Home

fr conservez ces instructions concernant la sécurité

Contents

1. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Este artefacto est dise ado para uso exclusivo en el hogar Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica Jauneiit npu op npenHasHaueH gna 3kcnnyarauMw NCKNIOYUTENbHO B bITOBbIX yCJIOBMRX Tento p stroj je ur en pouze k dom c mu pou v n Produkt wy cznie do u ytku domowego Ez a berendez s kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Auri n ouokeu npoopieta yia oKak xprjon u vo Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic Bu cihaz sadece evde kullanmak i in retilmi tir A Mri The appearance of this appliance may differ from the illustration above L aspect ext rieur de cet appareil peut tre diff rent des illustrations propos es ci dessus Das Erscheinungsbild dieses Ger ts kann von der obigen Abbildung abweichen L aspetto di questo apparecchio pu differire da quello nell illustrazione qui sopra Apparatens utseende kan skilja sig fr n ovanst ende illustration Apparatet kan se lidt anderledes ud end p ovenst ende billede T m laite voi n ytt hieman erilaiselta kuin kuvassa Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie La apariencia de este artefacto puede variar con relaci n a la ilustraci n anterior O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustra o anterior
2. FI S ILYT N M T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki ohjeet ennen t m n laitteen k ytt VAROITUS T t laitetta ei saa laittaa veteen Laitetta ei saa k ytt vett sis lt vien kylpyammeiden pesualtaiden tai muiden astioiden hettyvill tai p ll Laitetta ei saa koskaan k sitell m rill k sill eik sit saa upottaa veteen pit juoksevan veden alla tai kastella Pid laite poissa lasten ja potilaan ulottuvilta Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki t ll laitteella T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan ukien k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo tai opasta heit aitteen k yt ss l k yt t t laitetta jos se on vaurioitunut tai rikki Lopeta sen k ytt v litt m sti ja vaihda tilalle uusi Pid laite et ll kuumista pinnoista L vaihda pariston napaisuutta T t laitetta saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Al k yt lis osia joita valmistaja ei ole suositellut Jos trimmerin ter vioittuu tai rikkoutuu lopeta k ytt v litt m sti ja vaihda ter sill viallinen ter voi leikata tai raapia ihoa Laitteessa on CE merkki ja se on valmistettu s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY mukaise
3. Duer BvA gaHHoro npi opa MOXeT OTIWHaTECR OT TOTO KOTOpbI NOKA3AH H BbILIEyKASAHHOM pMCyHKO Vzhled tohoto p stroje se mi it od v e uveden ilustrace Wygl d urz dzenia mo e si r ni od powy ej zamieszczoi A berendez s k lalakja elt rhet a fenti br n l tott k sz l k t l H eup vion mG ouokeurjs nou ayop gate pop va lap pet ar auth nou eKovileta napan vw Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr s fie diferit de ilustratia de mai sus Cihaz n g r n m ekildekinden farkl olabilir ilustracji Cur tarea aparatului Dup fiecare utilizare periati sau suflati firele de p r acumulate de pe unitatea de t iere Pentru a cur a aparatul tineti capul de t iere sub un jet de ap rece de la robinet Nu utiliza i ap fierbinte Uscati imediat cu o c rp curat si uscat Pentru a cur a camera de colectare a firelor de p r ndep rta i ansamblul de t iere apoi r suciti gulerul C in sens invers acelor de ceasornic si detasati camera cl titi o uscati o temeinic si atasati o la loc Zntretinerea Zn afar de cur tare nu exist alte operatii de intretinere necesare pentru acest aparat Depozitarea Deconectati intotdeauna masina de la priz c nd nu o folositi Depozitati ntotdeauna masina ntr o loca ie uscat Nu trageti si nu r suciti cablul Nu r suciti cablul in jurul aparatului pentru c acest lucru poate duce la uzarea prematur a
4. H xprjon onotou riore AAouU ouG uriarap aq EKT G TWV aAkaAik v uriopg va ennpe ost apvnTik TN Aerroupyiur ari oor TNG cuokeurpgs 2uykekpip va ot eravagopric uevea urarap es GEN Tip rtet va xpnotporiotoUvrat UE aur ro ripot v ka8oq 8a urtofiB couv tnv an oon kom Agaip ore rmv unarap a av ev TIP KELTAL va xprjoipormtu oere TN ouokeur yia pey o xpovik oTNpa AVTIKATAOT OTE TIG amp ao8evnu veg urarap eg au ooq llapakaAe ore va NET ETE TIG urrarap es UE Kar AArAo rp rio kat ue oefaop ripoq ro riepi aAAov Torroe T ors rnv urrarap a llepiorp ure ro k Auuua rou auep ioparogq uriarap ag Spirou EVEV VTA po pea aptotep otpoca kat agaip ore BA e va 1 Torio8errjore pia AAKAAIKH uriarap a AA H v gt r oto EOWTEPIK TOU Ouauepioparog urrarap aq g xvet TNV kar AAnAn Kkate uvon rorio8 rnong TNG uriarap ag otn cuokeur TorioGerrjore TO KOAUUUO rou IAEP OATOG uriarap ag OTN OUOKEUD KAL ri piotp ure g amp r otpooa p xpt TOU TO KOAUUUO KOULITIOOEL OTN B on tov XprjoiugG cupGouA q Mnyv amp gxv rs not va vepyortote re TN OUOKEUT riptv TNV xpnotponorjoere yia va K yere TP XEG AN TO EOWTEPIK TNG HUT T TOV QUTIlOV To va K ETE rp xeq oo TO EOWTEPIK TNG H TNG Evepyonoim oTte TN urxavr Etoay yete TO korrriK kpo TNG UNXAV G TIPOOEKTIK oro pou o v Hlepiorp uyre trj unxav KUK IK yY PW ari TO vorypa TOU
5. inn i neseboret For fjerne h r fra oret Sl p trimmeren Sett forsiktig inn timmerens klippeenhet inn i den ytre rekanal pningen Roter forsiktig trimmeren i en sirkelbevegelse For trimme h r som stikker frem fra overflaten av omr der rundt den ytre rekanalen led trimmeren rundt kanten av ret Husk unng og sette trimmeren mer enn 6mm inn i rekanalen Rengjering av enheten Etter hver bruk borst eller bl s oppsamlet h r vekk fra klippeenheten Plasser klippehodet under springen med kaldt rennende vann Ikke bruk varmt vann T rk umiddelbart med en ren t rr klut Slik rengj r du h roppsamlingskammeret Ta av klippeenheten vri deretter kragen C mot venstre og ta av kammeret Skyll t rk godt og sett det tilbake Vedlikehold Bortsett fra rengj ring er apparatet vedlikeholdsfritt Oppbevaring Sl altid av apparatet n r det ikke er i bruk Oppbevar alltid enheten i omgivelser uten fuktighet Funksjoner A Sikkerhetslokk p enden B Roterende klippesystem C H roppsamlingskammer D Lys E Av p knapp F Avtakbart deksel for batterirommet X LH Apparatet oppfyller EU lovgivning 2002 96 EC om gjenvinning ved levetidens slutt Produkter som viser symbolet med en krysset ut seppelkasse p hjul enten p klassifiseringsetiketten gaveesken eller bruksanvisningen m bli gjenvunnet separate fra husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid IKKE kast ap
6. pou ouvio Ma B ATIOTO arior Aeopa HETAKIV OTE TPOOEKTIK TN unxav u oa amp o oro pou8o Uvt v TAUT XPOVA TNV MNEPIOTP QETE l ipoo amp re va unv sio yete TN unxavrj nepioo tepo ann 6 xAot u oa oro pou o vi l ia va k uere rp xgq ar ra auri Evepyortorjore TN urxavr Etoay yete TO korrriK kpo TNG unxavris ornv oo o rou amp Eo AKOUOTIKO ri pou llepiotp ure KUKAIK TN urxavr pe ripooektiK q Kivrjio iG Ma va k yere rp xeq nou ripoe amp xouv ornv enp veia YUpo ari tov W AKOUOTIK ri po KATEUB VETE TN urxavrj oro nep ypaupa rou aurtoU llor unv eio yete TN urjxavr riepioo repo ari 6 XAot otov AKOUOTIK ri po Ka8apicp q TNG cuokKeuna Mert ari k e xprjon artopakp vere TIG TP XEG ari TO KOTTIK KpO TNG unxavriG ue Boupro kt rj ue a pa Ma va ka apioeTe to KorrtiK KPO kparrjore TNV KEPA A korr K TW AT Kp O Ttpexo pevo vep Bp ong Mnv xpnoiponoeite eoT vep 2kourore TNV au ooq ue ka8ap oteyv nav ia va ka8ap oere ro Bapo cUAMOYrG acotp ore ro OUNKDOTTIUO K TTN Kar ruv riepiorp ure TO AKT ALO C apiorep orpoga kat aqaip ore ro 98Aapo EETA VETE oTEYyvaoTte KaA KAL TONOBET OTE OTN B on Tou Zuvr pnon Auri n cuokeurj e v aratre kapia n cuvtripnon EKT G ari tov Ka8apiopu TNG o 0Aa amp n Art vepyorote re ri vta TN cUokeur rav DEN TNV xpnotporote re GOGUuA OOETE ri vta trj cuokeu
7. 2002 96 EC k ytt i n p tteeksi tapahtuvan kierr tyksen suhteen Tuotteet joissa on ylivedetty j tes ili n kuva joko luokitusmerkinn ss lahjakotelossa tai k ytt ohjeissa on kierr tett v erikseen kotitalousj tteist sen k ytt i n p ttyess Laitetta El SAA h vitt tavallisten kotitalousj tteiden mukana Paikallinen j lleenmyyj voi tarjota vaihtopalvelun kun olet valmis hankkimaan vaihtotuotteen tai voit kysy paikalliselta j telaitokselta ohjeita laitteen kierr tyksest Takuu ja huolto Vidal Sassoon laitteella on kahden 2 vuoden takuu ostop iv st lukien normaalik yt ss syntyvi vikoja vastaan Jos tuote ei toimi tyydytt v ll tavalla materiaali tai valmistusvikojen takia se vaihdetaan uuteen Vie laite ja ostotosite takaisin liikkeeseen josta se on ostettu ja saat tilalle vastaavan tuotteen maksutta T m takuu ei kata vikoja jotka johtuvat virheellisest tai v r st k yt st tai n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest T m ei vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi Vidal Sassoon ja siihen liittyv t logot ovat The Procter amp Gamble Companyn tavaramerkkej jotka Helen of Troy Limited on lisensoinut Katso lis tietoja osoitteesta www hot uk com NL BEWAAR DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt WAARSCHUWING Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik het apparaat niet in
8. EC on end of life recycling Products showing the Crossed Through wheeled bin symbol on either the rating label gift box or instructions must be recycled separately from household waste at the end of their useful life Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste Your local appliance retailer may operate a take back scheme when you are ready to purchase a replacement product alternatively contact your local government authority for further help and advice on where to take your appliance for recycling Guarantee and Service Your Vidal Sassoon appliance is guaranteed against defects under normal use for two years from the date of purchase If your product does not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture it will be replaced Simply take the appliance back to the retailer from where purchased along with a valid till receipt for exchange free of charge This guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse abuse or are caused by failure to follow these instructions This does not affect your consumer statutory rights HOT UK Ltd Helen of Troy House 1 4 Jessops Riverside 800 Brightside Lane Sheffield South Yorkshire S9 2RX England Vidal Sassoon and related logos are trademarks of The Procter amp Gamble Company used under licence by Helen of Troy Limited For product information visit us at www hot uk com FR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECUR
9. Kunde werden dadurch nicht betroffen Vidal Sassoon und dazugeh rige Logos sind Markenzeichen des Unternehmens Procter amp Gamble und werden unter Lizenz von Helen of Troy Limited genutzt Weitere Produktinformationen bei www hot uk com IT CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Leggere tutte le istruzioni prima di usare l apparecchio AVVERTENZA Tenere questo apparecchio lontano dall acqua Non usare l apparecchio vicino a o sopra l acqua contenuta in vasche da bagno lavandini o altri recipienti simili Non maneggiare l apparecchio con le mani bagnate nell acqua sotto l acqua ed evitare che si bagni in alcun modo Tenere l apparecchio lontano da bambini e infermi I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non deve essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza o conoscenza a meno che siano controllati o siano stati istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Non usare l apparecchio se ha subito danni o rotto interromperne immediatamente l uso e sostituirlo Tenere l apparecchio lontano da superfici calde NON invertire la polarit della batteria Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa guida Non usare accessori non consigliati dal fabbricante Se la lama del tagliapeli subisce danni o si rompe sospenderne immediata
10. bilgileri i in l tfen bizi www hot uk com adresinden ziyaret edin 2011 Helen of Troy VSI 1140 illustration 1 GB SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read all instructions before using this appliance WARNING Keep this appliance away from water Do not use the appliance near or over water contained in baths sinks or similar water filled vessels The appliance must not be handled with wet hands immersed in water held under running water or allowed to become wet in any way Keep this appliance out of the reach of children and the infirm Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety DO NOT use this appliance if it has been damaged or broken cease use immediately and replace Keep the appliance away from heated surfaces DO NOT reverse the polarity of the battery Only use this appliance for its intended purpose as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer If the blade of the trimmer becomes damaged or broken cease use immediately and replace further use could result in cut or scratched skin This product carries the CE mark and is manu
11. de la data achizition rii Dac produsul nu func ioneaz satisf c tor din cauza unor defecte ce tin de materiale sau de fabrica ie acesta va fi nlocuit Returnati produsul la magazinul de la care a fost achizi ionat mpreun cu o chitan a pentru nlocuirea gratuit a aparatului Aceast garan ie nu acoper defectele ap rute din cauza utiliz rii necorespunz toare sau abuzive sau a nerespect rii acestor instruc iuni Aceasta nu v afecteaz drepturile statutare de client Vidal Sassoon si logourile aferente sunt m rci nregistrate ale Companiei Procter amp Gamble folosite sub licen de c tre Helen of Troy Pentru informa ii privind produsul vizita i ne la www hot uk com TR A A IDAK G VENL K TAL MATLARINI SAKLAYIN L tfen bu cihaz kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun UYARI Bu cihaz sudan uzak tutun Cihaz suyla dolu k vetlerin lavabolar n ya da benzeri su dolu kaplar n yak n nda veya st nde kullanmay n Cihaz slak elle suyun i ine dald r lm vaziyette akan suyun alt nda ve herhangi bir bi imde slanmas na neden olabilen bir yerde tutulmamal d r Bu cihaz ocuklar n ve hastalar n erisiminden uzak tutun K k ocuklar n cihazla oynamamalar i in kontrol edilmeleri gerekir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili denetimi ya da verdi i talimatlar olmad s rece fiziksel duygusal ve zihin
12. de nabijheid van water in badkuipen gootstenen of andere met water gevulde bekkens Hanteer het apparaat nooit met natte handen dompel het niet in water onder houd het niet onder stromend water en laat het niet nat worden Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en gehandicapten Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkt fysisch zintuigelijk of mentaal vermogen of zonder ervaring of kennis behalve als ze toezicht of aanwijzingen betreffende het gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Gebruik dit apparaat niet als het beschadigd of gebroken is Onmiddellijk het gebruik staken en het apparaat vervangen Houd het apparaat uit de buurt van verwarmde oppervlakken Keer de polariteit van de batterij NIET om Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals beschreven in deze handleiding Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Als het mesje van de trimmer beschadigd raakt of breekt onmiddellijk het gebruik staken en het mesje vervangen Verder gebruik kan de huid snijden of schaven Dit product is voorzien van het CE merk en is vervaardigd conform richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Met de trimmer werken Neem de kunststof mesbeschermer of veiligheidsdop weg die over de mestande
13. manutenzione Conservazione Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio Conservarlo sempre in un ambiente privo di umidit Componenti A Cappuccio di sicurezza B Sistema di taglio rotativo C Vaschetta raccoglipeli D Luce guida E Interruttore di accensione spegnimento F Coperchio rimovibile del vano batteria A t Questo apparecchio conforme alla direttiva 2002 96 EC sul riciclaggio a fine vita prodotti riportanti il simbolo del bidone sbarrato PM Page 2 sull etichetta la scatola regalo o le istruzioni devono essere riciclati a parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile NON smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici ll rivenditore dell apparecchio potr offrire il ritiro del vecchio apparecchio con l acquisto di uno nuovo In alternativa rivolgersi all ente preposto per eventuali informazioni su come riciclarlo Garanzia e servizio L apparecchio Vidal Sassoon garantito contro difetti in condizioni d uso normale per la durata di due anni dalla data dell acquisto Se non dovesse funzionare come dovuto a causa di difetti di materiale o fabbricazione il prodotto verr sostituito Basta riportare il prodotto e lo scontrino d acquisto al rivenditore richiedendone la sostituzione gratuita Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio abuso o mancata osservanza delle istruzioni Ci non compromette i diritti legali del consumatore Vidal Sassoon e
14. s tekouc studenou vodou Nepou vejte teplou vodu Okam it osu te istou suchou l tkou ist n prostoru pro sb r ost han ch vlas Sejm te st hac jednotku strojku pot oto te ern m prstencem C proti sm ru ru i ek hodinek sejm te komoru vy ist te ji d kladn vysu te a nasadte zp tky dr ba Krom i t n tento p stroj nevy aduje dnou jinou dr bu Skladov n V dy p stroj vypn te kdy se nepou v V dy p stroj skladujte v prost ed bez vhlkosti Sou sti S Ochrann krytka Rota n st ihac syst m s Prostor pro sb r osti hanych vlas Di Pomocn osv tlen Sp na On Off Zapnuto vypnuto Sn matelny kryt prostoru na baterie mmoou x Tento p stroj vyhovuje z kon m EU 2002 96 EC o nakl d n s elektrick m a elektronick m odpadem V robky kter maj symbol pro krtnut odpadn n doby na kole k ch bud na klasifika n n lepce d rkov krabici nebo v n vodu se mus na konci jejich u itn Zivotnosti likvidovat odd len od b n ho dom c ho odpadu Pros m NEVYHAZUJTE p stroj do b n ho dom c ho odpadu Je mo n Ze v m stn maloobchod m mo nost p evzet v robku zp t kdy pot ebujete zakoupit n hradn v robek jinou mo nost je obr tit se na m stn vl dn ad pro dal pomoc a radu ohledn toho kam vz t p stroj na recyklaci Z ruka a slu by P
15. stillingen for sl p trimmeren Sl alltid trimmeren av ved skyve AV P bryteren til Av 0 stillingen n r du er ferdig med trimme Det praktiske lyset vil lyse opp omr der som er vanskelige se n r du bruker trimmeren V r oppmerksom p f lgende for oppn maksimal produktytelse og levetid Bruk av et ikke alkalisk batteri vil innvirke negativt p enhetens driftsytelse Spesielt er det viktig ikke bruke oppladbare batterier med dette produktet fordi de nedsetter klippeytelsen Ta ut batteriet hvis enheten ikke skal brukes p en god stund Skift yeblikkelig utladede batterier Kasser p riktig og milj messig forsvarlig m te Sette i batteri Vri endelokket p batterirommet ca en kvart omdreining mot venstre og trekk det av Se illustrasjon 1 Sett i ett ALKALISK AA batteri Tegnet p innsiden av batterirommet viser riktig retning for sette batteriet i enheten Sett lokket for batterirommet tilbake p enheten og vri mot h yre til det knepper p plass Trimmetips Husk alltid sl p trimmeren f r du setter den inn i nesen eller ret for unng smertefull inngriping i h r For fjerne h r fra nesen Sl p trimmeren Sett forsiktig klippeenheten inn i neseboret Roter trimmeren i en sirkelbevegelse rundt pningen av neseboret For best klippeeffektivitet beveg trimmeren inn og ut av neseboret mens du roterer trimmeren Husk unng og sette trimmeren mer enn 6mm
16. trockenen Umgebung auf Ausstattungsmerkmale A Sicherheitskappe B Rotationsschneidesystem C Haarsammelfach D Taschenlampe E Ein Aus Schalter F Abnehmbare Batteriefachabdeckung A dl Dieses Ger t entspricht der EU Gesetzgebung 2002 96 EC zur Wiederverwertung von Altger ten Produkte die entweder auf dem Typenschild der Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol eines durchkreuzten Abfallbeh lters mit R dern aufweisen m ssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsm ll getrennt entsorgt werden Das Ger t bitte NICHT im normalen Haushaltsm ll entsorgen Ihr lokaler Ger teh ndler ist ggf bereit das alte Ger t beim Kauf eines Ersatzprodukts zur ckzunehmen Oder wenden Sie sich an Ihre lokale Aufsichtsbeh rde um zu erfahren wo Sie Ihr Ger t entsorgen k nnen Garantie und Service F r Ihr Ger t von Vidal Sassoon leisten wir Garantie gegen bei normalen Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag des Einkaufs auftretende M ngel Wenn Ihr Ger t wegen Material oder Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend l uft werden wir es ersetzen Bringen Sie Ihr Ger t einfach zu dem Einzelh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben zur ck und zeigen Ihre f r den kostenlosen Umtausch noch g ltige Rechnung Die Garantie gilt nicht f r Defekte die durch Missbrauch oder durch nicht gem den Anleitungen erfolgten Gebrauch entstanden sind Ihre allgemeinen Rechte als
17. undg at tr kke i h rerne S dan fjernes h r fra n sen T nd for trimmeren Anbring trimmerens sk reenhed forsigtigt i n seboret Drej trimmeren rundt i n seborets bning For at f det bedste sk reresultat bev ges trimmeren ind og ud af n seboret mens du drejer trimmeren Husk at undg at anbringe trimmeren mere end 6 mm inde i dit n sebor S dan fjernes h r fra ret T nd for trimmeren Anbring trimmerens sk reenhed forsigtigt i det udvendige res indgang Drej forsigtigt timmeren rundt Hvis du vil trimme h rene der stikker ud af omr det der omkranser det udvendige res indgang guides trimmeren rundt langs kanten af ret Husk at undg at anbringe trimmeren mere end 6 mm inde i din regang S dan rengores enheden Efter hver anvendelse boerstes eller bl ses akkumuleret h r v k fra sk reenheden Hvis du vil reng re enheden anbringes sk rehovedet under hanen med rindende koldt vand Du m ikke bruge varmt vand T r straks efter med en ren t r klud Reng ring af h ropsamlingsrummet Fjern sk reenheden drej kraven C mod uret og tag rummet af skyl det t r det grundigt og s t det p igen Vedligeholdelse Ud over reng ring er dette apparat vedligeholdelsesfrit Opbevaring Skal altid v re slukket n r enheden ikke anvendes Opbevar altid enheden i et fugtfrit milj Funktioner Sikkerhedsl g Roterende skaeresystem H ropsamlingsrum Lys Taend slu
18. y delikatnie do otwarcia kana u ucha zewn trznego Obraca trymer ruchem okr nym Aby przyci w osy rosn ce na powierzchni sk ry otaczaj cej kana ucha zewn trznego nale y prowadzi trymer wok kraw dzi ucha Uwaga nale y unika wk adania trymera do kana u ucha na g biej ni 6 mm Czyszczenie urz dzenia Po ka dym u yciu nale y z cz ci strzyzacej zmie lub zdmuchnag nagromadzone w osy Aby wyczy ci urz dzenie nale y umie ci g owic tn c pod kran z bie c zimn wod Nie u ywa gor cej wody Natychmiast osuszy czyst such ciereczk Aby oczy ci komor na w osy zdejmij modu tn cy obr ko nierz C w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zdejmij komor op ucz ja wysusz j dok adnie i ponownie zamocuj Konserwacja Poza czyszczeniem urz dzenie nie wymaga adnych innych czynno ci konserwacyjnych Przechowywanie Zawsze nale y od cza urz dzenie z pr du je li si z niego nie korzysta Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w otoczeniu w kt rym nie ma wilgoci Elementy urz dzenia tylna pokrywka zabezpieczaj ca obrotowy system tn cy komora na w osy o wietlenie Ges wlacznik wylacznik zdejmowana pokrywa komory baterii mmoou bi Niniejsze urzadzenie jest zgodne z unijna dyrektywa 2002 96 WE w sprawie recyklingu zuzytego sprzetu Produkty na kt rych etykiecie pude ku lub w instrukcji u ycia znaj
19. 6nacrM B ueninx nonyyeHnaA MaKCMMaIIbBHOMH DDOMZPODMTGDEHOCTM M DDODUIGHMn cpoka cnyx6bi ycrpo crBa co6riiona re cnenyrouMe pekoMeHgAaLMnM Dna nogaepxanna 3kcnnyarauwoHHbix xapakrepucruk npu6opa wcnonb3ylire TONbKO ujeriouHble 6arapeu B qacrHOCTM BO w36exaHnue HapyuieHwR 3KCTyarauu9MOHHbIX XapaKTepucTuK pexxyuiero MexaH43M He pekoMeHayerca NCNONb3OBAHNE B AAHHOM npu6ope akKyMmynATOpHbIx 6arapei Ecnn npu6op He ucnonbsyerca B TeueHue AnrenbHoro BpeMeHu 6arapeu cnenyer v3Bnekarb PaspaxeHHbie 6arapeu noniexar HeMegyieHuHo 3saMeue Yrunusauun ucnonbsoBaHHbIX 6arapeli nomxna npou3BoAMTbCR B COOTBeTCTBMM C pekoMeH AauMRMM NO OXpaHe okpyx aroujeii CDen BcraBka Darapeu Tilopepuure Konnayok 6arapeiiHoro orceka npu6nusurernbHo H O Hy 4eTBepTb NpOTNB uacoBoli crperiku WM CHMMMTe ero cM puc 1 Bcrasgere LLEJIOHHYIO 6arapeitky Tuna AA 3uak Ha BHyTpeHHel cropoHe 6arapeiiHoro orceka ykaablBaer HaripaBrieHte B KOTODOM Donna biTb BcTagBnena 6arapeiika YcraHoBMTe KONNAYOK GarapeitHoro orceka o6parHo n noBepHure ero rio uacoBoli crpenke NOKA OH He BCTaHeT H MecTO CoBerbi no CTpWXKKe llepen Tem KaK wcnorib3oBaTb TpAMMep He 3a6biBalire BKNIOYNTb ero Bo u36exaHue 60nesHeHHoro ynaneHuR BONOC N anenue POonOoC N3 HOCA BkKnoynTe TpAMMep AKKyparHo BCTaBbrTe pexxyuii 6rok DuMMeDa B HocoBoe orBepcrue KpyroBeiMM ABW xXxeHuRMM o6pa6oraiire TDAMMepoM BHyTpeHHIOIO TIOBepxHOCTb HOCOBO noriocru Ana 6onbwe peKTNB
20. EC direktifiyle uyumludur Ur n n teknik zelliklerini g steren etiketin hediye kutusunun ya da talimatlar nda arp i aretli tekerlekli bir p kutusu olan r nlerin kullan m m rlerinin bitiminde geri d n t r lmeleri evsel at klardan ayr olarak yap lmal d r L tfen bu cihaz normal evsel at klarla birlikte ATMAYIN De i im r n sat n almaya haz r oldu unuzda cihaz n b lgenizdeki yetkili sat c s bir geri alma plan uygulayabilir veya cihaz n z n geri d n t r lmesiyle ilgili nereye gidece iniz konusunda daha fazla yard m ve tavsiye i in b lgenizde bulunan resmi bir kurulu la irtibat kurabilirsiniz Garanti ve Servis Vidal Sassoon cihaz n z sat n alma tarihinden itibaren iki y l boyunca normal kullan m ko ullar alt nda ar zalara kar garanti alt ndad r E er r n n z malzemeler ve kullan mdaki kusurlar nedeniyle memnun edici bir ekilde al m yorsa yenisiyle de i tirilecektir B yle bir durumda yapman z gereken tek ey cretsiz de i im i in ge erli bir fi le birlikte cihaz ald n z yere geri g t rmektir Yanl kullan mdan k t kullan mdan ya da bu talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan ar zalar bu garantinin kapsam na girmez Bu durum t ketici haklar n z etkilemez Vidal Sassoon ve ilgili logolar Helen of Troy un lisans alt nda kullan lan 8 Procter amp Gamble Company nin ticari markalar d r Ur n
21. HOCTN ocropoxHo Bpaujan Tp4AMMep aKKyparHo nepeweulaitre ocrpue NesBnA NOCTyYNATENbHbIMN BVXXeHWRMM B HOCOBOM OTBepcrMM He BBonure Dekvuun 6nok B HocoBoe orBepcrue Ha rny6uHy 60nee 6 Mw Ynanenue Bonoc n3 yuiei Bkniouure TpAMMep AKKyparHo BCTaBbre pexxyuii 6riok TpnMMepa BO BHEWHM KAHAN yxa OcropoxHo Bpaujaitre TpAMMep KpyroBbIMM DlBVoXeHuRMM AnA ronpesaHun BO 10C Ha npuneraioujeit K yLIHOMy KaHa y rIOBepxHOCTM nepewecrure rpuMMep K k yxa He BBonure pexyuti 6nok B yuiHo KaHan Ha rny6uny 60nee 6 MM Ouucrka npu6opa Nocne Kax1oro NCNONb3OBAHMA NESBNA TpAMMepa pekoMeHnyerca ouuujarb ueroukoii wn npocro cayBarb c HNX OCTATKM BONOC Ouncrurb nesBuR npu6opa MoxHo TAKKE noa crpyel xononHoii POD 3anpeujaerca Mbrrb npu6op ropguent Bonon l iporpure npu6op uucro cyxol cancperkoi Dna ouucrku orceka gna c6opa BONOC CHMMMTG Dee 6nok npoBepHure Koribuo C nporuB uacoBoli crperiku n w3Bnekure orcek OnoriocHure ero BOAO TUujarenbHo nporpure n ycraHoBuTe o6parHo TexHWMueckoe o6cnyKnBaHne anni npu6op He rpe6yer nononuurenbHoro yxona 3a co60 3a MCKNIIOYEHNEM OUMCTKM Zpanenue Ecnn npn6op He ncnonb3yerTcA ero Heo6xonuMo Bcerga OTK IIOHaTb OT CeTM Heo6xonuwo xpaHuTb B CyXoM Mecre 3anpeujaerca nepekpyuuBarb uHyp rTaHuR WW TRHyTb 3a Hero 3anpeujaerca o6MaTbIBATb LHYP nuranuR BoKpyr npu6opa TO MOxer npuBecru K npexJieBpeMeHHOMy V3HOCy n paspeiBy wHypa Ecnn B uinype nurauuna npu6opa BOSHNKNO noBpexxeHue
22. ITE ELLES SONT IMPORTANTES Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT Maintenez cet appareil l abri de l eau N utilisez pas l appareil proximit d une source d eau telle que des baignoires des viers ou toute forme de r servoir ou r cipient pouvant contenir de l eau Ne manipulez l appareil qu avec des mains bien s ches jamais sous l eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide Maintenez l appareil hors de port e des enfants ou de personnes handicap es Veillez ce qu aucun enfant en bas ge ne joue avec cet appareil Ce dispositif ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et des connaissances sauf Sous supervision ou apr s avoir recu des instructions quant son usage d une personne responsable de leur s curit N utilisez pas cet appareil s il est abim ou cass auquel cas cessez imm diatement toute utilisation et remplacez le Maintenez cet appareil loign des surfaces chaudes N inversez PAS la polarit de la pile Utilisez cet appareil uniquement pour les utilisations pour lesquelles il est pr vu en vous conformant aux instructions d crites dans ce manuel N utilisez aucun accessoire non recommand s par le fabricant Si la lame de la tondeuse est abim e ou cass e remplacez la imm diatement avant de poursuivre l
23. TUM yCTpO CTBOM Sanpeujaercn akcnnyarauun nanHoro npu6opa reMM nnyamn Bkniouan nereit koropbie crpagjaior or cpusuueckux ceHcopHbix MNN yMCTBeHHbBIX HEQOCTATKOB TAKXe JIMLIaMM y KOTODbIX Her AONXKHOTO OribiTa N 3HaHM 3a NCKNIOYEHNEM TEX Caen korga Daun orBeuaioujee 3a nX 6esonaCHOCTb NPOBENO MHCTDNkKTa NNN O6 ACHEHMeE TOTO KAK NCNONb3OBATb Daun DDM OD HE npuweHniire 3TO yCTpO ACTBO eCnu OHO NOBpPEXKAEHO NNN CNOMAHO HEMeEgNEHHO nipekparure ero NCNONb3OBAHNE N 3AMEHMTE lepixure ycrpolicrBo BAaNN or Harperbix noBepxHocTel HE weHnitre nongnpHocrb 6arapei Mcnonesylre npu6op TO IbKO B Uenns OTIMCaHHBIX B ITOM pykoBogncrBe He wcnonbsyltre Hacanku He pekoMeuzyeMble M3TOTOBMTO IeM B cnyuae noBpexxueHuR nnn HeucnpaBHocTM nesgen npu6opa HemegneHHo npekparure ero ncnonb3oBaHne n samente npu6op DanbHe wee wcnonbsoBaHue HencnpasHoro npn opa Moxer npnBecTn K nopesam n yapannHam H KOxe To nzgenne nmeeT MapkupoBKy CE n n3rToTOBNEHO B COOTBeTCTBMM C npekTnBO NO 2pnekTDOMarHMTHOH COBMECTNMOCTN 2004 108 EC Skcnnyarauun TpumMMepa CHuMure c nesBu 3ALMTHYIO NNACTNKOBYIO KpblLuKy NNN npeaoxpaHurenbHelii Korinauok lig Gknouenan MALWNHKN ycraHoBure nepekriouarenb BKJI BBIKJI s nonoxenue BKN I Mocne okoHuaHuR crpwxku Heo6xonuwo BCer BbIKITIOHaTb MaulMHKy ycraHoBuB nepekniouarerib BKJI BBIKJI B nonoxeuue ptn 0 BcrpoeHHell cpoHapuk nos3Bonner noncBeudBarb TPYAHOAOCTYNHbIe Mecra pa6oueli o
24. a del reciclaje al terminar su vida til Los productos que presentan el s mbolo del recipiente con ruedas y una raya atravesada el la etiqueta de clasificaci n la caja de regalo o las instrucciones deben reciclarse separados de la basura dom stica al terminar su vida til NO descarte el artefacto con la basura dom stica normal El comerciante local que vende estos artefactos puede ofrecer alg n sistema de recuperaci n cuando est listo para comprar otro producto de lo contrario p ngase en contacto con la autoridad de gobierno local para obtener m s ayuda y consejo sobre d nde llevar el artefacto para reciclarlo moov 1 Garant a y servicio Su artefacto Vidal Saz n est garantizado contra defectos producidos durante el uso normal durante dos a os a partir de la fecha de compra Si su producto no funciona satisfactoriamente a causa de defectos de materiales o mano de obra ser reemplazado Simplemente devuelva el artefacto al lugar donde lo adquiri junto con un comprobante de compra v lido para que se efect e un cambio sin cargo Esta garant a no cubre defectos que hayan ocurrido por uso indebido maltrato o que sean causados por no seguir estas instrucciones Esto no tiene efecto sobre sus derechos legales como consumidor El logotipo de Vidal Sassoon y los logos relacionados son marcas registradas de Procter amp Gamble Company y utilizados bajo la licencia de Helen of Troy Limited Para informaci n sobre p
25. a v lassza le a rekeszt bl tse ki sz r tsa meg alaposan majd helyezze vissza Karbantart s A tiszt t st lesz m tva ez a k sz l k semmilyen karbantart st sem ig nyel T rol s Haszn laton k v l mindig h zzuk ki a h l zati ramb l Sz raz helyen t roland Ne h zzuk meg s ne tekerj k meg a zsin rt Soha ne csavarjuk a vezet ket a k sz l k k r mert ett l a vezet k id el tt meggyeng l s elszakad Ha a k sz l k elektromos vezet ke megs r l a vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket ki kell cser lni gy hogy visszavissz k ahhoz a forgalmaz hoz akit l a k sz l ket vett k vagy egy m s szakk pzett szem lyhez Rendszeresen ellen rizz k a t pvezet k elhaszn l d s t s s r l seit k l n sen ott ahol bel p a k sz l kbe s a h l zati dug n l A k sz l k r szei A Biztons gi z r sapka Forg v g rendszer x Sz rgy jt rekesz z Seg df ny e Be s kikapcsol gomb Elemtart fedele nmo ow A DJ Ez a k sz l k megfelel a hasznos lettartam ut ni jrahasznos t sr l sz l 2002 96 EC rendelkez snek Azt a term ket amely ak r a min s t c mk n ak r az aj nd kdobozon vagy a haszn lati utas t son felt ntetett th zott kerekes kuk t br zol jelz st tartalmaz a h ztart si hullad kokt l elk l n tve kell a hullad kgy jt be tenni a k sz l k hasznos lettartama v g n NE
26. ar las zonas de dif cil visibilidad durante el corte Para conseguir un m ximo rendimiento y vida til del producto tenga en cuenta lo siguiente usar una pila que no sea alcalina afectar negativamente el rendimiento de la unidad En concreto no se deben utilizar pilas recargables con este producto ya que perjudican el rendimiento del corte Extraiga la pila si la unidad no se va a utilizar durante periodos prolongados Sustituya las pilas sin carga de inmediato Elimine las pilas de forma apropiada y respetuosa con el medioambiente Inserci n de la pila Gire un cuarto de vuelta la tapa del extremo del compartimento para la pila en sentido contrario al de las agujas del reloj y despu s ret rela consulte la ilustraci n 1 Inserte una pila ALCALINA AA El signo en el interior del compartimento para la pila muestra el sentido correcto de la pila en la unidad Coloque la tapa del compartimento para la pila en la unidad y g rela en sentido de las agujas del reloj hasta que se ajuste en su posici n Consejos para cortar Siempre recuerde encender la cortadora antes de insertarla en la nariz o en el o do para evitar tirones dolorosos de los vellos Para eliminar vello de la nariz Encienda la cortadora Inserte la unidad de corte suavemente en un lado Gire la unidad con movimiento circular alrededor de la abertura Para obtener la m xima eficiencia de corte mueva suavemente la unidad hacia adentro y hacia afuera de la abert
27. area aparatului de tuns ndep rtati protectia de plastic a lamelor sau capacul de sigurant care acoper dintii lamelor Aduceti comutatorul Pornit Oprit la pozitia ON I pentru a porni masina de tuns La ncheierea utiliz rii opriti intotdeauna masina de tuns aduc nd comutatorul Pornit Oprit la pozitia OFF 0 Indicatorul luminos de ghidare ajut la iluminarea zonelor greu vizibile n timpul tunderii Pentru performant si durat de via maxim a produsului v rug m s retineti Utilizarea orictrui alt tip de baterii n afar de cele alcaline va afecta negativ performanta de func ionare a aparatului In special nu trebuie utilizate baterii re nc rcabile cu acest produs deoarece afecteaz performan a de t iere Scoateti bateria dac aparatul nu este folosit pe perioade mai lungi de timp Inlocuiti imediat bateriile desc rcate V rug m s elimina i bateriile n mod corespunz tor respect nd normele de protec ie a mediului Introducerea bateriei inv rtiti capacul de nchidere al compartimentului pentru baterie cu aproximativ un sfert de rota ie n sens invers acelor de ceasornic apoi scoateti a se vedea ilustratia 1 Introduceti o baterie ALCALINA AA Semnul din interiorul compartimentului pentru baterie indic direc ia corect de introducere a bateriei n aparat Puneti la loc pe aparat capacul compartimentului pentru baterie si rotiti n sensul acelor de ceasornic p n c nd capa
28. asser getaucht nicht unter laufendes Wasser gehalten oder auf irgendeine andere Weise nass werden Bewahren Sie dieses Ger t au er Reichweite von Kindern und nicht Bedienungsberechtigten auf Bei Kleinkindern muss darauf geachtet werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t wird nicht beabsichtigt f r Gebrauch von Personen inkl Kinder mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen Bef higungen oder mit einem Mangel an Erfahrung und Fachwissen es sei denn sie bekommen Aufsicht oder Hinweis hinsichtlich der Bedienung des Ger ts von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Dieses Ger t darf nicht benutzt werden wenn es Besch digungen oder Bruchstellen aufweist Gebrauch sofort einstellen und ersetzen Das Ger t von heif3en Oberfl chen fernhalten Auf die Polarit t der Batterie achten Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorgesehenen in dieser Anleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ger teaufs tze Wenn die Klinge des Trimmers besch digt wird oder bricht sollte der Gebrauch sofort eingestellt und ein Ersatz beschafft werden denn die weitere Anwendung f hrt zu Hautverletzungen oder sch rfungen Dieses Produkt tr gt das CE Siegel und wurde in bereinstimmung mit der elektromagnetischen Richtlinie 2004 108 EG hergestellt Trimmerbetrieb Entfernen Sie den Plastikklingenschutz oder die Sicherheitskappe die die Klingenspi
29. aw Car www hot uk com HU RIZZ K MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A berendez s haszn lata el tt olvassuk el az sszes utas t st FIGYELMEZTET S A k sz l ket v zt l tartsa t vol Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd vagy m s v zzel telt helyek mellett vagy felett A k sz l khez ne ny ljon vizes k zzel ne mer tse v z al ne tartsa foly v z al s biztos tsa hogy semmilyen m don ne rje nedvess g A k sz l ket gyermekekt l s p ciensekt l tartsa t vol Ugyeljen arra hogy kisgyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Kisgyermekek vagy fogyat kos fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott illetve tapasztalatokkal vagy kell ismeretekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l illetve ameddig a biztons guk rt felel s szem ly nem t j koztatja ket a k sz l k haszn lat r l NE haszn lja ezt a k sz l ket ha megs r lt vagy elromlott ilyen esetben azonnal fejezze be a haszn lat t s cser lje ki A k sz l ket f t tt fel letekt l t vol tartsa NE cser lje fel az elem polarit s t A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en a jelen k zik nyvben le rtak szerint szabad haszn lni Ne szabad a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat haszn lni Ha a ny r peng je megs r l vagy elt rik azonnal szak tsa meg a haszn lat t s cser lje ki mert a tov bbi haszn la
30. cablului si la ruperea acestuia Dac se deterioreaz cablul de alimentare al acestui aparat el trebuie nlocuit return nd aparatul la magazinul de la care a fost cump rat sau apel nd la o persoan cu calificarea adecvat pentru a evita pericolele Verificati regulat cablul de curent pentru a v asigura c nu prezint urme de uzur si deteriorare mai ales la intrarea in aparat si la adaptor Componente Cap de nchidere de siguran e Sistem de t iere rotativ S Camer de colectare a firelor de p r Indicator luminos de ghidare Comutator de pornire oprire S Capac detasabil al compartimentului pentru baterie mmoou X Acest aparat respect legisla ia UE 2002 96 CE privind reciclarea la sf r itul duratei de via Produsele care au simbolul pubelei cu rotile Hate cu un X aplicat pe etichet pe cutia cadou sau n instruc iuni trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf r itul duratei lor de via NU arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer obi nuit Este posibil ca magazinul dumneavoastr local de aparate electrocasnice s accepte returnarea produsului atunci c nd dori i achizi ionarea unui produs similar nou In caz contrar contactati autoritatea de administra ie local pentru instruc iuni privind reciclarea aparatului Garantie i repara ii Aparatul dumneavoastr Revlon este garantat contra defectelor n conditii normale de utilizare pe o perioad de doi ani
31. chtlijn 2002 96 EC inzake recycling aan het einde van de levenscyclus Producten waarop het symbool van de doorkruiste verrijdbare afvalbak op het vermogenslabel de geschenkdoos of de gebruiksaanwijzing staat moeten apart van huishoudelijk afval worden gerecycled aan het einde van hun nuttige levensduur Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke afval af Uw plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen heeft mogelijk een terugnameplan wanneer u een vervangingsproduct wenst te kopen U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties voor verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het apparaat voor recycling moet worden afgevoerd Garantie en service Uw Vidal Sassoon apparaat is bij normaal gebruik gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop gegarandeerd tegen gebreken Als uw apparaat niet naar behoren presteert vanwege gebreken in materiaal of fabricage dan wordt het vervangen Breng het apparaat met de kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het gratis om te ruilen Deze garantie dekt geen defecten ontstaan door onjuist gebruik misbruik of het niet naleven van deze instructies Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten Vidal Sassoon en verwante logo s zijn handelsmerken van The Procter amp Gamble Company die onder licentie door Helen of Troy Limited worden gebruikt Voor productinformatie bezoek ons op www hot uk com NO TA VARE P DISSE VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGENE Les alle an
32. cter les autorit s gouvernementales comp tentes pour demander de l aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et recycler votre vieil appareil mmoouo I Garantie et service Votre appareil Vidal Sassoon est garanti contre les d fauts survenant lors d une utilisation normale de l appareil pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat Si votre produit n offre pas les performances satisfaisantes cause de d fauts mat riels ou de fabrication il sera remplac Il suffit de retourner l appareil aupr s du d taillant o vous l avez achet accompagn du recu ou ticket de caisse il sera gratuitement remplac Cette garantie ne couvre pas les probl mes li s une utilisation incorrecte de l appareil ou un non respect des instructions Cela ne remet pas en cause vos droits en tant que consommateur La marque Vidal Sassoon et les logos associ s appartiennent au groupe Procter amp Gamble et sont utilis s sous licence par Helen of Troy Limited Pour de plus amples informations sur nos produits rendez nous www hot uk com DE BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Ger ts gut durch WARNUNG Dieses Ger t darf nicht in Kontakt mit Wasser kommen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Badewannen Waschbecken oder anderen Beh ltern Das Ger t darf nicht mit feuchten H nden bedient nicht in W
33. cul se fixeaz in pozi ie Sfaturi pentru tuns Amintiti v ntotdeauna s porniti aparatul de tuns nainte de a l introduce n nas sau ureche pentru a evita smulgerea dureroas a firelor de p r Pentru ndep rtarea p rului din nas Porniti aparatul de tuns Introduceti u or unitatea de t iere a aparatului de tuns n nar Rotiti aparatul de tuns cu mi c ri circulare in jurul deschiderii n rii Pentru eficien de t iere maxim deplasati u or aparatul de tuns n interiorul si n afara n rii n timp ce l rotiti Nu uitati s evitati introducerea aparatului de tuns n nar mai mult de 6 mm Pentru ndep rtarea p rului din urechi Porniti aparatul de tuns Introduceti u or unitatea de t iere a aparatului de tuns n orificiul canalului urechii externe Rotiti usor aparatul de tuns cu mi c ri circulare Pentru a tunde firele de p r care ies din suprafa a nconjur toare a canalului urechii externe ghidati aparatul de tuns n jurul marginii urechii Nu uitati s evitati introducerea aparatului de tuns n canalul urechii mai mult de 6 mm This appliance is intended for household use only Cet appareil est r serv l usage domestique Nur f r den privaten Gebrauch Esclusivamente per uso domestico Denna apparat r endast avsedd f r hemmabruk Dette apparat er kun beregnet til privat brug T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Apparatet er kun beregnet p husbruk
34. det udskiftes Yderligere anvendelse kan resultere i s r eller rifter p huden Dette produkt er CE m rket og fremstillet i overensstemmelse med EMC direktivet 2004 108 EF Betjening af trimmeren Fjern beskyttelsesanordningen af plastik eller sikkerhedsheetten der d kker skeerets t nder Skub afbryderknappen hen p ON I for at teende for trimmeren N r du er faerdig med at trimme skal trimmeren altid slukkes ved at du skubber afbryderknappen hen p off 0 Lysfunktionen hj lper med til at lyse omr der op der er sv re at se under trimning For at f den maksimale produktydelse og holdbarhedstid bedes du bemaerke folgende Anvendelse af andre end alkaliske batterier vil forringe apparatets funktion Is r m der ikke anvendes genopladelige batterier sammen med apparatet idet de forringer sk refunktionen Tag batteriet ud hvis apparatet ikke er i brug i l ngere perioder Skift straks afladte batterier ud Batterierne skal bortskaffes p korrekt vis under hensyntagen til milj et S t batteriet i Drej l get p batterirummet ca en kvart omgang mod uret og tr k det af se billede 1 S t t AA ALKALISK batteri i Symbolet indvendigt i batterirummet viser hvordan batteriet skal vende n r det s ttes i apparatet S t l get tilbage p batterirummet og drej det med uret indtil det klikker p plads Trimmetips Husk altid at t nde for trimmeren f r du inds tter den i n se eller rer for at
35. di accendere sempre il tagliapeli prima di inserirlo nel naso o nelle orecchie per evitare che i peli si impiglino causando dolore Rimozione dei peli del naso Accendere il tagliapeli Inserirne delicatamente l elemento tagliente in una narice Far ruotare il tagliapeli con un movimento circolare attorno all apertura della narice Per ottenere i migliori risultati spingere delicatamente dentro e fuori della narice il tagliapeli facendolo allo stesso tempo ruotare Evitare di inserire il tagliapeli pi di 6 mm nella narice Rimozione dei peli delle orecchie Accendere il tagliapeli Inserirne delicatamente l elemento tagliente nell apertura esterna del canale auricolare Far ruotare il tagliapeli con un movimento circolare Per tagliare i peli all esterno del canale auricolare guidare il tagliapeli lungo il bordo dell orecchia Evitare di inserire il tagliapeli pi di 6 mm nel canale auricolare Pulizia Dopo ogni uso eliminare con uno spazzolino o soffiandoli via i peli accumulatisi sull elemento tagliente Pulire la testina tagliente dell apparecchio sotto acqua corrente fredda Non usare acqua calda Asciugare immediatamente con una salvietta pulita e asciutta Per pulire la vaschetta raccoglipeli rimuovere il gruppo dell elemento tagliente quindi girare il collare C in senso antiorario e staccare la vaschetta sciacquarla asciugarla a fondo e rimetterla a posto Manutenzione A parte la pulizia l apparecchio non richiede altra
36. duje sie symbol przekre Slonego kot owego kontenera na mieci podlegaj po zu yciu odzyskowi osobno od odpad w domowych Urz dzenia NIE WOLNO wyrzuca wraz ze zwyk ymi mieciami z gospodarstwa domowego Lokalny sprzedawca urz dzenia mo e stosowa program zabierania starych urz dze gdy klient chce kupi nowy produkt mo na r wnie skontaktowa si z lokalnym urz dem w celu uzyskania pomocy i informacji gdzie nale y zabra urz dzenie do recyklingu Gwarancja i serwis Niniejszym gwarantuje si e zakupiony produkt marki Vidal Sassoon nie ma wad materiatowych i wykonawczych a niniejsza gwarancja obowi zuje przez okres dw ch lat od daty zakupu Producent zobowi zuje si do wymiany urz dzenia je li nie b dzie ono dzia a prawid owo na skutek wad materialowych lub wad wykonania W takim przypadku nale y zanie urz dzenie sprzedawcy u kt rego zosta o zakupione wraz z wa nym paragonem kasowym w celu bezp atnej wymiany urz dzenia Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad kt re powsta y na skutek nieprawidlowego u ycia lub nieprzestrzegania powy szych instrukcji Nie ogranicza to ustawowych uprawnie u ytkownika Vidal Sassoon a s visiace log s obchodn mi zna kami spolo nosti Procter amp Gamble Company pou van v licencii spolo nosti Helen of Troy Pre al ie inform cie o produkte nav t vte adresu www hot uk com Cz TYTO D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY SI ULOZTE P
37. duto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade com a Directiva Electromagn tica 2004 108 CE Utiliza o do aparador Retire a protec o em pl stico da l mina ou a cobertura de seguran a que protege os dentes das l minas Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o ON I para ligar o aparador Quando terminar desligue sempre a m quina colocando o bot o para ligar desligar na posi o 0 A luz de orienta o ajuda a iluminar reas de dif cil visualiza o enquanto apara os p los Para um m ximo desempenho e tempo de durac o do produto tenha em aten o A utiliza o de pilhas n o alcalinas ir afectar negativamente o desempenho da unidade Em particular n o dever utilizar pilhas recarreg veis neste produto pois prejudicam o desempenho ao n vel do corte Sempre que n o for utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo retire a pilha Substitua imediatamente as pilhas gastas Descarte correctamente as pilhas tendo em considera o o ambiente Coloque a pilha Rode a tampa do compartimento da pilha aproximadamente um quarto de volta para a esquerda e depois puxe veja a imagem 1 Insira uma pilha ALCALINA AA O sinal no interior do compartimento da pilha indica a direc o correcta de coloca o da pilha na unidade Coloque a tampa do compartimento da pilha novamente na unidade e rode para a direita at encaixar Sugest es de utiliza o Lembre se sempre de ligar
38. elho loja onde o adquiriu juntamente com um recibo ou tal o de compra v lido para o trocar gratuitamente Esta garantia n o abrange defeitos resultantes de uma utiliza o incorrecta abusiva ou que tenham sido causados pelo desrespeito destas instru es Isto n o afecta os seus direitos legais de consumidor Vidal Sassoon e respectivos logotipos s o marcas comerciais da Procter amp Gamble Company utilizados sob licen a pela Helen of Troy Para mais informa es sobre produtos visite o nosso website em www hot uk com GR DUA ETE AUT G TIG o nviec aopa siag Aua ors AEG TIG O NY EG TPIV xpnotponoujoere TN OUOKEUTL TIPOEIAOTIOIHZH Aiarnpe re ourg TN cuokeurj pakpi am TO vep Mn xpnoiporiote re T ouoKkeu Kovt rj ri vo ari vep mou Urt pxet o uriavi pa vepox TN rj nap poio 5ox o Mnv m veTte tr ouoKeu ue Bpep va x pia unv mm Bu8icere oe vep unv tnv KDOTOTE K ro ari tpgxoUpevo vep o re va TNV agr vere oe kapia nepintwon va Bpayxei Ariarnpe re mm cuokeurj yakpi at rrai i kat ropa pe rrpo6Argara uyeg ac Ta pikp rrai i mp riei va mi6A rovrai Gore va IAOPA IOTE on ev rra Gouv UE TN cuokeur Aur n cuoksur sv rip riet va xpnoiponote rat ari ropa ari Tiaiot E rteptopiop veq qQuotk c IAVONTIK G rj aic8nmpiak q IKAV TNTEG rj AAeupn eunepiag Kat yvoong EKT G amp v TNV XpnotporiotoUv uri tv amp erurrpnon rj ka6o riynorn a
39. etick kompatibilit 2004 108 ES Provoz zast ihova e Odstra te um lohmotn chr ni nebo bezpe nostn kryt chr n c zuby ost Zm kn te vyp na ON OFF do polohy ON l k zapnut zast ihova e Po skon en st h n v dy zast ihova vypn te stla en m vyp na e ON OFF do polohy off 0 Funkce pomocn ho osv tlen v m usnadn zast ih v n jinak t ko p stupn ch oblast Chcete li aby v v robek dosahoval maxim ln ho v konu a ivotnosti dodr ujte n sleduj c Pou it jin ne alkalick baterie m e negativn ovlivnit funkci p stroje Obzvl t nesm j b t u tohoto v robku pou ity dob jec baterie nebo sni uj st hac v kon Pokud p stroj del dobu nepou v te baterii z n j vyjm te Vybit baterie okam it vyjm te Baterie pros m zlikvidujte spr vn a s ohledem k ivotn mu prost ed Vlo en baterie Oto te krytkou prostoru na baterie p ibli n o tvrt ot ky proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek a potom ji sejm te viz obr zek 1 Vlo te jednu ALKALICKOU baterii typu AA Zna ka uvnit prostoru na
40. factured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004 108 EC Operating the trimmer Remove the plastic blade guard or safety cap covering the teeth of the blades Push the ON OFF switch to the ON I position to turn the trimmer on When finished trimming always turn the trimmer off by pushing the ON OFF switch to the off 0 position The guide light feature helps illuminate hard to see areas while trimming For Maximum Product Performance and Life Please Note Use of any battery other than alkaline will negatively affect the unit s operating performance In particular rechargeable batteries must not be used with this product as they impair cutting performance Remove the battery if the unit is not in use for long periods Replace dead batteries immediately Please dispose of batteries properly and with consideration for the environment Insert Battery Rotate the battery compartment end cap approximately one quarter turn in an anticlockwise direction then pull off see illustration 1 Insert one AA ALKALINE battery The sign on the inside of the battery compartment shows the proper direction to insert the battery into the unit Place battery compartment cap back onto the unit and rotate clockwise until the cap snaps into place Trimming Tips Always remember to turn on the trimmer before you insert it into your nose or ear to avoid painfully snagging hairs To remove hair from the nose Turn trimmer on Insert tri
41. i relativi logo sono marchi di fabbrica di The Procter amp Gamble Company usati su licenza da Helen of Troy Limited Per informazioni sui prodotti visitare il sito www hot uk com SE SAKERHETSINSTRUKTIONER L s alla instruktioner innan du anv nder denna apparat VARNING H ll denna apparat borta fr n vatten Anv nd inte apparaten n ra eller ver vatten ibadkar tv ttst ll eller liknande vattenfyllda beh llare Apparaten f r inte hanteras med v ta h nder inte stoppas i vatten eller h llas under rinnande vatten och f r inte bli v t p n got s tt H ll denna apparat utom r ckh ll f r barn och r relsehindrade Sm barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inber knat barn med nedsatt fysisk taktil eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd inte denna apparat om den r skadad eller trasig sluta genast att anv nda den och byt ut den H ll apparaten p avst nd fr n uppv rmda ytor S tt INTE i batteriet med polerna v nda t fel h ll Denna apparat f r endast anv ndas f r det ndam l som beskrivs i denna handbok Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte har rekommenderat Om trimmarens blad skadas eller bryts sluta anv nda den genast och b
42. ile montre le sens d insertion correct de la pile dans l appareil Remettez le couvercle du compartiment pile sur l appareil et faites le pivoter dans le sens horaire jusqu ce qu il s emboite Astuces pour l utilisation de la tondeuse N oubliez pas de toujours allumer la tondeuse avant de l ins rer dans votre nez ou vos oreilles pour viter d accrocher les poils de mani re douloureuse vstrib VSTR8283E vsi 1140 qxp 1 17 11 23 16 Pour retirer les poils du nez Allumez la tondeuse Introduisez la tondeuse d licatement dans la narine Op rez un mouvement de rotation circulaire avec la tondeuse dans l ouverture de la narine Pour que la coupe soit plus efficace op rez un mouvement d licat de va et vient vers l int rieur et l ext rieur de la narine tout en continuant de faire tourner l embout de la tondeuse Evitez d introduire de plus de 6 mm la tondeuse dans la narine Pour retirer les poils de l oreilles Allumez la tondeuse Introduisez doucement la tondeuse dans le conduit externe de l oreille Op rez un mouvement de rotation circulaire avec la tondeuse Pour couper les poils d passant de la surface entourant le conduit externe de l oreille d placez la tondeuse vers les bords de l oreille Evitez d introduire de plus de 6 mm la tondeuse dans le conduit de l oreille Nettoyage de l unit Apr s chaque utilisation brossez ou soufflez sur les cheveux accumul s dans l unit des ciseaux Pour nettoyer l u
43. immer H ndbok for bruk og stell av apparatet Hygienetrimmer med lys Handleiding voor gebruik en verzorging Recortador higi nico ligero Manual de instrucciones de uso y precauciones Aparador de p los do nariz e orelhas com luz Manual de instru es de utiliza o e cuidados Koupsurikrj unxavrj TPOOWTIK G rrepirro nong HE PWTIO O ny eG xprjong kat opovr ag Trymer higieniczny z o wietleniem Instrukcja uzycia i konserwacji Hygienick zast ihova s pomocn m osv tlen m N vod k pou it a p i o p stroj Mmrnennyeckn TpMMMep c noncBerko PyKOBOACTBO NO MCTIOJIBSOBaHMIO M yXODy Vil g t higi niai ny r k sz l k Haszn lati s karbantart si tan csok Aparat de tuns igienic cu indicator luminos Manual de utilizare si intretinere Aydinlatmali Hijyenik Tiras Makinesi Kullanim ve Bakim Kilavuzu SASSOON FOR MEN Page 1 Hacronuijee rapauTuiiHoe o6R3aTeIbCTBO He OXBaTbIBaer Te Deche koropbie BosH4KIM B pesyrierare HeripaBuriBHo Skcnnyarau NCNONb3OBAHMA He NO HasHadeHuto NNN Du BbI3BAHbI TeM YTO He BbINONHANNCb AAHHbIe uHcTpyKuM OnHako 9TO O CTOATENbCTBO He orpaHWuuBaer re npaga norpe6urenel KOTODble yCTaHOB IeHbI COI7JIaCHO 3aKOHOB Vidal Sassoon n npyrve cponHeHHbie 3M6rieMbl 9TO TOBapHble 3HaKu kounaHuwM Procter and Gamble koropbie NCNONb3yIOTCA Helen of Troy cornacHo nnyensnn Dna nonysenna wpnchopwauuu o npoaykre saxonwre Ha H
44. in T ra makinesini kulak kanal n za 6 mm den daha fazla sokmay n nitenin Temizlenmesi Her kullan mdan sonra kesici nitede biriken k llar f r ayla s p r n veya silkeleyin niteyi temizlemek i in kesici ba l so uk musluk suyuna tutun S cak su kullanmay n Hemen ard ndan temiz kuru bir bezle silin Kil toplama haznesini temizlemek i in Kesici tertibat kar n sonra emberi C saat y n n n tersine evirin ve hazneyi kar n hazneyi y kay n iyice kurutun ve yerine tak n Bak m Temizlik d nda bu cihaz bak m gerektirmez Saklama Kullanmad n zda fi i her zaman ekili olsun Her zaman kuru bir yerde saklay n Kablosunu ekmeyin ya da b kmeyin Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n bu durum kablonun erkenden y pranmas na ve k r lmas na neden olabilir Cihaz n g kablosu zarar g r rse tehlikeli bir durumu nlemek i in cihaz n sat n al nd yetkili sat c ya ya da nitelikli bir elemana geri g t r lerek yenisiyle de i tirilmelidir Olu abilecek a nmaya ve hasara kar kabloyu d zenli olarak kontrol edin zellikle cihazla ve fi le ba lant yerlerini zellikler G venlik u kapa D ner kesici sistem Kil toplama haznesi K lavuz k A ma Kapatma d mesi kar labilir pil b lmesi kapa mm OD om gt X Bu cihaz kullan m mr n n geri d n m yle ilgili AB 2002 96
45. k kontakt Aftageligt l g til batterirum A mmm Dette apparat er i overensstemmelse med EU lovgivning 2002 96 EC om genbrug efter endt levetid Produkter med et symbol for en overstreget affaldsspand p hjul p enten m rkat gave ske eller anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter endt levetid Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald Den lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet tilbage n r du skal k be et nyt produkt Alternativt kan du kontakte de lokale statslige myndigheder for at f yderligere hj lp og r dgivning om hvor du skal aflevere apparatet til genbrug nmoou2 I Garanti og service Vidal Sassoon apparatet er garanteret mod defekter ved normal anvendelse i to r fra k bsdato Hvis produktet ikke fungerer tilfredsstillende p grund af fejl i materialer eller fremstilling vil det blive udskiftet Bring blot apparatet tilbage til forhandleren der solgte det sammen med en gyldig kvittering og f byttet produktet uden omkostninger Denne garanti d kker ikke defekter som er opst et pga forkert brug misbrug eller fordi disse instruktioner ikke er fulgt Dette p virker ikke dine lovbestemte forbrugerrettigheder Vidal Sassoon og relaterede logoer er varem rker der tilh rer The Procter amp Gamble Company anvendt under licens af Helen of Troy Limited For at f yderligere oplysninger se visit us at www hot uk com
46. kelvormige beweging met de trimmer rond het neusgat Om zo effectief mogelijk te knippen beweegt u de trimmer in en uit het neusgat terwijl u de trimmer doet draaien Let erop dat de trimmer niet verder dan 6 mm in het neusgat komt Haartjes uit het oor verwijderen Schakel de trimmer in Breng het mes van de trimmer voorzichtig in de opening van de gehoorgang Maak voorzichtig een cirkelvormige beweging met de trimmer Om de haartjes te knippen die uit de uitwendige gehoorgang steken beweegt u de trimmer rond de rand van het oor Let erop dat de trimmer niet verder dan 6 mm in de gehoorgang komt De unit reinigen Borstel of blaas de opgehoopte haartjes na ieder gebruik uit de unit Om de unit te reinigen houdt u de snijkop onder een kraan en laat u er koel water over lopen Geen heet water gebruiken Neem de unit onmiddellijk af met een schone droge doek De haarverzamelkamer reinigen verwijder de snijkop en draai de kraag C linksom Vervolgens de kamer verwijderen en deze afspoelen grondig afdrogen en terugplaatsen Onderhoud Het apparaat moet alleen schoongemaakt worden verder is het onderhoudsvrij Opslag Steeds van de voeding loskoppelen na gebruik De unit altijd in een vochtvrije omgeving bewaren Onderdelen A Veiligheidsdop B Roterend snijsysteem C Haarverzamelkamer D Richtlampje E Aan uit schakelaar F Verwijderbare dop van het batterijvakje A mam Dit apparaat voldoet aan de EU ri
47. leri i in arj edilebilir piller zellikle bu r nle birlikte kullan lmamal d r Unite uzun s reli olarak kullanilmayacaksa pili kar n Biten pilleri hemen de i tirin L tfen pilleri uygun y ntemlerle ve evreye duyarl bir ekilde at n Pilin Tak lmas Pil b lmesinin u kapa n saat y n n n tersine yakla k eyrek tur d nd r n ve kar n bkz resim 1 Bir adet AA ALKALIN pil tak n Pil b lmesinin i indeki ekil pilin niteye do ru tak lma y n n g sterir Pil b lmesi kapa n niteye tekrar tak n ve kapak yerine oturana kadar saat y n nde d nd r n T ra pu lar Killarin ac verecek ekilde tak lmalar n nlemek i in t ra makinesini burnunuza veya kula n za sokmadan nce mutlaka al t r n Burun k llar n almak i in T ra makinesini a n Makinenin kesici nitesini nazik e burun deli inize sokun Makineyi burun deli inizin evresinde dairesel hareketlerle evirin En etkili kesim i in t ra makinesini d nd r rken makineyi burun deli inden i eri ve d ar hareket ettirin Tiras makinesini burun deli inize 6 mm den daha fazla sokmay n Kulak k llar n almak i in T ra makinesini a n Makinenin kesici nitesini nazik e d kulak kanal giri ine sokun T ra makinesini nazik e d nd r n D kulak kanal evresindeki alanda bulunan k llar almak i in makineyi kulak kenarlar nda dolastir
48. lo Guarde sempre a unidade num ambiente sem humidade Fun es A Tampa de seguran a B Sistema de corte rotativo C C mara de recolha de p los D Luz de orienta o E Interruptor de ligar desligar F Tampa amov vel do compartimento da pilha X eg Este dispositivo cumpre a legislac o da UE 2002 96 CE relativa reciclagem em fim de vida Os produtos que incluem o s mbolo da lata do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de especifica es embalagem exterior ou instru es t m de ser separados do lixo dom stico e reciclados no final da sua vida til NAO elimine este electrodom stico juntamente com o lixo dom stico normal Verifique se a sua loja de electrodom sticos possui um programa de retoma contra a compra de um produto de substitui o ou ent o contacte as autoridades competentes a n vel local para obter ajuda e aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu velho electrodom stico Garantia e assist ncia O seu aparelho Vidal Sassoon est garantido contra defeitos que possam surgir no mbito de uma utilizac o nor Garantia e assist ncia O seu aparelho Vidal Sassoon est garantido contra defeitos que possam surgir no mbito de uma utilizac o normal durante dois anos a partir da data de compra Se o seu produto n o apresentar um desempenho satisfat rio devido a defeitos nos materiais ou de fabrico ser substitu do Basta levar o apar
49. mente l uso e sostituirla per evitare di tagliare o graffiare la pelle Questo prodotto dotato di marcatura CE ed stato fabbricato in conformit alla Direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Funzionamento Togliere la protezione in plastica che copre i denti delle lame Spingere l interruttore di accensione spegnimento sulla posizione per accendere il tagliacapelli Alla fine del taglio spegnere sempre il tagliacapelli La luce guida illumina zone difficili da vedere durante il taglio Per le massime prestazioni e durata del prodotto considerare quanto segue L uso di batterie non alcaline ha un effetto negativo sul funzionamento dell apparecchio In particolare non usare batterie ricaricabili con questo prodotto in quanto influenzano negativamente il taglio Rimuovere la batteria se l apparecchio non verr usato per lunghi periodi Sostituire immediatamente le batterie scariche Smaltire le batterie in modo adeguato e rispettando l ambiente Inserimento della batteria Ruotare il coperchio del vano batteria all incirca di un quarto di giro in senso antiorario quindi rimuoverlo tirando vedere figura 1 Inserire una batteria ALCALINA AA Il segno all interno del vano batteria indica la direzione corretta per l inserimento della batteria nell unit Rimettere a posto il coperchio del vano batteria sull unit e ruotarlo in senso orario finch non scatta in posizione Suggerimenti Ricordarsi
50. mmer s cutting unit gently into the nostril Rotate trimmer in a circular motion around the opening of the nostril For best cutting efficiency gently move the trimmer in and out of the nostril as you rotate the trimmer Remember to avoid inserting the trimmer more than 6mm into your nostril To remove hair from the ear Turn trimmer on Insert trimmer s cutting unit gently into the outer ear canal opening Gently rotate trimmer in a circular motion To trim hairs protruding from the surface of the area surrounding outer ear canal guide the trimmer around the edge of the ear Remember to avoid inserting the trimmer more than 6mm into your ear canal Cleaning the Unit After each use brush or blow accumulated hair from the cutting unit To clean unit place the cutter head under the tap with cool running water Do not use hot water Dry immediately with a clean dry cloth To clean the hair collection chamber remove the cutter assembly then twist the collar C anticlockwise and detach the chamber rinse it dry thoroughly and replace Maintenance Other than cleaning this appliance is maintenance free Storage Always turn off when not in use Always store the unit within a moisture free environment Features A Safety end cap B Rotary cutting system C Hair collection chamber D Guide light On off switch Removable battery compartment cover rnm D This appliance complies with EU legislation 2002 96
51. n zit Druk de AAN UIT schakelaar op AAN I om de trimmer aan te zetten Schakel de trimmer na het bijknippen altijd uit door de AAN UIT schakelaar naar de stand uit 0 te drukken Het richtlampje helpt bij het verlichten van de delen die tijdens het knippen moeilijk te zien zijn Let op het volgende voor optimale productprestaties en levensduur Het gebruik van een andere batterij dan een alkalinebatterij heeft een nadelige invloed op de prestaties van het apparaat Met name oplaadbare batterijen mogen niet met dit product worden gebruikt omdat deze de knipprestaties verslechteren Haal de batterij uit het apparaat als het langere tijd niet wordt gebruikt Vervang lege batterijen onmiddellijk Werp batterijen op de juiste wijze en met aandacht voor het milieu weg Batterij plaatsen Draai de dop van het batterijvakje ongeveer een kwartslag linksom en trek de dop er dan af zie afbeelding 1 Plaats n ALKALINEBATTERIJ type AA Het teken aan de binnenkant van het batterijvakje geeft de juiste plaatsingsrichting van de batterij in het apparaat aan Plaats de dop van het batterijvakje terug op het apparaat en draai hem rechtsom tot hij vastklikt Tips voor trimmen Vergeet nooit de trimmer in te schakelen voordat hij in de neus of het oor wordt gebracht om pijnlijk grijpen van de haartjes te voorkomen Haartjes uit de neus verwijderen Schakel de trimmer in Breng het mes van de trimmer voorzichtig in het neusgat Maak een cir
52. nguna manera Mantenga este artefacto alejado del alcance de los ni os y los enfermos Se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el artefacto Este artefacto no est destinado a que lo usen personas incluso ni os con menores capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y el conocimiento a menos que para su seguridad cuenten con supervisi n o instrucci n referente al uso del artefacto por parte de una persona responsable No use este artefacto si est da ado o roto deje de usarlo inmediatamente y c mbielo Mantenga el aparato lejos de superficies calientes NO invierta la polaridad de la pila Use el artefacto s lo para el fin con el que fue dise ado seg n se describe en este manual No use accesorios no recomendados por el fabricante Si se da an o rompen la cuchilla o la recortadora deje de usarlas inmediatamente y c mbielas dado que el uso en este estado podr a causar cortes o rasgu os en la piel Este producto lleva la marca CE y est fabricado de acuerdo con la directiva electromagn tica 2004 108 EC Uso de la m quina cortadora Quite la cubierta o tapa de pl stico que protege los dientes de las cuchillas Pulse el interruptor de encendido apagado a la posici n ON I para encender la cortadora Al terminar de cortar siempre apague la m quina poniendo el interruptor en la posici n 0 La funcionalidad de luz de gu a ayuda a ilumin
53. nit placez la t te des ciseaux sous le robinet sous un filet d eau froide N utilisez pas d eau chaude Essuyez imm diatement avec un chiffon propre et sec Pour nettoyer la chambre de collecte des cheveux retirez l ensemble de coupe puis faites tourner le collier C dans le sens antihoraire et S parez la chambre rincez la s chez la bien puis remettez la en place Entretien Le nettoyage est la seule forme d entretien n cessaire pour cet appareil Stockage Toujours d brancher l appareil lorsqu il n est pas en cours d utilisation A conserver l abri de l humidit Caract ristiques Capuchon de s curit Syst me de coupe rotatif Chambre de collecte des cheveux Guide lumineux Interrupteur Marche Arr t Couvercle du compartiment pile X Cet appareil est conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative au recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Les produits affichant un symbole de poubelle roulettes barr e sur une tiquette une boite cadeau ou une notice d utilisation doivent tre recycl s s par ment des autres d chets domestiques lorsqu ils arrivent la fin de leur vie utile Pri re de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les d chets domestiques ordinaires Il est probable que votre d taillant d lectrom nagers puisse reprendre votre vieil appareil lorsque vous d sirerez le remplacer Vous pouvez galement conta
54. o aparador antes de o colocar no nariz ou na orelha para evitar magoar se Para aparar os p los do nariz Ligue o aparador Introduza a unidade de corte do aparador suavemente na narina Rode o aparador num movimento circular volta da abertura da narina Para obter a melhor efici ncia de corte desloque suavemente o aparador para dentro e para fora da narina medida que o roda Lembre se de evitar introduzir o aparador mais de 6 mm no interior da narina Para aparar os p los do ouvido Ligue o aparador Introduza a unidade de corte do aparador suavemente na abertura do canal auditivo Rode suavemente o aparador num movimento circular Para aparar os p los que saem da rea extrema do canal auditivo passe o aparador em redor da abertura do ouvido Lembre se de evitar introduzir o aparador mais de 6 mm no interior do canal auditivo Limpeza da unidade Depois de cada utiliza o escove ou sopre os p los acumulados na unidade de corte Para limpar a unidade coloque a cabe a de corte sob a torneira com gua a correr N o utilize gua quente Enxugue de imediato com um pano limpo e seco Para limpar a c mara de recolha de p los retire a unidade de corte rode o anel C para a esquerda e separe a c mara lave a seque a minuciosamente e volte a instal la Manuten o Para al m da limpeza este aparelho n o necessita de manuten o Armazenamento Desligue sempre o aparelho quando n o estiver a utiliz
55. om tillh r Procter amp Gamble Company och anv nds under licens av Helen of Troy Limited Bes k v r hemsida f r ytterligare produktinformation www hot uk com DK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L s alle instruktioner f r dette apparat tages i brug ADVARSEL Hold dette apparat v k fra vand Dette apparat m ikke anvendes i n rheden af eller over vand i badekar vaske eller lignende vandfyldte kar Apparatet m ikke h ndteres med v de h nder neds nkes i vand holdes under rindende vand eller p nogen m de blive v dt Dette apparat skal v re utilg ngeligt for b rn og fysisk og psykisk handicappede Mindre b rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til personer herunder b rn med sv kkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab medmindre de er blevet overv gede eller har f et vejledning i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Dette apparat m ikke anvendes hvis det er beskadiget eller itu Stop omg ende brugen og udskift det S rg for at holde apparatet v k fra opvarmede overflader Skift IKKE polariteten p batteriet Apparatet m kun anvendes efter hensigten som det er beskrevet i denne brugsanvisning Tilbeh r der ikke er anbefalet af fabrikanten m ikke anvendes Hvis trimmerens sk r bliver beskadiget eller g r i stykker skal du straks holde op med at bruge det og
56. oner A S kerhetsh tta B Roterande klippsystem C H ruppsamlingsbeh llare D Styrljus E Str mbrytare F Borttagbart batterifackslock A EE Denna apparat uppfyller kraven i EU s lagstiftning 2002 96 EC om tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Produkter med en symbol som visar f rbud att sl nga i sopk rl antingen p klasseringsetiketten presentf rpackningen eller instruktionerna m ste tervinnas separat fr n hush llssoporna n r de inte l ngre fungerar och ska kastas Sl ng INTE apparaten med de vanliga hush llsavfallet Din lokale terf rs ljare erbjuder eventuellt m jligheten att l mna tillbaks apparaten n r du r f rdig att k pa en ers ttningsprodukt eller s kan du kontakta din kommun f r att f hj lp och r d ang ende tervinning av apparaten Garanti och service Din Vidal Sassoon apparat garanteras mot defekter under normal anv ndning i tv r fr n ink psdagen Om din produkt inte fungerar tillfredsst llande p grund av material eller tillverkningsdefekter kommer den att bytas ut Ta bara tillbaks apparaten till den terf rs ljare du k pte den av s du f r den utbytt utan kostnad Denna garanti t cker inte fel som uppkommer p grund av felaktig eller v ldsam hantering eller som uppst r d rf r att dessa instruktioner inte tf ljs Detta p verkar inte dina lagliga konsumentr ttigheter Vidal Sassoon och associerade logon r varum rken s
57. p q EMI EIKV OVTAG TNV ari gi r ayop c oto Gore va ripopoUue oe ope v avtikat oraon Aur n eyy non GEN kaA rret gA geq Tou ripo kuyav A yo KAK G xprjonc kar xpnong ur T PNONG aurov TOV o njyt ov Aug n yy non DEN ermpe cst ta karwpaTa TWV KaravaAQrQv To Aoy ruro Vidal Sassoon kat ra oxerik Aoy ruria eivat orjuara Katare8 vra TG eraipg aq The Procter A Gamble Company kat xpnoiporiotio vrat p ost a g aq ari tv raipe a Helen of Troy To rtepioo tepeq r npogop eq OXETIK pe ro ripoi v eruokeq s re tr osida www hot uk com PL NALE Y ZACHOWA INSTRUKCJ U YCIA Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeczyta wszystkie instrukcje OSTRZE ENIE Trzyma urz dzenie z dala od wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u lub nad wod w wannach zlewach lub innych naczyniach zawieraj cych wod Urz dzenia nie mo na dotyka mokrymi r kami zanurza w wodzie trzyma pod bie c wod ani te dopuszcza do jego zamoczenia w jakikolwiek spos b Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b niepelnosprawnych psychicznie Mate dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze
58. par in den i n san eller ronen f r att undvika att h rstr n fastnar och g r ont Hur man avl gsnar h r fr n n san S tt ig ng trimmaren Stoppa f rsiktigt in trimmarens sk renhet i n sborren Vrid trimmaren i en cirkelr relse runt ppningen p n sborren F r mest effektiv drift skjut f rsiktigt trimmaren in i och ut ur n sborren medan du vrider p den Kom ih g att undvika att stoppa in trimmaren l ngre n 6 mm i n sborren Hur man avl gsnar h r fr n rat S tt ig ng trimmaren Stoppa f rsiktigt in trimmarens sk renhet i den yttre ronkanalen Vrid trimmaren varsamt i en cirkelr relse F r att trimma bort h r som sticker ut fr n omr det runt om den yttre ronkanalen flytta trimmaren runt kanten p rat Kom ih g att undvika att stoppa in trimmaren l ngre n 6 mm i ronkanalen Reng ring av enheten Efter varje anv ndning ska ihopsamlat h r borstas eller bl sas bort fr n sk renheten F r att reng ra enheten ska sk rhuvudet stoppas under en kran med kallt rinnande vatten Anv nd inte hett vatten Torka den genast med en ren och torr duk Reng ring av h ruppsamlingsbeh llaren Avl gsna klippenheten vrid sedan kragen C moturs och ta av beh llaren sk lj den torka grundligt och s tt tillbaka Underh ll F rutom reng ring r apparaten underh llsfri F rvaring St ng alltid av den n r den inte anv nds F rvara alltid enheten p en fuktfri plats Funkti
59. paratet i vanlig husholdningsavfall Den lokale forhandleren har muligens et ta tilbake program n r du er klar til kj pe et nytt produkt til utskifting Alternativt kan du ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere hjelp og r d om hvor du kan ta apparatet til gjenvinning Garanti og service Vidal Sassoon apparatet ditt er garantert mot alle defekter ved normal bruk i to r fra kj pedatoen Hvis produktet ikke virker p tilfredsstillende m te pga defekter i materiale eller fabrikasjon vil det bli erstattet Ta ganske enkelt apparatet tilbake til forhandleren hvor du kj pte det sammen med en gyldig kvittering for gratis bytte Garantien gjelder ikke defekter som har oppst tt pga feil bruk misbruk eller er for rsaket ved at du ikke har fulgt anvisningene Dette innvirker ikke p dine lovfestede rettigheter som forbruker Vidal Sassoon og beslektede logoer er varemerker for The Procter amp Gamble Company brukt under lisens av Helen of Troy For produktinformation bes k oss p www hot uk com ES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto ADVERTENCIA Mantenga este artefacto lejos del agua No use el artefacto cerca del agua ni encima de agua contenida en ba os lavabos o vasijas similares llenas con agua El artefacto no debe utilizarse con las manos mojadas sumergirse en agua colocarse bajo un chorro de agua ni permitir que se moje de ni
60. r oe xopo xop a uypao a XapakrnpiorikK K uupa aodgaAe aq 2001npa NEPIOTPOQIK G KO O A auoq ouAAoy G tp xaq Auxv a pwTiopo Aak ntng evepyonoinons anevepyonoinong K Auyua tapuep oparoq urrarap aq nou agatpe rat X H cuokeur aurtrj avrarnokp verat orte OTOT OEIC trio O ny aq 2002 96 EK mme EE OXETIK pe TNV avak KAQor OUOKEUOV UETO TO ri pag TNG EITOUPYIK G rouq Goric Ta ripot vta nou o pouv ro o Uppoo rou aypaup vou k ou anopptip rov S TE OTNV ETIK TA ripo taypa qov site otn ouokeuao a oopou re OC o ny eq Tip rtet VA avakuKAQvovrtat Xopiot AT TA oukiak OTIODOIUUOTO OTO T OG TNG Aetroupyikrj rouq Gora mmoou 1 MHN anoppintete tN ouokeu paci ue Ta Korv OIKIAK anopp ppata To kat otnpa arr rtoU ayop oaTte TN ouokeu uriope va riap xet k rioto MP YPALA EMOTPOP G ria tov OUOKEU V v ripoypaupar Gere va avtiKataotrjoere TNV TO AIO OOC OUOKEU IO AAQOq ETIIKOLVOVT OTE HE TIG TOTIK G APX G yia riepatr po Borj8eia kat o ny eq oxerik pe TO NO uriope re va WOETE TN OUOKEU Yita avak kKAoon Eyy non kai Z p6iG Auri cuokeurj Vidal Sassoon riap xetat pe GET eyy non rou 1OX amp L ari triv nuepounv a ayop gq vavt e Aarropn tov Av N OUOKEU OAG GEN Aetroupysi ikavoriou rik A yo eA arrop tov oto UAIK otv karaokeur 6a avrikaraora8et Eog G an oq ETILOTD UTE TN OUOKEUT OTO Kar otnpa ayo
61. r pou urie 8uvou yia IV aop s rouc MH xpnotporiote re trj GUOkKEU aurtrj v xet urrocte nu Opa Uon Etny riep rrroor auri ak yre apu ooq TN xprjon KAL QVTIKdTOOTI OTE TN OUOKEUF Aatnpeite trj ouokeur uakpi a Geppatv peveg erio veteq MHN avtiotp geTe tryv rioAu tmtra TNG urarap ag Xpnoiporiote re our TN cuokeur vo yia TO OKOrI TIOU ripoop Gerat rtoq neptyp pertar oro nap v eyxep o Mn xpnotuonore re e amp aprripara Mou AEN ouvior o karaokeuaori E v n Aen a TNG unxavria uroore Gnpt rj ori ogt IAK TE ap ooq TN xprjon tn ouokeurg kat avtrikaraorijore TN Aeri a H xprjon TNG OUOKEUIG ue kareorpaup vn Aenri a uriope va xet oav arior Aeopa va K ETE va ypatoouv oere TO ppa To ripoi v aut q per tr orjuavor CE kat karaokeu Getat o cupu pooon ue tmv O ny a nepi HAekrpopayvntkrna Zuuborormoe 2004 108 EOK A amp iToUpy a cuokeunq A atp ote TO TIAGOTIK TPOOTATEUTIK TNG Aeri aq rj ro k uupa aoqoaaA s aq rou kaA rrer TA vria TWV Aeri ov Torio8etrjore TO iak ntn ON OFF om B on ON I yta va evepyonoi oeTte tr OUOKEU Orav TE EIWOETE K E OTE TN OUOKEU TOTIOBET VTAG TO Oiak rim ON OFF om on 0 To xapakinpiotiK qoriopo u o ynoang Bon8 va pwrtiosi ra O Uo0koAa onpeia paong kar TN i pketa TNG korr Dom Genen ari oor kai peyrororo non r pkeiaq GorjG rou mpoi vroG OHUEIOOTE
62. rmeiden So entfernt man Haare aus der Nase Schalten Sie den Trimmer ein F hren Sie die Klinge vorsichtig in das Nasenloch ein Bewegen Sie ihn kreisf rmig in der Offnung des Nasenlochs Beste Ergebnisse erzielt man wenn man den Trimmer mit einer Kreisbewegung sanft an der Offnung des Nasenlochs rein und raus f hrt Denken Sie daran den Trimmer nie mehr als 6 mm in das Nasenloch einzuf hren So entfernt man Haare aus dem Ohr Schalten Sie den Trimmer ein F hren Sie den Trimmer sanft in die uGere Ohren ffnung ein Bewegen Sie ihn sanft und kreisf rmig Zum Schneiden der Haare an der Oberfl che der Ohrmuschel f hren Sie den Trimmer um die Rundungen der Ohrmuschel herum Denken Sie daran den Trimmer nie mehr als 6 mm in das Ohr einzuf hren Reinigen des Ger ts Nach jedem Gebrauch fegen oder blasen Sie das angesammelte Haar vom Schneideger t Zur Reinigung halten Sie das Schneideger t unter kaltes Wasser aus dem Wasserhahn Kein hei es Wasser verwenden Sofort mit einem sauberen und trockenen Tuch abwischen Reinigung des Haarsammelfachs Entfernen Sie die Schneideinheit drehen Sie die die Manschette C gegen den Uhrzeigersinn und l sen Sie Haarsammelfach ab Sp len Sie das Fach aus trocknen Sie es sorgf ltig und bringen Sie es erneut an Wartung Mit Ausnahme der Reinigung ist das Ger t wartungsfrei Lagerung Schalten Sie das Ger t immer aus wenn es nicht benutzt wird Bewahren Sie das Ger t in einer
63. roductos visitenos en www hot uk com PT GUARDE ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho ADVERT NCIA Mantenha este aparelho longe de gua N o utilize este aparelho na proximidade ou sobre recipientes com gua como banheiras lavat rios ou outros O aparelho n o deve ser manuseado com as m os molhadas nem deve ser mergulhado em gua colocado sob gua corrente ou molhado de qualquer outra forma Mantenha este aparelho fora do alcance de crian as e de pessoas doentes As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou por pessoas inexperientes e sem conhecimentos excepto se forem instru das ou supervisionadas durante a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize este aparelho caso tenha sido danificado ou partido interrompa imediatamente a utiliza o e substitua o Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes N O inverta a polaridade da pilha Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina descrito neste manual N o utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante Se a l mina da m quina se deteriorar ou partir interrompa de imediato a utiliza o e substitua a caso contr rio poder sofrer cortes ou arranh es na pele Este pro
64. ros me p e t te si ve ker pokyny nez tento p stroj za nete pou vat VAROV N Chra te toto za zen p ed vodou Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody ani nad vodou ve van v umyvadle a podobn ch vodou napln n ch n dob ch P stroj se nesm br t do vlhk ch rukou pono ovat do vody dr et pod tekouc vodou nebo do n j jakkoli nechat proniknout vlhkost Udr ujte p stroj mimo dosah d t a nesv pr vn ch osob Hl dejte d ti aby si s t mto v robkem nehr ly Tento p stroj by nem ly pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud jim tato osoba ned p slu n instrukce k pou v n p stroje NEPOU VEJTE tento p stroj pokud je po kozen nebo rozbit Ihned jej p esta te pou vat a vym te jej Ned vejte toto za zen na rozp len povrchy NEZAM UJTE polaritu baterie Pou vejte p stroj jen pro jeho ur en el jak je pops no v tomto n vodu Nepou vejte n sady nedoporu en v robcem Pokud se ost nebo zast ihova po kod nebo zl me okam it p esta te pou vat a vym te dal pou v n m e zp sobit po ez n nebo po kr b n k e Tento produkt je ozna en zna kou CE a je vyroben v souladu se sm rnic o elektromagn
65. s nak ir ny ba am g az a hely re nem pattan Ny r si tippek A sz rsz lak f jdalmas t p s nek elker l se rdek ben soha ne felejtse el bekapcsolni a k sz l ket miel tt behelyezi az orr ba vagy a f l be Sz r elt vol t sa az orrb l Kapcsolja be a k sz l ket Helyezze vatosan a k sz l k v g egys g t az orr regbe V gezzen k rk r s mozdulatot a k sz l kkel az orr reg ny l sa k r l A leghat konyabb v g s el r s hez a k sz l k forgat sa k zben mozgassa azt az orr regben befel s kifel is A k sz l ket ne helyezze 6 mm n l m lyebbre az orr regbe Sz r elt vol t sa a f lb l Kapcsolja be a k sz l ket Helyezze vatosan a k sz l k v g egys g t a k ls hall j rati ny l sba Ovatosan v gezzen vele k rk r s mozdulatokat A k ls hall j rat k rny k nek felsz n b l ki ll sz rsz lak ny r s hoz vezesse a k sz l ket a f l sz le k r l A k sz l ket ne helyezze 6 mm n l m lyebbre a hall j ratba A k sz l k tiszt t sa Minden haszn lat ut n kef vel vagy f j ssal t vol tsa el a v g egys gben sszegy lt sz rsz lakat A tiszt t s hoz helyezze a v g fejet foly hidegv z al Ne haszn ljon forr vizet Tiszta sz raz ruh val azonnal t r lje sz razra A sz rgy jt rekesz tiszt t sa t vol tsa el a v g egys get csavarja a gall rt C az ramutat j r s val ellent tes ir nyb
66. sel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz hasar g rm veya k r lm sa KULLANMAYIN derhal kullanmay b rak n ve de i tirin Cihaz s cak y zeylerden uzak tutun Pili kutuplar ters y ndeyken TAKMAYIN Bu cihaz yaln zca bu k lavuzda anlat lan kullan m ama lar i in kullan n Uretici taraf ndan tavsiye edilmeyen ek par alar kullanmay n T ra makinesinin b a hasar g r rse ya da k r l rsa kullanmay hemen b rak n ve de i tirin Ayn ekilde kullanmaya devam etmeniz cildinizde kesiklere ya da iziklere yol a abilir Bu r n CE i areti ta r ve 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun olarak retilmi tir T ra makinesinin kullan lmas B ak di erini kapatan plastik bi ak koruyucusunu veya g venlik kapa n kar n T ra makinesini a mak i in A MA KAPAMA d mesini iterek A IK I konumuna getirin Kesim i lemini bitirdi inizde t ra makinesini A MA KAPAMA d mesini kapal 0 pozisyona iterek kapatmay unutmay n K lavuz k zelli i tiras s ras nda zor g r nen alanlar n ayd nlat lmas n sa lar En yi r n Performans ve Kullan m mr in L tfen u Konulara Dikkat Edin Alkalin d nda bir pilin kullan lmas nitenin al ma performans n olumsuz ekilde etkileyecektir Kesme performans n d rd k
67. sti Trimmerin k ytt Irrota muovinen ter nsuojus tai suojakansi ter n p lt K ynnist trimmeri painamalla virtakytkin PAALLA I asentoon Kun lopetat trmmerin k yt n kytke se aina pois p lt painamalla virtakytkin POIS 0 asentoon Ohjausvalo auttaa valaisemaan vaikeasti n ht viss olevia alueita trimmauksen aikana Tuotteen parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja k ytt i n varmistamiseksi ota huomioon seuraavat seikat Mink tahansa muun pariston kuin alkalipariston k ytt minen huonontaa laitteen toimintakyky Erityisesti ladattavia paristoja ei saa k ytt t ss laitteessa koska ne heikent v t leikkauskyky Poista paristo jos laite on poissa k yt st pitki aikoja Vaihda loppuun kuluneet paristot v litt m sti H vit paristot asianmukaisesti ja ymp rist suojelevalla tavalla Sijoita paristo sis n Kierr paristo osaston p tykantta noin nelj nneskierros vastap iv n ja poista se sitten vet m ll katso kuva 1 Sijoita sis n yksi AA ALKALIPARISTO Merkki paristo osaston sis puolella n ytt miss suunnassa paristo tulee sijoittaa laitteeseen Sijoita paristo osaston kansi takaisin laitteeseen ja kierr my t p iv n kunnes kansi napsahtaa paikalleen Leikkausvinkkej Muista k ynnist trimmeri aina ennen kuin ty nn t sen nen si tai korvaasi jotta v ltyt tuskallisilta kiinni tarttuvilta karvoilta Karvojen poistaminen nen st K
68. stroj Vidal Sassoon m z ruku na z vady za norm ln ho pou v n na dva roky od data v roby Pokud v robek nebude fungovat k va spokojenosti kv li z vad m v materi lu nebo v rob bude vym n n Jednodu e odneste p stroj zp t do maloobchodu kde jste ho zakoupili spole n s platnou tenkou na v m nu zdarma Tato z ruka se nevztahuje na z vady kter se vyskytnou kv li nespr vn mu pou v n zneu v n nebo kter jsou zp sobeny neuposlechnut m t chto pokyn Toto neovliv uje va e z konn pr va z kazn ka Vidal Sassoon a p slu n loga jsou ochrann zn mky spole nosti Procter amp Gamble pou van spole nost Helen of Troy na z klad licence K informac m o v robc ch n s nav tivte na adrese www hot uk com RU Hwxe yKa3bIBaloTCH BAXHble MHCTpyKLMM DO TexHHKe 6e3oriacHocTM He Bbi6pacbiBaltre nx llepen s cnnyaraune npu6opa Heo6xonMo npouecrb BCe ykasaHHele MHCTpyKLM BHMMAHME Mcnonb3y re n xpauure ycTpoicTBO BAANN OT Boni He ncnonb3y Te ycrpolcrBo pRAOM c BOAO NNN HAA BOAO HanuTO A B BaHHy DaKOBMHy NN O B aHariorWHble eMKOCTM ANA POD Henb3A Kacarbcn ycrpoiicrBa MOKpbIMM DyKaMM OTlyCKaTb ero B BOJIy MbITb nporouuoi PODOH unu noaBeprarb BOSAECTBNIO BNATN KaKMuM 1460 VHbIM crioco6oM Nenonbsy Tte n xpaHuTe ycTpo cTBo B Mecre HerocrynHoM ANA Deen n nione c orpaHMueHHbIMM PN3NYECKUMN BO3MOXHOCTRMM He NOZBONA TeE MaJIeHbKMM AeTAM MrDaTb C I
69. stwo lub po poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn na temat korzystania z urz dzenia NIE u ywa urz dzenia je eli zosta o uszkodzone lub popsute nale y w wczas natychmiast zaprzesta u ywania i wymieni urz dzenie Trzyma urz dzenie z daleka od gor cych powierzchni NIE NALE Y odwraca biegun w baterii Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie wolno stosowa nasadek kt re nie zosta y zalecone przez producenta W razie uszkodzenia lub zlamania ostrza nale y bezzw ocznie przerwa prac z urz dzeniem i wymieni uszkodzony element dalsza praca z urz dzeniem mog aby spowodowa zranienie lub zadrapanie sk ry Urz dzenie posiada oznaczenie CE i jest produkowane zgodnie z Dyrektyw Elektromagnetyczn 2004 108 EEC W czanie i wy czanie urz dzenia Usun plastikowe zabezpieczenie lub pokryw zabezpieczaj c za o on na ostre kraw dzie ostrzy Aby w czy trymer nale y prze czy wy cznik do pozycji w czony 1 Po zako czeniu strzy enia nale y zawsze pami ta o wy czeniu trymera i przesun wy cznik sieciowy do pozycji wy czony 0 Dzi ki o wietleniu zaciemnione miejsca s lepiej widoczne podczas trymowania Informacje dzi ki kt rym produkt b dzie s u y lepiej i d u ej Stosowanie baterii innych ni alkaliczne negatywnie wp ywa na dzia anie urz dzenia Dotyczy
70. t v g st vagy horzsol st okozhat a b r n Ez a term k CE jelz ssel rendelkezik s az 2004 108 EK elektrom gnesess gre vonatkoz ir nyelvnek megfelel en gy rtj k A ny r k sz l k haszn lata Vegye le a m anyag pengev d t vagy a biztons gi sapk t mely a peng k fogait bor tja A szak llv g bekapcsol s hoz nyomjuk a kapcsol t BE I ll sba A v g s befejez se ut n mindig kapcsoljuk ki 0 a k sz l ket A seg df ny a nehezen l that ter leteket vil g tja meg a ny r s sor n A term k maxim lis teljes tm nye s lettartama rdek ben vegye figyelembe a k vetkez ket B rmilyen nem alk li elem haszn lata negat v hat ssal van a k sz l k m k d si teljes tm ny re K l n sen t lthet elemeket tilos ezzel a term kkel haszn lni mivel azok rontj k a v g si teljes tm nyt T vol tsa el az elemet ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lta A lemer lt elemeket azonnal cser lje ki Az elemeket a k rnyezetv delmi szempontok figyelembev tel vel rtalmatlan tsa Az elem behelyez se Ford tsa az elemtart z r sapk j t k r lbel l negyed fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd h zza ki l sd 1 bra Helyezzen be egy darab AAT m ret ALKALI elemet Az elemtart belsej ben tal lhat jelz s az elem behelyez s nek helyes ir ny t mutatja Helyezze vissza a z r sapk t majd ford tsa el az ramutat j r
71. tegy k a k sz l ket a rendes h ztart si hullad k k z A helyi keresked n l rv nyben lehet egy visszav lt si program amikor csereterm ket v s rolunk illet leg felvehetj k a kapcsolatot a helyi nkorm nyzattal tov bbi t j koztat s s tan csad s c lj b l arra vonatkoz an hova vihetj k a k sz l ket jrahasznos t sra Garancia s jav t s A Vidal Sassoon k sz l kre k t ves garancia vonatkozik rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s id pontj t l sz m tva Amennyiben a term k nem m k dik megfelel en ak r gy rt si ak r anyaghib k miatt akkor a term ket kicser lj k A k sz l ket vissza kell vinni a v s rl s hely re az rv nyes garanciajeggyel egy tt a d jmentes csere lebonyol t sa rdek ben Ez a garancia nem fedezi azokat a meghib sod sokat amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l rong l sb l vagy ezeknek a haszn lati utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l erednek Ez nem befoly solja v s rl t rv nyes jogait A Vidal Sassoon s a Procter amp Gamble Company ezzel kapcsolatos embl m inak haszn lata a Helen of Troy enged lye alapj n t rt nt Tov bbi term kinform ci k rt l togassa meg www hot uk com RO P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE Cititi toate instruc iunile nainte de a utiliza acest aparat AVERTISMENT Nu l sa i aparatul s ajung n contact cu apa Nu folosi i aparat
72. to szczeg lnie baterii akumulatorowych Nie wolno ich stosowa w tym produkcie poniewa wp ywaj one negatywnie na skuteczno ci cia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y z niego wyj baterie Wy adowane baterie nale y natychmiast wymieni na nowe Baterie nale y utylizowa zgodnie z przepisami Przy utylizacji baterii nale y pami ta o rodowisku Wi z bateri Obr tyln pokrywk komory baterii o ok 1 4 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie wyci gnij ja patrz ilustracja 1 Wl z jedn bateri alkaliczna w rozmiarze AA do komory Znak w komorze wskazuje prawidtowy kierunek wk adania baterii do urz dzenia Wl z pokrywke komory baterii do otworu i obr j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zatrza nie si w odpowiednim po o eniu Porady dotycz ce strzy enia Nale y zawsze pami ta o w czeniu trymera przed w o eniem go do nosa lub ucha aby unikn bolesnego poci gni cia w os w Aby usun w osy z nosa Wlaczy trymer Cz strzyg c trymera w o y delikatnie do nozdrza Obraca trymer ruchem okreznym w przedniej cz ci nozdrza Aby uzyska optymaln wydajno strzy enia nale y delikatnie wysuwa trymer z nosa i do nosa w trakcie obracania Uwaga nale y unika wk adania trymera do nosa na glebiej ni 6 mm Aby usun w osy z ucha Wlaczy trymer Cz strzygaca trymera w o
73. tzen bedeckt Schalten Sie den ON OFF Schalter auf die Position ON I um den Trimmer einzuschalten Wenn Sie mit dem Trimmer fertig sind schalten Sie stets den ON OFF Schalter des Trimmers auf die 0 Position Die Taschenlampenfunktion hilft bei der Ausleuchtung von schwer einsehbaren Bereichen w hrend des Schneidens F r die maximale Produktleistung und lebensdauer bitte Folgendes beachten Die Verwendung anderer als Alkali Batterien wirkt sich negative auf die Betriebsleistung des Ger ts aus Insbesondere d rfen keine wiederaufladbaren Batterien mit diesem Produkt verwendet werden da sie die Schneidleistung beeintr chtigen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Tauschen Sie leere Batterien sofort aus Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgem und umweltfreundlich Einlegen der Batterie Drehen Sie die Kappe des Batteriefachs um ca eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie dann ab Siehe Abbildung 1 Legen Sie eine ALKALIE Batterie vom Typ AA ein Das Schild auf der Innenseite des Batteriefachs zeigt in welche Richtung die Batterie ordnungsgem in das Ger t eingelegt wird Setzen Sie die Kappe des Batteriefachs wieder auf das Ger t auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Trimmtipps Denken Sie immer daran den Trimmer erst einzuschalten bevor Sie ihn an der Nase oder am Ohr ansetzen um ein schmerzhaftes Ziehen an den Haaren zu ve
74. uHyp HEO6XOANMO 3aMeHMrTb uTO bl ycTpaHuTb OrlacHOCTb riopaxeHu TOKOM Ero Hy XHO BO3BparTMTb B Mara3nn rge DP npso6pereH aror npu6op unu B npyryto coorBercTByioulyto uHcTaHLMIO MepnognyecKn npoBepniire wHyp nnTaHnA Ha npenMer nsHoca n noBpexueHu oco6enuHo B TOYKaX CTbIKOBKN C Npn OpOM n riepexoAHMKON nemeHTbi npn 6opa MpegoxpannTenbHbi Konnauok Bpaujaroucn pexy n 6nok Orcek gna c6opa Borioc floncBerka Si Bbikniouarerb nuraHun Creewnbii korriauok 6arapeiiHoro orceka pa owe Daun npu6op coorBerCcTByeT HOPMATNBHbIM Tpe60BaHMRM KoTopbie yCTAHOBNEHbI nupekruBon EC or 2002 96 EC B oruouenuuau yrunusaunn npu6opa nocne TOrO KAK ucreuer cpok ero cnyx6bl Bce roBapHbie u3nenun Koropbie uMetror noMeTKy nepeuepkHyTbl MyCopHblii RLMK Ha Koriecax Koropan ykasbiBaeTcA Ha tTa6nnyke TEXHVNYECKNX HnaHHbIX y TaKoBKe MNN B MHCTDyKLIMRX NO skcnnyarauw Heo6xonuwo nocne okoHuaHuR cpoka 3kcnnyarauywn yTMnM3MpoBarb OTAENbHO OT O bIuHbIX BITOBBIX OTXO IOB SATIPELLIAETCR papa npn6op Ha yrunasauyio BMecre c o6biuHbIMM 6brroBeIMM oTxonaMu B Bauen vecruon TOproBo TOUKe Koropan npogaer brroBbele npy6opel Moxer npoBOnDMTbcR nporpaMMa BosBpara npu6opos ecnu Bbi 6ynere nokynarb HOBbI npoaykr 4ro6bi saMeHurb naHHbiii npu6op B npyrux cnydaagx Heo6xonnMo o6paujarbcR B CBON MecTHble OpraHbl BJIacTM uTO bI TlonyuuTb AONONHNTENbHYIO noMouib N wHdipopMalio O TOM Kyga cnasgarb naHHbli npu6op Ha
75. ul l ng sau deasupra unei vane chiuvete sau vase asem n toare n care se afl ap Nu utiliza i aparatul cu m inile ude nu il cufundati n ap nu l tineti sub jet de ap si nu l l sa i s se ude n niciun fel Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor si a persoanelor infirme Copiii mici trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale si mintale reduse sau care nu au experien si cuno tin e suficiente dec t dac li s a asigurat supraveghere sau li s au dat instruc iuni privind utilizarea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor NU utiliza i acest aparat dac este deteriorat sau defect dac acesta este cazul intrerupeti imediat utilizarea si inlocuiti l Mentineti aparatul la distan de suprafe ele nc lzite NU inversati polaritatea bateriei Utilizati acest aparat doar n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual Nu utiliza i alte accesorii dec t cele recomandate de produc tor Dac lama aparatului de tuns se deterioreaz sau se rupe intrerupeti imediat utilizarea si inlocuiti o continuarea utiliztrii poate provoca t ierea sau zg rierea pielii Acest produs poart marcajul CE si este fabricat in conformitate cu Directiva 2004 108 CEE privind echipamentele electromagnetice Utiliz
76. ura al girarla Recuerde evitar insertar la unidad m s de 6 mm dentro de la nariz Para eliminar vello del o do Encienda la cortadora Inserte la unidad suavemente dentro del canal auditivo externo Gire suavemente la unidad con movimiento circular Para cortar vellos que sobresalgan de la superficie del rea que rodea el canal auditivo externo gu e la unidad alrededor del borde Recuerde evitar insertar la unidad m s de 6 mm dentro del canal auditivo Limpieza de la unidad Despu s de cada uso cepille o sople con aire el vello acumulado en la unidad de corte Para limpiar la unidad ponga el cabezal de corte bajo agua corriente fr a No use agua caliente Seque inmediatamente con un pa o limpio y seco Para limpiar la c mara de recogida de vello retire las cuchillas y despu s desenrosque la rosca C en sentido contrario al de las agujas del reloj y separe la c mara S quela completamente y col quela en su lugar Mantenimiento Aparte de la limpieza este artefacto no necesita mantenimiento Almacenamiento Siempre apague el artefacto cuando no lo est utilizando Siempre guarde la unidad en un ambiente sin humedad Caracter sticas Tapa de seguridad Sistema de corte giratorio C mara de recogida de vello Luz gu a Interruptor de activaci n desactivaci n Tapa extra ble del compartimento para la pila X Este artefacto cumple con la legislaci n de la UE 2002 96 EC acerc
77. utilisation vous risqueriez de vous couper ou de vous gratigner Ce produit porte la marque CE Il est fabriqu conform ment la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Fonctionnement de la tondeuse Retirez le garde prot ge lame en plastique et le capot de s curit prot geant les dents des lames Basculez le commutateur ON OFF en position ON lI pour allumer la tondeuse Lorsque vous avez termin la tonte ou le rasage teignez toujours la tondeuse en basculant le commutateur ON OFF en position off 0 La lumi re de guidage permet d clairer les r gions difficiles voir pendant la coupe Pour obtenir des performances et une dur e de vie optimales respectez les points suivants L utilisation d une pile autre qu une pile alcaline affectera n gativement les performances de fonctionnement de l appareil Plus particuli rement vous ne devez pas utiliser de batteries rechargeables avec ce produit au risque d alt rer les performances de coupe Retirez la pile si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Remplacez les piles puis es imm diatement Mettez les piles au rebut de mani re appropri e dans le respect de l environnement Insertion de la pile Faites pivoter le couvercle du compartiment pile d un quart de tour environ dans le sens antihoraire puis tirez Voir l illustration 1 Ins rez une pile ALCALINE AA Le signe l int rieur du compartiment p
78. visningene f r apparatet tas i bruk ADVARSEL Hold apparatet vekk fra vann Ikke bruk apparatet n r vann i badekar kummer eller andre kar Apparatet m ikke brukes med v te hender bli dyppet i vann holdt under rennende vann eller la det bli v tt p noen m te Hold apparatet vekk fra barns og svake personers rekkevidde Sm barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparat Apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de holdes under oppsyn eller blir gitt instruksjoner med hensyn til bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Apparatet m ikke brukes hvis det er skadet eller delagt Stopp bruk yeblikkelig og erstatt apparatet Hold produktet unna varme overflater Batteriets polaritet m IKKE reverseres Apparatet m bare brukes p den tiltenkte m ten som beskrevet i h ndboken Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av fabrikanten Hvis bladet p trimmeren blir skadet eller delagt m du umiddelbart slutte bruke den og erstatte apparatet Videre bruk kan resultere i kutt eller oppskrapt hud Dette produktet er CE merket og produsert i samsvar med direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet Slik bruker du trimmeren Fjern bladvernet av plastikk eller sikkerhetslokket som dekker tennene p bladene Skyv AV P bryteren til P I
79. vstrib VSTR8283E vsi 1140 qxp 1 17 11 3 16 PM baterie ukazuje spr vnou polohu pro um st n baterie do p stroje Uzav ete prostor na baterie krytkou a oto te j po sm ru chodu hodinov ch ru i ek dokud nezapadne na m sto Rady p i st n n Zast ihova v dy zapn te p edt m ne si ho vlo te do nosu nebo do ucha abyste se vyhnuli bolestiv mu tah n za vlasy a chloupky K odstran n chloupk z nosu Zapn te zast ihova Zasu te st hac jednotku zast ihova e jemn do nosn d rky Ot ejte zat ihova em kruhov m pohybem kolem otvoru nosn d rky K dosa en nejlep ho z st ihu jemn zasunujte a vysunujte zast ihova do a z nosn d rky p i sou asn m ot en zast ihova em D vejte si pozor abyste zast ihova nezasunovali do nosn d rky d le ne 6 mm K odstran n chloupk z ucha Zapn te zast ihova Zasu te st hac jednotku zast ihova e jemn do vn j ho u n ho otvoru Jemn ot ejte zast ihova em kruhov m pohybem K zast i en chloupk vy uhuj c ch z povrchu oblasti kolem vn j ho u n ho otvoru vedte zast ihova kolem okraje ucha D vejte si pozor abyste zast ihova nezasunovali do u n ho otvoru d le ne 6 mm Cist n p stroje Po ka d m pou it vykart ujte nebo vyfoukn te nahromad n vlasy a chloupky ze st hac jednotky K vy i t n jednotky um st te st hac hlavu pod vodovodn kohoutek
80. yrunusauto lapaHTWAHoe o683aTernbCcTBO M peMoHT Bawemy npu6opy Vidal Sassoon BbigaHo rapaHTM Hoe o6R3arenbcTBo H gBa roga skcnnyarauw HauMHan c Dart ero npao6pereHun npn ycnoBun o6bruHoro vcnornbsoBaHHuR npn opa lauuoe wapnenue 6yner 3aMeHeHo ecnn OHO He 6yner o6ecneuuBarb Bac ynoBnerBopurerieHo pa6oroli w3 3a Hanuuun necpekroB B Marepuanax unu B KauecrBe NSTOTOBNEHMA In Toro uro6bl GecnnarHo npousBecrMu o6MeH Ha Dro npn6op Heo6xonuwvo npocro orgjarb CBO npu6op B TOprOBylo TOUKy De oH Obi npuo6pereH n npencraBMTb COOTBeTCTByIOLIyIO KBVTAHLMIO Operating Instructions Instrucciones de uso Mode d emploi Instru es de funcionamento Betriebsanleitung MHcTpykuma no 3 cnnyaraun Modalit d uso Pokyny k provozu p stroje Bruksanvisning Instrukcja u ycia Betjeningsvejedning Uzemeltet si Utas t sok K ytt ohjeet OAHMIEZ AEITOYPTIAZ Bruksanvisninger Instructiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Kullan m Talimatlar Lighted Hygiene Trimmer VSTR8283E Use and Care Instruction Manual Tondeuse hygi nique avec guide lumineux Manuel d utilisation et d entretien Beleuchteter Hygiene Trimmer Gebrauchs und Pflegeanleitung Tagliapeli igienico con luce Istruzioni per l uso e la manutenzione Hygienisk trimmer med lampa Instruktioner f r anv ndning och underh ll Hygiejnetrimmer med lys Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion Lampulla varustettu hygieniatrimmeri K ytt ja hoito ohje Verlichte neus en oortr
81. yt ut bladet Fortsatt anv ndning kan leda till sk rskada eller huds r Denna produkt r CE m rkt och har tillverkats i enlighet med det elektromagnetiska direktivet 2004 108 EG Hur man anv nder trimmaren Ta bort plastskyddet fr n bladet eller s kerhetsskyddet som t cker t nderna p bladen Skjut AV P kontakten till l ge ON I P f r att s tta ig ng trimmaren N r du slutat trimma st ng alltid av trimmaren genom att skjuta AV P kontakten till l ge OFF AV 0 Styrljusfunktionen lyser upp omr den som r sv ra att se under trimning F r max produktprestanda och livsl ngd b r f ljande observeras Om du anv nder andra batterier n alkaliska s har det en negativ effekt p apparatens prestanda synnerhet f r laddningsbara batterier inte anv ndas med produkten eftersom de ger s mre klipprestanda Ta ur batteriet om enheten inte anv nds under l ngre tidsperioder Byt ut urladdade batterier omedelbart Kassera batterier p r tt s tt och med tanke p milj n S h r s tter du i batteriet Vrid locket p batterifacket ungef r ett fj rdedels varv moturs och dra sedan av det se illustration 1 S tt in ett ALKALISKT batteri av AA storlek Symbolen p insidan av batterifacket visar r tt riktning f r ins ttning av batteriet i enheten S tt p batterifackets lock igen och vrid det medurs tills det sn pps fast Trimningstips Kom alltid ih g att s tta ig ng trimmaren innan du stop
82. ytke trimmeri p lle Ty nn trimmerin leikkausp varovasti sieraimeen Py rit trimmeri sieraimen aukossa Leikkaus onnistuu parhaiten jos liikutat trimmeri hitaasti edestakaisin sis n ja ulos sieraimesta samalla kun py rit t sit Al ty nn trimmeri sieraimeen 6 mm syvemm lle Karvojen poistaminen korvasta Kytke trimmeri p lle Ty nn trimmerin leikkausp varovasti korvak yt v n aukkoon Py rit trimmeri varovasti Leikkaa korvak yt v n ulkopuolella olevat karvat liikuttamalla trimmeri korvan reunaa pitkin Al ty nn trimmeri korvak yt v n 6 mm syvemm lle Leikkurin puhdistaminen Harjaa tai puhalla kertyneet karvat leikkurista jokaisen k ytt kerran j lkeen Voit pest laitteen asettamalla leikkuup n viile n juoksevan veden alle Al k yt kuumaa vett Kuivaa heti puhtaalla kuivalla pyyhkeell Karvanker yskammion puhdistamiseksi poista leikkausp kierr sitten holkkia C vastap iv n ja irrota kammio huuhtele se kuivaa perusteellisesti ja pane takaisin Kunnossapito Leikkuria ei tarvitse huoltaa puhdistusta lukuun ottamatta S ilytys Kytke laite aina pois p lt kun se ei ole k yt ss S ilyt laite kuivassa paikassa Laitteen osat A Turvasuojus B Py riv leikkuri C Karvanker yskammio D Ohjausvalo E Virtakatkaisin F Irrotettava paristo osaston kansi bs EH T m laite noudattaa EU m r yst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual    Behringer Guitar 629 User's Manual  LabSpec 5 user manual Page    Pannello LCD FHD551-W  My Machine  EES User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file