Home

HMI

Contents

1. x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 8 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Transport Die Batterien unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Batterien k nnen durch den privaten Benutzer ohne weitere Auf lagen auf der StraBe transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Transport durch Dritte z B Luft transport oder Spedition sind besondere An forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten z B Vorschriften des ADR Bei Be darf kann bei der Vorbereitung des Versand stuckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Batterien nur wenn das Ge hause unbeschadigt ist Kleben Sie offene Kon takte ab und verpacken Sie die Batterie so dass sie sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Bei Fragen zum Transport der Batterien wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhandler Beim Handler k nnen Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Bosch eBike Systems Deutsch 8 Entsorgung Antriebseinheit Bediencomputer Batterie Geschwindigkeitssensor Zubehor und Ver packungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugefuhrt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrogerate und gem der eur
2. Bosch eBike Systems 0 276 001 XXX 28 9 11 d o 6 O 276 001 XXX 28 9 11 I 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 6 Wednesday September 28 2011 9 48 AM eBike Battery Charger 36 4 1 0275 007 900 BoscH144 8CH15 L Input 115 230 VAC 50 60Hz 3A 1 5A Output 36 VDC 4A 1A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen FHC E For safe operation see manual Risk of elec lic shock Dry location use only Charge only eBat100 199 A WARNING b y Diren rechargeable batteries Other batteries maf burst causing personal damage Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result APRECAUCION Para un funcionamiento con seguridad vif el manual Peligro de sacudida el ctrica Utilice solamente en lugares secos Cargar nicafnente bater as recargables eBat100 199 Otras bater as podr an reventar causando lesiones personales y da os No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas el ctricas ATTENTION Pour un fonctionnement s r reportez vous au manuel Risque de choc lectrique Utiliser en lieu sec uniquement A utiliser uniquement avec batterie eBat100 199 D autres batteries risgueraient d clater et de causer des blessures corporelles et des dommages Ne pas remplacer la connectique car un risque d incendie ou de choc lectrique pourrait en r sulter Bosch eBike Syst
3. 6 amp o x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 1 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Fran ais 1 Ordinateur de commande HMI unit d entrainement Drive Unit Avertissements de s curit Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut provoquer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour pouvoir vous y re porter ult rieurement Le terme batterie utilis dans cette notice d utilisation se r f re galement aux batteries standard batteries avec fixation sur le cadre de v lo et batteries de porte bagages batteries avec fixation au dessous du porte bagages gt N ouvrez pas l unit d entrainement vous m me L unit d entrainement ne n cessite pas d entretien ne doit tre r par e que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de l unit d entra ne ment Une ouverture non autoris e de l unit d entra nement annule tous droits de garantie gt Tous les l ments mont s sur l unit d en trainement et tous les autres l ments de l entra nement du v lo lectrique par ex plateau fixation du plateau p dales ne doi vent tre rempla
4. Mode de charge silencieux A 1 Plage de temp rature de charge admissible RE O 40 Dur e de charge pour une capacit de batte rie de 8 Ah env Mode de charge normal h 2 5 Mode de charge silencieux h 8 Nombre cellules de bat teries rechargeables 10 80 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Classe de protection I Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays El ments de l appareil voir page 6 7 La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation du chargeur sur la page graphique 14 Batterie de porte bagages 15 Voyant lumineux indiquant l tat de charge des piles 20 Batterie standard 23 Chargeur Bosch eBike Systems Fran ais 15 24 Orifices d a ration 25 Prise d appareil 26 Commutateur de la tension d alimentation 27 Fiche de l appareil 28 Consignes de s curit du chargeur 29 Touche du mode de charge 30 Voyant de fonctionnement 31 Fiche de charge 32 Prise pour fiche de charge Fonctionnement gt Ne positionnez la batterie que sur des sur faces propres Evitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou de la terre Mise en service Raccordement du chargeur voir images G H R glez la tension de votre source lectrique sur le commutat
5. clairage appuyez nouveau terie disponible dans des conditions constan sur la touche light 5 l affichage d clairageb tes telles que mode assistance niveau d assis s teint tance profils des parcours etc Pour modifier l affichage multifonctions ap puyez plusieurs fois sur la touche info reset 3 jusqu ce que la fonction souhait e soit affich e Pour Reset la remise z ro de la distance journali re trip et de la vitesse moyenne avg changer un des deux affichages et ap puyez ensuite sur la touche info reset 3 jus lt Q qu ce que l affichage soit remis sur z ro Affichages de vitesse et de distance Note Suivant la version des diff rents pays la distance et la vitesse peuvent tre affich es en km et km h ou en mi et mph Le maniement de l ordinateur de commande et la e gt selection des possibilit s d affichage sont les m mes pour la version kilometres et miles L indicateur tachymetrique a affiche toujours la vitesse actuelle Affichage code d erreur Le l ments de l entra nement du v lo lectri gt Ne faites effectuer tous les travaux de con que sont contr l s automatiquement en perma tr le et de r paration que par un v lociste nence Si une erreur est d tect e le code d er autoris Si une erreur est toujours affich e reur correspondant appara t sur l affichage e malgr vos soins pour rem
6. m ECO assistance effective avec efficacit maximale pour port e maximale TOUR assistance r guli re pour des tours de grande port e SPORT assistance puissante pour parcours sportifs sur des che mins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine SPEED assistance maximale jusqu a des fr quences de p dalage lev es pour parcours sportifs Pour commuter le mode assistance appuyez plusieurs fois sur la touche mode 4 jusqu a ce que le mode souhait apparaisse sur l affi chage e R glage du niveau d assistance ll est a tout temps possible m me pendant que le v lo roule de modifier le niveau d assistance en mode assistance r gl Note Dans des versions individuelles le niveau d assistance est pr r gl et ne peut pas tre modifi Trois niveaux d assistance maximum ainsi que la d sactivation de l assistance sont possibles Degr d assis tance pour Niveau d assistance Mode assistance 1 2 3 ECO SON 60 100 TOUR 60 95 Mao SPORT O 110 NE SPEED SOC 160 Haves Le degr d assistance peut diff rer pour certaines versions Pour augmenter le niveau d assistance ap puyez plusieurs fois sur la touche 6 jusqu ce que le niveau souhait apparaisse sur l affi chage c Pour diminuer le niveau d assistance appuyez plusieurs fois sur la touche Y 7 jusqu
7. serting it see Inserting and Removing the Drive HMI Retighten screw 10 again with a tighten ing torque of 1 Nm max Inserting and Removing the Drive HMI see figure C To insert the drive HMI place it turned by approx 30 onto holder 2 and then turn it clockwise to the stop To remove the drive HMI turn it approx 30 anti clockwise and pull it out of the holder 2 gt Remove the drive HMI when parking the eBike so that the drive cannot be used by unauthorised persons Without the drive HMI the drive cannot be switched on Checking the Speed Sensor see figure D The speed sensor 11 and its spoke magnet 12 must be mounted in such a manner that the spoke magnet after a turn of the wheel moves past the speed sensor with a clearance of at least 5 mm yet no more than 17 mm Note If the clearance between speed sensor 11 and spoke magnet 12 is too small or too large or if the speed sensor 11 is not properly con nected the speed indication a will fail and the eBike drive will operate in emergency mode In this case loosen the screw of the spoke mag net 12 and fasten the spoke magnet to the spoke in such a manner that it runs past the mark of the speed sensor at the correct clear ance When the speed is still not being indicated in the speed indication a after this please refer to an authorised bicycle dealer Bosch eBike Systems E 5 x OB
8. 28 9 11 an NY E SH co x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 14 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 14 Chargeur Charger Avertissements de s curit T Lisez tous les avertissements de securite et toutes les instructions Le non respect des consignes de securite et instructions indiquees ci apres peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme batterie utilis dans cette notice d utilisation se r f re galement aux batteries standard batteries avec fixation sur le cadre de v lo et batteries de porte bagages batteries avec fixation au dessous du porte bagages N exposez pas le chargeur a la pluie ou a des conditions humides Dans le cas de p n tration d eau dans un chargeur il y a le risque d un choc lectrique gt Ne chargez que les batteries ions lithium d origine Bosch autoris es pour les v los lectriques dont les tensions correspon dent celles indiqu es dans les Caract ris tiques Techniques Sinon il y a risque d in cendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrasse ment augmente le risque de choc lectrique gt Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des
9. Leuchtet mindestens eine aber nicht alle LEDs der Ladezustandsanzeige 15 dann laden Sie die Batterie vor der ersten Benutzung voll auf gt Laden Sie eine beschadigte Batterie nicht auf und benutzen Sie sie nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhandler Batterie laden gt Benutzen Sie nur das auf der Grafikseite aufgef hrte Ladegerat Nur dieses Ladege rat ist auf die bei Ihrem eBike verwendete Li lonen Batterie abgestimmt Hinweis Die Batterie wird teilgeladen ausgelie fert Um die volle Leistung der Batterie zu ge wahrleisten laden Sie sie vor dem ersten Ein satz vollstandig mit dem Ladegerat auf Die Batterie muss zum Laden aus dem eBike entnommen werden Lesen und beachten Sie zum Laden der Batterie die Betriebsanleitung des Ladegerates Die Batterie kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkurzen Eine Unter brechung des Ladevorganges schadigt die Bat terie nicht Die Batterie ist mit einer Temperaturuberwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen O C und 40 C zulasst Dadurch wird eine hohe Lebensdauer der Batterie erreicht O 276 001 XXX 28 9 11 Ladezustandsanzeige Die funf grunen LEDs der Ladezustandsanzeige 15 zeigen bei eingeschalteter Batterie den Lade zustand der Batterie an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazitat Bei vollstandig geladener Batterie leuchten alle funf LEDs Der Ladezustand der eingesch
10. cates the total distance cov ered with the eBike odo n trio 1 IE em Trip distance trip Dis LUD OI 20 tance covered since the last reset Average speed avg Aver age speed achieved since the last reset Range range Estimated range of the available battery charge for constant conditions such as assist ance mode assistance level route profile etc To switch within the multi function indicator press the info reset button 3 until the desired function is displayed To reset the trip distance trip and the average speed avg switch to one of both indications and then press the info reset button 3 until the indication is reset to zero Bosch eBike Systems an E 5 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 5 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 o English 5 Error Code Indication The components of the eBike drive are continu Have all inspections and repairs carried out ously and automatically monitored When an er only by an authorised bicycle dealer When ror is detected the respective error code is in an error is still displayed despite corrective dicated in display e measures please also refer to an authorised Depending on the type of error the drive is au bicycle dealer tomatically shut off if reguired Continued travel without assistance from the drive is possible at a
11. ce que le niveau souhait apparaisse sur l affichage c En niveau d assistance O entra nement est arr t Le v lo lectrique peut tre utilis com me un v lo normal en p dalant Bosch eBike Systems an e E SH S x OBJ BUCH 1407 002 book Page 5 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 o Francais 5 Allumer teindre l clairage Dans Paffichage multifonctions d les afficha En fonction des r gulations nationales deux ges suivants sont possibles versions d clairage sont possibles WY IE IC km Distance totale odo L ordinateur de commande permet de met la distance totale parcourue tre en marche ou d teindre simultan ment avec le velo electrique la lampe avant la lampe arri re et l clairage nef D C fem Distance journali re trip de l cran ae a ka la distance parcourue depuis Seul l clairage de l cran peut tre allum la derni re remise z ro ou teint la lampe avant et la lampe arri re UID I Amp Distance moyenne avg du v lo lectrique sont ind pendantes de age Li la distance moyenne attein ordinateur de commande te depuis la derni re remise Pour les deux versions appuyez sur la touche Zero light 5 pour allumer l clairage L affichage mmm y fanse Port e range port e d clairage b appara t sur l cran LILI TC pr vue de la charge de bat Pour teindre l
12. ch ant lors de la pr paration de l envoi il faut faire appel un expert en transport de mati res dangereuses N exp diez pas les batteries si le carter pr sen te des dommages Recouvrez les contacts l air libre et emballez la batterie de mani re ce qu elle ne puisse pas se d placer dans l embal lage Veuillez galement respecter des r gle mentations suppl mentaires nationales ven tuellement en vigueur Pour toute question concernant le transport des batteries adressez vous un v lociste autoris Vous pouvez galement commander un emballa ge de transport appropri aupr s d un commer ant sp cialis Elimination des d chets Les batteries ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriee Ne jetez pas les batteries dans les ordures menageres Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les quipe ments lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e D posez les batteries dont on ne peut plus se servir aupr s d un v lociste autoris Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page Francais 13 Sous r serve de modifications 0 276 001 XXX
13. dier au probl me En fonction du type d erreur l entra nement est adressez vous alors un v lociste autoris ventuellement automatiquement arr t Il est cependant tout temps possible de continuer rouler sans tre assist par l entra nement ll est recommand de faire contr ler le v lo lectri que avant d autres parcours Code Cause Rem de 001 Erreur interne de l ordinateur Faire contr ler ordinateur de commande de commande 002 Une ou plusieurs touches de Contr lez si les touches sont coinc es par ex par des ordinateur de commande encrassements profonds Le cas ch ant nettoyez les sont bloqu es touches 003 Probleme de connexion de Faire contr ler les raccords et connexions l ordinateur de commande seulement pour clairage par batterie du v lo lectrique en fonction de la version des diff rents pays Bosch eBike Systems 0 276 001 XXX 28 9 11 5 CE SO am NY o x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 6 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 6 Code Cause Rem de 100 Erreur interne de l unit d en Faire contr ler l unit d entra nement trainement 101 Probleme de connexion de Faire contr ler les raccords et connexions l unit d entra nement 102 Erreur du capteur de vitesse Faire contr ler le capteur de vitesse 103 Probleme de connexio
