Home

Stromerzeuger

1. ben werden Die Markierung des lmessstabs muss beim Pr fen des lstands mit l benetzt sein 36 Die Garantiezeit betr gt 36 Monate E Der Stromgenerator darf nur mit ausreichender lf llung betrie ir E 10 Con Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Stromerzeuger ist ausschlie lich f r die elektrische Versorgung von Elektro werkzeugen und Beleuchtungsquellen bestimmt Die Elektrowerkzeuge und Beleuchtungsquellen m ssen vom jeweiligen Hersteller f r den Einsatz an Stromerzeugern freigegeben sein Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch im Au enbereich und unter der Vor aussetzung dass eine Abgas Absauganlage eingesetzt wird in Innenr umen be stimmt Der Stromerzeuger ist nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Stromerzeuger nur wie in dieser Original Betriebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Stromerzeuger ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungs und Unfallgefahr Wenn Sie diese Original Betriebsanleitung nicht lesen k n nen Sie sich selbst und andere Personen verletzen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ei
2. 1 Sollevare la maniglia EB 2 Afferrare saldamente la maniglia con entrambe le mani 3 Sollevare il generatore di corrente con prudenza 4 Spingere il generatore di corrente con prudenza nel luogo desiderato 5 Appoggiare a terra il generatore di corrente con prudenza 94 CH Luogo di installazione Trasportare il generatore di corrente in autoveicolo 8 AVVISO 3 Pericolo di danneggiamento Il generatore di corrente e altri oggetti possono scivolare con urti e forze centrifughe Danni al generatore di cor rente e ad altri oggetti sono possibili Se si installa il gene ratore di corrente in un autoveicolo Assicurarsi che il generatore di corrente non scivoli Proteggere il generatore di corrente da oggetti a bordo del veicolo che potrebbero cadere o scivolare contro il generatore di corrente Luogo di installazione AVVISO L Pericolo di surriscaldamento Con insufficiente circolo d aria il generatore di corrente pu surriscaldarsi Un malfunzionamento possibile Tenere tutte le griglie e le fessure di ventilazione libe re da ostacoli vedi capitolo Controllare le griglie e le fessure di ventilazione Dopo l installazione del generatore di corrente a pa rete e ad altri oggetti mantenere in tutte le direzioni una distanza minima di 1 metro Impostare il generatore di corrente in modo che non sia esposto alla luce solare intensa Non posizionare il generatore di
3. 7 Landau lsar den 31 10 2014 Ai Luo Yon 1 en R Weichselgartner er l Manager Yong Product Management First CE 12 Archive File Record NAPRO11571 Art No 41 524 87 1 No 11014 Documents registrar Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Sommario C 79 Sommario Dotazione Parti dell apparecchio esse 81 In generale scene BI Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali 83 Descrizione pittogrammi s 83 ll E seen ane soior rossos eressero sasies GO Utilizzo conforme alla destinazione d USO En 86 Note relative alla sicurezza ss 86 Pericolo di intossicazione per persone e ambiente Pericolo di morte per esplosione EE Pericolo di morte per scossa ElettriCa rire Pericolo di danni alle COSE ENEE Trasporto KE Portare il generatore di corrente ENEE 93 Spingere il generatore di corrente ENEE 93 Trasportare il generatore di corrente in autoveicolo 94 Luogo di installazione esse Indicazioni generali per l installazione Installazione in luoghi chiusi ss Preparazione ressens Verificare la dotazione ENEE Che cosa necessario per il funzionamento 95 Messa in funzione es esseeeeeneeeneseneneeseneenesesesesces J Preparazione della Messa in fUNZIONE iii 96
4. Pulire il filtro dell aria 50 ore di funzionamento o 1anno Pulire il filtro della benzina 100 ore di funzionamento 01 anno Controllo visivo Controllare i tubi della benzina perla 100 ore di funzionamento o 1 anno condizione e l attacco 104 CH Manutenzione Manutenzione Intervalli di manutenzione Controllo dei raccordi x 100 ore di funzionamento o 1anno filettati Controllo della candela di 20 ore di funzionamento dopo la messa in funzione accensione poi 50 ore di funzionamento Cambio della candela di d Per usura o 1anno accensione Manutenzione del motore in un officina specializza ta controllo carburatore 300 ore di funzionamento controllo testa del cilindro e registrazione gioco della valvola Cambiare olio motore Che cosa necessario per cambiare l olio del motore e Recipiente dell olio e Guarnizioni alluminio e Stracci puliti e Chiave inglese 10 mm ATTENZIONE A Pericolo per l ambiente d L olio del motore versato inquina l ambiente L olio motore deve essere versato con grande cura e competenza Consultare un officina specializzata se non si ha esperienza con il cambio dell olio Effettuare le seguenti operazioni solo se si dispone di uno spazio adatto ad es un officina PS 1 Versare l olio del motore vedi capitolo Versare l olio del motore 2 Rabboccare l olio motore nuovo vedi capitolo Rabboccare l o
5. Der Benzinhahn ist geschlossen ffnen Sie den Benzin hahn siehe Kapitel Stromerzeuger starten Die Benzinzufuhr ist gest rt Wenden Sie sich an einen Fachmann Die labschaltautomatik verhindert den Start Pr fen Sie den Motor l stand siehe Kapitel Motor lstand pr fen Die Z dkerze ist verschmutzt oder verschlissen Reinigen Sie die Z nd kerze oder tauschen Sie sie aus siehe Kapitel Z ndkerze reinigen und tauschen Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftfilter siehe Kapitel Luftfilter reinigen Der Stromgenerator ist defekt Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte an gegebene Serviceadresse an den Hersteller oder an einen Fachmann Der Stromerzeuger liefert keine oder eine zu geringe Spannungsversorgung Der berlastschutz ist ausgeschaltet Schalten Sie die Steck dosen ein siehe Kapitel berlastschutz Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftfilter siehe Kapitel Luftfilter reinigen Der Stromgenerator ist defekt Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte an gegebene Serviceadresse an den Hersteller 38 CH Technische Daten Problem M gliche Ursache Problembehandlung Beim Betrieb des Stromerzeugerstreten ungew hnliche Ger u sche Vibrationen oder Der Stromgenerator ist defekt Wenden Sie sich ber di
6. Ne mettez pas trop l huile de moteur Retire le trop plein d huile de moteur vers e acciden tellement par exemple avec une seringue D vissez la jauge d huile dans le sens inverse des aiguilles d une montre Essuyer la jauge avec un chiffon propre et placez la dans un endroit propre Contr lez au besoin l tat de l huile de moteur voir chapitre Contr ler l tat de l huile de moteur Placez un entonnoir appropri dans l orifice de remplissage d huile VI Avis Lors du d marrage ou d un changement d huile versez d abord environ un de mi 5 litre d huile de moteur de type 15W40 Faites le plein d huile de moteur apr s jusqu ce que la jauge soit compl tement mouill e au niveau de la zone hachur e Contr lez nouveau l tat de l huile de moteur 62 CH Mise en service Dispositif d arr t automatique en fonction de l tat de l huile de moteur L unit d entrainement est dot d un dispositif d arr t automatique en fonction de l tat de l huile de moteur Lorsqu il y a peu d huile de moteur dans le r servoir le g n rateur ne d marre pas ou s teint automatiquement Faire le plein d essence gt AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Une mauvaise manipulation de l essence lors du remplis sage peut entrainer un incendie ou une explosion Ne faites jamais le plein d essence proximit des flammes nues du feu ou des tincelles N
7. Bei falschem Umgang mit dem Stromerzeuger konnen Sie sich verletzen Die Schallemission des Stromerzeugers kann das Geh r beeintrachtigen trieb ist oder wenn Elektroger te angeschlossen sind Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie den Stromerzeuger starten Tragen Sie einen Geh rschutz wenn der Stromerzeu ger in Betrieb ist Bewegen Sie den Stromerzeuger nie wenn er in Be Stromerzeuger starten vv As NN N Ni Dr cken Sie den Schalter f r den berlastschutz nach unten Ziehen Sie ggf die Netzstecker angeschlossener Elektroger te Pr fen Sie den Motor lstand siehe Kapitel Motor lstand pr fen Pr fen Sie den Luftfilter siehe Kapitel Luftfilter reinigen Pr fen Sie die L ftungsgitter und schlitze auf Verschmutzungen siehe Kapitel L ftungsgitter und schlitze pr fen F hren Sie eine Sichtpr fung durch und pr fen Sie ob alle Teile sauber und un besch digt sind Wenn Sie den Stromerzeuger in einem Raum starten schlie en Sie einen Abgas schlauch am Stromerzeuger an und schalten Sie die Absaugeinrichtung an ffnen Sie den Benzinhahn Drehen Sie ihn dazu im Uhrzeigersinn bis der Fl gel senkrecht nach unten zeigt Schalten Sie den Ein Ausschalter auf ON 10 Dr cken Sie den Chokehebel vorsichtig bis zum Anschlag nach links in die Stellung CHOKE siehe Abb D Bedienung Con 27 11 Halten Sie den Stromerzeuger a
8. Ne touchez jamais les prises lectriques ou d autres composants lectriques lorsque ces derniers sont endommag s Ne touchez jamais le g n rateur et les composants lectriques avec des mains mouill es Ne d branchez jamais l appareil lectrique raccord la fiche r seau partir du c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau N utilisez jamais le g n rateur sous la pluie la neige ou le brouillard Ne connectez jamais le g n rateur l aide d une alimentation lectrique ou d une prise lectrique 50 Con S curit S curit des personnes AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handica p es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d ex p rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Le g n rateur ne doit pas tre utilis par des enfants ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissance Tenez les enfants loign s du g n rateur Les enfants ne doivent pas jouer avec le g n rateur Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En
9. Diese Original Betriebsanleitung geh rt zu diesem Stromerzeuger Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Original Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Stromerzeuger verwenden Die Nichtbeachtung dieser Original Betriebsanleitung kann zu schwe ren Verletzungen oder Sch den am Stromerzeuger f hren Die Original Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Uni on g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Original Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Stromerzeuger an Dritte weitergeben geben Sie un bedingt diese Original Betriebsanleitung mit 8 CH Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Stromerzeuger oder auf der Verpackung verwendet In dieser Anleitung WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann A VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen z
10. Le robinet du r servoir est ferm Ouvrez le robinet du r servoir voir le chapitre D marrer le g n rateur Le circuit d alimentation en essence est obstru Adressez vous un professionnel Le syst me automatique de mise hors tension de l huile emp che le d marrage V rifiez le niveau de l huile moteur voir le chapitre Contr ler l tat de l huile de moteur La bougie d allumage est sale ou us e Nettoyez la bougie d allumage ou rem placez la voir chapitre Nettoyez et remplacer la bougie d allumage Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air voir chapitre Nettoyer le filtre air Le g n rateur est d fectueux Adressez vous au fabricant ou l im portateur l aide de l adresse de ser vice indiqu e sur la carte de garantie Le g n La protection contre les Branchezles prises lectriques rateur ne surcharges est d sactiv e voir chapitre Protection contre les produit pas surcharges Ae GATIE Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air voir chapitre OUNEN pros Nettoyer le filtre air duit que tr s 2 TS faiblement Le generateur est Adressez vous au fabricant l aide de d fectueux l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Le g n ra Le g n rateur est Adressez vous au fabricant ou l im teur produit des sons des Vibrations ou des odeurs tranges pendan
11. l aide d une cl vis N exercez pas de pression excessive 10 Replacez le g n rateur l horizontal 11 D marrez le g n rateur voir le chapitre D marrer le g n rateur 01 ATTENTION Danger pour l environnement Lorsque le bouchon de vidange de l huile n est pas tanche AN de l huile moteur s coule et nuit l environnement N utilisez pas le g n rateur d lectricit lorsque le bouchon de vidange de l huile n est pas tanche Faites appel un garage sp cialis lorsque le bouchon de vidange de l huile n est pas tanche gt 12 Laissez le g n rateur tourner pendant 10 minutes et observez si le bouchon de vi dange de l huile est tanche et que de l huile moteur ne s chappe pas 13 Le cas ch ant resserrez le bouchon de vidange de l huile tant que vous n exercer pas pour se faire une pression excessive 14 Eliminez l huile us e de mani re cologique voir chapitre Elimination Entretien Con 69 e Nettoyer le filtre air 1 Portez un masque contre la poussi re pour viter que vous n inhaliez accidentel lement la poussi re d sagr able 2 Appuyer prudemment le levier de starter vers la droite jusqu la but e dans la position RUN voir figure D et L 3 Ouvrez les pinces en appuyant prudemment leurs extr mit s ext rieures vers l arri re 4 Enlevez le couvercle WI 5 Enlevez le cartouche filtrante 6 Nettoyez le cartouche fi
12. necessario per il funzionamento e Olio del motore vedi capitolo Rabboccare olio motore e Benzina vedi capitolo Rabboccare benzina e Stracci puliti e Chiave 10 e12 mm 96 CH Messa in funzione Messa in funzione Preparazione della messa in funzione 1 Posizionare il generatore di corrente in un luogo idoneo per la messa in funzione vedi capitolo Trasporto e Luoghi di posizionamento 2 Avere tutti gli accessori pronti a vista Montaggio AVVISO L Pericolo di danneggiamento Se il generatore di corrente verticale possono uscire benzina e olio motore Montare tutti i componenti prima di riempire il gene ratore di corrente di benzina o olio Prima del montaggio Prima del montaggio posizionare il generatore in verticale con prudenza in modo che l impugnatura sia verso l alto Avviso Per il serraggio dei dadi nei seguenti passi utilizzare entrambe le chiavi per evitare che girino le viti Montare la base di appoggio 1 Tenere la base di appoggio davanti alla barra antirollio e inserire le viti vedi figura E 2 Mettere un dado alla volta alle viti e stringere Montare assi e rondelle 1 Inserire l asse attraverso le guide assali e allinearli centralmente 2 Inserire una rondella su entrambi i lati dell asse 3 Inclinare il generatore di corrente leggermente indietro e posizionare su entrambi i lati una rondella EB sull asse 4 Inserire una rondella
13. Serrare la candela di accensione utilizzando la chiave per candela In questa fase non esercitare una forza eccessiva Pulire il filtro della benzina Svitare iltappo del serbatoio in senso antiorario e sollevarlo Rimuovere il filtro della benzina Coprire il bocchettone di riempimento con un panno pulito Pulire il filtro della benzina asciutto Lavare il filtro del carburante con una soluzione di sapone neutro Asciugare il filtro a fondo ad es con aria compressa delicata Installare il filtro del carburante nel bocchettone di riempimento del carburante Posizionare iltappo del serbatoio sul tubo di riempimento e ruotarlo fino all arresto in senso orario D N OU KR DM gt Cura ATTENZIONE A Pericolo di ferimento La mancanza di competenze o un comportamento sba gliato nella manutenzione potrebbe causare lesioni du rante la manutenzione Spegnere il generatore di corrente e chiudere il rubi netto della benzina Assicurare il generatore di corrente da un riavvio non autorizzato ad es togliendo la spina della candela di accensione Attendere che il generatore di corrente si raffreddi Indossare idonei guanti di protezione AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme del generatore di corrente po trebbe provocare danneggiamenti Nonutilizzare detergenti aggressivi o utensili per pu lizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero da
14. VORSICHT A Gefahr f r die Umwelt A Motor l oder Benzin k nnte auslaufen Das Ablassen von Ln N 9 10 Motor l und Benzin muss mit Fachkenntnis und gro er Sorgfalt erfolgen Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn Sie keine Erfahrung mit der Au erbetriebnahme von Stromerzeugern haben Reinigen Sie den Stromerzeuger siehe Kapitel Reinigung Lassen Sie das Motor l ab siehe Kapitel Motor l ablassen Leeren Sie den Benzintank z B mit einer daf r geeigneten Absaugpumpe Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer leichten Drehbewegung nach oben ab Schrauben Sie die Z ndkerze gegen den Uhrzeigersinn mit dem Z ndkerzen schl ssel heraus F llen Sie ca 1ml Motor l in die Z ndkerzen ffnung z B mit einer geeigneten Spritze Schrauben Sie die Z ndkerze im Uhrzeigersinn mit der Hand bis zum Anschlag ein Ziehen Sie die Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel vorsichtig fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus Ziehen Sie den Zuggriff zwei bis drei Mal langsam durch Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf Der Motor ist konserviert und der Stromerzeuger kann gelagert werden siehe Kapitel Lagerung Fehlersuche Fehlersuche GE Problem M gliche Ursache Problembehandlung Der Stromerzeuger startet nicht Es befindet sich kein Benzin im Tank F llen Sie Benzin auf siehe Kapitel Benzin auff llen
15. fen 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 3 Pr fen Sie ob der Stromerzeuger oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Stromerzeuger nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller Was Sie zum Betrieb ben tigen e Motor l siehe Kapitel Motor l auff llen Benzin siehe Kapitel Benzin auff llen e Saubere Putzlappen e Schraubenschl ssel 10 und mm Inbetriebnahme OX Inbetriebnahme Inbetriebnahme vorbereiten 1 Stellen Sie den Stromerzeuger an einem f r die Inbetriebnahme geeigneten Ort auf siehe Kapitel Transport und Aufstellungsorte 2 Legen Sie sich alle Zubeh rteile bersichtlich bereit Montage HINWEIS 1 Besch digungsgefahr Bei senkrecht stehendem Stromerzeuger kann Benzin und Motor l auslaufen Montieren Sie alle Komponenten bevor Sie den Stromerzeuger mit Benzin oder Motor l bef llen Vor der Montage Stellen Sie den Stromerzeuger vor der Montage vorsichtig senkrecht hin sodass der Zuggriff nach oben zeigt Hinweis Beim Festschrauben der Muttern in den folgenden Schritten benutzen Sie beide Schraubenschl ssel um ein Mitdrehen der Schrauben zu verhindern Standfu montieren 1 Halten Sie den Standfu vor die obere Querstrebe und setzen Sie die Schrauben
16. und Maximalleistung der Elektroger te mit denen des Stromerzeugers siehe Kapitel Technische Daten Bedienung Con 29 4 Pr fen Sie ob bei einem der Elektroger te ein Defekt vorliegt 5 Schlie en Sie die Elektroger te an siehe Kapitel Elektroger te anschlie en 6 Schalten Sie die Steckdosen ein indem Sie den Schalter f r den berlast schutz nach oben dr cken Schalten Sie den Stromerzeuger sofort aus wenn der berlastschutz die Steckdo sen erneut ausschaltet siehe Kapitel Stromerzeuger ausschalten Suchen Sie den Fehler siehe Kapitel Fehlersuche 30 CH Wartung VORSICHT A O verletzen Wartungsplan Verletzungsgefahr Bei fehlender Fachkenntnis oder falschem Verhalten bei der Wartung k nnen Sie sich bei den Wartungsarbeiten Wartung Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn Sie keine Erfahrung mit der Wartung von Stromerzeugern haben Schalten Sie den Stromerzeuger aus und schlie en Sie den Benzinhahn Sichern Sie den Stromerzeuger gegen unbefugtes Wiedereinschalten z B durch Abziehen des Z ndkerzensteckers Lassen Sie den Stromerzeuger abk hlen Tragen Sie Schutzhandschuhe F r einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Stromgenerators sind folgende Wartungsintervalle einzuhalten Wartungsart Wartungsintervall Reinigung Bei Verschmutzung oder 25 Betriebsstunden Motor lwechsel 20 Betriebsstunden nach
17. Antriebsaggregat ist mit einer labschaltautomatik ausgestattet Wenn zu wenig Motor l eingef llt ist l sst sich der Stromerzeuger nicht starten oder er wird automa tisch ausgeschaltet Inbetriebnahme COX Benzin auff llen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Falsches Verhalten beim Auff llen von Benzin kann zu Brand oder Explosion f hren F llen Sie Benzin nie in der N he von offenem Licht bei Feuer oder Funkenflug auf Lassen Sie kein Benzin ber hei e Teile z B den Motor oder Auspuff flie en Wischen Sie Tropfmengen auf dem Tank sofort mit einem Putzlappen trocken VORSICHT Gefahr f r die Umwelt Bei falscher Bef llung kann Benzin durch berdruck austreten und die Umwelt sch digen F llen Sie nie zu viel Benzin auf 1 Drehen Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn ab 2 Verwenden Sie zum Auff llen einen geeigneten Trichter oder Einf llaufsatz 3 F llen Sie bleifreies Normal oder Superbenzin ROZ 91 bzw 95 auf Der Benzin filter im Tankeinf llstutzen sollte dabei maximal bis zur H lfte mit Benzin gef llt sein 4 Setzen Sie den Tankdeckel auf den Tankeinf llstutzen und drehen Sie ihn bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn 26 CH Bedienung Bedienung Explosionsgefahr WARNUNG A Explosionsgefahr Bei falschem Umgang mit dem Stromerzeuger herrscht Verwenden Sie keine chemischen Starthilfsmittel VORSICHT YAN Verletzungsgefahr
18. Gefahren und Arbeitsbereiche frei von anderen Personen Tieren und Gegenst nden T tigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich Transport 1m keiner Start oder Betrieb 5m 1m Benzin oder Motor l auff llen 5m 1m Pflege und Wartung 1m 1m Transport Bei stark geneigtem oder senkrecht stehendem Stromer zeuger kann Benzin oder Motor l aus dem Stromerzeuger flie en und die Umwelt sch digen Benzin kann austreten wenn der Benzinhahn nicht geschlossen ist Neigen Sie den Stromerzeuger nach der Inbetrieb nahme beim Transport maximal um 45 Transportieren Sie den Stromerzeuger nur mit geschlossenem Benzinhahn VORSICHT Gefahr f r die Umwelt Transport COX VORSICHT A Gefahr f r die Gesundheit Durch falsche Handhabung k nnen Sie sich die H nde oder CO F e quetschen oder sich verbrennen Durch Anheben des Stromerzeugers k nnen Sie Ihre Muskeln und Gelenke berlasten Lassen Sie den Stromerzeuger vor dem Transport abk hlen Tragen Sie beim Transport des Stromerzeugers Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk z B Sicherheitsschuhe wenn Sie den Stromerzeuger transportieren Heben Sie den Stromerzeuger nur mithilfe einer weiteren Person am Rahmen an Halten Sie Ihren R cken gerade wenn Sie den Stromerzeuger schieben odertragen HINWEIS Besch digungsgefahr Durch unbeabsichtigtes Herausziehen k nnen Netzkabel Netzstecker oder Steckdosen besch dig
19. Inbetriebnahme dann 100 Betriebsstunden oder 1Jahr Luftfilter reinigen 50 Betriebsstunden oder 1Jahr Benzinfilter reinigen 100 Betriebsstunden oder 1 Jahr Sichtpr fung Benzinleitung auf Zustand und Anschluss pr fen 100 Betriebsstunden oder 1 Jahr Pr fung der Schraubverbindungen 100 Betriebsstunden oder 1 Jahr Z ndkerze pr fen 20 Betriebsstunden nach Inbetriebnahme dann 50 Betriebsstunden Z ndkerze wechseln Bei Verschlei oder 1Jahr Motorwartung durch Fachwerkstatt Vergaserpr fung Zylinderkopf pr fung und Ventilspiel einstellen 300 Betriebsstunden Wartung COX Motor l wechseln Was Sie zum Motor l wechseln ben tigen e lauffangwanne e Dichtungsring Aluminium e Saubere Putzlappen e Schraubenschl ssel 10 mm VORSICHT A Gefahr f r die Umwelt Versch ttetes Motor l belastet die Umwelt Das Ablassen von Motor l muss mit Fachkenntnis und gro er Sorgfalt erfolgen Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn Sie kei ne Erfahrung mit Motor lwechsel haben F hren Sie die folgenden Schritte nur aus wenn Sie ber einen geeigneten Raum daf r verf gen z B eine Werkstatt 1 Lassen Sie das Motor l ab siehe Kapitel Motor l ablassen 2 F llen Sie neues Motor l auf siehe Kapitel Motor l auff llen Motor l ablassen Hinweis Damit das alte Motor l gut abflie en kann muss es lauwarm sein Schalten
20. Sie den Stromerzeuger aus 2 Lassen Sie den Stromerzeuger abk hlen bis das Antriebsaggregat lauwarm ist 3 Stellen Sie den Stromerzeuger mithilfe einer geeigneten Unterlage leicht schr g sodass die lablassschraube leicht in Richtung Fu boden zeigt 4 Stellen Sie eine lauffangwanne mit mindestens einem Liter Fassungsverm gen unter die lablassschraube L sen Sie die lablassschraube mit einem Schraubenschl ssel gegen den Uhr zeigersinn und drehen Sie sie mit der Hand heraus Halten Sie die Schraube dabei fest damit sie nicht in die Auffangwanne f llt 6 Lassen Sie das alte Motor l vollst ndig ablaufen 7 Wischen Sie die lablassschraube und den Ablauf sorgf ltig mit einem sauberen Putzlappen ab ch Ln 8 Legen Sie einen neuen Dichtungsring Aluminium auf 32 CH Wartung 9 Schrauben Sie die lablassschraube im Uhrzeigersinn mit der Hand bis zum An schlag ein und ziehen Sie sie mit dem Schraubenschl ssel vorsichtig fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus 10 Stellen Sie den Stromerzeuger wieder waagerecht auf 11 Starten Sie den Stromerzeuger siehe Kapitel Stromerzeuger starten VORSICHT Gefahr f r die Umwelt Wenn die lablassschraube undicht ist l uft Motor l aus und belastet die Umwelt Benutzen Sie den Stromerzeuger nicht wenn die Olablaussschraube undicht ist Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn die Olablassschraube undicht ist 12 Lassen
21. Sie den Stromerzeuger f r 10 Minuten in Betrieb und beobachten Sie ob die lablassschraube dicht ist und kein Motor l austritt 13 Ziehen Sie die lablassschraube ggf nach sofern Sie daf r keine berm ige Kraft aufwenden m ssen 14 Entsorgen Sie das alte Motor l umweltgerecht siehe Kapitel Entsorgung Luftfilter reinigen 1 Tragen Sie einen Staubschutz damit Sie nicht versehentlich den unangenehmen Staub einatmen Dr cken Sie den Chokehebel vorsichtig bis zum Anschlag nach rechts in die Stellung RUN siehe Abb D und L 3 ffnen Sie die Klammern indem Sie sie am u eren Ende vorsichtig nach hinten dr cken Nehmen Sie den Deckel ab Entnehmen Sie den Filtereinsatz EM Reinigen Sie den Luftfiltereinsatz Blasen Sie den Filtereinsatz im Freien vorsichtig mit Druckluft aus saugen Sie den Filtereinsatz vorsichtig ab oder reinigen Sie den Filtereinsatz mit einer milden Seifenlauge aus und lassen Sie ihn gut trocknen 7 Wischen Sie den Deckel und das Luftfiltergeh use von au en und innen gr ndlich mit einem leicht befeuchtetem Tuch aus Verwenden Sie zum Befeuch ten des Tuchs eine milde Seifenlauge N o Ud E 8 9 10 Wartung DE Setzen Sie den Filtereinsatz in das Luftfiltergeh use Setzen Sie den Deckel auf das Geh use Achten Sie auf einen geraden Sitz des Deckels F hren Sie die Klammern nach vorne und verschlie en Sie sie Z ndkerze reinigen und wechse
22. Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t
23. and norms for the following product Anpextnsa Ha EC n Hopmn 3a aptuKyn F d clare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article LT apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE si le norme per l articolo normelor pentru articolul NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR SnAwver tv ak6AOUEN ouuu ppwon o upwva HE TV richtlijn en normen voor het product O nyla EK kai Ta TP TUTA yia To TIPOIOV E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normas de la UE para el art culo normama za artikl P declara a seguinte conformidade de acordo com a BIH potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i directiva CE e normas para o artigo normama za artikl DK attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i EU direktiv samt standarder for artikel normama za artikal S f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och RUS cnegyioLunm YAOCTOBEPAETCA YTO CAEAYIOLLIUE MPOAYKTEI standarder f r artikeln COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM n Hopmam EC FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien UKR nporonowye npo 3a3HaueHy HMWYe BiANOBIAHICTE BMPO6Y vaatimuk
24. corrente in vicinanza di una fonte di calore Indicazioni generali per l installazione Posizionare il generatore di corrente solo su superfici piane e solide Posizionare il generatore di corrente solo in ambienti chiusi ad asciutti Posizionare il generatore di corrente in un luogo in cui non vi sia passaggio di persone Posizionare il generatore di corrente in un luogo in cui non vi sia eccessiva polvere Preparazione COX Fare attenzione ai limiti ditemperatura e altitudine cosi come alle distanze mini me vedi capitolo Dati tecnici Installazione in luoghi chiusi AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento Quando si utilizza il generatore di corrente in un luogo LAN chiuso i gas di scarico possono avvelenarla S ch Installare il generatore di corrente solo in ambienti in cui sia possibile far uscire i gas di scarico attraverso un impianto di aspirazione adatto a tale scopo ad es in un officina Assicurare una buona areazione della stanza gt Preparazione Verificare la dotazione 1 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B 3 Controllare che il generatore di corrente o le parti singole non siano stati danneg giati Nel caso fosse danneggiato non utilizzare il generatore di corrente Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia Che cosa
25. d allumage N 70 CH Soins En cas d importants d p ts de calamine sur les contacts faites appel un expert ou au service agr e mentionn sur la carte de garantie du fabricant En cas de l gers d p ts de calamine nettoyez les contacts soigneusement l aide d une brosse en fils de cuivre Le cas ch ant remplacez la bougie d allumage par une bougie d allumage de m me type voir le chapitre Plan d entretien et Donn es techniques 5 Vissez la bougie d allumage la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 6 Serrez prudemment la bougie d allumage l aide d une cl bougie N exercez pas de pression excessive Nettoyer le filtre essence 1 Tournez le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Retirezle filtre essence Couvrez la tubulure de remplissage du r servoir avec un chiffon propre Essuyez le filtre essence sec Rincez le filtre essence avec une savonneuse douce S chez soigneusement le filtre essence exemple avec de l air comprim doux Placez le filtre essence dans la tubulure de remplissage du r servoir Placez le bouchon du r servoir sur la goulotte et tournez le dans le sens des ai guilles d une montre jusqu la but e D NM OO vun DA NN Soins ATTENTION Risque de blessure Si vous ne poss dez pas le savoir faire ou en cas de mau O vaise manipulation lors de la m
26. de protection pour transporter le g n rateur Portez des chaussures solides par exemple des chaus sures de s curit pour transporter le g n rateur Soulevez le g n rateur uniquement avec l aide d autres personnes Maintenez votre dos droit lorsque vous pousser ou transporter le g n rateur Transport DE e AVIS L Risque d endommagement En cas de d branchement involontaire les c bles lec triques les fiches r seaux ou les prises lectriques peuvent tre endommag s teignez l appareil lectrique branch et enlevez la fiche r seau du g n rateur Porter le g n rateur 1 Avec l aide d une personne saisissez chacun fermement une entretoise avec vos deux mains 2 Soulevez le g n rateur l horizontal 3 Portez le g n rateur avec soin jusqu l endroit choisi 4 Faites attention la position de vos pieds et d posez le g n rateur avec soin Pousser le g n rateur Avis Montez la poign e avant d effectuer les tapes suivantes voir le chapitre Assemblage 1 Mettez la poign e l horizontal 2 Saisissez la poign e fermement avec les deux mains 3 Soulevez le g n rateur avec soin 4 Poussez le g n rateur avec soin jusqu l endroit choisi 5 D posez le g n rateur avec soin Transporter le g n rateur dans le v hicule F AVIS L Risque d endommagement En cas de chocs et de forces centrifuges le g n rateur et d autres objets
27. ein siehe Abb E 2 Setzen Sie und jeweils eine Mutter auf die Schrauben und ziehen Sie sie fest Achse und R der montieren 1 Stecken Sie die Achse durch die Achsf hrungen und richten Sie sie mittig aus 2 Setzen Sie auf beiden Seiten eine Unterlegscheibe auf die Achse 3 Kippen Sie den Stromerzeuger leicht nach hinten und setzen Sie auf beiden Sei ten ein Rad EB auf die Achse 4 Setzen Sie auf beiden Seiten eine Unterlegscheibe vor das Rad auf die Achse 22 Con Inbetriebnahme A VORSICHT Verletzungsgefahr Beim Einstecken und Umbiegen des Splintes k nnen Sie sich verletzen Tragen Sie Schutzhandschuhe 5 Sichern Sie auf beiden Seiten das Rad indem Sie jeweils den Splint durch das Splintloch stecken 6 Biegen Sie die Enden der Splinte um z B mit einer Zange siehe Abb G Griff montieren 1 Befestigen Sie die Halter mit den Schrauben am Rahmen siehe Abb H 2 Setzen Sie den Griff in die Halter und f hren Sie an beiden Seiten die Schraube durch die L cher siehe Abb J 3 Setzen Sie jeweils eine Mutter auf die Schrauben und ziehen Sie sie leicht fest sodass der Griff sich noch leicht auf und abbewegen l sst Nach der Montage Stellen Sie den Stromerzeuger nach der Montage vorsichtig waagerecht hin sodass er auf den R dern EB und dem Standfu steht VORSICHT Gefahr f r die Umwelt Bei falscher Bef llung kann Benzin oder Motor l versch t tet werden und die Umwelt
28. explosion Une utilisation incorrecte du g n rateur peut causer un incendie ou une explosion Les mati res inflammables dans l environnement pourraient s enflammer et exploser Ne mettez jamais le g n rateur proximit des mati res faci lement inflammables ou dans pi ces contenant des mati res facilement inflammables AVERTISSEMENT Risques de l sions par le feu Les modifications du g n rateur et les mauvaises pi ces d tach es peuvent provoquer des dommages entrainant un incendie N effectuez pas de modifications sur le g n rateur Ne modifiez pas les param tres de base du g n rateur Pour l entretien utilisez uniquement des pi ces de rechange et des ressources appropri es 52 CH Risques r siduels AVIS Risque d endommagement Une utilisation incorrecte du g n rateur peut endommager le g n rateur et les objets environnants Placezle g n rateur en position horizontale moins que ce mode d emploi d origine ne propose une position diff rente vitez les chocs et les coups lors de l utilisation du g n rateur vitez les puissantes vibrations par ex celles des roues sur un sol irr gulier N enfoncez pas de petits objets comme des stylos dans les ou vertures du g n rateur Ne d posez pas d autres appareils ou objets sur le g n rateur N arrosez jamais le g n rateur avec de l eau ou d autres liquides N utilisez jamais le g n rateur dans
29. kl e Le e E 96 Controllare e rabboccare olio motore e benzina nn 98 ULT EE 100 TEE EN 103 Programma di manutenzione 103 Cambiare olio MOtore nr 104 Pulire il filtro dell aria 105 Pulire e cambiare la candela di accensione ei Pulire il filtro della benzina ss 107 CU A ENN OH Controllare le griglie e le fessure di ventilazione e 108 Pulizia RR nt 108 80 Con Sommario Riparazione cucsossosesnssssnnssnssnnssnssnnennssnnennssnsssnssnnssnssnnsnnesnssnsssnssnsssnnee 108 ConserVazione ii iessssssssussnnesssnssnssnnnssnnereneesnnssnnssnnernes essen 109 Messa fuori servizio 0u oo0essnsesnnesnsennnensnnenneesnsensnensnnennsesnsssnsensssesssesssesnnen 110 Ricerca anomalie ediegeetteer e egdrgeeeeeeEueN ege kee geeiert e degeegegseg T Dati E Te EE 112 Smaltime d EE Dichiarazione di conformit seesueonesneenneonensneonensnennennuenennensneenenene TIA Condizioni di garanzia su 118 Dotazione Parti dell apparecchio OX Dotazione Parti dell apparecchio Vite M8 x 38 2 pezzi Choke Vite M8 x 28 2 pezzi Guide assali 2 pezzi Vite M8 x 12 2 pezzi BOCAEMOR diriempimento dell olio Dado M8 4 pezzi Asta di misurazione dell olio Rondella 4 pezzi Tappo di scarico dell olio Copiglia 2 pezzi Coperchio Supporto per maniglia 2 pezzi Graffette Chiave per can
30. l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pieces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositi
31. oder Benzinreste getrennt vom Hausm ll zu entsorgen Geben Sie das Alt l beim Kauf von neuem Motor l beim H ndler ab Sie haben einen gesetzlichen Anspruch auf kostenlose Annahme bis zur Menge des gekauften neuen Motor ls Entsorgen Sie Motor l und Benzinreste so wie mit Motor l oder Benzin verunreinigte Gegenst nde und Putzlappen entweder beim H ndler oder ber eine regionale Wertstoff bzw Sonderm ll Annahmestelle Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung D _ erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE GB explains the following conformity according to EU directi BG Aeunapupa CbOTBeTHOTO CHOTBETCTBHE CHrNACHO ves and norms for the following product ZnpeKtnea Ha EC n Hopmn 3a aptnkyn F d clare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article LT apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE si le norme per l articolo normelor pentru articolul NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR SnAwver TV akOAOUON ouuu ppwon o upwva HE Mv richtlijn en normen voor het product O nyia EK ka
32. peuvent glisser Le g n rateur et d autres objets peuvent tre endommag s Pour installer le g n rateur dans le v hicule Prot gez le g n rateur contre les glissements Prot gez le g n rateur contre des objets qui dans le v hicule pourraient tomber ou glisser sur lui 56 CH Emplacements d installation Emplacements d installation e AVIS L Risque de surchauffe Le g n rateur peut avoir une surchauffe en raison d une arriv e d air insuffisante Un dysfonctionnement peut se produire Les grilles et les fentes d a ration doivent tre d gag es de tout obstacle voir chapitre Contr ler les grilles et les fentes d a ration Lors de l installation du g n rateur observez dans tous les sens un cart minimum de 1 m tre vers le mur et vers d autres objets Installez le g n rateur de sorte qu il ne soit pas expo s aux rayons solaires intenses Ne posez pas le g n rateur proximit des autres sources de chaleur Informations g n rales sur la configuration Ne posez le g n rateur que sur un sol plat et solide Mettez le g n rateur uniquement dans un environnement sec Mettez le g n rateur dans un milieu tr s peu fr quent Mettez le g n rateur dans un milieu tr s peu poussi reux Respectez les limites de temp rature et d altitude et les distances minimales voir chapitre Donn es techniques Pr paratifs OX I
33. protections auditives lorsque le g n ra teur est en marche D marrer le g n rateur LA ON ch Appuyez l interrupteur pour la protection contre les surcharges vers le bas Le cas ch ant retirez la fiche r seau de l appareil lectrique branch Contr lez l tat de l huile de moteur voir chapitre Contr ler l tat de l huile de moteur ur Contr lez le filtre air voir chapitre Nettoyer le filtre air V rifiez que les grilles et les fentes d a ration sont d gag es de tout obstacle voir chapitre Contr ler les grilles et les fentes d a ration 6 Effectuez une inspection visuelle et v rifier que toutes les pi ces sont propres et en bon tat 7 Lorsque vous d marrez le g n rateur dans une pi ce connectez le dispositif d as piration des gaz d chappement et activez le 8 Ouvrez le robinet du r servoir amp B Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l aile soit la verticale vers le bas 9 R glez l interrupteur marche arr t sur ON 64 CD Utilisation 10 Appuyez sur le levier de starter d licatement vers la gauche jusqu la but e CHOKE voir figure D 11 Maintenez le g n rateur fix sur l entretoise avant de la structure avec une main 12 Saisissez la poign e de tirage sur le starter de d marrage et tirez d licate ment jusqu ce que vous sentez une r sistance ATTENTION Risque de blessure Le rebond du st
34. rubi netto della benzina chiuso ATTENZIONE Pericolo per la salute A causa di un uso improprio possono essere schiacciati o bruciati mani o piedi Il sollevamento del generatore di corrente pu sforzare i muscoli e le articolazioni Lasciare raffreddare il generatore di corrente prima del trasporto Durante il trasporto indossare guanti di protezione Indossare robuste calzature ad es scarpe di sicurezza durante il trasporto del generatore di corrente Sollevare il generatore di corrente esclusivamente con l aiuto di un altra persona Mantenere la schiena diritta mentre si spinge o si porta il generatore di corrente Trasporto CE e AVVISO L Pericolo di danneggiamento Per il disinserimento inavvertito i cavi di alimentazione la spina o le prese di corrente possono essere danneggiati Spegnere i dispositivi elettrici collegati e scollegare la spina dal generatore di corrente Portare il generatore di corrente 1 Afferrare insieme ad un altra persona ogni volta la barra antirollio in modo saldo con entrambe le mani 2 Sollevare il generatore di corrente orizzontalmente 3 Portare il generatore di corrente con prudenza nel luogo desiderato 4 Fare attenzione alla posizione dei propri piedi e appoggiare a terra il generatore di corrente Spingere il generatore di corrente Avviso Montare la maniglia prima di eseguire le seguenti operazioni vedi capitolo Montaggio
35. trovano nello stato previsto Non tutti gli apparecchi elettrici sono omologati per l uso con i generatori di corrente In caso di dubbio rivolgersi al produt tore e farsi confermare che l apparecchio elettrico adatto per il funzionamento con un generatore di corrente All aperto collegare al generatore di corrente solo cavi di pro lunga del tipo HO7RN F Collegare i cavi di prolunga con sezione di 1 5 mm solo fino a una lunghezza massima di 50 metri Collegare i cavi di prolunga con sezione di 2 5 mm solo fino a una lunghezza massima di 100 metri Posare i cavi di prolunga e i cavi di alimentazione a apparecchi elettrici collegati in modo tale che non vi si possa inciampare Non collegare prese multiple al generatore di corrente Non toccare la presa di corrente danneggiata o altri compo nenti elettrici Non toccare mai il generatore di corrente e i componenti elet trici con mani umide Nontirare mai la spina di apparecchi elettrici collegati dalla presa afferrando il cavo di alimentazione bens afferrare sem pre la spina Non azionare mai il generatore di corrente in caso di pioggia neve o nebbia Non collegare mai il generatore di corrente a un alimentatore o presa di corrente 88 Con Sicurezza Sicurezza delle persone AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anzia
36. 5 commun avec le produit d fectueux a MODELLO WZSE 2801 Cod art 42330 Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodotto guasto a Hotline Zum regul ren ISC GmbH Festnetztarif Ihres Telefonanbieters Au tarif normal de r seau fixe de votre op EschenstraRe 6 94405 Landau Isar GERMANY JAHRE GARANTIE 214 ANS GARANTIE rateur t l phonique ANNI GARANZIA A pagamento secondo tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica Email info isc gmbh info Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile beinormalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch es Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder
37. 5_20150120 8 IR po CHOKE RUN 5 Le ps ex ae Ki Wel e e V Ke E OU L OU Le VU D gt je Ki n ps bf Ke gt o N BS e Ji e D S 3 gt 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile N LA er Oh LN Oh LN OA de 966666606066 Schraube M8 x 38 2 St ck Choke Schraube M8 x 28 2 St ck Achsf hrung 2 St ck Schraube M8 x 12 2 St ck leinf llstutzen Mutter M8 4 St ck lmessstab Unterlegscheibe 4 St ck lablassschraube Splint 2 St ck Deckel Halter f r Griff 2 St ck Klammern Z ndkerzenschl ssel Filtereinsatz Rad 2 St ck Luftfiltergeh use Standfu Z ndkerzenstecker Achse Splintloch Griff Querstrebe Tankdeckel Bedientafel Spannungsanzeige Steckdose 230 V 50 Hz 2 St ck Schalter f r berlastschutz Ein Ausschalter Benzinhahn wesch wesch 88660606606006600060000000 Zuggriff Seilzugstarter Allgemeines H 7 Allgemeines Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren
38. A 2300 W 2800 W 1 Motore a benzina a 4 tempi raffreddato ad aria 208 cm3 41kw 5 6 PS normale benzina o benzina super senza piombo 91 0 95 ROZ 151 111 h 0 6 1 15W40 F7 RTC 76 dB A 96 db A 1 4 dB A IP23M G1 da 10 a 40 C 90 non condensata 1min tutte le direzioni 1000 m sopra LM livello del mare 41 5 kg 530 x 485 x 700 mm Le livello di pressione sonora indicato e le livelli di potenza sonora indicato varia a seconda dell ambiente di lavoro e dell uso del generatore di corrente e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori specificati Il livello di pressione sonora descrive l effetto di una sorgente sonora e la potenza sonora alla pressione dell aria E un parametro di valutazione La distanza dalla sorgente sonora e la natura dell ambiente influenzano notevolmente il livello di pressione sonora Il livello di potenza sonora descrive l energia acustica effettiva emessa da una sorgente sonora E un parametro di calcolo Il valore non dipende dalla distanza e dall ambiente della sorgente sonora Smaltimento CD n3 Ridurre gli effetti delle emissioni sonore indossando protezioni acustiche Fare pause frequenti per evitare sforzi eccessivi dell udito Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 9 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola DA allaraccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate CT riali riciclabili Smalti
39. C_96 58 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 1338 00 2011 65 EC DI OO GOOD OD RO ODOD x Standard references EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Zi Landau lsar den 31 10 2014 Ki Luo 4 Weichselgartner ener l Manager Yong Product Management lt First CE 12 Archive File Record NAPRO11571 Art No 41 524 87 1 No 11014 Documents registrar Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar i GARANTIEKARTE D WORKZONE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA STROMERZEUGER GENERATEUR GENERATORE DI CORRENTE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo Pre D ___ Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die au sg ef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an ER 49 0 99519592067 Le www isc gmbh info Envoyez la carte de garantie remplie en MODELL MOD LE Artikel Nr N d art 06 201
40. Ir ALDI Stromerzeuger G n rateur Generatore di corrente Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren fei Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal 05 09 Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet Ober das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis bersicht RA Verwendung sense 5 Lieferumfang Ger teteile ocve
41. NG N Vergiftungsgefahr Benzin und Motor l sowie die Abgase des Stromerzeugers sind giftig und k nnen beim Verschlucken oder Einatmen zu Vergiftungen f hren Lagern Sie Benzin und Motor l nur in daf r bestimmten und eindeutig gekennzeichneten Beh ltern Lagern Sie Benzin und Motor l gesch tzt vor unerlaubtem Zugriff Atmen Sie die Benzin und Motor ld mpfe nicht ein Atmen Sie die Abgase nicht ein Benutzen Sie beim Betrieb des Stromerzeugers in R umen einen geeigneten Abgasschlauch mit Abgasabsaugung und sorgen Sie zus tzlich f r ausreichende Bel ftung Sicherheit COX A VORSICHT A Verbrennungsgefahr Die Abgasanlage und das Antriebsaggregat des Stromer zeuger werden sehr hei Sie k nnten sich beim Ber hren die Haut verbrennen Ber hren Sie die Abgasanlage und das Antriebsaggregat nicht Entfernen Sie die Schutzabdeckungen nicht WARNUNG Gefahr durch L rm Der Stromerzeuger erzeugt im Betrieb hohe Schallemissi onen Diese k nnen zu Sch digungen des H rverm gens und zu Stress f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Verwendung und Betrieb des Stromerzeugers WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Falscher Umgang mit dem Stromerzeuger kann zu Brand oder Explosion f hren Entz ndliche Stoffe in der Umgebung k nnten entz ndet werden und explodieren Stellen Sie den Stromerzeuger nie in der N he von leicht entz ndlichen Stoffen oder in R umen mit l
42. Stromerzeuger kann berhitzen Lassen Sie den Stromerzeuger f r eine Minute ohne Last laufen bevor Sie ihn ausschalten 4 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf OFF 5 Schlie en Sie den Benzinhahn Drehen Sie ihn dazu gegen den Uhrzeiger sinn bis der Fl gel waagerecht nach rechts zeigt siehe Abb D Elektroger te anschlie en 1 Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen beachten Sie die Hinweise zu Verl n gerungskabeln siehe Kapitel Elektrische Sicherheit 2 Stecken Sie die Netzstecker der Elektroger te in die Steckdosen EB Betreiben Sie an jeder Steckdose jeweils nur ein Elektroger t 3 Dr cken Sie den Schalter f r den berlastschutz nach oben 4 Schalten Sie die Elektroger te nacheinander ein wenn Sie beide Steckdosen benutzen Spannungsanzeige Lesen Sie an der Spannungsanzeige die Ausgangsspannung ab Wenn die angezeigte Spannung gering ist suchen Sie den Fehler siehe Kapitel Fehlersuche und berlastschutz berlastschutz Die Steckdosen des Stromerzeugers sind mit einem berlastschutz ausgestattet Bei zu hoher Last oder bei einer Fehlfunktion der angeschlossenen Elektroger te schal tet der berlastschutz die Steckdosen aus Wenn der berlastschutz die Steckdosen automatisch ausschaltet 1 Schalten Sie die angeschlossenen Elektroger te aus 2 Ziehen Sie die Netzstecker aus den Steckdosen BER 3 Vergleichen Sie die Werte f r die Dauer
43. aintenance vous pourriez vous blesser en ex cutant les travaux de maintenance Eteignez le g n rateur et fermer le robinet du r servoir Prot gez le g n rateur contre toute remise en marche par des personnes non autoris es en retirant par exemple le connecteur de la bougie d allumage Laissez refroidir le g n rateur Portez des gants de protection R paration OX e A AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du g n rateur peut pro voquer des dommages N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces N utilisez pas d eau courante ou d autres liquides pour le nettoyage N utilisez pas d appareils de nettoyage lectriques Contr ler les grilles et les fentes d a ration Les grilles et fentes d a ration sont situ es aux endroits suivants e Aux environs de la poign e de tirage EES e Sur le c t en face du tableau de commande ER e Al arri re en face de la poign e BER Contr lezsiles grilles et fentes d a ration ne sont pas obstru es par la salet Nettoyez les grilles et fentes d a ration l aide par exemple de brosses douces pour ne pas emp cher l air d entrer et de sortir Nettoyage Essuyez toutes les surfaces et les composantes l aide d un chiffon l g rement humide Humidifiez l p
44. ando il genera tore di corrente in funzione OOk Pb Avviare il generatore di corrente Spostare verso il basso l interruttore per protezione da sovraccarico EB Eventualmente scollegare la spina di apparecchi collegati Controllare il livello dell olio motore vedi capitolo Controllare lo stato dell olio motore Controllare il filtro dell aria vedi il capitolo Pulire il filtro dell aria Controllare che le griglie e le fessure di areazione non siano sporche vedi capitolo Controllare le griglie e le fessure di ventilazione Eseguire un controllo visivo e controllare che tutte le parti siano pulite e non danneggiate 7 Se si avvia il generatore di corrente in una stanza collegare un tubo di scarico al generatore e accendere l aspirazione 8 Aprire il rubinetto della benzina amp B Girare in senso orario fino a quando le alette siano rivolte verticalmente verso il basso 9 Regolare l interruttore di accensione spegnimento in posizione ON w N o e oX Utilizzo Con 101 10 Spingere la leva choke con prudenza verso sinistra finch non si ferma nella posizione CHOKE vedi figura D 11 Mantenere il generatore di corrente fissato alla barra antirollio anteriore del telaio con una mano 12 Afferrare l impugnatura del motorino di avviamento e tirarla con prudenza fino a sentire resistenza ATTENZIONE A Pericolo di ferimento Durante il rinculo del motorin
45. arter de d marrage peut vous blesser Vous pouvez vous blesser contre le g n rateur si vous pilez en le tirant Ayez recours un professionnel si vous n tes pas l aise avec le maniement du starter de d marrage 13 Tirez sur la poign e de tirage avec lan 14 R p tez les tapes 10 et 11 tant que le g n rateur n a pas d marr 15 Lorsque le g n rateur a d marr appuyez doucement sur le levier de starter vers la droite jusqu la but e RUN 16 Laissez tourner le g n rateur au moins pendant une minute sans l appareil lec trique branch e AVIS L Risque d endommagement Le g n rateur peut tre endommag par des missions sonores ou des vibrations inhabituelles par des odeurs tranges ou des rat s d allumage Arr tez le g n rateur imm diatement si vous remar quez des bruits des vibrations des odeurs inhabi tuelles ou des rat s d allumage Arr ter le g n rateur 1 Eteignez l appareil lectrique branch 2 Retirez les fiches r seaux des prises lectriques EB 3 Appuyez l interrupteur pour la protection contre les surcharges vers le bas Utilisation OX AVIS L Risque d endommagement Le g n rateur peut avoir une surchauffe Ex cutez le g n rateur pendant une minute sans la charge avant de l teindre 4 R glez l interrupteur marche arr t sur OFF 5 Fermez le robinet du r servoir Appuyez dessus dans
46. arti bagnate di olio motore o benzina Gettare stracci imbevuti di olio motore o benzina oli usati e i residui secondo le regole vedi capitolo Smaltimento 98 CEH Messa in funzione Controllare e rabboccare olio motore e benzina AVVISO 1 Pericolo di danneggiamento Alla consegna il generatore di corrente non ha olio moto re L utilizzo senza olio del motore pu causare gravi danni al gruppo propulsore Riempire il generatore con olio motore prima di av viarlo vedi capitolo Rabboccare olio motore Nonutilizzare il gruppo propulsore senza olio motore Controllare lo stato dell olio motore Svitare l asta di misurazione dell olio in senso antiorario Asciugare l asta di misurazione dell olio utilizzando uno straccio pulito Inserire l asta nel bocchettone di riempimento dell olio finch non si trova sul la filettatura W N 4 Estrarre l asta di misurazione dell olio Controllare che l asta sia bagnata almeno fino a met della zona zigrinata da olio motore Se l asta non bagnata da pi della met della superficie zigrinata con l olio mo tore rabboccare l olio motore vedi capitolo Rabboccare l olio del motore Se l asta bagnata di olio motore svitare l asta in senso orario nel bocchettone di riempimento e stringere leggermente Fare attenzione durante l avvitamento di non angolare la filettatura Se necessario ruotare l asta di li
47. ateur est contraint par la loi de remettre les ap pareils usag s hors des ordures m nag res p ex aupr s du centre EE He collecte de sa commune quartier Ceci garantit un recyclage appro pri des appareils usag s dans un circuit d limination respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Jeter les huiles us es et les restes d huile de moteur et d essence Vous tes l galement oblig de jeter les huiles us es les restes d huile de moteur et d essence s par ment des ordures m nag res Remplacez votre huile us e par une nouvelle huile de moteur achet e chez un commer ant Vous avez un droit l gal la reprise gratuite jusqu la quantit du nouvel huile moteur que vous avez ache t D barrassez vous des restes d huile moteur et d essence ainsi que des objets et chiffons imbib s d huile moteur ou d essence soit en les d posant chez le fabricant ou dans une station r gionale de d p t de produits et de d chets sp ciaux D claration de conformit ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar 4 Konformit tserkl rung D _ erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE GB explains the following conformity according to EU directi BG aeknapnpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE ChIJIaCHO ves
48. bzw deren Schallleistung auf den Luftdruck Er ist eine Bewertungsgr e Die Entfernung zur Schallquelle und die Beschaf fenheit der Umgebung beeinflussen den Schalldruckpegel wesentlich Der Schallleistungspegel beschreibt die tats chliche Schallenergie die von einer Schallquelle abgegeben wird Er ist eine Berechnungsgr e Der Wert ist unabh ngig zur Entfernung und zur Umgebung der Schallquelle Mindern Sie die Wirkungen der Schallemissionen durch Tragen eines Geh rschutzes Legen Sie gen gend oft Pausen ein um eine beranstrengung des Geh rs zu vermeiden Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung E Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Stromerzeuger einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines BEE Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Alt l und Motor l oder Benzinreste entsorgen Sie sind gesetzlich verpflichtet Alt l Motor l
49. ce aperta fuoco o scintille Non lasciare fluire mai la benzina su parti calde ad es motore o scarico Pulire le gocce sul serbatoio immediatamente con un panno asciutto ATTENZIONE Pericolo per l ambiente In caso di errato riempimento la benzina pu uscire per sovrapressione e danneggiare l ambiente Nonrabboccare mai troppa benzina gt 1 Svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario e sollevarlo 2 Perrabboccare utilizzare un imbuto o un dispositivo di riempimento adatti 3 Rabboccare con normale benzina o benzina super senza piombo ROZ 91 0 95 Il filtro del carburante nel tubo di riempimento deve essere riempito di benzina al massimo fino a met 4 Posizionare il tappo del serbatoio sul tubo di riempimento e ruotarlo fino all arresto in senso orario 100 CH Utilizzo Utilizzo AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se si utilizza il generatore di corrente in modo improprio esiste il pericolo di esplosione Non utilizzare ausili chimici per l avviamento ATTENZIONE Pericolo di ferimento Utilizzando il generatore di corrente in modo improprio ci si potrebbe ferire Il livello dirumore del generatore di corrente pu danneggiare l udito Non muovere mai il generatore di corrente quando in uso o quando vi sono collegate apparecchiature elettriche Indossare guanti di protezione quando si accende il generatore di corrente Indossare una protezione acustica qu
50. chlossener Elektroger te so dass sie nicht zur Stolperfalle werden Schlie en Sie keine Mehrfachsteckdosen an den Strom erzeuger an Fassen Sie niemals besch digte Steckdosen oder andere elektrische Komponenten an Fassen Sie den Stromerzeuger und die elektrischen Komponenten nie mit nassen H nden an Ziehen Sie den Netzstecker angeschlossener Elektroger te nie am Netzkabel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Betreiben Sie den Stromerzeuger nie bei Regen Schneefall oder Nebel Verbinden Sie den Stromerzeuger nie mit einer Spannungs versorgung bzw Steckdose 12 CH Sicherheit Sicherheit von Personen WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieser Stromerzeuger darf nicht von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden Halten Sie Kinder vom Stromerzeugerfern Kinder d rfen nicht mit dem Stromerzeuger spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNU
51. dele Cartuccia del filtro Ruota 2 pezzi Alloggiamento del filtro dell aria DEN GEN Om GEN GEN GEN ON ASA M ai K EA RI CI Kai SI bi Ka fe Base d appoggio Spina della candela di accensione Asse Foro della coppiglia Maniglia Barra antirollio Tappo del serbatoio Quadro operativo Indicatore di tensione Presa di corrente 230 V 50 Hz 2 pezzi Interruttore per protezione da sovraccarico Interruttore di accensione spegnimento Rubinetto della benzina N 6 6 6 6 666060606606000000000 Impugnatura autoavvolgente Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i c
52. des environnements poussi reux Risques r siduels Bien que conforme toutes les pr cautions de s curit et aux dispositifs de s curit constructifs le fonctionnement du g n rateur est li aux risques r siduels suivants Risque d incendie pour les personnes et l environnement e Avecune usure excessive et impr vue les missions de gaz peuvent augmenter et pr senter ainsi un danger pour la sant ainsi qu un risque de pollution pour l environnement e Avecune usure excessive et impr visible l essence et l huile de moteur peuvent s chapper et pr senter un risque de pollution pour l environnement Danger de mort par explosion e Avecune usure excessive et impr vue par exemple la corrosion du r servoir d essence l essence peut s couler sur les composants chauds et s enflammer Une explosion du r servoir peut se produire Consignes pour l utilisation OX Danger de mort par lectrocution e Les d fauts impr vus sur les appareils lectriques connect s repr sentent un danger d lectrocution pouvant entrainer la mort Risque de dommages mat riels e Avec une usure excessive et impr vue par exemple la corrosion du r servoir d essence l essence ou l huile de moteur peut s couler et endommager le g n rateur ou les autres objets Consignes pour l utilisation AVERTISSEMENT A Risque de blessure et d endommagement Une utilisation incorrecte et un manque d expertise peuvent entrainer d
53. e Non utilizzare il generatore di corrente se il tappo di scarico dell olio ha delle perdite Consultare un officina specializzata se il tappo di scarico dell olio ha delle perdite 12 Lasciate il generatore di corrente in funzione per 10 minuti e osservare se il tappo di scarico dell olio stretto e senza perdite di olio del motore 13 Eventualmente serrare il tappo di scarico dell olio dopo per quanto non si debba spendere una forza eccessiva per questo 14 Smaltire il vecchio olio motore in modo compatibile con l ambiente vedi capitolo Smaltimento Pulire il filtro dell aria 1 Indossare una protezione antipolvere in modo da non inalare accidentalmente la polvere sgradevole 2 Spingere la leva choke con prudenza verso destra finch non si ferma nella posizione RUN vedi figura D e L 106 CEH Manutenzione Aprire le graffette spingendole delicatamente indietro verso le estremit esterne Rimuovere il coperchio EZ Rimuovere la cartuccia del filtro Pulire la cartuccia del filtro dell aria a Un sb Lu soffiare delicatamente nella cartuccia del filtro all aperto con aria compressa aspirare delicatamente la cartuccia del filtro o pulire la cartuccia del filtro con una soluzione schiumosa delicata e lasciarlo asciugare bene 7 Pulire il coperchio e l alloggiamento del filtro dell aria dall esterno e dall in terno accuratamente con un panno leggermente umido Per inumidire i
54. e auf der Garantiekarte an gegebene Serviceadresse an den Hersteller oder an Ger che auf einen Fachmann Technische Daten Typ Artikelnummer Bauart Generator Ausgangsspannung Nennstrom Nennleistung im Dauerbetrieb Max Leistungsabgabe im Kurzzeitbetrieb unter 2 Minuten Leistungsfaktor cos w Bauart Antriebsaggregat Hubraum Max Leistung Benzin Benzintankinhalt Benzinverbrauch bei 66 Last entspricht 1520 Watt Motor l F llmenge Typ Z ndkerzentyp Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit K Schutzart Leistungsklasse Betriebsgrenzen Temperatur Betriebsgrenze relative Luftfeuchtigkeit Mindestfreir ume Maximale Aufstellh he Leergewicht Abmessungen B x H xT WZSE 2801 42330 Synchron 2 x230 V 50 Hz 10A 2300 W 2800 W 1 4 Takt Otto Motor luftgek hlt 208 cm3 4 1 kW 5 6 PS Normal oder Superbenzin bleifrei 91 bzw 95 ROZ 151 111 h 0 61 15W40 F7 RTC 76 dB A 96 db A 1 4 dB A IP23M G1 10 bis 40 C 90 nicht kondensierend 1m in alle Richtungen 1000 m ber NN Normalnull 41 5 kg 530x485x700 mm Entsorgung OE Die angegebenen Schalldruck und Schallleistungspegel ndern sich in Abh ngigkeit von der Arbeitsumgebung und dem Umgang mit dem Stromerzeuger und k nnen in Ausnahme f llen ber den angegebenen Werten liegen Der Schalldruckpegel beschreibt die Wirkung einer Schallquelle
55. e D 3 Mettez un crou sur les vis et serrez fermement pour que la poign e fasse faci lement un mouvement ascendant et descendant Apr s le montage Apr s le montage placez le g n rateur d licatement l horizontale de sorte qu il repose sur les roues et sur le pied d appui EI 60 Con Mise en service gt gt ATTENTION Danger pour l environnement Apr s un mauvais remplissage l essence ou l huile demo teur peut se renverser et nuire l environnement Ne jetez pas les chiffons de nettoyage imbib s d huile de moteur ou d essence les huiles us es et les quantit s r siduelles dans les ordures m nag res Faites le plein d essence ou d huile de moteur uni quement lorsque le g n rateur est teint Faites le plein d essence ou d huile de moteur avec pr caution Utilisez un bec verseur par exemple un entonnoir adapt pour le plein d huile de moteur ou d essence Pr parez un chiffon de nettoyage pour essuyer les parties mouill es par l huile de moteur ou l essence Ne jetez pas les chiffons de nettoyage imbib s d huile de moteur ou d essence les huiles us es et les quan tites r siduelles dans les ordures m nag res voir chapitre Elimination Contr ler et faire le plein d huile de moteur et d essence 1 AVIS Risque d endommagement Lors de la livraison le g n rateur ne contient pas d huile moteur Si le g n rateur fonctionne sans huile de mot
56. e donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif G n ralit s CO G n ralit s Lire le mode d emploi d origine et le conserver Nous vous pr sentons le mode d emploi d origine de ce g n rateur Il contient des informations importantes pour la mise en servic
57. e et l utilisation Lisez attentivement le mode d emploi d origine en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le g n rateur Le non respect de ce mode d emploi d origine peut provoquer de graves blessures ou en dommager le g n rateur Le mode d emploi d origine est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi d origine pour des utilisations futures Si vous transmettez le g n rateur des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi d origine L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le g n rateur ou sur l emballage Dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ven tuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation Ce symbole indique que vous devez lire ce mode d emploi 46 Generalites Ce symbole indique qu il faut porter une protection auditive pen dant son utilisati
58. e laissez jamais couler de l essence sur les parties chaudes comme le moteur ou le pot d chappement Essuyez imm diatement les gouttes sur le r servoir avec un chiffon de nettoyage ATTENTION Danger pour l environnement Apr s un mauvais remplissage l essence peut se renver ser cause de la surpression et nuire l environnement Ne mettez pas trop d essence 1 Tournez le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le 2 Pour le remplissage utilisez un entonnoir appropri ou une tubulure de remplissage 3 Mettez de l essence normale sans plomb ou de l essence super ROZ 91 ou 95 Le filtre essence de la goulotte doit tre rempli moiti au maximum avec de l essence 4 Placez le bouchon du r servoir sur la goulotte et tournez le dans le sens des ai guilles d une montre jusqu la but e Utilisation COX Utilisation ee gt bb AVERTISSEMENT Risque d explosion Une mauvaise manipulation du g n rateur peut entrai ner une explosion N utilisez pas de produits chimiques ATTENTION Risque de blessure Une mauvaise manipulation du g n rateur peut cau ser des blessures Les missions sonores du g n rateur peuvent endommager votre ouie Ne d placez pas le g n rateur quand il est en cours d utilisation ou lorsque l appareil lectrique est branch Portez des gants de protection lorsque vous d marrer le g n rateur Portez des
59. e o tre volte 10 Reinserire la spina della candela di accensione Il motore viene conservato e il generatore di corrente pu essere riposto vedi capitolo Stoccaggio Ricerca anomalie CEH m Ricerca anomalie Problema Possibili cause Risoluzione dei problemi Il generatore di corren te non si avvia Non c benzina nel serbatoio Rabboccare la benzina vedi ca pitolo Rabboccare la benzina Il rubinetto della benzi na chiuso Aprire il rubinetto della benzina vedi capitolo Avviare il genera tore di corrente Il rifornimento di benzi na sciupato Rivolgersi a un esperto Lo spegnimento auto matico olio impedisce l avvio Controllare il livello dell olio mo tore vedi capitolo Controllare lo stato dell olio motore La candela di ac censione sporca 0 consumata Pulire la candela di accensione o cambiarla vedi il capitolo Cambiare e pulire la candela di accensione II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria vedi il ca pitolo Pulire il filtro dell aria Il generatore di corrente difettoso Rivolgersi all indirizzo del servi zio assistenza clienti indicato sul tagliando di garanzia del pro duttore o a un esperto Il generatore di cor rente non fornisce ali mentazione elettrica o ne fornisce in quantit insufficiente La protezione di sovrac carico disattivata Attacca
60. eicht entz ndli chen Stoffen auf WARNUNG Besch digungsgefahr mit Brandfolge Ver nderungen des Stromerzeugers und falsche Ersatz teile k nnen zu Besch digungen f hren die einen Brand verursachen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Stromerzeuger vor Ver ndern Sie nicht die Grundeinstellungen des Strom erzeugers Verwenden Sie f r die Wartung nur zugelassene Ersatzteile und Betriebsmittel 14 CEH Sicherheit HINWEIS Besch digungsgefahr Falscher Umgang mit dem Stromerzeuger kann zu Besch digungen des Stromerzeugers oder umliegender Gegen st nde f hren Stellen Sie den Stromerzeuger immer waagerecht auf auRer es wird in dieser Original Betriebsanleitung anders beschrie ben Vermeiden Sie St e und Schl ge beim Umgang mit dem Stromerzeuger Vermeiden Sie starke Vibrationen z B durch Rollen auf unebenem Grund Stecken Sie keine Gegenst nde z B Stifte in die ffnungen des Stromerzeugers Stellen Sie keine anderen Ger te oder Objekte auf den Stromerzeuger bergie en Sie den Stromerzeuger nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Betreiben Sie den Stromerzeuger nicht in Umgebung mit berm iger Staubentwicklung Restgefahren COX Restgefahren Der Betrieb des Stromerzeugers ist trotz Einhaltung aller Sicherheitshinweise und konstruktiver Sicherheitseinrichtungen mit folgenden Restgefahren verbunden Vergiftungsgefahr f r Personen und Umw
61. elt e Durch unvorhersehbaren berm igen Verschlei kann sich die Abgasemission erh hen und zu Gef hrdung der Gesundheit sowie Belastungen der Umwelt f hren e Durch unvorhersehbaren berm igen Verschlei kann Benzin oder Motor l austreten und zu Belastungen der Umwelt f hren Lebensgefahr durch Explosion e Durch unvorhersehbaren berm igen Verschlei z B Durchrostung des Ben zintanks kann Benzin auf hei e Teile flie en und sich entz nden Eine Explosion des Tanks ist m glich Lebensgefahr durch Stromschlag e Durch unvorhersehbare Defekte der angeschlossenen Elektroger te ist eine Gefahr durch Stromschlag mit Todesfolge m glich Gefahr von Sachsch den e Durch unvorhersehbaren berm igen Verschlei z B Durchrostung des Benzintanks kann Benzin oder Motor l austreten und den Stromerzeuger oder andere Gegenst nde besch digen 16 CH Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung WARNUNG Verletzungs und Besch digungsgefahr Durch falsche Bedienung und fehlender Fachkenntnis sind Unf lle und Besch digungen m glich Benutzen Sie den Stromerzeuger nur wenn Sie alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Benutzen Sie den Stromerzeuger nur wenn Sie die einzelnen Handlungsschritte verstehen und die n tige Fachkenntnis f r den Betrieb besitzen Gefahren und Arbeitsbereiche Halten Sie bei allen T tigkeiten mit dem Stromerzeuger die angef hrten
62. ertrieben durch Commercialis par Commercializzato da ISC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Email hofer isc gmbh info KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA JN 49 0 9951 9592067 www isc gmbh info Modell Mod le Modello WZSE 2801 06 2015 Artikel Nr N d art Cod art 42330 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
63. es accidents et des dommages Utilisez le g n rateur uniquement lorsque vous avez lu et compris toutes les consignes de s curit Utilisez le g n rateur uniquement lorsque vous avez compris toutes diff rentes tapes et vous avez l ex pertise n cessaire pour son fonctionnement Zones de danger et de travail Lorsque vous utilisez le g n rateur les zones de danger et de travail ne doivent pas tre occup es par des personnes des animaux ou des objets Activit s Zone de danger Zone de travail Transport 1m aucun D marrage ou fonctionnement 5m 1m Mettre l essence ou l huile de 5m 1m moteur Nettoyage et entretien 1m 1m 54 CH Transport Transport ATTENTION Danger pour l environnement d Lorsque le g n rateur est trop inclin ou la verticale l essence ou l huile de moteur peut s couler et nuire l environnement L essence peut se verser lorsque le r servoir n est pas ferm Apr s la mise en service du g n rateur inclinez le au maximum 45 pour le transporter Transportez le g n rateur uniquement lorsque le r servoir est ferm ATTENTION A Danger pour la sant AS PS En cas de mauvaise utilisation vous pouvez vous coincer ou br ler les mains et les pieds En soulevant le g n ra teur vous pouvez fatiguer les muscles et les articulations Laissez refroidir l g n rateur avant de le transporter Portez des gants
64. eur l unit d entrainement peut tre tr s endommag e Faites le plein d huile de moteur dans le g n rateur avant de le d marrer voir chapitre Mettre l huile de moteur N utilisez pas l unit d entrainement sans huile de moteur Mise en service CH 61 Contr ler l tat de l huile de moteur D vissez la jauge d huile dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 S chez ensuite la jauge d huile avec un chiffon propre Ln Ins rez la jauge dans l orifice de remplissage d huile B jusqu ce qu elle touche le filetage Retirez nouveau la jauge V rifiez que la jauge d huile est mouill e au moins jusqu moiti au niveau de la zone hachur e par l huile de moteur Si la jauge n est pas mouill e au moins jusqu moiti au niveau de la zone hachur e par l huile de moteur faites le plein d huile de moteur voir chapitre Mettre l huile de moteur Si la jauge est mouill e par l huile de moteur vissez la jauge dans le sens des aiguilles d une montre dans la tubulure de remplissage et serrez l g rement Faites en sorte que pendant le d vissage vous n ayez pas incliner le filetage Si n cessaire tournez la jauge d huile dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle repose sur le bon filetage Mettre l huile de moteur ATTENTION A Risque d endommagement A Lorsque le niveau est trop lev l unit d entrainement peut tre endommag
65. fessionale Utilizzare il generatore di corrente soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso originali Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il generatore di cor rente non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento e d incidenti Se le presenti istruzioni per l uso originali non vengono lette l utente pu ferire se stesso e altre persone Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare bene le istruzioni per l uso originali Dare il generatore di corrente soltanto insieme alle presenti istruzioni per l uso originali se lo prestate o regalate Sicurezza Con 87 Sicurezza elettrica AVVERTENZA Pericolo di corto circuito o scosse elettriche L uso improprio del generatore di corrente pu causare un corto circuito elettrico e pu causare rischi per la salute con scosse elettriche Collegare solo apparecchi elettrici all erogazione di corrente quando la tensione di rete degli apparecchi elettrici confor me alle indicazioni della targhetta dati e gli apparecchi elettrici si
66. i Eventualmente mettere fuori servizio i conservatori di energia Conservare il generatore di corrente lontano da polvere sporco umidit e gelo protetta in un luogo chiuso 110 CEH Messa fuori servizio Messa fuori servizio Se non si desidera utilizzare il generatore di corrente per un periodo di tempo pi lun go metterlo fuori servizio Svuotare i serbatoi di olio motore e di benzina e conservare il motore ATTENZIONE Pericolo per l ambiente L olio motore e la benzina potrebbero fuoriuscire L olio motore e la benzina devono essere versati con grande cura e competenza Consultare un officina specializzata se non si ha esperienza con la messa fuori servizio di generatori di corrente 1 Pulire il generatore di corrente vedi capitolo Pulizia 2 Versare l olio del motore vedi capitolo Versare l olio del motore 3 Vuotare il serbatoio della benzina ad es con una pompa adatta 4 Estrarre la spina della candela di accensione con un leggero movimento verso l alto 5 Svitare la candela di accensione in senso antiorario con una chiave per candele ED 6 Versare circa 1 ml di olio motore nel foro della candela ad es con una siringa adatta 7 Avvitare la candela di accensione manualmente in senso orario fino all arresto 8 Serrare la candela di accensione utilizzando la chiave per candela In questa fase non esercitare una forza eccessiva 9 Tirare lentamente l impugnatura du
67. i Ta np tuna yia To TIPOIOV E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR poivr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normas de la UE para el art culo normama za artikl P declara a seguinte conformidade de acordo com a BIH potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i directiva CE e normas para o artigo normama za artikl DK attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i EU direktiv samt standarder for artikel normama za artikal S f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och RUS Cnenvou1uM yAOCTOBepAeTCA YTO CIEAYIOLUME NPOAYKTbI standarder f r artikeln COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM n Hopmam EC FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien UKR nporonowye npo 3asHayeHy HMWYe BIANOBIAHICTb BMPO6Y vaatimukset ANPeKTNBamM Ta craHgjapram EC Ha Bupi6 EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK ja nsjasysa cnegHaTa CO06p3HOCT cornacHo CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU EN Aupeurupara n HOPMUTE 3a APTHK IM a norem pro vyrobek TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za a klanan uygunlu u belirtir izdelek N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice standarder for artikkel E a noriem pre v robo
68. i scarico e il gruppo propulsore Nonrimuovere le coperture di protezione AVVERTENZA Pericolo da rumore Il generatore di corrente produce elevate emissioni di ru more durante il funzionamento Ci pu causare danni all udito e stress Indossare protezione acustica Utilizzo e funzionamento del generatore di corrente AVVERTENZA Pericolo d incendio e d esplosione L uso improprio del generatore di corrente pu causare incendi o esplosioni Sostanze infiammabili nei dintorni potrebbero prendere fuoco ed esplodere Non mettere mai il generatore di corrente in prossimit di materiali facilmente infiammabili o in ambienti con materiali facilmente infiammabili _ AVVERTENZA Rischio di danni con conseguenti incendi Modifiche al generatore di corrente e ricambi sbagliati possono portare a danni che causano un incendio Non modificare il generatore di corrente Non modificare le impostazioni predefinite del generatore di corrente Perla manutenzione utilizzare solo parti di ricambio e attrez zature omologate 90 CEH Rischi residui e AVVISO L Pericolo di danneggiamento L uso improprio del generatore di corrente pu danneg giare il generatore di corrente stesso o oggetti nelle sue vicinanze Posizionare sempre il generatore di corrente in orizzontale a meno che non venga descritto diversamente in queste istru zioni per l uso originali Evitare urti e i
69. incendies et ou de graves blessures Conservez soigneusement le mode d emploi d origine Si vous offrez ou pr tez le g n rateur quelqu un joignez obligatoirement ce mode d emploi d origine S curit CEH 49 S curit lectrique AVERTISSEMENT Court circuit et risque de choc lectrique Une utilisation incorrecte du g n rateur peut causer un court circuit lectrique et peut provoquer des risques pour la sant en cas d lectrocution Connectez uniquement les appareils lectriques l alimenta tion lectrique lorsque leur tension de secteur est conforme aux sp cifications sur la plaque signal tique et les appareils lectriques sont dans l tat conforme aux dispositions Tous les appareils lectriques ne sont pas adapt s pour tre utilis s avec des g n rateurs En cas de doute contactez le fa bricant pour qu il confirme que l appareil lectrique est adapt pour tre utilis avec un g n rateur Al ext rieur branchez uniquement la rallonge lectrique de type HO7RN F Branchez la rallonge lectrique avec une section de cable de 1 5 mm et d une longueur maximale de 50 m tres Branchez la rallonge lectrique avec une section de cable de 2 5 mm et d une longueur maximale de 100 m tres Placez la rallonge lectrique et les c bles lectriques de fa on ce qu ils ne pr sentent pas un risque de tr buchement Ne branchez pas des prises multiples sur le g n rateur
70. indica che il generatore di corrente non pu esse re utilizzato in ambienti chiusi se non vi si trova uno scarico peri gas adatto Questo simbolo indica che necessario spegnere il generatore di corrente prima di mettere la benzina An formita prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi C Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di con alla direttiva CE In generale OX Il prodotto conforme ai requisiti della legge sulla sicurezza dei prodotti ProdSG Le prese del generatore di corrente hanno classe di protezione IP44 Il livello di potenza sonora Lwa del generatore di corrente 96 dB 96s ra Il generatore di corrente pu essere utilizzato solo con olio suf ni START ficiente Il marchio sull asta di misurazione dell olio deve essere bagnato con l olio durante il controllo del livello dell olio Il periodo di garanzia di 36 mesi 86 CEH Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il generatore di corrente destinato esclusivamente per l alimentazione elettrica di utensili elettrici e sorgenti luminose Gli strumenti elettrici e le sorgenti luminose de vono essere rilasciati dal rispettivo costruttore per l impiego su generatori di corrente esclusivamente per uso privato all aperto e a condizione che venga utilizzato un impianto di aspirazione al chiuso Il generatore di corrente non adatto per uso pro
71. jouant les enfants peuvent s y emm ler et s touffer AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement L essence l huile de moteur et les gaz d chappement du g n rateur sont toxiques et peuvent en cas d ingestion ou d inhalation conduire un empoisonnement Mettez toujours l essence et l huile de moteur dans des conte nants adapt s et clairement tiquet s Conservez l essence et l huile de moteur prot g s de tout ac c amp s non autoris N inhalez pas les vapeurs d essence et d huile de moteur N inhalez pas les gaz d chappement Utilisez le g n rateur dans les pi ces qui dot es d un tuyau d vacuation avec un dispositif d aspiration des gaz d chap pement et v rifiez qu il y a une ventilation ad quate S curit Con 51 A ATTENTION Risque de br lure Le syst me d chappement et le dispositif d entra ne ment de l ensemble du g n rateur seront tr s chauds Vous pouvez vous br ler la peau en cas de contact Ne touchez pas le syst me d chappement et le dispositif d en trainement N ouvrez pas le couvercle de protection AVERTISSEMENT Risque de nuisance sonore Le g n rateur produit de fortes missions sonores quand il fonctionne Elles peuvent entra ner une destruction de l ou e et augmenter le stress Portez une protection auditive Utilisation et exploitation du g n rateur AVERTISSEMENT Risque d incendie et d
72. k IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki Stromerzeuger WZSE 2801 Workzone 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Reg No X 2004 108 EC x 200 E nnex 2004 22 EC X Annex VI 1999 5 EC Noise measured L 94 dB A guaranteed L 96 dB A P 4 1 kW cm 97 23 EC Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 90 396 EC_2009 142 EC X 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 1338 00 2011 65 EC DI OO GOOD OD RO ODOD x Standard references EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Zi Landau lsar den 31 10 2014 Ki Luo 4 Weichselgartner ener l Manager Yong Product Management lt First CE 12 Archive File Record NAPRO11571 Art No 41 524 87 1 No 11014 Documents registrar Daniel Protschka Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar R pertoire DE Ka a R pertoire Contenu de livraison Pi ces de l appareil see 43 G n ralit s ina een Lire le mode d emploi d origine et le conserver L gende des symboles CT Fesses 48 Utilisation conforme l usage pr vu 48 Consignes de S curit 48 D H TER 52 Risque d incendie pour les per
73. l panno utilizzare un detergente delicato 8 Inserire la cartuccia del filtro nell alloggiamento del filtro dell aria 9 Posizionare il coperchio sull alloggiamento Controllate che sia stato inserito diritto 10 Portare le graffette in avanti e chiuderle Pulire e cambiare la candela di accensione AVVISO 1 Pericolo di danneggiamento Se dello sporco entra nel foro della candela il generatore di corrente potrebbe essere danneggiato Svitare la candela di accensione solo quando non pu entrare polvere o sporco nell apertura della candela _ Estrarre la spina della candela di accensione con un leggero movimento verso l alto N Soffiare sul generatore di corrente in particolare la zona della candela di accensio ne con aria compressa per togliere la polvere e la sporcizia LA Svitare la candela di accensione in senso antiorario con una chiave per candele EB 4 Valutare lo stato della candela di accensione Per grossi depositi di fuliggine sui contatti contattare uno specialista o l indirizzo assistenza specificato dal produttore sul tagliando di garanzia Peri piccoli depositi pulire con attenzione i contatti con una spazzola di rame Se necessario sostituire la candela con una candela di accensione dello stesso tipo vedi capitolo Programma di manutenzione e Dati tecnici Avvitare la candela di accensione manualmente in senso orario fino all arresto o 0
74. l uso originali Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul generatore di corrente stesso o sull imballaggio sono ri portati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento In queste istruzioni AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a 1 cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Questo simbolo indica che necessario leggere queste istruzioni per l uso 84 CH In generale Questo simbolo indica che durante l utilizzo deve essere indossata una protezione acustica Questo simbolo indica azioni in cui c pericolo di esplosione Questo simbolo indica azioni in cui c pericolo di avvelenamento per l uomo e o per l ambiente Questo simbolo indica che devono essere indossati guanti di protezione A Questo simbolo indica azioni in cui c pericolo di scossa elettrica Sul generatore di corrente Questo simbolo indica che necessario leggere le istruzioni Questo simbolo indica che necessario mantenere una distanza di sicurezza dalle parti calde del generatore di corrente Questo simbolo
75. le sens inverse des ai guilles d une montre jusqu ce que l aile soit l horizontale orient e vers la droite voir figure D Brancher l appareil lectrique 1 En utilisant la rallonge lectrique respectez les instructions sur les rallonges lec triques voir chapitre S curit lectrique 2 Branchezles fiches r seaux des appareils lectriques dans les prises lectriques EES Branchez uniquement un appareil lectrique sur chaque prise lectrique 3 Appuyez l interrupteur pour la protection contre les surcharges vers le haut 4 teignez les appareils lectriques un un si vous utilisez les deux prises lectriques Affichage de la tension Relevez la tension de sortie sur l affichage de la tension 02 Lorsque la tension affich e est basse cherchez les erreurs voir chapitre Recherche d erreurs et Protection contre les surcharges Protection contre les surcharges Les prises lectriques du g n rateur sont quip es d une protection contre les surcharges En cas de charge trop lev e ou de dysfonctionnement des appareils lectriques connect s la protection contre les surcharges arr te les prises de cou rant Lorsque la protection contre les surcharges arr te automatiquement les prises lectriques 1 Eteignez l appareil lectrique branch 2 Retirez les fiches r seaux des prises lectriques EB 3 Comparezles valeurs de la puissance moyenne et la puissance maximale de l a
76. li apparecchi sia difettoso 5 Collegare l apparecchio elettrico vedi capitolo Collegare apparecchi elettrici 6 Accendere le prese di corrente premendo l interruttore per protezione da sovraccarico verso l alto 7 Spegnere immediatamente il generatore di corrente quando la protezione da Manutenzione CT sovraccarico spegne di nuovo le prese di corrente vedi capitolo Spegnere il gene ratore di corrente 8 Cercare l errore vedi capitolo Ricerca anomalie Manutenzione ATTENZIONE YAN Pericolo di ferimento La mancanza di competenze o un comportamento sba gliato nella manutenzione potrebbe causare lesioni du rante la manutenzione Consultare un officina specializzata se non si ha esperienza con la manutenzione di generatori di corrente Spegnere il generatore di corrente e chiudere il rubi netto della benzina Assicurare il generatore di corrente da un riavvio non autorizzato ad es togliendo la spina della candela di accensione Attendere che il generatore di corrente si raffreddi Indossare idonei guanti di protezione Programma di manutenzione Per un funzionamento corretto e sicuro del generatore di corrente sono necessari i seguenti intervalli di manutenzione Manutenzione Intervalli di manutenzione Quando sporco o 25 ore di funzionamento 20 ore di funzionamento dopo la messa in funzione poi 100 ore di funzionamento 01anno Pulizia Cambio olio motore
77. lio del motore Versare l olio del motore Avviso Per far s che il vecchio olio motore possa defluire bene deve essere tiepido 1 Spegnere il generatore di corrente Manutenzione CH 105 Lasciar raffreddare il generatore di corrente finch il gruppo propulsore non sia tiepido Posizionare il generatore di corrente in modo leggermente una leggera obliquo utilizzando una base adatta in modo che il tappo di scarico dell olio sia leg germente verso il pavimento 4 Posizionare un recipiente dell olio con almeno un litro di capacit sotto il tappo di scarico dell olio WN Ln Allentare il tappo di scarico dell olio con una chiave inglese in senso antiorario e rimuoverlo a mano Tenere saldamente la chiave in modo che non cada nel recipiente 6 Lasciar defluire tutto l olio motore vecchio 7 Pulire accuratamente il tappo di scarico dell olio e lo scarico un uno straccio pulito 8 Posizionare una nuova guarnizione in alluminio 9 Avvitare il tappo di scarico dell olio in senso orario a mano fino all arresto e fissarlo delicatamente con la chiave In questa fase non esercitare una forza eccessiva 10 Posizionare il generatore di corrente di nuovo in posizione orizzontale 11 Avviare il generatore di corrente vedi capitolo Avviare il generatore di corrente ATTENZIONE A Pericolo per l ambiente Quando il tappo di scarico dell olio ha delle perdite l olio LA Motore fuoriesce e inquina l ambient
78. lle cose e Perimprevedibile eccessiva usura ad es corrosione del serbatoio della benzina la benzina o l olio del motore possono fuoriuscire e danneggiare il generatore di corrente o altri oggetti Indicazioni sull utilizzo AVVERTENZA Pericolo di ferimento e di danneggiamento Con un funzionamento errato e la mancanza di compe tenze sono possibili incidenti e danni Utilizzare il generatore di corrente solo se avete letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza Utilizzare il generatore di corrente solo se si capiscono i singoli passaggi e si hanno le competenze necessa rie per operare Aree di pericolo e di lavoro Durante tutte le attivit con il generatore di corrente mantenere le aree di peri colo e di lavoro libere da altre persone animali e oggetti Attivit Aree di pericolo Aree di lavoro Trasporto 1m nessuno Avviamento o utilizzo 5m 1m Riempimento di benzina 5m 1m Cura e manutenzione 1m 1m 92 CH Trasporto Trasporto ATTENZIONE Pericolo per l ambiente Se il generatore di corrente fortemente inclinato o ap poggiato verticalmente possono fluire benzina o olio mo tore dal generatore di corrente e danneggiare l ambiente La benzina pu fuoriuscire se il rubinetto della benzina non chiuso Inclinare il generatore di corrente dopo la messa in moto durante il trasporto di massimo 45 Trasportare il generatore di corrente solo con il
79. ln HINWEIS 1 Besch digungsgefahr N w o u Wenn Schmutz in die Z ndkerzen ffnung gelangt kann der Stromerzeuger besch digt werden Schrauben Sie die Z ndkerze nur heraus wenn kein Staub oder Schmutz in die Z ndkerzen ffnung gelangen kann Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer leichten Drehbewegung nach oben ab Blasen Sie den Stromerzeuger insbesondere den Bereich der Z ndkerze mit Druckluft staub und schmutzfrei Schrauben Sie die Z ndkerze gegen den Uhrzeigersinn mit dem Z ndkerzen schl ssel heraus Beurteilen Sie den Zustand der Z ndkerze Bei starken Ru ablagerungen an den Kontakten wenden Sie sich an einen Fachmann oder an die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse des Herstellers Bei leichten Ablagerungen reinigen Sie die Kontakte vorsichtig mit einer Kupfer drahtb rste Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf gegen eine Z ndkerze gleichen Typs siehe Kapitel Wartungsplan und Technische Daten Schrauben Sie die Z ndkerze im Uhrzeigersinn mit der Hand bis zum Anschlag ein Ziehen Sie die Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel vorsichtig fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus Benzinfilter reinigen 1 2 3 Drehen Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn ab Entnehmen Sie den Benzinfilter Decken Sie die Tankeinf llstutzen mit einem sauberen Putztuch ab 4 Wischen Sie den Benzinfilte
80. ltrante soufflez prudemment le cartouche filtrante l air libre l aide de l air comprim aspirez prudemment le cartouche filtrante ou nettoyez le cartouche filtrante l aide d une savonneuse douce et laissez le bien s cher Essuyez soigneusement l ext rieur et l int rieur du couvercle et le boitier de filtre air l aide d une ponge l g rement humide Humidifiez l ponge gr ce a une savonneuse douce 8 Placez le cartouche filtrante dans le bo tier du filtre air 9 Placez le couvercle sur le bo tier Veillez ce que le couvercle sied correctement 10 Tournez les attaches vers l avant et fermez les N Nettoyer et changer les bougies d allumage AVIS L Risque d endommagement Si de la salet se retrouve sur l ouverture des bougies d allu mage le g n rateur d lectricit pourrait tre endommag Ne d vissez les bouges d allumage que lorsqu au cune salet ni poussi re ne peut se d poser sur l ou verture des bougies d allumage _ Tirez le connecteur de bougie d allumage vers le haut par un l ger mouve ment rotatif Soufflez le g n rateur d lectricit en particulier le compartiment de la bougie d allumage l aide de l air comprim pour liminer la poussi re et la salet 3 D vissez la bougie d allumage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl bougie EB 4 valuez l tat des bougies
81. mpatti durante la manipolazione del generatore di corrente Evitare vibrazioni forti ad esempio causate da rotolamento su terreni sconnessi Non inserire oggetti come ad esempio matite nelle aperture del generatore di corrente Non posizionare altri attrezzi o oggetti sul generatore di coren te Non versare mai sul generatore di corrente acqua o altri liqui di Non azionare il generatore di corrente in ambienti con polvere eccessiva e e e e Rischi residui Il funzionamento del generatore di corrente nonostante l osservazione di tutte le indicazioni di sicurezza e delle costruttive installazioni di sicurezza connesso ai se guenti rischi residui Pericolo di intossicazione per persone e ambiente e Per imprevedibile eccessiva usura le emissioni di gas di scarico possono aumen tare e portare a rischi per la salute e inquinamento ambientale e Per imprevedibile eccessiva usura la benzina o l olio del motore possono fuoriu scire e causare inquinamento ambientale Pericolo di morte per esplosione e Per imprevedibile eccessiva usura ad es corrosione del serbatoio della benzina la benzina pu fluire su componenti caldi e infiammarsi possibile un esplosione del serbatoio Indicazioni sull utilizzo Con 91 Pericolo di morte per scossa elettrica e Per imprevedibili difetti degli apparecchi elettrici collegati possibile il pericolo di morte a causa di scossa elettrica Pericolo di danni a
82. n ber vom Griff EB Pr fen Sie die alle L ftungsgitter und schlitze auf Verschmutzungen Reinigen Sie die L ftungsgitter und schlitze z B mit einer weichen B rste sodass Luft ungehindert durchstr men kann Reinigung Wischen Sie alle Oberfl chen und die Komponenten mit einem leicht angefeuch teten Tuch ab Verwenden Sie zum Befeuchten des Tuchs eine milde Seifenlauge Reparatur WARNUNG Lebens und Explosionsgefahr Unsachgem e Reparatur des Stromerzeugers und die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu Fehlfunktionen und Besch digung des Stromerzeugers f hren Die Folge k nnen Stromschl ge oder Explosionen mit Lebensgefahr sein Lassen Sie den Stromerzeuger nur von einem Fach mann reparieren Lagerung HINWEIS 1 Gefahr von Fehlfunktion Wenn der Stromerzeuger ber einen langen Zeitraum nicht benutzt wird kann eine Fehlfuntion z B Startschwierig keiten eintreten Starten Sie den Stromerzeuger einmal im Monat und lassen Sie ihn f r mindestens 15 Minuten laufen Nehmen Sie den Stromverbraucher ggf au er Betrieb Lagern Sie den Stromerzeuger vor Staub Schmutz Feuchtigkeit und Frost gesch tzt in einem Innenraum AURerbetriebnahme Au erbetriebnahme Wenn Sie den Stromerzeuger f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten nehmen Sie ihn au er Betrieb Entleeren Sie dazu die Motor l und Benzintanks und konservieren Sie den Motor
83. n avez aucune exp rience en mati re de vidange de l huile moteur faites appel un garage Effectuez les op rations suivantes lorsque vous avez une pi ce ad quate par exemple un garage Vidangez l huile moteur voir chapitre Vidange de l huile moteur Remplissez de l huile neuve voir chapitre Mettre l huile de moteur 68 CH Entretien Vidanger de l huile moteur Avis Pour que l huile us e puisse s couler elle doit tre ti de 1 teignez le g n rateur d lectricit 2 Laissez le g n rateur d lectricit refroidir jusqu ce que le groupe moteur soit ti de 3 Inclinez l g rement le g n rateur d lectricit l aide d un support appropri de sorte que le bouchon de vidange d huile pointe l g rement en direction du plancher 4 Placez un bac collecteur ayant une capacit minimum d un litre sous le bouchon de vidange d huile Tournez le bouchon de vidage d huile l aide d une cl vis dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour ouvrir Tenez solidement la vis pendant la man uvre pour qu elle ne tombe pas dans le bac collecteur 6 Laisse l huile us e s couler totalement 7 Nettoyez le bouchon de vidange d huile et l coulement l aide de torchons propres 8 Placez une nouvelle bague d tanch it en aluminium 9 Tournez le bouchon de vidange d huile dans le sens des aiguilles d une montre avec la main jusqu la but e et resserrez prudemment
84. n der vorderen Querstrebe des Rahmens mit einer Hand fest 12 Greifen Sie den Zuggriff des Seilzugstarters und ziehen Sie ihn vorsichtig bis Sie einen Widerstand sp ren VORSICHT Verletzungsgefahr Durch R ckschlag des Seilzugstarters k nnen Sie sich ver letzen Sie k nnen sich verletzen wenn Sie beim Ziehen gegen den Stromerzeuger sto en Lassen Sie sich von einem Fachmann einweisen wenn Sie nicht mit der Bedienung von Seilzugstar tern vertraut sind 13 Ziehen Sie den Zuggriff mit Schwung heraus 14 Wiederholen Sie die Schritte 10 und 11 wenn der Stromerzeuger nicht gestartet ist 15 Wenn der Stromerzeuger gestartet ist dr cken Sie den Chokehebel langsam bis zum Anschlag nach rechts in die Stellung RUN 16 Lassen Sie das Stromaggregat mindestens eine Minute ohne angeschlossene Elektroger te laufen Q 1 HINWEIS Besch digungsgefahr Der Stromerzeuger kann bei ungew hnlicher Ger usch oder Vibrationsentwicklung bei ungew hnlichem Geruch sowie bei Fehlz ndungen besch digt werden Schalten Sie den Stromerzeuger sofort aus wenn Sie ungew hnliche Ger usche Vibrationen Ger che oder Fehlz ndungen bemerken 28 CH Bedienung Stromerzeuger ausschalten 1 Schalten Sie angeschlossene Elektroger te aus 2 Ziehen Sie die Netzstecker aus den Steckdosen BER 3 Dr cken Sie den Schalter f r den berlastschutz nach unten e HINWEIS L Besch digungsgefahr Der
85. n si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Ce V
86. ne con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il generatore di corrente non pu essere utilizzato da bambini e persone con minorate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con scarsa esperienza e conoscenza Tenere i bambini lontani dal generatore di corrente Non permettere ai bambini di giocare con il generatore di corrente Non consentito ai bambini di eseguire la pulizia e la manu tenzione utente Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare _ AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento Benzina e olio motore e gas di scarico del generatore di corrente sono tossici e se ingeriti o inalati possono causare intossicazione Conservare la benzina e l olio motore solo in appositi conteni tori chiaramente etichettati Conservare la benzina e olio per motori protetti da accessi non autorizzati Non inalare i vapori di benzina e olio del motore Non inalare i gas di scarico Durante il funzionamento del generatore di corrente al chiuso utilizzare un tubo di scarico adatto con sfiato dei gas di scarico e garantire ulteriore ventilazione adeguata Sicurezza CO A ATTENZIONE A Pericolo di scottature L impianto di scarico gas e il gruppo propulsore del gene ratore di corrente diventano molto caldi Toccandoli ci si potrebbe bruciare la pelle Non toccare l impianto d
87. nhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie die Original Betriebsanleitung gut auf Geben Sie den Stromerzeuger nur zusammen mit dieser Original Betriebsanleitung weiter wenn Sie ihn verleihen oder verschenken Sicherheit COX Elektrische Sicherheit WARNUNG Kurzschluss und Stromschlaggefahr Falscher Umgang mit dem Stromerzeuger kann zu elektri schem Kurzschluss f hren und kann eine Gef hrdung der Gesundheit durch Stromschlag verursachen SchlieRen Sie nur Elektroger te an den Stromversorger an wenn die Netzspannung der Elektroger te mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und sich die Elektroger te in bestimmungsgem em Zustand befinden Nicht alle Elektroger te sind f r den Betrieb an Stromerzeu gern freigegeben Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den jeweiligen Hersteller und lassen Sie sich best tigen dass das Elektroger t f r einen Betrieb an einem Stromerzeuger geeignet ist Schlie en Sie im Au enbereich nur Verl ngerungskabel des Typs HO7RN F an den Stromerzeuger an Schlie en Sie Verl ngerungskabel mit einem Kabelquerschnitt von 1 5 mm nur bis zu einer maximalen L nge von 50 Metern an Schlie en Sie Verl ngerungskabel mit einem Kabelquerschnitt von 2 5 mm nur bis zu einer maximalen L nge von 100 Metern an Verlegen Sie Verl ngerungskabel und die Netzkabel ange s
88. nneggiare le superfici Non utilizzare acqua corrente o altri liquidi per pulire Non utilizzare strumenti di pulizia elettrici me 108 CH Riparazione Controllare le griglie e le fessure di ventilazione Le griglie e le fessure di areazione sitrovano nei seguenti posti e Nella zona dell impugnatura e Alato di fronte al quadro operativo ET e Sul retro di fronte alla maniglia BER Controllare tutte le griglie e le fessure di areazione dallo sporco Pulire le griglie e le fessure di areazione ad es con una spazzola morbida in modo che l aria possa fluire senza ostacoli Pulizia Pulire tutte le superfici e i componenti con un panno leggermente umido Per inumidire il panno utilizzare un detergente delicato Riparazione AVVERTENZA Pericolo di morto e d esplosione Una riparazione impropria del generatore di corrente e l utilizzo di pezzi sostitutivi non autorizzati potrebbe cau sare malfunzionamenti o danni al generatore Ci potreb be provocare scosse elettriche o esplosioni mortali Farriparare il generatore di corrente solo da un pro fessionista Conservazione CH 109 Conservazione AVVISO L Pericolo di malfunzionamento Se il generatore di coreente non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si pu verificare un malfunzio namento ad es difficolt di avvio Avviare il generatore di corrente una volta al mese e farlo andare per almeno 15 minut
89. nstallation int rieure AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement Si vous utilisez le g n rateur dans des pi ces ferm es les gaz d chappement peuvent vous intoxiquer Installez le g n rateur uniquement dans les pi ces dans lesquelles les gaz d chappement peuvent s chapper par un dispositif d aspiration d air par exemple dans un atelier Assurez une a ration suffisante de votre pi ce Pr paratifs V rifier le contenu de livraison 1 Enlevezle mat riel d emballage et tous les films de protection 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B 3 V rifiez si le g n rateur ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le g n rateur Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie l ments n cessaires pour le fonctionnement e Huile de moteur voir chapitre Mettre l huile de moteur e Essence voir chapitre Mettre l essence e Chiffons de nettoyage propres e cl s de 10 et 12 mm 58 Con Mise en service Mise en service e 8 Preparer la mise en service 1 Installez le g n rateur dans un milieu appropri pour la mise en service voir cha pitre Transport et Emplacements d installation 2 Disposez tous les accessoires de sorte qu ils soient accessibles Montage AVIS Risque d endommagement Si vous mettez le g n rateur la verticale l essence et l huile de mo
90. o di avviamento si pu es sere feriti E possibile ferirsi se nel tirare battete contro il generatore di corrente Farsi guidare da un esperto se non si ha familiarit con il funzionamento di motorini di avviamento 13 Estrarre con forza l impugnatura 14 Ripetere i passi 10 e 11 fino a che il generatore di corrente non si avvia 15 Quando il generatore di corrente si avviato premere piano verso destra la leva choke finch non si ferma nella posizione RUN 16 Lasciar andare il generatore di corrente almeno un minuto senza connetterci ap parecchi elettrici AVVISO L Pericolo di danneggiamento Il generatore di corrente pu essere danneggiato da livelli di rumore o di vibrazioni inusuali da un odore strano cos come da accensione difettosa Spegnere immediatamente il generatore di corren te se si notano particolari suoni vibrazioni odori o accensione difettosa Spegnere il generatore di corrente 1 Scollegare gli apparecchi elettrici collegati 2 Staccare la spina dalla presa di corrente BER 3 Spostare verso il basso l interruttore per protezione da sovraccarico BER 102 Con Utilizzo e AVVISO L Pericolo di danneggiamento Il generatore di corrente pu surriscaldarsi Lasciar andare il generatore di corrente per un minuto senza carichi prima di spegnerlo 4 Posizionare l interruttore di accensione spegnimento in posizione OFF 5 Chi
91. odici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet In generale CIE In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali Le presenti istruzioni per l uso originali sono parte integrante del pre sente generatore di corrente Contengono informazioni importanti rela tive alla messa in funzione e all utilizzo Prima di utilizzare il generatore di corrente leggere attentamente le istruzioni per l uso originali in particolar modo le note relative alla sicu rezza Il Mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso originali pu provocare ferimenti gravi o danni al generatore di corrente Le istruzioni per l uso originali si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche le linee guida e le nor mative nazionali Conservare le istruzioni per l uso originali per usi futuri In caso di cessio ne del generatore di corrente a terzi consegnare anche le istruzioni per
92. on Ce symbole indique qu il faut porter des gants de protection Ce symbole indique les op rations qui pr sentent un risque d explosion Ce symbole indique les op rations qui pr sentent un risque d em poisonnement pour l homme et ou l environnement Ce symbole indique les op rations qui pr sentent un risque d lectrocution Sur le g n rateur Ce symbole indique que vous devez lire ce mode d emploi Ce symbole indique que vous devez maintenir une distance de s curit entre vous et les parties chaudes du g n rateur Ce symbole indique que vous ne pouvez pas utiliser le g n rateur dans des espaces ferm s qui n ont pas de dispositif d aspiration des gaz d chappement Ce symbole indique que vous devez teindre le g n rateur avant de le remplir le r servoir d essence D claration de conformit voir chapitre D claration de confor mit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exi gences des directives CE G n ralit s Con 47 Le produit r pond aux exigences de la loi allemande sur la s curit des produits ProdSG Les prises lectriques du g n rateur correspondent la classe de protection IP44 Lw DH D Lva Le niveau de puissance acoustique Lwa du g n rateur est de 06 Se 96 dB A je Le g n rateur doit tre utilis e uniquement avec une charge de mer d huile suffisante La marque de la jauge d huile doit
93. onge gr ce une savonneuse douce R paration A AVERTISSEMENT Danger de mort et risque d explosion Les r parations non conformes et l utilisation de mau vaises pi ces de rechange peuvent conduire des dys fonctionnements et endommager le g n rateur Les cons quences pourraient tre des d charges lectriques ou des explosions avec danger de mort Ne faites r parer le g n rateur que par un professionnel 72 CH Stockage Stockage AVIS L Risque de dysfonctionnements Lorsque le g n rateur est rest longtemps sans tre uti lis des dysfonctionnements tels que par exemple des difficult s au d marrage peuvent survenir D marrer le g n rateur une fois par mois et laissez le tourner pendant au moins 15 minutes Le cas ch ant mettez le compteur lectrique hors tension Rangez le g n rateur dans un espace int rieur l abri de la poussi re la salet l humidit et le gel Mise hors service COX Mise hors service Si vous ne souhaitez pas utiliser le g n rateur d lectricit pendant une dur e pro long e mettez le hors service Pour ce faire vidangez l huile moteur et les r servoir essence et conservez le moteur ATTENTION Danger pour l environnement De l huile moteur et de l essence pourraient s couler Ne vidangez vous m me l huile moteur et l essence que si vous poss dez les connaissances techniques requises et avec une g
94. ons l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia no
95. p pareil lectrique avec celles du g n rateur voir chapitre Donn es techniques 4 V rifiez qu il n y a pas de d faut sur l appareil lectrique 5 Branchez l appareil lectrique voir chapitre Brancher l appareil lectrique 66 CEH Entretien 6 Allumez les prises lectriques en appuyant vers le bas sur l interrupteur de protec tion contre les surcharges BER 7 Eteignez imm diatement le g n rateur lorsque la protection contre les surcharges des prises lectriques s arr te nouveau voir chapitre Arr ter le g n rateur 8 Cherchez les erreurs voir chapitre Recherche d erreurs Entretien ATTENTION Risque de blessure En cas de manque d expertise ou de mauvaise manipula O tion au moment de l entretien vous pouvez vous blesser Consultez un professionnel si vous n avez aucune exp rience dans l entretien des g n rateurs teignez le g n rateur et fermer le robinet du r servoir V rifiez que le g n rateur est branch nouveau contre l interrupteur non autoris par exemple en retirant le connecteur de bougie d allumage Laissez refroidir le g n rateur Portez des gants de protection Plan d entretien Pour un bon fonctionnement et en toute s curit du g n rateur lectrique les inter valles de maintenance suivantes sont respecter Type de maintenance Intervalle de maintenance En cas de pollution ou a apr s 25 heures de fonctionnement A
96. pr s 20 heures apr s la mise en marche Vidange de l huile moteur ensuite apr s 100 heures de fonctionnement ou apr s une ann e Apr s 50 heures de fonctionnement ou apr s une Nettoyer le filtre air ann e Apr s 100 heures de fonctionnement ou apr s une Nettoyer le filtre essence A annde Entretien GE Type de maintenance Intervalle de maintenance Contr le visuel Contr ler l tat et la connexion du conduit du tuyau d essence Apr s 100 heures de fonctionnement ou apr s une ann e Contr le du vissage Apr s 100 heures de fonctionnement ou apr s une ann e Contr le de la bougie 20 heures apr s la premi re mise en service d allumage ensuite apr s 50 heures de fonctionnement Changer la bougie f N f En cas d usure ou apr s une ann e d allumage Maintenance du moteur par un garage sp cialis contr le du carburateur de la t te de cylindre et r gler le jeu des soupapes Apr s 300 heures de fonctionnement Vidange de l huile moteur Outils n cessaires la vidange de l huile moteur e Bac collecteur e Bague d tanch it aluminium e Chiffons de nettoyage propres e 1cl 10 mm ATTENTION Danger pour l environnement sp cialis 1 N L huile moteur renvers nuit l environnement Le vi dange de l huile moteur doit tre fait par des experts et avec une grande prudence Si vous
97. r f r artikeln COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM n Hopmam EC FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien UKR nporonowye npo 3asHayeHy HMWYe BIANOBIAHICTb BMPO6Y vaatimukset ANPeKTNBamM Ta craHgjapram EC Ha Bupi6 EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK ja nsjasysa cnegHaTa CO06p3HOCT cornacHo CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU EN Aupeurupara n HOPMUTE 3a APTHK IM a norem pro vyrobek TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za a klanan uygunlu u belirtir izdelek N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice standarder for artikkel E a noriem pre v robok IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki Stromerzeuger WZSE 2801 Workzone 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Reg No X 2004 108 EC x 200 E nnex 2004 22 EC X Annex VI 1999 5 EC Noise measured L 94 dB A guaranteed L 96 dB A P 4 1 kW cm 97 23 EC Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 90 396 EC_2009 142 EC X 2004 26 EC 89 686 E
98. r trocken 34 CH Pflege 5 Sp len Sie den Benzinfilter mit einer milden Seifenlauge aus 6 Trocknen Sie den Benzinfilter gr ndlich z B mit sanfter Druckluft 7 Setzen Sie den Benzinfilter in den Tankeinf llstutzen ein 8 Setzen Sie den Tankdeckel auf den Tankeinf llstutzen und drehen Sie ihn bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Pflege VORSICHT A Verletzungsgefahr Bei fehlender Fachkenntnis oder falschem Verhalten bei der O Wartung k nnen Sie sich bei den Pflegearbeiten verletzen Schalten Sie den Stromerzeuger aus und schlieRen Sie den Benzinhahn Sichern Sie den Stromerzeuger gegen unbefugtes Wiedereinschalten z B duch Abziehen des Z ndkerzensteckers Lassen Sie den Stromerzeuger abk hlen Tragen Sie Schutzhandschuhe HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Stromerzeuger kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie kein flie endes Wasser oder andere Fl ssigkeiten zum Reinigen Verwenden Sie keine elektrischen Reinigungsger te mie L ftungsgitter und schlitze pr fen L ftungsgitter und schlitze befinden sich an folgenden Stellen e Im Bereich des Zuggriffs amp 2 Reparatur COX e Seitlich gegen ber der Bedientafel 7 e Auf der R ckseite gege
99. rande pr caution Si vous n avez aucune connaissance technique de la mise hors tension des g n rateurs d lectricit faites appel un garage sp cialis NZ IS 1 Nettoyez le g n rateur voir chapitre Nettoyage 2 Vidangez l huile moteur voir chapitre Vidange de l huile moteur 3 Vidangez le r servoir essence l aide par exemple d une pompe d aspiration appropri e 4 Tirez le connecteur de bougie d allumage vers le haut par un l ger mouve ment rotatif 5 D vissez la bougie d allumage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl bougie EB 6 Versez environ 1 ml d huile moteur dans l ouverture de la bougie d allumage l aide par exemple d une seringue appropri e 7 Vissez la bougie d allumage la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 8 Serrez prudemment la bougie d allumage l aide d une cl bougie N exercez pas de pression excessive 9 Tirez doucement sur la poign e de traction deux trois fois 10 Remettez le connecteur de bougie d allumage Le moteur est conserv et le g n rateur peut tre rang voir le chapitre Rangement 74 CH Recherche d erreurs Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions aux probl mes Le g n rateur ne d marre Le r servoir essence est vide Remplissez de l essence voir le cha pitre Mettre l essence pas
100. re apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il generatore di corrente non dovesse essere pi uti lizzabile ogni consumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici BEE per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Smaltire olio vecchio e residui di olio motore e benzina obbligatorio smaltire olio vecchio e residui di olio motore e benzina separa tamente dai rifiuti domestici Consegnare l olio usato quando si acquista un nuovo olio motore dal rivenditore Essi hanno l obbligo per legge di accettare gratuitamente fino alla quantit del nuovo olio motore acquistato Smaltire i residui di olio motore e di carburante cos come gli oggetti e gli stracci sporchi di olio motore o benzina tramite il rivenditore o in un centro di raccolta regionale di rifiuti riciclabili o tossici Dichiarazione di conformit ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung D _ erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyk
101. re le prese di corrente vedi capitolo Protezione da sovraccarico Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria vedi il ca pitolo Pulire il filtro dell aria Il generatore di corrente difettoso Rivolgersi all indirizzo del ser vizio assistenza clienti del pro duttore indicato nel tagliando di garanzia Durante il funziona mento del generatore di corrente ci sono in soliti rumori vibrazioni o odori Il generatore di corrente difettoso Rivolgersi all indirizzo del servi zio assistenza clienti del produt tore o a un esperto 12 CEH Dati tecnici Dati tecnici Tipo Numero articolo Tipo di generatore Tensione d uscita Tensione nominale Potenza nominale per uso continuo Massima potenza di uscita nel funziona mento a breve termine sotto i 2 minuti Fattore di potenza cos p Tipo di azionamento Cilindrata Potenza massima Benzina Capacit serbatoio della benzina Consumo di benzina al 66 del carico equivalente a 1520 watt Olio motore capacit tipo Tipo di candela di accensione Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa Incertezza K Grado di protezione Classe di potenza Limiti temperatura di esercizio Limite operativo umidit relativa Spazio libero minimo Installazione ad altitudine massima Peso netto Dimensioni L x A x P WZSE 2801 42330 Synchron 2x230 V 50 Hz 10
102. rsrrcrerree 6 Allgemeines eee 7 Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung 8 Sicherheit ss 10 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Sicherheitshinweise 10 Restgefahren see 15 Vergiftungsgefahr f r Personen Le RME 15 Lebensgefahr durch Explosion 15 Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr von Sachsch den Hinweise zur Benutzung 16 Gefahren und Arbeitsbereiche al ranSpPOrkceuecssnsssennsasssessessensen Stromerzeuger tragen Stromerzeuger schieben Stromerzeuger im Kraftfahrzeug transportieren Aufstellungsorte Allgemeine Hinweise zur Aufstellung 19 Aufstellung im Innenbereich 20 Vorbereitungen Lieferumfang pr fen 20 Was Sie zum Betrieb ben tigen 20 Inbetriebnahme cssssssssssorenee 21 Inbetriebnahme vorbereiten 271 MORAR inn 21 Motor l und Benzin pr fen und auff llen Bedienung Wartung Wartungsplan Motor l wechseln Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen und wechseln 33 Benzinfilterreinigenkeneeesesneesaserseascneennne 33 Frangais Italiano Reinigung Reparatur Lagerung egesegegeege EE Au erbetriebnahme ses 36 Fehlersuche 0s020000000s000000n0200s00000000000000 Technische Daten Entsorgung ssoesoaunessenssncnsnncnensnnnennarnBERREER Konformit tserkl rung se 40 Garantie 115 Dok Rev Nr 1410 0205
103. s niveaux de pression acoustique et les valeurs d mission des vibrations changent en fonc tion de l environnement de travail et de la manipulation du g n rateur et peuvent dans des cas exceptionnels se situer au del des valeurs indiqu es Le niveau de pression acoustique d crit l effet d une source sonore respectivement d une puis sance acoustique sur la pression d air II s agit d une valeur d valuation L loignement par 76 CH limination rapport la source sonore et la qualit de l environnement influencent consid rablement le niveau de pression acoustique Le niveau de puissance acoustique d crit l nergie acoustique effective mise par une source sonore Il s agit d une valeur de calcul La valeur ne d pend pas de l loignement ni de l envi ronnement de la source sonore R duisez les effets des missions sonores en portant un prot ge oreille Faites suffisamment de pauses pour viter une fatigue de l ou e Elimination Elimination de l emballage 9 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage ag limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le g n rateur devait ne plus pouvoir tre utilis alors chaque consomm
104. sch digen Entsorgen Sie mit Motor l oder Benzin getr nkte Putzlappen Alt l und Rest mengen nicht ber den Hausm ll F llen Sie Benzin oder Motor l nur auf wenn der Stromerzeuger ausgeschaltet ist Gehen Sie beim Auff llen von Motor l oder Benzin vorsichtig vor Benutzen Sie eine Einf llhilfe z B einen f r Motor l und Benzin geeigneten Trichter Halten Sie einen Putzlappen bereit um mit Motor l oder Benzin benetzte Teile abzuwischen Entsorgen Sie mit Motor l oder Benzin getr nkte Putzlappen Alt l und Restmengen ordnungsgem siehe Kapitel Entsorgung Inbetriebnahme OE Motor l und Benzin pr fen und auff llen HINWEIS L Beschadigungsgefahr Im Auslieferungszustand enthalt der Stromerzeuger kein Motor l Beim Betrieb ohne Motor l sind schwere Sch den des Antriebsaggregats m glich Bef llen Sie den Stromerzeuger mit Motor l bevor Sie ihn starten siehe Kapitel Motor l auff llen Betreiben Sie das Antriebsaggregat nicht ohne Motor l Motor lstand pr fen N Schrauben Sie den lmessstab EZ gegen den Uhrzeigersinn heraus Wischen Sie den lmessstab mit einem sauberen Putzlappen trocken 3 Stecken Sie den lmessstab in den leinf llstutzen bis er auf dem Gewinde o EF aufliegt Ziehen Sie den lmessstab wieder heraus Kontrollieren Sie ob der lmessstab an der schraffierten Fl che mindestens bis zur H lf
105. set AMpekxtuBam Ta ctTaHgapTam EC Ha Bupi6 EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MK ja nsjasysa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU EY anpekTuBaTa u HopmuTe 3a apruKnn a norem pro vyrobek TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za a klanan uygunlu u belirtir izdelek N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice standarder for artikkel E a noriem pre v robok IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki Stromerzeuger WZSE 2801 Workzone 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Reg No X 2004 108 EC x 20001 EE nnex LI 2004 22 EC X Annex VI 1999 5 EC Noise measured L 94 dB A guaranteed L 96 dB A 97 23 EC P 4 1 KW L cm Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 90 396 EC_2009 142 EC X 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 1338 00 X 2011 65 EC Standard references EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1
106. sonnes et l environnement 52 Danger de mort par explosion Danger de mort par lectrocution Risque de dommages mat riels Consignes pour l utilisation ses Zones de danger et de travail Transport csssssossenseonsennsonnsnnnnnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnsnnnsnnssnnssnsssnssssssssssssssnsssnee Porter le g n rateur Pousser le g n rateur Transporter le g n rateur dans le v hicule Emplacements d installation Informations g n rales sur la configuration neeesenen Installation int rieure E EE Ce V rifier le contenu de livraison l ments n cessaires pour le fonctionnement Mise en service uccnssossnnsssssnnsnnssnnsnnsnsssnnsnnssnnsnsssnnsnnssnnsnnsnnssnnsnsnsnnsnsnsnnee DB Pr parer la mise en Service 58 Monta et 58 Contr ler et faire le plein d huile de moteur et d essence 60 Utilisationmi issssiviciaresicneriasicsasecnnizezzizivesscasenizsivisicnissesisscssracizscesesazioniceicioe S Entretien corsoucsnssonssnssnssnnssnnsnnssnssnnsnnssnnennssnsssnssnnsnnssnnsnnssnnsnnssnssnnssnnenn NEIE Na CEET Vidange de l huile moteur Nettoyer le filtre air Nettoyer et changer les bougies d allumage Nettoyer le filtre essence Contr ler les grilles et les fentes d a ration EI Le le R pertoire EE E e Stockage 0000ssesonsssssssusnunsensnnsussnsnnsusssnsnsssssnsnnsu
107. ssensnsssssnsnnsnssensnsensensunnnee 72 Mise hors servicei sssscsisestss inserescnshessnhsnnnereaenuhesenhennnereserh eseehenneresers ene 13 Recherche d erreurs Zb Donn es techniques sucsessesssnsnesnenssnsnsonenssnesssnennsnesssssnnenesnsnesnenssnennsnnnne 75 TEE 76 Garantie eege ee ege ees 110 Contenu de livraison Pi ces de l appareil CH 43 Contenu de livraison P N ER i EN CN RA EAN EE _ 666 6 6606060606 6000000000 Vis M8 x 38 2 pi ces Vis M8 x 28 2 pi ces Vis M8 x 12 2 pi ces crou M8 4 pi ces Rondelle 4 pi ces Goupille 2 pi ces Support pour manche 2 pi ces Cl bougie Roue 2 pi ces Pied d appui Axe Trou de goupille Poign e Entretoise Bouchon du r servoir Tableau de commande Affichage de la tension Prise secteur 230 V 50 Hz 2 pi ces Interrupteur pour la protection contre les surcharges Interrupteur marche arr t Robinet du r servoir Poign e de tirage D marreur c ble DEN Gm Om GEN GEN GEN M M d ai K Key RI CI RI CS Ri Ka I D ces de l appareil Starter Guidage de l essieu 2 pi ces Orifice de remplissage d huile Jauge d huile Bouchon de vidange d huile Couvercle Pinces Cartouche filtrante Boitier de filtre air Connecteur de bougie d allumage 4h CH Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires d
108. su entrambi i lati dell asse prima della rondella Messa in funzione COX ATTENZIONE A Pericolo di ferimento Quando si inserisce e si piega la coppiglia possibile ferirsi Indossare idonei guanti di protezione 5 Assicurare la ruota su entrambi i lati inserendo ogni volta la coppiglia attraverso il foro della coppiglia PB 6 Piegare le estremit dei perni ad es con le pinze vedi figura G Montare la maniglia 1 Fissare il supporto conle viti sul telaio vedi figura H 2 Posizionare la maniglia nel supporto ed portare su entrambi i lati della vite attraverso i fori vedi figura J 3 Mettere di volta in volta un dado sulla vite e stringere delicatamente in modo saldo cosicch la maniglia si possa ancora muovere leggermente Dopo il montaggio Dopo il montaggio posizionare attentamente il generatore in orizzontale in modo che stia sulle ruote EB e sulla base di appoggio ATTENZIONE A Pericolo per l ambiente In caso di errato riempimento la benzina o l olio motore LA possono fuoriuscire e danneggiare l ambiente Non get tare stracci imbevuti di olio motore o benzina oli usati e i residui nei rifiuti domestici Rabboccare la benzina o olio motore solo quando il generatore di corrente spento Rabboccare la benzina o l olio motore con prudenza Utilizzare un dispositivo di riempimento ad es un imbuto adatto a olio motore e benzina Tenere pronto uno straccio per pulire p
109. t le fonctionne ment d fectueux portateur l aide de l adresse de ser vice indiqu e sur la carte de garantie Donn es techniques Donn es techniques Type No d article Type de g n rateur Tension de sortie Courant assign Puissance nominale pour une utilisation continue Puissance max dans un fonctionnement court de moins de 2 minutes Facteur de puissance cos p Type de l unit d entra nement Cylindr e Puissance max Essence Capacit du r servoir du carburant Consommation de carburant 66 de la charge quivalent 1520 watts Capacit Type d huile de moteur Type de bougies d allumage Niveau de pression acoustique Lpa Niveau de puissance acoustique Lwa incertitude K Indice de protection Classe de performance Temp rature limite de fonctionnement Limites de fonctionnement en fonction de l humidit de l air Espaces libres minimum Altitude maximale Poids vide Dimensions Lx H x P WZSE 2801 42330 synchrone 2x230 V 50 Hz 10 A 2300 W 2800 W 1 moteur essence 4 temps refroidi par air 208 cm3 4 1 kW 5 6 PS essence normale ou super sans plomb 91 ou 95 ROZ 151 111 h 0 6 1 15W40 F7 RTC 76 dB A 96 dB A 1 4 dB A IP23M G1 10 40 C 90 sans condensation 1m dans tous les sens 1000 m au dessus du niveau de la mer Niveau moyen de la mer 41 5 kg 530 x 485 x 700 mm Le
110. t werden Schalten Sie angeschlossene Elektroger te ab und ziehen Sie die Netzstecker aus dem Stromerzeuger heraus me Stromerzeuger tragen 1 Greifen Sie und eine weitere Person jeweils eine Querstrebe fest mit beiden H nden 2 Heben Sie den Stromerzeuger waagerecht an 3 Tragen Sie den Stromerzeuger vorsichtig zum gew hlten Ort 4 Achten Sie auf die Position Ihrer F e und setzen Sie den Stromerzeuger vorsichtig ab 18 CH Transport Stromerzeuger schieben Hinweis Montieren Sie den Griff bevor Sie die folgen Schritte ausf hren siehe Kapitel Montage 1 Heben Sie den Griff an 2 Greifen Sie den Griff fest mit beiden H nden 3 Heben Sie den Stromerzeuger vorsichtig an 4 Schieben Sie den Stromerzeuger vorsichtig zum gew hlten Ort 5 Setzen Sie den Stromerzeuger vorsichtig ab Stromerzeuger im Kraftfahrzeug transportieren HINWEIS 4 Besch digungsgefahr Durch St e und Fliehkr fte k nnen der Stromerzeuger und andere Gegenst nde verrutschen Besch digun gen des Stromerzeugers und anderer Gegenst nde sind m glich Wenn Sie den Stromerzeuger im Kraftfahrzeug aufstellen Sichern Sie den Stromerzeuger gegen Verrutschen Sch tzen Sie den Stromerzeuger vor Gegenst nden die im Kraftfahrzeug auf oder gegen den Stromer zeuger fallen oder rutschen k nnten Aufstellungsorte COX Aufstellungsorte e HINWEIS L Uberhitzungsgefahr D
111. te mit Motor l benetzt ist Wenn der lmessstab nicht bis ber die H lfte der schraffierten Fl che mit Mo tor l benetzt ist f llen Sie Motor l auf siehe Kapitel Motor l auff llen Wenn der lmessstab mit Motor l benetzt ist schrauben Sie den lmessstab im Uhrzeigersinn in den Einf llstutzen und ziehen ihn leicht fest Achten Sie beim Einschrauben darauf dass Sie das Gewinde nicht verkanten Drehen Sie ggf den lmessstab erst gegen den Uhrzeigersinn bis er korrekt auf dem Gewinde aufliegt 24 CEH Inbetriebnahme Motor l auff llen VORSICHT A Besch digungsgefahr Bei zu hohem F llstand kann das Antriebsaggregat be sch digt werden F llen Sie nie zu viel Motor l auf Ziehen Sie versehentlich zu viel aufgef lltes Motor l ab z B mit einer Spritze 1 Schrauben Sie den lmessstab gegen den Uhrzeigersinn heraus 2 Wischen Sie den lmessstab mit einem sauberen Putzlappen trocken und legen Sie ihn an einem sauberen Ort ab 3 Pr fen Sie ggf den Motor lstand siehe Kapitel Motor lstand pr fen 4 Stecken Sie einen geeigneten Trichter in den leinf llstutzen VI Hinweis Bei der Inbetriebnahme oder bei einem lwechsel f llen Sie zun chst etwa 0 5 Liter Motor l vom Typ 15W40 auf 5 F llen Sie Motor l nach bis der lmessstab an der schraffierten Fl che vollst ndig mit Motor l benetzt ist Pr fen Sie dazu erneut den Motor lstand labschaltautomatik Das
112. teur peuvent s couler Montez tous les composants avant de remplir le g n rateur d essence ou d huile de moteur Avant le montage Posez soigneusement le g n rateur la verticale de sorte que la poign e de tirage soit tourn e vers le haut Avis Lors du vissage des crous dans les tapes suivantes utilisez les deux cl s afin d viter une rotation conjointe des vis Montage du pied d appui 1 Tenez le pied d appui en face de l entretoise et ins rez les vis voir figure E 2 Ins rez un crou sur la vis puis serrez Monter l essieu et les roues _ Ins rez l essieu l aide du guidage de l essieu et alignez les de mani re centr e Placez une rondelle de chaque c t de l essieu Inclinez l g rement le g n rateur et mettez sur les deux cot s une roue EB dans l essieu W N 4 Placez une rondelle de chaque c t avant de mettre la roue sur l essieu Mise en service DE ATTENTION Risque de blessure Vous pouvez vous blesser en ins rant et en pliant la goupille Portez des gants de protection 5 V rifiez chaque c t de la roue et ins rez chaque goupille BB dans le trou de goupille BEES 6 Pliez l extr mit de la goupille par exemple avec une pince voir figure G Monter la poign e 1 Fixez le support avecles vis sur le cadre voir figure H 2 Placez la poign e sur le support et tirez sur les vis sur les deux c t s tra vers les trous voir figur
113. tre mouill e Ak par l huile lors de la v rification du niveau d huile La garantie est de 36 mois S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le g n rateur est destin uniquement l alimentation lectrique d outils lectriques et des sources d clairage Les outils lectriques et les sources d clairage doivent tre homologu s par le fabricant avant d tre utilis s avec les g n rateurs lectriques Il est uniquement destin un usage priv l ext rieur et aussi l int rieur condi tion qu il y ait un dispositif d aspiration des gaz d chappement Le g n rateur n est pas adapt pour un usage commercial Utilisez le g n rateur uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi d ori gine Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le g n rateur n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure et d accident Si vous ne lisez pas ce mode d emploi d origine vous pou vez vous blesser ou blesser d autres personnes Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le manque de respect des consignes de s curit et des ins tructions peut causer des lectrocutions des
114. udere il rubinetto della benzina BB Girarlo in senso antiorario fino a quando le alette sono in orizzontale verso destra vedi figura D Collegare apparecchi elettrici 1 Sesi utilizza un cavo di prolunga seguire le istruzioni per prolunghe vedi capitolo Sicurezza elettrica 2 Infilare la spina dell apparecchio elettrico nella presa di corrente KE Attaccare a ogni presa elettrica solo un apparecchio elettrico 3 Spostare verso l alto l interruttore per protezione da sovraccarico EB 4 Accendere gli apparecchi elettrici uno dopo l altro se usate entrambe le prese di corrente Indicatore di tensione Leggere sull indicatore di tensione la tensione di uscita Se la tensione indicata bassa cercare l errore vedi capitoli Ricerca anomalie e protezione da sovraccarico Protezione da sovraccarico Le prese di corrente del generatore di corrente sono dotate di una protezione da so vraccarico Con un carico troppo alto o un malfunzionamento delle apparecchiature elettriche collegate la protezione da sovraccarico spegne le prese di corrente Quan do la protezione da sovraccarico spenge automaticamente le prese di corrente 1 Scollegare gli apparecchi elettrici collegati 2 Staccare la spina dalla presa di corrente EB 3 Confrontare i valori per la durata e la potenza massima degli apparecchi elettrici con quelli del generatore di corrente vedi capitolo Dati tecnici 4 Controllare se uno deg
115. um Zusammenbau oder zum Betrieb Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie diese Bedienungsanlei tung lesen m ssen Dieses Symbol kennzeichnet dass w hrend des Betriebs ein H rschutz getragen werden muss Q A Dieses Symbol kennzeichnet dass Schutzhandschuhe getragen werden m ssen Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen bei denen Explosionsgefahr besteht Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen bei denen Vergiftungsgefahr f r Mensch und oder Umwelt besteht Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen bei denen Stromschlaggefahr besteht Allgemeines OX Auf dem Stromerzeuger Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie diese Bedienungs anleitung lesen m ssen Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie einen Sicherheitsabstand zu den hei en Teilen des Stromerzeugers einhalten m ssen Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie den Stromerzeuger nicht in Innenr umen betreiben d rfen wenn keine geeignete Abgasabsaugung vorhanden ist Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie den Stromerzeuger ausschalten m ssen bevor Sie Benzin auff llen Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der EG Richtlinien Das Produkt entspricht den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes ProsSG Die Steckdosen des Stromerzeugers besitzen die Schutzklasse IP44 D Lva Der Schallleistungspegel Lwa des Stromerzeugers 06 betr gt 96 dB A
116. urch unzureichende Luftzufuhr kann der Stromerzeuger Uberhitzen Eine Fehlfunktion ist m glich Halten Sie alle L ftungsgitter und schlitze frei von Hindernissen siehe Kapitel L ftungsgitter und schlitze pr fen Halten Sie beim Aufstellen des Stromerzeugers zur Wand und zu anderen Objekten in alle Richtungen einen Mindestabstand von 1 Meter ein Stellen Sie den Stromerzeuger so auf dass er keiner intensiven Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Stellen Sie den Stromerzeuger nicht in der N he anderer W rmequellen auf Allgemeine Hinweise zur Aufstellung Stellen Sie den Stromerzeuger nur auf ebenen und festen Untergr nden auf Stellen Sie den Stromerzeuger nur in trockener Umgebung auf Stellen Sie den Stromerzeuger an einem Ort auf an dem kein Personenverkehr herrscht Stellen Sie den Stromerzeuger an einem Ort auf an dem keine berm ige Staubbelastung vorherrscht Beachten Sie die Temperatur und H hengrenzen sowie die Mindestabst nde siehe Kapitel Technische Daten 20 CH Vorbereitungen Aufstellung im Innenbereich WARNUNG Vergiftungsgefahr Beim Betrieb des Stromerzeugers in geschlossenen R u men k nnen die Abgase Sie vergiften Stellen Sie den Stromerzeuger nur in R umen auf in denen Sie die Abgase ber eine daf r geeignete Absaugeinrichtung abf hren k nnen z B in einer Werkstatt Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Raums Vorbereitungen Lieferumfang pr
117. utu z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE GB explains the following conformity according to EU directi BG Aeunapupa CbOTBeTHOTO CHOTBETCTBHE CHrNACHO ves and norms for the following product ZnpeKtnea Ha EC n Hopmn 3a aptnkyn F d clare la conformit suivante selon la directive CE et les LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article LT apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE si le norme per l articolo normelor pentru articolul NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU GR SnAwver TV akOAOUON ouuu ppwon o upwva HE Mv richtlijn en normen voor het product O nyia EK kai Ta np tuna yia To TIPOIOV E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y HR poivr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normas de la UE para el art culo normama za artikl P declara a seguinte conformidade de acordo com a BIH potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i directiva CE e normas para o artigo normama za artikl DK attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i EU direktiv samt standarder for artikel normama za artikal S f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och RUS Cnenvou1uM yAOCTOBepAeTCA YTO CIEAYIOLUME NPOAYKTbI standarde
118. vello olio in senso antiorario finch non sia appoggiata sulla filettatura in modo corretto 01 Rabboccare olio motore ATTENZIONE A Pericolo di danneggiamento Con un livello troppo alto il gruppo propulsore potrebbe essere danneggiato Non rabboccare mai troppo olio motore Togliere l olio motore aggiunto inavvertitamente in eccesso ad es con una siringa 1 Svitare l asta di misurazione dell olio in senso antiorario 2 Pulire asciugare l astina con uno straccio pulito e collocarlo in un luogo pulito Messa in funzione OX 3 Controllare eventualmente il livello dell olio motore vedi capitolo Controllare lo stato dell olio motore 4 Inserire un imbuto adeguato nel bocchettone di riempimento dell olio ER Avviso Durante l avviamento o un cambio d olio versare prima circa 0 5 litri di olio motore di tipo 15W40 5 Dopo rabboccare l olio motore fino a quando l astina completamente bagnata per l area zigrinata con olio motore Controllare di nuovo il livello dell olio motore Spegnimento automatico olio Il gruppo propulsore corredato di uno spegnimento automatico olio Se sta to rabboccato troppo poco olio esso non fa partire ilgeneratore o lo spegne immediatamente Rabboccare la benzina AVVERTENZA Pericolo d incendio e d esplosione Un comportamento sbagliato durante il rabbocco di ben zina pu causare incendi o esplosioni Nonrabboccare mai in prossimit di lu

Stromerzeuger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents