Home

OM, Flymo, Multimo 360, Multimo 420, 966953862, 966959262

1. ee
2. 2 3 4
3. BO He K 1
4. 7 8 30 e Ha puc B3 1 1 B2 B4 2
5. Me TNV OTL va ATIOTPEWETE HE HE T H
6. TO TIPOIOV TO H 2 TIG arxunp s AV 1 rj HE
7. 1 2 Ha J Husqvarna UK Ltd a O
8. EN60335 K KAKOH C 1 0 MM 40 1 5 MM 60 2 5 MM 100 1 00 250 10 1 OTKPbITOM
9. 4 1 13 14 15 K 2
10. He Ha 4 c 5 6 Ha 7 1 8
11. 60245 IEC 53 60227 IEC 53 60245 IEC 57 1 2 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 63 3
12. e e e 360 FLYO59 505492090 420 5107842 01
13. T 2 va TA KOTUJG rj TA 1 HE 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 75 4 va ES Na HOVO TNG rj 2 3
14. T KOTT rj Eva Na TO 5 6 va TO va 7 TA 8 rj 9
15. 4 HETAKIVEITE TO TIPOS TA T 5 OE 6 7 8 9 Na TN 10 Mnv 11 HE 12 Mnv
16. 360 420 FLYO59 505492090 5107842 01 Husqvarna 393 561 82 Huskvarna Sweden OTL TO MPOO LOPLOMOG MM360 MM420 KQrQOKESUTG UE EK 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EE EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 H Loa TOU
17. 8 30 e OM 1 1 B2 2 ox B3 3 EVWOTE TA OTEPEWOTE TO B4 korm HE Me 2 To
18. Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 64 N Husqvarna UK Ltd H Ha ISO 14001 TAM
19. va va TO KOAWSIO Husqvama 10 11 va 1 12 13 Na ETIKETA 14 Ta EN60335 TO VA
20. 7 va TO 1 R C D SOMA Eva R C D 100 n va R C D 2 T VA T 4 Na mv
21. Husqvarna S 561 82 Huskvarna Sweden Lawnmower MM360 MM420 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU 2 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A Loa B 60745 2 77
22. TOMO VOTE VA OL va 2 TIG va TH TOU 4 Na HE TOV TIG 5 TN T OLVOTTVE MATOG 6 O TA T
23. 1 0 mm 40 m 1 5 mm m 2 5 mm 100 m 1 00mm2 10 amps 250 1 OL Eykekpiu vwv 2 OL 60245 IEC 53 PVC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 3 TOV TI 1 va POPATE
24. x 2 Ulemine k epide Alumine k epide x 2 Juhtme klamber x2 Nukilukk x 4 Torumutter x 4 Seib x4 Polt x2 Rullipoolmik x 2 Liigendplokk x 2 Vedru x 2 MultSiprunt Rohukasti k epide Rohukasti pealis Rohukasti alus x 2 Hoiatussilt Toote kasutusv imsuse tabel Kasutusjuhend 14 15 16 17 D o Q N LV IEPAKOJUMA SATURS Aug cjais rokturis Apaksejais rokturis x 2 Kabela skava x 2 Ekscentra sledzis x 4 Cilindriskais uzgrieznis x 4 Blivejums x4 Skr ve x4 Rotejo a cilindra puse x 2 Sarnirs x 2 Atspere x 2 Mul e anas ieliktnis RA D Q b O N o Zales savacejgroza rokturis 13 Zales savacejgroza aug dala Zales savacejgroza apak dala x 2 Bridinajuma markejums 16 Izstradajuma datu uzlime 17 Lieto anas rokasgramata RO COMPONENTELE superior 2 maner inferior 2 x coliere pentru cablu Stift de blocare x 4 Piulita tambur x 4 4 x saibe 2 x suruburi Jumatati de rola x 2 Articulatie cu pivot x 2 Arc x 2 Opritor pentru repunerea ierbii tunse 14 15 22 PD REN O M nerul cutiei pentru iarba zi a ON Partea cu
25. 6 e He He He Husqvarna UK Ltd g h K
26. K
27. n va H va AVE I 5 Na Ta TA LITTOUA VIA cuyupicu va 3 Na TO 4 1 xadacu va 5 Na 6 va TUQOTOUV 7
28. pas NEDEKTHBIM OT
29. OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend labi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lietoSanas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzinam Manual de instructiuni Inainte s folositi masina de tuns pentru prima oara cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul AUTO MG NEML B LG LER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N GB CONTENTS PAP mS M MO Upper handle Lower handle x 2 Cable clip x2 Cam Lock x 4 Barrel Nut x 4 Washer x 4 Bolt x 2 Roller half x 2 Pivot Block x 2 Spring x 2 Mulching Plug Grassbox handle Grassbox Upper Grassbox lower x 2 Warning label Product rating label Instruction Manual DE INHALT OI Oberer Griff Unterer Griff x 2 Kabelhalter x 2 Cam Lock Hebel x 4 Zylindermutter x 4 Unterlegscheibe x 4 Bolzen x 2 Walzenhalfte x 2 Drehblock x 2 Feder x 2 Mulchkit Grasfangb gel Oberteil Fangbox Unterteil Fangbox x 2 Warnetikett Produkttypenschild Bedienungsan weisung
30. He TIG KAL AUTO TO SEV H Husqvarna UK Ltd WG 1 WG rj 1 Husqvarna UK Ltd TOWN 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01
31. Lawnmower Tondeuse gazon D signation du des type s MM360 MM420 Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Ann e de Construction Voir la Plaquette D identification est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Selon les normes harmonis es de PUE applicables S j EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Le niveau maximum de pression acoustique pond r Lm A enregistr la position de l op rateur mesur selon la norme EN60335 2 77 correspond au niveau indiqu dans le tableau La valeur pond r e des vibrations main bras maximum a mesur e selon la norme EN ISO 20643 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur ah donn e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex VI Organisme notifi Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Directeur R amp D International autotract M Conserver la documentation technique Type MM360
32. STOM KAK C u
33. Edasisteks nouanneteks voi hoolduseks p rduge kohaliku edasim ja poole Lai uzzinatu vairak par remontdarbu veikSanu sazinieties ar savu viet jo izplatitaju RO Pentru mai multe sfaturi sau reparatii contactati reprezentantul local TR Ayr nt l bilgi veya onar mlar i in yerel saticinizla temas kurunuz GR rj TOV 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N pure 14 05 2012 10 34 Page 8 Safety sure you understand all the controls and what they do Always keep the product on the ground when operating Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not operater whilst people especially children or pets are in the area Beware of sharp blades remove plug from mains before maintenance or if cable is damaged Blades continue to rotate after the machine is switched off Genera 1 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Local regula
34. Husqvarna UK Ltd H m H Aum 1 rj un AVTIKTUTIOU un
35. Tip MM360 MM420 Latimea lamei cm 36 42 Viteza de rotatie a dispozitivului de taiere rpm 3 850 3 600 Putere W 1 5 1 7 Nivelul puterii acustice masurate Lwa dB A 95 95 Nivelul puterii acustice garantate Lwa dB A 96 96 Presiune sonora Loa dB A 80 4 84 9 Incertitudine Kpa dB A 2 5 2 5 Vibratii mana brat an m s 1 56 1 53 Incertitudine Kan m s 1 5 1 5 Greutatea Kg 12 4 13 1 LIMBA ROMANA 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 74 N va va AUTO O
36. 2 K 9 Kak 3 Ha 10 4 11 5 6 12
37. 5 He 6 K 7 1 TOKOM 100 10 11 12 13 14
38. J Husqvarna UK Ltd TWV OG OTL a y H H SEV EXEL
39. Kr dB A 2 5 an m s 1 56 Ka m s 1 5 B poc Kg 12 4 EAAHNIKA 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 77 G venlik Onlemleri Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur r n n zerindeki Sembollerin tan m Uyar T m kumandalar ve ne i e yarad klar n kesin olarak anlamak i in kullan c talimatlar n dikkatle okuyun Bi me yaparken im bi me makinesinin daima zemin zerinde olmas n sa lay n im bi me makinesinin e ilmesi veya kald r lmas ta lar n f rlamas na neden olabilir i Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa al t rmaktan ka n n Keskin b aklara dikkat edin bak m yapmadan nce veya kablo hasarl ise fi i ebekeden kart n Makine kapat ld ktan sonra b aklar d nmeye devam eder Besleme kablosunu b aktan uzak tutun 1 Bu r n fiziksel alg lama veya zi
40. a EN ISO 20643 2000 14 Lwa Lwa Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden JN MM360 MM420 cm 36 42 rpm 3 850 3 600 W 1 5 1 7 Lwa dB A 95 95 Lwa dB A 96 96
41. Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Ozna be Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 V tabeli je navedena najvecja raven zvo nega tlaka Lpa na polo aju upravljavca obte enega z A izmerjena v skladu z EN60335 2 77 V tabeli je navedena najvi ja vrednost vibracij na dlan roko a izmerjena v skladu s standardom EN ISO 20643 na vzorcu zgornjih izdelkov 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D Director ch dza za nim Skrbnik tehni ne dokumentacije i Tip MM360 MM420 irina reza cm 36 42 Hitrost rotacije naprave za rezanje rom 3 850 3 600 Mo kW 1 5 1 7 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 95 95 Zagotovljena jakost zvoka Lwa dB A 96 96 Zvo ni tlak Loa dB A 80 4 84 9 Negotovost Kra AB A 2 5 2 5 Tresljaji roke dlani an m s 1 56 1 53 Negotovost Ka m s 1 5 1 5
42. att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hushallsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Serviceinformation om den anv ndes professionellt Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare Reservdelar Klinga 360 Referensnummer FLYOS9 Reservdelsnummer 505492090 420 Reservdelsnummer 5107842 01 EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten Beteckning Beteckning av typ er Identifiering av serie Tillverknings r Overrensst mmer med n dv ndiga krav amp villkor i MM360 MM420 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU baserat p f ljande EU samordningsstandard Lawnmower Gr sklippare Se Produktidentifieringsetikett Se Produktidentifieringsetikett de f ljande EG direktiv EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maximal A v gd Ijudtrycksniv Lpa vid operat rens position i enlighet med
43. length 100 1 00mn size cable 10 amps 250 volts AC 1 2 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre Only use extension cables specifically designed for outdoor use and which conform to one of the following specifications Ordinary rubber 60245 IEC 53 Ordinary PVC 60227 IEC 53 or Ordinary PCP 60245 IEC 57 If the short connection lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandlas 2 sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 3 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance Use 1 Use the product only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your product in wet grass where feasible 3 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 4 Operate your product across the face of slopes never up and down 5 Exercise extreme caution when changing direction on slopes Walk never run 6 Do not mow excessively steep slopes 7 Do not walk backwards when operating
44. nostiprin tu to viet B4 Izmanto ana is izstr d jums ir paredz ts z les p au anai izmantojot das metodes 1 Piel gota z les tvertne z le tiek efekt vi sav kta un sabl v ta z les tvertn H 2 Piel gots mul as drupin t js nogriezt z les tiek smalki sasmalcin ta lai z lienam atdotu bar bas vielas J 3 Izmet js aizmugur efekt vi nogrie garu z li nav nepiecie ams iztuk ot z les tvertni K Garantijas amp garantiju politika Ja garantijas period konstat ka k da no deta m ir defekt va jo t ir ra o anas br is Husgvarna UK Ltd ar savu pilnvaroto remontdarbu speci listu starpniec bu bez maksas salabo vai nomaina to ja vien a par defektu pazi ots tie i pilnvarotajam remontdarbu veic jam b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments c defektu nav izrais jusi nepareiza izmanto ana lietot ja nolaid ba vai nepareiza regul ana d defekts nav radies norm la nodiluma rezult t e neviena persona ko Husgvarna UK Ltd nav pilnvarojis nav veikusi ma nas apkopes darbus vai remontdarbus nav to izjaukusi vai neat auti iejaukusies t s darb b f ma na nav bijusi iznom ta g ma na pieder t s s kotn jam pirc jam Defekti ko garantija nesedz nolietotu vai bojatu asmenu nomaina defekti ko izraistjusi neinforme ana par sakotnejiem defektiem defekti kas raduSie
45. szolg lt b rbead si c lokat 9 berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra Ez a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utasitasban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantartani A j t ll s nem t r ki az alabbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utasitasban foglalt utasitasok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f nyitr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt altalaban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t k sek elektromos csatlakoz k bel szijak Figyelmeztet s A Husqvarna UK Ltd nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna UK Ltd ltal gy rtott ill v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg szit tartoz kokkal t rten cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rten m dosit sab l fakad
46. 2 Kinnitatud mult ikork l igatud rohi hakitakse peeneks et viia toitained murusse tagasi J 3 Tagaosat hjendus l ikab pika rohu efektiivselt vajaduseta t hjendada rohukasti K Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ksk ik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Husqvarna UK Ltd volitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat b Esitatakse ostu toestav t_ekk Viga ei ole p hjustatud valest kasutamisest hooletust voi vigasest seadistamisest d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i m ranemisest e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti v tnud v i n ppinud kski Husqvarna UK Ltd i poolt volitamata isik Masinat ei ole v lja laenutatud 9 Masina omanikuks on selle algne ostja h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesm rkidel See garantii lisandub kliendi seadusjargsetele igustele ning ei kahanda neid mitte mingil m ral J rgnevatel p hjustel tekkinud vead ei k i garantii alla mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised l bi ning m istate kuidas masinat kasutada ning hooldada Vead mis ei k i garantii alla Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine Vead mis tulenevad esialgsest veast teavitamata j tmisest J rsust kokkup rkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil
47. 21025357039 Multimo Euro 5052290 01 RCompacE N E 14 05 2012 10 32 Page 1 Fly Multimo 360 Multimo 420 GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuper iset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais Istruzioni originali HU Eredeti Utas t s PL Oryginalne Instrukcie CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindin s instrukcijos RU EE Algsed juhised LV Sakotn jas instrukcijas RO Instructiuni originale GR TR Orijinal Talimatlar 21025357039 Multimo Euro 5052290 01 RCompacE N GB DE FR NL NO Fl SE DK ES PT HU IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et a conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nove f r bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue tama ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Las anvisn
48. MAGYAR 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 43 K rnyezetvedelmi Inform ci k Az Husqvarna szabadt ri term keket Husqvarna UK Ltd az ISO 14001 K rnyezetgazd lkod si Rendszer eldirasainak megfelel en s amennyire az megval s that az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legk rnyezetbar tabb m don k sz tik az jrahasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve e A csomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megval s that az jrahasznos that c mk vel vannak ell tva e Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l Eza szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart
49. Wees voorzichtig met de scherpe bladen verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhoud pleegt of als de kabel beschadigd is De bladen blijven ronddraaien nadat de machine is uitgezet De voedingskabel uit de buurt van het mes houden Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient 2 Laat kinderen of mensen die deze instructies niet kennen het product niet gebruiken 3 Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn 4 Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan 5 Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent 6 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen 7 Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningsel
50. vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husavarna UK Ltd f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky no e elektrick p vodn kabel p s Pozor Firma Husqvarna UK Ltd nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st
51. Loa dB A 80 4 84 9 Kra dB A 2 5 2 5 an m s 1 56 1 53 Ka m s 1 5 1 5 12 4 13 1 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 65 Ohutus tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati maas Antud toote kallutamine voi tostmine v ib p hjustada kivide valja lennutamist Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal Arge kasutage antud toodet inimeste eriti laste voi siis loomade juuresolekul Olge teravate teradega ettevaatlik enne hooldust de teostamist voi kui kaabel on viga saanud eemaldage pistik toiteallikast Terad p rlevad edasi ka p rast masina v ljal litamist Hoidke toitekaabel terast eemal ldine 1 Seda toodet ei tohiks kasutada isikud sh lapsed kelle f silised aistingu v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote kasutamiseks v lja arvatud juhul kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb valvata tagamaks et nad ei saa tootega m ngida Toodet k sitseva isiku vanus v ib olla kohalike seadustega piiratud
52. TABLE DES MATIERES IP 17 Guidon sup rieur Guidon inf rieur x 2 Attache c ble x 2 Clavette de came x 4 Ecrou tube x 4 Rondelles x 4 Boulons x 2 Demi cylindre x 2 Cale de rotation x 2 Ressort x 2 Piece pour le paillage Poign e du bac Partie sup rieure du Partie inf rieure du bac x 2 Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit Manuel d Instructions NL INHOUD 1 2 15 16 17 Bovenstuk van duwboom Onderstuk van duwboom x2 Snoerklem x 2 Sluitnok x 4 Cilinderbout x 4 Pakkingring x 4 Bout x 2 Helft Roller x 2 Scharnierblok x 2 Veer x 2 Mulchplug Handgreep grasbak Bovenste deel grasvangbak Onderste deel grasvangbak x 2 Waarschuwing setiket Product informatielabel Handleiding NO INNHOLD ODNO Dl s s I 14 masa N O 01 Soia NIKEN vr h ndtak Nedre handtak x 2 Kabelklemme x 2 Kamlas x 4 Hylsemutter x 4 Skive x 4 Bolt x 2 Halv rulle x 2 Dreibar brakett x 2 Fjeer x 2 Bioplugg Handtak til gressoppsamler Ovre del av gressoppsamleren Nedre del av gressoppsamleren x 2 Advarselsetikett Produktmerking Bruksanvisning SISALTO Ylempi kahva Alempi kahva x 2 Johdon pidike x 2 Lukitsin x 4 Hylsymutteri x 4 Tiivistysrengas x 4 Pultti x 2 Telaosa x 2 S t kiekko x 2 Jousi x 2 Bioleikkuriosa Ruohonker j n kahva Ruoholaatikon
53. 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 50 Bezpecnost ne Predpisy A Pokud se vyrobek nepou v fadnym zp sobem m e b t nebezpe n Vyrobek m e zp sobit v zn zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysvetlivky symbolov na va om v robku Upozornenie Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Po as kosenia v dy udr iavajte kosa ku na zemi Nakl an m alebo zdv han m kosa ky m e d js k odletovaniu kame ov Okolostojace osoby udr iavajte mimo dosahu Nekoste ak s udia najm deti alebo zvierat na kosenej ploche D vajte pozor na ostr epele pred dr bou alebo v pr pade po kodenia k bla vytiahnite zo zdroja elektrickej energie epele sa ot aj aj po vypnut zariadenia Nap jac k bel chr te pred ostr mi epe ami Tento v robok nem u pou va osoby vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoz ciou pr padne osoby bez dostato nej sk senosti a znalosti s v nimkou pr padov kedy s pod dozorom alebo boli pou en o pou it v robku o
54. Spl uje z kladn poladavky a predpisy n sleduj c ch sm rnic ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU zaloleno na n sleduj c ch poulit ch harmonizovan ch norem EU EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim ln hladinu akustick ho tlaku Lpa p epo tanou dle v hov ho filtru A na stanovi ti obsluhy a m fenou podle normy EN60335 2 77 ud v tabulka Maxim ln v enou hodnotu a vibrac rukou pa m renou podle normy EN ISO 20643 u v b ru v e uveden ch produkt ud v tabulka 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lw a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shody Notifikov n org n Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7958 England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Globalni feditel v zkumu a vyvoje pojezdov n stroje M Dr itel technick dokumentace Typ MM360 MM420 ka sek n cm 36 42 Rota ni rychlost fezneho n stroje rpm 3 850 3 600 V kon kW 1 5 17 Nam ren intenzita zvuku Lwa dB A 95 95 Zaru en intenzita zvuku Lwa dB A 96 96 Akustick tlak Lea AB A 80 4 84 9 Nejistota Kea dB A 2 5 2 5 Vibrace do rukou pa an m s 1 56 1 53 V chylka Kan m s 1 5 1 5 V ha Kg 12 4 13 1 CESKY 3
55. este posibil ca acest produs s nu poat fi tratat ca deseu casnic schimb trebuie predat la un centru de colectare a deseurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs a fost trecut la deseuri n mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane ceea ce se poate intampla n cazul tratarii necorespunz toare a acestui produs ca deseu Pentru mai multe informatii privind reciclarea produsului v rug m s contactati oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizitionat acest produs e Ambalajul este reciclabil i componentele din plastic au fost etichetate pe c t posibil pentru reciclare pe categorii e Se va in considerare responsabilitatea in ceea ce priveste mediul cand se trece la deseuri produsul ajuns la sf r itul ciclului de viata e Daca este necesar contactati autoritatea locala pentru informatii privind trecerea la deseun a produsului Recomandari privind intretinerea e Produsul dumneavoastr este identificat in mod unic printr o etichet de identificare de culoare argintie si neagra e Recomandam cu t rie ca produsul dumneavoastra sa fie intretinut cel putin o data la 12 luni de preferat de catre un specialist Piese de schimb Lama 360 420 505492090 5107842 01 Numar piesa Numar piesa Declaratie de conformitate
56. gt amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja elt m des megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z dik annak abszol t biztons gos zem llapot r l haa f ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal ellen rizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 Figyelem Ne rje a forg peng k hez 2 A f nyir biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban 3 Gyakran ellen rizze a f gy jt tart lyt kop s vagy megrong l d s szempontj b l 4 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket 5 Csak az n term ke sz m ra szolg l tartal k s p talkatr szeket tartoz kokat haszn lja 6 Legyen vatos a f ny r be ll t s n l s ker lje annak lehet s g t hogy az ujja ag p mozg k se s ll komponensei k z szoruljon 7 Sz raz h v s helyen gyermekekt l t vol tartand K lt ri t rol s tilos 8 Hagyja a k sz l ket leh lni legal bb 30 percig t rol s el tt G rg s szerelv ny L e Ne pattintsa 6ssze a g rg t a r gzit peckek behelyez se el tt B1 1 fel a k
57. kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husqvarna UK Ltd a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA ka z b ru 36 cm Nap t 230V P kon 1 5kW Posuv struny automaticky Hmotnost bez obalu 12 4 kg Likvidace stroje po skon eni jeho Zivotnosti V souladu s platn mi predpisy o odpadech a ochran ivotn ho prostredi je treba zachovat doporu en postupy likvidace jednotliv ch kovov ch plastov ch asti stroje se kter mi V s seznami nejbli autorizovan servisn m sto 2 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 49 Informace Tyjajici se ivotn ho Prost ed V robky Husqvarna UK Ltd jsou vyr b ny v souladu s Ridicim syst mem pro ivotn prostredi ISO 14001 z dilu kter jsou pokud je to mo n vyr b ny zp sobem co nej etrn j m k Zivotnimu prostfedi podle v robn ch postup firmy s mo nost recyklace dil na konci ivotnosti v robku e Obalov materi l Ize recyklovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori Tento symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvid
58. nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate in urma necomunicarii unei avarii initiale Defectiuni rezultate in urma unui impact brusc Defectiuni rezultate in urma neutilizarii produsului conform instructiunilor si recomandarilor din acest Manual al utilizatorului Masinile inchiriate nu sunt acoperite de aceasta garantie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viata depinde de intretinerea periodica si din aceasta cauza de obicei nu sunt incluse in drepturile oferite de garantie lame cabluri de alimentare de la retea centura Atentie Husqvarna UK Ltd isi declina responsabilitatea de garantie pentru defectiuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau inlocuirea pieselor sau pieselor aditionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare facuta la masina LIMBA ROMANA 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 73 Informatii privind mediul Produsele Husgvarna UK Ltd sunt fabricate conform sistemului de management al mediului ISO 14001 folosind pe cat posibil componente fabricate intr un mod responsabil in ceea ce priveste protectia mediului conform procedurilor companiei si cu posibilitatea reciclarii la sfarsitul ciclului de viata al produsului FH Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indic faptul
59. 1 2 Kable zasilajace i przedtu acze dostepne sa do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna Nale y wytacznie uzywac kabel przedtu ajacy przeznaczony do zastosowania zewnatrz zgodny z jedna z poni szych specyfikacji Zwykta guma 60245 IEC 53 Zwykte PCW 60227 IEC 53 lub zwykte PCP 60245 IEC 57 Je li kr tki kabel jest uszkodzony nale y zleci jego wymiane producentowi serwisantowi lub wykwalifikowanej osobie aby unikna zagro enia Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urzadzeniem zawsze uzywaj solidnego obuwia i spodni z dtugimi nogawkami Nie wolno obstugiwac urzadzenia boso ani w sandatach Zawsze sprawdZ czy na trawniku nie ma patyk w kamieni ko ci drutu i mieci n mo e je wyrzuca Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale y sprawdzi czy wyst puj lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi Wymie zu yte lub uszkodzone ostrza razem z zamocowaniami jako zestaw aby zachowa wyr wnowa enie POLSKI 1 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 Page 45 N Przepisy Bezpieczenstwa W czasie pracy 15 Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego 1 Uzywaj kosiarki wytacznie w wietle dziennym lub przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet przy dobrym oswietleniu sztucznym na chwile 2 Oile to mozliwe unikaj uzywania kosiarki na przed usuwaniem blokady mokrej trawie przed dokonanie
60. TO n TA ETMOTPEWETE 13 rj 14 un rj 15
61. corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Annex VI Organismo notificato Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Direttore globale R amp D A spinta Possessore della documentazione tecnica M MM360 MM420 Larghezza di taglio cm 42 Velocit di rotazione della lama rpm 3 850 3 600 Alimentazione kW 1 5 1 7 Potenza sonora misurata Lw dB A 95 95 Potenza sonora garantita Lwa dB A 96 96 Pressione Sonora dB A 80 4 84 9 Incertezza Kpa dB A 2 5 2 5 Vibrazione mano braccio an m s 1 56 1 53 Incertezza Kan m s 1 5 1 5 Peso Kg 12 4 13 1 ITALIANO 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 41 N Biztons gi intezkedesek rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A termek s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmezteteseket es biztons gi vint zked seket be kell tartani a termek haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztositasa celj b l A kezel felel az e haszn lati utasit sban s a term ken felt ntetett figyelmeztetesek s biztons gi utasit sok betart s rt A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmezt
62. ete pomo i u spre avanju komponente gdje je su obilje ene za potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko kategorizirano recikliranje zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim e Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va e Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za informacije o bacanju sme a odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod SERVISNE PREPORUKE Va proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda e Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu Rezervni dijelovi O trica 360 Referentni broj FLYO59 Broj rezervnog dijela 505492090 420 Broj rezervnog dijela 5107842 01 EC DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornos u da je proizvod da su proizvodi Oznaka Lawnmower Kosilica Oznakatipa ova MM360 MM420 Vrstauredajazarezanje Rotiraju a oStrica Godina gradnje Rotiraju a oStrica skladu osnovnim zahtjevima i odredbama sljedecih di
63. n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin 4 Dengeyi sa lamak i in y pranm veya hasarl b aklar tespitleme birimleri ile birlikte gruplar halinde de i tirin Kullan m 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede yapay kta kullan n 2 r n n z m mk n mertebe slak imenlerde T RK E 1 78 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N pure 14 05 2012 10 36 Page G venlik Onlemleri calistirmaktan kacinin 3 Yokuslarda ayaginizin kaymamasina ayrica dikkat edin ve kaymayan ayakkab giyin 4 Yoku lar n apraz y zeyi boyunca kullan n kesinlikle yukar ve a a kullanmay n 5 Yoku larda y n de i tirirken azami l de dikkat edin Y r y n kesinlikle ko may n 6 A r dik yama larda bi me yapmay n 7 r n n z al t r rken geriye do ru y r meyin devirebilirsiniz 8 r n kendinize do ru ekerken azami l de dikkatli olun 9 imler d nda farkl y zeylerde r n n z itmeden nce alteri devre d b rak n 10 Hasarl veya yerinde olmayan koruma donan mlar ile r n kesinlikle al t rmay n 11 Motoru talimatlara g re ve aya n z b aktan uzakken a n 12 Motorun al t r lmaya ba lanmas ve durdurulmas hari olmak zere motor al rken r n e meyin Bu durumda gerekti inden daha fazla e meyin ve sadece operat rden uzakta olan
64. nenaklo te viac ne absol tne nevyhnutn a 5 Pou vajte len n hradn diely a doplnky ktor s zdvihnite iba as ktor je vzdialen od pecifikovan pre v v robok obsluhuj cej osoby Pred polo en m kosa ky na 6 Pri nastavovan d vajte pozor aby nedo lo k zem skontrolujte i m te obe ruky na miestach pricviknutiu prstov medzi pohybuj ce sa epele a ur en ch na obsluhovanie nepohybliv asti stroja 13 Ned vajte ruky ani nohy do bl zkosti alebo pod 7 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimo rotuj ce asti dosahu det Neskladujte v exteri ri 14 Kosa ku nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte za 8 Pred uskladnen m nechajte v robok vychladn chodu alebo ke je pripojen do siete aspo na 30 min t 15 V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku zo siete pred ponechan m kosa ky bez dozoru na ak ko vek Mont valcova a asti valca spojte a po umiestnen nad lokaliza n kol ky B1 V robok oto te naruby B2 2 Obe asti valca umiestnite nad lokaliza n kol ky pod a obr zku B3 3 Valec spojte a bezpe ne umiestnite na spr vne miesto B4 Pou itie Tento v robok m ete pou i na sekanie tr vy pomocou nasledovn ch met d 1 Zabudovan kontajner na tr vu praktick a kompaktn zber tr vy do kontajnera na tr vu H 2 Zabudovan z tka na kompost tr va sa sek na drobn k sky pri om sa v
65. 14 05 2012 10 35 Page 40 N Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husgvarna Outdoor sono fabbricati in base alle H norme ISO 14001 per la gestione e tutela del ambiente Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione utilizzando laddove possibile prodotti non inguinanti nel indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti pieno rispetto delle procedure e in considerazione della domestici Invece deve essere consegnato al inerente possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o della vita utile elettronici Assicurandosi che guesto prodotto venga e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali dove possibile per permetterne il riciclaggio per conseguenze negative per ambiente e per la sanit delle categoria persone che potrebbero altrimenti essere causate con e Tenere attentamente in considerazione la tutela incorretto smaltimento di guesto prodotto Per ulteriori del ambiente al momento di disperdere il prodotto informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega e Rivolgersi al ente locale preposto per ottenere contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei informazioni utili allo smaltimento riciclaggio rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio manutenzione e prodotto che avete acqui
66. 2 rge kunagi lubage lastel ega nende juhistega mittetutvunud isikutel seda toodet kasutada 3 Seisake masin kui l hedal on loomi v i inimesi eriti lapsi 4 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 5 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige v i alkoholi uimastite v i ravimite m ju all 6 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest 7 Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30MA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige ega kaabel Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i kahjustatud v i kauaaegsest kasutusest kulunud pole Kui kaabel on defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse j
67. 6 Nu tundeti pe pante excesiv de abrupte 7 Nu mergeti cu spatele timpul utilizarii masinii este posibil sa cadeti 8 Niciodata nu t iati iarba tragand spre dumneavoastra produsul 9 Opriti produsul inainte de a l trece peste suprafete neacoperite cu iarba Nu utilizati produsul cu dispozitive de protectie deteriorate sau dispozitive de protectie nemontate Porniti motorul in conformitate cu instructiunile si cu picioarele aflate la distanta considerabila fata de lama Nu inclinati produsul cand motorul este in functiune except nd pornirea si oprirea In acest nu inclinati mai mult decat este necesar si ridicati numai partea indep rtat de operator fnainte de a readuce masina pe sol asigurati va intotdeauna ambele m ini se afl in pozitia de operare 10 11 12 13 14 15 Nu puneti m inile sau picioarele in apropiere de sau sub piesele rotative Niciodatt nu ridicati sau transportati produsul c nd este n func iune sau este nc alimentat cu energie electric Deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru orice perioad de timp nainte de a curati o nfundare nainte de a verifica cur ti sau efectua lucr ri pe aparat dac ati lovit un obiect Nu utiliza i produsul p n c nd nu v asigura i c produsul se afl ntr o stare de func ionare sigur dac produsul ncepe s vibreze anormal Ef
68. Coloque ambas partes do roleto sobre as cavilhas de fixa o conforme ilustrado na fig B3 3 Engate as partes do roleto uma na outra para o fixar em posi o B4 Utiliza o O seu produto pode ser utilizado para cortar relva atrav s dos seguintes m todos 1 Dep sito de relva embutido a relva recolhida de modo eficaz e comprimida no dep sito de relva H Tamp o para relva cortada a relva cortada desfeita em pequenas aparas para devolver os nutrientes ao seu relvado J 3 Descarga traseira Corta eficazmente relva comprida sem que seja necess rio esvaziar O dep sito de relva Garantia amp Condi es de Garantia No caso de verificar que uma pe a est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua repara o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servi os Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de repara o pelo utente A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou for ada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna UK Ltd f A m quina n o tenha sido alugada 9 A m quina perten a pessoa que a compr
69. Inclinarea sau ridicarea produsului poate provoca aruncarea pietrelor Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina in apropiere se alte persoane in special copii sau animale de casa Atentie la discurile ascutite scoateti stec rul priz inainte de efectuarea lucrarilor de intretinere sau daca cablul este deteriorat Discurile continu s se roteasc dup ce masina este oprita Tineti cablul de alimentare la distanta de lama Generalitati 1 Acest produs nu este destinat folosirii de catre persoane inclusiv copii capacitati psihice senzoriale sau mentale reduse sau care nu poseda experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazului in care au fost supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizarea produsului de catre persoana responsabila cu siguranta lor Copiii vor fi supravegheati pentru a avea siguranta ca nu se joaca cu produsul Reglementarile locale pot restrictiona varsta utilizatorului 2 Nu permiteti folosirea produsului de catre copii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni 3 Opriti utilizarea masinii daca in jurul dumneavoastra se afla alte persoane animale si in special copii 4 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 5 Niciodata nu utilizati produsul daca sunteti obosit bolnav sau daca va aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 6 Operat
70. Kui soovite kasutada tootega pikenduskaablit tuleks kasutada ainult j rgmiste m tmetega kaableid 1 0 mm max pikkus 40 m 1 5 mm max pikkus 60 m 2 5 max pikkus 100 1 00mm paksusega juhe 10A 250V vahelduvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutada tohib vaid spetsiaalselt v litingimustes kasutamiseks m eldud pikenduskaableid mis vastavad hele j rgnevaist spetsifikatsioonidest Tavaline kumm 60245 IEC 53 tavaline pol vin lkloriid 60227 IEC 53 v i tavaline pol kloropreen 60245 IEC 57 3 Kui l hike hendusjuhe on kahjustatud tohib seda ohtude v ltimiseks vahetada vaid tootja hooldusesindaja v i muu sarnaselt kvalifitseeritud isik Ettevalmistamine 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalan usid ning pikki p kse rge kasutage seadet paljajalu v i kandes lahtisi sandaale 2 Veenduge et muru peal ei oleks oksi kivisid konte juhtmeid ega prahti kuna l iketera v ib neid laiali lennutada 3 Enne masina kasutamist ja peale igat kokkup rget kontrollige kulumise v i kahjustuse m rke ning parandage nagu vaja 4 Tasakaalu s ilitamiseks asendage kahjustatud v i EESTI 1 9102557 03 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 66 Ohutus kulunud l iketerad koos nende kinnititega komplektina Kasutamine 1 Kasutage antud toodet ain
71. Lawnmower HE TO EN60335 2 77 H ay TO EN ISO 20643 2000 14 EK Lwa Lwa EvriHgpoq cbop qq Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden ERA Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Mo MM360 cm 36 KOTTTIKTIG 3 850 W 1 5 Lwa dB A 995 Eyyunu vn Lwa dB A 96 Lea AB A 80 4
72. Upotrebljavajte popre no na kosinama nikad gore i dolje 5 Budite iznimno oprezni kada mijenjate smjer na kosinama Hodajte nikada nemojte tr ati 6 Ne kosite na prestrmim padinama 7 Ne hodajte unatraSke dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti 8 Nikad ne rezite travu tako da vucete proizvod prema sebi 9 Iskljucite proizvod kada njime prelazite preko povrSine koja nije trava 10 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa o te enim Stitovima ili Stitovima koji nisu na mjestu 11 Uklju ite motor u skladu uputama i sa stopalima postavljenim to dalje od o trice 12 Ne naginjite proizvod dok motor radi osim kad se palii gasi U ovom slu aju ne naginjite proizvod vi e no to je apsolutno nu no i podignite samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja proizvodom Uvijek budite sigurni da su obje ruke u upravlja kom polo aju prije spu tanja proizvoda natrag na tlo 13 Ne pribli ujte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotiraju ih dijelova 14 Nikad nemojte dr ati ili nositi proizvod dok jo radi ili je ukop an u struju 15 Isklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako proizvod po ne nenormalno vibrirati Odmah ga provjerite
73. Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky epele elektrick k bel p s Upozornenie Firma Husgvarna UK Ltd nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husqvarna UK Ltd alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky 3 4 5 SLOVENCINA 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 52 N Inform cie Oh adne
74. dB A 80 4 84 9 Netikrumas Km dB A 2 5 2 5 Vibracija tenkanti plaStakai rankai an m s 1 56 1 53 Neapibreztis Kan m s 1 5 1 5 Svoris Kg 124 13 1 LIETUVIU KALBOJE 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 62 N Ha
75. der vender v k fra f r fingrene i kemme mellem den bev gelige dig brugeren S t altid begge h nder p kniven og de faste dele p maskinen h ndtaget klar til at skubbe f r maskinen 7 Skal opbevares p et t rt og k ligt sted uden for s nkes ned p jorden b rns r kkevidde M ikke opbevares udend rs 13 Placer ikke h nder eller f dder i n rheden af 8 Lad produktet k le af i mindst 30 minutter f r det eller under de roterende dele s ttes til opbevaring Rullesamling Rullerne m ikke s ttes sammen for de placeres over monteringsklemmerne B1 1 Vend produktet om B2 2 Plac r begge halvdele af rullen over 3 Saet rullen sammen for at fastgore den i monteringsklemmerne som vist p fig B3 position B4 Anvendelse Produktet kan bruges til at klippe gr s med de folgende metoder 1 Greesopsamler p monteret gr sset opsamles effektivt og sammenpresses i gr sopsamleren H 2 Formuldningsenhed bio klip p monteret greesset hakkes meget fint og returner n ringsstoffer til gr spl nen J 3 Bagudkast Klipper langt grees effektivt uden behov for at t mme graesopsamleren Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at veere defekt som folge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna UK Ltd gratis via en autoriseret servicereparator fejlen for sa vidt a Fejlen rapporteres direkte til det auto
76. elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n Servis nerileri r n n z n en az on iki ayda bir profesyonel uygulama r n n z g m ve siyah renkli r n s n fland rma etiketiyle kesin olarak tanilanmistir larda ise daha s k olarak servis edilmesi nerilir Yedek Par alar B ak 360 Referans Numaras FLYO59 Parga Numaras 505492090 420 Parga Numaras 5107842 01 EC UYGUNLUK BEYANNAMESI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden r n n uygulanmis olan asagidaki uyumlu standartlara dayanarak s Lawnmower Cim MM360 MM420 Gosterim Tip G sterimi Bicme Makinesi Kesme Cihazinin Tipi r n De erlendirme Etiketine Bakin Yap m Y l r n De erlendirme Etiketine Bak n a a daki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve n ko ullar
77. ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista 7 Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymmartanyt mit kaikki saadinvivut tekevat S hk osat 1 Jaannosvirtalaitteen k ytt korkeintaan j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa Jaannosvirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 10 l koskaan kanna laitetta johdosta 12 13 14 Tarkista ennen k ytt ett johto ei ole vahingoittunut tai kulunut Jos johto on viallinen vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten Ala kayta ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sill se saattaa kuumeta liikaa ja heikent ruohonleikkurin tehoa Pid johto kaukana ruohonleikkurista Ty skentele aina virtal hteest poisp in leikaten suoraan l koskaan leikkaa ympyr ss l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja Kytke virta pois p lt irrota pistoke
78. ile uyumlu oldu unu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU ana sorumlulu umuza dayanarak beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Tabloda belirtilen EN60335 2 77 ye g re operat r konumunda l len maksimum A a rl kl ses bas n d zeyi Lpa Tabloda belirtilen r n n r nlerin numumnesi zerind EN ISO 20643 e g re l lm maksimum el kol titre imi a rl kl de eri a dir 2000 14 EC l len G venilir G Lwa ve Garanti Edilen G venilir G Lw de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Prosed r Belirtilen Cisim Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global Ar amp Ge M d r Arkasinda Y r Teknik dok mantasyon sorumlusu Am Tip MM360 MM420 Kesim Genisligi cm 36 42 Kesim Ayg t n n D n s Hizi rpm 3 850 3 600 Gug W 1 5 1 7 Olc len Ses Gucu Lw dB A 95 95 Garanti Edilen Ses G c Lw dB A 96 96 Ses Basinci Lea dB A 80 4 84 9 Belirsizlik Kpa AB A 2 5 2 5 El Kol Titresimi an m s 1 56 1 53 m s belirsizlik Kan 1 5 1 5 Agirlik Kg 12 4 13 1 T RKCE 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 N BELGIOUE BELGIE CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAN
79. luita vaijereita tai muuta roskaa leikkurin tera saattaa singota ne ilmaan Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja Vaihtaessasi kuluneet tai vahingoittuneet terat uusiin vaihda my s niiden kiinnittimet tasapainon sailyttamiseksi SUOMALAINEN 1 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 24 Varotoimenpiteet Esivalmistelut 1 Kayta ruohonleikkuria ainoastaan paivanvalossa hyvin valaistulla alueella 2 Mikali mahdollista valta kayttamasta ruohonleikkuria maralla nurmella 3 Ole erityisen varovainen rinteita leikatessasi ja kayta liukumattomia jalkineita 4 Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa 5 Ole erittain varovainen muuttaessasi suuntaa rinteessa Kavele ala koskaan juokse l leikkaa eritt in jyrkki rinteit l kulje takaperin leikatessasi sill voit kompastua l koskaan leikkaa ruohoa vet en ruohonleikkuria itse si kohti 9 Katkaise virta ennen kuin siirr t ruhonleikkurin muun kuin nurmialueen ylitse 10 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 11 K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti ja pid jalat poissa ter l heisyydest 12 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess muulloin kun sit k ynnist ess si ja sammuttaessasi
80. par ay kald r n Aleti zemine d nd rmeden nce daima her iki elinizin i letme pozisyonunda oldu una emin olun 13 D nen par alar n yak n nda veya alt nda el veya ayaklar n z bulundurmay n 14 al rken veya hala ebekeye ba l iken r n kesinlikle kald rmay n veya ta may n 15 E er herhangi bir nesneye arparsan z herhangi bir s re i in r n tek ba na b rakmadan once Bir engeli temizlemeden Once Alet zerinde kontrol temizlik veya al ma yapmadan nce ebekeden fi i ay r n E er r n anormal titresmeye ba larsa t m r n n emniyetli i letme durumu i inde oldu una emin oluncaya kadar r n n z kullanmay n Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya neden olabilir Bak m ve depolama 1 2 Dikkat D nen b aklara dokunmay n r n n emniyetli al ma durumu i inde oldu una emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n Y pranma veya bozulma i in im kutusunu torbas n s k s k kontrol edin Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in de i tirin Sadece r n n z i in n g r len yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli olun Serin kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca ekilde
81. sz l ket B2 2 Tegye a ket fel g rg t a r gz t peckekre a B3 bra szerint 3 Pattintsa 6ssze a g rg t hogy r gz tse a hely n B4 Haszn lat A kesz lek f nyir sra az al bbi m dszerekkel haszn lhat 1 F gy jt vel Hat konyan sszegy jti s a f gy jt dobozban t mor ti a f vet H 2 Felszerelt talajtakar val A lev gott f vet finomra apritja hogy visszaker lj n a t panyag a pazsitba J 3 Hat konyan szecsk zza a hossz f vet gy nem kell a f gy jt dobozt Uriteni Jotallas s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna UK Ltd szervizei dijmentesen elv gzik a javitast vagy cser t az alabbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyagsagbol vagy hib s be llit sb l fakad A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elnyir d sb l ered e berendez st a Husqvarna UK Ltd ltal felhatalmazott szem lyen k v l mas szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill bolygatta
82. ta kontakt med kommunekontoret p stedet n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller mer infomasjon butikken hvor du kj pte produktet Reservedeler Blad 360 Referansenummer FLYO59 Delenummer 505492090 420 Delenummer 5107842 01 Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utfores service pa produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt EC KONFORMITETSERKL ERING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Erkleerer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Betegnelse Lawnmower Gressklipper Typebetegnelserr MM360 MM420 Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Bygge r Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav bestemmelser i henhold til f lgende EU direktiver 3 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU basert p de folgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimum Lea A veiet lydtrykkniv i operatorstillingen m lt i henhold til EN60335 2 77 er oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon a m lt i henhold til EN I
83. 14 05 2012 10 36 Page 76 N Husqvarna UK Ltd ISO 14001 TOV HE TNG KAL TN TIG TO 1 TOU TL
84. EC 2000 1 4 EC 201 1 65 EU Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 El nivel m ximo de presi n ac stica de ponderaci n A en la posici n del operador medido seg n EN60335 2 77 corresponde al nivel Lpa dado en la tabla El valor m ximo de vibraci n media sufrido por la mano brazo medido seg n EN ISO 20643 en una muestra del producto s anterior corresponde al valor a dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Director Global dde 1 0 Que se empuja Archivo de documentaci n t cnica JN Tipo MM360 MM420 Anchura de corte cm 36 42 Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte rpm 3 850 3 600 Potencia kW 1 5 1 7 Potencia sonora medida Lwa dB A 95 95 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 96 96 Presi n ac stica Lpa dB A 80 4 84 9 Incertidumbre Km dB A 2 5 2 5 Vibraci n de mano brazo an m s 1 56 1 53 Incertidumbre Kan 1 5 1 5 Peso Kg 12 4 13 1 ESPA OL 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01
85. Minim lna za a ite nos K bel 1 00 mm 10 A 250V AC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov Husgvamau Pou vajte iba predl ovacie k ble peci lne vyroben na pou itie v exteri ri a ktor zodpovedaj nasledovn m pecifik ci m Be n guma 60245 IEC 53 Be n PVC plast 60227 IEC 53 alebo Be n PCP 60245 IEC 57 Ak je kr tky pripojovac k bel po koden mus ho vymeni v robca servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo riziku Pr prava 1 Pri pou it v robku noste v dy pevn obuv a dlh nohavice V robok nikdy nepou vajte ak m te bos nohy alebo m te obut otvoren sand le Skontrolujte i na tr vniku nie s palice kamene kosti dr ty alebo lomky ktor by mohli by epe ou vyhoden do okolia Pred pou it m stroja a po akejko vek manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan alebo po koden a preve te potrebn opravy Opotrebovan alebo po koden epele vyme te spolu s patri n mi up nac mi s iastkami aby bola zachovan rovnov ha Pou itie 1 Kosa ku pou vajte iba po as d a alebo za dobr ho umel ho osvetlenia 2 Ak je to mo n vyhnite sa pou vaniu kosa ky mokrej tr ve 3 4 13 14 2 SLOVENCINA 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N
86. NEPOUZ VAJTE na Gistenie tekut materi ly SI NE uporabijajte raznih teko in za i enje Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con su distribuidor local Para orienta o adicional ou repara es contacte o seu agente local IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy javitas sz ks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz W sprawie porad lub napraw skontaktowa sie z miejscowym przedstawicielem CZ O radu nebo opravu pozadejte sv ho mistniho prodejce al ie inform cie a opravy zabezpe v lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca HR Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u PL 14 05 2012 10 34 Page 7 NEMOJTE koristiti teku ine za i enje LT Nenaudokite skysciy valymui RU HE ARGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV T r anai NEIZMANTOJIET idrumus RO NU utilizati pentru cur tire lichide TR Temizleme sivilar KULLANMAYIN GR LT Norint su inoti daugiau patarimy del remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju
87. Obte iti Kg 12 4 13 1 SLOVENSKO 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 56 MJERE OPREZA Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Uvijek dr ite kosilicu na podu dok re ete travu Naginjanje ili podizanje kosilice mo e uzrokovati izbacivanje kamenja Ne dozvolite pasivnim promatracima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Pazite na oStre oStrice izvadite utikac iz napajanja prije odrzavanja ili ako je kabel oStecen Siljci se nastavljaju vrtjeti nakon Sto je motor iskljucen Drzite kabele dalje od oStrice Osnovno 1 Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djeca sa smanjenim fizickim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim slucaju da su pod nadzorom ili su upuceni u kori tenju proizvoda od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem Lokalni zakoni mogu ograni iti dob operatera 2 Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste uredaj 3 Prestanite koristiti uredaj ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci blizini 4 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama 5 Nikada ne koristi
88. Ostrze 360 Numer referencyjny FLYO59 Numer czesci 505492090 420 Numer czesci 5107842 01 INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy MM360 Instrukcja obs ugi Wydanie I 2007 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230V Moc silnika 1 5 kW Klasa izolacji Il Ciezar 12 4 kg UWAGA Znaki bezpiecze stwa na urzadzeniu musza widoczne i utrzymywane w czystosci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymienic lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wytacznie do zastosowa przydomowych i nie moze by uzywana w innym celu ni podkaszanie trawy i krawedziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mozliwosc zmiany parametr w technicznych w ramach ciagtego unowocze niana urzadzen Druki gwarancji wydawane sa przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okreslone sa na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 Page 46 N Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska Produkty firmy Husgvarna do stosowania na zewnatrz R pomieszczen zostaty wytworzone z zachowaniem Symbol produkcie lub jego opakowaniu wymog w Systemu Gospodarki Ekologicznej oznacza ze utracie warto ci uzytkowej dany wyr b Environmental Management System ISO 14001 przy nie moze traktowany tak jak inne odpady Nalezy wykorzystaniu jesli to mozliwe element w przekazac go do punktu
89. Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljedu Odr avanje i uvanje 1 Pozor Ne dirajte o trice koje s okre u 2 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 3 esto provjeravajte kutiju za travu za istro enost ili o te enja 4 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sigurnosti 5 Koristite samo one rezervne i zamjenske dijelove i dodatke koji su specificirani za va proizvod 6 Budite oprezni prilikom prilagodbe proizvoda kako vam se prsti ne bi zaglavili izmedu nepokretnih dijelova stroja i pokretnih dijelova za rezanje 7 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate vani 8 Pustite da se proizvod ohladi barem 30 minuta prije spremanja Sastavljanje valjka e Nemojte prikop ati valjak prije nego ste ga postavili preko utora u koje treba upasti B1 1 Okrenite proizvod B2 2 Postavite obje polovice valjka preko utora u koje treba upasti kao to je prikazano na slici B3 3 Pri vrstite valjak kao bi osigurali da je upao na polo aj B4 Uporaba Va proizvod se mo e koristiti za rezanje trave na sljede e na ine 1 Montirana kutija za travu trava se uspje no skuplja i nabija u kutiju za travu H 2 Uredaj za mljevenje postavljen odrezana trava se ko e na sitne komadi e i vra a kao hranjivi sastojak u va u tratinu J 3 Izbacivanje sa stra nje strane Efektivno re e dug
90. Sie diese in der Zugentlastung oben am Schaltkasten Q Dadurch h nat die Anschlussbuchse nach unten R Walzen Baugruppe e Die Walze erst zusammensetzen nachdem sie auf die Zapfen gesetzt wurde B1 1 Drehen Sie das Produkt herum B2 2 Setzen Sie beide Walzenh lften so wie in Abb B3 veranschaulicht auf die Zapfen 3 Rasten Sie die Walzenhalften ineinander ein B4 Gebrauch Ihr Produkt ist Zum Grasmahen anhand der folgenden Methoden geeignet 1 Mit angebrachter Grasfangbox Das geschnittene Gras wird aufgenommen verdichtet und im Grasfangkasten gesammelt H 2 Angebautes Mulchkit Das Mahgut wird fein geh ckselt so dass es als Rasendunger dient J 3 Heckausstellung Schneidet hohes Gras effektiv ohne dass die Grasfangbox geleert werden muss K Garantie Garantiepolice Falls sich Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna UK Ltd Uber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden Cc Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf
91. Sweden Deklarujemy z ca odpowiedzialno ci e nasz produkt y Oznaczenie Lawnmower Kosiarka Oznaczenie typu w MM360 MM420 Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spetniaja zasadnicze wymagania i warunki nastepujacych dyrektyw EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC 2011 65 EU na podstawie zastosowanych nastepujacych norm EU 3 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksymalny wa ony poziom d wi ku A Lp na stanowisku operatora zmierzony zgodnie z norma EN60335 2 77 zostat podany w tabeli Maksymalna wartosc wazona drgan dla reki ramienia a zmierzona zgodnie z norma EN ISO 20643 w pr bie powyzszego produktu produkt w zostata podana w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Natezenia D wieku Lwa oraz Gwarantowany Poziom Natezenia D wieku Lwa s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny 29 Annex VI Organ Uprawniony Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Dyrektor ds Globalnych Badan i Rozwoju Produkty jezdne M Posiadacz dokumentacji technicznej i Typ MM360 MM420 Szerokosc koszenia cm 36 42 Predkosc Obrotowa Urzadzenia Tna
92. Vidr r inte den elkabeln innan vaggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din f rl ngningskabel m ste vara helt utrullad En lindad kabel kan verhettas och att din grasklippare arbetar mindre effektivt 6 Se till att kabeln halls p beh rigt avstand fran din gr sklippare Arbeta alltid i riktning bort fran str mk llan och f r grasklipparen fram och tillbaka aldrig i circlar 7 Linda inte kabeln runt vassa foremal 8 Stang alltid huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 aldrig enheten i kablen 12 Dra aldrig i sladden for att dra ut stickkontakten 13 Anvand bara n tstr m enligt m rkpl ten 14 Husqvarna produkter dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter far en jordkabel anslutas till n gon del av enheten Kablar Om du vill anv nda en f rl ngningssladd vid drift av produkten far endast f ljande kabeldimensioner anv ndas 1 0 mm maxl ngd 40 m 1 5 mm maxl ngd 60 m 2 5 mm maxl ngd 100 m Minimumklassificering Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar fi
93. a rouby uta en abyste 10 Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi vodic mi zajistili Ze je seka ka v bezpe n m provozn m stavu plochami anebo bez spr vn ustaven ch vodic ch ploch 3 Pravideln kontrolujte ko na tr vu zda nen 11 Motor startujte podle instrukc a s nohama v opot ebov n nebo po kozen bezpe n vzd lenosti od ost no e 4 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan 12 Nenakl n jte seka ku za b hu motoru V jimkou nebo po kozen sti je spou t n a vyp n n V t chto p padech 5 Pou vejte pouze n hradn d ly a dopl ky nenakl n jte seka ku v ce ne je zcela nezbytn specifikovan pro v v robek a zvedejte pouze tu st kter je mimo dosah obsluhy 6 P i nastavov n seka ky postupujte opatrn V dy zajist te abyste m li ob ruce v provozn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c poloze p ed t m ne polo te za zen zp t na zem se n a pevn mi stmi za zen 13 Ned vejte ruce ani nohy do bl zkosti nebo pod 7 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t rotuj c sti Neskladujte venku 14 Nikdy nezvedejte nebo nep en ejte seka ku za 8 P ed uskladn n m nechte n stroj nejm n 30 minut provozu nebo pokud je st le zapojena k p vodu vychladnout elektrick ho proudu 15 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu pred t m ne zanech te seka ku bez dozoru po jakkoli
94. a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation 1 Maintenez toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es Ne tondez pas lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Attention aux lames ac r es d brancher avant toute op ration d entretien ou si le c ble est endommag Les lames continuent de tourner un moment apres avoir arr t Maintenir le c ble lectrique loign de la lame G n ralit s 1 Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de comp tences sauf si elles sont supervis es ou si elles recoivent des instructions concernant l utilisation de ce produit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit La r glementation locale peut restreindre le groupe d ge des op rateurs autoris s 2 Ne jamais les enfants ou des personnes non familieres avec c
95. apertadas para que a m quina fique em boas direcc o condi es de seguran a 9 Desligue a m quina quando a empurrar fora da 3 Verifique a caixa para a relva para a relva superf cie do relvado frequentemente para identificar qualquer gasto ou 10 Nunca utilize a m quina com protectores deteriora o danificados ou fora do lugar 4 Por raz es de seguran a substitua as pe as 11 Ligue o motor de acordo com as instru es e com os gastas ou danificadas p s bem afastados da l mina 5 Use apenas as pe as sobresselentes e os 12 N o incline a m quina quando o motor est a acess rios especificados para o seu produto trabalhar com excep o de quando come a ou 6 Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na acaba neste caso n o a incline mais do que o m quina para evitar entalar os dedos entre as necess rio e levante apenas a parte que est l minas m veis ou pe as fixas afastada do operador Certifique se sempre de que 7 Guardar em local fresco e seco fora do alcance ambas as m os est o na posi o de das crian as N o guardar no exterior funcionamento antes de colocar novamente o 8 Deixe o equipamento arrefecer durante pelo aparelho no ch o menos 30 minutos antes de guardar 13 N o coloque as m os nem os p s perto ou por debaixo de pe as rotativas Conjunto do roleto N o engate as partes do roleto uma na outra antes de colocar as cavilhas de fixa o B1 1 Vire o aparelho ao contr rio B2 2
96. bensi sostituirlo con uno nuovo 5 Usare solo prolunghe lisce poich i a serpentina possono surriscaldarsi riducendo cosi efficienza del tosaerba 6 Tenere il lontano dal tosaerba durante la falciatura tenersi lontano dalla presa di corrente e falciare in linea retta in su e gi mai in cerchio 7 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 8 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il o la prolunga 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 12 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 13 II voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 14 prodotti Husqvarna dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi lt gt parte del prodotto Cavi Se necessari all uso del prodotto i cavi di prolunga utilizzati devono essere conformi alle seguenti dimensioni 1 0 lunghezza max 40 m 1 5 mm lunghezza max 60 m 2 5 lunghezza max 100 m Nominale mnimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 250 VCA A cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Cen
97. di usare il prima di lasciare il tosaerba incustodito per un tosaerba su erba bagnata periodo prolungato 3 Prestare particolare attenzione a non scivolare prima si rimuovere un ostruzione quando lo si usa su pendii ed indossare sempre prima di controllare o pulire l attrezzo oppure scarpe con suola antisdrucciolo eseguire dei lavori su di esso 4 Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo pendio mai in su o in giu nuovamente solo dopo aver accertato che sia in 5 Nei pendii cambiare direzione con estrema perfette condizioni di funzionamento cautela Camminare mai correre quando il tosaerba comincia a vibrare in modo 6 Non tosare erba su terreni in eccessiva pendenza anomalo Controllarlo immediatamente Delle 7 Non camminare all indietro mentre si falcia erba in vibrazioni eccessive possono causare lesioni quanto e possibile inciampare Manutenzione e magazzinaggio 8 Mai falciare l erba tirando il tosaerba verso s 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 9 Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici 2 Controllare che dadi bulloni e viti siano ben fissati per non erbose garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento 10 Non usare il tosaerba se le protezioni sono 3 Controllare il sacco raccoglierba di frequente per danneggiate oppure senza protezioni segni di logoramento o usura 11 Accendere il motore come indicato nel
98. direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd eller som folge av at maskinen p noen mate har v rt modifisert NORSK 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 22 N Miljoinformasjon Husqvarna UK Ltd produseres i henhold til et q miljah ndteringssystem Environmental Management Symbolet p 24 produktet eller produktets System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk innpakning angir at dette produktet muligens ikke bli mulig Komponenter som er fremstilt pa en mate som tar behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets levert inn pa et egnet samlepunkt for gjenvinning av retningslinjer og med mulighet for gjenvinning elektrisk og elektronisk utstyr Ved a forsikre deg om at resirkulering nar produktets brukstid er slutt dette produktet er deponert korrekt hjelper du med a e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er forebygge negative virkninger p milj et og menneskelig merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig gjenvinning avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst kastes
99. dlouhou dobu pred i t n m ucp n pred kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen kdy naraz te na jak koli p edm t Va i seka ku nepou vejte dokud se neujist te e je cel Mont v lce V lec nespojujte p ed um st n m p es polohovac kol ky B1 Oto te produkt vzh ru nohama B2 2 Um st te ob poloviny v lce p es polohovac kol ky jak je zobrazeno na obr B3 3 V lec spojte dohromady aby byl zaji t n do m sta B4 Pou it V produkt m ete pou vat k sek n tr vy n sleduj c mi metodami 1 S p ipevn n m sb rn m ko em na tr vu tr va se efektivn sb r a p chuje do sb rn ho ko e H 2 S p ipevn nou mul ovac z tkou od ezky tr vy se jemn sekaj aby vracely iviny do tr vn ku J 3 Vyhazov n zadem Efektivn sek n vysok tr vy ani by bylo t eba vyprazd ovat sb rn ko M Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna UK Ltd prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem
100. endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire efficacit de votre tondeuse 6 Tenez toujours le c ble distance de la tondeuse Tondez toujours en vous loignant de la prise de courant et en vous d placant en faisant des va et vient mais jamais des cercles 7 Ne tirez pas le cable autour objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 9 Mettez appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le cable d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou endommagement avant de enrouler pour le ranger Ne tentez pas de un cable endommag Remplacez le par un cable neuf 10 Enroulez toujours le cable bien soigneusement en vitant les noeuds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le cable 12 Ne tirez jamais sur le cable pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 14 Les appareils Husqvarna sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil C bles Si vous voulez ajouter une rallonge pour utiliser le produit nous vous conseillons de respecter les dimensions de c ble suivantes
101. es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames et le c ble lectriques sont consid r s comme parties soumises a leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna UK Ltd ou si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit FRANCAIS 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 16 N Informations Concernant L environnement Les articles Husgvarna UK Ltd sont fabrigues H conform ment un Syst me de Gestion de Le symbole sur le produit ou sur son emballage l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet possible des composants fabriqu s dans le respect de m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de l environnement conform ment aux proc dures de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et l entreprise et ayant le pot
102. foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen elektrisch snoer gordel Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn va
103. fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kjopsbevis Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskjetsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har vzert ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd f Maskinen ikke har v rt leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kjoperen h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig stot eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefalingene i brukermanualen Maskiner som har veert utleid dekkes ikke av denne garantien Folgende liste over deler anses for a veere slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver elektrisk kabel og remmer Advarsel Husqvarna UK Ltd patar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis
104. gewichtete Wert a f r die Hand Armersch tterung gemessen entsprechend EN ISO 20643 anhand eines Musters des der obigen Produkte s ist in der Tabelle aufgef hrt 2000 1 4 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lwa und der garantierten Gerauschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D Director Schiebeversion Inhaber der technischen Unterlagen M Typ MM360 MM420 Schnittbreite cm 36 42 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 3 850 3 600 Leistung kW 1 5 1 7 Gemessene Gerauschemission Lw dB A 95 95 Garantierte Gerauschemission Lwa dB A 96 96 Schalldruck Lm dB A 80 4 84 9 Ungewissheit Kra dB A 2 5 2 5 Hand Armvibration an m s 1 56 1 53 Unsicherheit Ka m s2 1 5 1 5 Gewicht Kg 12 4 13 1 DEUTSCH 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 14 Precautions a Prendre utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures a l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur
105. gewogen waarde voor hand arm trillingen a gemeten volgens EN ISO 20643 op een monster van bovenstaand e product en vindt u in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Lw en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lwa komen overeen met de cijfers uit de tabel Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England M Controleprocedure conformiteit Erkend lichaam Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Wereldwijd directeur O amp O Meeloop Houder van technische documentatie Type MM360 MM420 Maaibreedte cm 36 42 Toerental maaier rpm 3 850 3 600 Vermogen kW 1 5 1 7 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 95 95 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 96 96 Geluidsdruk Lpa AB A 80 4 84 9 Onzekerheid Kpa dB A 2 5 2 5 Hand armtrillingen an m s 1 56 1 53 Onzekerheid Ka m s 1 5 1 5 Gewicht Kg 12 4 13 1 NEDERLANDS 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 20 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt pa forsvarlig mate kan det v re farlig Ditt produkt kan forarsake alvorlig personskade b de pa deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene folges for a sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og pa produkte
106. hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen Kaufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie fallt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind daf3 ein anfanglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelm igen Wartung abh ngt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Messer Netzkabel G rtel Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder
107. ivn l tky dost vaj nasp do tr vy J 3 Vyp anie tr vy vzadu Praktick kosenie vysokej tr vy bez potreby vypr zd ova kontajner na tr vu K Z ruka a z ru n politika Firma Husqvarna UK Ltd prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n doklad z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna UK Ltd stroj nebol nikdy prenaj man stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky stroj nebol pou van na komer n ely q e f 9 h i Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2
108. kas nav 3 Bie i p rbaudiet z les sav c jgrozu vai tas nav z le izsl dziet to nodilis vai saboj jies 10 Nekad nestr d jiet ar izstr d jumu ja t aizsargi 4 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas ir boj ti vai neatrodas sav viet deta as 11 lesledziet motoru saska ar instrukcij m un 5 Izmantojiet tikai t du rezerves asmeni un asmens turot p das atstatus no asmens skr vi kas Sim izstradajumam nor d ta 12 Nesasveriet izstr d jumu kam r motors darbojas 6 Izstradajuma regul anas laik piesargieties lai iz emot kad iedarbin t vai apturat to a gad jum neiesprostotu pirkstus starp ma nas kust gaj m nesasveriet to vair k nek absol ti nepiecie ams un un nekustigajam deta m paceliet tikai to da u kas atrodas t l k no operatora 7 Uzglab jiet v s saus un b rniem nepieejam Pirms noliekat ier ci atpaka zem vienm r viet Neuzglab jiet r p rliecinieties ka turat abas rokas darba st vokl 8 Pirms ier ces noglab anas aujiet tai atdzist 13 Nelieciet rokas vai p das tuvu vai zem rot jo m vismaz 30 min tes Rot jo cilindra bloks e Nesaspraudiet rull us pirms to novieto anas virs izvieto anas tap m B1 1 Apgrieziet izstr d jumu otr di B2 2 Novietojiet abas rot jo cilindra puses virs 3 Saspraudiet kop rot jo cilindra puses lai izvieto anas tap m k par d ts B3 att l
109. kitais pavir iais nei ol i junkite jj Niekada nenaudokite ma inos su pa eistom apsaugom arba be jj junkite varikl laikydamiesi instrukcij ir atitrauke kojas toliau nuo peili Nekilnokite gaminio kol veikia variklis ypa jungiant ir i jungiant Nekelkite daugiau nei yra reikalinga ir kelkite tik t dal kuri yra toliau nuo naudotojo Visada pasitikrinkite kad abi rankos b t naudojimo pad tyje prie gr inant rengin 2 3 OVNO ant emes Nedekite ranku ar koju Salia judanciy daliy arba po jomis Niekada nekelkite ir nene kite jrenginio kol jis dar veikia ar yra prijungtas I traukite ki tuka i elektros altinio paliekant jrenginj be prie iuros bet kuriam laiko tarpui paSalinant blokavima pries tikrinant valant ar dirbant jrenginyje jei atsitrenket objekta Nenaudokite jrenginio kol nesate visiSkai jsitikines kad galima juo toliau saugiai naudotis jei jrenginys prades keistai drebeti Tuoj pat patikrinkite Perdeta vibracija sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Demesio draud iama liesti besisukantj peili ius 13 14 2 Laikykite visus varZtus verzles ir sraigtus tvirtai priverZtus uZtikrinant gaminio saugy naudojima 3 DaZnai tikrinkite Zol s deZe del susid v jimo 4 Pakeiskite susidevejusias ar pazeistas detales 5 Kei iant gelezte ir geleZtes var ta naudokite tik tinkancius Siam gaminiui 6
110. l t ll ink n kallista enemp kuin on tarpeellista ja nosta ainoastaan k ytt j st poisp in olevaa osaa Varmista aina ett kummatkin k det ovat ohjausasemissaan ennen kuin lasket leikkurin takaisn maahan 13 l laita k si ja jalkoja py rivien osien l helle tai alapuolelle poo e l yhdist telan puoliskoja ennen kohdistustappeihin asettamista B1 1 laite yl salaisin B2 2 Aseta telan kumpikin puolisko kohdistustappeihin 14 l koskaan nosta leikkuria yl s tai kanna sit moottorin k ydess tai sen ollessa liitettyn virtal hteeseen 15 Irrota pistoke virtal hteest jos j t t leikkurin yksikseen edes v h ksi aikaa ennen puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin esineeseen l k yt leikkuria ennen kuin olet varma ett se on t ysin turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist tavallista enemm n Tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Vaara l koske py riv n ter n teriin 2 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett ruohonleikkuri on turvallinen k ytt 3 Tarkista s nn llisesti ettei ker j ss ole kulumia 4 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 5 K yt ainoastaan kon
111. lahko pride do izmeta kamenja Opazovalci oddaljijo od kosilnice med koSnjo Ne kosite dokler so Ijudje posebno otroci ali doma e ivali v podro ju ko nje Pazite se ostrih rezil pred vzdr evanjem ali v primeru po kodbe kabla vti iztaknite iz vti nice Rezila se vrtijo e po izklopu stroja Napajalni kabel varujte pred stikom z rezilom plo na navodila Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vklju no z otroci razen e jih glede uporabe pou i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom igrali Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 2 Nikoli ne dopustite da bi izdelek uporabljali otroci ali ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo 3 Ko so v bli ini ljudje e posebej otroci ali doma e ivali prenehajte uporabljati napravo 4 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 5 Kosilnice ne uporabljajte e ste utrujeni bolani ali ste u ivali alkohol droge ali zdravila 6 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine 7 Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri neg
112. livslangd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv elkabel b lte Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti for fel som direkt eller indirekt uppstatt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkants av Husqvarna UK Ltd monterats pa maskinen eller om maskinen har modifierats pa nagot sait SVENSKA 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 Page 28 N Milj information Husgvarna produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Symbolen A p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushallsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning
113. na trawe 13 G rna czes pojemnika na trawe 14 Dolna czes pojemnika na trawe x 2 15 Znaki bezpieczenstwa 16 Tabliczka znamionowa 17 Instrukcja Obstugi CZ POPIS STROJE DONO STAW Horni rukojet Spodni rukojet x 2 Uchytka kabelu x 2 Va kov p ka x 4 V lcov natice x 4 Podlo ka x 4 roub x 2 Polovina valce x 2 Oto ny blok x 2 10 Pru ina x 2 11 Mulcovac z tka 12 Rukoje sb rac ho ko e 13 Horn st ko e na tr vu 14 Doln st ko e na tr vu x 2 15 t tek s v stra n mi symboly 16 V robn t tek 17 N vod k pou v n SK OBSAH Cr ON aS Vrchn rukov Spodn rukov x 2 Svorka na k bel x 2 Va kov z mok x 4 V lcov matica x 4 Podlo ka x 4 Skrutka x 2 Polovice valca x 2 epov blok x 2 10 Pru ina x 2 11 Pr pojka s krytom 12 R ka kontajn ra na tr vu 13 Vrchn as schr nky na tr vu 14 Spodn as schr nky na tr vu x 2 15 Varovn t tok 16 Pr strojov t tok 17 Pr ru ka SI VSEBINA PANO Ol a Nes Zgornje drzalo Spodnje drzalo x 2 Sponka za kabel x 2 Zaklep odmikala x 4 Navrtka x 4 Podlo ka x 4 Vijak x 2 Polovica valja x 2 Zaklep vrtenja x 2 10 Vzme x 2t 11 Pripomo ek za mulcenje 12 Ro ka zbiralnika za travo 13 Zgornji deli zbiralnika trave 14 Spodnji del zbiralnika traves x 2 15 Opozorilna oznaka 16 Tipna tablica 17 Priro nik 5102557 0
114. neklipperen n r du er tr t syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin 6 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele 7 L s brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Elektriske dele 1 Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststramenhed hver gang du bruger den Inspic r kablet for tegn pa skader eller seldning 10 11 12 Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud 14 15 sk rhed Hvis kablet er defekt skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at f kablet udskiftet Pl neklipperen m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til strammen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud Din forl ngerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og s ledes neds tte din pl neklippers effektivitet Hold kablet v k fra pl neklipperen vend altid v k fra stikkontakten n r du arbejder og g frem
115. og tilbage arbejd aldrig i cirkler Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forlsengerledningen ud Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kn k Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter L ft aldrig produktet ved at holde i kablet Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Husqvarna produkter er dobbeltisolerede if lge EN60335 Der m under ingen omst ndigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet Kabler Hvis du nsker at bruge et forl ngerkabel n r du bruger dit produkt m kun de f lgende kabeldimensioner anvendes 1 0 maks l ngde 40 1 5 mm maks leengde 60 2 5 mm maks leengde 100 Minimum meerkedata 1 0 mm 10 A 250 V 1 Der m kun anvendes forl ngelseskabler der er specielt beregnet til udend rs brug og som overholder en af de f lgende specifikationer Normal gummi 60245 IEC 53 normal PVC 60227 IEC 53 eller normal PCP 60245 IEC 57 Hvis den korte forbindelsesledning beskadiges skal den u
116. prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4 Obrabljena ali po kodovana rezila zamenjajte skupaj z njihovo pritrjevalno garnituro zato da se obdr i ravnote je SLOVENSKO 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 54 Varnostna navodila Uporaba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi 2 Ce je le mogo e se izogibajte koSenju mokre trave 3 Posebno pazite na pobo jih in obujte nedrse o obutev 4 Kosite pre no po pobo ju nikoli navzdol in navzgor 5 Bodite izredno previdni kadar menjate smer na pobo iu S kosilnico hodite po asi ne tekajte 6 Ne kosite zelo strmih klancev 7 Med ko njo ne hodite vzvratno lahko se spotaknete 8 Nikoli ne kosite travo tako da bi kosilnico vlekli proti sebi 9 Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih povr in 10 Nikoli ne uporabijajte kosilnice s po kodovanimi itniki ali brez name enih itnikov 11 Vklopite motor tako kot pi e v navodilih noge pa naj ne bodo v bliZini rezil 12 Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor te e razen pri zagonu in ustavitvi V tem primeru ne nagnite kosilnice boli kot je absolutno potrebno in dvignite samo del ki je oddaljen od upravijalca Predno polo ite napravo na tla se vedno dobro prepri ajte da sta obe ro ki v pogonski legi 13 Pazite da nis
117. prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvonichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Besch digung und Alterungserscheinungen pr fen Falls das Kabel defekt sein sollte das Ger t zu einer autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel austauschen lassen 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 5 Ihr Verlangerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und das Leistungsverm gen Ihres Rasenm hers reduzieren 6 Das Kabel mu vom Rasenm her ferngehalten werden immer vom Stromanschlu weg arbeiten und auf und abm hen nie in Kreisen m hen 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digu
118. ste t mmas K Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husgvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under forutsattning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Fel som ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som forslitningsdelar och deras
119. virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon Husgvarna tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen Johdot Jos jatkojohtoa kaytetaan laitetta kaytettaessa sen tulee olla seuraavien mittojen mukainen 1 0 mm maksimi pituus 40 m 1 5 mm maksimi pituus 60 m 2 5 maksimi pituus 100 m Vahimmaisteho 1 2 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta Husqvarna UK Ltd palvelukeskuksesta Kayta ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkokaapeleita jotka t ytt v t seuraavat vaatimukset tavallinen kumi 60245 IEC 53 tavallinen PVC 60227 IEC 53 tai tavallinen PCP 60245 IEC 57 Jos lyhyt liitosjohto on vahingoittunut se tulee vaihdattaa valmistajalla valtuutetussa huoltoliikkeess tai vastaavalla p tev ll henkildll jotta v ltyt n vaaratilanteilta Valmistelut 1 Kayta aina tukevia jalkineita ja pitkalahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si l k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi
120. ylaosa Ruoholaatikon alaosa x 2 Varoitusnimike Ruohonleikkurin arvokilpi Kaytt6opas SE INNEHALL 13 14 15 16 17 Ovre handtag Nedre handtag 2 st Kabelklamma 2 st Kamlas x 4 Valsmutter x 4 Bricka 4 st Bult 2 st Valshalva x 2 Drejeblok x 2 Fjader x 2 Plugg f r flistugg Handtag f r grasuppsamlare Grasladans verdel Grasladans underdel x 2 Varningsetikett Produktmarkning Bruksanvisning DK INDHOLD 14 15 16 17 vre h ndtag Nedre h ndtag x 2 Kabelklemme x 2 L searm x 4 Tromlemotrik x 4 Spendeskive x 4 Bolt x 2 Rulle halv x 2 Drejeblok x 2 Fjeder x 2 Komposteringsprop Opsamlerh ndtag Overste del af greesboksen Nederste del af greesboksen x 2 Advarselsmcerkat Produktets maerkeskilt Brugsvejledning pure 14 05 2012 10 33 Page 3 ES DONO DOBA CONTENIDO Empu adura superior Empu adura inferior x 2 Grapa de cable x 2 Cierre de leva x 4 Tuerca cil ndrica x 4 Arandela x 4 Perno x 2 Mitad de cilindro x 2 Bloque de pivote x 2 Resorte x 2 Tap n del mantillo Mango del recogedor Caja Superior de C sped Caja Inferior de C sped x 2 Etiqueta de Advertencia Placa de Caracter sticas del Producto Manual de instrucciones LEGENDA OPNO ges mI 14 15 16 17 Guiador superior Guiador inferior x 2 Grampo do cabo x 2 Blogueio de came x 4 Porca cil ndrica x 4 Anilha x 4 Cav
121. 0 01 14 05 2012 10 34 Page 6 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 GB DO NOT use liquids for cleaning DE Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten verwenden FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken NO Flytende midler M IKKE brukes til rengjoring FI ALA k yt nesteit puhdistamiseen SE ANVAND INTE v tskor f r reng ring GB For further advice or repairs contact your local dealer DE Fur weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Handler in Verbindung FR Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jalleenmyyjalta For ytterligare radgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler uro DK BRUG IKKE v ske til reng ring ES NO utilice l quidos para la limpieza PT NAO use liquidos para limpar IT NON usare liquidi per la pulizia HU NE haszn ljon folyad kokat tisztitasra PL uzywac ptyn w do czyszczenia CZ i t n NEPOU IVEJTE kapaliny SK
122. 1 Norint suprasti visy nustatymy paskirtj d miai perskaitykite visas instrukcijas Naudojantis gaminiu visada laikykite j ant em s Pakreipus ar pak lus gamin gali i l kti akmenys Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai alia yra vaikai ar naminiai gyv nai Saugokit s a tri a men prie atlikdami tinklo Peiliai ir toliau sukasi prietais i jungus Laikykite kabel toliau nuo a men is produktas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais jutimo ar protiniais geb jimais arba tiems kurie neturi pakankamai patirties ar ini i skyrus tais atvejais j saugum atsakingas asmuo supa indina juos su naudojimo instrukcijomis ir pri i ri juos kol jie juo naudojasi Vaikus reikia nuolatos pri i r ti kad jie ne aist su produktu Operatoriaus am ius gali b ti ribojamas vietini standart nuostat Niekada neleiskite vaikams ar su iomis instrukcijomis nesusipa inusiems asmenims naudotis gaminiu Nustokite naudotis renginiu jei alia yra moni ypa vaik arba gyv n Visada naudokite gamin pagal paskirt apra yt iose instrukcijose Niekada nesinaudokite ma ina pavarg sergantys ar apsvaig nuo alkoholio narkotik ar vaist Ma inos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems Zmonems ar j nuosavybei Norint suprasti v
123. 1 0 mm longueur max 40 m 1 5 mm longueur max 60 m 2 5 mm longueur max 100 m Section minimale Cable d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupres de votre Centre de service apres vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 Utiliser seulement des rallonges de c ble sp cialement concues pour un usage en ext rieur et conformes l une des sp cifications suivantes gaine ordinaire de caoutchouc 60245 IEC 53 gaine ordinaire en PVC 60227 IEC 53 ou ordinaire en PCP polychloroprene 60245 IEC 57 3 Encas d endommagement du c ble de connexion court celui ci doit tre remplac par le fabricant l un de ses techniciens ou toute personne qualifi e afin d viter tout risque Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Ne pas faire fonctionner l quipement quand vous tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes 2 faut s assurer de la propret de la pelouse Des brindilles des pierres os bouts des fils de fer ou d bris peuvent tre ject s par la lame de la tondeuse 3 Avant de mettre l appareil en marche et apres tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Les lames doivent tre remplac es en m me temps que leur systeme de fixation afin de maintenir l quilibre Utilisation 1 Utilisez la tondeuse da
124. 14 05 2012 10 35 Page 51 Bezpecnostne Predpisy 3 Zv en starostlivos o obuv je potrebna na dobu svahoch Noste proti mykov obuv pred isten m upchatia 4 Koste naprie svahu nikdy nie hore a dolu pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden 5 Zv en opatrnos je potrebn pri zmene smeru ak naraz te na predmet kosa ku nepou vajte a kosenia na svahoch Kr ajte nikdy nebe te k m si neover te jej prev dzky schopnos 6 Nekoste pr li strm svahy ak za ne kosa ka abnorm lne vibrova okam ite ju 7 Prikosen nec vajte mohli by ste zakopn skontrolujte Nadmern vibr cia m e sp sobi 8 Nikdy nekoste tr vu ahan m kosa ky smerom k zranenie sebe dr ba a usklad ovanie 9 Kosa ku vypnite predt m ako ju budete tla i po 1 V straha Nedot kajte sa rotuj cich epel netr vnat ch povrchoch 2 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky 10 Nikdy neobsluhujte kosa ku s po koden mi utiahnut aby ste mali istotu Ze kosa ka je v krytmi alebo bez krytov dobrom pracovnom stave 11 Motor tartujte pod a in trukci a s nohami v 3 asto kontrolujte schr nku na tr vu i nie je bezpe nej vzdialenosti od ostria no a opotrebovan alebo po koden 12 Za chodu motora kosa ku nenakl ajte okrem 4 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo zap nania a vyp nania V tomto pr pade ju po koden s iastky
125. 3 Multimo Euro 5054290 01 SADRZAJ Gornja dr ka Donja ru ica x 2 Kva ica za kabel x 2 Zup asti vijak x 4 Cilindri na matica x 4 Briva 4 Vijak maticom x 2 Polovica valjka x 2 Blokator osovine x 2 Opruga x 2 OON DD Me Uredaj za mljevenje Ru ka kutije za travu Gornji dio kutije za travu Donji dio kutije za travu x 2 Naljepnica s upozorenjem Etiketa s ocjenom proizvoda 17 Priru nik s uputama LT SUDEDAMOSIOS DALYS Vir utin rankena Apatin rankena x 2 Laido segtukas x2 Galinis u raktas x 4 Cilindro ver le x 4 Poverzl x4 Var tas x2 St F Volo puse x 2 9 A ies antgalis x 2 Spyruokl x 2 Mul iavimo kai tis ol s d s rankena ol s d s vir utin dalis Zol s d s apatin dalis x 2 sp jamasis enklas Gaminio klas s etiket Instrukcija uro 14 05 2012 RU X 2 2 X 4 ra ka x 4 x 4 x 2 Banka x 2 X 2 2 ON PN
126. 703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 36 Precauc es de seguranca outras pecas gue lhe pertencem Utilizac o 1 Utilize a m quina de cortar relva apenas durante o dia ou com ptima luz artificial 14 Nunca agarre ou carregue uma m quina de cortar relva em funcionamento ou ainda ligada electricidade Desligue a ficha da tomada antes de deixar a m quina sozinha por algum tempo 15 2 Sempre que possivel evite utilizar a m quina antes de retirar algum objecto que estrova quando a relva est molhada antes de verificar limpar ou manejar as pecas el ctricas 3 Em encostas tenha especial cuidado com o se num objecto volte a usar a m quina calcado use calcado que n o escorregue de cortar relva antes de se certificar que est em 4 Em encostas corte a relva na horizontal e nunca boas condi es de seguran a para cima e para baixo se a m quina de cortar a relva come ar a vibrar de 5 Tenha especial atenc o quando mudar de direcc o modo invulgar Verifique imediatamente Uma nas encostas Caminhe nunca corra vibrac o excessiva pode provocar ferimentos 6 corte excessivamente a relva em declives Guardar e Manter com uma grande inclinac o 1 Cuidado N o toque na s l mina s rotativa s 7 Quando cortar a relva n o recue pode tropecar 2 Mantenha todos os parafusos cavilhas e porcas 8 Quando cortar a relva n o puxe a m quina na sua bem
127. B kite atsarg s reguliuodami gamin kad nejstrigtu pir tai tarp judan i ir nejudan i ma inos dali 7 Laikykite v sioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke 8 Prie pad dami leiskite gaminiui atv sti bent 30 minu i Volo surinkimas Nesujunkite volo dali kartu kol j neu d jote ant kuoleli B1 1 Apverskite produkt B2 2 Abi volo puses u d kite ant kuoleli kaip parodyta B3 pav 3 Suspauskite abi volo puses kartu kad jis atsidurt reikalingoje pad tyje B4 Naudojimas Turim gamin galite naudoti olei pjauti iais b dais 1 U d ta ol s surinkimo d ol surenkama ir supresuojama ol s surinkimo d je H 2 U d tas mul iavimo antgalis nupjauta ol yra susmulkinama ir paliekama j s vejai tr ti J 3 I metimas per gal gerai pjauna auk t ol ir nereikia tu tinti ol s surinkimo d s K Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defekt d l klaidingos gamybos garantijos metu Husqvarna lauko gaminiai per galiotus remonto meistrus pa alins gedim arba nemokamai pakeis jei a Apie gedim prane ama galiotam meistrui b Pateikiamas pirkimo rodymas c gedimas atsirado ne d l netinkamo naudojimo neprie i ros ar klaidingo naudotojo reguliavimo d gedimas neatsirado d l susid v jimo ir pa eidim e ma ina nebuvo ap i rima
128. CE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaram pe propria raspundere ca produsul ele Numar referinta FLYO59 Denumire Lawnmower Motocositoare Denumirea tipurilor MM360 MM420 Identificator de serie Consultati eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consultati eticheta de identificare a produsului Se conformeaz cerintelor gi reglementarilor fundamentale ale urmatoarelor Directive CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU bazate pe urmatoarele standarde armonizate UE aplicate EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic Lpa la nivelul operatorului m surat conform EN60335 2 77 este dat tabel Valoarea ponderata maxima vibratiilor la nivelul m inii bratului m surat conform EN ISO 20643 pe un esantion din produsul ele de mai sus este data in tabel 2000 1 4 EC Valorile Puterii Acustice Masurate Lwa si Puterii Acustice Garantate Lwa sunt in concordanta cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformitatii Autoritatea instiintata Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England M Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Director global cercetare si dezvoltare echipamente impinse Documentatie pentru utilizator sau tehnica
129. D SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Page 80 Husgvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husgvarna Cesko s r o Husgvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husgvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husgvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husgvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerk
130. EN60335 2 77 anges i tabellen Det maximala hand armvibrationsv gda v rdet a uppmatt i enlighet med EN ISO 20643 vid ett prov av ovan namnda produkt anges i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lwa amp garanterade Ijudkraft Lm vardena ar i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvarderingsprocedur Under ttat organ Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D VD Ga bakom M Hallare for tekniska dokument Klippbredd cm 36 Varvtal p klippanordning rpm 3 850 Effekt kW 1 5 Uppm tt Ijudeffekt Lw dB A 95 Garanterad ljudeffekt Lw dB A 96 Ljudtryck Loa dB A 80 4 Os kerhet Kpa dB A 2 5 Hand armvibration an m s 1 56 Oviss Kan m s 1 5 Vikt Kg 12 4 SVENSKA 3 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 29 Sikkerhedsregler A Hvis produktet anvendes forkert det farligt Produktet for rsage alvorlige skader brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produkt
131. MM420 Largeur de coupe cm 36 42 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 3 850 3 600 Puissance kW 1 5 1 7 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 95 95 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 96 96 Pression sonore Lo dB A 80 4 84 9 Incertitude Kra dB A 2 5 2 5 Vibration dans les mains bras an m s 1 56 1 53 Incertitude Kan m s 19 Poids Kg x tad FRAN AIS 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 17 Veiligheidsvoorschriften Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden A waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing 1 Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd de grasmaaier steeds op de grond tijdens het maaien De grasmaaier zou stenen kunnen uitwerpen wanneer hij opgeheven of gekanteld wordt Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan
132. N60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The maximum A weighted sound pressure level Lo at the operator s position measured according to EN60335 2 77 is given in the table The maximum hand arm vibration weighted value a measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 1 4 EC The Measured Sound Power Lwa 8 Guaranteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures 3 Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D Director Walk behind M Keeper of technical documentation Type MM360 MM420 Width of Cut cm 36 42 Speed of Rotation of Cutting Device rpm 3 850 3 600 Power kW 1 5 1 7 Measured Sound Power Lwa dB A 95 95 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 96 96 Sound pressure Lpa dB A 80 4 84 9 Uncertainty Km dB A 2 5 2 5 Hand arm vibration an m s 1 56 1 53 Uncertainty Kan m s 1 5 1 5 Weight kg 12 4 13 1 ENGLISH 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 34 11 N SicherheitsmaBnahmen Sicherheitsvorschriften verantwortlich Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu e
133. Ochrany ivotn ho Prostredia V robky firmy Husgvarna s vyroben na z klade Riadiaceho syst mu ochrany ivotn ho prostredia ISO 14001 ktor vyu va tam kde je to vyu te n komponenty vyroben sp sobom ktor v s lade s firemn mi postupmi a s potencion lnym recyklovan m na konci ivotnosti produktu re pektuje podmienky ochrany ivotn ho prostredia e Obal je zhotoven z recyklovate n ho materi lu a umelohmotn asti s ozna en tam kde je to vyu ite n kateg riou recyklovania e Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia e V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a mus sa odovzda do pr slu n ho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili N hradn diely epe u 360 Referen n slo FLYO59 C slo diel
134. RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 35 Precauc es de seguranca neste manual e na pr pria m guina e n o for utilizada com cuidado esta maquina pode ser perigosa e causar les es graves operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condi es razo veis de seguran a e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es contidos Explica o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha sempre a maquina no ch o quando estiver a cortar relva Inclinar ou levantar a m quina de cortar relva pode provocar O lan amento de pedras Mantenha os espectadores afastados N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente crian as e animais Cuidado com as l minas afiadas retire a ficha da tomada antes de realizar trabalhos de manuten o ou se o cabo estiver danificado As l minas continuam a rodar mesmo depois de desligar a m quina Mantenha o cabo de alimenta o afastado da l mina Em geral 1 Este produto n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimentos a meno
135. SO 20643 p et eksemplar av produkt er ovenfor er oppgitt i tabellen 2000 14 EC Malt Iydeffekt Lwa garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global Direkter FoU G bak M Vokter av teknisk dokumentasjon i Type MM360 MM420 Klippebredde cm 36 42 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rom 3 850 3 600 Strem kW 1 5 1 7 Malt lydeffekt Lw dB A 95 95 Garantert lydeffekt Lwa dB A 96 96 Lydtrykk Lpa dB A 80 4 84 9 Usikkerhet dB A 2 5 2 5 H nd armvibrasjon an m s 1 56 1 53 Usikkerhet Kan m s 1 5 1 5 Vekt Kg 12 4 13 1 NORSK 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 23 Varotoimenpiteet ama kone voi vaarinkaytettyna olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja seka kayttajalle etta muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita taytyy noudattaa riittavan urvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenkayttaja on vastuussa tassa oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmista
136. Utilice solamente las piezas de repuesto accesorios especificados para su aparato 6 Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la m quina 7 Guarde en un lugar seco y fr o y fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior 8 Deje que el producto se enfr e por lo menos durante 30 minutos antes de guardarlo Montaje d el cilindro No acople las dos mitades del cilindro entre s sin colocar primero las chavetas posicionadoras B1 1 Vuelva el producto del otro lado B2 2 Coloque las dos mitades del cilindro sobre las chavetas posicionadoras como se muestra en la Figura B3 3 Acople las dos mitades del cilindro para sujetarlo en posici n B4 Uso Puede usar su m quina para cortar el c sped con los m todos siguientes 1 Con recogec sped el c sped se recoge de forma eficaz y se compacta en el recogec sped H 2 Con interruptor de mantillo El c sped cortado se desmenuza finamente para devolver los nutrientes al c sped en forma de mantillo J 3 Descarga por detr s Corta con eficacia el c sped largo sin necesidad de vaciar el recogec sped K Garant a y P li za de Garant a Garant a y P liza de Carant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna UK Ltd a trav s de
137. a deve ligar uma terra qualquer parte do produto Cabos Se desejar usar um cabo de extens o durante utilizac o do equipamento s devem ser utilizados cabos com as seguintes dimens es 1 0 mm comprimento m x 40 m 1 5 mm comprimento m x 60 m 2 5 mm comprimento m x 100 m Especifica es m nimas Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husqvarna UK Ltd Utilize apenas os cabos de extens o especificamente concebidos para uso no exterior e os quais se encontrem em conformidade com uma das seguintes especifica es Borracha comum 60245 IEC 53 PVC comum 60227 IEC 53 ou PCP comum 60245 IEC 57 Se o cabo de liga o curto estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente representante ou um t cnico qualificado a fim de se evitar um acidente Prepara o 1 3 4 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas N o utilize o equipamento com os descalcos ou com sand lias abertas Certifique se que o relvado n o tem paus pedras ossos arames e lixo estes podem ser atirados pela l mina Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio Quando substituir as l minas substiua tamb m as PORTUGU S 1 310235
138. a guarda en su lugar 11 Encender el motor siguiendo las instrucciones con el pie alejado de la cuchilla 12 No inclinar la segadora cuando el motor est corriendo excepto al arrancar o parar En este caso no inclinarla m s de lo absolutamente necesario y levantar s lo la parte m s lejos del operario Siempre asegurar que ambas manos est n en la posici n de operaci n antes de volver a poner el aparato en el suelo 13 No poner manos ni pies cerca o debajo de las partes giratorias 14 Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera est a n conectada al suministro el ctrico 15 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de dejar la segadora desatendida por cualquier per odo antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato sise golpea alg n objeto No usar la segadora hasta que est seguro que toda la segadora est en buenas condiciones de operaci n Sila segadora comienza a vibrar anormalmente Revisar inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Precauci n No toque la s cuchilla s giratoria s 2 Mantener todas las tuercas pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora est en condiciones de trabajo seguras 3 Compruebe peri dicamente que el recipiente para la hierba no est gastado o deteriorado 4 Cambiar las partes gastadas da adas para mayor seguridad 5
139. a laske kaabel v lja vahetada 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keerdus juhtmed v ivad le kuumeneda ning toote j udlust v hendada 6 Hoidke juhet tootest eemal t tades alati pistikupesast eemal ning liikudes suunaga les ja alla mitte ringis 7 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 8 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult Flymo varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t stke toodet juhtmest lt gt 12 Arge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest Uhendusest eemaldamiseks 13 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget 14 Flymo tooted on vastavalt EN60335 le kahekordse isolatsiooniga Mitte mingil juhul ei tohi maandust hendada m ne toote osaga Juhtmed
140. a toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Pred uporabo preglejte e ka e kabel znake po kodb ali staranja e ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Poobla eni servisni center na zamenjavo kabla ORA 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel poskodovan ali izrabljen 4 Takoj izkljucite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izkljucite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravijajte Zamenjajte ga z novim 5 Vas podaljSek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanj ajo u inkovitost Va e kosilnice 6 Kabel ne pribli ujte kosilnici Vle ite ga vedno za seboj Kosite v smeri od in proti priklju eneu mestu kabla in nikoli kro no 7 kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izkljucite vtika kabelski priklju ek ali podaljsek izkljucite elektri ni tok 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 12 Ne vlecite elektri nega k
141. abla potem ko ste ga izkljucili iz vti nice 13 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 14 Proizvodi Husqvarna so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli Ce Zelite pri uporabi izdelka uporabljati podaljSek je dovoljeno uporabljati izklju no naslednje dimenzije kablov 1 0 mm najve ja dol ina 40 m 1 5 mm najve ja dol ina 60 m 25 mm najve ja dol ina 100 m Najmanj a nazivna vrednost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10 amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husqvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabite podalj ke namenjene zunanji uporabi ki ustrezajo eni od naslednjih specifikacij Navadna guma 60245 IEC 53 navaden PVC 60227 IEC 53 ali navaden PCP 60245 IEC 57 3 Ce je kratki kabel kosilnice po kodovan ga naj zamenja proizvajalec njegov poobla eni serviser ali ustrezno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim Priprava 1 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v vrsto obutev in nosite dolge hla e Opreme ne uporabljajte bosi ali ko nosite odprte sandale 2 Pred ko njo odstranite s trate palice kamne kosti ico in odpadke na katere bi lahko naletelo rezilo 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se
142. ace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci pod p slu n m stn ad p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci N hradn d ly Li ta M 360 C slo jednac FLY059 slo sou stky 505492090 420 slo sou stky 5107842 01 ES PROHL EN O SHOD Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Prohla uje na z klad v hradn odpov dnosti Je produkt y Ozna cen Lawnmower Sekacka na tr vu Ozna eni typu MM360 MM420 Identifikace S rie Viz Vyrobn t tek Rok vyroby Viz Vyrobn t tek
143. afe working condition Check the grassbox frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement spare parts and accessories specified for your product 6 careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 7 Store in a cool dry place and out of reach of children Do not store outdoors 8 Allow the product to cool for atleast 30 minutes before storing BA To ensure you have a secure connection between the lawnmower and the extension cable we strongly recommend you use the following method of attaching the cable 1 Plugthe short connection lead into the socket of the extension cable P 2 Formaloopin the end of the extension cable near to the socket and secure this in the strain relief feature at the top of the switchbox Q This will cause the socket to hang in a downward direction R Roller Assembly e Do not clip the roller together before placing over the location pegs B1 1 Turn product over B2 2 Place both halves of the roller over the location pegs as illustrated in fig B3 3 Clip the roller together to secure it into position B4 Use Your product can be used to cut grass using the following methods 1 Grassbox Fitted grass is collected effectively and compacted into the grassbox H 2 Rear Discharge Effectively cuts l
144. akkauksessa oleva merkki tarkoittaa valmistettu mahdollisimman ymparistoystavallisista etta tata tuotetta ei voi havittaa talousjatteiden tavoin Sen osista Husqvarna OY n toimintaohjeiden mukaisesti sijaan se taytyy kasiteltavaksi asianmukaiseen Tuotteet voidaan h vitt kierrattamalla s hk ja elektronisten laitteiden kierratyspisteeseen e Pakkausmateriaalit ovat kierratettavia Kun havitat taman tuotteen asianmukaisesti autat Muovioisissa kierratysmerkinnat lajittelua varten estamaan ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti e Ota ymp rist asiat huomioon havittaessasi aiheutuvia haitallisia jalkiseurauksia joita saattaa syntya tuotetta jos tama tuote havitetaan vaaralla tavalla Tarkempia Mikali tarpeen paikalliset viranomaiset antavat tietoja taman tuotteen kierratyksesta saat ottamalla h vitt mist koskevia neuvoja yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien jatepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa etta kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Vaihto osat Ter 360 Viitenumero FLYO59 Osanumero 505492090 420 Osanumero 5107842 01 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena etta saha t M ritys Lawnmower R
145. aksesi etta olet ymmartanyt mita kaikki saadinvivut tekevat Pida ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa sinkoilla mik li leikkuria kallistetaan tai nostetaan Pyyda muiden pysy loitolla Ala leikkaa ruohoa muiden etenkaan lasten tai elainten ollessa leikkausalueella Varo teravia teria Irrota pistoke virtalahteesta ennen huoltotdihin ryhtymista tai jos johto on vahingoittunut Terat jatkavat py rimist sen jalkeen kun kone on sammutettu Pida verkkojohto poissa teran laheisyydesta 1 Tata tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisilta tai henkisilta kyvyiltaan tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkildiden eika lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heidan turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eivat leiki tuotteen kanssa Paikalliset s nn kset voivat rajoittaa kayttajan ikaa 2 Ala koskaan anna lasten tai muiden henkildiden jotka eiv t ole tutustuneet naihin k ytt ohjeisiin kayttaa tata konetta 3 Lopeta koneen k ytt kun muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkeja on l hell 4 Kayta ruohonleikkuria ainoastaan naiden kaytt ohjeiden mukaisesti ja niissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin 5 l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 6 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin
146. as Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um Laid laikykite atokiau nuo gaminio visada dirbkite toliau nuo elektros jud dami auk tyn emyn ratais Netraukite laido alia a tri objekt Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai Flymo laidus Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukim Niekada netraukite gaminio naudojantis laidu Naudokite tiktai kintamos srov s maitinimo Saltinj parodyta ant gaminio klases etiketes Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60335 Jokiais budais negalima prijungti i eminima prie bet kurios gaminio dalies Laidai Jei naudodami savo gamin norite naudoti pailginimo kabel naudokite tik toliau pateikt matmen kabel 1 0 mm maks ilgis 40 m 1 5 mm maks ilgis 60 2 5 maks ilgis 100 Minimal kai ius 1 00 mm skersmens laidas 10A 250V kintama srove 1 2 Elektros Saltinio laidus ir prailginimus galima jsigyti vietiniame serviso centre Naudokite tik specialiai lauko salygoms pritaikytus ir viena 15 Siy specifikacijy atitinkancius ilginamuosius laidus jprasta guma 60245 IEC 53 jp
147. asutaja asukohas m detud koosk las standardiga EN 60335 2 77 on esitatud tabelis Maksimaalne k e k sivarre vibratsiooni kaalutud v rtus a m detud k nealus t e too de te n idiseksemplari de l koosk las standardiga EN ISO 20643 on esitatud tabelis 2000 14 E m detud heliv imsuse Lwa ja garanteeritud heliv imsuse Lwa v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Informeeritud organ Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England CE Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Rahvusvahelise teadus ja arendustegevuse juht tagantlukatavad Tehnilise dokumentatsiooni hoidja TUUP MM360 MM420 L ikelaius cm 36 42 L ikeseadme p rlemiskiirus rpm 3 850 3 600 V imsus W 1 5 1 7 M detud helivoimsus Lwa dB A 95 95 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 96 96 Helir hk Loa dB A 80 4 84 9 M ramatus Kr dB A 2 5 2 5 Kae kasivarre vibratsioon an m s 1 56 1 53 Maaramatuskonstant Kan m s 15 1 5 Kaal Kg 12 4 13 1 EESTI 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 68 N DroSiba Uz izstradajuma nor dito simbolu skaidrojums Brrdin jums Uzman gi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Kad izstradajums darbojas vienmer turiet to zeme Sasverot
148. blote voeren of open sandalen bedienen 2 Verwijder alle stokken stenen en beenderen van het te maaien gebied voordat u gaat maaien want het mes kan dat soort afval tijdens het NEDERLANDS 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 18 Veiligheidsvoorschriften maaien uitwerpen 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten of beschadigde messen en hun bouten in paren om het evenwicht te bewaren Gebruik 1 Maai alleen in het daglicht of bijeen goede kunstmatige verlichting 2 Gebruik uw grasmaaier indien mogelijk niet op nat gras 3 Let steeds uw voeten wanneer hellingen maait en draag anti slip schoeisel 4 Maai dwars over een helling nooit op en neer 5 Wees erg voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling Vermijd rennen wandel 6 Maai geen te steile hellingen 7 Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u zou kunnen struikelen Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien 8 Nooit gras maaien door het product naar u toe te trekken 9 Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt 10 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 11 Zet de motor aan volgens de instructies met uw voeten ver genoeg verwi
149. ccordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Electric Mains cable belt Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way ENGLISH 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 34 Page 10 N Replacement Parts Blade 360 Reference no FLYO59 Part no 505492090 420 Part no 5107842 01 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declare under our sole responsibility that the product s Designation Lawnmower Designation of Type s MM360 MM420 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC 201 1 65 EU based on the following EU harmonized standards applied E
150. cego rpm 3 850 3 600 Zasilanie kW 1 5 1 7 Mierzony Poziom Natezenia Dzwieku Lm dB A 95 95 Gwarantowany Poziom Natezenia D wieku Lw dB A 96 96 Ci nienie akustyczne Lo dB A 80 4 84 9 W tpliwo KA dB A 2 5 2 5 Wibracja miejscowa an m s 1 56 1 53 Odwaznik Kg 12 4 13 1 POLSKI 3 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 47 Bezpe nostni upozorneni Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit va ne zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku V straha P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji P i sek n v dy udr ujte seka ku na zemi Nakl n n nebo zved n seka ky m e zp sobit vyhazov n kamen Okolo stoj c osoby udr ujte mimo seka ku Nesekejte pokud jsou v oblasti sek n osoby p edev m d ti anebo dom c zvirata Pozor na ostr no e vyt hn te z str ku ze sit pred dr bou anebo pokud
151. chnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Ersatzteile Sageblatt 360 Kennziffer FLYO59 Teilenummer 505492090 420 Teilenummer 5107842 01 EC KONFORMITATSERKLARUNG Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Verwendungszweck Lawnmower Rasenm her Verwendungszweck der Typen MM360 MM420 Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Baul e mre ba Siehe Produkttypenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Der maximale A bewertete Schalldruckpegel an der Bedienerposition gemessen entsprechend EN60335 2 77 ist in der Tabelle aufgef hrt Der maximale
152. clina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera Mantener a espectadores a una distancia No segar mientras haya ni os o animales dom sticos en el rea de segado Tenga cuidado con las cuchillas afiladas Desenchufe de la red antes de hacer el mantenimiento o si el cable est da ado Las cuchillas contin an girando despu s de apagar la m quina Mantenga el cable de alimentaci n lejos de la hoja General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se deber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario 2 No deje nunca a los ni os o personas que no est familiarizadas con estas instrucciones usar el art culo 3 Detenga el uso de la m quina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales dom sticos 4 S lo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones 5 Nunca utilizar la segadora cuando est cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas 6 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad 7 Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurars
153. directie du te vino niciodat circular 7 Nu trageti cablul n jurul obiectelor ascu ite 8 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 9 nainte s inf surati cablul pentru depozitare opri i ma ina deconectati alimentarea cu energie electric i verifica i cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti l cu unul nou Folosi i numai cablu de schimb Flymo 10 ntotdeauna infagurati cu grij cablul evitati r sucirea 11 Niciodat nu transporta i produsul in nd de cablu 12 Nu trage i de cablu pentru a deconecia techerele 13 Folosi i numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a produsului 14 Produsele Flymo au izola ie dubl conform EN60335 n nici un caz nu conecta i mp m ntarea la nici o pies a produsului Cablurile Dac dori i s folosi i un cablu prelungitor c nd folosi i produsul se vor folosi numai urm toarele dimensiuni de cablu 1 0 mm lungime max 40 m 1 5 mm lungime max 60 m 2 5 mm lungime max 100 m i inala Cablu cu sectiunea de 1 00 mm 10 A la 250 Vca 1 Cabluri de alimentare si prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Folositi cabluri de prelungire proiectate in mod specific pentru utilizare in aer liber si care respecta una dintre u
154. dojant kur tinka komponentus pagamintus atlieka Vietoj to jis bus perduotas j reikiama ekologiskiausiu budu pagal kompanijos nuostatus ir surinkimo vieta elektros jrangos perdirbimui perdirbamus pasibaigus ju eksploatacijos laikui Uztikrinus kad gaminys bus pasalintas teisingai Jus pad site u kirsti keli potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moniu sveikatai kurie gali b ti padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin e Pakuot yra perdirbama plastikiniai komponentai pa enklinti kur tinka kad b t galima r iuoti perdirbimui e Produkto veikimo pabaigoje prie i metant jj reikia atsi velgti aplink e Jei reikia susisiekite su vietine vald ia del i metimo informacijos Technin s prie i ros rekomendacijos e J su produktas yra identifikuojamas pagal sidabrin ir juod gaminio klas s etiket e Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesi ir da niau profesionaliai naudojant Atsargin s dalys Gele t 360 Nuorodos numeris FLY059 Dalies numeris 505492090 420 Dalies numeris 5107842 01 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Atsakingai 5 kad produktas ai Packen Lawnm
155. dskiftes af producenten dennes serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undg fare Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser n r du anvender produktet Man m ikke drive udstyret med bare f dder eller if rt bne sandaler S rg for at der ikke ligger grene sten k dben st ltr d og affald p pl nen da det kan blive slynget omkring af pl neklipperens roterende kniv F r maskinen tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Slidte eller beskadigede knive skal skiftes ud sammen med deres beslag s tvis for at bevare balancen DANSK 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 30 Sikkerhedsregler Brug 1 Brug kun pleeneklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk lys 14 Du m aldrig l fte eller b re en pl neklipper 15 mens den k rer eller stadig er tilsluttet elnettet Tag stikket ud af kontakten 2 Brug ikke pl neklipperen p v dt gr s hvis det for du efterlader pl neklipperen uden opsyn selv kan undg s i kort tid 3 P skr ninger skal du v re s rlig forsigtig s du for du fjerner en blokering ikke mister fodf ste Brug fodt j der ikke glider f r du checker reng r eller arbejder p maskinen 4 Klip hen over skr ningens overflade aldrig op og ned hvis du rammer en genstand Br
156. e en kabel Zamijenite ga novime Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice Dr ite kabel to dalje od proizvoda uvijek kosite u smjeru suprotnom od izvora elektri nog napajanja pokretima gore i dolje nikada u krugovima Ne povla ite kabel oko o trih predmeta Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo Flymo zamijenski kabel Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove Nikada ne nosite proizvod dr e i kabel Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda Na i proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335 Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda Ako elite koristiti produ ni kabel dok radite s va im proizvodom smijete koristiti samo sljede e dimenzije kabela 1 0 mm Maksimalna du ina 40 m 1 5 mm Maksimalna du ina 60 m 2 5 Maksimalna du ina 100 m Minimalni rejting 1 00mm2 veli ina kabla 10 ampera 250
157. e Embala a je reciklirna in plasti ni deli so bili ozna eni kjer je mogo e za lo eno recikliranje e Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja e Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino Znak na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Nadomestni deli Rezilo 360 Referen na tevilka FLYO59 tevilka dela 505492090 420 tevilka dela 5107842 01 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki Oznaka Lawnmower Kosilnica Oznaka tipa ov MM360 MM420 Identifikacija serije
158. e de que comprende todos los controles y para qu sirven El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de utilizarlo compruebe que el cable no presenta ninguna se al de deterioro o envejecimiento Si el cable tiene alg n defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo 3 No usar la segadora si el cable el ctrico tiene da os o desgastes 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 El cable de extensi n debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora 6 Mantener el cable aparte de la segadora siempre trabajar desde el punto de suministro en l neas hacia arriba y abajo pero nunca en c rculos 7 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 8 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da o
159. e seka ku za kabel Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku V robky Husqvarna maj dvoj izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 60 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI Jeho rozdilovy vybavocaci proud nep ekro uje 30 mA Poskodi li se kr tk p ipojovac kabel mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n v robcem jeho servisn m st ediskem nebo podobn kvalifikovan m pracovn kem aby se p ede lo riziku P prava 1 4 P i pou v n v robku noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Za zen neprovozujte jste li naboso nebo nos te li ot
160. ectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca v t m ri intretinerea si stocarea 1 2 7 8 Atentie Nu atingeti lama ele rotativa e Mentineti stranse toate piulitele suruburile si butoanele pentru a avea siguranta ca produsul poate fi exploatat in conditii de siguranta Verificati frecvent cutia pentru iarba pentrua depista uzura sau deteriorarea Pentru siguranta inlocuiti piesele uzate sau deteriorate Folositi numai lama de schimb si surub pentru lama destinat pentru acest produs Aveti grija in timpul reglarii produsului pentru a preveni prinderea degetelor intre piesele mobile si fixe ale masinii Pastrati produsul intr un loc rece si uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita in exterior Lasati produsul sa se raceasca timp de 30 de minute nainte de depozitare Asamblarea rolei e Nu imbinati rola nainte de instalarea carcaselor de protec ie B1 1 Intoarceti produsul B2 2 Asezati ambele jum t i ale rolei peste carcasele de protec ie a a cum este ilustrat n fig B3 3 Imbinati rola pentru fixare n pozi ie B4 Utilizarea Produsul dumneavoastr poate fi utilizat pentru tunsul gazonului prin urm toarele metode 1 Cu cutia pentru iarb fixat iarba este colectat i compactat n cutia pentru iarb H 2 Dispozitivul pentru acoperirea solului fixat larba t iat este maruntita fin pentru a repune materialele nutri
161. eeseen kuuluvia varaosia ja lis laitteita 6 Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormesi joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden osien v liin 7 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona 8 Anna laitteen j hty v hint n 30 minuuttia ennen varastoimista kuten kuvassa B3 on esitetty 3 Kiinnit telan puoliskot yhteen lukitaksesi ne paikoilleen B4 K ytt T ll leikkurilla voidaan leikata nurmikkoa seuraavasti 1 Ruohonker j n kanssa Ker ruohon tehokkaasti ruohonker j n H 2 Bioleikkurin kanssa Ruoho silppuuntuu eritt in hienoksi ja palautetaan ravinteeksi nurmikolle J 3 Poisto osa takana Leikkaa pitk n nurmikon tehokkaasti ilman ett ruohonker j tarvitsee tyhjent K Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husqvarna UK Ltd valttuuttama hen
162. egutsemist m ne esemega kokku puutudes rge kasutage niidukit enne kui olete veendunud et niiduk on leni ohutus t korras juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib p hjustada vigastusi Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoiatus rge puudutage p rlevat tera p rlevaid terasid 2 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras 3 Kontrollige rohukasti korrap raselt kulumise v i halvenemise suhtes 4 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i kahjustatud osad uutega 5 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele m eldud asendusterasid ja polte 6 Ettevaatust toote seadistamise ajal et v ltida n ppude kinnijaamist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele 7 Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest v ljas rge hoidke v litingimustes 8 Laske t riistal enne hoiustamist v hemalt 30 minutit jahtuda Rulli mon teerimine e rge kinnitage rulli klambriga enne asendi kinnituspulkade asetamist oma kohale B1 1 P rake toode mber B2 2 Asetage m lemad rullipoolmikud asendi kinnituspulkade kohale nagu on n idatud joonisel B3 3 Kinnitage rull klambriga et fikseerida selle asend B4 Kasutamine Teie toodet saab kasutada muruniitmiseks j rgmistel meetoditel 1 Kinnitatud rohukast rohi kogutakse efektiivselt ja kompaktselt rohukasti
163. emeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt 7 Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt 30MA n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k belen nem tapasztalhat k e s r l s vagy el reged s jelei Ha a k belt hib snak l tja akkor vigye a k sz l ket egy hivatalos szervizk zpontba s cser ltesse ki a k belt 3 Ne haszn lja a f ny r g pet ha az elektromos vezet k s r lt vagy elr v lt llapotban van 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A hosszabb t k belnek nem szabad sszetekeredve lennie Az sszetekert k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a f ny r g p hat konys g t 6 Tartsa t vol a k belt a f ny r g p
164. ementen en de werking daarvan Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 MA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer v r gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltreffendheid van uw maaier afnemen 6 Houd het snoer uit de buurt van de grasmaaier Werk steeds van de wandcontact doos weg Maai op en neer nooit in cirkels 7 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 8 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwi
165. entiel d tre recycl s la fin lectronique de leur vie utile En vous conformant une proc dure d enl vement correcte e l emballage est recyclable et les composants en plastique du produit devenu obsolete vous aiderez pr venir tout sont identifi s dans la mesure du possible pour leur effet nuisible l environnement et la sant qu une permettre d tre recycl s selon leur cat gorie manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement e Prendre l environnement en consid ration lors de la provoquer Pour de plus amples informations sur le mise au rebut du produit la fin de sa vie utile recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou e Si n cessaire consulter les services municipaux pour collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le toute information concernant la mise au rebut magasin ou vous avez achet le produit Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Pi ces de rechange Lame 4 a 360 Num ro de r f rence FLYO59 7 Reese 420 Num ro de pi ce 5107842 01 EC DECLARATION DE CONFORMITE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s D signation
166. er hj rner 8 Bryt alltid str mtilf rselen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger kobles fra 9 Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor m ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 12 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 13 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt lt gt 14 Husgvarna produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes Kabler Hvis du trenger bruke skjoteledning under bruk av produktet ditt bruk kun folgende ledningsdimensjoner 1 0 mm maks lengde 40 m 1 5 maks lengde 60 m 2 5 maks lengde 100 m Minimum klassifisering 1 0 mm 10 A 250 V 1 Bruk kun skjoteledninger som er spesielt konstruet til bruk utend rs og som oppfyller av f lgende spesifikasjoner Vanlig gummi 60245 IEC 53 vanlig PVC 60227 IEC 53 eller vanlig PCP 60245 IEC 57 2 Hvis den korte koblingsledningen er skadet skal den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller liknende kyndige fagfolk for unng en faresituasjon Forberedelse 1 Ha alltid solide sko og langbukser p nar du bruker maskinen Utstyret m ikke brukes n r du er barben
167. es instructions utiliser ce produit 3 Arr ter quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont a proximit 4 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 5 Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous l influence d alcool 6 Lop rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens 7 Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Verifiez que le cable ne comporte aucun signe de dommage ou usure avant de utiliser Si le cable est d fectueux apportez le dans un centre de services agr pour le faire remplacer 3 llne faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lectrigues sont endommag s ou us s 4 Sile c ble est coup ou si isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles lectrigues avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un cable
168. esgo o peligro Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas 2 Asegurar que el c sped no tenga palos piedras huesos alambres y escombros que la hoja pudiera lanzar 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario 4 Cambiar las hojas si est n da adas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio ESPA OL 1 9102557 03 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 33 Precauciones de seguridad Uso 1 Usar la segadora s lo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial 2 Evitar operar su segadora en c sped h medo donde sea posible 3 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante 4 Segar a trav s de las inclinaciones nunca de arriba a abajo 5 Prestar mucha atenci n al cambiar de direcci n en inclinaciones Ande nunca corra 6 No segar en pendientes excesivamente abruptas 7 No caminar hacia atr s al segar usted puede resbalar 8 Nunca cortar el c sped al tirar la segadora hacia uno mismo 9 Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean c sped 10 Nunca utilizar la segadora con guardas da adas o sin l
169. et Advarsel Lees brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plaeneklipperen fladt p jorden n r du klipper grees Hvis plaeneklipperen holdes skrat eller loftes op kan sma sten blive slynget ud fra klipperen Bed omkringstaende om at holde sig pa afstand Pleeneklipperen ma ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer is r bom og k ledyr __ paomradet der skal klippes Pas pa de skarpe blade tag stikket ud af stikkontakten for eventuelt vedligehold eller hvis kablet bliver beskadiget Bladene fortseetter med at dreje rundt efter der slukkes for maskinen Hold stromkablet v k fra bladet Generelt 1 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder bern med begraensede fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de overvages eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid fores tilsyn med bern for at sikre at de ikke leger med produktet Veer opm rksom pa at lokale bestemmelser kan diktere en mindstealder for operatoren 2 Man m aldrig lade born og personer der ikke kender til denne vejledning bruge produktet 3 Stop maskinen hvis der er folk is r bern eller husdyr i n rheden 4 Pl neklipperen m kun bruges p den m de og til det form l der beskrives i denne vejledning 5 Du m aldrig bruge pl
170. et s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Mindig tartsa a f nyir t a f ld n f v n annak zemeltet se sor n A f ny r d nt se vagy felemel se k vek kicsapodasahoz vezethet berendez st am g emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten A k sek tov bb forognak a k sz l k kikapcsol sa ut n is Tartsa t vol a t pk belt az lt l ltal nos tudnival k 1 E term ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja a term k haszn lat t A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa c lj b l hogy ne j tsszanak a term kkel A helyi el r sok korl tozhatj k a kezel kor t 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az ezen utas t sokat nem ismer k haszn lj k a k sz l ket 3 ll tsa le a k sz l ket ha a k zelben m sok k l n sen ha gyermekek vagy kis llatok vannak a k zelben 4 A f nyir gepet csak a funkci j nak megfelel en az ebben a Kezel si tmutat ban le rt m don haszn lja 5 Soha ne haszn lja a f ny r t f radtan betegen vagy alkohol k b t szer ill gy gyszer hat sa alatt 6 A berendez s z
171. ev en sand ly Ujist te se e na tr vn ku nejsou klacky kamen kosti dr t anebo su mohlo by doj t k jejich odhazov n biitem Ne za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba proved te opravu Vym te opot ebovan nebo po kozeny n spolu s jeho spojovac mi prvky aby byla zachov na rovnov ha Pou it 1 2 3 4 Sekacku pouZivejte pouze za denn ho sv tla nebo pri dobr m um l m osvetlen Wyhn te se pou it seka ky v mokr tr v pokud je to mo n Na svahu noste protiskluzovou obuv Sekejte ve tvaru ter nu svahu nikdy nepostupujte nahoru a dol CESKY 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 48 Bezpecnostn upozornen 5 Pri zm n sm ru na svahu postupujte se sekacka bezpecn m provozn m stavu zvySenou pozornost Chod te nikdy neb hejte kdy za ne seka ka neobvykl m zp sobem vibrova 6 Nesekejte p li strm svahy Prezkousen a opravu seka ky sv ite odborn mu 7 P i sek n necouvejte mohli byste zakopnout servisu Nadm rn vibrace mohou b t p inou zran n 8 Nikdy nesekejte tr vu p itahov n m seka ky k sob dr ba a uskladn n 9 P ed p esunem seka ky p es jin povrchy ne 1 Upozorn n Nedot kejte se rotuj c ch no tr vu seka ku vypn te 2 Udr ujte v echny matice
172. ggio del rullo Fissare il rullo con gli appositi fermagli solo dopo illustrato in fig B3 averlo posizionato sui tasselli B1 3 Bloccare il rullo in posizione fissandolo con gli 1 Girare apparecchio B2 appositi fermagli B4 2 Posizionare i due semirulli sui tasselli come Uso II prodotto pu essere usato per tagliare erba nei modi 2 Tappo del pacciame inserito erba tagliata viene seguenti cesto raccoglierba montato triturata finemente per restituire i nutrienti al prato J 1 Cesto raccoglierba montato erba viene raccolta 3 Scarico posteriore consente di tagliare efficacemente efficacemente e compattata nel cesto raccoglierba H erba alta senza dovere svuotare il cesto raccoglierba Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuera gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte del utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Hu
173. hinsel yetenekleri k s tl veya emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan r n n kullan m ile ilgili g zetim veya talimat verilmedik e tecr besi ve bilgisi eksik ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar n r n ile oynamad klar na emin olmak i in g zetim alt nda bulunmalar gerekmektedir Yerel y netmelikler operat r n ya n k s tlayabilir 2 Hi bir zaman ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin r n kullanmas na izin vermeyin 3 Ba ta ocuklar olmak zere yak n n zda insanlar veya evcil hayvanlar varsa makineyi durdurun 4 r n yaln zca bu talimatlarda anlat lan ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 5 r n yorgun hasta ya da alkol uyu turucu madde ya da ila etkisi al nda oldu unuz zaman asla kullanmay n 6 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur 7 T m kumandalar ve ne i e yarad klar n kesin olarak anlamak i in kullan c talimatlar n dikkatle okuyun Elektriksel 1 Atma ak m 30mAdan y ksek olmayan bir Art k Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 74100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin 2 Kullanmadan nce kablolar hasar veya eskime bak m ndan inceleyin Kablo
174. i term k mint j n feljegyezve meg van adva a t bl zatban 2000 14 EK A m rt hangteljesitm ny Lwa s a garant lt hangteljes tm ny Lwa rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si elj r s Kijel lt SAE Vi re e ile n ere au ae Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Glob lis kutat si s fejlesztesi igazgat gyalogvezet s technikai dokument ci tart ja T pus MM360 MM420 V g sz less g cm 36 42 Vagoel forg ssebess ge rpm 3 850 3 600 Taplalas kW 1 5 1 7 hangteljesitm ny Lwa dB A 95 95 Garant lt hangteljesitm ny Lwa dB A 96 96 Hangnyom s Lo dB A 80 4 84 9 Bizonytalans g Kra dB A 2 5 2 5 K z kar r zk d sa an m s Bizonytalans g Ka m s S ly Kg MAGYAR 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 44 Przepisy Bezpieczenstwa A instrukcji Ostrzezenie Produkt jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie jezeli uzywana bedzie niezgodnie z sadami bezpieczenstwa Produkt moze spowodowa powazne uszkodzenie ciata operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Kazda osoba obstugujaca produkt musi znac i przest
175. idencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Pe as de substitui o L mina _ 360 N mero da refer ncia FLYO59 Refer ncia 505492090 420 Refer ncia 5107842 01 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s Lawnmower Corta relva Designac o do Tipo s MM360 MM420 Identificac o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especifica es do Est o em conformidade com os requisitos e disposi es essenciais das seguintes Directivas 3 da CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 O nivel de press o sonora m xima ponderada Lpa na posi o do operador avaliado em conformidade com a norma EN60335 2 77 indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibrac o m o braco a avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do s produto s supracitado s 6 indicado na tabela 2000 1 4 EC Os valores do nivel sonoro ponderado Lwa e da pot ncia sonora garantida Lwa est o em conformidade com os val
176. ie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy Kabel przed u aj cy musi by rozwini ty Zw j kabla mo e ulec przegrzaniu i obni y sprawno kosiarki Trzymaj kabel z dala od kosiarki Zawsze ko w g r i w d od gniazdka nigdy w ko o Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w W trakcie roz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej Wyroby Husqvarna s podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable Jezeli wymagane jest u ycie przedtu acza do pracy pomocy urzadzenia nale y zastosowac przedtu acze o nastepujacych parametrach 1 0 mm maks dtugos 40 m 1 5 mm maks d ugo 60 m 2 5 mm maks dtugos 100 m Minimalne wartosci Kabel o przekroju 1 00mm 100 amper w 250V prad zmienny
177. ig nyel a lejt s ter leten t rt n f ny r s viseljen cs sz smentes l bbelit 4 Lejt s ter leten oldalir nyban v gezze a f ny r st soha ne le fel 5 K l n sen gyeljen a lejt s ter leten t rt n ir nyv lt sra Lassan j rjon soha ne k zlekedjen fut l p sben 6 T ls gosan meredek lejt n ne haszn lja a k sz l ket 7 Ne haladjon h trafele f ny r s k zben esetleg megbotolhat valamiben 8 Soha v gja a f vet gy hogy a f ny r t maga fele h zza 9 Kapcsolja le a berendez st amennyiben nem f ves ter leten tolja a f ny r t 10 Soha ne m k dtesse a f ny r g pet s r lt v d pal sttal vagy an lk l hogy az a hely n ne lenne 11 Az utas t soknak megfelel en ind tsa el a motort mik zben a lehet legt volabb tartja a l b t a k st l 12 Ne d ntse meg a f ny r t a motor m k d se k zben kiv ve ind t skor s le ll t skor Ebben az esetben se d ntse meg a sz ks gesn l jobban s csak a t volabb es fel t emelje meg gyeljen arra hogy a berendez snek a f ldre t rt n visszahelyez se sor n mindk t keze a g p m k dtet s re k pes helyzetben legyen 13 Ne helyezze kez t vagy l b t forg r szek k zel be vagy al 14 Soha ne emelje vagy vigye a f ny r g pet annak zemeltet se k zben ill am g az a h l zati ramhoz van csatlakoztatva 15 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l
178. ij het instellen van de grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de roterende onderdelen en de vaste onderdelen van de machine geklemd raken Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan Het product ten minste 30 minuten laten afkoelen alvorens het op te bergen Assemblage Roller Klem de roller niet in elkaar voordat u hem over de plaatsingspennen heeft geplaatst B1 1 Draai het product om B2 2 3 Plaats beide helften van de roller over de plaatsingspennen zoals geillustreerd in fig B3 Klem de roller in elkaar om hem vast te zetten B4 Gebruik Uw product kan gebruikt worden om op de volgende manieren gras te maaien 1 Met grasvanger het gras wordt effici nt opgevangen en samengedrukt in de grasvanger H 2 Met mulchplug het gemaaide gras wordt fijn 3 versnipperd om de voedingsstoffen weer over de tuin te verspreiden J Achteruitlaat lang gras wordt effici nt gemaaid zonder dat u de grasvanger hoeft te legen K Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een
179. ila kot ka e sl B3 3 Polovici valja zdaj trdno spnite skupaj B4 Upo raba Izdelek je mogo e uporabiti za naslednje na ine ko nje trave 1 Z name enim ko em za travo trava se u inkovito zbira in odlaga v ko za travo H 2 Z name enim pripomo kom za mul enje poko ena trava se na drobno zmelje in ostane na trati kot gnojilo J 3 Odvajanje od zadaj u inkovito ko enje dolge trave brez potrebe po praznjenju ko a za travo K Garancija polica garancije e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husgvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husgvarna UK Ltd da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro ni
180. ilha x 2 Semi rolo x 2 Blogueio do pivot x 2 Mola x 2 para espalhar relva Pega da da Relva Parte superior do dep sito de relva Parte inferior do dep sito de relva x 2 Etigueta de Aviso R tulo de Avaliac o do Produto Manual de Instruc es IT INDICE CONTENUTI 1 2 3 13 14 15 16 17 Impugnatura superiore Impugnatura inferiore x 2 Morsetto per il cavo x 2 Fermo a camma x 4 Dado lungo x 4 Rondella x 4 Bullone x 2 Semirulli x 2 Blocco perno x 2 Molla x 2 Coperchio pacciame Maniglia cesto raccoglierba Parte superiore del cesto raccoglierba Parte inferiore del cesto raccoglierba x 2 Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto Manuale di istruzioni HU TARTALOMJEGYZEK 15 16 17 Fels tol kar Als tol kar 2x Kabelr gzit 2x B tyk s z r x 4 Hengeres anya x 4 Alat t 4x Csavar 2x F l g rg x 2 Forg csap x 2 Rug x 2 V d dug F gy jt fogantyu F gy jt fels r sze F gy jt als r sze x 2 Figyelmeztet cimke Term kmin sit c mke Kezel si tmutat PL ZAWARTOSC KARTONU 12 2 4 a 6 7 8 9 G rny uchwyt Dolny uchwyt x 2 Zaczep kabla x 2 Raczka Zacisku Krzywkowego x 4 Nakretka z Otworem Gwintowanym 4 Podktadka x 4 Sruba x 2 Pot wka Watka x 2 Blok Obrotowy x 2 10 Sprezyna x 2 11 Zaslepka do Mulczowania 12 Uchwyt kosza
181. indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna UK Ltd hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 13 Umweltinformation Husgvarna UK Ltd stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es ermoglichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchfuhrbar ist und unter der Berucksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Das Symbol gt auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmull behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt fur elektrische und elektronische Gerate zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgeschaden an der Umwelt und Gesundheitsschaden zu verhindern Ausfuhrlichere Informationen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den fur die Hausmullentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzei
182. inem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Vorsicht Die Drehklinge n nicht ber hren 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist 3 Den Grasbeh lter regelm ig auf Verschlei oder Sch den pr fen 4 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 5 Es d rfen nur die f r Ihre Maschine spezifizierten Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden 6 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen 7 An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren 8 Vor der Aufbewahrung das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen lassen Zum Herstellen eines sicheren Anschlusses zwischen dem Rasenmaher und dem Verl ngerungskabel empfehlen wir Ihnen dringend das Kabel anhand der folgenden Methode zu verbinden 1 Verbinden Sie den Stecker des kurzen Anschlusskabels mit der Anschlussbuchse des Verlangerungskabels P 2 Bilden Sie eine Schlaufe am Ende des Verl ngerungskabels nahe der Anschlussbuchse und sichern
183. ingarna fore anvandningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima del uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra PL CZ SK SI HR LT RU EE LV RO pure 14 05 2012 10 33 Page 2 UWAGA Zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji przed uzyciem i zachowa ja do dalszego uzytkowania urzadzenia DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu D LE IT INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Pro itati prije upotrebe i sa uvati za buduce osvrte Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite Sj instrukcij rinkin labai atidaiai kad pilnai suprastumete prie prad dami naudoti vejos ol s pjov ja
184. iquely identified by a silver and black product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna UK Ltd f The machine has not been used for hire 9 The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in a
185. is nustatym paskirt d miai perskaitykite visas instrukcijas Elektra 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio r l R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus 10 11 Netraukite laido nor dami i traukti ki tuk 13 14 Naudojantis netinkamai gaminys buti pavojingas Jis sunkiai suZeisti naudotoja ir kitus Turi b ti laikomasi vis persp jim ir saugos reikalavim norint u tikrinti gaminio saugum ir efektyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo ol s d ar apsaugos taisai maziausiam 30mA nuot kiui Net jei ir yra rengtas R C D 100 apsauga n ra garantuojama tod l visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis Prie naudojim patikrinkite ar kabelis nepa eistas ir nenusid v j s Jei kabelis su defektu nune kite gamin galiot technin s prie i ros centr kad j pataisyt Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju Prailginimo laidas turi b ti i vyniot
186. itajs ejo a operatora vadltas ierices M Tehnisk s dokument cijas pa nieks Tips MM360 MM420 Grie anas platums cm 36 42 Grie anas ierices rotacijas atrums rpm 3 850 3 600 Jauda W 15 1 7 Izmerita skanas intensitate Lwa dB A 95 95 Garanteta skanas intensitate Lwa dB A 96 96 Skanas spiediens Lea dB A 80 4 84 9 Nedrosi Kra dB A 25 2 5 Rokas plaukstas vibr cija an m s 1 56 1 53 Mainigums Kan m s 1 5 1 5 Svars Kg 12 4 13 1 LATVIESU 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 71 N Siguranta Daca nu este utilizat corespunz tor acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca r ni grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficienta utilizarii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual si de pe produs Utilizati produsul pentru iarb sau capacele de protectie livrate de produc tor sunt montate in pozitia corecta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastra Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura inteles toate comenzile si rolul acestora In timpul utiliz rii intotdeauna mentineti produsul pe sol
187. ja proizvoda na na in druk iji od onog opisanog u uputama i preporukama sadr anim u priru niku za kori tenje Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garancijom Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i njihovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i stoga u normalnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom o trice kabel za elektri no napajanje pojasevi Oprez Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimi no ili u potpunosti izravno ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husgvarna UK Ltd a ili ako je stroj modificiran na bilo koji na in HRVATSKI 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 58 N OKOLISNE INFORMACIJE Husgvarna proizvodi za vanjsku upotrebu proizvode HR se pod Sustavom za upravljanje okoli em ISO Simbol na proizvodu ili negovoj ambala i indicira 14001 koristeci gdje je mogu e komponente da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s proizvedene mjeri najsigurnijoj za okoli prema otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u tvrtkinim procedurama i s mogu no u recikliranja prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih po isteku radnog vijeka proizvoda uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog e Pakiranje se mo e reciklirati i plasti ne odlaganja ovog proizvoda vi
188. jderd van het mes 12 Kantel de maaier niet wanneer de motor draait behalve bij het starten en stoppen Kantel de maaier in dat geval niet meer dan noodzakelijk en hef alleen die kant van de maaier op die het verst van de operator verwijderd is Let steeds op dat beide handen in de maaipositie staan voordat de maaier terug op de grond gezet wordt 13 Plaats uw handen of voeten niet vlakbij of onder 14 15 draaiende onderdelen Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of de machine nog aan de netvoeding verbonden is Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine voor een tijdje alleenlaat voordat u een verstopping vrijmaakt voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of aan de machine gaat werken nadat de maaier in contact kwam met een vreemd object Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van bent dat de maaier veilig kan werken als de maaier abnormaal begint te trillen Controleer onmiddellijk Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 2 7 8 Voorzichtig Raak een draaiend blad draaiende bladen niet aan Houd alle moeren bouten en schroeven goed vast om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier veilig kan werken Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of schade Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid Uitsluitend reserveonderdelen en toebehoren gebruiken die voor het product gespecificeerd zijn Wees voorzichtig b
189. je po kozen kabel Po vypnut seka ky se no e nad le ot ej Nepiibli ujte kabel k no i eobecn pokyny 1 Tento produkt nen ur en k pou it osobami v etn d ti s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly d ny pokyny tykajici se pou it produktu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s produktem nehraj M stn p edpisy mohou omezovat v k oper tora 2 Nedovolte d tem nebo osob m neobezn menym s t mito pokyny pou vat tento produkt Pokud jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata p esta te p stroj pou vat 4 Seka ku pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k popsan m funkc m 5 Nikdy neobsluhujte seka ku kdy jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 6 Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku 7 P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Pokyny k elektrick m sou stem 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bez
190. kil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu 9 ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t ja verkkojohto vy HUOM Husgvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husqvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 Page 25 N Ymp rist ietoa Husgvarna UK Ltd n toutteet on valmistettu ISO K 14001 ymparist jarjestelman mukaisesti Tuotteet on Tuotteessa tai p
191. klipperen hvis deksler skjold eller andre deler mangler eller er skadet 11 pa motoren if lge instruksjonene samtidig som du holder fottene godt unna bladet 12 Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang unntatt n r du starter eller stopper disse tilfellene m det ikke vippes mer enn absolutt n dvendig og kun den delen som er unna brukeren m loftes Sorg alltid for at begge hender er i driftstilling for maskinen settes p bakken igjen 13 Du ma ikke plassere hender eller f tter i neerheten av eller under roterende deler 14 Ikke loft eller baer gressklipperen mens den er i gang eller fremdeles er koblet til stromnettet 15 Koble stopselet fra str mforsyningen f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom for du fjerner en blokkering for du kontrollerer gjor ren eller arbeider pa maskinen hvis du slar borti en gjenstand Bruk ikke gressklipperen for du er sikker pa at hele gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenstetet hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt er dette tegn p ubalanse i kniv eller andre roterende deler Klipperen bor kontrolleres av et serviceverksted for den brukes videre Overdreven vibrasjon kan fore til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 2 Forsiktighet Ikke ta p eller ror roterende blad er Sorg for at alle muttere bolter og skruer er trukket godt til Dette for v re sikker p at klipperen er i forsvarlig stand Gresskurve
192. ku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr evanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek rezila elektri ni kabel jermeni Opozorilo Husgvarna UK Ltd ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna UK Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 55 N Ekolo ki Podatki Husgvarna UK Ltd proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu 2 Sistemom ekoloskega upravljanja ISO 14001 Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izdelani na kar najbolj ekoloSko odgovoren in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo nostio reciklacije ko proizvod preneha s svojim ivljenskim obdobjem
193. kusurlu olarak tespit edilirse r n Yetkili Servis Merkezine g t r n ve kablonun de i tirilmesini isteyin 3 Elektrik kablolar hasarl ysa ya da y pranm sa r n kullanmay n 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Kabloyu r nden uzak tutun kesinlikle daireler izmeden yukar ve a a kullanarak daima g elektrik besleme kayna ndan uzakta al n 7 Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan ekmeyin 8 Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n 9 Elekirik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Sadece Husqvarna UK Ltd yedek kablolar n kullan n 10 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n 11 r n asla kablosundan tutup kald rmay n ya da ta may n 12 Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla kab
194. kw rtsgehen da Sie stolpern k nnten Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben wird Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden 11 Schalten Sie den Motor entsprechend den Anleitungen ein und halten Sie die F e fern von dem Schneidblatt Den Rasenm her nicht kippen wenn der Motor noch l uft au er beim Starten oder Stoppen In diesem Falle sollte der Rasenm her nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden der sich weg vom Bediener befindet Es mu immer sichergestellt werden da sich beide H nde in Betriebsposition befinden bevor der Rasenm her wieder auf den Boden gestellt wird Halten Sie H nde oder F e nicht in die N he von rotierenden Teilen oder darunter 14 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn m SENO 10 12 13 er noch l uft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in e
195. larak de i ir dolay s yla bunlar normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir B aklar Elektrik Kablosu kemer Dikkat Husqvarna UK Ltd k smen veya t m yle dolayl veya dolays z olarak Husgvarna UK Ltd taraf ndan retilmemi ya da onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas ya da makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan de i iklikler nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam i inde sorumluluk kabul etmez T RK E 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 79 Cevreye lliskin Bilgiler Husqvarna UK Ltd r nleri sirket prosedurlerine uygun olarak ve r n n mr n tamamlad nda geri d n m potansiyeli ile evreye kar azami sorumluluk bilinci i inde retilen bile enler kullan larak pratik oldu u yerde evresel Y netim Sistemi ISO 14001 alt nda retilmektedir Paketleme malzemesi geri d n ml d r ve plastik bile enler s n fland r lm geri d n m i in etiketlenmi tir pratik oldu u yerde r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlar g z n ne al nmal d r Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdeki yetkili makamlara ba vurun er r n n ya da ambalaj n n zerindeki 25 embol bu r ne evlerden kan ola an at k madde muamelesi yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman
196. le istruzioni e 4 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate tenendo i piedi ben lontani dalla lama o logorate 12 Non inclinare il tosaerba con il motore avviato eccetto 5 Usare solamente parti di ricambio ed accessori quando si avvia o si spegne la macchina nel qual specificati per il prodotto caso non inclinare pi del necessario e sollevare solo 6 Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare la parte pi lontana dall operatore Accertarsi di avere che le dita restino prese tra le lame in movimento o in ambedue le mani nella posizione corretta di funzionamento altre parti fisse della macchina prima di abbassare nuovamente la macchina a terra 7 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori 13 Non tenere mani o piedi vicini o sotto alle parti rotanti dalla portata dei bambini Non conservare all esterno 14 Non sollevare o trasportare il tosaerba quando 8 Prima di riporre il prodotto lasciarlo raffreddare per ancora in funzione o ancora collegato alla presa almeno 30 minuti di corrente Per ottenere un collegamento saldo tra tosaerba e cavo di 2 Formare un anello all estremit del cavo di prolunga prolunga raccomandiamo di eseguire sempre il collegamento del cavo secondo il metodo riportato di seguito 1 Collegareilcavo corto nella presa del cavo di prolunga P vicino alla presa e fissarlo nel passacavo sopra al commutatore Q In questo modo la presa pende verso il basso R Monta
197. lipp alltid utmed sluttningar aldrig upp och ner 5 Var speciellt forsiktig nar du byter riktning pa sluttande underlag GA alltid spring aldrig Klipp inte i verdrivet branta backar G inte bak t n r du klipper T nk p fallrisken Klipp aldrig gr set genom att dra gr sklipparen mat dig 9 Stang av gr sklipparen innan du drar den ver andra ytor an gras 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden ar skadade eller borttagna 11 S tt pa motorn i enlighet med instruktionerna och med f tterna fran klingan 12 Luta inte grasklipparen motorn ar igang utom nar du startar och stoppar den dessa fall ska du inte luta grasklipparen mer an n dv ndigt och enbart lyfta den del som pekar bort fran anvandaren Se alltid till att bada h nderna befinner sig i arbetslage innan du slapper ned gr sklipparen p marken igen 13 Placera inte hander eller f tter n ra eller under roterande delar 14 Plocka aldrig upp eller en grasklippare den arbetar eller fortfarande ar kopplad till ett vagguttag ONO 15 Bryt str mmen innan du l mnar gr sklipparen utan tillsyn under en l ngre tid innan du rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om du st ter mot ett objekt Anv nd inte din gr sklippare tills du r s ker p att gr sklipparen r s ker att anv nda om gr sklipparen vibrerar ett onor
198. lo existente no produto ou na respectiva usando sempre gue possivel componentes fabricados embalagem indica gue o produto nao pode ser tratado da maneira mais responsavel para com o ambiente de como lixo dom stico Por conseguinte devera ser acordo com os procedimentos da empresa e com o depositado no ponto de recolha aplicavel para efeitos de potencial de reciclagem no fim da vida util dos mesmos reciclagem de eguipamento electrico e electronico Ao e A embalagem reciclavel e os componentes plasticos assegurar se de gue a deposicao deste produto foram identificados com uma etiqueta sempre que efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar poss vel para facilitar a reciclagem por categorias consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e Ao eliminar o produto no fim da sua vida til e a sa de humana que de outro modo poderiam ser necess rio estar alerta para as quest es ambientais causadas pelo manuseamento inadequado deste produto e Se necess rio contacte as autoridades locais para Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto obter informa es relativas elimina o contacte o gabinete municipal da sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu produto Recomenda es de Servi o O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que prov
199. lodan tutup ekmeyin 13 r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n 14 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift izole edilmi tir Hi bir surette r n n herhangi bir par as na toprak baglanmamalidir Kablolar r n n z al t r rken bir uzatma kablosu kullanmak isterseniz yaln zca a a daki kablo boyutlar n kullanmal s n z 1 0 mm2 maks uzunluk 40 m 15 mm maks uzunluk 60 m 2 5 maks uzunluk 100 m Minimum anma de eri 1 00mm2 boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz 2 Yaln zca a k havada kullan m i in zel olarak tasarlanm ve a a daki standartlar kar layan uzatma kablolar kullan n Normal kau uk 60245 IEC 53 Normal PVC 60227 IEC 53 veya Normal PCP 60245 IEC 57 3 K sa ba lant ucu hasar g rm se tehlike olu mamas i in mutlaka retici servis merkezi veya yetkili personel taraf ndan de i tirilmelidir Haz rl k 1 nitenizi kullan rken daima koruyucu ayakkab ve uzun pantolon giyin Yal n ayak veya a k sandaletlerle ekipman al t rmay n 2 im i inde dal par alar ta lar kemikler tel ve moloz bulunmad na emin olun b ak taraf ndan at labilirler 3 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbeden sonra Unitenizde y pranma ya da hasar olup olmad
200. m sprawdzenia czyszczeniem 3 Zachowuj szczeg ln ostro no na zboczach i lub regulacj kosiarki pracuj w obuwiu przeciwpo lizgowym po uderzeniu w co Nie u ywaj kosiarki dop ki 4 Ko w poprzek zbocza nigdy w g r i w d si nie upewnisz e ca a kosiarka jest w dobrym 5 Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie stanie technicznym kierunku na zboczu Nigdy nie biegaj chod je li kosiarka wibruje nadmiernie Natychmiast powoli znajd przyczyn Nadmierne wibracje mog 6 Nie kosi teren w o zbyt du ym nachyleniu spowodowa obra enia cia a 7 Podczas koszenia nie id do ty u bo mo esz si Konserwacja i przechowywanie przewr ci 1 Ostro nie Nie wolno dotyka obracaj cych si 8 Nigdy nie ko trawy ci gn c kosiark do siebie ostrzy 9 Zawsze wy cz kosiark przed przesuni ciem jej 2 Dbaj aby wszystkie nakr tki i ruby by y zawsze i przez nie zatrawion powierzchni doci gni te 10 Nigdy nie u ywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie 3 Przygotowanie kosiarki do zastosowania za o onymi os onami 4 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj 11 Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukcj cz ci zu yte lub uszkodzone trzymaj c stopy z dala od ostrza 5 Stosowa wy cznie cz ci zamienne i osprz t 12 Nie przechylaj kosiarki gdy silnik pracuje za przeznaczony dla Waszego urz dzenia wyj tkiem w czania i wy czania W tych 6 Zachowuj ost
201. malt s tt Unders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor 2 Hall gr sklipparen i ett arbetss kert skick genom att kontrollera att samtliga muttrar bultar och skruvar r tdragna 3 Kontrollera regelbundet gr suppsamlaren f r slitage eller skador 4 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 5 Anv nd endast s dana reservdelar och tillbeh r som specificeras f r maskinen 6 Var f rsiktig vid justering av gr sklipparen s att du inte fastnar med fingrarna mellan de r rliga kniven och maskinens fasta delar 7 F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus 8 L t produkten svalna minst 30 minuter innan f rvaring Valsmontering e S tt inte ihop valsen innan den placeras ver fasts ttningspiggarna B1 1 V nd p produkten B2 2 Placera b da valshalvorna ver fasts ttningspiggarna s som visas i fig B3 3 S tt ihop valsen f r att s kerst lla dess lt gt position B4 Anv ndning Din produkt kan anv ndas till att klippa gr s med hj lp av f ljande metoder 1 Inpassad med gr sl da gr s samlas effektivt och kompakt i gr sl dan H 2 Inpassad med kompostplugg avklippt gr s klipps noga ned f r att terf ra n rings mning till gr smattan J 3 Bakre utsl pp Klipper langt gras effektivt utan att gr sl dan m
202. mas ya da hatal ayarlamas nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez e Makine yetkili Husqvarna UK Ltd temsilcileri d ndaki bir ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi veya kurcalanmam olmal d r Makine kiral k olarak kulland r lmam olmal d r g Makinenin sahibi ilk sat n alan ah s olmal d r h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r Bu garanti ek nitelikte olup m terinin yasalarca verilmi haklar n hi bir ekilde azaltmaz A a daki nedenlerden dolay olu an ar zalar garanti kapsam na girmez dolay s yla bu al t rma Elkitabinin i erdi i talimatlar okuman z ve makinenizin nas l al t r lmas ve bak m n n nas l yap lmas gerekti ini renmeniz nemlidir A a dakiler bu garantinin kapsam na girmez Yipranmis ya da hasar g rm s bicaklarin degistirilmesi Naylon Misina lk ar zan n bildirilmemesi sonucunda olu an ar zalar Ani darbe sonucunda olu an ar zalar r n n bu al t rma Elkitab nda verilen talimatlar ve neriler uyar nca kullan lmamas sonucunda olu an ar zalar Kiral k kulland r lan makineler bu garanti kapsan z girmez A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri d zenli bak ma ba l o
203. menus nomainiet kopa ar 15 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves to stiprinajumiem lai saglabatu lidzsvaru Izmanto ana 1 Izmantojiet izstradajumu tikai dienas gaisma vai laba maksligaja apgaismojuma 2 Ja iespejams neizmantojiet o izstradajumu slapja zale pirms atstajat izstradajumu bez uzraudzibas uz jebkadu laikposmu pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ierices parbaudi anas un tiri anas vai citu darbu veikSanas ar to ja ir notikusi sadursme ar kadu priekSmetu 3 Slipuma esiet Ipa i piesardzigs lai nezaud tu neizmantojiet savu izstradajumu kamer neesat l dzsvaru un valkajiet nesl do us apavus p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b 4 Nogaze stumiet So izstr d jumu rs m bet ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties nekad aug up un lejup p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t 5 Mainot sl pum virzienu esiet pa i piesardz gs a savainojumus So ojiet bet nekad neskrieniet Apkope un uzglab ana 6 Nep aujiet pa i st v s nog z s 1 Uzman bu Nepieskarieties rot jo iem asme iem 7 Str d jot ar z les p v ju nekad nep rvietojieties 2 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i atmuguriski jo varat paklupt pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir 8 Nekad nep aujiet velkot z les p v ju pret sevi dro darba k rt b 9 Pirms stumjat z les p v ju pa virsmu
204. mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste ja soovitustega V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei k i tavaliselt kehtiva garanti alla l iketerad elektrivoolujuhe v Hoiatus Husqvarna UK Ltd ei v ta endale garantiivastutust defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt Husqvarna UK Ltd i poolt mitte heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i kui masinat on mingilgi m ral muudetud EESTI 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 67 N Keskkonnateave Husgvarna UK Ltd tooteid valmistatakse koosk las keskkonnajuhtimiss steemiga ISO 14001 kasutades seal kus on otstarbekas keskkonna suhtes v imalikult vastutustundlikul viisil toodetud osi l htudes ettev tte toimimisest ning pidades silmas toote eluea l pus selle korduvkasutusse suunamise v imalust Pakendid on korduvkasutatavad ning plastosad on kategooriap hise korduvkasutuse tarvis varustatud vastavate siltidega kus on otstarbekas Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev s mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej
205. n solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es ist m glich dass regionale Vorschriften ein Mindestalter f r die Benutzung des Produkts vorschreiben 2 Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder von Personen welche die vorliegende Anleitung nicht gelesen haben benutzt werden 3 Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 4 Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden 5 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 6 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich 7 Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100
206. n ber kontrolleres ofte for a sjekke at den ikke er slitt eller skadet Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet Bruk kun de reservedelene og det tilbehoret som er spesifisert for ditt produkt Veer forsiktig nar du justerer gressklipperen slik at fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i bevegelse og de faste delene ved maskinen Skal lagres p et kjolig og tort sted og oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utendors La produktet bli avkjelt i minst 30 minutter for det settes bort til oppbevaring Montere rullen Klem ikke rullen sammen fer den plasseres over styrestiftene B1 1 Snu produktet opp ned B2 2 Plasser begge halvdelene av rullen over 3 Klem rullen sammen for a sikre den i styrestiftene som vist p fig B3 stilling B4 Bruk Produktet ditt kan bli brukt til kutte gress ved bruke 2 Montert bioplugg kuttet gress blir finhakket for a f lgende metoder returnere neeringsstoffene til plenen din J 1 Montert oppsamler gress oppsamles effektivt og 3 Utkast bak Kutter langt gress effektivt uten at du sammenpakkes i oppsamleren H behover tomme oppsamleren Garanti Hvis noen del skulle vise seg a vere defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparatorer sta for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for Kunden forutsatt at a Det meldes
207. n de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 19 Informatie met betrekking tot het milieu De producten van Husgvarna UK Ltd worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid A Het symbool Op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op ca
208. ndiget organ Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D Director Ga bagefter Indehaver af teknisk dokumentation Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England mea CE Type MM360 MM420 Klippebredde cm 36 42 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 3 850 3 600 Elektricitet kW 1 5 1 7 M lt st jniveau Lwa dB A 95 95 Garanteret stojniveau Lwa dB A 96 96 Lydtryk Lpa dB A 80 4 84 9 Usikkerhed Kpa dB A 2 5 2 5 H nd armvibration m s 1 56 1 53 Usikkerhed Ka m s 1 5 1 5 V gt Kg 12 4 13 1 DANSK 3 310235703 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 32 Precauciones de seguridad jSi No usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podria causar lesiones serias al operario y a los eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de AN dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la seguridad en este manual y en el aparato Explicaci n de los s mbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de gue comprende todos los controles y para gu sirven Siempre mantener la segadora en el suelo al segar Si se in
209. ndt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Dit product nooit aan de kabel dragen lt gt 12 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 13 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 14 De producten van Husqvarna zijn dubbel geisoleerd conform EN60335 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels Als u een verlengsnoer met dit product wilt gebruiken mogen alleen de volgende snoerafmetingen worden gebruikt 1 0 mm max 40 m lang 1 5 max 60 m lang 2 5 mm max 100 m lang Minimaal vermogen 1 mm formaat kabel 10 ampere 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna UK Ltd 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die specifiek bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en die voldoen aan de volgende specificaties Normaal rubber 60245 IEC 53 Normaal PVC 60227 IEC 53 of Normaal PCP 60245 IEC 57 3 Als het korte aansluitsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant zijn service agent of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden Voorbereiding 1 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen De apparatuur nooit met
210. ngen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 2 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 31 Milj m ssige Oplysninger Husqvarna UK Ltd er fremstillet i henhold til et milj styringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid e Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug e Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op e Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Symbolet ZZ produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr Nar du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan v re pa sundhed og milj Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er k b
211. ngen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu lt gt ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen 14 Husqvarna Produkte sind gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Wenn Sie beim Gebrauch Ihres Ger ts ein Verl ngerungskabel verwenden m chten sind hierzu nur Kabel mit den folgenden Abmessungen einzusetzen 1 0 mm max Lange 40 m 1 5 mm max Lange 60 m 2 5 mm max Lange 100 m Mindestbemessungsdaten 1 00mm2 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verlangerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Husgvarna UK Ltd Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Verwenden Sie nur solche Verl ngerungskabel die speziell fur den Gebrauch im Freien ausgelegt sind und die einer der folgenden Spezifikationen entsprechen Herk mmlicher Gummi 60245 IEC 53 herk mmliches PVC 60227 IEC 53 oder herk mmliches PCP 60245 IEC 57 3 Wenn die kurze Anschlussleitung besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Fachh ndler oder hnlich qualifizierte Personen ausge
212. nnex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Pe Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D Director ch dza za nim Vlastn k technickej dokumentacie Typ MM360 MM420 Sirka skosu cm 36 42 Rychlost rot ci rezn ho telesa rpm 3 850 3 600 Nap janie kW 1 5 1 7 Nameran hodnota rovne hluku Lwa dB A 95 95 96 96 Garantovan hodnota rovne hluku Lwa dB A Hladina hluku Lpa dB A 80 4 84 9 Neistota Kpa dB A 2 5 2 5 Vibr cia ruky ramena an m s 1 56 1 53 Odchylka K m s 1 5 1 5 V ha Kg 12 4 13 1 SLOVENCINA 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 53 Varnostna navodila V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Kosilnica mora med ko njo prilegati tlem Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice
213. nns att k pa fran lokala auktoriserade serviceverkstad for Husqvarna utomhusprodukter Anvand endast forlangningssladdar specifikt utformade for utomhusanv ndande och som ar f renliga med en av de f ljande specifikationerna Vanlig gummi 60245 IEC 53 Vanlig PVC 60227 IEC 53 eller Vanlig PCP 60245 IEC 57 Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara Forberedelser 1 Anvand alltid kraftiga skor och langbyxor nar du anvander din grasklippare Anvand inte utrustningen nar du ar barfota eller har ppna sandaler Se till att gr smattan r fri fran kvistar stenar ben kablar och annat skrap Dessa riskerar annars att kastas iv g av det roterande kniven Innan maskinen anv nds och efter gang den utsats hard st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs Byt ut n tta eller skadade kniv och tillh rande fastsattningsanordningar i par f r att bibeh lla full balans Anvandning 1 Anvand grasklipparen enbart i dagsljus eller fullgott artificiellt Ijus SVENSKA 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 27 Sakerhetsforeskrifter 2 Undvik m jligt att anvanda grasklipparen pa vatt gras 3 Pa sluttande underlag ar det speciellt viktigt att du star stadigt och bar halksakra skor 4 K
214. ns la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 vitez l utilisation de la tondeuse pour la tonte d une FRANCAIS 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 15 Precautions a Prendre pelouse mouill e 15 Enlevez la prise du secteur 3 Sur pentes faites encore plus attention ne pas perdre Avant de laisser la tondeuse sans surveillance votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes Avant de d gager une obstruction 4 Dans un terrain incline il faut tondre la pelouse en Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travers jamais du haut en bas de la pente et vice versa travaux sur l appareil 5 II faut faire tres attention pendant le changement de Si vous heurtez un objet Il ne faut pas utiliser votre direction sur les terrains inclin s Marchez ne tondeuse avant de s assurer qu elle est entierement dans courrez jamais les conditions s res d utilisation 6 pas tondre sur un terrain excessivement pentu Si la tondeuse commence vibrer anormalement 7 coupez jamais l herbe en tirant la tondeuse ver Effectuez une v rification imm diate Des vibrations vous excessives peuvent tre cause d accidents 8 Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse Entretien et rangement 9 Arr tez la tondeuse avant de la d placer sur des 1 Attention Ne jamais toucher la le
215. ntes de utilizar verifique se existem vest gios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve O equipamento a um Centro de Assist ncia Autorizado e solicite a substitui o do cabo N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isolac o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva Mantenha o cabo afastado da m quina trabalhe sempre afastado da fonte de energia cortando para cima e para baixo nunca em circulos N o puxe o cabo volta de objectos afiados Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s Nunca transporte o produto pegando pelo cabo Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas Utilize apenas uma tens o de alimentac o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto Os produtos Husqvarna possuem isolamento duplo em conformidade a norma EN60335 Em circunst ncia algum
216. o nelle vicinanze 4 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni 5 Non operare con il tosaerba quando si e stanchi malati o sotto influenza del alcool di sostanze stupefacenti o di farmaci 6 o utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi ai loro beni nonch pericoli cui questi vanno incontro 7 Leggere attentamente le istruzioni per Putilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 MA Anche con installazione di un R C D non e possibile garantire una sicurezza totale ed e necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare interruttore R C D ogni volta che lo usate Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di danneggiamento o usura Se il cavo e difettoso portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato
217. o tanto sujetos normalmente a una reclamaci n de garant a v lida Hojas Cable de Suministro El ctrico cintur n Atenci n Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma ESPANOL 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 Page 34 N Informaci n Ecol gica Husqvarna UK Ltd fabrica sus productos bajo el bod Sistema de Gestion Ambiental ISO 14001 utilizando El simbolo Z en el producto o en su envase indica siempre gue sea pr ctico hacerlo componentes gue no se puede tratar este producto como desperdicio fabricados de la forma m s responsable con el medio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto ambiente seg n los procedimientos de la empresa y de recogida aplicable para el reciclado de eguipos con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este til del producto producto correctamente ayudar as a evitar e El embalaje es reciclable y los componentes de consecuencias potenciales negativas para el medio pl stico han sido etiquetados siempre que sea ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario pr ctico para el reciclado categorizado ocur
218. o va e roke ali noge v bli ini vrte ih se delov ali pod njimi 14 Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice ko je v pogonu ali ko je e priklju ena na elektri ni tok 15 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj i ali kraj i preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi ce pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosilnica e varna za delo kosilnica prekomerno vibrira prenehajte s ko njo in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Pozor Ne dotikajte se vrte ih se rezil 2 Tesno privijte vse vijake mati ne in navadne in matice da ste sigurni da je kosilnica pripravljena za varno delovanje 3 Zbiralnik za travo preglejte pogosto da nista obrabljen ali izrabljen 4 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 5 Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec 6 Med nastavljanjem kosilnice pazite da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi je 7 Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok Ne hranite ga zunaj 8 Pred shranjevanjem naj se orodje vsaj 30 minut hladi Sestavljanje valja e Valja ne spnite skupaj dokler ga ne namestite na vodila B1 1 Izdelek obrnite narobe B2 2 Polovici valja namestite na vod
219. ong grass with no need to empty the grassbox J 3 Mulch Plug Fitted grass cuttings are finely chopped to return nutrients to your lawn K Environmental Information Husqvarna UK Ltd are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life e Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority for disposal information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recomendations e Your product is un
220. ores indicados nas tabelas Procedimento de avaliac o da conformidade Annex VI Organismo Notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Director de Investigac o e Desenvolvimento Global Ferramentas de empurrar M Respons vel pela documenta o t cnica Tipo MM360 MM420 Largura de Corte cm 36 42 Velocidade de Rota o do Dispositivo de Corte rpm 3 850 3 600 Pot ncia kW 1 5 1 7 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 95 95 Pot ncia sonora garantidaLwa dB A 96 96 Press o sonora dB A 80 4 84 9 Irregularidade Kra dB A 2 5 2 5 Vibra o da m o braco an m s 1 56 1 53 Incerteza Ka m s 1 5 1 5 Peso Kg 12 4 13 1 PORTUGU S 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 38 Precauzioni per la Sicurezza manuale e sul prodotto stesso Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso II prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto Loperatore e responsabile per osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente Spiegazione dei simboli affissi sul p
221. orul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri 7 Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura ca ati inteles toate comenzile si rolul acestora Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomanda utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguranta de 100 din acest motiv intotdeauna trebuie respectate masurile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual cand utilizati masina 2 nainte de utilizare verificati cablul pentru depistarea semnelor de uzura sau deteriorare Daca se constata ca un cablu este deteriorat duceti produsul la un Centru de Service autorizat si solicitati inlocuirea cablului 3 Nu utilizati produsul daca cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electrica daca cablul s a taiat sau daca izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric pana cand nu s a deconectat alimentarea cu energie electrica Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desfacut cablurile infasurate se pot supra ncalzi si pot reduce eficienta produsului 6 Tineti cablul departe de produs intotdeauna lucrati la distant de punctul de alimentare efectuati lucrarea in
222. ou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto importante ler as instru es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utiliza o do produto sem ser em conformidade com as instru es e recomenda es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir s o considerados pe as sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manuten o peri dica Portanto a sua reivindica o ao abrigo da garantia n o v lida l minas cabo el ctrico de alimenta o cinto Cuidado A Husqvarna UK Ltd n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou substitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem quando a m quina foi modificada PORTUGUES 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 35 37 N Informac o Ambiental Os produtos Husqvarna UK Ltd s o fabricados ao te abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 O s mbo
223. ower Zoliapjove Tipo y aprasymas MM360 MM420 Serijos identifikacija Zr gaminiy jvertinimo etikete Pagaminimo metai Zr gaminiy jvertinimo etikete Atitinka pagrindinius sekanciy ET direktyvy reikalavimus ir nuostatus lt gt 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU remiantis Siais taikomais harmonizuotais ES standartais EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 DidZiausias A svertinio garso slegio lygis L operatoriaus vietoje i matuotas pagal EN60335 2 77 yra nurodytas lenteleje Did iausia plaStakos rankos vibracijos svertin reiksme a ismatuota remiantis EN ISO 20643 naudojant mineto produkto y bandinj yra nurodyta lentel je 2000 14 EC ISmatuotos garso galios Lwa ir garantuojamos garso galios Lwa reik mes yra pateiktos pagal lenteliu skai ius Atitikimo vertinimo proced ra Annex VI staiga kuriai prane ta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Pasauliniy tyrimy ir vystymo skyriaus direktorius traukiamas Technines dokumentacijos savininkas Tipas MM360 MM420 Pjovimo plotis cm 36 42 Pjovimo jrenginio sukimosi greitis rpm 3 850 3 600 Galingumas W 1 5 1 7 ISmatuota garso galia Lwa dB A 95 95 Garantuota garso galia Lw dB A 96 96 Garso sl gis Lpa
224. p tarkkuus Kan m s 1 5 1 5 Paino Kg 12 4 13 1 SUOMALAINEN 3 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 26 Sakerhetsforeskrifter E Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och sakerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen e av symbolerna p din maskin Varning Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du ar saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for Se alltid till att grasklipparen vilar pa marken nar den arbetar Om grasklipparen lutas eller lyfts kan stenar slungas ut Se till att vriga personer h ller sig p avst nd Anvand inte gr sklipparen nar andra personer speciellt barn befinner sig i det omrade som ska klippas kontakten innan underh llning utf rs eller om sladden ar skadad Bladen forts tter att rotera efter att har stangts av Hall sladden borta fran klingan Generellt Denna produkt ar inte mnad f r personer inkluderat barn med begransade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter eller som saknar erfarenhet och kunskap om de ar
225. pe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte 2 P ed pou it m zkontrolujte zda kabel nejev zn mky po kozen nebo opot eben Pokud je kabel po kozen nechte ho vym nit v pov en m servisn m st edisku Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je 10 11 12 13 14 Napojen elektrickou s t 1 3 po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou asti kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu preru ena Rozf znuty nebo poSkozeny kabel neopravujte Vym te ho za nov V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou prehrivat a sniZovat tak innost va seka ky Kabel udr ujte mimo seka ku V dy pracujte mimo zdroj elektrick ho proudu a pohybujte se sm rem dopfedu a dozadu nikdy v kruzich Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t Pred odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te privod elektrick ho proudu Pred svinut m kabelu k uskladn ni vypn te sekacku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen P i p en en nedr t
226. pendant au moins 30 en marche ou encore branch e au secteur minutes avant de le ranger Pour assurer un branchement s curis entre la tondeuse 2 Former une boucle l extr mit du prolongateur et le prolongateur nous vous conseillons fortement de suivre la m thode de fixation de c ble suivante 1 Brancher le c ble de connexion court dans la prise du prolongateur P pres de la prise et fixer fermement celle ci en la passant dans le d gagement de rallonge situ en haut de la boite de commutation Q La prise sera ainsi maintenue orient e vers le bas R Assemblage du cylindre Ne pas fixer ensemble les deux demi cylindres avant d avoir plac les chevilles de positionnement B1 1 Retourner le produit B2 2 Placer les deux moiti s du cylindre sur les chevilles de positionnement comme indiqu en fig B3 3 Fixer ensemble les deux moiti s du cylindre pour le maintenir fermement en place B4 Utilisation Ce produit peut tre utilis pour tondre la pelouse par les m thodes suivantes 1 Avec herbe herbe coup e est ramass e efficacement et compact e dans le bac herbe H 2 3 Mulcheur en place herbe est finement coup e et r ins r e comme nutriment dans la pelouse J Ejection arri re Coupe efficacement l herbe longue sans avoir vider le bac herbe K Garantie et Police de Garantie Si une piece s avere d fec
227. personas vai to Ipa umu 7 Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Elektriba 1 Lielbritanijas Standartu instituts iesaka izmantot atlikuSas stravas k des ierici R C D ar stravas atsleg anas funkciju kas nodro ina ka tas stiprums neparsniedz 30mA Pat ja ir uzstadita R C D 100 dro ibu ta garantet nevar un dro ibas apsverumi jaievero vienmer Parbaudiet Ja o izstradajumu neizmanto pareizi tas var but bistams Sis izstradajums var nopietni savainot operatoru un citus cilvekus Izmantojot So izstradajumu jaievero visi bridinajumi un dro bas nor d jumi lai nodro in tu piem rotu dro bas un efektivit tes l meni Operators ir atbild gs par o rokasgr mat iek auto un uz izstr d juma atz m to br din jumu un dro bas nor d jumu iev ro anu Nekad neizmantojiet o izstr d jumu ja ra ot ja nodro in tais z les sav c jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vokl savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lieto anas p rliecinieties vai kabelis nav boj ts vai novecojis Ja atkl jas ka kabelis ir boj ts nog d jiet to pilnvarot klientu apkalpo anas centr un l dziet to apmain t pret jaunu 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepie
228. pojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m Predl ovac k bel mus by rozvinut Navinut k ble sa m u prehrieva a zni ova innos kosa ky K bel udr iavajte mimo dosahu kosa ky V dy pracujte vo vzdialenosti od zdroja nap jania a kosa kou pohybujte tam a sp nikdy nekoste v kruhoch K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 10 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel 12 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku V robky firmy Husgvarna s dvojn sobne bezpe nostne napojen na EN60335 Za iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku K bel Ak chcete po as prev dzky v robku pou i predl ovac k bel pou ite iba nasledovn rozmery k blov 1 0 mm2 maxim lna d ka 40 metrov 1 5 mm2 maxim lna d ka 60 metrov 2 5 mm maxim lna d ka 100 metrov
229. r trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner 6 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for 7 Les bruksanvisningen n ye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststr manordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den 2 Du skal unders ke ledningen f r den brukes for tegn p skade eller aldring Hvis ledningen viser seg v re defekt ta produktet til et autorisert servicesenter for skifte ut ledningen 3 Gressklipperen m ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den yeblikkelig kobles fra str mtilf rselen Ikke r r den elektriske kabelen f r den er koblet fra str mtilf rselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skj teledningen skal v re viklet ut Dette for hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt 6 Hold kabelen unna gressklipperen arbeid alltid i retning bort fra stikkontakten Klipp frem og tilbake aldri i sirkel 7 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander ell
230. rastas PVC plastikas 60227 IEC 53 arba jprastas PCP plastikas 60245 IEC 57 Jei pazeistas trumpojo jungimo laidas jj turi pakeisti gamintojas technines prieZi ros atstovas ar panasios kvalifikacijos asmuo kad b ty iSvengta pavoju PasiruoSimas 1 2 Naudojantis jrenginiu visada neSiokite tvirta avalyne ir ilgas kelnes Nenaudokite jrangos basi arba apsiave atvirus sandalus sitikinkite kad pievel je n ra pagali akmen LIETUVI KALBOJE 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 60 Saugumas kaulu vielu ir nuolau u jie gali buti i mesti gele tes 3 Prie naudojant ma ina po susidurimo patikrinkite ar nera susidevejimo ar alos ir sutaisykite jei reikia 4 Susidevejusias ar pa eistas gele tes pakeiskite kartu su ju pritvirtinimu rinkiniu taip iSlaikant pusiausvyra Naudojimas 1 Naudokite gamin tiktai dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Kur manoma venkite gaminio naudojim lapioje ol je B kite ypatingai atsarg s ant lait ne iokite neslystan i avalyn Ma ina valdykite i ilgai lait o ne auk tyn emyn B kite labai atsarg s keisdami krypt ant lait Visada eikite ne b kite Nepjaukite ol s ant labai sta i lait Pjaunant neikite atbulomis nes galite suklupti Niekada nepjaukite ol s traukiant ma in save Prie stumiant gamin
231. rektiva EV lt gt 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU temelje se na sljede im harmoniziranim standardima europske unije EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimalna razina zvu nog Lpa prema krivulji A na polo aju rukovatelja mjerena u skladu s EN60335 2 77 navedena je u tablici Maksimalna vrijednost vibracija ruke nadlaktice a izmjerena u skladu s EN ISO 20643 uzorku proizvoda gore navedena je u tablici 2000 14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka Lwa Guarnateed Sound Power Lwa su skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7 SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Globalni R amp D Direktor Hodajte iza Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije M Type MM360 MM420 irina reza cm 36 42 Brzina rotacije reznog ure aja rpm 3 850 3 600 Snaga kW 1 5 1 7 Izmjerena snaga zvuka Lwa dB A 95 95 Zajam ena snaga zvuka Lwa dB A 96 96 Zvu ni tlak Loa dB A 80 4 84 9 Neodredenost Kya dB A 2 5 2 5 Vibracije ruke a m s 1 56 1 53 Neodredenost Ka m s 1 5 1 5 Te ina Kg 12 4 13 1 HRVATSKI 3 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 59 N Saugumas 7 Bendra
232. rin t jus kas atbilst t l k min tajiem lielumiem 1 0 mm maks garums 40 m 1 5 mm maks garums 60 m 2 5 mm maks garums 100 m 1 00mm izm ra kabelis 10 amperi 250 volti mai str va 1 Elektropadeves vadus un pagarin t jus var ieg d ties j su viet j apstiprin taj apkopes centr 2 Izmantojiet tikai t dus vadu pagarin t jus kas ir speci li paredz ti lieto anai rpus telp m un kas atbilst d m specifik cij m parasta gumija 60245 IEC 53 parasts PVC 60227 IEC 53 vai parasts PCP 60245 IEC 57 3 Ja sais savienojuma vads ir boj ts t aizst ana j uztic ra ot jam t apkopes p rst vim vai l dz gas kvalifik cijas person m lai nov rstu iesp jamo b stam bu Sagatavo an s 1 Kam r izmantojat savu izstr d jumu vienm r valk jiet iztur gus apavus un gar s bikses Nelietojiet ier ci ja esat ar bas m k j m vai va j s sandal s 2 P rliecinieties ka mauri nav sprungu u akme u kaulu vadu un net rumu jo asmens var tos izsviest LATVIE U 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 69 W m Dro iba 3 Pirms masinas izmanto anas un pec visa veida dalam triecieniem parbaudiet vai nav manamas diluma 14 Nekad nepaceliet un neparnesajiet izstradajumu vai bojajumu pedas un ja nepiecieSams salabojiet kad tas darbojas vai ir pieslegts elektropadevei 4 NodiluSus vai bojatus as
233. rir con el manejo inapropiado de los residuos de e Deber eliminar el producto al final de su vida til de este producto Para obtener informaci n m s detallada forma responsable con el medio ambiente sobre el reciclado de este producto contacte con la e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de obtener informaci n acerca de la mejor forma de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr desechar el producto el producto Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Piezas de repuesto Cuchilla 360 N mero de referencia FLYO59 N mero de pieza 505492090 420 N mero de pieza 5107842 01 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Designaci n Lawnmower Cortac sped Tipo s de designaci n MM360 MM420 Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del A o de Construcci n Ver Etiqueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 EC 2004 108
234. riserede servicecenter b Der kan fremvises en kobsnota Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lgende ting er dele der blive slidt og deres levetid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti Knive elkabel b lte Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteri
235. rmatoarele specificatii Cauciuc obisnuit 60245 IEC 53 PVC obisnuit 60227 IEC 53 sau PCP obisnuit 60245 IEC 57 3 In cazul in care firul scurt de cuplaj este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie inlocuit de produc tor de un agent de service al acestuia sau de persoane calificate corespunz tor Preg tirea 1 Intotdeauna purtati pantofi si pantaloni lungi n timpul utiliz rii produsului Nu operati unealta in piciorul gol sau dac purtati sandale deschise 2 Asigurati va gazonul este lipsit de bete pietre oase s rme si reziduuri acestea pot proiectate de lama 3 nainte de a utiliza masina si dupa orice impact LIMBA ROM N 1 9102557 03 Multimo Euro 5054220 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 72 Siguranta verificati o pentru depistarea semnelor de uzur sau deteriorarilor si reparati o daca este necesar 4 nlocuiti lamele uzate sau deteriorate impreun cu elementele de fixare pentru a pastra echilibrul Utilizarea 1 Utilizati produsul la lumina zilei sau in lumina artificiala corespunzatoare 2 Evitati pe cat posibil utilizarea produsului pe iarba umeda 3 Fiti foarte precaut privind echilibrul pe pante si purtati pantofi care nu luneca 4 Utilizati produsul dumneavoastra de a lungul pantei niciodata in sus sau in jos 5 Fiti foarte precaut cand schimbati directia pe pante Mergeti niciodata nu alergati
236. rnsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Vorsicht scharfe Klingen Vor der Wartung oder falls das Ger tekabel besch digt ist Netzstecker vom Stromnetz trennen Die Klingen drehen sich nach dem Ausschalten des Ger ts weiter Das Versorgungskabel vom Messer fernhalten Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht daf r ausgelegt von Personen einschlie lich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintr chtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei den
237. ro inot otrreizejas parstrades iespejas izstradajuma dzives cikla beigas e lepakojumu var izmantot otrreizejai parstradei plastmasas sastavdalu markejums kur tas iespejams Sis simbols uz izstradajuma vai ta iepakojuma norada ka ar o izstradajumu nedrikst rikoties ka ar majsaimniecibas atkritumiem Ta vieta tas janodod attiecigaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu elektriska un elektroniska aprikojuma parstradi otrreizejai izmantoSanai Nodro inot ka ST izstradajuma pareizu utilizaciju jus palidzesiet noverst ta iespejamo negativo ietekmi uz vidi un cilveku veselibu ko varetu izraisit ST izstradajuma nepareiza izme ana atkritumos Lai sanemtu pla aku informaciju par Si izstradajuma parstrada anu otrreizejai izmanto anai ludzu sazinieties ar savu vietejo pa valdibas biroju majsaimniecibas atkritumu utilizacijas pakalpojumu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o izstradajumu ir paredzets kirotai parstradei e Utilizejot izstradajumu pec t kalpo anas mu a beigam janem vera vides apsverumi e Ja nepiecie ams vaicajiet par utilizaciju attiecigajai vietejai iestadei Apkopes leteikumi e J su izstr d jumu identific izstr d juma unik l datu uzl me kas ir sudraba un meln kr s e M s iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m ne os vai bie k ja to izmanto profesion li Rezerves da as Asmens 360 Atsauces numurs FLY059 De
238. ro no podczas regulacji kosiarki przypadkach nie przechylaj wi cej ni absolutnie aby unikn z apania palc w mi dzy obrotowymi konieczne i uno wy cznie cz od siebie ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki najdalsz Przed przy wr ceniem kosiarki do pozycji 7 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu poziomej zawsze miej obie r ce w pozycji roboczej poza zasi giem dzieci Nie przechowywa na na uchwycie zewn trz 13 Nie wolno zbli a r k ani st p do cz ci 8 Przed od o eniem produktu na miejsce obrotowych przechowywania nale y pozostawi go do 14 Nigdy nie podno i nie przeno kosiarki gdy pracuje ostygni cia na oko o 30 minut lub jest pod czona do gniazdka sieciowego Zesp Wa ka e Nie spina razem wa ka przed ustawieniem go za 2 Prze o y obie po wki wa ka przez ko ki JE pomoc ko k w ustalaj cych B1 ustalaj ce tak jak pokazano na rys B3 1 Ustawi urz dzenie spodem do g ry B2 3 Spi wa ek we w a ciwej pozycji B4 Praca z urz dzeniem Produkt mo e by stosowany do koszenia trawy na i pozostawiana jako warstwa kompostowa J trzy sposoby 3 Z otwartym tylnym wylotem d uga trawa jest 1 Z koszem na pokos trawa jest skutecznie skutecznie koszona bez konieczno ci opr niania zbierana i gromadzona w koszu H kosza K 2 Zfunkcj ci kowania trawa jest drobno siekana Cz ci zamienne
239. rodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per Putilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Quando si falcia l erba tenere il tosaerba parallelo alla superficie da falciare in quanto pietre O sassi possono essere scagliati con violenza se lo si inclina o lo si solleva Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina quando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro area da falciare Attenzione alle lame rimuovere la spina dall alimentazione di rete prima di effettuare la mauntezione o in caso di danneggiamento del cavo Le lame continuano a ruotare subito dopo lo spegnimento dell apparecchio Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama Generalit 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sul uso del prodotto bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto Le normative locali possono limitare l et del operatore 2 Non consentire mai del prodotto ai bambini e alle persone che non hanno letto le presenti istruzioni 3 Interrompere utilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovan
240. rzegac wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej Wyjasnienie Symboli kt re znajduja sie Twoim Urzadzeniu A Ostrzezenie Prosze uwaznie przeczyta instrukcje obstugi i upewni sie ze wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich czynnosci zrozumiate Podczas koszenia zawsze trzymaj kosiarke ptasko na trawie Przechylanie lub podnoszenie mo e spowodowa wyrzucanie kamieni Uwa aj na osoby postronne Nie ko gdy w obszarze koszenia znajduja sie osoby trzecie w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Uwa a na ostre kraw dzie tn ce wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych lub gdy zosta uszkodzony kabel zasilaj cy Po wy czeniu urz dzenia ostrza no a tn cego b d si jeszcze obraca przez jaki czas Kabel zasilaj cy nale y trzyma z dala od no a Wskaz wki og lne 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomotorycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiadaj cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Miejscowe przepisy prawa mog na o y limit na wiek operatora 2 Nigdy nie wolno pozwala by produktu u ywa y dzieci lub o
241. s lame s en surfaces non gazonn es mouvement 10 Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales couvercles de protections endommag s ou sans lors de utilisation de la tondeuse il faut maintenir les protections mise en place crous les boulons et les vis bien serr s 11 Mettre en route le moteur en suivant les instructions et 3 V rifiez fr guemment le rigide les signes en tenant les pieds bien cart de la lame d usure ou de d t rioration 12 Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le 4 Pour assurer la s curit remplacez les pieces moteur tourne On peut la soulever uniquement us es ou endommag es lors du d marrage ou lorsqu elle est totalement 5 N utiliser que les pieces d tach es et accessoires arr t e Dans ce cas veillez soulever la tondeuse recommand s pour votre produit en l inclinant l gerement sur le c t Avant de 6 Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre soin reposer la tondeuse au sol assurez vous toujours de ne pas se coincer les doigts entre les lames en d avoir les mains en position d utilisation rotation et les pieces fixes de la machine 13 Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous des 7 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de pieces en rotation port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur 14 Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse 8 Laisser le produit refroidir
242. s o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No agarre nunca el producto por el cable 12 No tire nunca del cable para desenchufarlo 13 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 14 Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Si desea conectar el producto con un cable alargador deber respetar las siguientes dimensiones del cable 1 0 mm largo m x 40 m 1 5 largo m x 60 2 5 mm largo 100 m Valor m nimo Cable de 1 10 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvama 2 Utilice tan s lo alargadores el ctricos dise ados especialmente para su uso en exteriores y que cumplan una de las siguientes especificaciones Caucho ordinario 60245 IEC 53 PVC ordinario 60227 IEC 53 o PCP ordinario 60245 IEC 57 3 Si el cable de conexi n corto presenta da os o est averiado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de mantenimiento o t cnicos igualmente cualificados para as evitar cualquier ri
243. s pek na trieciena rezultata defekti kas raduSies tadel ka izstradajums nav izmantots saskana ar Saja operatora rokasgramata ietvertajiem noradijumiem un ieteikumiem ST garantija neattiecas uz ma inam kas tikuSas iznomatas Turpmak noraditos elementus uzskata par dilsto am detalam un to kalpoSanas m s ir atkarigs no regularajiem apkopes darbiem un t del parasti garantijas prasibas uz tiem nevar attiecinat asmeni elektropadeves vads josta Uzmanibu h ma ina nav izmantota komercialiem merkiem garantija papildina klienta ar likumu noteikt s tiesibas nekadi neierobe o tas Turpmak noradito iemeslu izraisitos defektus garantija nesedz tadel ir svarigi lai jus izlasrtu Saja operatora rokasgramata ietvertos noradijumus un saprastu ka izmantot savu masinu un veikt tas apkopi LATVIESU 2 Husqvarna UK Ltd neuznemas garantijas saistibas attieciba uz defektiem ko daleji vai pilntba tie i vai netie i izraisijusi tadu rezerves dalu vai papilddetalu uzstadi ana ko Husqvarna UK Ltd nav ra ojusi vai apstiprinajusi vai ma inas pielago ana jebkada veida 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 70 Vides informacija Uznemuma Husgvarna UK Ltd izstradajumi ir izgatavoti saskana ar vides parvaldibas sistemu ISO 14001 pec iespejas izmantojot sastavdalas kas izgatavotas videi nekaitiga veida atbilsto i uznemuma tehnologiskajam procesam un nod
244. s que sejam supervisionadas ou recebam instru o relativamente utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem estar sob vigil ncia com o intuito de se garantir que as mesmas n o fa am do produto um brinquedo Os regulamentos locais poder o impor restri es idade do operador 2 Nunca permita que crian as ou pessoas que desconhe am estas instru es utilizem o equipamento 3 Interrompa a utiliza o da m quina se houver pessoas sobretudo crian as ou animais nas imedia es 4 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 5 Nunca use m quina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de bebidas alco licas drogas ou medicamentos 6 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade 7 Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de 10 11 12 13 14 corrente residual sempre que o utilizar A
245. saklay n A k alanlarda depolamay n r n saklamadan nce en az 30 dakika boyunca so umaya b rak n Silindir Montaj Silindiri konumlama saplamalar zerine yerle tirmeden nce birbiriyle klipslemeyin B1 r n evirin B2 Silindirin her iki yar m k sm n Sekil B3 de 3 g sterildigi gibi konumlama saplamalari zerine yerlestirin Yerine sabitlemek icin silindiri birbiriyle klipsleyin B4 Kullanim r n n z asagidaki metotlar kullanilarak cim kesmek amaciyla kullanilabilir 1 im Kutusu Takilir im etkin bi imde toplan r ve im kutusuna s k t r l r H 2 Saman rt s Fi i Takilir besin maddelerinin iminize geri d nmesi i in im kesimleri ince ekilde do ran r J 3 Arkadan Bo altma im kutusunu bo altmaya gerek kalmadan uzun imleri etkin ekilde keser K Garanti ve Garanti Politikas Bu r n n herhangi bir par as n n hatal retim nedeniyle kusurlu oldu u garanti d nemi i inde ortaya karsa Husqvarna UK Ltd a a daki ko ullar yerine getirildi i takdirde Yetkili Servis Merkezleri arac l yla r n n m teri i in cretsiz olarak tamir edilmesini ya da de i tirilmesini sa layacakt r a Anza do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r c Kullan c n n r n k t kullanmas inmalkar davran
246. si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t Cserealkatr szek El 360 Hivatkoz si sz m FLY059 Alkatr szsz m 505492090 420 Alkatr szsz m 5107842 01 EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek Ws ee Lawnmower F ny r T pusmegjel l s MM360 MM420 Sz ria azonos t sa a Term kmin sit C dul t Gy rt si v L sd a Term kmin s t C dul t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Az al bbi EU harmoniz lt szabv nyok alkalmaz s n alapul EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A legnagyobb A s lyoz s az EN60335 2 77 el r snak megfelel en mert L pa hangnyom sszint a kezel hely n meg van adva a t bl zatban A legnagyobb k z kar r zk d s s lyozott az EN ISO 20643 el r snak megfelel en m rt rt k a fent
247. skarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Spir lveida kabeli nedr kst izmantot k pagarin t ju jo spir lveida kabe i var p rkarst un samazin t ST izstr d juma efektivit ti 6 Nodro iniet atstatumu starp kabeli un izstr d jumu vienm r str d jiet pietiekam att lum no str vas avota p rvietojoties aug up un lejup bet nekad pa ap veida trajektoriju 7 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 8 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi 9 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet boj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli 10 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 11 Nekad nep rn s jiet So izstr d jumu aiz kabe a 12 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu k du kontaktdak u 13 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes 14 Flymo izstr d jumi ir divk r i izol ti saska ar EN60335 Nek d gad jum nedr kst pievienot zem juma kabeli nevienai izstr d juma da ai Kabe i Ja darb ar ier ci v laties izmantot pagarin t ju at auts izmantot tikai t dus paga
248. sobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby ste zabezpe ili e sa s v robkom nehraj Miestne predpisy m u obmedzova vek pou vate a Nedovo te de om a osob m ktor sa neobozn mili s t mito pokynmi nar ba s v robkom V robok nepou vajte ak sa vokol nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat Kosa ku pou vajte iba tak a na tak pr ce ktor s op san v tomto n vode Nikdy neobsluhujte kosa ku ke ste unaven chor pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu ktrick pokyny Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 MA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it Pred pou it m skontrolujte i k bel nie je po koden alebo opotrebovan V pr pade e je k bel po koden dajte ho vymeni 7 Ele 1 v autorizovanom servisnom stredisku Kosa ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je od
249. soby nie znaj ce instrukcji u ytkowania 3 Nale y zaprzesta pracy narz dziem je li w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta 4 U ywaj kosiarki wy cznie w spos b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 5 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 6 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci 7 Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz Przed u yciem nale y sprawdzi pod k tem uszkodze 10 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 12 11 13 14 lub zuzycia Jezeli kabel bedzie wadliwy nalezy dostarczy produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany Nie uzywaj kosiarki jesli przewody elektryczne sa uszkodzone lub wytarte Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dz
250. sqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi 9 La macchina sia di proprieta dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia e supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale del Operatore e comprendere come operare e G mantenere la macchina uasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale del operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione cintura Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husgvarna UK Ltd non accetta responsabilita alcuna per difetti dovuti nella loro totalita o parte direttamente o indirettamente al uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina ITALIANO 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01
251. st tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd Va Husqvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Internet www husqvarna co za Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 325 310339 Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Copyright 2012 Flymo S A All rights reserved Flymo and other product and feature names are registered or unregistered 5102557 03 trademarks of Flymo S A AY cz
252. stato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Parti di ricambio Lama 360 Numero di riferimento FLYO59 Codice articolo 505492090 420 Codice articolo 5107842 01 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto Designazione Lawnmower Tosaerba Designazione tipo i MM360 MM420 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto e conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU 3 in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 II livello massimo di pressione sonora ponderato A Lpa nella posizione del operatore misurato secondo la norma EN60335 2 77 riportato in tabella O valor m ximo ponderado de vibrac o m o braco a avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela 2000 1 4 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lwa garantiti
253. sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Heparador Autorizado b Se provea prueba de compra C El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna UK Ltd f La m quina no haya tenido uso de alquiler 9 La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la garant a por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo operar y mantener la m quina Fallos no cubiertas por la garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato seg n las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular y no est n por l
254. szerezhet k az Husqvarna UK Ltd helyi szerviz b l 2 Kifejezetten k lt ri haszn lathoz tervezett hosszabbit k beleket haszn ljon amelyek megfelelnek a k vetkez besorol sok egyik nek Szok sos gumi 60245 IEC 53 Szok sos PVC 60227 IEC 53 vagy Szok sos PCP 60245 IEC 57 Ha a r vid csatlakoz vezet k s r lt akkor a vesz ly elker l se rdek ben a gy rt nak a gy rt szervizk pvisel j nek vagy hasonl k pesit ssel rendelkez szem lynek kell kicser lnie azt El k sz letek 1 A term k haszn lata k zben mindig z rt cip t s hossz nadr got viseljen Ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy nyitott szand lban 2 gyeljen arra hogy a munkater let fa gakt l csontt l huzalt l s t rmel kt l mentes legyen A v g k s kidobhatja ezeket az idegen t rgyakat 3 Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire MAGYAR 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 42 Biztonsagi int zked sek haszn l dott el Szukseg eset n javittassa meg 4 Az egyensuly megtartasa rdek ben kopott vagy serult k seket azok feler sit keszletevel egyutt cserelje ki f nyir haszn lata 1 Csak nappal vagy j vil git s mellett haszn lja a f nyir t 2 Lehet s g szerint ker lje a nedves f nyirasat 3 K l n vatoss got
255. t Anbefalet eftersyn e Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Reservedele Blad 360 Referencenummer FLYO59 Delnummer 505492090 420 Delnummer 5107842 01 EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Vi erkl rer herved under eneansvar at produktet produkterne Betegnelse Lawnmower Pleeneklipper Betegnelsestype r MM360 MM420 Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremstillings r Se Produktmeerkat Holder overensstemmelse med de veesentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU p grundlag af folgende anvendte EU harmoniserede standarder EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maksimale A vaegtede lydtryksniveau Lo ved operat rens station som males i henhold til EN60335 2 77 er anfort i tabellen Den maksimale v gtede a vaerdi for h nd armvibration som er malt i henhold til EN ISO 20643 med en prove fra ovenn vnte produkt er er anf rt i tabellen 2000 14 EF De m lte Lwa veerdier for malt og garantereet st jniveau er de opgivne tal skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Bemy
256. t av produktet Det er brukerens ansvar folge advarsels Les bruksanvisningen for a v re sikker pa at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold gressklipperen pa bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen tippes eller loftes kan det medfore at steiner slynges ut Hold andre unna der du klipper Ikke klipp mens andre seerlig barn eller dyr er i neerheten Vokt deg for skarpe blad fjern stopslet fra h str mtilf rselen f r vedlikehold eller hvis ledningen er skadet Bladene fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Hold str mledningen unna bladet Generelt 1 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med produktet Lokale regulativer kan muligens begrense alderen p operat ren 2 La aldri barn eller personer som ikke er kjente med disse instruksene bruke produktet 3 Slutt bruke maskinen n r andre mennesker spesielt barn eller dyr er i n rheten 4 Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgaver som st r beskrevet i denne bruksanvisningen 5 Gressklipperen m ikke brukes n r du e
257. t l soha ne k rbe hanem a h l zati csatlakoz si pontt l t volodva v gezze a f ny r st 7 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 8 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 12 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 13 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 14 A Husqvarna term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se K belek Ha hosszab t k belt k v n haszn lni a term k m k dtet sekor akkor csak a k vetkez k bel m retek haszn lhat k 1 0 mm2 max hossz 40 15 mm max hossz 60 m 2 5 max hossz 100 m Minim lis teljesitm ny meghatarozas 1 00 mm2 m ret k bel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek be
258. t eller n r du har p deg pne sandaler 2 S rg for at det ikke ligger pinner steiner ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven dessusten kan vitale deler p klipperen bli skadet Unng at kniven stoter mot r tter heller kansten grensemerker o l Slike sammenstot kan odelegge kniv og motor For du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstot eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig 4 Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen Bruk 1 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god NORSK 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 21 Sikkerhet kunstig belysning 2 Prov unnga a bruke gressklipperen i vatt gress 3 Veer ekstra papasselig med fotfestet i bakker og hellinger Bruk sko som ikke sklir sa 4 Klipp pa tvers i bakker og hellinger aldri opp og ned 5 Utvis ekstrem forsiktighet nar du skifter retning i bakker Du m ga aldri lope 6 Ikke bruk gressklipperen i ekstra bratte hellinger 7 Ikke ga baklengs n r du klipper du kan snuble og risikere a fa fottene under klipperen 8 Dra minst mulig klipperen mot deg nar du klipper gresset 9 alltid av gressklipperen for du skyver klipperen over andre underlag enn gress 10 Bruk aldri gress
259. taisoma i ardoma asmens nejgalioto Husqvarna lauko gamini mon s f ma ina nebuvo nuomojama g Ma ina priklauso pradiniam pirk jui h ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje Si garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia kliento teisi Pastarieji gedimai yra nepadengiami tod l labai svarbu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame vartotojo vadove Negarantiniai gedimai Susidevejusiy ar pa eist gele i pakeitimas Gedimai atsirad neprane us apie pirmin gedim Gedimai d l netik t susid rim Gedimai atsirad nesilaikant io vartotojo vadovo instrukcij Ma inoms naudojamoms nuomai garantija netaikoma Sekantys elementai yra vertinami kaip nusid vintys ir j ilgaam i kumas priklauso nuo prie i ros tod l da niausiai jiems garantija netaikoma gele t s elektros laidai dir as D mesio Husgvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomyb s d l defekt kurie atsirado pakei iant gaminio dalis ne originaliomis Husgvarna Lauko Gamini dalimis ar d l bet koki modifikavimu LIETUVI KALBOJE 2 5102557 03 Multimo Euro 5054290 01 14 05 2012 10 36 Page 61 N Aplinkos informacija ST Husqvarna UK Ltd produktai gaminami laikantis Simbolis ant gaminio ar ant jo pakuotes aplinkos vadybos sistemos ISO 14001 reikalavimu parodo kad jis negali buti traktuojamas kaip buitine nau
260. talas numurs 505492090 420 Detalas numurs 5107842 01 EK Atbilstibas deklar cija Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Nosaka vienigi m su atbildibu par to ka izstradajums i ApzImejums Lawnmower Zales pl vejs Tipa u apzimejums MM360 MM420 Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi IZgatavo anas gads Sk izstradajuma datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direktivu pamata prasibam un noteikumiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU balstits uz adiem ES Eiropas Savienibas piemerotiem un saskanotiem standartiem EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimalais A svertais skanas spiediena Lpa pozicija ko mera saskana ar standartu EN 60335 2 77 ir noradits tabula Maksimala plaukstas rokas vibracijas sverta vertiba a ko mera saskana ar standartu EN ISO 20643 izmantojot iepriek mineto izstradajumu paraugus ir noradita tabula 2000 1 4 EC izmeritas ska as stipruma Lwa un garant t s ska as stipruma Lwa v rt bas ir atbilstoSas tabulas fiksetajam skaitliskajam vertibam Atbilstibas noverte anas proced ra Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Global R amp D vad
261. tauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen 2 Sicherstellen da keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Sto es muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 4 Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden DEUTSCH 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 34 Page 12 SicherheitsmaBnahmen um das Gleichgewicht beizubehalten Verwendung 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 4 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Schhittrichtung am Hang ndern Immer langsam gehen nicht laufen Nicht an berm ig steilen H ngen m hen Beim M hen nicht r c
262. te proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 6 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu 7 Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugra enim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije uporabe pregledajte kabel ima li znakova o te enja ili istro enosti Ako je kabel 10 11 12 13 14 Kablovi Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu neispravan odnesite proizvod u Odobreni centar za servisiranje i zatra ite da zamijene kabel Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o t
263. tegorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e Uwordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Reserveonderdelen Snijblad 360 Referentienummer FLYO59 Onderdeelnummer 505492090 420 Onderdeelnummer 5107842 01 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Benaming Lawnmower Grasmaaier Typebenaming en MM360 MM420 Identificatie van serie Zie Productlabel Bouwjaar Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Het maximale A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de plaats van de operator gemeten volgens EN60335 2 77 vindt u in de tabel De maximale
264. tiei pentru iarba 2 partea inferioara a cutiei pentru iarb Eticheta de avertizare Placuta de identificare a produsului Manual de instructiuni E A 15 16 17 Uc Mi 5 10 33 Page 4 GR 1 2 x 2 3 2 4 EKKEVTPOU x 4 5 4 6 Po Aa x 4 7 MTOUAOVI x 2 8 p ovAo x 2 9 otpogp a x 2 10 EAatr plo x 2 11 12 KOHH VOU 13 14 X 2 15 16 17 TR IGINDEKILER 1 Alt Kol 2 st Kol x 2 3 Kablo klipsi x2 4 Kam Kilidi x 4 5 Kovan Somunu x 4 6 Contasi x 4 7 C vatas x 2 8 Yarim silindir x 2 9 Pivot Blogu x 2 10 Yay x 2 11 Saman rt s Fisi 12 Cim Kutusu Tutamag 13 Cim Kutusu Ust Kisim 14 Cim Kutusu Alt Kisim x 2 15 Uyar etiketi 16 r n Siniflandirma Etiketi lt gt 17 Talimat Elkitabi A lt KALI A 2 5102557 03 Multimo Euro 505429
265. tions may restrict the age of the operator 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product 3 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 4 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 5 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 6 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 7 Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine the cable for signs of damage or ageing If the cable is found to be defective take the product to an Authorised Service Centre and have the cable replaced 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or If not used properly this product can be dangerous This product can cause serio
266. tive pe gazonul dumneavoastr J 3 Desc rcare posterioar Taie eficient iarba lung f r s fie nevoie de golirea cutiei pentru iarb K Garantia si politica de garan ie Dac pe perioada garan iei se constat c o pies este defecta datorit fabric rii gre ite Husqvarna UK Ltd prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau nlocuirea acestuia cu condi ia ca a defectiunea s fi fost comunicat direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizi ion rii defectiunea s nu fi fost cauzat de utilizare necorespunz toare neglijen sau reglare gre it f cut de utilizator d defectiunea s nu fi fost produs datorit uzurii mecanice e ma ina s nu fi fost ntre inut sau reparat demontat sau modificat de o persoan neautorizat de c tre Husqvarna UK Ltd f masina s nu fi fost nchiriat 9 ma ina s fie de inut de cump r torul original h ma ina s nu fi fost utilizat n scopuri comerciale Aceast garantie completeaz si n nici un caz nu diminueaz drepturile statutare ale clientului Defectiunile cauzate de urm toarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important s citi i instruc iunile din acest Manual al utilizatorului i s intelegeti modul de utilizare si ntre inere al ma inii dumneavoastr Defectiuni neacoperite de garan ie
267. tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete mber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete k itlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasim ja poole Hooldussoovitused kasutades isegi tihedamini Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesm rgil Varuosad Tera 360 Viitenumber FLY059 Osanumber 505492090 420 Osanumber 5107842 01 EU Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden V tame endale ainuvastutuse et toode Tahistus T bi t pide t histus MM360 MM420 L ikeseade t p Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti Lawnmower Muruniiduk vastab j rgmiste direktiivide n uetele ja s tetele 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU p hinedes jargmistel EL is koosk lastatud standarditel EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimaalne A kaalutud helir hu tase Lpa k
268. tro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husgvarna Usare solo prolunghe elettriche espressamente fabbricate per impiego al esterno e conformi a una delle norme seguenti Gomma ordinaria 60245 IEC 53 PVC ordinario 60227 IEC 53 o PCP ordinario 60245 IEC 57 In caso di danneggiamento il cavo di collegamento corto deve essere sostituito dal produttore da un suo tecnico autorizzato o da personale idoneamente qualificato per evitare potenziali pericoli durante Putilizzo del prodotto Preparazione p Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Non utilizzare l apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti Accertarsi che il prato sia privo di rami sassi ossa fili di ferro e altri detriti poich la lama puo scagliarli lontano con forza Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto Sostituire contemporaneamente i set di lame danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio per mantenere il corretto equilibrio della macchina Modalit d uso 1 Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una ITALIANO 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 35 Page 39 Precauzioni per la Sicurezza buona illuminazione artificiale 15 Sfilare la spina dalla presa di corrente 2 Entro i limiti del possibile evitare
269. tueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna UK Ltd d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apres vente agr s des lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage par Putilisateur La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine pas t entretenue ou d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna UK Ltd f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle a et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes Il est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul
270. u 505492090 420 slo dielu 5107842 01 Servisn rady e V v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Potvrdzujeme pod a n ho vedomia a svedomia e v robok Ozna enie Lawnmower Kosa ka Ozna enie typu ov MM360 MM420 Identifik cia s rie Vid t tok Parametrov V robku Rok vyroby Vid t tok Parametrov V robku Je vs lade so z kladn mi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU na z klade nasledovn ch pou it ch EU harmonizovan ch noriem EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN5501 4 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim lna A uroven akustick ho tlaku Lpa na poz cii obsluhuj ceho pracovnika meran pod a normy EN60335 2 77 je uveden v tabu ke Maxim lna nameran hodnota otrasov ruky ramena a meran v zmysle normy EN ISO 20643 na vzorke vy ie uveden ho v robku ov je uveden v tabu ke 2000 14 Nameran hodnoty intenzity hluku Lwa a garantovanej intenzity hluku Lwa s v s lade Ce s hodnotami v tabulke Postup hodnotenia s ladu Ofici lna organizacia A
271. u travu i nema potrebe za pra njenje kutije za travu K GARANCIJA PRAVILNIK O GARANCIJI Ako se unutar roka garancije neki dio pokaze defektnim zbog pogreske proizvodnji Husqvarna UK Ltd Ge kroz svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili zamijeniti proizvod u sljede im slu ajevima a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru b Prilo en je pokaz o kupnji c Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Stroj nije bio servisiran popravljan rastavljan ili prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to nema ovla tenje Husqvarna UK Ltd Stroj nije bio iznajmijivan g Strojje u vlasnistvu originalnog kupca h Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne umanjuje zakonska prava klijenta Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je vazno da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje i razumijete kako upravijati i odr avati va stroj Situacije koje garancija ne pokriva Zamjena istroSenih ili o te enih o trica plasti nih reza a najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite koji se dijelovi odnose na va proizvod Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke Kvarovi koji su rezultat udara Kvarovi koji su rezultat kori ten
272. ug ikke 5 V r s rlig forsigtig n r du ndrer retning p en pl neklipperen igen f r du er sikker p at den skr ning Du skal g ikke l be fungerer korrekt og sikkert 6 Sl ikke gr sset p stejle skr ninger for meget hvis pl neklipperen begynder at vibrere 7 G ikke bagl ns n r du klipper gr s du kan unormalt Unders g jeblikkeligt rsagen risikere at falde Voldsomme rystelser kan medf re personskade 8 Klip ikke gr s ved at tr kke pl neklipperen ind Vedligeholdelse og opbevaring mod dig selv 1 Forsigtig Man m ikke ber re det de roterende 9 Sluk for pl neklipperen f r du skubber den hen blad blade over andre overflader end gr s 2 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er 10 Brug aldrig pl neklipperen hvis sk rmen er strammet til s du kan v re sikker p at beskadiget eller den ikke er monteret pl neklipperen er sikker i brug 11 Sluk motoren i henhold til beskrivelsen i 3 Check ofte greesboksen for slitage eller brugsanvisningen og med f dderne langt v k fra beskadigelse kniven 4 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af 12 Plaeneklipperen m ikke h ldes p skr mens sikkerhedshensyn motoren k rer undtaget n r du starter eller 5 Brug kun de reservedele og det tilbeh r der standser maskinen s tilf lde b r h rer til produktet pl neklipperen ikke l ftes mere end h jst 6 Pas p ved justering af pl neklipperen s du ikke n dvendigt og kun den del
273. ult paevavalguses voi hea kunstvalgustuse korral 2 V imalusel v ltige niiduki kasutamist marjal murul 3 Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalan usid 4 Kasutage niidukit piki kallakut mitte kunagi Ules alla suunas 5 Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades rge mitte kunagi jookske vaid k ndige 6 Arge niitke liiga j rske kallakuid 7 Niitmise ajal rge k ndige tagurpidi te v ite komistada 8 Arge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole t mmates 9 L litage niiduk v lja enne kui l kkate selle le sellise pinna mis ei ole muruga kaetud 10 rge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud kaitsetega v l kui kaitsed pole paigas 11 Lulitage mootor instruktsioone j rgides sisse ja hoidke jalad terast eemal 12 rge kallutage niidukit mootori t tamise ajal v lja arvatud k ivitamise ja seiskamise ajal Sellisel juhul kallutage ainult nii palju kui t esti vaja ning t stke ainult kasutajast eemale j vat osa Enne seadme maha panemist veenduge et m lemad k ed on kasutusasendis 13 rge pange k si v i jalgu keerlevate osade l hedale v i alla 14 rge mitte kunagi t stke les v i kandke t tavat v i vooluv rku hendatud masinat 15 Eemaldage pistik vooluv rgust enne toote mingiks ajaks j relvalveta j tmist enne ummistuse eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i selle kallal t
274. uohonleikkuri Tyyppim aritys MM360 MM420 Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuos Katso Tuotteen Arvokilpe vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 2 77 standardin mukaan mitattu suurin kuljettajan paikalla vallitseva nenpainetaso La ilmenee taulukosta Edell mainittujen tuotteiden tutkimusn ytteest EN ISO 20643 standardin mukaisesti mitattu suurin k den t rin taso a ilmenee taulukosta 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lwa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 11 05 2012 M Bowden Globaali T amp K paallikk6 Kavele takana M Teknisten asiakirjojen hallussapitaja I Tyyppi MM360 MM420 Leikkausleveys cm 36 42 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 3 850 3 600 Str m kW 1 5 1 7 Malt lydeffekt Lw dB A 95 95 Garantert lydeffekt Lwa dB A 96 96 nenpaine Lpa dB A 80 4 84 9 Ep varma Kpa dB A 2 5 2 5 K den t rin an m s 1 56 1 53 E
275. us injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your mower 6 Keep cable away from product always work away from the power point mowing up and down never in circles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never carry the product by the cable 12 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 13 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 14 Husqvarna products are double insulated to EN60335 Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables If you want to use an extension cable when operating your product only th following cable dimensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 2 5 mm
276. vai pacelot So izstradajumu var tikt izmesti akmeni Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilv kiem Nestradajiet ar izstradajumu kamer ta tuvuma atrodas citi cilveki it ipa i berni ka ari majdzivnieki Sargieties no asmeniem pirms apkopes vai ar ja kabelis ir bojats atvienojiet kontaktspraudni no elektrotikla Asmeni turpina griezties ari pec ierices izsleg anas Nelaujiet stravas vadam saskarties ar asmeni Visparlgi jautajumi 1 So izstradajumu nav paredz ts lietot personam ieskaitot bernus kuram ir ierobe otas fiziskas sensoras vai garigas spejas un trukst pieredzes un zina anu iznemot gadijumus kad izstradajuma lietoSana notiek tadas personas parraudziba kas ir atbildiga par vinu dro ibu vai ta ir sniegusi apm c bu par izstradajuma lietoSanu Berni ir japieskata lai nodrosinatu ka vini nespelejas ar izstradajumu Vietejie noteikumi iesp jams nosaka lietotaja vecuma ierobezojumus 2 Nelaujiet berniem vai personam kas nav iepazinu ies ar Siem noradijumiem lietot So izstradajumu 3 Apturiet ierici ja tuvuma atrodas cilveki it ipa i berni vai majdzivnieki 4 Izmantojiet So izstradajumu tikai tada veida un tadu funkciju veik anai k das aprakstltas ajos noradljumos 5 Nekad nestradajiet ar o izstradajumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 6 Operators vai lietot js ir atbildlgs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas
277. versedda eller instruerats i anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig for deras sakerhet Barn bor vervakas for att se till att de inte leker med produkten Lokala lagar kan galla som begransning av operat rens alder Lat aldrig barn eller personer ovana med dessa instruktioner anvanda produkten Sluta anvanda maskinen d personer speciellt barn eller djur ar i n rheten Anvand grasklipparen enbart pa det satt och for de syften som beskrivs i denna bruksanvisning Anvand aldrig grasklipparen nar du ar trott sjuk eller ar paverkad av alkohol droger eller medicin Anvandaren ansvarar for olyckor eller annat som intraffar pa person eller egendom Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du ar saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for 5 rekommenderar du en reststr msanordning med utl sningsstr m som inte st rre 30 mA med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och sakra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den Innan anv ndning kolla s att sladden inte visar tecken skada eller ldrande Om sladden r defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och f sladden utbytt 3 Anvand inte grasklipparen om de elektriska kablarna skadade eller n tta 4 Bryt st mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas
278. volta AC 1 Glavni kabli i produZeci su dostupni kod vaseg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husqvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu Koristite isklju ivo produ ne kabele namijenjene uporabi na otvorenom i uskladene s jednom od sljede ih specifikacija Obi na guma 60245 IEC 53 Obi ni PVC 60227 IEC 53 ili Obi ni PCP 60245 IEC 57 Ako je kratki kabel za spajanje oStecen treba ga zamijeniti proizvodac njegov serviser na sli ni na in osposobljena osoba kako bi se izbjegla opasnost Priprema 1 Dok upotrebljavate va proizvod nosite vrstu obu u i duge hla e Ne radite ure ajem kada ste bosi ili kad nosite otvorene sandale Provjerite da su sa travnjaka uklonjeni tapovi kamenje kosti ice i sme e dijelovi za rezanje bi ih mogli baciti u zrak Prije upotrebe aparata i nakon svakog kori tenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno Zamijenite izlizane i o te ene dijelove za rezanje zajedno sa njihovim dijelovima kao cijeli set da bi ostali u ravnote i HRVATSKI 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N 14 05 2012 10 36 Page 57 MJERE OPREZA Upotreba 1 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju 2 Izbjegavajte upotrebu vaSeg proizvoda na mokroj travi kad je mogu e 3 Na kosinama narocito dobro pazite kako hodate i nosite obu u kojoj se ne klize 4
279. you could trip 8 Never cut grass by pulling the product towards you 9 Switch off before pushing the product over surfaces other than grass 10 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 11 Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade s 12 Do not tilt product when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground ENGLISH 1 310235703 Multimo Euro 5054290 01 RCompace N pure 14 05 2012 10 34 Page 9 13 Do not put hands or feet near or under rotating parts 14 Never pick up or carry a product when it is operating or still connected to the mains supply 15 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition ifthe product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Caution Do not touch rotating blade s Safety Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in s
280. zbi rki urzadzen elektrycznych i wyprodukowanych w spos b najbardziej przyjazny dla elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Srodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez te Przestrzegajac zalecanych zasad postepowania ze firme oraz przy uwzglednieniu wt rnego wykorzystania zuzytym produktem zapobiegasz ewentualnym produktow po ich zuzyciu negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i Srodowiska e Opakowanie nadaje sie do wt rnego wykorzystania i jakie mogtyby nastapi w wyniku niewtasciwego zostato oznaczone jesli to mozliwe w sposob utatwiajacy sposobu pozbycia sie wyrobu Szczeg towych segregacje dla potrzeb wykorzystania odpad w informacji na temat recyklingu tego produktu moga e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa udzieli w adze lokalne stuzby zajmuj ce si wywozem wymogi ochrony rodowiska mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta e W razie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi zakupiony w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj e Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych EC DEKLARACJA ZGODNO CI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna

OM, Flymo, Multimo 360, Multimo 420, 966953862, 966959262

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents