Home

Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag

1.
2.
3.
4. EN 847 1
5. 2 1 38
6. Ferm 10 AAA
7. 13 8 Fer
8. Ferm Product Ferm Afkortzaag Type FKZ 250 Art nr 327250 Ferm Genemuiden Holland I INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften Technische specificatie Inhoud van de verpakking Productinformatie Installatie en montage Bediening Onderhoud Milieu Garantie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bij evoegde documentatie bij de machine 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRI
9. 45 13 TOM
10. Ha K
11. OTPE3HOW 5 13
12. 220 230 39 FKZ 250 327250 Ferm
13. 11 45 45 9 Ha 10 9 9
14. 10 11 12 13 NN 7 A 8 6
15. 1 Ferm
16. 40 1 5 mm 5 2 1 1 1 1 1 6 2
17. Ferm IL 42 R EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 9813 7 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 07 12 1998 Ferm sch digt und gut ausgerichtet ist Dr cken Sie nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben den S gekopf nach unten Drehen Sie mit der Hand das S geblatt und pr fen Sie ob dieses frei l uft Bringen Sie die Maschi ne in eine 45 Position und wiederholen Sie den Te
18. 41 15 1 5 MM2 15 40 2 5 2 3 230 B 50 1400 3800 15 1 Lpa 88 9 AB A Lwa 101 9 lt 2 5 4 5 61029
19. 6 6 Ferm 7 INSTALLIERUNG UND MONTAGE Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie A mit der Arbeit anfangen Befestigen Sie die Maschine auf einem Unter grund Befestigen Sie die Maschine auf einer Werkbank oder einem stabilen Untergrund bevor Sie diese verwenden In der FuBplatte der Maschine befinden sich hierzu vier Locher Verwenden Sie die mitgelieferte Klemme um das Werkst ck zu befestigen Die Klemme kann in eines der Locher 8 auf der linken oder rechten Seite der FuBplatte gestellt werden Die Verlangerungsstiicke 6 dienen zur Unterst tzung des Werkst cks ber eine Breite die ber die Grund platte hinaus geht Die Verl ngerungsst cke 6 m ssen in den L chern auf der linken und rechten Seite der Grundplatte plaziert werden Die Verl ngerungsstiicke 6 k nnen mit einem Sechskantschl ssel an der Unter seite der Grundplatte befestigt werden Montage des Staubbeutels 12 oder Staubsau gers Verwenden Sie zum Auffangen von frei kommendem Staub den Staubbeutel Der Staubbeutel kann ber den AnschluB an der R ckseite der S geschutzhaube geschoben werden indem die beiden Klemmen auf dem Staubbeutel eingedr ckt werden An diesen Anschlu kann auch ein Staubs
20. voor lange werkstukken die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt wor den dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden waardoor kan telen of wegschuiven tijdens het werk wordt ver hinderd Ronde werkstukken als buizen moeten vastge houden worden anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden Er mogen geen spijkers of andere vreemde voor II werpen het te bewerken werkstuk zitten Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken voordat afstellingen aan aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact de metalen stiften op geen enkele wijze worden aange raakt Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stop contact te trekken Bescherm het snoer tegen olie
21. Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen von gro Ben sehr kleinen oder unhandlichen Werkst ck en Seien Sie vorsichtig wenn Sie doppelt auf Gehrung s gen Verwenden Sie zus tzliche St tzen Tische Bl ck e u f r lange Werkst cke die wenn sie nicht unterst tzt werden vom Maschinentisch fallen S gen Sie mit der Maschine keine Werkst cke die so klein sind da sie nicht mehr sicher festge halten werden k nnen Sorgen Sie beim S gen von Profilen daf r da das Werkst ck sich nicht verschieben kann und das S geblatt nicht eingeklemmt werden kann Ein Werkst ck mit Profil mu flach liegen oder von einem Hilfsst ck gehalten werden wodurch ein Ferm Kippen oder Verschieben w hrend des S gens vermieden wird Runde Werkst cke wie beispielsweise Rohre m ssen festgehalten werden da dies sich sonst drehen k nnten und die Gefahr besteht da das S geblatt eingeklemmt wird Halten Sie mit einem geeigneten Hilfsst ck das Werkst ck immer gegen den Anschlag und auf dem Tisch N gel oder andere Fremdk rper d rfen nicht in dem zu bearbeitenden Werkst ck vorhanden sein Um Geh rbesch digungen zu vermeiden m s sen Sie einen Ohrenschutz tragen Um Unf lle durch versehentliches Einschalten der Maschine zu vermeiden mu bevor Einstel lungen am Anschlag oder dem S gekopf vorge nommen werden der Netzstecker aus der Steck dose gezogen werden Dies gilt auch f r das Aus wech
22. materi lu kter jsou tak mal e je nelze dostate n upevnit a zajistit V p pad Ze je vy ez v n n jak profil nebo tvar mus b t zaji t no e materi l nem e sklouznout a Ze nedojde k zad en ezn ho kotou e Aby se zabr nilo jeho p evrhnut nebo sklouznut materi l s profilem mus horizont ln p il hat nebo mus b t uchycen pomoc dal ho za zen V lcov materi ly jako jsou nap klad trubky mus b t zaji t ny proti prokluzu Jinak by mohlo doj t k jejich nekontrolovan mu prot en nebo i zad en ezn ho kotou e Materi l v dy zajist te a upevn te k stolku p stroje a pracovn mu stolu pomoc n jak ho dal ho za zen V ezan sti materi lu nesm b t dn spojo vac materi l nebo jin p edm ty Aby se zabr nilo mo n mu po kozen sluchu pou vejte ochranu u Aby se zabr nilo razu v p pad n hodn ho i ne mysln ho zapnut p stroje p ed ka d m nastavov n m ezn hlavice nebo pravou zar ek pracovn ho stolu p stroj v dy vyt hn te z elektrick s t Stejn pravidlo plat iv p pa d v m ny ezn ho kotou e nebo p slu enst v nebo i b hem dr by p stroje Abyste p i zapojen p stroje do elektrick s t zabr nili razu elektrick m proudem nedot kejte se v dn m p pad kovov ch kol k z str ky P stroj nevypinejte zat h
23. warmte en scherpe kanten Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op een nog draaiend zaagblad brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen worden gebruikt Vermijd verwondingen die door gebruik van niet originele toebehoren kunnen ontstaan Gebruik alleen de aanbevolen zaagbladen Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met het te zagen materiaal ALS DE MACHINE IN BEDRIJF IS Laat routine die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt niet leiden tot fou ten Denk eraan dat een kleine onopmerk zaamheid in een fractie van een seconde zware verwondingen tot gevolg kan heb ben Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint 2 Laat voordat de eerste zaagsnede wordt uitge voerd de machine een tijdje draaien Mochten er ongewone geluiden of sterke trillingen waargeno men worden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact om vervolgens de oor zaak vast te stellen Schakel de machine niet eerder in voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen 3 Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten houdt het niet vast klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaag
24. 402518 CAM WRENCH 402503 402504 46 minium Other materials can be flung away get caught in the saw blade or cause other dangers The arrow on the saw blade which indicates the direction of rotation must point in the same direction as the arrow placed on the machine The saw blade teeth must point downwards on the front of the saw Check whether the saw blade is sharp undama ged and well aligned Press the saw head down wards after removing the plug Turn the saw blade by hand and see whether it turns freely Put the machine in the 45 position and repeat the test If the saw blade touches where it must be adjusted again Keep the saw blade and the tensioning surfaces of the clamps clean The saw blade flange must always be mounted with the tightened recess towards the saw blade The flange screw must be tightened with 13 mm open end wrench Check whether all the tensioning devices and interlocks are secure and that no single part shows too great a clearance Never use just your hands for sawing Always secure the workpiece against the check so that it cannot topple or turn during sawing No impurities may be allowed to gather under the workpiece Make sure that the workpiece cannot move after being sawn through for example because it is not supported by the full surface For sawing workpieces which are not being sup ported by the full surface use fillings or another machine
25. If the motor suddenly stops during sawing the switch must be released immediately Release the saw blade from the workpiece after which sawing can be continued 4 When using long cables with too small a diameter a loss of voltage occurs which gives problems with the motor Byalength of cable up to 15 meters a diameter of 1 5 mm must be used By a length of cable from 15 to 40 meters a dia meter of 2 5 mm must be used 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50Hz Power input 1400 W No load speed 3800 min Weight 15 1 kg Sound pressure level L pa 88 9 dB A Sound power level L wa 101 9 dB A Vibrations ay lt 2 5 m s 4 ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate The machine has double insulation in accor 5 dance with EN6 1029 an earth wire is therefo re not necessary Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Only use approved cables or plugs Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 5 PACKAGE CONTENTS The package contains mitre saw 2 extension pieces dust extraction bag I box spanner I workpiece clamp I
26. SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37IEEC 89 336 EEC 73 23 EEC 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 25
27. alhaalla laske kytkin irti ja odota kunnes kaikki py riv t osat ovat pys h tyneet ennen kuin otat k tesi pois koneelta MOOTTORI Moottorin j hdytyksen kannalta on eritt in t rke ett moottori puhdistetaan s n n llisesti p lyst ja sahanpuruista Kytke kone 220 230 V pistorasiaan 2 Jos kone ei k ynnisty laske kytkin heti irti ja irrota pistoke rasiasta Tarkista py riik ter vapaasti Siin tapauksessa voit yritt uudestaan koneen k ynnist mist Jos moottori pys htyy yht kki ty n aikana laske kytkin irti irrota ter puusta ja jatka sahaamista Jos k yt t pitki ja ohuita s hk johtoja seurauksena voi olla j nnitteen h vi joka puolestaan voi aiheut taa moottoriongelmia Josjohdon pituus ei ole enemm n 5 m t johtoa joka on l pimitaltaan 1 5 mm Jos johdon pituus on 15 40 m k yt johtoa joka on l pimitaltaan 2 5 mm 23 3 TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 1400 W Ter n py rimisnopeus ei kuormitettuna 3800 min Paino 15 1 kg nenpainetaso L pa 88 9 dB A nentehotaso L ya 101 9 dB A T rin ay lt 2 5 m s 4 S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Kone on kaksoiseristetty EN61029 n mukai 5 sesti eik maadoitusjohto siksi ole tarpeelli nen Johdon tai pistokkeen vaihtamine
28. der skal saves N R MASKINEN ER I DRIFT Lad ikke rutinen som opst r ved hyppig brug af maskinen f re til fejl Glem ikke at ukoncentreret arbejde i en br kdel af et sekund kan for rsage alvorlige l sioner S rg for at savklingebeskyttelseskappen er i den rig tige position inden du begynder at save Lad maskinen g et stykke tid f r det f rste sagsk r udf res Hvis man l gger m rke til us dvanlige lyde eller st rke svingninger skal maskinen slukkes og stikket tr kkes ud af stikkontakten Derefter skal man unders ge rsagen til lydene svingninger ne Start ikke maskinen igen f r problemet er afh julpet Pas p at det afsavede arbejdsemne ikke kommer til at sidde fast hold det ikke fast klem det ikke og l s det ikke mod et anslag Det m kunne bev ge sig frit langs bladets side Hvis dette ikke er mulig kan det afsavede arbejdsemne blive grebet af savbladet og blive slynget v k OBS Undg at placere h nderne upraktisk hvor ved en eller begge h nderne ved en pludselig fors kydning kan komme ind i savbladet Lad savbladet k re ved fuld hastighed f r savningen p begyndes Tryk savhovedet ned p en s dan m de at motoren ikke overbelastes og savbladet ikke l ber fast N r du vil fjerne materiale der er klemt fast skal savbladet f rst v ret kommet til stilstand Sluk for saven og tr k stikket ud af stikkontakten Hold savhovedet ned efter at savningen er afsluttet slip afbr
29. ed p esunem p stroje nebo p i n m V m na ezn ho kotou e POZOR D ve ne za nete nechte ezn kotou pln zastavit a vyt hn te z str ku ze z suvky Odejm te ochrann kryt ezn ho kotou e vy roubov n m dvou roub 13 na stran p stroje Vn j p rubu p idr ujte na sv m m st s pou it m dodan ho kl e a pou ijte trubkov n str kov kl k od roubov n matice protipo hybem ve sm ru hodinov ch ru i ek Vyndejte ezn kotou a vlo te m sto n j nov Zuby ezn ho kotou e listu mus b t orientov ny stejn m sm rem jako ipka na ochrann m krytu D ve ne se nasad ezn kotou p ruby mus b t o i t ny 36 Nasa te vn j p rubu na sv m sto a ut hn te matici s pou it m kl e na p rubu a trubkov ho n str kov ho kl e Pripevn te zp t plastick ochrann kryt pomoc dvou roub 13 8 PR CE S P STROJEM V dy se i te bezpe nost mi p edpisy a platn mi na zen mi D ve ne za nete ezat p esv d ete se Ze ochrann kryt ezn ho kotou e je ve spr vn poloze Odfezavaci pila se zapne pomoc knofliku kter je um st n na vnit n stran rukojeti 1 Rezn kotou mus nejprve dos hnout maxi m ln ch ot ek a pak teprve m ete za t ezat Posu te odemykaci knofl k 2 do strany a pomoc rukojeti tla te ezn
30. ig von S gesp ne und Staub befreit werden um eine opti male K hlung garantieren zu k nnen I Schlie en Sie die Maschine an einen 220 230 V Stromkreis an 2 Sollte der Motor nicht starten mu der Schalter sofort losgelassen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie ob das S geb latt sich frei bewegen kann Sollte das S geblatt sich frei bewegen k nnen starten Sie die Maschine erneut 3 Sollte der Motor w hrend des S gens pl tzlich still stehen mu der Schalter sofort losgelassen wer den L sen Sie das S geblatt vom Werkst ck anschlie end kann das S gen fortgesetzt werden 4 Bei der Verwendung von langen Kabeln mit einem kleinen Durchmesser entsteht ein Spannungsver lust der zu Motorproblemen f hren kann Bei einem Kabel mit einer L nge von 15 Metern mu der Durchmesser des Kabels 1 5 mm sein Bei einem Kabel mit einer L nge von 15 bis 40 Metern mu der Durchmesser des Kabels 2 5 3 TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 1400 W Leerlaufdrehzahl 3800 min Gewicht 15 1 kg Schalldruckpegel La 88 9 dB A Schalleistungpegel s 101 9 dB A Vibration aw lt 2 5 m s 4 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Uberprifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist gem EN61029 zweifach 5 isoliert eine Erdleitung ist deshalb nicht n tig Austauschen von Kabeln oder Steckern Ent
31. jamais appliquer un produit de nettoyage ou un produit de glissement sur la lame de scie tournant encore Pour viter un incendie la machine ne doit jamais tre utilis e proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables On vitera des blessures pouvant se produire par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine Utiliser uniquement les lames de scie conseill es S lectionnez une lame de scie adapt e au mat riel scier LORSQUE LA MACHINE EST EN SERVICE Veiller ce qu une routine qui se produit souvent lors d utilisations r p t es de la machine n engendre pas de fautes graves R alisez qu une l g re inattention peut entra ner de graves blessures en une fracti on de seconde Avant de commencer scier contr lez que le capot protecteur de la lame de scie se trouve dans la posi tion correcte 2 Faire ourner la machine pendant quelque temps avant de proc der au premier sciage S il se produi sait des bruits anormaux ou de fortes vibrations d brancher alors la machine et retirer la fiche de la prise lectrique afin d en d terminer la cause Ne pas remettre la machine en fonction avant d avoir trouv la cause des d rangements et d y avoir rem di 3 Veiller ce que la pi ce sci e ne se trouve pas coin c e ne pas la tenir ne pas la coincer et ne pas la coincer contre une but e Elle doit pouvoir se mou voir librement le long de la lame de scie Lorsque ce
32. k ytet n kun ty kappale on pitem pi kuin p yd n leveys N m jatkokappaleet 6 kiinnite t n kuusiokoloruuvilla aluslevyn vasemmalla tai oikeal la puolella sijaitseviin reikiin P lypussin 12 tai p lynimurin asennus K yt aina p lypussia jotta puup ly saadaan talteen P lypussissa on kaksi puristinta joiden avulla pussi kiin nitet n ter n suojuksen takana sijaitsevaan liit nt n T h n liit nt n voidaan liitt my s p lynimuri Sahan p n lukituksen vapautus Kun saha toimitetaan sen p on lukittu Vet m ll sahan p n k densijasta alas lukitusnuppi voidaan vet 5 ulos Anna sahan p n nousta rauhallisesti Ennen kuljetusta sahan p on taas lukittava Sahan ter n vaihto VAROITUS Odota kunnes ter on pys htynyt t y sin Irrota pistoke pistorasiasta Poista ter n suojus l ys m ll molemmat kiinnitys ruuvit 13 suojuksen sivussa Pitele ulkoista laippaa tappiavaimella ja kierr mut teri my t p iv n auki hylsyavaimella Irrota sahan ter ja vaihda uuteen Tarkista hampai den suunta Sen on oltava samansuuntainen suojuk sessa olevan suuntanuolen kanssa Puhdista laipat ennen uuden ter n asentamista Aseta ulkoinen laippa takaisin paikoilleen ja kirist mutteri tappiavaimella ja hylsyavaimella Asenna muovinen ter n suojus kiinnitt m ll molemmat kiinnitysruuvit 13 8 K YTT Noudata aina turvaohjeita ja voimassa o
33. klad hlin k Jin materi ly mohou zp sobit zad en kotou e odmr t n v robku zap init jin nebezpe n situace Sipka um st n na ezn m kotou i kter nazna uje sm r jeho rotace mus m t stej nou orientaci se ipkou nazna enou na p stroji Ozuben ezn ho kotou e mus sm ovat dol na p edn st p stroje 33 l sne de to skruer 13 i beskyttelseskappens side Fastklem s yderflangen med den tilh rende knast n gle og l sn m trikken med topn glen ved at dre je den med uret Tag savklingen ud og udskift den V r herved opm rksom p at t nderne peger i den samme retning som pilen p beskyttelseskappen Inden montage af savklingen skal yderflangerne f rst renses S t yderflangen tilbage p plads og fastsp nd den med knastn glen Herefter fastsp ndes m trikken igen med topn glen Mont r plastic beskyttelseskappen over savklingen igen med de to skruer 13 8 BETJENING A hold de g ldende forskrifter S rg for at beskyttelsesskermen til savklingen star i den rigtige stilling for savningen pabegyndes Afkortersaven tilkobles ved hj lp af afbryderen p h ndgrebets 1 inderside Savklingen skal have opn et det maksimale omdrej ningstal inden savningen p begyndes Skub l seknappen 2 til side og tryk savhovedet langsomt og j vnt ned med h ndtaget Under savningen skal arbejdsemnet fastklemmes bordet
34. len er utbedret 3 Pass p at det avsagde arbeidsemnet ikke er kilt fast hold det ikke fast klem det ikke og l s det ikke mot et anslag Det m kunne bevege seg fritt langs siden av bladet Hvis dette ikke er mulig kan det avsagde arbeidsemnet bli grepet av sagbladet og slynget bort 4 Unng ugunstig plassering av hendene ettersom en plutselig forskyvning da kan f re til at n eller begge hendene kan komme inn i sagbladet La sagbladet g i full hastighet f r sagingen startes 6 Press saghodet ned p en slik m te at motoren ikke overbelastes og sagbladet ikke setter seg fast 7 Vedfjerning av fastklemt material m sagbladet f rst stanse helt Sl av sagen og dra st pselet ut av stik kontakten 8 Hold saghodet ned etter at sagingen ar avsluttet slipp bryteren og vent til alle bevegelige deler har stanset f r hendene tas bort fra maskinen For unng skade p motoren m denne regel messig rengj res for sagspon og st v Dette for garantere optimal kj ling I Kople maskinen til en 220 230V str mkilde 2 Hvis motoren ikke starter m bryteren slippes umiddelbart Dra st pselet ut av stikkontakten Kontroller at sagbladet beveger seg fritt Hvis dette er tilfellet startes maskinen p nytt 3 Hvis motoren plutselig st r stille under sagingen m bryteren slippes med n gang L sne sagbladet fra Ferm arbeidsemnet og fortsett deretter sagingen 4 Ved bruk av
35. 1 prachov s ek 1 trubkov n str kov kl 1 sv rka pro uchycen materi lu 1 kl na utahov n p ruby Zkontrolujte p stroj dal samostatn sti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou 6 INFORMACE O V ROBKU Popis pokosov pily Strana 2 Rukoje s vyp na em Tlacitkova pojistka Kryt motoru kryt uhl kov ch kart Ochrann kryt ezn ho kotou e Pojistka ezn hlavice Nastavovac podp ry Sv rka materi lu Otvory pro sv rku Oto n rukoje 10 Pojistka 11 Oto n knofl k 12 Prachov s ek 13 Srouby 00100 le a 7 NASTAVEN P STROJE A MONT 35 34 P esv d ete se e ezn kotou je ostr nepo kozen a e je spr vn vyrovnan Po vypnut p stroje posu te hlavici pily sm rem dol Ot ejte ezn m kotou em a p esv d ete se e se voln ot Nastavte p stroj pod hlem 45 a test zopakujte V p pad Ze se je t n kde ezn kotou dot k p stroje mus te jej nastavit znovu do spr vn polohy Rezn kotou a up nac plochy sv rek mus z stat ist Rezny kotou se p ipev uje k p stroji pomo c p it hnut p ruby sm rem ke kotou i Sroub p ruby se utahuje otev en m kl em velikosti 13 P esv d te se Ze jsou v echny dot kaj c se sti a propojen p stroje v po dku a Ze ka d z nich spr vn dol h a
36. av sagblad eller tilbeh r og ved vedlikehold av maskinen For unng elektrisk st t m metallspissene under ingen omstendighet ikke ber res n r st pselet kop les til stikkontakten Ferm Pid ter ja pidikkeiden pinnat puhtaina Ter n laippa on aina asennettava lovi ter n p in Kirist laipan ruuvi 3 mm n haka avaimella Tarkista ett kaikki pidikkeet ja lukitukset on kiinnitetty hyvin ilman liian suurta v ljyytt l sahaa k sivaraisesti Ty nn sahattava kappale aina takareunaa vasten jotta se ei p se keikahtamaan tai py rim n Kappaleen alle ei saa ker nty roskia Huolehdi siit ett kappale ei p se liikkumaan katkaisun j lkeen esimerkiksi koska sit ei tueta riitt v sti Jos et voi tukea kappaletta koko alalta k yt t y tekappaleita tai toista konetta Vaihda kulunut p yt kappale K yt vain valmistajan suosittelemia teri EN 847 1 Kytke py r saha k yt n aikana p lynpoistoj rje stelm n Tarkista voidaanko katkaistut kappaleet vet sivuun Jos t m ei ole mahdollista ter voi tarttua niihin ja singota ne pois l sahaa useampia kappaleita samanaikaisesti Ole erityisen varovainen sahatessasi suuria eritt in pieni tai muuten vaikeasti sahattavia kappaleita Olevarovainen kaksoisjiiratessasi K yt tarpeeksi tukia esim p yti tai pukkeja sahatessasi pitki kappaleita jotka putoaisivat p
37. before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to kj k A O mm mm mm kg 250 x 16 67x115 33x115 15 1 CE operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine 2 SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE EACH USE I Check the cutting off machine If any part of the cut ting off machine is missing bent or unusable in ano ther way or if electrical faults occur switch off the machine and remove the plug from the socket Replace all missing damaged or faulty parts before using the machine again 2 Make sure that hands eyes face and ears are well protected Use of safety goggles without the CE quality mark can lead to serious injury if the glass breaks In order to prevent the saw blade from becoming jammed in the saw cut and workpieces being flung away the instructions below must be followed Choosea suitable saw blade for the work Only use the cutting off machine to saw wood and derived products or light metals such as alu Ferm EXPLODED VIEW FKZ 250 Ferm 47 AVAILABLE SPARE PARTS FOR FKZ 250 CUTTING OFF MACHINE REF NR DESCRIPTION FERM NR 002 003 004 005 LOCATION PLATE COMPLETE 402515 030 INLAY 402506 047 402517 049 MOVABLE GUARD 402502 050 402516 068 HANDLE HOUSING 402534 069 40250 ROTOR 402497 402496 CARBON BRUSH HOLDER 402533
38. ledes at arbejdsemnet ikke kan skubbes v k og savbla det ikke klemmes fast Et arbejdsemne med profi ler skal ligge fladt eller det holdes fast med et hj lpestykke s ledes at det undg s at arbejd semnet st r sk vt eller skubbes v k under arbej det Runde arbejdsemner som r r skal holdes fast ellers er der fare for at de vrider sig eller at sav bladet l ber fast Arbejdsemnet skal altid vha et egnet hj lpestykke holdes mod anslaget og p bordet Der m ikke v re s m eller andre fremmedlegemer i det arbejdsemne som skal bearbejdes Brug rebeskyttere for at undg h reskader Tr k stikket ud af stikkontakten inden anslaget eller savhovedet justeres for at undg ulykker som f lge af utilsigtet start af maskinen Det samme g lder ved udskiftning af savbladet eller tilbeh r og ved vedlige holdelse af maskinen For at undg elektrisk chok m metalspidserne under ingen omst ndigheder ber res n r stikket s ttes til i stikkontakten Tr k ikke i netledningen for at fjerne stikket fra stik kontakten Beskyt ledningen mod olie varme og skarpe kanter Et savblad som stadig roterer m aldrig p f res reng rings eller sm remidler Brug maskinen aldrig i n rhed af letant ndelige v sker dampe eller gasser for at undg brand Undg arbejdsulykker som kan skyldes brug af ikke originalt tilbeh r Brug kun anbefalede sav blade V lg en savklinge der passer til materialet
39. med emneholderen Ved savning af lange arbejdsemner skal forl nger stykkerne bruges til at st tte arbejdsemnet N r savningen er afsluttet skal savhovedet igen positioneres i udgangsstillingen PAS P Savklingens tilstand skal kontrolleres f r hver savning Skr savning Savhovedet kan indstilles trinl st mellem 0 og 45 til skr savning L sn drejeknappen 11 p maskinens bagside for skr savning Tip savhovedet mod venstre indtil den nskede vinkel er opn et Fastsp nd drejeknappen I I igen inden du begyn der at save Savning med vandret gering Savhovedet kan indstilles trinl st i en geringsvinkel mel lem 45 og 45 S rg for at forl ngerstykkerne er trukket helt ud Losndrejeh ndtaget 9 p maskinens forside Indstil savhovedet i den nskede vinkel ved at tryk ke p l seknappen 10 Fastsp nd drejeh ndtaget 9 igen inden du begyn der at save 32 Kombineret savsk r V lg den rigtige vinkel for skr savning og savning med gering 9 VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen me
40. mma fast s gklingan i s gsnittet och f r att f rebygga att arbetsstycken kommer i v gen skall man f lja dessa anvisningar V lj passande s gklinga till typen av jobb S ga med kaps gen bara virke och produkter som kommer fr n virke eller l tt metall som alumini um Andra metaller kan flyga iv g eller haka fast i s gklingan eller orsaka annan fara Den pil p s gklingan som anger rotations riktnin gen skall ha samma riktning som pilen p maski nen S gt nderna skall vara riktade ned t p s gens framsida Kontrollera om s gklingan r vass oskadad och v l riktad Dra ut stickkontakten och tryck s ghu vudet ned t Vrid p s gbladet f r hand och kontrollera om det l per fritt St ll in maski nen p 45 och upprepa kontrollen Om s gklin gan tar emot n gonstans skall den justeras igen H ll s gklinga och tdragningsytorna p kl m morna rena Ferm S gklingefl nsen skall alltid monteras med det atdragna urtaget mot s gklingan Fl nsskruven skall dras t med en 13 mm fast nyc kel Kontrolleraattalla tdragningar och l snin gar sitter fast och att ingen enda del p visar f r stort glapp S gaaldrig p fri hand Tryck hela tiden arbetsstycket mot anslaget s att det under s gningen inte tippar eller kan vrida sig Under arbetsstycket f r det inte sam lasn gra s grester Se till att arbetsstycket efter avs gningen f rblir liggande t ex att det
41. nen p li vzd lena od p stroje Nikdy ne e te materi l tak e ho dr te pouze ve va ich ruk ch Materi l v dy zajist te tak aby se b hem ez n nekym cel a nemohl se ot et Pod materi lem se nesm shroma ovat dn ne istoty P esv d ete se e materi l po jeho p e znut z stane zaji t n a jednotliv od ezan sti kter ztratily podporu v n ja k m m st se nebudou voln pohybovat P i ez n materi lu kter nen podep en po cel sv plo e pou vejte podlo ky nebo dal pom cky Opot ebenou vlo ku pracovn ho stolu vym te Pou vejte pouze ezn kotou e doporu ovan v robcem a takov kter odpov daj norm EN 847 1 B hem pr ce s p strojem pou vejte syst m na odstra ov n prachu Zkontrolujte zda je mo n od ezan sti ode brat od ezn ho kotou e na stranu tak aby pri jejich odeb r n nedo lo ke kontaktu Jinak by mohlo doj t k jejich zachycen a odmr t n Nikdy ne e te v ce kus materi lu najednou Bu te zvl e opatrn p i ez n velk ch velmi mal ch st nebo kus se zvl tn m tvarem Bu te opatrn b hem ez n s horizont ln m vertik ln m pokosem P i ez n velk ch kus kter by se mohly nezaji t n p evrhnout pou vejte dal podlo ky a pom cky stoly podstavce a jin P stroj nepou vejte k ez n kus
42. p stroje D ve ne od ez vac pilu pou ijete p ipevn te ji k stolku p stroje nebo k pracovn mu stolu Na stolku p stroje od ez vac pily jsou ty i otvory kter maj slou it k tomuto elu Mont sv rky a nastavovac ch podp r Sv rku dodanou s p strojem pou ijte pro upev n n opracov van ho materi lu Sv rka m e b t um st na do kter hokoli otvoru 8 na lev nebo prav stran stolku p stroje elem nastavovac ch podp r 6 je podep t opra cov van p edm t na v t ce ne je ka stolku p stroje Jednotliv nastavovac podp ry 6 by m ly b t um st ny do otvor na lev a prav stran stolku p stroje Nastavovac podp ry 6 mohou b t zaji t ny na spodn stran stolku p stroje imbusov m roubem Nasazen prachov ho s ku 12 nebo ods va e prachu Pou ijte prachov s ek pro zachycen v ech pra chov ch emis Prachov s ek m e b t nasunut na spojovac v vod na zadn sti ochrann ho obalu pilov ho listu Tento v vod je tak vhodn pro napojen ods va e prachu Odemknut ezn hlavice Od ez vac pila je dod na s uzamknutou eznou hlavic Uzamykac tla tko ezn hlavice 5 m e b t uvoln no zatla en m ezn hlavice sm rem dol s pou it m rukojeti Nechejte pot eznou hla vici se zase pomalu zvednout Rezn hlavice by m la b t op t uzamknuta p
43. riktig stilling f r du begynner sage Kappsagen startes med bryteren p innsiden av h ndtaket 1 Sagen m g med fullt turtall f r man begynner sage Skyv frigj ringsknappen 2 til side og trykk sagho det langsomt og jevnt nedover med h ndtaket Under sagingen skal arbeidsstykket v re festet til bordet ved hjelp av tvingen Ved saging av lengre arbeidsstykker m man bruke forlengelsene til st tting av arbeidsstykket Etter at sagingen er ferdig m saghodet settes i utgangsposisjonen NB Hver gang sagen skal brukes m man f rst kontrol lere sagbladets tilstand Gj ring Saghodet kan innstilles trinnl st fra 0 45 Ved gj ring m dreieknappen 11 p baksiden av maskinen l snes Juster saghodet mot venstre til nsket vinkel Fest saghodet med dreieknappen 11 for sagingen begynner Horisontal gj ring Saghodet kan justeres fra 45 til 45 Pass p at forlengensene er trukket helt ut Dreiehandtaket 9 p maskinens forside m l snes Ved trykke sperreknappen 10 inn kan saghodet justeres til riktig vinkel Dreiehandtaket 9 skrus fast for man begynner sage Dobbel gj ring Innstill riktig horisontal og vertikal vinkel 9 VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningslos n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fun gere uten problemer med et min
44. teri Ferm Valitse sahanter joka sopii sahattavaan materi aaliin KUN KONE ON K YT SS Jos k yt t katkaisukonetta usein keskitty miskykysi voi herpaantua rutiinin takia Muista aina ett vain sekunnin murto osan kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan tapaturmaan Huolehdi ett sahanter n suojakupu on oikeassa asennossa ennen kuin aloitat sahaamisen Anna koneen py ri jonkin aikaa ennen sahaamisen alkamista Jos t m n alkuk ynnin aikana kuuluu ep tavallisia ni tai on havaittavissa voimakasta t rin kone on pys ytett v heti ja pistoke irrotettava pistorasiasta Selvit h iri n syyt ja korjaa viat ennen kuin k ynnist t koneen uudestaan Huolehdi siit ett sahattu kappale ei voi jumiutua l pid siit kiinni l k ty nn sit reunaa vasten Sahatun osan on voitava liikkua vapaasti ter n sivus sa Muussa tapauksessa ter voi tarttua siihen ja sin gota sen pois Mieti tarkkaan mihin laitat k tesi Huolehdi siit ett esim sahattavan puun kkin inen liike ei aiheuta sit ett k si joutuu kosketuksiin ter n kanssa Aloita sahaaminen vasta kun ter on saavuttanut t yden kierrosnopeutensa Paina sahan p alas siten ett moottori ei ylikuor mitu eik ter leikkaa kiinni Jos jokin kappale on jumiutunut pys yt ensin ter kytke kone pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Ty n p ttyess pid sahan p
45. with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC from 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Produkt Ferm Trenns ge FKZ 250 Art Nr 327250 Ferm Genemuiden Holland I INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inhalt der Verpackung Produktinformation Montage des Zubeh rs Bedienung Wartung Umweltbedingungen Garantie Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazu geh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschi ne aufbewahrt werden 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORJEDER INBETRIEBNAHME I Kontrollieren Sie die Trennmaschine Sollte irgend ein Teil der Trennmaschine fehlen verbogen oder auf eine andere Art unbrauchbar sein oder sollten elektrische Fehler auftreten schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ersetzen Sie alle fehlenden besch digten oder fehlerhaften Teile bevor Sie die Maschine wie der in Betrieb nehmen 2 Sorgen sie daf r daB Ihre H nde Augen Ohren und Ihr Gesicht ausreichend gesch tzt sind Die Verwen
46. zaagkop naar links kantelen tot de gewenste hoek is bereikt Draai de zaagkop middels de draaiknop 11 weer vast voordat u met zagen begint Horizontaal verstekzagen De zaagkop kan traploos in verstek worden ingesteld tussen 45 en 45 Zorg ervoor dat de verlengstukken maximaal zijn uitgetrokken De draaihandgreep 9 aan de voorzijde van de machine dient losgedraaid te worden Door het indrukken van de vergrendelingsknop 10 kan de zaagkop in de juiste hoek worden inge steld Draai de draaihandgreep 9 weer vast voordat met zagen wordt begonnen Gecombineerde zaagsnede Kies de juiste afschuin en verstekhoek 9 ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning A staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reiningen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reiningen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzi ne alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen 14 Smeren De machine heeft geen extra smering no
47. 7 1 Koble sager til en st vsamlingsenhet under saging Kontroller at avsagde biter kan fjernes fra sagbladet fra siden Hvis ikke kan de bli grepet av sagbladet og slynget bort Sag aldri flere arbeidsemner samtidig V r ytterst forsiktig ved saging av store sv rt sm og uh ndterlige arbeidsemner V r forsiktig under dobbelgj ring Bruk ekstra st tter bord bukker o l til lange arbeidsemner som vipper av maskinbordet hvis de ikke st ttes Bruk ikke maskinen til saging av arbeidsemner som er s sm at de ikke kan holdes fast p en sik ker m te Ved saging av profiler m man arbeide slik at arbeidsemnet ikke kan skyves bort og sagbladet ikke klemmes fast Et arbeidsemne med profiler m ligge flatt eller holdes fast med et hjelpestyk ke slik at man unng r at det blir st ende skjevt eller skyves bort under arbeidet Runde arbeidsemner som r r m holdes fast ellers er det fare for at de vrir seg eller at sagbla det hekter seg fast Arbeidsemnet m alltid hol des mot anslaget og p bordet med et egnet hjel pestykke Det m ikke v re spikre eller andre uvedkommen de gjenstander i det arbeidsemnet som skal bearbei des For unng h rselsskader m man benytte h rsels vern For unng at det skjer ulykker som f lge av utilsik tet start av maskinen m st pselet tas ut av stikkon takten f r det foretas justeringer av anslaget eller saghodet Det samme gjelder ved skifting
48. 8 aan de linker of rechterzijde van de voetplaat worden geplaatst Ferm De verlengstukken 6 dienen voor de ondersteuning van het werkstuk over een grotere breedte dan de basis De verlengstukken 6 dienen in de gaten aan de linker en rechterzijde van de basis worden geplaatst De verlengstukken 6 zijn middels een imbusbout aan de onderzijde van de basis vast te zetten Montage van de stofzak 12 of stofzuiger Gebruik de stofzak voor het opvangen van vrijkomend stof Door het inknijpen van de twee klemmen op de stofzak kan de stofzak over de aansluiting aan de achterkant van de zaagbeschermkap worden gescho ven Deze aansluiting is ook geschikt voor het aansluiten van een stofzuiger Ontgrendeling van de zaagkop De afkortmachine wordt standaard geleverd met de zaagkop vergrendeld Door de zaagkop middels de handgreep naar beneden te drukken kan de zaagkop vergrendingsknop 5 worden uitgetrokken Laat de zaagkop langzaam omhoog komen Tijdens transport van de afkortzaag dient de zaagkop weer vergrendeld te worden Wisselen van het zaagblad LET OP Laat eerst het zaagblad volledig tot stilstand komen en verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de zaagbladbeschermkap door de twee schroeven 13 aan de zijkant van de beschermkap los te draaien De buitenflens met de bijbehorende nokkensleutel klemmen en met behulp van de pijpsleutel de moer met de klok mee losdraaien Neem het zaagblad uit en verva
49. A Rystelser a lt 2 5 m s 4 ELEKTRISK SIKKERHED Kontroller altid om netsp ndingen svarer til vaerdien typeskiltet Maskinen er dobbelt isoleret i overensstem 5 melse med EN61029 og derfor en jordled ning ikke n dvendig Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledning i en stikkontakt Anvend udelukkende godkendte ledninger eller stik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl ngerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerlednin gen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 5 EMBALLAGENS INDHOLD Emballagen indeholder I afkortersav 2 forl ngerstykker st vpose knastn gle I emneholder I topn gle Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for trans portskade Ferm 6 PRODUKTOPLYSNINGER Beskrivelse af afkortersaven side 2 H ndtag med afbryder Frig relsesknap Motorhus d kplade for kulb rster Beskyttelsesh tte over savklingen L seknap for savhovedet Forl ngerstykker Emneholder Huller for emneholder Drejeh ndtag 10 L seknap I I Drejeknap 12 Stovpose 13 Skruer OA E 7 INSTALLATION OG MONTAGE Tag altid stikket ud af kontakten f r A montage Fastgorelse af afkortersaven pa et underlag Fastgor afkortersaven pa v rkb nk eller et sta
50. FTEN VOOR IEDERE INGEBRUIKNAME Controleer de afkortmachine VVanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt verbo gen is of op een andere wijze onbruikbaar is of wan neer elektrische gebreken optreden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrekende beschadigde of gebrekki ge onderdelen alvorens de machine opnieuw te gebruiken 2 Zorg ervoor dat handen ogen gezicht en oren goed beveiligd zijn Het gebruik van veiligheidsbrillen zonder CE keur merk kan door breuk van het glas tot zware kwet suren leiden het vastklemmen van het zaagblad in de zaag snede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opge volgd te worden Kies een geschikt zaagblad voor het werk Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide produkten of licht metaal als aluminium Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorza ken De pijl op het zaagblad die de draairichting aan geeft moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen Ferm Controleer of het zaagblad scherp is onbescha digd en goed uitgelijnd is Druk de zaagkop na het uittrekken van de stekker naar beneden Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt Zet de machine in de 45 positie en herhaal de test Indi
51. Replace table insert when worn Use only saw blades recommended by the manufac turer and which conform to EN 847 1 Connect the machine to dustcollecting device when sawing Check whether the sawn off pieces can be removed laterally from the saw blade Otherwise they can be caught by the saw blade and flung away Never saw several workpieces at the same time Be especially careful when sawing large very small or awkwardly shaped workpieces Be careful when double mitring Use additional supports tables trestle or other for long workpieces which will otherwise topple from the machine table if they are not held Donotuse the machine to saw workpieces which are so small that they can no longer be held safely When sawing profile sections work must be car ried out so that the workpiece cannot slide away and the saw blade cannot become jammed pro filed workpiece must lie flat or be held by an auxi liary tool as result of which toppling or sliding during work is prevented Round workpieces such as pipes must be secured otherwise they will turn and there is a danger that Ferm the saw blade will become jammed Always secu re the workpiece against the check and on the table using suitable auxiliary tool There may be no nails or foreign objects in the workpiece to be treated In order to prevent damage to the ears ear mufflers must be used In order to prevent accidents in case the machine
52. Tyyppi FKZ 250 tuote no 327250 Ferm Genemuiden Hollanti SIS LT Turvaohjeet Tekniset tiedot Pakkauksen sis lt Tiedot tuotteesta Osien asennus K ytt Huolto Ymp rist Takuu Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liitty viin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan var mistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten 2 TURVAOHJEET AINA KUN OTAT KONEEN K YTT N I Tarkasta katkaisukone Pys yt kone ja irrota pisto ke pistorasiasta jos jokin osa puuttuu on taipunut on muutoin ep kunnossa tai jos ilmenee s hk h iri it Uusi kaikki puuttuvat tai puutteelliset osat ennen k ytt nottoa 2 K yt asianmukaisia suojavarusteita suojaamaan k si silmi ja korvia K yt vain turvalaseja joissa on CE hyv ksymis merkki Turvalasien rikkoutuminen voi johtaa vak aviin vammoihin Noudata alla olevia ohjeita v ltt ksesi ter n kiinni leikkaamisen ja ty stett vien kappaleiden sinkoutu misen Valitse kuhunkin ty h n sopiva ter K yt kat kaisukonetta vain puun ja puutuotteiden tai kevytmetallin kuten alumiinin katkaisemiseen Jos katkaiset koneella muita materiaaleja seuraukse na voi olla ter n kiinnileikkaaminen materiaalin sinkoutuminen tai muu vaaratilanne Ter ss olevan suuntanuolen on oltava sam
53. UK Subject to change DK D Anderungen vorbehalten CZ NL Wijzigingen voorbehouden R F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes Zm ny vyhrazeny Ferm Ferm B V Box 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm com 0211119 USERS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING BRUGER VEJLEDNING N VOD POUZITI Ferm FKZ 250 Disc cutting saw Trenns ge Afkortzaag Tronconneuse Snabbkapmaskin Katkaisukone Hoyhastighets kappsag Hojhastigheds afkortesav Kotoucova odrez vaci pila R erm Ka Art nr 327250 VOLT WATT RPM 327250 FKZ 250 230 1400 3800 Product Ferm Portable high speed disc cutting saw Type FKZ 250 Art nr 327250 Ferm Genemuiden the Netherlands I TABLE OF CONTENTS Safety instructions Technical specifications Package content Product information Mounting accessories Operation Maintenance Environment Guarantee Carefully read this manual
54. a ifr n maskinen och dra ut stickkontakten ur v gguttaget f r att d refter fast st lla orsaken Koppla inte till maskinen innan orsa ken fastst llts och felet avhj lpts 3 Setill att det avs gade arbetsstycket inte kommer i kl m H ll det inte fast Kl m det inte och l s det inte mot anslaget Det m ste kunna r ra sig fritt utmed s gklingans sida Om det inte g r kan det avs gade arbetsstycket gripas av s gklingan och slungas iv g 4 Undvik ogynnsam placering av h nderna s att genom pl tslig f rskjutning en eller b da h nderna kan komma i kontakt med s gklingan L t s gklingan f rotera fullt ut innan du b rjar s ga 6 Tryck s ghuvudet ned t s att motorn inte verbe lastas och s gklingan blir fastsittande 7 Om du tar bort material som kl mmer skall s gklin gan f rst st helt stilla Koppla ifr n s gen och dra ut stickkontakten ur v gguttaget 8 H ll s ghuvudet riktat ned t efter s gningen sl pp loss omkopplaren och v nta tills alla r rliga delar stannat innan du tar bort h nderna fr n maskinen SA MOTOR F r att f rebygga skada p motorn m ste den regelbundet reng ras fr n s gsp n och damm s att man r s ker p bra kyl ning I Anslut maskinen till en 220 230 V str mf rs rjning 2 Ommotorn inte startar skall du sl ppa loss omkop plaren direkt Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Kontrollera om s gklingan g r fritt St mmer det st
55. a prise de cou rant lectrique Enlever le capot de protection de scie en d vissant les deux vis 13 sur le c t du capot de protection Fixer la bride ext rieure avec la cl cames corres pondante et d visser le boulon l aide de la cl pipe dans le sens des aiguilles d une montre Retirer la lame de scie et la remplacer en veillant ce que les dents de scie soient bien dirig es dans le sens de la fl che se trouvant sur le capot de protec tion Nettoyer les brides avant de remonter la lame de scie Remettre en place la bride ext rieure et la fixer l aide de la cl cames et de la cl pipe A l aide des deux vis 13 remonter le capot de pro tection de la lame de scie en produit synth tique 8 COMMANDE Prendre toujours en consid ration les instruc tions de s curit et se tenir aux r glements en vigueur Veillez ce que le capot de protection de la lame de scie se trouve dans la position correcte avant de commencer le sciage La machine tron onner est mise en marche par le bouton interrupteur l int rieur de la poign e 1 Avant de commencer le travail de sciage la lame de scie doit tourner au plein r gime le bouton de d verrouillage 2 de c t et 17 pousser lentement et uniform ment la t te de scie vers le bas par la poign e Durant les travaux de sciage la pi ce travailler doit tre fix e solidement sur la tabl
56. aan viisto kulma 9 HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huol lon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Ferm H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l leenmyyj n Kun p yt jatke on kulunut se on vaihdet tava v litt m sti N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan 10 YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta I I TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukor tista STANDARDINMUKAISUUDESTA
57. an suuntainen koneessa olevan nuolen kanssa Sahan etupuolella olevat hampaat osoittavat silloin alas p in Tarkista onko saha ter v ehj ja suunnattu oikein Irrota pistoke pistorasiasta ja ty nn sahan p alas Liikuta sahan ter k sill ja tar kista py riik se vapaasti Kallista kone 45 asteen kulmaan ja toista koe Jos ter ottaa kiinni se on s dett v uudestaan Ferm Bruk ikke ledningen til dra stopselet ut av stikkon takten Beskytt ledningen mot olje varme og skarpe kanter Et sagblad som fortsatt er i bevegelse m aldri p f res rengj ringsmiddel eller sm remiddel For unng brann m maskinen aldri brukes i n rheten av lettantennelige v sker damper eller gasser Unng skader som kan oppst ved bruk av ikke originale deler Bruk kun de anbefalte sagbladene Velgriktig sagblad avhengig av materialet N R MASKINEN ER I DRIFT La ikke rutinen som oppst r ved frekvent bruk av maskinen f re til feil Glem ikke at en liten uoppmerksomhet kan for rsake alvorlige skader i l pet av et yeblikk I Pass at vernedekslet for sagbladet er i riktig stil ling f r du begynner sage 2 La maskinen g en stund f r det f rste sagsnittet utf res Hvis man merker at det forekommer uvan lige lyder eller sterke vibrasjoner m maskinen sl s av og st pselet dras ut av stikkontakten Deretter m rsaken fastsl s Start ikke maskinen igjen f r fei
58. arantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet CC ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37IEEC 89 336 EEC 73 23 EEC fra 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm Produkt Ferm Afkortersav Type FKZ 250 Art nr 327250 Ferm Genemuiden Nederlandene I INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsforskrifter Tekniske specifikationer Emballagens indhold Produktinformation Montage af tilbehor Betjening Vedligeholdelse Miljo Garanti L s denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug Sorg for at De kender maskinens funk tion og betjening Vedligehold maskinen i folge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR HVER ANVENDELSE I Kontroller afkortersaven Hvis n af savens dele mangler er b jet eller p anden m de er ubrugelig eller hvis der opst r elektriske fejl skal maskinen slukkes og stikket tr kkes ud af stikkontakten Uds kift samtlige manglende beskadigede eller uduelige dele f r maskinen igen tages i brug 2 S rg for at h nderne jnene ansigtet og rerne er godt beskyttet Brug af beskyttel
59. artar du maskinen igen 3 Om motorn pl tsligt stannar under s gningen skall du sl ppa loss omkopplaren direkt L sg r s gklin gan fr n arbetsstycket och forts tt sen med s gnin gen 20 4 Vidanv ndning av l nga elledningar med en liten dia meter uppst r sp nningsf rlust som kan vara anled ningen till att det uppst r problem med motorn Videnl ngdp 15 m ledning skall diametern vara 1 5 mm Vid en l ngd p 15 40 m ledning skall diametern vara 2 5 mm 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Effektf rbrukning 1400 W Varvtal f r obelastat s gblad 3800 min Vikt 15 I kg Ljudtrycksniv La 88 9 dB A Ljudtryckskapacitetsniv L ya 101 9 dB A Vibrationer ay lt 2 5 m s 4 ELEKTRISK SAKERHET Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m 5 melse med EN61029 en jordledning beh vs d rf r inte Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en 6 kabel i v gguttaget Anv nd enbart godk nda elsladdar och stick kontakter Vid anv ndning av f rl ngningskablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln si
60. auger angeschlossen werden Entriegelung des S gekopfes Die Trennmaschine wird standardm ig mit einem ver riegelten S gekopf geliefert Der S gekopfverriege lungsschalter 5 kann herausgezogen werden indem der S gekopf mit dem Handgriff nach unten gedr ckt wird Lassen Sie den S gekopf langsam nach oben glei ten W hrend des Transports der Trennmaschine mu der S gekopf wieder verriegelt werden Auswechseln des S geblatts ACHTUNG Lassen Sie das S geblatt erst vollst ndig zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die S geblattschutzhaube indem Sie die beiden Schrauben 13 an der Seite der Schutz haube l sen Klemmen Sie die Au enflansch mit dem dazugeh rigen Nockenschl ssel ein und l sen Sie die Mut tern indem Sie diese mit dem Rohrschl ssel im Uhrzeigersinn drehen Entnehmen Sie das S geblatt und tauschen Sie dies aus wobei die Z hne in Richtung des Pfeils auf der Schutzhaube zeigen m ssen Bevor Sie das S geblatt montieren m ssen die Flan schen zuerst gereinigt werden Ferm Bringen Sie die Au enflansch wieder in Position und ziehen mit dem Nockenschl ssel und dem Rohr schl ssel die Muttern wieder an Montieren Sie die S geblattschutzhaube aus Kunst stoff wieder mit den beiden Schrauben 13 8 BEDIENUNG Ber cksichtigen Sie immer die Sicherheitsan weisungen und halten Sie sich an die geltenden Vorschriften G
61. bilt underlag inden anvendelse Til dette formal er der fire huller i afkortersavens bundplade Brug emneholderen der fulgte med afkortersaven til at fastsp nde arbejdsemnet med Emneholderen kan anbringes i et af hullerne 8 i bundpladens venstre eller h jre side Forl ngerstykkerne 6 er beregnet til at underst tte arbejdsemner der er st rre end arbejdsbordet For l ngerstykkerne 6 skal anbringes i hullerne i arbejds bordets venstre eller h jre side Forl ngerstykkerne 6 kan fastsp ndes ved hj lp af en sekskantskrue i arbejdsbordets underside Montering af st vsugerpose 12 eller st vsuger Brug st vposen til at opsamle st v der opst r ved sav ning af tr St vposen kan skubbes over tilslutningen p bagsiden af savbeskyttelseskappen ved at sammenpres se de to klemmer p st vposen Denne tilslutning er ogs egnet til at tilslutte en st vsuger Frig relse af savhovedet Afkortersaven leveres standard med l st savhovedet L seknappen 5 for savhovedet kan tr kkes ud ved med h ndtaget at trykke savhovedet nedad Lad savho vedet komme langsomt op N r afkortersaven transporteres skal savhovedet l ses igen Udskiftning af savklingen PAS PA Lad f rst savklingen komme helt til stilstand og tr k stikket ud af stopkontakten Fjern beskyttelseskappen over savklingen ved at 31 Hold savbladet og klemmernes sp ndeflader rene Savbladets flange skal hele tiden v re monteret med d
62. blad gegrepen worden en worden weggeslingerd 4 Vermijd ongunstige handplaatsing waarbij door een plotselinge verschuiving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen 5 Laat het zaagblad voordat u met zagen begint op volle toeren komen 12 6 Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt 7 Gaat u klemmend materiaal verwijderen laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact 8 Houd de zaagkop na het be indigen van het zaag proces naar beneden laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u uw handen bij de machine weg haalt MOTOR Sluit de machine aan op een 220 230 V stopcon tact 2 Wanneer de motor niet start moet direct de scha kelaar losgelaten worden Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het zaagblad op een vrije loop Als het blad vrij loopt de machine nog eens starten Om beschadiging aan de motor te voorko men moet deze regelmatig van zaagspa nen en stof worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren 3 Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stil staat moet direct de schakelaar worden losgelaten Maak het zaagblad los van het werkstuk waarna met het zagen verder kan worden gegaan 4 Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diame ter ontstaat spanningsverlies die aanleiding geeft
63. by mohla zp sobit probl my motoru Elektrick kabely s d lkou do 15 metr mus m t pr ez alespo 1 5 mm Elektrick kabely s d lkou od 15 do 40 metr musi m t pr ez alespo 2 5 mm 3 TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230 V Frekvence nap t 50 Hz Priv d ny vykon 1400 W Po et ot ek p i nezat en m p stroji 3800 min Hmotnost p stroje 15 1kg Loa hlasitosti 88 9 dB A Ferm Lwa emise zvuku p i zat en 101 9 dB A Vibra n hodnota aw lt 2 5 m s 4 BEZPE NOST P I PR CI S ELEKTRICK M P STROJEM V dy zkontrolujte zdali nap t uveden na specifi kaci p stroje souhlas s nap t m elektrick s t P stroj m dvojitou izolaci v souladu s 5 normou EN61029 uzemn n p stroje tedy nen pot ebn V m na elektrick ry nebo z str ky Pou it elektrick ry a z str ky po jejich nahra zen okam it zlikvidujte Je krajn nebezpe n zasunout z str ku po kozen ry do elektrick s t Pou vejte pouze schv len elektrick ry a z str ky Pou it prodlu ovac ch kabel K nap jen p stroje pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm V p pad e pou v te prodlu ovac kabel navinut na c vce kabel pln odvi te 5 OBSAH BALEN Toto balen obsahuje 1 odrezavaci pila 2 nastavovac podp ry
64. d en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del N r indl gsstykket til bordet er slidt skal det udskiftes med det samme Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles 10 MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gam le maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis I I GARANTIE L s det separat vedlagte garantikort for garantibetin gelserne Ferm au EN61029 c est pourquoi elle ne n cessite 5 La machine une double isolation conforme pas de fil de terre En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant Utilisez uniquement des fils ou des fiche
65. de la pi ce travailler apr s quoi on pourra continuer le sciage Lors de l utilisation de c bles longs et de diam tres trop petits il se produira une perte de tension ce qui peut provoquer des probl mes du moteur Pour une longueur du c ble de 15 m tres il faut uti liser un diam tre de 1 5 mm Pour une longueur du c ble de 15 40 m tres il faut utiliser un diam tre de 2 5 mm 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 1400 W Nombre de tours non charg e 3800 min Poids 15 1 kg Niveau de pression acoustique 88 9 dB A Niveau de puissance acoustique Lya 101 9 dB A Vibrations ay lt 2 5 m s 4 SECURITE ELECTRIOUE V rifiez toujours si la tension de votre r seau corres pond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Ferm KONFORMITETSERKLARING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37IEOF 89 336 EOF 73 23 EOF fra 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm N zev v robku Kotou ov od ez vac pila Ferm Typ FKZ 250 v robku 327250 Ferm Genemuiden Nizozem 1 OBSAH Bezpe nostn pokyny Technick specifikace Obsah balen Informace o v robku Mont p s
66. dig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Wanneer het tafelinlegstuk versleten is dient het onmiddellijk vervangen te worden Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen 10 MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt I I GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden op de apart bijge voegde garantiekaart ECONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37IEEG 89 336 EEG 73 23 EEG vanaf 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm se voln pohybovat podel strany fezn ho kotou e V p pad Ze nejsou tyto podm nky zaji t ny m e doj t ke kontaktu od ezan ho materi lu s kotou em a k jeho n sledn mu zachycen a odmr t n 4 Vyvarujte se um st n va ich rukou na tako
67. dung von Sicherheitsbrillen ohne CE Pr fzeichen kann durch Glasbruch zu schweren Verletzungen f hren Um zu verhindern da das S geblatt in der S ge schneide eingeklemmt wird und Werkstiicke herausgeschleudert werden missen folgende Anweisungen befolgt werden W hlen Sie ein f r die Arbeit geeignetes S geb latt S gen Sie mit der Trennmaschine nur Holz und davon abgeleitete Produkte oder Leichtme tall wie Aluminium Andere Materialien k nnten abspringen sich in dem S geblatt verhaken oder ander gef hrliche Situationen verursachen Der Pfeil auf dem S geblatt der die Drehrichtung angibt mu in die gleiche Richtung weisen wie der auf der Maschine angebrachte Pfeil Die S geblattz hne m ssen an der Vorderseite der S ge nach unten weisen Kontrollieren Sie ob das S geblatt scharf unbe Ferm Ferm 43 Ferm
68. e l aide de l at tache pi ce Pour scier des pi ces plus longues il faut faire usage des pi ces de rallonges afin de supporter la pi ce travailler Apres la fin des travaux la t te de scie doit tre replac e en sa position de base ATTENTION L tat de la lame de scie doit tre con tr l e avant chaque travail Sciage en biais La t te de scie peut tre r gl e en continu pour le sciage en biais dans un angle entre 0 et 45 Avant le sciage en biais d visser le bouton tournant 11 gui se trouve l arri re de la machine Faire pivoter la t te de scie vers la gauche jusqu l obtention de l angle d sir Revisser la t te de scie l aide du bouton tournant 11 avant de commencer scier Sciage en onglet horizontal La t te de scie peut tre r gl e en continu pour le sciage en onglet entre 45 et 45 S assurer que les pieces de rallonge soient tir es aux maximum D visser la poign e tournante 9 l avant de la machine La t te de scie peut tre r gl e dans l angle voulu en appuyant sur le bouton de d verrouillage 10 Revisser la poign e tournante 9 avant de com mencer les travaux de sciage Coupe de sciage combin e Choisir l angle en biais et onglet exact 9 ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Fe
69. ebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile 10 UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recy clen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemiihen I I GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte 10 CC KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG ab 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm
70. ekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaar lijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik alleen goedgekeurde snoeren of stekkers Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 5 INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat I afkortmachine 2 verlengstukken I stofzak pijpsleutel I werkstukklem I nokkensleutel Controleer de machine losse onderdelen en accessoi res op transportschade 6 PRODUCTINFORMATIE Beschrijving afkortmachine Pagina 2 Handgreep met schakelaar Ontgrendelsknop Motorhuis afdekkap koolborstels Zaagbladbeschermkap Zaagkopvergrendelknop Verlengstukken Werkstukklem Werkstukklemgaten Draaihandgreep 10 Vergrendelknop I I Draaiknop 12 Stofzak 13 Schroeven DONDUR UNS 7 INSTALLATIE EN MONTAGE Haal v r het monteren altijd de stekker uit A het stopcontact Afkortmachine bevestigen op ondergrond Bevestig de afkortmachine op een werkbank of stevige ondergrond alvorens deze te gebruiken In de voetplaat van de afkortmachine bevinden zich hiervoor vier gaten Aanbrengen van klem en verlengstukken Gebruik de meegeleverde klem voor het vastzetten van het werkstuk De klem kan in n van de gaten
71. en het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver De zaagbladflens moet steeds met de aangedraai de uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn De flensschroef moet met een 13 mm steeksleu tel aangetrokken worden Controleer dat alle spaninrichtingen en vergren delingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont Nooit uit de vrije hand zagen Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet op het vol le oppervlak draagt Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine Vervang een versleten tafelinlegstuk Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen EN 847 1 Sluit uw machine tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders kun nen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek Gebruik bijkomende steunen tafels bokken
72. en p skruede udsparing mod savbladet Flangeskruen skal fastsp ndes med en 13 mm topn gle Kontroll r at alle sp ndeanordninger og l se mekanismer sidder fast og ingen af delene har et for stort spil Sav aldrig p frih nd Tryk hele tiden arbejdsemnet fast mod anslaget s ledes at det ikke kommer til st sk vt eller kan vride sig under savningen V r opm rksom p at snavs ikke kan ophobe sig under arbejdsemnet under savningen S rg for at arbejdsemnet ikke kan bev ge sig efter at det er savet igennem f eks fordi det ikke hviler p hele overfladen Brug fyldmateriale eller en anden maskine til at save arbejdsemner som ikke hviler p hele over fladen Udskift bordindsatsen n r den er slidt Brug kun de savblade der anbefales af fabrikanten EN 847 1 Save skal v re tilkoblet et st vfang Kontroll r at afsavede stykker kan fjernes fra sav bladet fra siden Ellers kan de komme i kontakt med savbladet og kan slynges v k Sav aldrig flere arbejdsemner p samme tid V r yderst forsigtig n r du saver store meget sm og uh ndterlige arbejdsemner V r forsigtig med dobbelt geringsavning Brug ekstra st tter bord bukke eller lignende til lange arbejdsemner som vipper af maskinbor det hvis de ikke holdes fast Brug ikke maskinen til savning af arbejdsemner som er s sm at de ikke kan holdes fast p en sik ker m de Ved savning af profiler skal man arbejde s
73. enance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of mainte nance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may dama ge the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer If the bench inlay piece is worn it must be replaced immediately In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered 10 ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of 5 the packaging materials can recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dea ler Here they will be disposed of in an environmentally safe way I I GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separate ly enclosed guarantee card DECLARATION OF CONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
74. ew ahrleisten Sie da die Schutzhaube f r das S geblatt in der richtigen Position steht bevor Sie mit dem S gen beginnen die Trennmaschine wird mit dem Schalter an der Innenseite des Handgriffs 1 in Betrieb genommen Das S geblatt mu erst die volle Drehzahl errei chen bevor Sie mit dem S gen beginnen k nnen Schieben Sie den Entriegelungsschalter 2 zur Seite und dr cken Sie den S gekopf mit dem Handgriff langsam und gleichm ig nach unten W hrend des S gens mu das Werkst ck mit den Werkst ckklemmen fest auf den S getisch geklemmt werden lange Werkst cke s gen zu k nnen m ssen Sie zur Unterst tzung des zu s genden Werkst cks die Verl ngerungsst cke verwenden Nach Beendigung des S gens mu der S gekopf wieder in die Ausgangsposition zur ckgebracht werden ACHTUNG Kontrollieren Sie vor jeder Bearbeitung zuerst den Zustand des S geblattes Diagonals gen Der S gekopf kann stufenlos in einem Winkel von 0 bis 45 eingestellt werden Vor dem Diagonals gen mu der Drehschalter I 1 auf der R ckseite der Maschine gel st werden Drehen Sie den S gekopf nach links in die gew nschte Einstellung Ziehen Sie den S gekopf mit dem Drehschalter 11 wieder an bevor Sie mit dem S gen beginnen Horizontales Winkels gen Der S gekopf kann stufenlos in einem Winkel von 45 bis 45 eingestellt werden Sorgen Sie daf r da die Verl ngerungsst cke v
75. flange spanner Check the machine loose parts and accessories for transport damage 6 PRODUCT INFORMATION Mitre saw description Page 2 Handgrip with switch Unlock button Motor housing carbon brush cover Protective cover for blade Cutting head lock button Extension pieces Workpiece clamp Holes for workpiece clamp Rotational handgrip 10 Lock button I I Rotary knob 12 Dust extraction bag 13 Screws MT 7 FITTING AND INSTALLATION Prior to mounting an accessory always unplug the tool Securing the mitre saw toabase Secure the mitre saw to a workbench or solid ground before putting it into use There are four holes in the footplate of the mitre saw intended for this purpose Mounting the clamp and extension pieces Use the clamp supplied for securing the workpiece in place The clamp can be placed in any one of the holes 8 on the left or right side of the footplate The purpose of the extension pieces 6 is to support the workpiece across a larger width than the base width The extension pieces 6 should be placed in the holes on the left and right sides of the base The exten sion pieces 6 can be secured to the underside of the base using Allen screw Assembly of the dust bag 12 or dust extractor Use the dust extraction bag to collect all the dust emis Ferm Ferm 45 44 Ferm sions The dust extraction bag can be slid onto the con nection on the rear
76. gsbitarna som st der arbetsstyc ket Efter s gningens slut ska s ghuvudet placeras i sitt ursprungsl ge OBS Vid varje arbetsg ng ska s gklingans skick kon trolleras Att s ga snett S ghuvudet kan st llas in snett stegl st mellan 0 och 45 For att s ga snett ska vridknappen 11 p maskin ens baksida vridas loss Lat saghuvudet luta t v nster tills nskad vinkel n s S tt fast s ghuvudet igen genom att dra t vridknap pen 11 innan du b rjar s ga Att s ga horisontellt med geringvinkel S ghuvudet kan st llas in stegl st f r en geringvinkel mellan 45 och 45 Setill att f rl ngningsbitarna r utdragna maximalt Vridhandtaget 9 p maskinens framsida ska vridas loss Genom att trycka in frikopplingsknappen 10 kan s ghuvudet st llas in i nskad vinkel Dra tvridhandtaget 9 igen innan du b rjar s ga Kombinerat s gsnitt V lj nskad snedfasning och gering vinkel 9 UNDERHALL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekanis ka delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin 21 Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att venti
77. har gera de les traiter de la mani re la plus cologique possi ble I I GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part EDECLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98137ICEE 89 336 CEE 731231 d s 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm 2 Hvis motoren ikke starter skal afbryderen slippes jeblikkeligt Tr k stikket ud af stikkontakten Kon troll r at savbladet roterer frit Hvis dette er tilf l det startes maskinen p ny 3 Hvis motoren pludselig st r stille under savningen skal afbryderen slippes med det samme L sn savbla det fra arbejdsemnet og forts t derefter savningen 4 N r der anvendes lange kabler med for lille diame ter opst r der sp ndingstab Dette f rer til proble mer med motoren Ved en ledning p 15 meters l ngde skal der anvendes en diameter p 1 5 mm Ved en ledning p 15 40 meters l ngde skal der anvendes en diameter 2 5 mm 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230 V Frekvens 50Hz Optaget effekt 1400 W Savklingens omdrejningstal uden belastning 3800 min V gt 15 1 kg Lydtryksniveau 88 9 dB A Lydeffektniveau L ya 101 9 dB
78. ient serr s et qu aucune partie ne pr sente un jeu trop grand Ne jamaisscier dans la main libre Presser toujours fortement la pi ce travailler contre le buttoir de sorte qu elle ne puisse pas se renverser ou se tourner ne doit pas tre possi ble aux salet s de s accumuler sous la pi ce tra vailler Veiller ce que la pi ce travailler ne puisse pas bouger apr s la coupure par ex parce qu elle ne porte pas sur la surface enti re Pour des pi ces ne portant pas sur la surface tou te enti re utiliser des remplissages ou une autre machine Remplacez les cales d tabli lorsquelles sont us es Utilisez uniquement les lames de scie recommand es par le fabricant EN 847 1 Lorsque vous sciez connectez un dispositif d aspira tion de la poussi re Contr ler si des morceaux sci s peuvent tre reti r s le long de la lame de scie Car ils pourraient tre accroch s par la lame de scie et projet s Ne jamais scier plusieurs pi ces en m me temps Etre particuli rement attentif lors du sciage de gran des pi ces de tr s petites pi ces et de pi ces diffici les manier Soyez prudent lors du sciage double onglet Utiliser des appuis auxiliaires tables tr teaux et autres pour des pi ces longues qui se d versent de la table de la machine lorsqu elles ne sont pas soutenues Ne pas scier avec cette machine des pi ces si petites qu elles ne peuvent plus tre ten
79. imum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang leve tid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Ferm 9 Vridhandtag 10 L sningsknapp 11 Vridknapp 12 Dammsugningsp se 13 Skruvar 7 INSTALLATION OCH MONTERING Ta alltid stickkontakten ur v gguttaget f re A monteringen Kapsagen s tts fast pa ett underlag S tt fast kapsagen en arbetsb nk eller ett starkt underlag innan den anvands kapsagens bottenplatta finns fyra hal for montering Anvand den klamma som levererats med f r att s tta fast arbetsstycket Klamman kan placeras i ett av halen 8 p vanster eller h ger sida av bottenplattan Forlangningsbitarna 6 utg r st d t ett arbetsstycke som r bredare n basen F rl ngningsbitarna 6 ska placeras i h len p v nster och h ger sida p basen F r l ngningsbitarna 6 ska s ttas fast med en insexbult p basens undersida Montering av dammp sen 12 eller dammsuga ren Anv nd dammsugningsp sen f r det damm som upp st r Genom att man kniper i de tv kl mmorna p p sen kan den skjutas ver baksidan p s gens skydds k pa Den h r anslutningen passar ocks till att ansluta en dammsugare Frikoppling av s ghuvud Kaps gen levereras som standard med l st s ghuvud Geno
80. inte faller d rf r att det inte b rs upp av hela sin yta Anv nd utfyllnad eller en annan maskin n r arbetsstycken s gas som inte b rs upp av hela sin yta Skift ut bordinnsettingen n r den er utslitt Anv nd endast s gblad som rekommenderas av till verkaren EN 847 1 Anslut maskin till en anordning f r damminsamling n r du s gar Kontrollera om avs gade bitar kan tas bort fr n s g klingan sidledes annars kan s gklingan gripa tag i dem och slunga bort dem S ga aldrig flera arbetsstycken samtidigt Var ytterst f rsiktig n r du s gar mycket stora eller mycket sm eller ohanterliga arbetsstycken Var f rsiktig vid dubbel gerings gning Anv nd extra st d bord s gbockar el likn f r l nga arbetsstycken som faller av fr n maskinbor det om de inte h lls fast S ga inte arbetsstycken som r s sm att de inte g r att h lla i p ett s kert s tt N r du s gar profiler skall du arbeta s att arbets stycket inte kan glida undan och s att s gklingan inte kl mmer Ett profilarbetsstycke skall ligga plant och h llas fast av ett tillbeh r s att tippning och iv gglidning f rhindras Runda arbetsstycken som r r skall h llas fast annars vrider de sig och d finns risk att s gklingan hakar sig H ll alltid arbetsstycket mot anslaget med ett passande tillbeh r och p s gbordet Det f r inte sitta n gra spik eller andra fr mmande f rem l i det arbetsstycke so
81. is switched on by mistake the mains plug must be removed from the power point before adjustments are made to the check or saw head The same applies to changing the saw blad or accessories and during maintenance of the machine In order to prevent electric shocks when connec ting the plug to the power point the metal pins may not be touched in any way whatsoever Do not use the cable to remove the plug from the power point Protect the cable from oil heat and sharp edges Never apply detergent or lubricant to saw bla de which is still rotating In order to prevent fire the machine may never be used near inflammable liquids vapours or gases Prevent injuries which can occur by not using the original accessories Only use the recommended saw blades Choose saw blade in relation to the material to be sawn WHEN THE MACHINE IS IN OPERATION Do not allow routine which occurs when using the machine frequently to lead to mistakes Remember that a slight lack of con centration can result in serious injuries in a split second I Do not use the cutting off machine without guards in position 2 Before the first saw cut is made allow the machine to rotate for while Should unusual noises or strong vibrations be observed then switch off the machine and remove the plug from the power point in order to then determine the cause Do not switch the machine on before the cause has been establis hed and
82. la tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare N r bordsinl ggbiten r utsliten ska den omedelbart bytas ut L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas 10 MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f r packningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf r s ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt II GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet CC r rs rran S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC fran 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 22 Tuote Ferm Katkaisusaha
83. la n est pas possible le morceau sci peut tre 16 accroch par la lame de scie et tre projet en l air Eviter le placement d savantageux des mains car lors d un glissement soudain une ou les deux mains peuvent se trouver prises par la lame de scie Faire tourner la lame de scie plein r gime avant de commencer scier Abaisser la t te de scie de telle fa on que le moteur n en soit pas surcharg et que la lame de scie ne se coince pas Avant de d gager le mat riel fixant la pi ce travail ler attendre d abord l immobilit de la lame scie Mettre la scie en arr t et retirer la fiche de la prise lectrique Tenir la t te de scie dirig e vers le bas apr s la fin du processus de sciage l cher le commutateur et attendre que touts les parties mouvantes soient au repos avant de d gager les mains de la machine MOTEUR Pour viter des endommagements du moteur celui ci doit tre r guli rement lib r de copeaux et de poussi res et cela afin d assurer un refroidissement id al Connecter la machine sur un circuit de courant lectrique de 220 230V Lorsque le moteur ne d marre pas l cher immedia tement l interrupteur Retirer la fiche de la prise lectrique Contr ler la marche libre de la lame de scie Lorsque la lame tourne librement red marrer le moteur Lorsque le moteur s arr te subitement pendant le sciage l cher imm diatement l interrupteur Lib rer la lame de scie
84. lange kabler med for liten diameter oppst r det tap av spenning Dette f rer til proble mer med motoren Ved en ledninglengde p 15 meter m det benyttes en diameter p 1 5 mm2 Ved en ledninglengde 15 40 meter m det benyt tes en diameter p 2 5 mm2 3 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 1400 W Turtall ubelastet sagblad 3800 min Vekt 15 1 kg Lydtrykksniv L na 88 9 dB A Lydeffektniv La 101 9 dB A Vibrasjoner aw lt 2 5 m s 4 ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen i overensstem melse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til 5 EN61029 Det er derfor ikke n dvendig med en jordledning Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og stopsler s snart de har blitt erstattetav nye Det er farlig stikke stopselet p en los ledning i stikkontakter Bruk bare godkjente ledninger eller st psler Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverr snitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 5 PAKKENS INNHOLD kappsag 2 forlengelser st vpose pipen kkel I tvinge I spesialn kkel Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader 6 PRODUKTINFORMASJON Beskrivelse av kappsagen side 2 H ndtak med bryter Frigj ringsk
85. levia turvam r yksi Huolehdi ett sahanter n suojus on oikeassa asen nossa ennen kuin aloitat sahaamisen Katkaisusaha k ynnistet n virtakytkimell k den sijan 1 sis puolelta Odota kunnes ter saavuttaa t yden py rimisno Ferm peutensa ennen sahaamisen aloittamista Ty nn lukituksen vapautusnuppi 2 sivulle ja ty n n sahaa varovasti ja tasaisesti alasp in k densijaa k ytt en Ty kappale on kiinnitett v puristimella Pitkien ty kappaleiden tukemiseen on k ytett v jatkokappaleita Ty nn sahauksen j lkeen saha l ht asentoonsa HUOM Tarkista ter n kunto aina ennen t iden aloit tamista Viistosahaus Sahan p on portaattomasti s dett viss 0 ja 45 v lill L ys koneen takaosassa oleva k nt nuppi 11 ennen viistosahausta Anna sahan p n kallistua vasemmalle kunnes halut tu viistokulma on saavutettu Lukitse sahan p n viistokulma kirist m ll k nt nuppia 9 ennen sahauksen aloittamista Kulmasahaus Sahan p n kulma on portaattomasti s dett viss 45 ja 45 v lill Veda jatkokappaleet maksimipituuteensa L ys koneen etuosassa oleva k nt kahva 9 Sahauskulma voidaan s t painamalla lukitusnup pia 10 Kirist k nt kahva 9 ennen sahauksen aloitta mista Viisto kulmasahaus Yll mainitut s d t voidaan yhdist jotta saadaan aik
86. lu enstv Pou v n p stroje Udr ba p stroje Balen v robku Z ru n podm nky D ve ne p stroj za nete pou vat pozorn si p e t te tento n vod k pou it P esv d ete se e v te jak p stroj funguje a jak se s n m spr vn zach z Aby p stroj spr vn pracoval zach zej te s n m podle tohoto n vodu N vod k pou it a p ilo enou dokumentaci uschovejte spole n s p strojem 2 BEZPE NOSTN POKYNY P ED KA D M POU IT M P STROJE 1 Zkontrolujte p stroj V p pad e n kter st od ez vac pily chyb je zdeformovan nebo nefunk n nebo v p pad elektrick poruchy p stroj vypn te a vyt hn te z elektrick s t P edt m ne p stroj znovu pou ijete v echny jeho chyb j c po kozen nebo zdeformovan sti vym te 2 P esv d ete se e pou v te spr vnou ochra nu rukou tv e zraku a sluchu kter zabra uje jejich mo n mu zran n P i pou it ochrann ch br l bez ozna en CE m e doj t v p pad rozbit skla k v n mu po kozen zraku Abyste zabr nili zad en ezn ho kotou e v materi lu a jeho n sledn mu odmrsteni d sledn dodr ujte n sleduj c pokyny Pro ka d typ pr ce pou vejte pouze vhod n ezn kotou e Od ez vac pilu pou vejte pouze k ez n d eva i p buzn ch materi l nebo k ez n lehk ch kov jako je nap
87. m 1 2 0 45 11
88. m att trycka s ghuvudet ned t med handtaget kan frikopplingsknappen 5 dras ut L t s ghuvudet komma upp l ngsamt Vid transport av kaps gen ska s ghuvdet l sas igen Byte av s gklinga OBS L t s gklingan f rst bli helt stillast ende och dra sen ut stickkontakten ur v gguttaget Ta bort s gbladets skyddsk pa genom att de tv skruvarna 13 p skyddsk pans sida skruvas loss Ytterflansen kl ms med tillh rande kamnyckel och med hylsnyckeln skruvas muttern loss medurs Ta ut s gklingan och byt den S gt nderna ska peka i pilens riktning p skyddsk pan Innan s gklingan s tts fast ska f rst reng ras S tt tillbaka ytterfl nsen i ursprungsl ge med kam nyckeln och dra t muttern med hylsnyckeln S gbladets skyddsk pa av plast monteras igen med de tv skruvarna 13 Ferm 8 HANTERING H ll dig alltid till s kerhetsf reskrifterna och till andra g llande f reskrifter Setill att s gbladets skyddsk pa st r i r tt l ge innan du b rjar s ga Kapsagen sl s med omkopplingsknappen pa handtagets innersida 1 Innan du b rjar s ga ska s gklingan g med fullt varvtal Skjut frikopplingsknappen 2 t sidan och tryck ned s ghuvudet med handtaget l ngsamt och j mnt Under s gningen ska arbetsstycket vara fastkl mt p arbetsbordet med arbetskl mman F r att kunna s ga l ngre arbetsstycken kan man anv nda f rl ngnin
89. m skall s gas F r att f rebygga risk f r skada p h rseln b r man anv nda h rselskydd F r att undvika olyckor genom att maskinen kopplas till omedvetet skall man dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan justeringar av s ghuvudets anslag utf rs Samma g ller f r byte av s gklinga eller tillbe h r och vid underh ll p maskinen F r att undvika elst tar skall man vid anslutning av stickkontakt i v gguttaget inte p n got s tt komma i kontakt med metallstiften Dra inte i sladden f r att f ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda sladden mot olja hetta och skarpa kanter 19 Applicera aldrig ett reng rings eller glidmedel p en roterande s gklinga F r att f rebygga brand f r maskinen aldrig anv ndas i n rheten av l ttant ndliga v tskor angor eller gaser Undvik skador som kan uppst genom anv nd ning av ej original tillbeh r Anv nd enbart rekommenderade s gklingor V lj ett s gblad i f rh llande till materialet N R MASKINEN R I DRIFT L t inte en rutin som ofta uppst r vid intensiv anv ndning av maskinen leda till fel T nk p att t o m en liten ouppm rk samhet i mindre n I sekund kan leda till sv ra personskador I Se till att sagbladets skyddsk pa st r i r tt l ge innan du b rjar s ga 2 L t maskinen f g runt n got innan det f rsta s gs k ret utf rs Skulle du konstatera ovanliga ljud eller starka vibrationer koppl
90. n Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistora siaan K yt ainoastaan hyv ksyttyj johtoja tai pistokkeita Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hin t n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 5 PAKKAUKSEN SIS LT Pakkaus sis lt katkaisusaha p lypussi ty kappaleen puristin 2 jatkokappaletta hylsyavain tappiavain Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vau rioituneet kuljetuksen aikana 6 TIEDOT TUOTTEESTA Kuvaus sivu 2 K densija ja virtakytkin Lukituksen vapautusnuppi Moottorin pes hiiliharjojen suojus Ter n suojus Sahan p n lukitus Jatkokappaleet Ty kappaleen puristin Rei t puristimelle K nt kahva 0 Lukitusnuppi I K nt nuppi 2 P lypussi 3 Ruuvit oo 5001005 24 7 ASENNUS Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asen nusta Katkaisusahan asennus alustaan Katkaisusaha on ennen k ytt asennettava kiinte sti penkille tai tukevaan alustaan Koneen aluslevyyn on t h n tarkoitukseen tehty nelj asennusreik K yt ty kappaleen kiinnitt miseen puristinta joka kuuluu toimitukseen Puristin voidaan asettaa aluslevyn vasemmalla tai oikealla puolella sijaitseviin reikiin 8 Jatkokappaleita 6
91. napp Motorhus kappe over kullb rster Sagbladdeksel Sperreknapp for saghode Forlengelser Tvinge Tvingehull Dreieh ndtak IE DIT 27 Produkt Ferm kappsag FKZ 250 Art nr 327250 Ferm Genemuiden Nederland I INNHOLD Sikkerhetsforskrifter Tekniske spesifikasjoner Pakkens innhold Produktinformasjon Montering av tilbeh r Betjening Vedlikehold Milj Garanti Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER F R HVER BRUK 26 Kontroller kappsagen Hvis n av delene p sagen mangler er b yd eller p annet vis er ubrukelig eller hvis det oppst r elektriske feil m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut av stikkontakten Skift ut alle manglende skadde eller d rlige deler f r maskinen tas i bruk igjen S rg for at hender yne ansikt og rer er godt beskyttet Bruk av vernebriller uten CE godkjenning kan f re til alvorlige skader som f lge av knuste glass For unng at sagbladet setter seg fast i sagsnittet og at arbeidsemner slynges bort m nedenst en de instrukser f lges Velg et egnet sagblad til arbeidet Bruk kappsagen kun til saging av tre og treprodukter eller le
92. nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje roz lo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat 10 IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed 11 Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku CE PROHL EN O SOULADU S NORMAMI CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m Ferm norm m a standardizovan m dokument m EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC od 07 12 1998 GENEMUIDEN NL G M Ensing Odd leni kvality CW 37 PRISLUSENSTVI P stroj v dy vypojte ze z suvky d ve ne k n mu budete p id vat p slu enstv P ipevn n od ez vac pily k stolku
93. ng het waarbij de tanden in de richting van de pijl op de beschermkap moeten wijzen Voordat het zaagblad gemonteerd wordt dienen eerst de flenzen te worden gereinigd De buitenflens terug in positie brengen en de met behulp van de nokkensleutel en de pijpsleutel de moer vastdraaien De kunststoffen zaagbladbeschermkap weer mon teren door middel van de twee schroeven 13 8 BEDIENING A houd u aan de geldende voorschriften Zorg dat de zaagbladbeschermkap in de juiste posi tie staat voordat u met zagen begint Deafkortmachine wordt via de schakelaarknop aan de binnenkant van de handgreep 1 in werking gesteld Voordat met zagen wordt begonnen moet het zaagblad op volle toeren draaien Schuif de ontgrendelingsknop 2 opzij en druk de zaagkop door middel van de handgreep langzaam en gelijkmatig naar beneden 13 Tijdens het zagen moet het werkstuk vast op de tafel worden geklemd middels de werkstukklem Om langere werkstukken te zagen moet er gebruik worden gemaakt van de verlengstukken om het te zagen werkstuk te ondersteunen Na be indigen van het zagen moet de zaagkop weer in de uitgangspositie worden gebracht LET OP Voor elke bewerking dient de toestand van het zaagblad gecontroleerd worden Schuin zagen De zaagkop kan traploos schuin worden ingesteld tus sen 0 en 45 Voor het schuinzagen moet de draaiknop 11 aan de achterzijde van de machine losgedraaid worden Laat de
94. nut m za jeho elektric kou ru Elektrickou ru nevystavujte teplu mastnot m a kontaktu s ostr mi hranami Rezn kotou nikdy ne ist te nebo nepromaz vejte jestli e se je t ot Abyste zabr nili po ru p stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch tekutin v par nebo plyn Vyvarujte se mo n ch zran n kter mohou b t zp sobena pou it m nevhodn ho i nezna ko v ho p slu enstv Pou vejte pouze ezn kotou e doporu ovan v robcem Typ ezn ho kotou e zvolte v dy v z vislosti na ezan m materi lu P I POU V N P STROJE Nezpol hejte se na svoji rutinu z ska nou b hem ast ho pou v n p stro je I rutinn pou v n m e v st k chy b m Nezapome te e i kr tk ztr ta koncentrace m e v st k v n mu zra 1 n n b hem zlomku vte iny P stroj nepou vejte bez ochrann ch prvk ve spr vn poloze D ve ne za nete materi l ezat nechejte ezn kotou se chv li ot et V p pad neobvy kl ho zvuku nebo siln ch vibrac p stroj vyp n te a vyt hn te ru z elekrick s t a pokuste se zjistit mo nou p inu P stroj znovu nezapinejte dokud nebyla zji t na p ina a chyba odstran na P esv d ete se Ze se od ezan st materi lu nezasekne nedr te ji rukou a neupinejte a nezaji ujte ji k zar m stolku p stroje M
95. ofthe blade s protective cover This connection is also suitable for connecting to a dust extractor Unlocking the cutting head The mitre saw is supplied with the cutting head in the locked position The cutting head lock button 5 can be pulled out by pushing the cutting head downwards using the handgrip Allow the cutting head to slowly rise The cutting head should be relocked before and during transportation Changing the blade CAUTION Before starting allow the cutting blade to stop rotating and remove the plug from the wall socket Remove the blade s protective cover by unscrewing the two screws 13 on the side Hold the outer flange in place using the accompany ing flange spanner and use the box spanner to undo the nut clockwise direction Remove the blade and fit the new one The teeth of the blade must point in the same direction as the arrow on the protective cover The flanges should be cleaned before the new blade is fitted Fit the outer flange back into position and tighten the nut using the flange spanner and the box span ner Refit the plastic protective cover using the two screws 13 8 OPERATION Always observe the safety instructions and Ensure that the saw blade protective cap is in the correct position before you start sawing The mitre saw is switched on by means of the but ton switch that is situated on the inside of the hand grip 1 The cutting blade mus
96. oll st ndig herausgezogen sind Der Drehhandgriff 9 an der Frontseite der Maschine mu gel st werden Der S gekopf kann in die gew nschte Winkelein stellung gebracht werden indem sie den Verriege lungsschalter 10 dr cken Drehen Sie den Drehhandgriff 9 wieder fest bevor Sie mit dem S gen beginnen Kombinierter S geschnitt W hlen Sie die gew nschte Abschr gungs und Win keleinstellung 9 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf h ren m ssen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertrags h ndler Wenn der Tischeinsatz abgenutzt ist muB die ser sofort ausgewechselt werden Am Ende dieser Betri
97. ou hlavici pomalu a plynule sm rem dol Opracov vany p edm t mus b t p ichycen ke stolu pomoc sv rek na opracov van materi l Nastavovaci podp ry mus b t pou ity pro podep en dlouh ch ezan ch p edm t Rezn hlavice mus b t po skon en ez n navr cena do sv po te n polohy POZOR Stav kotou e mus b t zkontrolov n p ed ka d m pou it m p stroje ez n pod hlem ezn hlavice m e b t nastavena s prom nn m hlem vzhledem k p edm tu o velikosti mezi 0 a 45 Oto n knofl k 11 na zadn sti p stroje mus b t povolen p ed ez n m pod hlem Skl p jte eznou hlavici doleva dokud nedo s hnete po adovan ho hlu sklonu Reznou hlavici op t dot hn te pomoc oto n ho knofl ku 11 d ve ne za nete ezat Horizont ln pokosov ez n hel pokosu ezn hlavice m e b t nastaven v prom nn m rozmez mezi 45 a 45 Ubezpe te se e nastavovac podp ry jsou pln rozta eny Oto n rukoje 9 na p edn stran p stroje by m la b t uvoln na Rezn hlavice m e b t nastavena na spr vn hel stla en m pojistky 10 Oto nou rukoje 9 op t dot hn te p ed za t kem ez n Kombinovan ez pilou Zvolte spr vn hly vertik ln ho a horizont ln ho pokosu Ferm Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of st
98. rbeidsstykker utenfor fotplaten Forlengelsene 6 skal settes i hullene p h yre og venstre side av fotplaten Forlengelsene 6 festes til undersiden av fotplaten med en umbrakos krue Montering av st vposen 12 eller st vsuger Bruk st vposen til oppsamling av st vet som oppst r Ved trykke inn de to klemmene p st vposen kan st vposen skyves p tilkoplingen bak p sagbladdekse let Denne koplingen egner seg ogs til kopling til en st vsuger Frigj ring av saghodet Kappsagen leveres med saghodet fastl st Ved skyve saghodet nedover med h ndtaket kan sperreknappen 5 for saghodet trekkes ut La saghodet bevege seg langsomt oppover Saghodet skal v re l st mens kappsagen transporteres Skifting av sagbladet NB Sagbladet m f rst v re helt i ro og st pselet trek kes ut av stikkontakten Fjern sagbladdekselet ved skru l s de to skruene 13 p siden av dekselet Den ytre flensen holdes med den tilh rende nokke len og mutteren l snes ved skru pipen kkelen med urviseren Ta ut sagbladet og skift det pass p at tennene ven der samme vei som pilen p dekselet Flensene m renses for sagbladet monteres Den ytre flensen settes p plass og mutteren skrus fast ved hjelp av spesialn kkelen og pipen kkelen Sagbladdekselet av plast festes med de to skruene 13 28 8 BETJENING A de gjeldene forskriftene S rg for at vernedekselet for sagbladet st r i
99. rm ont t con ues pour foncti onner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correcte ment la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol 18 vants comme l essence l alcool ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l u sure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Lorsque la pi ce de remplissage de la table est us e elle doit tre remplac e imm diatement Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande 10 ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es votre distributeur Ferm local qui se c
100. s conformes En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble prolongateur homo logu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 5 CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient I Machine trongonner I Sac poussi re Cl pipe Attache pi ces usiner Cl cames V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport 2 Pi ces de rallonges 6 INFORMATION SUR LE PRODUIT Description de la machine tron onner page 2 Poign e interrupteur 2 Bouton de d verrouillage 3 Logement du moteur capot de protection des balais charbon 4 Capot de protection de la lame de scie 5 Bouton de verrouillage de la t te de scie 6 Pi ces de rallonge 7 Attache pi ces usiner 8 Trous pour attache pi ces usiner 9 Poign e tournante 10 Bouton de verrouillage I I Bouton tournant 12 Sac poussi re 13 Vis 7 INSTALLATION ET MONTAGE Avant de proc der au montage des accessoi res retirez toujours la fiche de la prise de cou rant Fixation de la machine tron onner sur surface de base Avant de l utiliser fixer la machine tron onner sur un tabli ou une surface de base solide Pour cela il y a qua tre
101. seln von S gebl ttern Zubeh r oder bei der Wartung der Maschine Um einen Elektroschock zu vermeiden d rfen beim Anschlie en des Steckers an die Steckdose die Metallstifte unter keinen Umst nden ber hrt werden Ziehen Sie den Stecker nicht an der Schnur aus der Steckdose Sch tzen sie die Schnur gegen OI W rme und scharfkantige Gegenst nde Bringen Sie niemals Reinigungsmittel oder Gleit mittel auf einem sich noch drehenden S geblatt an Um einen Brand zu vermeiden darf die Maschine niemals in der N he von leichtentz ndlichen Fl ssigkeiten D mpfen oder Gasen verwendet werden Vermeiden Sie Verletzungen die durch den Gebrauch von nicht originalem Zubeh r entste hen k nnen Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen S gebl tter Stimmen Sie die Wahl des S geblatts auf das zu bearbeitende Material ab DIE INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Lassen Sie sich durch die Routine zu der Sie bei vielf ltigem Gebrauch der Maschine gelangen nicht zu fehlerhaften Arbeiten ver leiten Denken Sie daran da die kleinste Unbedachtsamkeit in Bruchteilen einer Sekunde zu schweren Verletzungen f hren kann berzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon da die S geblattschutzhaube ordnungsgem ange bracht ist 2 Lassen Sie die Maschine eine Zeit lang laufen bevor Sie den ersten S geschnitt durchf hren Sollten Sie dabei ungew hnliche Ger usche oder starke Schwingungen wahrnehmen schal
102. sesbriller uden CE godkendel sesm rke kan f re til alvorlige skader som f lge af knuste brilleglas For at undg at savbladet l ber fast i savsk ret og at arbejdsemner slynges v k skal nedenst en de anvisninger f lges n je V lg et egnet savblad til arbejdet Brug afkorter saven kun til savning af tr og tr produkter eller let metal som aluminium Andre materialer kan slynges ud af maskinen s tte sig fast i savbladet eller for rsage andre farer Pilen p savbladet der angiver drejeretningen skal pege i den samme retning som pilen p maski nen Savbladets t nder skal pege nedad p savens forside Kontroll r at savbladet er skarpt fri for skader og indstillet rigtigt Tryk savhovedet ned efter at du har trukket stikket ud af stikkontakten Drej savbladet med h nden og kontroll r at det g r frit Indstil maskinen i 45 stillingen og gentag testen Hvis savbladet ber rer noget skal det justeres p ny 29 10 Sperreknapp I I Dreieknapp 12 St vpose 13 Skruer 7 INSTALLASJON OG MONTERING Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r A montering Festing av kappsagen til underlaget Fest kappsagen til en arbeidsbenk eller et solid underlag for den brukes Kappsagens fotplate har fire montasje hull Bruk den medleverte tvingen til festing av arbeidsstyk ket Tvingen kan settes i hullene 8 p h yre og venstre side av fotplaten Forlengelsene 6 brukes til st tting av a
103. sorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwenden Sie nur zugelassene Kabel bzw Stecker Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader miissen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 5 INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enth lt Trennmaschine 2 Verl ngerungsst cke Staubbeutel I Rohrschl ssel I Werkst ckklemme Nockenschl ssel Uberpriifen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den 6 PRODUKTINFORMATION Beschreibung der Trennmaschine Seite 2 Handgriff mit Schalter Entriegelungsschalter Motorgeh use Abdeckhaube Kohlb rsten S geblattschutzhaube S geblattverriegelungsschalter Verl ngerungsstiicke Werkst ckklemme Werkst ckklemmenl cher Drehhandgriff 10 Entriegelungsschalter I I Drehschalter 12 Staubbeutel 13 Schrauben ON Ferm 12
104. st Sollte das S geblatt an irgendeiner Stelle anlaufen muB dieses erneut ausgerichtet wer den Halten Sie das S geblatt und die Spannfl chen der Klemmen sauber Die S geblattflansch muB immer mit der ange drehten Aussparung zum S geblatt hin montiert werden Die Flanschschraube mu mit einem 13 mm Steckschliissel angezogen werden Kontrollieren Sie ob die Spannvorrichtungen und Verriegelungen fest sind und kein einziges Teileinen zu groBen Spielraum hat S gen Sie niemals aus der freien Hand Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen den Anschlag damit dieses w hrend des S gens nicht kippt oder sich verdreht Unter dem Werk st ck d rfen sich keine Verunreinigungen ansam meln Sorgen sie daf r da das Werkst ck sich nach dem Durchs gen nicht bewegen kann z B weil es nicht auf der gesamten Oberfl che tragend ist Verwenden Sie beim S gen von Werkst cken die nicht auf der gesamten Oberfl che tragend sind F llungen oder eine andere Maschine Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatzst ck aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter EN 847 1 Schlie en Sie die Kreiss ge w hrend des Betriebs an eine Staubsammelanlage an Kontrollieren Sie ob abges gte St cke seitlich vom S geblatt entfernt werden k nnen da diese sonst vom S geblatt ergriffen und weggeschleudert wer den k nnten S gen Sie niemals mehrere Werkst cke in einem Arbeitsgang
105. t ter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 5 INNEH LL I F RPACKNINGEN F rpackningen inneh ller kaps g 2 f rl ngningsbitar dammsugningsp se hylsnyckel I kl mma I kamnyckel Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r upp visar transportskador 6 PRODUKTINFORMATION Beskrivning av kaps gen sida 2 Handtag med omkopplare Frikopplingsknapp Motorhus skyddsk pa kolborstar S gklingeskydd L sningsknapp s ghuvud F rl ngningsbitar Kl mma f r arbetsstycken Kl mh l f r arbetsstycken EAN Ferm Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alko hol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffde lene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm for handleren N r bordinnleggsplaten er slitt m den skiftes ut ye blikkelig Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles 10 MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te II GARANTI G
106. t first reach the maximum r p m before cutting may begin Slide the unlock button 2 to the side and using the handgrip push the cutting head slowly and evenly downwards During cutting the workpiece must be clamped to the table by means of the workpiece clamps The extension pieces must be used to support the workpiece iflonger workpieces have to be cut The cutting head must be returned carefully to its starting position after cutting CAUTION The condition of the blade should be checked before each machining process Slantwise cutting The cutting head can be variably adjusted between Ferm 45 rotary button 11 on the rear of the machine must be loosened for slantwise cutting Tilt the cutting head to the left until the desired angle has been reached Retighten the cutting head using the rotary button 11 before starting cutting Horizontal mitre cutting The cutting head mitre angle can be variably adjusted between 45 and 45 Ensure that the extension pieces are fully extended The rotational handgrip 9 on the front of the machine should be loosened The cutting head can be adjusted to the correct angle by pushing in the lock button 10 Retighten the rotational handgrip 9 before star ting cutting Combined saw cut Select the correct slantwise and mitre angles 9 MAINTENANCE sure that the machine is not live when A carrying out maint
107. ten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um anschlieBend die m gliche Ursache zu untersuchen Schalten Sie die Maschine erst wie der ein nachdem die m gliche Ursache festgestellt und das Problem gel st wurde 3 Achten Sie darauf da das abges gte Werkst ck nicht eingeklemmt wird und halten Sie dieses nicht fest Klemmen und verriegeln Sie dieses nicht gegen den Anschlag Das Werkst ck mu sich frei entlang der Seite des S geblatts bewegen k nnen Ist dies nicht der Fall besteht die Gefahr da das abges gte Werkst ck vom S geblatt gegriffen und weggeschl eudert wird 4 Vermeiden Sie eine ung nstige Plazierung Ihrer H nde bei der diese durch eine pl tzliche Verschie bung in das S geblatt geraten k nnten 5 Lassen Sie das S geblatt erst im h chsten Drehzahl bereich laufen bevor Sie mit dem S gen beginnen 6 Dr cken Sie den S gekopf so nach unten da der Motor nicht berbelastet wird und das S geblatt nicht festl uft 7 Bei der Entfernung von Klemm Material mu das S geblatt erst still stehen Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 8 Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des S ge prozesses nach unten lassen Sie den Schalter los und warten Sie bis alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Ihre H nde von der Maschine entfernen MOTOR Um Besch digungen am Motor zu vermei den mu dieser regelm
108. the fault has been remedied 3 Make sure that the sawn off workpiece does not become jammed do not hold it do not clamp it and do not secure it against the check It must be allowed to move freely along the side of the saw blade If the se conditions cannot be met the sawn off workpiece can be caught by the saw blade and flung away 4 Avoid placing your hands in an unfavourable place whereby one or both hands may come into contact with the saw blade as result of sudden displace ment 5 Before you begin sawing allow the saw blade to reach its full revolutions 6 Press the saw head downwards in such Way that the motor is not overloaded and the saw blade is not jammed 7 If you are going to remove jammed material first allow the saw blade to come to a standstill Switch off the saw and remove the plug from the power point 8 After finishing the sawing process hold the saw head downwards release the switch and wait until all the moving parts have come to a halt before you move your hands away from the machine MOTOR In order to prevent damage to the motor A chips and dust must regularly be removed from it in order to ensure an ideal cooling Connect the machine to a 220 230V circuit 2 Ifthe motor does not start the switch must be rele ased immediately Remove the plug from the power point Check whether the saw blade can move free ly If the saw blade moves freely start the machine again 3
109. tot problemen met de motor Bij een lengte van de leiding tot 15 meter dient een diameter gebruikt te worden van 1 5 mm Bij een lengte van de leiding van 15 40 meter dient een diameter gebruikt te worden van 2 5 mm 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Freguentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1400 W Onbelast toerental 3800 min Gewicht 15 1 kg Geluidsdrukniveau L pa 88 9 dB A Geluidsvermogenniveau L ya 101 9 dB A Trillingen aw lt 2 5 m s 4 ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje komstig EN 61029 een aarddraad is daarom 5 De machine is dubbel ge soleerd overeen niet nodig Ferm 9 UDRZBA P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p istroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouhodo b pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmot n sou sti p stroje Maz n P stroj
110. trait de scie et la projection de pi ces travailler il convient de bien suivre les instructions suivantes Choisir la lame de scie ad quate pour le travail faire Avec la machine tron onner scier unique ment du bois ou des produits d riv s ou des m taux l gers tels que l aluminium Les autres mat riaux peuvent sauter ou s accrocher dans la lame de scie ou provoquer d autres dangers La fl che sur la lame de scie indiquant la direction de la rotation doit tre dirig e vers la m me direction que la fl che plac e sur la machine Les dents de la lame de scie doivent tre dirig es vers le bas sur le devant de la machine Ferm Contr ler que la lame de scie soit bien aff t e qu elle ne pr sente pas de d t riorations et qu el le soit bien centr e Apr s avoir retir la fiche de la prise lectrique appuyer la t te de scie vers le bas Faire tourner la lame de scie la main et v rifier si elle tourne librement Placer la machine en posi tion de 45 et r p ter ce test Lorsque la lame de scie frotte en un endroit il faudra la r gler nou veau Tenir propres la lame de scie et les surfaces de tension des pinces de serrage La bride de la lame de scie doit toujours tre mont e avec l entaille serr e tourn e vers la lame de scie La vis brid e doit tre resserr e avec une cl tube de 13 mm Contr ler que toutes les directions de tension et tous les verrouillages so
111. trous dans le socle de la machine tron onner Utiliser l attache jointe la livraison pour la fixation de la pi ce usiner L attache peut tre plac e dans un des trous 8 du cot gauche ou droit du socle Ferm Les rallonges 6 servent au soutien de la pi ce usiner sur une largeur plus grande que celle de la base Les pi ces de rallonges 6 doivent tre plac es dans les trous du cot gauche ou droit du socle Les pi ces de rallon ges 6 peuvent tre fix es sur le dessous du socle l ai de d une cl six pans Montage du sac poussi re 12 ou de l aspira teur Utiliser le sac poussi re pour recueillir la poussi re qui se lib re En exer ant une pression sur les deux grip pes sur le sac poussi re on peut faire glisser celui ci sur le raccordement l arri re du capot protecteur de la scie Ce raccord peut aussi servir pour le raccorde ment d un aspirateur D verrouillage de la t te de scie La machine tron onner est livr e standard avec la t te de scie verrouill e Le bouton de verrouillage de la t te de scie 5 peut tre sorti en poussant la t te de scie par la poign e vers le bas Faire revenir lentement la t te de scie vers le haut Durant le transport de la scie d coupage la t te de scie devra de nouveau tre verrouill e Remplacement de la lame de scie ATTENTION Attendre que la lame de scie soit com pl tement l arr t et retirer la fiche de l
112. tt metall som aluminium Andre materialer kan sprette bort hekte seg fast i sagbladet eller med f re andre farer Pilen p sagbladet som angir dreieretningen m peke i samme retning som pilen p maskinen Sag bladtennene m peke ned p forsiden av sagen Kontroller at sagbladet er skarpt uskadd og riktig innstilt Press saghodet ned etter at st pselet er tatt ut av stikkontakten Drei sagbladet med h nden og kontroller at det g r fritt Sett maskinen i 45 stillingen og gjenta testen Hvis sagbladet ber rer noe m det juste res p nytt Hold sagbladet og spennflatene p klemmene rene Sagbladflensen m hele tiden v re montert med den p skrudde fordypningen mot sagbladet Flensskruen m strammes med en 13 mm fast n kkel Kontroller at alle spenninnretninger og l seme kanismer sitter fast og at ingen deler har for stort spillerom Sag aldri p frih nd Press arbeidsemnet hele tiden fast mot anslaget slik at det ikke blir st ende skjevt eller kan vri seg under sagingen Det m ikke kunne samle seg urenheter under arbeidsemnet under sagingen S rg for at arbeidsemnet ikke kan bevege seg etter at det er sagd igjennom f eks fordi det ikke hviler p hele overflaten Bruk fyllmaterial eller en annen maskin til saging av arbeidsemner som ikke hviler p hele overfla ten Skift ut bordinnsettingen n r den er utslitt Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten EN 84
113. ues en toute s curit Pour le sciage de profil s travailler de telle fa on que la pi ce travailler ne puisse s chapperet ne coince pas la lame de scie Une pi ce profil e doit tre pos e bien plat ou alors tre tenue l aide d une pi ce auxiliaire emp chant ainsi le sement ou le glissement durant le travail Les pi ces travailler rondes telles que des 15 tubes doivent tre tenues sinon elles se tordraient et la lame de scie risquerait de s accro cher Tenir toujours l aide d une pi ce auxiliaire appropri e la pi ce travailler contre le buttoir et sur la table ne doit pas y avoir de clous ou autre objets tran gers dans la pi ce travailler Pour viter des endommagements de il con vient de porter des prot ge oreilles Pour viter des accidents par la mise en marche par erreur de la machine retirer la fiche de la prise lec trique avant de proc der au r glage du buttoir ou de la t te de scie La m me chose compte pour le remplacement de la lame de scie ou des accessoires et lors de l entretien de la machine Pour viter des chocs lectriques il est d fendu de toucher de quelle mani re que ce soit les tiges en m tal lors de la connexion de la fiche sur la prise lectrique Ne pas se servir du c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise Prot ger le c ble contre l huile la chaleur et des arr tes tranchantes
114. us Ferm Produit Machine tronconner Ferm Type FKZ 250 No d art 327250 Ferm Genemuiden Pays Bas I SOMMAIRE Consignes de s curit Sp cifications techniques Contenu de l emballage Information sur le produit Montage des accessoires Utilisation Entretien Environnement Garantie Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissan ce du fonctionnement de la machine et de son utilisa tion Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correcte ment Conservez ce mode d emploi et la documenta tion jointe proximit de la machine 2 CONSIGNES DE S CURIT AVANT CHAQUE UTILISATION I Contr ler la machine trongonner Lorsqu il man que une pi ce quelconque de la machine tron on ner o qu une pi ce est tordue ou inutilisable de quelque autre mani re que ce soit ou lorsqu il se produit des d fectuosit s lectriques teindre alors la machine et retirer la fiche de la prise lectri que Remplacer toutes les pi ces manquantes end ommag es ou d t rior es avant de remettre la machine en service 2 Veiller ce que les mains les yeux la figure et les oreilles soient bien prot g s L utilisation de lunettes de protection sans marque de qualit CE peut dans le cas de bris du verre entra ner de graves endommagements Pour viter le coincement de la lame de scie dans le
115. v m sto kde by mohlo d sledkem n hl ho posu nut materi lu doj t ke kontaktu jedn nebo obou rukou s ezn m kotou em o D ve ne za nete ezat vy kejte dokud ezn kotou nedos hne pln ch ot ek 6 Posouvejte kotou em pily sm rem dol tak aby nedo lo k nadm rn mu p et en motoru nebo i k zad en ezn ho kotou e 7 V p pad ze chcete odstranit zaseknut kus materi lu vy kejte a do t doby kdy se ezn kotou u nepohybuje P stroj vypn te a vyt h n te ru z elektrick s t 8 Poukon en ez n dr te kotou dole uvoln te vyp na a vy kejte a se v echny pohybuj c sti p stroje zastav Pouze pak m ete p stroj opustit MOTOR 1 P stroj p ipojte do elektrick s t s nap t m 220 230V 2 V p pad Ze se motor nerozb hl okam it jej vypn te Vyt hn te ru z elektrick s t Zkontrolujte zdali se ezn kotou voln ot Jestli e se ezn kotou voln ot p stroj znovu uve te do chodu Aby se zabr nilo po kozen motoru pravideln z n j odstra ujte piliny a prach a t m dos hnete jeho spr vn chlazen 3 V p pad e se motor b hem ez n n hle zastav p stroj okam it vypn te Uvoln te ezn kotou z materi lu a pak pokra ujte v ez n 4 Nepou vejte dlouh elektrick kabely s p li mal m pr ezem Ztr ta nap t
116. yd lt ilman tukea l sahaa koneella kappaleita jotka ovat niin pie ni ett niit ei voi kiinnitt kunnolla Profiileja sahatessasi huolehdi siit ett profiili ei p se siirtym n ja ett saha ei leikkaa kiinni Pro filoitu kappale on asetettava p yd lle siten ett se ei p se keikahtamaan tai liukumaan Tarvitta essa se on pidett v paikoillaan jollakin apuv lin eell Py reit esineit kuten putkia on pidett v tuke vasti kiinni Ne voivat nimitt in l hte py rim n ja ter voi hakata itsens kiinni K yt aina sopivaa apuv linett ty nt m n katkaistava kappale p y t n kiinni ja takareunaa vasten Varo nauloja tai muita asiaankuulumattomia esinei t joita voi olla katkaistavassa kappaleessa K yt aina asianmukaisia kuulonsuojaimia Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kuin s d t puskurin tai sahan p n sek kun vaihdat ter n tai lis varusteet ja ennen huoltot iden aloittamista l koske pistokkeen metallisiin kosketuspintoihin kun ty nn t pistokkeen pistorasiaan l irrota pistoketta rasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto ljylt kuumuudelta ja ter vilt esineil t l pane py riv lle ter lle puhdistus tai liukuainet ta l k yt konetta syttyvien nesteiden h yryjen tai kaasujen l heisyydess Jos k yt t muita kuin alkuper isosia seurauksena voi olla vammoja K yt vain suositeltuja
117. yderen og vent til alle bev gelige dele er kommet til stilstand f r h nderne fjernes fra maski nen MOTOR Savsp ner og st v skal fjernes regelm ssigt fra motoren for at undg beskadigelse af motoren og for at garantere optimal k ling Slut maskinen til en str mforsyning p 220 230 V Ferm Produkt Ferm Kaps g Typ FKZ 250 Art nr 327250 Ferm Genemuiden Holland I INNEHALLSFORTECKNING S kerhetsf reskrifter Tekniska specifikationer Inneh ll i f rpackningen Produktinformation Montering av tillbeh r Anv ndning Underh ll Milj Garanti L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan mas kinen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fungerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen 2 S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU TAR DEN I DRIFT Kontrollera kaps gen Om n gon del till den saknas r b jd eller p annat s tt r obrukbar eller om elek triska fel uppst r kopplar du ifr n maskinen och drar ut stickkontakten ur v gguttaget Ers tt alla saknade skadade eller d liga delar innan maskinen tasi drift p nytt Se till att h nder gon ansikte och ron r v l skyd dade Att anv nda skyddsglas gon utan CE m rkning kan genom brott p glaset leda till sv ra personskador F r att inte kl

Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trenns&auml;ge Afkortzaag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag