke som den skal 3 Se instruksjoner for termostat TA Termisk rel RT bryter av 1 Viftemotor bruker for mye str m Varsellampe 10 Fig 0 begynner a lyse Termostat TS bryter av Varsellampe 9 Fig 0 begynner a lyse 1 Overheting i forbrenningskammeret 1 Varmeovn med spiralformet ventilasjon Fjern even tuelle fremmedlegemer som hindrer fri uftstr mning ved inntak og uttak Sjekk lengden p luftkanaler redu seres om n dvendig 1 Varmeovn med sentrifugalventilator Sjekk innstillinge nav drivremmen som angitt i kapitlet TILKOBLING TIL VARMLUFTSKANALER 1 Sjekk alltid at str mforbruket holder seg under den verdien som er angitt p motorprodusentskiltet 1 Sjekkes som angitt ovenfor 1 Hvis feilen vedvarer kontakt v rt servicesenter Brenneren starter 1 Brenneren virker ikke tilfredsstillende 1 Referer til instruksjonsboken for brenneren flammen tennes ikke Viften starter ikke eller starter for sent 1 Ing
63. Pararealizar cualquier tipo de trabajo hay que desconectarlo pri meramente de la red el ctrica Limpieza de la camara de combustion y del permutado Esta operaci n se debera realizar por lo menos una vez al ano cuando la temporada fr a haya pasado Una cantidad de holli nes excesiva es principalmente debido a un tiro de humos incor recto un ajuste incorrecto del quemador o de una mala calidad del combustible Una cantidad de hollines excesiva puede ser diagnosticado cuando el calentador se pone en marcha brusca mente Para llegar al permutador hay dos puertas de entrada una por la salida de aire la otra despu s de haber desmontado el panel del cuerpo enfrente del quemador Para poder llegar a la camara de combustion se deber desmontar el quemador Hollines y desechos pueden ser quitados mediante un aspirador al vacio Limpieza del ventilador Limpie el ventilador con aire comprimido despu s de haber de smontado las rejillas de la aspiracion u LY d 1 Fig 3 Limpieza del quemador Por favor tome contacto con su distribuidor autorizado para realizar esta operacion la cual debera ser hecha segun las recomendaciones estrictas del fabricante del quemador TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO ATENCION Antes de desplazar el calentador hay que parar el funcionamiento tal como esta indicado en las instrucciones y debera ser desconectado de la re
64. RT S A meleg t probl mamentes zemeltet se rendszeres karban tart st ig nyel Mindenf le karbantart munk t megel z en kapcsolja le a berendez st a h l zatr l Az gokamra s a hocser lo tiszt t sa Ezt a m veletet vente legal bb egyszer a f t si szezon lej r t val kell elv gezni A nagym rt k kormoz d s f k nt a nem megfelel huzat az g helytelen be ll t sa vagy a rossz minos g zemanyag k vetkezm nye Nagym rt k kormoz d sra utal ha a meleg t nem egyenletesen indul A h cser l t k t ny l sz r n kereszt l lehet megk zel teni az egyik a kif v ny l son t a m sik az g vel szemben levo burkolati lemez elt vol t sa ut n l that Az g kamra csak az g elt vol t sa ut n k zel thet meg A korom s egy b lerak d sok porsz v seg ts g vel t vol that k el A ventil tor tiszt t sa A ventil tort sur tett leveg vel tiszt tsa a besz v r cs a elt vol t sa ut n C Fig 3 TD Az g tiszt t sa Ezt a m veletet az g gy rt j nak el r sai szigor betart s val kell elv gezni K rj k forduljon a felhatalmazott forgalmaz hoz A BERENDEZES MOZGATASA ES SZALLITASA FIGYELEM A meleg t t a sz ll t s ill thelyez s el tt az utas t soknak megfelel en ki kell kapcsolni s le kell csatolni a h l zatr l Soha ne mozgassa a meleg t t addig am g az le nem h lt Ne
65. S AND REMEDIES Overheat safety thermostat TSS shuts down the heater if air flow is not sufficient to cool off combustion chamber the heater will restart automatically as soon as the heater has cooled down enough INSTALLATION WARNING The following operations must be carried out by qualified personnel only ELECTRICAL CONNECTIONS AND SETTINGS WARNING The mains supply to the heater must be ear thed and have a magneto thermal switch with differential The power cord must be connected to a switch board which has a disconnecting switch La dotazione di serie del generatore d aria calda comprende tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza indispensabili per il funzionamento della macchina quadro elettrico bruciatore termostato del ventilatore termostato di sovrariscaldamento e termostato di sicurezza a riarmo manuale sono gia collegati Si devono ancora effettuare e Connect accessories such as the room thermostat or clock to the units electric switchboard electric wire must be connected by means of the taken 8 Fig 0 to the terminals Having completed all these operations check carefully that all electrical connections correspond to the wiring diagram and check the setting of thermostat TV cf Technical Specifications When the heater is first turned on you must check that the fan does not use more current than the maximum permitted limit Finally to regulate the burner follow the instructions in the Burner Ins
66. a W przypadku zastosowania innego typu palnika urz dzenie przestaje spe nia wymagania CE Zastosowano trzy urz dzenia zabezpieczaj ce kt re uruchamiaj si w przypadku powa nych niesprawno ci Urz dzenie sterowania palnikiem zamontowane na palniku i posiadaj ce przycisk ponownego za czania wy cza palnik w przypadku zaniku p omienia Termostat zabezpieczenia przed przegrzaniem TS z r cznym ponownym za czaniem uruchamia si gdy temperatura komory spalania wzro nie ponad ustalon warto maksymaln Zapala si lampka kontrolna 9 Fig 0 i nagrzewnica przestaje pracowa Przeka nik cieplny RT uruchamia si gdy silnik wentylatora zaczyna pobiera pr d przewy szaj cy dopuszczaln warto maksymalna Zapala sie lampka kontrolna 10 Fig 0 i nagrzewnica przestaje pracowa Je li kt rekolwiek z tych urz dze zabezpieczaj cych zadzia a to przed ponownym za czeniem nagrzewnicy nale y ustali przyczyn jej nieprawid owego dzia ania patrz ZAUWAZONE USTERKI PRZYCZYNY SPOSOBY USUWANIA Termostat zabezpieczenia przed przegrzaniem TSS wy cza nagrzewnic gdy przep yw powierza jest niewystarczaj cy do wych odzenia komory spalania Nagrzewnica za cza si automatycznie po och odzeniu komory INSTALACJA OSTRZE ENIE Wyszczeg lnione ni ej prace mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel PO ACZENIE I REGULACJE ELEKTRYCZNE OSTRZE ENIE Zas
67. ad el hilo el ctrico tiene que conectarse mediante el afianzador del ca ble 8 Fig 0 a los terminales Una vez realizadas todas estas operaciones comprobar aten tamente que todas las conexiones el ctricas correspondan al esquema de conexiones y controlar tambi n la regulaci n del termostato TV ver Especificaciones T cnicas Cuando el ca lentador se ponga en marcha por primera vez comprobar que el ventilador no supere el l mite m ximo de corriente permitido Por ltimo para regular el quemador seguir las instrucciones del Manual de Instrucciones del Quemador CONEXI N A LOS CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE El calentador de aire est disenado para funcionar con aire directo El panel envio el aire pueden ser sustituidos conun grupo 1 o 4 v as si quieres romper el flujo de calor con tubos flexibles en cuyo caso usted debe desmantelar el grupo original enviada el 8 eliminaci n de los tornillos que unen la estructura del generador Y en su lugar para montar el grupo de 2 a 4 vias M W N 1 T Z The generators can be provided with the following accessories e cones outlet 4 way not obstructed never any of the outputs when using this accessory e collector heat keep open at least a big part in a small when using this accessory En este caso se debe sustituir el panel de la original enviada De los dos grupos de expertos de la cara superior mientras que la otra debe retirarse e
68. aden auch so kurz wie m glich und nicht ausgebildete noch Ecken otturabili noch K rzungen vorgenommen Abschnitt der Abgas Schornstein e Der Generator muss mit einer vertikalen Abgase Stahl und einem Tiefgang Regulierungsbeh rde wenn sie nicht an einen Schornstein Abgase drau en 200 mm Fig 2 BETRIEBSWEISE UND HEIZUNG Inbetriebnahme Um das Heizgerat in Betrieb zu setzen e Gerateschalter 2 Fig 0 auf Position 07 schalten Das Ver sorgungskabel an eine Steckdose mit denselben auf dem Typenschild angef hrten Werten Phasenanzahl Spannung Frequenz anschlie en e Falls es sich um ein manuell betriebenes Gar t handelt den Ger teschalter 2 Fig 0 auf Position stellen Das Heizgerat lauft nach einigen Minuten Vorwarmung der Brennkammer an und gleichzeitig tritt auch der L fter in Betrieb e Bei einem automatisch betriebenen Ger t ist auf dem Ramther mostat der gewunschte Temperaturwert einzustellen und der Ger teschalter 2 Fig 0 auf Position amp zu stellen Das An und Abschalten des Heizgerates erfolgt automatisch sobald die Raumtemperatur unter bzw Uber dem eingestellten Wert liegt e Sollte das Heizgerat nach o g Ma nahmen nicht funktionie ren sehen Sie zur Auffindung der Ursache im Paragraphen BETRIEBSST RUNGEN UND BEHEBUNG nach Abstellen Um das Ger t abzustellen ist bei manuell betriebenem Ger t der Ger teschalter 2 Fig 0 auf Position 0 zu stellen Wenn es sich um automa
69. aga wtyczki zanim nagrzewnica sama sie nie zatrzyma Wentylacja Aby uzywac ogrzewacza jedynie jako wentylatora nastaw przetacznik 2 Fig 0 na pozycje amp KONSERWACJA Bezproblemowa eksploatacja ogrzewacza wymaga regularnej konserwacji Wyciagnij wtyczke ogrzewacza z kontaktu przed kazda praca konserwacyjna Czyszczenie komory spalania i wymiennika Czynnos ta musi mie miejsce przynajmniej raz w roku po zako czeniu sezonu ogrzewania Nadmierna ilo sadzy spowodowana jest g wnie przez wadliwy kana spalinowy nieprawid owe ustawienie palnika lub z jako paliwa Nadmierna ilo sadzy mo e by rozpoznana po nier wnych w czaniach si ogrzewacza Dost p do wymiennika jest mo liwy przez dwa doj cia jedno przez zaw r wylotowy powietrza drugie po usuni ciu p yty obudowy naprzeciwko palnika Dost p do komory spalania wymaga usuni cia palnika Sadz i gruz mo na usun przy pomocy odkurzacza Czyszczenie wentylatora Wentylator nale y czy ci spr onym powietrzem po usuni ciu krat wyci gu que Q Fig 3 Dy Czyszczenie palnika Prosze zwr cic sie do swojego upowaznionego dostawcy o do konanie tego zabiegu kt ry musi by przeprowadzony w cis ej zgodzie z zaleceniami producenta palnika PL TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE OGRZEWACZA OSTRZE ENIE Przed przemieszczeniem ogrzewacza by ona zatrzymana wed ug
70. alitet forkert regulering af br nderen eller vekslen mere eller mindre ofte mellem br nderens t ndings og slukningsfaser Vi r der dig til at v re opm rksom under maskinfunktionen Svingnin ger under starten kan v re for rsaget af tilstedev relsen af for megen sod For at n ind til veksleren efter at have fjernet det bageste verste panel skal du demontere r gboksens inspek tionspanel For at n ind til forbr ndingskammeret skal du fjerne br nde ren Rensning af ventilatoren Du skal fjerne eventuelle fremmedlegemer som har sat sig fast mellem indsugningsgitterets led og hvis n dvendigt rense vif ten med trykluft ques LLL Fig 3 me TRANSPORT OG FLYTNING BEM RK Inden apparatet flyttes skal du standse maskinen som beskrevet i foreg ende paragraf udelukke Rensning af br nderen For at opn en god funktion af generatoren er det n dvendigt at udf re en regelm ssig vedligeholdelse af br nderen Til dette form l skal du henvende dig til et autoriseret center for teknisk assistance Rensnings vedligeholdelses og reguleringshan dlingerne skal udf res som beskrevet i instruktionsh ndbogen PROBLEEMOPLOSSING str mtilf rslen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten afvente at generatoren afk les Generatoren kan ogs l ftes ind i det rum der skal opvarmes ved brug af kabler og eller k der og underst tningsst nger ef tersom
71. ampe Vaihtokytkin Kontrollampe Lampa kontrolna Kohtponbhaa namna hanpaxxehua Kontroln lampa Fesz lts gellen rz lampa 2 Interruttore ON OFF vented Control knob ON OFF vented only Schalter ON OFF luftung Bot n de control de la ON OFF solamente ventilaci n Commutateur ON OFF ventilation Controleknop ON OFF ventilatie Comutador ON OFF ventilag o Opvarmningskontrolknap OFF ventilation ON OFF tuuletus Kontrollbryter ON OFF bare ventilasjon Pokretto 5 kontrolne ON OFF tylkowen tylacja Kohtponshbi ON OFF behtunauna Kontroln spina ON OFF pouze ventilace Kapcsol gomb ON OFF ventil tor 3 Cavo di alementazione Power cord Elektro kabel Cable de alimentaci n Cable electrique alimentation Elektriciteitskabel Cabo de alimentag o Elkabel Verkkojohto Str mkabel Przew d zasilania Whyp nutahna P vodn ra H l zati zsin r 4 Termostato ventilatore Fan thermostat Luftregler Termostato del ventilador Thermostatventilateur Ventilatorthermostaat Termostato da ventoinha Ventilatortermostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat wentylatora Tepmoctat behtunatopa Termostat ventilatoru Ventilatortermosztat 5 Termostato di sovratemp Overheat safety thermostat Uberhitzungschutz thermostat Termostato de seguridad de recalent Thermostat de securite de surchauffe Overver hittingsbeveiligings thermostaat Ter
72. armeflakt med forcerat luftfl de Siirrett v kuumailmapuhallin Flytbare luftcirkulations apparater Flyttbar varmekanon Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem Hordozhat h l gf v k Prenosna topn t lesa na dm chan vzduch Kilnojami auksto sl gio oro Sildytuvai Kaasaskantav husoojendi Parvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi bopnrn Oepuaorpa ETOVAYKAONEVNO pono aepa Priprava za vpihavanje toploga zraka Portatif basin li hava isiticilar Prenosn tlakovy teplovzdu ny ohrieva Inc lzitoare portabile de aer Uredaj za upuh toploga zraka Priprava za vpihavanje toploga zraka BV 465 BV 685 E It is declared that these models conform to Ces mod les ont t d clar s conformes a Hiermit wird bescheinigt da diese Modelle in bereinstimmung Hierbij wordt verklaard dat deze modellen Si dichiara che questi generatori sono conformi Se declara por este medio que estos modelos Ovanstaende modeller 6verensstammer Naiden mallien todistetaan t ten noudattavan Det attesteres herved at anfgrte modeller er i overensstemmelse Det erkleeres at disse modellene er i samsvar Oswiadcza sie Ze niniejsze modele zgodne z zarzadzeniem
73. armlufterzeugers blockieren Erstgenannter wenn die Brennkammertemperatur den eingestellten Grenzwert berschreitet die Signallampe 9 Fig 0 leuchtet auf Zweitge nannter wenn der Strombedarf des L ftermotors den Grenzwert berschreitet die Signallampe 10 Fig 0 leuchtet auf Wenn eine dieser Sicherheitsvorrichtungen eingreift ist stets die Ursa che daf r aufzusuchen und der Schaden mu vor Dr cken der entsprechenden Wiedereinschalteaste und Wiedereinschalten des Warmlufterzeugers behoben werden vgl den Abschnitt BETRIEBSST RUNGEN URSACHEN UND BEHEBUNGEN Bei eventuelle berhitzung der Brennkammer schaltet der be rhitzungthermostat ein indem er das Ger t zuerst ausschaltet und nach Abk hlung wieder einschaltet ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Alle in diesem Kapitel beschriebenen Opera tionen sind von entsprechend bef higtem Fachpersonal auszuf hren STROMANSCHL SSE UND REGELUNGEN ACHTUNG Die elektrische Versorgungsleitung des War mlufterzeugers mu mit einer Erdleitung und mit einem thermischen Magnetschalter mit Differential ausgestattet werden Die Serienausf hrung des Warmlufterzeugers versteht sich inklusive aller f r den Betrieb des Ger tes unerl lichen Kon troll und Sicherheitseinrichtungen elektrische Schalttafel Rau mthermostat und Sicherheitsthermostat mit Wiedereinschaltung von Hand bereits angeschlossen Das elektrische Versorgun gskabel ist an ein mit Tren
74. ciar la Verifique o ge rador regularmente durante a opera o Mantenha crian as e animais dom sticos longe do gerador Quando n o utilizar o gerador scollegatelo sempre a partir da rede Nunca introduza um tipo diferente de bico no gerador e n o cada vez mais a sa da do gerador de modo a que esta ultra passe o gerador pot ncia t rmica nominal indicado na etiqueta caderno de encargos N o nunca obstruir a entrada ou retirada de a o porque isso poderia levar a uma sobrecarga do motor de ventila o com o resultado de um sobreaquecimento da unidade ADVERT NCIA Apenas podem ser utilizados os queima dores escolhidos e fornecidos pelo fabricante Se for uti lizado outro tipo de queimador o aquecedor j n o estar conforme os regulamentos da CE Existem tr s dispositivos de seguran a que ser o activados em caso de avaria relevante O dispositivo de controlo do quei mador que est montado no queimador e que tem um bot o de rein cio p ra automaticamente o queimador se a chama se apagar O term stato de sobreaquecimento TS do tipo de reactiva o manual activado se a temperatura da c mara de combust o ultrapassar o limite m ximo definido a luz de aviso 9 Fig 0 acender se e o aquecedor deixar de funcionar O rel t rmico RT ser activado se o motor da ventoinha consu mir mais corrente que o limite m ximo permitido a luz de aviso 10 Fig 0 acender se e o aquecedor deixa
75. d el ctrica Nunca hay que mover un calentador cuando este todavia caliente No trate desubir o desplazar su calenta dor sin la ayuda de una maquinaria adecuada puesto que puede ocasionar danos fisicos graves SOLUCION DE PROBLEMAS El calentador debera ser desplazado mediante el uso del ma nubrio frontal y rodarlo sobre sus 3 ruedas Estos calentadores pueden ser subidos colgandolos con cadenas o cables utilizan do los 4 pernos instalados en la parte superior del calentador Antes de realizar un tipo de instalaci n como tal asegurese de que los puntos de soporte de su edificio sean suficientemente resistentes para soportar el peso del calentador tal como esta indicado en la plaquita del modelo PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION El aparato no se pone 1 Corriente el ctrica no es correcta en marcha 2 Actuacion del termostato 8 Fig 0 3 Mal ajuste de un eventual termostato de ambiente El rele termico RT se conecta La lampara de aviso 10 Fig 0 se enciende motor del ventilador Recalentamiento excesivo de la Camara de combustion El termostato TS se conecta la lampara de aviso 9 Fig 0 se enciende El motor del quemador se pone en marcha pero no ignicia Mal funcionamiento del quemador El ventilador no se pone 1 en marcha o lo hace tardiamente No hay corriente el ctrica 2 Termostato 4 Fig 0 no funciona 3 Fallo del motor 4 Condensador quemado 5 Punto de contacto del mot
76. del modelo para las especificaciones el ctricas e Si el calentador funcionase manualmente hay que poner el interruptor 2 Fig 0 en la posici n amp el quemador funciona y al poco tiempo para el precalentamiento de la c mara de combusti n el ventilador principal se pone en marcha Si el calentador funcionase autom ticamente hay que ajustar el valor deseado ponga a continuaci n el interruptor 2 Fig 0 en la posici n amp el calentador se pone en marcha y se para automaticamente e En el caso de que el calentador no funcionara debidamente bien despu s de haber seguido estas instrucciones consulte el capitulo FALLOS SUS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIO NES y trate de localizar el motivo del malfuncionamiento Parar el calentador Cuando se maneje manualmente ponga el interruptor 2 Fig 0 en la posici n O o en caso de que se maneje autom ticamente apague el aparato El quemador se parar y el ventilador principal parar m s tarde cuando la c mara de combusti n se haya enfriado ATENCI N Jam s hay que desconectar el enchufe para parar el calentador Nunca hay que quitar el enchufe an tes de que el aparato se haya parado por si mismo VENTILACI N Para que su calentador pueda funcionar como ventilador hay que poner el interruptor 2 Fig 0 en la posici n MANTENIMIENTO Para que el funcionamiento de su calentador no tengaproble mas ste necesita un mantenimiento regular
77. den luft flow kan variere skal foretage kontroller og justeringer som altid skal gennemf res n r der foretages betydelige ndringer til distribution af varme ndringer til leengde eller diameter af r r antallet af kurver osv Den skal e kontrollere at den nuv rende absorberes af motoren p tyve Ihaendehaverens ikke overstiger den erkl rede v rdi kontrollere at luft flow er lig med den opfordring TILSLUTNING TIL R GKANALEN Forbr ndingsevnen og br nderens korrekte funktion afh nger af r gkanalens lufttr k e Tilslutningen til r gkanalen skal udf res s den overholder landets g ldende lovbestemmelser og f lgende forordninger r gr rets l b skal v re s kort som muligt og med opadg ende h ldning e undg sn vre b jninger og sektionsreduceringer hvis r gr ret ikke er forbundet med en r gkanal skal r rets endestykke pla ceres lodret og udstyres med en skorstenspibe eller en lignende anordning 200 mm Fig 2 FUNKTION Start S dan starter du generatoren e S t str mvenderen 2 Fig 0 p 07 Tilslut str mkablet til en stikkontakt med samme str mdata som dem p m rkatet an tal faser sp nding og frekvens e Hvis funktionen er manuel skal du flytte str mvenderen 2 Fig 0 over p breenderen g r i gang og efter et par minutters opvarmning af forbr ndingskammeret g r ogs ventilatoren i gang Hvis funktionen er automatisk skal du regulere den nskede temperatu
78. dn 8 odstran n m roub kter se p ipojuj konstrukce gener toru 4 p smovy D gt N 7 k a Pasy m fet Producent m e b t poskytnut n sleduj c p slu enstv e hl vky z suvky 4 Way nen br n no nikdy dn v stupy p i pou it tohoto p slu enstv e kolektor tepla udr ovat otev en alespo velk st a mal p i pou it tohoto p slu enstv V tomto p pad je t eba nahradit p vodn panel poslal jeden ze dvou panel na horn povrch zat mco jin mus b t odstran n pak se to nastavuje pl nu v lev m horn m rohu zdarma Tyto prost edky s v jimkou pl nu mohou b t spojeny s 8 provedeny vhodn pokud zvl tn pot eby na pracovn ji pot ebuj proto e hodnota proudu m e li it mus prov d t kontroly a pravy kter mus b t provedena v dy kdykoli k v znamn m zm n m k rozd len na hork zm ny d lky nebo pr m ru trubky po et k ivek atd Mus e ov it Ze sou asn vst eb v z motoru z dvaceti na doru itele nep ekro deklarovanou hodnotu e ov it e pr tok vzduchu je stejn jako v zvu 9 SPOJEN S KOM NEM Tepeln v konnost a P dn fungov n teplometu jsou p mo m rn spr vn mu proud n vzduchu v kom nu Vzd lenost mezi teplometem a kom nem mus byt co nej krat nezmen ujte pr m r st v vodu a nevytv ejte prudk
79. e en contacto con nuestro centro de servicio Lea las instrucciones del quemador Controle los fusibles Reponga el rel t rmico Controle el termostato ajustelo o cambielo Cambie el motor del ventilador Cambie el condensador Cambie los puntos de contacto Quite las particulas extrafias V ase las instrucciones anteriores Calor insuficiente 1 Quemador incorrecto 1 Lea las instrucciones DESCRIPTION Les g n rateurs d air chaud de la s rie BV model sont destin s au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions qui imposent un syst me de chauffage fixe ou mobile Lair est chauff grace l nergie thermique d velopp e pendant la com bustion et transmise par les fum es chaudes a l air frais travers les superficies m talliques de la chambre de combustion du type double tour de fum es et travers l changeur de chaleur Le conduit de passage de l air et celui des fum es sont s par s et ils sont r alis s avec des soudures et des joints parfaite tan ch it Les produits de la combustion apr s refroidissement sont dirig s vers un tuyau de d charge ce tuyau doit tre reli une chemin e ou un conduit de fum es de dimensions suffi santes garantir l vacuation des fum es L air comburant c est dire l air n cessaire la combustion est aspir par le br leur qui le pr l ve directement du milieu chauffer ce milieu doit tre bien a r pou
80. e la operacion e Mantenga a los ni os las mascotas alejados del generador e Cuando no se utiliza el generador scollegatelo siempre de la red el ctrica e No introduzca nunca otro tipo de lesi n del plexo braquial en el generador y no siempre el aumento de la salida del generador a fin de que este sea superior a la potencia t rmica nominal del generador se indica en la etiqueta el pliego de condiciones e No siempre obstruido la entrada en o fuera de acci n porque esto podr a dar lugar a una sobrecarga del motor de ventilaci n con el resultado de un sobrecalentamiento de la unidad ATENCI N S lo pueden usarse los quemadores elegi dos y suministrados por el fabricante En caso de que se use otro tipo de quemador el calentador ya no cumplir con la directiva CE Hay tres dispositivos de seguridad que se activan cuando se produce un fallo grave de funcionamiento El Dispositivo de Control del Quemador que se encuentra montado sobre el quemador y cuenta con un bot n de reactivaci n detiene automaticamente el quemador cuando la llama se apaga El termostato de recalentamiento TS de reactivaci n manual se activa cuando la temperatura de la camara de combustion supera el limite maximo establecido la luz de aviso 9 Fig 0 se enciende y el calentador deja de funcionar El rel t rmico RT se activa cuando el motor del ventilador empieza a superar el limite de corriente m ximo permitido la luz de aviso 10 Fig 0
81. ektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter Nar dette symbolet med en s ppeldunk med kryss p er festet til et produkt betyr det at produktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EC gt Riktig avfallsh ndtering av det gamle apparatet bidrar til forhindre mulige negative konsekvenser for miljget og folkehelsen Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshandtering av gamle apparater kan du kontakte lokale myndigheter leverandgren av avfallsh ndteringstjenesten eller butikken der du kj pte produktet HU R gi term k nek eldob sa A term ket kiv l anyagokb l s sszetev kb l tervezt k s k sz tett k melyek jrahaszos that ak s jra felhaszn lhat ak Ha az th zott kerekes szemetes szimb lumot l tja egy term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EC Eur pai Direkt v nak K rj k rdekl dj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj r l K rj k a helvyi t rv nyeknek megfelel en j rjon el s r gi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes eldob sa seg t megel zni a lehets ges negativ k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve PL Usuwanie Starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano iwykonano z materia w najwy szej jako ci komponent w kt re podlegaj recykl
82. en str mtilf rsel 2 Feil p termostat 4 Fig 0 3 Maskinspole brent eller i stykker 4 Kondensator p motoren brent 5 Lagre p motoren blokkert 1 Kontroller sikringene 1 Tilbakestill varmerele 2 Kontroller at eventuelle r ykspjeld o l st r i riktig po sisjon 3 Skift ut motoren p viften 4 Skift ut kondensatoren 5 Skift ut lagrene Viften br ker eller vibrerer 1 Fremmedlegemer p ventilbladene 1 Fjern fremmedlegemene 2 Darlig luftsirkulasjon 2 Se tidligere instruksjoner Utilfredsstillende 1 Utilfredsstillende kapasitet pa brenne ren 1 Referer til instruksjonsboken for brenneren oppvarming PL OPIS Nagrzewnice BV model sa przewidziane do stosowania w matych Srednich pomieszczeniach i budynkach w kt rych niezbedny jest staty lub ruchomy system ogrzewczy Ciepto wytwarzane jest w wyniku spalania Ciepto spalin jest przewodzone przez metalowe scianki komory spalania i wymiennika ciepta do Swiezego powietrza Komora spalania skonstruowana jest w sposob zapewniajacy dwukrotna cyrkulacje spalin Powietrze i spaliny biegna oddzielnymi przewodami Oba przewody sa spawane i uszczelnione Spaliny po schtodzeniu wyprowadzane sa przez przewod ktory musi by podtaczony do komina lub kanatu dymowego Komin lub kanat dymowy musi byc na tyle duzy by gwarantowat efektywne odprowadzanie spalin ZALECENIA OGOLNE OSTRZEZENIE nagrzewnica powinien by podtaczony do uziemienia
83. ende Il ventilatore non Si 1 Alimentazione elettrica mancante avvia o si avvia in ritardo 2 Guasto del termostato 4 Fig 0 3 Avvolgimento del motore bruciato o interrotto 4 Condensatore del motore bruciato 5 Cuscinetti del motore bloccati Rumorosit o vibrazioni 1 Corpi estranei depositati sulle pale del ventila del ventilatore tore 2 Scarsa circolazione di aria 1 Controllare l integrit dei fusibili 1 Leggere le istruzioni relative al bruciatore 2 Controllare il termostato regolarlo ed eventual mente sostituirlo 3 Sostituire il motore del ventilatore 4 Sostituire il condensatore 5 Sostituire i cuscinetti 1 Asportare le parti estranee 2 Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio dell aria Riscaldamento 1 Capacit insufficiente del bruciatore 2 Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica insufficiente DESCRIPTION BV model space heaters have been designed for use in small to medium sized rooms and buildings where a fixed or mobile heating system is required Heat is produced by combustion and the heat from the smoke is transmitted to the fresh air through the metal walls of the combustion chamber and the heat ex changer Thecombustion chamber is of the type where smoke circulates twice The air and smoke pass through separated ducts both of which are welded and sealed When after com bustion the waste gases have cooled they are expelled through a duct which must be connected to a chimney
84. ert liegt 1 berpr fen wie vorher angegeben 1 Falls ohne Wirkung bitte mit ihrem Lieferant Kontakt aufnehmen Brenner l uft an Flamme 1 Unregelm iger Betrieb des Brenners 1 in der Betreibsanleitung des Brenners nachlesen z ndet jedoch nicht Lufter l uft nicht an oder 1 Elektr Versorgung fehlt l uft mit Versp tung an 2 Schaden am Thermostaten 4 Fig 0 1 berpr fen ob Sicherungen intakt sind 2 Thermostat berpr fen einstellen bzw auswechseln 3 Motorwicklung verbrannt oder unterbrochen 3 L ftermotor auswechseln A Motorkondensator verbrannt 5 Motorlager blockiert A Kondensator auswechseln 5 Lager auswechseln L rm bzw Flattern 1 Fremdk rper auf L fterfl geln vom L fter 2 Unzureichendes L ftumlauf 1 Fremdk rper entfernen 2 Obige Angaben nachlesen Unzureichendes Heizen 1 Unzureichendes Leistung des Brenners 1 Brennerbetriebsanleitungen durchlesen DESCRIPCI N Los calentadores BV model han sido disenados para usarse en habitaciones de tamano pequeno y medio y en los edificios que requieren un sistema de calefacci n fijo o m vil El calor se produce por combusti n y el calor del humo se transmite al aire trav s de las paredes met licas de la camara de combustion y del intercambiador de calor Este tipo de camara de combu stion es de los que hacen que el humo circule dos veces El aire y el humo pasan por conductos separados ambos soldados y sellados Despu
85. forbruget holder sig under greenseveerdien der er angivet p leverandgrens logo p motoren Termostat TS slar fra 1 Temperaturen i forbreendingskammeret 1 Efterse i henhold til ovenstaende instruktion advarselslampe 9 Fig har oversteget greenseveerdien 0 lyser 1 Hvis der fortsat er problemer kontaktes vores service center Breenderen starter men 1 Breenderen fungerer uregelmees sigt 1 L s instruktionshandbogen til br nderen flam men forbliver slukket Ventilatoren g r ikke i 1 Strammangel gang eller den g r i gang 2 Der er fejl p 4 Fig 0 termostaten 1 Kontroll r at sikringerne ikke er sprunget 1 Start det termisek rel 11 igen 2 Kontroll r termostaten juster den og udskift den even tuelt 3 Motorens omvikling er br ndt eller afbrudt 3 Udskift ventilatormotoren 4 Motorens kondensator er br ndt 5 Motorens lejer er blokerede Ventilatoren larmer eller 1 Fremmedlegemer har sat sig fast p vibre rer ventilatorbladene 4 Udskift kondensatoren 5 Udskift lejerne 1 Fjern fremmedlegemerne 2 D rligt luftoml b 2 Se tidligere instruktioner Utilstr kkelig opvarmning 1 Breenderens funktionsevne er 1 L s instruktionsh ndbogen til br nderen utilstr kkelig KUVAUS BV model lamminilmageneraattorit on suunniteltu kaytettaviksi pienissa ja keskikokoisissa huoneissa seka rakennuksissa joissa kiinteat tai siirrettavat lammitysjarjestelmat ova
86. g zum W reaustauscher erh lt man indem nach Abnahme der hinteren oberen Platte die Inspektionsplatte des Rauchka stens abmontiert wird Um sich einen Zugang zur Brennkammer zu beschaffen ist der Brenner abzumontieren Reinigung des L fters Eventuell auf dem Gitter an der Ansaugseite anhaftende Fremdk rper enffernen und falls n tig das F gelrad mit Druckluft reinigen N que Fig 3 Reinigung der Brenner Fur einen einwandfreien Betrieb des Heizgerates ist fur die regelm ige Wartung der Brennkammer zu sorgen wof r man sich an eine dazu bef higte Kundendienststelle wende Die Reinigungsarbeiten die Wartung und Regelung sollen auf jeden Fall unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen durchgef hrt werden ST RUNGEN TRANSPORT UND VERSTELLEN ACHTUNG Man versuche nicht das Ger t mit bloBen H nden zu heben das zu gro e Gewicht k nnte zu erhe blichen k rperlichen Sch den f hren Beim Verstellen und f r den Transport ist das Ger t bei den vorderen Griffen zu fassen und auf den hinteren R dern lau fend zu verstellen Das Heizger t kann auch derart in einem aufzuheizenden Raum angeordnet werden da man es mit Sei len und oder Ketten an Rippen oder Tr gern befestigt nachdem das Ger t vier Hebepunkte senschrauben an den Ecken der oberen Basis aufweist In solch einem Fall hat man sich jedoch
87. gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN AFSTELLINGEN ATTENTIE De netvoeding moet voorzien zijn van een aardschakelaar en een magnetothermische schakelaar met differentieel De stroomkabel moet aangesloten worden op een stopcontact met een AAN UIT schakelaar De veiligheids en controle inrichtingen worden met iedere luchtverhitter meegeleverd en zijn essentieel voor het correct functioneren van het apparaat Het elektrische schakelpaneel de brander de ventilatorthermostaat oververhittingsbeveiligin gsthermostaat en de veiligheidsthermostaat met handmatige herstartknop zijn al aangesloten De volgende handelingen moeten nu worden uitgevoerd e Sluit accessoires zoals de kamerthermostaat of de klok voor het elektrische schakelpaneel van het apparaat aan Elektri sche kabels moeten aangesloten worden door middel van de kabelklem 8 Fig 0 aan de aansluitingspunten Wanneer al deze handelingen zijn uitgevoerd controleer dan zorgvuldig of alle elektrische aansluitingen overeenkomen met het aansluitschema en controleer de instellingen van ther mostaat TV vgl Technische Specificaties Controleer of de ventilator niet meer stroom verbruikt dan de toegestane limiet wanneer de luchtverhitter voor het eerst wordt aangezet Tenslotte volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de brander om de brander af te stellen VERBINDING MET HETE LUCHT KABELGOTEN De warme lucht generator is ontwor
88. hetsanordningene aktiveres m du sjekke n ye hvor problemet ligger f r du trykker tilbakestillingsk nappen og setter varmeovnen i gang igjen se FUNKSJONS SVIKT RSAKER OG L SNINGER Sikkerhetstermostaten for overheting TSS sl r varmeovnen av hvis luftstr mmen ikke er tilstrekkelig til avkj le forbrenningskammeret Varmeovnen sl r seg automatisk p igjen s snart den er tilstrekkelig avkj lt INSTALLASJON ADVARSEL Operasjonene nedenfor m kun utf res av kvalifisert personell ELEKTRISK TILKOBLING OG REGULERINGER ADVARSEL Nettstr mtilf rselen til varmeovnen m v re jordet og utstyrt med en magnetotermisk bryter med dif ferensial Str mledningen m kobles til et bryterpanel med utko blingsbryter Hver varmeovn leveres med de sikkerhets og kontrollenheter som kreves for at den skal kunne fungere riktig El panelet brenneren viftetermostaten sikkerhetstermostaten for overhe ting og overhetingstermostaten med manuell tilbakestilling er allerede koblet sammen N m f lgende operasjoner utf res e Koble tilbeh r som for eksempel romtermostat eller klokke til apparatets el panel Elektrisk ledning m tilkobles ved hjelp av kabelklemmen 8 Fig 0 til koblingspunkter Etter at dette er gjort sjekk n ye at alle elektriske tilkoblinger er i henhold til koblingsskjemaet og kontroller innstillingen av termostat TV se Tekniske spesifikasjoner N r varmeovnen sl s p for f rste gang m d
89. i tarki stakayttohihnan s t luvussa KUUMAILMAPUTKIEN LIIT NT annettujen ohjeiden mukaan 1 Tarkista aina etta virrankulutus ei ylita moottorin valmi stajan kilvessa annettua arvoa Termostaatin TS toiminta 1 Polttokammion liiallinen ylikuumenemi 1 Tee ylla mainitut tarkistukset varoitusvalo 9 Fig 0 nen 1 Jos vika ei korjaannu ota yhteytta valtuutettuun huol syttyy toliikkeeseen Poltin k ynnistyy mutta 1 Polttimen viallinen toiminta 1 Katso polttimen ohjekirjasta liekki ei syty Tuuletin ei k ynnisty tai 1 Virran syotto puuttuu 1 Tarkasta sulakkeiden eheys k ynnistyy my h ss 1 K ynnist uudelleen terminen rele 11 Tuuletin ei k ynnisty tai 1 Termostaatin 4 Fig O vika 1 Tarkasta termostaatti s d se ja mahdollisesti valhda se alkaa my h n 2 Moottorin k mi Sh tai keskeyty nyt 2 Vaihda tuulettimen moottori 3 Moottorin kondensaattori palanut 3 Vaihda kondensaattori 4 Moottorin laakerit lukkiutuneet 4 Vaihda laakerit Tuulettimessa melua tai 1 Vieraita esineit tuulettimen siiviss 1 Poista vieraat esineet v rin it 2 Heikko ilmanvaihto 2 Katso edellisi ohjaita Riitt m t n l mmitys 1 Polttimen rlitt m t n teho 1 Katso polttimen ohjekirjasta BESKRIVELSE BV model varmeovner er ment til bruk i sm til mellomstore rom og bygninger der det er behov for et fast eller flyttbart oppvar mingssystem Varme produseres ved forbrenning og varmen fra rg
90. i przez przetacznik roznicowy Ogrzewacze te dziatajg na bazie palnik w na rope naftowa Uzywajac ogrzewacza zawsze nalezy sie stosowac do wszystkich lokalnych zarzadzen i przepisow Dobrych rza dow jest upewnienie sie ze Przed uzyciem lub obstugiwaniem nagrzewnica nalezy dok adnie przeczyta instrukcj i cisle sie do zastosowa e U ywa ogrzewacza mo na tylko w miejscach wolnych od materia w atwopalnych e Nale y zapewni sobie atwy dost p do sprz tu przeciwpozarowego Nagrzewnicy mozna uzywac jedynie w miejscach dobrze wywietrzonych i przy zapewnionym doptywie swiezego powi etrza stosownie do wymagan ogrzewacza Nagrewnica powinna by umieszczona na state na trwale powierzchni e Zawsze trzeba sprawdzic ogrzewacz przed uruchomieniem a takze regularnie podczas dziatania e Dzieci i zwierz t wolno dopuszcza w pobli e nagrzewnic e Gdy ogrzewacz nie jest w powinna by zawsze od aczona od sieci zasilaj cej Nigdy nie wolno pod cza do nagrzewnicy innego palnikaani nie podwy sza wydajno ci palnika ponad nominaln moc ogrzewacza kt ra jest zaznaczona na przyczepionej specy fikacji e Nigdy nie wolno blokowa zaworu wlotowego i wylotowego powietrza poniewa mog oby to doprowadzi do przeci enia silnika wentylatora i w konsekwencji do przegrzania urz dzenia OSTRZE ENIE Dozwolone jest stosowanie wy cznie palnik w wybranych i dostarczonych przez producent
91. ifferenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recyeled and reused When this crossed out wheeled bin Symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health DE Entsorgung Ihres Altgerates Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge stellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies class es von der Eu ropaischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich uber die rtlichen sammelstellen f r Elektropro dukte und elektronische gerate Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
92. ilanie pr dem elektrycznym nagrzewnicy musi by uziemione i zaopatrzone w r nicowy wy cznik magnetotermiczny Ka da nagrzewnica dostarczana jest w komplecie z urz dzeniami steruj cymi i zabezpieczaj cymi kt re sa niezb dne do jej prawid owego dzia ania Tablica rozdzielcza palnik termostat wentylatora i termostat zabezpieczenia przez przegrzaniem z r cznym wy cznikiem ponownego za czania s ju pod czone Nale y wykona nast puj ce czynno ci e Pod czy wyposa enie dodatkowe termostat pomieszczenia zegar do tablicy rozdzielczej Przew d elektryczny nale y pod czy do ko c wek z wykorzystaniem cznika 8 Fig O Po wykonaniu tych czynno ci nale y sprawdzi czy wszystkie po czenia elektryczne s zgodne ze schematem Nale y te sprawdzi ustawienie termostatu TV patrz Dane techniczne Przy pierwszym w czeniu nagrzewnicy nale y sprawdzi czy wentylator nie pobiera wi cej pr du ni wynosi dopuszczalna warto maksymalna Na koniec nale y wyregulowa palnik zgodnie z zaleceniami Instrukcji obs ugi palnika 2 PL PODLACZENIE DO PRZEWODOW GORACEGO POWIETRZA Generator gor ce powietrze jest przygotowana do bezpo redniej pracy z powietrza Panel wys a powietrza mo e by zast piony z p yt 1 lub 4 dro ny je li chcesz rozbi przep ywu z ciep elastycznych cie ek w przypadku kt rych trzeba rozbiera panelu wys any oryg
93. ina 8 usuni cie rub kt re cz struktury panel 2 lub 4 dro ny EN a TIA m Mss O STB yv f X TS 4 Ji W generatory moga by wyposazone w nastepujace akcesoria Szyszek plac wka 4 spos b nigdy nie utrudniata wszelkie wyjscia przy uzyciu tego akcesorium e kolektor ciep a zachowa otwarty przynajmniej du a cz ma ych i przy u yciu tego akcesorium W takim przypadku nale y zast pi oryginaln panelu wys a jeden z dw ch paneli na g rnej powierzchni podczas gdy inne musz zosta usuni te a nast pnie ustawia go plenum w lewym g rnym rogu woln Urz dzenia te z wyj tkiem plenum mo e by zwi zane z sekcji prowadzone odpowiednie je li szczeg lne potrzeby wymagaj zatrudnienia poniewa warto przep ywu powietrza mo e by r na musi przeprowadzi kontrole i dostosowan kt re musz by zawsze przeprowadzane gdy znacz ce zmiany s dokonywane do dystrybucji gor cego zmiany d ugo ci i rednicy rur liczba krzywych itp Nale y e Sprawd czy bie cy wch aniany przez silnik dwudziestu okaziciela nie mo e przekracza zadeklarowanej warto ci e Sprawd czy szybko przep ywu powietrza jest r wna e wezwanie POD CZENIE DO KANA U SPA TA INOWEGO Wydajno cieplna i odpowiednie funkcjonowanie s bezpo rednio zwi zane z w a ciwym ci giem w kominie e Upewnij sie e odleg o pomi dz
94. ingowi mog by ponownie u yte Je eli produkt jest oznaczony powy szym symbolem przekre lonego kosza na Smiecie ozmacza to e produkt spe nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady g spodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie 1udzi RU 2002 96 EC
95. instrukcji i wy wy czona kontaktu Nigdy nie dotykaj gor cej ogrzewac za Nie usi uj podnosi ani przemieszcza ogrzewacza bez odpowiednich urz dze w przeciwnym wypadku mo e doj do powa nych obra e cielesnych USUWANIE USTEREK Ogrzewacz nale y przemieszcza tocz c j na 3 ko ach i kieruj c przedni kierownica Ogrzewacze te mog by zawieszone na a cuchach lub linach przy u yciu 4 oczkowych po cze rubowych przymocowanych do g rnej cz ci ogrzewacza Przed przyst pieniem do takiej instalacji upewnij si czy punkty zawieszenia w twoim budynku s wystarczaj co silne aby ud wign ci ar ogrzewacza kt ry jest ukazany na tabliczce na urz dzeniu ZAOBSERWOWANA MELEKTRYCZNOSCI NAPRAWA USTERKA Ogrzewacz nie dziata 1 Wadliwy doptyw elektrycznosci 2 Termostat 8 Fig 0 wytacza prad 3 Zte nastawienie termostatu pokojo wego Zatacza sie przekaznik termiczny RT zapala sie lampka kontrolna 10 Fig 0 1 Nadmierny pobor pradu przez silnik wentylatora Termostat TS zatacza sie zapala sie lampka kontrolna 9 Fig 0 1 Przegrzanie komory spalania wyzej wskazaniami 1 Sprawdz funkcjonowanie i nastawienie przetacz nika sieci zasilajace 1 Sprawd sie zasilaj c 1 Sprawd po czenia elektryczne 1 Sprawd bezpieczniki 1 Ustaw w prawid owym po o eniu 2 Zobacz instrukcj dotycz c termostatu 8 Fig 0 2 Sprawd przep yw paliwa 2
96. ipevn ny na horn sti oh va e P ed procee ding do takov ho za zen se ujistil e pozastaven bod na V budovy jsou dostate n siln na podporu hmotnost c f oh va e jak je uvedeno na v robce modelu desce VYHLED V N Z VAD ZAOBSERWOWANA MELEKTRYCZNOSCI NAPRAWA USTERKA Teplomet neb 1 Chybn dod vka elektrick energie 1 Zkontrolujte spr vnou pozici a fungov n hlavn ho sp na e 1 Zkontrolujte zdroj el energie 1 Zkontrolujte elektrick spojen 1 Zkontrolujte pojistky 2 Termostat uveden do provozu 8 Fig 0 1 Nastavte do spr vn polohy 2 Viz instrukce pro termostat 8 Fig 0 2 Zkontrolujte pr tok paliva 2 P esv d te se Ze nic nebr n proud n vzduchu 2 Odstra te ne istoty z p vodu a v vodu vzduchu 3 Nespr vn nastaven prostorov ho 3 Zkontrolujte nastaven a uvefite ev do spr vn polohy termostatu 3 Zkontrolujte dn fungov n termostatu Zaktivuje se term ln rel 1 Nadm rn tok elektrick ho proudu do 1 Teplomet svrtulovou ventilac odstra te p padn RT rozsv t se kontroln motoru ventil toru ne istoty kter br n voln mu pr chodu vzduchu na sv tlo 10 Fig 0 vstupu a v stupu Zkontrolujte d lku vzduchov ch potrub a je li nadm rn zkra te ji 1 Teplomet s odst edivou ventilac zkontrolujte nasta ven hnac ho emene podle n vodu vkapitole P IPO JEN KHORK M VZDUCHOVYM POTRUB M 1 V
97. it r armememt manuel sont d j branch s II faut encore effectuer l ventuel branchement d un thermostat d ambience ou d au tres accessoires de l installation par exemple l horloge qui doit tre branch au coffret lectrique du g n rateur travers un presse toupe 8 Fig 0 et reli aux bornes de la barette de connexion voir sch ma lectrique Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites et avant de mettre en fonction la machine il convient de contr ler les connexions lectriques effectu es avec celles report es sur la sch ma lectrique et de v rifier l talonnage du thermostat TV Au premier d marrage il faut toujours contr ler que l absorption de courant du ventilateur ne d passe pas l absorption d clar e Enfin le br leur doit tre r gl en suivant les instructions four nies sur le livret d instructions relatif au br leur RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE L AIR CHAUD Le g n rateur d air chaud est con u pour fonctionner avec a riennes directes Le panel a envoy air peut tre remplac conun groupe 1 ou 4 voies si vous voulez casser le flux de chaleur a tubes flexibles auquel cas vous devez d manteler le groupe sp cial a envoy le 8 original enlever les vis qui relient la structure du g n ra teur Et sa place de monter le panneau de 2 ou 4 voies nn M Hg ru F F TA q k fr 1 q mli
98. je megadja e Soha ne takarja le a leveg be raml s ki raml ny l s t mivel ez a szell z s t lterhel s t okozhatja s a berendez s t lhev t s hez vezethet FIGYELEM Csak a gy rt ltal kiv lasztott s sz ll tott g t haszn ljon Ha m s t pus g t haszn l a berendez s t bb nem felel meg az EK el r sainak A berendez sen h rom biztons gi szerkezet l p m k d sbe s lyos rendelleness g eset n Az g re szerelt s jraind t gombbal ell tott g vez rl szerkezet automatikusan le ll tja az g t ha a l ng elalszik A k zi jraind t s biztons gi termoszt t TS akkor l p m k d sbe ha az g kamra h m rs klete t ll pi a be ll tott fels hat rt Ilyenkor felgyullad a 9 es Fig 0 figyelmeztet l mpa s a k sz l k le ll A h jelfog RT akkor l p m k d sbe ha a ventil tor motorja a megengedett fels hat rn l t bb elektromos ramot kezd fogyasztani Ilyenkor felgyullad a 10 es Fig 0 figyelmeztet l mpa s a berendez s le ll Ha e biztons gi szerkezetek b rmelyike m k d sbe l p gondosan meg kell vizsg lni mi a probl ma s csak ez ut n szabad megnyomni az jraind t gombot s ism t m k d sbe hozni a berendez st Id a M K D SI HIB K OKUK S MEGOLD SUK c m t bl zatot A t lf t si termoszt t TSS kikapcsolja a berendez st ha a l g raml s nem elegend az g kamra h t s hez A berendez s au
99. ksien taulukossa Nostamista varten voi daan yhdist koysia tai ketjuja nelj n tukipisteeseen Ennen generaattorin nostamista on tarkastettava ett k ytett v t laitteet pystyv t kannattamaan koneen painon joka on annettu teknisten ominaisuuksien taulukossa Polttimen puhdistus Generaattorin hyv n toiminnan varmistamiseksi on poltin huol lettava s nn llisesti k ntym ll valtuutetun huoltokeskuksen puoleen Puhdistus huolto ja saatotoimet on kuitenkin suori tettava noudattaen tarkoin ohjekirjan neuvoja VIANETSINTA Laite ei k ynnistys 1 Puuttuva virran syotto 1 Tarkasta katkaisijan toiminta ja asento 1 Tarkasta s hk johdon ominaisuudet 1 Tarkasta sahkoliitokset 1 Tarkasta sulakkeiden eheys 1 Valitse oikea asento 2 Termostaatin toiminta 8 Fig 0 2 Katso termostaatin ohjeita 8 Fig 0 2 Tarkasta polttoaineen jakelu 2 Tarkasta mahdollisten luukkujen suulakkeiden jne olkea asento 2 Poista johtimiin tai ritiloihin mahdollisesti takertu nee tosat 3 Huoneilmatermostaatin viallinen toi minta 3 Tarkasta termostaatin asento ja korjaa se 3 Tarkasta termostaatin toimivuus Termisen releen RT 1 Tuulettimen moottori kuluttaaliikaa virtaa 1 Kierteisella tuulettimella varustettu generaattori poista toiminta Varoituslamppu mahdollinen ilman ottoa ja poistoa haittaava lika Tarki 10 Fig 0 syttyy sta ilmaputkien pituus lyhenna tarvittaessa 1 Keskipakotuulettimella varustettu generaattor
100. l pinnassa kun taas toinen on poistettu niin se asetetaan plenum vasemmassa yl kulmassa ilmaiseksi N m laitteet lukuun ottamatta plenum voidaan yhdist jakso suoritetaan asianmukaista jos erityisi tarpeita ty llisyys edellytt v t sit koska arvo ilman virtaus voi vaihdella on suoritettava tarkistuksia ja muutoksia ett on aina suoritettava aina kun merkitt vi muutoksia tehd n sen jakelun kuuma muutokset pituus tai halkaisija putkien m r k yrien jne Se on e tarkistaa ett nykyinen imeytynyt moottoriin kaksikymment haltijalle ei ylit ilmoitettua arvoa e tarkistaa ett ilman virtaus on sama kuin puhelun LIITT MINEN SAVUHORMIIN Palamisen tuotto sek polttimen oikeanlainen toiminta riippuvat savupiipun vedosta Savuhormiin liitt minen on suo ritettava noudattaen sek voimassa olevien lakien m r yksi ett seuraavia ohjeita e savuliittimen matkan on oltava mahdollisimman lyhyt ja kulman on oltava nouseva on v ltett v kapeita kaarteita ja leikkauksen pienentymist e jos savuliittimen loppuosaa ei ole yhdistetty savuhormiin se on asetettava pystysuoraan ja siihen on laitettava savupiippu tai vastaavanlainen laite 200 mm Fig 2 TOIMINTA K ynnistys Generaattorin k ynnist miseksi e Laita vaihtokytkin 2 Fig 0 asentoon 0 Yhdist sy tt kaapeli virtapistorasiaan jolla on samanlaiset sy tt ominaisuudet kuin etiketiss on annettu vaiheiden
101. l de interruptores el ctricos os fios el ctricos devem ser ligados por interm dio do fixador de cabo el ctrico 8 Fig 0 aos terminais Ap s a realiza o de todas estas opera es verifique cuida dosamente que todas as liga es el ctricas correspondem ao indicado no diagrama de liga es e verifique o ajuste do term stato TV consulte as Especifica es T cnicas Quando ligar o aquecedor pela primeira vez deve verificar que o motor da ventoinha n o consome mais corrente que o limite m ximo per mitido Finalmente para regular o queimador siga as instru es inclu das no Manual de Instru es do Queimador CONEXAO COM AR QUENTE DUCTOS O ar quente gerador projetado para trabalhar com directas ar O painel foi enviado a reo pode ser substituida com um painel 1 ou 4 forma se voc quiser dividir o fluxo de calor com tubos flexiveis caso em que preciso desmantelar o painel enviado o original 8 removendo os parafusos que ligam a estrutura do gerador E em seu lugar para montar o painel 2 ou 4 way a tii Os geradores podem ser fornecidos com os seguintes aces sorios e cones saida 4 forma nao obstruiu nunca nenhuma das reali za es quando utilizar este acess rio cobrador de calor manter em aberto pelo menos uma grande parte de um pequeno quando se usa este acess rio Neste caso voc deve substituir o painel original enviado a um Dos dois pain is da face
102. leen de branders die zijn gekozen en suppliedby de fabrikant kan worden gebruikt Als een ander type brander wordt de verwarming niet meer vol doet aan de CE regelgeving Er zijn drie veiligheidsinrichtingen die geactiveerd worden in geval van een ernstige storing De brandercontrole inrichting zet de brander automatisch stop wanneer de vlam dooft Deze wordt op de brander gemonteerd en heeft een herstartknop De veiligheidshermostaat ts met handmatige herstartknop wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de verbrandingska mer stijgt tot boven het vastgestelde maximum het waarschu wingslampje 9 Fig 0 licht op en de luchtverhitter slaat af De thermostaatrelais RT wordt geactiveerd wanneer de motor van de ventilator meer elektrische stroom gebruikt dan de maximaal toegestane limiet het waarschuwingslampje 10 Fig 0 licht op en de luchtverhitter slaat af Wanneer een van deze veilighei dsinrichtingen geactiveerd wordt moet u zorgvuldig uitzoeken wat het eigenlijke probleem is voordat u de herstartknop indrukt en de luchtverhitter weer aanslaat vgl STORINGEN OOR ZAKEN EN OPLOSSINGEN De oververhittingsbeveiliging sthermostaat TSS laat de luchtverhitter afslaan wanneer de luchtstroom niet voldoende is om de verbrandingskamer op de juiste temperatuur te houden de luchtverhitter zal automatisch herstarten zodra de luchtverhitter voldoende is afgekoeld INSTALLATIE ATTENTIE Onderstaande handelingen mogen alleen door
103. lje ki a kondenz tort 5 Cser lje ki a csap gyakat 1 T vol tsa el a szennyez d st 2 L sd a fenti utas t sokat Nem elegend a 1 Hib s az g 1 Olvassa el az g haszn lati utas t sait h termel s EC CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT LA CE EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING EU SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPOLNOTY EUROPEJSKIEJ EC MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT PROHLASENI O DODRZENI NARIZENI EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA AHAQSH SYMMOP OSHS EK AT UYGUNLUK BEYANI VYHL SENIE ZHODY ODPORUCANIAMI EUROPSKEHO SPOLOCENSTVA DECLARATIA DE CONFORMITATE CU RECOMAND RILE COMUNIT TII EUROPENE HA DEKLARACIJA USKLADENOSTI PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE SPRICEVALO KAKOVOS DESA ITALIA s r l Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Portable forced air heaters Appareils de chauffage individuels a air forc Tragbare hochdruck heissluftturbinen Mobiele ventilator luchtverwarmer Generatore d aria calda Calentadores m viles de aire forzado Portabel v
104. ltotoimien alkua L mm nvaihtimen ja polttokammion puhdistus Jotta kone pysyy tehokkaana ja sen k ytt ik pitk n t m toimenpide on suoritettava ainakin jokaisen k ytt vuodenajan j lkeen tai useammin jos on paljon nokea T m ilmi voi johtua savupiipun huonosta vedosta polttoaineen huonosta laadusta polttimen viallisesta s d st tai polttimen melko usein ta pahtuvista sytytys ja pys ytysvaiheiden vaihtelusta On hyv tarkkailla koneen toiminnan aikana sykkimiset k ynnistyksen yhteydess voivat johtua liiallisesta nokim r st Jotta p set l mm nvaihtimeen kun olet poistanut yl takapaneelin irrota savupes n tarkastuspaneeli Jotta p set polttokammioon poista poltin Tuulettimen puhdistus On poistettava imuritil n verkon silmiin mahdollisesti j neet vieraat esineet ja jos on tarpeen tuuletin on puhdistettava paineilmalla i M KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN HUOMAUTUS Ennen koneen liikuttamista Pysayta kone yllaolevien ohjeiden mukaan Poista virran syotto irrotta malla pistoke ja Odota etta generaattori jaahtyy Generaattori voidaan my s laittaa l mmitett v n tilaan roikku maan koysilla jaltai ketjuilla tai tukipalkeilla koska koneessa on nelj tukipistett silmukkapulttia yl tason nelj ss kulmassa taitepisteess Ensin on kuitenkin varmistettava ett ko raken neosat pystyv t kannattamaan koneen painon joka on annettu teknisten ominaisuu
105. m r j nnite ja taajuus e Jos toiminta on manuaalinen siirr vaihtokytkin 2 Fig O asentoon poltin k ynnistyy ja polttokammion muutaman mi nuutin esil mmityksen j lkeen my s tuuletin k ynnistyy Jos toiminta on automaattinen huoneilmatermostaatin l m p tila on s dett v halutulle arvolle ja vaihtokytkin 2 Fig 0 on k nnett v asentoon ty generaattori k ynnistyy ja pys htyy autromaattisesti kun huoneilmal mp tila on vastaa vasti pienempi tai suurempi kuin valittu arvo e Jos n iden toimenpiteiden j lkeen generaattori ei toimi tutki kappaletta TOIMINTAHAITTOJA SYYT JA KORJAUKSET puutteellisen toiminnan syyn selville saamiseksi Pys ytys e Laitteen pys ytt miseksi k yt vaihtokytkint 2 Fig O siirt m ll se asentoon 0 jos toiminta on manuaalinen tai huoneilmatermostaattia jos toiminta on automaattinen e Poltin pys htyy ja tuuletin jatkaa toimintaa k ynnistyen useamman kerran kunnes polttokammio on j htynyt t ydellisesti HUOMAUTUS Generaattoria ei saa koskaan pys ytt irrotta malla pistoke pistorasiasta S hk n sy tt on lai tettava pois p lt vasta kun tuuletin on pys htynyt Tuuletus Jotta saadaan vain generaattorin jatkuva tuuletus vaihtokytkin 2 Fig 0 on laitettava asentoon HUOLTO Koneen s nn llisen toiminnan varmistamiseksi on suoritettava seuraavat toimenpiteet Generaattorin sy t n s hk johto on suljettava ennen huo
106. m ventilador centrifugo verifique o aju ste da correia de transmiss o tal como indicado no cap tulo LIGA O S CONDUTAS DE AR QUENTE 1 Verifique sempre que o consumo de corrente perma nece abaixo do valor indicado na chapa de caracteri sticas do motor Inschakeling van Thermo 1 Aquecimento excessivo da c mara de 1 Efectue as verifica es indicadas acima staat TS Waarschuwing combust o 1 Se a falha persistir contacte com o nosso servi o t c slamp 9 Fig 0 licht op nico Brander start maar de 1 Mau funcionamento do queimador 1 Leia as instru es do queimador vlam gaat niet branden Ventilator gaat niet of te Nao h corrente el ctrica 1 Verifigue os fus veis laat aan O termostato 4 Fig 0 n o funciona 1 Reactive o relay t rmico Motor do ventilador nao funciona 2 Verifigue o termostato ajuste o ou substitua o O condensador est gueimado 3 Substitua o motor da ventoinha Rolamentos do motor blogueados 4 Substitua o condensador 5 Substitua os rolamentos Ventilator maakt veel Sujidade ou part culas estranhas nas p s 1 Retire as part culas estranhas geluid of trilt da ventoinha Circula o do ar restrita 2 Consulte as instruc es anteriores Onvoldoende verwarming 1 Queimador errado 1 Leia as instrug es do queimador BESKRIVELSE BV model rumgeneratorer er konstrueret til sm og mellemstore rum og bygninger som kreever tilstedeveerelsen af
107. maskinen har fire underst tningspunkter buede place ret p de fire hj rner p den verste sokkel I dette tilf lde skal du f rst sikre dig at de strukturerede dele er i stand til at b re maskinens veegt som er angivet i tabellen over tekniske data FUNKTIONSFEJL RSAG L SNING Apparatet starter ikke 1 Str mmangel 2 Termostaten griber ind 8 Fig 0 1 Kontroll r afbryderens funktion og placering 1 Kontroll r el linjens egenskaber 1 Kontroll r de elektriske forbindelser 1 Kontroll r at sikringerne ikke er sprunget 1 V lg den korrekte placering 2 L s instruktionerne til termostaten 8 Fig 0 2 Kontroll r br ndstofstilf rslen 2 Kontroll r den korrekte placering af eventuelleklapper bninger osv 2 Fjern eventuelle dele der har sat sig fast ir rene eller gitterne 3 Stuetermostaten fungerer ure gelmees 3 Kontroll r termostatens placering og ret den sigt Termisk rel RT sl r fra 1 Ventilatormoter bruger for meget str m Advarselslampe 10 Fig 0 lyser 3 Kontroll r termostatens funktion 1 Generator med spiralventilation Fjern eventuelt skidt der forhindrer fri luftgennemstr mning ad indgangs og udgangskanalerne Kontroll r luftkanalernes l ngde Reduc r den om n dvendigt 1 Generator med centrifugal ventilator Kontroll r indstil lingerne for gennemgangsomr det som vist i kapitlet TILSLUTNING TIL VARMTLUFTSKLAPPER 1 Kontroll r altid at str m
108. matische werking betreft moet u de gewenste temperatuur op de kamerthermostaat instellen en de controleknop 2 Fig 0 op stand zetten de luchtverhitter start en stopt automatisch wanneer de omgevingstemperatuur boven of beneden de gekozen waarde komt e Als na deze handelingen de luchtverhitter niet functioneert moet u paragraaf STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN raadplegen om de oorzaak van het probleem te vinden Stop e Om het apparaat stop te zetten zet u de controleknop 2 Fig 0 op stand 0 bij handmatige werking of zet u bij automatische werking de kamerthermostaat uit e De brander stopt maar de ventilator blijft in werking en slaat meerdere keren aan totdat de verbrandingskamer volledig afgekoeld is ATTENTIE De luchtverhitter nooit stopzetten door de stekker uit het stopcontact te halen De elek trische voeding mag alleen uitgesloten worden nadat de ventilator geheel tot stilstand is gekomen Ventilatie De controleknop 2 Fig 0 op stand zetten om de luchtverhitter alleen continu te laten ventileren ONDERHOUD De volgende werkzaamheden moeten regelmatig uitgevoerd worden om een goede werking van het apparaat te garanderen Voordat u met het onderhoud begint moet de elektrische voeding van de luchtverhitter uitgeschakeld worden Schoonmaken van combustlon kamermuziek en wisselaar Deze operatie moet plaatsvinden ten minste eenmaal per jaar wanneer de verwarming seizoen voorbij is Overmatig sooting
109. mostato de seguranga contra o sobreaquecimento Sikkerhedstermostat Ylikuumenemissuojatermostaatti Sikkerhetstermostat overheting Termostat zabezpieczenia przed przegrzaniem lpeaoxpahutenbhoe tepmopene neperpeba Pojistny termostat proti prehrati T lf t si termoszt t 6 Termostato di sicurezza Limit therm with manual restart Sichereitsthermostat m t manueller entriegelung Termostato deseguridadl Thermostat de securite 8 Veiligheidsthermostaat met handmatige herstelling Termostato de seguranga com reinicio manual Sikkerhedstermostat Turvatermostaatti jossa manuaalinen uudelleenkaynnistys Sikkerhetstermostat Termostat bezpiecze stwa tepmopene c pyuhbim bbikniouatenem Pojistn termostat s ru n m znovuspu t n m K zi visszaallitasu biztonsagi termosztat SS Of 7 Portafusibile per camera di combustione Burner fuse holder Sicherungschalter fur brenner Portafusible del quemador Porte fusible pour bruleur Houder smeltveiligheden brander Porta fusivel para o queimador Sikringsholder til breender Sulakkeenpidin Fig 0 polttimelle Sikringsholder for brenner Uchwyt bezpiecznika palnikax nnabkoro npenoxpahutens Dr k pojistky ho ku Az g biztosit kainak csatlakoz ja 8 Pressacavo per cavo T A Cable fastener for room thermostat Raumthermostat kabel f hrung Fianzador del cable para el
110. n dvendig viften med trykkluft JP Fig 3 O sk x Rengjgring av brenneren For at varmeovnen skal fungere best mulig m det foretas ve dlikehold p brenneren med jevne mellomrom henvend deg til et autorisert servicesenter Ved rengj ring vedlikehold og regu leringer m man i alle tilfeller holde seg n ye til de instruksjoner som gis instruksjonsboken TRANSPORT OG FORFLYTTING ADVARSEL For apparatet forflyttes m man Stoppe maskinen slik som forklart i forrige avsnitt Frakople ap paratet fra str mnettet ved a trekke ut st pslet Vente til varmeovnen er avkj lt VIANETSINTA Varmeovnen kan ogs plasseres i lokalet som skal varmes opp ved at den henges opp i trosser og eller kjettinger fra b rebjelke ne Maskinen er nemlig utstyrt med fire l ftepunkter med ye plassert p de fire toppunktene p den vre sokkelen dette tilfellet m man imidlertid forsikre seg om at b restrukturen er i stand til t le maskinens vekt slik som oppgitt i tabellen under tekniske spesifikasjoner Ved l fting kan man feste trosser eller kjettinger til de fire loftepunktene F r varmeovnen l ftes m man forsikre seg om at utstyret som benyttes t ler vekten av ap paratet som er oppgitt i tabellen over tekniske spesifikasjoner FUNKSJONSSVIKT RSAK L SNING Apparatet starter ikke 1 Ingen str mtilf rsel
111. n einem Abzugsrohr zugefuhrt genanntes Rohr ist an einen Kamin bzw Schornsteinrohr anzuschlie en und zwar sollen die Ausma e des selben so sein der Austritt des Rauches gew hrleistet wird Der Sauerstofftrager d h die fur die Verbrennung notwenige Luft wird vom Brenner direkt aus dem aufzuheizenden Raum angeso gen genannter Raum mu deshalb entsprechend geluftet wer den damit ein hinreichender Luftaustausch vorhanden ist ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ACHTUNG Das Stromnetz fur die Versorgung des Warm lufterzeugers soll uber eine Erdung und einen differenzia len magnetisch thermischen Schalter verfugen Der elektrische Stecker des Warmlufterzeugers soll an einer Steckdose angeschlossen werden die mit einem Trennschalter ausgestattet ist Es empfehlt sich folgendes zu gewahrleisten e Genaue Befolgung der in vorliegendem Handbuch enthaltenen Anleitungen e Aufstellung der Warmlufterzeuger nicht in Raumen in welchen Expiosionsgefahr besteht oder in denen kein Feuer verwendet werden darf e Keine Lagerung von entflammbaren Materialen in der Nahe des Gerates e Genugend vorgesehene Feuerloschanlagen e Hinreichende Luftung des Raumes in dem sich der Warmlufter zeuger befindet e Eine standfestige Lage des Gerates sichern e Uberprufung des Gerates vor Inbetriebnahme und regelma Bige Kontrolle wahrend der Verwendung insbesondere soll verhindert werden daB sich dem Gerat Kinder und oder Tiere unbewacht nahern e
112. n fonctionnement du thermostat 2 Intervention du thermostat 8 Fig O 3 Mauvaise r glage de l ventuel ther mostat d ambiance Contr ler lalongueur des gaines de distribution d air et reduire lecas cli ant G nerateurs mont s avec ventilateur centrifuge reprendre les operations de reglage du rapport detransmission moto venti lateur voir chapitre RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE L AIR CHAUD Dans tous les cas contr ler que l absorption decourant serat toujours inf rieure aux valeurs indiqu es sur la plaque de fa brication du moteur lectrique 1 Absorption excessive de courant du motour du ventilateur Intervention du relais thermique RT la lampe 10 Fig O s allume 1 Si le probl me subsiste mettre le g n rateur horsservice et v adresser au Service d AssistanceTechnique 1 Echauffement excessif de la chambre de combustion D clenchement du thermostat TS le te moin lumineux 9 Fig 0 s allume Le bruleur d marre 1 Mauvais fonctionnement du la 1 Consulter le livret d instructions du br leur mais flamme ne s allume pas Le ventilateur ne d 1 Le courant lectrique n arrive pas 1 V rifier l efficacit des fusibles marre pas ou d marre 1 R armer le relais thermique en retard 2 Contr ler le thermostat 3 Remplacer le moteur du ventilateur 4 Remplacer les roulements 2 Panne du thermostat 4 Fig 0 3 Bobinnage du moteur br l ou interrompu 4 Ro
113. n nement et en particulier ne pas depasser la puissance thermique maximale du g n rateur e s assurer que le debit de l air ne soit pas inferieur a celui nomimal Il faut donc contr ler qu il n y ait pas dSobstacles ou d obstructions aux conduites d aspiration de l air et ou de sortie de l air com me des toi les ou des couvertures plac es sur l appareil ou sur les murs ou des objets encombrants a c t du g n rateur En effet un faible debit d air peut provoquer la surcharge du ventilateur avec un danger de surchauffe du moteur et de la chambre de combustion ATTENTION Seuls les br leurs choisis et fournis par le con structeur peuvent tre utilis s Le marquage CE d choit si on substitue le br leur avec un mod le non original m me si ce dernier poss de des caract ristiques similaires Le fonctionnement de l appareil est contr l par trois dispositifs de s curit qui interviennent en cas de grave anomalie Le coffret de contr le du br leur mont sur le ch ssis du br leur m me et fourni d un bouton de r armement en provoque l arr t si la flamme s teint Le thermostat de s curit r armement manuel TS et le relais thermique RT interviennent en arr tant le fonctionnement du g n rateur Le thermostat intervient si la temp rature de la chambre de combustion d passe la valeur limite pr s lection e la lampe 9 Fig 0 s allume Le relais thermique intervient si l absorption de courant
114. nd rolling the heater on its 3 wheels These heaters can be suspended with chains or ropes using the 4 eye bolts fitted on top of heater Before procee ding to such an installation make sure that suspension points of your building are sufficently strong to support weight c f heater as indicated on manufacturer model plate TROUBLESHOOTING Heater does not start 1 Faulty electrical supply 1 Check function and positioning of main switch 1 Check power cord 1 Check electrical connections 1 Check fuses 1 Put main switch in correct position 2 Thermostat cuts in 8 Fig 0 2 See instruction relative to 8 Fig 0 thermostat 2 Check oil flow 2 Make sure no additional air ducts restrict air flow 2 Remove dirt or foreign particles from air outlet grilles louvres or ducts 3 Wrong setting of eventual room thermostat 3 Check positioning of thermostat and correct 3 Check if thermostat is functioning properly Thermal relay RT cuts in 1 Fan motor current absorption excessive 1 Heater with helicoidal ventilation remove eventual Warning lamp 10 Fig 0 debris preventing free flow of air on intake and lights up outlet Check length of air ducts recluce if exces sive 1 Heater with centrifugeal ventilator check setting of transmission belt as indicated in chapter CON NECTION TO HOT AIR DUCTS 1 Always check that current absorption remains be low value indicated on motor manufacturer plate Thermostat TS cuts in 1 Excessive combusti
115. nnist mist ja ett sit tarkkaillaan s nn llisesti k yt n aikana erityisesti lasten ja tai el inten vapaa l hestyminen on estett v jokaisen k ytt jakson j lkeen pistoke on poistettava pistoras iasta Generaattorin toimintaehtoja on ehdottomasti noudatet tava ja erityisesti e tulipes n l mp tehoa ei saa ylitt e on varmistettava ett ilman jakelu ei ole pienempi kuin nimel lisarvo on siis tarkastettava ettei ilman imu tai poistojohti missa ole tukoksia tai esteit kuten laitteen p lle asetettuja kankaita tai peitteit tai liian l hell laitetta sijaitsevia seini tai isokokoisia esineit e Liian pieni ilman jakelu voi ylikuormittaa tuuletinta ja siten aiheuttaa moottorin ja palokammion ylikuumentumisvaaran HUOMAUTUS Generaattorissa tulee k ytt ainoastaan valmistajan valitsemia ja toimittamia polttimia Jos sen sijaan k ytet n erityyppist poltinta generaattori ei ole en CE standardien mukainen Generaattorissa on kolme turvalaitetta jotka k ynnistyv t vaka van vian yhteydess Polttimeen asennettu polttimen tarkastu slaite jossa on uudelleenk ynnistyksen n pp in sammuttaa polttimen automaattisesti jos liekki sammuu Jos polttokammion l mp tila ylitt asetetun raja arvon k sin uudelleenk ynnistet t v ylikuumenemistermostaatti TS k ynnistyy varoitusvalo 9 Fig 0 syttyy ja generaattori lakkaa toimimasta Jos tuulettimen moottorin k ytt m s hk
116. nschalter ausgestatteten elektrisches Schaltpult anzuschlie en Weiters ist noch folgendes auszuf hren e Eventueller Anschlu des Raumthermostaten oder weiterer Zubeh rteile der Anlage so z B einer Uhr der kabel mittels der Kabelf hrung 8 Fig 0 in die Schalttafel des Warmlufter zeugers eingef hrt und an die Klemmen der Klemmenleiste angeschlossen vgl elektrisches Schema Nachdem alle Anschl sse vorgenommen worden sind ist es ratsam vor Inbetriebnahme des Ger tes die hergestellten Anschl sse mit denjenigen die auf dem elektrischen Schema verzeichnet sind zu vergleichen und die Eichung des Thermo stats TV vgl Tabelle der technischen Daten zu berpr fen Bei der ersten Inbetriebnahme ist stets darauf zu achten da der Strombedarf des L fters die angegebenen Werte nicht berstei gt Der Brenner ist abschlie end gem den auf der beigef gten Bedienungsanleitung vermerkten Angaben zu regeln ANSCHLUSS AN DIE WARMLUFT FORDERKANALE Der Warmlufterzeuger ist f r einen Betrieb mit direkter Luftver teilung vorgesehen Die Warmluft F rderplatte kann ersetzt werden durch eine 2 oder 4 wegige Platte wenn der Warmluftstrom durch flexible Kanalisie rungen unterteilt werden soll in solch einem Fall ist die Original F rderplatte durch Entfernung der 8 Schrauben die sie mit der Struktur des Warmlufterzeugers verbinden abzunehmen und fi 3 h y j i f I f a k w Ff
117. ntonces fijar el pleno en la esquina superior izquierda libre El nuevo jefe con excepci n de la ca mara se pueden conectar a los nuevos conductos de aire si el usuario desea para satisfacer necesidades espec ficas En este caso y en particular si el diametro y la longitud de los ductos se han cambiado o si el n mero de curvas ha sido modificado el aire de salida puede variar Por consiguiente es muy importante comprobar y regular el aire de salida cuando toda modificaci n se hace a los jefes de aire o conductos de aire En todas las circunstancias debe asegurarse de que e El motor del ventilador no absorbe m s que el actual l mite maximo permitido e El volumen de flujo de aire se corresponde con el nivel reco mendado CONEXION AL TIRO DE HUMOS La eficacia t rmica y el funcionamiento debido est n directa mente relacionados a un buen tiro en el tiro de humos Aseg rese de que la distancia entre el calentador y el tiro de humos sea lo m s corto posible evite ngulos fuertes o reduc ciones en el di metro del mismo e Cuando el calentador no est conectado a un tiro de humos exterior deber ser instalado a un tiro de humos vertical de acero y un regulador del tiro 200 mm Fig 2 EL FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR Poner en marcha del calentador e La puesta en marcha del calentadorPonga el interruptor 2 f 0 en la posici n O conecte el calentador a la red el ctrica v ase la plaquita
118. ny 2 Sprawd termostat nastaw go lub wymie 3 Wymie silnik wentylatora 4 Wymie kondensator 5 Wymie o yska 1 Usu obce cia a 2 Zobacz poprzednie instrukcje 1 Wadliwy palnik 1 Przeczytaj instrukcje dotycz ce palnika BV
119. ohyby e Jestli e teplomet nen spojen s kom nem mus b t vyba ven vertik ln ocelovou trubic a regul torem v tlaku 200 mm Fig 2 PROVOZ TEPLOMETU Uveden do provozu e Nastavte sp na 2 Fig 0 do polohy O zapojte teplomet dozdroje elektrick energie viz sch ma technick daje e P i ru n obsluze teplometu nastavte sp na 2 Fig 0 do polohy Teplomet je uveden do provozu a po zahf ti spalovac komory trv n kolik okam ik je tak hlavn ventil tor uveden do provozu e P i automatick m uveden do provozu nastavte po adovanou hodnotu na vybran m d c m za zen nastavte sp na 2 Fig 0 do polohy amp a provoz teplometu bude od tohoto momentu prob hat automaticky e Jestli e se V m teplomet nepoda uv st do provozuanebo neprob h provoz dn vyhledejte kapitolu PORUCHY JEJICH PR CINY A ODSTRAN N Vypnut teplometu e P i ru n obsluze nastavte sp na 2 Fig 0 do polohy O nebo vypn te d c za zen v p pad automatick ho provozu e Teplomet se zastav hlavn ventil tor se zastav po ochlazen spalovac komory Varov n Nidky nevypinejte teplomet odpojen m od zdroje elektrick energie Nikdy neodpojujte od zdrojeelektrick energie p edt m ne se ventil tor pln zastav Ventilace P i vyu it teplometu jen jako ventil toru nastavte sp na 2 Fig 0 do polohy DR BA
120. oleer de afstelling van de V snaar zoals aangegeven in hoof stuk AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN 1 Controleer altijd of de stroomopname onder de op het typeplaatje op de motor aangegeven waarde blijft 1 Controleer zoals hierboven aangegeven 1 Wanneer de storing aanhoudt neem contact op met onze klantenservice Brander start maar de 1 Onregelmatige werking 1 Instructieboek brander raadplegen vlam gaat niet branden Ventilator gaat niet of te laat aan 1 Geen elektrische voeding 2 Storing thermostaat 4 Fig 0 3 Wikkeling motor doorgebrand of onder broken 4 Condensator motor doorgebrand 5 Motorlagers geblokkeerd Ventilator maakt veel geluid of trilt ventilator 2 Onvoldoende luchtcirculatie 1 Smeltveiligheden controleren 2 Thermostaat controleren afstellen en evt vervangen 3 Ventilatormotor vervangen 4 Condensator vervangen 5 Lagers vervangen 1 Verontreinigingen op de schoepen van de 1 Schoonmaken 2 Zie hierboven Onvoldoende verwarming 1 Brandercapaciteit onvoldoende 1 Instructieboek brander raadplegen 1 PT DESCRICAO Os aquecedores do ar ambiente BV model foram projectados para utiliza o em espa os de pequenos a m dios onde necess rio um sistema de aquecimento fixo ou m vel O calor produzido por combust o e o calor do fumo transmitido ao ar limpo atrav s das paredes met licas da c mara de combu st o e do permutador de calor A c mara de comb
121. on chamber over heating 1 Check as indicated above Warning lamp 9 Fig 0 1 1f fault persists contact our service center lights up Burner motor starts but 1 Bad functioning of burner 1 Read burner instructions does not ignite Ventilator does not start or 1 No electrical current 1 Check fuses starts late 1 Reset thermal relay 2 Thermostat out of order 4 Fig 0 2 Check thermostat set or replace 3 Motor winding faulty 3 Replace fan motor 4 Burned out condenser 4 Replace condensor 5 Blocked motor bearings 5 Replace bearings Noise and vibrations from 1 Dirt or foreign particles of fan blades 1 Remove foreign particles ventilators 2 Restricted air circulation 2 See previous instructions Insufficient heat 1 Wrong burner 1 Reed burner instructions BESCHREIBUNG Die Warmlufterzeuger der Serie BV model sind zum Heizen von mittleren bis zu gro en R umen bestimmt fur die eine fe ststehende bzw eine bewegliche Heizquelle erforderlich ist Die Luft wird dadurch erwarmt das die mittels Verbrennung erhalte ne thermische Energie durch den hei en Rauch an die frische Luft Uber die Metallflachen der Brennkammer mit doppeltem Rauchumlauf und uber den Warmeaustauscher abgegeben wird Der fur die Passage der Luft und jener fur den Durchzug des Rauchs vorgesehene Kanal sind voneinander getrennt und so ausgef hrt da die Schwei stellen und Dichtungen hermetisch sind Die Verbrennungsprodukte werden nach Abkuhle
122. opcyhka Horak Eco Termostato ambiente Roomthermostat Raumthermostat Termostato de ambiente Thermostat d ambiance Ka merthermostaat Termostato de ambiente Stuetermostat Huoneilmatermostaatti Romtermostat Termostat po kojowy Komhathbin tepmoctat Prostorovy termostat Szobatermosztat Presa bruciatore Burner plug Brenner Clavija del que mador Prise bruleur Stopcontact brander Termostato do queimador Stik til breender Polttimen pistorasia Stikkontakt for brenner Kontakt palnika Presa termostato ambiente Room thermostat plug Raumthermostat steckdose Clavija del termostato de ambiente Prise thermostat d ambiance Stopcontact kamerthermostaat Ligagao do termostato de ambiente Stik til stuetermostat Huoneilmatermostaatin pistorasia Stikkontakt for romtermostat Kontakt termostatu pomieszczenia Posetka komhathoro tepmoctata Z str ka prostoroveho termostatu Szobatermosztat dug h velye Condensatore Condenser Condensateur Kondensator Condensador Condensor Jaahdyttaja Skraplacza MODELLO MODEL MODELL MODELO MODELE MODELLE MALLI MODEL MODEL BV 465 E BV 685 E Alimentazione elettrica Power supply Stromanschlu Alimentaci n el ctrica Alimentation lectrique Zasilanie elektryczne Elektrick pripojeni Portata d aria Air output Nenn Lufleistung Capacidad aire D
123. or obstruido Ruidos y vibraciones de los ventiladores 1 Suciedad o particulas extrafias en las alas del ventilador 2 Una circulaci n de aire limitada 1 Absorcion de corriente excesiva del N N N A da ai NO O O Controle la funci n y la posici n del interruptor principal Controle la corriente electrica Controle las conexiones electricas Controle los fusibles Ajustelo en la posici n correcta Consulte las instrucciones del termostato 8 Fig 0 Controle la fluidez del aceite Asegurese de gue no haya tiros de aire adicionales a la corriente del aire Limpie la suciedad o las particulas extrafias de la salida del aire de las rejillas de la boca de la ventilaci n o tubos Controle la posici n del termostato y corrijala Controle si el termostato est funcionando debidamente bien Calentador con ventilaci n helicoidal eliminar los resi duos gue pueda haber y gue impidan gue el aire entre y salga libremente Comprobar la longitud de los conductos de aire y reducirla si fuera excesiva Calentador con ventilador centrifugo comprobar la regulaci n de la correa de transmisi n tal y como se indica en el capitulo CONEXION A LOS CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE Asegurarse siempre de que la absorci n de corriente se mantenga por debajo del valor indicado en la placadel fabricante del motor Comprobar de la forma arriba indicada Si el problema persiste p ngas
124. or chimney flue The chimney or chimney flue must be big enough to guarantee that the smoke is expelled efficiently The air which is used in combustion is aspirated directly from the room or building which is being heated It is therefore of utmost importance that the room or building be properly ventilated so that enough fresh air is Circulating at all times GENERAL ADVICE WARNING Heater should be connected with a good ear thand via a differential switch These generators work with oil burners When using this generator be sure to always follow the rules and ordinances relating to the country or place in which to install It is good rule to ensure that e the instructions contained in this book are scrupulously followed e Make sure you have read and understood these instructions for the use and maintenance of the first accingervi to put in place this generator effettuarvi operations or maintenance or repair e Use the generator only in an environment free of flammable materials e Make sure the fire equipment is readily available e Use the generator only in well ventilation and do so in envi ronments that there is sufficient circulation of fresh air from outside depending on the requirements that result from the generator e Put the generator always on a stable surface e Always check the generator before starting it Check the gen erator regularly during the operation e Keep children and pets away from the generator
125. ore termostato di sovrariscaldamento e termostato di sicurezza a riarmo manuale sono gi collegati Si devono ancora effettuare l eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri accessori dell impianto come ad es l orologio il cui cavo elettrico deve essere inserito nel quadro elettrico del genera tore attraverso la presa 8 Fig 0 e collegato ai morsetti della morsettiera cfr SCHEMA ELETTRICO Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte e prima di av viare la macchina opportuno controllare i collegamenti elettrici effettuati con quelli riportati sullo schema elettrico e controllare la taratura del termostato TV cfr la tabella delle caratteristiche tecniche Al primo avviamento si deve sempre controllare che l assorbimento di corrente del ventilatore non superi quello di chiarato II bruciatore infine deve essere regolato seguendo le istruzioni riportate sul relativo libretto di istruzione IT COLLEGAMENTO Al CONDOTTI DI MANDATA DELL ARIA CALDA II generatore d aria calda amp predisposto per il funzionamento con diffusione diretta dell aria II pannello di mandata dell aria essere sostituito con un pannello a 1 o 4 vie se si desidera suddividere il flusso caldo con canalizzazioni flessibili in questo caso si deve smontare il pannello di mandata originale togliendo le 8 viti che lo collegano alla struttura del generatore e al suo posto montare il pannello a2o4 vie
126. pen om te werken met directe lucht Het panel verstuurd lucht kan worden vervangen conun panel 1 of 4 weg als je wilt breken met de stroom warmte flexibele buizen en in dat geval moet u de ontmanteling van het paneel naar de oorspronkelijke 8 verwijderen van de schroeven die aansluiten van de structuur van de generator En in haar plaats het mounten Y van het panel 2 of 4 way i m it 7B fU Kin Ha w pi X AA A TAN 4 N X VY 41 rs F 1 j i N k F N IL ta i L en J e 4 1 De generatoren kunnen worden geleverd met de volgende accessoires kegels stopcontact 4 way en niet geblokkeerd nooit een van de uitgangen bij het gebruik van dit accessoire collector warmte open houden minstens een groot deel in een kleine bij het gebruik van dit accessoire In dit geval moet u ter vervanging van het panel heeft het origineel Van de twee panelen van de bovenzijde terwijl de andere moet worden verwijderd dan hebben we een oplossing voor dit plenum op de linker bovenhoek vrij De nieuwe kop met uitzondering van de plenum kan worden aangesloten op nieuwe air kanalen als de gebruiker wenst te voldoen aan specifieke behoeften In dit geval en in het bijzonder als de diameter en lengte van de kanalen zijn gewijzigd of indien het aantal bochten is gewijzigd lucht uitgang kan vari ren Daarom
127. r de funcionar Se qualquer destes dispositivos de seguran a for activado dever verificar cuidadosamente qual o problema antes de premir o bot o de reactiva o para p r o aquecedor de novo a trabalhar consulte a tabela FALHA OBSERVADA CAUSA POSS VEL SOLU O O term stato de seguran a contra o sobreaquecimento TSS apaga o aquecedor se o fluxo de ar n o for suficiente para refrigerar a c mara de combust o o aquecedor ser reiniciado automaticamente assim que o aque cedor tiver arrefecido o suficiente INSTALA O ADVERT NCIA As seguintes opera es somente dever ser efectuadas por pessoal qualificado LIGA ES EL CTRICAS E AJUSTES ADVERT NCIA A tomada de corrente el ctrica de ali menta o do aquecedor deve estar ligada terra e ter um disjuntor diferencial O cabo de alimenta o deve ser ligado a um quadro el ctrico com interruptor de alimenta o Todos os aquecedores do ar ambiente s o fornecidos com os dispositivos de controlo e de seguran a indispens veis para o correcto funcionamento da unidade O painel de interruptores o queimador o term stato da ventoinha o term stato de segu ran a contra o sobreaquecimento e o term stato de sobreaque cimento com reactiva o manual j est o ligados Se forem cumpridas as condi es anteriores dever agora efectuar as seguintes opera es Ligue os acess rios tais como o term stato de ambiente e o temporizador ao paine
128. r ban k tszer ramlik k rbe a f st A leveg s a f st k t k l n hegesztett s l gmentesen z rt cs v n halad t Az g sterm k leh l s ut n egy cs v n kereszt l t vozik A cs vet olyan k m nybe vagy f stcsatorn ba kell vezetni amely el g nagy ahhoz hogy biztos tsa a f st hat kony elvezet s t LTAL NOS TUDNIVAL K FIGYELEM A meleg t t egy megfelel en f ldelt s diferenci lkapcsol val ell tott csatlakoz val k sse a h l zati ramra Ez a meleg t berendez s olajf t ssel m k dik A meleg t alkalmaz s kor mindig tartsa be a helyi szab lyokat A meleg t zemeltet se s jav t sa el tt olvassa el s jegyezze meg a kezel si utas t sokat e Csakis t zvesz lyes anyagokt l mentes helyen alkalmazza e Gondja legyen arra hogy a t zolt berendez s mindig k zn l legyen e Csakis j l szell z tt helys gekben haszn lja s biztos tson a meleg t k vetelm nyeinek megfelel mennyis g friss leveg t A melegit t szil rd fel leten helyezze el e Beind t s el tt s zemel s k zben is rendszeresen ellen rizze a berendez st e Gyerekeket s llatokat ne engedjen a meleg t k zel be e A haszn laton k v l lev meleg t zsin rj t mindig h zza ki a h l zati dug b l e Soha ne l ssa el a meleg t t m s g vel vagy n velje a nomin lisn l nagyobbra a meleg t teljes tm ny t mint ahogy azt az adatt bl zat c mk
129. r assurer un changement d air suffisant RECOMMANDATIONS GENERALES ATTENTION La ligne lectrique d alimentation du g n rateur doit tre pourvue d une mise la terre et d un interrupteur magn to thermique avec un diff rentiel Le g n rateur BV model peut tre utilise avec des br leurs fuel Les conditions d utilisation doivent tre conformes aux les normes et aux le lois en vigueur relatives I utilisation de l appa reil La fiche lectrique du g n rateur doit tre branch e une prise munie d un interrupteur de sectionnement Il convient de s assurer que les instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupu leusement le g n rateur ne soit pas install dans des locaux ou il y aurait des risques d explosion ou d incendie des materiaux inflammables ne soient pas d pos s c t de l appareil des mesures suffisantes contre les incendies aient te pr vues l aeration du local dans lequel se trouve le g n rateur soit ga rantie et suffisante aux n cessit s de ce g n rateur un placement fixe pour l appareil soit pr vu le g n rateur soit contr l avant sa mise en marche et r gulie rement surveill durant son utilisation il faut viter que des en fants ou des animaux non surveill s s approchent de l appareil la fin de chaque p riode d utilisation la fiche lectrique doit tre enlev e de la prise ll faut absolument respecter les condi tions de fonctio
130. r p stuetermostaten og flytte str mvenderen 2 Fig 0 over p generatoren starter og stopper automatisk n r stuetemperaturen er henholdvis under eller over den valgte v rdi e Hvis generatoren ikke fungerer efter disse handlinger skal du l se paragraffen FUNKTIONSFEJL ARSAGER OG L SNINGER og finde ud af rsagen til fejlen Stop e Du stopper apparatet ved brug af str mvenderen 2 Fig 0 som du skal flytte over p 0 hvis funktionen er manuel og over p stuetermostaten hvis funktionen er automatisk e Br nderen stopper mens ventilatoren forts tter med at fun gere indtil forbreendingskammeret er k let helt af BEM RK Du m aldrig stoppe generatoren ved at tr kke stikket ud af stikkontakten Det m kun ske efter at ventilatorerne er stoppet Ventilation For at opn en fortsat ventilation af generatoren skal du flytte str mvenderen 2 Fig 0 over p amp VEDLIGEHOLDELSE For at opn en ordentlig funktion af apparatet er det n dven digt at udf re f lgende handlinger regelm ssigt Husk at sl den elektriske str mforsyningslinje fra generatoren inden du begynder Rensning af varmeveksleren og forbr ndingskammeret Denne handling skal udf res ved slutningen af hver arbejds r stid eller oftere hvis der er alt for megen sod for at sikre en h j effektivitet af maskinen og lang levetid For megen sod kan v re for rsaget af d rligt tr k i r gkanalen d rlig br ndstofskv
131. ricante ADVERTENCIA Antes de mover ou transportar o aque cedor deve deslig lo segundo as instru es e tamb m deslig lo da tomada de corrente Nunca mova um aque cedor enquanto estiver quente N o tente levantar ou mo ver o seu aquecedor sem a maquinaria adequada porque corre o risco de sofrer severos danos f sicos INCONVENIENTES O aquecedor n o se liga 1 A alimenta o de corrente el ctrica n o Verifique o funcionamento e a posi o do interruptor correcta principal Verifique a tomada de corrente Verifique as liga es el ctricas Verifique os fusiveis Coloque o na posi o correcta 2 O termostato 8 Fig 0 desliga o Consulte as instru es relativas ao termostato 8 Fig 2 Comprove o fluxo do combust vel 2 Assegure se de que n o h condutas que restrinjam o fluxo de ar 2 Retire as part culas sujas ou estranhas da sa da do ar 3 Ajuste errado do termostato de ambiente grelhas persianas ou condutas exterior 3 Comprove que a posi o do termostato correcta 3 Comprove que o termostato est a funcionar correcta mente Inschakeling Thermorelais 1 O consumo de corrente do motor da ven 1 Aquecedor com ventila o helicoidal limpe quaisquer RT Waarschuwingslamp toinha excessivo sa da de ar detritos que impe am o fluxo livre de ar na entrada e 10 Fig 0 licht op Verifique o comprimento das condutas de ar e reduza o se for excessivo 1 Aquecedor co
132. rische stekker moet verbonden worden met eenstopcontact voorzien van een mes schakelaar U doet er goed aan te controleren of e de instructies uit deze handleiding zorgvuldig opgevolgd zijn e de luchtverhitter niet ge nstalleerd is in ruimtes waar gevaar voor explosie of brand bestaat e er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het apparaat opgeslagen is e de brandpreventie voldoende is e de luchtverhitter geplaatst is in een ruimte met voldoende lu chtcirculatie voor het apparaat e het apparaat stabiel en vast geplaatst is e de luchtverhitter voor het gebruik gecontroleerd is en er tijdens het gebruik toezicht opgehouden wordt kinderen en of dieren moeten ver van het apparaat gehouden worden na het gebruik de elektrische stekker uit het stopcontact ve rwijderd wordt De gebruiker is verplicht de werkingscondities van de luchtverhitter te respecteren in het bijzonder e het thermisch vermogen van de verbrandingsruimte mag niet overschreden worden het luchtdebiet mag niet kleiner dan het nominale debiet zijn de gebruiker moet dus controleren of er geen obstakels of ob structies bij de aanzuigleidingen en of de persleidingen van de lucht te vinden zijn zoals dekens of kleden op het apparaat of wanden of grote voorwerpen dichtbij de luchtverhitter Een laag luchtdebiet kan overbelasting van de ventilator ve roorzaken met gevaar voor oververhitting van de motor en van de verbrandingskamer WAARSCHUWING Al
133. sere collegato ad un camino o canna fumaria avente dimensioni tali da garantire l evacuazione dei fumi L aria comburente ossia quella necessaria alla com bustione viene aspirata dal bruciatore che la preleva direttamente dall ambiente da riscaldare tale ambiente quindi deve essere opportunamente ventilato al fine di assicurare che il ricambio di aria sia sufficiente AVVERTENZE ATTENZIONE II generatore deve essere ben collegato a massae attaccato a un interruttore differenziale Questi generatori funzionano con bruciatori ad olio Quando utilizzate questo generatore assicuratevi di seguire sempre le disposizioni e le ordinanze relative al paese o al luogo in cui si effettua l installazione E buona regola assicurarsi che le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite scrupolosamente e Assicuratevi di aver letto e ben compreso queste istruzioni per l uso e la manutenzione prima di accingervi a mettere in funzione questo generatore o a effettuarvi operazioni di manutenzione o riparazione Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti privi di materiali infiammabili Assicuratevi che i dispositivi antincendio siano prontamente disponibili Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti ben areati e fate in modo che negli ambienti vi sia sufficiente circolo di aria fresca proveniente dall esterno a seconda delle esigenze poste dal generatore Ponete il generatore sempre su una
134. spectant les conditions des lois en vigueur et en observant les prescrip tions suivantes le parcours du raccordement la chemin e doit tre le plus court possible et en pente ascendante ell faut viter les angles ferm s ainsi que les r ductions de section si la partie terminale du raccordement n est pas reli e une chemin e il faut que cette partie soit dispos e verticale ment et munie d un H de tirage ou d un dispositif similaire 200 mm Fig 2 FONCTIONNEMENT D marrage Pour mettre en marche le g n rateur e mettre le commutateur 2 Fig 0 sur la position 07 brancher le cable d al imentation une prise de courant ayant les ca ract ristiques report es sur la plaque de fabrication nombre de phases tension et fr quence e si le fonctionnement est manuel il faut d placer le commuta teur 2 Fig 0 sur la position le br leur d marre et apr s quelques minutes de pr chauffage de la chambre de combu stion le ventilateur d marre si le fontionnement est automatique il faut r gler la valeur de la temp rature d sir e sur le thermostat d ambiance et placer le commutateur 2 Fig 0 sur la position amp le gen rateur d marre et s arr te automatiquement quand la temp rature du local est respectivement sup rieure ou inf rieure la valeur s lection n e Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne pas il faut consulter le paragraphe ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
135. st egy f gg leges ac lcs vel s huzatszab lyz val kell ell tni 200 mm Fig 2 A MELEG T ZEMELTET SE A meleg t beind t sa Ford tsa a 2 Fig 0 kapcsol t a O ll sba kapcsolja a berendez st a h l zati ramra az elektromos adatokat l sd az adatt bl n Ha a berendez s k zi vez rl ssel m k dik ford tsa a 2 Fig 0 kapcsol t a amp ir ny ba Az g startol s az gokamra r vid el meleg t se ut n beindul a f ventil tor Ha a berendez s automatikus vez rl ssel m k dik ll tsa be a vez rl berendez sen a k v nt rt ket ford tsa a 2 Fig 0 kapcsol t a ir ny ba miut n a meleg t a tov bbiakban automatikusan be s kikapcsol Ha ezen m veleteket k vet en a meleg t nem m k dik megfelel en olvassa el a Probl mamegold s fejezetet s keresse meg a hiba ok t A meleg t kikapcsol sa e K zi vez rl s eset n ford tsa a 2 Fig 0 kapcsol t a 0 ir ny ba automatikus vez rl s eset n kapcsolja ki a vez rl st e Az g kikapcsol a ventil tor k s bb az g kamra leh l se ut n ll meg FIGYELEM Soha ne kapcsolja ki a meleg t t a h l zati csatlakoz kih z sa ltal Soha ne h zza ki a csatlakoz t a h l zati dug b l addig am g a berendez s mag t l le nem llt Ventil tor A 2 Fig 0 kapcsol ir ny ba ford t sa ltal a berendez s ventil tork nt m k dik KARBANTA
136. t tarpeen Lampo syntyy palamisesta ja savusta saatava lampo siirtyy huoneilmaan lammonvaihtimen ja polttokammion metalliseina mien valityksella Polttokammio on tyyppia jossa savu kiertaa kahdesti Ilma ja savu kulkevat eri putkia pitkin Molemmat putket on hitsattu ja sinet ity Kun poistokaasut ovat palamisen j lkeen j htyneet ne poistuvat savupiippuun tai savuhormiin yhdistetty putkea pitkin Savupiipun tai hormin on oltava riit t v n suuri jotta savu poistuu tehokkaasti YLEISSUOSITUKSET HUOMAUTUS Sy t n s hk johdon generaattorista t ytyy olla varustettu maadoituksella sek l mp ma gneetti sella katkaisijalla jossa on tasauspy r st BV model generaattoria voidaan k ytt sellaisten polttimien kanssa jotka toimivat diesel ljyll metaanilla tai nestekaasulla K ytt olosuhteiden on noudatettava laitteen k ytt koskevia voimassa olevia s nt j sek lakeja S hk pistoke on liitett v piirikatkaisijalla varustettuun pistorasiaan On hyv tarkastaa ett e t m n ohjekirjan neuvoja seurataan tarkoin e generaattoria ei ole asennettu tilaan jossa on r j hdysvaara tai tulenvaara e tulenarkoja aineita ei s ilytet laitteen l hell e on olemassa tarvittavat palontorjuntakeinot e tilassa jossa generaattori sijaitsee on taattu tuuletus ja ett se on riitt v generaattorille e laitteelle on olemassa vakinainen sijoituspaikka e generaattori tarkastetaan ennen k y
137. te niv et TILKOPLING TIL AVTREKKET Tilfredsstillende forbrenning og korrekt funksjon p brenneren avhenger av trekket i pipen Tilkoplingen til avtrekket m skje if lge gjeldende forskrifter G frem p f lgende m te e avtrekksr ret m v re s kort som mulig og alltid peke oppo ver unng krappe kurver og diameterreduksjoner e dersom den ikke koples til et avtrekk m enden av r ret plas seres loddrett og utstyres med en skorstein eller lignende 200 mm Fig 2 DRIFT IgangsettingVarmeovnen settes inngang pa folgende mate e Sett bryteren 2 Fig 0 i posisjon 07 Kople nettledningen til en stikkontakt med samme spesifikasjoner som oppgitt pa klebe skiltet fasenummer spenning og frekvens e Ved manuell funksjon settes bryteren 2 Fig 0 i posisjonen brenneren starter og etter noen minutter med forvarming av forbrenningskammeret starter ogsa viften Ved automatisk funksjon m temperaturen velges p romter mostaten og bryteren 2 Fig 0 settes i posisjon varmeov nen starter og den stopper automatisk n romtemperaturen er henholdsvis lavere eller h yere enn verdien som er valgt e Dersom varmeovnen etter disse operasjonene ikke fungerer referer til avsnittet FEILFUNKSJONER RSAKER OG L SNINGER for finne rsaken til feilen Stopping av apparatet e Apparatet stoppes ved flytte bryteren 2 Fig 0 til posisjon 07 ved manuell funksjon eller ved hjelp av romtermostaten
138. ter Hei filter Filtro gasoil calentado Filtre gasoil rechauffe L1 L2 FB RV TM RM Motore ventilatore Fan motor Ventilator motor Motor ventilador Moteur ventilateur Ventilator motor Motor da ventoinha Ventilatormotor Tuulettimen moottori Vif temotor Silnik wentylatora Motor behtunatopa Motor ventil toru Ventil tormotor Termostato ventilatore Fan thermostat Luftregler Termost del ventiladore Therm ventilateur Ventilator thermostaat Termostato da ventoinha Ventilatortermo stat Tuulettimen termostaatti Viftermostat Termostat wentylatora behtunatopa Termostat ventilatoru Ventil tortermoszt t Termostato di sovrariscald Overheat safety thermostat Uberhitzungschutz thermostat Term stato de seguridad antirrecalent Thermostat de securite de surchauffe Oververhittingsbeveiligingsthermostaat Term stato de seguranga contra o sobre aquec Sikkerhedstermostat Ylikuumenemissuojatermostaatti Sikkerhetstermostat overheting Termostat zabe pieczenia przed przegrzaniem Tlpeaoxpahutenbhoe tepmopene neperpeba Pojistn termostat proti p eh t T lf t si termoszt t Termostato di sicurezza Limit Sichereitsthermostat Termostato de seguridad Thermostat de securite Veiligheidsthermostaat Termostato de seguran a Sikkerhedstermostat Uudelleenkaynnistys Sikkerhetstermostat Temostat bezpiecze stwa lpeao
139. ter correctement votre produit usag aider pr venir les con quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve ute informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen PT Descartar se do seu produto velho O seu produto est concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando o s mbolo de um caixote do lixo com rodas e tra ado or uma cruz estiver anexado a um produto isto significa que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre o sistema local para a separa o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Act e por favor em conformidade com as suas regras locais e n o se desfa a de produ
140. termostato de ambiente Presse etoupe pour thermostat dambiance Kabelklem voor kamerthermostaat Fixador de cabo para o term stato de ambiente Kabelaflastning til rumtermostat Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin Kabelklemme for romtermostat Lacznik przewodu termostatu pomieszczenia kabens ana komhathoro tepmopene Dr k vodi prostorov ho termostatu A szobatermoszt t k bel nek r gzit je 9 Spia termostato di sicurezza Overheattherm control lamp Uberhitzungschutz kontrollampe Lampara del mando del termostato Lampe temoin securite de surchauffe Oververhittingsbeveiligingscontrolelamp Lampada de controlo do term stato de sobreaquecimento Temperaturkontrollampe til sikkerhedstermostat Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo Kontrollampe overhetingstermostat Lampka kontrolna termostatu zabezpieczajacego Kohtponbhaa namna hanpsxehus tepmopene neperpeba Kontroln sv tlo termostatu proti p eh t Biztons gi termoszt t ellen rz l mp ja 10 Spia blocco ventilatore Fan stop control lamp Ventilator aus kontrollampe L mpara del mando de parada del ventilador Lampe temoin arret ventilateur Ventilator uit controlelamp Lampada de controlo de paragem da ventoinha Advarselslampe om ventilatorstop Tuulettimen pysaytyksen merkkivalo Kontrollampe viftestopp Lampka kontrolna wy cznika wentylatora Kohtponbhaa namna octahobku behtunatopa Kontroln sv
141. tisch betriebene Ger te handelt regelt man den eRaumthermostaten Das Heizger t stoppt und der L fter l uft weiter wobei er mehrmals anl uft bis die Brennkammer v llig abgek hlt ist ACHTUNG Der Betrieb des Warmlufterzeugers darf nicht dadurch gestoppt werden da man einfach den Stecker aus dem Versorgungsschaltpult herauszieht Die elektri sche Versorgung darf erst nach Stillstand des L fters unterbrochen werden L ftung Um lediglich die fortiaufende L ftung des Ger tes zu erhalten den Ger teschalter 2 Fig 0 auf Position stellen WARTUNG F r einen tadellosen Betrieb des Ger tes gen gt es regelm ig folgende Mafsnahmen vorzunehmen wobei allerdings zu bea chten ist da vorher die Stromversorgung zu unterbrechen ist Reinigung der Brennkammer Um die hohe Leistungsf higkeit der Ger tes beizubehalten und seine Lebensdauer zu verl ngern ist die Reinigung der Brennkammer wenigstens am Ende jeder Betriebssaison vor zunehmen oder auch fter falls eine bertriebene Menge an Ru vorherrscht zu dieser erscheinung kann es kommen wenn z B der Schornsteinzug nicht einwandfrei ist oder das Heizger t schlecht eingestellt ist oder weiters wenn das Anund Abschalten des Heizger tes mehr oder weniger oft erfolgt In diesem Zusam menhang w hrend des Betriebs des Ger tes aufpassen kommt es zu Pulsierungen beim Anlauf kann dies ein Anzeichen vom Vorhandensein einer zu gro er RuRmenge sein Zugan
142. tomatikusan jraindul amint el gg leh lt v geznie ELEKTROMOS BEK T S S BE LL T S FIGYELEM A berendez s t pvezet keit f ldel ssel s magnetotermikus differenci lkapcsol val kell ell tni A h l zati zsin rt megszak t val rendelkez elektromos kapcsol t bl hoz kell csatlakoztatni A l gmeleg t berendez sek rendelkeznek mindazokkal a biztons gi s vez rl szerkezetekkel amelyek lk l zhetetlenek helyes m k d s kh z Az elektromos kapcsol t bla az g a ventil tor termoszt t a t lf t si termoszt t s a k zi jraind t s biztons gi termoszt t m r be van k tve A k vetkez m veleteket kell m g elv gezni e Tartoz kok p ld ul szobatermoszt t vagy ra csatlakoztat sa a k sz l k elektromos kapcsol t bl j hoz Az elektromos vezet ket a k belr gz t n 8 Fig 0 kereszt l kelle kivezet shez csatlakoztatni Mindezen m veletek elv gz se ut n gondosan ellen rizze hogy minden elektromos csatlakoz s megfelel e a kapcsol si rajznak s ellen rizze az TV termoszt t ld a Muszaki adatokat be ll t s t A berendez s els bekapcsol sakor ellenorizni kell hogy a ventil tor nem fogyaszt e a megengedettn l t bb ramot V g l az g haszn lati utas t sa alapj n ll tsa be az g t CSATLAKOZTATAS A MELEG LEGCSATORNAHOZ A melegit6hoz a k vetkez kieg sz t k rendelhet k meg 4 utas l gf v t lcs r
143. tos velhos conjuntamente com os seus desperd cios caseiros Desfazer se correctamente do seu produto velho ajudar a evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e sa de humana DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af h j kvalitet som kan blive genbrugt N r du ser symbolet med en skraldespand der r kryds over betyder det at produktet er d kket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst s t dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter Venligst overhold de danskeregler ogsmidikkedine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald dem korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative falger for miljget ogfolkesundheden FI Vanhan tuotteen havittamine Tuotteesi on suunniteltu Ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivin 2002 96 EC Ole hyv ja etsi tietod himm st erillisest s hk ll toimivien tuotteiden keraysjarjestelmasta Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjatteen joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen auttaarestamaa mahdolliset vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle NO Kaste det gamle apparatet Alles el
144. truction Manual CONNECTION TO HOT AIR DUCTS The generator of hot air is prepared to work with direct air The panel sent air may be replaced with a panel 1 or 4 way if you want to break up the flow with hot funnels flexible in which case you must disassemble the panel sent the original 8 removing the screws that connect the structure generator and in its place to mount the panel 2 or 4 way geo mg AG 14 FI M E FUP n C rel The generators can be provided with the following accessories cones outlet 4 way not obstructed never any exits when using this accessory collector of heat keep open at least a large part and a small when using this accessory In this case you must replace the panel sent the original one of two panels of the upper surface while the other must be removed then it sets the plenum on the upper left corner free These devices except the plenum may be linked to Section conducted appropriate if specific needs of employment require it because the value of the air flow can vary must carry out checks and adjustments that must always be carried out whenever significant changes are made to the distribution of hot changes to the length or diameter of the tubes the number of curves etc It must verify that the current absorbed by the engine of twenty bearer does not exceed the declared value verify that the air flow rate is equal to that
145. u sjekke at viften ikke trekker mer str m enn det som maksimalt er tillatt Til slutt regulerer du brenneren ved f lge anvisningene i Instruksjonsh ndboken for brenneren TILKOBLING TIL VARMLUFTSKANALER Generatoren av varm luft er forberedt p arbeide med direkte luft Panelet sendt luften kan bli erstattet med et panel 1 eller 4 veis hvis du gnsker bryte opp flyten med varmt trakter fleksibel i sa fall m du demontere panelet sendte den opprinnelige 8 fjerne skruene som kobler strukturen generator og p sin plass a montere panel 2 eller 4 veis Tan a ei Y f k CACA l se Den generatorer kan v re utstyrt med f lgende tilbeh r cones utsalgsstedet 4 veis ikke forhindret aldri noen utganger ved bruk av dette tilbeh ret kollektoren med varme holde pent minst en stor og en liten n r du bruker dette tilbeh ret Det nye panelet uten plenum enheten kan kobles til nye luf tkanaler hvis brukeren nsker dekke spesielle behov I slike tilfeller og spesielt hvis diameteren og lengden p kanalene er blitt endret eller hvis antall vinkler er et annet kan luftutgangen variere Det er derfor meget viktig sjekke og regulerer luftu tgangen hvis det er gjort endringer i paneler eller luftkanaler Under enhver omstendighet m du forsikre deg om at Viftemotoren ikke overskrider maksimalt tillatt niv e Luftstr mvolumet tilsvarer det anbefal
146. ulements du moteur bloques Bruits et vibrations du 1 Circulation de l air insuffisante 1 Voir les instructions pr c dentes ventilateur R chauffement 1 Capacit du br leur insuffisante 1 Consulter le livret d intructions du br leur insuffisant 1 NL BESCHRIJVING BV luchtverhitters zijn ontworpen voor gebruik in kleine tot mid delgrote ruimtes en gebouwen waar een vast of verplaatsbaar verwarmingssysteem nodig is Hete lucht wordt geproduceerd door verbranding en de warmte van de rook wordt naar de frisse lucht geleid door de metalen wanden van de verbrandingska mer en de warmtewisselaar De verbrandingskamer is van het type waar rook twee maal circuleert De lucht en de rook gaan door afzonderlijke kanalen die allebei gelast en afgedicht zijn Wanneer na de verbranding de uitlaatgassen zijn afgekoeld worden zij door een kanaal afgevoerd dat aangesloten is op een schoorsteen of rookkanaal De schoorsteen of het rookkanaal moet groot genoeg zijn om te garanderen dat de rook effici nt wordt afgevoerd ALGEMENE AANBEVELINGEN ATTENTIE De elektrische voedingsleiding van de lu chtverhitter moet voorzien zijn van een aardcircuit en van een magnetothermische schakelaar met differentieel De luchtverhitter kan gebruikt worden met branders die gevoed worden door huisbrandolie of dieselolie De gebruikscondities moeten voldoen aan de geldende normen en wetgeving relatief aan het gebruik van het apparaat De elekt
147. ulp van de 4 eye bouten gemon teerd op de top van de kachel Voordat procee ding van een dergelijke installatie ervoor te zorgen dat de schorsing van uw gebouw zijn voldoende krachtig te steunen gewicht c f verwar mingssysteem zoals aangegeven op fabrikant model plaat STORING OORZAAK OPLOSSING Het apparaat start niet 1 Geen elektrische voeding 2 Interventie thermostaat 8 Fig 0 3 Onregelmatige werking van de thermo staat Inschakeling Thermorelais 1 Overmatige stroomopname ventilator RT Waarschuwingslamp motor 10 Fig 0 licht op Inschakeling van Thermo 1 Bovenmatige oververhitting van de ver staat TS Waarschuwing slamp 9 Fig 0 licht op brandingskamer 1 Werking en stand van de schakelaar controleren 1 Kenmerken van de elektrische leiding controleren 1 Elektrische verbindingen controleren 1 Smeltveiligheden controleren 1 Goede stand kiezen algemene schakelaar 2 Brandstofdebiet controleren 8 Fig 0 2 Juiste stand van luchtsluizen schuiven enz controleren 2 Evt opgehoopt vuil uit leidingen of roosters verwijderen 3 Stand thermostaat controleren en kamerthermostaat corrigeren 3 Werking thermostaat controleren 1 Luchtverhitter met helico dale ventilatie verwijder eventuele ongerechtigheden die de vrije in en uit voer van lucht belemmerenControleer de lengte van de lu chtkanalen verkort ze indien ze te lang zijn 1 Luchtverhitter met centrifugale ventilator contr
148. unzionalit e la posizione dell inter ruttore 1 Verificare le caratteristiche della linea elettrica 1 Verificare i collegamenti elettrici 1 Controllare l integrit dei fusibili 2 Funzionamento irregolare del termostato ambien 1 Conrtollare che l interuttore principale sia nella po te 8 Fig 0 3 Dispositivo di sicurezza bruciatore termostato non riarmato dopo una riparazione Intervento del rel termico RT 10 Fig 0 Intervento del termostato TS 6 Fig 0 1 Surriscaldamento della camera di combustione sosizione corretta 2 Guardare le istruzioni relative al termostato ambin te 8 Fig 0 2 Verificare il flusso del combustibile 2 Verificare la posizione corretta del termostato 2 Verificare la funzionalit del termostato 3 Premere il rispettivo pulsante di riarmo 1 Eccessivo assorbimento di corrente del motore 1 Rimuovere eventuali parti intrappolate nei condotti dell aria o nelle griglie di aspirazione 1 Verificare il rapporto di trasmissione motore ventilatore COLLEGAMENTO AI CONDOTTI DI MANDATA DELL ARIA CALDA 1 Controllare che l assorbimento del motore sia uguale a quello dichiarato sulla targhetta dati 1 Controllare l assorbimento di corrente del motore 1 Se l inconveniente si ripere spegnere il gener e rivolgersi ad un centro assistenza Il bruciatore si avvia la 1 Funzionamento irregolare del bruciatore 1 Verificare che il termostato funzioni correttamente fiamma non si acc
149. upera il valore limite preselezionato la lampada 9 Fig 0 si illumina il secondo se l assorbimento di corrente elettrica del motore del ventilatore supera il valore limite la lampada 10 Fig 0 si illumina Se uno di questi dispositivi di sicurezza interviene si deve sempre ricercare la causa dell intervento ed eliminarla prima di premere il rispettivo pulsante di riarmo e avviare il generatore cfr INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDT II termostato di sovratemperatura TSS invece interviene spegnendo il generatore d aria calda se il flusso d aria che raffredda la camera di combustione insufficiente il generatore si riavvia automaticamente non appena la temperatura diminuendo raggiunge il valore limite di sicurezza ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite solo da personale pro fessionalmente qualificato COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLAZIONI ATTENZIONE La linea elettrica di alimentazione del gene ratore deve essere provvista di messa a terra e di interrut tore magneto termico con differenziale II cavo di alimentazione elettrica deve essere allacciato ad un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento La dotazione di serie del generatore d aria calda comprende tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza indispensabili per il funzionamento della macchina quadro elettrico bruciatore termostato del ventilat
150. ust o est desenhada de forma que o fumo circula duas vezes O ar e o fumo passam atrav s de condutas separadas sendo ambas soldadas e seladas Quando ap s a combust o os gases de escape arrefeceram sao expelidos atrav s de uma conduta li gada a uma chamin ou tubo de chamin A chamin ou tubo de chamin devem ser suficientemente grandes para garantir que o fumo expelido eficientemente RECOMENDA ES GERAIS ADVERT NCIA O aquecedor deve ser ligado com uma boa tomada de terra e atrav s de um disjuntor diferencial Esses geradores funcionam com leo queimadores Ao utilizar este gerador n o se esque a de sempre seguir as regras e de cretos relativos ao pa s ou local em que se instalar uma boa regra para garantir que as instru es contidas neste livro s o seguidas escrupulosa mente Tenha certeza que voc leu e entendeu estas instru es para uso ea manuten o do primeiro accingervi para p r em pr tica este gerador effettuarvi opera es ou manuten o ou reparo Use o gerador somente em um ambiente livre de materiais inflam veis Verifique se o inc ndio equipamento facilmente dispon veis Use o gerador s no bem ventila o e faz lo em ambientes em que existe suficiente circula o de ar fresco a partir do exte rior em fun o das exig ncias que resultam do gerador Coloque o gerador sempre em uma superf cie est vel Verifique sempre o gerador antes de ini
151. vai funcionar com controlo manual coloque o comutador 2 Fig 0 na posi o 6 o aquecedor ligarse Apos de um breve periodo de tempo de pr aquecimento da camara de combustao ligar se a o ventilador principal Se o aquecedor vai funcionar com controlo autom tico ajuste o valor que desejar no controlo seleccionado coloqueo comu tador 2 Fig 0 na posi o e o aquecedor ligar e desligarse automaticamente Se depois destas opera es o aquecedor n o funcionar cor rectamente consulte o cap tulo FALHAS OBSERVADAS POSS VEIS CAUSAS E SOLU ES e procure a causa do mau funcionamento Para desligar o aquecedor No modo manual coloque o comutador 2 Fig 0 na posi o O ou no modo autom tico desligue o controlo O queimador desligar se e o ventilador principal parar mais tarde quando a c mara de combust o tiver arrefecido ADVERT NCIA Nunca desligue a ficha de corrente para parar o aquecedor Nunca desligue a ficha de corrente antes que o aquecedor tenha parado por si pr prio Ventila o Para utilizar o seu aquecedor somente como ventoinha colo que o comutador 2 Fig 0 na posi o MANUTEN O Para que o seu aquecedor funcionar sem problemas deve fazer a manuten o regularmente Desligue o aquecedor da ficha de corrente antes de executar qualquer tarefa de manuten o Limpeza da c mara de combust o e permutador Esta opera o deve realizar se pelo menos
152. ventilator only set switch 2 Fig 0 on position MAINTENANCE For an operation without anomalies of your generator is required maintenance to be carried out on a regular basis Disconnect always the first generator to carry out any maintenance work Cleaning of combustlon chamber and exchanger This operation must take place at least once a year when the heating season is over Excessive sooting is mainly due to incor rect flue incorrect burner setting or bad quality fuel Excessive sooting can be diagnosed if heater has rough starts Access to exchanger is made via two access doors one via air outlet the other after removal of the body panel opposite to the burner Access to combustion chamber require removal of burner Soot and debris can be removed with a vaccum cleaner Cleaning of ventilator Clean ventilator with compressed air after removal of aspiration grilles Cleaning the burner Please revert to your authorized dealer for this operation which must be carried out in strict accordance with the burner manu facturer recommendations E TRANSPORTING AND MOVING YOUR HEATER WARNING Before moving your heater it must be stoppedaccording to instruction and unplugged Nevermove a heater while hot Do not attempt to lift ormove your heater without adequate machineryas serious physical injuries may occur Heater must be moved by using the front handlebar a
153. virtam r ylitt sallitun enimm i sm r n terminen rele RT k ynnistyy varoitusvalo 10 Fig 0 syttyy ja generaattori lakkaa toimimasta Aina kun jokin n ist turvalaitteista k ynnistyy tarkista huolel lisesti todellinen ongelma ennen kuin painat uudelleenk yn nistyksen n pp int ja k ynnist t generaattorin uudelleen vrt TOIMINTAHAITAT SYYT JA KORJAUKSET Ylikuume nemissuojatermostaatti TSS sammuttaa generaattorin jos ilmansaanti ei riit polttokammion j hdytt miseen generaattori k ynnistyy uudelleen automaattisesti heti kun generaattori on j htynyt riitt v sti ASENNUS HUOMAUTUS Seuraavat toimenpiteet on annettava ai noastaan p tev n huoltohenkil kunnan teht viksi S HK LIIT NN T JA S D T HUOMAUTUS Generaattorin s hk liit nn n on oltava maadoitettu ja siin on oltava tasauspy r st ll varu stettu l mp magneettinen katkaisin Verkkojohdon on oltava kytkettyn katkaisimella varu stettuun s hk tauluun Kaikissa l mminilmageneraattoreissa on turva ja s t laitteet jotka ovat v ltt m tt mi laitteen oikean toiminnan kannal ta Koneessa on s hk taulu poltin tuulettimen termostaatti ylikuumenemissuojatermostaatti ja uudelleenk ynnistyksen n pp imell varustettu ylikuumenemistermostaatti Nyt on toimittava seuraavasti e Kytke lis laitteet kuten huoneilmatermostaatti tai kello laitteen s hk tauluun s hk johto on liitett v
154. xpahutenbhoe tepmopene Pojistny termostat K zi visszaallitasu biztons gi thermostat Fusibile bruciatore burner fuse Sicherung fur brenner Fusibile del quemador Fusible bruleur Smeltveiligheid brander Fus vel do queimador Sikring til breender Polttimen sulake Sikring for brenner Bezpiecznik palnika npeaoxpahutenb cbopcyhku Pojistka ho ku g biztos t ka Interruttore Switch Schalter Bot n de control Com mutateur Controleknop Comutador Opvarmningskon trol Vaihtokytkin Rollbryter Przetacznik kontrolny Kohtponbhbin Kontrolni spinac F t s stop ventil tor kapcsol Teleruttore ventilatore Fans tele contactor Fernschalter f r ventilator Telecontactor de los ventiladores Telerupteur ventilateur Afstandsschakelaar voor ventilator Tele interruptor da ventoinha Telekontaktor til ventilator Tuulettimet telekontaktori Vifter telekontaktor Stycznik wentylator w kohtakt behtunatopa D lkovy styka ventilatoru Ventilator tavmegszakitdja Rele termico ventil Fans thermal relay Thermorelais fur ventil Rel t rmico de los ventil Relais thermique des ventil Thermorelais voor ventil Rel t rmico da vent Thermisk reelee til ventil Tuulettimet terminen rele Vifter termisk rel Przekaznik termiczny wentylator w Tepmopene behtunatopa Term ln rel ventilatoru Ventil
155. y nagrzewnica i kominem jest mo liwie najkr tsza nie stwarzaj zamkni tych zagi lub ogranicze w cz ci kominowej e Je eli nagrzewnica nie jest pod czona do komina zewn trznego nale y wyposa y j w pionowy stalowy kana spalinowy i regulator ci gu 200 mm Fig 2 EKSPLOATACJA NAGRZEWNICY Aby uruchomic ogrzewacz Nastaw prze cznik 2 Fig 0 w pozycji 0 pod cz nagrzewnice do sieci zasilania zob tabliczke ze specyfikacjiami elektrycznymi e Jezeli nagrzewnica ma byc eksploatowana przy sterowaniu recznym nastaw przetacznik 2 Fig 0 na pozycje J palnik zacznie dziatac i po kr tkim czasie wstepnego ogrzewania komory spalania zacznie dziatac wentylator e Jezeli nagrzewnica ma byc eksploatowana przy sterowaniu automatycznym nastaw Zadana wartosc na wybranej kontrolce nastaw prze cznik 2 Fig 0 na pozycj ogrzewacz b dzie sie teraz wlaczata i wytaczata automatycznie e Jezeli po tym ogrzewacz nie dziata prawidtowo to powod wadliwego dziatania mozna znalezc w rozdziale Zaobser wowane usterki mozliwe przyczyny i naprawy Aby zatrzymac ogrzewacz e Przy sterowaniu recznym nastaw przetacznik 2 Fig 0 na pozycje 0 lub wytacz kontrolke przy sterowaniu automatycznym Palnik przestanie dziatac a gl wny wentylator zatrzyma sie po spadku temperatury w komorze spalania OSTRZEZENIE Nigdy nie nalezy wyciagac wtyczki aby zatrzy mac nagrzewnice Nigdy nie nalezy wyci
156. yken overfgres til den friske luften gjennom metallveggene i forbrenningskammeret og varmeveksleren Forbrenningskam meret er av en type der rgyken sirkulerer to ganger Luften og rgyken gar gjennom atskilte kanaler begge sveiset og forseglet Nar spillgassene har avkj lt seg etter forbrenningen blir de st tt ut gjennom en kanal som m v re koblet til en pipe eller et avtrekksr r Pipen eller avtrekksr ret m ha en diameter som sikrer at r yken blir effektivt trukket ut GENERELLE RETNINGSLINJER ADVARSEL Varmeovnens elektr rselslinje m v re jordet og utstyrt med en magnetotermisk bryter med differensial Varmeovnen BV model ekan benyttes med brennere som benytter diesel metan eller flytende gass Drift m skje i ove rensstemmelse med de gjeldende lover og forskrifter for bruk av apparatet St pslet m koples til en stikkontakt utstyrt med utkoplingsbryter Det er viktig forsikre seg om at instruksjonene i denne manualen f lges n ye e varmeovnen ikke installeres i lokaler med eksplosjonseller brannfare e det ikke oppbevares brannfarlige materialer i n rheten av apparatet e det er blitt tatt tilstrekkelig hensyn til brannsikring e det er god ventilasjon i lokalet hvor varmeovnen befinner seg og at lufttilgangen er tilpasset varmeovnens behov e apparatet har en fast plassering e varmeovnen kontrolleres f r den settes igang og kontrolleres regelmessig under driften s rg for holde barn eller d
157. yr p avstand e st pslet trekkes ut av stikkontakten etter hver driftssyklus F lg retningslinjene for bruk av varmeovnen og spesielt e overstig ikke ovnens varmeeffekt e forsikre deg om at lufttilfgrselen ikke er lavere enn den nomi nelle man m derfor kontrollere at det ikke er noen hindring eller blokkasje p luftuttaks og eller luftinntaksr rene slik som forheng eller tepper plassert opp apparatet eller vegger store gjenstander like ved varmeovnen e D rlig lufttilf rsel kan f re til overbelasting p viften og derved fare for overheting av motoren og forbrenningskammeret ADVARSEL Det m kun anvendes brennere valgt og le vert av produsenten Hvis det brukes en annen type bren ner oppfyller ikke varmeovnen lenger CE regulativene Tre sikkerhetsanordninger aktiveres i tilfelle alvorlig funksjons svikt Kontrollenheten for brennere montert p selve brenneren og utstyrt med en tilbakestillingsknapp stopper automatisk brenneren hvis flammen slokker Overhetingstermostaten TS av den typen som startes opp manuelt aktiveres hvis tempera turen i forbrenningskammeret overskrider den maksimumsgren se den er innstilt til varsellampen 9 Fig 0 begynner lyse og varmeovnen sl r seg av Det termiske releet RT aktiveres hvis viftemotoren begynner forbruke mer elektrisk str m enn dent maksimale tillatte mengden varsellampen 10 Fig 0 begynner lyse og varmeovnen sl r seg av Hvis noen av disse sikker

BV 465 E BV 685 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents