Home

Handgeführter Großflächenmäher MOTEC HG 72 TYP: 304

1. Leviers de s curit 4 Interrupteur de la barrre de coupe 2 Leviers d entra nement et de freinage avec 5 Levier des gaz starter fonction de blocage FR 3 Levier de changement de vitesse 6 Levier de verrouillage NL 2 2 4 3 5 Illustration 4 Elements de commande Page 20 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Description de la machine D tail de livraison de la machine 1 Machine de base Protection lat rale anti chocs 2 Manchon de guidage 3 Lame pour paillage Mode d emploi Illustration 5 D tail de livraison de la machine MOTEC HG 72 Page 21 sur 50 DE FR NL MOTEC Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Mod le MOTEC HG 72 Moteur Moteur 4 temps essence Briggs amp a Stratton OHV Intek Puissance 7 8 kW 3 000 t min ii Carburant Essence sans plomb au moins 91 oc NL tane R servoir 7 6 litre Huile env 1 0 litre Huile moteur con SAE 10W30 ou autres marques d huile seill e min rale de la qualit minimale SF ne pas utiliser l huile synth tique Bo te de vitesses 3 vitesses avant Barre de coupe Barre de coupe lames de faux Nombre de lames 2 Type Lames pour paillage possibilit d ejection lat rale en option Largeur de coupe 72 cm Entra nement Courroie trap zo dale et engrenage Embrayage des la ae Mec
2. gt Lorsque la barre de coupe tourne r glez le levier des gaz 5 en position plein r gime et veillez appuyer constamment sur au moins un levier de s curit 1 voir illustration 20 Ne rel chez pas volontairement et sans n cessit les leviers de s curit 1 lorsque la barre de coupe est enclench e Une fausse manoeuvre conduit l exclusion de la garantie 5 5 Arr ter la barre de coupe R glez le levier des gaz 5 sur env 12 de la position maximale voir illustration 20 Arr tez la barre de coupe en tirant le levier de la barre de coupe 4 vers le haut voir illustration 20 5 6 R gler la vitesse Il est possible de choisir entre 3 vitesses plus le ralenti R glez la vitesse souhait e lorsque la machine est en position de garage Le changement du r glage de la vitesse devrait tre effectu avec pr caution car lutilisateur risque de se blesser ou d endommager la machine MOTEC HG 72 MOTEC Utilisation Enfoncez et maintenez au moins un levier de s curit 1 voir illustration 20 gt R glez la vitesse souhait e l aide du levier de changement de vitesses 3 voir illustration 20 Ne rel chez pas volontairement et sans n cessit le levier de s curit 1 lorsque le levier de changement de vitesses 3 n est pas en position ralenti Une fausse manoeuvre conduit l exclusion de la garantie 5 7 La tonte Positionnez le levi
3. 5 5 M hwerk ausschalten gt Stellen Sie den Gashebel 5 auf ungef hr 2 der Maximalstellung siehe Abbildung 20 Schalten Sie das M hwerk aus indem Sie den M hwerkshebel 4 nach oben ziehen siehe Abbildung 20 Seite 38 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC Betrieb 5 6 Geschwindigkeit festlegen Es kann zwischen 3 Vorw rtsgeschwindigkeiten bzw Leerlauf gew hlt werden Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein wenn sich die Maschine in Parkposition befindet Die Ver nderung der Geschwindigkeitseinstellungen sollte vorsichtig erfolgen da eine Verletzung des Bedieners oder ein Schaden an der Maschine eintreten kann gt Dr cken und halten Sie mindestens einen Sicherheitshebel 1 nieder siehe Abbildung 20 gt Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mit dem Schalthebel 3 ein siehe Abbildung 20 Lassen Sie nicht absichtlich und ohne Not die Sicherheitshe bel 1 los wenn der Schalthebel 3 nicht auf Leerlauf gestellt ist Fehlbedienung f hrt zum Ausschluss der Gew hrleistung 5 7 Das M hen Stellen Sie den Antriebshebel 2 in die Bremsposition siehe Abschnitt 5 3 gt W hlen Sie die M hgeschwindigkeit siehe Abschnitt 5 6 Stellen Sie den Gashebel 5 bei Ihren ersten Fahrversuchen auf ungef hr der Maximalstellung um sich langsam an die Bedienung der Maschine zu gew hnen Stellen Sie den Gashebel erst auf Vollgas wenn Sie mit dem M hen beginnen siehe Abbil
4. Bevor Sie den F hrungsholm verschrauben achten Sie darauf dass die Schaltstangen und Leitungen bei der Montage nicht eingeklemmt werden Verschrauben Sie den F hrungsholm auf beiden Seiten mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am M hergeh use siehe Abbildung 8 Verschraubung F hrungsholm Abbildung 8 F hrungsholm montieren MOTEC HG 72 Seite 25 von 49 DE FR NL Inbetriebnahme Seite 26 von 49 MOTEC Montieren Sie die vier Schaltstangen mit den beiliegenden Schrauben und Muttern Siehe Abbildung 9 12 o HS a l N WN Schaitstange Schalthebel Schaltstange Sa M hwerks schalter Schaltstangen Sicherheitshebel Abbildung 9 Schaltstangen montieren Verschrauben Sie die Schaltstangen f r die Sicherheitshebel im unteren Bereich auf beiden Seiten wie in Abbildung 10 dargestellt Schaltstange Sicherheits hebel Abbildung 10 Montage der Schaltstangen f r die Sicherheitshe bel MOTEC HG 72 MOTEC Inbetriebnahme Verschrauben Sie die Schaltstange f r den Schalthebel im unteren Bereich wie in Abbildung 11 dargestellt Verschraubung SE Schaltstange Schalthebel FR NL Abbildung 11 Montage der Schaltstange f r den Schalthebel Verschrauben Sie die Schaltstange f r den M hwerksschalter im unteren Bereich wie in Abbildung 12 dargestellt Vus Schaltstange M hwerk
5. gt Enduire toutes les parties en m tal d un film d huile pour viter la corrosion gt Entreposez la machine dans une pi ce propre et s che qui n est pas accessible aux enfants ou autres personnes non exp riment es MOTEC HG 72 Page 47 sur 50 DE FR NL DE FR NL MOTEC R solution des probl mes 8 R solution des probl mes Couper tout d abord le moteur et retirer la prise de la bougie avant de proc der des inspections ou des r glages Avant un r glage ou une r paration si la machine a tourn pendant quelques minutes souvenez vous que le moteur le tuyau d chappement et d autres parties sont tr s chauds Ne pas toucher pour viter des br lures Course saccad e fortes vibra e Vis desserr es e Contr ler les boulons tions de la fraise neige e La hauteur de coupe n est pas e Nettoyer la barre de coupe r assez lev e trop d herbe gler la hauteur de coupe sur une couper dans la barre de coupe valeur plus lev e progresser de paillage plus lentement e Les lames pr sentent un ba Equilibrer les lames ou les rem lourd placern Le moteur ne tourne pas e Mauvaise position du levier de V rifier le r glage gaz e Bougie d fectueuse Changer la bougie e R servoir de carburant vide Faire le plein d essence Le moteur tourne irregulierement e Carburateur encrass e Nettoyer le carburateurl Le moteur ne d marre pas ou e Bougie encrass e e Nettoyer ou chang
6. jection et sur les l ments de commande Avant utilisation lire et respecter le mode d emploi et les mesures de s curit Position sur les l ments de commande e LE Attention aux objets qui pourraient tre projet s Enlever tout objet de la surface tondre Apporter un soin particulier aux surfaces recouvertes de feuilles Position sur la trappe d jection et sur le plancher de la lame Ed Danger de blessures Des parties du mo teur peuvent tre br lantes Position sur le moteur MOTEC HG 72 Page 17 sur 50 DE FR NL DE FR NL S curit Page 18 sur 50 MOTEC Panneaux de s Signification curit Ne jamais entrer en contact avec les la mes en mouvement Ne jamais mettre ni les mains ni les pieds sous la carrosserie et ne mettez jamais les mains dans la trappe de rejet quand le moteur est en v core en marche ou quand la prise de la bougie n a pas t enlev e amp Position sur le plancher de la lame Danger de blessures Ne jamais faire le plein quand le moteur est chaud Position sur le moteur Danger de blessures ne jamais ouvrir le couvercle de la barre de coupe lorsque la machine tourne Position sur le plancher de la lame 1 10 Elimination des d chets Lors de tous les travaux avec la machine faites attention ne pas provoquer de d g ts inutiles l environnement El
7. gt R p tez l op ration sur l autre extr mit de la barre de coupe Veillez ce que les 4 triers de blocage se trouvent au m me niveau Il est possible de r gler la hauteur de coupe sur 4 positions comprises entre 3 8 et 7 6 cm a N AlE Orifice de blocage B Illustration 19 R glage de la hauteur de coupe MOTEC HG 72 Page 33 sur 50 DE FR NL DE FR NL Mise en service Page 34 sur 50 MOTEC Ne r glez pas la hauteur de coupe sur une valeur trop basse surtout pour le mulching Respectez la r gle habituelle du paillage qui pr conise de ne couper qu 1 3 de la hauteur de herbe chaque passage de la tondeuse Ceci garantit un ex cellent r sultat de tonte avec une vitesse de propulsion et de tonte rapide sans trop solliciter la machine et la barre de coupe Le cas ch ant coupez une herbe plus haute en deux passages Vous pouvez galement utiliser la machine avec l jection lat rale comme solution alternative L herbe haute peut alors tre coup e sans probl me Le r glage de la coupe au niveau le plus bas ne doit tre uti lis que lorsque la surface tondre est plate Sinon les la mes de la tondeuse peuvent tre endommag es et endom mager le gazon MOTEC HG 72 MOTEC Utilisation 5 Utilisation Absolument lire les conseils du chapitre sur la s curit voir chapitre 1 Respectez les r glements en cours e
8. 4 3 Protection anti chocs pour l jection laterale montage La machine ne peut tre utilis e comme tondeuse avec jection laterale que si elle est quip e de la protection anti chocs Montez la protection anti chocs livr e l aide de laxe de fixation fourni dans les oeillets de fixation pr vus cet effet voir illustration 15 et 16 MOTEC HG 72 Page 29 sur 50 DE FR NL MOTEC Mise en service DE FR NL Protection anti chocs lllustration 15 Oeillets de fixation de la protection anti chocs Pour pouvoir utiliser l jection lat rale de la machine vous devez retirer le kit paillage Deserrez cet effet les deux vis de fixation voir illustration 16 E Protection Axe de fixation avec CO anti chocs ressort E IN Es u mn Vis de fixation Kit paillage Illustration 16 Montage de la protection anti chocs Page 30 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Mise en service 4 4 Remplissage des consommables 4 4 1 Remplissage de l huile moteur La machine est livr e sans huile Avant la mise en marche DE remplissez le r servoir avec de l huile moteur dans les quantit s requises l aide d un entonnoir voir chapitre 3 FR Caract ristiques techniques La quantit id ale est de 1 0 litre NL Contr lez le niveau d huile avant chaque usage de la ma chine Ne jamais laisser le moteur tourner avec trop peu ou trop d hu
9. FR NL Table des mati res Page 6 sur 50 MOTEC Table des mati res Axant prop s zielen 2 Tabl8 des m tierds u nun nie ei 6 S CURIT task Neuen nat 8 1 1 Utilisation conforme 8 1 2 Utilisation non conforme 9 1 3 SUIVI dUPFOAU era 9 1 4 Zone de danger sn ae 10 1 5 Exigences vis vis de l utilisateur 10 1 6 V tements de travail 10 1 7 Am nagements de s curit 11 1 7 1 Leviers de s curit 11 1 7 2 Dispositif anti chocs au niveau de la barre de coupe lors de la tonte avec jection lat rale 11 1 7 3 Syst me de S CUNM han ea 12 1 8 Conseils g n raux de s curit nnnnsesssnenennenneeeennnnennenn 13 1 9 Panneaux de s curit sur la machine 17 1 10 Elimination des d chets 222224440snennnennnneneeennnnnnn 18 2 Description de la machine nn 19 2 1 El ments de commande 20 3 Caract ristiques techniques 224ssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 4 Mise en service 24 4 1 Deballage de la machine 24 4 2 Montage de la machine 24 4 3 Protection anti chocs pour l jection lat rale montage 29 4 4 Remplissage des consommables 31 4 4 1 Remplissage de huile moteur 31 4 4 2 Remplissage du carburant 32
10. Seite 8 von 49 MOTEC 1 Sicherheit Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten und st rungs freien Betrieb der Maschine ist die Kenntnis der Sicherheitshinwei se und der Sicherheitsvorschriften Lesen Sie dieses Kapitel deshalb genau durch bevor Sie die Ma schine betreiben und beachten Sie die aufgef hrten Hinweise und Warnungen stets Auch die Sicherheitshinweise und Warnungen die Sie an entsprechender Stelle im Text der folgenden Kapitel fin den m ssen beachtet werden Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn die Hinweise und Warnungen nicht beach tet werden Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Schutzbestimmungen und f r die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine selbst verantwortlich Insoweit erfolgt der Betrieb auf eigene Gefahr und Risiko des Betreibers Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die bei der Be nutzung der Maschine entstehen es sei denn diese Sch den las sen sich auf grob fahrl ssige bzw vors tzliche Vertragsverletzung zur ckf hren Der Hersteller kann nicht jede Gefahr voraussehen Die in diesen Hinweisen enthaltenen und an der Maschine angebrachten War nungen schlie en deshalb unter Umst nden nicht alle Gefahren ein Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die Vor schriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden insbesondere die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherhe
11. glich gepr ft und gereinigt werden Im Falle des Einsatzes auf Rasenfl chen mit nassem oder fettem Gras sollte dies noch fter geschehen Die gesamte Maschine sollte am Ende eines jeden Einsatztages ges ubert werden Es wird dringend empfohlen die Reinigung mit einem Laubbl ser oder mit Druckluft vorzunehmen Die Reinigung mit Wasser sollte nur im Extremfall erfolgen Verwenden Sie dabei jedoch keinen Hochdruckreiniger oder harten Wasserstrahl da das Wasser sonst in elektrische Verbindungen gelangen und einen Kurzschluss verursachen k nnte Auch Rost und Korrosion werden durch den Einsatz von Wasser beg nstigt Die Reinigung mit Wasser erst durchf hren wenn die Maschine abgek hlt ist da sonst nicht sichtbare Besch digungen insbesondere am Zylinderblock auftreten k nnen Wenn Wasser zur Reinigung verwendet wird trocknen Sie die Maschine gleich danach mit einem Laubbl ser oder Druckluft und fetten und len Sie die daf r vorgesehenen Bereiche MOTEC HG 72 MOTEC Wartung und Einstellungen 6 6 Wartungsintervalle Um eine einwandfreie Funktion der Maschine sicherzustellen und die Garantieanspr che zu wahren sind die nachstehenden Anweisungen zu befolgen Teil 10 Stunden Nach den ersten 8 Alle 5 10 Stun Alle 40 Stunden den je nach H rte des Einsatzes Mindestens ein mal j hrlich Motor l Typ ge m Herstelleran gabe Drehpunkte Vor derr der Drehpunkte und Gest ng
12. la machine arr tez le moteur et retirez le c ble de la bougie quand si vous ne travaillez pas avec la machine Vous vous loignez de la machine vous soulevez ou transportez la machine vous d sobstruez la machine vous heurtez un obstacle Examinez alors dans ce cas la tondeuse pour voir s il y a eu des d g ts avant de la remet tre en marche sila machine vibre anormalement vous devez entreprendre des r glages des travaux d entretien ou des r parations Rangez la machine et le carburant dans un endroit s r loin de sources d incendie p ex po les ou ballons d eau chaude inaccessible aux enfants Faites r parer la machine par du personnel qualifi dans un atelier d appareils moteur MOTEC HG 72 MOTEC S curit 1 9 Panneaux de s curit sur la machine En plus des conseils de s curit de ce mode d emploi des panneaux de s curit sont appos s sur la machine pour avertir de certains dangers La signification de ces panneaux de s curit est d crite dans le tableau suivant Tous les panneaux de s curit doivent tre respect s Ils doivent toujours tre maintenus en tat de lisibilit sur le produit Il est interdit de les enlever Les panneaux de s curit qui se d tachent ou qui sont perdus doivent tre remplac s Panneaux de s curit Signification gt Mise en garde g n rale contre les ris ques Position sur la trappe d
13. nnen Lesen Sie vor der ersten Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und handeln Sie danach Informieren Sie andere Benutzer ber die richtige Anwendung Vertrauen Sie die Maschine niemandem an der nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut ist 5 1 Vor Inbetriebnahme Pr fen Sie vor jedem Einsatz den lstand siehe hierzu Kapitel 4 4 1 Motor l einf llen Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz dass die Sicherheitseinrichtungen nicht besch digt sind und wie vorgesehen funktionieren siehe hierzu Kapitel 1 7 Sicherheitseinrichtungen Bei einer Besch digung oder Fehlfunktion der Sicherheitseinrichtungen ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gew hrleistet und es besteht Verletzungsgefahr f r Personen und Tiere Suchen Sie in diesen F llen unbedingt eine Motorger te Fachwerkstatt auf Vergewissern Sie sich regelm ig dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Zu Ihrer eigenen Sicherheit berpr fen Sie vor jedem M hen auch den festen Sitz und das Aussehen des Messerbalkens und seiner Besfestigung Das M hwerk kann durch Auftreffen auf harte Gegenst nde wie Baumst mpfe Steine etc besch digt werden Nicht alle Besch digungen die die Betriebssicherheit der Maschine einschr nken lassen sich beim Betrieb sofort erkennen Lassen Sie nach dem Auftreffen der Werkzeuge auf Fremdk rper die Maschine in jedem Fall von einer Motorger te Fachwerkstatt berpr fen MOTEC
14. quence elle ne doit tre utilis e qu des fins pr vues Ainsi la tondeuse commande manuelle pour grandes superficies ne doit tre utilis e que pour tondre des grandes surfaces de ga zon et d herbes hautes MOTEC HG 72 MOTEC S curit Par utilisation conforme on entend galement e le respect de toutes les donn es et des conseils de ce mode d emploi e le montage correct e l ex cution de tous les travaux d entretien Si la machine est utilis e d autres fins que l utilisation d crite ci dessus des situations dangereuses pour les hommes ou des d g ts mat riels peuvent se produire 1 2 Utilisation non conforme Toute utilisation qui diff re de celle d crite au paragraphe 1 1 est consid r e comme non conforme La machine est utilis e de mani re non conforme quand e elle est utilis e sur des routes publiques e des personnes ou des objets sont transport s avec elle e elle est utilis e en tat d fectueux ou avec des d rangements li s la s curit e elle est utilis e sans dispositifs de protection et de s curit e des transformations arbitraires ont t effectu es e elle n est pas utilis e par du personnel qualifi e le produit est utilis par plusieurs personnes Le fabricant n a pas connaissance d utilisations non conformes s tant d j produites 1 3 Suivi du produit Veuillez nous informer imm diatement si des d rangements ou des probl mes
15. 49 DE FR NL Ersatzteile Seite 48 von 49 MOTEC 9 Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Modell e Typ Nummer e Baujahr Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Die Ersatzteilzeichnung und liste erhalten Sie bei Ihrem Motorger te Fachh ndler MOTEC HG 72 MOTEC Konformit tserkl rung 10 Konformit tserkl rung MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany erkl rt dass der handgef hrte Gro fl chenm her Modell MOTEC HG 72 Typ 304 107 aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart mit den Bestimmungen der einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der nachfolgenden EG Richtliniien und Normen bereinstimmen Einschl gige EG Richtlinien e EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen e EN 836 A3 2004 f r Gartenger te Sicherheit e EN ISO 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Wolfgang Addicks Michael Hahnemann Gesch ftsf hrer Erstellung der techn Unterlagen Bad Zwischenahn 16 07 2010 MOTEC HG 72 Seite 49 von 49 DE FR NL MOTEC Tondeuse conduite manuelle pour grandes superficies MOTEC HG 72 Type 304 107 BR DE Traduction de la notice originale NL CE MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany DE FR NL Avant propos Page 2 sur 50 MOTEC Avant propos Ch re lectrice cher lecteur Nous vous rem
16. Be triebsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Ohne Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung untersagen wir die Inbetriebnahme Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf und halten Sie sie f r jeden Einsatz griffbereit Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel der Maschine mit Falls Teile der Betriebsanleitung verloren gehen oder unleserlich werden sollten fordern Sie bitte ein neues Exemplar an Bevor Unterkapitel gelesen werden sind immer erst die Sicher heitshinweise des Hauptkapitels zu lesen und zu beachten MOTEC HG 72 MOTEC Einleitung S mtliche Personen die mit dem Betrieb der Maschine zu tun ha ben m ssen den vorgegebenen Anforderungen entsprechen sie he 1 5 Diese Betriebsanleitung gilt nur f r die auf dem Deckblatt und in den Fu zeilen angegebene Maschine Bitte vergleichen Sie diese Angaben mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine Alle Angaben Abbildungen und Ma e dieser Betriebsanleitung sind unverbindlich Anspr che jeglicher Art k nnen daraus nicht abgeleitet werden Wir sind bestrebt unsere Maschinen laufend zu verbessern und behalten uns inhaltliche sowie technische nde rungen vor Aus diesem Grund kann Ihre Maschine eventuell in ei nigen Punkten Unterschiede zu dieser Betriebsanleitung aufwei sen ohne dass sich dadurch Grundeigenschaften und Benut zungsweise der Maschine ndern Wiedergabe Nachdruck bersetzungen und Vervielf lti
17. F hren Sie um die Maschine auszupacken der Reihe nach folgende Schritte durch Stellen Sie die Kiste gem des Transporthinweises auf der Kiste auf den Boden nach oben gerichteter Pfeil gt ffnen Sie die Oberseite der Kiste Nehmen Sie das Zubeh r sowie die Bedienungsanleitung aus der Kiste gt Entfernen Sie die Seitenteile der Kiste Achten Sie darauf dass Sie keine Teile besch digen Achten Sie auf sich in der Kiste befindende Kleinteile z B Befestigunsschrauben die sich w hrend des Transports gel st haben k nnen Die Maschine ist ausgepackt 4 2 Maschine montieren Die Maschine wird bereits weitestgehend vormontiert geliefert Zur vollst ndigen Montage f hren Sie der Reihe nach folgende Schritte durch Achten Sie darauf dass Sie die Bowdenz ge nicht einklemmen oder knicken Entfernen Sie auf beiden Seiten die mit jeweils zwei Schrauben befestigten Seitenschutzbleche siehe Abbildung 6 Seitenschutzblech Abbildung 6 Seitenschutzblech Seite 24 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC inbetriebnanme gt Entfernen Sie das im hinteren Bereich der Maschine mit zwei Schrauben befestigte Schutzblech siehe Abbildung 7 Be Schrauben g DE FR NL Abbildung 7 Heckschutzblech Durchtrennen Sie die Kabelbinder am F hrungsholm die der Transportsicherung dienen Achten Sie darauf keine Teile wie zum Beispiel Bowdenz ge zu besch digen
18. HG 72 Seite 35 von 49 DE FR NL DE FR NL Betrieb Seite 36 von 49 MOTEC 5 2 Vor dem Starten der Maschine Vor jedem Betreiben kontrollieren Sie e die Maschine auf lose oder fehlende Teile defekte Teile sind zu ersetzen e alle Schutzeinrichtungen e den Motor lstand siehe Dokumentation des Motorherstellers e die Tankf llung e den Reifendruck siehe Abschnitt 3 e den Luftfilterbereich auf Schmutz und M hreste 5 3 Starten des Motors Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydgase sammeln k nnen Stellen Sie die Antriebshebel 2 zum Starten des Motors in der Bremsposition an die Griffe herangezogen mit den Arretierungshebeln 6 fest siehe Abbildung 20 Stellen Sie den M hwerkshebel 4 auf Position aus siehe Abbildung 20 gt Stellen Sie den Schalthebel 3 in Leerlauf siehe Abbildung 20 Stellen Sie den Gashebel 5 beim Kaltstart auf Choke Stellung siehe Abbildung 20 MOTEC HG 72 MOTEC Betrieb 1 2 2 4 3 5 Abbildung 20 Motor starten gt Starten Sie den Motor in dem Sie den Reversierstarter langsam zur ck ziehen bis Sie einen Widerstand sp ren und ziehen Sie dann den Seilzug mit einem Ruck durch siehe Abbildung 21 Reversierstarter Abbildung 21 Reversierstarter Achtung Verletzungsgefahr Den Seilzug nicht zur ck schleudern lassen gt Nach dem
19. Start des Motors schieben Sie den Choke langsam zur ck Lassen Sie den Motor einige Zeit mit mittlerer Motordrehzahl warmlaufen berdrehen Sie niemals einen kalten Motor MOTEC HG 72 Seite 37 von 49 DE FR NL Betrieb MOTEC 5 4 M hwerk einschalten Schalten Sie das M hwerk nur an wenn es frei von Gras oder N anderen Materialien ist Pr fen Sie vor dem Einschalten des M hwerks ob es frei von M hr ckst nden ist Achten Sie darauf dass der Motor abgestellt und der Z ndkerzenstecker gezogen ist wenn Sie das M hwerk pr fen Entfernen Sie ER gegebenenfalls die M hr ckst nde NL Schalten Sie das M hwerk niemals in ungem htem hohem Gras an Die Keilriemen k nnten besch digt werden Stellen Sie den Gashebel 5 siehe Abbildung 20 auf ca 3 4 der Maximalstellung w hrend der Motor l uft und der Schalthebel auf Neutralstellung ist gt Dr cken und halten Sie mindestens einen Sicherheitshebel 1 nieder siehe Abbildung 20 gt Schalten Sie das M hwerk an indem Sie den M hwerkshebel 4 nach vorne dr cken siehe Abbildung 20 gt Wenn das M hwerk l uft stellen Sie den Gashebel 5 auf Vollgas und achten Sie darauf dass mindestens ein Sicherheitshebel 1 immer gedr ckt wird siehe Abbildung 20 Lassen Sie nicht absichtlich und ohne Not die Sicherheitshe bel 1 los wenn das M hwerk eingeschaltet ist Fehlbedie nung f hrt zum Ausschluss der Gew hrleistung
20. Zwischenahn le 16 07 2010 MOTEC HG 72
21. ble Fixez la durite d alimentation en carburant laide du collier fourni voir illustration 14 gt Raccordez la connexion par fiche du c ble de coupure du circuit voir illustraiton 14 Montez le c ble Bowden en effectuant dans l ordre les tapes suivantes voir illustration 14 Positionnez le levier des gaz sur Stop compl tement vers l arri re gt D montez la vis et le collier de serrage servant fixer le c ble Bowden Accrochez le c ble Bowden dans lal sage de la but e gt Montez le collier et la vis servant fixer le c ble Bowden sans serrer trop Veillez pouvoir encore bouger le c ble Bowden gt Mettez le levier des gaz en position starter compl tement vers l avant et tirez le ensuite d environ 2 mm vers l arri re voir illustration 14a gt Tirez la but e avec le c ble Bowden compl tement vers l arri re et serrez la fixation du c ble Bowden gt Le c ble Bowden est mont MOTEC HG 72 MOTEC Mise en service But e avec Collier de serrage Connexion par al sageung avec vis fiche du c ble de mise coupure du circuit Illustration 14a Levier des gaz Durite d alimeritation en carburant Fixatior de la duri te d alimentation en carburant C ble de coupure du Bowden circuit 5 Illustration 14 Durite d alimentation en carburant c ble de coupure du circuit c ble Bowden mon tage
22. gt Wenn Sie die Maschine mit Seitenauswurf und Deflektor einsetzen achten Sie darauf dass der Auswurf auf bereits gem hte Fl chen erfolgt So vermeiden Sie Belastungsspitzen des M hwerks durch wiederholtes M hen von bereits gem htem Gras gt M hen Sie nur mit gesch rften Messern gt Pr fen Sie regelm ig ob die Keilriemen ausreichend Spannung haben und ersetzen Sie ggf fr hzeitig besch digte oder abgenutzte Keilriemen gt Achten Sie darauf dass die M hfl che frei von Fremdk rpern wie Steinen Baumwurzeln sten usw ist 6 4 Motorstopp Schalter gt Zum Pr fen stellen Sie den Arretierhebel 6 in die Bremsposition gt Starten den Motor mit dem Reversierstarter Schalten Sie das M hwerk zu MOTEC HG 72 Seite 43 von 49 DE FR NL DE FR NL Wartung und Einstellungen Seite 44 von 49 MOTEC gt Heben Sie jetzt w hrend der Motor l uft f r ca 2 Sekunden die H nde von den Sicherheitshebeln Der Motor muss deutlich h rbar absterben Falls der Motorstopp Schalter ohne Funktion ist lassen Sie ihn umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren Der Betrieb der Maschine ohne funktionierenden Motorstopp Schalter ist nicht erlaubt Lassen Sie den Motor nie ohne Not durch Loslassen der Si cherheitshebel ausgehen Fehlbedienung f hrt zum Aus schluss der Gew hrleistung 6 5 Reinigung der Maschine Die Unterseite des M hdecks sollte bei l ngeren Einsatzzeiten zweimal t
23. herbe Une vitesse de tonte trop rapide dans des herbes hautes peut trop solliciter la barr de coupe et conduit de plus un mauvais r sultat de tonte gt Tondez toujours plein r gime Lorsque vous utilisez la machine pour le paillage donc avec le kit paillage ne tondez pas l herbe de plus d 1 3 de sa longueur par passage C est le seul moyen d obtenir un r sultat de paillage optimal ainsi qu un aspect de coupe tr s propre Ne tondez pas d herbes hautes avec le kit paillage Pour cette t che utilisez la machine avec l jection laterale et le d flecteur gt Lorsque vous utilisez la machine avec l amp jection lat rale et le d flecteur veillez ce que l jection s effectue sur des surfaces dej tondues Vous vitez ainsi des pointes de sollicitation de la barre de coupe dues la tonte r p t e d herbe d j tondue gt Ne tondez qu avec des lames aff tees V rifiez r guli rement si la tension des courroies trap zo dales est suffisante et le cas ch ant remplacez suffisamment t t les courroies trap zo dales endommag es ou us es gt Veillez ce que la surface tondre soit exempte de corps trangers tels que des pierres des racines d arbres des branches etc 6 4 Interrupteur stop moteur gt Pour la v rification amenez le levier de verrouillage 6 en position de freinage gt Lancez le moteur l aide du starter de pr chauffage MOTEC HG 72 Page
24. le moteur est coup Amenez le levier de propulsion 2 en position d utilisation gt Amenez le levier de changement de vitesses 3 en position neutre La machine est maintenant pr te tre d plac e MOTEC HG 72 MOTEC Utilisation 5 11 Garer la machine Arr ter la barre de coupe voir paragraphe 5 5 Amener le levier de changement de vitesse 3 en position neutre DE Verrouillez le levier de propulsion 2 en positon de freinage gt Amenez le levier des gaz starter 5 en position arr t ER gt Le moteur s arr te QC Ne vous loignez de la machine qu apr s avoir coup le moteur et positionn le levier de propulsion 2 en position de freinage MOTEC HG 72 Page 41 sur 50 DE FR NL Entretien et r glages Page 42 sur 50 MOTEC 6 Entretien et r glages Avant les travaux d entretien lisez absolument les conseils voir chapitre 1 Attention Arr tez la machine et adressez vous un atelier sp cialis si e la machine fait des bruits anormaux ou si elle vibre e si le moteur semble surcharg ou a des rat s d allumage 6 1 Conseils g n raux de maintenance Avant de proc der tout travail sur cette machine vous devez vous assurer que les indications suivantes sont respect es Amenez le levier de verrouillage 6 en position de freinage voir illustration 4 Amenez le levier de changement de vitesses 3 en position neutre gt Attendez
25. llen Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise e Verwenden Sie nur unverbleiten Kraftstoff mind 91 Oktan e Verwenden Sie niemals Kraftstoff der verunreinigt ist l nger als 30 Tage gelagert wurde Alkohol enth lt Ethanol oder Methanol mit l vermischt wurde z B 2 Takt Gemisch e Achten Sie darauf dass keine Verunreinigungen z B Wasser oder Schmutz in den Kraftstofftank gelangen MOTEC HG 72 MOTEC Inbetriebnahme e Wir empfehlen ein Kraftstoff Additiv zu verwenden um das Startverhalten zu verbessern und den Motorverschlei zu re duzieren 4 5 Schnitth heneinstellung Bevor Sie die Schnitth he einstellen vergewissern Sie sich dass die Maschine ausgeschaltet sowie der Z ndkerzenstecker gezogen ist und die Reifen den vorgeschriebenen Luftdruck aufweisen Achten Sie grunds tzlich darauf dass das M hwerk immer waagerecht eingestellt ist Alle 4 Einstellpunkte m ssen sich in der gleichen H henstufe befinden gt Um die Schnitth he einzustellen befinden sich auf beiden Seiten des M hwerks zwei Arretierbolzen siehe Abbildung 19 gt Heben Sie das M hwerk am Haltegriff C auf einer Seite leicht an Ziehen Sie beide Arretierbolzen A heraus und dr cken Sie die Bolzen in die gew nschte Arretierbohrung B siehe Abbildung 19 gt Pr fen Sie durch leichtes hoch und runterdr cken des M hwerks ob die Arretierbolzen richtig eingerastet sind gt Wiederhole
26. nicht auf den normalen Verschlei Anfallende Garantiearbeiten werden durch von uns autorisierte Servicewerkst tten ausgef hrt Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Ga rantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor MOTEC HG 72 MOTEC Einleitung Bedeutungen in der Betriebsanleitung Zum besseren Verst ndnis sollen die folgenden Vereinbarungen f r die Betriebsanleitung getroffen werden 1 Um wichtige Informationen hervorzuheben werden zwei Arten be sonderer Hinweise verwendet Dieses Zeichen ist neben allen Warnhinweisen zu finden die im Flie text auffallen sollen Zudem ist der Text wie hier fett gedruckt Diese Art von Warnhinweis bedeutet dass Gefahr f r Leben und Gesundheit von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise besonders und verhalten Sie sich in allen diesen F llen u erst vorsichtig um sich vor Verletzungen zu bewahren Andere Warnhinweise sind umrahmt dargestellt und fett ge druckt Hier geht es um die Vermeidung von Sachsch den Auch diese Hinweise m ssen unbedingt beachtet werden 2 Manche Texte dienen einem besonderen Zweck Diese werden folgenderma en gekennzeichnet e Aufz hlungen Anleitender Text z B eine Abfolge von T tigkeiten MOTEC HG 72 Seite 5 von 49 DE FR NL DE FR NL Inhaltsverzeichnis Seite 6 von 49 MOTEC Inhaltsverzeichnis Einleitung art ng 2 Inhaltsverzeich
27. que toutes les pi ces mobiles se soient compl tement arr t es gt Retirez la fiche de la bougie au niveau du moteur pour emp cher un d marrage inopin du moteur Laissez refroidir le moteur et les pi ces chaudes 6 2 Pneus La profondeur des sculptures des roues motrices devrait tre de 3 mm au minimum Des sculptures moins profondes impliquent surtout lors d utilisations sur des pentes un risque accru d un manque de traction Utilisez exclusivement des pneus con us pour cette machine Votre atelier sp cialis vous conseillera volontiers La pression des pneus dans les roues motrices et les roues avant si votre machine n est pas quip e de bandages pleins d pend de l quipement devrait tre suffisante voir Donn es techniques chapitre 3 Une mauvaise pression compromet votre s curit et diminue la qualit de la traction MOTEC HG 72 MOTEC Entretien et r glages 6 3 Consignes pour une utilisation conforme de la machine et pour la tonte Apr s chaque tonte nettoyez les lames et les zones situ es autour des poulies gorges des courroies trap zo dales afin d liminer l herbe et la salet gt Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che gt Tondez de l herbe tr s haute en deux passages D abord avec une hauteur de coupe lev e et ensuite dans un second passage avec la hauteur de coupe que vous souhaitez gt Adaptez votre vitesse de tonte la hauteur de l
28. und Schraube Ausschaltkabel Bowdenzug Kraftstoffleitung Ausschaltkabel Abbildung 14 Montage Kraftstoffleitung Ausschaltkabel und Bowdenzug 4 3 Prallschutz f r Seitenauswurf montieren Die Maschine darf nur mit angebautem Prallschutz als N Seitenauswurfm her betrieben werden gt Montieren Sie den mitgelieferten Prallschutz mit dem beiliegendem Befestigungsbolzen in den daf r vorgesehenen Befestigungs sen siehe Abbildung 15 und 16 MOTEC HG 72 Seite 29 von 49 DE FR NL MOTEC Inbetriebnahme DE FR AH NL Befestigunysbolzen mit Feder Abbildung 15 sen zur Befestigung des Prallschutzes gt Um den Seitenauswurf der Maschine nutzen zu k nnen m ssen Sie das Mulchkit entfernen L sen Sie daf r die beiden Befestigungsschrauben siehe Abbildung 16 Be Prallschutz Befestigungsbolzen c j mit Feder Mulchkit Befestigungsschrauben Abbildung 16 Prallschutz montieren Seite 30 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC Inbetriebnahme 4 4 Betriebsstoffe einf llen 4 4 1 Motor l einf llen Die Maschine wird ohne l im Motor ausgeliefert F llen Sie vor der Inbetriebnahme Motor l in der erforderlichen Qualit t und Menge mit einem Trichter in den ltank ein siehe Kapitel 3 Technische Daten Die optimale F llmenge betr gt ca 1 0 Liter Kontrollieren Sie mit dem lmessstab vor jeder Benutzung der Maschine ob noch ausrei
29. uu0s222200eenneeeeneneeneeennn 32 4 5 Schnitth heneinstellung 44444snnenennnne nn nnnnnnnnnn 33 57 Bete Drinn nenne ar Nat 35 5 1 Vor Inbetriebnahme nennen se nnnnnnnn 35 5 2 Vor dem Starten der Maschine een 36 5 3 Starten des Motors 36 5 4 M hwerk einschalten nennen 38 5 5 M hwerk ausschalten ne nnnnnnennnennenn 38 5 6 Geschwindigkeit festlegen 39 5 7 Das M heN uu nennen ner 39 5 8 Hindernisse berfahren onen nnnnnenannnnen 40 5 9 Fahren auf unterschiedlichem und unbekanntem Untergrund PERRET 40 5 10 Bewegen der Maschine mit ausgeschaltetem Motor 41 5 11 Maschine parken uses ea 41 6 Wartung und Einstellungen 42 6 1 Allgemeine Wartungshinweise 42 A IEA EEEE E EEA ES E E A T 42 6 3 Hinweise zum richtigen Umgang mit der Maschine und b im Mahen heu oie oaia aa rena S 43 6 4 Motorstopp Schalter nn LR M ee 43 MOTEC HG 72 MOTEC Inhaltsverzeichnis 6 5 Reinigung der Maschinds n aseesen taten 44 6 6 Wartungsintervalle issus ee 45 7 Au erbetriebnahme und Lagerung 46 8 St rungsbehebung a 47 9 Ersatzteile sister nent ae 48 10 K niormitatserKiar no se rues ne tte 49 MOTEC HG 72 Seite 7 von 49 DE FR NL DE FR NL Sicherheit
30. wenn Sie mit der Maschine nicht arbeiten die Maschine verlassen die Maschine anheben bzw transportieren Verstopfungen beseitigen auf einen Fremdk rper getroffen sind Untersuchen Sie in diesem Fall die Maschine unbedingt auf Sch den bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen feststellen dass die Maschine stark vibriert Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vorneh men Stellen Sie die Maschine und den Kraftstoff an einem sicheren Ort ab fern von Feuerquellen z B fen oder Warmwasserspeicher unzug nglich f r Kinder Lassen Sie die Maschine nur von einer Fachwerkstatt reparie ren MOTEC HG 72 MOTEC Sicherheit 1 9 Sicherheitsschilder an der Maschine Zus tzlich zu den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind zur Warnung vor bestimmten Gefahren auf der Maschine Sicherheitsschilder angebracht In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung dieser Sicherheitsschilder beschrieben Alle angebrachten Sicherheitsschilder m ssen beachtet werden Sie m ssen stets in einem lesbaren Zustand gehalten werden Das Entfernen der Sicherheitsschilder ist verboten Sicherheitsschilder die sich l sen oder die bereits verloren gegangen sind m ssen erneuert werden Sicherheitsschild Bedeutung Allgemeine Warnung vor Gefahren gt Position auf der Auswurfklappe und bei den Bedienelementen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften lesen und be
31. 2 Prallschutzvorrichtung am M hwerk beim M hen mit Seitenauswurf Der Maschine liegt eine Prallschutzvorrichtung mit Montageteilen bei Verwenden Sie diese Prallschutzvorrichtung wenn Sie die Maschine nicht als Mulchm her sondern als Seitenauswurfm her verwenden m chten Die Prallvorrichtung sch tzt Sie vor Verletzungen durch die Schneidmesser oder herausgeschleuderte feste Gegenst nde Die Maschine darf nur mit angebautem Prallschutz als Seitenauswurfm her betrieben werden MOTEC HG 72 Seite 11 von 49 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 12 von 49 MOTEC Abbildung 1 Prallschutzvorrichtung 1 7 3 Sicherheitssperrsystem Das Sicherheitssperrsystem erm glicht das Zuschalten des M hwerks nur wenn e der Bediener einen oder beide Sicherheitshebel gedr ckt hat e der Schalter f r die Messerkupplung auf Position Aus Off steht Das Sicherheitssperrsystem schaltet den Motor ab sobald der Bediener beide Sicherheitshebel losl sst w hrend das M hwerk zugeschaltet ist oder wenn der Schalthebel nicht auf Neutralstellung steht MOTEC HG 72 MOTEC Sicherheit Abbildung 2 Sicherheitshebel 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Vermeiden Sie jegliche Handlungen und Arbeitsweisen durch die die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt wird Der Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich der Maschine ist nicht erlaubt siehe Abschnitt 1 4 Ein Steigen auf die Maschine oder auf Maschinen
32. 4 5 R glage de la hauteur de la coupe unsneeennnneeeennnnneenenn 33 5 UMHlllsation see aad kaTa EENES 35 5 1 Avant de d marrer le moteur 35 5 2 Avant de lancer la machine 36 5 3 D marrage du moteur 36 5 4 Enclencher la barre de coupe uussrernennnnnnnnnnnnnnnnnn 38 5 5 Arr ter la barre de coupe 222uu444444ann nen nnnnnnnnnnnnnnnnn nen 38 5 6 R gler la vi sse s a een 38 5 7 Latonia a E a 39 5 8 Passer par desssus des obstacles 40 5 9 Rouler sur un terrain irr gulier et inconnu 40 5 10 D placer la machine lorsque le moteur est coup 40 5 11 Garer la machNS rennes 41 6 Entretien et r glages an ir 42 6 1 Conseils g n raux de maintenance 42 02 PNEUS FERE TREE ERLLEERDEREREGEEHUSLERFERLELRTERESEERESPEFEREREREFESERESEHERS 42 6 3 Consignes pour une utilisation conforme de la machine et pour ATOS ee 43 6 4 Interrupteur stop moteur 43 6 5 Nettoyage de la machine 44 MOTEC HG 72 MOTEC Table des mati res 6 6 Intervalles de maintenance 45 7 Mise hors service et stockage 8 R solution des probl mes 9 Pi ces de rechange 10 D claration CE de conformit MOTEC HG 72 Page 7 sur 50 DE FR NL DE FR NL S curit Page 8 sur 50 MOTEC 1 S curit La condition de base pour le fonctionnement
33. 43 sur 50 DE FR NL DE FR NL Entretien et r glages Page 44 sur 50 MOTEC Enclenchez la barre de coupe gt Pendant que le moteur tourne rel chez pendant env 2 secondes les leviers de s curit Vous devez entendre distinctement le moteur s arr ter Si l interrupteur stop moteur ne fonctionne pas fa tes le aussit t r parer par un atelier sp cialis L utilisation de la machine sans interrupteur stop moteur en tat est interdite Ne laissez jamais le moteur s arr ter en rel chant les leviers de s curit sans motif urgent Une fausse manoeuvre conduit l exclusion de la garantie 6 5 Nettoyage de la machine Le dessous du plancher de tonte devrait tre v rifi et nettoy deux fois par jour en cas d utilisation prolong e Dans le cas d une utilisation sur des surfaces de tonte dont l herbe est mouill e ou grasse proc dez cette op ration encore plus souvent Toute la machine devrait tre tre nettoy e au terme de chaque journ e d utilisation Il est vivement conseill de proc der au nettoyage l aide d un souffleur de feuilles ou avec de l air comprim Le nettoyage l eau ne devrait avoir lieu que dans des cas extr mes A cet effet n utilisez cependant pas de nettoyeur haute pression ou de jet d eau trop agressif car l eau pourrait alors p n trer dans les conduites lectriques et causer un court circuit L emploi d eau favorise aussi la rouille et la
34. MOTEC Handgef hrter Gro fl chenm her MOTEC HG 72 Originalbetriebsanleitung TYP 304 107 DE FR NL CE MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany DE FR NL Einleitung Seite 2 von 49 MOTEC Einleitung Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser wir bedanken uns f r die Wahl eines handgef hrten MOTEC Gro fl chenm hers und sind berzeugt dass alle Ihre Erwartungen von dieser Maschine erf llt werden Diese Betriebsanleitung macht Sie mit dem sicherheitsgerechten Betrieb der Maschine vertraut Sie soll Ihnen helfen die Maschine kennen zu lernen effektiv zu nutzen und unn tige St rungen zu vermeiden Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut worden Dennoch k nnen Gefahren f r Personen oder Sachen entstehen da sich nicht alle Gefahrenstellen vermeiden lassen wenn die Funktionsf higkeit erhalten bleiben soll Unf lle aufgrund dieser Gefahren und St rungen k nnen Sie jedoch verh ten in dem Sie diese Betriebsanleitung und die Hinweise w hrend der Einweisung beachten Deshalb m ssen s mtliche Personen die mit dem Betrieb der Maschine zu tun haben vorher unbedingt sorgf ltig diese Be triebsanleitung lesen Alle darin enthaltenen Hinweise und In formationen insbesondere die Sicherheitshinweise m ssen stets beachtet werden F r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser
35. Nis nsass sunshine 6 1 Sicherheit 2 ea an 8 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 8 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung 9 1 3 Produktibeobachlung zes 2 22 9 1 4 G fahr nb reich is sant es nn are 10 1 5 Anforderungen an die Bedienperson 10 1 6 Arbeitsbekleidung uuu nee 10 1 7 Sicherheitseinrichtungen nennen 11 1 7 1 Sicherheitshebel 11 1 7 2 Prallschutzvorrichtung am M hwerk beim M hen mit Seitenauswurf nnssnesenenenesssnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenneen 11 1 7 3 Sicherheitssperrsystem 12 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise nenn 13 1 9 Sicherheitsschilder an der Maschine 17 1 10 MIS UN ae ee nee 18 2 Aufbau der Maschine 202 nnnnnnnnnnnne see nnnnnennnnnnenn 19 2 1 Bedienelemente 2355 seinen 20 3 Technische Daten nennen ee nnnnnne nenn 22 4 Inbetriebnahme 2222000s2sennesnnnnnnesnnnnnnnsennnnnnnnnnnnnenennnn 24 4 1 Auspacken der Maschine 24 4 2 Maschine montieren nennen een 24 4 3 Prallschutz f r Seitenauswurf montieren 29 4 4 Betriebsstoffe einf llen 222224020020 0 RRnnnnnnnenne nennen 31 4 4 1 Motor l einf llen 31 4 4 2 Kraftstoff einf llen
36. achten m Position bei den Bedienelementen Hoch geschleuderte Gegenst nde k n nen schwere Verletzungen verursachen Vor dem M hen alle Fremdk rper vom Rasen entfernen Besondere Sorgfalt bei von Laub verdeckten Fl chen gt Position auf der Auswurfklappe und auf dem M hdeck Verletzungsgefahr Teile des Motors werden sehr hei Er Position auf dem Motor MOTEC HG 72 Seite 17 von 49 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 18 von 49 MOTEC Sicherheitsschild Bedeutung Nie mit dem rotierenden Messerbalken in Ber hrung kommen Kommen Sie nie mit den H nden oder F en unter das Geh use und greifen Sie nie durch den Auswurfschacht w hrend der Motor l uft bzw wenn der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen ist Position auf dem M hdeck Verletzungsgefahr Maschine nie betan ken wenn der Motor noch hei ist Position auf dem Motor Verletzungsgefahr M hwerksab decknung nie ffnen wenn die Maschine in Betrieb ist DE WE Position auf dem M hdeck 1 10 Entsorgung Achten Sie bei allen Arbeiten mit der Maschine darauf dass keine unn tigen Umweltbelastungen entstehen l und Fettreste nach Wartungsarbeiten entfernen auslaufende Betriebsstoffe auffan gen Wenn I abgelassen werden soll muss sichergestellt sein dass ausreichende Auffangbeh lter vorhanden sind Entsorgen Sie alle Betriebsstoffe ordnungsgem und umwel
37. anique mes Plancher de la lame Carter en acier R glage de hauteur g De 3 8 7 6 cm quadruple de coupe Propulsion Mode de propulsion Propulsion et guidage roue simple Vitesse avant 2 98 4 27 5 72 km h Freinage Frein tambour m canique actionna ble via le levier d entra nement Taille des pneus ar 13 x 4 00 ri re Page 22 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Caract ristiques techniques Mod le MOTEC HG 72 Taille des pneus avant 7 x 2 50 Pression des pneus Arri re 1 0 bar Avant 1 5 bar Poids 100 kg LwA 100 dB A Rayon de braquage Rayon de braquage z ro MOTEC HG 72 Page 23 sur 50 DE FR NL DE FR NL MOTEC Mise en service 4 Mise en service 4 1 D ballage de la machine Pour d baller la machine ex cutez les tapes suivantes dans l ordre Disposez la caisse sur le sol conform ment aux indications de transport figurant sur la Caisse fl che dirig e vers le haut Ouvrez la partie sup rieure de la caisse Sortez les accessoires ainsi que la notice d utilisation de la caisse Retirez les parties lat rales de la caisse Veillez ne pas endommager d l ments V rifiez si de petites pi ces ne sont pas rest es dans la caisse p ex des vis de fixation parce qu elles se seraient desserr es pendant le transport La machine est d ball e 4 2 Montage de
38. ants e N utilisez que de l essence sans plomb au moins 91 octanes e N utilisez jamais de carburant impur stock emmagasin depuis plus de 30 jours qui contienne de l alcool thanol ou m thanol un m lange d huiles p ex m lange pour moteur 2 temps e Faites attention ce qu aucune impuret n entre dans le r servoir du carburant p ex de l eau ou des salet s Page 32 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Mise en service e Nous recommandons d utiliser un additif pour carburants afin d am liorer le d marrage et de r duire l usure du moteur 4 5 R glage de la hauteur de la coupe Avant de r gler la hauteur de coupe assurez vous que le moteur de la machine est coup que la fiche de la bougie est retir e et que la pression des pneus est bien celle qui est prescrite Veillez toujours ce que la barre de coupe soit en position horizontale lors du r glage Les 4 points de r glage doivent tre au m me niveau Deux triers de blocage se trouvent sur chaque c t de la barre de coupe pour r gler la hauteur de coupe voir illustration 19 Soulevez l g rement la barre de coupe d un c t au niveau de la poign e C Retirez les deux triers de blocage A et introduisez les dans l orifice de blocage souhait B voir illustration 19 V rifiez si les triers de blocage sont bien engag s en exer ant une l g re pression de haut en bas sur la barre de coupe
39. apparaissent sur la machine lors de son utilisation ou bien si des accidents ou quasi accidents se produisent Nous trouverons ventuellement avec vous une solution au probl me et r percuterons les connaissances acquises dans notre travail futur MOTEC HG 72 Page 9 sur 50 DE FR NL DE FR NL S curit Page 10 sur 50 MOTEC 1 4 Zone de danger La zone de danger est le secteur situ dans les limites ext rieures de la machine et les endroits que des objets projet s pourraient atteindre Dans ce secteur la s curit des personnes et des animaux est menac e et il y a des risques de blessure La machine doit tre utilis e uniquement si personne ne se trouve dans la zone de danger Si quelqu un p n tre dans la zone de danger il faut l avertir et ventuellement arr ter la machine Tenez vous absoluement loign s d objets fragiles afin d eviter des dommages 1 5 Exigences vis vis de l utilisateur L utilisation de la machine n est permise qu des personnes e ayant 16 ans r volus et e ayant lu et compris ce mode d emploi Il est possible qu une limite d ge pour l utilisation de ce produit soit indiqu e dans votre secteur habitation Veuillez respecter les indications dans votre secteur Le montage l entretien et la r paration des pannes ne peuvent tre effectu s que par des personnes ayant les qualit s ou l exp rience technique correspondantes En cas de doute il faut consulte
40. ation Lors d un changement de pro pri taire remettez ce manuel avec la machine Si des parties du manuel devaient se perdre ou devenir illisibles veuillez en demander un nouvel exemplaire Avant de lire les sous chapitres il faut toujours au pr alable lire les conseils de s curit du chapitre principal et en tenir compte MOTEC HG 72 MOTEC Avant propos Toutes les personnes qui sont concern es par l utilisation de la machine doivent satisfaire aux exigences fix es voir 1 5 Ce mode d emploi n est valable que pour l appareil indiqu sur la couverture et dans les notes au bas de la page Veuillez comparer ces donn es celles mentionn es sur la plaque signal tique de la machine Toutes les donn es illustrations et mesures de ce mode d emploi sont non contractuelles Des exigences de quelque type que ce soit ne peuvent pas en tre d riv es Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de fond et techniques Pour cette raison votre machine peut ventuellement pr senter des diff rences par rapport ce mode d emploi sur quelques points sans que les qualit s de base de la machine et la mani re de l utiliser changent pour autant Il est interdit de reproduire traduire ou dupliquer de quelque mani re que ce soit ce mode d emploi m me partiellement sans notre approbation crite La transformation ou des modifications de la machine ne sont admises qu apr s notre approbation crite En
41. bachtung Bitte teilen Sie uns umgehend mit wenn St rungen oder Probleme beim Betrieb der Maschine auftreten bzw wenn Unf lle passieren oder beinahe passieren Wir werden gegebenenfalls mit Ihnen ei ne L sung des Problems herbeif hren und die gewonnenen Er kenntnisse in unsere weitere Arbeit einflie en lassen MOTEC HG 72 Seite 9 von 49 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 10 von 49 MOTEC 1 4 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich innerhalb der Maschinen au engrenzen und der Bereich der von hoch geschleuderten Gegenst nden erreicht werden kann In diesem Bereich ist die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen und Tieren gef hrdet Die Maschine darf nur betrieben werden wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sollte sich jemand in den Gefahrenbereich hineinbewegen so muss diese Person gewarnt und die Maschine gegebenenfalls ausgeschaltet werden Halten Sie unbedingt Abstand zu empfindlichen Sachen um Sch den zu vermeiden 1 5 Anforderungen an die Bedienperson Der Umgang mit der Maschine ist nur Personen gestattet e die das 16 Lebensjahr vollendet haben e die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bitte beachten Sie dass ein Mindestalter des Benutzers in rtli chen Bestimmungen festgelegt sein kann Halten Sie rtliche Be stimmungen unbedingt ein Die Montage die Wartung und die St rungsbehebung d rfen nur von Personen mit entsprechend
42. cas de transformation arbitraire toute responsabilit du fabricant ainsi que l application de la garantie sont supprim es Veuillez consid rer que cette machine ne peut tre entretenue de mani re professionnelle et maintenue dans un tat techniquement parfait que dans un atelier sp cialis de motoculture pourvu de l quipement ainsi que des connaissances techniques Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine et des accessoires autoris s par le fabricant Dans le cas contraire les qualit s de la machine issues de sa construction l efficacit de son fonctionnement ou la s curit pourraient tre alt r es L utilisation d autres pi ces annule par cons quent notre responsabilit sur les cons quences qui pourraient en d couler MOTEC HG 72 Page 3 sur 50 DE FR NL DE FR NL Avant propos Page 4 sur 50 MOTEC Conditions de garantie Dans le cas d une utilisation des fins non professionnelles nous assurons une garantie de 2 ans dans le cas d une utilisa tion des fins professionnelles une garantie d 1 an partir de la livraison de la machine depuis l entrep t du distributeur pour ce qui concerne les d fauts issus de vices de fabrication ou de d fauts des mat riaux Les prestations de garantie sont exclues pour les dommages qui sont issus d une utilisation inad quate d un emballage in suffisant lors du transport de la machine par le client et du non respect de ce m
43. ccord vis cen tral de roue Contr ler le bon positionnement Contr ler le positi onnement solide Contr ler le bon positionnement Contr ler le positi onnement solide MOTEC HG 72 Contr ler le bon positionnement Contr ler le positi onnement solide Contr ler le bon positionnement Contr ler le positi onnement solide Page 45 sur 50 DE FR NL DE FR NL Entretien et r glages Frein tambour Page 46 sur 50 Apr s les 8 10 Toutes les 5 10 premi re heures heures selon le type d utilisation Contr ler la pres sion de l air Avant 1 5 bar V rifier la pression et l tat Arri re 1 0 bar MOTEC HG 72 MOTEC Toutes les 40 Au moins une fois heures par an V rifier la pression V rifier la pression et l tat et l tat Contr ler Contr ler eventuel r gler eventuel r gler MOTEC Mise hors service et stockage 7 Mise hors service et stockage Laissez refroidir le moteur avant d entreprendre les mesures suivantes gt Retirez la prise de la bougie gt Remplissez le r servoir de carburant avant de laisser la machine inutilis e pendant un certain temps afin d viter la condensation sur les parois internes du r servoir Ajoutez de l additif pour carburant appropri afin de maintenir la fra cheur du carburant pendant un temps prolong gt Nettoyez la machine voir chapitre 6 1 Conseils g n raux de maintenance
44. chend Motor l im ltank vorhanden ist Lassen Sie den Motor niemals mit zu wenig oder zu viel l laufen Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Boden ab gt ffnen Sie den ltankdeckel gt F llen Sie das l langsam mit Hilfe eines Trichters durch den leinf llstutzen ein Achten Sie darauf dass Sie den ltank nicht berf llen siehe Abbildung 17 ltankdeckel mit Peilstab Abbildung 17 Motor l einf llen und kontrollieren gt Pr fen Sie den lstand indem Sie den lmessstab mit einem sauberen Lappen abwischen und ihn dann in den Einf llstutzen einstecken jedoch ohne ihn festzuschrauben Ziehen Sie den MOTEC HG 72 Seite 31 von 49 DE FR NL DE FR NL Inbetriebnahme Seite 32 von 49 MOTEC Messstab wieder heraus um den lstand abzulesen Der Motor lstand muss zwischen der Minimum und Maximum Markierung liegen 4 4 2 Kraftstoff einf llen Betanken Sie die Maschine nur bei kaltem Motor und nie in der N he von Feuerquellen Beachten Sie auch alle Hinweise in Kapitel 1 8 Allgemeine Sicherheitshinweise gt Schrauben Sie den Tankdeckel ab siehe Abbildung 18 gt F llen Sie mit einem Trichter den Kraftstoff bis maximal zur Unterkante des Einf llstutzens in den Tank ein Im Einf llstutzen darf sich kein Benzin befinden gt Schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest Tankdeckel Kraftstofftank Abbildung 18 Kraftstoff einf
45. corrosion Ne Proc dez un nettoyage l eau que lorsque la machine est refroidie sinon des dommages invisibles peuvent tre caus s notamment au niveau du bloc cylindre En cas de nettoyage l eau s chez la machine imm diatement apr s l aide d un souffleur feuilles ou d air comprim et graissez et lubrifiez les zones pr vues cet effet MOTEC HG 72 MOTEC Entretien et r glages 6 6 Intervalles de maintenance Pour assurer un fonctionnement optimal de la machine et Pi ce Apr s les 8 10 premi re heures conserver Toutes les 5 10 heures selon le type d utilisation les droits imp rativement les indications suivantes li s a la Toutes les 40 heures garantie respectez Au moins une fois par an Huile moteur type selon l indication du constructeur Filtre air Bougies Barre de coupe Lames de coupe Vidanger Nettoyer contr ler la tension des courroie trap amp zoi dales Contr ler l usure et l aff tage aiguiser ou remplacer si besoin v rifier le positionnement so lide des vis des lames contr ler et rajouter si besoin Contr ler et net toyer si besoin Nettoyer retirer le cache des cour roies trap zo dales et liminer la salet V rifier l usure et la tension des courroies trap zo dales Contr ler l usure et l aff tage aiguiser ou remplacer si besoin v rifier le positionnement so li
46. d un endroit de tonte un autre arr tez la barre de coupe et amenez la dans sa position la plus le v e V rifiez le terrain sur lequel la machine sera utilis e et liminez tous les objets qui pourraient tre capt s et projet s Vous vi tez ainsi que des personnes soient mises en danger ou que des dommages soient caus s des b timents ou des objets alen tours ainsi qu la machine elle m me N effectuez pas de tonte sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 15 Le travail sur des pentes est dangereux et la machine peut se renverser ou glisser Sur des pentes effectuez toujours des d marrages et des freinages le plus doucement possible et avancez lentement D placez vous toujours parall MOTEC HG 72 Page 15 sur 50 DE FR NL DE FR NL S curit Page 16 sur 50 MOTEC lement la pente et jamais vers le haut ou vers le bas Danger de culbute La machine n est pas con ue pour le transport des personnes Il est interdit d ter ou de rendre illisibles les panneaux d avertissement et de conseils II faudra remplacer ces pan neaux manquants Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit ferm Ne remplissez jamais la machine avec du carburant dans des espaces ferm s lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud Evitez les feux nus de faire des tincelles et ne fumez pas Pour viter tout accident corporel ou d marrage accidentel de
47. d der Fahrt von einem zum anderen Ein satzort das M hwerk aus und bringen Sie es in die h chste Einstellung berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weg geschleudert werden k nnten So vermeiden Sie die Gef hr dung von Personen oder Sch den an umliegenden Geb uden und Objekten sowie an der Maschine M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung gr er als 15 Das Arbeiten an H ngen ist gef hrlich und die Maschine kann MOTEC HG 72 Seite 15 von 49 DE FR NL DE FR NL Sicherheit Seite 16 von 49 MOTEC kippen oder rutschen An H ngen m glichst immer sanft anfah ren und abbremsen und langsam fahren Fahren Sie immer quer zum Hang und nie auf und abw rts Es besteht die Ge fahr des berschlags Die Maschine ist f r den Personentransport nicht zugelassen Warn und Hinweisschilder d rfen nicht entfernt oder unleser lich gemacht werden Fehlende oder besch digte Warn oder Hinweisschilder m ssen sofort erneuert werden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in ge schlossenen R umen abstellen Betanken Sie die Maschine nie in geschlossenen R umen bei laufendem oder hei em Motor Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Um Sach oder Personensch den durch ungewolltes Starten der Maschine zu vermeiden stellen Sie den Motor ab und zie hen Sie den Z ndkerzenstecker
48. de ces cas MOTEC HG 72 Page 35 sur 50 DE FR NL DE FR NL Utilisation Page 36 sur 50 MOTEC 5 2 Avant de lancer la machine Avant chaque utilisation contr lez e si des pi ces sont desserr es ou d fectueuses les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es e tous les dispositifs de protection e le niveau d huile moteur voir la documentation du fabricant du moteur e le remplissage du r servoir de carburant e la pression des pneus voir paragraphe 3 e si la zone situ e autour du filtre air est sale ou pr sente des restes de tonte 5 3 D marrage du moteur Le moteur ne doit pas tourner dans des endroits ferm s dans lesquels pourrait se former des gaz dangereux de monoxyde de carbone gt Pour lancer le moteur positionnez le levier d attaque 2 en position de freinage tir vers les poign es et maintenez le l aide des des leviers de verrouillage 6 voir illustration 20 Positionnez le levier de la barre de coupe 4 en position arr t voir illustration 20 gt Positionnez le levier de changement de vitesses 3 sur ralenti voir illustration 20 gt En cas de d marrage froid positionnez le levier de changement de vitesses 5 sur la position starter voir illustration 20 MOTEC HG 72 MOTEC Utilisation 1 DE FR 1 2 NL 2 4 3 5 Illustration 20 Lancement du moteur gt D marrez le moteur en tirant lentement le c bl
49. de des vis des lames Contr ler et rajou ter si besoin Contr ler et net toyer si besoin cer si besoin Nettoyer retirer le cache des cour roies trap zo dales et liminer la salet v rifier l usure et la tension des courroies trap zo dales Contr ler l usure et l aff tage aiguiser ou remplacer si besoin v rifier le positionnement so lide des vis des lames Vidanger Contr ler et net toyer ou remplacer si besoin Nettoyer retirer le cache des cour roies trap zo dales et liminer la salet V rifier l usure et la tension des courroies trap zo dales Contr ler l usure et l aff tage aiguiser ou remplacer si besoin v rifier le positionnement so lide des vis des lames Axe de rotationro f ues avant graisser graisser graisser Axes de rotation et tringles des leviers de s curit et d entrainement Graisser utiliser de la graisse r sistant l eau Graisser utiliser de Graisser utiliser de la graisse r sistant l eau la graisse r sistant l eau C ble Bowden de commande des gaz Cadre support du plancher de coupe et toutes les pi ces portantes lubrifie WD40 Contr ler d ventuels dom mages remplacer des pi ces si be soin lubrifier WD40 lubrifier WD40 Contr ler d ventuels dom mages remplacer des pi ces si be soin Tous les raccords vis Ecrous de roue et ra
50. deckel bei laufendem Motor oder wenn der Motor hei ist Las sen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Benzin nachf llen Stel len Sie vor dem Start des Motors sicher dass der lmessstab den ltank und der Tankdeckel den Tank fest verschlie en Bewahren Sie Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern auf Achten Sie darauf dass sich keine offenen Flammen Kraftstoff oder ltanks in der N he des Gefahrenbereiches befinden Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern betriebs gem angezogen sind Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine dass der Motor lstand ausreichend ist Verwenden Sie die Maschine niemals unter Drogen Alkohol oder Medikamenteneinfluss Vermeiden Sie offene Flammen Rauchen Sie niemals w hrend Sie mit der Maschine arbeiten oder die Maschine betanken Verwenden Sie die Maschine nie in geschlossenen R umen bernehmen Sie sich nicht Achten Sie auf einen sicheren Stand damit Sie das Gleichgewicht halten k nnen Stellen Sie sich niemals auf die Maschine Achten Sie darauf dass die Ma schine ordentlich steht damit sie nicht kippen kann Dadurch k nnten ernsthafte Verletzungen verursacht werden Vermeiden Sie Verletzungen durch Kontakt mit dem rotieren den Messerbalken Greifen Sie niemals w hrend des Betriebs in den Arbeitsraum Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die N he der sich bewegenden Teile der Maschine Halten Sie Seite 14 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC S
51. dung 19 Stellen Sie sich hinter die Maschine und halten die Antriebs 2 und Sicherheitshebel 1 an der Maschine fest siehe Abbildung 19 gt Stellen Sie die Arretierhebel 6 auf beiden Seiten in die Betriebsposition siehe Abbildung 19 Die Maschine setzt sich nun in Bewegung Bei vollst ndig losgelassenen Antriebshebeln 2 f hrt die Maschine geradeaus siehe Abbildung 20 Ziehen Sie nun den rechten Antriebshebel 2 an um eine Rechtskurve zu fahren siehe Abbildung 20 gt Verfahren Sie mit dem linken Antriebshebel 2 gleicherma en um eine Linkskurve zu fahren siehe Abbildung 20 MOTEC HG 72 Seite 39 von 49 DE FR NL DE FR NL Betrieb Seite 40 von 49 MOTEC Wenn Sie beide Antriebshebel 2 gleichzeitig anziehen aktivieren Sie die Bremse und die Maschine kommt zum Stillstand Arretieren Sie die Antriebshebel Sie k nnen jetzt den Gang wechseln gt Machen Sie sich mit der Bedienung vertraut Machen Sie einige Fahrversuche bevor Sie nach und nach die Motordrehzahl mit dem Gashebel 5 bis zur Maximaldrehzahl erh hen Bedenken Sie dass durch erh hte Motordrehzahl die Fahrgeschwindigkeit steigt und das Ansprechverhalten aggressiver wird gt Schalten Sie das M hwerk ein siehe Abschnitt 5 4 Achten Sie bei der Fahrt mit der Maschine immer auf ungew hnliche Ger usche 5 8 Hindernisse berfahren Schalten Sie das M hwerk aus siehe Abschnitt 5 5 Fahren Sie vor
52. dung 5 Lieferumfang der Maschine MOTEC HG 72 Seite 21 von 49 DE FR NL MOTEC Technische Daten 3 Technische Daten Modell MOTEC HG 72 Motor Briggs amp Stratton OHV Intek 4 Takt Benzinmotor FR Nennleistung 7 8 kW bei 3 000 U min Kraftstoff Bleifreies Benzin mit mind 91 Oktan Ns Tankinhalt 7 6 Liter lmenge ca 1 0 Liter Motor lempfehlung SAE 10W30 oder hnliches Mineral Marken l der Mindestqualit t SF kein synthetisches I verwenden Getriebe 3 Vorw rtsg nge M hwerk Anzahl Messer Sichelm hwerk 2 Typ Mulchm hwerk wahlweise auch Sei tenauswurf Schnittbreite 72 cm Antrieb Keilriemen und Getriebe Messerkupplung Mechanisch M hdeck Stahlgeh use Schnitth henver stellung Fahrantrieb 3 8 bis 7 6 cm 4 fach Antriebsart Einzelradantrieb und lenkung Geschwindigkeit 2 98 4 27 5 72 km h vorw rts Bremsen Trommelbremse mechanisch ber An Reifengr e Hinten triebshebel steuerbar 13 x 4 00 Reifengr e Vorne 7x 2 50 Reifenluftdruck Hinten 1 0 bar Vorne 1 5 bar Gewicht 100 kg MOTEC HG 72 MOTEC Technische Daten Modell MOTEC HG 72 LwA 100 dB A Wenderadius MOTEC HG 72 Null Wendekreis Seite 23 von 49 DE FR NL DE FR NL Inbetriebnahme MOTEC 4 Inbetriebnahme 4 1 Auspacken der Maschine
53. e cou pe lors de la tonte avec jection lat rale La machine est accompagn e d un dispositif anti chocs avec des parties monter Utilisez ce dispositif anti chocs lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la machine en tant que tondeuse pour paillage mais en tant que tondeuse jection lat rale Le dispositif anti chocs vous prot ge de blessures caus es par les lames de tonte ou des objets solides projet s vers l ext rieur La machine ne peut tre utilis e comme tondeuse jection lat rale que si le dispositif anti chocs est mont MOTEC HG 72 Page 11 sur 50 DE FR NL DE FR NL S curit Page 12 sur 50 MOTEC Illustration 1 Dispositif anti chocs 1 7 3 Syst me de s curit Le syst me de verrouillage de s curit ne permet le d marrage de la barre de coupe que si e l utilisateur a abaiss un ou les deux leviers de s curit e l interrupteur de l embrayage des lames est en position Ar ret Off Le syst me de verrouillage de s curit arr te le moteur d s que l utilisateur rel che les deux leviers de s curit alors que la barre de coupe fonctionne ou que le levier d embrayage n est pas en position neutre MOTEC HG 72 MOTEC S curit Illustration 2 Leviers de s curit 1 8 Conseils g n raux de s curit Evitez tous maniements et mani re de travail qui r duiraient la s curit lors du maniement de la machine Il est interdit aux personnes de
54. e de d marrage jusqu ce que vous sentiez une r sistance alors tirez d un coup le c ble voir illustration 21 Lanceur Illustration 21 Lanceur Attention danger de blessure Ne pas laisser rebondir le pa lan Apr s le lancement du moteur repoussez lentement le starter Laissez le moteur chauffer quelques temps moyen r gime Ne fa tes jamais tourner un moteur froid un r gime trop lev MOTEC HG 72 Page 37 sur 50 DE FR NL Utilisation Page 38 sur 50 MOTEC 5 4 Enclencher la barre de coupe N enclenchez la barre de coupe que lorsqu elle est exempte d herbes ou d autres objets Avant de l enclencher assurez vous que d ventuels r sidus de tonte ont t limin s Lorsque vous contr lez la barre de coupe veillez ce que le moteur soit coup et la fiche de la bougie retir e Si n cessaire retirez les r sidus de tonte N enclenchez jamais la barre de coupe dans de l herbe haute et non tondue Les courroies trap zo dales pourraient tre endommag es gt Positionnez le levier des gaz 5 voir illustration 20 sur env 3 4 de la position maximale pendant que le moteur tourne et que le levier de changement de vitesses est en position neutre Enfoncez et maintenez au moins un levier de s curit 1 voir illustration 20 gt Enclenchez la barre de coupe en poussant le levier de la barre de coupe 4 vers l avant voir illustration 20
55. e der Si cherheits und An triebshebel pr fen und gege benenfalls erg n zen ze pr fen und gege Wechseln benenfalls erg n reinigen gegebe nenfalls wechseln n Luftfilter pr fen und gege pr fen und gege benenfalls reinigen benenfalls reinigen reinigen Keilrie menabdeckung entfernen und Schmutz beseiti gen Keilriemen auf Verschlei und Spannung pr fen Verschlei und Sch rfe pr fen gegebenenfalls sch rfen oder wechseln Mes serschrauben auf festen Sitz pr fen reinigen Keilrie menabdeckung entfernen und Schmutz beseiti gen Keilriemen auf Verschlei und Spannung pr fen Verschlei und Sch rfe pr fen gegebenenfalls sch rfen oder wechseln Mes serschrauben auf festen Sitz pr fen reinigen Span nung der Keilrie men pr fen Verschlei und Sch rfe pr fen gegebenenfalls sch rfen oder wechseln Mes serschrauben auf festen Sitz pr fen fetten wasserfes tes Fett verwen den Wechseln pr fen und gege benenfalls reinigen oder wechseln reinigen Keilrie menabdeckung entfernen und Schmutz beseiti gen Keilriemen auf Verschlei und Spannung pr fen Verschlei und Sch rfe pr fen gegebenenfalls sch rfen oder wechseln Mes serschrauben auf festen Sitz pr fen fetten CRC fetten wasserfes tes Fett verwen den Gasbowdenzug Rahmen M hdeck halterung und alle tragenden Teile fetten wasserfes tes Fe
56. en toute s curit et sans panne de la machine est la connaissance des conseils et des r glements de s curit Lisez ce chapitre soigneusement avant d utiliser la machine et respectez toujours les conseils et avertissements qu il comporte Les conseils et avertissements de s curit qui se trouvent l endroit correspondant du texte des chapitres suivants doivent aussi tre respect s Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable si les conseils et avertissements nont pas t respect s L utilisateur est lui m me responsable du respect des dispositions de protection et de l utilisation de la machine en conformit avec les r glementations Sur ce point l utilisation se fait aux risques et p rils de l utilisateur Le fabricant n est pas responsables des dommages qui d coulent de l utilisation de la machine moins que ceux ci ne puissent tre attribu s une violation de contrat par n gligence grossi re ou d lib r e Le fabricant ne peut pas pr voir chaque cas de danger Par cons quent les avertissements contenus dans ces conseils et adapt s la machine ne comprennent parfois pas tous les dangers possibles En plus des conseils de ce mode d emploi il faut respecter les dispositions du l gislateur en particulier les r glements de pr vention des accidents et de s curit 1 1 Utilisation conforme La s curit d utilisation de la machine n est garantie que par une utilisation conforme En cons
57. er de propulsion 2 en position de freinage voir paragraphe 5 3 S lectionnez la vitesse de tonte voir paragraphe 5 6 Lors de vos premiers essais de tonte r glez le levier des gaz 5 sur env 2 de la position maximale afin de vous habituer lentement l utilisation de la machine Ne positionnez le levier des gaz sur plein r gime que lorsque vous commencez tondre voir illustration 19 gt Mettez vous derri re la machine et maintenez fermement les leviers de propulsion 2 et de s curit 1 voir illustration 19 gt Positionnez les leviers de verouillage 6 en position d utilisation voir illustration 19 La machine se met alors en mouvement Lorsque les leviers de propulsion 2 sont enti rement rel ch s la machine avance tout droit voir illustration 20 Tirez maintenant sur le levier de propulsion droit 2 pour effectuer un virage droite voir illustration 20 gt Proc dez de m me avec le levier de propulsion gauche 2 pour effectuer un virage gauche voir illustration 20 Lorsque vous tirez vers vous les deux leviers de propulsion 2 vous actionnez le frein et la machine s arr te Verrouillez les leviers de propulsion Vous pouvez pr sent changer de vitesse gt Familiarisez vous avec l utilisation des commandes Effectuez quelques essais avant d augmenter peu peu le r gime moteur l aide du levier des gaz 5 jusqu atteindre le r gime maximal N oublie
58. er la bougie se coupe au bout d un court ins cartement des lectrodes 0 6 tant mm e Pas de carburant e Faire le plein d essence e Filtre air encrass e Nettoyer le filtre air ou le rem placer Coupe insuffisante ou ab e Hauteur de coupe r gl e sur e R gler sur une hauteur de coupe sente une valeur trop lev e inf rieure Page 48 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Pi ces de rechange 9 Pi ces de rechange Lors d une commande donnez les indications suivantes e Mod le Type DE e Ann e de construction ee e Numero de la pi ce remplacer NL Vous recevrez le croquis et la liste des pi ces de rechange chez votre d taillant MOTEC HG 72 Page 49 sur 50 DE FR NL D claration CE de conformit Page 50 sur 50 MOTEC 10 D claration CE de conformit MOTEC GmbH amp Co KG 26160 Bad Zwischenahn Germany D clare que la tondeuse conduite manuelle pour grandes superficies Mod le MOTEC HG 72 Type 304 107 est conforme aux exigences en vigueur de s curit et de la sant de la directive CE pertinente et normes suivantes en raison de leur conception et de leur type Directive CE pertinente e Directive 2006 42 EC sur les machines Normes harmonis es appliqu es e EN 836 A3 2004 pour les appareils de jardinage s curit e EN ISO 14121 1 2007 S curit des machines Wolfgang Addicks Michael Hahnemann Directeur Mise au point de la documentation technique Bad
59. er technischer Fertigkeit bzw Er fahrung durchgef hrt werden Im Zweifelsfall sollte eine Fachwerk statt aufgesucht werden 1 6 Arbeitsbekleidung Tragen Sie bei Arbeiten mit der Maschine folgende Bekleidung e Handschuhe e Sicherheitsschuhe e Schutzbrille e Ohrenschutz e Eng anliegende Kleidung MOTEC HG 72 MOTEC Sicherheit 1 7 Sicherheitseinrichtungen Beim Betrieb der Maschine m ssen die Sicherheitseinrich tungen stets vorhanden und voll funktionsf hig sein Ein Be trieb ohne Sicherheitseinrichtungen wie auch jegliche Mani pulation der Sicherheitseinrichtungen ist verboten und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verlet zungen nach sich ziehen F r Sach oder Personensch den die durch Nichtbeachtung dieses Verbots entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren er lischt bei Nichtbeachtung des oben erw hnten Verbots unmit telbar jeglicher Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller Die Sicherheitseinrichtungen m ssen vor jedem Einsatz der Maschine auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft werden 1 7 1 Sicherheitshebel Die Maschine ist mit Sicherheitshebeln ausgestattet Der Bediener muss die Sicherheitshebel immer an den F hrungsholm heran gedr ckt halten wenn der Fahrantrieb eingeschaltet bzw das M hwerk zugeschaltet wird Wenn Sie w hrenddessen die Sicherheitshebel loslassen kommen Motor und Messerbalken innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand 1 7
60. ercions d avoir choisi la tondeuse conduite manuelle pour grandes superficies MOTEC et nous sommes convaincus que cette machine r pondra toutes vos attentes Ce mode d emploi vous familiarisera avec une utilisation en toute s curit de la machine Il vous apprendra conna tre la machine l utiliser efficacement et viter tous les d rangements inutiles La machine a t con ue et construite selon l tat actuel de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Cependant des dangers pour les personnes ou les choses peuvent exister puisque tous les secteurs dangereux ne peuvent pas tre vit s pour pouvoir maintenir la capacit de fonctionnement Vous pouvez toutefois viter les accidents dus ces dangers et d rangements en respectant ce mode d emploi et les conseils lors de votre initiation Par cons quent toutes les personnes qui sont concern es par l utilisation de la machine doivent absolument au pr alable lire soigneusement ce mode d emploi Toutes les indications et informations qu il contient doivent toujours tre respect es en particulier les conseils de s curit Nous n endossons aucune responsabilit pour les accidents ou les dommages qui se produisent en raison d un non respect de ce manuel Nous d conseillons vivement d utiliser ce produit avant d avoir lu la notice Conservez soigneusement ce mode d emploi et gardez le port e de main lors de chaque utilis
61. gung jeg licher Art der Betriebsanleitung auch auszugsweise ist ohne un sere schriftliche Genehmigung verboten Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach unserer schriftlichen Genehmigung zul ssig Bei eigenm chtigem Umbau entf llt jede Haftung des Herstellers sowie die Gew hrleistung Bitte beachten Sie dass nur in einer Fachwerkstatt die Ausstat tung sowie das Fachwissen vorhanden sind um diese Maschine fachgerecht zu warten und in einem technisch einwandfreien Zu stand zu erhalten Verwenden Sie nur Originalersatzteile und vom Hersteller frei gegebenes Zubeh r Andernfalls k nnten konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine die Funktionst chtigkeit oder die Si cherheit negativ ver ndert werden Die Verwendung anderer Teile hebt deshalb die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf MOTEC HG 72 Seite 3 von 49 DE FR NL DE FR NL Einleitung Seite 4 von 49 MOTEC Garantiebedingungen Bei nicht gewerblicher Verwendung bernehmen wir 2 Jahre Garantie bei gewerblicher Verwendung 1 Jahr Garantie ab Lie ferung der Maschine vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material und Herstellungsfehler aufgetreten sind F r Sch den die durch unsachgem e Verwendung unzurei chende Verpackung beim Transport der Maschine durch den Kunden und Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entste hen sind Garantieleistungen ausgeschlossen Die Garantie erstreckt sich
62. icherheit bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F h rungsholms vorgegebenen Sicherheitsabstand stets ein Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Beaufsichtigen Sie die Maschine so lange bis sie zu einem v l ligen Stillstand gekommen ist Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotieren der oder hei er Teile der Maschine Es besteht eine hohe Ver letzungsgefahr berpr fen Sie die Profiltiefe der Antriebsr der Reifen mit ei ner Profiltiefe unter 3 mm sollten ersetzt werden Pr fen Sie alle acht Betriebsstunden den Zustand der verwen deten Messer sowie die Messerbefestigungsschrauben auf fes ten Sitz Benutzen Sie die Maschine nie mit abgenutzten oder besch digten Teilen Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforde rungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Originalersatz teile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile Repara turen sind ausschlieBlich von einer Fachwerkstatt auszuf hren Sch tzen Sie sich vor Verletzungen Halten Sie sich beim Be trieb immer gut an den Griffen fest Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an der Maschine entsprechende Arbeitskleidung siehe Abschnitt 1 6 Der Bediener der Maschine ist f r die Sicherheit Dritter die sich innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine aufhalten ver antwortlich Die Maschine darf nur bei Tageslicht oder mit ausreichendem Arbeitslicht berieben werden Schalten Sie w hren
63. ile gt Posez la machine bien plat Ouvrir le bouchon du r servoir d huile Versez l huile lentement l aide de l entonnoir par la tubulure de remplissage d huile Veillez ne pas trop remplir le r servoir huile voir illustration 17 Bouchon du r servoir d huile avec jauge pW a KL Illustration 17 Remplissage et contr le de l huile moteur V rifier le niveau d huile en nettoyant la jauge avec un chiffon propre ensuite l ins rer nouveau dans le trou de remplissage MOTEC HG 72 Page 31 sur 50 MOTEC Mise en service sans la visser Retirez nouveau la jauge et v rifiez la quantit d huile Le niveau d huile moteur doit tre entre le minimum et maximum indiqu sur la jauge DE 4 4 2 Remplissage du carburant Remplir la machine de carburant que lorsqu elle est froide et loign e de sources de feu Suivez de m me tous les conseils du chapitre 1 8 Conseil de s curit g n raux FR NL z gt Ouvrir le bouchon du r servoir voir illustration 18 Remplissez le r servoir de carburant l aide d un entonnoir jusqu la partie inf rieure de la douille de remplissage Il ne doit pas se trouver de carburant sur la douille Refermer le bouchon du r servoir en le vissant fortement Bouchon du 7 f r servoir R servoir de carburant Illustration 18 Remplissage du carburant Respecter les conseils suiv
64. iminez proprement les restes d huile et d essence apr s les travaux d entretien recueillez les mati res consommables qui s coulent Lors de la vidange d huile veillez pr voir un r cipient suffisam ment grand Eliminez les d chets et mati res de production en respectant l environnement et selon les lois en vigueur La machine et ses accessoires se composent de diff rents mat riaux Conduisez le mat riel d emballage les pi ces d fectueuses et les liquides dont vous n avez plus besoin ainsi que les autres mat riaux consommables la r cup ration des d chets toxiques Demandez votre administration communale o se trouve la d chetterie de r cup ration des d chets appropri s MOTEC HG 72 MOTEC Description de la machine 2 Description de la machine Voir illustration 3 et illustration 4 Bouchon du r servoir 1 El ments de commande voir illustration 4 8 R servoir essence 2 M canisme de changement de vitesses 9 C ble de d marrage 3 R servoir d huile avec jauge 10 Filtre air 4 Roue motrice 11 C ble de d marrage 5 R glage de la hauteur de coupe 12 Roues avant 6 Barre de coupe 13 Bougie et prise de la bougie 7 13 Illustration 3 Description de la machine MOTEC HG 72 Page 19 sur 50 DE FR NL MOTEC Description de la machine 2 1 El ments de commande Voir illustration 4
65. inem sauberen und trockenen Raum der f r Kinder und andere nicht ge bte Menschen unzug nglich ist Seite 46 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC st rungsbenebung 8 St rungsbehebung Zuerst den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden DE Wenn vor einer Justierung oder Reparatur der Motor einige FF Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um NL Verbrennungen zu vermeiden Er M gliche Ursachen Behebung Unruhiger Lauf starkes Vib e Schrauben lose e Schrauben pr fen rieren der Maschine e Schnitth he ist zu tief einge e M hwerk reinigen h here stellt zuviel Schnittgut im Schnitth he einstellen langsa Mulch M hwerk mer Fahren e Messer haben Unwucht Messer auswuchten oder erneu ern Motor l uft nicht e Gashebel falsche Stellung Einstellung pr fen e Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern e Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Motor l uft unruhig e Vergaser verschmutzt Motor kann nicht gestartet e Z ndkerze verru t e Z ndkerze reinigen bzw tau werden oder stirbt nach kur schen Elektrodenabstand 0 6 zer Zeit ab mm e Kraftstoff nachf llen e Luftfilter reinigen oder erneuern e kein Kraftstoff e Luftfilter verschmutzt Zu geringer oder kein Gras e Schnitth he ist zu hoch einge e Niedrigere Schnitth he einstel schnitt stellt len MOTEC HG 72 Seite 47 von
66. isser la machine en marche sans surveillance Sur veillez la machine jusqu ce qu elle se soit compl tement arr t e Page 14 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC S curit N approchez jamais des parties du corps ou des v tements de pi ces de la machine en rotation ou br lantes Danger impor tant de blessure Contr ler la profondeur des sculptures des roues de propulsion Remplacez les pneus dont la profondeur des sculptures est in f rieure 3 mm Toutes les 8 heures d utilisation contr lez l tat des lames utili s es ainsi que le serrage des vis de fixation des lames N utilisez jamais la machine avec des pi ces us es ou endom mag es Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences fi x es par le constructeur Par cons quent n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces agr es par le cons tructeur Les r parations ne doivent tre effectu es que par un atelier sp cialis Prot gez vous des blessures Lors de l utilisation tenez vous toujours fermement aux poign es Lorsque vous utilisez la ma chine ou que vous effectuez des travaux sur la machine portez des v tements ad quats voir paragraphe 1 6 L utilisateur de la machine est responsable de la s curit de tierces personnes se trouvant dans le p rim tre de travail de la machine La machine ne doit tre utilis e que de jour ou avec une lu mi re de travail suffisante Pour d placer la machine
67. it der Maschine ist nur bei bestimmungsge m er Verwendung gew hrleistet Deshalb darf sie nur f r seine bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Die bestimmungsgem e Verwendung des handgef hrten Gro fl chenm hers liegt nur dann vor wenn die Maschine zum M hen von Rasen und Hochgrasfl chen verwendet wird MOTEC HG 72 MOTEC Sicherheit Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e die Beachtung aller Angaben und Hinweise dieser Betriebsan leitung e die ordnungsgem e Montage e die Durchf hrung aller Wartungsarbeiten Wird die Maschine f r eine andere als die oben beschriebene Verwendung eingesetzt k nnen f r Menschen gef hrliche Si tuationen entstehen oder Sachsch den auftreten 1 2 Bestimmungswidrige Verwendung Jeder Gebrauch der von dem im Abschnitt 1 1 beschriebenen ab weicht gilt als bestimmungswidrig Die Maschine wird z B bestimmungswidrig verwendet wenn e sie auf ffentlichen Stra en betrieben wird e mit ihr Personen oder Gegenst nde transportiert werden e sie in fehlerhaftem Zustand oder bei sicherheitsrelevanten St rungen betrieben wird e sie ohne Schutz und Sicherheitseinrichtungen betrieben wird e eigenm chtige Ver nderungen durchgef hrt werden e nicht geeignete Bedienpersonen damit arbeiten e mehr als eine Bedienperson damit arbeitet Bereits vorgekommene bestimmungswidrige Verwendungen sind dem Hersteller nicht bekannt 1 3 Produktbeo
68. la machine La machine est livr e pr mont e Suivez les instructions suivantes pour la finition du montage Veillez ne pas coincer ou plier les c bles Bowden Retirez de chaque c t les plaques de protection lat rales fix es respectivement avec deux vis voir illustration 6 Plaque de protecti K iz on lat rale F Illustration 6 Plaque de protection lat rale Page 24 sur 50 MOTEC HG 72 MOTEC Mise en service Retirez la plaque de protection fix e l arri re de la machine par deux vis voir illustration 7 a TS Vi IS k Plaque de protection Illustration 7 Plaque de protection arri re Sectionnez les serre c bles servant la s curit pendant le transport au niveau du manchon de guidage Veillez n endommager aucune pi ce comme par exemple des c bles Bowden Avant de serrer les vis du manchon de guidage veillez ce que les tringles de commande et les durites ne soient pas coinc es Visser le manchon de guidage de chaque c t sur le carter de la tondeuse laide des vis et des crous fournis voir illustration 8 Vissage du man chon de guidage Illustration 8 Montage du manchon de guidage MOTEC HG 72 Page 25 sur 50 DE FR NL DE FR NL Mise en service Page 26 sur 50 MOTEC Montez les quatre tringles de commande l aide des vis et des crous fournis
69. lich Reifen welche f r diese Maschine zul ssig sind Ihre Fachwerkstatt ber t Sie gerne Der Reifenluftdruck in den Antriebsr dern und der vorderen R der sofern Ihre Maschine nicht mit Vollgummireifen ausger stet ist ausstattungsabh ngig sollte einen ausreichenden Luftdruck haben siehe Technische Daten Kapitel 3 Der falsche Luftdruck gef hrdet Ihre Sicherheit und verschlechtert die Traktion MOTEC HG 72 MOTEC Wartung und Einstellungen 6 3 Hinweise zum richtigen Umgang mit der Maschine und beim M hen gt Reinigen Sie nach jedem M hgang die Messer und die Bereiche rund um die Keilriemenscheiben von Gras und Schmutz gt M hen Sie das Gras am besten wenn es abgetrocknet ist M hen Sie sehr hohes Gras in zwei M hvorg ngen Zun chst mit einer hohen Schnitth he und in einem zweiten M hvorgang mit der von Ihnen gew nschten Schnitth he Passen Sie Ihre M hgeschwindigkeit an die Grash he an Zu schnelles M hen in hohem Gras kann das M hwerk berlasten und f hrt zudem zu einem schlechten M hergebnis gt M hen Sie stets mit Vollgas gt Wenn Sie die Maschine zum Mulchen einsetzen also mit Mulchkit k rzen Sie die Grasl nge um nicht mehr als 1 3 pro M hvorgang Nur so erzielen Sie ein optimales Mulchergebnis und ein sehr sauberes Schnittbild gt M hen Sie Hochgras nicht mit dem Mulchkit Verwenden Sie beim M hen von Hochgras die Maschine mit Seitenauswurf und Deflektor
70. n Sie den Vorgang auf der anderen M hwerksseite Achten Sie darauf dass sich alle vier Arretierbolzen in der gleichen H henstufe befinden gt Die Schnitth he l sst sich in 4 Positionen zwischen 3 8 und 7 6 cm einstellen MOTEC HG 72 Seite 33 von 49 DE FR NL DE FR NL MOTEC Inbetriebnahme e Haltegriff C 1 Arretierbohrung B Abbildung 19 Schnitth heneinstellung Stellen Sie die Schnitth he nicht zu tief ein insbesondere beim Mulchen Beachten Sie die g ngige Mulchregel die be sagt dass pro M hgang nur 1 3 der Grash he abgeschnitten wird Dies gew hrleistet ein hervorragendes Schnittbild bei z giger Fahr und M hgeschwindigkeit ohne die Maschine und das M hwerk zu berlasten M hen Sie h heres Gras ggf in zwei Durchg ngen Alternativ k nnen Sie die Maschine mit Seitenauswurf verwenden Hierbei kann auch hohes Gras problemlos geschnitten werden Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden Andernfalls k nnte der Messerbalken die Rasennarbe besch digen Auch eine Besch digung des Messerbalkens ist m glich Seite 34 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC Betrieb 5 Betrieb Vor dem Betrieb unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen siehe Kapitel 1 Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k
71. n ce qui concerne le bruit qui peuvent diff rencier d une r gion l autre Avant d utiliser la machine pour la premi re fois lisez attentivement ce mode d emploi et respectez ses consignes Informez les autres utilisateurs de la mani re correcte d utiliser la machine Ne confiez la machine aucune personne qui ne serait pas familiaris e avec le mode d emploi 5 1 Avant de d marrer le moteur Contr lez le niveau d huile avant chaque usage voir chapitre 4 4 1 Remplissage de l huile moteur Avant chaque usage assurez vous que les am nagements de s curit ne sont pas endommag s et en tat de fonctionnement voir chapitre 1 7 Am nagements de s curit Lors d un dommage ou d une d fectuosit des am nagements de s curit le fonctionnement s r de la machine n est pas garanti et il y a danger de blessure pour les personnes et les animaux Dans un tel cas faire r parer la machine dans un atelier sp cialis Assurez vous r guli rement de la fixation ferme de toutes les vis et de tous les crous Pour votre propre s curit v rifiez avant chaque utilisation le mantien des lames et son tat Le m canisme de tonte peut tre endommag lors du passage sur des objets durs comme des troncs d arbre des pierres etc On ne reconna t pas tout de suite tous les d g ts qui emp chent le bon fonctionnement de la machine Fa tes contr ler la machine dans un atelier sp cialis si vous avez rencontr un
72. ode d emploi La garantie ne s applique pas l usure normale Les travaux se produisant sous garantie sont effectu s par des ateliers d entretien agr ment s par nos soins Nous n assurons la garantie qu en cas d utilisation de pi ces de rechange d origine Nous nous r servons les modifications qui servent au progr s technique MOTEC HG 72 MOTEC Avant propos Significations du mode d emploi Pour une meilleure compr hension les conventions suivantes sont utilis es pour le mode d emploi ii Pour souligner les informations importantes deux types d indications particuli res sont utilis s Ce signal se trouve c t de tous les avertissements qui doivent se faire remarquer dans le texte courant A cet effet le texte est comme ici imprim en gras Ce type d avertissement signifie qu il existe un danger pour la vie ou la sant des personnes Respectez particuli rement ces indications et comportez vous avec une extr me prudence dans tous ces cas pour viter les blessures Les autres avertissements sont encadr s et imprim s en gras Il s agit dans ce cas d viter les d g ts mat riels Ces avertis sements doivent aussi tre absolument respect s 2 Certains textes ont un objectif particulier Ils sont distingu s de la mani re suivante e Enum rations Texte d instructions p ex une succession d activit s MOTEC HG 72 Page 5 sur 50 DE FR NL DE
73. r un atelier sp cialis 1 6 V tements de travail Pour les travaux avec la machine portez les v tements suivants e Gants de protection e Chaussures de s curit e Lunettes de protection e Protection auditive e V tements pr s du corps MOTEC HG 72 MOTEC S curit 1 7 Am nagements de s curit Lors de la mise en marche de la machine tous les am nage ments de s curit doivent tre disponibles et en tat de mar che Il est interdit de faire fonctionner la machine sans am nagements de s curit ou apr s manipulation de ces am na gements car le non respect de ces mesures peut entra ner des blessures graves ou dangereuses Le fabricant ne pourra pas tre tenu responsable pour des d g ts de mat riel ou des blessures de personnes qui arriveraient par le non respect de cet interdit De plus la garantie du fabricant expire au cas du non respect de l interdit mentionn ci dessus Il faut contr ler les am nagements de s curit avant chaque mise en marche de la machine 1 7 1 Leviers de s curit La machine est quip e de leviers de s curit L utilisateur doit maintenir les leviers de s curit contamment ramen s vers le manchon de guidage lors du d marrage du moteur ou du fonctionnement de la barre de coupe Si pendant ce temps vous rel chez les leviers de s curit le moteur et la barre de coupe s arr tent au bout de 3 secondes 1 7 2 Dispositif anti chocs au niveau de la barre d
74. riebshebel 2 in der Bremsposition fest Stellen Sie den Gashebel Choke 5 auf die Ausstellung gt Der Motor geht jetzt aus Verlassen Sie die Maschine erst nachdem Sie den Motor abgestellt und die Antriebshebel 2 auf Bremsposition gestellt haben MOTEC HG 72 Seite 41 von 49 Wartung und Einstellungen DE FR NL Seite 42 von 49 MOTEC 6 Wartung und Einstellungen Vor der Wartung unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen siehe Kapitel 1 Achtung Stellen Sie die Maschine sofort ab und wenden Sie sich an eine Motorger te Fachwerkstatt e Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen e Wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz ndungen hat 6 1 Allgemeine Wartungshinweise Vor allen Arbeiten an dieser Maschine m ssen Sie sich vergewissern dass die folgenden Hinweise befolgt werden gt Stellen Sie die Arretierhebel 6 auf Bremsposition siehe Abbildung 4 Stellen Sie den Schalthebel 3 auf die Neutralposition gt Warten Sie ab bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker am Motor ab so dass ein versehentliches Starten des Motors nicht m glich ist gt Lassen Sie Motor und hei e Teile abk hlen 6 2 Reifen Die Profiltiefe der Antriebsr der sollte mindestens 3 mm betragen Weniger Profiltiefe bedeutet gerade bei Fahrten am Hang erh htes Risiko durch mangelnde Traktion Verwenden Sie ausschlie
75. s schalter Abbildung 12 Montage der Schaltstange f r den M hwerks schalter F hren Sie die Kabel und Leitungen von hinten durch die daf r vorgesehene Kabelschlaufe siehe Abbildung 13 MOTEC HG 72 Seite 27 von 49 Inbetriebnahme DE FR NL Seite 28 von 49 MOTEC Abbildung 13 Kabelschlaufe Befestigen Sie die Kraftstoffleitung mit der beiliegenden Schelle siehe Abbildung 14 gt F gen Sie die Steckverbindung des Ausschaltkabels zusammen siehe Abbildung 14 Montieren Sie den Bowdenzug indem Sie der Reihe nach die folgenden Schritte durchf hren siehe Abbildung 14 Stellen Sie den Gashebel auf Stop ganz nach hinten gt Demontieren Sie die Schraube und die Klammer zur Befestigung des Bowdenzuges gt Haken Sie den Bowdenzug in die Bohrung des Schiebers ein gt Montieren Sie die Klammer und Schraube zur Befestigung des Bowdenzuges lose Achten Sie darauf dass Sie den Bowdenzug noch bewegen k nnen Stellen Sie den Gashebel auf die Choke Stellung ganz nach vorne und ziehen Sie ihn dann ca 2 mm zur ck siehe Abbildung 14a gt Ziehen Sie den Schieber inkl Bowdenzug ganz nach hinten und schrauben Sie die Befestigung f r den Bowdenzug fest gt Der Bowdenzug ist motiert MOTEC HG 72 MOTEC Abbildung 14a Gashebel Befestigung Kraftstoffleitung Inbetriebnahme Schieber mit Befestigungsklammer Steckverbindung Bohrung
76. s le bouchon du r servoir d essence si le moteur est en marche ou encore chaud Laissez refroidir le moteur avant de remplir de l essence Assurez vous avant la mise en marche de la ferme ture du jalon d huile et du bouchon du r servoir d essence Gardez l essence dans des jerricanes appropri s Veillez ce qu aucun feu qu aucun jerricane de carburant ou d huile ne se trouve dans la zone de danger DE FR e Assurez vous du bon tat de toutes les vis et crous et gale ment s ils sont bien fix s comme l tat d origine e V rifiez le niveau d huile avant chaque emploi e N utilisez pas la machine apr s consommation de drogues ou m dicaments ou sous l influence d alcool e Evitez toute flamme et ne fumez pas lors de la tonte ou quand vous faites le plein e N utilisez jamais la machine dans des pi ces closes e Ne prenez pas de risques Faites attention ce que la machine soit sur de la terre ferme pour ne pas perdre l quilibre Ne montez jamais sur la machine Veillez ce que la machine ne puisse pas basculer vous viterez ainsi de graves blessures e Evitez les blessures qui r sulteraient d un contact avec les la mes Ne jamais toucher au m canisme quand la tondeuse est en marche Tenez vos mains et pieds l cart des parties en mouvement de la machine Respectez la distance pr vue par la longueur du manche commande quand le moteur est allum ou les lames en mouvement e Ne jamais la
77. se tenir dans le secteur de dan gers voir 1 4 Il est interdit de monter sur la machine ou sur une de ses par ties Ne jamais utiliser la machine si elle est d fectueuse Il faut tout de suite arr ter la machine et la faire r parer si on constate des d fectuosit s L utilisateur de la machine doit la contr ler au moins une fois par jour afin de reconna tre des dommages ext rieurs Si des dommages ont t constat s il faudra tout de suite y rem dier Il est interdit de d monter ou d enlever les am nagements de s curit car il peut s en suivre des blessures Si le d montage est n cessaire p ex pour des r parations il faudra les remon ter directement apr s les r parations Il est interdit de transformer les am nagements de s curit car ils ne pourraient alors plus fonctionner comme le fabricant l a pr vu MOTEC HG 72 Page 13 sur 50 DE FR NL MOTEC S curit e La transformation ou des changements de la machine sont in terdits sans l approbation crite du fabricant e Attention l essence est hautement inflammable et explosive Evitez absolument que de l essence ou de l huile se r pandent sur le moteur chaud Par non respect de ces mesures il y a danger pour la vie et danger d incendie ainsi qu explosion N allumez pas le moteur si de l essence a t renvers e au contraire poussez la machine dans un autre endroit et attendez NL que l essence se soit vapor e N ouvrez jamai
78. t schonend Die Maschine und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien F hren Sie Verpackungsmaterial defekte Bauteile und nicht mehr verwendete Fl ssigkeiten sowie andere Betriebs stoffe der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie Ihren Fachh nd ler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach geeigneten Entsor gungsstellen MOTEC HG 72 MOTEC Aufbau der Maschine 2 Aufbau der Maschine Siehe Abbildung 3 und Abbildung 4 1 Bedienelemente siehe Abbildung 4 8 Tank DE 2 Schaltgetriebe 9 Reversierstarter 3 ltankdeckel mit Peilstab 10 Luftfilter ER 4 Antriebsrad 11 Auspuff mit Schutzgitter 5 Schnitth heneinstellung 12 Frontr der NL 6 M hwerk 13 Z ndkerze und Z ndkerzenstecker 7 Tankverschluss 13 Abbildung 3 Aufbau der Maschine MOTEC HG 72 Seite 19 von 49 MOTEC Aufbau der Maschine 2 1 Bedienelemente Siehe Abbildung 4 Sicherheitshebel 4 M hwerksschalter 25 2 Antriebs und Bremshebel mit 5 Gashebel Choke Feststellfunktion FR 3 Schalthebel 6 Arretierungshebel NL 2 2 4 3 5 Abbildung 4 Bedienelemente Seite 20 von 49 MOTEC HG 72 MOTEC Aufbau der Maschine Lieferumfang der Maschine 1 Grundmaschine Seitenprallschutz 2 F hrungsholm 3 Mulchmesser Betriebsanleitung Abbil
79. teile ist verbo ten Die Maschine darf nicht im fehlerhaften Zustand betrieben wer den Falls Fehler auftreten insbesondere sicherheitsrelevante ist die Maschine abzuschalten und die Instandsetzung ist einzu leiten Der Bediener muss die Maschine mindestens einmal t glich auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Werden M ngel festgestellt hat er diese sofort zu beseitigen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden da es dadurch zu Verletzungen kom men kann Ist die Demontage erforderlich z B f r Reparatur arbeiten hat unmittelbar danach die Montage zu erfolgen MOTEC HG 72 Seite 13 von 49 Sicherheit DE FR NL MOTEC Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht umgebaut oder umgan gen werden weil sie dann nicht mehr wie vom Hersteller vorge sehen funktionieren Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Ber cksichtigen Sie stets dass die Betriebsstoffe leicht ent flammbar und hochexplosiv sind Vermeiden Sie daher unbe dingt ein Auslaufen von Benzin oder l auf den hei en Motor Bei Missachtung besteht Gefahr f r Leben und Sachen durch Feuer und Explosion Starten Sie den Motor nicht wenn Benzin versch ttet wurde sondern schieben sie die Maschine in einen anderen Bereich und warten Sie bis sich das auf die Maschine versch ttete Benzin verfl chtigt hat ffnen Sie nie den Tank
80. tt verwen den len WD40 len WD40 auf Sch den pr fen gegebenen falls Teile ersetzen len WD40 auf Sch den pr fen gegebenen falls Teile ersetzen Alle Verschrau bungen Radmuttern und zentrale Radver schraubung auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen Luftdruck pr fen Vorne 1 5 bar Luftdruck und Zu Hinten 1 0 bar Stand prutan Luftdruck und Zu stand pr fen MOTEC HG 72 auf festen Sitz pr fen auf festen Sitz pr fen Luftdruck und Zu stand pr fen pr fen evt ein pr fen evt ein stellen stellen Seite 45 von 49 DE FR NL MOTEC AuBerbetriebnahme und Lagerung 7 AuBerbetriebnahme und Lagerung Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie mit den weiteren Schritten fortfahren DE Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze gt F llen Sie den Kraftstofftank bevor Sie die Maschine f r l ngere FR Zeit au er Betrieb nehmen um Kondensation an den Tankinnenw nden zu vermeiden Geben Sie geeignetes NL Kraftstoff Additiv hinzu um den Kraftstoff ber eine l ngere Zeit frisch zu halten gt Reinigen Sie die Maschine siehe Kapitel 6 1 Allgemeine Wartungshinweise gt Konservieren Sie alle Metallteile mit einem d nnen lfilm zum Schutz vor Korrosion gt Lagern Sie die Maschine in e
81. voir illustraiton 9 12 WN Tringe de _ commande du levier des 22 vitesses Tringle de commande du levier de s curit Tringle de fi commande de l interrupteur de la barre de coupe LES PEUR TRES he Illustration 9 Montage des tringles de commande Vissez de chaque c t les tringles de commande des leviers de s curit en bas comme indiqu sur l illustration 10 Tringle de commande du levier de s curit Illustration 10 Montage des tringles de commande des leviers de s curit MOTEC HG 72 MOTEC Mise en service Vissez la tringle de commande du levier des vitesses en bas comme indiqu sur l illustration 11 Raccord vis DE Tringle de commande ER du levier des vitesses NL Illustration 11 Montage de la tringle de commande du levier des vitesses Vissez la tringle de commande de l interrupteur de la barre de coupe en bas comme indiqu sur l illustration 12 Tringle de com mande de la barre de coupe Illustration 12 Montage de la tringle de commande de l interrupteur de la barre de coupe gt Fa tes passer les c bles et les durites par l arri re dans la boucle de c bles pr vue cet effet voir illustration 13 MOTEC HG 72 Page 27 sur 50 Mise en service DE FR NL Page 28 sur 50 MOTEC Boucle de c bles Illustration 13 Boucle de c
82. w rts sehr langsam und vorsichtig gerade auf das Hindernis zu Heben Sie durch Herunterdr cken der Lenkstange die Vorderr der hoch Bewegen Sie diese auf das Hindernis Fahren Sie langsam mit den Hinterr dern ber das Hindernis Sollte die Reifenhaftung nicht ausreichen um das Hindernis langsam hinauf zu fahren suchen Sie sich eine Stelle an der das Hindernis nicht so hoch ist oder benutzen Sie Auffahrrampen Niemals mit erh hter Geschwindigkeit bzw Anlauf oder in einem stumpfen Winkel ein Hindernis hinauf fahren gt Beim Hinunterfahren eines Hindernisses vergewissern Sie sich vorab dass das Hindernis nicht zu hoch ist 5 9 Fahren auf unterschiedlichem und unbekanntem Untergrund gt Fahren Sie bei unebenen und Ihnen unbekannten Bodenverh ltnissen mit niedriger Geschwindigkeit gt Ber cksichtigen Sie dass hohes Gras Bodenunebenheiten verdecken kann Das Fahren mit niedriger Geschwindigkeit auf unebenen Untergrund verhindert unkontrollierte Bewegungen und Sch den an der Maschine MOTEC HG 72 MOTEC Betrieb 5 10 Bewegen der Maschine mit ausgeschaltetem Motor Stellen Sie die Antriebshebel 2 in die Betriebsposition Stellen Sie den Schalthebel 3 in die Neutralposition DE Die Maschine ist jetzt bereit bewegt zu werden FR 5 11 Maschine parken NL Schalten Sie das M hwerk aus siehe Abschnitt 5 5 Stellen Sie den Schalthebel 3 in die Neutralposition Stellen Sie die Ant
83. z pas qu un r gime plus lev augmente la vitesse de propulsion et que la machine devient plus nerveuse MOTEC HG 72 Page 39 sur 50 DE FR NL DE FR NL Utilisation Page 40 sur 50 MOTEC gt Enclenchez la barre de coupe voir paragraphe 5 4 Lors de l utilisation de la machine fa tes toujours attention aux bruits inhabituels 5 8 Passer par desssus des obstacles Arr ter la barre de coupe voir paragraphe 5 5 Avancez tr s lentement et avec pr caution droit en direction de l obstacle En appuyant sur la barre du guidon soulevez les roues avant Fa tes les rouler sur l obstacle Roulez doucement sur l obstacle avec les roues arri re Si les roues n adh rent pas suffisamment pour passer doucement par dessus l obstacle cherchez un autre emplacement moins lev ou utilisez des passerelles Ne passez jamais par dessus un obstacle vitesse lev e ou avec un lan ou dans un angle obtus En descendant d un obstacle assurez vous que ce dernier n est pas trop haut 5 9 Rouler sur un terrain irr gulier et inconnu gt Sur un terrrain irr gulier et que vous ne connaissez pas rouler une vitesse r duite gt Tenez compte du fait que l herbe haute peut dissimuler des irr gularit s du sol Le fait de rouler vitesse r duite sur un terrain irr gulier emp che des mouvements incontr l s et des dommages caus s la machine 5 10 D placer la machine lorsque

Handgeführter Großflächenmäher MOTEC HG 72 TYP: 304

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handgef&uuml;hrter Gro&szlig;fl&auml;chenm&auml;her MOTEC HG 72 TYP: 304

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handgeführter Großflächenmäher MOTEC HG 72 TYP: 304