14. faites la remplacer par un velociste Recharger la batterie avant et pendant le stockage Quand vous n utilisez pas le v lo lectrique pen dant une p riode prolong e rechargez la batterie de 60 environ 3 4 LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge 15 sont allum es Contr lez apr s 6 mois l tat de charge Si seule une LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge 15 s allume rechargez la batterie de 60 environ Note Si une batterie vide est stock e pendant une dur e prolong e elle peut tre endomma g e malgr la faible autod charge et sa capacit peut tre consid rablement r duite Il n est pas recommand de laisser la batterie raccord e en permanence au chargeur Bosch eBike Systems PS T gt an PY SO x co Conditions de stockage Stockez la batterie si possible a un endroit sec bien a r Prot gez la de l humidit et de l eau Dans des conditions m t orologiques d favora bles il est par ex recommand de retirer la bat terie du v lo lectrique et de la stocker jusqu la prochaine utilisation dans des locaux ferm s La batterie peut tre stock e des temp ratu res situ es entre 10 C et 60 C Pour une longue dur e de vie un stockage une temp ra ture ambiante de 20 C est recommand Veillez ne pas d passer la temp rature maxi male de stockage Ne stockez pas la
15. fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Supervise children This will ensure that children do not play with the charger Bosch eBike Systems Children or persons that owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charg er may only use this charger under supervi sion or after having been instructed by a re sponsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries Connect the battery charger to a mains supply that is properly connected to earth Socket and extension cord must have an operative protective conductor Please read and observe the safety warn ings and instructions enclosed in the oper ating instructions of the battery and drive unit drive HMI as well as in the operating instructions of your eBike A short version of important safety warnings in English French and Spanish with the fol lowing content can be found on the bottom side of the charger marked with number 28 in the representation on the graphics page For safe operation see manual Risk of electric shock Dry location use only Charge only eBat100 199 rechargeable batteries Other batteries may burst caus ing personal damage Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result Products sold in GB only You
16. ndig geladen wenn alle f nf LEDs der Anzeige 15 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird automatisch unterbrochen Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und die Batterie vom Ladeger t Beim Trennen der Batterie vom Ladeger t wird die Batterie automatisch abgeschaltet Sie k nnen die Batterie jetzt in das eBike ein setzen Bosch eBike Systems OBJ BUCH 1407 002 book Page 16 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 Deutsch 16 Fehler Ursachen und Abhilfe Abhilfe Betriebsanzeige 30 leuchtet nicht kein Lade vorgang m glich falsche Netzspan nung am Schalter 26 ausgewahlt richtige Netzspan nung w hlen Stecker nicht richtig eingesteckt alle Steckverbindun gen berpr fen Kontakte an der Bat terie verschmutzt Kontakte an der Batte rie vorsichtig reinigen Batterie zu warm oder zu kalt Batterie austemperie ren lassen bis der La detemperaturbereich erreicht ist L ftungs ffnungen 24 des Ladeger tes ver stopft oder verdeckt L ftungs ffnungen 24 reinigen und Ladege r t gut bel ftet auf stellen Steckdose Kabel oder Ladeger t defekt Netzspannung ber pr fen Ladeger t vom Fahrradh ndler berpr fen lassen Batterie defekt Batterie ersetzen 0 276 001 XXX 28 9 11 ur e D 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 17 Wednesday September 28 2011 9 48 AM co Deutsch 17 Wartu
17. par ex par une utilisation optimale de la vitesse plus l nergie consomm e par l entra ne ment sera faible et plus grande sera la port e d une charge de batterie Plus le degr d assistance s lectionn est lev mode et niveau d assistance dans des conditions constantes moins grande sera la port e Maniement soigneux du v lo lectrique Respectez les temp ratures de fonctionnement et de stockage des l ments du v lo lectrique Prot gez l unit d entra nement l ordinateur de commande et la batterie de temp ratures extr mes par ex exposition intensive au soleil sans a ration Les l ments surtout la batterie peuvent tre endommag s par des temp ratu res extr mes Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez tous les l ments de votre v lo lec trique propres surtout les contacts de batterie et leur fixation Nettoyez les avec pr caution laide d un chiffon humidifie et doux Ne plongez pas dans l eau les l ments y com pris l unit de l entra nement et ne les nettoyez pas l aide d un nettoyeur haute pression Pour le Service Apr s Vente ou des r parations sur votre v lo lectrique adressez vous un v lociste autoris 0 276 001 XXX 28 9 11 p an PY A SH co x OBJ BUCH 1407 002 book Page 8 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 8
18. 28 2011 9 48 AM Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien Veillez a ce que les orifices d a ration 24 du chargeur soient d gag s et propres pendant l utilisation Le cas ch ant nettoyez les orifices d a ration l aide d un aspirateur Au cas o le chargeur tomberait en panne adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Pour toute question concernant le chargeur adressez vous un v lociste autoris Vous trouverez les donn es de contact de v lo cistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Bosch eBike Systems Francais 17 Elimination des d chets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment a la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et la mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 0 276 001 XXX 28 9 11 an s E E NE
19. En cas d une utilisation incorrecte du liqui de pourrait s couler de la batterie Evitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez a l eau Si le liquide entre en con tact avec les yeux veuillez alors consulter un m decin Le liquide qui s coule de la bat terie peut irriter ou br ler la peau En cas d endommagement et d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s chapper Ventilez le lieu de tra vail et en cas de malaises consultez un me decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Ne rechargez la batterie qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt a un type de batterie peut provoquer un in cendie s il est utilis avec un autre type de batteries N utilisez la batterie qu avec les v los lec triques recommand s par le fabricant Ceci prot ge la batterie contre une surcharge dan gereuse N utilisez que les batteries d origine Bosch autoris es par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de toute autre batte rie peut entra ner des blessures et un incen die Bosch d cline toute responsabilit et ga rantie dans le cas d utilisation d autres batteries Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions se trouvant dans les noti ces d utilisation du chargeur et de l unit d entrainement de l ordinateur de comman de ainsi que dans la notice d utilisation de votre v lo
20. IP 54 staub und spritzwas sergesch tzt Gewicht ca kg 0 15 Bosch eBike Systems Deutsch 2 Beleuchtung 4 Nennspannung V 6 Leistung Vorderlicht W 2 7 Rucklicht W 0 3 abh ngig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen landerspezifischen Ausf hrungen ber die eBike Batte rie m glich Montage Batterie einsetzen und entnehmen Zum Einsetzen der Batterie in das eBike und zum Entnehmen lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der Batterie Halterung des Bediencomputers positionieren gt Drehen Sie die Schrauben 10 bzw 9 mit einem Anzugsdrehmoment von maximal 1 Nm fest Die Halterung 2 kann sonst be schadigt werden Halterung verschieben kippen siehe Bild A L sen Sie die beiden Schrauben 9 an der Unter seite der Halterung 2 Verschieben Sie die Halte rung auf dem Lenker oder andern Sie den Kipp winkel Drehen Sie die beiden Schrauben 9 mit einem Anzugsdrehmoment von maximal 1 Nm wieder fest Halterung drehen siehe Bild B L sen Sie die Schraube 10 an der Oberseite der Halterung 2 Drehen Sie den oberen Teil der Hal terung so dass Sie den Bediencomputer 1 nach dem Einsetzen siehe Bediencomputer einset zen und entnehmen gut im Blick haben Dre hen Sie die Schraube 10 mit einem Anzugsdreh moment von maximal 1 Nm wieder fest 0 276 001 XXX 28 9 11 A D x OBJ BUCH 1407 002 book Page 3 W
21. Sie offene Kon takte ab und verpacken Sie die Batterie so dass sie sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Bei Fragen zum Transport der Batterien wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhandler Beim Handler k nnen Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Entsorgung Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausm ll Batterien Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Batterien bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li Ion Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite Deutsch 13 Li Ion nderungen vorbehalten Bosch eBike Systems am PY E co x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 14 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 14 Ladegerat Charger Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand
22. The numbering of the product features refers to the illustration of the battery charger on the graphics page 14 Rear rack battery 15 Battery charge control indicator 20 Standard battery 23 Battery charger 0 276 001 XXX 28 9 11 24 Ventilation openings 25 Charger socket 26 Mains voltage selector switch 27 Charger plug 28 Safety warnings charger 29 Button for charge operation 30 Operation indicator 31 Charge connector 32 Socket for charge connector Operation gt Place the battery only on clean surfaces In particular avoid contaminating the charge socket and the contacts e g by means of sand or ground Initial Operation Connecting the Charger see figures G H Set the voltage of your power source on the mains voltage selector switch 26 of the charger You can select between 115 V and 230 V gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Then insert the charger plug 27 of the power cord into the charger socket 25 of the charger Connect the mains cable country specific to the mains supply The operation indicator 30 on the charger lights up gt Do not connect the charger to the mains supply until after the correct mains voltage has been set on the mains voltage selector switch 26 Otherwise the charger can be come damaged Switc
23. V 36 Temp rature de fonctionnement oe 5 40 Temperature de stockage ze 10 750 Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau Poids env kg 4 Ordinateur de commande N d article HMI 1 270 020 900 Temp rature de fonctionnement AC 5 40 Temp rature de stockage ac 10 FOD Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau Poids env kg 0 15 0 276 001 XXX 28 9 11 Eclairage Tension nominale V 6 Puissance Lampe avant W 2 Lampe arri re W 0 3 en fonction des r gulations l gales pas possible via la batterie du v lo lectrique dans toutes les versions na tionales Montage Mise en place et retrait de la batterie Pour monter la batterie dans le v lo lectrique lisez et respectez la notice d utilisation de la batterie Positionnement de l ordinateur de commande gt Serrez les vis 10 ou 9 avec un couple de ser rage de 1 Nm max La fixation 2 risque autre ment d tre endommag e D placer basculer la fixation voir figure A Desserrez les deux vis 9 se trouvant sur la face inf rieure de la fixation 2 D placez la fixation sur le guidon ou modifiez l angle d inclinaison Resserrez les deux vis 9 avec un couple de ser rage de 1 Nm max Orientation de la fixation voir figure B Desserrez la vis 10 se trouvant sur la face sup r
24. appropri e vous pou vez augmenter la vitesse et la port e en appli quant la m me force Faire les premi res exp riences ll est recommand de faire les premi res exp riences avec le v lo lectrique l cart de rues fortement fr quent es Essayez les diff rents modes d assistance et ni veaux d assistance D s que vous vous sentez s r de vous vous pouvez circuler avec le v lo lectrique comme avec tout autre v lo Essayez la port e de votre v lo lectrique dans diff rentes conditions avant de planifier un par cours long et exigeant Influences sur la port e Une port e de jusqu 145 km h est possible avec une batterie compl tement charg e et une conduite conome La port e est cependant influenc e par beau coup de facteurs tels que mode et niveau d assistance mani re de changer les vitesses type et pression des pneus ge et tat de la batterie profil du parcours mont es et caract risti ques de la course surface de la route vent de face et temp rature ambiante poids du v lo lectrique du conducteur et des bagages Bosch eBike Systems 4 Francais 7 Pour cette raison il n est pas possible de pr dire concr tement la port e avant un parcours Mais en g n ral vaut Pour un m me degr d assistance par l entra nement du v lo lectrique Plus la force que vous devez appliquer pour attein dre une certaine vitesse sera basse
25. batterie trop longtemps dans une voiture surtout en t et gardez la l abri d un rayonnement solaire direct Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez la batterie toujours propre Nettoyez la avec pr caution l aide d un chiffon humidifi et doux Ne plongez pas la batterie dans l eau et ne la nettoyez pas avec un jet d eau Si la batterie ne peut plus fonctionner adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Pour toute question concernant les batteries adressez vous un v lociste autoris gt Notezle num ro figurant sur la cl 17 Au cas o vous perdriez la cl adressez vous un ve lociste autoris Indiquez le num ro de cl Vous trouverez les donn es de contact de v lo cistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Bosch eBike Systems p OBJ BUCH 1407 002 book Page 13 Wednesday September 28 2011 9 48 AM E Francais 13 Transport Les batteries sont soumises aux reglements de transport des mati res dangereuses L utilisateur priv peut transporter les batteries sur la route sans conditions suppl mentaires Lors d un transport par utilisateurs commerciaux ou par tiers par ex transport a rien ou entrepri se de transport les exigences sp cifiques l em ballage et au marquage doivent tre respect es par ex prescriptions de l ADR Le cas
26. dans la plage de temperature de charge admis sible Vous pouvez choisir entre deux modes de charge mode de charge normal FAST et mode de charge silencieux SLOW Dans le mode SLOW le processus de charge se fait silencieusement Mode de Mode de char Mode de char charge ge normal ge silencieux FAST SLOW Courant de charge 4A 1A Voyant de fonctionne est allum en ment 30 clignote permanence A ration du chargeur activ d sactiv Lors de la mise en fonctionnement du chargeur le mode de charge normal est pr r gl Pour commuter le mode de charge appuyez sur la touche 29 gt Soyez prudent lorsque vous touchez le chargeur pendant le processus de charge Portez des gants de protection Le chargeur peut s chauffer fortement surtout en mode de charge normal et par des temp ratures ambiante lev es Note Veillez ce que le chargeur soit bien a r pendant le processus de charge et que les orifi ces d a ration 24 des deux c t s ne soient pas couverts Pendant le processus de charge les LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge 15 de la batterie sont allum es Chaque LED allu m e en permanence correspond environ 20 de capacit de charge La LED clignotante indi que le processus de charge des 20 suivants 0 276 001 XXX 28 9 11 La batterie est compl tement charg e quand les cinq LED du voyant lumineux 15 sont allum es en per
27. dem eBike Antrieb Wann arbeitet der eBike Antrieb Der eBike Antrieb unterst tzt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltre ten erfolgt keine Unterst tzung Der Unterst t zungsgrad ist immer abh ngig von der von Ihnen beim Treten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterst t zung geringer sein als wenn Sie viel Kraft ein setzen Das gilt unabh ngig von Unterst tzungs modus und stufe Bosch eBike Systems Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwindigkeiten ber 25 km h ab F llt die Geschwindigkeit unter 25 km h steht der An trieb automatisch wieder zur Verf gung Sie k nnen das eBike jederzeit auch ohne Unter st tzung wie ein normales Fahrrad fahren in dem Sie entweder die Batterie ausschalten oder die Unterst tzungsstufe auf O stellen Das Gleiche gilt bei leerer Batterie 0 276 001 XXX 28 9 11 an A 5 x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 7 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 7 Zusammenspiel des eBike Antriebs mit der Schaltung Auch mit eBike Antrieb sollten Sie die Schaltung wie bei einem normalen Fahrrad benutzen be achten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihres eBikes Unabhangig von der Art der Schaltung ist es rat sam wahrend des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen Dadurch wird das Schal ten erleichtert und die Abnutzung d
28. des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr gt ffnen Sie die Batterie nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Bei ge ffneter Batterie entf llt jeglicher Anspruch auf Ga rantie durch Bosch En max 50 C Sch tzen Sie die Batterie vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnenein strahlung Feuer und das Eintauchen in Wasser Es besteht Explosionsge fahr gt Halten Sie die nicht benutzte Batterie fern von Buroklammern Munzen Schlusseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen konnten Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei in diesem Zusammenhang entstandenen Kurzschlussschaden entfallt jeglicher Anspruch auf Garantie durch Bosch 0 276 001 XXX 28 9 11 Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusatzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Batterieflussigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fihren Bei Besch digung und unsachgem em Ge brauch der Batterie k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Laden Sie die Batterie nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F rein L
29. des d chets L unit d entra nement l ordinateur de commande la batterie le capteur de X vitesse ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les v los lectriques et leurs l ments dans les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE les quipe ments lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recy clage appropri e D posez les batteries dont on ne peut plus se servir aupr s d un v lociste autoris Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page Fran ais 8 Li Ion Sous r serve de modifications Bosch eBike Systems PS T gt an ud E NE co x OBJ BUCH 1407 002 book Page 9 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 9 Pack de batteries Lithium ion Battery Pack Avertissements de securite Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes de securite et instructions indiquees ci apres peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et tou
30. eBike drive will consume and the greater the range for a battery charge The higher the selected assistance degree assistance mode and level under otherwise same conditions the lower the range Careful Handling of the eBike Please observe the operating and storage tem peratures of the eBike components Protect the drive unit drive HMI and battery against ex treme temperatures e g from intense sunlight without adequate ventilation The components especially the battery can become damaged through extreme temperatures Bosch eBike Systems an YP A x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 7 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep all components of your eBike clean espe cially the battery contacts and corresponding holders Clean them carefully with a soft damp cloth All components including the drive unit may not be immersed in water or cleaned with a high pressure cleaner For service or repairs on the eBike please refer to an authorised bicycle dealer After sales Service and Customer Assistance In case of questions concerning the eBike drive and its components please refer to an author ised bicycle dealer For contact data of authorised bicycle dealers please refer to www bosch ebike com Transport The batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements Pri
31. holder 19 To insert the rear rack battery 14 slide it for wards with the contacts facing ahead until it en gages in holder 13 on the rear rack Check if the battery is tightly seated Always lock the battery with lock 18 as otherwise the lock can open and the battery can fall outofthe holder After locking always remove the key 17 from the lock 18 This prevents the key from falling out and the battery from being removed from unau thorised persons when the eBike is parked To remove the standard battery 20 switch it off and unlock the lock with the key 17 Pivotthe battery out of the upper holder 19 and pull it by the carrying strap 22 out of the bottom holder 21 To remove the rear rack battery 14 switch it off and unlock the lock with the key 17 Pull the battery out of the holder 13 O 276 001 XXX 28 9 11 OBJ BUCH 1407 002 book Page 10 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Operation Initial Operation gt Use only original Bosch batteries approved for your eBike by the manufacturer Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard When using other batteries Bosch shall not assume any liability and war ranty Switching On and Off Before switching on the battery check that the lock 18 is locked Note When switching on the battery the pedals of the eBike may not be subject to load as oth erwise the output capacity of the drive will be limited To switch on the battery pres
32. la fixation sup rieure 19 et tirez la par la sangle 22 de la fixation inf rieure 21 Pour retirer la batterie du porte bagages 14 ar r tez la et ouvrez la serrure l aide de la cl 17 Retirez la batterie de la fixation 13 Fonctionnement Mise en service gt N utilisez que les batteries d origine Bosch autoris es par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de toute autre batte rie peut entra ner des blessures et un incen die Bosch d cline toute responsabilit et ga rantie dans le cas d utilisation d autres batteries Mise en marche arr t Avant de mettre la batterie en marche assurez vous que la serrure 18 est ferm e cl Note Les p dales du v lo lectrique ne doivent pas tre charg e lorsque la batterie est mise en marche sinon la puissance de l entrainement est r duite Pour mettre en marche la batterie appuyez sur la touche Marche Arr t 16 Les LED de l afficha ge 15 s allument et indiquent en m me temps l tat de charge de la batterie Note Si la capacit de la batterie est inf rieure a5 aucune LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge 15 ne s allume Seul l ordinateur de commande indique si la batterie est mise en marche La mise en marche de la batterie et une des con ditions pour la mise en marche de l entra ne ment du v lo lectrique Lisez et respectez la notice d utilisation de l unit d entra nement et de l or
33. lectrique 0 276 001 XXX 28 9 11 p an PY E A o x Francais 10 Description et performances du produit El ments de l appareil voir page 4 5 La num rotation des l ments se r f re a la repr sentation sur les pages graphiques Toutes les repr sentations d l ments de v lo exception des batteries et leurs fixations sont sch matiques et peuvent diff rer pour votre velo lectrique 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Fixation de la batterie de porte bagages Batterie de porte bagages Voyant de fonctionnement et d tat de charge Touche Marche Arr t Cl de la serrure de batterie Serrure de batterie Fixation sup rieure de la batterie standard Batterie standard Fixation inf rieure de la batterie standard Sangle Chargeur 0 276 001 XXX 28 9 11 OBJ BUCH 1407 002 book Page 10 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Caracteristigues technigues Batterie a ions lithium Battery Pack N d article Batterie standard noir Batterie standard blanche Batterie standard argent e Batterie de porte bagages 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 502 1 270 020 506 1 270 020 503 1270020507 Tension nominale V 36 Capacit nominale Ah 8 Energie Wh 288 Temp rature de fonctionnement ae 10 F40 Temp rature d
34. other small metal objects that can make a connection from one contact to another Shorting the battery contacts may cause burns or a fire For short circuiting damage caused in this manner any and all warranty claims through Bosch shall be invalid Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with wa ter If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause skin irritations or burns O 276 001 XXX 28 9 11 gt gt Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Charge the battery only with chargers recom mended by the manufacturer A charger that is suitable for one type of batteries may create a risk of fire when used with other batteries gt Use the battery only in conjunction with eBikes as recommended by the manufac turer This is the only way to protect the battery against dangerous overload gt Use only original Bosch batteries approved for your eBike by the manufacturer Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard When using other batteries Bosch shall not assume any liability and warranty gt Please read and observe the safety warn lt Q ings and instructions enclosed in the oper ating instructions of the
35. the battery from the charg er the battery is automatically switched off The battery can now be inserted into the eBike Bosch eBike Systems 0 276 001 XXX 28 9 11 D e x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 16 Wednesday September 28 2011 9 48 AM English 16 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Make sure that the ventilation openings 24 of the charger are not obstructed and clean during use If required clean the ventilation openings with a vacuum cleaner If the charger should fail please refer to an au thorised bicycle dealer After sales Service and Customer Assistance In case of questions concerning the charger please refer to an authorised bicycle dealer For contact data of authorised bicycle dealers please refer to www bosch ebike com 0 276 001 XXX 28 9 11 Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into house hold waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right battery chargers that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmental correct manner Subject to change without notice Bosch eBike Systems PS T an YP
36. und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Be griff Batterie bezieht sich gleicherma en auf Standard Batterien Batterien mit Halterung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Batterien Batterien mit Halterung unter dem Gep ck tr ger Ch gt Laden Sie nur fiir eBikes zugelassene Bosch Li lonen Batterien mit den in den techni schen Daten angegebenen Spannungen An sonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladegerat von Regen oder Nasse fern Beim Eindringen von Wasser in ein Ladegerat besteht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Halten Sie das Ladegerat sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages gt Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung Lade gerat Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerat nicht sofern Sie Schaden fest stellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Besch digte Ladege r te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bosch eBike Systems Bei Besch digung un
37. 407 002 book Page 6 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 6 4 Code Ursache Abhilfe 100 interner Fehler der Antriebs Antriebseinheit Uberprufen lassen einheit 101 Verbindungsproblem der Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen Antriebseinheit 102 Fehler des Geschwindigkeits Geschwindigkeitssensor berpr fen lassen sensors 103 Verbindungsproblem der Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen Beleuchtung 104 Verbindungsproblem des Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen Bediencomputers 105 Temperatur der Antriebsein Lassen Sie die Antriebseinheit abk hlen Die Weiterfahrt heit zu hoch ber 40 C ohne eBike Antrieb ist m glich und beschleunigt die Ab k hlung der Antriebseinheit 200 interner Elektronikfehler der Batterie berpr fen lassen Batterie 201 Temperatur der Batterie zu Lassen Sie die Batterie abk hlen Die Weiterfahrt ohne hoch ber 40 C eBike Antrieb ist m glich und beschleunigt die Abk h lung der Batterie 202 Temperatur der Batterie zu Lassen Sie die Batterie in einem warmen Raum langsam niedrig unter 10 C aufw rmen 203 Verbindungsproblem der Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen Batterie 204 falsche Batteriepolung Laden Sie die Batterie mit dem original Bosch Ladeger t wie in dessen Betriebsanleitung beschrieben auf nur bei eBike Beleuchtung ber die Batterie l nderspezifisch Hinweise zum Fahren mit
38. Anzeigen und driicken dann die lt Q Version gleich Taste info reset 3 so lange bis die Anzeige In der Tachometeranzeige a wird immer die auf Null gesetzt ist aktuelle Geschwindigkeit angezeigt Anzeige Fehlercode Die Komponenten des eBike Antriebs werden gt Lassen Sie alle Uberpriifungen und Repara st ndig automatisch berpr ft Wird ein Fehler turen ausschlieBlich von einem autorisier festgestellt erscheint der entsprechende Feh ten Fahrradhandler ausfiihren Wird ein Feh lercode in der Anzeige e ler trotz Ihrer Abhilfe weiterhin angezeigt Abhangig von der Art des Fehlers wird der An wenden Sie sich ebenfalls an einen autori trieb gegebenenfalls automatisch abgeschaltet sierten Fahrradhandler Die Weiterfahrt ohne Unterstutzung durch den Antrieb ist aber jederzeit m glich Vor weiteren Fahrten sollte das eBike Uberpruft werden Code Ursache Abhilfe 001 interner Fehler des Bedien Bediencomputer berpr fen lassen computers 002 Eine oder mehrere Tasten Pr fen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch einge des Bediencomputers sind drungenen Schmutz Reinigen Sie die Tasten gegebenen blockiert falls 003 Verbindungsproblem des Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen Bediencomputers nur bei eBike Beleuchtung ber die Batterie l nderspezifisch 0 276 001 XXX 28 9 11 Bosch eBike Systems 5 e D SO o x p OBJ BUCH 1
39. E o x Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald das Ladegerat mit der Batterie und dem Stromnetz verbunden ist Hinweis Der Ladevorgang ist nur moglich wenn sich die Temperatur der Batterie im zulassigen Ladetemperaturbereich befindet Sie k nnen zwischen zwei Ladebetriebsarten w hlen Normalladebetrieb FAST und Lautlos ladebetrieb SLOW In der Betriebsart SLOW erfolgt das Laden ger uschlos Ladebetrieb Normallade Lautloslade betrieb betrieb FAST SLOW Ladestrom 4A 1A Betriebs leuchtet anzeige 30 blinkt dauerhaft L ftung Ladeger t ein aus Bei Inbetriebnahme des Ladeger tes ist Normal ladebetrieb voreingestellt Zum Wechsel der La debetriebsart dr cken Sie die Taste 29 gt Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ladege r t w hrend des Ladevorgangs ber hren Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Ladege r t kann sich insbesondere bei Normallade betrieb und hohen Umgebungstemperaturen stark erhitzen Hinweis Achten Sie darauf dass das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs gut bel ftet ist und die L ftungs ffnungen 24 auf beiden Seiten nicht verdeckt sind W hrend des Ladevorgangs leuchten die LEDs der Ladezustandsanzeige 15 an der Batterie Jede dauerhaft leuchtende LED entspricht etwa 20 Kapazit t Aufladung Die blinkende LED zeigt die Aufladung der n chsten 20 an Die Batterie ist vollst
40. I Note For individual versions it is possible that the the assistance mode is pre set and cannot be changed It is also possible that less modes are available for selection than listed here A maximum of four assistance modes are avail gt able crn ECO Effective assistance at MAN maximum efficiency for maximum cruising range rng TOUR Uniform assistance for W touring with long cruising range 0 276 001 XXX 28 9 11 e o x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 4 Wednesday September 28 2011 9 48 AM English 4 SPORT Powerful assistance for sportive riding off road as well as for urban traffic m SPEED Maximum assistance supporting highest cadence for sportive riding To change the assistance mode press the mode button 4 until the desired mode is dis played in indicator e Adjusting the Assistance Level In the set assistance mode the assistance level can be adjusted anytime even during riding Note For individual versions it is possible that the assistance level is pre set and cannot be changed A maximum of three assistance levels as well as the assistance shut off are possible Assistance degree at Assistance level Assistance mode a Ug RZE REJA ECO 30 60 100 TOUR 60 95 ME SPORT OOM 110 I N SPEED SOO 160 PUS The assistance degree can vary for individ
41. J BUCH 1407 002 book Page 3 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Operation Initial Operation Requirements The drive of your eBike can only be activated when the following requirements are met A sufficiently charged battery is inserted see operating instructions of the battery The drive HMI is properly inserted in the holder see Inserting and Removing the Drive HMI page English 2 The drive HMI is properly connected see Checking the Speed Sensor page English 2 Switching the Drive On Off Insert the battery into the holder and switch it on via the On Off button see operating instruc tions of the battery Note When switching on the battery the pedals of the eBike may not be subject to load as oth erwise the output capacity of the drive will be limited If the battery was inadvertently switched on with load applied to the pedals then switch it off and then on again without load Switching on the battery also switches on the display of the drive HMI The drive HMI indicates the charge condition of the battery as well as the settings of the drive unit The drive is activated as soon as you step into the pedals The assistance level depends on the settings of the drive HMI As soon as you stop pedaling or as soon as you have reached a speed of 25 km h the assist ance from the eBike drive is switched off The drive is automatically re activated as soon you start pedaling again and the speed i
42. Service Apres Vente et Assistance Des Clients Pour toutes les questions concernant l entra ne ment du v lo lectrique et ses l ments adres sez vous un v lociste autoris Vous trouverez les donn es de contact de v lo cistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Transport Les batteries sont soumises aux reglements de transport des mati res dangereuses L utilisa teur priv peut transporter les batteries sur la route sans conditions suppl mentaires Lors d un transport par utilisateurs commerciaux ou par tiers par ex transport a rien ou entre prise de transport les exigences sp cifiques emballage et au marquage doivent tre respec t es par ex prescriptions de l ADR Le cas ch ant lors de la pr paration de l envoi il faut faire appel un expert en transport de mati res dangereuses N exp diez pas les batteries si le carter pr sen te des dommages Recouvrez les contacts l air libre et emballez la batterie de mani re ce qu elle ne puisse pas se d placer dans l embal lage Veuillez galement respecter des r gle mentations suppl mentaires nationales ven tuellement en vigueur Pour toute question concernant le transport des batteries adressez vous un v lociste autoris Vous pouvez galement commander un emballa ge de transport appropri aupr s d un commer ant sp cialis 0 276 001 XXX 28 9 11 Elimination
43. acity will diminish even when properly main tained A significantly reduced operating period after charging indicates that the battery is worn out and must be replaced In case the carrying strap 22 of the standard bat tery widens please have it replaced by a bicycle dealer Recharging the Battery prior to and during Storage When not using the battery for a longer period charge it to approx 60 3 to 4 LEDs lit on the charge control indicator 15 Check the charge condition after 6 months When only one LED of the charge control indica tor 15 lights up recharge the battery again ap prox 60 Note When the battery is stored discharged empty for longer periods it can become dam aged despite the low self discharging and the battery capacity may be strongly reduced It is not recommended to have the battery con nected permanently to the charger Bosch eBike Systems OBJ BUCH 1407 002 book Page 11 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 6 English 11 Storage Conditions Store the battery in a dry well ventilated loca tion Protect the battery against moisture and water Under unfavourable weather conditions it is recommended e g to remove the battery from the eBike and store it in an enclosed loca tion until being used again The battery can be stored at temperatures be tween 10 C and 60 C For a long battery life however storing the battery at a room tem perature of a
44. adeger t das f r eine bestimmte Art von Batterien geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit anderen Batterien verwen det wird Verwenden Sie die Batterie nur in Verbin dung mit eBikes f r die sie vom Hersteller empfohlen wird Nur so wird die Batterie vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Batte rien die vom Hersteller f r Ihr eBike zuge lassen wurden Der Gebrauch anderer Batte rien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Bei Gebrauch anderer Batterien bernimmt Bosch keine Haftung und Ge w hrleistung Lesen und beachten Sie die Sicherheitshin weise und Anweisungen in den Betriebsan leitungen von Ladeger t und Antriebsein heit Bediencomputer sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes Bosch eBike Systems an PY A o x Produkt und Leistungs beschreibung Abgebildete Komponenten siehe Seite 4 5 Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten Alle Darstellungen von Fahrradteilen au er den Batterien und ihren Halterungen sind schema tisch und k nnen bei Ihrem eBike abweichen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Halterung der Gep cktr ger Batterie Gep cktr ger Batterie Betriebs und Ladezustandsanzeige Ein Aus Taste Schl ssel des Batterieschlosses Batterieschloss Obere Halterung der Standard Batterie Standard Bat
45. alteten Batterie wird auBerdem im Bediencomputer angezeigt Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanlei tung von Antriebseinheit und Bediencomputer Liegt die Kapazitat der Batterie unter 5 erl schen alle LEDs der Ladezustandsanzeige 15 an der Batterie es gibt aber noch eine Anzeige im Bediencomputer Batterie einsetzen und entnehmen siehe Bilder E F Schalten Sie die Batterie immer aus wenn Sie sie in die Halterung einsetzen oder aus der Halterung entnehmen Beachten Sie bei eingesetzter aber leerer Batterie dazu auch die Anzeige im Bediencomputer Die Batte rie kann sonst besch digt werden Damit die Batterie eingesetzt werden kann muss der Schl ssel 17 im Schloss 18 stecken und das Schloss muss aufgeschlossen sein Zum Einsetzen der Standard Batterie 20 setzen Sie sie mit den Kontakten auf die untere Halte rung 21 am eBike Kippen Sie sie bis zum An schlag in die obere Halterung 19 Zum Einsetzen der Gep cktr ger Batterie 14 schieben Sie sie mit den Kontakten voran bis zum Einrasten in die Halterung 13 am Gep ck tr ger Pr fen Sie ob die Batterie fest sitzt Schlie en Sie die Batterie immer am Schloss 18 ab weil sich sonst das Schloss ffnen und die Batterie aus der Halterung fallen kann Ziehen Sie den Schl ssel 17 nach dem Abschlie Ben immer aus dem Schloss 18 Damit verhin dern Sie dass der Schl ssel herausf llt bzw dass die Batterie bei abgestelltem eBike durch unberechtigte Drit
46. aufladbare Batterien eBat100 199 auf Andere Batterien k n nen explodieren und Verletzungen verur sachen Ersetzen Sie das Netzkabel nicht Es be steht Brand und Explosionsgefahr 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY E E a x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 15 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 15 Produkt und Leistungs beschreibung Technische Daten Ladegerat Charger Sachnummer 0 275 007 900 Nennspannung V 115 230 Frequenz Hz 50 60 Batterie Lade spannung V 36 Ladestrom Normalladebetrieb A 4 Lautlosladebetrieb A 1 Zulassiger Ladetem peraturbereich AG 0 F40 Ladezeit bei 8 Ah Batterie Kapazitat ca Normalladebetrieb h 25 Lautlosladebetrieb h 8 Anzahl der Akkuzellen 10 80 Gewicht entspre chend EPTA Proce dure 01 2003 kg 0 8 Schutzklasse I Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari ieren Abgebildete Komponenten siehe Seite 6 7 Die Nummerierung der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Ladege rates auf der Grafikseite 14 Gepacktrager Batterie 15 Batterie Ladezustandsanzeige 20 Standard Batterie 23 Ladegerat 24 Luftungsoffnungen 25 Geratebuchse 0 276 001 XXX 28 9 11 26 27 28 29 30 31 32 Wahlschalt
47. c s que par des l ments d un type similaire ou sp cialement autori s s par le fabricant de v lo pour votre v lo lectrique Ceci permet de prot ger l unit d entrainement d une surcharge et de dom mages gt Retirez la batterie du v lo lectrique avant d effectuer des travaux par ex montage entretien etc sur le v lo lectrique avant de le transporter en voiture ou en avion ou de le stocker Appuyer par m garde sur lin terrupteur Marche Arr t peut provoquer des blessures Bosch eBike Systems gt N utilisez que les batteries d origine Bosch autoris es par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de toute autre batterie peut entrainer des blessures et un incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres batteries gt Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions de la notice d utilisation de la batterie ainsi que celles de la notice d utilisation de votre v lo lectrique Description et performances du produit Utilisation conforme L unit d entrainement est concue exclusive ment pour l entrainement de votre v lo lectri que et ne doit pas tre utilis e a d autres fins Le v lo lectrique est con u pour une utilisation sur des chemins sol stabilis ll n est pas agr pour tre utilis dans des comp titions El ments de l appareil voir page 2 3 La num rotation des
48. charger and drive unit drive HMI Human Machine Interface as well as in the operating instructions of your eBike Product Description and Specifications Product Features see page 4 5 The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages All representations of bike components with ex ception of the batteries and their holders are schematic and can deviate from your eBike 13 Holder of the rear rack battery 14 Rear rack battery 15 Operation and charge control indicator 16 On Off button 17 Key of the battery lock 18 Battery lock 19 Upper holder of the standard battery Bosch eBike Systems an YP a x OBJ BUCH 1407 002 book Page 9 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 20 Standard battery 21 Bottom holder of the standard battery 22 Carrying strap 23 Battery charger Technical Data Lithium ion battery Article number Standard battery black Standard battery white Standard battery silver Rear rack battery Battery Pack 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 502 1 270 020 506 1 270 020 503 1 270 020 507 Rated voltage V 36 Rated capacity Ah 8 Energy Wh 288 Operating temperature O 10 40 Storage temperature Ke 10 60 Allowable charging temperature range Ke 0 40 Weight kg 25 IP 54 dust and splash water prote
49. cted Degree of protection Assembly gt Place the battery only on clean surfaces In particular avoid contaminating the charge socket and the contacts e g by means of sand or ground Checking the Battery Before Using for the First Time Check the battery before charging it or using it with your eBike for the first time For this press the On Off button 16 to switch on the battery When no LED of the charge con trol indicator 15 lights up the battery may be damaged Bosch eBike Systems English 9 When at least one but not all LEDs of the charge control indicator 15 is lit then fully charge the battery before using for the first time gt Do not charge a damaged battery and do not use it Please refer to an authorised bicy cle dealer Charging the Battery gt Use only the charger listed on the graphics page Only this charger is matched to the lithium ion battery used in your eBike Note The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the charger before using for the first time The battery must be removed from the eBike for charging For charging the battery read and observe the operating instructions of the battery charger The battery can be charged any time without re ducing the battery life Interrupting the charging procedure does not cause damage to the bat tery The battery is equipped with a temperature con tr
50. d fauts sont constat s Ne pas d mon ter le chargeur soi m me et ne le faire r pa rer que par une personne qualifi e et seule ment avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier tex tiles etc ou dans un environnement inflam mable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d in cendie gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s chapper Ventilez le lieu de tra 0 276 001 XXX 28 9 11 vail et en cas de malaises consultez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l exp rience et ou les connais sances n cessaires ne doivent pas utiliser le chargeur moins qu elles ne soient sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement du chargeur Sinon il y aun risque de mauvaise utilisation et de bles sures Branchez le chargeur sur le r seau de cou rant lectrique correctement reli la ter re La prise de courant ainsi que la rallonge lectriq
51. d unsachgem em Ge brauch der Batterie k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird si chergestellt dass Kinder nicht mit dem Lade ger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Lade ger t sicher zu bedienen d rfen dieses La deger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Schlie en Sie das Ladeger t an ein ord nungsgem geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Lesen und beachten Sie die Sicherheitshin weise und Anweisungen in den Betriebsan leitungen von Batterie und Antriebseinheit Bediencomputer sowie in der Betriebsanlei tung Ihres eBikes Auf der Unterseite des Ladeger tes befindet sich eine Kurzfassung wichtiger Sicherheits hinweise in englischer franz sischer und spanischer Sprache in der Darstellung auf der Grafikseite mit Nummer 28 gekennzeich net und mit folgendem Inhalt F r eine sichere Benutzung beachten Sie die Betriebsanleitung Risiko eines elektri schen Schocks Nur in trockener Umgebung benutzen Laden Sie nur wieder
52. dinateur de commande Pour teindre la batterie appuyez sur la touche Marche Arr t 16 Les LED de l affichage 15 s teignent L entrainement du v lo lectrique est en m me temps galement teint 0 276 001 XXX 28 9 11 OBJ BUCH 1407 002 book Page 12 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Si l entra nement n est pas sollicit pendant 10 min par ex parce que le v lo lectrique est arr t la batterie s teint automatiquement pour conomiser l nergie La batterie est prot g e par la Electronic Cell Protection ECP contre d charge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger la batterie s eteint automatiquement gr ce un dispositif d arr t de protection Indications pour le maniement optimal de la batterie Pour la batterie 500 cycles de charge compl te sont garantis La dur e de vie de la batterie peut tre augmen t e si elle est bien entretenue et surtout si elle est utilis e et stock e aux temp ratures appro pri es Des temp ratures de service situ es entre 5 C et 35 C sont recommand es Toutefois en d pit d un bon entretien la capa cit de la batterie se r duira avec l ge Si le temps de service de la batterie se diminue consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que la batterie est usag e et ou elle doit tre remplac e Au cas o la sangle 22 de la batterie standard s carterait
53. e stockage AC 10 60 Plage de temp rature de charge admissible C 0 40 Poids kg 2 5 Type de protection IP 54 tanche a la poussiere et aux projec tions d eau an Bosch eBike Systems A 5 co x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 11 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Montage gt Ne positionnez la batterie que sur des sur faces propres Evitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou de la terre Contr ler la batterie avant la premiere utilisation Contr lez la batterie avant de la charger ou de l utiliser avec votre v lo lectrique la premiere fois Appuyer a cet effet sur la touche Marche Arret 16 pour mettre en marche la batterie Si aucune LED du voyant lumineux indiquant l tat de char ge de la batterie 15 ne s allume c est que la bat terie est ventuellement endommag e Si au moins une mais pas toutes les LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge de la batterie 15 s allume chargez la batterie comple tement avant la premi re utilisation gt Ne chargez pas une batterie endommag e et ne l utilisez pas Adressez vous un v lo ciste autoris Recharger la batterie gt N utilisez que le chargeur indiqu sur la page des graphiques Seul ce chargeur est adapt a la batterie ions lithium utilis dans votre appareil Note La batterie est fou
54. e eBike Beleuchtung ber die Batterie be trieben wird l nderspezifisch dann reicht die Ka pazit t beim ersten Auftauchen des leeren Batte riesymbols noch f r etwa 2 Stunden Beleuchtung Wenn das Symbol zu blinken beginnt ist auch die Beleuchtung nur noch f r kurze Zeit m glich Unterst tzungsmodus einstellen Sie k nnen am Bediencomputer einstellen wie stark Sie der eBike Antrieb beim Treten unter st tzt Hinweis In einzelnen Ausf hrungen ist es m g lich dass der Unterst tzungsmodus voreinge stellt ist und nicht ge ndert werden kann Es ist auch m glich dass weniger Modi zur Auswahl stehen als hier angegeben Maximal vier Unterst tzungsmodi stehen zur Verf gung crn ECO wirksame Unterst tzung oz bei maximaler Effizienz f r maxi male Reichweite I TOUR gleichm ige Unterstut zung f r Touren mit gro er Reich weite Bosch eBike Systems Deutsch 4 SPORT kraftvolle Unterst tzung f r sportives Fahren auf bergigen Strecken sowie f r Stadtverkehr M SPEED maximale Unterst tzung bis in hohe Trittfrequenzen f r sportives Fahren Zum Wechsel des Unterst tzungsmodus dr cken Sie die Taste mode A so oft bis der ge w nschte Modus in der Anzeige e erscheint Unterst tzungsstufe einstellen Im eingestellten Unterst tzungsmodus k nnen Sie jederzeit auch w hrend der Fahrt die Un terst tzungsstufe ndern Hinweis In einzelnen Ausf hrungen
55. e pas d une alimentation lectrique Voyant lumineux indiquant l tat de charge de la batterie Outre que sur le voyant lumineux se trouvant sur la batterie il est galement possible de lire l tat de charge sur le voyant lumineux f de lor dinateur de commande Dans le voyant lumineux f chaque barre dans le symbole de batterie correspond environ 20 de capacit TTT 100 a 80 de capacit LLL D 4 20 5 de capacit il faut rechar W ger la batterie Tj Moins de 5 de capacit l assistance Lo de l entrainement n est plus possible Les LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge de la batterie s teignent Si P clairage du v lo lectrique se fait au moyen de la batterie en fonction des version des diff rents pays la capacit sera suffisante pour 2 heures d clairage environ apr s la premi re apparition du symbole de batterie vide Quand le symbole commence clignoter l clairage n est plus possible que pendant une courte dur e R glage du mode d assistance Vous pouvez r gler sur l ordinateur de comman de la puissance de l entra nement du v lo lec trique selon vos besoins Note Dans des versions individuelles le mode assistance est pr r gl et ne peut pas tre mo difi Il est galement possible que moins de modes soient disponibles qu indiqu s ici 0 276 001 XXX 28 9 11 Quatre modes assistance sont disponibles au maximum
56. e sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler 0 276 001 XXX 28 9 11 Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Der Antrieb Ihres eBikes kann nur aktiviert wer den wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Eine ausreichend geladene Batterie ist einge setzt siehe Betriebsanleitung der Batterie Der Bediencomputer ist richtig in die Halte rung eingesetzt siehe Bediencomputer ein setzen und entnehmen Seite Deutsch 3 Der Geschwindigkeitssensor ist richtig ange schlossen siehe Geschwindigkeitssensor berpr fen Seite Deutsch 3 Antrieb ein ausschalten Setzen Sie die Batterie in die Halterung und schalten Sie sie an der Ein Aus Taste ein siehe Betriebsanleitung der Batterie Hinweis Die Pedale des eBikes d rfen beim Ein schalten der Batterie nicht belastet sein weil sonst die Leistung des Antriebs eingeschr nkt wird Wurde die Batterie versehentlich mit belasteten Pedalen eingeschaltet dann schalten Sie sie aus und ohne Belastung erneut ein Mit der Batterie wird gleichzeitig auch das Display des Bediencomputers eingeschaltet Der Bedien computer zeigt den Ladezustand der Batterie so wie die Einstellungen der Antriebseinheit an Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pe dale treten Der Unterst tzungsgrad richtet sich nach den Einstellungen am Bediencomputer Sobald Sie aufh ren in die Pedale zu treten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km h er
57. e z B im Sommer nicht im Auto liegen und lagern Sie sie au erhalb direkter Sonnen einstrahlung Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie die Batterie sauber Reinigen Sie sie vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Die Batterie darf nicht ins Wasser getaucht oder mit Wasserstrahl gereinigt werden Ist die Batterie nicht mehr funktionsf hig wen den Sie sich bitte an einen autorisierten Fahr radh ndler Kundendienst und Kundenberatung Bei allen Fragen zu den Batterien wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Notieren Sie sich die Nummer auf dem Schl ssel 17 Bei Verlust der Schl ssel wen den Sie sich an einen autorisierten Fahrrad h ndler Geben Sie dabei die Schl sselnum mer an Kontaktdaten autorisierter Fahrradhandler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com O 276 001 XXX 28 9 11 Transport Die Batterien unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Batterien k nnen durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Transport durch Dritte z B Lufttrans port oder Spedition sind besondere Anforderun gen an Verpackung und Kennzeichnung zu beach ten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei der Vorbereitung des Versandstuckes ein Ge fahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Batterien nur wenn das Ge hause unbeschadigt ist Kleben
58. ease observe the instruc tions in section Transport page English 7 Li Ion Subject to change without notice 0 276 001 XXX 28 9 11 an Z E A English 8 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 8 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Lithium ion Battery Pack Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery used in these operating in structions refers both to standard batteries batteries with holder on the bike frame and to rear rack batteries batteries with holder under the rear rack except when explicitly referring to the design type gt Remove the battery from the eBike before working on the eBike e g assembling maintenance etc transporting it via car or plane or storing it Danger of injury when accidentally actuating the On Off switch Do not open the battery Danger of short circuiting When the battery has been opened any and all warranty claims through Bosch shall be invalid Protect the battery against heat e g also against continuous intense sun light fire and immersing into water Danger of explosion Keep the battery when not being used away from paper clips coins keys nails screws or
59. ednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 3 Bediencomputer einsetzen und entnehmen siehe Bild C Zum Einsetzen des Bediencomputers setzen Sie ihn um etwa 30 gedreht auf die Halterung 2 und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis zum An schlag fest Zum Entnehmen drehen Sie den Bediencompu ter um etwa 30 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn aus der Halterung 2 Entnehmen Sie den Bediencomputer bei ab gestelltem eBike damit der Antrieb nicht durch unberechtigte Dritte benutzt werden kann Ohne Bediencomputer kann der An trieb nicht eingeschaltet werden Geschwindigkeitssensor berpr fen siehe Bild D Der Geschwindigkeitssensor 11 und der dazuge h rige Speichenmagnet 12 m ssen so montiert sein dass sich der Speichenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem Abstand von mindestens 5 mm und h chstens 17 mm am Ge schwindigkeitssensor vorbeibewegt Hinweis Ist der Abstand zwischen Geschwin digkeitssensor 11 und Speichenmagnet 12 zu klein oder zu gro oder ist der Geschwindig keitssensor 11 nicht richtig angeschlossen f llt die Tachometeranzeige a aus und der eBike An trieb arbeitet im Notlaufprogramm L sen Sie in diesem Fall die Schraube des Spei chenmagnets 12 und befestigen Sie den Spei chenmagnet so an der Speiche dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Ge schwindigkeitssensors vorbeil uft Erscheint auch danach keine Geschwindigkeit in der Ta chometeranzeige a wenden Si
60. eilen au er An triebseinheit Bediencomputer Geschwindig keitssensor und dazugeh rigen Halterungen sind schematisch und k nnen bei Ihrem eBike abweichen 1 2 3 Bediencomputer Halterung Bediencomputer Taste info reset f r Multifunktions anzeige Taste Unterst tzungsmodus mode Taste Beleuchtung light Taste Unterst tzungsstufe erh hen amp NO o AR Taste Unterstutzungsstufe senken y Bosch eBike Systems gt an PY SO o x OBJ BUCH 1407 002 book Page 2 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 8 Antriebseinheit 9 Untere Schrauben der Halterung 10 Obere Schraube der Halterung 11 Geschwindigkeitssensor 12 Speichenmagnet des Geschwindigkeits sensors Anzeigenelemente Bediencomputer a Tachometeranzeige Anzeige Beleuchtung Anzeige Unterst tzungsstufe Multifunktionsanzeige D QQ Anzeige Unterstutzungsmodus und Fehler code f Batterie Ladezustandsanzeige Technische Daten Drive Unit Antriebseinheit Sachnummer 0 275 007 000 0 275 007 001 Nenndauerleistung W 250 Drehmoment am Abtrieb max Nm 50 Nennspannung V 36 Betriebstemperatur AE 5 40 Lagertemperatur C 10 50 Schutzart IP 54 staub und spritzwas sergesch tzt Gewicht ca kg 4 Bediencomputer HMI Sachnummer 1 270 020 900 Betriebstemperatur Ze 5 40 Lagertemperatur AG 10 150 Schutzart
61. ems PS e SO N a 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 7 Wednesday September 28 2011 9 48 AM o Bosch eBike Systems O 276 001 XXX 28 9 11 5 4 co x Deutsch 1 OBJ BUCH 1407 002 book Page 1 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Bediencomputer HMI Antriebseinheit Drive Unit Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Batterie bezieht sich gleicherma en auf Standard Batterien Batterien mit Halterung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Batte rien Batterien mit Halterung unter dem Gep ck tr ger gt ffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst Die Antriebseinheit ist wartungsfrei und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repariert werden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit der Antriebseinheit erhalten bleibt Beim un berechtigten ffnen der Antriebseinheit er lischt der Gew hrleistungsanspruch Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten und alle anderen Komponen ten des eBike Antriebs z B Kettenblatt Auf
62. endant votre course tant que vous p dalez Sans p daler aucune assistance Le degr d as sistance d pend toujours de la force que vous appliquez lorsque vous p dalez Si vous appliquez peu de force l assistance est moins forte que lorsque vous appliquez beau coup de force Ceci est ind pendant du mode et du niveau d assistance 0 276 001 XXX 28 9 11 L entrainement du v lo lectrique s arr te auto matiquement a une vitesse Sup rieure a 25 km h Si la vitesse tombe au dessous de 25 km h l entrainement est automatiquement nouveau disponible Vous pouvez a tout temps utiliser le v lo lectri que comme un velo normal sans assistance si vous teignez la batterie ou si vous r glez le ni veau d assistance sur 0 Il en va de m me si la batterie est vide Bosch eBike Systems an e NZ N a A x OBJ BUCH 1407 002 book Page 7 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Interaction entre entra nement du v lo lectrique et la vitesse M me avec entra nement de v lo lectrique vous devriez utiliser la vitesse comme pour un v lo normal respectez la notice d utilisation de votre v lo lectrique Ind pendamment du type de vitesse il est re command d arr ter bri vement de p daler pendant que vous changez de vitesse Ceci faci lite le changement de vitesse et r duit l usure de arbre d entra nement En choisissant la vitesse
63. er Netzspannung Geratestecker Sicherheitshinweise Ladegerat Taste Ladebetrieb Betriebsanzeige Ladestecker Buchse fur Ladestecker Betrieb gt Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen Flachen auf Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Inbetriebnahme Ladeger t anschlie en siehe Bilder G H Stellen Sie am Netzspannungsschalter 26 des La deger tes die Spannung Ihrer Stromquelle ein Sie k nnen zwischen 115 V und 230 V w hlen Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete La deger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Stecken Sie dann den Ger testecker 27 des Netz kabels in die Ger tebuchse 25 am Ladeger t Schlie en Sie das Netzkabel l nderspezifisch an das Stromnetz an Die Betriebsanzeige 30 am Ladeger t leuchtet auf Verbinden Sie das Ladeger t erst mit dem Stromnetz wenn am Netzspannungsschal ter 26 die richtige Netzspannung eingestellt ist Das Ladeger t kann sonst besch digt werden Schalten Sie die Batterie aus und entnehmen Sie sie aus der Halterung am eBike Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung der Batterie Stecken Sie den Ladestecker 31 des Ladege r tes in die Buchse 32 an der Batterie Die Be triebsanzeige 30 am Ladeger t blinkt Bosch eBike Systems an
64. es Antriebs stranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges k nnen Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erh hen Erste Erfahrungen sammeln Es ist empfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener StraBen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstutzungs modi und Unterstutzungsstufen aus Sobald Sie sich sicher fuhlen k nnen Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am Verkehr teilnehmen Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes unter un terschiedlichen Bedingungen bevor Sie lange re anspruchsvolle Fahrten planen Einfl sse auf die Reichweite Mit voll geladener Batterie und sparsamer Fahr weise ist eine Reichweite bis zu 145 km m g lich Die Reichweite wird jedoch von vielen Faktoren beeinflusst wie zum Beispiel Unterstutzungsmodus und stufe Schaltverhalten Art der Reifen und Reifendruck Alter und Pflegezustand der Batterie Streckenprofil Steigungen und beschaf fenheit Fahrbahnbelag Gegenwind und Umgebungstemperatur Gewicht von eBike Fahrer und Gep ck 0 276 001 XXX 28 9 11 Deshalb ist es nicht m glich die Reichweite vor Antritt einer Fahrt konkret vorherzusagen Allge mein gilt jedoch Bei gleichem Unterst tzungsgrad durch den eBike Antrieb Umso weniger Kraft Sie ein setzen m ssen um eine bestimmte Ge schwindigkeit zu erreichen z B durch opti males Benutzen der Scha
65. es sont charg es teignez la et remettez la en marche sans charge L cran de l ordinateur de commande est mis en marche en m me temps que la batterie L ordi nateur de commande affiche l tat de charge de la batterie ainsi que les r glages de l unit d en tra nement L entrainement est activ d s que vous p dalez Le degr d assistance d pend des r glages de ordinateur de commande Des que vous arr tez de p daler ou des que vous avez atteint une vitesse de 25 km h l en trainement du v lo lectrique teint l assistan ce L entrainement est automatiquement activ nouveau d s que vous p dalez et que la vites se est inf rieure 25 km h Pour arr ter l entrainement arr tez la batterie au moyen de la touche Marche Arr t voir notice d utilisation de la batterie 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY 4 E NE o x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 4 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 4 Si entrainement n est pas sollicit pendant 10 min par ex parce que le velo lectrique est arr t la batterie s teint automatiquement pour conomiser l nergie Affichages et r glages de l ordinateur de commande Note Les affichages et r glages sur l ordina teur de commande ne sont possibles que si la batterie du v lo lectrique est allum e L ordi nateur de commande lui m me ne dispos
66. eschaltet WEISEN NEON Em Tagesdistanz trip seit Es kann nur die Displaybeleuchtung ein und LLC SL dem letzten Reset zur ck ausgeschaltet werden Vorder und R cklicht gelegte Entfernung des eBikes sind unabh ngig vom Bediencom a MMS 17 Durchschnittsgeschwindig puter LUC bh mh a avg at m A keit avg seit dem letzten Bei beiden Ausf hrungen drucken Sie zum Ein schalten der Beleuchtung die Taste light 5 Im Display erscheint die Beleuchtungsanzeige b Reset erreichte Durch schnittsgeschwindigkeit mr 22e Reichweite range vor LLL aussichtliche Reichweite der vorhandenen Batterieladung bei gleichblei benden Bedingungen wie Unterstutzungsmo Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen dus Unterstutzungsstufe Streckenprofil usw Hinweis Je nach l nderspezifischer Ausf hrung Dr cken Sie zum Wechsel in der Multifunk k nnen Entfernung und Geschwindigkeit entwe tionsanzeige die Taste info reset 3 so oft bis der in km und km h oder in mi und mph die gew nschte Funktion angezeigt wird Zum Ausschalten der Beleuchtung dr cken Sie die Taste light 5 erneut die Beleuchtungs anzeige b erlischt angezeigt werden Die Handhabung des Bedien Zum Reset von Tagesdistanz trip und Durch computers und die Auswahl der Anzeigem g schnittsgeschwindigkeit avg wechseln Sie zu te gt lichkeiten sind f r die Kilometer und die Meilen einer der beiden
67. ety warnings and all in structions Failure to follow the warn ings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term Batterie used in these operating in structions refers both to standard batteries batteries with holder on the bike frame and to rear rack batteries batteries with holder under the rear rack Keep the charger away from rain or moisture The penetration of water in to a battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge Bosch lithium ion batteries approved for eBikes with the voltages list ed in the technical data Otherwise there is danger of fire and explosion gt Keep the battery charger clean Contamina tion can lead to danger of an electric shock gt Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs per formed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the bat tery charger during the charging process can pose a fire hazard gt Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery Provide for
68. eur de la tension d alimentation 26 du chargeur Vous pouvez choisir entre 115 V et 230 V gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la pla que signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonction ner sous 220 V Introduisez ensuite la fiche de l appareil 27 du c ble de secteur dans la prise de l appareil 25 Branchez le c ble de secteur diff rent selon le pays sur le r seau d alimentation lectrique Le voyant de fonctionnement 30 du chargeur s al lume gt Ne raccordez le chargeur au r seau lectri que que si la tension de secteur correcte et r gl e sur le commutateur 26 Sinon le chargeur pourrait tre endommag Eteignez la batterie et retirez la de la fixation sur le v lo lectrique Lisez et respectez la notice d utilisation de la batterie Introduisez la fiche de charge 31 du chargeur dans la prise 32 de la batterie Le voyant de fonctionnement 30 du chargeur clignote 0 276 001 XXX 28 9 11 an 4 E o x OBJ BUCH 1407 002 book Page 16 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 16 Processus de charge Le processus de charge commence des que le chargeur est raccorde a la batterie et au r seau electrique Note Le processus de charge n est possible que si la temperature de la batterie se trouve
69. h the battery off and remove it from the holder of the eBike For this read and observe the operating instructions of the battery Insert the charge connector 31 of the battery charger into the socket 32 on the battery The operation indicator 30 on the charger flashes Bosch eBike Systems p an u 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 15 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 o English 15 Charging Procedure Troubleshooting Causes and The charging procedure begins as soon as the Corrective Measures charger is connected with the battery and the mains supply Cause Corrective Measure Note The charging procedure is only possible Operation indicator 30 not lit no charging when the temperature of the battery is within possible the allowable charge temperature range Incorrect mains Select correct mains It is possible to select between two charging voltage selected at voltage modes Normal charging operation FAST and switch 26 silent charging operation SLOW In the SLOW mode the charging takes place silently Plug not inserted Check all plug connec correctly tions Charge Normal charg Silent charg Contacts of the bat Carefully clean the con Operation ing operation ing operation tery contaminated tacts of the battery FAST SLOW Battery too warm or Allow battery to adjust too cold to the ambient tem
70. ieure de la fixation 2 Tournez la partie sup rieure de la fixation de sorte pouvoir facile ment voir l ordinateur de commande 1 apr s lavoir mont voir Ins rer et retirer l ordina teur de commande Resserrez la vis 10 avec un couple de serrage de 1 Nm max Bosch eBike Systems D SO co x p Ins rer et retirer l ordinateur de com mande voir figure C Pour ins rer l ordinateur de commande mon tez le tourn de 30 environ sur la fixation 2 et serrez le fond dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer l ordinateur de commande tournez le de 30 environ dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le de la fixation 2 gt Retirez l ordinateur de commande lorsque le v lo lectrique est gar pour viter que des tiers non autoris s n utilisent l entrai nement Sans ordinateur de commande il n est pas possible de mettre en marche entra nement Contr le du capteur de vitesse voir figure D Le capteur de vitesse 11 et l aimant de rayon 12 doivent tre mont s de sorte ce que l aimant du rayon d passe le capteur de vitesse une distance de 5 mm min et de 17 mm max lors que la roue tourne Note Si la distance entre le capteur de vitesse 11 et l aimant de rayon 12 est trop faible ou trop lev e ou si le capteur de vitesse 11 n est pas correctement branch l indicateur tachym tri q
71. ipped an expert for hazardous material can be consulted as required Use the batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can not move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions In case of questions concerning transport ofthe batteries please refer to an authorised bicycle dealer Bicycle dealers can also provide suitable transport packaging 0 276 001 XXX 28 9 11 Disposal Do not dispose of batteries into household waste The batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guide line 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected sepa rately and disposed of in an environmentally cor rect manner Please return batteries that are no longer usable to an authorised bicycle dealer Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page English 12 Li lon Subject to change without notice Bosch eBike Systems an YP A PS T x OBJ BUCH 1407 002 book Page 13 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 English 13 Charger Safety Notes Read all saf
72. ist es m g lich dass die Unterst tzungsstufe voreingestellt ist und nicht ge ndert werden kann Maximal drei Unterst tzungsstufen sowie das Abschalten der Unterst tzung sind m glich 4 Unterstiitzungs grad bei Unterstiitzungsstufe Unterstiitzungs a Z e W modus ECO 30 60 100 TOUR 60 95 140 SPORT EG 110 O SPEED 90 160 250 Der Unterst tzungsgrad kann bei einzelnen Ausf h rungen abweichen Zum Erh hen der Unterst tzungsstufe dr cken Sie die Taste amp 6 so oft bis die gew nschte Stufe in der Anzeige c erscheint Zum Senken der Unterst tzungsstufe dr cken Sie die Taste W 7 so oft bis die gew nschte Stufe in der Anzeige c erscheint Bei Unterst tzungsstufe 0 wird der Antrieb abgeschaltet Das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden 0 276 001 XXX 28 9 11 E 4 OBJ BUCH 1407 002 book Page 5 Wednesday September 28 2011 9 48 AM o Deutsch 5 Beleuchtung ein ausschalten In der Multifunktionsanzeige d stehen folgende Je nach l nderspezifischen Vorschriften sind Anzeigen zur Auswahl zwei Ausfuhrungen der Beleuchtung m glich odo 17 I Gesamtdistanz odo ge oe m amp m Uber den Bediencomputer k nnen gleichzei LL samte bisher mit dem eBike tig Vorderlicht R cklicht und Displaybe zuruckgelegte Entfernung leuchtung ein un ausg
73. l ments se r f re la repr sentation sur la page graphique Toutes les repr sentations d l ments de v lo exception de l unit d entra nement de lordi nateur de commande du capteur de vitesse et leurs fixations sont sch matiques et peuvent diff rer pour votre v lo lectrique 1 Ordinateur de commande 2 Fixation de l ordinateur de commande 3 Touche info reset pour afficheur multi fonctions 4 Touche mode assistance mode O1 Touche d clairage light 6 Touche augmentation du niveau d assis tance A 7 Touche diminution du niveau d assistance y 8 Unit d entrainement 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY 4 E o x OBJ BUCH 1407 002 book Page 2 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 2 9 Vis inferieures de la fixation 10 Vis superieure de la fixation 11 Capteur de vitesse 12 Aimant de rayon du capteur de vitesse El ments d affichage de l ordinateur de commande a Indicateur tachymetrique b Eclairage c Niveau d assistance d Afficheur multifonctions e Mode assistance et code d erreur f Voyant lumineux indiquant l tat de charge des piles Caract ristiques techniques Unit d entra nement N d article Drive Unit 0 275 007 000 0 275 007 001 Puissance perma nente nominale W 250 Couple max de l entra nement Nm 50 Tension nominale
74. ltung umso weniger Energie wird der eBike Antrieb ver brauchen und umso gr er wird die Reich weite einer Batterieladung sein Umso h her der Unterst tzungsgrad Unter st tzungsmodus und stufe bei ansonsten gleichen Bedingungen gew hlt wird umso geringer ist die Reichweite Pfleglicher Umgang mit dem eBike Beachten Sie die Betriebs und Lagertemperatu ren der eBike Komponenten Sch tzen Sie An triebseinheit Bediencomputer und Batterie vor extremen Temperaturen z B durch intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Bel f tung Die Komponenten besonders die Batte rie k nnen durch extreme Temperaturen be sch digt werden Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie alle Komponenten Ihres eBikes sau ber insbesondere die Kontakte von Batterie und dazugeh riger Halterung Reinigen Sie sie vor sichtig mit einem feuchten weichen Tuch Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit d rfen nicht ins Wasser getaucht oder mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden F r Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrrad h ndler Kundendienst und Kundenberatung Bei allen Fragen zum eBike Antrieb und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autori sierten Fahrradh ndler Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Bosch eBike Systems an PY E
75. makes changing gears eas ier and reduces the wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort Gathering First Experience It is recommended to gather first experience with the eBike away from roads with heavy traf fic Try out the different assistance modes and as sistance levels As soon as you feel safe you can participate in traffic with the eBike as with any other bicycle Test the operating range of your eBike under dif ferent conditions before planning longer and more challenging rides O 276 001 XXX 28 9 11 Influences on the Operating Range With a fully charged battery and an efficient rid ing manner an operating range of up to 145 km is possible However the operating range depends on many factors such as Assistance mode and level Gear switching behaviour Bicycle tires and tire pressure Age and condition of the battery Route profile inclines and road or path con ditions road or path surface Head wind and ambient temperature Weight of the eBike rider and equip ment luggage For these reasons it is not possible to predict an accurate operating range before starting your ride General rules For the same assistance level of the eBike drive The less power or force that you have to bring about to reach a certain speed e g through optimal use of the gears the less energy the
76. manence Le processus de charge est automatiquement interrompu D connectez le chargeur du r seau lectrique et la batterie du chargeur Lorsque la batterie est d connect e du char geur elle est automatiquement teinte Vous pouvez maintenant monter la batterie dans le v lo lectrique D faut Causes et rem des le voyant de fonctionnement 30 n est pas allum le processus de charge n est pas pos sible choisir la tension de secteur correcte s lection de la fausse tension de secteur sur le commutateur 26 contr ler toutes les connexions la fiche n est pas cor rectement enfich e les contacts de la bat terie son encrass s nettoyer avec pr cau tion les contacts de la batterie laisser la batterie re venir la temp rature ambiante jusqu ce que la plage de tem p rature de charge soit atteinte la batterie est trop chaude ou trop froide nettoyer les orifices d a ration 24 et posi tionner le chargeur de sorte ace qu il soit bien a r les orifices d a ration 24 du chargeur sont obtur s ou couverts v rifier la tension du secteur faire contr ler le chargeur par un v lociste prise de courant cable ou chargeur d fectueux batterie d fectueuse remplacer la batterie Bosch eBike Systems A D co x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 17 Wednesday September
77. n de Faire contr ler les raccords et connexions clairage 104 Probl me de connexion de Faire contr ler les raccords et connexions l ordinateur de commande 105 Temp rature de l unit d en Laissez refroidir l unit d entra nement La continuation trainement trop lev e su de la course sans entra nement du v lo lectrique est pos p rieure 40 C sible et acc l re le refroidissement de l unit d entraine ment 200 Erreur lectronique interne Faire contr ler la batterie de la batterie 201 Temp rature de la batterie Laissez refroidir la batterie La continuation de la course trop lev e sup rieure sans entra nement du v lo lectrique est possible et acc 40 C l re le refroidissement de la batterie 202 Temp rature de la batterie Laissez la batterie se chauffer lentement dans un endroit trop basse inf rieure chaud 10 C ee 203 Probleme de connexion de la Faire contr ler les raccords et connexions batterie 204 Fausse polarisation de la bat Chargez la batterie au moyen du chargeur d origine Bosch terie suivant les informations donn es dans la notice d utilisa tion de ce dernier seulement pour Eclairage par batterie du velo lectrique en fonction de la version des diff rents pays Instructions pour utiliser Pentra ne ment du v lo lectrique Quand est ce que l entrainement du v lo lectrique travaille L entrainement du v lo lectrique vous aide p
78. nahme des Kettenblatts Pedale d rfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradher steller speziell f r Ihr eBike zugelassene Komponenten ausgetauscht werden Damit wird die Antriebseinheit vor berlastung und Besch digung gesch tzt Nehmen Sie die Batterie aus dem eBike be vor Sie Arbeiten z B Montage Wartung etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Batte rien die vom Hersteller f r Ihr eBike zuge lassen wurden Der Gebrauch anderer Batte 0 276 001 XXX 28 9 11 rien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Bei Gebrauch anderer Batterien bernimmt Bosch keine Haftung und Ge w hrleistung gt Lesen und beachten Sie die Sicherheitshin weise und Anweisungen in der Betriebsan leitung der Batterie sowie in der Betriebs anleitung Ihres eBikes Produkt und Leistungs beschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Antriebseinheit ist ausschlie lich zum An trieb Ihres eBikes bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Das eBike ist zur Verwendung auf befestigten Wegen bestimmt Es ist nicht f r den Wettbe werbsbetrieb zugelassen Abgebildete Komponenten siehe Seite 2 3 Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf der Grafikseite Alle Darstellungen von Fahrradt
79. nd instructions for future reference The term battery used in these operating in structions refers both to standard batteries batteries with holder on the bike frame and to rear rack batteries batteries with holder under the rear rack gt Do not open the drive unit yourself The drive unit is maintenance free and may be repaired only through a qualified repair per son and only using original spare parts This will ensure that the safety of the drive unit is maintained Unauthorised opening of the drive unit will void any and all warranty claims All components mounted to the drive unit and all other components of the eBike drive e g the chainwheel chainwheel seat ped als may be replaced only against identical components or components specifically ap proved for your eBike by the bicycle manu facturer This protects the drive unit against overload and damage Remove the battery from the eBike before working on the eBike e g assembling maintenance etc transporting it via car or plane or storing it Danger of injury when accidentally actuating the On Off switch Use only original Bosch batteries approved for your eBike by the manufacturer Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard When using other batteries Bosch shall not assume any liability and warranty Please read and observe the safety warn ings and instructions enclosed in the oper ating instructions of the battery a
80. ng und Service Entsorgung Ladeger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge Sorgen Sie dafur dass die Luftungs ffnungen fuhrt werden 24 am Ladegerat wahrend des Gebrauchs frei und sauber sind Reinigen Sie die L ftungsoff Wartung und Reinigung Werfen Sie Ladegerate nicht in den Hausmull nungen bei Bedarf mit einem Staubsauger Nur f r EU Lander Sollte das Ladegerat ausfallen wenden Sie sich Gem der Europaischen Richtlinie bitte an einen autorisierten Fahrradhandler 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Um Kundendienst und Kundenberatung setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Ladegerate getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie Bei allen Fragen zum Ladegerat wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhandler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhandler fin derverwertung zugef hrt werden den Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Anderungen vorbehalten 0 276 001 xxx 28 9 11 Bosch eBike Systems gt an YP x OBJ BUCH 1407 002 book Page 1 Wednesday September 28 2011 9 48 AM E English 1 Drive HMI Drive Unit Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings a
81. ny time However have the eBike checked be fore attempting new trips Code Cause Corrective Measure 001 Internal error of the drive Have the drive HMI checked HMI 002 One or more buttonsofthe Check if any buttons are blocked e g from dirt or de drive HMI are blocked bris Clean the buttons if required 003 Connection problem of the Have connections and contacts checked drive HMI 100 Internal error of the drive unit Have the drive unit checked 101 Connection problem of the Have connections and contacts checked drive unit te gt 102 Error of the speed sensor Have the speed sensor checked Ji 103 Connection problem of the Have connections and contacts checked lighting system 104 Connection problem of the Have connections and contacts checked drive HMI 105 Temperature of the drive unit Allow the drive unit to cool down Continued travel with too high above 40 C out assistance from the eBike drive is possible and speeds up the cooling of the drive unit 200 Internal electronics error of Have the battery checked the battery 201 Temperature of the battery Allow the battery to cool down Continued travel without too high above 40 C assistance from the eBike drive is possible and speeds up the cooling of the battery 202 Temperature of the battery Allow the battery to warm up slowly in a warm location too low below 10 C 203 Connection problem of bat Have connections and contacts checked tery 204 Incorrect battery polarity Charge
82. o OBJ BUCH 1407 002 book Page 1 Wednesday September 28 2011 9 46 AM Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GENE HMI Drive Unit Battery Pack Charger SE E ERIK em 1 270 020 900 0 275 007 000 0 275 007 001 1 270 020 500 1 270 020 501 1 270 020 502 1 270 020 503 GADDO YN 1 270 020 504 1 270 020 505 1 270 020 506 1 270 020 507 O 275 007 900 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperaiset ohjeet OBJ BUCH 1407 002 book Page 2 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 2 a b E U km h m ep mph NH DUT 0 276 001 XXX 28 9 11 Bosch eBike Systems d gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 3 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Bosch eBike Systems 0 276 001 XXX 28 9 11 d gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 4 Wednesday September 28 2011 9 48 AM 4 23 0 275 007 900 0 276 001 XXX 28 9 11 Bosch eBike Systems d gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 5 Wednesday September 28 2011 9 48 AM
83. ol indicator which enables charging only within a temperature range between O C and 40 C This provides for a long life of the battery Charge control Indicator When the battery is switched on the five green LEDs of the charge control indicator 15 indicate the charge condition of the battery In this each LED indicates approx 20 capac ity When the battery is completely charged all five LEDs light up Additionally the charge condition of the switched on battery is indicated on the drive HMI Read and observe the and operating in structions of the drive unit and the drive HMI When the capacity of the battery is below 5 all LEDs of charge control indicator 15 on the battery go out however the drive HMI does pro vide an additional indication 0 276 001 XXX 28 9 11 p an 4 E co x p English 10 Inserting and Removing the Battery see figures E F gt Always switch the battery off when insert ing or removing it from the holder When the battery is inserted yet empty please al so observe the drive HMI indication Other wise the battery can become damaged In order for the battery to be inserted the key 17 must be inserted into the lock 18 and the lock must be unlocked To insert the standard battery 20 place it via the contacts onto the bottom holder 21 on the eBike Pivot the battery to the stop into the up per
84. op ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Batterien bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li Ion Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite Deutsch 8 Li Ion nderungen vorbehalten 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY 4 E x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 9 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 9 Li lonen Batterie Battery Pack Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Be griff Batterie bezieht sich gleicherma en auf Standard Batterien Batterien mit Halterung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Batterien Batterien mit Halterung unter dem Gep cktr ger es sei denn es wird ausdr cklich auf die Bauform Bezug genommen Nehmen Sie die Batterie aus dem eBike be vor Sie Arbeiten z B Montage Wartung etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen
85. per ature until the charge Operation temperature range is indicator 30 flashes continuously lit reached Charging current 4A 1A Charger Ventilation open Clean ventilation open ventilation on off ings 24 of the charg ings 24 and set up When starting the operation of the charger nor er clogged or con charger well ventilated ei mal charging operation is preset To change the taminated e charging mode press button 29 Socket outlet cable Check mains voltage gt Use caution when touching the charger dur or charger defective have charger checked ing the charging procedure Wear protec through bicycle dealer tive gloves Especially in normal charging op Battery defective Replace battery eration with high ambient temperatures the charger can heat up considerably Note Pay attention that the charger is well ven tilated during the charging procedure and that the ventilation openings 24 on both sides are not clogged or contaminated During the charging procedure the LEDs of charge control indicator 15 on the battery light up Each continuously lit LED is equivalent to a charge capacity of approx 20 The flashing LED indicates the charging of the next 20 The battery is completely charged when all five LEDs of indicator 15 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnect the charger from the mains supply and the battery from the charger When disconnecting
86. pprox 20 C is of advantage Take care that the maximal storage temperature is not exceeded As an example do not leave the battery in a vehicle in summer and store it out of direct sunlight Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the battery clean Clean it carefully with a soft damp cloth The battery may not be im mersed in water or cleaned with a water jet When the battery is no longer operative please refer to an authorised bicycle dealer After sales Service and Customer Assistance In case of questions concerning the batteries please refer to an authorised bicycle dealer gt Note down the number on the key 17 In case of loss of the keys please refer to an authorised bicycle dealer and provide the key number For contact data of authorised bicycle dealers please refer to www bosch ebike com 0 276 001 XXX 28 9 11 gt an PY SO x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 12 Wednesday September 28 2011 9 48 AM English 12 Transport The batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements Private users can transport the batteries by road without fur ther requirements When being transported by commercial users or third parties e g via air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed e g ADR Regula tions For preparation of the item being sh
87. r product is fit ted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the origi nal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where 0 276 001 XXX 28 9 11 gt an PY SO a x OBJ BUCH 1407 002 book Page 14 Wednesday September 28 2011 9 48 AM English 14 Product Description and Specifications Technical Data Battery Charger Charger Article number 0 275 007 900 Rated voltage V 115 230 Frequency Hz 50 60 Battery charging voltage V 36 Charging current Normal charging operation A 4 Silent charging operation A 1 Allowable charging temperature range 26 0 40 Charge duration for 8 Ahbattery capacity approx Normal charging operation h 2 5 Silent charging operation h 8 Number of battery cells 10 80 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Protection class I The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Product Features see page 6 7
88. reicht haben wird die Unterst tzung durch den eBike Antrieb abgeschaltet Der An trieb wird automatisch wieder aktiviert sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig keit unter 25 km h liegt Um den Antrieb auszuschalten schalten Sie die Batterie an der Ein Aus Taste aus siehe Be triebsanleitung der Batterie Wird etwa 10 min lang keine Leistung des An triebs abgerufen z B weil das eBike steht schaltet sich die Batterie aus Energiespargr n den automatisch ab Bosch eBike Systems p an PY E o x OBJ BUCH 1407 002 book Page 4 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Anzeigen und Einstellungen des Bedien computers Hinweis Anzeigen und Einstellungen am Be diencomputer sind nur moglich wenn die eBike Batterie eingeschaltet ist Der Bediencomputer besitzt keine eigene Stromversorgung Ladezustandsanzeige der Batterie AuBer an der Ladezustandsanzeige die sich an der Batterie selbst befindet kann der Ladezu stand auch in der Anzeige f des Bediencompu ters abgelesen werden In der Anzeige f entspricht jeder Balken im Bat teriesymbol etwa 20 Kapazit t mi 100 bis 80 Kapazitat LLL D 4 20 bis 5 Kapazitat die Batterie sollte nachgeladen werden D Weniger als 5 Kapazit t die Unter I st tzung des Antriebs ist nicht mehr m glich Die LEDs der Ladezustandsanzeige an der Batterie erl schen Wenn di
89. rie eingeschal tet ist Das Einschalten der Batterie ist eine der Voraus setzungen fur die Inbetriebnahme des eBike Antriebs Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bediencomputer Zum Ausschalten der Batterie drucken Sie die Ein Aus Taste 16 erneut Die LEDs der Anzeige 15 erloschen Der eBike Antrieb wird damit eben falls ausgeschaltet Bosch eBike Systems Deutsch 12 Wird etwa 10 min lang keine Leistung des An triebs abgerufen z B weil das eBike steht schaltet sich die Batterie aus Energiespargrun den automatisch ab Die Batterie ist durch die Electronic Cell Pro tection ECP gegen Tiefentladung Uberla dung Uberhitzung und Kurzschluss geschitzt Bei Gefahrdung schaltet sich die Batterie durch eine Schutzschaltung automatisch ab Hinweise f r den optimalen Umgang mit der Batterie Fur die Batterie werden mindestens 500 Voll ladezyklen garantiert Die Lebensdauer der Batterie kann verlangert werden wenn sie gut gepflegt und vor allem bei den richtigen Temperaturen betrieben und gela gert wird Empfohlen werden Betriebstempera turen zwischen 5 C und 35 C Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazi tat der Batterie aber auch bei guter Pflege ver ringern Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Batterie verbraucht ist und ersetzt werden muss Sollte sich der Tragegurt 22 der Standard Batte rie weiten dann la
90. rnie en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de la batterie chargez la compl tement dans le chargeur avant la premi re mise en service Pour charger la batterie il faut la retirer du v lo lectrique Pour charger la batterie lisez et respectez la notice d utilisation du chargeur La batterie peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie La batterie est quip e d un contr le de temp rature qui ne permet de la charger que dans la plage de temp rature entre O C et 40 C Ceci permet d obtenir une longue dur e de vie de la batterie Bosch eBike Systems Francais 11 Voyant lumineux indiquant l tat de charge Les cinq LED vertes du voyant lumineux 15 indi quent l tat de charge de la batterie lorsque la batterie est mise en marche Chaque LED correspond environ 20 de ca pacit Si la batterie est compl tement d char g e les cinq LED s allument L tat de charge de la batterie mise en marche est galement indiqu par l ordinateur de com mande Lisez et respectez la notice d utilisation de l unit d entrainement et de l ordinateur de commande Si la capacit de la batterie est inf rieure 5 toutes les LED du voyant lumineux indiquant l tat de charge de la batterie 15 s teignent mais il y a toujours l affichage dans l ordina
91. s below 25 Km h To switch off the drive switch the battery off via the On Off button see operating instructions of the battery When no power output of the drive is requested for approx 10 minutes e g because the eBike is parked the battery automatically switches off to save energy Bosch eBike Systems 6 English 3 Indications and Settings of the Drive HMI Note Indications and settings on the drive HMI are only possible when the eBike battery is switched on The drive HMI does not have an own power supply Charge Condition of the Battery Besides on the charge control indicator on the battery itself the charge condition can also be read from indicator f of the drive HMI On indicator f each bar of the battery symbol is equivalent to a capacity of approx 20 mmm 100 to 80 capacity LLU H 20 to 5 capacity the battery should be recharged M Less than 5 capacity drive assist I I ance is no longer possible The LEDs of the charge control indicator on the battery go out When the eBike lighting is powered via the bat tery country specific the capacity upon first indication of the empty battery symbol will be sufficient for approx 2 hours of lighting When the symbol begins to flash the lighting will con tinue to operate only for a short period Adjusting the Assistance Mode The level of assistance of the eBike drive when pedaling can be adjusted via the drive HM
92. s the On Off but ton 16 The LEDs of indicator 15 light up and at the same time indicate the charge condition Note When the battery capacity is below 5 none of the LEDs of charge control indicator 15 will light up Only the drive HMI will indicate if the battery is switched on Switching on the battery is one of the require ments for starting up the eBike drive Read and observe the operating instructions of the drive unit and the drive HMI To switch off the battery press the On Off but ton 16 again The LEDs of indicator 15 go out This also switches off the eBike drive When no power output of the drive is requested for approx 10 minutes e g because the eBike is parked the battery automatically switches off to save energy The battery is protected against deep discharg ing overcharging overheating and short circuit ing through the Electronic Cell Protection ECP In case of hazardous situations a pro tective circuit automatically switches off the battery Bosch eBike Systems an PY A x Notes for Optimum Handling of the Battery At least 500 full charging cycles are guaranteed for the battery The battery life can be prolonged when being properly maintained and especially when being operated and stored at the right temperatures Operating temperatures between 5 C and 35 C are recommended With increasing age however the battery ca p
93. s well as in the operating instructions of your eBike Bosch eBike Systems Product Description and Specifications Intended Use The drive unit is intended exclusively for your eBike and may not be used for other purposes The eBike is intended for use on paved paths It is not permitted for use in competition Product Features see page 2 3 The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics page All representations of bike components with ex ception of the drive unit drive HMI speed sen sor and corresponding holders are schematic and can deviate from your eBike 1 Drive HMI 2 Holder for drive HMI 3 info reset button for multi function indicator mode assistance button light button Increase assistance level button amp Decrease assistance level button W Drive unit o ON o Oo R Bottom holder screw 10 11 12 Upper holder screw Speed sensor Spoke magnet of the speed sensor Indication Elements Drive HMI a Speed indication b Light indicator c Assistance level indicator d Multi function indicator e Assistance mode and error code indicator f Battery charge control indicator 0 276 001 XXX 28 9 11 gt an PY SO o x gt English 2 Technical Data Drive Unit Drive Unit 0 275 007 000 0 275 007 001 Article number Rated continuous output W 250 Ou
94. ssen Sie ihn von einem Fahr radhandler austauschen Batterie vor und wahrend der Lagerung nachladen Laden Sie die Batterie vor langerer Nichtbenut zung auf etwa 60 auf 3 bis 4 LEDs der Lade zustandsanzeige 15 leuchten Prufen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand Leuchtet nur noch eine LED der Ladezustands anzeige 15 dann laden Sie die Batterie wieder auf etwa 60 auf Hinweis Wird die Batterie langere Zeit in leerem Zustand aufbewahrt kann sie trotz der geringen Selbstentladung beschadigt und die Speicherka pazitat stark verringert werden Es ist nicht empfehlenswert die Batterie dauer haft am Ladegerat angeschlossen zu lassen 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY 4 SO x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 13 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 13 Lagerungsbedingungen Lagern Sie die Batterie m glichst an einem tro ckenen gut belufteten Platz Schutzen Sie sie vor Feuchtigkeit und Wasser Bei ung nstigen Witterungsbedingungen ist es z B empfehlens wert die Batterie vom eBike abzunehmen und bis zum nachsten Einsatz in geschlossenen Rau men aufzubewahren Die Batterie kann bei Temperaturen von 10 C bis 60 C gelagert werden Fur eine lange Lebensdauer ist jedoch eine Lagerung bei ca 20 C Raumtemperatur vorteilhaft Achten Sie darauf dass die maximale Lagertem peratur nicht berschritten wird Lassen Sie die Batteri
95. te entnommen wird Bosch eBike Systems an PY E x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 12 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Zum Entnehmen der Standard Batterie 20 schal ten Sie sie aus und schlieBen das Schloss mit dem Schlussel 17 auf Kippen Sie die Batterie aus der oberen Halterung 19 und ziehen Sie sie am Tragegurt 22 aus der unteren Halterung 21 Zum Entnehmen der Gepacktrager Batterie 14 schalten Sie sie aus und schlieBen das Schloss mit dem Schlussel 17 auf Ziehen Sie die Batte rie aus der Halterung 13 Betrieb Inbetriebnahme gt Verwenden Sie nur original Bosch Batterien die vom Hersteller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr fuhren Bei Gebrauch anderer Batterien bernimmt Bosch keine Haftung und Gewahrleistung Ein Ausschalten Uberpriifen Sie vor dem Einschalten der Batte rie dass das Schloss 18 abgeschlossen ist Hinweis Die Pedale des eBikes d rfen beim Ein schalten der Batterie nicht belastet sein weil sonst die Leistung des Antriebs eingeschrankt wird Zum Einschalten der Batterie drucken Sie die Ein Aus Taste 16 Die LEDs der Anzeige 15 leuchten auf und zeigen gleichzeitig den Ladezu stand an Hinweis Liegt die Kapazitat der Batterie unter 5 leuchtet an der Batterie keine LED der Ladezustandsanzeige 15 Es ist nur am Bedien computer erkennbar ob die Batte
96. terie Untere Halterung der Standard Batterie Tragegurt Ladeger t Bosch eBike Systems gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 10 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Technische Daten Li lonen Batterie Sachnummer Standard Batterie schwarz Standard Batterie wei Standard Batterie silber Deutsch 10 Battery Pack 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 502 1 270 020 506 Gepacktrager 1 270 020 503 Batterie 1 270 020 507 Nennspannung V 36 Nennkapazitat Ah 8 Energie Wh 288 Betriebstemperatur ne 10 40 Lagertemperatur C 10 60 Zul ssiger Lade temperaturbereich eQ 0 40 Gewicht kg 2 0 Schutzart IP 54 staub und spritzwas sergeschitzt an 0 276 001 XXX 28 9 11 E 5 x gt OBJ BUCH 1407 002 book Page 11 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Deutsch 11 Montage gt Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen Fl chen auf Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Batterie vor der ersten Benutzung pr fen Pr fen Sie die Batterie bevor Sie sie das erste Mal aufladen oder mit Ihrem eBike benutzen Drucken Sie dazu die Ein Aus Taste 16 zum Ein schalten der Batterie Leuchtet keine LED der Ladezustandsanzeige 15 auf dann ist die Batte rie m glicherweise beschadigt
97. tes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme batterie utilis dans cette notice d utilisation se r f re galement aux batteries standard batteries avec fixation sur le cadre de v lo et batteries de porte bagages batteries avec fixation au dessous du porte bagages a moins que r f rence ne soit faite au mod le gt Retirez la batterie du v lo lectrique avant d effectuer des travaux par ex montage entretien etc sur le v lo lectrique avant de le transporter en voiture ou en avion ou de le stocker Appuyer par m garde sur lin terrupteur Marche Arr t peut provoquer des blessures gt N ouvrez pas la batterie y a risque de court circuit Ouvrir la batterie annule toute garantie par Bosch f Prot gez la batterie de toute source rs de Chaleur par ex d une exposition permanente au soleil de feu et ne la plongez pas dans l eau y a risque d explosion gt Lorsqu une batterie n est pas utilis e la maintenir a l cart de tout autre objet me tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui pourraient provoquer la connexion d une borne a une autre Un court circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des br lures ou un incendie La garantie de Bosch est annul e dans en cas de dommages provoqu s par un court circuit survenant dans ce contexte Bosch eBike Systems gt
98. teur de commande Mise en place et retrait de la batterie voir figures E F gt Eteignez toujours la batterie pour la monter dans la fixation ou pour la retirer de la fixa tion Respectez galement l affichage dans l ordinateur de commande si la batterie est mise en place mais vide La batterie risque autrement d tre endommag e Pour pouvoir mettre en place la batterie la cl 17 doit se trouver dans la serrure 18 et la serru re doit tre ouverte Pour mettre en place la batterie standard 20 montez les contacts sur la fixation inf rieure 21 du v lo lectrique Basculez la jusqu la but e dans la fixation sup rieure 19 Pour mettre en place la batterie du porte baga ges 14 enfoncez la c t contact dans la fixa tion 13 du porte bagages Contr lez le bon positionnement de la batterie Fermez toujours la serrure de la batterie 18 si non cette derni re pourrait s ouvrir et la batte rie pourrait tomber Retirer la cl 17 de la serrure apr s avoir ferm la serrure 18 Ceci permet d viter que la cl ne tombe ou que la batterie ne soit retir e par une tierce personne non autoris e lorsque le v lo lectrique est gar 0 276 001 XXX 28 9 11 an PY E E PS T co x Francais 12 Pour retirer la batterie standard 20 arr tez la et ouvrez la serrure a l aide de la cl 17 Bascu lez la pile pour la sortir de
99. the battery with the original Bosch charger as de scribed in the operating instructions only for eBike lighting via battery country specific 5 gt AN e x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 6 Wednesday September 28 2011 9 48 AM English 6 Notes on Riding with the eBike Drive When does the eBike Drive Operate The eBike drive supports you when riding as long as you step into the pedals Without pedal ing there is no assistance The degree of assist ance always depends on the amount of your pe daling power When applying less pedaling power the assist ance or support will be lower than when apply ing a lot of pedaling power This applies inde pendent of the assistance mode and level The eBike drive automatically switches off at speeds in excess of 25 km h When the speed falls below 25 km h the drive is automatically available again The eBike can also be ridden as anormal bicycle without assistance at any time by either switch ing off the battery or setting the assistance level to 0 The same applies when the battery is empty Interaction of the eBike Drive with the Bicycle Gears The bicycle gears should be used as with a nor mal bicycle even with eBike drive please ob serve the operating instructions of your eBike Independent of the type of gearing it is recom mended to briefly interrupt the pedaling while changing gears This
100. tput torque max Nm 50 Rated voltage V 36 Operating temperature Ae 5 40 Storage temperature Ke 10 50 Degree of protection IP 54 dust and splash water protected Weight approx kg 4 Article number 1 270 020 900 Operating temperature Be D lU Storage temperature a 10 50 IP 54 dust and splash water Degree of protection protected Weight approx kg 0 15 Lighting Rated voltage V 6 Power output Front light W 2 1 Rear light W 0 3 Not possible via the eBike battery in all country spe cific versions depending on the statutory regulations Assembly Inserting and Removing the Battery For inserting and removing the battery in from the the eBike please read and observe the bat tery operating instructions 0 276 001 XXX 28 9 11 OBJ BUCH 1407 002 book Page 2 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Positioning the Holder of the Drive HMI gt Tighten screws 10 and 9 with a tightening torque of 1 Nm max Otherwise the hold er 2 can become damaged Moving Tilting the Holder see figure A Loosen both screws 9 on the bottom side of holder 2 Move the holder on the handlebar or change the holder angle Retighten both screws 9 again with a tightening torque of 1 Nm max Turning the Holder see figure B Loosen screw 10 on the top side of holder 2 Turn the top part of the holder in such a manner that the drive HMI 1 is well in your view after in
101. ual versions To increase the assistance level press the A button 6 until the desired level is displayed in in dicator c To decrease the assistance level press the W button 7 until the desired level is displayed in in dicator c In assistance level 0 the drive is switched off The eBike can be operated as a normal bicycle through pedaling 0 276 001 XXX 28 9 11 Switching the Lighting On Off Depending on country specific regulations two lighting versions are possible The front light rear light and display lighting can be switched on and off at the same time via the drive HMI Only the display lighting can be switched on and off the front and rear light of the eBike are independent of the drive HMI For both versions the lighting is switched on by pressing the light button 5 The lighting indi cator b appears on the display To switch off the lighting press the light but ton 5 again the lighting indicator b goes out Speed and Distance Indicators Note Depending on country specific version distance and speed can either be displayed in km and km h or in mi and mph Adjust ment of the drive HMI and the selection of the display possibilities for the km and mile version are identical The speed indication a always displays the cur rent speed The following indications are available in multi function indicator d Total distance odo Indi
102. ue a ne fonctionne pas et l entra nement du v lo lectrique travaille en mode d urgence Dans un tel cas desserrez la vis de l aimant de rayon 12 et fixez l aimant de rayon sur le rayon de sorte a ce qu il d passe le marquage du cap teur de vitesse la distance correcte Si l indica teur tachym trique a n affiche toujours pas de vitesse adressez vous un v lociste autoris Bosch eBike Systems OBJ BUCH 1407 002 book Page 3 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Francais 3 Fonctionnement Mise en service Conditions pr alables L entrainement de votre v lo lectrique ne peut tre activ que si les conditions suivantes sont remplies Une batterie suffisamment charg e est ins r e voir notice d utilisation de la batterie L ordinateur de commande est correctement in s r dans la fixation voir Ins rer et retirer ordinateur de commande page Francais 3 Le capteur de vitesse est correctement bran ch voir Contr le du capteur de vitesse page Francais 3 Mise en marche arr t de l entra nement Ins rez la batterie dans la fixation et mettez la en marche au moyen de la touche Marche Arr t voir notice d utilisation de la batterie Note Les p dales du v lo lectrique ne doivent pas tre charg e lorsque la batterie est mise en marche sinon la puissance de l entrainement est r duite Si la batterie est mise en marche par m garde quand les p dal
103. ue doivent tre munies d un conduc teur de protection en bon tat Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions se trouvant dans les noti ces d utilisation de la batterie et de l unit d entrainement de l ordinateur de comman de ainsi que dans la notice d utilisation de votre v lo lectrique Une version abr g e des consignes de s cu rit en langue anglaise fran aise et espagno le se trouve sur la face inf rieure du chargeur elle est marqu e du num ro 28 dans la re pr sentation sur la page des graphiques avec le contenu suivant Pourun fonctionnement s r reportez vous au manuel Risque de choc lectrique Utiliser en lieu sec uniquement Autiliser uniquement avec batterie eBat100 199 D autres batteries risque raient d clater et de causer des blessures corporelles et des dommages Ne pas remplacer la connectique car un risque d incendie ou de choc lectrique pourrait en r sulter Bosch eBike Systems an PY E SE a x p OBJ BUCH 1407 002 book Page 15 Wednesday September 28 2011 9 48 AM Description et performances du produit Caract ristiques techniques Chargeur Charger N d article 0 275 007 900 Tension nominale V 115 230 Fr quence Hz 50 60 Tension de charge de la batterie V 36 Courant de charge Mode de charge normal A 4
104. vate users can transport the batteries by road without fur ther requirements When being transported by commercial users or third parties e g via air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed e g ADR Regula tions For preparation of the item being shipped an expert for hazardous material can be consulted as required Use the batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can not move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions In case of questions concerning transport ofthe batteries please refer to an authorised bicycle dealer Bicycle dealers can also provide suitable transport packaging Bosch eBike Systems English 7 Disposal The drive unit drive HMI battery speed sensor accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recy cling Do not dispose of eBikes and their components into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guide line 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected sepa rately and disposed of in an environmentally cor rect manner Please return batteries that are no longer usable to an authorised bicycle dealer Li ion Pl

Download Pdf Manuals

Related Search

HMI hmis login hmis clarity login hmis training hmis clarity hmi hypnosis motivation institute hmi meaning hmis label hmis system hmis portal hmis training site hmis clarity login la hmis los angeles county hmis jobs hmis login portal hmis oc login hmis clarity login oc hmis data standards manual hmis clarity los angeles hmis login los angeles hmi glass hmi panel hmis hanford jobs hmi scada hmis miami dade hmi950125kg8

Related Contents

Sony MICROMV™ Handycam® Camcorder  取扱説明書 (5.04 MB/PDF)  Nikon MOTO QA4 User's Manual  NetCam SC Manual  Western Telematic CMS-16 User's Manual  glade® vaporisateur d`ambiance - pot-pourri automnal  1998 SeaDoo Racing Handbook  表面抵抗測定器  MM OO NN II TT OO RR SS  Samsung CLX-3305W Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file